diff -Nru language-pack-gnome-nn-14.04+20140408/data/nn/LC_MESSAGES/account-plugins.po language-pack-gnome-nn-14.04+20140410/data/nn/LC_MESSAGES/account-plugins.po
--- language-pack-gnome-nn-14.04+20140408/data/nn/LC_MESSAGES/account-plugins.po	2014-04-09 10:36:21.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nn-14.04+20140410/data/nn/LC_MESSAGES/account-plugins.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,22 +0,0 @@
-# Norwegian Nynorsk translation for account-plugins
-# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
-# This file is distributed under the same license as the account-plugins package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: account-plugins\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-25 13:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-02 17:46+0000\n"
-"Last-Translator: Andreas N. <Unknown>\n"
-"Language-Team: Norwegian Nynorsk <nn@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 12:10+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
-
-#: ../data/providers/google.provider.in.in.h:1
-msgid "Includes Gmail, Google Docs, Google+, YouTube and Picasa"
-msgstr "Inkluderer Gmail, Google Docs, Google+, YouTube og Picasa"
diff -Nru language-pack-gnome-nn-14.04+20140408/data/nn/LC_MESSAGES/compiz.po language-pack-gnome-nn-14.04+20140410/data/nn/LC_MESSAGES/compiz.po
--- language-pack-gnome-nn-14.04+20140408/data/nn/LC_MESSAGES/compiz.po	2014-04-09 10:36:19.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nn-14.04+20140410/data/nn/LC_MESSAGES/compiz.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,3748 +0,0 @@
-# Norwegian Nynorsk translation for compiz
-# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
-# This file is distributed under the same license as the compiz package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: compiz\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-28 10:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-05 19:40+0000\n"
-"Last-Translator: Eirik U. Birkeland <Unknown>\n"
-"Language-Team: Norwegian Nynorsk <nn@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 11:21+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
-
-#: ../gtk/gnome/compiz.desktop.in.h:1
-msgid "Compiz"
-msgstr "Compiz"
-
-#: ../gtk/window-decorator/events.c:141 ../metadata/core.xml.in.h:48
-msgid "Close Window"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/window-decorator/events.c:169 ../metadata/core.xml.in.h:58
-msgid "Unmaximize Window"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/window-decorator/events.c:172 ../metadata/core.xml.in.h:56
-msgid "Maximize Window"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/window-decorator/events.c:227 ../metadata/core.xml.in.h:54
-msgid "Minimize Window"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/window-decorator/events.c:247 ../metadata/core.xml.in.h:66
-msgid "Window Menu"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/window-decorator/events.c:270
-msgid "Shade"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/window-decorator/events.c:294
-msgid "Make Above"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/window-decorator/events.c:318
-msgid "Stick"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/window-decorator/events.c:340
-msgid "Unshade"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/window-decorator/events.c:362
-msgid "Unmake Above"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/window-decorator/events.c:386
-msgid "Unstick"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/window-decorator/forcequit.c:142
-#, c-format
-msgid "The window \"%s\" is not responding."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/window-decorator/forcequit.c:151
-msgid ""
-"Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/window-decorator/forcequit.c:166
-msgid "_Force Quit"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:1
-msgid "Blur type"
-msgstr "Type uskarp"
-
-#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:2
-msgid "Type of blur used for window decorations"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:3
-msgid "Use metacity theme"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:4
-msgid "Use metacity theme when drawing window decorations"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:5
-msgid "Title bar mouse wheel action"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:6
-msgid "Action to take when scrolling the mouse wheel on a window title bar."
-msgstr ""
-"Hending når det vert rulla på musehjulet i tittellinja på eit vindauge."
-
-#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:7
-msgid "Metacity theme opacity"
-msgstr "Ugjennomsikt for Metacity-drakter"
-
-#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:8
-msgid "Opacity to use for metacity theme decorations"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:9
-msgid "Metacity theme opacity shade"
-msgstr "Ugjennomsikt for skygge på Metacity-drakter"
-
-#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:10
-msgid ""
-"Shade windows with metacity theme decorations from opaque to translucent"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:11
-msgid "Metacity theme active window opacity"
-msgstr "Ugjennomsikt for aktive vindauge med Metacity-drakt"
-
-#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:12
-msgid "Opacity to use for active windows with metacity theme decorations"
-msgstr ""
-"Ugjennomsikt å bruka på aktive vindauge med Metacity-draktdekorasjonar"
-
-#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:13
-msgid "Metacity theme active window opacity shade"
-msgstr "Ugjennomsikt for skygge på aktive vindauge med Metacity-drakt"
-
-#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:14
-msgid ""
-"Shade active windows with metacity theme decorations from opaque to "
-"translucent"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:15
-msgid "Use tooltips"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:16
-msgid "Show tooltip windows on decorator functions"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:1
-msgid "Navigation"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:2
-msgid "Move window to workspace 1"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:3
-msgid "Move window to workspace 2"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:4
-msgid "Move window to workspace 3"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:5
-msgid "Move window to workspace 4"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:6
-msgid "Move window to workspace 5"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:7
-msgid "Move window to workspace 6"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:8
-msgid "Move window to workspace 7"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:9
-msgid "Move window to workspace 8"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:10
-msgid "Move window to workspace 9"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:11
-msgid "Move window to workspace 10"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:12
-msgid "Move window to workspace 11"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:13
-msgid "Move window to workspace 12"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:14
-msgid "Move window one workspace to the left"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:15
-msgid "Move window one workspace to the right"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:16
-msgid "Move window one workspace up"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:17
-msgid "Move window one workspace down"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:18
-msgid "Switch applications"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:19
-msgid "Switch windows of an app directly"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:20
-msgid "Hide all normal windows"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:21
-msgid "Switch to workspace 1"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:22
-msgid "Switch to workspace 2"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:23
-msgid "Switch to workspace 3"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:24
-msgid "Switch to workspace 4"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:25
-msgid "Switch to workspace 5"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:26
-msgid "Switch to workspace 6"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:27
-msgid "Switch to workspace 7"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:28
-msgid "Switch to workspace 8"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:29
-msgid "Switch to workspace 9"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:30
-msgid "Switch to workspace 10"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:31
-msgid "Switch to workspace 11"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:32
-msgid "Switch to workspace 12"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:33
-msgid "Switch to workspace left"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:34
-msgid "Switch to workspace right"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:35
-msgid "Switch to workspace above"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:36
-msgid "Switch to workspace below"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:1 ../plugins/obs/obs.xml.in.h:15
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:32
-msgid "Windows"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:2
-msgid "Activate the window menu"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:3
-msgid "Toggle fullscreen mode"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:4
-msgid "Toggle maximization state"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:5
-msgid "Maximize window"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:6
-msgid "Restore window"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:7
-msgid "Toggle shaded state"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:8
-msgid "Close window"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:9
-msgid "Minimize window"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:10
-msgid "Move window"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:11
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:2
-msgid "Resize window"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:12 ../metadata/core.xml.in.h:51
-msgid "Raise window above other windows"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:13
-msgid "Lower window below other windows"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:14
-msgid "Maximize window vertically"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:15
-msgid "Maximize window horizontally"
-msgstr ""
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:1
-msgid "General Options"
-msgstr ""
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:2
-msgid "General compiz options"
-msgstr ""
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:3
-msgid "Active Plugins"
-msgstr ""
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:4
-msgid "List of currently active plugins"
-msgstr ""
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:5
-msgid "Audible Bell"
-msgstr ""
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:6
-msgid "Audible system beep"
-msgstr ""
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:7
-msgid "Ignore Hints When Maximized"
-msgstr ""
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:8
-msgid "Ignore size increment and aspect hints when window is maximized"
-msgstr ""
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:9
-msgid "Hide Skip Taskbar Windows"
-msgstr ""
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:10
-msgid "Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode"
-msgstr ""
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:11
-msgid "Edge Trigger Delay"
-msgstr ""
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:12
-msgid ""
-"Duration the pointer must rest in a screen edge before an edge action is "
-"taken."
-msgstr ""
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:13
-msgid "Ping Delay"
-msgstr ""
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:14
-msgid "Interval between ping messages"
-msgstr ""
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:15
-msgid "Default Icon"
-msgstr ""
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:16
-msgid "Default window icon image"
-msgstr ""
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:17
-msgid "Save plugin states on unload"
-msgstr ""
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:18
-msgid ""
-"Save the state of plugins when they are unloaded such they will resume their "
-"past internal state when reloaded"
-msgstr ""
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:19
-msgid "Display Settings"
-msgstr ""
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:20
-msgid "Overlapping Output Handling"
-msgstr ""
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:21
-msgid "Which one of overlapping output devices should be preferred"
-msgstr ""
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:22
-msgid "Smart mode"
-msgstr ""
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:23
-msgid "Prefer larger output"
-msgstr ""
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:24
-msgid "Prefer smaller output"
-msgstr ""
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:25
-msgid "Detect Outputs"
-msgstr ""
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:26
-msgid "Automatic detection of output devices"
-msgstr ""
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:27
-msgid "Outputs"
-msgstr ""
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:28
-msgid "List of strings describing output devices"
-msgstr ""
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:29
-msgid "Focus &amp; Raise Behaviour"
-msgstr ""
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:30
-msgid "Click To Focus"
-msgstr ""
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:31
-msgid "Click on window moves input focus to it"
-msgstr ""
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:32
-msgid "Raise On Click"
-msgstr ""
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:33
-msgid "Raise windows when clicked"
-msgstr ""
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:34
-msgid "Auto-Raise"
-msgstr ""
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:35
-msgid "Raise selected windows after interval"
-msgstr ""
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:36
-msgid "Auto-Raise Delay"
-msgstr ""
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:37
-msgid "Interval before raising selected windows"
-msgstr ""
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:38
-msgid "Focus Prevention Level"
-msgstr ""
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:39
-msgid "Level of focus stealing prevention"
-msgstr ""
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:40
-msgid "Off"
-msgstr ""
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:41
-msgid "Low"
-msgstr ""
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:42 ../plugins/resize/resize.xml.in.h:8
-msgid "Normal"
-msgstr ""
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:43
-msgid "High"
-msgstr ""
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:44
-msgid "Very High"
-msgstr ""
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:45
-msgid "Focus Prevention Windows"
-msgstr ""
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:46
-msgid "Focus prevention windows"
-msgstr ""
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:47
-msgid "Key bindings"
-msgstr ""
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:49
-msgid "Close active window"
-msgstr ""
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:50
-msgid "Raise Window"
-msgstr ""
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:52
-msgid "Lower Window"
-msgstr ""
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:53
-msgid "Lower window beneath other windows"
-msgstr ""
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:55
-msgid "Minimize active window"
-msgstr ""
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:57
-msgid "Maximize active window"
-msgstr ""
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:59
-msgid "Unmaximize active window"
-msgstr ""
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:60
-msgid "Unmaximize or Minimize Window"
-msgstr ""
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:61
-msgid "Unmaximize or minimize active window"
-msgstr ""
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:62
-msgid "Maximize Window Horizontally"
-msgstr ""
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:63
-msgid "Maximize active window horizontally"
-msgstr ""
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:64
-msgid "Maximize Window Vertically"
-msgstr ""
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:65
-msgid "Maximize active window vertically"
-msgstr ""
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:67
-msgid "Window menu key binding"
-msgstr ""
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:68
-msgid "Window menu button binding"
-msgstr ""
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:69
-msgid "Show Desktop"
-msgstr ""
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:70
-msgid "Hide all windows and focus desktop"
-msgstr ""
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:71
-msgid "Toggle Window Maximized"
-msgstr ""
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:72
-msgid "Toggle active window maximized"
-msgstr ""
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:73
-msgid "Toggle Window Maximized Horizontally"
-msgstr ""
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:74
-msgid "Toggle active window maximized horizontally"
-msgstr ""
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:75
-msgid "Toggle Window Maximized Vertically"
-msgstr ""
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:76
-msgid "Toggle active window maximized vertically"
-msgstr ""
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:77
-msgid "Toggle Window Shaded"
-msgstr ""
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:78
-msgid "Toggle active window shaded"
-msgstr ""
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:79
-msgid "Desktop Size"
-msgstr ""
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:80
-msgid "Horizontal Virtual Size"
-msgstr ""
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:81
-msgid "Screen size multiplier for horizontal virtual size"
-msgstr ""
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:82
-msgid "Vertical Virtual Size"
-msgstr ""
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:83
-msgid "Screen size multiplier for vertical virtual size"
-msgstr ""
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:84
-msgid "Number of Desktops"
-msgstr ""
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:85
-msgid "Number of virtual desktops"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:1
-msgid "Annotate"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:2
-msgid "Annotate plugin"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:3
-msgid "Initiate Free Draw"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:4
-msgid "Initiate freehand drawing"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:5
-msgid "Initiate Line"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:6
-msgid "Initiate line drawing"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:7
-msgid "Initiate Rectangle"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:8
-msgid "Initiate rectangle drawing"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:9
-msgid "Initiate Ellipse"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:10
-msgid "Initiate ellipse drawing"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:11
-msgid "Draw"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:12
-msgid "Draw using tool"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:13
-msgid "Initiate Erase"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:14
-msgid "Initiate annotate erasing"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:15
-msgid "Clear"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:16
-msgid "Draw shapes from center"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:17
-msgid "Uses the initial click point as the center of shapes."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:18
-msgid "Annotate Fill Color"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:19
-msgid "Fill color for annotations"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:20
-msgid "Annotate Stroke Color"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:21
-msgid "Stroke color for annotations"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:22
-msgid "Erase width"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:23
-msgid "Erase size"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:24
-msgid "Stroke width"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:25
-msgid "Stroke width for annotations"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:1
-msgid "Blur Windows"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:2
-msgid "Blur windows"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:3
-msgid "Pulse"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:4
-msgid "Pulse effect"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:5
-msgid "Blur Speed"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:6
-msgid "Window blur speed"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:7
-msgid "Focus blur windows"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:8
-msgid "Windows that should be affected by focus blur"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:9
-msgid "Focus Blur"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:10
-msgid "Blur windows that doesn't have focus"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:11
-msgid "Alpha blur windows"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:12
-msgid "Windows that should be use alpha blur by default"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:13
-msgid "Alpha Blur"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:14
-msgid "Blur behind translucent parts of windows"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:15
-msgid "Blur Filter"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:16
-msgid "Filter method used for blurring"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:17
-msgid "4xBilinear"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:18
-msgid "Gaussian"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:19 ../plugins/cube/cube.xml.in.h:5
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:17 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:25
-msgid "Mipmap"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:20
-msgid "Gaussian Radius"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:21
-msgid "Gaussian radius"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:22
-msgid "Gaussian Strength"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:23
-msgid "Gaussian strength"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:24
-msgid "Mipmap LOD"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:25
-msgid "Mipmap level-of-detail"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:26
-msgid "Blur Saturation"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:27
-msgid "Blur saturation"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:28
-msgid "Blur Occlusion"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:29
-msgid "Disable blurring of screen regions obscured by other windows."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:30
-msgid "Independent texture fetch"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:31
-msgid ""
-"Use the available texture units to do as many as possible independent "
-"texture fetches."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/clone/clone.xml.in.h:1
-msgid "Clone Output"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/clone/clone.xml.in.h:2
-msgid "Output clone handler"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/clone/clone.xml.in.h:3 ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:32
-#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:3
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:3
-msgid "Initiate"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/clone/clone.xml.in.h:4
-msgid "Initiate clone selection"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:1
-#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:7
-msgid "Commands"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:2
-msgid "Assigns bindings to arbitrary commands"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:3
-msgid "Command line 0"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:4
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command0 is invoked"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:5
-msgid "Command line 1"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:6
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command1 is invoked"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:7
-msgid "Command line 2"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:8
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command2 is invoked"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:9
-msgid "Command line 3"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:10
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command3 is invoked"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:11
-msgid "Command line 4"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:12
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command4 is invoked"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:13
-msgid "Command line 5"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:14
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command5 is invoked"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:15
-msgid "Command line 6"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:16
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command6 is invoked"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:17
-msgid "Command line 7"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:18
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command7 is invoked"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:19
-msgid "Command line 8"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:20
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command8 is invoked"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:21
-msgid "Command line 9"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:22
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command9 is invoked"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:23
-msgid "Command line 10"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:24
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command10 is invoked"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:25
-msgid "Command line 11"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:26
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command11 is invoked"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:27
-msgid "Command line 12"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:28
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command12 is invoked"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:29
-msgid "Command line 13"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:30
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command13 is invoked"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:31
-msgid "Command line 14"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:32
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command14 is invoked"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:33
-msgid "Command line 15"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:34
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command15 is invoked"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:35
-msgid "Command line 16"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:36
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command16 is invoked"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:37
-msgid "Command line 17"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:38
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command17 is invoked"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:39
-msgid "Command line 18"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:40
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command18 is invoked"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:41
-msgid "Command line 19"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:42
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command19 is invoked"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:43
-msgid "Command line 20"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:44
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command20 is invoked"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:45
-msgid "Key Bindings"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:46
-msgid "Run command 0"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:47
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command0"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:48
-msgid "Run command 1"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:49
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command1"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:50
-msgid "Run command 2"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:51
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command2"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:52
-msgid "Run command 3"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:53
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command3"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:54
-msgid "Run command 4"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:55
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command4"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:56
-msgid "Run command 5"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:57
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command5"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:58
-msgid "Run command 6"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:59
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command6"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:60
-msgid "Run command 7"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:61
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command7"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:62
-msgid "Run command 8"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:63
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command8"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:64
-msgid "Run command 9"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:65
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command9"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:66
-msgid "Run command 10"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:67
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command10"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:68
-msgid "Run command 11"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:69
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command11"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:70
-msgid "Run command 12"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:71
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command12"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:72
-msgid "Run command 13"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:73
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command13"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:74
-msgid "Run command 14"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:75
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command14"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:76
-msgid "Run command 15"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:77
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command15"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:78
-msgid "Run command 16"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:79
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command16"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:80
-msgid "Run command 17"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:81
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command17"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:82
-msgid "Run command 18"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:83
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command18"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:84
-msgid "Run command 19"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:85
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command19"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:86
-msgid "Run command 20"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:87
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command20"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:88
-msgid "Button Bindings"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:89
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command0"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:90
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command1"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:91
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command2"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:92
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command3"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:93
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command4"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:94
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command5"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:95
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command6"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:96
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command7"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:97
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command8"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:98
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command9"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:99
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command10"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:100
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command11"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:101
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command12"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:102
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command13"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:103
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command14"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:104
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command15"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:105
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command16"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:106
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command17"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:107
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command18"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:108
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command19"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:109
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command20"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:110
-msgid "Edge Bindings"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:111
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command0"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:112
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command1"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:113
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command2"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:114
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command3"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:115
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command4"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:116
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command5"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:117
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command6"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:118
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command7"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:119
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command8"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:120
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command9"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:121
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command10"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:122
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command11"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:123
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command12"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:124
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command13"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:125
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command14"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:126
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command15"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:127
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command16"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:128
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command17"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:129
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command18"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:130
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command19"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:131
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command20"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/compiztoolbox/compiztoolbox.xml.in.h:1
-msgid "Compiz Library Toolbox"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/compiztoolbox/compiztoolbox.xml.in.h:2
-msgid "Commonly used routines by plugins separated into a separate library"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:1
-msgid "Composite"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:2
-msgid "Composite plugin"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:3
-msgid "Slow Animations"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:4
-msgid "Toggle use of slow animations"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:5
-msgid "Detect Refresh Rate"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:6
-msgid "Automatic detection of refresh rate"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:7
-msgid "Refresh Rate"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:8
-msgid "The rate at which the screen is redrawn (times/second)"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:9
-msgid "Unredirect Fullscreen Windows"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:10
-msgid ""
-"Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:11
-msgid "Unredirect Match"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:12
-msgid ""
-"Specifies which windows will be unredirected when they are fullscreen. You "
-"might want to exclude video players for example, to avoid tearing. But this "
-"will be at the expense of performance/frame rate. Note: \"class=\" matching "
-"requires the regex plugin to work."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:13
-msgid "Force independent output painting."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:14
-msgid ""
-"Paint each output device independly, even if the output devices overlap"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/copytex/copytex.xml.in.h:1
-msgid "Copy to texture"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/copytex/copytex.xml.in.h:2
-msgid "Copy pixmap content to texture"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:1
-msgid "Desktop Cube"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:2
-msgid "Place windows and viewports on a cube"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:3
-msgid "Unfold Cube Key"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:4
-msgid "Keyboard shortcut to unfold the cube."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:6
-msgid "Generate mipmaps for higher quality scaling."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:7 ../plugins/place/place.xml.in.h:13
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:30
-msgid "Multi Output Mode"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:8
-msgid ""
-"Select how the cube is displayed, if multiple output devices are used."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:9
-msgid "Automatic"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:10
-msgid "Multiple cubes"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:11
-msgid "One big cube"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:12 ../plugins/scale/scale.xml.in.h:23
-msgid "Behaviour"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:13
-msgid "Inside Cube"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:14
-msgid "Place the camera inside the cube."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:15
-msgid "Fold Acceleration"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:16
-msgid "The acceleration of folding and unfolding."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:17
-msgid "Fold Speed"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:18
-msgid "The speed of folding and unfolding."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:19 ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:28
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:12 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:21
-msgid "Timestep"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:20
-msgid "The timestep of folding and unfolding."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:21 ../plugins/scale/scale.xml.in.h:3
-msgid "Appearance"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:22
-msgid "Cube Cap Colors"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:23
-msgid "Top"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:24
-msgid "Color and opacity of top face of the cube."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:25
-msgid "Bottom"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:26
-msgid "Color and opacity of bottom face of the cube."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:27
-msgid "Skydome"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:28
-msgid "Render a specified skydome texture."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:29
-msgid "Skydome Image"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:30
-msgid "Image to use as texture for the skydome."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:31
-msgid "Animate Skydome"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:32
-msgid "Animate the skydome when rotating the cube."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:33
-msgid "Skydome Gradient Start Color"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:34
-msgid ""
-"Color and opacity to use for the top color-stop of the skydome-fallback "
-"gradient."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:35
-msgid "Skydome Gradient End Color"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:36
-msgid ""
-"Color and opacity to use for the bottom color-stop of the skydome-fallback "
-"gradient."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:37
-msgid "Transparent Cube"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:38
-msgid "Opacity During Rotation"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:39
-msgid "Opacity of the desktop during cube rotation (in percent)."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:40
-msgid "Non Rotating Opacity"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:41
-msgid "Opacity of the desktop when not rotating the cube (in percent)."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:42
-msgid "Transparency Only On Mouse Rotate"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:43
-msgid "Initiates cube transparency only, if the rotation is mouse driven."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/dbus/dbus.xml.in.h:1
-msgid "D-Bus"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/dbus/dbus.xml.in.h:2
-msgid "D-Bus Control Backend"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:1
-msgid "Window Decoration"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:2
-msgid "Window decorations"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:3
-msgid "Active Shadow"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:4
-msgid "Shadow Radius"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:5
-msgid "Drop shadow radius"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:6
-msgid "Shadow Opacity"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:7
-msgid "Drop shadow opacity"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:8
-msgid "Shadow Color"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:9
-msgid "Drop shadow color"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:10
-msgid "Shadow Offset X"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:11
-msgid "Drop shadow X offset"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:12
-msgid "Shadow Offset Y"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:13
-msgid "Drop shadow Y offset"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:14
-msgid "Inactive Shadow"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:15
-msgid "Command"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:16
-msgid ""
-"Decorator command line that is executed if no decorator is already running."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:18
-msgid "Allow mipmaps to be generated for decoration textures"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:19
-msgid "Decoration windows"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:20
-msgid "Windows that should be decorated"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:21
-msgid "Shadow windows"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:22
-msgid "Windows that should have a shadow"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:1
-msgid "Fading Windows"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:2
-msgid "Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:3
-msgid "Fade Mode"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:4
-msgid "Window fade mode"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:5
-msgid "Constant speed"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:6
-msgid "Constant time"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:7
-msgid "Fade Speed"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:8
-msgid "Window fade speed"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:9
-msgid "Fade Time"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:10
-msgid "Window fade time (in ms) in \"Constant time\" mode"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:11
-msgid "Fade windows"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:12
-msgid "Windows that should be fading"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:13
-msgid "Visual Bell"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:14
-msgid "Fade effect on system beep"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:15
-msgid "Fullscreen Visual Bell"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:16
-msgid "Fullscreen fade effect on system beep"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:17
-msgid "Dim Unresponsive Windows"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:18
-msgid "Dim windows that are not responding to window manager requests"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:19
-msgid "Unresponsive Window Brightness"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:21
-#, no-c-format
-msgid "Brightness (in %) of unresponsive windows"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:22
-msgid "Unresponsive Window Saturation"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:24
-#, no-c-format
-msgid "Saturation (in %) of unresponsive windows"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:1
-msgid "Gnome Compatibility"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:2
-msgid "Options that keep Compiz compatible to the Gnome desktop environment"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:3
-msgid "Show Main Menu"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:4
-msgid "Show the main menu"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:5
-msgid "Run Dialog"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:6
-msgid "Show Run Application dialog"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:8
-msgid "Screenshot command line"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:9
-msgid "Take a screenshot"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:10
-msgid "Window screenshot command line"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:11
-msgid "Take a screenshot of a window"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:12
-msgid "Run terminal command"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:13
-msgid "Terminal command line"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:14
-msgid "Open a terminal"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/imgpng/imgpng.xml.in.h:1
-msgid "PNG"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/imgpng/imgpng.xml.in.h:2
-msgid "PNG image loader"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/imgsvg/imgsvg.xml.in.h:1
-msgid "SVG"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/imgsvg/imgsvg.xml.in.h:2
-msgid "SVG image loader"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/imgsvg/imgsvg.xml.in.h:3
-msgid "Set overlay"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/imgsvg/imgsvg.xml.in.h:4
-msgid "Set window overlay"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/inotify/inotify.xml.in.h:1
-msgid "File Watcher"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/inotify/inotify.xml.in.h:2
-msgid "File change notification plugin"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/kde/kde.xml.in.h:1
-msgid "KDE/Qt Event Loop"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/kde/kde.xml.in.h:2
-msgid "Integrates the KDE/Qt event loop into Compiz"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:1
-msgid "Move Window"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:2
-msgid "Move your windows around"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:3
-msgid "Initiate Window Move"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:4
-msgid "Start moving window"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:5
-msgid "Moving Window Opacity"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:6
-msgid "Opacity level of moving windows (in percent)."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:7
-msgid "Keyboard Move Increment"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:8
-msgid ""
-"Move the window by this amount of pixels for every press on one of the "
-"cursor keys."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:9
-msgid "Constrain Y"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:10
-msgid "Constrain y-coordinate to workspace area."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:11
-msgid "Snapoff Semimaximized Windows"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:12
-msgid "Snapoff and auto-restore semimaximized windows when dragging them."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:13
-msgid "Snapoff Distance"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:14
-msgid ""
-"Distance of pixels you have to drag a snapped semimaximized window to unsnap "
-"it."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:15
-msgid "Snapback Semimaximized Windows"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:16
-msgid ""
-"Snapback and re-maximize semimaximized windows when dragging them back."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:17
-msgid "Snapback Distance"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:18
-msgid ""
-"Number of pixels from top or sides to snap back semimaximized windows."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:19
-msgid "Lazy Positioning"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:20
-msgid ""
-"Do not update the server-side position of windows until finished moving."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:1
-msgid "Opacity, Brightness and Saturation"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:2
-msgid "Per window adjustments of opacity, brightness and saturation"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:3 ../plugins/scale/scale.xml.in.h:16
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:31
-msgid "Opacity"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:4
-msgid "Increase Opacity Key"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:5
-msgid "Increase the opacity of the selected window."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:6
-msgid "Increase Opacity Button"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:7
-msgid "Increase the opacity of the window the pointer hovers."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:8
-msgid "Decrease Opacity Key"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:9
-msgid "Decrease the opacity of the selected window."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:10
-msgid "Decrease Opacity Button"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:11
-msgid "Decrease the opacity of the window the pointer hovers."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:12
-msgid "Step Size"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:13
-msgid "Opacity increment and decrement amount (in percent)."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:14
-msgid "Window Specific Settings"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:16
-msgid "Windows that should have a specific default opacity."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:17
-msgid "Window values"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:18
-msgid "Opacity value for the windows (in percent)."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:19 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:29
-msgid "Brightness"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:20
-msgid "Increase Brightness Key"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:21
-msgid "Increase the brightness of the selected window."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:22
-msgid "Increase Brightness Button"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:23
-msgid "Increase the brightness of the window the pointer hovers."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:24
-msgid "Decrease Brightness Key"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:25
-msgid "Decrease the brightness of the selected window."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:26
-msgid "Decrease Brightness Button"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:27
-msgid "Decrease the brightness of the window the pointer hovers."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:28
-msgid "Brightness increment and decrement amount (in percent)."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:29
-msgid "Windows that should have a specific default brightness."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:30
-msgid "Brightness value for windows (in percent)."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:31 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:27
-msgid "Saturation"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:32
-msgid "Increase Saturation Key"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:33
-msgid "Increase the saturation of the selected window."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:34
-msgid "Increase Saturation Button"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:35
-msgid "Increase the saturation of the window the pointer hovers."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:36
-msgid "Decrease Saturation Key"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:37
-msgid "Decrease the saturation of the selected window."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:38
-msgid "Decrease Saturation Button"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:39
-msgid "Decrease the saturation of the window the pointer hovers."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:40
-msgid "Saturation increment and decrement amount (in percent)."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:41
-msgid "Windows that should have a specific default saturation."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:42
-msgid "Saturation value for the windows (in percent)."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:1
-msgid "OpenGL"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:2
-msgid "OpenGL Plugin"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:3
-msgid "Texture Filter"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:4
-msgid "Texture filtering"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:5
-msgid "Fast"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:6
-msgid "Good"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:7
-msgid "Best"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:8
-msgid "Lighting"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:9
-msgid "Use diffuse light when screen is transformed"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:10
-msgid "Sync To VBlank"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:11
-msgid "Only perform screen updates during vertical blanking period"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:12
-msgid "Texture Compression"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:13
-msgid "If available use compression for textures converted from images"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:14
-msgid "Framebuffer object"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:15
-msgid ""
-"Render all frames indirectly using framebuffer objects "
-"(GL_EXT_framebuffer_object), if supported by the driver. Pros: Might be "
-"faster than the default buffer swapping method in some cases. Cons: This "
-"will come at the cost of (1) usually reduced graphics benchmark performance; "
-"(2) increased GPU resource consumption; and (3) possibly higher visible lag. "
-"Note: This feature is always on in OpenGL|ES builds such as ARM platforms."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:16
-msgid "Vertex buffer object"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:17
-msgid ""
-"Render all graphics primitives using vertex buffer objects "
-"(GL_ARB_vertex_buffer_object), if supported by the driver. Pros: This "
-"provides higher graphics performance for some drivers. Cons: This is a new "
-"feature and may cause graphical problems. Note: This feature is always on in "
-"OpenGL|ES builds such as ARM platforms."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:18
-msgid "Always use buffer swapping"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:19
-msgid ""
-"Use glXSwapBuffers to display every frame. This eliminates visible tearing "
-"with most drivers and dramatically improves visual smoothness. Automatically "
-"enabled when framebuffer_object is on."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:20
-msgid "Unredirect Driver Blacklist"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:21
-msgid ""
-"If non-empty, specifies a POSIX (extended) regular expression to match "
-"against the OpenGL driver strings (newline separated): \"GL_VENDOR\\"
-"nGL_RENDERER\\nGL_VERSION\". If the regular expression matches a substring "
-"of that concatenation then no windows will ever be unredirected while using "
-"that particular graphics driver."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:1
-msgid "Place Windows"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:2
-msgid "Place windows at appropriate positions when mapped"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:3
-msgid "Workarounds"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:4
-msgid "Window placement workarounds"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:5
-msgid "Placement Mode"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:6
-msgid "Algorithm to use for window placement"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:7
-msgid "Cascade"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:8
-msgid "Centered"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:9
-msgid "Smart"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:10
-msgid "Maximize"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:11
-msgid "Random"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:12
-msgid "Pointer"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:14
-msgid ""
-"Selects how window placement should behave if multiple outputs are selected"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:15
-msgid "Use active output device"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:16
-msgid "Use output device with pointer"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:17
-msgid "Use output device of focussed window"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:18
-msgid "Place across all outputs"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:19
-msgid "Force Placement Windows"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:20
-msgid ""
-"Windows that should forcedly be placed, even if they indicate the window "
-"manager should avoid placing them."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:21
-msgid "Fixed Window Placement"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:22
-msgid "Windows with fixed positions"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:23
-msgid "Positioned windows"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:24
-msgid "Windows that should be positioned by default"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:25
-msgid "X Positions"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:26
-msgid "X position values"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:27
-msgid "Y Positions"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:28
-msgid "Y position values"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:29
-msgid "Keep In Workarea"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:30
-msgid ""
-"Keep placed window in work area, even if that means that the position might "
-"differ from the specified position"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:31
-msgid "Windows with fixed placement mode"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:33
-msgid "Windows that should have a certain positioning mo+de"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:34
-msgid "Mode"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:35
-msgid "Positioning modes"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:36
-msgid "Windows with fixed viewport"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:37
-msgid "Viewport positioned windows"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:38
-msgid "Windows that should be positioned in specific viewports by default"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:39
-msgid "X Viewport Positions"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:40
-msgid "Horizontal viewport positions"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:41
-msgid "Y Viewport Positions"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:42
-msgid "Vertical viewport positions"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/regex/regex.xml.in.h:1
-msgid "Regex Matching"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/regex/regex.xml.in.h:2
-msgid "Regex window matching"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:1
-msgid "Resize Window"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:3 ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:30
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:34 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:2
-msgid "Bindings"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:4
-msgid "Initiate Window Resize"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:5
-msgid "Start resizing window"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:6
-msgid "Default Resize Mode"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:7
-msgid "Default mode used for window resizing"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:9
-msgid "Outline"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:10
-msgid "Rectangle"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:11
-msgid "Stretch"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:12
-msgid "Border Color"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:13
-msgid "Border color used for outline and rectangle resize modes"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:14
-msgid "Fill Color"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:15
-msgid "Fill color used for rectangle resize mode"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:16
-msgid "Specific Window Matches"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:17
-msgid "Normal Resize Windows"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:18
-msgid "Windows that normal resize should be used for"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:19
-msgid "Outline Resize Windows"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:20
-msgid "Windows that outline resize should be used for"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:21
-msgid "Rectangle Resize Windows"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:22
-msgid "Windows that rectangle resize should be used for"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:23
-msgid "Stretch Resize Windows"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:24
-msgid "Windows that stretch resize should be used for"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:25
-msgid "Additional Modifier Keys"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:26
-msgid "Outline Modifier"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:27
-msgid "Use these bindings to resize with an outline."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:28
-msgid "Shift"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:29
-msgid "Alt"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:30
-msgid "Control"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:31
-msgid "Meta"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:32
-msgid "Rectangle Modifier"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:33
-msgid "Use these bindings to resize with an rectangle."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:34
-msgid "Stretch Modifier"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:35
-msgid "Use these bindings to resize by stretching."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:36
-msgid "Centered Modifier"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:37
-msgid "Use these bindings to resize from the center."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:1
-msgid "Rotate Cube"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:2
-msgid "Rotate desktop cube"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:3
-msgid "Edge Flip Pointer"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:4
-msgid "Flip to next viewport when moving pointer to screen edge"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:5
-msgid "Edge Flip Move"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:6
-msgid "Flip to next viewport when moving window to screen edge"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:7
-msgid "Edge Flip DnD"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:8
-msgid "Flip to next viewport when dragging object to screen edge"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:9
-msgid "Raise on rotate"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:10
-msgid "Raise window when rotating"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:11
-msgid "Pointer Invert Y"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:12
-msgid "Invert Y axis for pointer movement"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:13
-msgid "Snap To Top Face"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:14
-msgid "Snap Cube Rotation to Top Face"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:15
-msgid "Snap To Bottom Face"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:16
-msgid "Snap Cube Rotation to Bottom Face"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:17
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:37
-msgid "Zoom"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:18
-msgid "Rotation Zoom"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:19
-msgid "Additional Settings"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:20
-msgid "Flip Time"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:21
-msgid "Timeout before flipping viewport"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:22
-msgid "Pointer Sensitivity"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:23
-msgid "Sensitivity of pointer movement"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:24
-msgid "Acceleration"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:25
-msgid "Rotation Acceleration"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:26 ../plugins/scale/scale.xml.in.h:10
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:19
-msgid "Speed"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:27
-msgid "Rotation Speed"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:29
-msgid "Rotation Timestep"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:31
-msgid "Rotate cube"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:33
-msgid "Start Rotation"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:34
-msgid "Rotate Left"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:35
-msgid "Rotate left"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:36
-msgid "Rotate Right"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:37
-msgid "Rotate right"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:38
-msgid "Rotate Left with Window"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:39
-msgid "Rotate left and bring active window along"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:40
-msgid "Rotate Right with Window"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:41
-msgid "Rotate right and bring active window along"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:42
-msgid "Rotate To"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:43
-msgid "Rotate to viewport"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:44
-msgid "Rotate window"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:45
-msgid "Rotate with window"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:46
-msgid "Rotate Flip Left"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:47
-msgid "Flip to left viewport and warp pointer"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:48
-msgid "Rotate Flip Right"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:49
-msgid "Flip to right viewport and warp pointer"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:50
-msgid "Rotate to cube face"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:51
-msgid "Rotate To Face 1"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:52
-msgid "Rotate to face 1"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:53
-msgid "Rotate To Face 2"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:54
-msgid "Rotate to face 2"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:55
-msgid "Rotate To Face 3"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:56
-msgid "Rotate to face 3"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:57
-msgid "Rotate To Face 4"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:58
-msgid "Rotate to face 4"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:59
-msgid "Rotate To Face 5"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:60
-msgid "Rotate to face 5"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:61
-msgid "Rotate To Face 6"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:62
-msgid "Rotate to face 6"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:63
-msgid "Rotate To Face 7"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:64
-msgid "Rotate to face 7"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:65
-msgid "Rotate To Face 8"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:66
-msgid "Rotate to face 8"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:67
-msgid "Rotate To Face 9"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:68
-msgid "Rotate to face 9"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:69
-msgid "Rotate To Face 10"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:70
-msgid "Rotate to face 10"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:71
-msgid "Rotate To Face 11"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:72
-msgid "Rotate to face 11"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:73
-msgid "Rotate To Face 12"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:74
-msgid "Rotate to face 12"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:75
-msgid "Rotate to cube face with window"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:76
-msgid "Rotate To Face 1 with Window"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:77
-msgid "Rotate to face 1 and bring active window along"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:78
-msgid "Rotate To Face 2 with Window"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:79
-msgid "Rotate to face 2 and bring active window along"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:80
-msgid "Rotate To Face 3 with Window"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:81
-msgid "Rotate to face 3 and bring active window along"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:82
-msgid "Rotate To Face 4 with Window"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:83
-msgid "Rotate to face 4 and bring active window along"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:84
-msgid "Rotate To Face 5 with Window"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:85
-msgid "Rotate to face 5 and bring active window along"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:86
-msgid "Rotate To Face 6 with Window"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:87
-msgid "Rotate to face 6 and bring active window along"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:88
-msgid "Rotate To Face 7 with Window"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:89
-msgid "Rotate to face 7 and bring active window along"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:90
-msgid "Rotate To Face 8 with Window"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:91
-msgid "Rotate to face 8 and bring active window along"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:92
-msgid "Rotate To Face 9 with Window"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:93
-msgid "Rotate to face 9 and bring active window along"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:94
-msgid "Rotate To Face 10 with Window"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:95
-msgid "Rotate to face 10 and bring active window along"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:96
-msgid "Rotate To Face 11 with Window"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:97
-msgid "Rotate to face 11 and bring active window along"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:98
-msgid "Rotate To Face 12 with Window"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:99
-msgid "Rotate to face 12 and bring active window along"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:1
-msgid "Scale"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:2
-msgid "Scale windows"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:4
-msgid "Spacing"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:5
-msgid "Space between windows"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:6
-msgid "X Offset"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:7
-msgid "Horizontal offset (in pixels)."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:8
-msgid "Y Offset"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:9
-msgid "Vertical offset (in pixels)."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:11
-msgid "Scale speed"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:13
-msgid "Scale timestep"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:14
-msgid "Darken Background"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:15
-msgid "Darken background when scaling windows"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:17 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:32
-msgid "Amount of opacity in percent"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:18
-msgid "Overlay Icon"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:19
-msgid "Overlay an icon on windows once they are scaled"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:20 ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:19
-msgid "None"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:21
-msgid "Emblem"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:22
-msgid "Big"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:24
-msgid "Scale Windows"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:25
-msgid "Windows that should be scaled in scale mode"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:26
-msgid "Drag and Drop Hover Timeout"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:27
-msgid ""
-"Time (in ms) before scale mode is terminated when hovering over a window "
-"dragging and dropping an item"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:28
-msgid "Drag and Drop Distance"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:29
-msgid "The minimum distance (in px) beyond which the timeout is reset."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:31
-msgid "Selects where windows are scaled if multiple output devices are used."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:32
-msgid "On current output device"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:33
-msgid "On all output devices"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:35
-msgid "Key Bindings Toggle Scale Mode"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:36
-msgid ""
-"Key bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and "
-"disabling it when released."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:37
-msgid "Button Bindings Toggle Scale Mode"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:38
-msgid ""
-"Button bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and "
-"disabling it when released."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:39
-msgid "Initiate Window Picker"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:40
-msgid "Layout and start transforming windows"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:41
-msgid "Initiate Window Picker For All Windows"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:42
-msgid "Layout and start transforming all windows"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:43
-msgid "Initiate Window Picker For Window Group"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:44
-msgid "Layout and start transforming window group"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:45
-msgid "Initiate Window Picker For Windows on Current Output"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:46
-msgid "Layout and start transforming windows on current output"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:47
-msgid "Click on empty area"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:48
-msgid "Action to perform on click on empty area"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:49
-msgid "Show desktop"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:50
-msgid "Terminate scale"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:1
-msgid "Screenshot"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:2
-msgid "Easily capture parts of your screen and save them as .png image"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:4
-msgid "Initiate the capture, release the button to take the shot."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:5
-msgid "Draw Screenshot Selection Indicator"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:6
-msgid "Draw a rectangle outline indicating the screenshot selection."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:7
-msgid "Selection Indicator Outline Color"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:8
-msgid "Color and opacity of the screenshot selection rectangle outline."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:9
-msgid "Selection Indicator Fill Color"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:10
-msgid "Fill color and opacity of the screenshot selection rectangle."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:11
-msgid "Save Directory"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:12
-msgid ""
-"Save screenshot images in this directory. If empty, the desktop directory "
-"will be used."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:13
-msgid "Launch Application"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:14
-msgid "Automatically open the screenshot in this application."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:1
-msgid "Application Switcher"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:3
-msgid "Next window"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:4
-msgid "Popup switcher if not visible and select next window"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:5
-msgid "Prev window"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:6
-msgid "Popup switcher if not visible and select previous window"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:7
-msgid "Next window (All windows)"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:8
-msgid ""
-"Popup switcher if not visible and select next window out of all windows"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:9
-msgid "Prev window (All windows)"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:10
-msgid ""
-"Popup switcher if not visible and select previous window out of all windows"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:11
-msgid "Next window (No popup)"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:12
-msgid "Select next window without showing the popup window."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:13
-msgid "Prev window (No popup)"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:14
-msgid "Select previous window without showing the popup window."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:15
-msgid "Next Panel"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:16
-msgid "Select next panel type window."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:17
-msgid "Prev Panel"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:18
-msgid "Select previous panel type window."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:20
-msgid "Switcher speed"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:22
-msgid "Switcher timestep"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:23
-msgid "Switcher windows"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:24
-msgid "Windows that should be shown in switcher"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:26
-msgid "Generate mipmaps when possible for higher quality scaling"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:28
-msgid "Amount of saturation in percent"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:30
-msgid "Amount of brightness in percent"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:33
-msgid "Focus on Switch"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:34
-msgid "Focus windows when they are visible during the switch"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:35
-msgid "Bring To Front"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:36
-msgid "Bring selected window to front"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:38
-msgid "Distance desktop should be zoom out while switching windows"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:39
-msgid "Icon"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:40
-msgid "Show icon next to thumbnail"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:41
-msgid "Only show icon"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:42
-msgid "Only show the window icon and do not display a thumbnail at all"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:43
-msgid "Minimized"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:44
-msgid "Show minimized windows"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:45
-msgid "Auto Rotate"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:46
-msgid "Rotate to the selected window while switching"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:1
-msgid "Water Effect"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:2
-msgid "Adds water effects to different desktop actions"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:4
-msgid "Enable pointer water effects"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:5
-msgid "Toggle rain"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:6
-msgid "Toggle rain effect"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:7
-msgid "Toggle wiper"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:8
-msgid "Toggle wiper effect"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:9
-msgid "Offset Scale"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:10
-msgid "Water offset scale"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:11
-msgid "Rain Delay"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:12
-msgid "Delay (in ms) between each rain-drop"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:13
-msgid "lightVec X"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:14
-msgid "Light vector X coordinate"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:15
-msgid "lightVec Y"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:16
-msgid "Light vector Y coordinate"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:17
-msgid "lightVec Z"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:18
-msgid "Light vector Z coordinate"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:19
-msgid "Title wave"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:20
-msgid "Wave effect from window title"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:21
-msgid "Point"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:22
-msgid "Add point"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:23
-msgid "Line"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:24
-msgid "Add line"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:1
-msgid "Wobbly Windows"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:2
-msgid "Use spring model for wobbly window effect"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:3
-msgid "Snap windows"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:4
-msgid "Toggle window snapping"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:5
-msgid "Snap Inverted"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:6
-msgid "Inverted window snapping"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:7
-msgid "Shiver"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:8
-msgid "Make window shiver"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:9
-msgid "Friction"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:10
-msgid "Spring Friction"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:11
-msgid "Spring K"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:12
-msgid "Spring Konstant"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:13
-msgid "Grid Resolution"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:14
-msgid "Vertex Grid Resolution"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:15
-msgid "Minimum Grid Size"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:16
-msgid "Minimum Vertex Grid Size"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:17
-msgid "Map Effect"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:18
-msgid "Map Window Effect"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:20
-msgid "Focus Effect"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:21
-msgid "Focus Window Effect"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:22
-msgid "Map Windows"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:23
-msgid "Windows that should wobble when mapped"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:24
-msgid "Focus Windows"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:25
-msgid "Windows that should wobble when focused"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:26
-msgid "Grab Windows"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:27
-msgid "Windows that should wobble when grabbed"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:28
-msgid "Move Windows"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:29
-msgid "Windows that should wobble when moved"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:30
-msgid "Maximize Effect"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:31
-msgid "Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows"
-msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-nn-14.04+20140408/data/nn/LC_MESSAGES/deja-dup.po language-pack-gnome-nn-14.04+20140410/data/nn/LC_MESSAGES/deja-dup.po
--- language-pack-gnome-nn-14.04+20140408/data/nn/LC_MESSAGES/deja-dup.po	2014-04-09 10:36:20.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nn-14.04+20140410/data/nn/LC_MESSAGES/deja-dup.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1482 +0,0 @@
-# Norwegian Nynorsk translation for deja-dup
-# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
-# This file is distributed under the same license as the deja-dup package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: deja-dup\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-04-03 18:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-27 15:16+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: Norwegian Nynorsk <nn@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 11:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:1
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:191
-msgid "Folders to save"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:2
-msgid ""
-"This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, "
-"$DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, "
-"and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative "
-"entries are relative to the user’s home directory."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:3
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:202
-msgid "Folders to ignore"
-msgstr "Ignorerte mapper"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:4
-msgid ""
-"This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, "
-"$DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, "
-"$TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special "
-"directories. Relative entries are relative to the user’s home directory."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:5
-msgid "Whether to request the root password"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:6
-msgid ""
-"Whether to request the root password when backing up from or restoring to "
-"system folders."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:7
-msgid "The last time Déjà Dup was run"
-msgstr "Sist Déjà Dup vart køyrd"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:8
-msgid ""
-"The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 "
-"format."
-msgstr ""
-"Sist Déjà Dup vart køyrd. Tidspunktet skal vere oppgjeve i ISO 8601-format."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:9
-msgid "The last time Déjà Dup backed up"
-msgstr "Sist Déjà Dup tok ein tryggleikskopi"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:10
-msgid ""
-"The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be "
-"in ISO 8601 format."
-msgstr ""
-"Sist Déjà Dup fullførte ei tryggleikskopiering. Tidspunktet skal vere "
-"oppgjeve i ISO 8601-format."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:11
-msgid "The last time Déjà Dup restored"
-msgstr "Sist Déjà Dup gjenoppretta ein tryggleikskopi"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:12
-msgid ""
-"The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be "
-"in ISO 8601 format."
-msgstr ""
-"Sist Déjà Dup fullførte ei gjenoppretting. Tidspunktet skal vere oppgjeve i "
-"ISO 8601-format."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:13
-msgid "Whether to periodically back up"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:14
-msgid "Whether to automatically back up on a regular schedule."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:15
-msgid "How often to periodically back up"
-msgstr "Kor ofte tryggleikskopiar skal takast regelmessig"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:16
-msgid "The number of days between backups."
-msgstr "Tal på dagar mellom tryggleikskopieringar."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:17
-msgid ""
-"The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:18
-msgid ""
-"When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt "
-"about backing up. This is used to increase discoverability for users that "
-"don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off "
-"this check or in ISO 8601 format."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:19
-msgid ""
-"The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:20
-msgid ""
-"In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will "
-"occasionally notify you to confirm the password. This time should be either "
-"‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:21
-msgid "How long to keep backup files"
-msgstr "Kor lenge tryggleikskopiar skal takast vare på"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:22
-msgid ""
-"The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 "
-"means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept "
-"longer."
-msgstr ""
-"Tal på dagar tryggleikskopiane skal takast vare på. Verdien «0» tyder for "
-"alltid. Filene kan takast vare på lengre; dette er minste tal på dagar."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:23
-msgid "How long to wait between full backups"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:24
-msgid ""
-"Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number "
-"of days to wait between full backups."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:25
-msgid "Type of location to store backup"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:26
-msgid ""
-"The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on "
-"what is available."
-msgstr ""
-"Plasseringstype for tryggleikskopiar. «Auto» vil velja standard, avhengig av "
-"kva som er tilgjengeleg."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:27
-msgid "Amazon S3 Access Key ID"
-msgstr "ID for Amazon S3-tilgangsnøkkel"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:28
-msgid "Your Amazon S3 Access Key Identifier. This acts as your S3 username."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:29
-msgid "The Amazon S3 bucket name to use"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:30
-msgid ""
-"Which Amazon S3 bucket to store files in. This does not need to exist "
-"already. Only legal hostname strings are valid."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:31
-msgid "The Amazon S3 folder"
-msgstr "Mappa på Amazon S3"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:32
-msgid ""
-"An optional folder name to store files in. This folder will be created in "
-"the chosen bucket."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:33
-msgid "The Rackspace Cloud Files container"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:34
-msgid ""
-"Which Rackspace Cloud Files container to store files in. This does not need "
-"to exist already. Only legal hostname strings are valid."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:35
-msgid "Your Rackspace username"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:36
-msgid "This is your username for the Rackspace Cloud Files service."
-msgstr "Dette er brukarnamnet ditt for tenesta Rackspace Cloud Files."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:37
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:221
-msgid "Backup location"
-msgstr "Plassering av tryggleikskopi"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:38
-msgid "Location in which to hold the backup files."
-msgstr "Plasseringa til tryggleikskopiane."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:39
-msgid "Folder type"
-msgstr "Mappetype"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:40
-msgid ""
-"Whether the backup location is a mounted external volume or a normal folder."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:41
-msgid "Relative path under the external volume"
-msgstr "Relativ stig på den eksterne eininga"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:42
-msgid ""
-"If the backup location is on an external volume, this is the path of the "
-"folder on that volume."
-msgstr ""
-"Om tryggleikskopien er plassert på ei ekstern eining, er dette stigen til "
-"mappa."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:43
-msgid "Unique ID of the external volume"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:44
-msgid ""
-"If the backup location is on an external volume, this is its unique "
-"filesystem identifier."
-msgstr ""
-"Om tryggleikskopien er plassert på ei ekstern eining, er dette den unike "
-"identiteten til filsystemet."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:45
-msgid "Full name of the external volume"
-msgstr "Fullt namn for ekstern eining"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:46
-msgid ""
-"If the backup location is on an external volume, this is the volume’s longer "
-"descriptive name."
-msgstr ""
-"Om tryggleikskopien er plassert på ei ekstern eining, er dette skildringa av "
-"eininga."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:47
-msgid "Short name of the external volume"
-msgstr "Namnet på den eksterne eininga"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:48
-msgid ""
-"If the backup location is on an external volume, this is the volume’s "
-"shorter name."
-msgstr ""
-"Om tryggleikskopien er plassert på ei ekstern eining, er dette namnet på "
-"eininga."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:49
-msgid "Icon of the external volume"
-msgstr "Ikon til ekstern eining"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:50
-msgid ""
-"If the backup location is on an external volume, this is the volume’s icon."
-msgstr ""
-"Om tryggleikskopien er plassert på ei ekstern eining, er dette ikonet til "
-"eininga."
-
-#. Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning
-#. "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this
-#. context is itself a reference to both the underlying command line tool
-#. "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the
-#. phrase "Déjà Dup" may not be very translatable.
-#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:1 ../deja-dup/deja-dup.desktop.in.h:2
-#: ../deja-dup/main.vala:78 ../libdeja/CommonUtils.vala:133
-msgid "Déjà Dup Backup Tool"
-msgstr "Déjà Dup tryggleikskopiering"
-
-#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:2
-msgid ""
-"Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the "
-"Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as the "
-"backend."
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:3
-msgid ""
-"Support for local, remote, or cloud backup locations, such as Amazon S3 and "
-"Rackspace Cloud Files"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:4
-msgid "Securely encrypts and compresses your data"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:5
-msgid ""
-"Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:6
-msgid "Schedules regular backups"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:7
-msgid "Integrates well into your GNOME desktop"
-msgstr ""
-
-#. Translators: "Backups" is a noun
-#: ../deja-dup/deja-dup.desktop.in.h:1
-#: ../deja-dup/preferences/deja-dup-preferences.desktop.in.h:1
-#: ../deja-dup/preferences/gnome-deja-dup-panel.desktop.in.h:1
-#: ../deja-dup/Prompt.vala:93 ../deja-dup/Prompt.vala:128
-#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:133 ../deja-dup/StatusIcon.vala:232
-#: ../deja-dup/monitor/monitor.vala:115
-#: ../deja-dup/preferences/preferences-main.vala:43
-#: ../deja-dup/preferences/preferences-main.vala:123
-msgid "Backups"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not
-#. a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off
-#. backups at scheduled times.
-#: ../deja-dup/monitor/deja-dup-monitor.desktop.in.h:1
-#: ../deja-dup/monitor/monitor.vala:328
-msgid "Backup Monitor"
-msgstr "Planlegging av tryggleikskopiering"
-
-#: ../deja-dup/monitor/deja-dup-monitor.desktop.in.h:2
-msgid "Schedules backups at regular intervals"
-msgstr "Planlegg tryggleikskopiering regelmessig"
-
-#: ../deja-dup/preferences/deja-dup-preferences.desktop.in.h:2
-#: ../deja-dup/preferences/gnome-deja-dup-panel.desktop.in.h:2
-msgid "Change your backup settings"
-msgstr "Endra innstillingane for tryggleikskopiering"
-
-#. These keywords are used when searching for applications in dashes, etc.
-#: ../deja-dup/preferences/deja-dup-preferences.desktop.in.h:4
-#: ../deja-dup/preferences/gnome-deja-dup-panel.desktop.in.h:4
-msgid "déjà;deja;dup;"
-msgstr "déjà;deja;dup;"
-
-#: ../deja-dup/preferences/deja-dup-preferences.desktop.in.h:5
-#: ../deja-dup/preferences/gnome-deja-dup-panel.desktop.in.h:5
-msgid "Back Up"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/ui/restore-missing.ui.h:1
-msgid "Folder"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/ui/restore-missing.ui.h:2
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:177
-msgid "Scanning…"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:173
-msgid "Restore Missing Files…"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:174
-msgid "Restore deleted files from backup"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:216
-msgid "Revert to Previous Version…"
-msgid_plural "Revert to Previous Versions…"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:220
-msgid "Restore file from backup"
-msgid_plural "Restore files from backup"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:31
-msgctxt "back up is verb"
-msgid "Back Up"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:32
-msgctxt "back up is verb"
-msgid "_Back Up"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:49
-msgid "Creating the first backup.  This may take a while."
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:50
-msgid ""
-"Creating a fresh backup to protect against backup corruption.  This will "
-"take longer than normal."
-msgstr ""
-
-#. Translators:  This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase
-#. "Backing up '%s'".  %s is a filename.
-#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:80
-msgid "Backing up:"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:89
-msgid "Backup Failed"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:92
-msgid "Backup Finished"
-msgstr ""
-
-#. Also leave ourselves up if we just finished a restore test.
-#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:96
-msgid "Your files were successfully backed up and tested."
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:103
-msgid "Backing Up…"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:176
-msgid "Scanning:"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:258
-msgid "_Details"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:306
-msgid "_Allow restoring without a password"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:312
-msgid "_Password-protect your backup"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:324
-msgid ""
-"You will need your password to restore your files. You might want to write "
-"it down."
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:339
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:408
-msgid "E_ncryption password"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:356
-msgid "Confir_m password"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:369
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:417
-msgid "_Show password"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:376
-#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:40
-msgid "_Remember password"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:395
-msgid ""
-"In order to check that you will be able to retrieve your files in the case "
-"of an emergency, please enter your encryption password again to perform a "
-"brief restore test."
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:422
-msgid "Test every two _months"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:496
-msgid "Summary"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:518
-msgid "Restore Test"
-msgstr ""
-
-#. For most, don't do anything special.  Show generic 'unknown error'
-#. message, but provide the exception text for better bug reports.
-#. Plus, sometimes it may clue the user in to what's wrong.
-#. But first, try to restart without a cache, since that seems to quite
-#. frequently fix odd metadata errors with duplicity.  If we hit an error
-#. a second time, we'll show the unknown error message.
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:594
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:696
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1075
-msgid "Failed with an unknown error."
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:791
-msgid "Require Password?"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:793
-msgid "Encryption Password Needed"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:865
-msgid "Backup encryption password"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:68
-msgid "Restore"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:69
-msgid "_Restore"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:91
-msgid "_Backup location"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:124
-msgid "Restore From Where?"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:146
-msgid "_Date"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:169
-msgid "Restore files to _original locations"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:174
-msgid "Restore to _specific folder"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:184
-msgid "Choose destination for restored files"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:188
-msgid "Restore _folder"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:229
-msgid "Restore date"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:237
-msgid "Restore folder"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:263
-msgid "Checking for Backups…"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:271
-msgid "Restore From When?"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:279
-msgid "Restore to Where?"
-msgstr ""
-
-#. Translators:  This is the word 'Restoring' in the phrase
-#. "Restoring '%s'".  %s is a filename.
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:306
-msgid "Restoring:"
-msgstr ""
-
-#. Translators: %x is the current date, %X is the current time.
-#. This will be in a list with other strings that just have %x (the
-#. current date).  So make sure if you change this, it still makes
-#. sense in that context.
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:348
-#, c-format
-msgid "%x %X"
-msgstr ""
-
-#. If we didn't see any dates...  Must not be any backups on the backend
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:361
-msgid "No backups to restore"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:437
-msgid "Original location"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:448
-msgid "File to restore"
-msgid_plural "Files to restore"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:469
-msgid "Restore Failed"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:471
-msgid "Restore Finished"
-msgstr ""
-
-#. if it *is* visible, a header will be set already
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:474
-msgid "Your files were successfully restored."
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:477
-msgid "Your file was successfully restored."
-msgid_plural "Your files were successfully restored."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:484 ../libdeja/Operation.vala:63
-msgid "Restoring…"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:199
-msgid "File"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:200
-msgid "Last seen"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:215
-msgid "Restore which Files?"
-msgstr ""
-
-#. Hours
-#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:346
-msgid "Scanning for files from up to a day ago…"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:349
-msgid "Scanning for files from up to a week ago…"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:352
-msgid "Scanning for files from up to a month ago…"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:357
-#, c-format
-msgid "Scanning for files from about a month ago…"
-msgid_plural "Scanning for files from about %d months ago…"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:364
-#, c-format
-msgid "Scanning for files from about a year ago…"
-msgid_plural "Scanning for files from about %d years ago…"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:454
-msgid "Scanning finished"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/Assistant.vala:38
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:54
-msgid "_OK"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/Assistant.vala:299
-msgid "_Forward"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/Assistant.vala:317
-msgid "Co_ntinue"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/Assistant.vala:323
-msgctxt "verb"
-msgid "_Test"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/Assistant.vala:352 ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:255
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:53
-msgid "_Cancel"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/Assistant.vala:354
-msgid "_Close"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/Assistant.vala:358
-msgid "_Back"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/Assistant.vala:360 ../deja-dup/StatusIcon.vala:93
-msgid "_Resume Later"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/main.vala:34 ../deja-dup/monitor/monitor.vala:36
-#: ../deja-dup/preferences/preferences-main.vala:87
-msgid "Show version"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/main.vala:35
-msgid "Restore given files"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/main.vala:36
-msgid "Immediately start a backup"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/main.vala:38
-msgid "Restore deleted files"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/main.vala:55
-msgid "No directory provided"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/main.vala:60
-msgid "Only one directory can be shown at once"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/main.vala:81
-msgid "[FILES…]"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/main.vala:82
-msgid "DIRECTORY"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Wrap this to 80 characters per line if you can, as I have for English
-#: ../deja-dup/main.vala:86
-msgid ""
-"Déjà Dup is a simple backup tool.  It hides the complexity of backing up\n"
-"the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as\n"
-"the backend."
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/main.vala:137
-msgid "Directory does not exists"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/main.vala:141
-msgid "You must provide a directory, not a file"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/main.vala:153
-msgid "You must specify a mode"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:36
-msgid "Connect to Server"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:37
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:49
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFTP.vala:45
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationRackspace.vala:31
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSMB.vala:37
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSSH.vala:40
-msgid "_Username"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:38
-msgid "_Password"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:39
-msgid "S_how password"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:80
-msgid "Location not available"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:166
-msgid "Connect _anonymously"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:170
-msgid "Connect as u_ser"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is a Windows networking domain
-#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:213
-msgid "_Domain"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/Prompt.vala:37
-msgid "Keep your files safe by backing up regularly"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/Prompt.vala:42
-msgid ""
-"Important documents, data, and settings can be protected by storing them in "
-"a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from "
-"that backup."
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/Prompt.vala:48
-msgid "_Don't Show Again"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/Prompt.vala:50
-msgid "Don't Show Again"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/Prompt.vala:56
-msgid "_Open Backup Settings"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/Prompt.vala:58
-msgid "Open Backup Settings"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:94
-msgid "_Skip Backup"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:125
-msgid "Backup completed"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:129
-msgid "Backup finished"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:130
-msgid ""
-"Not all files were successfully backed up.  See dialog for more details."
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:233
-msgid "Starting scheduled backup"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:236
-msgid "Show Progress"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:274
-#, c-format
-msgid "%.1f%% complete"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:287
-msgid "Show _Progress"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/monitor/monitor.vala:159
-msgid "Scheduled backup delayed"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:77
-msgid "Categories"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:129
-msgid "_Restore…"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:161
-msgid "_Back Up Now…"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:180
-msgid "Overview"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:213
-msgid "_Storage location"
-msgstr ""
-
-#. Translators: storage as in "where to store the backup"
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:230
-msgid "Storage location"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:255
-msgid "_Automatic backup"
-msgstr ""
-
-#. translators: as in "Every day"
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:267
-msgid "_Every"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:277
-msgctxt "verb"
-msgid "_Keep"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:284
-msgid ""
-"Old backups will be deleted earlier if the storage location is low on space."
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:294
-msgid "Scheduling"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/preferences/preferences-main.vala:73
-msgid "_Help"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/preferences/preferences-main.vala:75
-msgid "_Quit"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:40
-msgid "At least six months"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:41
-msgid "At least a year"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:42
-msgid "Forever"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:89
-#, c-format
-msgid "At least %d day"
-msgid_plural "At least %d days"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#. Check for some really simple/common friendly names
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:66
-msgid "Next backup is today."
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:68
-msgid "Next backup is tomorrow."
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:76
-#, c-format
-msgid "Next backup is %d day from now."
-msgid_plural "Next backup is %d days from now."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#. Check for some really simple/common friendly names
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:93
-msgid "Last backup was today."
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:95
-msgid "Last backup was yesterday."
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:103
-#, c-format
-msgid "Last backup was %d day ago."
-msgid_plural "Last backup was %d days ago."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:113
-msgid "No recent backups."
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:122
-msgid "No backup scheduled."
-msgstr ""
-
-#. This here encodes a lot of outside GUI information in this widget,
-#. but it's a very special case thing.
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:59
-msgid "Restore…"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:61
-#, c-format
-msgid "You may use the %s button to browse for existing backups."
-msgstr ""
-
-#. Translators: Files is the user-visible name of nautilus in your language
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:64
-#, c-format
-msgid ""
-"You can restore the entire backup with the %s button or use Files to either "
-"revert individual files or restore missing ones."
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:72
-msgid "Back Up Now…"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:73
-#, c-format
-msgid ""
-"You should <a href=''>enable</a> automatic backups or use the %s button to "
-"start one now."
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:79
-msgid "A backup automatically starts every day."
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:81
-msgid "A backup automatically starts every week."
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:84
-#, c-format
-msgid "A backup automatically starts every %d day."
-msgid_plural "A backup automatically starts every %d days."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:178
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:256
-msgid "_Add"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:179
-msgid "Add"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:187
-msgid "_Remove"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:188
-msgid "Remove"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:252
-msgid "Choose folders"
-msgstr ""
-
-#. Now insert remote servers
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:118
-msgid "SSH"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:120
-msgid "Windows Share"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:122
-msgid "FTP"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:124
-msgid "WebDAV"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:127
-msgid "Custom Location"
-msgstr ""
-
-#. And a local folder option
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:133
-msgid "Local Folder"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:176 ../libdeja/BackendS3.vala:122
-msgid "Amazon S3"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:188 ../libdeja/BackendU1.vala:45
-msgid "Ubuntu One"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:196
-#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:69
-msgid "Rackspace Cloud Files"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationCustom.vala:34
-msgid "_URI"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:31
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFTP.vala:32
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSMB.vala:31
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSSH.vala:31
-msgid "_Server"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:38
-msgid "Use secure connection (_HTTPS)"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:43
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFTP.vala:35
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSSH.vala:34
-msgid "_Port"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:46
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFTP.vala:38
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:45
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationS3.vala:33
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSMB.vala:34
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSSH.vala:37
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationVolume.vala:33
-msgid "_Folder"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:39
-msgid "_Choose Folder…"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:50
-msgid "Choose Folder"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationRackspace.vala:33
-msgid "_Container"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationS3.vala:31
-msgid "S3 Access Key I_D"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSMB.vala:40
-msgid "_Domain Name"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationU1.vala:32 ../libdeja/BackendU1.vala:50
-msgid "Ubuntu One has shut down.  Please choose another storage location."
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigPeriod.vala:36
-msgid "Day"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigPeriod.vala:37
-msgid "Week"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigPeriod.vala:82
-#, c-format
-msgid "%d day"
-msgid_plural "%d days"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../deja-dup/widgets/WidgetUtils.vala:33
-#, c-format
-msgid "Could not display %s"
-msgstr ""
-
-#. Translators: %2$s is the name of a removable drive, %1$s is a folder
-#. on that removable drive.
-#: ../libdeja/BackendFile.vala:135 ../libdeja/CommonUtils.vala:513
-#, c-format
-msgid "%1$s on %2$s"
-msgstr ""
-
-#: ../libdeja/BackendFile.vala:168
-#, c-format
-msgid "Backup will begin when %s becomes connected."
-msgstr ""
-
-#: ../libdeja/BackendFile.vala:175 ../libdeja/BackendRackspace.vala:49
-#: ../libdeja/BackendS3.vala:59
-msgid "Backup will begin when a network connection becomes available."
-msgstr ""
-
-#: ../libdeja/BackendFile.vala:384 ../libdeja/BackendFile.vala:448
-msgid "Backup location not available"
-msgstr ""
-
-#: ../libdeja/BackendFile.vala:385
-msgid "Waiting for a network connection…"
-msgstr ""
-
-#: ../libdeja/BackendFile.vala:448
-#, c-format
-msgid "Waiting for ‘%s’ to become connected…"
-msgstr ""
-
-#. Translators: %s is a folder.
-#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:72
-#, c-format
-msgid "%s on Rackspace Cloud Files"
-msgstr ""
-
-#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:115 ../libdeja/BackendS3.vala:168
-msgid "Permission denied"
-msgstr ""
-
-#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:146
-#, c-format
-msgid ""
-"You can sign up for a Rackspace Cloud Files account <a "
-"href=\"%s\">online</a>."
-msgstr ""
-
-#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:147
-msgid "Connect to Rackspace Cloud Files"
-msgstr ""
-
-#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:148
-msgid "_API access key"
-msgstr ""
-
-#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:149
-msgid "S_how API access key"
-msgstr ""
-
-#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:150
-msgid "_Remember API access key"
-msgstr ""
-
-#. Translators: %s is a folder.
-#: ../libdeja/BackendS3.vala:125
-#, c-format
-msgid "%s on Amazon S3"
-msgstr ""
-
-#: ../libdeja/BackendS3.vala:199
-#, c-format
-msgid "You can sign up for an Amazon S3 account <a href=\"%s\">online</a>."
-msgstr ""
-
-#: ../libdeja/BackendS3.vala:200
-msgid "Connect to Amazon S3"
-msgstr ""
-
-#: ../libdeja/BackendS3.vala:201
-msgid "_Access key ID"
-msgstr ""
-
-#: ../libdeja/BackendS3.vala:202
-msgid "_Secret access key"
-msgstr ""
-
-#: ../libdeja/BackendS3.vala:203
-msgid "S_how secret access key"
-msgstr ""
-
-#: ../libdeja/BackendS3.vala:204
-msgid "_Remember secret access key"
-msgstr ""
-
-#: ../libdeja/CommonUtils.vala:432
-#, c-format
-msgid "Could not find backup tool in %s.  Your installation is incomplete."
-msgstr ""
-
-#: ../libdeja/CommonUtils.vala:434
-msgid "Could not load backup tool.  Your installation is incomplete."
-msgstr ""
-
-#: ../libdeja/CommonUtils.vala:440
-msgid "Backup tool is broken.  Your installation is incomplete."
-msgstr ""
-
-#: ../libdeja/CommonUtils.vala:462
-msgid "Could not start backup tool"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the home folder and %s is the user's username
-#: ../libdeja/CommonUtils.vala:564
-#, c-format
-msgid "Home (%s)"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the home folder
-#: ../libdeja/CommonUtils.vala:569
-msgid "Home"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the trash folder
-#: ../libdeja/CommonUtils.vala:574
-msgid "Trash"
-msgstr ""
-
-#: ../libdeja/OperationBackup.vala:42 ../libdeja/OperationVerify.vala:56
-msgid "Verifying backup…"
-msgstr ""
-
-#: ../libdeja/OperationRestore.vala:51
-msgid "Restoring files…"
-msgstr ""
-
-#: ../libdeja/OperationVerify.vala:94
-msgid ""
-"Your backup appears to be corrupted.  You should delete the backup and try "
-"again."
-msgstr ""
-
-#: ../libdeja/Operation.vala:61
-msgid "Backing up…"
-msgstr ""
-
-#: ../libdeja/Operation.vala:65
-msgid "Checking for backups…"
-msgstr ""
-
-#: ../libdeja/Operation.vala:67
-msgid "Listing files…"
-msgstr ""
-
-#: ../libdeja/Operation.vala:69 ../libdeja/Operation.vala:103
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:385
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:392
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:411
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:416
-msgid "Preparing…"
-msgstr ""
-
-#: ../libdeja/Operation.vala:296
-msgid "Another backup operation is already running"
-msgstr ""
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:89
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:172
-msgid "Paused (no network)"
-msgstr ""
-
-#. Was not even a file path (maybe something goofy like computer://)
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:443
-#, c-format
-msgid "Could not restore ‘%s’: Not a valid file location"
-msgstr ""
-
-#. Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:510
-msgid "Backup location is too small.  Try using one with more space."
-msgstr ""
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:533
-msgid "Backup location does not have enough free space."
-msgstr ""
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:553
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:567
-msgid "Cleaning up…"
-msgstr ""
-
-#. OK, we succeeded yay!  But some files didn't make it into the backup
-#. because we couldn't read them.  So tell the user so they don't think
-#. everything is hunky dory.
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:663
-msgid ""
-"Could not back up the following files.  Please make sure you are able to "
-"open them."
-msgstr ""
-
-#. OK, we succeeded yay!  But some files didn't actually restore
-#. because we couldn't write to them.  So tell the user so they
-#. don't think everything is hunky dory.
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:679
-msgid ""
-"Could not restore the following files.  Please make sure you are able to "
-"write to them."
-msgstr ""
-
-#. make text a little nicer than duplicity gives
-#. duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive,
-#. no files restored".
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:923
-#, c-format
-msgid "Could not restore ‘%s’: File not found in backup"
-msgstr ""
-
-#. notify upper layers, if they want to do anything
-#. Duplicity tried to ask the user what the encryption password is.
-#. notify upper layers, if they want to do anything
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:929
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1027
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1031
-msgid "Bad encryption password."
-msgstr ""
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:934
-msgid "Computer name changed"
-msgstr ""
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:934
-#, c-format
-msgid ""
-"The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s "
-"name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different "
-"location."
-msgstr ""
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:969
-#, c-format
-msgid "Permission denied when trying to create ‘%s’."
-msgstr ""
-
-#. assume error is on backend side
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:973
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:977
-#, c-format
-msgid "Permission denied when trying to read ‘%s’."
-msgstr ""
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:981
-#, c-format
-msgid "Permission denied when trying to delete ‘%s’."
-msgstr ""
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:988
-#, c-format
-msgid "Backup location ‘%s’ does not exist."
-msgstr ""
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:994
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1046
-msgid "No space left."
-msgstr ""
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1008
-msgid "Invalid ID."
-msgstr ""
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1010
-msgid "Invalid secret key."
-msgstr ""
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1012
-msgid "Your Amazon Web Services account is not signed up for the S3 service."
-msgstr ""
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1021
-msgid "S3 bucket name is not available."
-msgstr ""
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1035
-#, c-format
-msgid "Error reading file ‘%s’."
-msgstr ""
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1037
-#, c-format
-msgid "Error writing file ‘%s’."
-msgstr ""
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1048
-#, c-format
-msgid "No space left in ‘%s’."
-msgstr ""
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1056
-msgid "No backup files found"
-msgstr ""
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1106
-msgid "Uploading…"
-msgstr ""
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:41
-msgid "Could not understand duplicity version."
-msgstr ""
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:47
-#, c-format
-msgid "Could not understand duplicity version ‘%s’."
-msgstr ""
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:50
-#, c-format
-msgid ""
-"Déjà Dup Backup Tool requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but "
-"only found version %d.%d.%.2d"
-msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-nn-14.04+20140408/data/nn/LC_MESSAGES/empathy.po language-pack-gnome-nn-14.04+20140410/data/nn/LC_MESSAGES/empathy.po
--- language-pack-gnome-nn-14.04+20140408/data/nn/LC_MESSAGES/empathy.po	2014-04-09 10:36:20.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nn-14.04+20140410/data/nn/LC_MESSAGES/empathy.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,4518 +0,0 @@
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
-# Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org>, 2010.
-# Martine Rørstad Sand <Unknown>, 2012.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-04-03 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-14 06:19+0000\n"
-"Last-Translator: Moonchild <Unknown>\n"
-"Language-Team: Norsk (nynorsk) <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 11:40+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
-
-#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:1
-msgid "Empathy"
-msgstr "Empathy"
-
-#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:2
-msgid "IM Client"
-msgstr "Lynmeldingsklient"
-
-#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:3
-msgid "Empathy Internet Messaging"
-msgstr "Empathy Internettprat"
-
-#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:4
-msgid "Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services"
-msgstr ""
-"Nettprat på Google Talk, Facebook, MSN og mange andre nettprattenester"
-
-#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:5
-msgid "chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;"
-msgstr ""
-
-#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:6
-msgid "Open Hidden in Background"
-msgstr ""
-
-#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:7
-msgid "Open Preferences"
-msgstr ""
-
-#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:8
-msgid "Open Accounts"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:1
-msgid "Connection managers should be used"
-msgstr "Tilkoplingshandsamarar skal brukast"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:2
-msgid ""
-"Whether connectivity managers should be used to automatically "
-"disconnect/reconnect."
-msgstr ""
-"Om tilkoplingshandsamarar skal brukast for å automatisk kopla til/frå."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:3
-msgid "Empathy should auto-connect on startup"
-msgstr "Empathy skal kopla automatisk på etter oppstart"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:4
-msgid ""
-"Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup."
-msgstr ""
-"Om Empathy skal automatisk logga inn på kontoane dine etter oppstart."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:5
-msgid "Empathy should auto-away when idle"
-msgstr "Empathy skal automatisk skifta til bortestatus når inaktiv"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:6
-msgid ""
-"Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:7
-msgid "Empathy default download folder"
-msgstr "Førevald nedlastningsmappe til Empathy"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:8
-msgid "The default folder to save file transfers in."
-msgstr "Førevald mappe å lagra filoverføringar i."
-
-#. translators: Automatic tasks which are run once to port/update account settings. Ideally, this shouldn't be exposed to users at all, we just use a gsettings key here as an optimization to only run it only once.
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:10
-msgid "Magic number used to check if sanity cleaning tasks should be run"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:11
-msgid ""
-"empathy-sanity-cleaning.c uses this number to check if the cleaning tasks "
-"should be executed or not. Users should not change this key manually."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:12
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:1
-msgid "Show offline contacts"
-msgstr "Vis avlogga kontaktar"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:13
-msgid "Whether to show contacts that are offline in the contact list."
-msgstr "Om kontaktar som er fråkopla skal visast i kontaktlista."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:14
-msgid "Show Balance in contact list"
-msgstr "Vis saldo i kontaktliste"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:15
-msgid "Whether to show account balances in the contact list."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:16
-msgid "Hide main window"
-msgstr "Skjul hovudvindauget"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:17
-msgid "Hide the main window."
-msgstr "Skjul hovudvindauget."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:18
-msgid "Default directory to select an avatar image from"
-msgstr "Førevald mappe for å velja eit"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:19
-msgid "The last directory that an avatar image was chosen from."
-msgstr "Siste mappe eit profilbilete vart valt frå."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:20
-msgid "Open new chats in separate windows"
-msgstr "Opna nye samtaler i separate vindauge"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:21
-msgid "Always open a separate chat window for new chats."
-msgstr "Opna alltid eit separat vindauge for nye samtaler."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:22
-msgid "Display incoming events in the status area"
-msgstr "Vis innkommande hendingar i statusområdet"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:23
-msgid ""
-"Display incoming events in the status area. If false, present them to the "
-"user immediately."
-msgstr ""
-"Vis innkommande hendingar i statusområdet. Vis dei med ein gong dersom denne "
-"er usann."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:24
-msgid "The position for the chat window side pane"
-msgstr "Posisjonen til sidepanelet i samtalevindauget"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:25
-msgid "The stored position (in pixels) of the chat window side pane."
-msgstr "Lagra posisjon (i pikslar) til sidepanelet til samtalevindauget"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:26
-msgid "Show contact groups"
-msgstr "Vis kontaktgrupper"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:27
-msgid "Whether to show groups in the contact list."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:28
-msgid "Use notification sounds"
-msgstr "Bruk varsellydar"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:29
-msgid "Whether to play a sound to notify of events."
-msgstr "Om ein lyd skal spelast av for å varsla om hendingar."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:30
-msgid "Disable sounds when away"
-msgstr "Slå av lyd når borte"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:31
-msgid "Whether to play sound notifications when away or busy."
-msgstr "Om lydvarsel skal spelast av når ein er oppteken eller borte."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:32
-msgid "Play a sound for incoming messages"
-msgstr "Spel av ein lyd for innkommande meldingar"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:33
-msgid "Whether to play a sound to notify of incoming messages."
-msgstr "Om ein lyd skal spelast av for å varsla om innkommande meldingar."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:34
-msgid "Play a sound for outgoing messages"
-msgstr "Spel av ein lyd for utgåande meldingar"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:35
-msgid "Whether to play a sound to notify of outgoing messages."
-msgstr "Om ein lyd skal spelast av for å varsla om utgåande meldingar."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:36
-msgid "Play a sound for new conversations"
-msgstr "Spel av ein lyd for nye samtaler"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:37
-msgid "Whether to play a sound to notify of new conversations."
-msgstr "Om ein lyd skal spelast av for å varsla om nye samtaler."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:38
-msgid "Play a sound when a contact logs in"
-msgstr "Spel av ein lyd når ein kontakt loggar inn"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:39
-msgid ""
-"Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network."
-msgstr ""
-"Om ein lyd skal spelast av for å varsla om kontaktar som loggar inn på "
-"nettverket."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:40
-msgid "Play a sound when a contact logs out"
-msgstr "Spel av ein lyd når ein kontakt loggar av"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:41
-msgid ""
-"Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network."
-msgstr ""
-"Om ein lyd skal spelast av for å varsla om kontaktar som loggar av "
-"nettverket."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:42
-msgid "Play a sound when we log in"
-msgstr "Spel av ein lyd når vi loggar inn"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:43
-msgid "Whether to play a sound when logging into a network."
-msgstr "Om ein lyd skal spelast av når ein loggar inn på eit nettverk."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:44
-msgid "Play a sound when we log out"
-msgstr "Spel av ein lyd når vi loggar ut"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:45
-msgid "Whether to play a sound when logging out of a network."
-msgstr "Om ein lyd skal spelast av om ein loggar ut av eit nettverk."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:46
-msgid "Enable popup notifications for new messages"
-msgstr "Slå på sprettoppvarsel for nye meldingar"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:47
-msgid "Whether to show a popup notification when receiving a new message."
-msgstr "Om eit varsel skal spretta opp når ein mottek ei ny melding."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:48
-msgid "Disable popup notifications when away"
-msgstr "Slå av sprettoppvarsel når borte"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:49
-msgid "Whether to show popup notifications when away or busy."
-msgstr "Om sprettoppvarsel skal visast når ein er borte eller oppteken."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:50
-msgid "Pop up notifications if the chat isn't focused"
-msgstr "Sprett opp varsel om samtala ikkje er i fokus"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:51
-msgid ""
-"Whether to show a popup notification when receiving a new message even if "
-"the chat is already opened, but not focused."
-msgstr ""
-"Om eit varsel skal spretta opp når ein mottek ei ny melding sjølv om samtala "
-"alt er open, men ikkje i fokus."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:52
-msgid "Pop up notifications when a contact logs in"
-msgstr "Sprett opp varsel når ein kontakt loggar inn"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:53
-msgid "Whether to show a popup notification when a contact goes online."
-msgstr "Om eit varsel skal spretta opp når ein kontakt loggar på."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:54
-msgid "Pop up notifications when a contact logs out"
-msgstr "Sprett opp varsel når ein kontakt loggar ut"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:55
-msgid "Whether to show a popup notification when a contact goes offline."
-msgstr "Om eit varsel skal spretta opp når ein kontakt loggar av."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:56
-msgid "Use graphical smileys"
-msgstr "Bruk grafiske smilefjes"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:57
-msgid "Whether to convert smileys into graphical images in conversations."
-msgstr "Om smilefjes skal konverterast til grafiske bilete i samtaler."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:58
-msgid "Show contact list in rooms"
-msgstr "Vis kontaktliste i rom"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:59
-msgid "Whether to show the contact list in chat rooms."
-msgstr "Om kontaktlista skal visast i praterom"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:60
-msgid "Chat window theme"
-msgstr "Samtalevindaugsdrakt"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:61
-msgid "The theme that is used to display the conversation in chat windows."
-msgstr "Drakta som skal brukast for å visa samtala i samtalevindauge."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:62
-msgid "Chat window theme variant"
-msgstr "Tema for samtalevindauge"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:63
-msgid ""
-"The theme variant that is used to display the conversation in chat windows."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:64
-msgid "Path of the Adium theme to use"
-msgstr "Stig til Adium-drakta som skal brukast"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:65
-msgid ""
-"Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium. "
-"Deprecated."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:66
-msgid "Enable WebKit Developer Tools"
-msgstr "Slå på WebKit-utviklarsverktøy"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:67
-msgid ""
-"Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled."
-msgstr "Om WebKit-utviklingsverktøy, som Web Inspector, skal slåast på."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:68
-msgid "Inform other users when you are typing to them"
-msgstr "Informer andre brukarar når du skriv til dei"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:69
-msgid ""
-"Whether to send the 'composing' or 'paused' chat states. Does not currently "
-"affect the 'gone' state."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:70
-msgid "Use theme for chat rooms"
-msgstr "Bruk drakt på praterom"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:71
-msgid "Whether to use the theme for chat rooms."
-msgstr "Om drakt skal brukast i praterom."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:72
-msgid "Spell checking languages"
-msgstr "Stavekontrollspråk"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:73
-msgid ""
-"Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. \"en, fr, nl\")."
-msgstr ""
-"Kommaseparert liste over stavekontrollspråk som skal verta brukt (t.d. «nb, "
-"nn, en»)."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:74
-msgid "Enable spell checker"
-msgstr "Slå på stavekontroll"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:75
-msgid ""
-"Whether to check words typed against the languages you want to check with."
-msgstr ""
-"Om skrivne ord skal kontrollerast for dei språka du har valt å kontrollera "
-"for."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:76
-msgid "Nick completed character"
-msgstr "Teikn for kallenamnfullføring"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:77
-msgid ""
-"Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group "
-"chat."
-msgstr ""
-"Teikn å leggja til etter eit kallenamn når kallenamnfullføring vert brukt "
-"(ved å trykka Tab-tasten) i gruppesamtaler."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:78
-msgid "Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon"
-msgstr ""
-"Empathy skal bruka profilbiletet til kontakten som ikonet til "
-"samtalevindauget"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:79
-msgid ""
-"Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon."
-msgstr ""
-"Om Empathy skal bruka profilbiletet til kontakten som ikon på "
-"samtalevindauget."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:80
-msgid "Last account selected in Join Room dialog"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:81
-msgid "D-Bus object path of the last account selected to join a room."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:82
-msgid "Camera device"
-msgstr "Kameraeining"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:83
-msgid "Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:84
-msgid "Camera position"
-msgstr "Kameraposisjon"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:85
-msgid "Position the camera preview should be during a call."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:86
-msgid "Echo cancellation support"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:87
-msgid "Whether to enable Pulseaudio's echo cancellation filter."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:88
-msgid "Show hint about closing the main window"
-msgstr "Vis vink når hovudvindauget lukkast"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:89
-msgid ""
-"Whether to show the message dialog about closing the main window with the "
-"'x' button in the title bar."
-msgstr ""
-"Kom meldingsdialogen om lukking av hovudvindauget med «X»-knappen i "
-"tittellinja skal visast."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:90
-msgid "Empathy can publish the user's location"
-msgstr "Empathy kan publisera posisjonen til brukaren"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:91
-msgid "Whether Empathy can publish the user's location to their contacts."
-msgstr ""
-"Om Empathy kan publisera posisjonen til brukaren til kontaktane hans."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:92
-msgid "Empathy can use the network to guess the location"
-msgstr "Empathy kan bruka nettverket for å gissa posisjonen"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:93
-msgid "Whether Empathy can use the network to guess the location."
-msgstr "Om Empathy kan bruka nettverket for å gissa posisjonen."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:94
-msgid "Empathy can use the cellular network to guess the location"
-msgstr "Empathy kan bruka mobilnettverket for å gissa posisjonen"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:95
-msgid "Whether Empathy can use the cellular network to guess the location."
-msgstr "Om Empathy kan bruka mobilnettverket for å gissa posisjonen."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:96
-msgid "Empathy can use the GPS to guess the location"
-msgstr "Empathy kan bruka GPS for å gissa posisjonen"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:97
-msgid "Whether Empathy can use the GPS to guess the location."
-msgstr "Om Empathy kan bruka GPS-en til å gissa posisjonen."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:98
-msgid "Empathy should reduce the location's accuracy"
-msgstr "Empathy skal redusera grannsemda til posisjonen"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:99
-msgid ""
-"Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons."
-msgstr ""
-"Om Empathy skal redusera grannsemda til posisjonen for personverngrunnar."
-
-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:732
-msgid "No reason was specified"
-msgstr "Ingen grunn oppgjeven"
-
-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:735
-msgid "The change in state was requested"
-msgstr "Endring i tilstand var førespurt"
-
-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:738
-msgid "You canceled the file transfer"
-msgstr "Du avbraut filoverføringa"
-
-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:741
-msgid "The other participant canceled the file transfer"
-msgstr "Den andre deltakaren avbraut filoverføringa"
-
-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:744
-msgid "Error while trying to transfer the file"
-msgstr "Feil under overføring av fila"
-
-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:747
-msgid "The other participant is unable to transfer the file"
-msgstr "Den andre deltakaren kan ikkje overføra fila"
-
-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:750 ../libempathy/empathy-utils.c:297
-msgid "Unknown reason"
-msgstr "Ukjend grunn"
-
-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:913
-msgid "File transfer completed, but the file was corrupted"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1199
-msgid "File transfer not supported by remote contact"
-msgstr "Filoverføring er ikkje støtta av ekstern kontakt"
-
-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1255
-msgid "The selected file is not a regular file"
-msgstr "Den valde fila er ikkje ei vanleg fil"
-
-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1264
-msgid "The selected file is empty"
-msgstr "Den valde fila er tom"
-
-#: ../libempathy/empathy-keyring.c:83 ../libempathy/empathy-keyring.c:192
-msgid "Password not found"
-msgstr "Passordet vart ikkje funne"
-
-#: ../libempathy/empathy-keyring.c:592
-#, c-format
-msgid "IM account password for %s (%s)"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy/empathy-keyring.c:629
-#, c-format
-msgid "Password for chatroom '%s' on account %s (%s)"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy/empathy-message.c:402 ../src/empathy-call-observer.c:108
-#, c-format
-msgid "Missed call from %s"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'
-#: ../libempathy/empathy-message.c:406
-#, c-format
-msgid "Called %s"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy/empathy-message.c:409
-#, c-format
-msgid "Call from %s"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy/empathy-time.c:87
-#, c-format
-msgid "%d second ago"
-msgid_plural "%d seconds ago"
-msgstr[0] "%d sekund sidan"
-msgstr[1] "%d sekund sidan"
-
-#: ../libempathy/empathy-time.c:93
-#, c-format
-msgid "%d minute ago"
-msgid_plural "%d minutes ago"
-msgstr[0] "%d minutt sidan"
-msgstr[1] "%d minutt sidan"
-
-#: ../libempathy/empathy-time.c:99
-#, c-format
-msgid "%d hour ago"
-msgid_plural "%d hours ago"
-msgstr[0] "%d time sidan"
-msgstr[1] "%d timar sidan"
-
-#: ../libempathy/empathy-time.c:105
-#, c-format
-msgid "%d day ago"
-msgid_plural "%d days ago"
-msgstr[0] "%d dag sidan"
-msgstr[1] "%d dagar sidan"
-
-#: ../libempathy/empathy-time.c:111
-#, c-format
-msgid "%d week ago"
-msgid_plural "%d weeks ago"
-msgstr[0] "%d veke sidan"
-msgstr[1] "%d veker sidan"
-
-#: ../libempathy/empathy-time.c:117
-#, c-format
-msgid "%d month ago"
-msgid_plural "%d months ago"
-msgstr[0] "%d månad sidan"
-msgstr[1] "%d månadar sidan"
-
-#: ../libempathy/empathy-time.c:139
-msgid "in the future"
-msgstr "i framtida"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:217
-msgid "Available"
-msgstr "Tilgjengeleg"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:219
-msgid "Busy"
-msgstr "Oppteken"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:222
-msgid "Away"
-msgstr "Borte"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:224
-msgid "Invisible"
-msgstr "Usynleg"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:226
-msgid "Offline"
-msgstr "Avlogga"
-
-#. translators: presence type is unknown
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:229
-msgctxt "presence"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ukjend"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:269
-msgid "No reason specified"
-msgstr "Ingen grunn oppgjeven"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:271 ../libempathy/empathy-utils.c:327
-msgid "Status is set to offline"
-msgstr "Status er seten til avlogga"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:273 ../libempathy/empathy-utils.c:307
-#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:45
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:72
-msgid "Network error"
-msgstr "Nettverksfeil"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:275 ../libempathy/empathy-utils.c:309
-msgid "Authentication failed"
-msgstr "Autentisering feila"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:277 ../libempathy/empathy-utils.c:311
-msgid "Encryption error"
-msgstr "Krypteringsfeil"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:279
-msgid "Name in use"
-msgstr "Namn i bruk"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:281 ../libempathy/empathy-utils.c:313
-msgid "Certificate not provided"
-msgstr "Sertifikat ikkje oppgjeve"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:283 ../libempathy/empathy-utils.c:315
-msgid "Certificate untrusted"
-msgstr "Utiltrutt sertifikat"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:285 ../libempathy/empathy-utils.c:317
-msgid "Certificate expired"
-msgstr "Utlaupt sertifikat"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:287 ../libempathy/empathy-utils.c:319
-msgid "Certificate not activated"
-msgstr "Ikkje-aktivert sertifikat"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:289 ../libempathy/empathy-utils.c:321
-msgid "Certificate hostname mismatch"
-msgstr "Feil vertsnamn i førehald til sertifikat"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:291 ../libempathy/empathy-utils.c:323
-msgid "Certificate fingerprint mismatch"
-msgstr "Fingeravtrykket til sertifikatet stemmer ikkje"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:293 ../libempathy/empathy-utils.c:325
-msgid "Certificate self-signed"
-msgstr "Sjølvsignert sertifikat"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:295
-msgid "Certificate error"
-msgstr "Sertifikatfeil"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:329
-msgid "Encryption is not available"
-msgstr "Kryptering er ikkje tilgjengeleg"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:331
-msgid "Certificate is invalid"
-msgstr "Sertifikatet er ugyldig"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:333
-msgid "Connection has been refused"
-msgstr "Tilkopling vart nekta"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:335
-msgid "Connection can't be established"
-msgstr "Klarte ikkje kopla til"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:337
-msgid "Connection has been lost"
-msgstr "Tilkoplinga er broten"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:339
-msgid "This account is already connected to the server"
-msgstr "Denne kontoen er allereie kopla til tenaren"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:341
-msgid ""
-"Connection has been replaced by a new connection using the same resource"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:344
-msgid "The account already exists on the server"
-msgstr "Kontoen finst allereie på tenaren"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:346
-msgid "Server is currently too busy to handle the connection"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:348
-msgid "Certificate has been revoked"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:350
-msgid ""
-"Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:353
-msgid ""
-"The length of the server certificate, or the depth of the server certificate "
-"chain, exceed the limits imposed by the cryptography library"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:357
-msgid "Your software is too old"
-msgstr "Programvara di er for gammal"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:359
-msgid "Internal error"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:488
-#: ../libempathy-gtk/empathy-roster-model.h:30
-msgid "People Nearby"
-msgstr "Personar i nærleiken"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:493
-msgid "Yahoo! Japan"
-msgstr "Yahoo! Japan"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:529 ../src/empathy-roster-window.c:660
-msgid "Google Talk"
-msgstr "Google Talk"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:530
-msgid "Facebook Chat"
-msgstr "Facebook-prat"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-chooser.c:684
-msgid "All accounts"
-msgstr "Alle kontoar"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:1
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:1
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:1
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:14
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:1
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:1
-msgid "Pass_word"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:2
-msgid "Screen _Name"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:3
-msgid "<b>Example:</b> MyScreenName"
-msgstr "<b>Døme:</b> MittKallenamn"
-
-#. remember password ticky box
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:4
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:4
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:4
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:12
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:4
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:4
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:4
-#: ../libempathy-gtk/empathy-base-password-dialog.c:261
-msgid "Remember password"
-msgstr "Hugs passord"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:5
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:5
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:6
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:21
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:5
-msgid "_Port"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:6
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:6
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:7
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:20
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:6
-msgid "_Server"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:7
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-generic.ui.h:1
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:7
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:8
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:16
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:23
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:7
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:7
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:22
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:9
-msgid "Advanced"
-msgstr "Avansert"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:8
-msgid "What is your AIM screen name?"
-msgstr "Kva er ditt AIM-kallenamn?"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:9
-msgid "What is your AIM password?"
-msgstr "Kva er ditt AIM-passord?"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:10
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:10
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:11
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:7
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:10
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:25
-msgid "Remember Password"
-msgstr "Hugs passord"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:668
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:1
-#: ../src/empathy-import-widget.c:318
-msgid "Account"
-msgstr "Konto"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:669
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:12
-msgid "Password"
-msgstr "Passord"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:670
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:12
-#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:505
-msgid "Server"
-msgstr "Tenar"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:671
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:20
-#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:526
-msgid "Port"
-msgstr "Port"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:755
-#, c-format
-msgid "%s"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:810
-#, c-format
-msgid "%s:"
-msgstr "%s:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1422
-msgid "Username:"
-msgstr "Brukarnamn:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1739
-msgid "A_pply"
-msgstr "_Bruk"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1768
-msgid "L_og in"
-msgstr "L_ogg inn"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1838
-msgid "This account already exists on the server"
-msgstr "Kontoen finst alt på tenaren"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1842
-msgid "Create a new account on the server"
-msgstr "Lag ny konto på tenaren"
-
-#. To translators: The first parameter is the login id and the
-#. * second one is the network. The resulting string will be something
-#. * like: "MyUserName on freenode".
-#. * You should reverse the order of these arguments if the
-#. * server should come before the login id in your locale.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2263
-#, c-format
-msgid "%1$s on %2$s"
-msgstr "%1$s på %2$s"
-
-#. To translators: The parameter is the protocol name. The resulting
-#. * string will be something like: "Jabber Account"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2289
-#, c-format
-msgid "%s Account"
-msgstr "%s-konto"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2293
-msgid "New account"
-msgstr "Ny konto"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:2
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:13
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:2
-msgid "Login I_D"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:3
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:3
-msgid "<b>Example:</b> username"
-msgstr "<b>Døme:</b> brukarnamn"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:8
-msgid "What is your GroupWise User ID?"
-msgstr "Kva er din GroupWise-brukar-ID?"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:9
-msgid "What is your GroupWise password?"
-msgstr "Kva er ditt GroupWise-passord?"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:2
-msgid "ICQ _UIN"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:3
-msgid "<b>Example:</b> 123456789"
-msgstr "<b>Døme:</b> 123456789"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:5
-msgid "Ch_aracter set"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:9
-msgid "What is your ICQ UIN?"
-msgstr "Kva er din ICQ-UIN?"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:10
-msgid "What is your ICQ password?"
-msgstr "Kva er ditt ICQ-passord?"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:1
-msgid "Network"
-msgstr "Nettverk"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:2
-msgid "Character set"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:3
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:1
-msgid "Add…"
-msgstr "Legg til …"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:4
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:3
-#: ../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.ui.h:1
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:2
-#: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:3
-msgid "Remove"
-msgstr "Fjern"
-
-#. Translators: tooltip on a 'Go Up' button used to sort IRC servers by priority
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:6
-msgid "Up"
-msgstr "Opp"
-
-#. Translators: tooltip on a 'Go Down' button used to sort IRC servers by priority
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:8
-msgid "Down"
-msgstr "Ned"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:9
-msgid "Servers"
-msgstr "Tenarar"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:10
-msgid ""
-"Most IRC servers don't need a password, so if you're not sure, don't enter a "
-"password."
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:11
-msgid "Nickname"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:13
-msgid "Quit message"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:14
-msgid "Real name"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:15
-msgid "Username"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:17
-msgid "Which IRC network?"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:18
-msgid "What is your IRC nickname?"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:1
-msgid "What is your Facebook username?"
-msgstr "Kva er ditt brukarnamn på Facebook?"
-
-#. This string is not wrapped in the dialog so you may have to add some '\n' to make it look nice.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:3
-msgid ""
-"This is your username, not your normal Facebook login.\n"
-"If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.\n"
-"Use <a href=\"http://www.facebook.com/username/\">this page</a> to choose a "
-"Facebook username if you don't have one."
-msgstr ""
-"Dette er ditt brukarnamn, ikkje ditt vanlege innloggingsnamn på Facebook.\n"
-"Om du er facebook.com/<b>grevling</b>, oppgje <b>grevling</b>.\n"
-"Bruk <a href=\"http://www.facebook.com/username/\">denne sida</a> for å "
-"velja eit brukarnamn på Facebook om du ikkje har eitt."
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:6
-msgid "What is your Facebook password?"
-msgstr "Kva er ditt passord på Facebook?"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:8
-msgid "What is your Google ID?"
-msgstr "Kva er din ID på Google?"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:9
-msgid "<b>Example:</b> user@gmail.com"
-msgstr "<b>Døme:</b> brukar@gmail.com"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:10
-msgid "What is your Google password?"
-msgstr "Kva er ditt passord på Google?"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:11
-msgid "<b>Example:</b> user@jabber.org"
-msgstr "<b>Døme:</b> brukar@jabber.org"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:15
-msgid "I_gnore SSL certificate errors"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:16
-msgid "Priori_ty"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:17
-msgid "Reso_urce"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:18
-msgid "Encr_yption required (TLS/SSL)"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:19
-msgid "Override server settings"
-msgstr "Overkøyr tenarinnstillingane"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:22
-msgid "Use old SS_L"
-msgstr "Bruk gammal SS_L"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:24
-msgid "What is your Jabber ID?"
-msgstr "Kva er din ID på Jabber?"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:25
-msgid "What is your desired Jabber ID?"
-msgstr "Kva for ID på Jabber ønskjer du?"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:26
-msgid "What is your Jabber password?"
-msgstr "Kva er ditt passord på Jabber?"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:27
-msgid "What is your desired Jabber password?"
-msgstr "Kva for passord på Jabber ønskjer du?"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:1
-msgid "Nic_kname"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:2
-msgid "_Last Name"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:3
-msgid "_First Name"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:4
-msgid "_Published Name"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:5
-msgid "_Jabber ID"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:6
-msgid "E-_mail address"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:3
-msgid "<b>Example:</b> user@hotmail.com"
-msgstr "<b>Døme:</b> brukar@hotmail.com"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:8
-msgid "What is your Windows Live ID?"
-msgstr "Kva er din ID på Windows Live?"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:9
-msgid "What is your Windows Live password?"
-msgstr "Kva er ditt passord på Windows Live?"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:198
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:231
-msgid "Auto"
-msgstr "Automatisk"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:201
-msgid "UDP"
-msgstr "UDP"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:204
-msgid "TCP"
-msgstr "TCP"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:207
-msgid "TLS"
-msgstr "TLS"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:236
-msgid "Register"
-msgstr "Register"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:241
-msgid "Options"
-msgstr "Options"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:244
-msgid "None"
-msgstr "Ingen"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:2
-msgid "_Username"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:3
-msgid "<b>Example:</b> user@my.sip.server"
-msgstr "<b>Døme</b> brukar@min.siptenar"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:5
-msgid "Use this account to call _landlines and mobile phones"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:6
-msgid "NAT Traversal Options"
-msgstr "Alternativ for NAT-traversering"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:7
-msgid "Proxy Options"
-msgstr "Alternativ for mellomtenar"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:8
-msgid "Miscellaneous Options"
-msgstr "Diverse alternativ"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:9
-msgid "STUN Server"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:10
-msgid "Discover the STUN server automatically"
-msgstr "Oppdag STUN-tenar automatisk"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:11
-msgid "Discover Binding"
-msgstr "Oppdag binding"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:13
-msgid "Keep-Alive Options"
-msgstr "Alternativ for halding i live"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:14
-msgid "Mechanism"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:15
-msgid "Interval (seconds)"
-msgstr "Intervall (sekund)"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:16
-msgid "Authentication username"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:17
-msgid "Transport"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:18
-msgid "Loose Routing"
-msgstr "Laus ruting"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:19
-msgid "Ignore TLS Errors"
-msgstr "Oversjå TLS-feil"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:21
-msgid "Local IP Address"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:23
-msgid "What is your SIP login ID?"
-msgstr "Kva er din påloggings-ID for SIP?"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:24
-msgid "What is your SIP account password?"
-msgstr "Kva er passordet for din SIP-konto?"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:1
-msgid "Pass_word:"
-msgstr "_Passord:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:2
-msgid "Yahoo! I_D:"
-msgstr "Yahoo!-I_D:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:5
-msgid "I_gnore conference and chat room invitations"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:6
-msgid "_Room List locale:"
-msgstr "Lokaltilpassing for _romliste"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:7
-msgid "Ch_aracter set:"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:8
-msgid "_Port:"
-msgstr "_Port:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:10
-msgid "What is your Yahoo! ID?"
-msgstr "Kva er din ID på Yahoo!?"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:11
-msgid "What is your Yahoo! password?"
-msgstr "Kva er ditt passord på Yahoo!?"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:540
-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:625
-msgid "Couldn't convert image"
-msgstr "Klarte ikkje konvertera bilete"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:541
-msgid "None of the accepted image formats are supported on your system"
-msgstr "Ingen av dei godkjente biletformata er støtta på systemet ditt"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:901
-msgid "Couldn't save picture to file"
-msgstr "Klarte ikkje lagra biletet til fil"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1025
-msgid "Select Your Avatar Image"
-msgstr "Vel profilbilete"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1033
-msgid "Take a picture..."
-msgstr "Ta eit bilete …"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1046
-msgid "No Image"
-msgstr "Inkje bilete"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1103
-msgid "Images"
-msgstr "Bilete"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1107
-msgid "All Files"
-msgstr "Alle filer"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-image.c:319
-msgid "Click to enlarge"
-msgstr "Trykk for å forstørre"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-bad-password-dialog.c:129
-#, c-format
-msgid "Authentication failed for account <b>%s</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-bad-password-dialog.c:141
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3844
-msgid "Retry"
-msgstr "Prøv igjen"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-base-password-dialog.c:224
-#: ../libempathy-gtk/empathy-password-dialog.c:133
-#, c-format
-msgid ""
-"Enter your password for account\n"
-"<b>%s</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-calendar-button.c:64
-msgid "Select..."
-msgstr "Vel …"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-calendar-button.c:152
-msgid "_Select"
-msgstr "_Vel"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:40
-#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:58
-msgid "There was an error starting the call"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:47
-msgid "The specified contact doesn't support calls"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:49
-msgid "The specified contact is offline"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:51
-msgid "The specified contact is not valid"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:53
-msgid "Emergency calls are not supported on this protocol"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:55
-msgid "You don't have enough credit in order to place this call"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:731
-msgid "Failed to open private chat"
-msgstr "Klarte ikkje å opna privat samtale"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:789
-msgid "Topic not supported on this conversation"
-msgstr "Emne er ikkje støtta for denne samtala"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:795
-msgid "You are not allowed to change the topic"
-msgstr "Du har ikkje tilgjenge til å endra emnet"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:971
-msgid "Invalid contact ID"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1058
-msgid "/clear: clear all messages from the current conversation"
-msgstr "/clear: tøm alle meldingar frå aktiv samtale"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1061
-msgid "/topic <topic>: set the topic of the current conversation"
-msgstr "/topic <emne>: set emnet for aktiv samtale"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1064
-msgid "/join <chat room ID>: join a new chat room"
-msgstr "/join <ID til praterom>: verta med i eit nytt praterom"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1067
-msgid "/j <chat room ID>: join a new chat room"
-msgstr "/j <ID til praterom>: verta med i eit nytt praterom"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1071
-msgid ""
-"/part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the "
-"current one"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1075
-msgid "/query <contact ID> [<message>]: open a private chat"
-msgstr "/query <kontakt-ID> [<melding>]: opna ei privat samtale"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1078
-msgid "/msg <contact ID> <message>: open a private chat"
-msgstr "/msg <kontakt-ID> <melding>: opna ei privat samtale"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1081
-msgid "/nick <nickname>: change your nickname on the current server"
-msgstr "/nick <kallenamn>: byt kallenamn på denne tenaren"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1084
-msgid "/me <message>: send an ACTION message to the current conversation"
-msgstr "/me <melding>: send ei HANDLINGS-melding til aktiv samtale"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1087
-msgid ""
-"/say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to "
-"send a message starting with a '/'. For example: \"/say /join is used to "
-"join a new chat room\""
-msgstr ""
-"/say <melding>: Send <melding> til den aktuelle samtala. Dette er brukt for "
-"å senda meldingar som byrjar med eitt «/». Til dømes: «/say /join brukast "
-"for å gå i eit nytt praterom»"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1092
-msgid "/whois <contact ID>: display information about a contact"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1095
-msgid ""
-"/help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, "
-"show its usage."
-msgstr ""
-"/help [<kommando>]: vis alle støtta kommandoar. Om <kommando> er definert, "
-"vis korleis han er brukt."
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1114
-#, c-format
-msgid "Usage: %s"
-msgstr "Bruk: %s"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1159
-msgid "Unknown command"
-msgstr "Ukjend kommando"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1285
-msgid "Unknown command; see /help for the available commands"
-msgstr "Ukjend kommando; sjå /help for tilgjengelege kommandoar"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1542
-msgid "insufficient balance to send message"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1546 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1560
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1623
-#, c-format
-msgid "Error sending message '%s': %s"
-msgstr "Feil ved sending av melding «%s»: %s"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1548 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1565
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1627
-#, c-format
-msgid "Error sending message: %s"
-msgstr ""
-
-#. translators: error used when user doesn't have enough credit on his
-#. * account to send the message.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1554
-#, c-format
-msgid "insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>."
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1594
-msgid "not capable"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1601
-msgid "offline"
-msgstr "fråkopla"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1604
-msgid "invalid contact"
-msgstr "ugyldig kontakt"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1607
-msgid "permission denied"
-msgstr "nekta tilgang"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1610
-msgid "too long message"
-msgstr "for lang melding"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1613
-msgid "not implemented"
-msgstr "ikkje implementert"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1617
-msgid "unknown"
-msgstr "ukjend"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1684 ../src/empathy-chat-window.c:1001
-msgid "Topic:"
-msgstr "Emne:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1699
-#, c-format
-msgid "Topic set to: %s"
-msgstr "Emnet er sete til: %s"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1701
-#, c-format
-msgid "Topic set by %s to: %s"
-msgstr ""
-
-#. No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1706
-msgid "No topic defined"
-msgstr "Inkje emne definert"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2222
-msgid "(No Suggestions)"
-msgstr "(Ingen forslag)"
-
-#. translators: %s is the selected word
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2290
-#, c-format
-msgid "Add '%s' to Dictionary"
-msgstr ""
-
-#. translators: first %s is the selected word,
-#. * second %s is the language name of the target dictionary
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2327
-#, c-format
-msgid "Add '%s' to %s Dictionary"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2397
-msgid "Insert Smiley"
-msgstr "Set inn smilefjes"
-
-#. send button
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2415
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1176
-msgid "_Send"
-msgstr "_Send"
-
-#. Spelling suggestions
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2472
-msgid "_Spelling Suggestions"
-msgstr "_Staveforslag"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2583
-msgid "Failed to retrieve recent logs"
-msgstr "Klarte ikkje å henta seinaste loggar"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2826
-#, c-format
-msgid "%s has disconnected"
-msgstr "%s har kopla frå"
-
-#. translators: reverse the order of these arguments
-#. * if the kicked should come before the kicker in your locale.
-#. 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2833
-#, c-format
-msgid "%1$s was kicked by %2$s"
-msgstr "%1$s vart sparka ut av %2$s"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2836
-#, c-format
-msgid "%s was kicked"
-msgstr "%s vart sparka ut"
-
-#. translators: reverse the order of these arguments
-#. * if the banned should come before the banner in your locale.
-#. 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2844
-#, c-format
-msgid "%1$s was banned by %2$s"
-msgstr "%1$s vart banna av %2$s"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2847
-#, c-format
-msgid "%s was banned"
-msgstr "%s vart banna"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2851
-#, c-format
-msgid "%s has left the room"
-msgstr "%s har forlate rommet"
-
-#. Note to translators: this string is appended to
-#. * notifications like "foo has left the room", with the message
-#. * given by the user living the room. If this poses a problem,
-#. * please let us know. :-)
-#. 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2860
-#, c-format
-msgid " (%s)"
-msgstr " (%s)"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2885
-#, c-format
-msgid "%s has joined the room"
-msgstr "%s har vorte med i rommet"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2910
-#, c-format
-msgid "%s is now known as %s"
-msgstr "%s er no kjend som %s"
-
-#. We don't know if the incoming call has been accepted or not, so we
-#. * assume it hasn't and if it has, we'll set the proper status when
-#. * we get the new handler.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3097 ../src/empathy-call-window.c:1519
-#: ../src/empathy-call-window.c:1569 ../src/empathy-call-window.c:2644
-#: ../src/empathy-call-window.c:2951 ../src/empathy-event-manager.c:1241
-msgid "Disconnected"
-msgstr "Fråkopla"
-
-#. Add message
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3784
-msgid "Would you like to store this password?"
-msgstr "Vil du lagra dette passordet?"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3790
-msgid "Remember"
-msgstr "Hugs"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3800
-msgid "Not now"
-msgstr "Ikkje no"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3848
-msgid "Wrong password; please try again:"
-msgstr "Feil passord. Prøv igjen:"
-
-#. Add message
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3978
-msgid "This room is protected by a password:"
-msgstr "Dette rommet er verna med eit passord."
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4005
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:787
-msgid "Join"
-msgstr "Bli med"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4197 ../src/empathy-event-manager.c:1262
-msgid "Connected"
-msgstr "Tilkopla"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4252
-msgid "Conversation"
-msgstr "Samtale"
-
-#. Translators: this string is a something like
-#. * "Escher Cat (SMS)"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4257
-#, c-format
-msgid "%s (SMS)"
-msgstr "%s (SMS)"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:262
-msgid "Unknown or invalid identifier"
-msgstr "Ukjend eller ugyldig identifikator"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:264
-msgid "Contact blocking temporarily unavailable"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:266
-msgid "Contact blocking unavailable"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:268
-msgid "Permission Denied"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:272
-msgid "Could not block contact"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:611
-msgid "Edit Blocked Contacts"
-msgstr "Endra blokkerte kontaktar"
-
-#. Account and Identifier
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:1
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:527
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1473
-#: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:2
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:6
-msgid "Account:"
-msgstr "Konto:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:2
-msgid "Blocked Contacts"
-msgstr "Blokkerte kontaktar"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:99
-msgid "Full name"
-msgstr "Fullt namn"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:100
-msgid "Phone number"
-msgstr "Telefonnummer"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:101
-msgid "E-mail address"
-msgstr "E-postadresse"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:102
-msgid "Website"
-msgstr "Nettstad"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:103
-msgid "Birthday"
-msgstr "Fødselsdag"
-
-#. Note to translators: this is the caption for a string of the form "5
-#. * minutes ago", and refers to the time since the contact last interacted
-#. * with their IM client.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:108
-msgid "Last seen:"
-msgstr "Sist sett:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:109
-msgid "Server:"
-msgstr "Tenar:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:110
-msgid "Connected from:"
-msgstr "Tilkopla frå:"
-
-#. FIXME: once Idle implements SimplePresence using this information, we can
-#. * and should bin this.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:114
-msgid "Away message:"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:127
-msgid "work"
-msgstr "arbeid"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:128
-msgid "home"
-msgstr "heime"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:129
-msgid "mobile"
-msgstr "mobil"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:130
-msgid "voice"
-msgstr "tale"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:131
-msgid "preferred"
-msgstr "føretrekt"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:132
-msgid "postal"
-msgstr "post"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:133
-msgid "parcel"
-msgstr "pakke"
-
-#. Title
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:520
-msgid "Search contacts"
-msgstr "Søk i kontaktar"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:550
-msgid "Search: "
-msgstr "Søk: "
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:608
-msgid "_Add Contact"
-msgstr "_Legg til kontakt"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:626
-msgid "No contacts found"
-msgstr "Ingen kontaktar funne"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:642
-msgid "Your message introducing yourself:"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:650
-msgid "Please let me see when you're online. Thanks!"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:157
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:888
-msgid "Save Avatar"
-msgstr "Lagra personbilete"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:213
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:946
-msgid "Unable to save avatar"
-msgstr "Klarte ikkje lagra personbilete"
-
-#. Identifier to connect to Instant Messaging network
-#. Setup id label
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:3
-#: ../libempathy-gtk/empathy-user-info.c:455
-msgid "Identifier"
-msgstr ""
-
-#. Setup nickname entry
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:4
-#: ../libempathy-gtk/empathy-user-info.c:460
-msgid "Alias"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:5
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:3
-msgid "Contact Details"
-msgstr "Kontaktdetaljar"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:6
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:4
-msgid "Information requested…"
-msgstr "Førespurt informasjon …"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:7
-msgid "<b>Location</b> at (date)\t"
-msgstr "<b>Stad</b> den (dato)\t"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:8
-msgid "Client Information"
-msgstr "Klientinformasjon"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:9
-msgid "OS"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:10
-msgid "Version"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:11
-msgid "Client"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:318
-msgid "Groups"
-msgstr "Grupper"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:330
-msgid ""
-"Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can "
-"select more than one group or no groups."
-msgstr ""
-"Vel gruppene du ønskjer at denne kontakten skal visast i. Du kan velja "
-"fleire eller ingen."
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:349
-msgid "_Add Group"
-msgstr "_Legg til gruppe"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:384
-msgctxt "verb in a column header displaying group names"
-msgid "Select"
-msgstr "Vel"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:394
-msgid "Group"
-msgstr "Gruppe"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:109
-msgid "New Contact"
-msgstr "Ny kontakt"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:184
-#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:121
-#, c-format
-msgid "Block %s?"
-msgstr "Blokkera %s?"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:239
-#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:125
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:244
-msgid "The following identity will be blocked:"
-msgid_plural "The following identities will be blocked:"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:251
-msgid "The following identity can not be blocked:"
-msgid_plural "The following identities can not be blocked:"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:261
-#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:130
-#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:275
-msgid "_Block"
-msgstr "_Blokker"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:270
-#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:150
-msgid "_Report this contact as abusive"
-msgid_plural "_Report these contacts as abusive"
-msgstr[0] "_Rapporter denne kontakten"
-msgstr[1] "_Rapporter desse kontaktane"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-edit-dialog.c:238
-msgid "Edit Contact Information"
-msgstr "Endra kontaktinformasjon"
-
-#. Translators: the heading at the top of the Information dialogue
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-information-dialog.c:284
-msgid "Linked Contacts"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-information-dialog.c:323
-msgid "gnome-contacts not installed"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-information-dialog.c:326
-msgid "Please install gnome-contacts to access contacts details."
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is used in the context menu for a contact. The first
-#. * parameter is a contact ID (e.g. foo@jabber.org) and the second is one
-#. * of the user's account IDs (e.g. me@hotmail.com).
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:168
-#, c-format
-msgid "%s (%s)"
-msgstr "%s (%s)"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:344
-msgid "Select account to use to place the call"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:348
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:6
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:20
-msgid "Call"
-msgstr "Samtale"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:413
-msgid "Mobile"
-msgstr "Mobil"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:415
-msgid "Work"
-msgstr "Arbeid"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:417
-msgid "HOME"
-msgstr "Heime"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:660
-msgid "_Block Contact"
-msgstr "_Blokker kontakt"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:716
-msgid "Delete and _Block"
-msgstr "Slett og _blokker"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:778
-#, c-format
-msgid "Do you really want to remove the contact '%s'?"
-msgstr "Vil du verkeleg fjerna kontakten «%s»?"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:787
-#, c-format
-msgid ""
-"Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will "
-"remove all the contacts which make up this linked contact."
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:798
-msgid "Removing contact"
-msgstr "Fjernar kontakt"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:862
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2440
-msgid "_Remove"
-msgstr "_Fjern"
-
-#. add chat button
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1225
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:310
-msgid "_Chat"
-msgstr "_Prat"
-
-#. add SMS button
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1260
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:304
-msgid "_SMS"
-msgstr "_SMS"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1293
-msgctxt "menu item"
-msgid "_Audio Call"
-msgstr "_Lydsamtale"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1326
-msgctxt "menu item"
-msgid "_Video Call"
-msgstr "_Videosamtale"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1367
-#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:11
-msgid "_Previous Conversations"
-msgstr "_Tidlegare samtaler"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1396
-msgid "Send File"
-msgstr "Send fil"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1426
-msgid "Share My Desktop"
-msgstr "Del skrivebordet mitt"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1452
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1356
-msgid "Favorite"
-msgstr "Favoritt"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1481
-msgid "Infor_mation"
-msgstr "Infor_masjon"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1530
-msgctxt "Edit individual (contextual menu)"
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Endra"
-
-#. send invitation
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1646
-#: ../src/empathy-chat-window.c:1267
-msgid "Inviting you to this room"
-msgstr "Inviterer deg til dette rommet"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1692
-msgid "_Invite to Chat Room"
-msgstr "_Inviter til praterom"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1888
-msgid "_Add Contact…"
-msgstr "_Legg til kontakt …"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2360
-#, c-format
-msgid "Do you really want to remove the group '%s'?"
-msgstr "Vil du verkeleg fjerna gruppa «%s»?"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2363
-msgid "Removing group"
-msgstr "Fjernar gruppe"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2431
-msgid "Re_name"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:294
-msgid "Channels:"
-msgstr "Kanalar:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:445
-msgid "Country ISO Code:"
-msgstr "ISO-kode for land:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:447
-msgid "Country:"
-msgstr "Land:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:449
-msgid "State:"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:451
-msgid "City:"
-msgstr "By:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:453
-msgid "Area:"
-msgstr "Område:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:455
-msgid "Postal Code:"
-msgstr "Postnummer:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:457
-msgid "Street:"
-msgstr "Gate:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:459
-msgid "Building:"
-msgstr "Bygnad:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:461
-msgid "Floor:"
-msgstr "Etasje:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:463
-msgid "Room:"
-msgstr "Rom:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:465
-msgid "Text:"
-msgstr "Tekst:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:467
-msgid "Description:"
-msgstr "Skildring:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:469
-msgid "URI:"
-msgstr "URI:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:471
-msgid "Accuracy Level:"
-msgstr "Presisjonsnivå:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:473
-msgid "Error:"
-msgstr "Feil:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:475
-msgid "Vertical Error (meters):"
-msgstr "Vertikal feil (meter):"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:477
-msgid "Horizontal Error (meters):"
-msgstr "Horisontal feil (meter):"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:479
-msgid "Speed:"
-msgstr "Snøggleik:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:481
-msgid "Bearing:"
-msgstr "Retning:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:483
-msgid "Climb Speed:"
-msgstr "Klatresnøggleik:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:485
-msgid "Last Updated on:"
-msgstr "Sist oppdatert:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:487
-msgid "Longitude:"
-msgstr "Lengdegrad:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:489
-msgid "Latitude:"
-msgstr "Breiddegrad:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:491
-msgid "Altitude:"
-msgstr "Høgd:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:583
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:598
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:39
-msgid "Location"
-msgstr "Stad"
-
-#. translators: format is "Location, $date"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:600
-#, c-format
-msgid "%s, %s"
-msgstr "%s, %s"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:649
-msgid "%B %e, %Y at %R UTC"
-msgstr "%u. %B %Y kl. %R UTC"
-
-#. Alias
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1292
-msgid "Alias:"
-msgstr "Alias:"
-
-#. Translators: Identifier to connect to Instant Messaging network
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1501
-msgid "Identifier:"
-msgstr "Identifikator:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1640
-#, c-format
-msgid "Linked contact containing %u contact"
-msgid_plural "Linked contacts containing %u contacts"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:1
-msgid "<b>Location</b> at (date)"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:2
-msgid "Online from a phone or mobile device"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:329
-msgid "New Network"
-msgstr "Nytt nettverk"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:532
-msgid "Choose an IRC network"
-msgstr "Vel eit IRC-nettverk"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:615
-msgid "Reset _Networks List"
-msgstr "Nullstill _nettverksliste"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:619
-msgctxt "verb displayed on a button to select an IRC network"
-msgid "Select"
-msgstr "Vel"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:274
-msgid "new server"
-msgstr "ny tenar"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:541
-msgid "SSL"
-msgstr "SSL"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:81
-msgid ""
-"Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the "
-"same network as you. If you want to use this feature, please check that the "
-"details below are correct."
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:101
-msgid "People nearby"
-msgstr "Personar i nærleiken"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:116
-msgid ""
-"You can change these details later or disable this feature by choosing <span "
-"style=\"italic\">Edit → Accounts</span> in the Contact List."
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:631
-msgid "History"
-msgstr "Pratelogg"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:686
-msgid "Show"
-msgstr "Vis"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:708
-msgid "Search"
-msgstr "Søk"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1159
-#, c-format
-msgid "Chat in %s"
-msgstr "Prat i %s"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1161
-#, c-format
-msgid "Chat with %s"
-msgstr "Prat med %s"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1211
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1355
-msgctxt "A date with the time"
-msgid "%A, %e %B %Y %X"
-msgstr "%A %e. %B %Y, %X"
-
-#. Translators: this is an emote: '* Danielle waves'
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1298
-#, c-format
-msgid "<i>* %s %s</i>"
-msgstr "<i>* %s %s</i>"
-
-#. Translators: this is a message: 'Danielle: hello'
-#. * The string in bold is the sender's name
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1304
-#, c-format
-msgid "<b>%s:</b> %s"
-msgstr "<b>%s:</b> %s"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1379
-#, c-format
-msgid "%s second"
-msgid_plural "%s seconds"
-msgstr[0] "%s sekund"
-msgstr[1] "%s sekund"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1386
-#, c-format
-msgid "%s minute"
-msgid_plural "%s minutes"
-msgstr[0] "%s minutt"
-msgstr[1] "%s minutt"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1394
-#, c-format
-msgid "Call took %s, ended at %s"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1725
-msgid "Today"
-msgstr "I dag"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1729
-msgid "Yesterday"
-msgstr "I går"
-
-#. Translators: A date such as '23 May 2010' (strftime format)
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1744
-msgid "%e %B %Y"
-msgstr "%e. %B %Y"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1848
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3471
-msgid "Anytime"
-msgstr "Når som helst"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1947
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2406
-msgid "Anyone"
-msgstr "Kven som helst"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2719
-msgid "Who"
-msgstr "Kven"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2928
-msgid "When"
-msgstr "Når"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3046
-msgid "Anything"
-msgstr "Kva som helst"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3048
-msgid "Text chats"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3049
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:29
-msgid "Calls"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3053
-msgid "Incoming calls"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3054
-msgid "Outgoing calls"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3055
-msgid "Missed calls"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3075
-msgid "What"
-msgstr "Kva"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3764
-msgid "Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3768
-msgid "Clear All"
-msgstr "Tøm alle"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3775
-msgid "Delete from:"
-msgstr "Slett frå:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:1
-msgid "_File"
-msgstr "_Fil"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:2
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:2 ../src/empathy-chat-window.ui.h:9
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Rediger"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:3
-msgid "Delete All History..."
-msgstr "Slett heile prateloggen …"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:4
-msgid "Profile"
-msgstr "Profil"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:5
-#: ../src/empathy-chat-window.c:1460 ../src/empathy-preferences.ui.h:11
-msgid "Chat"
-msgstr "Prat"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:7
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:26
-msgid "Video"
-msgstr "Video"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:8
-msgid "page 2"
-msgstr "side 2"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:9
-msgid "<span size=\"x-large\">Loading...</span>"
-msgstr "<span size=\"x-large\">Lastar …</span>"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-account-dialog.c:129
-msgid "What kind of chat account do you have?"
-msgstr "Kva for type konto har du?"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-account-dialog.c:151
-msgid "Adding new account"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:191
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:281
-msgid "Enter a contact identifier or phone number:"
-msgstr ""
-
-#. add video button
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:214
-msgid "_Video Call"
-msgstr "_Videosamtale"
-
-#. add audio button
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:224
-msgid "_Audio Call"
-msgstr "_Lydsamtale"
-
-#. Tweak the dialog
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:234
-msgid "New Call"
-msgstr "Ny samtale"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:74
-msgid "The contact is offline"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:76
-msgid "The specified contact is either invalid or unknown"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:78
-msgid "The contact does not support this kind of conversation"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:80
-msgid "The requested functionality is not implemented for this protocol"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:86
-msgid "Could not start a conversation with the given contact"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:88
-msgid "You are banned from this channel"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:90
-msgid "This channel is full"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:92
-msgid "You must be invited to join this channel"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:94
-msgid "Can't proceed while disconnected"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:96
-msgid "Permission denied"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:102
-msgid "There was an error starting the conversation"
-msgstr ""
-
-#. Tweak the dialog
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:324
-msgid "New Conversation"
-msgstr "Ny samtale"
-
-#. COL_STATUS_TEXT
-#. COL_STATE_ICON_NAME
-#. COL_STATE
-#. COL_DISPLAY_MARKUP
-#. COL_STATUS_CUSTOMISABLE
-#. COL_TYPE
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:156
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:192
-msgid "Custom Message…"
-msgstr "Eigendefinert melding …"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:209
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:211
-msgid "Edit Custom Messages…"
-msgstr "Rediger eigendefinerte meldingar …"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:333
-msgid "Click to remove this status as a favorite"
-msgstr "Trykk for å fjerna denne statusen som favoritt"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:342
-msgid "Click to make this status a favorite"
-msgstr "Trykk for å gjera denne statusen til ein favoritt"
-
-#. Translators: %s is a status message like 'At the pub' for example
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:376
-#, c-format
-msgid ""
-"<b>Current message: %s</b>\n"
-"<small><i>Press Enter to set the new message or Esc to cancel.</i></small>"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:385
-msgid "Set status"
-msgstr "Set status"
-
-#. Custom messages
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:1093
-msgid "Custom messages…"
-msgstr "Eigendefinerte meldingar …"
-
-#. Create account
-#. To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or
-#. * "Yahoo!"
-#. 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-protocol-chooser.c:605
-#, c-format
-msgid "New %s account"
-msgstr "Ny %s-konto"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.c:238
-msgid "_Match case"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:1
-msgid "Find:"
-msgstr "Finn:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:2
-msgid "_Previous"
-msgstr "_Førre"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:3
-msgid "_Next"
-msgstr "_Neste"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:4
-msgid "Mat_ch case"
-msgstr "_Skil mellom store og små bokstavar"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:5
-msgid "Phrase not found"
-msgstr "Teksten vart ikkje funnen"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:49
-msgid "Received an instant message"
-msgstr "Mottok ei lynmelding"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:51
-msgid "Sent an instant message"
-msgstr "Sende ei lynmelding"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:53
-msgid "Incoming chat request"
-msgstr "Innkommande samtaleførespurnad"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:55
-msgid "Contact connected"
-msgstr "Kopla til kontakt"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:57
-msgid "Contact disconnected"
-msgstr "Kopla frå kontakt"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:59
-msgid "Connected to server"
-msgstr "Kopla til tenar"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:61
-msgid "Disconnected from server"
-msgstr "Kopla frå tenar"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:63
-msgid "Incoming voice call"
-msgstr "Innkommande lydsamtale"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:65
-msgid "Outgoing voice call"
-msgstr "Utgåande lydsamtale"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:67
-msgid "Voice call ended"
-msgstr "Lydsamtale avslutta"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.c:295
-msgid "Edit Custom Messages"
-msgstr "Rediger eigendefinerte meldingar"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:234
-msgid "Subscription Request"
-msgstr "Abonnementsførespurnad"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:240
-#: ../src/empathy-event-manager.c:1179
-#, c-format
-msgid "%s would like permission to see when you are online"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:281
-#: ../src/empathy-event-manager.c:804
-msgid "_Decline"
-msgstr "_Avslå"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:282
-#: ../src/empathy-event-manager.c:538
-msgid "_Accept"
-msgstr "_Godta"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1212
-#, c-format
-msgid "Message edited at %s"
-msgstr "Melding endra %s"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1914
-msgid "Normal"
-msgstr "Vanleg"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:147
-msgid "The identity provided by the chat server cannot be verified."
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:154
-msgid "The certificate is not signed by a Certification Authority."
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:158
-msgid "The certificate has expired."
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:161
-msgid "The certificate hasn't yet been activated."
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:164
-msgid "The certificate does not have the expected fingerprint."
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:167
-msgid ""
-"The hostname verified by the certificate doesn't match the server name."
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:171
-msgid "The certificate is self-signed."
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:174
-msgid ""
-"The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority."
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:178
-msgid "The certificate is cryptographically weak."
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:181
-msgid "The certificate length exceeds verifiable limits."
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:185
-msgid "The certificate is malformed."
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:203
-#, c-format
-msgid "Expected hostname: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:206
-#, c-format
-msgid "Certificate hostname: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:278
-msgid "C_ontinue"
-msgstr "_Hald fram"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:284
-msgid "Untrusted connection"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:285
-msgid "This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:295
-msgid "Remember this choice for future connections"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:301
-msgid "Certificate Details"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1046
-msgid "Unable to open URI"
-msgstr "Klarte ikkje opna URI"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1170
-msgid "Select a file"
-msgstr "Vel fil"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1244
-msgid "Insufficient free space to save file"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1252
-#, c-format
-msgid ""
-"%s of free space are required to save this file, but only %s is available. "
-"Please choose another location."
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1298
-#, c-format
-msgid "Incoming file from %s"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-user-info.c:395
-msgid "Go online to edit your personal information."
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-user-info.c:475
-msgid "<b>Personal Details</b>"
-msgstr ""
-
-#. Copy Link Address menu item
-#: ../libempathy-gtk/empathy-webkit-utils.c:284
-msgid "_Copy Link Address"
-msgstr "_Kopier lenkjeadresse"
-
-#. Open Link menu item
-#: ../libempathy-gtk/empathy-webkit-utils.c:291
-msgid "_Open Link"
-msgstr "_Opna lenkje"
-
-#. Inspector
-#: ../libempathy-gtk/empathy-webkit-utils.c:305
-msgid "Inspect HTML"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:157
-msgid "Current Locale"
-msgstr "Gjeldande lokaltilpassing"
-
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:160
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:162
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:164
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:166
-msgid "Arabic"
-msgstr "Arabisk"
-
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:169
-msgid "Armenian"
-msgstr "Armensk"
-
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:172
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:174
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:176
-msgid "Baltic"
-msgstr "Baltisk"
-
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:179
-msgid "Celtic"
-msgstr "Keltisk"
-
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:182
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:184
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:186
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:188
-msgid "Central European"
-msgstr "Sentraleuropeisk"
-
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:191
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:193
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:195
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:197
-msgid "Chinese Simplified"
-msgstr "Forenkla kinesisk"
-
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:200
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:202
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:204
-msgid "Chinese Traditional"
-msgstr "Tradisjonell kinesisk"
-
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:207
-msgid "Croatian"
-msgstr "Kroatisk"
-
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:210
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:212
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:214
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:216
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:218
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:220
-msgid "Cyrillic"
-msgstr "Kyrillisk"
-
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:223
-msgid "Cyrillic/Russian"
-msgstr "Kyrillisk/russisk"
-
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:226
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:228
-msgid "Cyrillic/Ukrainian"
-msgstr "Kyrillisk/ukrainsk"
-
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:231
-msgid "Georgian"
-msgstr "Georgisk"
-
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:234
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:236
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:238
-msgid "Greek"
-msgstr "Gresk"
-
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:241
-msgid "Gujarati"
-msgstr "Gujarati"
-
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:244
-msgid "Gurmukhi"
-msgstr "Gurmukhi"
-
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:247
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:249
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:251
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:253
-msgid "Hebrew"
-msgstr "Hebraisk"
-
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:256
-msgid "Hebrew Visual"
-msgstr "Visuell hebraisk"
-
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:259
-msgid "Hindi"
-msgstr "Hindi"
-
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:262
-msgid "Icelandic"
-msgstr "Islandsk"
-
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:265
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:267
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:269
-msgid "Japanese"
-msgstr "Japansk"
-
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:272
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:274
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:276
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:278
-msgid "Korean"
-msgstr "Koreansk"
-
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:281
-msgid "Nordic"
-msgstr "Nordisk"
-
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:284
-msgid "Persian"
-msgstr "Persisk"
-
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:287
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:289
-msgid "Romanian"
-msgstr "Rumensk"
-
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:292
-msgid "South European"
-msgstr "Søreuropeisk"
-
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:295
-msgid "Thai"
-msgstr "Thai"
-
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:298
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:300
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:302
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:304
-msgid "Turkish"
-msgstr "Tyrkisk"
-
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:307
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:309
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:311
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:313
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:315
-msgid "Unicode"
-msgstr "Unicode"
-
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:318
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:320
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:322
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:324
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:326
-msgid "Western"
-msgstr "Vestleg"
-
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:329
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:331
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:333
-msgid "Vietnamese"
-msgstr "Vietnamesisk"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-roster-model.h:29
-msgid "Top Contacts"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-roster-model.h:31
-msgid "Ungrouped"
-msgstr ""
-
-#. Add a prefix explaining that something goes wrong when trying to
-#. * fetch contact's presence.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-roster-contact.c:203
-#, c-format
-msgid "Server cannot find contact: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../nautilus-sendto-plugin/empathy-nautilus-sendto.c:231
-msgid "No error message"
-msgstr "Inga feilmelding"
-
-#: ../nautilus-sendto-plugin/empathy-nautilus-sendto.c:304
-msgid "Instant Message (Empathy)"
-msgstr "Lynmelding (Empathy)"
-
-#: ../src/empathy-about-dialog.c:78
-msgid ""
-"Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
-"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
-"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
-"version."
-msgstr ""
-"Empathy er fri programvare. Du kan vidareformidla det og/eller endra det "
-"under vilkåra i GNU General Public License publisert av Free Software "
-"Foundation, anten versjon 2 av lisensen, eller, om du ønskjer, ein nyare "
-"versjon."
-
-#: ../src/empathy-about-dialog.c:82
-msgid ""
-"Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
-"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
-"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
-"details."
-msgstr ""
-"Empathy er gjort tilgjengeleg med håp om at det vil vera til nytte, men UTAN "
-"NOKON GARANTI, og heller ikkje med nokon indirekte garanti om at det vil "
-"vera OMSETJELEG eller EIGNA TIL NOKO SPESIELT FORMÅL. Sjå GNU General Public "
-"License for meir informasjon."
-
-#: ../src/empathy-about-dialog.c:86
-msgid ""
-"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
-"Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
-"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA"
-msgstr ""
-"Du bør ha motteken ein kopi av GNU General Public License saman med "
-"programmet. Dersom det ikkje er tilfellet, skriv til Free Software "
-"Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159, USA."
-
-#: ../src/empathy-about-dialog.c:106
-msgid "An Instant Messaging client for GNOME"
-msgstr "Ein lynmeldingsklient for GNOME"
-
-#: ../src/empathy-about-dialog.c:112
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org <mailto:kvikende@fsfe.org>>\n"
-"\n"
-"Send feilmeldingar og kommentarar til <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Andreas N. https://launchpad.net/~gedemiti\n"
-"  Kurt-Rune Bergset https://launchpad.net/~kurtber\n"
-"  Martin Myrvold https://launchpad.net/~myrvold-martin\n"
-"  Moonchild https://launchpad.net/~martine-sand\n"
-"  Robert Ancell https://launchpad.net/~robert-ancell\n"
-"  Torstein A. W. https://launchpad.net/~kvikende\n"
-"  darktear https://launchpad.net/~darktear"
-
-#: ../src/empathy-accounts.c:173
-msgid "Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit"
-msgstr ""
-"Ikkje vis nokre dialogvindauge. Utfør arbeid (t.d. import) og avslutt"
-
-#: ../src/empathy-accounts.c:177
-msgid ""
-"Don't display any dialogs unless there are only \"People Nearby\" accounts"
-msgstr ""
-
-#: ../src/empathy-accounts.c:181
-msgid ""
-"Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)"
-msgstr ""
-"Vel oppgjeven konto ved oppstart (t.d. gabble/jabber/foo_40døme_2eorg0)"
-
-#: ../src/empathy-accounts.c:183
-msgid "<account-id>"
-msgstr "<account-id>"
-
-#: ../src/empathy-accounts.c:188
-msgid "- Empathy Accounts"
-msgstr "- Empathy-kontoar"
-
-#: ../src/empathy-accounts.c:231
-msgid "Empathy Accounts"
-msgstr "Empathy-kontoar"
-
-#. The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose
-#. * unsaved changes
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:54
-#, c-format
-msgid "There are unsaved modifications to your %s account."
-msgstr "Det finst ikkje-lagra endringar til din %s-konto."
-
-#. The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose
-#. * an unsaved new account
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:58
-msgid "Your new account has not been saved yet."
-msgstr "Den nye kontoen din er ikkje lagra enno."
-
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:390 ../src/empathy-call-window.c:1261
-msgid "Connecting…"
-msgstr "Koplar til …"
-
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:431
-#, c-format
-msgid "Offline — %s"
-msgstr "Fråkopla – %s"
-
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:443
-#, c-format
-msgid "Disconnected — %s"
-msgstr "Kopla frå – %s"
-
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:454
-msgid "Offline — No Network Connection"
-msgstr "Fråkopla – Inga nettverkstilkopling"
-
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:461
-msgid "Unknown Status"
-msgstr "Ukjend status"
-
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:478
-msgid ""
-"This account has been disabled because it relies on an old, unsupported "
-"backend. Please install telepathy-haze and restart your session to migrate "
-"the account."
-msgstr ""
-
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:488
-msgid "Offline — Account Disabled"
-msgstr "Fråkopla – Deaktivert konto"
-
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:594
-msgid "Edit Connection Parameters"
-msgstr ""
-
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:721
-msgid "_Edit Connection Parameters..."
-msgstr ""
-
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1254
-#, c-format
-msgid "Do you want to remove %s from your computer?"
-msgstr "Vil du fjerna %s frå datamaskina di?"
-
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1258
-msgid "This will not remove your account on the server."
-msgstr "Dette vil ikkje fjerna kontoen din på tenaren."
-
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1463
-msgid ""
-"You are about to select another account, which will discard\n"
-"your changes. Are you sure you want to proceed?"
-msgstr ""
-"Du er i ferd med å velja ein annan konto, som vil vraka\n"
-"endringane dine. Vil du fortsetja?"
-
-#. Menu item: to enabled/disable the account
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1654
-msgid "_Enabled"
-msgstr ""
-
-#. Menu item: Rename
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1677
-msgid "Rename"
-msgstr ""
-
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2093
-msgid "_Skip"
-msgstr "_Hopp over"
-
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2097
-msgid "_Connect"
-msgstr ""
-
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2276
-msgid ""
-"You are about to close the window, which will discard\n"
-"your changes. Are you sure you want to proceed?"
-msgstr ""
-"Du er i ferd med å lukka vindauget som vil vraka\n"
-"endringane dine. Vil du fortsetja?"
-
-#. Tweak the dialog
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2420
-msgid "Messaging and VoIP Accounts"
-msgstr "Prat- og VoIP-kontoar"
-
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:3
-msgid "_Import…"
-msgstr "_Importer …"
-
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:4
-msgid "Loading account information"
-msgstr "Lastar kontoinformasjon"
-
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:5
-msgid ""
-"To add a new account, you first have to install a backend for each protocol "
-"you want to use."
-msgstr ""
-"Du må installera eit bakstykke for kvar protokoll du ønskjer å bruka før du "
-"legg til ein ny konto."
-
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:6
-msgid "No protocol backends installed"
-msgstr ""
-
-#: ../src/empathy-auth-client.c:287
-msgid " - Empathy authentication client"
-msgstr ""
-
-#: ../src/empathy-auth-client.c:303
-msgid "Empathy authentication client"
-msgstr ""
-
-#: ../src/empathy.c:412
-msgid "Don't connect on startup"
-msgstr "Kopla ikkje til ved oppstart"
-
-#: ../src/empathy.c:416
-msgid "Don't display the contact list or any other dialogs on startup"
-msgstr "Ikkje vis kontaktlista eller andre dialogvindauge ved oppstart"
-
-#: ../src/empathy.c:445
-msgid "- Empathy IM Client"
-msgstr "- Empathy lynmeldingsklient"
-
-#: ../src/empathy.c:631
-msgid "Error contacting the Account Manager"
-msgstr ""
-
-#: ../src/empathy.c:633
-#, c-format
-msgid ""
-"There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. "
-"The error was:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/empathy-call.c:117
-msgid "In a call"
-msgstr ""
-
-#: ../src/empathy-call.c:217
-msgid "- Empathy Audio/Video Client"
-msgstr ""
-
-#: ../src/empathy-call.c:241
-msgid "Empathy Audio/Video Client"
-msgstr ""
-
-#: ../src/empathy-call-observer.c:111
-#, c-format
-msgid "%s just tried to call you, but you were in another call."
-msgstr ""
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:1536
-msgid "Incoming call"
-msgstr "Innkommande samtale"
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:1542 ../src/empathy-event-manager.c:585
-#: ../src/empathy-event-manager.c:988
-#, c-format
-msgid "Incoming video call from %s"
-msgstr "Innkommande videosamtale frå %s"
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:1542 ../src/empathy-event-manager.c:585
-#: ../src/empathy-event-manager.c:988
-#, c-format
-msgid "Incoming call from %s"
-msgstr "Innkommande samtale frå %s"
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:1546
-#: ../src/empathy-notifications-approver.c:193
-msgid "Reject"
-msgstr "Avvis"
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:1547
-#: ../src/empathy-notifications-approver.c:198
-#: ../src/empathy-notifications-approver.c:203
-msgid "Answer"
-msgstr "Svar"
-
-#. translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string
-#. * is used in the window title
-#: ../src/empathy-call-window.c:1916
-#, c-format
-msgid "Call with %s"
-msgstr "Samtale med %s"
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:2168
-msgid "The IP address as seen by the machine"
-msgstr ""
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:2170
-msgid "The IP address as seen by a server on the Internet"
-msgstr ""
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:2172
-msgid "The IP address of the peer as seen by the other side"
-msgstr ""
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:2174
-msgid "The IP address of a relay server"
-msgstr ""
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:2176
-msgid "The IP address of the multicast group"
-msgstr ""
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:2587 ../src/empathy-call-window.c:2588
-#: ../src/empathy-call-window.c:2589 ../src/empathy-call-window.c:2590
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:28
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ukjend"
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:2949
-msgid "On hold"
-msgstr "På vent"
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:2953
-msgid "Mute"
-msgstr "Slå av lyd"
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:2955
-msgid "Duration"
-msgstr "Lengd"
-
-#. Translators: 'status - minutes:seconds' the caller has been connected
-#: ../src/empathy-call-window.c:2958
-#, c-format
-msgid "%s — %d:%02dm"
-msgstr "%s – %d:%02dm"
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:3054
-msgid "Technical Details"
-msgstr "Tekniske detaljar"
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:3093
-#, c-format
-msgid ""
-"%s's software does not understand any of the audio formats supported by your "
-"computer"
-msgstr ""
-"Programvaren til %s forstår ingen av lydformata støtta av datamaskina di"
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:3098
-#, c-format
-msgid ""
-"%s's software does not understand any of the video formats supported by your "
-"computer"
-msgstr ""
-"Programvaren til %s forstår ingen av videoformata støtta av datamaskina di"
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:3104
-#, c-format
-msgid ""
-"Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that "
-"does not allow direct connections."
-msgstr ""
-"Kan ikkje etablera ei tilkopling til %s. Det kan henda at nokon av de er på "
-"eit nettverk som ikkje tillèt direkte tilkopliongar."
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:3110
-msgid "There was a failure on the network"
-msgstr "Det oppstod ein nettverksfeil"
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:3114
-msgid ""
-"The audio formats necessary for this call are not installed on your computer"
-msgstr "Påkravde lydformat for denne samtala er ikkje installerte"
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:3117
-msgid ""
-"The video formats necessary for this call are not installed on your computer"
-msgstr "Påkravde videoformat for denne samtala er ikkje installerte"
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:3129
-#, c-format
-msgid ""
-"Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a "
-"href=\"%s\">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' "
-"window in the Help menu."
-msgstr ""
-"Noko uventa hende i ein Telepathy-komponent. <a href=\"%s\">Rapporter denne "
-"feilen</a> og legg ved loggane som samlast i «Feilsøking»-vindauget i Hjelp-"
-"menyen."
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:3138
-msgid "There was a failure in the call engine"
-msgstr "Det oppstod ein feil i samtalemotoren"
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:3141
-msgid "The end of the stream was reached"
-msgstr ""
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:3181
-msgid "Can't establish audio stream"
-msgstr "Kan ikkje etablera lydstraum"
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:3191
-msgid "Can't establish video stream"
-msgstr "Kan ikkje etablera videostraum"
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:3228
-#, c-format
-msgid "Your current balance is %s."
-msgstr "Saldoen din er %s."
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:3232
-msgid "Sorry, you don’t have enough credit for that call."
-msgstr ""
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:3234
-msgid "Top Up"
-msgstr ""
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:1
-msgid "_Call"
-msgstr "_Ring"
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:3
-msgid "_Microphone"
-msgstr "_Mikrofon"
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:4
-msgid "_Camera"
-msgstr "_Kamera"
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:5
-msgid "_Settings"
-msgstr "_Innstillingar"
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:6
-msgid "_View"
-msgstr "_Vis"
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:7 ../src/empathy-chat-window.ui.h:17
-msgid "_Help"
-msgstr "_Hjelp"
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:8 ../src/empathy-chat-window.ui.h:18
-msgid "_Contents"
-msgstr "_Innhald"
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:9
-msgid "_Debug"
-msgstr "_Feilsøk"
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:10
-msgid "_GStreamer"
-msgstr ""
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:11
-msgid "_Telepathy"
-msgstr ""
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:12
-msgid "Swap camera"
-msgstr "Byt kamera"
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:13
-msgid "Minimise me"
-msgstr "Minimer"
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:14
-msgid "Maximise me"
-msgstr "Maksimer"
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:15
-msgid "Disable camera"
-msgstr "Slå av kamera"
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:16
-msgid "Hang up"
-msgstr "Legg på"
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:17
-msgid "Hang up current call"
-msgstr "Legg på denne samtala"
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:18
-msgid "Video call"
-msgstr "Videosamtale"
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:19
-msgid "Start a video call"
-msgstr "Start ein videosamtale"
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:21
-msgid "Start an audio call"
-msgstr "Start ein lydsamtale"
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:22
-msgid "Show dialpad"
-msgstr ""
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:23
-msgid "Display the dialpad"
-msgstr ""
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:24
-msgid "Toggle video transmission"
-msgstr ""
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:25
-msgid "Toggle audio transmission"
-msgstr "Slå av/på lydoverføring"
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:27
-msgid "Encoding Codec:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:29
-msgid "Decoding Codec:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:30
-msgid "Remote Candidate:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:31
-msgid "Local Candidate:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:32 ../src/empathy-preferences.ui.h:28
-msgid "Audio"
-msgstr ""
-
-#: ../src/empathy-chat.c:102
-msgid "- Empathy Chat Client"
-msgstr ""
-
-#: ../src/empathy-chatrooms-window.c:245
-msgid "Name"
-msgstr "Namn"
-
-#: ../src/empathy-chatrooms-window.c:263
-msgid "Room"
-msgstr "Rom"
-
-#: ../src/empathy-chatrooms-window.c:271
-msgid "Auto-Connect"
-msgstr "Kopla til automatisk"
-
-#: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:1
-msgid "Manage Favorite Rooms"
-msgstr "Handter favorittrom"
-
-#: ../src/empathy-chat-window.c:309
-msgid "Close this window?"
-msgstr "Lukka dette vindauget?"
-
-#: ../src/empathy-chat-window.c:315
-#, c-format
-msgid ""
-"Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages "
-"until you rejoin it."
-msgstr ""
-
-#: ../src/empathy-chat-window.c:328
-#, c-format
-msgid ""
-"Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further "
-"messages until you rejoin it."
-msgid_plural ""
-"Closing this window will leave %u chat rooms. You will not receive any "
-"further messages until you rejoin them."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/empathy-chat-window.c:339
-#, c-format
-msgid "Leave %s?"
-msgstr ""
-
-#: ../src/empathy-chat-window.c:341
-msgid ""
-"You will not receive any further messages from this chat room until you "
-"rejoin it."
-msgstr ""
-
-#: ../src/empathy-chat-window.c:360
-msgid "Close window"
-msgstr "Lukk vindauget"
-
-#: ../src/empathy-chat-window.c:360
-msgid "Leave room"
-msgstr ""
-
-#: ../src/empathy-chat-window.c:699 ../src/empathy-chat-window.c:722
-#, c-format
-msgid "%s (%d unread)"
-msgid_plural "%s (%d unread)"
-msgstr[0] "%s (%d ulesen)"
-msgstr[1] "%s (%d ulesne)"
-
-#: ../src/empathy-chat-window.c:714
-#, c-format
-msgid "%s (and %u other)"
-msgid_plural "%s (and %u others)"
-msgstr[0] "%s (og %u annan)"
-msgstr[1] "%s (og %u andre)"
-
-#: ../src/empathy-chat-window.c:730
-#, c-format
-msgid "%s (%d unread from others)"
-msgid_plural "%s (%d unread from others)"
-msgstr[0] "%s (%d ulesen frå andre)"
-msgstr[1] "%s (%d ulesne frå andre)"
-
-#: ../src/empathy-chat-window.c:739
-#, c-format
-msgid "%s (%d unread from all)"
-msgid_plural "%s (%d unread from all)"
-msgstr[0] "%s (%d lesen frå alle)"
-msgstr[1] "%s (%d ulesne frå alle)"
-
-#: ../src/empathy-chat-window.c:976
-msgid "SMS:"
-msgstr "SMS:"
-
-#: ../src/empathy-chat-window.c:984
-#, c-format
-msgid "Sending %d message"
-msgid_plural "Sending %d messages"
-msgstr[0] "Sender %d melding"
-msgstr[1] "Sender %d meldingar"
-
-#: ../src/empathy-chat-window.c:1004
-msgid "Typing a message."
-msgstr "Skriv ei melding."
-
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:1
-msgid "_Conversation"
-msgstr "_Samtale"
-
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:2
-msgid "C_lear"
-msgstr "_Tøm"
-
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:3
-msgid "Insert _Smiley"
-msgstr "Set inn _smilefjes"
-
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:4
-msgid "_Favorite Chat Room"
-msgstr "_Favorittpraterom"
-
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:5
-msgid "Notify for All Messages"
-msgstr "Varsel for alle meldingar"
-
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:6 ../src/empathy-status-icon.ui.h:1
-msgid "_Show Contact List"
-msgstr "_Vis kontaktliste"
-
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:7
-msgid "Invite _Participant…"
-msgstr "Inviter _deltakar …"
-
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:8
-msgid "C_ontact"
-msgstr "K_ontakt"
-
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:10
-msgid "_Tabs"
-msgstr "_Faner"
-
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:11
-msgid "_Previous Tab"
-msgstr "_Førre fane"
-
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:12
-msgid "_Next Tab"
-msgstr "_Neste fane"
-
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:13
-msgid "_Undo Close Tab"
-msgstr "_Angra lukk av fane"
-
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:14
-msgid "Move Tab _Left"
-msgstr "Flytt fane til _venstre"
-
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:15
-msgid "Move Tab _Right"
-msgstr "Flytt fane til _høgre"
-
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:16
-msgid "_Detach Tab"
-msgstr "Riv _laus fane"
-
-#: ../src/empathy-debugger.c:67
-msgid "Show a particular service"
-msgstr ""
-
-#: ../src/empathy-debugger.c:72
-msgid "- Empathy Debugger"
-msgstr ""
-
-#: ../src/empathy-debugger.c:111
-msgid "Empathy Debugger"
-msgstr "Empathy-feilsøkjar"
-
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1590
-msgid "Save"
-msgstr "Lagra"
-
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1650
-msgid "Pastebin link"
-msgstr ""
-
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1659
-msgid "Pastebin response"
-msgstr ""
-
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1666
-msgid "Data too large for a single paste. Please save logs to file."
-msgstr ""
-
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1848
-msgid "Debug Window"
-msgstr "Feilsøkingsvindauge"
-
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1908
-msgid "Send to pastebin"
-msgstr ""
-
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1952
-msgid "Pause"
-msgstr "Pause"
-
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1964
-msgid "Level "
-msgstr "Nivå "
-
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1983
-msgid "Debug"
-msgstr "Feilsøk"
-
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1988
-msgid "Info"
-msgstr "Informasjon"
-
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1993 ../src/empathy-debug-window.c:2073
-msgid "Message"
-msgstr "Melding"
-
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1998
-msgid "Warning"
-msgstr "Åtvaring"
-
-#: ../src/empathy-debug-window.c:2003
-msgid "Critical"
-msgstr "Kritisk"
-
-#: ../src/empathy-debug-window.c:2008
-msgid "Error"
-msgstr "Feil"
-
-#: ../src/empathy-debug-window.c:2021
-msgid ""
-"Even if they don't display passwords, logs can contain sensitive information "
-"such as your list of contacts or the messages you recently sent or "
-"received.\n"
-"If you don't want to see such information available in a public bug report, "
-"you can choose to limit the visibility of your bug to Empathy developers "
-"when reporting it by displaying the advanced fields in the <a "
-"href=\"https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy\">bug "
-"report</a>."
-msgstr ""
-
-#: ../src/empathy-debug-window.c:2053
-msgid "Time"
-msgstr "Tid"
-
-#: ../src/empathy-debug-window.c:2056
-msgid "Domain"
-msgstr "Domene"
-
-#: ../src/empathy-debug-window.c:2059
-msgid "Category"
-msgstr "Kategori"
-
-#: ../src/empathy-debug-window.c:2062
-msgid "Level"
-msgstr "Nivå"
-
-#: ../src/empathy-debug-window.c:2096
-msgid ""
-"The selected connection manager does not support the remote debugging "
-"extension."
-msgstr ""
-"Den valde tilkoplingshandsamaren støttar ikkje utviding for fjernfeilsøking."
-
-#: ../src/empathy-event-manager.c:510 ../src/empathy-event-manager.c:1020
-#, c-format
-msgid "Incoming file transfer from %s"
-msgstr "Innkommande filoverføring frå %s"
-
-#: ../src/empathy-event-manager.c:512
-#, c-format
-msgid "%s is sending you a file. Do you want to accept it?"
-msgstr ""
-
-#: ../src/empathy-event-manager.c:532 ../src/empathy-event-manager.c:616
-msgid "_Reject"
-msgstr "Av_vis"
-
-#: ../src/empathy-event-manager.c:587
-#, c-format
-msgid "%s is video calling you. Do you want to answer?"
-msgstr "%s vil starta videosamtale med deg. Vil du svara?"
-
-#: ../src/empathy-event-manager.c:588
-#, c-format
-msgid "%s is calling you. Do you want to answer?"
-msgstr "%s vil starta samtale med deg. Vil du svara"
-
-#: ../src/empathy-event-manager.c:624 ../src/empathy-event-manager.c:632
-msgid "_Answer"
-msgstr "_Svar"
-
-#: ../src/empathy-event-manager.c:632
-msgid "_Answer with video"
-msgstr ""
-
-#: ../src/empathy-event-manager.c:787
-msgid "Room invitation"
-msgstr "Rominvitasjon"
-
-#: ../src/empathy-event-manager.c:789
-#, c-format
-msgid "Invitation to join %s"
-msgstr "Invitasjon til å vera med i %s"
-
-#: ../src/empathy-event-manager.c:796
-#, c-format
-msgid "%s is inviting you to join %s"
-msgstr "%s inviterer deg til å verta med i %s"
-
-#: ../src/empathy-event-manager.c:809
-msgid "_Join"
-msgstr "_Verta med"
-
-#: ../src/empathy-event-manager.c:835
-#, c-format
-msgid "%s invited you to join %s"
-msgstr "%s inviterte deg til å verta med i %s"
-
-#: ../src/empathy-event-manager.c:841
-#, c-format
-msgid "You have been invited to join %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/empathy-event-manager.c:1048 ../src/empathy-roster-window.c:215
-msgid "Password required"
-msgstr ""
-
-#: ../src/empathy-event-manager.c:1185
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Message: %s"
-msgstr ""
-"\n"
-"Melding: %s"
-
-#. Translators: time left, when it is more than one hour
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:144
-#, c-format
-msgid "%u:%02u.%02u"
-msgstr "%u.%02u.%02u"
-
-#. Translators: time left, when is is less than one hour
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:147
-#, c-format
-msgid "%02u.%02u"
-msgstr "%02u.%02u"
-
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:223
-msgctxt "file transfer percent"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ukjent"
-
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:318
-#, c-format
-msgid "%s of %s at %s/s"
-msgstr "%s av %s med %s/s"
-
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:319
-#, c-format
-msgid "%s of %s"
-msgstr "%s av %s"
-
-#. translators: first %s is filename, second %s is the contact name
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:350
-#, c-format
-msgid "Receiving \"%s\" from %s"
-msgstr "Mottek «%s» frå %s"
-
-#. translators: first %s is filename, second %s is the contact name
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:353
-#, c-format
-msgid "Sending \"%s\" to %s"
-msgstr "Sender «%s» til %s"
-
-#. translators: first %s is filename, second %s
-#. * is the contact name
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:383
-#, c-format
-msgid "Error receiving \"%s\" from %s"
-msgstr "Feil ved mottak av «%s» frå %s"
-
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:386
-msgid "Error receiving a file"
-msgstr "Feil ved mottak av fil"
-
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:391
-#, c-format
-msgid "Error sending \"%s\" to %s"
-msgstr "Feil ved sending av «%s» til %s"
-
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:394
-msgid "Error sending a file"
-msgstr "Feil ved sending av fil"
-
-#. translators: first %s is filename, second %s
-#. * is the contact name
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:540
-#, c-format
-msgid "\"%s\" received from %s"
-msgstr "«%s» motteken frå %s"
-
-#. translators: first %s is filename, second %s
-#. * is the contact name
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:545
-#, c-format
-msgid "\"%s\" sent to %s"
-msgstr "«%s» send til %s"
-
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:548
-msgid "File transfer completed"
-msgstr "Filoverføring fullførd"
-
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:673 ../src/empathy-ft-manager.c:837
-msgid "Waiting for the other participant's response"
-msgstr "Ventar på svar frå hin deltakar"
-
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:699 ../src/empathy-ft-manager.c:737
-#, c-format
-msgid "Checking integrity of \"%s\""
-msgstr "Kontrollerer integriteten på «%s»"
-
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:702 ../src/empathy-ft-manager.c:740
-#, c-format
-msgid "Hashing \"%s\""
-msgstr "Hashar «%s»"
-
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:1083
-msgid "%"
-msgstr "%"
-
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:1095
-msgid "File"
-msgstr "Fil"
-
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:1117
-msgid "Remaining"
-msgstr "Gjenstår"
-
-#: ../src/empathy-ft-manager.ui.h:1
-msgid "File Transfers"
-msgstr "Filoverføringar"
-
-#: ../src/empathy-ft-manager.ui.h:2
-msgid "Remove completed, canceled and failed file transfers from the list"
-msgstr "Fjern fullførde, avbrotne og feila filoverføringar frå lista"
-
-#: ../src/empathy-import-dialog.c:70
-msgid "_Import"
-msgstr "_Importer"
-
-#: ../src/empathy-import-dialog.c:82
-msgid ""
-"No accounts to import could be found. Empathy currently only supports "
-"importing accounts from Pidgin."
-msgstr ""
-"Fann ingen kontoar å importera. Empathy støttar for augneblinken berre "
-"importering av kontoar frå Pidgin."
-
-#: ../src/empathy-import-dialog.c:203
-msgid "Import Accounts"
-msgstr "Importer kontoar"
-
-#. Translators: this is the header of a treeview column
-#: ../src/empathy-import-widget.c:298
-msgid "Import"
-msgstr "Importer"
-
-#: ../src/empathy-import-widget.c:307
-msgid "Protocol"
-msgstr "Protokoll"
-
-#: ../src/empathy-import-widget.c:331
-msgid "Source"
-msgstr "Kjelde"
-
-#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:198
-#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:226
-msgid "Invite Participant"
-msgstr "Inviter deltakar"
-
-#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:199
-msgid "Choose a contact to invite into the conversation:"
-msgstr "Vel ein kontakt å invitera til samtala:"
-
-#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:222
-msgid "Invite"
-msgstr "Inviter"
-
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:186
-msgid "Chat Room"
-msgstr "Praterom"
-
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:201
-msgid "Members"
-msgstr "Medlemmar"
-
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:402
-msgid "Failed to list rooms"
-msgstr ""
-
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:437
-#, c-format
-msgid ""
-"%s\n"
-"Invite required: %s\n"
-"Password required: %s\n"
-"Members: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:439
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:440
-msgid "Yes"
-msgstr "Ja"
-
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:439
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:440
-msgid "No"
-msgstr "Nei"
-
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:791
-msgid "Join Room"
-msgstr "Verta med i rom"
-
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:1
-msgid ""
-"Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list."
-msgstr ""
-"Oppgje romnamn å verta med i her, eller trykk på eitt eller fleire rom i "
-"lista."
-
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:2
-msgid "_Room:"
-msgstr "_Rom:"
-
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:3
-msgid ""
-"Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on "
-"the current account&apos;s server"
-msgstr ""
-
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:4
-msgid ""
-"Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on "
-"the current account's server"
-msgstr ""
-"Oppgje tenar som er vert for rommet eller la det stå tomt om rommet er på "
-"tenaren til aktiv konto"
-
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:5
-msgid "_Server:"
-msgstr "_Tenar:"
-
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:7
-msgid "Couldn't load room list"
-msgstr "Klarte ikkje lasta romliste"
-
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:8
-msgid "Room List"
-msgstr "Romliste"
-
-#: ../src/empathy-notifications-approver.c:184
-msgid "Respond"
-msgstr "Svar"
-
-#: ../src/empathy-notifications-approver.c:203
-msgid "Answer with video"
-msgstr "Svar med video"
-
-#: ../src/empathy-notifications-approver.c:211
-#: ../src/empathy-notifications-approver.c:221
-msgid "Decline"
-msgstr "Ikkje godta"
-
-#: ../src/empathy-notifications-approver.c:215
-#: ../src/empathy-notifications-approver.c:226
-msgid "Accept"
-msgstr "Godta"
-
-#. translators: the 'Provide' button is displayed in a notification
-#. * bubble when Empathy is asking for an account password; clicking on it
-#. * brings the password popup.
-#: ../src/empathy-notifications-approver.c:236
-msgid "Provide"
-msgstr ""
-
-#: ../src/empathy-preferences.c:136
-msgid "Message received"
-msgstr "Melding motteken"
-
-#: ../src/empathy-preferences.c:137
-msgid "Message sent"
-msgstr "Melding send"
-
-#: ../src/empathy-preferences.c:138
-msgid "New conversation"
-msgstr "Ny samtale"
-
-#: ../src/empathy-preferences.c:139
-msgid "Contact comes online"
-msgstr ""
-
-#: ../src/empathy-preferences.c:140
-msgid "Contact goes offline"
-msgstr "Kontakt koplar frå"
-
-#: ../src/empathy-preferences.c:141
-msgid "Account connected"
-msgstr "Konto kopla til"
-
-#: ../src/empathy-preferences.c:142
-msgid "Account disconnected"
-msgstr "Konto kopla frå"
-
-#: ../src/empathy-preferences.c:379
-msgid "Language"
-msgstr "Språk"
-
-#. translators: Contact name for the chat theme preview
-#: ../src/empathy-preferences.c:630
-msgid "Juliet"
-msgstr "Julie"
-
-#. translators: Contact name for the chat theme preview
-#: ../src/empathy-preferences.c:637
-msgid "Romeo"
-msgstr "Romeo"
-
-#. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
-#: ../src/empathy-preferences.c:643
-msgid "O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?"
-msgstr "O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?"
-
-#. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
-#: ../src/empathy-preferences.c:647
-msgid "Deny thy father and refuse thy name;"
-msgstr "Deny thy father and refuse thy name;"
-
-#. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
-#: ../src/empathy-preferences.c:650
-msgid "Or if thou wilt not, be but sworn my love"
-msgstr "Or if thou wilt not, be but sworn my love"
-
-#. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
-#: ../src/empathy-preferences.c:653
-msgid "And I'll no longer be a Capulet."
-msgstr "And I'll no longer be a Capulet."
-
-#. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
-#: ../src/empathy-preferences.c:656
-msgid "Shall I hear more, or shall I speak at this?"
-msgstr "Shall I hear more, or shall I speak at this?"
-
-#. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
-#: ../src/empathy-preferences.c:659
-msgid "Juliet has disconnected"
-msgstr "Julie har kopla frå"
-
-#: ../src/empathy-preferences.c:1025
-msgid "Preferences"
-msgstr "Innstillingar"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:2
-msgid "Show groups"
-msgstr ""
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:3
-msgid "Show account balances"
-msgstr ""
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:4 ../src/empathy-roster-window.c:2266
-msgid "Contact List"
-msgstr "Kontaktliste"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:5
-msgid "Start chats in:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:6
-msgid "new ta_bs"
-msgstr ""
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:7
-msgid "new _windows"
-msgstr ""
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:8
-msgid "Show _smileys as images"
-msgstr "Vis _smilefjes som bilete"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:9
-msgid "Show contact _list in rooms"
-msgstr "Vis kontakt_liste i rom"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:10
-msgid "Log conversations"
-msgstr "Logg samtalar"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:12
-msgid "Display incoming events in the notification area"
-msgstr ""
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:13
-msgid "_Automatically connect on startup"
-msgstr "Kopla til _automatisk ved oppstart"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:14
-msgid "Behavior"
-msgstr "Åtferd"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:15
-msgid "General"
-msgstr "Generelt"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:16
-msgid "_Enable bubble notifications"
-msgstr "Slå på varsling med bobler"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:17
-msgid "Disable notifications when _away or busy"
-msgstr "Slå av varsling når ein er _borte eller oppteken"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:18
-msgid "Enable notifications when the _chat is not focused"
-msgstr "Slå på varsling når _samtala ikkje er fokusert"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:19
-msgid "Enable notifications when a contact comes online"
-msgstr "Slå på varsling når ein kontakt koplar til"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:20
-msgid "Enable notifications when a contact goes offline"
-msgstr "Slå på varsling når ein kontakt koplar frå"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:21
-msgid "Notifications"
-msgstr "Varsling"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:22
-msgid "_Enable sound notifications"
-msgstr "_Slå på varsel med lydar"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:23
-msgid "Disable sounds when _away or busy"
-msgstr "Slå av lydar når ein er _borte eller oppteken"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:24
-msgid "Play sound for events"
-msgstr "Spel av lyd for hendingar"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:25
-msgid "Sounds"
-msgstr "Lydar"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:26
-msgid "Use _echo cancellation to improve call quality"
-msgstr ""
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:27
-msgid ""
-"Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other "
-"person, but may cause problems on some computers. If you or the other person "
-"hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation "
-"off and restarting the call."
-msgstr ""
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:30
-msgid "_Publish location to my contacts"
-msgstr "_Publiser staden til mine kontaktar"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:31
-msgid ""
-"Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, "
-"state and country will be published.  GPS coordinates will be accurate to 1 "
-"decimal place."
-msgstr ""
-"Redusert presisjon tyder ikkje meir presist enn byen, stat og land vil "
-"publiserast. GPS-koordinatar vil vera presis til éin desimal."
-
-#. To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:33
-msgid "_Reduce location accuracy"
-msgstr "_Reduser presisjon for stad"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:34
-msgid "Privacy"
-msgstr "Personvern"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:35
-msgid "_GPS"
-msgstr "_GPS"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:36
-msgid "_Cellphone"
-msgstr "_Mobiltelefon"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:37
-msgid "_Network (IP, Wi-Fi)"
-msgstr "_Nettverk (IP, Wi-Fi)"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:38
-msgid "Location sources:"
-msgstr "Stadkjelde:"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:40
-msgid ""
-"The list of languages reflects only the languages for which you have a "
-"dictionary installed."
-msgstr ""
-"Lista over språk viser berre dei språka du har ei ordliste installert for."
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:41
-msgid "Enable spell checking for languages:"
-msgstr "Slå på stavekontroll for språk:"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:42
-msgid "Spell Checking"
-msgstr "Stavekontroll"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:43
-msgid "Chat Th_eme:"
-msgstr "Samtale_drakt:"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:44
-msgid "Variant:"
-msgstr "Variant:"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:45
-msgid "Themes"
-msgstr "Drakter"
-
-#: ../src/empathy-roster-window.c:232
-msgid "Provide Password"
-msgstr ""
-
-#: ../src/empathy-roster-window.c:238
-msgid "Disconnect"
-msgstr "Kopla frå"
-
-#: ../src/empathy-roster-window.c:481
-msgid "You need to setup an account to see contacts here."
-msgstr ""
-
-#: ../src/empathy-roster-window.c:557
-#, c-format
-msgid "Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated."
-msgstr ""
-
-#: ../src/empathy-roster-window.c:658
-msgid "Windows Live"
-msgstr ""
-
-#: ../src/empathy-roster-window.c:662
-msgid "Facebook"
-msgstr ""
-
-#. translators: %s is an account name like 'Facebook' or 'Google Talk'
-#: ../src/empathy-roster-window.c:677
-#, c-format
-msgid "%s account requires authorisation"
-msgstr ""
-
-#: ../src/empathy-roster-window.c:688
-msgid "Online Accounts"
-msgstr ""
-
-#: ../src/empathy-roster-window.c:735
-msgid "Update software..."
-msgstr "Oppdater program …"
-
-#: ../src/empathy-roster-window.c:741
-msgid "Reconnect"
-msgstr "Kopla til på nytt"
-
-#: ../src/empathy-roster-window.c:745
-msgid "Edit Account"
-msgstr "Rediger konto"
-
-#: ../src/empathy-roster-window.c:750
-msgid "Close"
-msgstr "Lukk"
-
-#: ../src/empathy-roster-window.c:892
-msgid "Top up account"
-msgstr ""
-
-#: ../src/empathy-roster-window.c:1614
-msgid "You need to enable one of your accounts to see contacts here."
-msgstr ""
-
-#. translators: argument is an account name
-#: ../src/empathy-roster-window.c:1622
-#, c-format
-msgid "You need to enable %s to see contacts here."
-msgstr ""
-
-#: ../src/empathy-roster-window.c:1700
-msgid "Change your presence to see contacts here"
-msgstr ""
-
-#: ../src/empathy-roster-window.c:1709
-msgid "No match found"
-msgstr "Ingen treff"
-
-#: ../src/empathy-roster-window.c:1716
-msgid "You haven't added any contact yet"
-msgstr ""
-
-#: ../src/empathy-roster-window.c:1719
-msgid "No online contacts"
-msgstr ""
-
-#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:1
-msgid "_New Conversation..."
-msgstr ""
-
-#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:2
-msgid "New _Call..."
-msgstr ""
-
-#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:3
-msgid "Contacts"
-msgstr ""
-
-#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:4
-msgid "_Add Contacts..."
-msgstr ""
-
-#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:5
-msgid "_Search for Contacts..."
-msgstr ""
-
-#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:6
-msgid "_Blocked Contacts"
-msgstr "_Blokkerte kontaktar"
-
-#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:7
-msgid "_Rooms"
-msgstr ""
-
-#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:8
-msgid "_Join..."
-msgstr ""
-
-#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:9
-msgid "Join _Favorites"
-msgstr "Verta med i _favorittar"
-
-#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:10
-msgid "_Manage Favorites"
-msgstr ""
-
-#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:12
-msgid "_File Transfers"
-msgstr "_Filoverføringar"
-
-#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:13
-msgid "_Accounts"
-msgstr "_Kontoar"
-
-#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:14
-msgid "P_references"
-msgstr "I_nnstillingar"
-
-#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:15
-msgid "Help"
-msgstr ""
-
-#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:16
-msgid "About Empathy"
-msgstr ""
-
-#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:17
-#: ../src/empathy-status-icon.ui.h:5
-msgid "_Quit"
-msgstr "_Avslutt"
-
-#: ../src/empathy-roster-window.ui.h:1
-msgid "Account settings"
-msgstr "Kontoinnstillingar"
-
-#: ../src/empathy-roster-window.ui.h:2
-msgid "Go _Online"
-msgstr ""
-
-#: ../src/empathy-roster-window.ui.h:3
-msgid "Show _Offline Contacts"
-msgstr ""
-
-#: ../src/empathy-roster-window.ui.h:4
-msgid "_Add Contact..."
-msgstr ""
-
-#: ../src/empathy-status-icon.ui.h:2
-msgid "_New Conversation…"
-msgstr "_Ny samtale …"
-
-#: ../src/empathy-status-icon.ui.h:3
-msgid "New _Call…"
-msgstr "Ny _samtale …"
-
-#: ../src/empathy-status-icon.ui.h:4
-msgid "Status"
-msgstr "Status"
-
-#: ../ubuntu-online-accounts/cc-plugins/account-plugins/empathy-accounts-plugin-widget.c:183
-#: ../ubuntu-online-accounts/cc-plugins/app-plugin/empathy-app-plugin-widget.c:126
-msgid "Done"
-msgstr ""
-
-#: ../ubuntu-online-accounts/cc-plugins/account-plugins/empathy-accounts-plugin-widget.c:214
-msgid "Please enter your account details"
-msgstr ""
-
-#: ../ubuntu-online-accounts/cc-plugins/app-plugin/empathy-app-plugin-widget.c:160
-#, c-format
-msgid "Edit %s account options"
-msgstr ""
-
-#: ../ubuntu-online-accounts/empathy.application.in.h:1
-msgid "Integrate your IM accounts"
-msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-nn-14.04+20140408/data/nn/LC_MESSAGES/gtk30.po language-pack-gnome-nn-14.04+20140410/data/nn/LC_MESSAGES/gtk30.po
--- language-pack-gnome-nn-14.04+20140408/data/nn/LC_MESSAGES/gtk30.po	2014-04-09 10:36:21.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nn-14.04+20140410/data/nn/LC_MESSAGES/gtk30.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,5397 +0,0 @@
-# Norwegian translation of gtk+.
-# Copyright (C) 1998-2002, 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
-# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 1998-2001.
-# Roy-Magne Mo <rmo@sunnmore.net>, 2001-2002.
-# Åsmund Skjæveland <aasmunds@fys.uio.no>, 2003, 2004.
-# Eskild Hustvedt <eskildh@gnome.org>, 2008, 2009.
-# Åsmund Skjæveland <aasmunds@ulrik.uio.no>, 2009.
-# Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gtk+ 3.x\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-01-27 18:46-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-18 19:09+0000\n"
-"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 11:56+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
-"Language: nn\n"
-
-#: ../gdk/broadway/gdkbroadway-server.c:141
-#, c-format
-msgid "broadway display type not supported '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../gdk/gdk.c:167
-#, c-format
-msgid "Error parsing option --gdk-debug"
-msgstr "Feil ved tolking av val: --gdk-debug"
-
-#: ../gdk/gdk.c:187
-#, c-format
-msgid "Error parsing option --gdk-no-debug"
-msgstr "Feil ved tolking av val: --gdk-no-debug"
-
-#
-#. Description of --class=CLASS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:215
-msgid "Program class as used by the window manager"
-msgstr "Programklasse som vet brukt av vindaugehandsamaren"
-
-#
-#. Placeholder in --class=CLASS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:216
-msgid "CLASS"
-msgstr "KLASSE"
-
-#
-#. Description of --name=NAME in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:218
-msgid "Program name as used by the window manager"
-msgstr "Programnamn som vert brukt av vindaugehandsamaren"
-
-#
-#. Placeholder in --name=NAME in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:219
-msgid "NAME"
-msgstr "NAMN"
-
-#
-#. Description of --display=DISPLAY in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:221
-msgid "X display to use"
-msgstr "X-display som skal brukast"
-
-#
-#. Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:222
-msgid "DISPLAY"
-msgstr "DISPLAY"
-
-#. Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:225
-msgid "GDK debugging flags to set"
-msgstr ""
-
-#
-#. Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output
-#. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
-#. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
-#. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:226 ../gdk/gdk.c:229 ../gtk/gtkmain.c:456 ../gtk/gtkmain.c:459
-msgid "FLAGS"
-msgstr "FLAGG"
-
-#. Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:228
-msgid "GDK debugging flags to unset"
-msgstr ""
-
-#. 
-#. * Translators, the strings in the “keyboard label” context are
-#. * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like
-#. * XF86 or ISO_ - these should be removed in the translation. Similarly,
-#. * underscores should be replaced by spaces. The prefix “KP_” stands
-#. * for “key pad” and you may want to include that in your translation.
-#. * Here are some examples of English translations:
-#. * XF86AudioMute - Audio mute
-#. * Scroll_lock   - Scroll lock
-#. * KP_Space      - Space (keypad)
-#. 
-#: ../gdk/keyname-table.h:6843
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "BackSpace"
-msgstr "Rettetast"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6844
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Tab"
-msgstr "Tab"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6845
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Return"
-msgstr "Enter"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6846
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Pause"
-msgstr "Pause"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6847
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Scroll_Lock"
-msgstr "Scroll_Lock"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6848
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Sys_Req"
-msgstr "Sys_Req"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6849
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Escape"
-msgstr "Escape"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6850
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Multi_key"
-msgstr "Multi_key"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6851
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Home"
-msgstr "Home"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6852
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Left"
-msgstr "Pil venstre"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6853
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Up"
-msgstr "Pil opp"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6854
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Right"
-msgstr "Pil høgre"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6855
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Down"
-msgstr "Pil ned"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6856
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Page_Up"
-msgstr "Page_Up"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6857
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Page_Down"
-msgstr "Page_Down"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6858
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "End"
-msgstr "End"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6859
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Begin"
-msgstr "Begin"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6860
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Print"
-msgstr "PrintScreen"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6861
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Insert"
-msgstr "Insert"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6862
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Num_Lock"
-msgstr "Num_Lock"
-
-#. Translators: KP_ means 'key pad' here
-#: ../gdk/keyname-table.h:6864
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Space"
-msgstr "KP_Mellomrom"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6865
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Tab"
-msgstr "KP_Tab"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6866
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Enter"
-msgstr "KP_Enter"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6867
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Home"
-msgstr "KP_Home"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6868
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Left"
-msgstr "KP_Pil venstre"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6869
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Up"
-msgstr "KP_Pil opp"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6870
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Right"
-msgstr "KP_Pil høgre"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6871
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Down"
-msgstr "KP_Pil ned"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6872
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Page_Up"
-msgstr "KP_Page_Up"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6873
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Prior"
-msgstr "KP_Prior"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6874
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Page_Down"
-msgstr "KP_Page_Down"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6875
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Next"
-msgstr "KP_Next"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6876
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_End"
-msgstr "KP_Begin"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6877
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Begin"
-msgstr "KP_Begin"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6878
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Insert"
-msgstr "KP_Insert"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6879
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Delete"
-msgstr "KP_Delete"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6880
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Delete"
-msgstr "Delete"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6881
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "MonBrightnessUp"
-msgstr ""
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6882
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "MonBrightnessDown"
-msgstr ""
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6883
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KbdBrightnessUp"
-msgstr ""
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6884
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KbdBrightnessDown"
-msgstr ""
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6885
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioMute"
-msgstr ""
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6886
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioMicMute"
-msgstr ""
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6887
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioLowerVolume"
-msgstr ""
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6888
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioRaiseVolume"
-msgstr ""
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6889
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioPlay"
-msgstr ""
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6890
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioStop"
-msgstr ""
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6891
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioNext"
-msgstr ""
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6892
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioPrev"
-msgstr ""
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6893
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioRecord"
-msgstr ""
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6894
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioPause"
-msgstr ""
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6895
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioRewind"
-msgstr ""
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6896
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioMedia"
-msgstr ""
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6897
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "ScreenSaver"
-msgstr ""
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6898
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Battery"
-msgstr ""
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6899
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Launch1"
-msgstr ""
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6900
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Forward"
-msgstr ""
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6901
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Back"
-msgstr ""
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6902
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Sleep"
-msgstr ""
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6903
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Hibernate"
-msgstr ""
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6904
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "WLAN"
-msgstr ""
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6905
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "WebCam"
-msgstr ""
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6906
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Display"
-msgstr ""
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6907
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "TouchpadToggle"
-msgstr ""
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6908
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "WakeUp"
-msgstr ""
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6909
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Suspend"
-msgstr ""
-
-#
-#. Description of --sync in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:53
-msgid "Don't batch GDI requests"
-msgstr "Ikkje send fleire GDI-førespurnader saman"
-
-#. Description of --no-wintab in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:55
-msgid "Don't use the Wintab API for tablet support"
-msgstr "Ikkje bruk Wintab-APIet for støtte for notatblokk-PC"
-
-#
-#. Description of --ignore-wintab in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:57
-msgid "Same as --no-wintab"
-msgstr "Same som --no-wintab"
-
-#
-#. Description of --use-wintab in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:59
-msgid "Do use the Wintab API [default]"
-msgstr "Ikkje bruk Wintab-API [forvald]"
-
-#
-#. Description of --max-colors=COLORS in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:61
-msgid "Size of the palette in 8 bit mode"
-msgstr "Storleik på paletten i 8-bits modus"
-
-#
-#. Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:62
-msgid "COLORS"
-msgstr "FARGAR"
-
-#: ../gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:296
-#, c-format
-msgid "Starting %s"
-msgstr "Startar %s"
-
-#: ../gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:309
-#, c-format
-msgid "Opening %s"
-msgstr "Opnar «%s»"
-
-#: ../gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:314
-#, c-format
-msgid "Opening %d Item"
-msgid_plural "Opening %d Items"
-msgstr[0] "Opnar %d element"
-msgstr[1] "Opnar %d elementer"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkbooleancellaccessible.c:43
-msgctxt "Action description"
-msgid "Toggles the cell"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/a11y/gtkbooleancellaccessible.c:63
-#: ../gtk/a11y/gtkswitchaccessible.c:89
-msgctxt "Action name"
-msgid "Toggle"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/a11y/gtkbuttonaccessible.c:341
-#: ../gtk/a11y/gtkmenuitemaccessible.c:435
-msgctxt "Action name"
-msgid "Click"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/a11y/gtkbuttonaccessible.c:350
-msgctxt "Action description"
-msgid "Clicks the button"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:255
-msgctxt "Action name"
-msgid "Expand or contract"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:257
-msgctxt "Action name"
-msgid "Edit"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:259
-#: ../gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:149
-#: ../gtk/a11y/gtkentryaccessible.c:1555
-#: ../gtk/a11y/gtkexpanderaccessible.c:281
-msgctxt "Action name"
-msgid "Activate"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:272
-msgctxt "Action description"
-msgid "Expands or contracts the row in the tree view containing this cell"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:274
-msgctxt "Action description"
-msgid "Creates a widget in which the contents of the cell can be edited"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:276
-msgctxt "Action description"
-msgid "Activates the cell"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:148
-msgctxt "Action name"
-msgid "Select"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:150
-msgctxt "Action name"
-msgid "Customize"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:161
-msgctxt "Action description"
-msgid "Selects the color"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:162
-msgctxt "Action description"
-msgid "Activates the color"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:163
-msgctxt "Action description"
-msgid "Customizes the color"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/a11y/gtkcomboboxaccessible.c:310
-msgctxt "Action name"
-msgid "Press"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/a11y/gtkcomboboxaccessible.c:319
-msgctxt "Action description"
-msgid "Presses the combobox"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/a11y/gtkentryaccessible.c:1564
-msgctxt "Action description"
-msgid "Activates the entry"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/a11y/gtkexpanderaccessible.c:290
-msgctxt "Action description"
-msgid "Activates the expander"
-msgstr ""
-
-#. FIXME these need accelerators when appropriate, and
-#. * need the mnemonics to be rationalized
-#. 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:53 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:340
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_About"
-msgstr "_Om"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:54 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:341
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Add"
-msgstr "_Legg til"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:55 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:343
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Bold"
-msgstr "_Feit"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:56 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:345
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_CD-ROM"
-msgstr "_CD-ROM"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:57 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:346
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Clear"
-msgstr "_Tøm"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:58 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:347
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Close"
-msgstr "L_ukk"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:59 ../gtk/gtkheaderbar.c:398
-#: ../gtk/gtkwindow.c:8692
-msgid "Minimize"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:60 ../gtk/gtkheaderbar.c:421
-#: ../gtk/gtkwindow.c:8700
-msgid "Maximize"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:61 ../gtk/gtkheaderbar.c:421
-msgid "Restore"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:62 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:350
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Copy"
-msgstr "_Kopier"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:63 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:351
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Cu_t"
-msgstr "Klipp u_t"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:64 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:352
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Delete"
-msgstr "_Slett"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:65 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:334
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Error"
-msgstr "Feil"
-
-#. KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:66 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:332
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Information"
-msgstr "Informasjon"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:67 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:335
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Question"
-msgstr "Spørsmål"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:68 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:333
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Warning"
-msgstr "Åtvaring"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:69 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:355
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Execute"
-msgstr "_Køyr"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:70 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:357
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_File"
-msgstr "_Fil"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:71 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:358
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Find"
-msgstr "_Finn"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:72 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:359
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Find and _Replace"
-msgstr "Finn og e_rstatt"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:73 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:360
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Floppy"
-msgstr "_Diskett"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:74 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:361
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Fullscreen"
-msgstr "_Fullskjerm"
-
-#. This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:75 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:364
-msgctxt "Stock label, navigation"
-msgid "_Bottom"
-msgstr "_Botn"
-
-#. This is a navigation label as in "go to the first page"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:76 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:366
-msgctxt "Stock label, navigation"
-msgid "_First"
-msgstr "_Fyrste"
-
-#. This is a navigation label as in "go to the last page"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:77 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:368
-msgctxt "Stock label, navigation"
-msgid "_Last"
-msgstr "_Siste"
-
-#. This is a navigation label as in "go to the top of the page"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:78 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:370
-msgctxt "Stock label, navigation"
-msgid "_Top"
-msgstr "_Topp"
-
-#. This is a navigation label as in "go back"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:79 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:372
-msgctxt "Stock label, navigation"
-msgid "_Back"
-msgstr "Til_bake"
-
-#. This is a navigation label as in "go down"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:80 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:374
-msgctxt "Stock label, navigation"
-msgid "_Down"
-msgstr "Ne_d"
-
-#. This is a navigation label as in "go forward"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:81 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:376
-msgctxt "Stock label, navigation"
-msgid "_Forward"
-msgstr "_Framover"
-
-#. This is a navigation label as in "go up"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:82 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:378
-msgctxt "Stock label, navigation"
-msgid "_Up"
-msgstr "_Opp"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:83 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:379
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Hard Disk"
-msgstr "_Harddisk"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:84 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:380
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Help"
-msgstr "_Hjelp"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:85 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:381
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Home"
-msgstr "_Heim"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:86 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:382
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Increase Indent"
-msgstr "Auk innrykk"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:87 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:385
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Information"
-msgstr "_Informasjon"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:88 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:386
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Italic"
-msgstr "_Kursiv"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:89 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:387
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Jump to"
-msgstr "_Hopp til"
-
-#. This is about text justification, "centered text"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:90 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:389
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Center"
-msgstr "_Sentrer"
-
-#. This is about text justification
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:91 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:391
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Fill"
-msgstr "_Fyll"
-
-#. This is about text justification, "left-justified text"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:92 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:393
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Left"
-msgstr "_Venstre"
-
-#. This is about text justification, "right-justified text"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:93 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:395
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Right"
-msgstr "_Høgre"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:94 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:362
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Leave Fullscreen"
-msgstr "For_lat fullskjerm"
-
-#. Media label, as in "fast forward"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:95 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:398
-msgctxt "Stock label, media"
-msgid "_Forward"
-msgstr "_Framover"
-
-#. Media label, as in "next song"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:96 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:400
-msgctxt "Stock label, media"
-msgid "_Next"
-msgstr "_Neste"
-
-#. Media label, as in "pause music"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:97 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:402
-msgctxt "Stock label, media"
-msgid "P_ause"
-msgstr "P_ause"
-
-#. Media label, as in "play music"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:98 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:404
-msgctxt "Stock label, media"
-msgid "_Play"
-msgstr "_Spel"
-
-#. Media label, as in  "previous song"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:99 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:406
-msgctxt "Stock label, media"
-msgid "Pre_vious"
-msgstr "_Førre"
-
-#. Media label
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:100 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:408
-msgctxt "Stock label, media"
-msgid "_Record"
-msgstr "_Ta opp"
-
-#. Media label
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:101 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:410
-msgctxt "Stock label, media"
-msgid "R_ewind"
-msgstr "Spol tilbak_e"
-
-#. Media label
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:102 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:412
-msgctxt "Stock label, media"
-msgid "_Stop"
-msgstr "_Stopp"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:103 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:413
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Network"
-msgstr "_Nettverk"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:104 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:414
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_New"
-msgstr "_Ny"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:105 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:417
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Open"
-msgstr "_Opna"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:106 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:427
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Paste"
-msgstr "_Lim inn"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:107 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:429
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Print"
-msgstr "S_kriv ut"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:108 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:430
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Print Pre_view"
-msgstr "_Førehandsvising av utskrift"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:109 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:431
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Properties"
-msgstr "_Eigenskapar"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:110 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:432
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Quit"
-msgstr "_Avslutt"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:111 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:433
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Redo"
-msgstr "Gje_r om"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:112 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:434
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Refresh"
-msgstr "Oppf_risk"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:113 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:435
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Remove"
-msgstr "Fje_rn"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:114 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:436
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Revert"
-msgstr "_Gå tilbake"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:115 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:437
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Save"
-msgstr "_Lagra"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:116 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:438
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Save _As"
-msgstr "_Lagra som"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:117 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:439
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Select _All"
-msgstr "Merk _alt"
-
-#. Sorting direction
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:118 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:443
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Ascending"
-msgstr "_Aukande"
-
-#. Sorting direction
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:119 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:445
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Descending"
-msgstr "_Minkande"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:120 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:446
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Spell Check"
-msgstr "_Stavekontroll"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:121 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:447
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Stop"
-msgstr "_Stopp"
-
-#. Font variant
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:122 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:449
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Strikethrough"
-msgstr "_Gjennomstrek"
-
-#. Font variant
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:123 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:452
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Underline"
-msgstr "_Understrek"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:124 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:453
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Undo"
-msgstr "_Angra"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:125 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:383
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Decrease Indent"
-msgstr "Minsk innrykk"
-
-#. Zoom
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:126 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:456
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Normal Size"
-msgstr "_Vanleg storleik"
-
-#. Zoom
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:127 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:458
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Best _Fit"
-msgstr "Beste _tilpassing"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:128 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:459
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Zoom _In"
-msgstr "For_størr"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:129 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:460
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Zoom _Out"
-msgstr "For_minsk"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkmenuitemaccessible.c:444
-msgctxt "Action description"
-msgid "Clicks the menuitem"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/a11y/gtkscalebuttonaccessible.c:140
-msgctxt "Action description"
-msgid "Pops up the slider"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/a11y/gtkscalebuttonaccessible.c:142
-msgctxt "Action description"
-msgid "Dismisses the slider"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/a11y/gtkscalebuttonaccessible.c:170
-msgctxt "Action name"
-msgid "Popup"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/a11y/gtkscalebuttonaccessible.c:172
-msgctxt "Action name"
-msgid "Dismiss"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/a11y/gtkspinneraccessible.c:39
-msgctxt "throbbing progress animation widget"
-msgid "Spinner"
-msgstr "Spinner"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkspinneraccessible.c:40
-msgid "Provides visual indication of progress"
-msgstr "Gjev visuell indikasjon av framdrifta"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkswitchaccessible.c:98
-msgctxt "Action description"
-msgid "Toggles the switch"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:423
-msgid ""
-"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
-"lightness of that color using the inner triangle."
-msgstr ""
-"Vel fargen du vil ha frå den ytre ringen. Vel styrken på denne fargen frå "
-"det indre triangelet."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:449
-msgid ""
-"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
-"that color."
-msgstr ""
-"Klikk på dråpeteljaren, og klikk så på ein farge kor som helst på skjermen "
-"for å velja den fargen."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:459
-msgid "_Hue:"
-msgstr "_Glød:"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:460
-msgid "Position on the color wheel."
-msgstr "Plassering på fargehjulet."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:462
-msgid "S_aturation:"
-msgstr "_Metning:"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:463
-msgid "Intensity of the color."
-msgstr "Intensiteten til fargen."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:464
-msgid "_Value:"
-msgstr "_Verdi:"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:465
-msgid "Brightness of the color."
-msgstr "Kor lys fargen er."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:466
-msgid "_Red:"
-msgstr "_Raud:"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:467
-msgid "Amount of red light in the color."
-msgstr "Kor mykje raudt lys det er i fargen."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:468
-msgid "_Green:"
-msgstr "_Grøn:"
-
-# gtk/gtkcolorsel.c:1820
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:469
-msgid "Amount of green light in the color."
-msgstr "Kor mykje grønt lys det er i fargen."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:470
-msgid "_Blue:"
-msgstr "_Blå:"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:471
-msgid "Amount of blue light in the color."
-msgstr "Kor mykje blått lys det er i fargen."
-
-#
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:474
-msgid "Op_acity:"
-msgstr "_Ugjennomsyne:"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:482 ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:492
-msgid "Transparency of the color."
-msgstr "Kor klar den valde fargen er."
-
-#
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:499
-msgid "Color _name:"
-msgstr "Farge_namn:"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:514
-msgid ""
-"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
-"such as 'orange' in this entry."
-msgstr ""
-"Du kan skriva inn ein heksadesimal fargeverdi i HTML-stil, eller eit "
-"fargenamn som t.d. «oransje»."
-
-#
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:546
-msgid "_Palette:"
-msgstr "_Palett:"
-
-#
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:576
-msgid "Color Wheel"
-msgstr "Fargehjul"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1070
-msgid ""
-"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
-"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
-"current by dragging it to the other color swatch alongside."
-msgstr ""
-"Den førre fargen som vart vald, til samanlikning med fargen som er vald no. "
-"Du kan dra denne fargen til ei palettoppføring, eller velja denne fargen som "
-"noverande ved å dra han til den andre fargeprøven."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1076
-msgid ""
-"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
-"it for use in the future."
-msgstr ""
-"Fargen du har vald. Du kan dra denne fargen til ei palettoppføring for å "
-"lagra han til seinare bruk."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1082
-msgid ""
-"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
-"now."
-msgstr "Tidlegare vald farge. For samanlikning med fargen du vel no."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1086
-msgid "The color you've chosen."
-msgstr "Fargen du har vald."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1490
-msgid "_Save color here"
-msgstr "_Lagra fargen her"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1694
-msgid ""
-"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, "
-"drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
-msgstr ""
-"Klikk på denne palettoppføringa for å gjera henne til den noverande fargen. "
-"For å endra denne oppføringa kan dra ein fargeprøve hit og velja «Lagra "
-"farge her»."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:191
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1689 ../gtk/gtkappchooserdialog.c:706
-#: ../gtk/gtkcolorchooserdialog.c:110 ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:803
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:5431 ../gtk/gtkfontchooserdialog.c:155
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:889 ../gtk/gtkmessagedialog.c:902
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:543 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:196
-#: ../gtk/gtkprintbackend.c:747 ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:545
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:667 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:735
-#: ../gtk/resources/ui/gtkassistant.ui.h:5
-msgid "_Cancel"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:195 ../gtk/gtkappchooserdialog.c:707
-#: ../gtk/gtkcolorchooserdialog.c:111 ../gtk/gtkfontchooserdialog.c:156
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:546
-msgid "_Select"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:201
-msgid "_Help"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:213
-msgid "Color Selection"
-msgstr "Fargeval"
-
-#. This is the default text shown in the preview entry, though the user
-#. can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:121
-msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
-msgstr "abcdefghijkèéæøå ABCDEFGHIJKÈÉÆØÅ"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:386
-msgid "_Family:"
-msgstr "_Familie:"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:393
-msgid "_Style:"
-msgstr "_Stil:"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:400
-msgid "Si_ze:"
-msgstr "S_torleik:"
-
-#. create the text entry widget
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:577
-msgid "_Preview:"
-msgstr "_Førehandsvising:"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1693 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:197
-#: ../gtk/resources/ui/gtkassistant.ui.h:1
-msgid "_Apply"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1698 ../gtk/gtkmessagedialog.c:881
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:903 ../gtk/gtkprintbackend.c:748
-msgid "_OK"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1709
-msgid "Font Selection"
-msgstr "Skrifttypeval"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:342
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Apply"
-msgstr "_Bruk"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:344
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Cancel"
-msgstr "A_vbryt"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:348
-msgctxt "Stock label"
-msgid "C_onnect"
-msgstr "Ko_pla til"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:349
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Convert"
-msgstr "_Konvertér"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:353
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Discard"
-msgstr "_Forkast"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:354
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Disconnect"
-msgstr "Kopla _frå"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:356
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Edit"
-msgstr "R_ediger"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:384
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Index"
-msgstr "_Indeks"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:415
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_No"
-msgstr "_Nei"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:416
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_OK"
-msgstr "_OK"
-
-#. Page orientation
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:419
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Landscape"
-msgstr "Landskap"
-
-#. Page orientation
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:421
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Portrait"
-msgstr "Portrett"
-
-#. Page orientation
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:423
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Reverse landscape"
-msgstr "Omvendt landskap"
-
-#. Page orientation
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:425
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Reverse portrait"
-msgstr "Omvendt portrett"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:426
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Page Set_up"
-msgstr "Sideoppse_tt"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:428
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Preferences"
-msgstr "_Innstillingar"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:440
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Color"
-msgstr "_Farge"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:441
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Font"
-msgstr "Skri_fttype"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:450
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Undelete"
-msgstr "_Angra slett"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:454
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Yes"
-msgstr "_Ja"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:1779
-#, c-format
-msgid "Unexpected start tag '%s' on line %d char %d"
-msgstr "Uventa startmerke «%s» på linje %d, teikn %d"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:1869
-#, c-format
-msgid "Unexpected character data on line %d char %d"
-msgstr "Uventa teikndata på linje %d teikn %d"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:2724
-msgid "Empty"
-msgstr "Tom"
-
-#. Translators: this is the license preamble; the string at the end
-#. * contains the URL of the license.
-#. 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:102
-#, c-format
-msgid ""
-"This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY;\n"
-"for details, visit <a href=\"%s\">%s</a>"
-msgstr ""
-"Dette programmet kjem med ABSOLUTT INGEN GARANTI;\n"
-"for detaljar, sjå <a href=\"%s\">%s</a>"
-
-#
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:113 ../gtk/gtkaboutdialog.c:434
-#: ../gtk/resources/ui/gtkaboutdialog.ui.h:3
-msgid "License"
-msgstr "Lisens"
-
-#
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:435
-msgid "The license of the program"
-msgstr "Programmets lisens"
-
-#
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:940
-msgid "Could not show link"
-msgstr "Klarte ikkje visa lista"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:977
-msgid "Website"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:1031
-#: ../gtk/resources/ui/gtkapplication-quartz.ui.h:1
-#, c-format
-msgid "About %s"
-msgstr "Om %s"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2306
-msgid "Created by"
-msgstr "Lagd av"
-
-#
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2309
-msgid "Documented by"
-msgstr "Dokumentert av"
-
-#
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2319
-msgid "Translated by"
-msgstr "Omsett av"
-
-#
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2324
-msgid "Artwork by"
-msgstr "Grafikk av"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:160
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Shift"
-msgstr "Shift"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:166
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Ctrl"
-msgstr "Ctrl"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:172
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Alt"
-msgstr "Alt"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the super key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:802
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Super"
-msgstr "Super"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:815
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Hyper"
-msgstr "Hyper"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:829
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Meta"
-msgstr "Meta"
-
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:846
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Space"
-msgstr "Mellomrom"
-
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:849
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Backslash"
-msgstr "Omvendt skråstrek"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:291
-msgid "Other application…"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkappchooserdialog.c:138
-msgid "Failed to look for applications online"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkappchooserdialog.c:189
-msgid "_Find applications online"
-msgstr ""
-
-#. Translators: %s is a filename
-#: gtk/gtkappchooserdialog.c:333
-#, c-format
-msgid "Select an application to open “%s”"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkappchooserdialog.c:334 gtk/gtkappchooserwidget.c:657
-#, c-format
-msgid "No applications available to open “%s”"
-msgstr ""
-
-#. Translators: %s is a file type description
-#: gtk/gtkappchooserdialog.c:340
-#, c-format
-msgid "Select an application for “%s” files"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkappchooserdialog.c:342
-#, c-format
-msgid "No applications available to open “%s” files"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkappchooserdialog.c:358
-msgid ""
-"Click \"Show other applications\", for more options, or \"Find applications "
-"online\" to install a new application"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:307
-msgid "Forget association"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:622
-msgid "Default Application"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:755
-msgid "Recommended Applications"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:770
-msgid "Related Applications"
-msgstr ""
-
-#
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:784
-msgid "Other Applications"
-msgstr "Andre program"
-
-#: gtk/gtkapplication.c:1565
-#, c-format
-msgid ""
-"%s cannot quit at this time:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-
-#
-#: ../gtk/gtkapplicationwindow.c:321 ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:481
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1447
-msgid "Application"
-msgstr "Program"
-
-#: ../gtk/gtkbookmarksmanager.c:49
-#, c-format
-msgid "%s does not exist in the bookmarks list"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkbookmarksmanager.c:366
-#, c-format
-msgid "%s already exists in the bookmarks list"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkbuilder-menus.c:220
-#, c-format
-msgid "Element <%s> not allowed inside <%s>"
-msgstr "Element <%s> er ikkje tillatt i <%s>"
-
-#: ../gtk/gtkbuilder-menus.c:225
-#, c-format
-msgid "Element <%s> not allowed at toplevel"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkbuilder-menus.c:314
-#, c-format
-msgid "text may not appear inside <%s>"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:354
-#, c-format
-msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
-msgstr "Ugyldig typefunksjon på linje %d: «%s»"
-
-#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:419 ../gtk/gtkbuilderparser.c:504
-#, c-format
-msgid "Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)"
-msgstr "Duplisert objekt-ID «%s» på linje %d (tidligare på linje %d)"
-
-#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:971
-#, c-format
-msgid "Invalid root element: '%s'"
-msgstr "Ugyldig rotelement: «%s»"
-
-#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:1014
-#, c-format
-msgid "Unhandled tag: '%s'"
-msgstr "Uhandtert tag «%s»"
-
-#. Translate to calendar:YM if you want years to be displayed
-#. * before months; otherwise translate to calendar:MY.
-#. * Do *not* translate it to anything else, if it
-#. * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work.
-#. *
-#. * Note that the ordering described here is logical order, which is
-#. * further influenced by BIDI ordering. Thus, if you have a default
-#. * text direction of RTL and specify "calendar:YM", then the year
-#. * will appear to the right of the month.
-#. 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:870
-msgid "calendar:MY"
-msgstr "calendar:MY"
-
-#. Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the
-#. * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday
-#. * to be the first day of the week, and so on.
-#. 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:908
-msgid "calendar:week_start:0"
-msgstr "calendar:week_start:1"
-
-#. Translators:  This is a text measurement template.
-#. * Translate it to the widest year text
-#. *
-#. * If you don't understand this, leave it as "2000"
-#. 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:1908
-msgctxt "year measurement template"
-msgid "2000"
-msgstr "2000"
-
-#. Translators: this defines whether the day numbers should use
-#. * localized digits or the ones used in English (0123...).
-#. *
-#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
-#. * translate to "%d" otherwise.
-#. *
-#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
-#. * digits. That needs support from your system and locale definition
-#. * too.
-#. 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:1939 ../gtk/gtkcalendar.c:2631
-#, c-format
-msgctxt "calendar:day:digits"
-msgid "%d"
-msgstr "%Id"
-
-#. Translators: this defines whether the week numbers should use
-#. * localized digits or the ones used in English (0123...).
-#. *
-#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
-#. * translate to "%d" otherwise.
-#. *
-#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
-#. * digits. That needs support from your system and locale definition
-#. * too.
-#. 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:1971 ../gtk/gtkcalendar.c:2497
-#, c-format
-msgctxt "calendar:week:digits"
-msgid "%d"
-msgstr "%Id"
-
-#. Translators: This dictates how the year is displayed in
-#. * gtkcalendar widget.  See strftime() manual for the format.
-#. * Use only ASCII in the translation.
-#. *
-#. * Also look for the msgid "2000".
-#. * Translate that entry to a year with the widest output of this
-#. * msgid.
-#. *
-#. * "%Y" is appropriate for most locales.
-#. 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:2266
-msgctxt "calendar year format"
-msgid "%Y"
-msgstr "%Y"
-
-#. This label is displayed in a treeview cell displaying
-#. * a disabled accelerator key combination.
-#. 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:278
-msgctxt "Accelerator"
-msgid "Disabled"
-msgstr "Slått av"
-
-#
-#. This label is displayed in a treeview cell displaying
-#. * an accelerator key combination that is not valid according
-#. * to gtk_accelerator_valid().
-#. 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:288
-msgctxt "Accelerator"
-msgid "Invalid"
-msgstr "Ugyldig"
-
-#. This label is displayed in a treeview cell displaying
-#. * an accelerator when the cell is clicked to change the
-#. * acelerator.
-#. 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:412 ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:743
-msgid "New accelerator…"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:368 ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:458
-#, c-format
-msgctxt "progress bar label"
-msgid "%d %%"
-msgstr "%d %%"
-
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:189 ../gtk/gtkcolorbutton.c:444
-msgid "Pick a Color"
-msgstr "Vel ein farge"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:282
-#, c-format
-msgid "Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:288
-#, c-format
-msgid "Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%"
-msgstr ""
-
-#
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:365
-#, c-format
-msgid "Color: %s"
-msgstr "Farge: %s"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:424
-msgctxt "Color name"
-msgid "Light Scarlet Red"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:425
-msgctxt "Color name"
-msgid "Scarlet Red"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:426
-msgctxt "Color name"
-msgid "Dark Scarlet Red"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:427
-msgctxt "Color name"
-msgid "Light Orange"
-msgstr "Lys oransje"
-
-#
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:428
-msgctxt "Color name"
-msgid "Orange"
-msgstr "Oransje"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:429
-msgctxt "Color name"
-msgid "Dark Orange"
-msgstr "Mørk oransje"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:430
-msgctxt "Color name"
-msgid "Light Butter"
-msgstr "Lyst smør"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:431
-msgctxt "Color name"
-msgid "Butter"
-msgstr "Smør"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:432
-msgctxt "Color name"
-msgid "Dark Butter"
-msgstr "Mørkt smør"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:433
-msgctxt "Color name"
-msgid "Light Chameleon"
-msgstr "Lys kamelon"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:434
-msgctxt "Color name"
-msgid "Chameleon"
-msgstr "Kamelon"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:435
-msgctxt "Color name"
-msgid "Dark Chameleon"
-msgstr "Mørk kamelon"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:436
-msgctxt "Color name"
-msgid "Light Sky Blue"
-msgstr "Lys himmelblå"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:437
-msgctxt "Color name"
-msgid "Sky Blue"
-msgstr "Himmelblå"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:438
-msgctxt "Color name"
-msgid "Dark Sky Blue"
-msgstr "Mørk himmelblå"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:439
-msgctxt "Color name"
-msgid "Light Plum"
-msgstr "Lys plomme"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:440
-msgctxt "Color name"
-msgid "Plum"
-msgstr "Plomme"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:441
-msgctxt "Color name"
-msgid "Dark Plum"
-msgstr "Mørk plomme"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:442
-msgctxt "Color name"
-msgid "Light Chocolate"
-msgstr "Lys sjokolade"
-
-#
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:443
-msgctxt "Color name"
-msgid "Chocolate"
-msgstr "Sjokolade"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:444
-msgctxt "Color name"
-msgid "Dark Chocolate"
-msgstr "Mørk sjokolade"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:445
-msgctxt "Color name"
-msgid "Light Aluminum 1"
-msgstr "Lys aluminium 1"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:446
-msgctxt "Color name"
-msgid "Aluminum 1"
-msgstr "Aluminium 1"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:447
-msgctxt "Color name"
-msgid "Dark Aluminum 1"
-msgstr "Mørk aluminium 1"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:448
-msgctxt "Color name"
-msgid "Light Aluminum 2"
-msgstr "Lys aluminium 2"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:449
-msgctxt "Color name"
-msgid "Aluminum 2"
-msgstr "Aluminium 2"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:450
-msgctxt "Color name"
-msgid "Dark Aluminum 2"
-msgstr "Mørk aluminium 2"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:464
-msgctxt "Color name"
-msgid "Black"
-msgstr "Svart"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:465
-msgctxt "Color name"
-msgid "Very Dark Gray"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:466
-msgctxt "Color name"
-msgid "Darker Gray"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:467
-msgctxt "Color name"
-msgid "Dark Gray"
-msgstr "Mørk grå"
-
-#
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:468
-msgctxt "Color name"
-msgid "Medium Gray"
-msgstr "Middels grå"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:469
-msgctxt "Color name"
-msgid "Light Gray"
-msgstr "Lys grå"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:470
-msgctxt "Color name"
-msgid "Lighter Gray"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:471
-msgctxt "Color name"
-msgid "Very Light Gray"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:472
-msgctxt "Color name"
-msgid "White"
-msgstr "Kvit"
-
-#
-#. translators: label for the custom section in the color chooser
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:521
-msgid "Custom"
-msgstr "Sjølvvald"
-
-#
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:529
-msgid "Create custom color"
-msgstr "Opprett sjølvvald farge"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:548
-#, c-format
-msgid "Custom color %d: %s"
-msgstr "Sjølvvald farge %d: %s"
-
-#
-#: ../gtk/gtkcolorplane.c:443
-msgid "Color Plane"
-msgstr "Fargeplan"
-
-#: ../gtk/gtkcolorscale.c:300
-msgctxt "Color channel"
-msgid "Hue"
-msgstr "Glød"
-
-#: ../gtk/gtkcolorscale.c:302
-msgctxt "Color channel"
-msgid "Alpha"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcolorswatch.c:447
-msgid "_Customize"
-msgstr ""
-
-#
-#. Translate to the default units to use for presenting
-#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
-#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
-#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
-#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
-#. 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:119
-msgid "default:mm"
-msgstr "default:mm"
-
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:334 ../gtk/gtkmessagedialog.c:885
-#: ../gtk/resources/ui/gtkassistant.ui.h:6
-msgid "_Close"
-msgstr ""
-
-#
-#. And show the custom paper dialog
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:412 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3315
-msgid "Manage Custom Sizes"
-msgstr "Handter eigendefinerte storleikar"
-
-#
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:574 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:815
-msgid "inch"
-msgstr "tomme"
-
-#
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:576 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:813
-msgid "mm"
-msgstr "mm"
-
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:622
-msgid "Margins from Printer…"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:788
-#, c-format
-msgid "Custom Size %d"
-msgstr "Eigendefinert storleik %d"
-
-#
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1127
-msgid "_Width:"
-msgstr "_Breidd:"
-
-#
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1138
-msgid "_Height:"
-msgstr "_Storleik:"
-
-#
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1149
-msgid "Paper Size"
-msgstr "Papirstorleik"
-
-#
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1158
-msgid "_Top:"
-msgstr "_Topp:"
-
-#
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1169
-msgid "_Bottom:"
-msgstr "_Botn:"
-
-#
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1180
-msgid "_Left:"
-msgstr "_Venstre:"
-
-#
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1191
-msgid "_Right:"
-msgstr "Høg_re:"
-
-#
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1230
-msgid "Paper Margins"
-msgstr "Margar for papir"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:9498 ../gtk/gtkentry.c:9651 ../gtk/gtklabel.c:6270
-#: ../gtk/gtktextview.c:8843 ../gtk/gtktextview.c:9031
-msgid "Cu_t"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:9502 ../gtk/gtkentry.c:9654 ../gtk/gtklabel.c:6271
-#: ../gtk/gtktextview.c:8847 ../gtk/gtktextview.c:9035
-msgid "_Copy"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:9506 ../gtk/gtkentry.c:9657 ../gtk/gtklabel.c:6272
-#: ../gtk/gtktextview.c:8849 ../gtk/gtktextview.c:9037
-msgid "_Paste"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:9509 ../gtk/gtklabel.c:6274 ../gtk/gtktextview.c:8852
-msgid "_Delete"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:9520 ../gtk/gtklabel.c:6283 ../gtk/gtktextview.c:8866
-msgid "Select _All"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:10638
-msgid "Caps Lock is on"
-msgstr "Caps Lock er på"
-
-#
-#. *
-#. * SECTION:gtkfilechooserbutton
-#. * @Short_description: A button to launch a file selection dialog
-#. * @Title: GtkFileChooserButton
-#. * @See_also:#GtkFileChooserDialog
-#. *
-#. * The #GtkFileChooserButton is a widget that lets the user select a
-#. * file.  It implements the #GtkFileChooser interface.  Visually, it is a
-#. * file name with a button to bring up a #GtkFileChooserDialog.
-#. * The user can then use that dialog to change the file associated with
-#. * that button.  This widget does not support setting the
-#. * #GtkFileChooser:select-multiple property to %TRUE.
-#. *
-#. * ## Create a button to let the user select a file in /etc
-#. *
-#. * |[<!-- language="C" -->
-#. * {
-#. *   GtkWidget *button;
-#. *
-#. *   button = gtk_file_chooser_button_new (_("Select a file"),
-#. *                                         GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN);
-#. *   gtk_file_chooser_set_current_folder (GTK_FILE_CHOOSER (button),
-#. *                                        "/etc");
-#. * }
-#. * ]|
-#. *
-#. * The #GtkFileChooserButton supports the #GtkFileChooserActions
-#. * %GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN and %GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SELECT_FOLDER.
-#. *
-#. * > The #GtkFileChooserButton will ellipsize the label, and will thus
-#. * > request little horizontal space.  To give the button more space,
-#. * > you should call gtk_widget_get_preferred_size(),
-#. * > gtk_file_chooser_button_set_width_chars(), or pack the button in
-#. * > such a way that other interface elements give space to the
-#. * > widget.
-#. 
-#. **************** *
-#. *  Private Macros  *
-#. * ****************
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:102
-msgid "Select a File"
-msgstr "Vel ei fil"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:103 ../gtk/gtkplacessidebar.c:846
-msgid "Desktop"
-msgstr "Skrivebord"
-
-#
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:104
-#: ../gtk/resources/ui/gtkfilechooserbutton.ui.h:1
-msgid "(None)"
-msgstr "(Ingen)"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:805 ../gtk/gtkplacessidebar.c:3179
-msgid "_Open"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:2152
-msgid "Other…"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:332
-msgid "Type name of new folder"
-msgstr "Skriv namnet på den nye mappa"
-
-#
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:734
-msgid "The folder could not be created"
-msgstr "Mappa kunne ikkje opprettast"
-
-#
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:747
-msgid ""
-"The folder could not be created, as a file with the same name already "
-"exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."
-msgstr ""
-"Klarte ikkje oppretta mappa på grunn av at det allereie finst ei fil med det "
-"same namnet. Bruk eit anna namn for mappa eller gi eit nytt namn til fila."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:761
-msgid "You need to choose a valid filename."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:764
-#, c-format
-msgid "Cannot create a file under %s as it is not a folder"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:772
-msgid "Cannot create file as the filename is too long"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:773
-msgid "Try using a shorter name."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:783
-msgid "You may only select folders"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:784
-msgid ""
-"The item that you selected is not a folder try using a different item."
-msgstr ""
-
-#
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:792
-msgid "Invalid file name"
-msgstr "Ugyldig filnamn"
-
-#
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:802
-msgid "The folder contents could not be displayed"
-msgstr "Mappeinnhaldet kunne ikkje vert vist"
-
-#. Translators: the first string is a path and the second string
-#. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string
-#. * to translate.
-#. 
-#: ../gtk/gtkfilechooserutils.c:488
-#, c-format
-msgid "%1$s on %2$s"
-msgstr "%1$s på %2$s"
-
-#
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1437
-msgid "Could not select file"
-msgstr "Klarte ikkje velja fil"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1667
-msgid "_Visit File"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1670
-msgid "_Copy Location"
-msgstr ""
-
-#
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1673
-msgid "_Add to Bookmarks"
-msgstr "L_egg til i bokmerke"
-
-#
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1680
-msgid "Show _Hidden Files"
-msgstr "Vis sk_julte filer"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1683
-msgid "Show _Size Column"
-msgstr "Vis _storleikskolonne"
-
-#. Label
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1971
-msgid "_Name:"
-msgstr "_Namn:"
-
-#
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2219 ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2230
-msgid "Please select a folder below"
-msgstr "Vel ei mappe under"
-
-#
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2225
-msgid "Please type a file name"
-msgstr "Skriv eit filnamn"
-
-#
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2281
-msgid "Recently Used"
-msgstr "Sist brukt"
-
-#
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2291
-msgid "Search:"
-msgstr "Søk:"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2721
-msgid "Save in folder:"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2723
-msgid "Create in folder:"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:3879
-#, c-format
-msgid "Could not read the contents of %s"
-msgstr "Klarte ikkje lesa innhaldet i %s"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:3883
-msgid "Could not read the contents of the folder"
-msgstr "Klarte ikkje lesa innhaldet i mappa"
-
-#. Translators: We don't know whether this printer is
-#. * available to print to.
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:4167
-#: ../modules/printbackends/cloudprint/gtkprintbackendcloudprint.c:748
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ukjent"
-
-#
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:3974
-msgid "%H:%M"
-msgstr "%H.%M"
-
-#
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:3976
-msgid "Yesterday at %H:%M"
-msgstr "I går kl. %H.%M"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:4640
-msgid "Cannot change to folder because it is not local"
-msgstr "Kan ikkje gå til mappa fordi den ikkje er lokal."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:5424 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:658
-#, c-format
-msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:5427 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:662
-#, c-format
-msgid ""
-"The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents."
-msgstr ""
-
-#
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:5432 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:670
-msgid "_Replace"
-msgstr "E_rstatt"
-
-#
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:6251
-msgid "Could not start the search process"
-msgstr "Klarte ikkje starta søkjeprosessen"
-
-#
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:6252
-msgid ""
-"The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  "
-"Please make sure it is running."
-msgstr ""
-"Programmet kunne ikkje oppretta ei tilkopling til indekseringstenesta. Sjekk "
-"at ho køyrer."
-
-#
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:6266
-msgid "Could not send the search request"
-msgstr "Klarte ikkje senda søkjeførespurnaden"
-
-#
-#. The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are
-#. * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra
-#. * token for the fake “File System” volume.  So, we’ll return a pointer to
-#. * this particular string.
-#. 
-#: ../gtk/gtkfilesystem.c:47
-msgid "File System"
-msgstr "Filsystem"
-
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:353
-msgid "Sans 12"
-msgstr "Sans 12"
-
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:438 ../gtk/gtkfontbutton.c:568
-msgid "Pick a Font"
-msgstr "Vel ein skrifttype"
-
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:439 ../gtk/gtkwindow.c:8815
-msgid "Close"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkicontheme.c:2120 ../gtk/gtkicontheme.c:2183
-#, c-format
-msgid "Icon '%s' not present in theme"
-msgstr "Ikonet «%s» er ikkje med i drakta"
-
-#: ../gtk/gtkicontheme.c:3929
-msgid "Failed to load icon"
-msgstr "Feil under lasting av ikon"
-
-#: ../gtk/gtkimmodule.c:538
-msgid "Simple"
-msgstr "Enkel"
-
-#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:611
-msgctxt "input method menu"
-msgid "System"
-msgstr "System"
-
-#
-#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:621
-msgctxt "input method menu"
-msgid "None"
-msgstr "Ingen"
-
-#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:704
-#, c-format
-msgctxt "input method menu"
-msgid "System (%s)"
-msgstr "System (%s)"
-
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:1195 ../gtk/gtkmessagedialog.c:370
-msgid "Information"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:1199 ../gtk/gtkmessagedialog.c:374
-msgid "Question"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:1203 ../gtk/gtkmessagedialog.c:378
-msgid "Warning"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:1207 ../gtk/gtkmessagedialog.c:382
-msgid "Error"
-msgstr ""
-
-#. Open Link
-#: ../gtk/gtklabel.c:6253
-msgid "_Open Link"
-msgstr "_Opna lenkje"
-
-#. Copy Link Address
-#: ../gtk/gtklabel.c:6261
-msgid "Copy _Link Address"
-msgstr "Kopier adressa til _lenkja"
-
-#: ../gtk/gtk-launch.c:71
-msgid "APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION with URI."
-msgstr ""
-
-#. Translators: this message will appear after the usage string
-#. and before the list of options.
-#: ../gtk/gtk-launch.c:75
-msgid ""
-"Launch specified application by its desktop file info\n"
-"optionally passing list of URIs as arguments."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtk-launch.c:87
-#, c-format
-msgid "Error parsing commandline options: %s\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtk-launch.c:89 ../gtk/gtk-launch.c:102
-#, c-format
-msgid "Try \"%s --help\" for more information."
-msgstr ""
-
-#. Translators: the %s is the program name. This error message
-#. means the user is calling gtk-launch without any argument.
-#: ../gtk/gtk-launch.c:100
-#, c-format
-msgid "%s: missing application name"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtk-launch.c:121
-#, c-format
-msgid "Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems"
-msgstr ""
-
-#. Translators: the first %s is the program name, the second one
-#. is the application name.
-#: ../gtk/gtk-launch.c:129
-#, c-format
-msgid "%s: no such application %s"
-msgstr ""
-
-#. Translators: the first %s is the program name, the second one
-#. is the error message.
-#: ../gtk/gtk-launch.c:147
-#, c-format
-msgid "%s: error launching application: %s\n"
-msgstr ""
-
-#
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:442
-msgid "Copy URL"
-msgstr "Kopier URL"
-
-#
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:605
-msgid "Invalid URI"
-msgstr "Ugyldig URI"
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:272 ../gtk/resources/ui/gtklockbutton.ui.h:1
-msgid "Lock"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:281 ../gtk/resources/ui/gtklockbutton.ui.h:2
-msgid "Unlock"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:290
-msgid ""
-"Dialog is unlocked.\n"
-"Click to prevent further changes"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:299
-msgid ""
-"Dialog is locked.\n"
-"Click to make changes"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:308
-msgid ""
-"System policy prevents changes.\n"
-"Contact your system administrator"
-msgstr ""
-
-#
-#. Description of --gtk-module=MODULES in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:449
-msgid "Load additional GTK+ modules"
-msgstr "Last tilleggsmodular for GTK+"
-
-#
-#. Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:450
-msgid "MODULES"
-msgstr "MODULAR"
-
-#
-#. Description of --g-fatal-warnings in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:452
-msgid "Make all warnings fatal"
-msgstr "La alle advarsler vera fatale"
-
-#
-#. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:455
-msgid "GTK+ debugging flags to set"
-msgstr "Feilsøkingsflagg som skal setjes for GTK+"
-
-#
-#. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:458
-msgid "GTK+ debugging flags to unset"
-msgstr "Feilsøkingsflagg som skal fjernes for GTK+"
-
-#. Translate to default:RTL if you want your widgets
-#. * to be RTL, otherwise translate to default:LTR.
-#. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
-#. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
-#. 
-#: ../gtk/gtkmain.c:1139
-msgid "default:LTR"
-msgstr "default:LTR"
-
-#: ../gtk/gtkmain.c:760
-#, c-format
-msgid "Cannot open display: %s"
-msgstr "Klarte ikkje opna display: %s"
-
-#
-#: ../gtk/gtkmain.c:826
-msgid "GTK+ Options"
-msgstr "Alternativ for GTK+"
-
-#
-#: ../gtk/gtkmain.c:826
-msgid "Show GTK+ Options"
-msgstr "Vis alternativ for GTK+"
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:893
-msgid "_No"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:894
-msgid "_Yes"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:544
-msgid "Co_nnect"
-msgstr "Ko_pla til"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:620
-msgid "Connect As"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:629
-msgid "_Anonymous"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:638
-msgid "Registered U_ser"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:649
-msgid "_Username"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:654
-msgid "_Domain"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:660
-msgid "_Password"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:682
-msgid "Forget password _immediately"
-msgstr "Gløym passord _no"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:692
-msgid "Remember password until you _logout"
-msgstr "Hugs passordet fram til ut_logging"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:702
-msgid "Remember _forever"
-msgstr "Hugs _alltid"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1091
-#, c-format
-msgid "Unknown Application (PID %d)"
-msgstr "Ukjent program (PID %d)"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1274
-msgid "Unable to end process"
-msgstr "Klarte ikkje avslutta prosess"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1313
-msgid "_End Process"
-msgstr "_Avslutt prosess"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation-stub.c:62
-#, c-format
-msgid "Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented."
-msgstr ""
-
-#. translators: this string is a name for the 'less' command
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:954
-msgid "Terminal Pager"
-msgstr "Terminal Pager"
-
-#
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:955
-msgid "Top Command"
-msgstr "Top-kommando"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:956
-msgid "Bourne Again Shell"
-msgstr "Bourne Again Shell"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:957
-msgid "Bourne Shell"
-msgstr "Bourne Shell"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:958
-msgid "Z Shell"
-msgstr "Z Shell"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:1055
-#, c-format
-msgid "Cannot end process with PID %d: %s"
-msgstr "Kan ikkje avslutta prosess med PID %d: %s"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:5128 ../gtk/gtknotebook.c:7861
-#, c-format
-msgid "Page %u"
-msgstr "Side %u"
-
-#. Translators: the format here is used to build the string that will be rendered
-#. * in the number emblem.
-#. 
-#: ../gtk/gtknumerableicon.c:470
-#, c-format
-msgctxt "Number format"
-msgid "%d"
-msgstr "%d"
-
-#: ../gtk/gtkpagesetup.c:644 ../gtk/gtkpapersize.c:850
-#: ../gtk/gtkpapersize.c:890
-msgid "Not a valid page setup file"
-msgstr "Ikkje ei gyldig fil for sideoppsett"
-
-#
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:210
-msgid "Any Printer"
-msgstr "Alle skrivarar"
-
-#
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:210
-msgid "For portable documents"
-msgstr "For portable dokument"
-
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:833
-#, c-format
-msgid ""
-"Margins:\n"
-" Left: %s %s\n"
-" Right: %s %s\n"
-" Top: %s %s\n"
-" Bottom: %s %s"
-msgstr ""
-"Margar:\n"
-" Venstre: %s %s\n"
-" Høgre: %s %s\n"
-" Topp: %s %s\n"
-" Botn: %s %s"
-
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:882 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3369
-msgid "Manage Custom Sizes…"
-msgstr ""
-
-#
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:904
-#: ../gtk/resources/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui.h:1
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:44
-msgid "Page Setup"
-msgstr "Sideoppsett"
-
-#
-#: ../gtk/gtkpathbar.c:1608
-msgid "File System Root"
-msgstr "Filsystemrot"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:441
-msgid "Devices"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:449
-msgid "Bookmarks"
-msgstr ""
-
-#
-#. add built-in bookmarks
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:812
-msgid "Places"
-msgstr "Stader"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:820
-msgid "Recent"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:822
-msgid "Recent files"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:831
-msgid "Home"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:833
-msgid "Open your personal folder"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:848
-msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:864
-msgid "Trash"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:866
-msgid "Open the trash"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:929 ../gtk/gtkplacessidebar.c:957
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1195
-#, c-format
-msgid "Mount and open %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1038
-msgid "Open the contents of the file system"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1158
-msgid "Network"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1164
-msgid "Browse Network"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1166
-msgid "Browse the contents of the network"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1174
-msgid "Connect to Server"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1176
-msgid "Connect to a network server address"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1578
-msgid "New bookmark"
-msgstr ""
-
-#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2135 ../gtk/gtkplacessidebar.c:3257
-msgid "_Start"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2136 ../gtk/gtkplacessidebar.c:3264
-msgid "_Stop"
-msgstr ""
-
-#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2143
-msgid "_Power On"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2144
-msgid "_Safely Remove Drive"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2148
-msgid "_Connect Drive"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2149
-msgid "_Disconnect Drive"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2153
-msgid "_Start Multi-disk Device"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2154
-msgid "_Stop Multi-disk Device"
-msgstr ""
-
-#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2159
-msgid "_Unlock Drive"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2160
-msgid "_Lock Drive"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2189 ../gtk/gtkplacessidebar.c:2939
-#, c-format
-msgid "Unable to start %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2219
-#, c-format
-msgid "Unable to access “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2530
-#, c-format
-msgid "Unable to unmount %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2685 ../gtk/gtkplacessidebar.c:2714
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2743
-#, c-format
-msgid "Unable to eject %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2889
-#, c-format
-msgid "Unable to poll %s for media changes"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2656
-#, c-format
-msgid "Unable to stop %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3187
-msgid "Open in New _Tab"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3196
-msgid "Open in New _Window"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3205
-msgid "_Add Bookmark"
-msgstr ""
-
-#
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3211
-msgid "Remove"
-msgstr "Fjern"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3218
-msgid "Rename…"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3229
-msgid "_Mount"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3236
-msgid "_Unmount"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3243
-msgid "_Eject"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3250
-msgid "_Detect Media"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3902
-msgid "Computer"
-msgstr ""
-
-#
-#: ../gtk/gtkprintbackend.c:746
-msgid "Authentication"
-msgstr "Autentisering"
-
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:542
-msgid "Select a filename"
-msgstr ""
-
-#
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:766
-msgid "Not available"
-msgstr "Ikkje tilgjengeleg"
-
-#. translators: this string is the default job title for print
-#. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
-#. * by the job number.
-#. 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:258
-#, c-format
-msgid "%s job #%d"
-msgstr "%s, jobb #%d"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1776
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Initial state"
-msgstr "Utgangsstatus"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1777
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Preparing to print"
-msgstr "Førebur utskrift"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1778
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Generating data"
-msgstr "Lagar data"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1779
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Sending data"
-msgstr "Sender data"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1780
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Waiting"
-msgstr "Ventar"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1781
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Blocking on issue"
-msgstr "Stoppa av problem"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1782
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Printing"
-msgstr "Skriv ut"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1783
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Finished"
-msgstr "Fullført"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1784
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Finished with error"
-msgstr "Fullført med feil"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2348
-#, c-format
-msgid "Preparing %d"
-msgstr "Førebur %d"
-
-#
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2350 ../gtk/gtkprintoperation.c:2982
-msgid "Preparing"
-msgstr "Førebur"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2353
-#, c-format
-msgid "Printing %d"
-msgstr "Skriv ut %d"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:3013
-msgid "Error creating print preview"
-msgstr "Feil under start av førehandsvising"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:3016
-msgid ""
-"The most probable reason is that a temporary file could not be created."
-msgstr "Det kjem truleg av at det ikkje gjekk å oppretta ei mellombels fil."
-
-#
-#: ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:308
-msgid "Error launching preview"
-msgstr "Feil under start av førehandsvising"
-
-#
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:611
-msgid "Printer offline"
-msgstr "Skrivar er fråkopla"
-
-#
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:613
-msgid "Out of paper"
-msgstr "Tom for papir"
-
-#
-#. Translators: this is a printer status.
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:615
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2293
-msgid "Paused"
-msgstr "Pausa"
-
-#
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:617
-msgid "Need user intervention"
-msgstr "Krev tilsyn av brukar"
-
-#
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:717
-msgid "Custom size"
-msgstr "Sjølvvald storleik"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1539
-msgid "No printer found"
-msgstr "Ingen skrivar funnen"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1566
-msgid "Invalid argument to CreateDC"
-msgstr "Ugyldig argument til CreateDC"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1602 ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1829
-msgid "Error from StartDoc"
-msgstr "Feil frå StartDoc"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1684 ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1707
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1755
-msgid "Not enough free memory"
-msgstr "Ikkje nok minne ledig"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1760
-msgid "Invalid argument to PrintDlgEx"
-msgstr "Ugyldig argument til PrintDlgEx"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1765
-msgid "Invalid pointer to PrintDlgEx"
-msgstr "Ugyldig peikar til PrintDlgEx"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1770
-msgid "Invalid handle to PrintDlgEx"
-msgstr "Ugyldig handtak til PrintDlgEx"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1775
-msgid "Unspecified error"
-msgstr "Uspesifisert feil"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:849
-msgid "Getting printer information failed"
-msgstr "Klarte ikkje henta informasjon om skrivaren"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2051
-msgid "Getting printer information…"
-msgstr ""
-
-#. Translators: These strings name the possible arrangements of
-#. * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c)
-#. 
-#. Translators: These strings name the possible arrangements of
-#. * multiple pages on a sheet when printing
-#. 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3098
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4780
-msgid "Left to right, top to bottom"
-msgstr "Venstre til høgre, topp til botn"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3098
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4780
-msgid "Left to right, bottom to top"
-msgstr "Venstre til høgre, botn til topp"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3099
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4781
-msgid "Right to left, top to bottom"
-msgstr "Høgre til venstre, topp til botn"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3099
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4781
-msgid "Right to left, bottom to top"
-msgstr "Høgre til venstre, botn til topp"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3100
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4782
-msgid "Top to bottom, left to right"
-msgstr "Topp til botn, venstre til høgre"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3100
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4782
-msgid "Top to bottom, right to left"
-msgstr "Topp til botn, høgre til venstre"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3101
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4783
-msgid "Bottom to top, left to right"
-msgstr "Botn til topp, venstre til høgre"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3101
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4783
-msgid "Bottom to top, right to left"
-msgstr "Botn til topp, høgre til venstre"
-
-#. Translators, this string is used to label the option in the print
-#. * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
-#. 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3105 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3118
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4860
-msgid "Page Ordering"
-msgstr "Sidesortering"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3134
-msgid "Left to right"
-msgstr "Venstre til høgre"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3135
-msgid "Right to left"
-msgstr "Høgre til venstre"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3147
-msgid "Top to bottom"
-msgstr "Topp til botn"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3148
-msgid "Bottom to top"
-msgstr "Botn til topp"
-
-#
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3391
-msgid "Print"
-msgstr "Skriv ut"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1050 ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1087
-#, c-format
-msgid "No item for URI '%s' found"
-msgstr "Inga oppføring funne for URI «%s»"
-
-#
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1214
-msgid "Untitled filter"
-msgstr "Filter utan tittel"
-
-#
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1544
-msgid "Could not remove item"
-msgstr "Klarte ikkje fjerna oppføring"
-
-#
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1588
-msgid "Could not clear list"
-msgstr "Klarte ikkje tømme lista"
-
-#
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1672
-msgid "Copy _Location"
-msgstr "Kopier _stad"
-
-#
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1683
-msgid "_Remove From List"
-msgstr "Fje_rn frå lista"
-
-#
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1690
-msgid "_Clear List"
-msgstr "_Tøm lista"
-
-#
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1702
-msgid "Show _Private Resources"
-msgstr "Vis _private ressursar"
-
-#
-#. we create a placeholder menuitem, to be used in case
-#. * the menu is empty. this placeholder will stay around
-#. * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it
-#. * when it's not used. we have to do this, and do it here,
-#. * because we need a marker for the beginning of the recent
-#. * items list, so that we can insert the new items at the
-#. * right place when idly populating the menu in case the
-#. * user appended or prepended custom menu items to the
-#. * recent chooser menu widget.
-#. 
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:355
-msgid "No items found"
-msgstr "Ingen oppføringar funne"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:521 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:577
-#, c-format
-msgid "No recently used resource found with URI `%s'"
-msgstr "Fann ingen nyleg brukt ressurs med URI «%s»"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:787
-#, c-format
-msgid "Open '%s'"
-msgstr "Opna «%s»"
-
-#
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:817
-msgid "Unknown item"
-msgstr "Ukjend oppføring"
-
-#. This is the label format that is used for the first 10 items
-#. * in a recent files menu. The %d is the number of the item,
-#. * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front
-#. * of the number to give these menu items a mnemonic.
-#. 
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:828
-#, c-format
-msgctxt "recent menu label"
-msgid "_%d. %s"
-msgstr "_%d. %s"
-
-#. This is the format that is used for items in a recent files menu.
-#. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item.
-#. 
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:833
-#, c-format
-msgctxt "recent menu label"
-msgid "%d. %s"
-msgstr "%d. %s"
-
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1029 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1042
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1179 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1189
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1241 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1250
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1265
-#, c-format
-msgid "Unable to find an item with URI '%s'"
-msgstr "Klarte ikkje finna ei oppføring med URI «%s»"
-
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:2468
-#, c-format
-msgid "No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found"
-msgstr ""
-
-#
-#: ../gtk/gtksearchentry.c:241
-msgid "Search"
-msgstr "Søk"
-
-#. Translators: if the "on" state label requires more than three
-#. * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for
-#. * the state
-#. 
-#: ../gtk/gtkswitch.c:353 ../gtk/gtkswitch.c:409 ../gtk/gtkswitch.c:586
-msgctxt "switch"
-msgid "ON"
-msgstr "PÅ"
-
-#. Translators: if the "off" state label requires more than three
-#. * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
-#. 
-#: ../gtk/gtkswitch.c:361 ../gtk/gtkswitch.c:410 ../gtk/gtkswitch.c:601
-msgctxt "switch"
-msgid "OFF"
-msgstr "AV"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferrichtext.c:649
-#, c-format
-msgid "Unknown error when trying to deserialize %s"
-msgstr "Ukjend feil ved forsøk på å deserialisera %s"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferrichtext.c:708
-#, c-format
-msgid "No deserialize function found for format %s"
-msgstr "Inga deserialiseringsfunksjon funnen for format %s"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:800 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:826
-#, c-format
-msgid "Both \"id\" and \"name\" were found on the <%s> element"
-msgstr "Både «id» og «name» vart funne i elementet <%s>"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:810 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:836
-#, c-format
-msgid "The attribute \"%s\" was found twice on the <%s> element"
-msgstr "Attributten «%s» vart funnen to gongar på elementet <%s>"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:852
-#, c-format
-msgid "<%s> element has invalid ID \"%s\""
-msgstr "Elementet <%s> har ugyldig ID «%s»"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:862
-#, c-format
-msgid "<%s> element has neither a \"name\" nor an \"id\" attribute"
-msgstr "Elementet <%s> har korkje eit «name»- eller «id»-element"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:949
-#, c-format
-msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
-msgstr "Attributt «%s» gjentatt to gonger på same <%s>-element"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:967 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:992
-#, c-format
-msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
-msgstr "Attributt «%s» er ugyldig på <%s>-element i denne konteksten"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1031
-#, c-format
-msgid "Tag \"%s\" has not been defined."
-msgstr "Tagg «%s» er ikkje definert."
-
-#
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1043
-msgid "Anonymous tag found and tags can not be created."
-msgstr "Anonym tagg funne, og taggar kan ikkje opprettast."
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1054
-#, c-format
-msgid "Tag \"%s\" does not exist in buffer and tags can not be created."
-msgstr "Tagg «%s» finst ikkje i bufferen, og taggar kan ikkje opprettast."
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1153 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1228
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1333 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1407
-#, c-format
-msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
-msgstr "Element <%s> er ikkje tillatt under <%s>"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1184
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is not a valid attribute type"
-msgstr "«%s» er ikkje ein gyldig type attributt"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1192
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is not a valid attribute name"
-msgstr "«%s» er ikkje eit gyldig attributtnamn"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1202
-#, c-format
-msgid ""
-"\"%s\" could not be converted to a value of type \"%s\" for attribute \"%s\""
-msgstr ""
-"«%s» kunne ikkje konverterast til ein verdi av type «%s» for attributt «%s»"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1211
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is not a valid value for attribute \"%s\""
-msgstr "«%s» er ikkje ein gyldig verdi for attributt «%s»"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1296
-#, c-format
-msgid "Tag \"%s\" already defined"
-msgstr "Tagg «%s» er allereie definert"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1309
-#, c-format
-msgid "Tag \"%s\" has invalid priority \"%s\""
-msgstr "Tagg «%s» har ugyldig prioritet «%s»"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1362
-#, c-format
-msgid "Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>"
-msgstr ""
-"Det ytste elementet i ein tekst må vera <text_view_markup>, ikkje <%s>"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1371 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1387
-#, c-format
-msgid "A <%s> element has already been specified"
-msgstr "Eit element <%s> er allereie spesifisert"
-
-#
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1393
-msgid "A <text> element can't occur before a <tags> element"
-msgstr "Eit <text>-element kan ikkje brukast før eit <tags>-element"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1792
-msgid "Serialized data is malformed"
-msgstr "Serialiserte data har feil utforming"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1870
-msgid ""
-"Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
-msgstr ""
-"Serialiserte data er feilforma. Fyrste del er ikkje GTKTEXTBUFFERCONTENTS-"
-"0001"
-
-#: ../gtk/gtktextutil.c:57
-msgid "LRM _Left-to-right mark"
-msgstr "VHM _Venstre-til-høgre-merke"
-
-#: ../gtk/gtktextutil.c:58
-msgid "RLM _Right-to-left mark"
-msgstr "HVM _Høgre-til-venstre-merke"
-
-#: ../gtk/gtktextutil.c:59
-msgid "LRE Left-to-right _embedding"
-msgstr "VHI V_enstre-til-høgre-innbygging"
-
-#: ../gtk/gtktextutil.c:60
-msgid "RLE Right-to-left e_mbedding"
-msgstr "HVE Høgre-til-venstre-in_nbygging"
-
-#: ../gtk/gtktextutil.c:61
-msgid "LRO Left-to-right _override"
-msgstr "VHO Venstre-til-høgre-_overstyring"
-
-#: ../gtk/gtktextutil.c:62
-msgid "RLO Right-to-left o_verride"
-msgstr "HVO Høgre-til-venstre-o_verstyring"
-
-#: ../gtk/gtktextutil.c:63
-msgid "PDF _Pop directional formatting"
-msgstr "PDF _Pop retningsformatering"
-
-#: ../gtk/gtktextutil.c:64
-msgid "ZWS _Zero width space"
-msgstr "NBS _Nullbreiddeskiljeteikn"
-
-#: ../gtk/gtktextutil.c:65
-msgid "ZWJ Zero width _joiner"
-msgstr "NBL _Nullbreiddesamanlimar"
-
-#: ../gtk/gtktextutil.c:66
-msgid "ZWNJ Zero width _non-joiner"
-msgstr "NBUL _Nullbreidde utan samanliming"
-
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:177
-msgid "Adjusts the volume"
-msgstr "Justerer lydstyrken"
-
-#
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:220
-msgid "Muted"
-msgstr "Dempa"
-
-#
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:224
-msgid "Full Volume"
-msgstr "Full lydstyrke"
-
-#. Translators: this is the percentage of the current volume,
-#. * as used in the tooltip, eg. "49 %".
-#. * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits,
-#. * or otherwise translate the "%d" to "%d".
-#. 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:237
-#, c-format
-msgctxt "volume percentage"
-msgid "%d %%"
-msgstr "%d %%"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:8700
-msgid "Unmaximize"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:8727
-msgid "Always on Top"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:8739
-msgid "Always on Visible Workspace"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:8747
-msgid "Only on This Workspace"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:8764
-msgid "Move to Workspace Up"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:8773
-msgid "Move to Workspace Down"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:8787
-msgid "Move to Another Workspace"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:8795
-#, c-format
-msgid "Workspace %d"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:4
-msgctxt "paper size"
-msgid "asme_f"
-msgstr "Asme_f"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:5
-msgctxt "paper size"
-msgid "A0x2"
-msgstr "A0x2"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:6
-msgctxt "paper size"
-msgid "A0"
-msgstr "A0"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:7
-msgctxt "paper size"
-msgid "A0x3"
-msgstr "A0x3"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:8
-msgctxt "paper size"
-msgid "A1"
-msgstr "A1"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:9
-msgctxt "paper size"
-msgid "A10"
-msgstr "A10"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:10
-msgctxt "paper size"
-msgid "A1x3"
-msgstr "A1x3"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:11
-msgctxt "paper size"
-msgid "A1x4"
-msgstr "A1x4"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:12
-msgctxt "paper size"
-msgid "A2"
-msgstr "A2"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:13
-msgctxt "paper size"
-msgid "A2x3"
-msgstr "A2x3"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:14
-msgctxt "paper size"
-msgid "A2x4"
-msgstr "A2x4"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:15
-msgctxt "paper size"
-msgid "A2x5"
-msgstr "A2x5"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:16
-msgctxt "paper size"
-msgid "A3"
-msgstr "A3"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:17
-msgctxt "paper size"
-msgid "A3 Extra"
-msgstr "A3 skiljeark"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:18
-msgctxt "paper size"
-msgid "A3x3"
-msgstr "A3x3"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:19
-msgctxt "paper size"
-msgid "A3x4"
-msgstr "A3x4"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:20
-msgctxt "paper size"
-msgid "A3x5"
-msgstr "A3x5"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:21
-msgctxt "paper size"
-msgid "A3x6"
-msgstr "A3x6"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:22
-msgctxt "paper size"
-msgid "A3x7"
-msgstr "A3x7"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:23
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4"
-msgstr "A4"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:24
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4 Extra"
-msgstr "A4 Extra"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:25
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4 Tab"
-msgstr "A4 skiljeark"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:26
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4x3"
-msgstr "A4x3"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:27
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4x4"
-msgstr "A4x4"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:28
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4x5"
-msgstr "A4x5"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:29
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4x6"
-msgstr "A4x6"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:30
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4x7"
-msgstr "A4x7"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:31
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4x8"
-msgstr "A4x8"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:32
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4x9"
-msgstr "A4x9"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:33
-msgctxt "paper size"
-msgid "A5"
-msgstr "A5"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:34
-msgctxt "paper size"
-msgid "A5 Extra"
-msgstr "A5 Extra"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:35
-msgctxt "paper size"
-msgid "A6"
-msgstr "A6"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:36
-msgctxt "paper size"
-msgid "A7"
-msgstr "A7"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:37
-msgctxt "paper size"
-msgid "A8"
-msgstr "A8"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:38
-msgctxt "paper size"
-msgid "A9"
-msgstr "A9"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:39
-msgctxt "paper size"
-msgid "B0"
-msgstr "B0"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:40
-msgctxt "paper size"
-msgid "B1"
-msgstr "B1"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:41
-msgctxt "paper size"
-msgid "B10"
-msgstr "B10"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:42
-msgctxt "paper size"
-msgid "B2"
-msgstr "B2"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:43
-msgctxt "paper size"
-msgid "B3"
-msgstr "B3"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:44
-msgctxt "paper size"
-msgid "B4"
-msgstr "B4"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:45
-msgctxt "paper size"
-msgid "B5"
-msgstr "B5"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:46
-msgctxt "paper size"
-msgid "B5 Extra"
-msgstr "B5 Extra"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:47
-msgctxt "paper size"
-msgid "B6"
-msgstr "B6"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:48
-msgctxt "paper size"
-msgid "B6/C4"
-msgstr "B6/C4"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:49
-msgctxt "paper size"
-msgid "B7"
-msgstr "B7"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:50
-msgctxt "paper size"
-msgid "B8"
-msgstr "B8"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:51
-msgctxt "paper size"
-msgid "B9"
-msgstr "B9"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:52
-msgctxt "paper size"
-msgid "C0"
-msgstr "C0"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:53
-msgctxt "paper size"
-msgid "C1"
-msgstr "C1"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:54
-msgctxt "paper size"
-msgid "C10"
-msgstr "C10"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:55
-msgctxt "paper size"
-msgid "C2"
-msgstr "C2"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:56
-msgctxt "paper size"
-msgid "C3"
-msgstr "C3"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:57
-msgctxt "paper size"
-msgid "C4"
-msgstr "C4"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:58
-msgctxt "paper size"
-msgid "C5"
-msgstr "C5"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:59
-msgctxt "paper size"
-msgid "C6"
-msgstr "C6"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:60
-msgctxt "paper size"
-msgid "C6/C5"
-msgstr "C6/C5"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:61
-msgctxt "paper size"
-msgid "C7"
-msgstr "C7"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:62
-msgctxt "paper size"
-msgid "C7/C6"
-msgstr "C7/C6"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:63
-msgctxt "paper size"
-msgid "C8"
-msgstr "C8"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:64
-msgctxt "paper size"
-msgid "C9"
-msgstr "C9"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:65
-msgctxt "paper size"
-msgid "DL Envelope"
-msgstr "DL konvolutt"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:66
-msgctxt "paper size"
-msgid "RA0"
-msgstr "RA0"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:67
-msgctxt "paper size"
-msgid "RA1"
-msgstr "RA1"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:68
-msgctxt "paper size"
-msgid "RA2"
-msgstr "RA2"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:69
-msgctxt "paper size"
-msgid "SRA0"
-msgstr "SRA0"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:70
-msgctxt "paper size"
-msgid "SRA1"
-msgstr "SRA1"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:71
-msgctxt "paper size"
-msgid "SRA2"
-msgstr "SRA2"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:72
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB0"
-msgstr "JB0"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:73
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB1"
-msgstr "JB1"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:74
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB10"
-msgstr "JB10"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:75
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB2"
-msgstr "JB2"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:76
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB3"
-msgstr "JB3"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:77
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB4"
-msgstr "JB4"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:78
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB5"
-msgstr "JB5"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:79
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB6"
-msgstr "JB6"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:80
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB7"
-msgstr "JB7"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:81
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB8"
-msgstr "JB8"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:82
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB9"
-msgstr "JB9"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:83
-msgctxt "paper size"
-msgid "jis exec"
-msgstr "JIS-EXEC"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:84
-msgctxt "paper size"
-msgid "Choukei 2 Envelope"
-msgstr "Choukei 2 konvolutt"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:85
-msgctxt "paper size"
-msgid "Choukei 3 Envelope"
-msgstr "Choukei 3 konvolutt"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:86
-msgctxt "paper size"
-msgid "Choukei 4 Envelope"
-msgstr "Choukei 4 konvolutt"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:87
-msgctxt "paper size"
-msgid "hagaki (postcard)"
-msgstr "Hagaki (postkort)"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:88
-msgctxt "paper size"
-msgid "kahu Envelope"
-msgstr "Kahu konvolutt"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:89
-msgctxt "paper size"
-msgid "kaku2 Envelope"
-msgstr "kaku2 konvolutt"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:90
-msgctxt "paper size"
-msgid "oufuku (reply postcard)"
-msgstr "Oufuku (svarpostkort)"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:91
-msgctxt "paper size"
-msgid "you4 Envelope"
-msgstr "You4 konvolutt"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:92
-msgctxt "paper size"
-msgid "10x11"
-msgstr "10x11"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:93
-msgctxt "paper size"
-msgid "10x13"
-msgstr "10x13"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:94
-msgctxt "paper size"
-msgid "10x14"
-msgstr "10x14"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:95 ../gtk/paper_names_offsets.c:96
-msgctxt "paper size"
-msgid "10x15"
-msgstr "10x15"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:97
-msgctxt "paper size"
-msgid "11x12"
-msgstr "11x12"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:98
-msgctxt "paper size"
-msgid "11x15"
-msgstr "11x15"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:99
-msgctxt "paper size"
-msgid "12x19"
-msgstr "12x19"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:100
-msgctxt "paper size"
-msgid "5x7"
-msgstr "5x7"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:101
-msgctxt "paper size"
-msgid "6x9 Envelope"
-msgstr "6x9 konvolutt"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:102
-msgctxt "paper size"
-msgid "7x9 Envelope"
-msgstr "7x9 konvolutt"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:103
-msgctxt "paper size"
-msgid "9x11 Envelope"
-msgstr "9x11 konvolutt"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:104
-msgctxt "paper size"
-msgid "a2 Envelope"
-msgstr "A2 konvolutt"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:105
-msgctxt "paper size"
-msgid "Arch A"
-msgstr "Arch A"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:106
-msgctxt "paper size"
-msgid "Arch B"
-msgstr "Arch B"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:107
-msgctxt "paper size"
-msgid "Arch C"
-msgstr "Arch C"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:108
-msgctxt "paper size"
-msgid "Arch D"
-msgstr "Arch D"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:109
-msgctxt "paper size"
-msgid "Arch E"
-msgstr "Arch E"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:110
-msgctxt "paper size"
-msgid "b-plus"
-msgstr "B-Plus"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:111
-msgctxt "paper size"
-msgid "c"
-msgstr "C"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:112
-msgctxt "paper size"
-msgid "c5 Envelope"
-msgstr "C5 konvolutt"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:113
-msgctxt "paper size"
-msgid "d"
-msgstr "D"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:114
-msgctxt "paper size"
-msgid "e"
-msgstr "E"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:115
-msgctxt "paper size"
-msgid "edp"
-msgstr "EDP"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:116
-msgctxt "paper size"
-msgid "European edp"
-msgstr "Europeisk EDP"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:117
-msgctxt "paper size"
-msgid "Executive"
-msgstr "Executive"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:118
-msgctxt "paper size"
-msgid "f"
-msgstr "F"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:119
-msgctxt "paper size"
-msgid "FanFold European"
-msgstr "Europeisk traktorpapir"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:120
-msgctxt "paper size"
-msgid "FanFold US"
-msgstr "Amerikansk traktorpapir"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:121
-msgctxt "paper size"
-msgid "FanFold German Legal"
-msgstr "Traktorpapir, German Legal"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:122
-msgctxt "paper size"
-msgid "Government Legal"
-msgstr "Government Legal"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:123
-msgctxt "paper size"
-msgid "Government Letter"
-msgstr "Government Letter"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:124
-msgctxt "paper size"
-msgid "Index 3x5"
-msgstr "Kartotekkort 3x5"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:125
-msgctxt "paper size"
-msgid "Index 4x6 (postcard)"
-msgstr "Kartotekkort 4x6 (postkort)"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:126
-msgctxt "paper size"
-msgid "Index 4x6 ext"
-msgstr "Kartotekkort 4x6 ext"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:127
-msgctxt "paper size"
-msgid "Index 5x8"
-msgstr "Kartotekkort 5x8"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:128
-msgctxt "paper size"
-msgid "Invoice"
-msgstr "Invoice"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:129
-msgctxt "paper size"
-msgid "Tabloid"
-msgstr "Tabloid"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:130
-msgctxt "paper size"
-msgid "US Legal"
-msgstr "US Legal"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:131
-msgctxt "paper size"
-msgid "US Legal Extra"
-msgstr "US Legal Extra"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:132
-msgctxt "paper size"
-msgid "US Letter"
-msgstr "US Letter"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:133
-msgctxt "paper size"
-msgid "US Letter Extra"
-msgstr "US Letter Extra"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:134
-msgctxt "paper size"
-msgid "US Letter Plus"
-msgstr "US Letter Plus"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:135
-msgctxt "paper size"
-msgid "Monarch Envelope"
-msgstr "Monarch konvolutt"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:136
-msgctxt "paper size"
-msgid "#10 Envelope"
-msgstr "#10 konvolutt"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:137
-msgctxt "paper size"
-msgid "#11 Envelope"
-msgstr "#11 konvolutt"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:138
-msgctxt "paper size"
-msgid "#12 Envelope"
-msgstr "#12 konvolutt"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:139
-msgctxt "paper size"
-msgid "#14 Envelope"
-msgstr "#14 konvolutt"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:140
-msgctxt "paper size"
-msgid "#9 Envelope"
-msgstr "#9 konvolutt"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:141
-msgctxt "paper size"
-msgid "Personal Envelope"
-msgstr "Personleg konvolutt"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:142
-msgctxt "paper size"
-msgid "Quarto"
-msgstr "Quarto"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:143
-msgctxt "paper size"
-msgid "Super A"
-msgstr "Super A"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:144
-msgctxt "paper size"
-msgid "Super B"
-msgstr "Super B"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:145
-msgctxt "paper size"
-msgid "Wide Format"
-msgstr "Breitt format"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:146
-msgctxt "paper size"
-msgid "Dai-pa-kai"
-msgstr "Dai-pa-kai"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:147
-msgctxt "paper size"
-msgid "Folio"
-msgstr "Folio"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:148
-msgctxt "paper size"
-msgid "Folio sp"
-msgstr "Folio sp"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:149
-msgctxt "paper size"
-msgid "Invite Envelope"
-msgstr "Invitasjonskonvolutt"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:150
-msgctxt "paper size"
-msgid "Italian Envelope"
-msgstr "Italiensk konvolutt"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:151
-msgctxt "paper size"
-msgid "juuro-ku-kai"
-msgstr "Juuro-ku-kai"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:152
-msgctxt "paper size"
-msgid "pa-kai"
-msgstr "Pa-kai"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:153
-msgctxt "paper size"
-msgid "Postfix Envelope"
-msgstr "Postfix-konvolutt"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:154
-msgctxt "paper size"
-msgid "Small Photo"
-msgstr "Lite bilete"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:155
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc1 Envelope"
-msgstr "Prc1 konvolutt"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:156
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc10 Envelope"
-msgstr "Prc10 konvolutt"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:157
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc 16k"
-msgstr "Prc 16k"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:158
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc2 Envelope"
-msgstr "Prc2 konvolutt"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:159
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc3 Envelope"
-msgstr "Prc3 konvolutt"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:160
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc 32k"
-msgstr "Prc 32k"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:161
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc4 Envelope"
-msgstr "Prc4 konvolutt"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:162
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc5 Envelope"
-msgstr "Prc5 konvolutt"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:163
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc6 Envelope"
-msgstr "Prc6 konvolutt"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:164
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc7 Envelope"
-msgstr "Prc7 konvolutt"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:165
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc8 Envelope"
-msgstr "Prc8 konvolutt"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:166
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc9 Envelope"
-msgstr "Prc9 konvolutt"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:167
-msgctxt "paper size"
-msgid "ROC 16k"
-msgstr "ROC 16k"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:168
-msgctxt "paper size"
-msgid "ROC 8k"
-msgstr "ROC 8k"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1386
-#, c-format
-msgid "Failed to write header\n"
-msgstr "Klarte ikkje skriva hovud\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1392
-#, c-format
-msgid "Failed to write hash table\n"
-msgstr "Klarte ikkje skriva hash-tabell\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1398
-#, c-format
-msgid "Failed to write folder index\n"
-msgstr "Klarte ikkje skriva mappeindeks\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1406
-#, c-format
-msgid "Failed to rewrite header\n"
-msgstr "Klarte ikkje skriva om hovud\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1500
-#, c-format
-msgid "Failed to open file %s : %s\n"
-msgstr "Klarte ikkje opna fila «%s»: %s\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1508 ../gtk/updateiconcache.c:1538
-#, c-format
-msgid "Failed to write cache file: %s\n"
-msgstr "Klarte ikkje skriva bufferfil: %s\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1548
-#, c-format
-msgid "The generated cache was invalid.\n"
-msgstr "Generert buffer var ugyldig.\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1562
-#, c-format
-msgid "Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.\n"
-msgstr "Klarte ikkje endra namn på %s til %s: %s, fjernar %s.\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1576
-#, c-format
-msgid "Could not rename %s to %s: %s\n"
-msgstr "Klarte ikkje endra namn på %s til %s: %s\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1586
-#, c-format
-msgid "Could not rename %s back to %s: %s.\n"
-msgstr "Klarte ikkje endra namn på %s tilbake til %s: %s\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1613
-#, c-format
-msgid "Cache file created successfully.\n"
-msgstr "Bufferoppretting vellukka.\n"
-
-#
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1652
-msgid "Overwrite an existing cache, even if up to date"
-msgstr "Overskriv ein eksisterande buffer, sjølv om han er oppdatert"
-
-#
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1653
-msgid "Don't check for the existence of index.theme"
-msgstr "Ikkje sjekk om index.theme finst"
-
-#
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1654
-msgid "Don't include image data in the cache"
-msgstr "Ikkje ta med biletdata i bufferen"
-
-#
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1655
-msgid "Output a C header file"
-msgstr "Skriv ut ei C-headerfil"
-
-#
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1656
-msgid "Turn off verbose output"
-msgstr "Slå av ekstra utdata"
-
-#
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1657
-msgid "Validate existing icon cache"
-msgstr "Valider eksisterande ikonbuffer"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1724
-#, c-format
-msgid "File not found: %s\n"
-msgstr "Fil ikkje funne: %s\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1730
-#, c-format
-msgid "Not a valid icon cache: %s\n"
-msgstr "Ikkje ein gyldig ikonbuffer: %s\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1743
-#, c-format
-msgid "No theme index file.\n"
-msgstr "Inga indeksfil for tema.\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1747
-#, c-format
-msgid ""
-"No theme index file in '%s'.\n"
-"If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.\n"
-msgstr ""
-"Inga draktindeksfil i «%s».\n"
-"Bruk --ignore-theme-index viss du verkeleg vil oppretta ein ikonbuffer her.\n"
-
-#. ID
-#: ../modules/input/imam-et.c:452
-msgid "Amharic (EZ+)"
-msgstr "Amharisk (EZ+)"
-
-#. ID
-#: ../modules/input/imcedilla.c:90
-msgid "Cedilla"
-msgstr "Cedilla"
-
-#. ID
-#: ../modules/input/imcyrillic-translit.c:215
-msgid "Cyrillic (Transliterated)"
-msgstr "Kyrillisk (transliterert)"
-
-#
-#. ID
-#: ../modules/input/iminuktitut.c:125
-msgid "Inuktitut (Transliterated)"
-msgstr "Inukitut (transliterert)"
-
-#. ID
-#: ../modules/input/imipa.c:143
-msgid "IPA"
-msgstr "IPA"
-
-#
-#. ID
-#: ../modules/input/immultipress.c:30
-msgid "Multipress"
-msgstr "Multipress"
-
-#
-#. ID
-#: ../modules/input/imthai.c:33
-msgid "Thai-Lao"
-msgstr "Thai-Lao"
-
-#. ID
-#: ../modules/input/imti-er.c:451
-msgid "Tigrigna-Eritrean (EZ+)"
-msgstr "Tigrigna-Eritreisk (EZ+)"
-
-#. ID
-#: ../modules/input/imti-et.c:451
-msgid "Tigrigna-Ethiopian (EZ+)"
-msgstr "Tigrigna-Etiopisk (EZ+)"
-
-#. ID
-#: ../modules/input/imviqr.c:242
-msgid "Vietnamese (VIQR)"
-msgstr "Vietnamesisk (VIQR)"
-
-#. ID
-#: ../modules/input/imxim.c:26
-msgid "X Input Method"
-msgstr "X-skrivemetode"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1007
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1222
-msgid "Username:"
-msgstr "Brukarnamn:"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1008
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1231
-msgid "Password:"
-msgstr "Passord:"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1047
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1244
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to print document '%s' on printer %s"
-msgstr "Autentisering krevst for å skriva ut dokument «%s» på skrivar «%s»"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1049
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to print a document on %s"
-msgstr "Autentisering krevst for å skriva ut dokument på %s"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1053
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to get attributes of job '%s'"
-msgstr "Autentisering krevst for å henta attributtar for jobb «%s»"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1055
-msgid "Authentication is required to get attributes of a job"
-msgstr "Autentisering krevst for å henta attributtar for ein jobb"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1059
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to get attributes of printer %s"
-msgstr "Autentisering krevst for å henta attributtar for skrivar %s"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1061
-msgid "Authentication is required to get attributes of a printer"
-msgstr "Autentisering krevst for å henta attributtar for ein skrivar"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1064
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to get default printer of %s"
-msgstr "Autentisering krevst for å henta førevald skrivar for %s"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1067
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to get printers from %s"
-msgstr "Autentisering krevst for å henta skrivarar frå %s"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1072
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to get a file from %s"
-msgstr "Autentisering krevst for å henta ei fil frå %s"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1074
-#, c-format
-msgid "Authentication is required on %s"
-msgstr "Autentisering krevst på %s"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1216
-msgid "Domain:"
-msgstr "Domene:"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1246
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to print document '%s'"
-msgstr "Autentisering krevst for å skriva ut dokument «%s»"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1251
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to print this document on printer %s"
-msgstr ""
-"Autentisering krevst for å skriva ut dette dokumentet på skrivar «%s»"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1253
-msgid "Authentication is required to print this document"
-msgstr "Autentisering krevst for å skriva ut dette dokumentet"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1817
-#, c-format
-msgid "Printer '%s' is low on toner."
-msgstr "Det er lite toner i skrivaren «%s»."
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1818
-#, c-format
-msgid "Printer '%s' has no toner left."
-msgstr "Skrivaren «%s» er tom for toner."
-
-#. Translators: "Developer" like on photo development context
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1820
-#, c-format
-msgid "Printer '%s' is low on developer."
-msgstr "Det er lite framkallar i skrivaren «%s»."
-
-#. Translators: "Developer" like on photo development context
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1822
-#, c-format
-msgid "Printer '%s' is out of developer."
-msgstr "Skrivaren «%s» er tom for framkallar."
-
-#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1824
-#, c-format
-msgid "Printer '%s' is low on at least one marker supply."
-msgstr "Det er lite av minst ein farge i skrivaren «%s»."
-
-#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1826
-#, c-format
-msgid "Printer '%s' is out of at least one marker supply."
-msgstr "Skrivaren «%s» er tom for minst ein farge."
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1827
-#, c-format
-msgid "The cover is open on printer '%s'."
-msgstr "Dekselet er ope på skrivaren «%s»."
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1828
-#, c-format
-msgid "The door is open on printer '%s'."
-msgstr "Døra er open på skrivaren «%s»."
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1829
-#, c-format
-msgid "Printer '%s' is low on paper."
-msgstr "Det er lite papir i skrivaren «%s»."
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1830
-#, c-format
-msgid "Printer '%s' is out of paper."
-msgstr "Det er tomt for papir i skrivaren «%s»."
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1831
-#, c-format
-msgid "Printer '%s' is currently offline."
-msgstr "Skrivaren «%s» er fråkopla."
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1832
-#, c-format
-msgid "There is a problem on printer '%s'."
-msgstr "Det er eit problem med skrivaren «%s»."
-
-#. Translators: this is a printer status.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2290
-msgid "Paused; Rejecting Jobs"
-msgstr "Pausa, avviser jobbar"
-
-#. Translators: this is a printer status.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2296
-msgid "Rejecting Jobs"
-msgstr "Avviser jobbar"
-
-#. Translators: this string connects multiple printer states together.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2338
-msgid "; "
-msgstr ""
-
-#
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4003
-msgid "Two Sided"
-msgstr "Tosidig"
-
-#
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4004
-msgid "Paper Type"
-msgstr "Papirtype"
-
-#
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4005
-msgid "Paper Source"
-msgstr "Papirkjelde"
-
-#
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4006
-msgid "Output Tray"
-msgstr "Utskuff"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4007
-msgid "Resolution"
-msgstr "Oppløysing"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4008
-msgid "GhostScript pre-filtering"
-msgstr "Førehandsfiltrering med GhostScript"
-
-#
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4017
-msgid "One Sided"
-msgstr "Einsidig"
-
-#. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4019
-msgid "Long Edge (Standard)"
-msgstr "Lang kant (standard)"
-
-#. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4021
-msgid "Short Edge (Flip)"
-msgstr "Kort kant (vend)"
-
-#
-#. Translators: this is an option of "Paper Source"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4023
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4025
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4033
-msgid "Auto Select"
-msgstr "Vel automatisk"
-
-#
-#. Translators: this is an option of "Paper Source"
-#. Translators: this is an option of "Resolution"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4027
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4029
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4031
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4035
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4523
-msgid "Printer Default"
-msgstr "Forval for skrivar"
-
-#. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4037
-msgid "Embed GhostScript fonts only"
-msgstr "Bygg kun inn GhostScript-skrifter"
-
-#. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4039
-msgid "Convert to PS level 1"
-msgstr "Konverter til PS nivå 1"
-
-#. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4041
-msgid "Convert to PS level 2"
-msgstr "Konverter til PS nivå 2"
-
-#. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4043
-msgid "No pre-filtering"
-msgstr "Inga førerhandsfiltrering"
-
-#. Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens
-#. up an extra panel of settings in a print dialog.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4052
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Forskjellig"
-
-#
-#. Translators: These strings name the possible values of the
-#. * job priority option in the print dialog
-#. 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4775
-msgid "Urgent"
-msgstr "Hastar"
-
-#
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4775
-msgid "High"
-msgstr "Høg"
-
-#
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4775
-msgid "Medium"
-msgstr "Middels"
-
-#
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4775
-msgid "Low"
-msgstr "Låg"
-
-#. Translators, this string is used to label the job priority option
-#. * in the print dialog
-#. 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4805
-msgid "Job Priority"
-msgstr "Jobbprioritet"
-
-#. Translators, this string is used to label the billing info entry
-#. * in the print dialog
-#. 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4816
-msgid "Billing Info"
-msgstr "Faktureringsinformasjon"
-
-#
-#. Translators, these strings are names for various 'standard' cover
-#. * pages that the printing system may support.
-#. 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4831
-msgid "None"
-msgstr "Ingen"
-
-#
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4831
-msgid "Classified"
-msgstr "Klassifisert"
-
-#
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4831
-msgid "Confidential"
-msgstr "Konfidensielt"
-
-#
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4831
-msgid "Secret"
-msgstr "Hemmeleg"
-
-#
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4831
-msgid "Standard"
-msgstr "Vanleg"
-
-#
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4831
-msgid "Top Secret"
-msgstr "Topphemmeleg"
-
-#
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4831
-msgid "Unclassified"
-msgstr "Ikkje klassifisert"
-
-#. Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option
-#. * in the print dialog
-#. 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4842
-msgid "Pages per Sheet"
-msgstr "Sider per ark"
-
-#. Translators, this is the label used for the option in the print
-#. * dialog that controls the front cover page.
-#. 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4902
-msgid "Before"
-msgstr "Før"
-
-#. Translators, this is the label used for the option in the print
-#. * dialog that controls the back cover page.
-#. 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4917
-msgid "After"
-msgstr "Etter"
-
-#. Translators: this is the name of the option that controls when
-#. * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time,
-#. * or 'on hold'
-#. 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4937
-msgid "Print at"
-msgstr "Tidspunkt å skriva ut"
-
-#. Translators: this is the name of the option that allows the user
-#. * to specify a time when a print job will be printed.
-#. 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4948
-msgid "Print at time"
-msgstr "Skriv ut klokka"
-
-#. Translators: this format is used to display a custom paper
-#. * size. The two placeholders are replaced with the width and height
-#. * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
-#. 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4983
-#, c-format
-msgid "Custom %sx%s"
-msgstr "Sjølvvald %s·%s"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5064
-msgid "Printer Profile"
-msgstr ""
-
-#
-#. TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5071
-msgid "Unavailable"
-msgstr "Ikkje tilgjengeleg"
-
-#. TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and
-#. * it hasn't registered the device with colord
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:241
-msgid "Color management unavailable"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: when there is no color profile available
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:253
-msgid "No profile available"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: when the color profile has no title
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:264
-msgid "Unspecified profile"
-msgstr "Uspesifisert profil"
-
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:250
-msgid "output"
-msgstr "utfil"
-
-#
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:537
-msgid "Print to File"
-msgstr "Skriv til fil"
-
-#
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:663
-msgid "PDF"
-msgstr "PDF"
-
-#
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:663
-msgid "Postscript"
-msgstr "Postscript"
-
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:663
-msgid "SVG"
-msgstr "SVG"
-
-#
-#. How many document pages to go onto one side of paper.
-#: ../modules/printbackends/cloudprint/gtkprintbackendcloudprint.c:939
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:676
-#: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:501
-msgid "Pages per _sheet:"
-msgstr "_Sider per ark:"
-
-#
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:735
-msgid "File"
-msgstr "Fil"
-
-#
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:745
-msgid "_Output format"
-msgstr "F_ormat"
-
-#
-#: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:393
-msgid "Print to LPR"
-msgstr "Skriv til LPR"
-
-#
-#: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:419
-msgid "Pages Per Sheet"
-msgstr "Sider per ark"
-
-#
-#: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:426
-msgid "Command Line"
-msgstr "Kommandolinje"
-
-#
-#. SUN_BRANDING
-#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:786
-msgid "printer offline"
-msgstr "skrivar er fråkopla"
-
-#. SUN_BRANDING
-#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:804
-msgid "ready to print"
-msgstr "klar til å skriva ut"
-
-#. SUN_BRANDING
-#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:807
-msgid "processing job"
-msgstr "prosesserer jobb"
-
-#
-#. SUN_BRANDING
-#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:811
-msgid "paused"
-msgstr "pausa"
-
-#. SUN_BRANDING
-#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:814
-msgid "unknown"
-msgstr "(ukjend)"
-
-#. default filename used for print-to-test
-#: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:232
-#, c-format
-msgid "test-output.%s"
-msgstr "testutfil.%s"
-
-#
-#: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:465
-msgid "Print to Test Printer"
-msgstr "Skriv til testskrivar"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.ui.h:1
-msgid "C_redits"
-msgstr "_Heider og ære"
-
-#
-#: gtk/gtkaboutdialog.ui.h:2
-msgid "_License"
-msgstr "_Lisens"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkappchooserdialog.ui.h:2
-msgid "label"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkappchooserdialog.ui.h:4
-msgid "Show Other Applications"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkassistant.ui.h:2
-msgid "C_ontinue"
-msgstr "F_ortsett"
-
-#: gtk/gtkassistant.ui.h:3
-msgid "Go _Back"
-msgstr "Gå til_bake"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkassistant.ui.h:4
-msgid "_Finish"
-msgstr "_Fullfør"
-
-#
-#: ../gtk/resources/ui/gtkcolorchooserdialog.ui.h:1
-msgid "Select a Color"
-msgstr "Vel ein farge"
-
-#
-#: ../gtk/resources/ui/gtkcoloreditor.ui.h:1
-msgid "Color Name"
-msgstr "Fargenamn"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkcoloreditor.ui.h:2
-msgctxt "Color channel"
-msgid "A"
-msgstr "A"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkcoloreditor.ui.h:3
-msgid "Alpha"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkcoloreditor.ui.h:4
-msgctxt "Color channel"
-msgid "H"
-msgstr "H"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkcoloreditor.ui.h:5
-msgid "Hue"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkcoloreditor.ui.h:6
-msgctxt "Color Channel"
-msgid "S"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkcoloreditor.ui.h:7
-msgctxt "Color Channel"
-msgid "V"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkcoloreditor.ui.h:8
-msgid "Saturation"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkcoloreditor.ui.h:9
-msgid "Value"
-msgstr ""
-
-#
-#: ../gtk/resources/ui/gtkfilechooserwidget.ui.h:1
-msgid "_Location:"
-msgstr "_Stad:"
-
-#
-#: ../gtk/resources/ui/gtkfilechooserwidget.ui.h:2
-#: ../gtk/resources/ui/gtkfilechooserwidget.ui.h:3
-msgid "Type a file name"
-msgstr "Skriv eit filnamn"
-
-#
-#: ../gtk/resources/ui/gtkfilechooserwidget.ui.h:4
-msgid "Create Fo_lder"
-msgstr "Opprett _mappe"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkfilechooserwidget.ui.h:5
-msgid "Files"
-msgstr "Filer"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkfilechooserwidget.ui.h:6
-msgid "Name"
-msgstr "Namn"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkfilechooserwidget.ui.h:7
-msgid "Size"
-msgstr "Storleik"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkfilechooserwidget.ui.h:8
-msgid "Modified"
-msgstr "Endra"
-
-#
-#: ../gtk/resources/ui/gtkfilechooserwidget.ui.h:9
-msgid "Select which types of files are shown"
-msgstr "Vel kva filtypar som skal vert viste"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkfontbutton.ui.h:1
-msgid "Font"
-msgstr "Skrifttype"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkfontchooserwidget.ui.h:1
-msgid "Search font name"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkfontchooserwidget.ui.h:2
-msgid "Font Family"
-msgstr "Skriftfamilie"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkfontchooserwidget.ui.h:3
-msgid ""
-"No fonts matched your search. You can revise your search and try again."
-msgstr ""
-
-#
-#: ../gtk/resources/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui.h:2
-msgid "_Format for:"
-msgstr "_Format for:"
-
-#
-#: ../gtk/resources/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui.h:3
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:38
-msgid "_Paper size:"
-msgstr "_Papirstorleik:"
-
-#
-#: ../gtk/resources/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui.h:4
-msgid "_Orientation:"
-msgstr "_Retning:"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui.h:5
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:40
-msgid "Portrait"
-msgstr "Ståande"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui.h:6
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:42
-msgid "Reverse portrait"
-msgstr "Omvendt ståande"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui.h:7
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:41
-msgid "Landscape"
-msgstr "Liggjande"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui.h:8
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:43
-msgid "Reverse landscape"
-msgstr "Omvendt liggjande"
-
-#
-#: ../gtk/resources/ui/gtkpathbar.ui.h:1
-msgid "Down Path"
-msgstr "Ned stig"
-
-#
-#: ../gtk/resources/ui/gtkpathbar.ui.h:2
-msgid "Up Path"
-msgstr "Opp stig"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:734
-msgid "Pre_view"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:736
-msgid "_Print"
-msgstr ""
-
-#
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:1
-msgid "Printer"
-msgstr "Skrivar"
-
-#
-#. this is the header for the location column in the print dialog
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:4
-msgid "Location"
-msgstr "Stad"
-
-#
-#. this is the header for the printer status column in the print dialog
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:7
-msgid "Status"
-msgstr "Status"
-
-#
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:8
-msgid "Range"
-msgstr "Område"
-
-#
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:9
-msgid "_All Pages"
-msgstr "_Alle sidene"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:10
-msgid "C_urrent Page"
-msgstr "_Denne sida"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:11
-msgid "Se_lection"
-msgstr "_Utval"
-
-#
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:12
-msgid "Pag_es:"
-msgstr "Sid_er:"
-
-#
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:13
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:15
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:18
-msgid ""
-"Specify one or more page ranges,\n"
-" e.g. 1-3,7,11"
-msgstr ""
-"Oppgje eitt eller fleire sidespenn,\n"
-" t.d. 1-3,7,11"
-
-#
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:17
-msgid "Pages"
-msgstr "Sider"
-
-#
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:20
-msgid "Copies"
-msgstr "Kopiar"
-
-#
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:21
-msgid "Copie_s:"
-msgstr "_Kopiar:"
-
-#
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:22
-msgid "C_ollate"
-msgstr "S_lå saman"
-
-#
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:23
-msgid "_Reverse"
-msgstr "_Omvendt"
-
-#
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:24
-msgid "General"
-msgstr "Allment"
-
-#
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:25
-msgid "Layout"
-msgstr "Utforming"
-
-#
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:26
-msgid "T_wo-sided:"
-msgstr "T_osidig:"
-
-#
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:27
-msgid "Pages per _side:"
-msgstr "_Sider på arket:"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:28
-msgid "Page or_dering:"
-msgstr "Si_desortering:"
-
-#
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:29
-msgid "_Only print:"
-msgstr "_Berre skriv ut:"
-
-#
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:33
-msgid "Sc_ale:"
-msgstr "Sk_aler:"
-
-#
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:34
-msgid "Paper"
-msgstr "Papir"
-
-#
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:35
-msgid "Paper _type:"
-msgstr "Papir_type:"
-
-#
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:36
-msgid "Paper _source:"
-msgstr "Papi_rkjelde:"
-
-#
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:37
-msgid "Output t_ray:"
-msgstr "U_tskuff:"
-
-#
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:39
-msgid "Or_ientation:"
-msgstr "Or_ientering:"
-
-#
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:45
-msgid "Job Details"
-msgstr "Detaljar for jobb"
-
-#
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:46
-msgid "Pri_ority:"
-msgstr "Pri_oritet:"
-
-#
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:47
-msgid "_Billing info:"
-msgstr "_Faktureringsinformasjon:"
-
-#
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:48
-msgid "Print Document"
-msgstr "Skriv ut dokument"
-
-#
-#. this is one of the choices for the print at option in the print dialog
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:51
-msgid "_Now"
-msgstr "_No"
-
-#
-#. this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time.
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:54
-msgid "A_t:"
-msgstr "_Tidspunkt:"
-
-#. Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:55
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:59
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:61
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:65
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:68
-msgid ""
-"Specify the time of print,\n"
-" e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm"
-msgstr ""
-"Oppgje når dokumentet skal skrivast ut,\n"
-"t.d. 15.30, 14.35, 14.15.20, 16"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:67
-msgid "Time of print"
-msgstr "Tid for utskrift"
-
-#
-#. this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'.
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:72
-msgid "On _hold"
-msgstr "På _vent"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:73
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:74
-msgid "Hold the job until it is explicitly released"
-msgstr "Hald utskriftsjobben til han vert aktivt frigjort"
-
-#
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:75
-msgid "Add Cover Page"
-msgstr "Legg til omslag"
-
-#
-#. this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page.
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:78
-msgid "Be_fore:"
-msgstr "_Før:"
-
-#
-#. this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page.
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:81
-msgid "_After:"
-msgstr "_Etter:"
-
-#
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:82
-msgid "Job"
-msgstr "Jobb"
-
-#
-#. This will appear as a tab label in the print dialog.
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:85
-msgid "Image Quality"
-msgstr "Biletkvalitet"
-
-#
-#. This will appear as a tab label in the print dialog.
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:88
-msgid "Color"
-msgstr "Farge"
-
-#
-#. This will appear as a tab label in the print dialog.
-#. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:92
-msgid "Finishing"
-msgstr "Avsluttar"
-
-#
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:93
-msgid "Advanced"
-msgstr "Avansert"
-
-#
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:94
-msgid "Some of the settings in the dialog conflict"
-msgstr "Nokon av innstillingane i dialogvindauget er i konflikt"
-
-#
-#: ../gtk/resources/ui/gtkrecentchooserdefault.ui.h:1
-msgid "Select which type of documents are shown"
-msgstr "Vel kva dokumenttypar som skal verta viste"
-
-#
-#: ../gtk/resources/ui/gtkvolumebutton.ui.h:1
-msgid "Volume"
-msgstr "Lydstyrke"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkvolumebutton.ui.h:2
-msgid "Turns volume up or down"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkvolumebutton.ui.h:3
-msgid "+"
-msgstr ""
-
-#
-#: ../gtk/resources/ui/gtkvolumebutton.ui.h:3
-msgid "Volume Up"
-msgstr "Lyd opp"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkvolumebutton.ui.h:4
-msgid "Increases the volume"
-msgstr "Skrur opp lyden"
-
-#: gtk/gtkvolumebutton.ui.h:7
-msgid "-"
-msgstr ""
-
-#
-#: ../gtk/resources/ui/gtkvolumebutton.ui.h:5
-msgid "Volume Down"
-msgstr "Lyd ned"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkvolumebutton.ui.h:6
-msgid "Decreases the volume"
-msgstr "Skrur ned lyden"
diff -Nru language-pack-gnome-nn-14.04+20140408/data/nn/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po language-pack-gnome-nn-14.04+20140410/data/nn/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po
--- language-pack-gnome-nn-14.04+20140408/data/nn/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po	2014-04-09 10:36:21.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nn-14.04+20140410/data/nn/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,8449 +0,0 @@
-# translation of nn.po to Norwegian Nynorsk
-# Norwegian translation of gtk+.
-# Copyright (C) 1998-2002, 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
-# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 1998-2001.
-# Roy-Magne Mo <rmo@sunnmore.net>, 2001-2002.
-# Åsmund Skjæveland <aasmunds@fys.uio.no>, 2003, 2004.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: nn\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-01-27 18:46-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-21 14:49+0000\n"
-"Last-Translator: Åsmund Skjæveland <aasmunds@ulrik.uio.no>\n"
-"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 11:58+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
-"Language: nn\n"
-
-#: ../gdk/gdkapplaunchcontext.c:127 ../gdk/gdkcursor.c:139
-#: ../gdk/gdkdevicemanager.c:170
-msgid "Display"
-msgstr ""
-
-#: ../gdk/gdkcursor.c:131
-msgid "Cursor type"
-msgstr ""
-
-#: ../gdk/gdkcursor.c:132
-msgid "Standard cursor type"
-msgstr ""
-
-#: ../gdk/gdkcursor.c:140
-msgid "Display of this cursor"
-msgstr ""
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:112
-msgid "Device Display"
-msgstr ""
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:113
-msgid "Display which the device belongs to"
-msgstr ""
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:127
-msgid "Device manager"
-msgstr ""
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:128
-msgid "Device manager which the device belongs to"
-msgstr ""
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:142 ../gdk/gdkdevice.c:143
-msgid "Device name"
-msgstr ""
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:157
-msgid "Device type"
-msgstr ""
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:158
-msgid "Device role in the device manager"
-msgstr ""
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:174
-msgid "Associated device"
-msgstr ""
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:175
-msgid "Associated pointer or keyboard with this device"
-msgstr ""
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:188
-msgid "Input source"
-msgstr ""
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:189
-msgid "Source type for the device"
-msgstr ""
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:204 ../gdk/gdkdevice.c:205
-msgid "Input mode for the device"
-msgstr ""
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:220
-msgid "Whether the device has a cursor"
-msgstr ""
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:221
-msgid "Whether there is a visible cursor following device motion"
-msgstr ""
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:235 ../gdk/gdkdevice.c:236
-msgid "Number of axes in the device"
-msgstr ""
-
-#: ../gdk/gdkdevicemanager.c:171
-msgid "Display for the device manager"
-msgstr ""
-
-#: ../gdk/gdkdisplaymanager.c:165
-msgid "Default Display"
-msgstr "Standard skjerm"
-
-#: ../gdk/gdkdisplaymanager.c:166
-msgid "The default display for GDK"
-msgstr "Standard skjerm for GDK"
-
-#: ../gdk/gdkscreen.c:91
-msgid "Font options"
-msgstr ""
-
-#: ../gdk/gdkscreen.c:92
-msgid "The default font options for the screen"
-msgstr ""
-
-#: ../gdk/gdkscreen.c:99
-msgid "Font resolution"
-msgstr ""
-
-#: ../gdk/gdkscreen.c:100
-msgid "The resolution for fonts on the screen"
-msgstr ""
-
-#: ../gdk/gdkwindow.c:318 ../gdk/gdkwindow.c:319
-msgid "Cursor"
-msgstr ""
-
-#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:112
-msgid "Opcode"
-msgstr ""
-
-#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:113
-msgid "Opcode for XInput2 requests"
-msgstr ""
-
-#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:119
-msgid "Major"
-msgstr ""
-
-#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:120
-msgid "Major version number"
-msgstr ""
-
-#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:126
-msgid "Minor"
-msgstr ""
-
-#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:127
-msgid "Minor version number"
-msgstr ""
-
-#: ../gdk/x11/gdkdevice-xi2.c:142
-msgid "Device ID"
-msgstr ""
-
-#: ../gdk/x11/gdkdevice-xi2.c:143
-msgid "Device identifier"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/a11y/gtkrenderercellaccessible.c:97
-msgid "Cell renderer"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/a11y/gtkrenderercellaccessible.c:98
-msgid "The cell renderer represented by this accessible"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:243 ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:200
-#: ../gtk/gtkprinter.c:121 ../gtk/gtkstack.c:411 ../gtk/gtktextmark.c:126
-#: ../gtk/gtkthemingengine.c:262
-msgid "Name"
-msgstr "Namn"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:244
-msgid "A unique name for the action."
-msgstr "Eit unikt namn på handlinga"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:264 ../gtk/gtkbutton.c:252
-#: ../gtk/gtkexpander.c:279 ../gtk/gtkframe.c:166 ../gtk/gtklabel.c:705
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:444 ../gtk/gtktoolbutton.c:239
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1593
-msgid "Label"
-msgstr "Merkelapp"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:265
-msgid "The label used for menu items and buttons that activate this action."
-msgstr ""
-"Merkelappen som vert brukt på menyval og knappar som utfører denne handlinga"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:284
-msgid "Short label"
-msgstr "Kort merkelapp"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:285
-msgid "A shorter label that may be used on toolbar buttons."
-msgstr "Ein kortare merkelapp som kan brukast på verktøylinjeknappar"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:300
-msgid "Tooltip"
-msgstr "Verktøytips"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:301
-msgid "A tooltip for this action."
-msgstr "Eit verktøytips for denne handlinga"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:319
-msgid "Stock Icon"
-msgstr "Standard-ikon"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:320
-msgid "The stock icon displayed in widgets representing this action."
-msgstr ""
-"Standardikonet som vert vist i skjermelement som representerer denne "
-"handlinga"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:342 ../gtk/gtkstatusicon.c:267
-msgid "GIcon"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:343 ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:257
-#: ../gtk/gtkimage.c:341 ../gtk/gtkstatusicon.c:268
-msgid "The GIcon being displayed"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:365 ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:222
-#: ../gtk/gtkimage.c:323 ../gtk/gtkprinter.c:170 ../gtk/gtkstatusicon.c:251
-#: ../gtk/gtkwindow.c:878
-msgid "Icon Name"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:366 ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:223
-#: ../gtk/gtkimage.c:324 ../gtk/gtkstatusicon.c:252
-msgid "The name of the icon from the icon theme"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:381 ../gtk/gtktoolitem.c:179
-msgid "Visible when horizontal"
-msgstr "Synleg når vassrett"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:382 ../gtk/gtktoolitem.c:180
-msgid ""
-"Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal "
-"orientation."
-msgstr "Om verktøylinjeelementet er synleg når verktøylinja er vassrett"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:400
-msgid "Visible when overflown"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:401
-msgid ""
-"When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar "
-"overflow menu."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:417 ../gtk/gtktoolitem.c:186
-msgid "Visible when vertical"
-msgstr "Synleg når loddrett"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:418 ../gtk/gtktoolitem.c:187
-msgid ""
-"Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical "
-"orientation."
-msgstr "Om verktøylinjeelementet er synleg når verktøylinja er loddrett"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:434 ../gtk/gtktoolitem.c:193
-msgid "Is important"
-msgstr "Er viktig"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:435
-msgid ""
-"Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for "
-"this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:451
-msgid "Hide if empty"
-msgstr "Gøym dersom tom"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:452
-msgid "When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:466 ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:214
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:301 ../gtk/gtkwidget.c:1175
-msgid "Sensitive"
-msgstr "Kjenslevart"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:467
-msgid "Whether the action is enabled."
-msgstr "Om handlinga er tilgjengeleg"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:481 ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:228
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:302 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:247
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1168
-msgid "Visible"
-msgstr "Synleg"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:482
-msgid "Whether the action is visible."
-msgstr "Om handlinga er synleg"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:497
-msgid "Action Group"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:498
-msgid ""
-"The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal "
-"use)."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:519 ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:205
-#: ../gtk/gtkbutton.c:378
-msgid "Always show image"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:520 ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:206
-#: ../gtk/gtkbutton.c:379
-msgid "Whether the image will always be shown"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:201
-msgid "A name for the action group."
-msgstr "Eit namn på handlingsgruppa."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:215
-msgid "Whether the action group is enabled."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:229
-msgid "Whether the action group is visible."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:242
-msgid "Accelerator Group"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:243
-msgid "The accelerator group the actions of this group should use."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkactivatable.c:290
-msgid "Related Action"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkactivatable.c:291
-msgid "The action this activatable will activate and receive updates from"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkactivatable.c:315
-msgid "Use Action Appearance"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkactivatable.c:316
-msgid "Whether to use the related actions appearance properties"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:323
-msgid "Has Opacity Control"
-msgstr "Har kontroll for kor ugjennomsiktig fargen er"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:324
-msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"
-msgstr "Om fargeveljaren skal tillata å velja kor ugjennomsiktig fargen er"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:330
-msgid "Has palette"
-msgstr "Har palett"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:331
-msgid "Whether a palette should be used"
-msgstr "Om ein palett skal brukast"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:345 ../gtk/gtkcolorbutton.c:204
-msgid "Current Color"
-msgstr "Noverande farge"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:346
-msgid "The current color"
-msgstr "Den noverande fargen"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:352 ../gtk/gtkcolorbutton.c:219
-msgid "Current Alpha"
-msgstr "Noverande alfa"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:353
-msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
-msgstr ""
-"Noverande verdi for kor ugjennomsiktig fargen er (0 er heilt gjennomsiktig, "
-"65535 er heilt ugjennomsiktig)"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:367
-msgid "Current RGBA"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:368
-msgid "The current RGBA color"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:136
-msgid "Color Selection"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:137
-msgid "The color selection embedded in the dialog."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:143
-msgid "OK Button"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:144
-msgid "The OK button of the dialog."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:150
-msgid "Cancel Button"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:151
-msgid "The cancel button of the dialog."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:157
-msgid "Help Button"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:158
-msgid "The help button of the dialog."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:240 ../gtk/gtkfontbutton.c:452
-msgid "Font name"
-msgstr "Skriftnamn"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:241
-msgid "The string that represents this font"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:247 ../gtk/gtkfontchooser.c:91
-msgid "Preview text"
-msgstr "Førehandsvisning av tekst"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:248 ../gtk/gtkfontchooser.c:92
-msgid "The text to display in order to demonstrate the selected font"
-msgstr "Teksten som skal brukast til å visa den valte skrifttypen"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:222 ../gtk/gtkcombobox.c:1072
-#: ../gtk/gtkentry.c:934 ../gtk/gtkmenubar.c:216 ../gtk/gtkstatusbar.c:174
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:633 ../gtk/gtkviewport.c:163
-msgid "Shadow type"
-msgstr "Skuggetype"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:223
-msgid "Appearance of the shadow that surrounds the container"
-msgstr "Utsjånad på skuggen rundt haldaren"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:231
-msgid "Handle position"
-msgstr "Plassering av handtak"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:232
-msgid "Position of the handle relative to the child widget"
-msgstr "Plassering av handtaket relativt til barneskjermelementet"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:240
-msgid "Snap edge"
-msgstr "Festekant"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:241
-msgid ""
-"Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the "
-"handlebox"
-msgstr ""
-"Sida av handtakboksen som står på linje med tilkoplingspunktet for å festa "
-"handtakboksen"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:249
-msgid "Snap edge set"
-msgstr "Festekant satt"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:250
-msgid ""
-"Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from "
-"handle_position"
-msgstr ""
-"Om verdien frå snap_edge-eigenskapen eller ein verdi utleidd frå "
-"handle_position skal brukast"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:257
-msgid "Child Detached"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:258
-msgid ""
-"A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or "
-"detached."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:168 ../gtk/gtkbutton.c:343
-msgid "Image widget"
-msgstr "Bilete-skjermelement"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:169
-msgid "Child widget to appear next to the menu text"
-msgstr "Barne-skjermelement som skal visast attmed menyteksten"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:185 ../gtk/gtkbutton.c:273
-msgid "Use stock"
-msgstr "Bruk standard"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:186
-msgid "Whether to use the label text to create a stock menu item"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:222 ../gtk/gtkmenu.c:569
-msgid "Accel Group"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:223
-msgid "The Accel Group to use for stock accelerator keys"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkradioaction.c:120
-msgid "The value"
-msgstr "Verdien"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkradioaction.c:121
-msgid ""
-"The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action "
-"is the current action of its group."
-msgstr ""
-"Verdien som vert returnert av gtk_radio_action_get_current_value() når denne "
-"handlinga er den noverande handlinga til gruppa til funksjonen"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkradioaction.c:139 ../gtk/gtkradiobutton.c:162
-#: ../gtk/gtkradiomenuitem.c:410 ../gtk/gtkradiotoolbutton.c:80
-msgid "Group"
-msgstr "Gruppe"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkradioaction.c:140
-msgid "The radio action whose group this action belongs to."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkradioaction.c:157
-msgid "The current value"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkradioaction.c:158
-msgid ""
-"The value property of the currently active member of the group to which this "
-"action belongs."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkrecentaction.c:645 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:244
-msgid "Show Numbers"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkrecentaction.c:646 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:245
-msgid "Whether the items should be displayed with a number"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstyle.c:469
-msgid "Style context"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstyle.c:470
-msgid "GtkStyleContext to get style from"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:189
-msgid "Rows"
-msgstr "Rader"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:190
-msgid "The number of rows in the table"
-msgstr "Tal på rader i tabellen"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:198
-msgid "Columns"
-msgstr "Kolonner"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:199
-msgid "The number of columns in the table"
-msgstr "Tal på kolonner i tabellen"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:207 ../gtk/gtkgrid.c:1735
-msgid "Row spacing"
-msgstr "Radmellomrom"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:208 ../gtk/gtkgrid.c:1736
-msgid "The amount of space between two consecutive rows"
-msgstr "Kor mykje avstand det er mellom to naborader"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:216 ../gtk/gtkgrid.c:1742
-msgid "Column spacing"
-msgstr "Kolonnemellomrom"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:217 ../gtk/gtkgrid.c:1743
-msgid "The amount of space between two consecutive columns"
-msgstr "Kor mykje avstand det er mellom to nabokolonner"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:225 ../gtk/gtkbox.c:262
-#: ../gtk/gtkflowbox.c:3676 ../gtk/gtkstack.c:375 ../gtk/gtktoolbar.c:565
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1646
-msgid "Homogeneous"
-msgstr "Homogen"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:226
-msgid "If TRUE, the table cells are all the same width/height"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:233 ../gtk/gtkgrid.c:1774
-msgid "Left attachment"
-msgstr "Venstre feste"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:234 ../gtk/gtkgrid.c:1775 ../gtk/gtkmenu.c:757
-msgid "The column number to attach the left side of the child to"
-msgstr "<Kolonnenummeret som venstre side av barnet skal festast i"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:240
-msgid "Right attachment"
-msgstr "Høgre feste"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:241
-msgid "The column number to attach the right side of a child widget to"
-msgstr ""
-"Kolonnenummeret som høgre side av eit barne-skjermelement skal festast i"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:247 ../gtk/gtkgrid.c:1781
-msgid "Top attachment"
-msgstr "Toppfeste"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:248
-msgid "The row number to attach the top of a child widget to"
-msgstr "Kolonnenummeret som toppen av eit barne-skjermelement skal festast i"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:254
-msgid "Bottom attachment"
-msgstr "Botnfeste"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:255 ../gtk/gtkmenu.c:781
-msgid "The row number to attach the bottom of the child to"
-msgstr "Kolonnenummeret som botnen av barnet skal festast i"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:261
-msgid "Horizontal options"
-msgstr "Vassrette innstillingar"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:262
-msgid "Options specifying the horizontal behaviour of the child"
-msgstr "Innstillingar som styrer den vassrette åtferda til barnet"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:268
-msgid "Vertical options"
-msgstr "Loddrette innstillingar"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:269
-msgid "Options specifying the vertical behaviour of the child"
-msgstr "Innstillingar som styrer den loddrette åtferda til barnet"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:275
-msgid "Horizontal padding"
-msgstr "Vassrett polstring"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:276
-msgid ""
-"Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in "
-"pixels"
-msgstr ""
-"Kor mykje plass, målt i pikslar, som skal setjast mellom barnet og naboane "
-"til høgre og venstre"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:282
-msgid "Vertical padding"
-msgstr "Loddrett polstring"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:283
-msgid ""
-"Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in "
-"pixels"
-msgstr "Ekstra mellomrom mellom barnet og naboane under og over, i pikslar"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktoggleaction.c:120
-msgid "Create the same proxies as a radio action"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktoggleaction.c:121
-msgid "Whether the proxies for this action look like radio action proxies"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktoggleaction.c:137 ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:122 ../gtk/gtkmenu.c:554 ../gtk/gtkspinner.c:113
-#: ../gtk/gtkswitch.c:864 ../gtk/gtktogglebutton.c:185
-#: ../gtk/gtktoggletoolbutton.c:127
-msgid "Active"
-msgstr "I bruk"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktoggleaction.c:138
-msgid "Whether the toggle action should be active"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:460 ../gtk/gtkcombobox.c:836
-msgid "Add tearoffs to menus"
-msgstr "Legg til avrivingslinjer på menyane"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:461
-msgid "Whether tearoff menu items should be added to menus"
-msgstr ""
-"Om menyane skal utstyrast med linjer som gjer det mogleg å riva laus menyane"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:468
-msgid "Merged UI definition"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:469
-msgid "An XML string describing the merged UI"
-msgstr "Ein XML-streng som skildrar fletta brukargrensesnitt"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:364
-msgid "Program name"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:365
-msgid ""
-"The name of the program. If this is not set, it defaults to "
-"g_get_application_name()"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:379
-msgid "Program version"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:380
-msgid "The version of the program"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:394
-msgid "Copyright string"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:395
-msgid "Copyright information for the program"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:412
-msgid "Comments string"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:413
-msgid "Comments about the program"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:463
-msgid "License Type"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:464
-msgid "The license type of the program"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:480
-msgid "Website URL"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:481
-msgid "The URL for the link to the website of the program"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:495
-msgid "Website label"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:496
-msgid "The label for the link to the website of the program"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:512
-msgid "Authors"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:513
-msgid "List of authors of the program"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:529
-msgid "Documenters"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:530
-msgid "List of people documenting the program"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:546
-msgid "Artists"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:547
-msgid "List of people who have contributed artwork to the program"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:564
-msgid "Translator credits"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:565
-msgid ""
-"Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:580
-msgid "Logo"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:581
-msgid ""
-"A logo for the about box. If this is not set, it defaults to "
-"gtk_window_get_default_icon_list()"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:596
-msgid "Logo Icon Name"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:597
-msgid "A named icon to use as the logo for the about box."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:610
-msgid "Wrap license"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:611
-msgid "Whether to wrap the license text."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:189
-msgid "Accelerator Closure"
-msgstr "Snøggtastlukking"
-
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:190
-msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
-msgstr "Lukkinga som skal overvakast for snøggtastendringar"
-
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:196
-msgid "Accelerator Widget"
-msgstr "Snøggtastelement"
-
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:197
-msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
-msgstr "Skjermelementet som skal overvakast for snøggtastendringar"
-
-#: ../gtk/gtkaccessible.c:156 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:355
-msgid "Widget"
-msgstr "Skjermelement"
-
-#: ../gtk/gtkaccessible.c:157
-msgid "The widget referenced by this accessible."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkactionable.c:70
-msgid "action name"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkactionable.c:71
-msgid "The name of the associated action, like 'app.quit'"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkactionable.c:75
-msgid "action target value"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkactionable.c:76
-msgid "The parameter for action invocations"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:121 ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:137
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:194 ../gtk/gtkspinbutton.c:405
-msgid "Value"
-msgstr "Verdi"
-
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:122
-msgid "The value of the adjustment"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:138
-msgid "Minimum Value"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:139
-msgid "The minimum value of the adjustment"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:158
-msgid "Maximum Value"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:159
-msgid "The maximum value of the adjustment"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:175
-msgid "Step Increment"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:176
-msgid "The step increment of the adjustment"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:192
-msgid "Page Increment"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:193
-msgid "The page increment of the adjustment"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:212
-msgid "Page Size"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:213
-msgid "The page size of the adjustment"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkalignment.c:138
-msgid "Horizontal alignment"
-msgstr "Vassrett justering"
-
-# TRN: Er desimaltalseparator {,.} lokalisert? I.e. skal eg bruka komma?
-#: ../gtk/gtkalignment.c:139 ../gtk/gtkbutton.c:308
-msgid ""
-"Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is "
-"right aligned"
-msgstr ""
-"Vassrett justering for barn i det tilgjengelege området. 0,0 er "
-"venstrejustert, 1,0 er høgrejustert"
-
-#: ../gtk/gtkalignment.c:148
-msgid "Vertical alignment"
-msgstr "Loddrett justering"
-
-#: ../gtk/gtkalignment.c:149 ../gtk/gtkbutton.c:327
-msgid ""
-"Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is "
-"bottom aligned"
-msgstr ""
-"Loddrett plassering av barn i det tilgjengelege området. 0,0 er øvst, 1,0 er "
-"nedst."
-
-#: ../gtk/gtkalignment.c:157
-msgid "Horizontal scale"
-msgstr "Vassrett skala"
-
-#: ../gtk/gtkalignment.c:158
-msgid ""
-"If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much "
-"of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
-msgstr ""
-"Dersom det tilgjengelege vassrette området er større enn kva barnet krev, "
-"kor mykje av det overskytande skal barnet bruka? 0,0 er ingenting, 1,0 er alt"
-
-#: ../gtk/gtkalignment.c:166
-msgid "Vertical scale"
-msgstr "Loddrett skala"
-
-#: ../gtk/gtkalignment.c:167
-msgid ""
-"If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of "
-"it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
-msgstr ""
-"Dersom det tilgjengelege loddrette området er større enn kva barnet krev, "
-"kor mykje av det overskytande skal barnet bruka? 0,0 er ingenting, 1,0 er alt"
-
-#: ../gtk/gtkalignment.c:184
-msgid "Top Padding"
-msgstr "Polstring øvst"
-
-#: ../gtk/gtkalignment.c:185
-msgid "The padding to insert at the top of the widget."
-msgstr "Polstring som skal setjast inn øvst på skjermelementet"
-
-#: ../gtk/gtkalignment.c:201
-msgid "Bottom Padding"
-msgstr "Polstring nedst"
-
-#: ../gtk/gtkalignment.c:202
-msgid "The padding to insert at the bottom of the widget."
-msgstr "Polstring som skal setjast inn nedst på skjermelementet"
-
-#: ../gtk/gtkalignment.c:218
-msgid "Left Padding"
-msgstr "Polstring til venstre"
-
-#: ../gtk/gtkalignment.c:219
-msgid "The padding to insert at the left of the widget."
-msgstr "Polstring som skal setjast inn til venstre for skjermelementet"
-
-#: ../gtk/gtkalignment.c:235
-msgid "Right Padding"
-msgstr "Polstring til venstre"
-
-#: ../gtk/gtkalignment.c:236
-msgid "The padding to insert at the right of the widget."
-msgstr "Polstring som skal setjast inn til høgre for skjermelementet"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:615
-msgid "Include an 'Other…' item"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:616
-msgid ""
-"Whether the combobox should include an item that triggers a "
-"GtkAppChooserDialog"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:632
-msgid "Show default item"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:633
-msgid "Whether the combobox should show the default application on top"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:646 ../gtk/gtkappchooserdialog.c:678
-msgid "Heading"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:647 ../gtk/gtkappchooserdialog.c:679
-msgid "The text to show at the top of the dialog"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkappchooser.c:73
-msgid "Content type"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkappchooser.c:74
-msgid "The content type used by the open with object"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:664
-msgid "GFile"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:665
-msgid "The GFile used by the app chooser dialog"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:966
-msgid "Show default app"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:967
-msgid "Whether the widget should show the default application"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:981
-msgid "Show recommended apps"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:982
-msgid "Whether the widget should show recommended applications"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:996
-msgid "Show fallback apps"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:997
-msgid "Whether the widget should show fallback applications"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1009
-msgid "Show other apps"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1010
-msgid "Whether the widget should show other applications"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1023
-msgid "Show all apps"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1024
-msgid "Whether the widget should show all applications"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1038
-msgid "Widget's default text"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1039
-msgid "The default text appearing when there are no applications"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkapplication.c:837
-msgid "Register session"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkapplication.c:838
-msgid "Register with the session manager"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkapplication.c:843
-msgid "Application menu"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkapplication.c:844
-msgid "The GMenuModel for the application menu"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkapplication.c:850
-msgid "Menubar"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkapplication.c:851
-msgid "The GMenuModel for the menubar"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkapplication.c:857
-msgid "Active window"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkapplication.c:858
-msgid "The window which most recently had focus"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkapplicationwindow.c:831
-msgid "Show a menubar"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkapplicationwindow.c:832
-msgid "TRUE if the window should show a menubar at the top of the window"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkarrow.c:109
-msgid "Arrow direction"
-msgstr "Retning på pil"
-
-#: ../gtk/gtkarrow.c:110
-msgid "The direction the arrow should point"
-msgstr "Retninga pila skal peika"
-
-#: ../gtk/gtkarrow.c:118
-msgid "Arrow shadow"
-msgstr "Skuggen til pila"
-
-#: ../gtk/gtkarrow.c:119
-msgid "Appearance of the shadow surrounding the arrow"
-msgstr "Utsjånaden til skuggen rundt pila"
-
-#: ../gtk/gtkarrow.c:126 ../gtk/gtkcombobox.c:1056 ../gtk/gtkmenu.c:794
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:520
-msgid "Arrow Scaling"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkarrow.c:127
-msgid "Amount of space used up by arrow"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:107 ../gtk/gtkwidget.c:1369
-msgid "Horizontal Alignment"
-msgstr "Vassrett justering"
-
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:108
-msgid "X alignment of the child"
-msgstr "X-justeringa til barnet"
-
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:114 ../gtk/gtkwidget.c:1385
-msgid "Vertical Alignment"
-msgstr "loddrett justering"
-
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:115
-msgid "Y alignment of the child"
-msgstr "Y-justeringa til barnet"
-
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:121
-msgid "Ratio"
-msgstr "Tilhøve"
-
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:122
-msgid "Aspect ratio if obey_child is FALSE"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:128
-msgid "Obey child"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:129
-msgid "Force aspect ratio to match that of the frame's child"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:511
-msgid "Header Padding"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:512
-msgid "Number of pixels around the header."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:519
-msgid "Content Padding"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:520
-msgid "Number of pixels around the content pages."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:536
-msgid "Page type"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:537
-msgid "The type of the assistant page"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:552
-msgid "Page title"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:553
-msgid "The title of the assistant page"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:570
-msgid "Header image"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:571
-msgid "Header image for the assistant page"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:587
-msgid "Sidebar image"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:588
-msgid "Sidebar image for the assistant page"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:604
-msgid "Page complete"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:605
-msgid "Whether all required fields on the page have been filled out"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkbbox.c:172
-msgid "Minimum child width"
-msgstr "Minste breidde på barnet"
-
-#: ../gtk/gtkbbox.c:173
-msgid "Minimum width of buttons inside the box"
-msgstr "Minste breidde på knappar inni boksen"
-
-#: ../gtk/gtkbbox.c:181
-msgid "Minimum child height"
-msgstr "Minste høgde på barnet"
-
-#: ../gtk/gtkbbox.c:182
-msgid "Minimum height of buttons inside the box"
-msgstr "Minste høgde på knappane inni boksen"
-
-#: ../gtk/gtkbbox.c:190
-msgid "Child internal width padding"
-msgstr "Intern polstring i breidda i barnet"
-
-#: ../gtk/gtkbbox.c:191
-msgid "Amount to increase child's size on either side"
-msgstr "Kor mykje storleiken til barnet skal aukast på kvar side"
-
-#: ../gtk/gtkbbox.c:199
-msgid "Child internal height padding"
-msgstr "Intern polstring i høgda i barnet"
-
-#: ../gtk/gtkbbox.c:200
-msgid "Amount to increase child's size on the top and bottom"
-msgstr "Kor mykje storleiken til barnet skal aukast oppe og nede"
-
-#: ../gtk/gtkbbox.c:208
-msgid "Layout style"
-msgstr "Stil på plassering"
-
-#: ../gtk/gtkbbox.c:209
-msgid ""
-"How to lay out the buttons in the box. Possible values are: spread, edge, "
-"start and end"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkbbox.c:217
-msgid "Secondary"
-msgstr "Sekundær"
-
-#: ../gtk/gtkbbox.c:218
-msgid ""
-"If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, "
-"e.g., help buttons"
-msgstr ""
-"Dersom denne er sann, vil barnet plasserast i ei sekundær gruppe med barn, "
-"høveleg til t.d. help-knappar"
-
-#: ../gtk/gtkbbox.c:225
-msgid "Non-Homogeneous"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkbbox.c:226
-msgid "If TRUE, the child will not be subject to homogeneous sizing"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkbox.c:252 ../gtk/gtkcellareabox.c:310 ../gtk/gtkexpander.c:303
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1788 ../gtk/gtkiconview.c:515
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:282
-msgid "Spacing"
-msgstr "Mellomrom"
-
-#: ../gtk/gtkbox.c:253 ../gtk/gtkheaderbar.c:1789
-msgid "The amount of space between children"
-msgstr "Kor mykje mellomrom det skal vera mellom barna"
-
-#: ../gtk/gtkbox.c:263 ../gtk/gtkflowbox.c:3677
-msgid "Whether the children should all be the same size"
-msgstr "Om alle barna skal vera like store"
-
-#: ../gtk/gtkbox.c:270
-msgid "Baseline position"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkbox.c:271
-msgid ""
-"The position of the baseline aligned widgets if extra space is available"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkbox.c:295 ../gtk/gtkcellareabox.c:330 ../gtk/gtktoolbar.c:557
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1653 ../gtk/gtktoolpalette.c:1004
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:338
-msgid "Expand"
-msgstr "Utvid"
-
-#: ../gtk/gtkbox.c:296
-msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
-msgstr "Om barnet skal få meir plass når forelderen veks"
-
-#: ../gtk/gtkbox.c:312 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1660
-msgid "Fill"
-msgstr "Fyll"
-
-#: ../gtk/gtkbox.c:313
-msgid ""
-"Whether extra space given to the child should be allocated to the child or "
-"used as padding"
-msgstr ""
-"Om ekstra mellomrom som barnet får skal brukast av etterkommaren eller "
-"brukast som polstring"
-
-#: ../gtk/gtkbox.c:320 ../gtk/gtktrayicon-x11.c:167
-msgid "Padding"
-msgstr "Polstring"
-
-#: ../gtk/gtkbox.c:321
-msgid "Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels"
-msgstr "Ekstra mellomrom å setja mellom barnet og naboane, i pikslar"
-
-#: ../gtk/gtkactionbar.c:250 ../gtk/gtkbox.c:327 ../gtk/gtkheaderbar.c:1747
-msgid "Pack type"
-msgstr "Type pakking"
-
-#: ../gtk/gtkactionbar.c:251 ../gtk/gtkbox.c:328 ../gtk/gtkheaderbar.c:1748
-msgid ""
-"A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the "
-"start or end of the parent"
-msgstr ""
-"Ein GtkPackType som viser om barnet er pakka med referanse til starten eller "
-"slutten av opphavet"
-
-#: ../gtk/gtkactionbar.c:257 ../gtk/gtkbox.c:334 ../gtk/gtkheaderbar.c:1754
-#: ../gtk/gtknotebook.c:774 ../gtk/gtkpaned.c:349 ../gtk/gtkpopover.c:1320
-#: ../gtk/gtkstack.c:432 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1674
-msgid "Position"
-msgstr "Posisjon"
-
-#: ../gtk/gtkactionbar.c:258 ../gtk/gtkbox.c:335 ../gtk/gtkheaderbar.c:1755
-#: ../gtk/gtknotebook.c:775 ../gtk/gtkstack.c:433
-msgid "The index of the child in the parent"
-msgstr "Indeksen til barnet i forelderen"
-
-#: ../gtk/gtkpopover.c:1292
-msgid "Relative to"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkbubblewindow.c:851
-msgid "Window the bubble window points to"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkpopover.c:1306
-msgid "Pointing to"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkpopover.c:1307
-msgid "Rectangle the bubble window points to"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkpopover.c:1321
-msgid "Position to place the bubble window"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkbuilder.c:281
-msgid "Translation Domain"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkbuilder.c:282
-msgid "The translation domain used by gettext"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:253
-msgid ""
-"Text of the label widget inside the button, if the button contains a label "
-"widget"
-msgstr ""
-"Tekst på merkelappen inni knappen, dersom knappen inneheld ein merkelapp"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:260 ../gtk/gtkexpander.c:287 ../gtk/gtklabel.c:726
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:459 ../gtk/gtktoolbutton.c:246
-msgid "Use underline"
-msgstr "Bruk understreking"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:261 ../gtk/gtkexpander.c:288 ../gtk/gtklabel.c:727
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:460
-msgid ""
-"If set, an underline in the text indicates the next character should be used "
-"for the mnemonic accelerator key"
-msgstr ""
-"Dersom denne er satt, skal ei understreking i teksten visa at det neste "
-"teiknet skal brukast som snøggtast"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:274
-msgid ""
-"If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed"
-msgstr ""
-"Dersom denne er satt, skal merkelappen brukast til å velja ei "
-"standardoppføring i staden for å visast"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:281 ../gtk/gtkcombobox.c:860
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:433
-msgid "Focus on click"
-msgstr "Fokuser ved klikk"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:282 ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:434
-msgid "Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse"
-msgstr "Om knappen tek fokus når han vert klikka med musa"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:289
-msgid "Border relief"
-msgstr "Kantrelieff"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:290
-msgid "The border relief style"
-msgstr "Stilen på kantrelieffet"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:307
-msgid "Horizontal alignment for child"
-msgstr "Vassrett justering av barnet"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:326
-msgid "Vertical alignment for child"
-msgstr "Loddrett justering av barnet"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:344
-msgid "Child widget to appear next to the button text"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:358
-msgid "Image position"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:359
-msgid "The position of the image relative to the text"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:503
-msgid "Default Spacing"
-msgstr "Standard mellomrom"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:504
-msgid "Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:518
-msgid "Default Outside Spacing"
-msgstr "Standard utvendig mellomrom"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:519
-msgid ""
-"Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside "
-"the border"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:524
-msgid "Child X Displacement"
-msgstr "X-forskyvinga av barnet"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:525
-msgid ""
-"How far in the x direction to move the child when the button is depressed"
-msgstr ""
-"Kor langt i X-retninga barnet skal flytta seg når knappen vert trykt ned"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:532
-msgid "Child Y Displacement"
-msgstr "Y-forskyvinga av barnet"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:533
-msgid ""
-"How far in the y direction to move the child when the button is depressed"
-msgstr ""
-"Kor langt i Y-retninga barnet skal flytta seg når knappen vert trykt ned"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:549
-msgid "Displace focus"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:550
-msgid ""
-"Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus "
-"rectangle"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:566 ../gtk/gtkentry.c:822 ../gtk/gtkentry.c:2022
-msgid "Inner Border"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:567
-msgid "Border between button edges and child."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:580
-msgid "Image spacing"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:581
-msgid "Spacing in pixels between the image and label"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:471
-msgid "Year"
-msgstr "År"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:472
-msgid "The selected year"
-msgstr "Det valde året"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:485
-msgid "Month"
-msgstr "Månad"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:486
-msgid "The selected month (as a number between 0 and 11)"
-msgstr "Den valde månaden (som eit tal mellom 0 og 11)"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:500
-msgid "Day"
-msgstr "Dag"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:501
-msgid ""
-"The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the "
-"currently selected day)"
-msgstr ""
-"Den valda dagen (som eit tal mellom 1 og 31, eller 0 for få fjerna det "
-"noverande valet)"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:515
-msgid "Show Heading"
-msgstr "Vis overskrift"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:516
-msgid "If TRUE, a heading is displayed"
-msgstr "Dersom denne er sann, vert ei overskrift vist"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:530
-msgid "Show Day Names"
-msgstr "Vis namn på dagar"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:531
-msgid "If TRUE, day names are displayed"
-msgstr "Dersom denne er sann, vert namna på dagane viste"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:544
-msgid "No Month Change"
-msgstr "Ikkje endra månad"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:545
-msgid "If TRUE, the selected month cannot be changed"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:559
-msgid "Show Week Numbers"
-msgstr "Vis vekenummer"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:560
-msgid "If TRUE, week numbers are displayed"
-msgstr "Dersom denne er sann, vert vekenummera viste"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:575
-msgid "Details Width"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:576
-msgid "Details width in characters"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:591
-msgid "Details Height"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:592
-msgid "Details height in rows"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:608
-msgid "Show Details"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:609
-msgid "If TRUE, details are shown"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:621
-msgid "Inner border"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:622
-msgid "Inner border space"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:633
-msgid "Vertical separation"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:634
-msgid "Space between day headers and main area"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:645
-msgid "Horizontal separation"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:646
-msgid "Space between week headers and main area"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcellareabox.c:311 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:283
-msgid "Space which is inserted between cells"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcellareabox.c:331
-msgid "Whether the cell expands"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcellareabox.c:346
-msgid "Align"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcellareabox.c:347
-msgid "Whether cell should align with adjacent rows"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcellareabox.c:363
-msgid "Fixed Size"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcellareabox.c:364
-msgid "Whether cells should be the same size in all rows"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcellareabox.c:380
-msgid "Pack Type"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcellareabox.c:381
-msgid ""
-"A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the "
-"start or end of the cell area"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcellarea.c:789
-msgid "Focus Cell"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcellarea.c:790
-msgid "The cell which currently has focus"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcellarea.c:808
-msgid "Edited Cell"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcellarea.c:809
-msgid "The cell which is currently being edited"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcellarea.c:827
-msgid "Edit Widget"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcellarea.c:828
-msgid "The widget currently editing the edited cell"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcellareacontext.c:115
-msgid "Area"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcellareacontext.c:116
-msgid "The Cell Area this context was created for"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcellareacontext.c:132 ../gtk/gtkcellareacontext.c:151
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:310
-msgid "Minimum Width"
-msgstr "Minste breidde"
-
-#: ../gtk/gtkcellareacontext.c:133 ../gtk/gtkcellareacontext.c:152
-msgid "Minimum cached width"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcellareacontext.c:170 ../gtk/gtkcellareacontext.c:189
-msgid "Minimum Height"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcellareacontext.c:171 ../gtk/gtkcellareacontext.c:190
-msgid "Minimum cached height"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcelleditable.c:51
-msgid "Editing Canceled"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcelleditable.c:52
-msgid "Indicates that editing has been canceled"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:146
-msgid "Accelerator key"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:147
-msgid "The keyval of the accelerator"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:163
-msgid "Accelerator modifiers"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:164
-msgid "The modifier mask of the accelerator"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:181
-msgid "Accelerator keycode"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:182
-msgid "The hardware keycode of the accelerator"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:201
-msgid "Accelerator Mode"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:202
-msgid "The type of accelerators"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:285
-msgid "mode"
-msgstr "modus"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:286
-msgid "Editable mode of the CellRenderer"
-msgstr "Redigerbar modus for CellRenderer"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:294
-msgid "visible"
-msgstr "synleg"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:295
-msgid "Display the cell"
-msgstr "Vis cella"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:302
-msgid "Display the cell sensitive"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:309
-msgid "xalign"
-msgstr "xjustering"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:310
-msgid "The x-align"
-msgstr "X-justeringa"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:319
-msgid "yalign"
-msgstr "yjustering"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:320
-msgid "The y-align"
-msgstr "Y-justeringa"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:329
-msgid "xpad"
-msgstr "xfyll"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:330
-msgid "The xpad"
-msgstr "X-polstringa"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:339
-msgid "ypad"
-msgstr "yfyll"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:340
-msgid "The ypad"
-msgstr "Y-polstringa"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:349
-msgid "width"
-msgstr "breidde"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:350
-msgid "The fixed width"
-msgstr "Den faste breidda"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:359
-msgid "height"
-msgstr "høgde"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:360
-msgid "The fixed height"
-msgstr "Den faste høgda"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:369
-msgid "Is Expander"
-msgstr "Er utvidar"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:370
-msgid "Row has children"
-msgstr "Rada har barn"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:378
-msgid "Is Expanded"
-msgstr "Er utvida"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:379
-msgid "Row is an expander row, and is expanded"
-msgstr "Rada er ei utvidarrad, og er utvida"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:386
-msgid "Cell background color name"
-msgstr "Namn på bakgrunnsfargen til cella"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:387
-msgid "Cell background color as a string"
-msgstr "Bakgrunnsfargen til cella, som ein streng"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:401
-msgid "Cell background color"
-msgstr "Bakgrunnsfargen til cella"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:402
-msgid "Cell background color as a GdkColor"
-msgstr "Bakgrunnsfargen til cella, som ein GdkColor"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:415
-msgid "Cell background RGBA color"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:416
-msgid "Cell background color as a GdkRGBA"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:423
-msgid "Editing"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:424
-msgid "Whether the cell renderer is currently in editing mode"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:432
-msgid "Cell background set"
-msgstr "Bakgrunnsfargen til cella er satt"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:433
-msgid "Whether the cell background color is set"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:128
-msgid "Model"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:129
-msgid "The model containing the possible values for the combo box"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:151
-msgid "Text Column"
-msgstr "Tekstkolonne"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:152
-msgid "A column in the data source model to get the strings from"
-msgstr "Ei kolonne som strengane skal hentast frå i datakjeldemodellen"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:169 ../gtk/gtkcombobox.c:929
-msgid "Has Entry"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:170
-msgid "If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:150
-msgid "Pixbuf Object"
-msgstr "Pixbuf-objekt"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:151
-msgid "The pixbuf to render"
-msgstr "Pixbuf som skal teiknast"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:158
-msgid "Pixbuf Expander Open"
-msgstr "Pixbuf for open utvidar"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:159
-msgid "Pixbuf for open expander"
-msgstr "Pixbuf for open utvidar"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:166
-msgid "Pixbuf Expander Closed"
-msgstr "Pixbuf for lukka utvidar"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:167
-msgid "Pixbuf for closed expander"
-msgstr "Pixbuf for lukka utvidar"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:173
-msgid "surface"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:174
-msgid "The surface to render"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:186 ../gtk/gtkimage.c:258
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:243
-msgid "Stock ID"
-msgstr "Standard-ID"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:187
-msgid "The stock ID of the stock icon to render"
-msgstr "Standard-ID på standardikonet som skal teiknast"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:194 ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:157
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:307 ../gtk/gtkstatusicon.c:284
-msgid "Size"
-msgstr "Storleik"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:195
-msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:204
-msgid "Detail"
-msgstr "Detalj"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:205
-msgid "Render detail to pass to the theme engine"
-msgstr "Teikningsdetalj som skal sendast til draktmotoren"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:238
-msgid "Follow State"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:239
-msgid ""
-"Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:256 ../gtk/gtkimage.c:340
-#: ../gtk/gtkwindow.c:826
-msgid "Icon"
-msgstr "Ikon"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:138
-msgid "Value of the progress bar"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:155 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:253
-#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:348 ../gtk/gtkentry.c:885
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:212 ../gtk/gtkprogressbar.c:179
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:220
-msgid "Text"
-msgstr "Tekst"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:156
-msgid "Text on the progress bar"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:179 ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:143
-msgid "Pulse"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:180
-msgid ""
-"Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you "
-"don't know how much."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:196
-msgid "Text x alignment"
-msgstr "X-justering av tekst"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:197
-msgid ""
-"The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL "
-"layouts."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:213
-msgid "Text y alignment"
-msgstr "Y-justering av tekst"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:214
-msgid "The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:225 ../gtk/gtklevelbar.c:999
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:155 ../gtk/gtkrange.c:444
-msgid "Inverted"
-msgstr "Omvendt"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:226 ../gtk/gtkprogressbar.c:156
-msgid "Invert the direction in which the progress bar grows"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:113 ../gtk/gtkrange.c:436
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:213 ../gtk/gtkspinbutton.c:344
-msgid "Adjustment"
-msgstr "Justering"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:114 ../gtk/gtkspinbutton.c:345
-msgid "The adjustment that holds the value of the spin button"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:129
-msgid "Climb rate"
-msgstr ""
-
-# gtk/gtkspinbutton.c:223
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:130 ../gtk/gtkspinbutton.c:353
-msgid "The acceleration rate when you hold down a button"
-msgstr "Aksellerasjonsrate når du held ein knapp nede"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:143 ../gtk/gtkscale.c:310
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:362
-msgid "Digits"
-msgstr "Siffer"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:144 ../gtk/gtkspinbutton.c:363
-msgid "The number of decimal places to display"
-msgstr "Kor mange desimalplassar som skal visast"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:126
-msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
-msgid "Pulse of the spinner"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
-msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:254
-msgid "Text to render"
-msgstr "Tekst som skal teiknast"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:261
-msgid "Markup"
-msgstr "Oppmerking"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:262
-msgid "Marked up text to render"
-msgstr "Oppmerka tekst som skal teiknast"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:269 ../gtk/gtkentry.c:1456
-#: ../gtk/gtklabel.c:712
-msgid "Attributes"
-msgstr "Attributtar"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:270
-msgid "A list of style attributes to apply to the text of the renderer"
-msgstr ""
-"Ei liste over stilattributtar som skal brukast på teksten til teiknaren"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:277
-msgid "Single Paragraph Mode"
-msgstr "Ei paragraf-modus"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:278
-msgid "Whether to keep all text in a single paragraph"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:286 ../gtk/gtkcellview.c:190
-#: ../gtk/gtktexttag.c:204
-msgid "Background color name"
-msgstr "Namn på bakgrunnsfargen"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:287 ../gtk/gtkcellview.c:191
-#: ../gtk/gtktexttag.c:205
-msgid "Background color as a string"
-msgstr "Bakgrunnsfarge, som ein streng"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:301 ../gtk/gtkcellview.c:205
-#: ../gtk/gtktexttag.c:219
-msgid "Background color"
-msgstr "Bakgrunnsfarge"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:302 ../gtk/gtkcellview.c:206
-#: ../gtk/gtktexttag.c:220
-msgid "Background color as a GdkColor"
-msgstr "Bakgrunnsfarge, som ein GdkColor"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:316
-msgid "Background color as RGBA"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:317 ../gtk/gtkcellview.c:220
-#: ../gtk/gtktexttag.c:235
-msgid "Background color as a GdkRGBA"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:323 ../gtk/gtktexttag.c:250
-msgid "Foreground color name"
-msgstr "Namn på framgrunnsfarge"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:324 ../gtk/gtktexttag.c:251
-msgid "Foreground color as a string"
-msgstr "Framgrunnsfarge, som ein streng"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:338 ../gtk/gtktexttag.c:265
-#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:135
-msgid "Foreground color"
-msgstr "Framgrunnsfarge"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:339 ../gtk/gtktexttag.c:266
-msgid "Foreground color as a GdkColor"
-msgstr "Framgrunnsfarge, som ein GdkColor"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:353
-msgid "Foreground color as RGBA"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:354 ../gtk/gtktexttag.c:281
-msgid "Foreground color as a GdkRGBA"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:362 ../gtk/gtkentry.c:780
-#: ../gtk/gtktexttag.c:297 ../gtk/gtktextview.c:737
-msgid "Editable"
-msgstr "Kan redigerast"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:363 ../gtk/gtktexttag.c:298
-#: ../gtk/gtktextview.c:738
-msgid "Whether the text can be modified by the user"
-msgstr "Om teksten kan endrast av brukaren"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:370 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:378
-#: ../gtk/gtkfontchooser.c:65 ../gtk/gtktexttag.c:313 ../gtk/gtktexttag.c:321
-msgid "Font"
-msgstr "Skrifttype"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:371 ../gtk/gtkfontchooser.c:66
-#: ../gtk/gtktexttag.c:314
-msgid "Font description as a string, e.g. \"Sans Italic 12\""
-msgstr "Skildring av skrifttypen som ein streng, t.d. «Sans Italic 12»"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:379 ../gtk/gtkfontchooser.c:79
-#: ../gtk/gtktexttag.c:322
-msgid "Font description as a PangoFontDescription struct"
-msgstr "Skildring av skrifttypen, som ein PangoFontDescription-struktur"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:387 ../gtk/gtktexttag.c:329
-msgid "Font family"
-msgstr "Skriftfamilie"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:388 ../gtk/gtktexttag.c:330
-msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
-msgstr "Namn på skriftfamilien, t.d. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:395 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:396
-#: ../gtk/gtktexttag.c:337
-msgid "Font style"
-msgstr "Skriftstil"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:404 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:405
-#: ../gtk/gtktexttag.c:346
-msgid "Font variant"
-msgstr "Skriftvariant"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:413 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:414
-#: ../gtk/gtktexttag.c:355
-msgid "Font weight"
-msgstr "Skriftvekt"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:423 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:424
-#: ../gtk/gtktexttag.c:366
-msgid "Font stretch"
-msgstr "Strekking av skrifttypen"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:432 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:433
-#: ../gtk/gtktexttag.c:375
-msgid "Font size"
-msgstr "Skriftstorleik"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:442 ../gtk/gtktexttag.c:395
-msgid "Font points"
-msgstr "Skrift punkt"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:443 ../gtk/gtktexttag.c:396
-msgid "Font size in points"
-msgstr "Storleiken på skrifta, i punkt"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:452 ../gtk/gtktexttag.c:385
-msgid "Font scale"
-msgstr "Skalering på skrifttype"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:453
-msgid "Font scaling factor"
-msgstr "Skaleringsfaktor for skrifttypen"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:462 ../gtk/gtktexttag.c:464
-msgid "Rise"
-msgstr "Hev"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:463
-msgid ""
-"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"
-msgstr ""
-"Kor mykje teksten skal løftast over grunnlinja (negative verdiar er under "
-"grunnlinja)"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:474 ../gtk/gtktexttag.c:504
-msgid "Strikethrough"
-msgstr "Gjennomstreking"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:475 ../gtk/gtktexttag.c:505
-msgid "Whether to strike through the text"
-msgstr "Om teksten skal strekast gjennom"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:482 ../gtk/gtktexttag.c:512
-msgid "Underline"
-msgstr "Understreking"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:483 ../gtk/gtktexttag.c:513
-msgid "Style of underline for this text"
-msgstr "Stil for understreking av denne teksten"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:491 ../gtk/gtktexttag.c:424
-msgid "Language"
-msgstr "Språk"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:492
-msgid ""
-"The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint "
-"when rendering the text. If you don't understand this parameter, you "
-"probably don't need it"
-msgstr ""
-"Språket denne teksten er i, som ein ISO-kode. Pango kan bruka dette som eit "
-"hint når teksten vert teikna. Dersom du ikkje skjønar denne parameteren, "
-"treng du han truleg ikkje"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:512 ../gtk/gtklabel.c:837
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:223
-msgid "Ellipsize"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:513
-msgid ""
-"The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not "
-"have enough room to display the entire string"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:532 ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:461
-#: ../gtk/gtklabel.c:858
-msgid "Width In Characters"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:533 ../gtk/gtklabel.c:859
-msgid "The desired width of the label, in characters"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:557 ../gtk/gtklabel.c:919
-msgid "Maximum Width In Characters"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:558
-msgid "The maximum width of the cell, in characters"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:576 ../gtk/gtktexttag.c:521
-msgid "Wrap mode"
-msgstr "Tekstbrytingsmåte"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:577
-msgid ""
-"How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not "
-"have enough room to display the entire string"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:596 ../gtk/gtkcombobox.c:747
-msgid "Wrap width"
-msgstr "Brytingsbreidde"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:597
-msgid "The width at which the text is wrapped"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:617 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:363
-msgid "Alignment"
-msgstr "Justering"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:618
-msgid "How to align the lines"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:634 ../gtk/gtkentry.c:1051
-msgid "Placeholder text"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:635
-msgid "Text rendered when an editable cell is empty"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:645 ../gtk/gtkcellview.c:324
-#: ../gtk/gtktexttag.c:626
-msgid "Background set"
-msgstr "Bakgrunnen satt"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:646 ../gtk/gtkcellview.c:325
-#: ../gtk/gtktexttag.c:627
-msgid "Whether this tag affects the background color"
-msgstr "Om denne merkinga påvirkar bakgrunnsfargen"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:649 ../gtk/gtktexttag.c:634
-msgid "Foreground set"
-msgstr "Framgrunn satt"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:650 ../gtk/gtktexttag.c:635
-msgid "Whether this tag affects the foreground color"
-msgstr "Om denne merkinga påvirkar framgrunnsfargen"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:653 ../gtk/gtktexttag.c:638
-msgid "Editability set"
-msgstr "Er redigerbar satt"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:654 ../gtk/gtktexttag.c:639
-msgid "Whether this tag affects text editability"
-msgstr "Om denne merkinga påverkar om teksten kan redigerast eller ikkje"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:657 ../gtk/gtktexttag.c:642
-msgid "Font family set"
-msgstr "Skriftfamilie satt"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:658 ../gtk/gtktexttag.c:643
-msgid "Whether this tag affects the font family"
-msgstr "Om denne merkinga påvirkar skriftfamilien"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:661 ../gtk/gtktexttag.c:646
-msgid "Font style set"
-msgstr "Stil på skrifttype"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:662 ../gtk/gtktexttag.c:647
-msgid "Whether this tag affects the font style"
-msgstr "Om denne merkinga påvirkar skriftstilen"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:665 ../gtk/gtktexttag.c:650
-msgid "Font variant set"
-msgstr "Skrifttypevariant satt"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:666 ../gtk/gtktexttag.c:651
-msgid "Whether this tag affects the font variant"
-msgstr "Om denne merkinga påvirkar skrifttypevarianten"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:669 ../gtk/gtktexttag.c:654
-msgid "Font weight set"
-msgstr "Skrifttyngd satt"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:670 ../gtk/gtktexttag.c:655
-msgid "Whether this tag affects the font weight"
-msgstr "Om denne merkinga påvirkar skriftvekta"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:673 ../gtk/gtktexttag.c:658
-msgid "Font stretch set"
-msgstr "Skriftstrekk satt"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:674 ../gtk/gtktexttag.c:659
-msgid "Whether this tag affects the font stretch"
-msgstr "Om denne merkinga påvirkar skriftstrekkinga"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:677 ../gtk/gtktexttag.c:662
-msgid "Font size set"
-msgstr "Skriftstorleik satt"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:678 ../gtk/gtktexttag.c:663
-msgid "Whether this tag affects the font size"
-msgstr "Om denne merkinga påvirkar skriftstorleiken"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:681 ../gtk/gtktexttag.c:666
-msgid "Font scale set"
-msgstr "Skriftskalering satt"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:682 ../gtk/gtktexttag.c:667
-msgid "Whether this tag scales the font size by a factor"
-msgstr "Om denne merkinga skalerar skriftstorleiken med ein gitt faktor"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:685 ../gtk/gtktexttag.c:686
-msgid "Rise set"
-msgstr "Stilt til å hevast"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:686 ../gtk/gtktexttag.c:687
-msgid "Whether this tag affects the rise"
-msgstr "Om denne merkinga påvirkar hevinga"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:689 ../gtk/gtktexttag.c:702
-msgid "Strikethrough set"
-msgstr "Gjennomstreking satt"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:690 ../gtk/gtktexttag.c:703
-msgid "Whether this tag affects strikethrough"
-msgstr "Om denne merkinga påvirkar gjennomstrekinga"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:693 ../gtk/gtktexttag.c:710
-msgid "Underline set"
-msgstr "Understreking satt"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:694 ../gtk/gtktexttag.c:711
-msgid "Whether this tag affects underlining"
-msgstr "Om denne merkinga påvirkar understrekinga"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:697 ../gtk/gtktexttag.c:674
-msgid "Language set"
-msgstr "Språk satt"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:698 ../gtk/gtktexttag.c:675
-msgid "Whether this tag affects the language the text is rendered as"
-msgstr "Om denne merkinga påvirkar språket teksten skal teiknast i"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:701
-msgid "Ellipsize set"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:702
-msgid "Whether this tag affects the ellipsize mode"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:705
-msgid "Align set"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:706
-msgid "Whether this tag affects the alignment mode"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:137
-msgid "Toggle state"
-msgstr "Knapptilstand"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:138
-msgid "The toggle state of the button"
-msgstr "Tilstanden til knappen (av/på)"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:145
-msgid "Inconsistent state"
-msgstr "Ikkje konsistent tilstand"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:146
-msgid "The inconsistent state of the button"
-msgstr "Den ikkje konsistente tilstanden til knappen"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:153
-msgid "Activatable"
-msgstr "Aktiverbar"
-
-# TRN: «Aktivera» er eit fy-ord, seier retningslinjene.
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:154
-msgid "The toggle button can be activated"
-msgstr "Avkryssingsboksen kan aktiverast"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:161
-msgid "Radio state"
-msgstr "Radiotilstand"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:162
-msgid "Draw the toggle button as a radio button"
-msgstr "Teikn avkryssingsboksen som ein radioknapp"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:169
-msgid "Indicator size"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:170 ../gtk/gtkcheckbutton.c:111
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:146
-msgid "Size of check or radio indicator"
-msgstr "Storleik på radio- og avkryssingsindikator"
-
-#: ../gtk/gtkcellview.c:219
-msgid "Background RGBA color"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcellview.c:234
-msgid "CellView model"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcellview.c:235
-msgid "The model for cell view"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcellview.c:253 ../gtk/gtkcombobox.c:1015
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:451 ../gtk/gtkiconview.c:640
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:314 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:426
-msgid "Cell Area"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcellview.c:254 ../gtk/gtkcombobox.c:1016
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:452 ../gtk/gtkiconview.c:641
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:315 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:427
-msgid "The GtkCellArea used to layout cells"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcellview.c:277
-msgid "Cell Area Context"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcellview.c:278
-msgid "The GtkCellAreaContext used to compute the geometry of the cell view"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcellview.c:295
-msgid "Draw Sensitive"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcellview.c:296
-msgid "Whether to force cells to be drawn in a sensitive state"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcellview.c:314
-msgid "Fit Model"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcellview.c:315
-msgid "Whether to request enough space for every row in the model"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcheckbutton.c:110 ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:145
-msgid "Indicator Size"
-msgstr "Indikatorstorleik"
-
-#: ../gtk/gtkcheckbutton.c:118 ../gtk/gtkexpander.c:353
-msgid "Indicator Spacing"
-msgstr "Mellomrom rundt indikator"
-
-#: ../gtk/gtkcheckbutton.c:119
-msgid "Spacing around check or radio indicator"
-msgstr "Mellomrom rundt avkryssings- eller radioindikator"
-
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:123
-msgid "Whether the menu item is checked"
-msgstr "Om menyoppføringa er kryssa av"
-
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:130 ../gtk/gtktogglebutton.c:193
-msgid "Inconsistent"
-msgstr "Inkonsistent"
-
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:131
-msgid "Whether to display an \"inconsistent\" state"
-msgstr "Om inkonsistente tilstandar skal visast"
-
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:138
-msgid "Draw as radio menu item"
-msgstr "Teikn som radiomenyoppføring"
-
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:139
-msgid "Whether the menu item looks like a radio menu item"
-msgstr "Om menyoppføringa ser ut som ei radiomenyoppføring"
-
-# TRN: «Alpha» eller «alfa»?
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:172 ../gtk/gtkcolorchooser.c:87
-msgid "Use alpha"
-msgstr "Bruk alfa"
-
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:173
-msgid "Whether to give the color an alpha value"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:187 ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:447
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:436 ../gtk/gtkheaderbar.c:1762
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:134 ../gtk/gtkstack.c:418 ../gtk/gtkstatusicon.c:430
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:330
-msgid "Title"
-msgstr "Tittel"
-
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:188
-msgid "The title of the color selection dialog"
-msgstr "Tittelen på fargeveljardialogen"
-
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:205
-msgid "The selected color"
-msgstr "Den valte fargen"
-
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:220
-msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
-msgstr ""
-"Noverande verdi for kor ugjennomsiktig fargen er (0 er heilt gjennomsiktig, "
-"65535 er heilt ugjennomsiktig)"
-
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:234
-msgid "Current RGBA Color"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:235
-msgid "The selected RGBA color"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooser.c:67
-msgid "Color"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooser.c:68
-msgid "Current color, as a GdkRGBA"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooser.c:88
-msgid "Whether alpha should be shown"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserdialog.c:215 ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:680
-msgid "Show editor"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcolorscale.c:382
-msgid "Scale type"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcolorswatch.c:779
-msgid "RGBA Color"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcolorswatch.c:779
-msgid "Color as RGBA"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcolorswatch.c:782 ../gtk/gtklabel.c:775
-msgid "Selectable"
-msgstr "Valgbar"
-
-#: ../gtk/gtkcolorswatch.c:782
-msgid "Whether the swatch is selectable"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:730
-msgid "ComboBox model"
-msgstr "Kombinasjonsboks-modell"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:731
-msgid "The model for the combo box"
-msgstr "Modellen for kombinasjonsboksen"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:748
-msgid "Wrap width for laying out the items in a grid"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:770 ../gtk/gtktreemenu.c:368
-msgid "Row span column"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:771 ../gtk/gtktreemenu.c:369
-msgid "TreeModel column containing the row span values"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:792 ../gtk/gtktreemenu.c:389
-msgid "Column span column"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:793 ../gtk/gtktreemenu.c:390
-msgid "TreeModel column containing the column span values"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:814
-msgid "Active item"
-msgstr "Vald oppføring"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:815
-msgid "The item which is currently active"
-msgstr "Oppføringa som er valt no"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:837
-msgid "Whether dropdowns should have a tearoff menu item"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:852 ../gtk/gtkentry.c:805
-msgid "Has Frame"
-msgstr "Har ramme"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:853
-msgid "Whether the combo box draws a frame around the child"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:861
-msgid "Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:878 ../gtk/gtkmenu.c:617
-msgid "Tearoff Title"
-msgstr "Tittel på avriven meny"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:879
-msgid ""
-"A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-"
-"off"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:896
-msgid "Popup shown"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:897
-msgid "Whether the combo's dropdown is shown"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:913
-msgid "Button Sensitivity"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:914
-msgid "Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:930
-msgid "Whether combo box has an entry"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:945
-msgid "Entry Text Column"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:946
-msgid ""
-"The column in the combo box's model to associate with strings from the entry "
-"if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:963
-msgid "ID Column"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:964
-msgid ""
-"The column in the combo box's model that provides string IDs for the values "
-"in the model"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:979
-msgid "Active id"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:980
-msgid "The value of the id column for the active row"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:995
-msgid "Popup Fixed Width"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:996
-msgid ""
-"Whether the popup's width should be a fixed width matching the allocated "
-"width of the combo box"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1022
-msgid "Appears as list"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1023
-msgid "Whether dropdowns should look like lists rather than menus"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1039
-msgid "Arrow Size"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1040
-msgid "The minimum size of the arrow in the combo box"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1057
-msgid "The amount of space used by the arrow"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1073
-msgid "Which kind of shadow to draw around the combo box"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:490
-msgid "Resize mode"
-msgstr "Modus for endring av storleik"
-
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:491
-msgid "Specify how resize events are handled"
-msgstr "Spesifiser korleis hendingar for endring av storleik skal handsamast"
-
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:498
-msgid "Border width"
-msgstr "Breidde på kant"
-
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:499
-msgid "The width of the empty border outside the containers children"
-msgstr "Breidda på den tomme kanten utanfor barna til haldaren"
-
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:507
-msgid "Child"
-msgstr "Barn"
-
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:508
-msgid "Can be used to add a new child to the container"
-msgstr "Kan brukast til å leggja til eit nytt barn i haldaren"
-
-#: ../gtk/gtkcssshorthandproperty.c:158
-msgid "Subproperties"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcssshorthandproperty.c:159
-msgid "The list of subproperties"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:275
-msgid "Animated"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:276
-msgid "Set if the value can be animated"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:282
-msgid "Affects size"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:283
-msgid "Set if the value affects the sizing of elements"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:289
-msgid "Affects font"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:290
-msgid "Set if the value affects the font"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:296
-msgid "ID"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:297
-msgid "The numeric id for quick access"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:303
-msgid "Inherit"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:304
-msgid "Set if the value is inherited by default"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:310
-msgid "Initial value"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:311
-msgid "The initial specified value used for this property"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkdialog.c:581 ../gtk/gtkinfobar.c:520
-msgid "Content area border"
-msgstr "Kant rundt innhaldsområde"
-
-#: ../gtk/gtkdialog.c:582
-msgid "Width of border around the main dialog area"
-msgstr "Breidde på kanten rundt hovuddialogområdet"
-
-#: ../gtk/gtkdialog.c:599 ../gtk/gtkinfobar.c:538
-msgid "Content area spacing"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkdialog.c:600
-msgid "Spacing between elements of the main dialog area"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkdialog.c:607 ../gtk/gtkinfobar.c:555
-msgid "Button spacing"
-msgstr "Avstand mellom knappar"
-
-#: ../gtk/gtkdialog.c:608 ../gtk/gtkinfobar.c:556
-msgid "Spacing between buttons"
-msgstr "Avstand mellom knappar"
-
-#: ../gtk/gtkdialog.c:616 ../gtk/gtkinfobar.c:572
-msgid "Action area border"
-msgstr "Kant rundt handlingsområde"
-
-#: ../gtk/gtkdialog.c:617
-msgid "Width of border around the button area at the bottom of the dialog"
-msgstr "Breidde på kanten rundt knappeområdet i botnen av dialogen"
-
-#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:349
-msgid "The contents of the buffer"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:363 ../gtk/gtkentry.c:965
-msgid "Text length"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:364
-msgid "Length of the text currently in the buffer"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:378 ../gtk/gtkentry.c:788
-msgid "Maximum length"
-msgstr "Største lengde"
-
-#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:379 ../gtk/gtkentry.c:789
-msgid "Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum"
-msgstr ""
-"Øvre grense for tal på teikn for denne oppføringa. Null dersom ikkje noko "
-"øvre grense"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:752
-msgid "Text Buffer"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:753
-msgid "Text buffer object which actually stores entry text"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:760 ../gtk/gtklabel.c:800
-msgid "Cursor Position"
-msgstr "Markørplassering"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:761 ../gtk/gtklabel.c:801
-msgid "The current position of the insertion cursor in chars"
-msgstr "Den noverande plasseringa til innsetjingsmarkøren, i teikn"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:770 ../gtk/gtklabel.c:810
-msgid "Selection Bound"
-msgstr "Utvalsgrense"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:771 ../gtk/gtklabel.c:811
-msgid ""
-"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars"
-msgstr "Posisjonen til den andre enden av utvalet, målt i teikn frå markøren"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:781
-msgid "Whether the entry contents can be edited"
-msgstr "Om innhaldet i oppføringa kan redigerast"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:797
-msgid "Visibility"
-msgstr "Synleg"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:798
-msgid ""
-"FALSE displays the \"invisible char\" instead of the actual text (password "
-"mode)"
-msgstr ""
-"Dersom usann, vert «usynleg tekst» vist i staden for den faktiske teksten "
-"(passordmodus)"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:806
-msgid "FALSE removes outside bevel from entry"
-msgstr "Dersom usann, vert den ytre kanten fjerna frå oppføringa"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:823
-msgid ""
-"Border between text and frame. Overrides the inner-border style property"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:831 ../gtk/gtkentry.c:1541
-msgid "Invisible character"
-msgstr "Usynleg teikn"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:832 ../gtk/gtkentry.c:1542
-msgid ""
-"The character to use when masking entry contents (in \"password mode\")"
-msgstr ""
-"Teiknet som skal brukast til å gøyma innhaldet i felt (i passordmodus)"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:839
-msgid "Activates default"
-msgstr "Bruk forvald"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:840
-msgid ""
-"Whether to activate the default widget (such as the default button in a "
-"dialog) when Enter is pressed"
-msgstr ""
-"Om det forvalde skjermelementet (t.d. den forvalde knappen i ein dialog) "
-"skal brukast når Enter vert trykt"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:846
-msgid "Width in chars"
-msgstr "Breidde i teikn"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:847
-msgid "Number of characters to leave space for in the entry"
-msgstr "Tal på teikn som det skal setjast av plass til i feltet"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:875
-msgid "Scroll offset"
-msgstr "Utrulla"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:876
-msgid "Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left"
-msgstr ""
-"Kor mange pikslar av oppføringa som har rulla av venstre sida av skjermen"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:886
-msgid "The contents of the entry"
-msgstr "Innhaldet i oppføringa"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:901 ../gtk/gtkmisc.c:101
-msgid "X align"
-msgstr "X-justering"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:902 ../gtk/gtkmisc.c:102
-msgid ""
-"The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL "
-"layouts."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:918
-msgid "Truncate multiline"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:919
-msgid "Whether to truncate multiline pastes to one line."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:935
-msgid "Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:950 ../gtk/gtktextview.c:817
-msgid "Overwrite mode"
-msgstr "Overskrivingsmodus"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:951
-msgid "Whether new text overwrites existing text"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:966
-msgid "Length of the text currently in the entry"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:981
-msgid "Invisible character set"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:982
-msgid "Whether the invisible character has been set"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1000
-msgid "Caps Lock warning"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1001
-msgid "Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1015
-msgid "Progress Fraction"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1016
-msgid "The current fraction of the task that's been completed"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1033
-msgid "Progress Pulse Step"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1034
-msgid ""
-"The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for "
-"each call to gtk_entry_progress_pulse()"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1052
-msgid "Show text in the entry when it's empty and unfocused"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1066
-msgid "Primary pixbuf"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1067
-msgid "Primary pixbuf for the entry"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1081
-msgid "Secondary pixbuf"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1082
-msgid "Secondary pixbuf for the entry"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1098
-msgid "Primary stock ID"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1099
-msgid "Stock ID for primary icon"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1115
-msgid "Secondary stock ID"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1116
-msgid "Stock ID for secondary icon"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1130
-msgid "Primary icon name"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1131
-msgid "Icon name for primary icon"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1145
-msgid "Secondary icon name"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1146
-msgid "Icon name for secondary icon"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1160
-msgid "Primary GIcon"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1161
-msgid "GIcon for primary icon"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1175
-msgid "Secondary GIcon"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1176
-msgid "GIcon for secondary icon"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1190
-msgid "Primary storage type"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1191
-msgid "The representation being used for primary icon"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1206
-msgid "Secondary storage type"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1207
-msgid "The representation being used for secondary icon"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1228
-msgid "Primary icon activatable"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1229
-msgid "Whether the primary icon is activatable"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1249
-msgid "Secondary icon activatable"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1250
-msgid "Whether the secondary icon is activatable"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1272
-msgid "Primary icon sensitive"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1273
-msgid "Whether the primary icon is sensitive"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1294
-msgid "Secondary icon sensitive"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1295
-msgid "Whether the secondary icon is sensitive"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1311
-msgid "Primary icon tooltip text"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1312 ../gtk/gtkentry.c:1347
-msgid "The contents of the tooltip on the primary icon"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1328
-msgid "Secondary icon tooltip text"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1329 ../gtk/gtkentry.c:1365
-msgid "The contents of the tooltip on the secondary icon"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1346
-msgid "Primary icon tooltip markup"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1364
-msgid "Secondary icon tooltip markup"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1384 ../gtk/gtktextview.c:845
-msgid "IM module"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1385 ../gtk/gtktextview.c:846
-msgid "Which IM module should be used"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1399
-msgid "Completion"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1400
-msgid "The auxiliary completion object"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1421 ../gtk/gtkimcontext.c:331 ../gtk/gtktextview.c:863
-msgid "Purpose"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1422 ../gtk/gtkimcontext.c:332 ../gtk/gtktextview.c:864
-msgid "Purpose of the text field"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1438 ../gtk/gtkimcontext.c:339 ../gtk/gtktextview.c:880
-msgid "hints"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1439 ../gtk/gtkimcontext.c:340 ../gtk/gtktextview.c:881
-msgid "Hints for the text field behaviour"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1457 ../gtk/gtklabel.c:713
-msgid "A list of style attributes to apply to the text of the label"
-msgstr "Ei liste med stilattributtar som teksten i merkelappen skal påførast"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1472 ../gtk/gtktextview.c:897
-msgid "Populate all"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1473 ../gtk/gtktextview.c:898
-msgid "Whether to emit ::populate-popup for touch popups"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1486 ../gtk/gtktexttag.c:531 ../gtk/gtktextview.c:793
-msgid "Tabs"
-msgstr "Tabulatorar"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1487
-msgid "A list of tabstop locations to apply to the text of the entry"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1501
-msgid "Icon Prelight"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1502
-msgid "Whether activatable icons should prelight when hovered"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1519
-msgid "Progress Border"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1520
-msgid "Border around the progress bar"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:2023
-msgid "Border between text and frame."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:324
-msgid "Completion Model"
-msgstr "Fullføringsmodell"
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:325
-msgid "The model to find matches in"
-msgstr "Modellen som skal søkast gjennom etter høvelege strengar"
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:331
-msgid "Minimum Key Length"
-msgstr "Minste nøkkellengde"
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:332
-msgid "Minimum length of the search key in order to look up matches"
-msgstr "Minste lengde på søkenøkkelen før det vert søkt etter treff"
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:348 ../gtk/gtkiconview.c:436
-msgid "Text column"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:349
-msgid "The column of the model containing the strings."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:368
-msgid "Inline completion"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:369
-msgid "Whether the common prefix should be inserted automatically"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:383
-msgid "Popup completion"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:384
-msgid "Whether the completions should be shown in a popup window"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:399
-msgid "Popup set width"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:400
-msgid "If TRUE, the popup window will have the same size as the entry"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:417
-msgid "Popup single match"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:418
-msgid "If TRUE, the popup window will appear for a single match."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:432
-msgid "Inline selection"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:433
-msgid "Your description here"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkeventbox.c:114
-msgid "Visible Window"
-msgstr "Synleg vindauge"
-
-#: ../gtk/gtkeventbox.c:115
-msgid ""
-"Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to "
-"trap events."
-msgstr ""
-"Om hendingsboksen er synleg, i motsetning til om han er usynleg og berre "
-"brukt til å fanga hendingar"
-
-#: ../gtk/gtkeventbox.c:121
-msgid "Above child"
-msgstr "Barnet over"
-
-#: ../gtk/gtkeventbox.c:122
-msgid ""
-"Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the "
-"child widget as opposed to below it."
-msgstr ""
-"Om det hendingsfangande vindauget til hendingsboksen er over vindauget til "
-"barne-skjermelementet, og ikkje under det"
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:271
-msgid "Expanded"
-msgstr "Utvida"
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:272
-msgid "Whether the expander has been opened to reveal the child widget"
-msgstr "Om utvidaren har vorte opna for å visa fram barne-skjermelementet"
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:280
-msgid "Text of the expander's label"
-msgstr "Tekst på merkelappen til utvidaren"
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:295 ../gtk/gtklabel.c:719
-msgid "Use markup"
-msgstr "Bruk oppmerking"
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:296 ../gtk/gtklabel.c:720
-msgid "The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()"
-msgstr ""
-"Teksten på merkelappen brukar XML-oppmerking. Sjå pango_parse_markup()"
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:304
-msgid "Space to put between the label and the child"
-msgstr "Ekstra mellomrom å setja mellom barnet og merkelappen"
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:313 ../gtk/gtkframe.c:201 ../gtk/gtktoolbutton.c:253
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1600
-msgid "Label widget"
-msgstr "Merkelapp-skjermelement"
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:314
-msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
-msgstr "Eit skjermelement å visa i staden for den vanlege utvidarmerkelappen"
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:321
-msgid "Label fill"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:322
-msgid "Whether the label widget should fill all available horizontal space"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:337
-msgid "Resize toplevel"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:338
-msgid ""
-"Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and "
-"collapsing"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:344 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1628
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1190
-msgid "Expander Size"
-msgstr "Storleik på utvidar"
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:345 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1629
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1191
-msgid "Size of the expander arrow"
-msgstr "Storleiken på utvidarpil"
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:354
-msgid "Spacing around expander arrow"
-msgstr "Plass rundt utvidarpila"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:416
-msgid "Dialog"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:417
-msgid "The file chooser dialog to use."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:448
-msgid "The title of the file chooser dialog."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:462
-msgid "The desired width of the button widget, in characters."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:375
-msgid "Action"
-msgstr "Handling"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:376
-msgid "The type of operation that the file selector is performing"
-msgstr "Handlinga som filveljaren utfører"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:382 ../gtk/gtkrecentchooser.c:259
-msgid "Filter"
-msgstr "Filter"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:383
-msgid "The current filter for selecting which files are displayed"
-msgstr "Filteret som avgjer kva for nokre filer som vert viste"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:388 ../gtk/gtkplacessidebar.c:4301
-msgid "Local Only"
-msgstr "Berre lokale"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:389
-msgid "Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs"
-msgstr "Om det berre skal visast lokale filer"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:394
-msgid "Preview widget"
-msgstr "Skjermelement for førehandsvising"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:395
-msgid "Application supplied widget for custom previews."
-msgstr "Programmet sin tilpassa førehandsvisar."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:400
-msgid "Preview Widget Active"
-msgstr "Førehandsvisar aktiv"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:401
-msgid ""
-"Whether the application supplied widget for custom previews should be shown."
-msgstr "Om programmet sin tilpassa førehandsvisar skal visast."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:406
-msgid "Use Preview Label"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:407
-msgid "Whether to display a stock label with the name of the previewed file."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:412
-msgid "Extra widget"
-msgstr "Ekstra skjermelement"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:413
-msgid "Application supplied widget for extra options."
-msgstr "Programmet sitt element for ekstra brukarval."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:418 ../gtk/gtkrecentchooser.c:201
-msgid "Select Multiple"
-msgstr "Vel fleire filer"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:419
-msgid "Whether to allow multiple files to be selected"
-msgstr "Om det kan veljast fleire filer om gongen"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:425
-msgid "Show Hidden"
-msgstr "Vis skjulte"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:426
-msgid "Whether the hidden files and folders should be displayed"
-msgstr "Om skjulte filer og mapper skal visast"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:441
-msgid "Do overwrite confirmation"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:442
-msgid ""
-"Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation "
-"dialog if necessary."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:458
-msgid "Allow folder creation"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:459
-msgid ""
-"Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new "
-"folders."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkfixed.c:148 ../gtk/gtklayout.c:647 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:263
-msgid "X position"
-msgstr "X-posisjon"
-
-#: ../gtk/gtkfixed.c:149 ../gtk/gtklayout.c:648
-msgid "X position of child widget"
-msgstr "X-posisjonen til barneskjermelementet"
-
-#: ../gtk/gtkfixed.c:156 ../gtk/gtklayout.c:657
-msgid "Y position"
-msgstr "Y-posisjon"
-
-#: ../gtk/gtkfixed.c:157 ../gtk/gtklayout.c:658
-msgid "Y position of child widget"
-msgstr "Y-posisjonen til barneskjermelementet"
-
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:437
-msgid "The title of the font chooser dialog"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:453
-msgid "The name of the selected font"
-msgstr "Namnet på den valte skrifttypen"
-
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:454
-msgid "Sans 12"
-msgstr "Sans 12"
-
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:469
-msgid "Use font in label"
-msgstr "Bruk skrifttype i merkelapp"
-
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:470
-msgid "Whether the label is drawn in the selected font"
-msgstr "Om teksten på merkelappen vert teikna med den valte skrifttypen"
-
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:485
-msgid "Use size in label"
-msgstr "Bruk storleik i merkelapp"
-
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:486
-msgid "Whether the label is drawn with the selected font size"
-msgstr "Om teksten på merkelappen vert teikna med den valte skriftstorleiken"
-
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:502
-msgid "Show style"
-msgstr "Vis stil"
-
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:503
-msgid "Whether the selected font style is shown in the label"
-msgstr "Om den valte skriftstilen vert vist i merkelappen"
-
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:518
-msgid "Show size"
-msgstr "Vis storleik"
-
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:519
-msgid "Whether selected font size is shown in the label"
-msgstr "Om den valte skriftstorleiken vert vist i merkelappen"
-
-#: ../gtk/gtkfontchooser.c:78
-msgid "Font description"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkfontchooser.c:104
-msgid "Show preview text entry"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkfontchooser.c:105
-msgid "Whether the preview text entry is shown or not"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkframe.c:167
-msgid "Text of the frame's label"
-msgstr "Tekst i merkelappen til ramma"
-
-#: ../gtk/gtkframe.c:174
-msgid "Label xalign"
-msgstr "X-justering av merkelappen"
-
-#: ../gtk/gtkframe.c:175
-msgid "The horizontal alignment of the label"
-msgstr "Vassrett justering av merkelappen"
-
-#: ../gtk/gtkframe.c:183
-msgid "Label yalign"
-msgstr "Y-justering av merkelappen"
-
-#: ../gtk/gtkframe.c:184
-msgid "The vertical alignment of the label"
-msgstr "Loddrett justering av merkelappen"
-
-#: ../gtk/gtkframe.c:192
-msgid "Frame shadow"
-msgstr "Rammeskugge"
-
-#: ../gtk/gtkframe.c:193
-msgid "Appearance of the frame border"
-msgstr "Utsjånad på rammekanten"
-
-#: ../gtk/gtkframe.c:202
-msgid "A widget to display in place of the usual frame label"
-msgstr "Eit skjermelement å visa i staden for den vanlege rammemerkelappen"
-
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1749
-msgid "Row Homogeneous"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1750
-msgid "If TRUE, the rows are all the same height"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1756
-msgid "Column Homogeneous"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1757
-msgid "If TRUE, the columns are all the same width"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1763
-msgid "Baseline Row"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1764
-msgid ""
-"The row to align the to the baseline when valign is GTK_ALIGN_BASELINE"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1782
-msgid "The row number to attach the top side of a child widget to"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1788 ../gtk/gtklayout.c:673 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
-msgid "Width"
-msgstr "Breidde"
-
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1789
-msgid "The number of columns that a child spans"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1795 ../gtk/gtklayout.c:682
-msgid "Height"
-msgstr "Høgde"
-
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1796
-msgid "The number of rows that a child spans"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1763
-msgid "The title to display"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkheaderbar.c:1471
-msgid "Subitle"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1771
-msgid "The subtitle to display"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1778
-msgid "Custom Title"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1779
-msgid "Custom title widget to display"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkheaderbar.c:1498
-msgid "Show Close button"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkheaderbar.c:1499
-msgid "Whether to show a window close button"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkflowbox.c:3647 ../gtk/gtkiconview.c:399 ../gtk/gtklistbox.c:375
-#: ../gtk/gtktreeselection.c:130
-msgid "Selection mode"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkflowbox.c:3648 ../gtk/gtkiconview.c:400 ../gtk/gtklistbox.c:376
-msgid "The selection mode"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:418
-msgid "Pixbuf column"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:419
-msgid "Model column used to retrieve the icon pixbuf from"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:437
-msgid "Model column used to retrieve the text from"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:456
-msgid "Markup column"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:457
-msgid "Model column used to retrieve the text if using Pango markup"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:464
-msgid "Icon View Model"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:465
-msgid "The model for the icon view"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:481
-msgid "Number of columns"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:482
-msgid "Number of columns to display"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:499
-msgid "Width for each item"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:500
-msgid "The width used for each item"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:516
-msgid "Space which is inserted between cells of an item"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:531
-msgid "Row Spacing"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:532
-msgid "Space which is inserted between grid rows"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:547
-msgid "Column Spacing"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:548
-msgid "Space which is inserted between grid columns"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:563
-msgid "Margin"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:564
-msgid "Space which is inserted at the edges of the icon view"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:579
-msgid "Item Orientation"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:580
-msgid ""
-"How the text and icon of each item are positioned relative to each other"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:596 ../gtk/gtktreeview.c:1009
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:373
-msgid "Reorderable"
-msgstr "Kan omorganiserast"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:597 ../gtk/gtktreeview.c:1010
-msgid "View is reorderable"
-msgstr "Visinga kan omorganiserast"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:604 ../gtk/gtktreeview.c:1160
-msgid "Tooltip Column"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:605
-msgid "The column in the model containing the tooltip texts for the items"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:622
-msgid "Item Padding"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:623
-msgid "Padding around icon view items"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkflowbox.c:3662 ../gtk/gtkiconview.c:656 ../gtk/gtklistbox.c:383
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1178
-msgid "Activate on Single Click"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkflowbox.c:3663 ../gtk/gtkiconview.c:657 ../gtk/gtklistbox.c:384
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1179
-msgid "Activate row on a single click"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:670
-msgid "Selection Box Color"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:671
-msgid "Color of the selection box"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:677
-msgid "Selection Box Alpha"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:678
-msgid "Opacity of the selection box"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:228 ../gtk/gtkstatusicon.c:222
-msgid "Pixbuf"
-msgstr "Pixbuf"
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:229 ../gtk/gtkstatusicon.c:223
-msgid "A GdkPixbuf to display"
-msgstr "Eit GdkPixbuf som skal visast"
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:236
-msgid "Surface"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:237
-msgid "A cairo_surface_t to display"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:244 ../gtk/gtkrecentmanager.c:292
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:230
-msgid "Filename"
-msgstr "Filnamn"
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:245 ../gtk/gtkstatusicon.c:231
-msgid "Filename to load and display"
-msgstr "Namn på fil som skal lastast og visast"
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:259 ../gtk/gtkstatusicon.c:244
-msgid "Stock ID for a stock image to display"
-msgstr "Standard-ID på eit standardbilete som skal visast"
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:272
-msgid "Icon set"
-msgstr "Ikonsett"
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:273
-msgid "Icon set to display"
-msgstr "Ikonsett som skal visast"
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:281 ../gtk/gtkscalebutton.c:204 ../gtk/gtktoolbar.c:532
-#: ../gtk/gtktoolpalette.c:942
-msgid "Icon size"
-msgstr "Ikonstorleik"
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:282
-msgid "Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:298
-msgid "Pixel size"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:299
-msgid "Pixel size to use for named icon"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:307
-msgid "Animation"
-msgstr "Animasjon"
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:308
-msgid "GdkPixbufAnimation to display"
-msgstr "GdkPixbufAnimation som skal visast"
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:355
-msgid "Resource"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:356
-msgid "The resource path being displayed"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:363 ../gtk/gtkstatusicon.c:275
-msgid "Storage type"
-msgstr "Lagertype"
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:364 ../gtk/gtkstatusicon.c:276
-msgid "The representation being used for image data"
-msgstr "Representasjonen som vert brukt til biletedata"
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:382
-msgid "Use Fallback"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:383
-msgid "Whether to use icon names fallback"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:449 ../gtk/gtkmessagedialog.c:187
-msgid "Message Type"
-msgstr "Meldingstype"
-
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:450 ../gtk/gtkmessagedialog.c:188
-msgid "The type of message"
-msgstr "Typen melding"
-
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:465 ../gtk/gtksearchbar.c:414
-msgid "Show Close Button"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:466
-msgid "Whether to include a standard close button"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:521
-msgid "Width of border around the content area"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:539
-msgid "Spacing between elements of the area"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:573
-msgid "Width of border around the action area"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkinvisible.c:101 ../gtk/gtkmountoperation.c:177
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:294 ../gtk/gtkstylecontext.c:354
-#: ../gtk/gtkwindow.c:886
-msgid "Screen"
-msgstr "Skjerm"
-
-#: ../gtk/gtkinvisible.c:102 ../gtk/gtkwindow.c:887
-msgid "The screen where this window will be displayed"
-msgstr "Skjermen kor dette vindauget vert vist"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:706
-msgid "The text of the label"
-msgstr "Tekst på merkelappen"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:734 ../gtk/gtktexttag.c:405 ../gtk/gtktextview.c:754
-msgid "Justification"
-msgstr "Justering"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:735
-msgid ""
-"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
-"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
-"GtkMisc::xalign for that"
-msgstr ""
-"Justeringa av linjene i teksten til merkelappen, relativt til kvarandre. "
-"Dette påvirkar IKKJE justeringa av merkelappen innanfor sitt område. Sjå "
-"GtkMisc::xalign for det"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:743
-msgid "Pattern"
-msgstr "Mønster"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:744
-msgid ""
-"A string with _ characters in positions correspond to characters in the text "
-"to underline"
-msgstr ""
-"Ein streng med «_»-teikn i dei plassane som svarer til teikn i teksten som "
-"skal understrekast"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:751
-msgid "Line wrap"
-msgstr "Linjebrekking"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:752
-msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide"
-msgstr "Dersom denne er satt, skal linjer brekkast dersom dei vert for lange"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:767
-msgid "Line wrap mode"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:768
-msgid "If wrap is set, controls how linewrapping is done"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:776
-msgid "Whether the label text can be selected with the mouse"
-msgstr "Om teksten på merkelappen kan markerast med musa"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:782
-msgid "Mnemonic key"
-msgstr "Snøggtast"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:783
-msgid "The mnemonic accelerator key for this label"
-msgstr "Snøggtasten til denne merkelappen"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:791
-msgid "Mnemonic widget"
-msgstr "Snøggtastelement"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:792
-msgid "The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed"
-msgstr ""
-"Skjermelementet som skal aktiverast når snøggtasten til merkelappen vert "
-"trykt"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:838
-msgid ""
-"The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have "
-"enough room to display the entire string"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:879
-msgid "Single Line Mode"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:880
-msgid "Whether the label is in single line mode"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:897
-msgid "Angle"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:898
-msgid "Angle at which the label is rotated"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:920
-msgid "The desired maximum width of the label, in characters"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:938
-msgid "Track visited links"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:939
-msgid "Whether visited links should be tracked"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:956
-msgid "Number of lines"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:957
-msgid "The desired number of lines, when ellipsizing a wrapping label"
-msgstr ""
-
-# TRN: Eg synest «plassering» er feil omsetjing av "layout".
-#: ../gtk/gtklayout.c:674
-msgid "The width of the layout"
-msgstr "Breidda på plasseringa"
-
-# TRN: Eg synest «plassering» er feil omsetjing av "layout".
-#: ../gtk/gtklayout.c:683
-msgid "The height of the layout"
-msgstr "Høgda på plasseringa"
-
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:935
-msgid "Currently filled value level"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:936
-msgid "Currently filled value level of the level bar"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:949
-msgid "Minimum value level for the bar"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:950
-msgid "Minimum value level that can be displayed by the bar"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:963
-msgid "Maximum value level for the bar"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:964
-msgid "Maximum value level that can be displayed by the bar"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:983
-msgid "The mode of the value indicator"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:984
-msgid "The mode of the value indicator displayed by the bar"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:1000
-msgid "Invert the direction in which the level bar grows"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:1014
-msgid "Minimum height for filling blocks"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:1015
-msgid "Minimum height for blocks that fill the bar"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:1028
-msgid "Minimum width for filling blocks"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:1029
-msgid "Minimum width for blocks that fill the bar"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:168
-msgid "URI"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:169
-msgid "The URI bound to this button"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:183
-msgid "Visited"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:184
-msgid "Whether this link has been visited."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:262
-msgid "Permission"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:263
-msgid "The GPermission object controlling this button"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:270
-msgid "Lock Text"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:271
-msgid "The text to display when prompting the user to lock"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:279
-msgid "Unlock Text"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:280
-msgid "The text to display when prompting the user to unlock"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:288
-msgid "Lock Tooltip"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:289
-msgid "The tooltip to display when prompting the user to lock"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:297
-msgid "Unlock Tooltip"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:298
-msgid "The tooltip to display when prompting the user to unlock"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:306
-msgid "Not Authorized Tooltip"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:307
-msgid ""
-"The tooltip to display when prompting the user cannot obtain authorization"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:190
-msgid "Pack direction"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:191
-msgid "The pack direction of the menubar"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:207
-msgid "Child Pack direction"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:208
-msgid "The child pack direction of the menubar"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:217
-msgid "Style of bevel around the menubar"
-msgstr "Stil på kanten rundt menylinja"
-
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:233 ../gtk/gtktoolbar.c:591
-msgid "Internal padding"
-msgstr "Intern polstring"
-
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:234
-msgid "Amount of border space between the menubar shadow and the menu items"
-msgstr ""
-"Kor mykje kantrom det skal vera mellom skuggen til menylinja og "
-"menyoppføringane"
-
-#: gtk/gtkmenubutton.c:513
-msgid "popup"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkmenubutton.c:505
-msgid "The dropdown menu."
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkmenubutton.c:530
-msgid "menu-model"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkmenubutton.c:531
-msgid "The dropdown menu's model."
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkmenubutton.c:544
-msgid "align-widget"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkmenubutton.c:539
-msgid "The parent widget which the menu should align with."
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkmenubutton.c:559
-msgid "direction"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkmenubutton.c:554
-msgid "The direction the arrow should point."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:555
-msgid "The currently selected menu item"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:570
-msgid "The accel group holding accelerators for the menu"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:584 ../gtk/gtkmenuitem.c:429
-msgid "Accel Path"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:585
-msgid ""
-"An accel path used to conveniently construct accel paths of child items"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:601
-msgid "Attach Widget"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:602
-msgid "The widget the menu is attached to"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:618
-msgid ""
-"A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-"
-"off"
-msgstr ""
-"Ein tittel som kan visast av vindaugshandsamaren når denne menyen er riven av"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:634
-msgid "Tearoff State"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:635
-msgid "A boolean that indicates whether the menu is torn-off"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:649
-msgid "Monitor"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:650
-msgid "The monitor the menu will be popped up on"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:670
-msgid "Reserve Toggle Size"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:671
-msgid ""
-"A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and "
-"icons"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:686
-msgid "Horizontal Padding"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:687
-msgid "Extra space at the left and right edges of the menu"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:705
-msgid "Vertical Padding"
-msgstr "Loddrett polstring"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:706
-msgid "Extra space at the top and bottom of the menu"
-msgstr "Kor mykje plass som skal setjast av i toppen og botnen av menyen"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:715
-msgid "Vertical Offset"
-msgstr "Loddrett forskyving"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:716
-msgid ""
-"When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
-"vertically"
-msgstr ""
-"Når menyen er ein undermeny, skal han forskyvast loddrett så mange pikslar"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:724
-msgid "Horizontal Offset"
-msgstr "Vassrett forskyving"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:725
-msgid ""
-"When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
-"horizontally"
-msgstr ""
-"Når menyen er ein undermeny, skal han forskyvast vassrett så mange pikslar"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:733
-msgid "Double Arrows"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:734
-msgid "When scrolling, always show both arrows."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:747
-msgid "Arrow Placement"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:748
-msgid "Indicates where scroll arrows should be placed"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:756
-msgid "Left Attach"
-msgstr "Venstre feste"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:764
-msgid "Right Attach"
-msgstr "Høgre feste"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:765
-msgid "The column number to attach the right side of the child to"
-msgstr "Kolonnenummeret som høgre side av barnet skal festast i"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:772
-msgid "Top Attach"
-msgstr "Toppfeste"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:773
-msgid "The row number to attach the top of the child to"
-msgstr "Kolonnenummeret som toppen av barnet skal festast i"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:780
-msgid "Bottom Attach"
-msgstr "Botnfeste"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:795
-msgid "Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:397
-msgid "Right Justified"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:398
-msgid ""
-"Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:412
-msgid "Submenu"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:413
-msgid "The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:430
-msgid "Sets the accelerator path of the menu item"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:445
-msgid "The text for the child label"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:521
-msgid ""
-"Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:534
-msgid "Width in Characters"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:535
-msgid "The minimum desired width of the menu item in characters"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkmenushell.c:415
-msgid "Take Focus"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkmenushell.c:416
-msgid "A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkmenutoolbutton.c:267
-msgid "Menu"
-msgstr "Meny"
-
-#: ../gtk/gtkmenutoolbutton.c:268
-msgid "The dropdown menu"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:170
-msgid "Image/label border"
-msgstr "Kant rundt bilete/merkelapp"
-
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:171
-msgid "Width of border around the label and image in the message dialog"
-msgstr ""
-"Breidda på kanten rundt ein merkelapp og eit bilete i meldingsdialogen"
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:195
-msgid "Message Buttons"
-msgstr "Meldingsknappar"
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:196
-msgid "The buttons shown in the message dialog"
-msgstr "Knappane som vert viste i meldingsdialogen"
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:213
-msgid "The primary text of the message dialog"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:228
-msgid "Use Markup"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:229
-msgid "The primary text of the title includes Pango markup."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:243
-msgid "Secondary Text"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:244
-msgid "The secondary text of the message dialog"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:259
-msgid "Use Markup in secondary"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:260
-msgid "The secondary text includes Pango markup."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:275
-msgid "Image"
-msgstr "Bilete"
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:276
-msgid "The image"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:292
-msgid "Message area"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:293
-msgid "GtkVBox that holds the dialog's primary and secondary labels"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkmisc.c:111
-msgid "Y align"
-msgstr "Y-justering"
-
-#: ../gtk/gtkmisc.c:112
-msgid "The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)"
-msgstr "Den loddrette justeringa, frå 0 (øvst) til 1 (nedst)"
-
-#: ../gtk/gtkmisc.c:121
-msgid "X pad"
-msgstr "X-polstring"
-
-#: ../gtk/gtkmisc.c:122
-msgid ""
-"The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels"
-msgstr ""
-"Kor mykje plass som skal setjast av på høgre og venstre side av kvart "
-"skjermelement, i pikslar"
-
-#: ../gtk/gtkmisc.c:131
-msgid "Y pad"
-msgstr "Y-polstring"
-
-#: ../gtk/gtkmisc.c:132
-msgid ""
-"The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels"
-msgstr ""
-"Kor mykje plass som skal setjast av over og under kvart skjermelement, i "
-"pikslar"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:161 ../gtk/gtkstylecontext.c:384
-msgid "Parent"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:162
-msgid "The parent window"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:169
-msgid "Is Showing"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:170
-msgid "Are we showing a dialog"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:178
-msgid "The screen where this window will be displayed."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:699
-msgid "Page"
-msgstr "Side"
-
-# TRN: Sidetalet?
-#: ../gtk/gtknotebook.c:700
-msgid "The index of the current page"
-msgstr "Indeksen til den noverande sida"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:708
-msgid "Tab Position"
-msgstr "Plassering av arkfaner"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:709
-msgid "Which side of the notebook holds the tabs"
-msgstr "Kva for ei side av notisblokka skal arkfanene vera på"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:716
-msgid "Show Tabs"
-msgstr "Vis arkfaner"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:717
-msgid "Whether tabs should be shown"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:723
-msgid "Show Border"
-msgstr "Vis kant"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:724
-msgid "Whether the border should be shown"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:730
-msgid "Scrollable"
-msgstr "Kan rullast"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:731
-msgid "If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit"
-msgstr ""
-"Dersom denne er sann, vil rullepiler verta viste når det er for mange "
-"arkfaner til å visa alle på ein gong."
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:737
-msgid "Enable Popup"
-msgstr "Bruk oppsprett"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:738
-msgid ""
-"If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that "
-"you can use to go to a page"
-msgstr ""
-"Dersom denne er sann, kan du høgreklikka i notisboka og få fram ein meny du "
-"kan bruka til å gå til ei side"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:752
-msgid "Group Name"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:753
-msgid "Group name for tab drag and drop"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:760
-msgid "Tab label"
-msgstr "Merkelapp på arkfanen"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:761
-msgid "The string displayed on the child's tab label"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:767
-msgid "Menu label"
-msgstr "Menymerkelapp"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:768
-msgid "The string displayed in the child's menu entry"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:781
-msgid "Tab expand"
-msgstr "Utvid arkfaner"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:782
-msgid "Whether to expand the child's tab"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:788
-msgid "Tab fill"
-msgstr "Arkfanepolstring"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:789
-msgid "Whether the child's tab should fill the allocated area"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:796
-msgid "Tab reorderable"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:797
-msgid "Whether the tab is reorderable by user action"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:803
-msgid "Tab detachable"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:804
-msgid "Whether the tab is detachable"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:819 ../gtk/gtkscrollbar.c:101
-msgid "Secondary backward stepper"
-msgstr "Sekundært bakoversteg"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:820
-msgid ""
-"Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area"
-msgstr ""
-"Vis ein sekundær knapp med bakoverpil på motsatt side av arkfaneområdet"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:835 ../gtk/gtkscrollbar.c:108
-msgid "Secondary forward stepper"
-msgstr "Sekundært framoversteg"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:836
-msgid ""
-"Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area"
-msgstr ""
-"Vis ein sekundær knapp med framoverpil på motsatt side av arkfaneområdet"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:850 ../gtk/gtkscrollbar.c:87
-msgid "Backward stepper"
-msgstr "Bakoversteg"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:851 ../gtk/gtkscrollbar.c:88
-msgid "Display the standard backward arrow button"
-msgstr "Vis standard knapp med bakoverpil"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:865 ../gtk/gtkscrollbar.c:94
-msgid "Forward stepper"
-msgstr "Framoversteg"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:866 ../gtk/gtkscrollbar.c:95
-msgid "Display the standard forward arrow button"
-msgstr "Vis standard knapp med framoversteg"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:880
-msgid "Tab overlap"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:881
-msgid "Size of tab overlap area"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:896
-msgid "Tab curvature"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:897
-msgid "Size of tab curvature"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:913
-msgid "Arrow spacing"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:914
-msgid "Scroll arrow spacing"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:930
-msgid "Initial gap"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:931
-msgid "Initial gap before the first tab"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtknumerableicon.c:639
-msgid "Icon's count"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtknumerableicon.c:640
-msgid "The count of the emblem currently displayed"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtknumerableicon.c:646
-msgid "Icon's label"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtknumerableicon.c:647
-msgid "The label to be displayed over the icon"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtknumerableicon.c:653
-msgid "Icon's style context"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtknumerableicon.c:654
-msgid "The style context to theme the icon appearance"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtknumerableicon.c:660
-msgid "Background icon"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtknumerableicon.c:661
-msgid "The icon for the number emblem background"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtknumerableicon.c:667
-msgid "Background icon name"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtknumerableicon.c:668
-msgid "The icon name for the number emblem background"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkorientable.c:61 ../gtk/gtkstatusicon.c:334
-#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:126
-msgid "Orientation"
-msgstr "Retning"
-
-#: ../gtk/gtkorientable.c:62
-msgid "The orientation of the orientable"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkpaned.c:350
-msgid ""
-"Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkpaned.c:359
-msgid "Position Set"
-msgstr "Posisjon satt"
-
-#: ../gtk/gtkpaned.c:360
-msgid "TRUE if the Position property should be used"
-msgstr "Sann dersom eigenskapen «Position» skal brukast"
-
-#: ../gtk/gtkpaned.c:366
-msgid "Handle Size"
-msgstr "Storleik på handtak"
-
-#: ../gtk/gtkpaned.c:367
-msgid "Width of handle"
-msgstr "Breidde på handtak"
-
-#: ../gtk/gtkpaned.c:383
-msgid "Minimal Position"
-msgstr "Minste posisjon"
-
-#: ../gtk/gtkpaned.c:384
-msgid "Smallest possible value for the \"position\" property"
-msgstr "Minste moglege verdi til eigenskapen «plassering»"
-
-#: ../gtk/gtkpaned.c:401
-msgid "Maximal Position"
-msgstr "Største plassering"
-
-#: ../gtk/gtkpaned.c:402
-msgid "Largest possible value for the \"position\" property"
-msgstr "Største moglege verdi til eigenskapen «plassering»"
-
-#: ../gtk/gtkpaned.c:419
-msgid "Resize"
-msgstr "Endra storleik"
-
-#: ../gtk/gtkpaned.c:420
-msgid "If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkpaned.c:435
-msgid "Shrink"
-msgstr "Krymp"
-
-#: ../gtk/gtkpaned.c:436
-msgid "If TRUE, the child can be made smaller than its requisition"
-msgstr ""
-"Dersom denne er sann, kan barnet gjerast mindre enn det ber om å vera"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4276
-msgid "Location to Select"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4277
-msgid "The location to highlight in the sidebar"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4282
-msgid "Open Flags"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4283
-msgid ""
-"Modes in which the calling application can open locations selected in the "
-"sidebar"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4289
-msgid "Show 'Desktop'"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4290
-msgid "Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Desktop folder"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4295
-msgid "Show 'Connect to Server'"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4296
-msgid ""
-"Whether the sidebar includes a builtin shortcut to a 'Connect to server' "
-"dialog"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4302
-msgid "Whether the sidebar only includes local files"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplug.c:200 ../gtk/gtkstatusicon.c:318
-msgid "Embedded"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplug.c:201
-msgid "Whether the plug is embedded"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplug.c:215
-msgid "Socket Window"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplug.c:216
-msgid "The window of the socket the plug is embedded in"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkpressandhold.c:147
-msgid "Hold Time"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkpressandhold.c:147
-msgid "Hold Time (in milliseconds)"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkpressandhold.c:151
-msgid "Drag Threshold"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkpressandhold.c:151
-msgid "Drag Threshold (in pixels)"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:122
-msgid "Name of the printer"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:128
-msgid "Backend"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:129
-msgid "Backend for the printer"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:135
-msgid "Is Virtual"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:136
-msgid "FALSE if this represents a real hardware printer"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:142
-msgid "Accepts PDF"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:143
-msgid "TRUE if this printer can accept PDF"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:149
-msgid "Accepts PostScript"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:150
-msgid "TRUE if this printer can accept PostScript"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:156
-msgid "State Message"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:157
-msgid "String giving the current state of the printer"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:163
-msgid "Location"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:164
-msgid "The location of the printer"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:171
-msgid "The icon name to use for the printer"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:177
-msgid "Job Count"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:178
-msgid "Number of jobs queued in the printer"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:196
-msgid "Paused Printer"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:197
-msgid "TRUE if this printer is paused"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:210
-msgid "Accepting Jobs"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:211
-msgid "TRUE if this printer is accepting new jobs"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkprinteroption.c:103
-msgid "Option Value"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkprinteroption.c:104
-msgid "Value of the option"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:126
-msgid "Source option"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:127
-msgid "The PrinterOption backing this widget"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:135
-msgid "Title of the print job"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:143
-msgid "Printer"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:144
-msgid "Printer to print the job to"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:152
-msgid "Settings"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:153
-msgid "Printer settings"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:161 ../gtk/gtkprintjob.c:162
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:408
-msgid "Page Setup"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:170 ../gtk/gtkprintoperation.c:1214
-msgid "Track Print Status"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:171
-msgid ""
-"TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the "
-"print data has been sent to the printer or print server."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1086
-msgid "Default Page Setup"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1087
-msgid "The GtkPageSetup used by default"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1105 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:426
-msgid "Print Settings"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1106 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:427
-msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1124
-msgid "Job Name"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1125
-msgid "A string used for identifying the print job."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1149
-msgid "Number of Pages"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1150
-msgid "The number of pages in the document."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1171 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:416
-msgid "Current Page"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1172 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:417
-msgid "The current page in the document"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1193
-msgid "Use full page"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1194
-msgid ""
-"TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
-"not the corner of the imageable area"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1215
-msgid ""
-"TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
-"after the print data has been sent to the printer or print server."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1232
-msgid "Unit"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1233
-msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1250
-msgid "Show Dialog"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1251
-msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1274
-msgid "Allow Async"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1275
-msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1297 ../gtk/gtkprintoperation.c:1298
-msgid "Export filename"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1312
-msgid "Status"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1313
-msgid "The status of the print operation"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1333
-msgid "Status String"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1334
-msgid "A human-readable description of the status"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1352
-msgid "Custom tab label"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1353
-msgid "Label for the tab containing custom widgets."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1368 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:451
-msgid "Support Selection"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1369
-msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1385 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:459
-msgid "Has Selection"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1386
-msgid "TRUE if a selection exists."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1401 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:467
-msgid "Embed Page Setup"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1402 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:468
-msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1423
-msgid "Number of Pages To Print"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1424
-msgid "The number of pages that will be printed."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:409
-msgid "The GtkPageSetup to use"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:434
-msgid "Selected Printer"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:435
-msgid "The GtkPrinter which is selected"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:442
-msgid "Manual Capabilities"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:443
-msgid "Capabilities the application can handle"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:452
-msgid "Whether the dialog supports selection"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:460
-msgid "Whether the application has a selection"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:163
-msgid "Fraction"
-msgstr "Brøkdel"
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:164
-msgid "The fraction of total work that has been completed"
-msgstr "Kor stor del av arbeidet som er ferdig"
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:171
-msgid "Pulse Step"
-msgstr "Pulssteg"
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:172
-msgid "The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed"
-msgstr "Kor mykje sprettblokka skal flytta seg når ho vert pulsa"
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:180
-msgid "Text to be displayed in the progress bar"
-msgstr "Tekst som skal visast i framdriftsvisaren"
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:201
-msgid "Show text"
-msgstr "Vis tekst"
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:202
-msgid "Whether the progress is shown as text."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:224
-msgid ""
-"The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not "
-"have enough room to display the entire string, if at all."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:231
-msgid "X spacing"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:232
-msgid "Extra spacing applied to the width of a progress bar."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:237
-msgid "Y spacing"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:238
-msgid "Extra spacing applied to the height of a progress bar."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:251
-msgid "Minimum horizontal bar width"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:252
-msgid "The minimum horizontal width of the progress bar"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:264
-msgid "Minimum horizontal bar height"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:265
-msgid "Minimum horizontal height of the progress bar"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:277
-msgid "Minimum vertical bar width"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:278
-msgid "The minimum vertical width of the progress bar"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:290
-msgid "Minimum vertical bar height"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:291
-msgid "The minimum vertical height of the progress bar"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkradiobutton.c:163
-msgid "The radio button whose group this widget belongs to."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkradiomenuitem.c:411
-msgid "The radio menu item whose group this widget belongs to."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkradiotoolbutton.c:81
-msgid "The radio tool button whose group this button belongs to."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:437
-msgid ""
-"The GtkAdjustment that contains the current value of this range object"
-msgstr ""
-"GtkAdjustment som inneheld den noverande verdien til dette områdeobjektet"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:445
-msgid "Invert direction slider moves to increase range value"
-msgstr "Snu retningen glidaren går for å auka verdien i området"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:452
-msgid "Lower stepper sensitivity"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:453
-msgid ""
-"The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower "
-"side"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:461
-msgid "Upper stepper sensitivity"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:462
-msgid ""
-"The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper "
-"side"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:479
-msgid "Show Fill Level"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:480
-msgid "Whether to display a fill level indicator graphics on trough."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:496
-msgid "Restrict to Fill Level"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:497
-msgid "Whether to restrict the upper boundary to the fill level."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:512
-msgid "Fill Level"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:513
-msgid "The fill level."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:530
-msgid "Round Digits"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:531
-msgid "The number of digits to round the value to."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:539 ../gtk/gtkswitch.c:914
-msgid "Slider Width"
-msgstr "Breidde på glidebrytaren"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:540
-msgid "Width of scrollbar or scale thumb"
-msgstr "Breidde på rullefelt eller skaleringsgrep"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:547
-msgid "Trough Border"
-msgstr "Traukant"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:548
-msgid "Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:555
-msgid "Stepper Size"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:556
-msgid "Length of step buttons at ends"
-msgstr "Lengde på stegknappane på endane"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:569
-msgid "Stepper Spacing"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:570
-msgid "Spacing between step buttons and thumb"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:577
-msgid "Arrow X Displacement"
-msgstr "X-forskyving av pila"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:578
-msgid ""
-"How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed"
-msgstr ""
-"Kor langt i X-retningen pila skal flyttast når knappen vert trykt ned"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:585
-msgid "Arrow Y Displacement"
-msgstr "Y-forskyving av pila"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:586
-msgid ""
-"How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed"
-msgstr ""
-"Kor langt i Y-retningen pila skal flyttast når knappen vert trykt ned"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:602
-msgid "Trough Under Steppers"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:603
-msgid ""
-"Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and "
-"spacing"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:616
-msgid "Arrow scaling"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:617
-msgid "Arrow scaling with regard to scroll button size"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:130
-msgid "Recent Manager"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:131
-msgid "The RecentManager object to use"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:145
-msgid "Show Private"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:146
-msgid "Whether the private items should be displayed"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:159
-msgid "Show Tooltips"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:160
-msgid "Whether there should be a tooltip on the item"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:172
-msgid "Show Icons"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:173
-msgid "Whether there should be an icon near the item"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:188
-msgid "Show Not Found"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:189
-msgid ""
-"Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:202
-msgid "Whether to allow multiple items to be selected"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:215
-msgid "Local only"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:216
-msgid ""
-"Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:229
-msgid "Limit"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:230
-msgid "The maximum number of items to be displayed"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:244
-msgid "Sort Type"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:245
-msgid "The sorting order of the items displayed"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:260
-msgid "The current filter for selecting which resources are displayed"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:293
-msgid "The full path to the file to be used to store and read the list"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:308
-msgid "The size of the recently used resources list"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkrevealer.c:224 ../gtk/gtkstack.c:396
-msgid "Transition type"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkrevealer.c:225 ../gtk/gtkstack.c:397
-msgid "The type of animation used to transition"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkrevealer.c:233 ../gtk/gtkstack.c:390
-msgid "Transition duration"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkrevealer.c:234 ../gtk/gtkstack.c:391
-msgid "The animation duration, in milliseconds"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkrevealer.c:241
-msgid "Reveal Child"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkrevealer.c:242
-msgid "Whether the container should reveal the child"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkrevealer.c:249
-msgid "Child Revealed"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkrevealer.c:250
-msgid "Whether the child is revealed and the animation target reached"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:195
-msgid "The value of the scale"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:205
-msgid "The icon size"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:214
-msgid ""
-"The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:242
-msgid "Icons"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:243
-msgid "List of icon names"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkscale.c:311
-msgid "The number of decimal places that are displayed in the value"
-msgstr "Kor mange desimalplassar som skal visast i verdien"
-
-#: ../gtk/gtkscale.c:320
-msgid "Draw Value"
-msgstr "Vis verdi"
-
-#: ../gtk/gtkscale.c:321
-msgid "Whether the current value is displayed as a string next to the slider"
-msgstr ""
-"Om den noverande verdien skal visast som ein streng attmed glidebrytaren"
-
-#: ../gtk/gtkscale.c:328
-msgid "Has Origin"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkscale.c:329
-msgid "Whether the scale has an origin"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkscale.c:336
-msgid "Value Position"
-msgstr "Plassering av verdi"
-
-#: ../gtk/gtkscale.c:337
-msgid "The position in which the current value is displayed"
-msgstr "Kor verdistrengen skal visast"
-
-#: ../gtk/gtkscale.c:344
-msgid "Slider Length"
-msgstr "Lengde på glidaren"
-
-#: ../gtk/gtkscale.c:345
-msgid "Length of scale's slider"
-msgstr "Lengda på glidebrytaren"
-
-#: ../gtk/gtkscale.c:353
-msgid "Value spacing"
-msgstr "Mellomrom mellom verdiane"
-
-#: ../gtk/gtkscale.c:354
-msgid "Space between value text and the slider/trough area"
-msgstr "Mellomrom mellom verditeksten og glidebrytaren/trauet"
-
-#: ../gtk/gtkscrollable.c:77
-msgid "Horizontal adjustment"
-msgstr "Vassrett justering"
-
-#: ../gtk/gtkscrollable.c:78
-msgid ""
-"Horizontal adjustment that is shared between the scrollable widget and its "
-"controller"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkscrollable.c:94
-msgid "Vertical adjustment"
-msgstr "Loddrett justering"
-
-#: ../gtk/gtkscrollable.c:95
-msgid ""
-"Vertical adjustment that is shared between the scrollable widget and its "
-"controller"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkscrollable.c:111
-msgid "Horizontal Scrollable Policy"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkscrollable.c:112 ../gtk/gtkscrollable.c:128
-msgid "How the size of the content should be determined"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkscrollable.c:127
-msgid "Vertical Scrollable Policy"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:71
-msgid "Minimum Slider Length"
-msgstr "Minste lengde på rullelista"
-
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:72
-msgid "Minimum length of scrollbar slider"
-msgstr "Minste lengde på rullelista i rullefeltet"
-
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:80
-msgid "Fixed slider size"
-msgstr "Fast storleik på rullelista"
-
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:81
-msgid "Don't change slider size, just lock it to the minimum length"
-msgstr "Ikkje endra storleiken på rullelista, men bruk minste storleik"
-
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:102
-msgid ""
-"Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
-msgstr "Vis ein sekundær knapp med bakoverpil på motsatt side av rullefeltet"
-
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:109
-msgid ""
-"Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:361
-msgid "Horizontal Adjustment"
-msgstr "Vassrett justering"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:362
-msgid "The GtkAdjustment for the horizontal position"
-msgstr "GtkAdjustment for den vassrette plasseringa"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:368
-msgid "Vertical Adjustment"
-msgstr "Loddrett justering"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:369
-msgid "The GtkAdjustment for the vertical position"
-msgstr "GtkAdjustment for den loddrette justeringa"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:375
-msgid "Horizontal Scrollbar Policy"
-msgstr "Åtferda til vassrett rullefelt"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:376
-msgid "When the horizontal scrollbar is displayed"
-msgstr "Når vassrett rullefelt skal visast"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:383
-msgid "Vertical Scrollbar Policy"
-msgstr "Åtferda til loddrett rullefelt"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:384
-msgid "When the vertical scrollbar is displayed"
-msgstr "Når loddrett rullefelt skal visast"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:392
-msgid "Window Placement"
-msgstr "Plassering av vindauge"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:393
-msgid "Where the contents are located with respect to the scrollbars."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:412
-msgid "Window Placement Set"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:413
-msgid ""
-"Whether \"window-placement\" should be used to determine the location of the "
-"contents with respect to the scrollbars."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:419
-msgid "Shadow Type"
-msgstr "Skuggetype"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:420
-msgid "Style of bevel around the contents"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:434
-msgid "Scrollbars within bevel"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:435
-msgid "Place scrollbars within the scrolled window's bevel"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:441
-msgid "Scrollbar spacing"
-msgstr "Avstand til rullefelta"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:442
-msgid "Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window"
-msgstr "Tal på pikslar mellom rullefelta og vindauget som vert rulla"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:458
-msgid "Minimum Content Width"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:459
-msgid ""
-"The minimum width that the scrolled window will allocate to its content"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:473
-msgid "Minimum Content Height"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:474
-msgid ""
-"The minimum height that the scrolled window will allocate to its content"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:489
-msgid "Kinetic Scrolling"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:490
-msgid "Kinetic scrolling mode."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksearchbar.c:403
-msgid "Search Mode Enabled"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksearchbar.c:404
-msgid "Whether the search mode is on and the search bar shown"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksearchbar.c:415
-msgid "Whether to show the close button in the toolbar"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkseparatortoolitem.c:144
-msgid "Draw"
-msgstr "Teikna"
-
-#: ../gtk/gtkseparatortoolitem.c:145
-msgid "Whether the separator is drawn, or just blank"
-msgstr "Om mellomromma er teikna opp eller berre blanke"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:366
-msgid "Double Click Time"
-msgstr "Tid for dobbeltklikk"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:367
-msgid ""
-"Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double "
-"click (in milliseconds)"
-msgstr ""
-"Største tid (i millisekund) mellom to klikk for at det skal reknast som eit "
-"dobbeltklikk"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:374
-msgid "Double Click Distance"
-msgstr "Avstand ved dobbeltklikk"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:375
-msgid ""
-"Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a "
-"double click (in pixels)"
-msgstr ""
-"Største avstand (i pikslar) mellom to klikk for at det skal reknast som eit "
-"dobbeltklikk"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:391
-msgid "Cursor Blink"
-msgstr "Markørblinking"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:392
-msgid "Whether the cursor should blink"
-msgstr "Om markøren skal blinka"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:399
-msgid "Cursor Blink Time"
-msgstr "Markørblinking tid"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:400
-msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:419
-msgid "Cursor Blink Timeout"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:420
-msgid "Time after which the cursor stops blinking, in seconds"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:427
-msgid "Split Cursor"
-msgstr "Delt markør"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:428
-msgid ""
-"Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-"
-"left text"
-msgstr ""
-"Om det skal visast to markørar i blanda venstre-til-høgre-tekst og høgre-til-"
-"venstre-tekst"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:435
-msgid "Theme Name"
-msgstr "Namn på drakt"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:436
-msgid "Name of theme to load"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:448
-msgid "Icon Theme Name"
-msgstr "Namn på ikondrakt"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:449
-msgid "Name of icon theme to use"
-msgstr "Namn på ikondrakta som skal brukast"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:464
-msgid "Fallback Icon Theme Name"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:465
-msgid "Name of a icon theme to fall back to"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:473
-msgid "Key Theme Name"
-msgstr "Namn på nøkkeltema"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:474
-msgid "Name of key theme to load"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:490
-msgid "Menu bar accelerator"
-msgstr "Snøggtast for menylinje"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:491
-msgid "Keybinding to activate the menu bar"
-msgstr "Snøggtast som går til menylinja"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:499
-msgid "Drag threshold"
-msgstr "Grense for draing"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:500
-msgid "Number of pixels the cursor can move before dragging"
-msgstr ""
-"Kor mange pikslar markøren skal flytta seg før det vert rekna som å dra"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:508
-msgid "Font Name"
-msgstr "Skriftnamn"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:509
-msgid "Name of default font to use"
-msgstr "Namn på standardskrift"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:533
-msgid "Icon Sizes"
-msgstr "Ikonstorleik"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:534
-msgid "List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20..."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:542
-msgid "GTK Modules"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:543
-msgid "List of currently active GTK modules"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:551
-msgid "Xft Antialias"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:552
-msgid "Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:561
-msgid "Xft Hinting"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:562
-msgid "Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:571
-msgid "Xft Hint Style"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:572
-msgid ""
-"What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:581
-msgid "Xft RGBA"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:582
-msgid "Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:591
-msgid "Xft DPI"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:592
-msgid "Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:601
-msgid "Cursor theme name"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:602
-msgid "Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:610
-msgid "Cursor theme size"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:611
-msgid "Size to use for cursors, or 0 to use the default size"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:620
-msgid "Alternative button order"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:621
-msgid "Whether buttons in dialogs should use the alternative button order"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:638
-msgid "Alternative sort indicator direction"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:639
-msgid ""
-"Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is "
-"inverted compared to the default (where down means ascending)"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:652
-msgid "Show the 'Input Methods' menu"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:653
-msgid ""
-"Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
-"the input method"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:666
-msgid "Show the 'Insert Unicode Control Character' menu"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:667
-msgid ""
-"Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
-"control characters"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:680
-msgid "Start timeout"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:681
-msgid "Starting value for timeouts, when button is pressed"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:695
-msgid "Repeat timeout"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:696
-msgid "Repeat value for timeouts, when button is pressed"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:710
-msgid "Expand timeout"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:711
-msgid "Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:749
-msgid "Color scheme"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:750
-msgid "A palette of named colors for use in themes"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:759
-msgid "Enable Animations"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:760
-msgid "Whether to enable toolkit-wide animations."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:781
-msgid "Enable Touchscreen Mode"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:782
-msgid "When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:801
-msgid "Tooltip timeout"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:802
-msgid "Timeout before tooltip is shown"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:829
-msgid "Tooltip browse timeout"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:830
-msgid "Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:853
-msgid "Tooltip browse mode timeout"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:854
-msgid "Timeout after which browse mode is disabled"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:876
-msgid "Keynav Cursor Only"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:877
-msgid "When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:896
-msgid "Keynav Wrap Around"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:897
-msgid "Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:917
-msgid "Error Bell"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:918
-msgid "When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:937
-msgid "Color Hash"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:938
-msgid "A hash table representation of the color scheme."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:953
-msgid "Default file chooser backend"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:954
-msgid "Name of the GtkFileChooser backend to use by default"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:971
-msgid "Default print backend"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:972
-msgid "List of the GtkPrintBackend backends to use by default"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:995
-msgid "Default command to run when displaying a print preview"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:996
-msgid "Command to run when displaying a print preview"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1015
-msgid "Enable Mnemonics"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1016
-msgid "Whether labels should have mnemonics"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1032
-msgid "Enable Accelerators"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1033
-msgid "Whether menu items should have accelerators"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1052
-msgid "Recent Files Limit"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1053
-msgid "Number of recently used files"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1073
-msgid "Default IM module"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1074
-msgid "Which IM module should be used by default"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1092
-msgid "Recent Files Max Age"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1093
-msgid "Maximum age of recently used files, in days"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1102
-msgid "Fontconfig configuration timestamp"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1103
-msgid "Timestamp of current fontconfig configuration"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1125
-msgid "Sound Theme Name"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1126
-msgid "XDG sound theme name"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
-#: ../gtk/gtksettings.c:1148
-msgid "Audible Input Feedback"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1149
-msgid "Whether to play event sounds as feedback to user input"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1170
-msgid "Enable Event Sounds"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1171
-msgid "Whether to play any event sounds at all"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1188
-msgid "Enable Tooltips"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1189
-msgid "Whether tooltips should be shown on widgets"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1204
-msgid "Toolbar style"
-msgstr "Stil på verktøylinje"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1205
-msgid ""
-"Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc."
-msgstr "Om verktøylinjene berre har tekst, tekst og ikon, berre ikon, etc."
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1221
-msgid "Toolbar Icon Size"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1222
-msgid "The size of icons in default toolbars."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1241
-msgid "Auto Mnemonics"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1242
-msgid ""
-"Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "
-"presses the mnemonic activator."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1258
-msgid "Primary button warps slider"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1259
-msgid ""
-"Whether a primary click on the trough should warp the slider into position"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1277
-msgid "Visible Focus"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1278
-msgid ""
-"Whether 'focus rectangles' should be hidden until the user starts to use the "
-"keyboard."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1304
-msgid "Application prefers a dark theme"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1305
-msgid "Whether the application prefers to have a dark theme."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1322
-msgid "Show button images"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1323
-msgid "Whether images should be shown on buttons"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1331 ../gtk/gtksettings.c:1462
-msgid "Select on focus"
-msgstr "Vel når fokusert"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1332
-msgid "Whether to select the contents of an entry when it is focused"
-msgstr ""
-"Om innhaldet i ei oppføring skal merkast når oppføringa vert fokusert"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1349
-msgid "Password Hint Timeout"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1350
-msgid "How long to show the last input character in hidden entries"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1366
-msgid "Show menu images"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1367
-msgid "Whether images should be shown in menus"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1382
-msgid "Delay before drop down menus appear"
-msgstr "Pause før nedtrekksmenyane vert viste"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1383
-msgid "Delay before the submenus of a menu bar appear"
-msgstr "Pause før undermenyane i ei menylinje vert viste"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1402
-msgid "Scrolled Window Placement"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1403
-msgid ""
-"Where the contents of scrolled windows are located with respect to the "
-"scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1419
-msgid "Can change accelerators"
-msgstr "Kan endra snøggtastar"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1420
-msgid ""
-"Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item"
-msgstr "Om menysnøggtastar kan endrast ved å trykka ein tast over menyvalet"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1435
-msgid "Delay before submenus appear"
-msgstr "Pause før undermenyar vert viste"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1436
-msgid ""
-"Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear"
-msgstr ""
-"Den minste tida peikaren må vera over ei menyoppføring før undermenyen kjem "
-"fram"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1452
-msgid "Delay before hiding a submenu"
-msgstr "Pause før undermenyar går vekk"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1453
-msgid ""
-"The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the "
-"submenu"
-msgstr ""
-"Kor lang tid det skal gå før undermenyen vert teken vekk når peikaren går "
-"mot undermenyen"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1463
-msgid ""
-"Whether to select the contents of a selectable label when it is focused"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1478
-msgid "Custom palette"
-msgstr "Eigendefinert palett"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1479
-msgid "Palette to use in the color selector"
-msgstr "Palett som skal brukast i fargeveljaren"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1494
-msgid "IM Preedit style"
-msgstr "Stil på IM-førehandsredigering"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1495
-msgid "How to draw the input method preedit string"
-msgstr ""
-"Korleis førehandsredigeringsstrengen til ein inndatametode skal skrivast"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1511
-msgid "IM Status style"
-msgstr "IM-statusstil"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1512
-msgid "How to draw the input method statusbar"
-msgstr "Korleis statuslinja for inndatametoden skal teiknast"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1521
-msgid "Desktop shell shows app menu"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1522
-msgid ""
-"Set to TRUE if the desktop environment is displaying the app menu, FALSE if "
-"the app should display it itself."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1531
-msgid "Desktop shell shows the menubar"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1532
-msgid ""
-"Set to TRUE if the desktop environment is displaying the menubar, FALSE if "
-"the app should display it itself."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1541
-msgid "Desktop environment shows the desktop folder"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1542
-msgid ""
-"Set to TRUE if the desktop environment is displaying the desktop folder, "
-"FALSE if not."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1614
-msgid "Enable primary paste"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1615
-msgid ""
-"Whether a middle click on a mouse should paste the 'PRIMARY' clipboard "
-"content at the cursor location."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1631
-msgid "Recent Files Enabled"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1632
-msgid "Whether GTK+ remembers recent files"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksizegroup.c:323 ../gtk/gtktreeselection.c:129
-msgid "Mode"
-msgstr "Modus"
-
-#: ../gtk/gtksizegroup.c:324
-msgid ""
-"The directions in which the size group affects the requested sizes of its "
-"component widgets"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksizegroup.c:340
-msgid "Ignore hidden"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksizegroup.c:341
-msgid ""
-"If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:352
-msgid "Climb Rate"
-msgstr "Klatrerate"
-
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:372
-msgid "Snap to Ticks"
-msgstr "Fest til tikk"
-
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:373
-msgid ""
-"Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's "
-"nearest step increment"
-msgstr ""
-"Om ugyldige verdiar skal rundast av til den næraste gyldige verdtrinn i "
-"talboksen"
-
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:380
-msgid "Numeric"
-msgstr "Numerisk"
-
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:381
-msgid "Whether non-numeric characters should be ignored"
-msgstr "Om ikkje-numeriske teikn skal oversjåast"
-
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:388
-msgid "Wrap"
-msgstr "Gå rundt"
-
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:389
-msgid "Whether a spin button should wrap upon reaching its limits"
-msgstr ""
-"Om ein talboks skal gå rundt når han går forbi den største tillatne verdien"
-
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:396
-msgid "Update Policy"
-msgstr "Oppdateringsregel"
-
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:397
-msgid ""
-"Whether the spin button should update always, or only when the value is legal"
-msgstr ""
-"Om talboksen alltid skal oppdatera, eller berre når verdien er gyldig"
-
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:406
-msgid "Reads the current value, or sets a new value"
-msgstr "Les den noverande verdien, eller set ein ny verdi"
-
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:419
-msgid "Style of bevel around the spin button"
-msgstr "Stil på kanten rundt talboksen"
-
-#: ../gtk/gtkspinner.c:114
-msgid "Whether the spinner is active"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:376
-msgid "Homogeneous sizing"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:380
-msgid "Visible child"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:381
-msgid "The widget currently visible in the stack"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:385
-msgid "Name of visible child"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:386
-msgid "The name of the widget currently visible in the stack"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:412
-msgid "The name of the child page"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:419
-msgid "The title of the child page"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:425 ../gtk/gtktoolbutton.c:282
-msgid "Icon name"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:426
-msgid "The icon name of the child page"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkstackswitcher.c:507 ../gtk/gtkstackswitcher.c:508
-msgid "Stack"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkstatusbar.c:175
-msgid "Style of bevel around the statusbar text"
-msgstr "Stil på kanten rundt statuslinjeteksten"
-
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:285
-msgid "The size of the icon"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:295
-msgid "The screen where this status icon will be displayed"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:303
-msgid "Whether the status icon is visible"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:319
-msgid "Whether the status icon is embedded"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:335 ../gtk/gtktrayicon-x11.c:127
-msgid "The orientation of the tray"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:362 ../gtk/gtkwidget.c:1282
-msgid "Has tooltip"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:363
-msgid "Whether this tray icon has a tooltip"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:388 ../gtk/gtkwidget.c:1303
-msgid "Tooltip Text"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:389 ../gtk/gtkwidget.c:1304 ../gtk/gtkwidget.c:1325
-msgid "The contents of the tooltip for this widget"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:412 ../gtk/gtkwidget.c:1324
-msgid "Tooltip markup"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:413
-msgid "The contents of the tooltip for this tray icon"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:431
-msgid "The title of this tray icon"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkstylecontext.c:355
-msgid "The associated GdkScreen"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkstylecontext.c:361
-msgid "FrameClock"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkstylecontext.c:362
-msgid "The associated GdkFrameClock"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkmenubutton.c:553 ../gtk/gtkstylecontext.c:368
-msgid "Direction"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkstylecontext.c:369 ../gtk/gtktexttag.c:288
-msgid "Text direction"
-msgstr "Tekstretning"
-
-#: ../gtk/gtkstylecontext.c:385
-msgid "The parent style context"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkstyleproperty.c:110
-msgid "Property name"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkstyleproperty.c:111
-msgid "The name of the property"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkstyleproperty.c:117
-msgid "Value type"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkstyleproperty.c:118
-msgid "The value type returned by GtkStyleContext"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkswitch.c:865
-msgid "Whether the switch is on or off"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkswitch.c:915
-msgid "The minimum width of the handle"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:202
-msgid "Tag Table"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:203
-msgid "Text Tag Table"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:221
-msgid "Current text of the buffer"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:235
-msgid "Has selection"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:236
-msgid "Whether the buffer has some text currently selected"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:252
-msgid "Cursor position"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:253
-msgid ""
-"The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:268
-msgid "Copy target list"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:269
-msgid ""
-"The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:284
-msgid "Paste target list"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:285
-msgid ""
-"The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND "
-"destination"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktexthandle.c:597 ../gtk/gtktexthandle.c:598
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1142
-msgid "Parent widget"
-msgstr "Forelderelement"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1339
-msgid "Window"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtktexthandle.c:535
-msgid "Window the coordinates are based upon"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktextmark.c:127
-msgid "Mark name"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktextmark.c:134
-msgid "Left gravity"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktextmark.c:135
-msgid "Whether the mark has left gravity"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:194
-msgid "Tag name"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:195
-msgid "Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:234
-msgid "Background RGBA"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:242
-msgid "Background full height"
-msgstr "Full høgde på bakgrunnsfargen"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:243
-msgid ""
-"Whether the background color fills the entire line height or only the height "
-"of the tagged characters"
-msgstr ""
-"Om bakgrunnsfargen fyller heile linjehøgda eller berre høgda av dei merka "
-"teikna"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:280
-msgid "Foreground RGBA"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:289
-msgid "Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right"
-msgstr ""
-"Retninga teksten går. Frå høgre til venstre, eller frå venstre til høgre."
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:338
-msgid "Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC"
-msgstr "Skriftstil som ein PangoStyle, t.d. PANGO_STYLE_ITALIC"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:347
-msgid "Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS"
-msgstr "Skriftvariant som ein PangoVariant, t.d. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:356
-msgid ""
-"Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for "
-"example, PANGO_WEIGHT_BOLD"
-msgstr ""
-"Skriftvekt som eit heiltal. Sjå førehandsdefinerte verdiar i PangoWeight, "
-"t.d. PANGO_WEIGHT_BOLD"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:367
-msgid "Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED"
-msgstr "Skriftstrekking som ein PangoStretch, t.d. PANGO_STRETCH_CONDENSED"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:376
-msgid "Font size in Pango units"
-msgstr "Skriftstorleik, i Pango-einingar"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:386
-msgid ""
-"Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly "
-"adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales "
-"such as PANGO_SCALE_X_LARGE"
-msgstr ""
-"Skriftstorleiken som ein skaleringsfaktor relativt til standardstorleiken. "
-"Dette er den tilrådde måten, sidan det tilpassar seg endringar i drakt o.a. "
-"Pango omdefinerer somme skaleringar slik som PANGO_SCALE_X_LARGE"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:406 ../gtk/gtktextview.c:755
-msgid "Left, right, or center justification"
-msgstr "Venstre-, høgre- eller senterjustering"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:425
-msgid ""
-"The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint "
-"when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:432
-msgid "Left margin"
-msgstr "Venstremarg"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:433 ../gtk/gtktextview.c:764
-msgid "Width of the left margin in pixels"
-msgstr "Breidda på venstremargen, i pikslar"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:442
-msgid "Right margin"
-msgstr "Høgremarg"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:443 ../gtk/gtktextview.c:774
-msgid "Width of the right margin in pixels"
-msgstr "Breidda på høgremargen, i pikslar"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:453 ../gtk/gtktextview.c:783
-msgid "Indent"
-msgstr "Innrykk"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:454 ../gtk/gtktextview.c:784
-msgid "Amount to indent the paragraph, in pixels"
-msgstr "Kor mykje avsnittet skal rykkast inn, i pikslar"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:465
-msgid ""
-"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) "
-"in Pango units"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:474
-msgid "Pixels above lines"
-msgstr "Pikslar over linjer"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:475 ../gtk/gtktextview.c:708
-msgid "Pixels of blank space above paragraphs"
-msgstr "Pikslar med tomrom over avsnitt"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:484
-msgid "Pixels below lines"
-msgstr "Pikslar under linjer"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:485 ../gtk/gtktextview.c:718
-msgid "Pixels of blank space below paragraphs"
-msgstr "Pikslar med tomrom under avsnitt"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:494
-msgid "Pixels inside wrap"
-msgstr "Pikslar inni bryting"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:495 ../gtk/gtktextview.c:728
-msgid "Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph"
-msgstr "Pikslar med tomrom mellom brotne linjer i eit avsnitt"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:522 ../gtk/gtktextview.c:746
-msgid ""
-"Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries"
-msgstr "Om linjer skal brytast aldri, mellom ord, eller mellom teikn."
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:532 ../gtk/gtktextview.c:794
-msgid "Custom tabs for this text"
-msgstr "Eigendefinerte tabulatorar for denne teksten"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:550
-msgid "Invisible"
-msgstr "Usynleg"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:551
-msgid "Whether this text is hidden."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:565
-msgid "Paragraph background color name"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:566
-msgid "Paragraph background color as a string"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:582
-msgid "Paragraph background color"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:583
-msgid "Paragraph background color as a GdkColor"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:597
-msgid "Paragraph background RGBA"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:598
-msgid "Paragraph background RGBA as a GdkRGBA"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:616
-msgid "Margin Accumulates"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:617
-msgid "Whether left and right margins accumulate."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:630
-msgid "Background full height set"
-msgstr "Full høgde for bakgrunnen er satt"
-
-# TRN: Er dette rett omsetjing av "tag"?
-#: ../gtk/gtktexttag.c:631
-msgid "Whether this tag affects background height"
-msgstr "Om denne merkinga påvirkar bakgrunnshøgda"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:670
-msgid "Justification set"
-msgstr "Plassering satt"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:671
-msgid "Whether this tag affects paragraph justification"
-msgstr "Om denne merkinga påvirkar plassering av avsnitt"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:678
-msgid "Left margin set"
-msgstr "Venstre marg satt"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:679
-msgid "Whether this tag affects the left margin"
-msgstr "Om denne merkinga påvirkar venstremargen"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:682
-msgid "Indent set"
-msgstr "Innrykk satt"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:683
-msgid "Whether this tag affects indentation"
-msgstr "Om denne merkinga påvirkar innrykk"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:690
-msgid "Pixels above lines set"
-msgstr "Pikslar over linjer satt"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:691 ../gtk/gtktexttag.c:695
-msgid "Whether this tag affects the number of pixels above lines"
-msgstr "Om denne merkinga påvirkar talet på pikslar over linjene"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:694
-msgid "Pixels below lines set"
-msgstr "Pikslar under linjene"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:698
-msgid "Pixels inside wrap set"
-msgstr "Pikslar innanfor brytingssettet"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:699
-msgid "Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines"
-msgstr "Om denne merkinga påvirkar talet på pikslar mellom brotne linjer"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:706
-msgid "Right margin set"
-msgstr "Høgre marg satt"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:707
-msgid "Whether this tag affects the right margin"
-msgstr "Om denne merkinga påvirkar høgremargen"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:714
-msgid "Wrap mode set"
-msgstr "Brytingsmåte satt"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:715
-msgid "Whether this tag affects line wrap mode"
-msgstr "Om denne merkinga påvirkar måten linjer vert brotne på"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:718
-msgid "Tabs set"
-msgstr "Arkfaner satt"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:719
-msgid "Whether this tag affects tabs"
-msgstr "Om denne merkinga påvirkar arkfaner"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:722
-msgid "Invisible set"
-msgstr "Usynleg satt"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:723
-msgid "Whether this tag affects text visibility"
-msgstr "Om denne merkinga påvirkar om tekst er synleg eller ikkje"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:726
-msgid "Paragraph background set"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:727
-msgid "Whether this tag affects the paragraph background color"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:707
-msgid "Pixels Above Lines"
-msgstr "Pikslar over linjer"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:717
-msgid "Pixels Below Lines"
-msgstr "Pikslar under linjer"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:727
-msgid "Pixels Inside Wrap"
-msgstr "Pikslar inni tekstbrot"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:745
-msgid "Wrap Mode"
-msgstr "Tekstbrytingsmåte"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:763
-msgid "Left Margin"
-msgstr "Venstremarg"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:773
-msgid "Right Margin"
-msgstr "Høgremarg"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:801
-msgid "Cursor Visible"
-msgstr "Skrivemerke synleg"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:802
-msgid "If the insertion cursor is shown"
-msgstr "Om innsetjingsmarkøren vert vist eller ikkje"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:809
-msgid "Buffer"
-msgstr "Buffer"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:810
-msgid "The buffer which is displayed"
-msgstr "Bufferet som vert vist"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:818
-msgid "Whether entered text overwrites existing contents"
-msgstr "Om tekst som vert skriven inn skriv over teksten som er der frå før"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:825
-msgid "Accepts tab"
-msgstr "Tek imot tabulator"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:826
-msgid "Whether Tab will result in a tab character being entered"
-msgstr "Om eit tabulatorteikn vert vist når Tab vert trykt"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:914
-msgid "Error underline color"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:915
-msgid "Color with which to draw error-indication underlines"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkthemingengine.c:263
-msgid "Theming engine name"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktogglebutton.c:186 ../gtk/gtktoggletoolbutton.c:128
-msgid "If the toggle button should be pressed in"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktogglebutton.c:194
-msgid "If the toggle button is in an \"in between\" state"
-msgstr "Om knappen er i ein mellomtilstand"
-
-#: ../gtk/gtktogglebutton.c:201
-msgid "Draw Indicator"
-msgstr "Teikn indikator"
-
-#: ../gtk/gtktogglebutton.c:202
-msgid "If the toggle part of the button is displayed"
-msgstr "Om av/på-delen av knappen skal visast"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:503 ../gtk/gtktoolpalette.c:972
-msgid "Toolbar Style"
-msgstr "Stil på verktøylinja"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:504
-msgid "How to draw the toolbar"
-msgstr "Korleis teikna opp verktøylinja"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:511
-msgid "Show Arrow"
-msgstr "Vis pil"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:512
-msgid "If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit"
-msgstr ""
-"Om ei pil skal visast dersom det ikkje er plass til heile verktøylinja"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:533
-msgid "Size of icons in this toolbar"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:548 ../gtk/gtktoolpalette.c:958
-msgid "Icon size set"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:549 ../gtk/gtktoolpalette.c:959
-msgid "Whether the icon-size property has been set"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:558
-msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
-msgstr "Om oppføringa skal få meir plass når verktøylinja veks"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:566 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1647
-msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
-msgstr "Om oppføringa skal vera like stor som andre einskaplege element"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:573
-msgid "Spacer size"
-msgstr "Storleik på avstandsstykke"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:574
-msgid "Size of spacers"
-msgstr "Storleik på avstandsstykke"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:592
-msgid "Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons"
-msgstr "Kantområde mellom skuggen til verktøylinja og knappane"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:600
-msgid "Maximum child expand"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:601
-msgid "Maximum amount of space an expandable item will be given"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:609
-msgid "Space style"
-msgstr "Mellomromstil"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:610
-msgid "Whether spacers are vertical lines or just blank"
-msgstr "Om mellomromma er loddrette linjer eller berre blanke"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:617
-msgid "Button relief"
-msgstr "Knapperelieff"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:618
-msgid "Type of bevel around toolbar buttons"
-msgstr "Type kant rundt verktøylinjeknappane"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:634
-msgid "Style of bevel around the toolbar"
-msgstr "Stil på kanten rundt verktøylinja"
-
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:240
-msgid "Text to show in the item."
-msgstr "Tekst å visa i elementet"
-
-# TRN: Hæ?
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:247
-msgid ""
-"If set, an underline in the label property indicates that the next character "
-"should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu"
-msgstr ""
-"Dersom denne er satt, skal ei understreking i teksten visa at det neste "
-"teiknet skal brukast som snøggtast i overflytmenyen"
-
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:254
-msgid "Widget to use as the item label"
-msgstr "Skjermelement som skal brukast til merkelapp på eit element"
-
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:265
-msgid "Stock Id"
-msgstr "Standard-ID"
-
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:266
-msgid "The stock icon displayed on the item"
-msgstr "Standardikonet som vert vist på elementet"
-
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:283
-msgid "The name of the themed icon displayed on the item"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:289
-msgid "Icon widget"
-msgstr "Ikon-skjermelement"
-
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:290
-msgid "Icon widget to display in the item"
-msgstr "Ikon-skjermelement som skal visast på elementet"
-
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:306
-msgid "Icon spacing"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:307
-msgid "Spacing in pixels between the icon and label"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktoolitem.c:194
-msgid ""
-"Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons "
-"show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode"
-msgstr ""
-"Om verktøylinjeoppføringa vert rekna som viktig. Når denne er sann, vil "
-"verktøylinjeknappane visa tekst i GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ-modus"
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1594
-msgid "The human-readable title of this item group"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1601
-msgid "A widget to display in place of the usual label"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1607
-msgid "Collapsed"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1608
-msgid "Whether the group has been collapsed and items are hidden"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1614
-msgid "ellipsize"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1615
-msgid "Ellipsize for item group headers"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1621
-msgid "Header Relief"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1622
-msgid "Relief of the group header button"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1637
-msgid "Header Spacing"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1638
-msgid "Spacing between expander arrow and caption"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1654
-msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1661
-msgid "Whether the item should fill the available space"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1667
-msgid "New Row"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1668
-msgid "Whether the item should start a new row"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1675
-msgid "Position of the item within this group"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktoolpalette.c:943
-msgid "Size of icons in this tool palette"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktoolpalette.c:973
-msgid "Style of items in the tool palette"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktoolpalette.c:989
-msgid "Exclusive"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktoolpalette.c:990
-msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktoolpalette.c:1005
-msgid ""
-"Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:136
-msgid "Foreground color for symbolic icons"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:143
-msgid "Error color"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:144
-msgid "Error color for symbolic icons"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:151
-msgid "Warning color"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:152
-msgid "Warning color for symbolic icons"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:159
-msgid "Success color"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:160
-msgid "Success color for symbolic icons"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:168
-msgid "Padding that should be put around icons in the tray"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:177
-msgid "Icon Size"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:178
-msgid "The pixel size that icons should be forced to, or zero"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:272
-msgid "TreeMenu model"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:273
-msgid "The model for the tree menu"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:295
-msgid "TreeMenu root row"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:296
-msgid "The TreeMenu will display children of the specified root"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:329
-msgid "Tearoff"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:330
-msgid "Whether the menu has a tearoff item"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:346
-msgid "Wrap Width"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:347
-msgid "Wrap width for laying out items in a grid"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktreemodelsort.c:484
-msgid "TreeModelSort Model"
-msgstr "Modell for TreeModelSort"
-
-#: ../gtk/gtktreemodelsort.c:485
-msgid "The model for the TreeModelSort to sort"
-msgstr "Modellen som TreeModelSort skal sortera"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:972
-msgid "TreeView Model"
-msgstr "TreeView-modell"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:973
-msgid "The model for the tree view"
-msgstr "Modellen for trevisinga"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:985
-msgid "Headers Visible"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:986
-msgid "Show the column header buttons"
-msgstr "Vis knappar for kolonnetopptekst"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:993
-msgid "Headers Clickable"
-msgstr "Tabellhovuda kan klikkast"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:994
-msgid "Column headers respond to click events"
-msgstr "Kolonnehovuda svarer på klikk"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1001
-msgid "Expander Column"
-msgstr "Utvidarkolonne"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1002
-msgid "Set the column for the expander column"
-msgstr "Sett kolonne for utvidarkolonne"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1017
-msgid "Rules Hint"
-msgstr "Regelhint"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1018
-msgid "Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors"
-msgstr ""
-"Sett eit hint til draktmotoren for å teikna radene i vekslande fargar"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1025
-msgid "Enable Search"
-msgstr "Tillat søk"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1026
-msgid "View allows user to search through columns interactively"
-msgstr "Visinga let brukaren søka interaktivt i kolonnene"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1033
-msgid "Search Column"
-msgstr "Søkekolonne"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1034
-msgid "Model column to search through during interactive search"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1054
-msgid "Fixed Height Mode"
-msgstr "Modus for fast høgde"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1055
-msgid "Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height"
-msgstr ""
-"Får GtkTreeView til å gå raskare ved å gå ut ifrå at alle radene har same "
-"høgd"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1075
-msgid "Hover Selection"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1076
-msgid "Whether the selection should follow the pointer"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1095
-msgid "Hover Expand"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1096
-msgid ""
-"Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1110
-msgid "Show Expanders"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1111
-msgid "View has expanders"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1125
-msgid "Level Indentation"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1126
-msgid "Extra indentation for each level"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1135
-msgid "Rubber Banding"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1136
-msgid ""
-"Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1143
-msgid "Enable Grid Lines"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1144
-msgid "Whether grid lines should be drawn in the tree view"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1152
-msgid "Enable Tree Lines"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1153
-msgid "Whether tree lines should be drawn in the tree view"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1161
-msgid "The column in the model containing the tooltip texts for the rows"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1199
-msgid "Vertical Separator Width"
-msgstr "Breidde på loddrett skilje"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1200
-msgid "Vertical space between cells.  Must be an even number"
-msgstr "Loddrett mellomrom mellom celler. Må vera eit partal"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1208
-msgid "Horizontal Separator Width"
-msgstr "Breidde på vassrett skilje"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1209
-msgid "Horizontal space between cells.  Must be an even number"
-msgstr "Vassrett mellomrom mellom celler. Må vera eit partal"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1217
-msgid "Allow Rules"
-msgstr "Tillat reglar"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1218
-msgid "Allow drawing of alternating color rows"
-msgstr "Tillat at radene vert teikna med vekslande fargar"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1224
-msgid "Indent Expanders"
-msgstr "Rykk inn utvidarar"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1225
-msgid "Make the expanders indented"
-msgstr "Gjer utvidarane innrykka"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1231
-msgid "Even Row Color"
-msgstr "Farge på partalsrader"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1232
-msgid "Color to use for even rows"
-msgstr "Fargen som skal brukast på partalsrader"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1238
-msgid "Odd Row Color"
-msgstr "Farge på oddetalsrader"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1239
-msgid "Color to use for odd rows"
-msgstr "Fargen som skal brukast på oddetalsrader"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1245
-msgid "Grid line width"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1246
-msgid "Width, in pixels, of the tree view grid lines"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1252
-msgid "Tree line width"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1253
-msgid "Width, in pixels, of the tree view lines"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1259
-msgid "Grid line pattern"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1260
-msgid "Dash pattern used to draw the tree view grid lines"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1266
-msgid "Tree line pattern"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1267
-msgid "Dash pattern used to draw the tree view lines"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:248
-msgid "Whether to display the column"
-msgstr "Om kolonna skal visast"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:255 ../gtk/gtkwindow.c:758
-msgid "Resizable"
-msgstr "Kan endra storleik"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:256
-msgid "Column is user-resizable"
-msgstr "Brukaren kan endra storleiken på kolonna"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:264
-msgid "Current X position of the column"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:274
-msgid "Current width of the column"
-msgstr "Noverande breidde på kolonna"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:291
-msgid "Sizing"
-msgstr "Storleiksendring"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:292
-msgid "Resize mode of the column"
-msgstr "Korleis storleiken til kolonna vert endra"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:300
-msgid "Fixed Width"
-msgstr "Fast breidde"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:301
-msgid "Current fixed width of the column"
-msgstr "Noverande faste breidde på kolonna"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:311
-msgid "Minimum allowed width of the column"
-msgstr "Minste tillatne breidde på kolonna"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:320
-msgid "Maximum Width"
-msgstr "Største breidde"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:321
-msgid "Maximum allowed width of the column"
-msgstr "Største tillatne breidde på kolonna"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:331
-msgid "Title to appear in column header"
-msgstr "Titlen som skal visast i kolonnehovudet"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:339
-msgid "Column gets share of extra width allocated to the widget"
-msgstr ""
-"Kolonna får ein del av den ekstra breidda som er satt av til skjermelementet"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:346
-msgid "Clickable"
-msgstr "Klikkbar"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:347
-msgid "Whether the header can be clicked"
-msgstr "Om hovudet kan klikkast"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:356
-msgid "Widget to put in column header button instead of column title"
-msgstr ""
-"Skjermelement som skal setjast i kolonnehovudknappen i staden for "
-"kolonnetittel"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:364
-msgid "X Alignment of the column header text or widget"
-msgstr "X-justering av kolonnehovudteksten eller -skjermelementet"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:374
-msgid "Whether the column can be reordered around the headers"
-msgstr "Om kolonna kan omorganiserast etter titlar"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:381
-msgid "Sort indicator"
-msgstr "Sorteringsindikator"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:382
-msgid "Whether to show a sort indicator"
-msgstr "Om ein sorteringsindikator skal visast eller ikkje"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:389
-msgid "Sort order"
-msgstr "Sorteringsrekkefølgje"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:390
-msgid "Sort direction the sort indicator should indicate"
-msgstr "Sorteringsretning som sorteringsindikatoren skal visa"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:406
-msgid "Sort column ID"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:407
-msgid "Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkviewport.c:164
-msgid "Determines how the shadowed box around the viewport is drawn"
-msgstr ""
-"Styrer korleis den skuggelagte boksen rundt visingsområdet vert teikna"
-
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:156
-msgid "Use symbolic icons"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:157
-msgid "Whether to use symbolic icons"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1135
-msgid "Widget name"
-msgstr "Skjermelementnamn"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1136
-msgid "The name of the widget"
-msgstr "Namnet på skjermelementet"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1143
-msgid "The parent widget of this widget. Must be a Container widget"
-msgstr ""
-"Forelderelementet til dette skjermelementet. Må vera eit Container-element"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1150
-msgid "Width request"
-msgstr "Førespurnad om breidde"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1151
-msgid ""
-"Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be "
-"used"
-msgstr ""
-"Overstyring for førespurnaden om breidde for elementet, eller -1 dersom "
-"naturleg førespurnad skal brukast"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1159
-msgid "Height request"
-msgstr "Høgdeførespurnad"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1160
-msgid ""
-"Override for height request of the widget, or -1 if natural request should "
-"be used"
-msgstr ""
-"Overstyring for førespurnaden om høgde for elementet, eller -1 dersom "
-"naturleg førespurnad skal brukast"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1169
-msgid "Whether the widget is visible"
-msgstr "Om skjermelementet er synleg"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1176
-msgid "Whether the widget responds to input"
-msgstr "Om skjermelementet reagerer på inndata"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1182
-msgid "Application paintable"
-msgstr "Kan teiknast på"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1183
-msgid "Whether the application will paint directly on the widget"
-msgstr "Om eit program vil teikna direkte på elementet"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1189
-msgid "Can focus"
-msgstr "Kan fokusera"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1190
-msgid "Whether the widget can accept the input focus"
-msgstr "Om skjermelementet kan ta inndatafokus"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1196
-msgid "Has focus"
-msgstr "Har fokus"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1197
-msgid "Whether the widget has the input focus"
-msgstr "Om skjermelementet har inndatafokus"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1203
-msgid "Is focus"
-msgstr "Er fokus"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1204
-msgid "Whether the widget is the focus widget within the toplevel"
-msgstr "Om skjermelementet er det fokuserte elementet i toppnoden"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1210
-msgid "Can default"
-msgstr "kan vera standard"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1211
-msgid "Whether the widget can be the default widget"
-msgstr "Om skjermelementet kan vera standardelementet"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1217
-msgid "Has default"
-msgstr "Har standardverdi"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1218
-msgid "Whether the widget is the default widget"
-msgstr "Om skjermelementet er standardelementet"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1224
-msgid "Receives default"
-msgstr "Får standard"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1225
-msgid ""
-"If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused"
-msgstr ""
-"Om denne er sann, vil skjermelementet få standardhandling når det er fokusert"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1231
-msgid "Composite child"
-msgstr "Samansatt barn"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1232
-msgid "Whether the widget is part of a composite widget"
-msgstr "Om barnet er ein del av eit samansatt skjermelement"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1241
-msgid "Style"
-msgstr "Stil"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1242
-msgid ""
-"The style of the widget, which contains information about how it will look "
-"(colors etc)"
-msgstr ""
-"Stilen til elementet. Inneheld informasjon om korleis det ser ut (fargar "
-"o.a.)"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1251
-msgid "Events"
-msgstr "Hendingar"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1252
-msgid "The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets"
-msgstr "Hendingsmaska som avgjer kva slags GdkEvents dette elementet får"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1259
-msgid "No show all"
-msgstr "Ingen «vis alt»"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1260
-msgid "Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget"
-msgstr ""
-"Om gtk_widget_show_all() <b>ikkje</b> skal påvirka dette skjermelementet"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1283
-msgid "Whether this widget has a tooltip"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1340
-msgid "The widget's window if it is realized"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1354
-msgid "Double Buffered"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1355
-msgid "Whether the widget is double buffered"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1370
-msgid "How to position in extra horizontal space"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1386
-msgid "How to position in extra vertical space"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1407
-msgid "Margin on Left"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1408
-msgid "Pixels of extra space on the left side"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1430
-msgid "Margin on Right"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1431
-msgid "Pixels of extra space on the right side"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1493
-msgid "Margin on Top"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1494
-msgid "Pixels of extra space on the top side"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1514
-msgid "Margin on Bottom"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1515
-msgid "Pixels of extra space on the bottom side"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1532
-msgid "All Margins"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1533
-msgid "Pixels of extra space on all four sides"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1566
-msgid "Horizontal Expand"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1567
-msgid "Whether widget wants more horizontal space"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1581
-msgid "Horizontal Expand Set"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1582
-msgid "Whether to use the hexpand property"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1596
-msgid "Vertical Expand"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1597
-msgid "Whether widget wants more vertical space"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1611
-msgid "Vertical Expand Set"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1612
-msgid "Whether to use the vexpand property"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1626
-msgid "Expand Both"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1627
-msgid "Whether widget wants to expand in both directions"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1644
-msgid "Opacity for Widget"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1645
-msgid "The opacity of the widget, from 0 to 1"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1662
-msgid "Scale factor"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1663
-msgid "The scaling factor of the window"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3447
-msgid "Interior Focus"
-msgstr "Internt fokus"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3448
-msgid "Whether to draw the focus indicator inside widgets"
-msgstr "Om fokusindikatoren skal teiknast inni skjermelementa"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3454
-msgid "Focus linewidth"
-msgstr "Fokuslinjebreidde"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3455
-msgid "Width, in pixels, of the focus indicator line"
-msgstr "Breidda, i pikslar, på fokusindikatorlinja"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3461
-msgid "Focus line dash pattern"
-msgstr "Prikkemønster på fokuslinja"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:3423
-msgid "Dash pattern used to draw the focus indicator"
-msgstr "Prikkemønster som vert brukt til å teikna fokusindikatoren"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3467
-msgid "Focus padding"
-msgstr "Fokuspolstring"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3468
-msgid "Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'"
-msgstr "Breidda, i pikslar, mellom fokusindikatoren og elementboksen"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3473
-msgid "Cursor color"
-msgstr "Markørfarge"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3474
-msgid "Color with which to draw insertion cursor"
-msgstr "Fargen som innsetjingsmarkøren skal teiknast med"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3479
-msgid "Secondary cursor color"
-msgstr "Sekundær markørfarge"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3480
-msgid ""
-"Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed "
-"right-to-left and left-to-right text"
-msgstr ""
-"Fargen som den sekundære innsetjingsmarkøren skal teiknast med under "
-"redigering av blanda venstre-til-høgre- og høgre-til-venstre-tekst"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3485
-msgid "Cursor line aspect ratio"
-msgstr "Tilhøvetalet for markørlinja"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3486
-msgid "Aspect ratio with which to draw insertion cursor"
-msgstr "Tilhøvetalet som innsetjingsmarkøren skal teiknast med"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3492
-msgid "Window dragging"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkwidget.c:3454
-msgid "Whether windows can be dragged by clicking on empty areas"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3509
-msgid "Unvisited Link Color"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3510
-msgid "Color of unvisited links"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3526
-msgid "Visited Link Color"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3527
-msgid "Color of visited links"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3541
-msgid "Wide Separators"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3542
-msgid ""
-"Whether separators have configurable width and should be drawn using a box "
-"instead of a line"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3556
-msgid "Separator Width"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3557
-msgid "The width of separators if wide-separators is TRUE"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3571
-msgid "Separator Height"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3572
-msgid "The height of separators if \"wide-separators\" is TRUE"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3586
-msgid "Horizontal Scroll Arrow Length"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3587
-msgid "The length of horizontal scroll arrows"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3601
-msgid "Vertical Scroll Arrow Length"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3602
-msgid "The length of vertical scroll arrows"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3608 ../gtk/gtkwidget.c:3609
-msgid "Width of text selection handles"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3614 ../gtk/gtkwidget.c:3615
-msgid "Height of text selection handles"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:716
-msgid "Window Type"
-msgstr "Vindaugetype"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:717
-msgid "The type of the window"
-msgstr "Vindaugetype"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:725
-msgid "Window Title"
-msgstr "Vindaugetittel"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:726
-msgid "The title of the window"
-msgstr "Tittelen på vindauget"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:733
-msgid "Window Role"
-msgstr "Rolla til vindauget"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:734
-msgid "Unique identifier for the window to be used when restoring a session"
-msgstr "Unikt kjenneteikn på vindauget, brukt når ei økt vert gjenoppretta"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:750
-msgid "Startup ID"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:751
-msgid "Unique startup identifier for the window used by startup-notification"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:759
-msgid "If TRUE, users can resize the window"
-msgstr "Dersom sann, kan brukarar endra storleik på vindauget"
-
-#: ../gtk/gtkpopover.c:1336 ../gtk/gtkwindow.c:766
-msgid "Modal"
-msgstr "Modalt"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:767
-msgid ""
-"If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is "
-"up)"
-msgstr ""
-"Dersom denne er sann, er vindauget modalt (andre vindauge kan ikkje brukast "
-"så lenge dette er framme)"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:774
-msgid "Window Position"
-msgstr "Vindaugeplassering"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:775
-msgid "The initial position of the window"
-msgstr "Startposisjonen til vindauget"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:783
-msgid "Default Width"
-msgstr "Standardbreidde"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:784
-msgid ""
-"The default width of the window, used when initially showing the window"
-msgstr ""
-"Standardbreidda på vindauget, vert brukt når vindauget vert vist fyrste gong"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:793
-msgid "Default Height"
-msgstr "Standardhøgde"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:794
-msgid ""
-"The default height of the window, used when initially showing the window"
-msgstr ""
-"Standardhøgda på vindauget, vert brukt når vindauget vert vist fyrste gong"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:803
-msgid "Destroy with Parent"
-msgstr "Øydelegg saman med forelder"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:804
-msgid "If this window should be destroyed when the parent is destroyed"
-msgstr "Om dette vindauget skal øydeleggast når forelderen blir øydelagd"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:818
-msgid "Hide the titlebar during maximization"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:819
-msgid ""
-"If this window's titlebar should be hidden when the window is maximized"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:827
-msgid "Icon for this window"
-msgstr "Ikonet til dette vindauget"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:844
-msgid "Mnemonics Visible"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:845
-msgid "Whether mnemonics are currently visible in this window"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:862
-msgid "Focus Visible"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:863
-msgid "Whether focus rectangles are currently visible in this window"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:879
-msgid "Name of the themed icon for this window"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:894
-msgid "Is Active"
-msgstr "Er aktivt"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:895
-msgid "Whether the toplevel is the current active window"
-msgstr "Om toppnivået er det noverande aktive vindauget"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:902
-msgid "Focus in Toplevel"
-msgstr "Fokus i toppnivå"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:903
-msgid "Whether the input focus is within this GtkWindow"
-msgstr "Om inndatafokus er i dette GtkWindow-et"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:910
-msgid "Type hint"
-msgstr "Type hint"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:911
-msgid ""
-"Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is "
-"and how to treat it."
-msgstr ""
-"Hint som skal hjelpa skrivebordsmiljøet til å skjøna kva slags vindauge "
-"dette er, og korleis det skal handsamast"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:919
-msgid "Skip taskbar"
-msgstr "Hopp over oppgåveliste"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:920
-msgid "TRUE if the window should not be in the task bar."
-msgstr "Sann dersom vindauget ikkje skal vera i oppgåvelista"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:927
-msgid "Skip pager"
-msgstr "Hopp over vindaugeliste"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:928
-msgid "TRUE if the window should not be in the pager."
-msgstr "SANN dersom vinduet ikkje skal vera i vindaugelista."
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:935
-msgid "Urgent"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:936
-msgid "TRUE if the window should be brought to the user's attention."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:950
-msgid "Accept focus"
-msgstr "ta imot fokus"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:951
-msgid "TRUE if the window should receive the input focus."
-msgstr "Sann dersom vinduet skal ta imot inndata-fokus."
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:965
-msgid "Focus on map"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:966
-msgid "TRUE if the window should receive the input focus when mapped."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:980
-msgid "Decorated"
-msgstr "Pynta"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:981
-msgid "Whether the window should be decorated by the window manager"
-msgstr "Om vindauget skal pyntast av vindaugshandsamaren"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:995
-msgid "Deletable"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:996
-msgid "Whether the window frame should have a close button"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1015
-msgid "Resize grip"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1016
-msgid "Specifies whether the window should have a resize grip"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1030
-msgid "Resize grip is visible"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1031
-msgid "Specifies whether the window's resize grip is visible."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1047
-msgid "Gravity"
-msgstr "Tyngde"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1048
-msgid "The window gravity of the window"
-msgstr "Tyngda til vindauget"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1065
-msgid "Transient for Window"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1066
-msgid "The transient parent of the dialog"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1086
-msgid "Attached to Widget"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1087
-msgid "The widget where the window is attached"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1103 ../gtk/gtkwindow.c:1104
-msgid "Decorated button layout"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1110 ../gtk/gtkwindow.c:1111
-msgid "Decoration resize handle size"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1117 ../gtk/gtkwindow.c:1118
-msgid "Width of resize grip"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1123 ../gtk/gtkwindow.c:1124
-msgid "Height of resize grip"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1146
-msgid "GtkApplication"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1147
-msgid "The GtkApplication for the window"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:93
-msgid "Color Profile Title"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:94
-msgid "The title of the color profile to use"
-msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-nn-14.04+20140408/data/nn/LC_MESSAGES/indicator-appmenu.po language-pack-gnome-nn-14.04+20140410/data/nn/LC_MESSAGES/indicator-appmenu.po
--- language-pack-gnome-nn-14.04+20140408/data/nn/LC_MESSAGES/indicator-appmenu.po	2014-04-09 10:36:21.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nn-14.04+20140410/data/nn/LC_MESSAGES/indicator-appmenu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,30 +0,0 @@
-# Norwegian Nynorsk translation for indicator-appmenu
-# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
-# This file is distributed under the same license as the indicator-appmenu package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: indicator-appmenu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-21 11:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-18 14:01+0000\n"
-"Last-Translator: Andreas N. <Unknown>\n"
-"Language-Team: Norwegian Nynorsk <nn@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 11:54+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
-
-#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.gschema.xml.h:1
-msgid "Where the menu is displayed."
-msgstr ""
-
-#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.gschema.xml.h:2
-msgid "Controls the menu display location."
-msgstr ""
-
-#: ../src/window-menu-model.c:170
-msgid "Unknown Application Name"
-msgstr "Ukjent programnamn"
diff -Nru language-pack-gnome-nn-14.04+20140408/data/nn/LC_MESSAGES/indicator-power.po language-pack-gnome-nn-14.04+20140410/data/nn/LC_MESSAGES/indicator-power.po
--- language-pack-gnome-nn-14.04+20140408/data/nn/LC_MESSAGES/indicator-power.po	2014-04-09 10:36:20.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nn-14.04+20140410/data/nn/LC_MESSAGES/indicator-power.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,220 +0,0 @@
-# Norwegian Nynorsk translation for indicator-power
-# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
-# This file is distributed under the same license as the indicator-power package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: indicator-power\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-28 16:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-02 17:35+0000\n"
-"Last-Translator: Andreas N. <Unknown>\n"
-"Language-Team: Norwegian Nynorsk <nn@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 11:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
-
-#: ../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Show time in Menu Bar"
-msgstr "Vis tid på menylinja"
-
-#: ../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:2
-msgid "Whether or not to show the time in the menu bar."
-msgstr "Om tida skal visast på menylinja."
-
-#: ../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:3
-msgid "Show percentage in Menu Bar"
-msgstr ""
-
-#: ../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:4
-msgid "Whether or not to show the percentage in the menu bar."
-msgstr ""
-
-#: ../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:5
-msgid "When to show the battery status in the menu bar."
-msgstr "Kor tid batteristatusen skal visast på menylinja."
-
-#: ../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:6
-msgid ""
-"Options for when to show battery status. Valid options are \"present\", "
-"\"charge\", and \"never\"."
-msgstr ""
-"Innstillingar for kor tid batteristatusen vert vist. Alternativa er "
-"«eksisterer», «ladar» og «aldri»."
-
-#. TRANSLATORS: system power cord
-#: ../src/device.c:482
-msgid "AC Adapter"
-msgstr "Straumadapter"
-
-#. TRANSLATORS: laptop primary battery
-#: ../src/device.c:486 ../src/service.c:321
-msgid "Battery"
-msgstr "Batteri"
-
-#. TRANSLATORS: battery-backed AC power source
-#: ../src/device.c:490
-msgid "UPS"
-msgstr "UPS"
-
-#. TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
-#: ../src/device.c:494
-msgid "Monitor"
-msgstr "Overvaking"
-
-#. TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
-#: ../src/device.c:498
-msgid "Mouse"
-msgstr "Mus"
-
-#. TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
-#: ../src/device.c:502
-msgid "Keyboard"
-msgstr "Tastatur"
-
-#. TRANSLATORS: portable device
-#: ../src/device.c:506
-msgid "PDA"
-msgstr "PDA"
-
-#. TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
-#: ../src/device.c:510
-msgid "Cell phone"
-msgstr "Mobiltelefon"
-
-#. TRANSLATORS: media player, mp3 etc
-#: ../src/device.c:514
-msgid "Media player"
-msgstr "Mediespelar"
-
-#. TRANSLATORS: tablet device
-#: ../src/device.c:518
-msgid "Tablet"
-msgstr "Nettbrett"
-
-#. TRANSLATORS: tablet device
-#: ../src/device.c:522
-msgid "Computer"
-msgstr "Datamaskin"
-
-#. TRANSLATORS: unknown device
-#: ../src/device.c:526
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ukjend"
-
-#: ../src/device.c:566
-#, c-format
-msgid "estimating…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/device.c:570
-#, c-format
-msgid "unknown"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to charge the battery. Example: "1:30 to charge"
-#: ../src/device.c:599
-#, c-format
-msgid "%0d:%02d to charge"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to discharge the battery. Example: "1:30 left"
-#: ../src/device.c:604
-#, c-format
-msgid "%0d:%02d left"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge" the battery.
-#. Example: "1 hour 10 minutes to charge"
-#: ../src/device.c:639
-#, c-format
-msgid "%d %s %d %s to charge"
-msgstr ""
-
-#: ../src/device.c:640 ../src/device.c:658
-msgid "hour"
-msgid_plural "hours"
-msgstr[0] "time"
-msgstr[1] "timar"
-
-#: ../src/device.c:641 ../src/device.c:648 ../src/device.c:659
-#: ../src/device.c:666
-msgid "minute"
-msgid_plural "minutes"
-msgstr[0] "minutt"
-msgstr[1] "minutt"
-
-#. TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) to charge" the battery.
-#. Example: "59 minutes to charge"
-#: ../src/device.c:647
-#, c-format
-msgid "%d %s to charge"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) left" until the battery's empty.
-#. Example: "1 hour 10 minutes left"
-#: ../src/device.c:657
-#, c-format
-msgid "%d %s %d %s left"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) left" until the battery's empty.
-#. Example: "59 minutes left"
-#: ../src/device.c:665
-#, c-format
-msgid "%d %s left"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: example: "battery (charged)"
-#: ../src/device.c:722
-#, c-format
-msgid "%s (charged)"
-msgstr "%s (fullada)"
-
-#. TRANSLATORS: example: "battery (time remaining)"
-#: ../src/device.c:739
-#, c-format
-msgid "%s (%s)"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: after the icon, a time-remaining string + battery %. Example: "(0:59, 33%)"
-#: ../src/device.c:811
-#, c-format
-msgid "(%s, %.0lf%%)"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: after the icon, a time-remaining string Example: "(0:59)"
-#: ../src/device.c:816
-#, c-format
-msgid "(%s)"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: after the icon, a battery %. Example: "(33%)"
-#: ../src/device.c:821
-#, c-format
-msgid "(%.0lf%%)"
-msgstr "(%.0lf%%)"
-
-#: ../src/service.c:446
-msgid "Charge level"
-msgstr ""
-
-#: ../src/service.c:562
-msgid "Show Time in Menu Bar"
-msgstr "Vis tid på menylinja"
-
-#: ../src/service.c:566
-msgid "Show Percentage in Menu Bar"
-msgstr ""
-
-#: ../src/service.c:570
-msgid "Power Settings…"
-msgstr "Strauminnstillingar …"
-
-#: ../src/service.c:589
-msgid "Battery settings…"
-msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-nn-14.04+20140408/data/nn/LC_MESSAGES/indicator-sound.po language-pack-gnome-nn-14.04+20140410/data/nn/LC_MESSAGES/indicator-sound.po
--- language-pack-gnome-nn-14.04+20140408/data/nn/LC_MESSAGES/indicator-sound.po	2014-04-09 10:36:21.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nn-14.04+20140410/data/nn/LC_MESSAGES/indicator-sound.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,43 +0,0 @@
-# Norwegian Nynorsk translation for indicator-sound
-# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
-# This file is distributed under the same license as the indicator-sound package.
-#
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
-# Åsmund Skjæveland <aasmunds@ulrik.uio.no>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: indicator-sound\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-04-01 23:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-23 19:12+0000\n"
-"Last-Translator: Andreas N. <Unknown>\n"
-"Language-Team: Norwegian Nynorsk <nn@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 11:53+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
-
-#: ../src/service.vala:253
-msgid "Volume (muted)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/service.vala:256
-msgid "Volume"
-msgstr ""
-
-#: ../src/service.vala:261
-msgid "Sound"
-msgstr ""
-
-#: ../src/sound-menu.vala:37
-msgid "Mute"
-msgstr "Slå av lyd"
-
-#: ../src/sound-menu.vala:47
-msgid "Sound Settings…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/sound-menu.vala:227
-msgid "Choose Playlist"
-msgstr "Vel speleliste"
diff -Nru language-pack-gnome-nn-14.04+20140408/data/nn/LC_MESSAGES/onboard.po language-pack-gnome-nn-14.04+20140410/data/nn/LC_MESSAGES/onboard.po
--- language-pack-gnome-nn-14.04+20140408/data/nn/LC_MESSAGES/onboard.po	2014-04-09 10:36:19.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nn-14.04+20140410/data/nn/LC_MESSAGES/onboard.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1937 +0,0 @@
-# Norwegian Nynorsk translation for onboard
-# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
-# This file is distributed under the same license as the onboard package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: onboard\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-31 21:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-09 07:35+0000\n"
-"Last-Translator: Martin Myrvold <Unknown>\n"
-"Language-Team: Norwegian Nynorsk <nn@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 11:25+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
-"Language: nn\n"
-
-#: ../Onboard/KbdWindow.py:75 ../data/onboard.desktop.in.h:1
-msgid "Onboard"
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/KbdWindow.py:174
-msgid ""
-"no window transparency available; screen doesn't support alpha channels"
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/OnboardGtk.py:345
-msgid ""
-"Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
-"example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
-"\n"
-"However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the "
-"screen. A possible reason can be that another application configured the "
-"system to use something else.\n"
-"\n"
-"Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the "
-"screen?"
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/OnboardGtk.py:361
-msgid ""
-"Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
-"example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
-"\n"
-"However this function is disabled in the system.\n"
-"\n"
-"Would you like to activate it?"
-msgstr ""
-
-#. ##############
-#: ../Onboard/SnippetView.py:20
-msgid "<Enter label>"
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/SnippetView.py:21
-msgid "<Enter text>"
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/SnippetView.py:33
-msgid "Button Number"
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/SnippetView.py:40
-msgid "Button Label"
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/SnippetView.py:49
-msgid "Snippet Text"
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/SnippetView.py:94
-msgid "Must be an integer number"
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/SnippetView.py:103
-#, python-format
-msgid "Snippet %d is already in use."
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/LanguageSupport.py:168 ../Onboard/SpellChecker.py:617
-#: ../Onboard/SpellChecker.py:653 ../Onboard/SpellChecker.py:692
-#: ../Onboard/SpellChecker.py:706 ../Onboard/utils.py:1072
-#: ../Onboard/pypredict/tools/filter.py:382
-#: ../Onboard/pypredict/tools/train.py:227
-msgid "Failed to execute '{}', {}"
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/WPEngine.py:427
-msgid "Failed to load language model '{}': {} ({})"
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/ConfigUtils.py:61
-msgid "gsettings schema for '{}' is not installed"
-msgstr ""
-
-#. assume filename is just a basename instead of a full file path
-#: ../Onboard/ConfigUtils.py:418
-#, python-brace-format
-msgid "{description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths"
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/ConfigUtils.py:427
-#, python-brace-format
-msgid "unable to locate '{filename}', loading default {description} instead"
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/ConfigUtils.py:436
-#, python-brace-format
-msgid "failed to find {description} '{filename}'"
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/ConfigUtils.py:440
-#, python-brace-format
-msgid "{description} '{filepath}' found."
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/ConfigUtils.py:531
-#, python-brace-format
-msgid "Looking for system defaults in {paths}"
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/ConfigUtils.py:542
-msgid "Failed to read system defaults. "
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/ConfigUtils.py:546
-msgid "No system defaults found."
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/ConfigUtils.py:548
-#, python-brace-format
-msgid "Loading system defaults from {filename}"
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/ConfigUtils.py:572
-msgid "Found system default '[{}] {}={}'"
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/ConfigUtils.py:590
-msgid "System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'"
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/ConfigUtils.py:597
-msgid "System defaults: Invalid enum value for key '{}' in section '{}': {}"
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/ConfigUtils.py:610
-msgid ""
-"System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'\n"
-"  {}"
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/ConfigUtils.py:673
-msgid "Failed to get gsettings value. "
-msgstr ""
-
-#: ../settings_docking_dialog.ui.h:1
-msgid "Top"
-msgstr ""
-
-#: ../settings_docking_dialog.ui.h:2
-msgid "Bottom"
-msgstr ""
-
-#: ../settings_docking_dialog.ui.h:3
-msgid "Docking settings"
-msgstr ""
-
-#: ../settings_docking_dialog.ui.h:4
-msgid "Shrink workarea"
-msgstr ""
-
-#: ../settings_docking_dialog.ui.h:5
-msgid "Shrink the available space for maximized windows."
-msgstr ""
-
-#: ../settings_docking_dialog.ui.h:6
-msgid "Expand on landscape screens"
-msgstr ""
-
-#: ../settings_docking_dialog.ui.h:7
-msgid "Expand keyboard to the width of the workarea."
-msgstr ""
-
-#: ../settings_docking_dialog.ui.h:8
-msgid "Expand on portrait screens"
-msgstr ""
-
-#: ../settings_docking_dialog.ui.h:9
-msgid "Dock to screen edge:"
-msgstr ""
-
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'settings' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
-#: ../settings_docking_dialog.ui.h:10 ../data/layoutstrings.py:296
-msgid "Settings"
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/Config.py:192
-msgid "Layout file ({}) or name"
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/Config.py:195
-msgid "Theme file (.theme) or name"
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/Config.py:196
-msgid "Window x position"
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/Config.py:197
-msgid "Window y position"
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/Config.py:199
-msgid "Window size, widthxheight"
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/Config.py:201
-msgid "Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver"
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/Config.py:204
-msgid "Keep aspect ratio when resizing the window"
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/Config.py:209
-msgid "Allow multiple Onboard instances"
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/Config.py:211
-msgid ""
-"Override auto-detection and manually select quirks\n"
-"QUIRKS={metacity|compiz|mutter}"
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/Config.py:215
-msgid ""
-"Silently fail to start in the given desktop environments. DESKTOPS is a "
-"comma-separated list of XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell."
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/Config.py:281
-msgid "Migrating user directory '{}' to '{}'."
-msgstr ""
-
-#. honor XDG spec
-#. python >2.5
-#: ../Onboard/Config.py:289
-msgid "failed to migrate user directory. "
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/Config.py:595
-#, python-brace-format
-msgid "layout '{filename}' does not exist"
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/Config.py:637
-#, python-brace-format
-msgid "theme '{filename}' does not exist"
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/Config.py:662
-msgid "Loading theme from '{}'"
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/Config.py:666
-msgid "Unable to read theme '{}'"
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/Config.py:793
-msgid ""
-"Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.\n"
-"\n"
-"Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log "
-"out and back in for it to reach its full potential.\n"
-"\n"
-"Enable accessibility now?"
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/Config.py:1297
-#, python-brace-format
-msgid "color scheme '{filename}' does not exist"
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/WordSuggestions.py:2052
-msgid ""
-"<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>\n"
-"\n"
-"The error was:\n"
-"<tt>{}</tt>\n"
-"\n"
-"Revert word suggestions to the last backup (recommended)?"
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/WordSuggestions.py:2070
-msgid ""
-"<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>\n"
-"\n"
-"The error was:\n"
-"<tt>{}</tt>\n"
-"\n"
-"The suggestions have to be reset, but the erroneous file will remain at \n"
-"'{}'"
-msgstr ""
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:1
-msgid "Automatic scan for 1 switch"
-msgstr ""
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:2
-msgid "Critical overscan for 1 switch"
-msgstr ""
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:3
-msgid "Step scan for 2 switches"
-msgstr ""
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:4
-msgid "Directed scan for 3 or 5 switches"
-msgstr ""
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:5
-msgid "Scanner Settings"
-msgstr ""
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:6
-msgid "Select a scanning _profile:"
-msgstr ""
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:7
-msgid "_Step interval:"
-msgstr ""
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:8
-msgid "Sc_an cycles:"
-msgstr ""
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:9
-msgid ""
-"The time the scanner rests on a key or group before moving to the next. (in "
-"seconds)"
-msgstr ""
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:10
-msgid ""
-"The number of times the scanner cycles through the entire keyboard before it "
-"stops."
-msgstr ""
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:11
-msgid "Step _only during switch down"
-msgstr ""
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:12
-msgid "Progress the highlight only while the switch is held down."
-msgstr ""
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:13
-msgid "_Forward interval:"
-msgstr ""
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:14
-msgid "_Backtrack interval:"
-msgstr ""
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:15
-msgid ""
-"The time the scanner rests on a key  while progressing forward. (in seconds)"
-msgstr ""
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:16
-msgid ""
-"The time the scanner rests on a key  while moving backwards. (in seconds)"
-msgstr ""
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:17
-msgid "Backtrack _steps:"
-msgstr ""
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:18
-msgid ""
-"The number of keys the scanner steps back before moving forward again."
-msgstr ""
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:19
-msgid "_Alternate switch actions"
-msgstr ""
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:20
-msgid ""
-"Swap the scan actions after every key activation. The Step action will "
-"become the Activate action and vice versa."
-msgstr ""
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:21
-msgid "Profiles"
-msgstr ""
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:22
-msgid "_Select an input device:"
-msgstr ""
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:23
-msgid "_Use this device only for scanning"
-msgstr ""
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:24
-msgid ""
-"The selected device should not control the system mouse cursor or the "
-"keyboard caret."
-msgstr ""
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:25
-msgid "Input Device"
-msgstr ""
-
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:1
-msgid "Customize Theme"
-msgstr ""
-
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:2
-msgid "Color Sche_me"
-msgstr ""
-
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:3 ../settings.ui.h:57
-msgid "_Background:"
-msgstr ""
-
-#. Key style with simple gradients
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:4 ../Onboard/settings.py:1244
-msgid "Gradient"
-msgstr ""
-
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:5
-msgid "_Angle:"
-msgstr ""
-
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:6
-msgid "Light Direction"
-msgstr ""
-
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:7 ../settings.ui.h:13
-msgid "Keyboard"
-msgstr ""
-
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:8
-msgid "_Style:"
-msgstr ""
-
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:9
-msgid "R_oundness:"
-msgstr ""
-
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:10
-msgid "S_ize:"
-msgstr ""
-
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:11
-msgid "B_order width:"
-msgstr ""
-
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:12
-msgid "Key Style"
-msgstr ""
-
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:13
-msgid "_Key:"
-msgstr ""
-
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:14
-msgid "_Border:"
-msgstr ""
-
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:15
-msgid "Gradients"
-msgstr ""
-
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:16
-msgid "_Strength:"
-msgstr ""
-
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:17
-msgid "Shadow"
-msgstr ""
-
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:18
-msgid "Keys"
-msgstr ""
-
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:19
-msgid "_Font:"
-msgstr ""
-
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:20
-msgid "_Attributes:"
-msgstr ""
-
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:21
-msgid "Font"
-msgstr ""
-
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:22
-msgid "I_ndependent size"
-msgstr ""
-
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:23
-msgid "_Super key:"
-msgstr ""
-
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:24
-msgid "Label Override"
-msgstr ""
-
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:25
-msgid "Labels"
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/utils.py:324
-msgid "New Input Device"
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/utils.py:325
-msgid "Onboard has detected a new input device"
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/utils.py:334
-msgid "Do you want to use this device for keyboard scanning?"
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/utils.py:338
-msgid "Use device"
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/utils.py:1669
-msgid "failed to create directory '{}': {}"
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:134
-msgid ""
-"Loading legacy layout, format '{}'. Please consider upgrading to current "
-"format '{}'"
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:374
-msgid "Ignoring key '{}'. No svg filename defined."
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:593
-msgid "Snippet {}"
-msgstr ""
-
-#. i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
-#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:597
-msgid ", unassigned"
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:906
-msgid "copying layout '{}' to '{}'"
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:926
-msgid "copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'."
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:969
-msgid "copying svg file '{}' to '{}'"
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/Appearance.py:112
-#, python-brace-format
-msgid "Color scheme for theme '{filename}' not found"
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/Appearance.py:332
-#, python-brace-format
-msgid "Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}"
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/Appearance.py:406
-msgid "Error saving "
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/Appearance.py:828
-#, python-brace-format
-msgid ""
-"Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading "
-"to current format '{new_format}': '{filename}'"
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/Appearance.py:848
-#, python-brace-format
-msgid "Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}"
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/Appearance.py:925 ../Onboard/Appearance.py:1057
-msgid ""
-"Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only "
-"once."
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/settings.py:211
-msgid "Onboard Preferences"
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/settings.py:574
-msgid "Copy layout '{}' to this new name:"
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/settings.py:587
-msgid "Delete layout '{}'?"
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/settings.py:601
-msgid "No file manager to open layout folder"
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/settings.py:633
-msgid "System settings not found ({}): {}"
-msgstr ""
-
-#. Frame resize handles: None
-#: ../Onboard/settings.py:646
-msgid "None"
-msgstr ""
-
-#. Frame resize handles: Corners only
-#: ../Onboard/settings.py:648
-msgid "Corners only"
-msgstr ""
-
-#. Frame resize handles: All
-#: ../Onboard/settings.py:650
-msgid "All corners and edges"
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/settings.py:691
-msgid "Core layouts"
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/settings.py:692
-msgid "Contributions"
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/settings.py:693
-msgid "User layouts"
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/settings.py:727
-msgid "Author: {}"
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/settings.py:730
-msgid "About Layout"
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/settings.py:836
-msgid "Enter a name for the new theme:"
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/settings.py:844
-#, python-brace-format
-msgid ""
-"This theme file already exists.\n"
-"'{filename}'\n"
-"\n"
-"Overwrite it?"
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/settings.py:861
-msgid "Reset selected theme to Onboard defaults?"
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/settings.py:863
-msgid "Delete selected theme?"
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/settings.py:991
-msgid "Reset"
-msgstr ""
-
-#. Key style with flat fill- and border colors
-#: ../Onboard/settings.py:1242
-msgid "Flat"
-msgstr ""
-
-#. Key style for dish-like key caps
-#: ../Onboard/settings.py:1246
-msgid "Dish"
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/settings.py:1295 ../Onboard/settings.py:1352
-msgid "Default"
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/settings.py:1336
-msgid "Bold"
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/settings.py:1338
-msgid "Italic"
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/settings.py:1340
-msgid "Condensed"
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/settings.py:1353
-msgid ""
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/settings.py:1353
-msgid "Ubuntu Logo"
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/settings.py:1487
-msgid "Step"
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/settings.py:1488
-msgid "Left"
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/settings.py:1489
-msgid "Right"
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/settings.py:1490
-msgid "Up"
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/settings.py:1491
-msgid "Down"
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/settings.py:1492
-msgid "Activate"
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/settings.py:1661
-msgid "Action:"
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/settings.py:1825
-msgid "Disabled"
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/settings.py:1831
-msgid "Button"
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/settings.py:1886 ../Onboard/settings.py:1931
-msgid "Press a button..."
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/settings.py:1933
-msgid "Press a key..."
-msgstr ""
-
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hoverclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
-#: ../data/layoutstrings.py:15 ../data/layoutstrings.py:173
-msgid "Activate Hover Click"
-msgstr ""
-
-#: ../data/layoutstrings.py:16
-msgid "Alphanumeric keys"
-msgstr ""
-
-#. translators: very short label of the left Alt key
-#: ../data/layoutstrings.py:18
-msgid "Alt"
-msgstr ""
-
-#. translators: very short label of the Alt Gr key
-#: ../data/layoutstrings.py:20
-msgid "Alt Gr"
-msgstr ""
-
-#. translators: very short label of the CAPS LOCK key
-#: ../data/layoutstrings.py:22
-msgid "CAPS"
-msgstr ""
-
-#. translators: very short label of the Ctrl key
-#: ../data/layoutstrings.py:24
-msgid "Ctrl"
-msgstr ""
-
-#. translators: very short label of the DELETE key
-#: ../data/layoutstrings.py:26
-msgid "Del"
-msgstr ""
-
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'doubleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
-#: ../data/layoutstrings.py:27 ../data/layoutstrings.py:200
-msgid "Double click"
-msgstr ""
-
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'dragclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
-#: ../data/layoutstrings.py:28 ../data/layoutstrings.py:203
-msgid "Drag click"
-msgstr ""
-
-#. translators: very short label of the numpad END key
-#: ../data/layoutstrings.py:30
-msgid "End"
-msgstr ""
-
-#. translators: very short label of the numpad ENTER key
-#: ../data/layoutstrings.py:32
-msgid "Ent"
-msgstr ""
-
-#. translators: very short label of the ESCAPE key
-#: ../data/layoutstrings.py:34
-msgid "Esc"
-msgstr ""
-
-#: ../data/layoutstrings.py:35
-msgid "Function keys"
-msgstr ""
-
-#: ../data/layoutstrings.py:36
-msgid "Number block and function keys"
-msgstr ""
-
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hide' in keyboard layout 'key_defs.xml'
-#: ../data/layoutstrings.py:37 ../data/layoutstrings.py:227
-msgid "Hide Onboard"
-msgstr ""
-
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'pause-learning.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
-#: ../data/layoutstrings.py:38 ../data/layoutstrings.py:272
-msgid "Pause learning"
-msgstr ""
-
-#. translators: very short label of the HOME key
-#: ../data/layoutstrings.py:40
-msgid "Hm"
-msgstr ""
-
-#. translators: very short label of the INSERT key
-#: ../data/layoutstrings.py:42
-msgid "Ins"
-msgstr ""
-
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'key_defs.xml'
-#: ../data/layoutstrings.py:43 ../data/layoutstrings.py:245
-msgid "Main keyboard"
-msgstr ""
-
-#. translators: very short label of the Menu key
-#: ../data/layoutstrings.py:45
-msgid "Menu"
-msgstr ""
-
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'middleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
-#: ../data/layoutstrings.py:46 ../data/layoutstrings.py:254
-msgid "Middle click"
-msgstr ""
-
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'move' in keyboard layout 'key_defs.xml'
-#: ../data/layoutstrings.py:47 ../data/layoutstrings.py:263
-msgid "Move Onboard"
-msgstr ""
-
-#. translators: very short label of the NUMLOCK key
-#: ../data/layoutstrings.py:49
-msgid "Nm&#10;Lk"
-msgstr ""
-
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'key_defs.xml'
-#: ../data/layoutstrings.py:50 ../data/layoutstrings.py:269
-msgid "Number block and snippets"
-msgstr ""
-
-#. translators: very short label of the PAUSE key
-#: ../data/layoutstrings.py:52
-msgid "Pause"
-msgstr ""
-
-#. translators: very short label of the PAGE DOWN key
-#: ../data/layoutstrings.py:54
-msgid "Pg&#10;Dn"
-msgstr ""
-
-#. translators: very short label of the PAGE UP key
-#: ../data/layoutstrings.py:56
-msgid "Pg&#10;Up"
-msgstr ""
-
-#. translators: very short label of the Preferences button
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'settings' in keyboard layout 'key_defs.xml'
-#: ../data/layoutstrings.py:58 ../data/layoutstrings.py:278
-msgid "Preferences"
-msgstr ""
-
-#. translators: very short label of the PRINT key
-#: ../data/layoutstrings.py:60
-msgid "Prnt"
-msgstr ""
-
-#. translators: very short label of the Quit button
-#: ../data/layoutstrings.py:62
-msgid "Quit"
-msgstr ""
-
-#. translators: very short label of the RETURN key
-#: ../data/layoutstrings.py:64
-msgid "Return"
-msgstr ""
-
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'secondaryclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
-#: ../data/layoutstrings.py:65 ../data/layoutstrings.py:290
-msgid "Right click"
-msgstr ""
-
-#. translators: very short label of the SCROLL key
-#: ../data/layoutstrings.py:67
-msgid "Scroll"
-msgstr ""
-
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'key_defs.xml'
-#: ../data/layoutstrings.py:68 ../data/layoutstrings.py:317
-#: ../settings.ui.h:12
-msgid "Snippets"
-msgstr ""
-
-#: ../data/layoutstrings.py:69
-msgid "Space"
-msgstr ""
-
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'showclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
-#: ../data/layoutstrings.py:70 ../data/layoutstrings.py:341
-msgid "Toggle click helpers"
-msgstr ""
-
-#. translators: very short label of the TAB key
-#: ../data/layoutstrings.py:72
-msgid "Tab"
-msgstr ""
-
-#. translators: very short label of the default SUPER key
-#: ../data/layoutstrings.py:74
-msgid "Win"
-msgstr ""
-
-#. translators: description of unicode character U+2602
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB05' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:76 ../data/layoutstrings.py:344
-msgid "Umbrella"
-msgstr ""
-
-#. translators: description of unicode character U+2606
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB07' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:78 ../data/layoutstrings.py:350
-msgid "White star"
-msgstr ""
-
-#. translators: description of unicode character U+260F
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB03' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:80 ../data/layoutstrings.py:356
-msgid "White telephone"
-msgstr ""
-
-#. translators: description of unicode character U+2615
-#: ../data/layoutstrings.py:82
-msgid "Hot beverage"
-msgstr ""
-
-#. translators: description of unicode character U+2620
-#: ../data/layoutstrings.py:84
-msgid "Skull and crossbones"
-msgstr ""
-
-#. translators: description of unicode character U+2622
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB09' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:86 ../data/layoutstrings.py:287
-msgid "Radioactive sign"
-msgstr ""
-
-#. translators: description of unicode character U+262E
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB06' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:88 ../data/layoutstrings.py:275
-msgid "Peace symbol"
-msgstr ""
-
-#. translators: description of unicode character U+262F
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB08' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:90 ../data/layoutstrings.py:362
-msgid "Yin yang"
-msgstr ""
-
-#. translators: description of unicode character U+2639
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC01' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:92 ../data/layoutstrings.py:218
-msgid "Frowning face"
-msgstr ""
-
-#. translators: description of unicode character U+263A
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD01' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:94 ../data/layoutstrings.py:299
-msgid "Smiling face"
-msgstr ""
-
-#. translators: description of unicode character U+263C
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD10' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:96 ../data/layoutstrings.py:353
-msgid "White sun with rays"
-msgstr ""
-
-#. translators: description of unicode character U+263E
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC10' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:98 ../data/layoutstrings.py:242
-msgid "Last quarter moon"
-msgstr ""
-
-#. translators: description of unicode character U+2640
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD09' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:100 ../data/layoutstrings.py:215
-msgid "Female sign"
-msgstr ""
-
-#. translators: description of unicode character U+2642
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC09' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:102 ../data/layoutstrings.py:248
-msgid "Male sign"
-msgstr ""
-
-#. translators: description of unicode character U+2661
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB01' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:104 ../data/layoutstrings.py:347
-msgid "White heart suit"
-msgstr ""
-
-#. translators: description of unicode character U+2662
-#: ../data/layoutstrings.py:106
-msgid "White diamond suit"
-msgstr ""
-
-#. translators: description of unicode character U+2664
-#: ../data/layoutstrings.py:108
-msgid "White spade suit"
-msgstr ""
-
-#. translators: description of unicode character U+2667
-#: ../data/layoutstrings.py:110
-msgid "White club suit"
-msgstr ""
-
-#. translators: description of unicode character U+266B
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB02' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:112 ../data/layoutstrings.py:185
-msgid "Beamed eighth note"
-msgstr ""
-
-#. translators: description of unicode character U+2709
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB04' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:114 ../data/layoutstrings.py:206
-msgid "Envelope"
-msgstr ""
-
-#. translators: description of unicode character U+270C
-#: ../data/layoutstrings.py:116
-msgid "Victory hand"
-msgstr ""
-
-#. translators: description of unicode character U+270D
-#: ../data/layoutstrings.py:118
-msgid "Writing hand"
-msgstr ""
-
-#. translators: description of unicode character U+1F604
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD03' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:120 ../data/layoutstrings.py:308
-msgid "Smiling face with open mouth and smiling eyes"
-msgstr ""
-
-#. translators: description of unicode character U+1F607
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD08' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:122 ../data/layoutstrings.py:302
-msgid "Smiling face with halo"
-msgstr ""
-
-#. translators: description of unicode character U+1F608
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC08' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:124 ../data/layoutstrings.py:305
-msgid "Smiling face with horns"
-msgstr ""
-
-#. translators: description of unicode character U+1F609
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD04' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:126 ../data/layoutstrings.py:359
-msgid "Winking face"
-msgstr ""
-
-#. translators: description of unicode character U+1F60A
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD02' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:128 ../data/layoutstrings.py:311
-msgid "Smiling face with smiling eyes"
-msgstr ""
-
-#. translators: description of unicode character U+1F60B
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC07' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:130 ../data/layoutstrings.py:209
-msgid "Face savouring delicious food"
-msgstr ""
-
-#. translators: description of unicode character U+1F60D
-#: ../data/layoutstrings.py:132
-msgid "Smiling face with heart-shaped eyes"
-msgstr ""
-
-#. translators: description of unicode character U+1F60E
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD07' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:134 ../data/layoutstrings.py:314
-msgid "Smiling face with sunglasses"
-msgstr ""
-
-#. translators: description of unicode character U+1F60F
-#: ../data/layoutstrings.py:136
-msgid "Smirking face"
-msgstr ""
-
-#. translators: description of unicode character U+1F610
-#: ../data/layoutstrings.py:138
-msgid "Neutral face"
-msgstr ""
-
-#. translators: description of unicode character U+1F612
-#: ../data/layoutstrings.py:140
-msgid "Unamused face"
-msgstr ""
-
-#. translators: description of unicode character U+1F616
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC05' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:142 ../data/layoutstrings.py:188
-msgid "Confounded face"
-msgstr ""
-
-#. translators: description of unicode character U+1F618
-#: ../data/layoutstrings.py:144
-msgid "Face throwing a kiss"
-msgstr ""
-
-#. translators: description of unicode character U+1F61A
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD06' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:146 ../data/layoutstrings.py:239
-msgid "Kissing face with closed eyes"
-msgstr ""
-
-#. translators: description of unicode character U+1F61C
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD05' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:148 ../data/layoutstrings.py:212
-msgid "Face with stuck-out tongue and winking eye"
-msgstr ""
-
-#. translators: description of unicode character U+1F61D
-#: ../data/layoutstrings.py:150
-msgid "Face with stuck-out tongue and tightly closed eyes"
-msgstr ""
-
-#. translators: description of unicode character U+1F61E
-#: ../data/layoutstrings.py:152
-msgid "Disappointed face"
-msgstr ""
-
-#. translators: description of unicode character U+1F620
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC02' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:154 ../data/layoutstrings.py:176
-msgid "Angry face"
-msgstr ""
-
-#. translators: description of unicode character U+1F621
-#: ../data/layoutstrings.py:156
-msgid "Pouting face"
-msgstr ""
-
-#. translators: description of unicode character U+1F622
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC03' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:158 ../data/layoutstrings.py:191
-msgid "Crying face"
-msgstr ""
-
-#. translators: description of unicode character U+1F623
-#: ../data/layoutstrings.py:160
-msgid "Persevering face"
-msgstr ""
-
-#. translators: description of unicode character U+1F629
-#: ../data/layoutstrings.py:162
-msgid "Weary face"
-msgstr ""
-
-#. translators: description of unicode character U+1F62B
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC06' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:164 ../data/layoutstrings.py:338
-msgid "Tired face"
-msgstr ""
-
-#. translators: description of unicode character U+1F632
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC04' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:166 ../data/layoutstrings.py:182
-msgid "Astonished face"
-msgstr ""
-
-#. translators: description of unicode character U+1F633
-#: ../data/layoutstrings.py:168
-msgid "Flushed face"
-msgstr ""
-
-#. translators: description of unicode character U+1F635
-#: ../data/layoutstrings.py:170
-msgid "Dizzy face"
-msgstr ""
-
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer4' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:179
-msgid "Arrows"
-msgstr ""
-
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer5' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:194
-msgid "Custom"
-msgstr ""
-
-#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Full Keyboard.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:197
-msgid "Desktop keyboard with edit and function keys"
-msgstr ""
-
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:221
-msgid "Greek"
-msgstr ""
-
-#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Grid.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:224
-msgid "Grid of keys, suitable for keyboard scanning"
-msgstr ""
-
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'hide' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:230
-msgid "Hide keyboard"
-msgstr ""
-
-#. translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:233
-msgid ""
-"Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics "
-"education on an interactive Whiteboard."
-msgstr ""
-
-#. translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:236
-msgid ""
-"Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics "
-"education on an interactive Whiteboard.\n"
-"This layout places all keys on a single, very wide layer."
-msgstr ""
-
-#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Compact.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:251
-msgid "Medium size desktop keyboard"
-msgstr ""
-
-#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Phone.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:257
-msgid "Mobile keyboard for small screens"
-msgstr ""
-
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'expand-corrections' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
-#: ../data/layoutstrings.py:260
-msgid "More suggestions"
-msgstr ""
-
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'move' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:266
-msgid "Move keyboard"
-msgstr ""
-
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'quit' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:281
-msgid "Quit Keyboard"
-msgstr ""
-
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'quit' in keyboard layout 'key_defs.xml'
-#: ../data/layoutstrings.py:284
-msgid "Quit Onboard"
-msgstr ""
-
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:293
-msgid "Set and Settings"
-msgstr ""
-
-#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:320
-msgid "Space efficient desktop keyboard"
-msgstr ""
-
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer3' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:323
-msgid "Special Characters"
-msgstr ""
-
-#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:326
-msgid "Special characters for interactive Whiteboards, wide"
-msgstr ""
-
-#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:329
-msgid "Special characters for interactive whiteboards"
-msgstr ""
-
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'correction' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
-#: ../data/layoutstrings.py:332
-msgid "Spelling suggestion"
-msgstr ""
-
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:335
-msgid "Sub-, Superscripts; Fractions"
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:1
-msgid "key-repeat"
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:2
-msgid "international character selection"
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:3
-msgid "GTK"
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:4
-msgid "XInput"
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:5
-msgid "XTest"
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:6
-msgid "1"
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:7
-msgid "AT-SPI"
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:8
-msgid "General"
-msgstr "Allment"
-
-#: ../settings.ui.h:9
-msgid "Window"
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:10
-msgid "Layout"
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:11
-msgid "Theme"
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:14
-msgid "Typing Assistance"
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:15
-msgid "Universal Access"
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:16
-msgid "latch, then lock"
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:17
-msgid "latch, double-click to lock"
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:18
-msgid "latch only"
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:19
-msgid "lock only"
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:20
-msgid "none"
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:21
-msgid "single-touch"
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:22
-msgid "multi-touch"
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:23
-msgid "column"
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:24
-msgid "_Auto-show when editing text"
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:25
-msgid ""
-"Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome "
-"Accessibility."
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:26
-msgid "Start Onboard _hidden"
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:27
-msgid "Start Onboard hidden."
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:28
-msgid "Show/Hide options"
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:29
-msgid "_Show status icon"
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:30
-msgid "Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard."
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:31
-msgid "Show floating _icon when Onboard is hidden"
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:32
-msgid ""
-"Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the "
-"icon makes Onboard reappear."
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:33
-msgid "Show when _unlocking the screen"
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:34
-msgid ""
-"Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard "
-"can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver "
-"when it is set to ask for it."
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:35
-msgid "Show _tooltips"
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:36
-msgid "Show tooltips for the keyboard&apos;s buttons."
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:37
-msgid "Show tooltips for the keyboard's buttons."
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:38
-msgid "Desktop Integration"
-msgstr "Skrivebordsintegrering"
-
-#: ../settings.ui.h:39
-msgid "Dock to screen edge"
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:40
-msgid "Dock the keyboard to the edge of the screen."
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:41
-msgid "_Settings"
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:42
-msgid "Docking"
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:43
-msgid "Show window _decoration"
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:44
-msgid "Show window caption and frame."
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:45
-msgid "Show always on visible _workspace"
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:46
-msgid "&quot;Sticky&quot; mode for keyboard and floating icon."
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:47
-msgid "\"Sticky\" mode for keyboard and floating icon."
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:48
-msgid "_Force window to top"
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:49
-msgid "Try harder to keep Onboard above anything on-screen."
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:50
-msgid "Keep _aspect ratio"
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:51
-msgid "Constrain window size to the layout&apos;s aspect ratio."
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:52
-msgid "Constrain window size to the layout's aspect ratio."
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:53
-msgid "Floating Window Options"
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:54
-msgid "Window options"
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:55
-msgid "Wind_ow:"
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:56
-msgid "Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing."
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:58
-msgid "Transparency of the keyboard background"
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:59
-msgid "_No background"
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:60
-msgid "Show the desktop through the gaps between keys."
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:61
-msgid "Transparency"
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:62
-msgid "Set _transparency to"
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:63
-msgid "Enable inactive transparency. Requires compositing."
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:64
-msgid ""
-"Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing."
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:65
-msgid "after"
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:66
-msgid "Delay in seconds until the inactive transparency takes effect."
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:67
-msgid "seconds"
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:68
-msgid "When Inactive"
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:69
-msgid "_Frame resize handles:"
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:70
-msgid "Resize Protection"
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:71
-msgid "Name"
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:72
-msgid "Description"
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:73
-msgid "_Open layouts folder"
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:74
-msgid "C_ustomize theme"
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:75
-msgid "Follow _system theme"
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:76
-msgid "Remember what Onboard theme was last used for every system theme."
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:77
-msgid ""
-"Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button "
-"in Onboard is pressed."
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:78
-msgid "Show label popups"
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:79
-msgid "Show label popups above pressed keys."
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:80
-msgid "Play sound"
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:81
-msgid "Play click sound on keypress."
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:82
-msgid "Key-press Feedback"
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:83
-msgid "Show secondary labels"
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:84
-msgid "Show characters reachable with or without the shift key."
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:85
-msgid "Key Labels"
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:86
-msgid "_Long press action:"
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:87
-msgid ""
-"Choose between key-repeat or long-press menus. Mainly affects alpha-numeric "
-"keys."
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:88
-msgid "Key-stroke _generation:"
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:89
-msgid "Modifier _behavior:"
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:90
-msgid "Behavior of modifier and layer keys."
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:91
-msgid "Modifier auto-release delay:"
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:92
-msgid ""
-"Seconds of inactivity until active modifiers and layer keys are released. 0 "
-"to disable."
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:93
-msgid "Key Behavior"
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:94
-msgid "_Touch input (requires restart):"
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:95
-msgid "_Input event source:"
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:96
-msgid ""
-"Choose &apos;XInput&apos; for more reliable typing into text entries with "
-"pop-up selections. The &apos;GTK&apos; option offers better compatibility, "
-"but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up "
-"windows."
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:97
-msgid ""
-"Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up "
-"selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may "
-"fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows."
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:98
-msgid "Input Options"
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:99
-msgid "Advanced"
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:100
-msgid "Show _suggestions"
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:101
-msgid "Enable word completion and prediction."
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:102
-msgid "Show spelling suggestions"
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:103
-msgid "Check spelling of the word at or before the cursor."
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:104
-msgid "_Learn from typed text"
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:105
-msgid ""
-"Remember new words, their recency and frequency to improve the suggestions "
-"over time."
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:106
-msgid "Insert word _separators"
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:107
-msgid ""
-"Add and remove spaces when inserting word suggestions followed by "
-"punctuation characters."
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:108
-msgid "Options"
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:109
-msgid "Show lan_guage switcher"
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:110
-msgid "Show a button for language selection."
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:111
-msgid "Show button to pause learning"
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:112
-msgid "Words typed while this button is pressed won't be remembered."
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:113
-msgid "Buttons"
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:114
-msgid "Word Suggestions"
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:115
-msgid "Auto-capitalize while typing"
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:116
-msgid "Automatically capitalize sentence begins and name words."
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:117
-msgid "Auto-correct spelling"
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:118
-msgid "Automatically correct the last word."
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:119
-msgid "The spell check engine to use."
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:120
-msgid "Spell-check backend:"
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:121
-msgid "Auto-correction"
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:122
-msgid "_Delay:"
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:123
-msgid "_Motion threshold:"
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:124
-msgid "Time in seconds before a click is triggered."
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:125
-msgid "Distance in pixels before movement will be recognized."
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:126
-msgid "Hide hover click window"
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:127
-msgid "Hide the system-provided hover click window while Onboard is running."
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:128
-msgid "Enable click type window on exit"
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:129
-msgid ""
-"Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard."
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:130
-msgid "Hover Click"
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:131
-msgid "Enable  keyboard _scanning"
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:132
-msgid "Sc_anner Settings"
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:133
-msgid "Keyboard Scanning"
-msgstr ""
-
-#: ../data/onboard.desktop.in.h:2
-msgid "Onboard onscreen keyboard"
-msgstr ""
-
-#: ../data/onboard.desktop.in.h:3
-msgid "Flexible onscreen keyboard for GNOME"
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/Indicator.py:68
-msgid "_Show Onboard"
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/Indicator.py:69
-msgid "_Hide Onboard"
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/Indicator.py:117
-msgid "Onboard on-screen keyboard"
-msgstr ""
-
-#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:1
-msgid "Onboard Settings"
-msgstr ""
-
-#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:2
-msgid "Onboard onscreen keyboard settings"
-msgstr ""
-
-#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:3
-msgid "Change Onboard settings"
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1400
-msgid "New snippet"
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1404
-msgid "_Save snippet"
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1416
-msgid "Enter a new snippet for this button:"
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1422
-msgid "_Button label:"
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1426
-msgid "S_nippet:"
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1508
-msgid " - System Language"
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1542
-msgid "Other _Languages"
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1544
-msgid "_Languages"
-msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-nn-14.04+20140408/data/nn/LC_MESSAGES/orca.po language-pack-gnome-nn-14.04+20140410/data/nn/LC_MESSAGES/orca.po
--- language-pack-gnome-nn-14.04+20140408/data/nn/LC_MESSAGES/orca.po	2014-04-09 10:36:19.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nn-14.04+20140410/data/nn/LC_MESSAGES/orca.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,8681 +0,0 @@
-# Norwegian translation of orca.
-# Copyright (C) 2003-2008 Free Software Foundation, Inc.
-# Sigurd Gartmann <sigurdga@yahoo-inc.com>, 2003-2006.
-# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 2003-2008.
-# Sigurd Gartmann <sigurdga@yahoo-inc.com>, 2007.
-# Eskild Hustvedt <eskildh@gnome.org>, 2008
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: orca\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-04-01 13:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-06 15:51+0000\n"
-"Last-Translator: Eskild Hustvedt <zerodogg@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-no@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 11:23+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
-
-#: ../orca.desktop.in.h:1
-msgid "Screen Reader"
-msgstr ""
-
-#: ../orca.desktop.in.h:2
-msgid "Orca Screen Reader"
-msgstr ""
-
-#: ../orca.desktop.in.h:3
-msgid ""
-"Provide access to graphical desktop environments via synthesized speech "
-"and/or refreshable braille"
-msgstr ""
-
-#: ../orca.desktop.in.h:4
-msgid "screen reader;speech;braille;"
-msgstr ""
-
-#. Translators: short braille for the rolename of an invalid GUI object.
-#. We strive to keep it under three characters to preserve real estate.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:36
-msgid "???"
-msgstr "???"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of an alert dialog.
-#. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them
-#. around three characters to preserve real estate on the braille
-#. display.  The letters are chosen to make them unique across all
-#. other rolenames, and they typically act like an abbreviation.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:43
-msgid "alrt"
-msgstr "alrm"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of an animation widget.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:46
-msgid "anim"
-msgstr "anim"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:49
-msgid "arw"
-msgstr "pil"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:52
-msgid "cal"
-msgstr "kal"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:55
-msgid "cnv"
-msgstr "ram"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g.,
-#. table caption).
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:59
-msgid "cptn"
-msgstr "cptn"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a checkbox.
-#. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:62 ../src/orca/braille_rolenames.py:65
-msgid "chk"
-msgstr "akb"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:68
-msgid "clrchsr"
-msgstr "frgvlg"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a column header.
-#. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:71 ../src/orca/braille_rolenames.py:230
-msgid "colhdr"
-msgstr "kolov"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a combo box.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:74
-msgid "cbo"
-msgstr "kbo"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a date editor.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:77
-msgid "dat"
-msgstr "dat"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a desktop icon.
-#. Translators: short braille for the rolename of a icon.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:80 ../src/orca/braille_rolenames.py:131
-msgid "icn"
-msgstr "ikn"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a desktop frame.
-#. Translators: short braille for the rolename of a frame.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:83 ../src/orca/braille_rolenames.py:119
-msgid "frm"
-msgstr "frm"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a dial.
-#. You should attempt to treat it as an abbreviation of
-#. the translated word for "dial".  It is OK to use an
-#. unabbreviated word as long as it is relatively short.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:89
-msgctxt "shortbraille"
-msgid "dial"
-msgstr "skive"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a dialog.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:92
-msgid "dlg"
-msgstr "dlg"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:95
-msgid "dip"
-msgstr "map"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of an HTML document frame.
-#. Translators: short braille for the rolename of an html container.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:98 ../src/orca/braille_rolenames.py:128
-msgid "html"
-msgstr "html"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:101
-msgid "draw"
-msgstr "teikn"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:104
-msgid "fchsr"
-msgstr "fil"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a filler.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:107
-msgid "flr"
-msgstr "fll"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:110
-msgid "fnt"
-msgstr "skr"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a form.
-#. You should attempt to treat it as an abbreviation of
-#. the translated word for "form".  It is OK to use an
-#. unabbreviated word as long as it is relatively short.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:116
-msgctxt "shortbraille"
-msgid "form"
-msgstr "skjema"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:122
-msgid "gpn"
-msgstr "glf"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a heading.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:125
-msgid "hdng"
-msgstr "tptkst"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a image.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:134
-msgid "img"
-msgstr "bld"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:137
-msgid "ifrm"
-msgstr "ifrm"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a label.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:140
-msgid "lbl"
-msgstr "etk"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:143
-msgid "lyrdpn"
-msgstr "lagf"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a link.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:146
-msgid "lnk"
-msgstr "lnke"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a list.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:149
-msgid "lst"
-msgstr "lst"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a list item.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:152
-msgid "lstitm"
-msgstr "lstop"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a menu.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:155
-msgid "mnu"
-msgstr "mny"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:158
-msgid "mnubr"
-msgstr "mnyl"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a menu item.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:161
-msgid "mnuitm"
-msgstr "mnel"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of an option pane.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:164
-msgid "optnpn"
-msgstr "alter"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a page tab.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:167
-msgid "pgt"
-msgstr "sdt"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:170
-msgid "tblst"
-msgstr "aflst"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a panel.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:173
-msgid "pnl"
-msgstr "pnl"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a password field.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:176
-msgid "pwd"
-msgstr "prd"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:179
-msgid "popmnu"
-msgstr "oppspr"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:182
-msgid "pgbar"
-msgstr "frdvs"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a push button.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:185
-msgid "btn"
-msgstr "knp"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a radio button.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:188
-msgid "radio"
-msgstr "radio"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:191
-msgid "rdmnuitm"
-msgstr "rdmnyopf"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a root pane.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:194
-msgid "rtpn"
-msgstr "hvdf"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a row header.
-#. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:197 ../src/orca/braille_rolenames.py:233
-msgid "rwhdr"
-msgstr "radov"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:200
-msgid "scbr"
-msgstr "rull"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:203
-msgid "scpn"
-msgstr "rulf"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:206
-msgid "sctn"
-msgstr "del"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a separator.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:209
-msgid "seprtr"
-msgstr "sep"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a slider.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:212
-msgid "sldr"
-msgstr "glid"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a split pane.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:215
-msgid "spltpn"
-msgstr "spltf"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a spin button.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:218
-msgid "spin"
-msgstr "snkn"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:221
-msgid "statbr"
-msgstr "statl"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a table.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:224
-msgid "tbl"
-msgstr "tbl"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a table cell.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:227
-msgid "cll"
-msgstr "cll"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:236
-msgid "tomnuitm"
-msgstr "tamnyopf"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a terminal.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:239
-msgid "term"
-msgstr "term"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:242
-msgid "txt"
-msgstr "tks"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:245
-msgid "tglbtn"
-msgstr "bryter"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:248
-msgid "tbar"
-msgstr "verl"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:251
-msgid "tip"
-msgstr "vtp"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a tree.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:254
-msgid "tre"
-msgstr "tre"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a tree table.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:257
-msgid "trtbl"
-msgstr "trtbl"
-
-#. Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:260
-msgid "unk"
-msgstr "ukj"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a viewport.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:263
-msgid "vwprt"
-msgstr "vomr"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a window.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:266
-msgid "wnd"
-msgstr "vnd"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a header.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:269
-msgid "hdr"
-msgstr "top"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a footer.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:272
-msgid "ftr"
-msgstr "bun"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:275
-msgid "para"
-msgstr "avsn"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a application.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:278
-msgid "app"
-msgstr "prg"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a autocomplete.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:281
-msgid "auto"
-msgstr "auto"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of an editbar.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:284
-msgid "edtbr"
-msgstr "redl"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:287
-msgid "emb"
-msgstr "inp"
-
-#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:36
-msgid "Czech Grade 1"
-msgstr ""
-
-#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:40
-msgid "Spanish Grade 1"
-msgstr ""
-
-#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:44
-msgid "Canada French Grade 2"
-msgstr ""
-
-#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:48
-msgid "France French Grade 2"
-msgstr ""
-
-#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:52
-msgid "Latvian Grade 1"
-msgstr ""
-
-#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:56
-msgid "Netherlands Dutch Grade 1"
-msgstr ""
-
-#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:60
-msgid "Norwegian Grade 0"
-msgstr ""
-
-#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:64
-msgid "Norwegian Grade 1"
-msgstr ""
-
-#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:68
-msgid "Norwegian Grade 2"
-msgstr ""
-
-#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:72
-msgid "Norwegian Grade 3"
-msgstr ""
-
-#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:76
-msgid "Polish Grade 1"
-msgstr ""
-
-#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:80
-msgid "Portuguese Grade 1"
-msgstr ""
-
-#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:84
-msgid "Swedish Grade 1"
-msgstr ""
-
-#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:88
-msgid "Arabic Grade 1"
-msgstr ""
-
-#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:92
-msgid "Welsh Grade 1"
-msgstr ""
-
-#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:96
-msgid "Welsh Grade 2"
-msgstr ""
-
-#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:100
-msgid "German Grade 0"
-msgstr ""
-
-#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:104
-msgid "German Grade 1"
-msgstr ""
-
-#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:108
-msgid "German Grade 2"
-msgstr ""
-
-#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:112
-msgid "U.K. English Grade 2"
-msgstr ""
-
-#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:116
-msgid "U.K. English Grade 1"
-msgstr ""
-
-#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:120
-msgid "U.S. English Grade 1"
-msgstr ""
-
-#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:124
-msgid "U.S. English Grade 2"
-msgstr ""
-
-#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:128
-msgid "Canada French Grade 1"
-msgstr ""
-
-#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:132
-msgid "France French Grade 1"
-msgstr ""
-
-#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:136
-msgid "Greek Grade 1"
-msgstr ""
-
-#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:140
-msgid "Hindi Grade 1"
-msgstr ""
-
-#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:144
-msgid "Hungarian 8 dot computer"
-msgstr ""
-
-#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:148
-msgid "Hungarian Grade 1"
-msgstr ""
-
-#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:152
-msgid "Italian Grade 1"
-msgstr ""
-
-#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:156
-msgid "Belgium Dutch Grade 1"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken word for the space character
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:39 ../src/orca/keynames.py:138
-msgid "space"
-msgstr "mellomrom"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the newline character
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:43
-msgid "newline"
-msgstr "ny linje"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the tab character
-#. 
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the tab key
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:47 ../src/orca/keynames.py:130
-msgid "tab"
-msgstr "tab"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:51
-msgid "exclaim"
-msgstr "utropsteikn"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:55
-msgid "quote"
-msgstr "sitatteikn"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '#' (U+0023)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:59
-msgid "number"
-msgstr "nummer"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:63
-msgid "dollar"
-msgstr "dollar"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '%' (U+0025)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:67
-msgid "percent"
-msgstr "prosent"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '&' (U+0026)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:71
-msgid "and"
-msgstr "og"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:75
-msgid "apostrophe"
-msgstr "apostrof"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:79
-msgid "left paren"
-msgstr "venstre parantes"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:83
-msgid "right paren"
-msgstr "høgre parantes"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '*' (U+002a)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:87
-msgid "star"
-msgstr "stjerne"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b)
-#. 
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the plus key
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:91 ../src/orca/keynames.py:298
-msgid "plus"
-msgstr "pluss"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:95
-msgid "comma"
-msgstr "komma"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:99
-msgid "dash"
-msgstr "bindestrek"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:103
-msgid "dot"
-msgstr "punktum"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:107
-msgid "slash"
-msgstr "skråstrek"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:111
-msgid "colon"
-msgstr "kolon"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:115
-msgid "semicolon"
-msgstr "semikolon"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '< ' (U+003c)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:119
-msgid "less"
-msgstr "mindre"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '=' (U+003d)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:123
-msgid "equals"
-msgstr "er lik"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:127
-msgid "greater"
-msgstr "større"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:131
-msgid "question"
-msgstr "spørjeteikn"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '@' (U+0040)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:135
-msgid "at"
-msgstr "krøllalfa"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:139
-msgid "left bracket"
-msgstr "venstre hakeparentes"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:143
-msgid "backslash"
-msgstr "omvendt skråstrek"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:147
-msgid "right bracket"
-msgstr "høgre hakeparentes"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:151
-msgid "caret"
-msgstr "sirkumfleks"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '_' (U+005f)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:155
-msgid "underline"
-msgstr "understrek"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060)
-#. 
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the
-#. non-spacing diacritical key for the grave glyph
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:159 ../src/orca/keynames.py:255
-msgid "grave"
-msgstr "grave"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:163
-msgid "left brace"
-msgstr "venstre krøllparentes"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:167
-msgid "vertical bar"
-msgstr "vertikal linje"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:171
-msgid "right brace"
-msgstr "høgre krøllparentes"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e)
-#. 
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the
-#. non-spacing diacritical key for the tilde glyph
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:175 ../src/orca/keynames.py:270
-msgid "tilde"
-msgstr "tilde"
-
-#. Translators: this is the spoken character for the no break space
-#. character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:180
-msgid "no break space"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:184
-msgid "inverted exclamation point"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:188
-msgid "cents"
-msgstr "cent"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:192
-msgid "pounds"
-msgstr "pund"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:196
-msgid "currency sign"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:200
-msgid "yen"
-msgstr "yen"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:204
-msgid "broken bar"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '§' (U+00a7)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:208
-msgid "section"
-msgstr "del"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:212
-msgid "umlaut"
-msgstr "umlaut"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '©' (U+00a9)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:216
-msgid "copyright"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:220
-msgid "superscript a"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:224
-msgid "left double angle bracket"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:228
-msgid "logical not"
-msgstr "logisk ikkje"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:232
-msgid "soft hyphen"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:236
-msgid "registered"
-msgstr "registrert"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:240
-msgid "macron"
-msgstr "macron"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '°' (U+00b0)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:244
-msgid "degrees"
-msgstr "grader"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:248
-msgid "plus or minus"
-msgstr "pluss eller minus"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:252
-msgid "superscript 2"
-msgstr "superskript 2"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:256
-msgid "superscript 3"
-msgstr "superskript 3"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:260
-msgid "acute accent"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'µ' (U+00b5)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:264
-msgid "mu"
-msgstr "my"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:268
-msgid "paragraph marker"
-msgstr "avsnittsmarkør"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:272
-msgid "middle dot"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8)
-#. 
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the
-#. non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:276 ../src/orca/keynames.py:285
-msgid "cedilla"
-msgstr "cedilla"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:280
-msgid "superscript 1"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:284
-msgid "ordinal"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:288
-msgid "right double angle bracket"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:292
-msgid "one fourth"
-msgstr "ein fjerdedel"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:296
-msgid "one half"
-msgstr "ein halv"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:300
-msgid "three fourths"
-msgstr "tre fjerdedeler"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:304
-msgid "inverted question mark"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:308
-msgid "a acute"
-msgstr "a akutt"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:312
-msgid "A GRAVE"
-msgstr "A GRAVIS"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:316
-msgid "A ACUTE"
-msgstr "A AKUTT"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:320
-msgid "A CIRCUMFLEX"
-msgstr "A CIRKUMFLEKS"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c3)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:324
-msgid "A TILDE"
-msgstr "A TILDE"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:328
-msgid "A UMLAUT"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:332
-msgid "A RING"
-msgstr "Å"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Æ' (U+00c6)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:336
-msgid "A E"
-msgstr "Æ"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:340
-msgid "C CEDILLA"
-msgstr "C CEDILLE"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'È' (U+00c8)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:344
-msgid "E GRAVE"
-msgstr "E GRAVIS"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:348
-msgid "E ACUTE"
-msgstr "E AKUTT"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:352
-msgid "E CIRCUMFLEX"
-msgstr "E CIRKUMFLEKS"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ë' (U+00cb)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:356
-msgid "E UMLAUT"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:360
-msgid "I GRAVE"
-msgstr "I GRAVIS"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:364
-msgid "I ACUTE"
-msgstr "I AKUTT"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:368
-msgid "I CIRCUMFLEX"
-msgstr "I CIRKUMFLEKS"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ï' (U+00cf)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:372
-msgid "I UMLAUT"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ð' (U+00d0)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:376
-msgid "ETH"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ñ' (U+00d1)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:380
-msgid "N TILDE"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ò' (U+00d2)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:384
-msgid "O GRAVE"
-msgstr "O GRAVIS"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:388
-msgid "O ACUTE"
-msgstr "O AKUTT"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:392
-msgid "O CIRCUMFLEX"
-msgstr "O CIRKUMFLEKS"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Õ' (U+00d5)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:396
-msgid "O TILDE"
-msgstr "O TILDE"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:400
-msgid "O UMLAUT"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '×' (U+00d7)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:404
-msgid "times"
-msgstr "gonger"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:408
-msgid "O STROKE"
-msgstr "Ø"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ù' (U+00d9)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:412
-msgid "U GRAVE"
-msgstr "U GRAVIS"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:416
-msgid "U ACUTE"
-msgstr "U AKUTT"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:420
-msgid "U CIRCUMFLEX"
-msgstr "U CIRKUMFLEKS"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ü' (U+00dc)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:424
-msgid "U UMLAUT"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:428
-msgid "Y ACUTE"
-msgstr "Y AKUTT"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Þ' (U+00de)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:432
-msgid "THORN"
-msgstr "THORN"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:436
-msgid "s sharp"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:440
-msgid "a grave"
-msgstr "a gravis"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:444
-msgid "a circumflex"
-msgstr "a cirkumfleks"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ã' (U+00e3)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:448
-msgid "a tilde"
-msgstr "a tilde"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:452
-msgid "a umlaut"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:456
-msgid "a ring"
-msgstr "å"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'æ' (U+00e6)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:460
-msgid "a e"
-msgstr "æ"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:464
-msgid "c cedilla"
-msgstr "c cedille"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:468
-msgid "e grave"
-msgstr "e gravis"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:472
-msgid "e acute"
-msgstr "e akutt"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:476
-msgid "e circumflex"
-msgstr "e cirkumfleks"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:480
-msgid "e umlaut"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:484
-msgid "i grave"
-msgstr "i gravis"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:488
-msgid "i acute"
-msgstr "i akutt"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:492
-msgid "i circumflex"
-msgstr "i cirkumfleks"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:496
-msgid "i umlaut"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ð' (U+00f0)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:500
-msgid "eth"
-msgstr "eth"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ñ' (U+00f1)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:504
-msgid "n tilde"
-msgstr "n tilde"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:508
-msgid "o grave"
-msgstr "o gravis"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:512
-msgid "o acute"
-msgstr "o akutt"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:516
-msgid "o circumflex"
-msgstr "o cirkumfleks"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'õ' (U+00f5)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:520
-msgid "o tilde"
-msgstr "o tilde"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:524
-msgid "o umlaut"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:528
-msgid "divided by"
-msgstr "delt på"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:532
-msgid "o stroke"
-msgstr "ø"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'þ' (U+00fe)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:536
-msgid "thorn"
-msgstr "thorn"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:540
-msgid "u acute"
-msgstr "u akutt"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:544
-msgid "u grave"
-msgstr "u gravis"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:548
-msgid "u circumflex"
-msgstr "u cirkumfleks"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:552
-msgid "u umlaut"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:556
-msgid "y acute"
-msgstr "y akutt"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:560
-msgid "y umlaut"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ÿ' (U+0178)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:564
-msgid "Y UMLAUT"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:568
-msgid "florin"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:572
-msgid "en dash"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘
-#. (U+2018)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:577
-msgid "left single quote"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’
-#. (U+2019)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:582
-msgid "right single quote"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '‚' (U+201a)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:586
-msgid "single low quote"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:590
-msgid "left double quote"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:594
-msgid "right double quote"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '„' (U+201e)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:598
-msgid "double low quote"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '†' (U+2020)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:602
-msgid "dagger"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:606
-msgid "double dagger"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '•' (U+2022)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:610
-msgid "bullet"
-msgstr "kulepunkt"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:614
-msgid "triangular bullet"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:618
-msgid "per mille"
-msgstr "promille"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:622
-msgid "prime"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:626
-msgid "double prime"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:630
-msgid "hyphen bullet"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:634
-msgid "euro"
-msgstr "euro"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:638
-msgid "trademark"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '←' (U+2190)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:642
-msgid "left arrow"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '→' (U+2192)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:646
-msgid "right arrow"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '≈' (U+2248)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:650
-msgid "almost equal to"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '≠' (U+2260)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:654
-msgid "not equal to"
-msgstr "ikkje lik"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '≤' (U+2264)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:658
-msgid "less than or equal to"
-msgstr "mindre enn eller lik"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '≥' (U+2265)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:662
-msgid "greater than or equal to"
-msgstr "større enn eller lik"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '√' (U+221a)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:666
-msgid "square root"
-msgstr "kvadratrota"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '∛' (U+221b)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:670
-msgid "cube root"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '∞' (U+221e)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:674
-msgid "infinity"
-msgstr "uendeleg"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '■' (U+25a0)
-#. It can be used as a bullet in a list.
-#. 
-#. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A
-#. as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore,
-#. please use the same translation for this character.
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:679 ../src/orca/chnames.py:854
-msgid "black square"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '□' (U+25a1)
-#. It can be used as a bullet in a list.
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:684
-msgid "white square"
-msgstr "kvit firkant"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '◆' (U+25c6)
-#. It can be used as a bullet in a list.
-#. 
-#. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C
-#. as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore,
-#. please use the same translation for this character.
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:689 ../src/orca/chnames.py:860
-msgid "black diamond"
-msgstr "svart diamant"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '○' (U+25cb)
-#. It can be used as a bullet in a list.
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:694
-msgid "white circle"
-msgstr "kvit sirkel"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '●' (U+25cf)
-#. It can be used as a bullet in a list.
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:699
-msgid "black circle"
-msgstr "svart sirkel"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '◦' (U+25e6)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:703
-msgid "white bullet"
-msgstr "kvitt kulepunkt"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713)
-#. It can be used as a bullet in a list.
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:708
-msgid "check mark"
-msgstr "avkrysningsmerke"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714)
-#. It can be used as a bullet in a list.
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:713
-msgid "heavy check mark"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717)
-#. This symbol is included here because it can be used as a bullet in
-#. an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of
-#. the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply
-#. the typed letter 'x'.  "Ballot x" might confuse the user.  Hence the
-#. use of "x-shaped bullet".
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:722
-msgid "x-shaped bullet"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '➔' (U+2794)
-#. This symbol is included here because it can be used as a bullet in
-#. an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of
-#. the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrow".
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:729
-msgid "right-pointing arrow"
-msgstr "pil som peikar til høgre"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '⁰' (U+2070)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:733
-msgid "superscript 0"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '⁴' (U+2074)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:737
-msgid "superscript 4"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '⁵' (U+2075)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:741
-msgid "superscript 5"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '⁶' (U+2076)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:745
-msgid "superscript 6"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '⁷' (U+2077)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:749
-msgid "superscript 7"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '⁸' (U+2078)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:753
-msgid "superscript 8"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '⁹' (U+2079)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:757
-msgid "superscript 9"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '⁺' (U+207a)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:761
-msgid "superscript plus"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '⁻' (U+207b)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:765
-msgid "superscript minus"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '⁼' (U+207c)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:769
-msgid "superscript equals"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '⁽' (U+207d)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:773
-msgid "superscript left paren"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '⁾' (U+207e)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:777
-msgid "superscript right paren"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ⁿ' (U+207f)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:781
-msgid "superscript n"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₀' (U+2080)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:785
-msgid "subscript 0"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₁' (U+2081)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:789
-msgid "subscript 1"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₂' (U+2082)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:793
-msgid "subscript 2"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₃' (U+2083)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:797
-msgid "subscript 3"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₄' (U+2084)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:801
-msgid "subscript 4"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₅' (U+2085)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:805
-msgid "subscript 5"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₆' (U+2086)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:809
-msgid "subscript 6"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₇' (U+2087)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:813
-msgid "subscript 7"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₈' (U+2088)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:817
-msgid "subscript 8"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₉' (U+2089)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:821
-msgid "subscript 9"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₊' (U+208a)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:825
-msgid "subscript plus"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₋' (U+208b)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:829
-msgid "subscript minus"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₌' (U+208c)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:833
-msgid "subscript equals"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₍' (U+208d)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:837
-msgid "subscript left paren"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₎' (U+208e)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:841
-msgid "subscript right paren"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '➢' (U+27a2)
-#. This symbol is included here because it can be used as a bullet in an
-#. OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet
-#. without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrowhead".
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:848
-msgid "right-pointing arrowhead"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this command will move the mouse pointer to the current item
-#. without clicking on it.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:37
-msgid "Routes the pointer to the current item."
-msgstr ""
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. Left click means to generate a left mouse button click on the current item.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:45
-msgid "Performs left click on current flat review item."
-msgstr "Utfører venstreklikk på gjeldende oppføring i flat vising."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. Right click means to generate a right mouse button click on the current item.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:53
-msgid "Performs right click on current flat review item."
-msgstr "Utfører høgreklikk på gjeldene oppføring i flat vising."
-
-#. Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have
-#. the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the
-#. user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted
-#. and the cursor will be positioned at the point where the speech was interrupted.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:59
-msgid "Speaks entire document."
-msgstr "Lesar opp heile dokumentet."
-
-#. Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and
-#. then have information about their current context spoken and brailled to them.
-#. For example, the information may include the name of the current pushbutton
-#. with focus as well as its mnemonic.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:65
-msgid "Performs the basic where am I operation."
-msgstr "Køyrer grunnleggjande versjon av «hvor er jeg»-operasjonen."
-
-#. Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and
-#. then have information about their current context spoken and brailled to them.
-#. For example, the information may include the name of the current pushbutton
-#. with focus as well as its mnemonic.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:71
-msgid "Performs the detailed where am I operation."
-msgstr "Køyrer detaljert versjon av «hvor er jeg»-operasjonen."
-
-#. Translators: This command will cause the window's status bar contents to be
-#. spoken.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:75
-msgid "Speaks the status bar."
-msgstr "Uttaler teksten i statuslinja."
-
-#. Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:78
-msgid "Speaks the title bar."
-msgstr "Uttaler teksten i tittelfeltet."
-
-#. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a
-#. window and then move focus to that text. For example, they may want to find
-#. the "OK" button.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:83
-msgid "Opens the Find dialog."
-msgstr ""
-
-#. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a
-#. window and then move focus to that text. For example, they may want to find
-#. the "OK" button. This string is used for finding the next occurence of a
-#. string.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:89
-msgid "Searches for the next instance of a string."
-msgstr "Søkjer etter neste instans av ein streng."
-
-#. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a
-#. window and then move focus to that text. For example, they may want to find
-#. the "OK" button. This string is used for finding the previous occurence of a
-#. string.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:95
-msgid "Searches for the previous instance of a string."
-msgstr "Søkjer etter førre instans av ein streng."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:102
-msgid "Enters and exits flat review mode."
-msgstr "Går inn i og ut av flat visingsmodus."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. The home position is the beginning of the content in the window.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:110
-msgid "Moves flat review to the home position."
-msgstr "Flytter flat vising til hjemposisjonen."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. The home position is the last bit of information in the window.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:118
-msgid "Moves flat review to the end position."
-msgstr "Flytter flat vising til endposisjonen."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:126
-msgid "Moves flat review to the beginning of the previous line."
-msgstr "Flytter flat vising til byrjinga av førre linje."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:133
-msgid "Speaks the current flat review line."
-msgstr "Lesar opp den gjeldende linja i flat vising."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. This particular command will cause Orca to spell the current line character
-#. by character.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:142
-msgid "Spells the current flat review line."
-msgstr ""
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. This particular command will cause Orca to spell the current line character
-#. by character phonetically, saying "Alpha" for "a", "Bravo" for "b" and so on.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:152
-msgid "Phonetically spells the current flat review line."
-msgstr "Stavar fonetisk Lesar opp aktiv linje i flat vising."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:159
-msgid "Moves flat review to the beginning of the next line."
-msgstr "Flytter flat vising til byrjinga av neste linje."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. Previous will go backwards in the window until you reach the top (i.e., it
-#. will wrap across lines if necessary).
-#: ../src/orca/cmdnames.py:168
-msgid "Moves flat review to the previous item or word."
-msgstr "Flytter flat vising til førre oppføring eller ord."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. This command will speak the current word or item.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:176
-msgid "Speaks the current flat review item or word."
-msgstr ""
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. This particular command will cause Orca to spell the current word or item
-#. character by character.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:185
-msgid "Spells the current flat review item or word."
-msgstr ""
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. This particular command will cause Orca to spell the current word or item
-#. character by character phonetically, saying "Alpha" for "a", "Bravo" for "b"
-#. and so on.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:196
-msgid "Phonetically spells the current flat review item or word."
-msgstr ""
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. Next will go forwards in the window until you reach the end (i.e., it
-#. will wrap across lines if necessary).
-#: ../src/orca/cmdnames.py:205
-msgid "Moves flat review to the next item or word."
-msgstr "Flytter flat vising til den neste oppføringa eller det neste ordet."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. Above in this case means geographically above, as if you drew a vertical
-#. line upward on the screen.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:214
-msgid "Moves flat review to the word above the current word."
-msgstr "Flytter flat vising til ordet over gjeldende ord."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. With respect to this command, the flat review object is typically something
-#. like a pushbutton, a label, or some other GUI widget. The 'speaks' means it
-#. will speak the text associated with the object.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:224
-msgid "Speaks the current flat review object."
-msgstr "Lesar opp det gjeldende flatvisingsobjektet."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. Below in this case means geographically below, as if you drew a vertical
-#. line downward on the screen.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:233
-msgid "Moves flat review to the word below the current word."
-msgstr "Flytter flat vising til ordet under det gjeldende ordet."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. Previous will go backwards in the window until you reach the top (i.e., it
-#. will wrap across lines if necessary).
-#: ../src/orca/cmdnames.py:242
-msgid "Moves flat review to the previous character."
-msgstr "Flytter flat vising til førre teikn."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. This command will speak the current character
-#: ../src/orca/cmdnames.py:250
-msgid "Speaks the current flat review character."
-msgstr "Lesar opp det gjeldende teikna frå flat vising."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. This particular command will cause Orca to present the character phonetically,
-#. saying "Alpha" for "a", "Bravo" for "b" and so on.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:260
-msgid "Phonetically speaks the current flat review character."
-msgstr ""
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. This particular command will cause Orca to present the character's unicode
-#. value.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:270
-msgid "Speaks unicode value of the current flat review character."
-msgstr ""
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. Previous will go forwards in the window until you reach the end (i.e., it
-#. will wrap across lines if necessary).
-#: ../src/orca/cmdnames.py:279
-msgid "Moves flat review to the next character."
-msgstr "Flytter flat vising til neste teikn."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. This command will move to and present the end of the line.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:287
-msgid "Moves flat review to the end of the line."
-msgstr "Flytter flat vising til enden av linja."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. The bottom left is the bottom left of the window currently being reviewed.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:295
-msgid "Moves flat review to the bottom left."
-msgstr "Flytter flat vising nedst til venstre."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. This command lets the user copy the contents currently being reviewed to the
-#. clipboard.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:304
-msgid "Copies the contents under flat review to the clipboard."
-msgstr ""
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. This command lets the user append the contents currently being reviewed to
-#. the existing contents of the clipboard.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:314
-msgid "Appends the contents under flat review to the clipboard."
-msgstr ""
-
-#. Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the
-#. entire row of a table read; other times they just want the current cell
-#. to be presented to them.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:320
-msgid "Toggles whether to read just the current table cell or the whole row."
-msgstr "Les berre gjeldende tabellcelle eller heile raden."
-
-#. Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as
-#. bold, italic, font name, font size, etc.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:325
-msgid "Reads the attributes associated with the current text character."
-msgstr "Lesar attributtane tilordnet det gjeldende tekstlige teikna."
-
-#. Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that
-#. presents braille characters to the user. There are a limited number of cells
-#. on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a
-#. longer logical line and allow the user to press buttons on the braille display
-#. so they can pan left and right over this line.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:332
-msgid "Pans the braille display to the left."
-msgstr "Forskyver braillevisinga til venstre."
-
-#. Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that
-#. presents braille characters to the user. There are a limited number of cells
-#. on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a
-#. longer logical line and allow the user to press buttons on the braille display
-#. so they can pan left and right over this line.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:339
-msgid "Pans the braille display to the right."
-msgstr "Forskyver braillevisinga til høgre."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. Flat review is modal, and the user can be exploring the window without
-#. changing which object in the window which has focus. The feature used here
-#. will return the flat review to the object with focus.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:349
-msgid "Returns to object with keyboard focus."
-msgstr "Returnerer til objektet med tastaturfokus."
-
-#. Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille
-#. provides a more efficient means to represent text, especially long
-#. documents. The feature used here is an option to toggle between contracted
-#. and uncontracted.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:355
-msgid "Turns contracted braille on and off."
-msgstr ""
-
-#. Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille
-#. cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell
-#. the machine they are interested in a particular character on the display.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:360
-msgid "Processes a cursor routing key."
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:363
-msgid "Marks the beginning of a text selection."
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:366
-msgid "Marks the end of a text selection."
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key
-#. on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects
-#. might be what Orca would do if it had a handler for the particular key
-#. combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doesn't
-#. have a handler.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:373
-msgid "Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode."
-msgstr "Går inn i læringsmodus. Trykk escape for å gå ut av det att."
-
-#. Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will
-#. generate speech.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:377
-msgid "Decreases the speech rate."
-msgstr "Begrenser lesehastigheten."
-
-#. Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will
-#. generate speech.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:381
-msgid "Increases the speech rate."
-msgstr "Aukar lesehastigheten."
-
-#. Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the
-#. speech synthesis engine will generate speech.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:385
-msgid "Decreases the speech pitch."
-msgstr "Begrenser stemmens tonestorleik."
-
-#. Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the
-#. speech synthesis engine will generate speech.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:389
-msgid "Increases the speech pitch."
-msgstr "Aukar stemmens tonestorleik."
-
-#. Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off.
-#. We call it 'silencing'.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:393
-msgid "Toggles the silencing of speech."
-msgstr "Slår av og på lyd for opplesning."
-
-#. Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit
-#. Orca.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:397
-msgid "Quits the screen reader"
-msgstr ""
-
-#. Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows
-#. users to set their preferences for Orca.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:401
-msgid "Displays the preferences configuration dialog."
-msgstr "Viser innstillingsvindauget."
-
-#. Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows
-#. users to set their preferences for a specific application within Orca.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:406
-msgid "Displays the application preferences configuration dialog."
-msgstr "Viser programmet sitt innstillingsvindauge."
-
-#. Translators: Orca allows the user to enable/disable speaking of indentation
-#. and justification.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:411
-msgid "Toggles the speaking of indentation and justification."
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None,
-#. some, most, or all, punctuation will be spoken.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:415
-msgid "Cycles to the next speaking of punctuation level."
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles,"
-#. which are collection of settings which apply to a given task, such as a
-#. "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille
-#. and selected when reading Spanish content. This string to be translated refers
-#. to an Orca command which makes it possible for users to quickly cycle amongst
-#. their saved profiles without having to get into a GUI.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:423
-msgid "Cycles to the next settings profile."
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-
-#. to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are
-#. presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a
-#. capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a sound
-#. 'icon'. This string to be translated refers to an Orca command which makes it
-#. possible for users to quickly cycle amongst these alternatives without having
-#. to get into a GUI.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:432
-msgid "Cycles to the next capitalization style."
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
-#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
-#. world.":
-#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
-#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when
-#. the period is pressed.
-#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period is pressed.
-#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
-#. echo. The following string refers to a command that allows the user to quickly
-#. choose which type of echo is being used.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:444
-msgid "Cycles to the next key echo level."
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It
-#. describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug
-#. information that Orca generates at run time.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:449
-msgid "Cycles the debug level at run time."
-msgstr ""
-
-#. Translators: this command announces information regarding the relationship of
-#. the given bookmark to the current position. Note that in this context, the
-#. "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web
-#. page.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:456
-msgid "Bookmark where am I with respect to current position."
-msgstr ""
-
-#. Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and
-#. takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context,
-#. the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on
-#. a web page.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:462
-msgid "Go to previous bookmark location."
-msgstr "Gå til førre bokmerkelokasjon."
-
-#. Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark.
-#. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an
-#. accessible object, typically on a web page.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:467
-msgid "Go to bookmark."
-msgstr "Gå til bokmerke."
-
-#. Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and
-#. takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the
-#. "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web
-#. page.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:473
-msgid "Go to next bookmark location."
-msgstr "Gå til neste bokmerkelokasjon."
-
-#. Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to
-#. the given input key command.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:477
-msgid "Add bookmark."
-msgstr "Legg til bokmerke."
-
-#. Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application
-#. to disk.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:481
-msgid "Save bookmarks."
-msgstr "Lagra bokmerke."
-
-#. Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles
-#. the feature without the need to get into a GUI.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:485
-msgid "Toggle mouse review mode."
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in
-#. braille.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:489
-msgid "Present current time."
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in
-#. braille.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:493
-msgid "Present current date."
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes
-#. them along to the current application when they are not Orca commands. This
-#. command causes the next command issued to be passed along to the current
-#. application, bypassing Orca's interception of it.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:500
-msgid "Passes the next command on to the current application."
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in
-#. speech and braille. This string to be translated is associated with the
-#. keyboard commands used to review those previous messages.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:505
-msgid "Speak and braille a previous chat room message."
-msgstr "Les opp og braille ein tidlegare samtaleromsmelding."
-
-#. Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy"
-#. is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like
-#. to have this typing status announced by Orca; others find that announcment
-#. unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be translated
-#. is associated with the command to toggle typing status presentation on or off.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:513
-msgid "Toggle whether we announce when our buddies are typing."
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in
-#. speech and braille. Some users prefer to have this message history combined
-#. (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came
-#. from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten
-#. messages from #a11y). Therefore, this is a setting in Orca. This string to be
-#. translated is associated with the command to toggle specific room history on
-#. or off.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:523
-msgid "Toggle whether we provide chat room specific message histories."
-msgstr ""
-
-#. Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming
-#. messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or
-#. channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel
-#. a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca
-#. has an option to present the name of the room first ("#a11y <joanie> hello!"
-#. instead of "<joanie> hello!"). This string to be translated is associated with
-#. the command to toggle room name presentation on or off.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:534
-msgid ""
-"Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room."
-msgstr ""
-"Om namnet på samtalerom skal leggjes til byrjinga av kvar meldingstekst."
-
-#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
-#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
-#. button, the display scrolls to the left.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:540
-msgid "Line Left"
-msgstr "Linje venstre"
-
-#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
-#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
-#. button, the display scrolls to the right.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:545
-msgid "Line Right"
-msgstr "Linje høgre"
-
-#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
-#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
-#. button, the display scrolls up.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:550
-msgid "Line Up"
-msgstr "Linje opp"
-
-#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
-#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
-#. button, the display scrolls down.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:555
-msgid "Line Down"
-msgstr "Linje ned"
-
-#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
-#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
-#. button, it instructs the braille display to freeze.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:560
-msgid "Freeze"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
-#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
-#. button, the display scrolls to the top left of the window.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:565
-msgid "Top Left"
-msgstr "Øverst til venstre"
-
-#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
-#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
-#. button, the display scrolls to the bottom left of the window.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:570
-msgid "Bottom Left"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
-#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
-#. button, the display scrolls to position containing the cursor.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:575
-msgid "Cursor Position"
-msgstr "Markørposisjon"
-
-#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
-#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
-#. button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:580
-msgid "Six Dots"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
-#. (an external hardware device used by people who are blind). This command
-#. represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way
-#. for a user to move the application's caret to the position indicated on the
-#. display.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:587
-msgid "Cursor Routing"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
-#. (an external hardware device used by people who are blind). This command
-#. represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map
-#. to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on virtual
-#. consoles, the act of copying text is erroneously called a "cut" operation.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:594
-msgid "Cut Begin"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
-#. (an external hardware device used by people who are blind). This command
-#. represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map
-#. to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on virtual
-#. consoles, the act of copying text is erroneously called a "cut" operation.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:601
-msgid "Cut Line"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is a command which causes Orca to present the last received
-#. notification message.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:605
-msgid "Present last notification message."
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the
-#. notification messages received.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:609
-msgid "Present notification messages list"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is a command which causes Orca to present the previous
-#. notification message.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:613
-msgid "Present previous notification message."
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:616
-msgid "Goes to next character."
-msgstr "Flytter til neste teikn."
-
-#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:619
-msgid "Goes to previous character."
-msgstr "Flytter til førre teikn."
-
-#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:622
-msgid "Goes to next word."
-msgstr "Flytter til neste ord."
-
-#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:625
-msgid "Goes to previous word."
-msgstr "Flytter til førre ord."
-
-#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:628
-msgid "Goes to next line."
-msgstr "Flytter til neste linje."
-
-#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:631
-msgid "Goes to previous line."
-msgstr "Flytter til førre linje."
-
-#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:634
-msgid "Goes to the top of the file."
-msgstr "Går til starten av fila."
-
-#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:637
-msgid "Goes to the bottom of the file."
-msgstr "Går til slutten av fila."
-
-#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:640
-msgid "Goes to the beginning of the line."
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:643
-msgid "Goes to the end of the line."
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:646
-msgid "Goes to the next object."
-msgstr "Går til neste objekt."
-
-#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:649
-msgid "Goes to the previous object."
-msgstr "Går til førre objekt."
-
-#. Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached
-#. by Orca's caret navigation to be expanded.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:654
-msgid "Causes the current combo box to be expanded."
-msgstr ""
-
-#. Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird)
-#. itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's
-#. often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers
-#. the user the ability to toggle which application is controlling the caret.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:661
-msgid "Switches between native and screen-reader caret navigation."
-msgstr ""
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
-#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
-#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
-#. features to facilitate accessing live regions. This string refers to a command
-#. to cycle through the different "politeness" levels.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:670
-msgid "Advance live region politeness setting."
-msgstr ""
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
-#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
-#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
-#. features to facilitate accessing live regions. This string refers to a command
-#. to turn off live regions by default.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:680
-msgid "Set default live region politeness level to off."
-msgstr ""
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. This string refers to a command for reviewing up to nine stored previous live
-#. messages.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:686
-msgid "Review live region announcement."
-msgstr ""
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether
-#. or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turning off
-#. monitoring of live events is NOT the same as turning the politeness level
-#. to "off". The user can opt to have no notifications presented (politeness
-#. level of "off") and still manually review recent updates to live regions via
-#. Orca commands for doing so -- as long as the monitoring of live regions is
-#. enabled.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:697
-msgid "Monitor live regions."
-msgstr ""
-
-#. Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a
-#. new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user
-#. to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse.
-#. If the user is already in the mouse over object, this command will hide the
-#. mouse over and return the user to the object he/she was in.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:704
-msgid "Moves focus into and away from the current mouse over."
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet
-#. or table should be treated as containing column headers. This string refers to
-#. the command to set the row.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:709
-msgid "Set the row to use as dynamic column headers."
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet
-#. or table should be treated as containing column headers. This string refers to
-#. the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained
-#. column headers.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:715
-msgid "Clears the dynamic column headers."
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a
-#. spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This
-#. string refers to the command to set the column.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:720
-msgid "Set the column to use as dynamic row headers."
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a
-#. spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This
-#. string refers to the command to unset the column so it is no longer treated
-#. as if it contained row headers.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:726
-msgid "Clears the dynamic row headers"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This string refers to an Orca command. The "input line" refers
-#. to the place where one enters formulas for a spreadsheet.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:730
-msgid "Presents the contents of the input line."
-msgstr ""
-
-#. Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret
-#. around the document content by object type. Thus H moves you to the next
-#. heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on.
-#. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
-#. writing functions.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:737
-msgid "Toggles structural navigation keys."
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is
-#. a named spot that one can jump to.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:741
-msgid "Goes to previous anchor."
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is
-#. a named spot that one can jump to.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:745
-msgid "Goes to next anchor."
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:748
-msgid "Goes to previous blockquote."
-msgstr "Går til førre blokksitat."
-
-#. Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:751
-msgid "Goes to next blockquote."
-msgstr "Går til neste blokksitat."
-
-#. Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:754
-msgid "Displays a list of blockquotes."
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is for navigating among buttons in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:757
-msgid "Goes to previous button."
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is for navigating among buttons in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:760
-msgid "Goes to next button."
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is for navigating among buttons in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:763
-msgid "Displays a list of buttons."
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:766
-msgid "Goes to previous check box."
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:769
-msgid "Goes to next check box."
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:772
-msgid "Displays a list of check boxes."
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:775
-msgid "Goes to previous combo box."
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:778
-msgid "Goes to next combo box."
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:781
-msgid "Displays a list of combo boxes."
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is for navigating among entries in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:784
-msgid "Goes to previous entry."
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is for navigating among entries in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:787
-msgid "Goes to next entry."
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is for navigating among entries in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:790
-msgid "Displays a list of entries."
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is for navigating among form fields in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:793
-msgid "Goes to previous form field."
-msgstr "Går til førre felt i skjema."
-
-#. Translators: this is for navigating among form fields in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:796
-msgid "Goes to next form field."
-msgstr "Går til neste felt i skjema."
-
-#. Translators: this is for navigating among form fields in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:799
-msgid "Displays a list of form fields."
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:802
-msgid "Goes to previous heading."
-msgstr "Går til førre overskrift."
-
-#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:805
-msgid "Goes to next heading."
-msgstr "Går til neste overskrift."
-
-#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:808
-msgid "Displays a list of headings."
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
-#. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:812
-#, python-format
-msgid "Goes to previous heading at level %d."
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
-#. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:816
-#, python-format
-msgid "Goes to next heading at level %d."
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
-#. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:820
-#, python-format
-msgid "Displays a list of headings at level %d."
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA
-#. role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify
-#. important part of webpage like banners, main context, search etc.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:825
-msgid "Goes to previous landmark."
-msgstr "Går til førre landemerke."
-
-#. Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA
-#. role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify
-#. important part of webpage like banners, main context, search etc.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:830
-msgid "Goes to next landmark."
-msgstr "Går til neste landemerke."
-
-#. Translators: this is for navigating among large objects in a document.
-#. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list,
-#. a table, etc.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:835
-msgid "Goes to previous large object."
-msgstr "Går til førre store objekt."
-
-#. Translators: this is for navigating among large objects in a document.
-#. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list,
-#. a table, etc.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:840
-msgid "Goes to next large object."
-msgstr "Går til neste store objekt."
-
-#. Translators: this is for navigating among large objects in a document.
-#. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list,
-#. a table, etc.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:845
-msgid "Displays a list of large objects."
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is for navigating among links in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:848
-msgid "Displays a list of links."
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is for navigating among lists in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:851
-msgid "Goes to previous list."
-msgstr "Går til førre liste."
-
-#. Translators: this is for navigating among lists in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:854
-msgid "Goes to next list."
-msgstr "Går til førre liste."
-
-#. Translators: this is for navigating among lists in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:857
-msgid "Displays a list of lists."
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is for navigating among list items in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:860
-msgid "Goes to previous list item."
-msgstr "Går til førre listeoppføring."
-
-#. Translators: this is for navigating among list items in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:863
-msgid "Goes to next list item."
-msgstr "Går til neste lenkjeoppføring."
-
-#. Translators: this is for navigating among list items in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:866
-msgid "Displays a list of list items."
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live
-#. region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock
-#. ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#: ../src/orca/cmdnames.py:871
-msgid "Goes to previous live region."
-msgstr "Går til førre levende region."
-
-#. Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live
-#. region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock
-#. ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#: ../src/orca/cmdnames.py:876
-msgid "Goes to next live region."
-msgstr "Går til neste levende region."
-
-#. Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live
-#. region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock
-#. ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#: ../src/orca/cmdnames.py:881
-msgid "Goes to the last live region which made an announcement."
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:884
-msgid "Goes to previous paragraph."
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:887
-msgid "Goes to next paragraph."
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:890
-msgid "Displays a list of paragraphs."
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:893
-msgid "Goes to previous radio button."
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:896
-msgid "Goes to next radio button."
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:899
-msgid "Displays a list of radio buttons."
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a
-#. document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:903
-msgid "Goes to previous separator."
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a
-#. document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:907
-msgid "Goes to next separator."
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is for navigating among tables in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:910
-msgid "Goes to previous table."
-msgstr "Går til førre tabell."
-
-#. Translators: this is for navigating among tables in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:913
-msgid "Goes to next table."
-msgstr "Går til neste tabell."
-
-#. Translators: this is for navigating among tables in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:916
-msgid "Displays a list of tables."
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:919
-msgid "Goes down one cell."
-msgstr "Går ned ei celle."
-
-#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:922
-msgid "Goes to the first cell in a table."
-msgstr "Går til den første cella i ein tabell."
-
-#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:925
-msgid "Goes to the last cell in a table."
-msgstr "Går til den siste cella i ein tabell."
-
-#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:928
-msgid "Goes left one cell."
-msgstr "Går ei celle til venstre."
-
-#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:931
-msgid "Goes right one cell."
-msgstr "Går ei celle til høgre."
-
-#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:934
-msgid "Goes up one cell."
-msgstr "Går ei celle opp."
-
-#. Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:937
-msgid "Goes to previous unvisited link."
-msgstr "Går til førre ubesøkte lenkja."
-
-#. Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:940
-msgid "Goes to next unvisited link."
-msgstr "Går til neste ubesøkte lenkja."
-
-#. Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:943
-msgid "Displays a list of unvisited links."
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is for navigating among visited links in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:946
-msgid "Goes to previous visited link."
-msgstr "Går til førre besøkte lenkja."
-
-#. Translators: this is for navigating among visited links in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:949
-msgid "Goes to next visited link."
-msgstr "Går til neste besøkte lenkja."
-
-#. Translators: this is for navigating among visited links in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:952
-msgid "Displays a list of visited links."
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the action name for
-#. the 'toggle' action. It must be the same
-#. string used in the *.po file for gail.
-#. 
-#: ../src/orca/flat_review.py:1050 ../src/orca/generator.py:475
-#: ../src/orca/generator.py:741 ../src/orca/generator.py:783
-#: ../src/orca/generator.py:829
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/speech_generator.py:122
-#: ../src/orca/scripts/apps/packagemanager/script.py:635
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:558 ../src/orca/tutorialgenerator.py:598
-msgid "toggle"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This string appears on a button in a dialog. "Activating" the
-#. selected item will perform the action that one would expect to occur if the
-#. object were clicked on with the mouse. If the object is a link, activating
-#. it will bring you to a new page. If the object is a button, activating it
-#. will press the button. If the object is a combobox, activating it will expand
-#. it to show all of its contents. And so on.
-#: ../src/orca/guilabels.py:40
-msgid "_Activate"
-msgstr ""
-
-#. Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists
-#. of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects
-#. this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when
-#. "marking"/indicating that a given word is bold.
-#: ../src/orca/guilabels.py:46 ../src/orca/orca-setup.ui.h:98
-msgid "Dot _7"
-msgstr ""
-
-#. Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists
-#. of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects
-#. this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when
-#. "marking"/indicating that a given word is bold.
-#: ../src/orca/guilabels.py:52 ../src/orca/orca-setup.ui.h:99
-msgid "Dot _8"
-msgstr ""
-
-#. Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists
-#. of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this
-#. option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when
-#. "marking"/indicating that a given word is bold.
-#: ../src/orca/guilabels.py:58 ../src/orca/orca-setup.ui.h:100
-msgid "Dots 7 an_d 8"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
-#: ../src/orca/guilabels.py:61 ../src/orca/orca-setup.ui.h:17
-msgid "_Cancel"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
-#: ../src/orca/guilabels.py:64
-msgid "_Jump to"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
-#: ../src/orca/guilabels.py:67 ../src/orca/orca-setup.ui.h:19
-msgid "_OK"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has had to implement its own caret navigation model to work
-#. around issues in Gecko/Firefox. In some versions of Firefox, we must perform
-#. a focus grab on each object being navigated in order for things to work as
-#. expected; in other versions of Firefox, we must avoid doing so in order for
-#. things# to work as expected. We cannot identify with certainty which situation
-#. the user is in, so we must provide this as an option within Orca.
-#: ../src/orca/guilabels.py:75
-msgid "_Grab focus on objects when navigating"
-msgstr ""
-
-#. Translators: When the user arrows up and down in HTML content, and Orca is
-#. controlling the caret, the user might want Orca to always position the
-#. cursor at the beginning of the line (as opposed to the position directly
-#. above/below the current cursor position). Different users have different
-#. preferences. This string is the label for a checkbox which allows users
-#. to set the line-positioning behavior they want.
-#: ../src/orca/guilabels.py:84
-msgid "_Position cursor at start of line when navigating vertically"
-msgstr ""
-
-#. Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of
-#. your buddies is typing a message.
-#: ../src/orca/guilabels.py:88
-msgid "Announce when your _buddies are typing"
-msgstr ""
-
-#. Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with
-#. chat room specific message histories rather than just a single history which
-#. contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
-#: ../src/orca/guilabels.py:93
-msgid "Provide chat room specific _message histories"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in
-#. this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages
-#. from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak
-#. messages from a channel only if it is the active channel; speak messages from
-#. any channel, but only if the chat application has focus.
-#: ../src/orca/guilabels.py:100
-msgid "Speak messages from"
-msgstr "Les meldingar frå"
-
-#. Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will
-#. speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the
-#. chat application currently has focus. This is the default behaviour.
-#: ../src/orca/guilabels.py:105
-msgid "All cha_nnels"
-msgstr "Alle ka_naler"
-
-#. Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will
-#. speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application
-#. has focus. The string substituion is for the application name (e.g Pidgin).
-#: ../src/orca/guilabels.py:110
-#, python-format
-msgid "All channels when an_y %s window is active"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will
-#. only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of
-#. whether the chat application has focus.
-#: ../src/orca/guilabels.py:115
-msgid "A channel only if its _window is active"
-msgstr ""
-
-#. Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the
-#. chat room prior to presenting an incoming message.
-#: ../src/orca/guilabels.py:119
-msgid "_Speak Chat Room name"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key
-#. presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences
-#. dialog after a keybinding which requires a double click.
-#. Translators: Orca keybindings support double
-#. and triple "clicks" or key presses, similar to
-#. using a mouse.
-#. 
-#: ../src/orca/guilabels.py:124 ../src/orca/keybindings.py:164
-msgid "double click"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key
-#. presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences
-#. dialog after a keybinding which requires a triple click.
-#. Translators: Orca keybindings support double
-#. and triple "clicks" or key presses, similar to
-#. using a mouse.
-#. 
-#: ../src/orca/guilabels.py:129 ../src/orca/keybindings.py:170
-msgid "triple click"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is a label which will appear in the list of available speech
-#. engines as a special item. It refers to the default engine configured within
-#. the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to
-#. select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS, etc.)
-#: ../src/orca/guilabels.py:135
-msgid "Default Synthesizer"
-msgstr "Forvald synthesizer"
-
-#. Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation
-#. dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words
-#. which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical
-#. word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providing
-#. an alternative string. The "Actual String" here refers to the word to be
-#. corrected as it would actually appear in text being read. Example: "LOL".
-#: ../src/orca/guilabels.py:143
-msgid "Actual String"
-msgstr "Faktisk streng"
-
-#. Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation
-#. dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words
-#. which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical
-#. word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providing
-#. an alternative string. The "Replacement String" here refers to how the user
-#. would like the "Actual String" to be pronounced by the speech synthesizer.
-#. Example: "L O L" or "Laughing Out Loud" (for Actual String "LOL").
-#: ../src/orca/guilabels.py:152
-msgid "Replacement String"
-msgstr "Erstatningsstreng"
-
-#. Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written
-#. by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys
-#. being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that
-#. is inserted as a result of the keypress.
-#. Translators: When this option is enabled, inserted text of length 1 is spoken.
-#: ../src/orca/guilabels.py:158 ../src/orca/orca-setup.ui.h:113
-msgid "Enable echo by cha_racter"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written
-#. by the user. This string refers to a "key echo" option. When this option is
-#. enabled, dead keys will be announced when pressed.
-#. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
-#: ../src/orca/guilabels.py:163 ../src/orca/orca-setup.ui.h:111
-msgid "Enable non-spacing _diacritical keys"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the
-#. active application for on screen text and widgets. This label is associated
-#. with the setting to begin the search from the current location rather than
-#. from the top of the screen.
-#: ../src/orca/guilabels.py:169 ../src/orca/orca-find.ui.h:9
-msgid "C_urrent location"
-msgstr "N_overande stad"
-
-#. Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user
-#. to specify the number of matched characters that must be present before Orca
-#. speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
-#: ../src/orca/guilabels.py:174
-msgid "Minimum length of matched text:"
-msgstr "Minste lengde på tekst med treff:"
-
-#. Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca
-#. presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
-#: ../src/orca/guilabels.py:178
-msgid "Find Options"
-msgstr "Alternativ for søk"
-
-#. Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether
-#. the line that contains the match from an application's Find toolbar should
-#. always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line
-#. which contained the last match.
-#: ../src/orca/guilabels.py:184
-msgid "Onl_y speak changed lines during find"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether or
-#. not Orca will automatically speak the line that contains the match while the
-#. user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g.
-#. Firefox.
-#: ../src/orca/guilabels.py:190
-msgid "Speak results during _find"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Function is a table column header where the cells in the column
-#. are a sentence that briefly describes what action Orca will take if and when
-#. the user invokes that keyboard command.
-#: ../src/orca/guilabels.py:195
-msgid "Function"
-msgstr "Funksjon"
-
-#. Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the
-#. column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca
-#. commands.
-#: ../src/orca/guilabels.py:200
-msgid "Key Binding"
-msgstr "Tastaturbinding"
-
-#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
-#. can be used in any setting, task, or application. They are not specific
-#. to, for instance, web browsing.
-#: ../src/orca/guilabels.py:205
-msgctxt "keybindings"
-msgid "Default"
-msgstr ""
-
-#. Translators: An external braille device has buttons on it that permit the
-#. user to create input gestures from the braille device. The braille bindings
-#. are what determine the actions Orca will take when the user presses these
-#. buttons.
-#: ../src/orca/guilabels.py:211
-msgid "Braille Bindings"
-msgstr "Braille-bindingar"
-
-#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
-#. do not currently have an associated key binding.
-#: ../src/orca/guilabels.py:215
-msgid "Unbound"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Modified is a table column header in Orca's preferences dialog.
-#. This column contains a checkbox which indicates whether a key binding
-#. for an Orca command has been changed by the user to something other than its
-#. default value.
-#: ../src/orca/guilabels.py:221
-msgctxt "keybindings"
-msgid "Modified"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This label refers to the keyboard layout (desktop or laptop).
-#: ../src/orca/guilabels.py:224 ../src/orca/orca-setup.ui.h:20
-msgid "_Desktop"
-msgstr "_Skrivebord"
-
-#. Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis,
-#. allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one
-#. way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the
-#. title of Orca's application-specific preferences dialog for an application.
-#. The string substituted in is the accessible name of the application (e.g.
-#. "Gedit", "Firefox", etc.
-#: ../src/orca/guilabels.py:232
-#, python-format
-msgid "Screen Reader Preferences for %s"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is a table column header. This column consists of a single
-#. checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item
-#. or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing
-#. out the word; instead marking refers to adding some other indicator, e.g.
-#. "underlining" with braille dots 7-8 a word that is bold.
-#: ../src/orca/guilabels.py:239
-msgid "Mark in braille"
-msgstr "Marker i blindeskrift"
-
-#. Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes panel
-#. of the Orca preferences dialog. On this panel, the user can select a set of
-#. text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille.
-#. Because the list of attributes could get quite lengthy, we provide the option
-#. to always speak/braille a text attribute *unless* its value is equal to the
-#. value given by the user in this column of the list. For example, given the
-#. text attribute "underline" and a present unless value of "none", the user is
-#. stating that he/she would like to have underlined text announced for all cases
-#. (single, double, low, etc.) except when the value of underline is none (i.e.
-#. when it's not underlined). "Present" here is being used as a verb.
-#: ../src/orca/guilabels.py:251
-msgid "Present Unless"
-msgstr "Tilstades med mindre"
-
-#. Translators: This is a table column header. The "Speak" column consists of a
-#. single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will speak the associated
-#. item or attribute (e.g. saying "Bold" as part of the information presented
-#. when the user gives the Orca command to obtain the format and font details of
-#. the current text).
-#: ../src/orca/guilabels.py:258
-msgid "Speak"
-msgstr "Snakk"
-
-#. Translators: This is the title of a message dialog informing the user that
-#. he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists.
-#. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such
-#. as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
-#. braille and selected when reading Spanish content.
-#: ../src/orca/guilabels.py:265
-msgid "Save Profile As Conflict"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is the label of a message dialog informing the user that
-#. he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists.
-#. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such
-#. as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
-#. braille and selected when reading Spanish content.
-#: ../src/orca/guilabels.py:272
-msgid "User Profile Conflict!"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is the message in a dialog informing the user that he/she
-#. attempted to save a new user profile under a name which already exists.
-#. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such
-#. as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
-#. braille and selected when reading Spanish content.
-#: ../src/orca/guilabels.py:279
-#, python-format
-msgid ""
-"Profile %s already exists.\n"
-"Continue updating the existing profile with these new changes?"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates
-#. he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose
-#. settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a
-#. collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish" profile
-#. which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when
-#. reading Spanish content.
-#: ../src/orca/guilabels.py:289
-msgid "Load user profile"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates
-#. he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose
-#. settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a
-#. collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish" profile
-#. which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when
-#. reading Spanish content.
-#: ../src/orca/guilabels.py:298
-msgid ""
-"You are about to change the active profile. If you\n"
-"have just made changes in your preferences, they will\n"
-"be dropped at profile load.\n"
-"\n"
-"Continue loading profile discarding previous changes?"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch
-#. amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading
-#. text written in English using an English-language speech synthesizer and
-#. braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. The
-#. following string is the title of a dialog in which users can save a newly-
-#. defined profile.
-#: ../src/orca/guilabels.py:309
-msgid "Save Profile As"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch
-#. amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading
-#. text written in English using an English-language speech synthesizer and
-#. braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. The
-#. following string is the label for a text entry in which the user enters the
-#. name of a new settings profile being saved via the 'Save Profile As' dialog.
-#: ../src/orca/guilabels.py:317
-msgid "_Profile Name:"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates
-#. should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar
-#. updates regardless of what application and window they happen to be in.
-#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing All means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in.
-#: ../src/orca/guilabels.py:322 ../src/orca/orca-setup.ui.h:8
-msgctxt "ProgressBar"
-msgid "All"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates
-#. should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present
-#. progress bar updates as long as the progress bar is in the active application
-#. (but not necessarily in the current window).
-#: ../src/orca/guilabels.py:328
-msgctxt "ProgressBar"
-msgid "Application"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates
-#. should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress
-#. bar updates as long as the progress bar is in the active window.
-#: ../src/orca/guilabels.py:333
-msgctxt "ProgressBar"
-msgid "Window"
-msgstr ""
-
-#. Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken
-#. as a user reads a document.
-#. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
-#: ../src/orca/guilabels.py:337 ../src/orca/orca-setup.ui.h:66
-msgctxt "punctuation level"
-msgid "_None"
-msgstr ""
-
-#. Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like
-#. comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document,
-#. but less common symbols (such as #, @, $) will.
-#: ../src/orca/guilabels.py:342 ../src/orca/orca-setup.ui.h:67
-msgid "So_me"
-msgstr "_Nokon"
-
-#. Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols
-#. will be spoken as a user reads a document.
-#: ../src/orca/guilabels.py:346 ../src/orca/orca-setup.ui.h:68
-msgid "M_ost"
-msgstr "M_est"
-
-#. Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire
-#. document, Orca will pause at the end of each line.
-#: ../src/orca/guilabels.py:350 ../src/orca/orca-setup.ui.h:5
-msgid "Line"
-msgstr "Linje"
-
-#. Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire
-#. document, Orca will pause at the end of each sentence.
-#: ../src/orca/guilabels.py:354 ../src/orca/orca-setup.ui.h:6
-msgid "Sentence"
-msgstr "Setning"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the text of a blockquote.
-#: ../src/orca/guilabels.py:360
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Blockquote"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the text of a button.
-#: ../src/orca/guilabels.py:366
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Button"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the caption of a table.
-#: ../src/orca/guilabels.py:372
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Caption"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the label of a check box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:378
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Check Box"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the selected item in a combo box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:384
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Combo Box"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the description of an element.
-#: ../src/orca/guilabels.py:390
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Description"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the text of a heading.
-#: ../src/orca/guilabels.py:396
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Heading"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the label of a form field.
-#: ../src/orca/guilabels.py:402
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Label"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of a column which
-#. contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>,
-#. and so on.
-#: ../src/orca/guilabels.py:409
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Level"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the text of a link.
-#: ../src/orca/guilabels.py:415
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Link"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the text of a list.
-#: ../src/orca/guilabels.py:421
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "List"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the text of a list item.
-#: ../src/orca/guilabels.py:427
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "List Item"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the text of an object.
-#: ../src/orca/guilabels.py:433
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Object"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the text of a paragraph.
-#: ../src/orca/guilabels.py:439
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Paragraph"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the label of a radio button.
-#: ../src/orca/guilabels.py:445
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Radio Button"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph",
-#. "table", "combo box", etc.
-#: ../src/orca/guilabels.py:452
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Role"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the selected item of a form field.
-#: ../src/orca/guilabels.py:458
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Selected Item"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked",
-#. "selected"/"not selected", "visited/not visited", etc.
-#: ../src/orca/guilabels.py:465
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "State"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the text of an entry.
-#: ../src/orca/guilabels.py:471
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Text"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the URI of a link.
-#: ../src/orca/guilabels.py:477
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "URI"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the value of a form field.
-#: ../src/orca/guilabels.py:483
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Value"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:488
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Blockquotes"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:493
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Buttons"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:498
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Check Boxes"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:503
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Combo Boxes"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:508
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Entries"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:513
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Form Fields"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:518
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Headings"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
-#: ../src/orca/guilabels.py:524
-#, python-format
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Headings at Level %d"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list,
-#. a table, etc.
-#: ../src/orca/guilabels.py:531
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Large Objects"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:536
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Links"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:541
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Lists"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:546
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "List Items"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:551
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Paragraphs"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:556
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Radio Buttons"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:561
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Tables"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:566
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Unvisited Links"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:571
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Visited Links"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate
-#. HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural
-#. navigation, etc.).
-#: ../src/orca/guilabels.py:576
-msgid "Page Navigation"
-msgstr "Sidenavigering"
-
-#. Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca
-#. automatically start reading the page from beginning to end. This is the label
-#. of a checkbox in which users can indicate their preference.
-#: ../src/orca/guilabels.py:582
-msgid "Automatically start speaking a page when it is first _loaded"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Different speech systems and speech engines work differently when
-#. it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows
-#. the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis
-#. system immediately when a pause directive is enountered or if it should be
-#. queued up and sent to the speech synthesis system once the entire set of
-#. utterances has been calculated.
-#. Translators: different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g., sentence boundaries).  This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is enountered or if it should be queued up and sent to the speech synthesis system once the entire set of utterances has been calculated.
-#: ../src/orca/guilabels.py:590 ../src/orca/orca-setup.ui.h:48
-msgid "Break speech into ch_unks between pauses"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This string will appear in the list of available voices for the
-#. current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech
-#. engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers
-#. to the default voice configured for given speech engine within the speech
-#. subsystem. Apart from this item, the list will contain the names of all
-#. available "real" voices provided by the speech engine.
-#: ../src/orca/guilabels.py:598
-#, python-format
-msgid "%s default voice"
-msgstr "%s forvald stemme"
-
-#. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content
-#. of the screen and other messages.
-#: ../src/orca/guilabels.py:602
-msgctxt "VoiceType"
-msgid "Default"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more
-#. characters which is part of a hyperlink.
-#: ../src/orca/guilabels.py:606
-msgctxt "VoiceType"
-msgid "Hyperlink"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information
-#. which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated
-#. by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to
-#. indicate the presence of the red squiggly line found under a spelling error;
-#. Orca might say "3 of 6" when a user Tabs into a list of six items and the
-#. third item is selected. And so on.
-#: ../src/orca/guilabels.py:614
-msgctxt "VoiceType"
-msgid "System"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more
-#. characters which is written in uppercase.
-#: ../src/orca/guilabels.py:618
-msgctxt "VoiceType"
-msgid "Uppercase"
-msgstr ""
-
-#. Translators this label refers to the name of particular speech synthesis
-#. system. (http://devel.freebsoft.org/speechd)
-#: ../src/orca/guilabels.py:622
-msgid "Speech Dispatcher"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it
-#. should speak the coordinates of the current spread sheet cell. Coordinates are
-#. the row and column position within the spread sheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
-#: ../src/orca/guilabels.py:627
-msgid "Speak spread sheet cell coordinates"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the
-#. header of a table cell in document content.
-#: ../src/orca/guilabels.py:631
-msgid "Announce cell _header"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is the title of a panel containing options for specifying
-#. how to navigate tables in document content.
-#: ../src/orca/guilabels.py:635
-msgid "Table Navigation"
-msgstr "Tabellnavigasjon"
-
-#. Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/
-#. blank cells when navigating tables in document content.
-#: ../src/orca/guilabels.py:639
-msgid "Skip _blank cells"
-msgstr "Hopp over tomme ce_ller"
-
-#. Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire
-#. row of a table read; other times they want just the current cell presented to
-#. them. This label is associated with the default presentation to be used.
-#. Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak just the new cell when the user arrows Up or Down in a table.
-#: ../src/orca/guilabels.py:644 ../src/orca/orca-setup.ui.h:60
-msgid "Speak _cell"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it
-#. should speak table cell coordinates in document content.
-#: ../src/orca/guilabels.py:648
-msgid "Speak _cell coordinates"
-msgstr "Tal _cellekoordinater"
-
-#. Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it
-#. should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns
-#. a particular table cell spans in a table).
-#: ../src/orca/guilabels.py:653
-msgid "Speak _multiple cell spans"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is a table column header. "Attribute" here refers to text
-#. attributes such as bold, underline, family-name, etc.
-#: ../src/orca/guilabels.py:657
-msgid "Attribute Name"
-msgstr "Namn på attributt"
-
-#. Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls
-#. how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so
-#. Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the
-#. ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode. This is the
-#. label of a checkbox in which users can indicate their default preference.
-#: ../src/orca/guilabels.py:664
-msgid "Control caret navigation"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural
-#. manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label
-#. of a checkbox in which users can indicate their default preference.
-#: ../src/orca/guilabels.py:669
-msgid "Enable _structural navigation"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a
-#. particular object that receives focus.
-#: ../src/orca/guilabels.py:673 ../src/orca/orca-setup.ui.h:56
-msgid "Brie_f"
-msgstr "_Kort"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the shift key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:42
-msgctxt "keyboard"
-msgid "Shift"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the alt key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:46
-msgctxt "keyboard"
-msgid "Alt"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the control key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:50
-msgctxt "keyboard"
-msgid "Control"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:54
-msgid "left shift"
-msgstr "venstre shift"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:58
-msgid "left alt"
-msgstr "venstre alt"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:62
-msgid "left control"
-msgstr "venstre kontroll"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:66
-msgid "right shift"
-msgstr "høgre shift"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:70
-msgid "right alt"
-msgstr "høgre alt"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:74
-msgid "right control"
-msgstr "høgre kontroll"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:78
-msgid "left meta"
-msgstr "venstre meta"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:82
-msgid "right meta"
-msgstr "høgre meta"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:86
-msgid "num lock"
-msgstr "num lock"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:90
-msgid "caps lock"
-msgstr "caps lock"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:94
-msgid "scroll lock"
-msgstr "scroll lock"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:98 ../src/orca/keynames.py:102
-#: ../src/orca/keynames.py:106 ../src/orca/keynames.py:110
-msgid "page up"
-msgstr "page up"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:114 ../src/orca/keynames.py:118
-#: ../src/orca/keynames.py:122 ../src/orca/keynames.py:126
-msgid "page down"
-msgstr "page down"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:134
-msgid "left tab"
-msgstr "venstre tab"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the backspace key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:142
-msgid "backspace"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the return key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:146
-msgid "return"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the enter key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:150
-msgid "enter"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the up arrow key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:154 ../src/orca/keynames.py:158
-msgid "up"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the down arrow key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:162 ../src/orca/keynames.py:166
-msgid "down"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the left arrow key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:170 ../src/orca/keynames.py:174
-msgid "left"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the right arrow key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:178 ../src/orca/keynames.py:182
-msgid "right"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:186
-msgid "left super"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:190
-msgid "right super"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the menu key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:194
-msgid "menu"
-msgstr "meny"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the ISO shift key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:198
-msgid "Alt Gr"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the help key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:202
-msgid "help"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the multi key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:206
-msgid "multi"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:210
-msgid "mode switch"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the escape key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:214
-msgid "escape"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the insert key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:218 ../src/orca/keynames.py:222
-msgid "insert"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the delete key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:226 ../src/orca/keynames.py:230
-msgid "delete"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the home key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:234 ../src/orca/keynames.py:238
-msgid "home"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the end key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:242 ../src/orca/keynames.py:246
-msgid "end"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:250
-msgid "begin"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the
-#. non-spacing diacritical key for the acute glyph
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:260
-msgid "acute"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the
-#. non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:265
-msgid "circumflex"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the
-#. non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:275
-msgid "diaeresis"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the
-#. non-spacing diacritical key for the ring glyph
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:280
-msgid "ring"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the
-#. non-spacing diacritical key for the stroke glyph
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:290
-msgid "stroke"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the minus key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:294
-msgid "minus"
-msgstr "minus"
-
-#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
-#. "insert" key when used as the Orca modifier.
-#: ../src/orca/keybindings.py:109
-msgid "Insert"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
-#. "caps lock" modifier.
-#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
-#. "caps lock" modifier.
-#. 
-#: ../src/orca/keybindings.py:113 ../src/orca/keybindings.py:118
-msgid "Caps_Lock"
-msgstr "Caps_lock"
-
-#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
-#. "right alt" modifier.
-#. 
-#: ../src/orca/keybindings.py:125
-msgid "Alt_R"
-msgstr "Alt_R"
-
-#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
-#. "super" modifier.
-#. 
-#: ../src/orca/keybindings.py:130
-msgid "Super"
-msgstr "Super"
-
-#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
-#. "meta 2" modifier.
-#. 
-#: ../src/orca/keybindings.py:135
-msgid "Meta2"
-msgstr "Meta2"
-
-#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
-#. "left alt" modifier.
-#. 
-#: ../src/orca/keybindings.py:142
-msgid "Alt_L"
-msgstr "Alt_L"
-
-#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
-#. "control" modifier.
-#. 
-#: ../src/orca/keybindings.py:147
-msgid "Ctrl"
-msgstr "Ctrl"
-
-#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
-#. "shift " modifier.
-#. 
-#: ../src/orca/keybindings.py:152
-msgid "Shift"
-msgstr "Shift"
-
-#. Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible
-#. software application, we fail because the app or one of its elements is
-#. defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element
-#. in messages.
-#: ../src/orca/messages.py:40
-msgctxt "generic name"
-msgid "application"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is presented when the user has navigated to an empty line.
-#: ../src/orca/messages.py:43
-msgid "blank"
-msgstr "blank"
-
-#. Translators: This refers to font weight.
-#: ../src/orca/messages.py:46
-msgid "bold"
-msgstr "uthevet"
-
-#. Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular
-#. location in an application window and return to it later by pressing a
-#. keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
-#. presented to the user when a new bookmark has been entered into the list
-#. of bookmarks.
-#: ../src/orca/messages.py:53
-msgid "bookmark entered"
-msgstr "bokmerke skrivne inn"
-
-#. Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular
-#. location in an application window and return to it later by pressing a
-#. keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
-#. presented to the user to indicate the comparative locations of the current
-#. object and the bookmarked object could not be determined.
-#: ../src/orca/messages.py:60
-msgid "comparison unknown"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular
-#. location in an application window and return to it later by pressing a
-#. keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
-#. presented to the user to indicate the current object is the same object
-#. pointed to by a given bookmark.
-#: ../src/orca/messages.py:67
-msgid "bookmark is current object"
-msgstr "bokmerke er noverande objekt"
-
-#. Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular
-#. location in an application window and return to it later by pressing a
-#. keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
-#. presented to the user to indicate the current object's parent and the
-#. bookmarked object's parent are the same.
-#: ../src/orca/messages.py:74
-msgid "bookmark and current object have same parent"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular
-#. location in an application window and return to it later by pressing a
-#. keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
-#. presented to the user to indicate the current object and the bookmarked
-#. object share a common ancestor.
-#: ../src/orca/messages.py:81
-#, python-format
-msgid "shared ancestor %s"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular
-#. location in an application window and return to it later by pressing a
-#. keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
-#. presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to
-#. disk.
-#: ../src/orca/messages.py:88
-msgid "bookmarks saved"
-msgstr "bokmerke lagra"
-
-#. Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular
-#. location in an application window and return to it later by pressing a
-#. keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
-#. presented to the user when an error was encountered, preventing the active
-#. list of bookmarks being saved to disk.
-#: ../src/orca/messages.py:95
-msgid "bookmarks could not be saved"
-msgstr "bokmerket kunne ikkje verta lagra"
-
-#. Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes
-#. them along to the current application when they are not Orca commands. This
-#. command causes the next command issued to be passed along to the current
-#. application, bypassing Orca's interception of it.
-#: ../src/orca/messages.py:101
-msgid "Bypass mode enabled."
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display/
-#. results area of the calculator being used (e.g. gcalctool).
-#: ../src/orca/messages.py:105
-msgid "Unable to get calculator display"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
-#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
-#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
-#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
-#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the brief/
-#. non-verbose output presented in response to the use of an Orca command which
-#. makes it possible for users to quickly cycle amongst these alternatives
-#. without having to get into a GUI.
-#: ../src/orca/messages.py:115
-msgctxt "capitalization style"
-msgid "icon"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
-#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
-#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
-#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
-#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the full/verbose
-#. output presented in response to the use of an Orca command which makes it
-#. possible for users to quickly cycle amongst these alternatives without having
-#. to get into a GUI.
-#: ../src/orca/messages.py:125
-msgid "Capitalization style set to icon."
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
-#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
-#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
-#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
-#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the brief/
-#. non-verbose output presented in response to the use of an Orca command which
-#. makes it possible for users to quickly cycle amongst these alternatives
-#. without having to get into a GUI.
-#: ../src/orca/messages.py:135
-msgctxt "capitalization style"
-msgid "none"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
-#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
-#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
-#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
-#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the full/verbose
-#. output presented in response to the use of an Orca command which makes it
-#. possible for users to quickly cycle amongst these alternatives without having
-#. to get into a GUI.
-#: ../src/orca/messages.py:145
-msgid "Capitalization style set to none."
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
-#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
-#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
-#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
-#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the brief/
-#. non-verbose output presented in response to the use of an Orca command which
-#. makes it possible for users to quickly cycle amongst these alternatives
-#. without having to get into a GUI.
-#: ../src/orca/messages.py:155
-msgctxt "capitalization style"
-msgid "spell"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
-#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
-#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
-#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
-#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the full/verbose
-#. output presented in response to the use of an Orca command which makes it
-#. possible for users to quickly cycle amongst these alternatives without having
-#. to get into a GUI.
-#: ../src/orca/messages.py:165
-msgid "Capitalization style set to spell."
-msgstr ""
-
-#. Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird)
-#. itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's
-#. often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers
-#. the user the ability to toggle which application is controlling the caret.
-#: ../src/orca/messages.py:171
-msgid "Gecko is controlling the caret."
-msgstr "Gecko styrer markøren."
-
-#. Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird)
-#. itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's
-#. often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers
-#. the user the ability to toggle which application is controlling the caret.
-#: ../src/orca/messages.py:177
-msgid "The screen reader is controlling the caret."
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
-#: ../src/orca/messages.py:180
-#, python-format
-msgid "Cell %s"
-msgstr "Celle %s"
-
-#. Translators: This is the description of command line option '-d, --disable'
-#. which allows the user to specify an option to disable as Orca is started.
-#: ../src/orca/messages.py:184
-msgid "Prevent use of option"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the description of command line option '-e, --enable'
-#. which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
-#: ../src/orca/messages.py:188
-msgid "Force use of option"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This string indicates to the user what should be provided when
-#. using the '-e, --enable' or '-d, --disable' command line options.
-#: ../src/orca/messages.py:192
-msgid "OPTION"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the
-#. command line and includes an invalid option or argument. After the message,
-#. the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
-#: ../src/orca/messages.py:197
-msgid "The following are not valid: "
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps'
-#. which prints the names of running applications which can be seen by assistive
-#. technologies such as Orca and Accerciser.
-#: ../src/orca/messages.py:202
-msgid "Print the known running applications"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is the description of command line option '-p, --profile'
-#. which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group
-#. of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a
-#. 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speech.
-#. An Orca settings file contains one or more profiles.
-#: ../src/orca/messages.py:209
-msgid "Load profile"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This message is presented to the user when the specified profile
-#. could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for
-#. a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish
-#. braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the user-
-#. provided profile name.
-#: ../src/orca/messages.py:216
-#, python-format
-msgid "Profile could not be loaded: %s"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca
-#. from some other environment than the graphical desktop.
-#: ../src/orca/messages.py:221
-msgid ""
-"Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop."
-msgstr ""
-
-#. Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca
-#. but the launch fails due to an error related to the settings manager.
-#: ../src/orca/messages.py:226
-msgid "Could not activate the settings manager. Exiting."
-msgstr ""
-
-#. Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch
-#. Orca, but Orca is already running.
-#: ../src/orca/messages.py:231
-msgid ""
-"Another screen reader process is already running for this session.\n"
-"Run \"orca --replace\" to replace that process with a new one."
-msgstr ""
-
-#. Translators: This string indicates to the user what should be provided when
-#. using the '-p, --profile' command line option.
-#: ../src/orca/messages.py:237
-msgid "NAME"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is the description of command line option '-u, --user-prefs'
-#. that allows you to specify an alternate location from which to load the user
-#. preferences.
-#: ../src/orca/messages.py:242
-msgid "Use alternate directory for user preferences"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This string indicates to the user what should be provided when
-#. using the '-u, --user-prefs' command line option.
-#: ../src/orca/messages.py:246
-msgid "DIR"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is the description of command line option '-r, --replace'
-#. which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
-#: ../src/orca/messages.py:250
-msgid "Replace a currently running instance of this screen reader"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is the description of command line option '--debug' which
-#. causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS
-#. portion of the string indicates the file name will be formed from the current
-#. date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'debug' and
-#. '.out' portions of this string should not be translated (i.e. it should always
-#. start with 'debug' and end with '.out', regardless of the locale.).
-#: ../src/orca/messages.py:258
-msgid "Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is the description of command line option '--debug-file'
-#. which allows the user to override the default date-based name of the debugging
-#. output file.
-#: ../src/orca/messages.py:263
-msgid "Send debug output to the specified file"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This string indicates to the user what should be provided when
-#. using the '--debug-file' command line option.
-#: ../src/orca/messages.py:267
-msgid "FILE"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is the description of command line option '-t, --text-setup'
-#. that will initially display a list of questions in text form, that the user
-#. will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly,
-#. Orca will need to be run from a terminal window.
-#: ../src/orca/messages.py:273
-msgid "Set up user preferences (text version)"
-msgstr "Set innstillingar (tekstversjon)"
-
-#. Translators: This text is the description displayed when Orca is launched
-#. from the command line and the help text is displayed.
-#: ../src/orca/messages.py:277
-msgid "Report bugs to orca-list@gnome.org."
-msgstr "Rapportar feil til orca-list@gnome.org."
-
-#. Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy"
-#. is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like
-#. to have this typing status announced by Orca; others find that announcment
-#. unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be translated
-#. is presented when the value of the setting is toggled.
-#: ../src/orca/messages.py:284
-msgid "Do not announce when your buddies are typing."
-msgstr ""
-
-#. Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy"
-#. is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like
-#. to have this typing status announced by Orca; others find that announcment
-#. unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be translated
-#. is presented when the value of the setting is toggled.
-#: ../src/orca/messages.py:291
-msgid "announce when your buddies are typing."
-msgstr ""
-
-#. Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming
-#. messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or
-#. channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel
-#. a given message came from just from hearing/reading it. This string to be
-#. translated is presented to the user to clarify where an incoming message
-#. came from. The name of the chat room is the string substitution.
-#: ../src/orca/messages.py:299
-#, python-format
-msgid "Message from chat room %s"
-msgstr "Melding frå samtalerom %s"
-
-#. Translators: This message is presented to inform the user that a new chat
-#. conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here
-#. refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The
-#. label on the tab is the string substitution.
-#: ../src/orca/messages.py:305
-#, python-format
-msgid "New chat tab %s"
-msgstr "Ny pratefane %s"
-
-#. Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming
-#. messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or
-#. channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel
-#. a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca
-#. has an option to present the name of the room first ("#a11y <joanie> hello!"
-#. instead of "<joanie> hello!"). This string to be translated is presented when
-#. the value of the setting is toggled.
-#: ../src/orca/messages.py:314
-msgid "Do not speak chat room name."
-msgstr "Ikkje les opp samtaleromnamn."
-
-#. Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming
-#. messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or
-#. channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel
-#. a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca
-#. has an option to present the name of the room first ("#a11y <joanie> hello!"
-#. instead of "<joanie> hello!"). This string to be translated is presented when
-#. the value of the setting is toggled.
-#: ../src/orca/messages.py:323
-msgid "speak chat room name."
-msgstr "Les opp samtaleromnamn."
-
-#. Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in
-#. speech and braille. Some users prefer to have this message history combined
-#. (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came
-#. from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten
-#. messages from #a11y). Therefore, this is a setting in Orca. This string to be
-#. translated is presented when the value of the setting is toggled.
-#: ../src/orca/messages.py:332
-msgid "Do not provide chat room specific message histories."
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in
-#. speech and braille. Some users prefer to have this message history combined
-#. (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came
-#. from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten
-#. messages from #a11y). Therefore, this is a setting in Orca. This string to be
-#. translated is presented when the value of the setting is toggled.
-#: ../src/orca/messages.py:340
-msgid "Provide chat room specific message histories."
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is a regular expression that is intended to match
-#. a positive 'yes' response from a user at the command line.  The expression
-#. as given means - does it begin with (that's the '^' character) any of
-#. the characters in the '[' ']'?  In this case, we've chosen 'Y', 'y', and
-#. '1' to mean positive answers, so any string beginning with 'Y', 'y', or
-#. '1' will match.  For an example of translation, assume your language has
-#. the words 'posolutely' and 'absitively' as common words that mean the
-#. equivalent of 'yes'.  You might make the expression match the upper and
-#. lower case forms: "^[aApP1]".  If the 'yes' and 'no' words for your
-#. locale begin with the same character, the regular expression should be
-#. modified to use words.  For example: "^(yes|Yes)" (note the change from
-#. using '[' and ']' to '(' and ')').
-#. 
-#. Finally, this expression should match what you've chosen for the
-#. translation of the "Enter y or n:" strings for this file.
-#: ../src/orca/messages.py:357
-msgid "^[Yy1]"
-msgstr "^[Jj1]"
-
-#. Translators: this is a regular expression that is intended to match
-#. a positive 'yes' response from a user at the command line.  The expression
-#. as given means - does it begin with (that's the '^' character) any of
-#. the characters in the '[' ']'?  In this case, we've chosen 'Y', 'y', and
-#. '1' to mean positive answers, so any string beginning with 'Y', 'y', or
-#. '1' will match.  For an example of translation, assume your language has
-#. the words 'posolutely' and 'absitively' as common words that mean the
-#. equivalent of 'yes'.  You might make the expression match the upper and
-#. lower case forms: "^[aApP1]".  If the 'yes' and 'no' words for your
-#. locale begin with the same character, the regular expression should be
-#. modified to use words.  For example: "^(yes|Yes)" (note the change from
-#. using '[' and ']' to '(' and ')').
-#. 
-#. Finally, this expression should match what you've chosen for the
-#. translation of the "Enter y or n:" strings for this file.
-#: ../src/orca/messages.py:374
-msgid "^[Nn0]"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is prompting for whether the user wants to use a refreshable
-#. braille display (an external hardware device) or not. It is part of Orca's
-#. console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:379
-msgid "Enable Braille?  Enter y or n: "
-msgstr "Slå på braille?  Skriv inn y eller n: "
-
-#. Translators: If key echo is enabled, Orca will speak the name of a key as the
-#. user types on the keyboard. This message is presented during Orca's console-
-#. based setup. If the user wants key echo, they will then be prompted for which
-#. classes of keys they want echoed.
-#: ../src/orca/messages.py:385
-msgid "Enable key echo?  Enter y or n: "
-msgstr "Slå på tasteekko?  Skriv inn y eller n: "
-
-#. Translators: This is in reference to key echo for normal text entry keys and
-#. is part of Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:390
-msgid "Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n: "
-msgstr "Slå på alfanumeriske og teiknsettingstastar?  Skriv inn y eller n: "
-
-#. Translators: This is in reference to key echo for keys such as CTRL, ALT,
-#. Shift, Insert, etc. It is part of Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:395
-msgid "Enable modifier keys?  Enter y or n: "
-msgstr "Slå på modifiseringstastar?  Skriv inn y eller n: "
-
-#. Translators: This is in reference to key echo for function keys (F1-F12).
-#. It is part of Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:400
-msgid "Enable function keys?  Enter y or n: "
-msgstr "Slå på funksjonstastar?  Skriv inn y eller n: "
-
-#. Translators: This is in reference to key echo for keys that perform actions
-#. such as enter, escape, tab, backspace, delete, arrow keys, page up/down, etc.
-#. It is part of Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:405
-msgid "Enable action keys?  Enter y or n: "
-msgstr "Slå på aksjonstastar?  Skriv inn y eller n: "
-
-#. Translators: The word echo feature of Orca will speak the word prior to the
-#. caret when the user types a word delimiter. This message is presented during
-#. Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:410
-msgid "Enable echo by word?  Enter y or n: "
-msgstr "Slå på ekko per ord?  Skriv inn y eller n: "
-
-#. Translators: This is prompting for a numerical choice to be typed at Orca's
-#. console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:414
-msgid "Enter choice: "
-msgstr "Skriv inn ditt val: "
-
-#. Translators: This is letting the user they input an invalid integer value on
-#. the command line and is also requesting they enter a valid integer value.
-#. This message is part of Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:419
-msgid "Please enter a valid number."
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is letting the user they input an invalid yes/no value on
-#. the command line and is also requesting they enter a valid one. This message
-#. is part of Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:424
-msgid "Please enter y or n."
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has two keyboard layouts which impact what keybindings are
-#. used to perform Orca commands. The two layouts are "Laptop" and "Desktop".
-#. This message is part of Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:429
-msgid "Select desired keyboard layout."
-msgstr "Vel ynskja tastaturutforming."
-
-#. Translators: Orca has two keyboard layouts which impact what keybindings are
-#. used to perform Orca commands. The two layouts are "Laptop" and "Desktop".
-#. This message is part of Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:434
-msgid "1. Desktop"
-msgstr "1. Skrivebord"
-
-#. Translators: Orca has two keyboard layouts which impact what keybindings are
-#. used to perform Orca commands. The two layouts are "Laptop" and "Desktop".
-#. This message is part of Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:439
-msgid "2. Laptop"
-msgstr "2. Bærbar"
-
-#. Translators: This is prompting the user for a numerical choice from a list of
-#. available speech synthesis engines. It is part of Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:443
-msgid "Select desired speech server."
-msgstr "Vel den foretrukkede opplesningstenaren."
-
-#. Translators: The speech system represents what general speech wrapper is going
-#. to be used. Speech-dispatcher is an example of a speech system. It provides
-#. wrappers around specific speech servers (engines). This message is part of
-#. Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:449
-msgid "Select desired speech system:"
-msgstr "Vel ditt opplesningssystem:"
-
-#. Translators: This is prompting for a numerical value from a list of choices of
-#. speech synthesis voices (e.g., male, female, child). This message is part of
-#. Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:454
-msgid "Select desired voice:"
-msgstr "Vel ynskja stemme:"
-
-#. Translators: This message indicates that no working speech servers (speech
-#. synthesis engines) can be found. It is part of Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:458
-msgid "No servers available.\n"
-msgstr "Inga tenarar er tilgjengelege.\n"
-
-#. Translators: This message indicates that the speech server (speech synthesis
-#. engine) is not working properly and no voices (e.g., male, female, child) are
-#. available. This message is part of Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:463
-msgid "No voices available.\n"
-msgstr "Inga stemmer er tilgjengelege.\n"
-
-#. Translators: This message indicates that speech synthesis will not be used.
-#. It is part of Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:467
-msgid "Speech will not be used.\n"
-msgstr "Opplesning vil ikkje verta brukt.\n"
-
-#. Translators: This message is presented at the beginning of Orca's console-
-#. based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:471
-msgid "Screen reader setup."
-msgstr ""
-
-#. Translators: This message is presented at the completion of Orca's console-
-#. based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:475
-msgid "Setup complete.  Press Return to continue."
-msgstr "Oppsettet er ferdig.  Trykk enter for å halda fram."
-
-#. Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets
-#. activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
-#: ../src/orca/messages.py:479
-#, python-format
-msgid "Default button is %s"
-msgstr "Forvald knapp er %s"
-
-#. Translators: This string is part of the presentation of an item that includes
-#. one or several consequtive subscripted characters. For example, 'X' followed
-#. by 'subscript 2' followed by 'subscript 3' should be presented to the user as
-#. 'X subscript 23'.
-#: ../src/orca/messages.py:485
-#, python-format
-msgid " subscript %s"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This string is part of the presentation of an item that includes
-#. one or several consequtive superscripted characters. For example, 'X' followed
-#. by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented to the user
-#. as 'X superscript 23'.
-#: ../src/orca/messages.py:491
-#, python-format
-msgid " superscript %s"
-msgstr ""
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user selects the entire
-#. document by pressing Ctrl+A.
-#: ../src/orca/messages.py:497
-msgid "entire document selected"
-msgstr "heile dokumentet vald"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user selects from the
-#. current location to the end of the document by pressing Ctrl+Shift+End.
-#: ../src/orca/messages.py:503
-msgid "document selected from cursor position"
-msgstr "dokument vald frå markørposisjon"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user unselects previously
-#. selected text by pressing Ctrl+Shift+End.
-#: ../src/orca/messages.py:509
-msgid "document unselected from cursor position"
-msgstr ""
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user selects from the
-#. current location to the start of the document by pressing Ctrl+Shift+Home.
-#: ../src/orca/messages.py:515
-msgid "document selected to cursor position"
-msgstr "dokument vald til markørposisjon"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user unselects previously
-#. selected text by pressing Ctrl+Shift+Home.
-#: ../src/orca/messages.py:521
-msgid "document unselected to cursor position"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet
-#. or table should be treated as containing column headers. This message is
-#. presented when the user sets the row to a particular row number.
-#: ../src/orca/messages.py:526
-#, python-format
-msgid "Dynamic column header set for row %d"
-msgstr "Dynamisk kolonneoverskrift sett for rad %d"
-
-#. Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet
-#. or table should be treated as containing column headers. This message is
-#. presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it
-#. contained column headers.
-#: ../src/orca/messages.py:532
-msgid "Dynamic column header cleared."
-msgstr "Dynamisk kolonneoverskrift tømt."
-
-#. Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a
-#. spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This
-#. message is presented when the user sets the column to a particular column
-#. number.
-#: ../src/orca/messages.py:538
-#, python-format
-msgid "Dynamic row header set for column %s"
-msgstr "Dynamisk radoverskrift sett for kolonne %s"
-
-#. Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a
-#. spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This
-#. message is presented when the user unsets the column so it is no longer
-#. treated as if it contained row headers.
-#: ../src/orca/messages.py:544
-msgid "Dynamic row header cleared."
-msgstr "Dynamisk radoverskrift tømt."
-
-#. Translators: this is used to announce that the current input line in a
-#. spreadsheet is blank/empty.
-#: ../src/orca/messages.py:548
-msgid "empty"
-msgstr "tom"
-
-#. Translators: This is the size of a file in kilobytes
-#: ../src/orca/messages.py:551
-#, python-format
-msgid "%.2f kilobytes"
-msgstr "%.2f kilobytes"
-
-#. Translators: This is the size of a file in megabytes
-#: ../src/orca/messages.py:554
-#, python-format
-msgid "%.2f megabytes"
-msgstr "%.2f megabytes"
-
-#. Translators: This message is presented to the user after performing a file
-#. search to indicate there were no matches.
-#: ../src/orca/messages.py:558
-msgid "No files found."
-msgstr "Inga filer funne."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
-#. let the user know that he/she successfully appended the contents under
-#. flat review onto the existing contents of the clipboard.
-#: ../src/orca/messages.py:566
-msgid "Appended contents to clipboard."
-msgstr ""
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
-#. let the user know that he/she successfully copied the contents under flat
-#. review to the clipboard.
-#: ../src/orca/messages.py:574
-msgid "Copied contents to clipboard."
-msgstr ""
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
-#. let the user know that he/she attempted to use a flat review command when
-#. not using flat review.
-#: ../src/orca/messages.py:582
-msgid "Not using flat review."
-msgstr ""
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
-#. let the user know he/she just entered flat review.
-#: ../src/orca/messages.py:589
-msgid "Entering flat review."
-msgstr ""
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
-#. let the user know he/she just entered flat review.
-#: ../src/orca/messages.py:596
-msgid "Leaving flat review."
-msgstr ""
-
-#. Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula
-#. (e.g., "=sum(a1:d1)")
-#: ../src/orca/messages.py:600
-msgid "has formula"
-msgstr "har formel"
-
-#. Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she
-#. is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has
-#. been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated
-#. link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more information
-#. and examples.
-#. Translators: The following string is spoken to let the user
-#. know that he/she is on a link within an image map. An image
-#. map is an image/graphic which has been divided into regions.
-#. Each region can be clicked on and has an associated link.
-#. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more
-#. information and examples.
-#. 
-#: ../src/orca/messages.py:607
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/braille_generator.py:149
-msgid "image map link"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
-#. that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been
-#. bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is
-#. the name of the command which already has the binding.
-#: ../src/orca/messages.py:613
-#, python-format
-msgid "The key entered is already bound to %s"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
-#. that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of
-#. their input. The string substituted in is the new key combination.
-#: ../src/orca/messages.py:618
-#, python-format
-msgid "Key captured: %s. Press enter to confirm."
-msgstr "Tast fanga: %s. Trykk enter for å stadfesta."
-
-#. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
-#. that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of
-#. their input. The string substituted in is the new key combination.
-#: ../src/orca/messages.py:623
-#, python-format
-msgid "The new key is: %s"
-msgstr "Den nye tasten er: %s"
-
-#. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
-#. Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a
-#. result of their input.
-#: ../src/orca/messages.py:628
-msgid "Key binding deleted. Press enter to confirm."
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
-#. Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of
-#. their input.
-#: ../src/orca/messages.py:633
-msgid "The keybinding has been removed."
-msgstr "Tastaturbindinga vart fjerna."
-
-#. Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press
-#. a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an
-#. Orca command.
-#: ../src/orca/messages.py:638
-msgid "enter new key"
-msgstr "oppgje ny tast"
-
-#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
-#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
-#. world.":
-#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
-#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
-#. "world" spoken when the period is pressed.
-#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
-#. is pressed.
-#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
-#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
-#. following string is a brief message which will be presented to the user who
-#. is cycling amongst the various echo options.
-#: ../src/orca/messages.py:652
-msgctxt "key echo"
-msgid "key"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
-#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
-#. world.":
-#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
-#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
-#. "world" spoken when the period is pressed.
-#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
-#. is pressed.
-#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
-#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
-#: ../src/orca/messages.py:664
-msgid "Key echo set to key."
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
-#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
-#. world.":
-#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
-#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
-#. "world" spoken when the period is pressed.
-#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
-#. is pressed.
-#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
-#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
-#. following string is a brief message which will be presented to the user who
-#. is cycling amongst the various echo options.
-#: ../src/orca/messages.py:678
-msgctxt "key echo"
-msgid "None"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
-#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
-#. world.":
-#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
-#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
-#. "world" spoken when the period is pressed.
-#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
-#. is pressed.
-#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
-#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
-#: ../src/orca/messages.py:690
-msgid "Key echo set to None."
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
-#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
-#. world.":
-#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
-#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
-#. "world" spoken when the period is pressed.
-#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
-#. is pressed.
-#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
-#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
-#. following string is a brief message which will be presented to the user who
-#. is cycling amongst the various echo options.
-#: ../src/orca/messages.py:704
-msgctxt "key echo"
-msgid "key and word"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
-#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
-#. world.":
-#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
-#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
-#. "world" spoken when the period is pressed.
-#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
-#. is pressed.
-#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
-#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
-#: ../src/orca/messages.py:716
-msgid "Key echo set to key and word."
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
-#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
-#. world.":
-#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
-#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
-#. "world" spoken when the period is pressed.
-#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
-#. is pressed.
-#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
-#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
-#. following string is a brief message which will be presented to the user who
-#. is cycling amongst the various echo options.
-#: ../src/orca/messages.py:730
-msgctxt "key echo"
-msgid "sentence"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
-#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
-#. world.":
-#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
-#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
-#. "world" spoken when the period is pressed.
-#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
-#. is pressed.
-#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
-#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
-#: ../src/orca/messages.py:742
-msgid "Key echo set to sentence."
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
-#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
-#. world.":
-#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
-#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
-#. "world" spoken when the period is pressed.
-#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
-#. is pressed.
-#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
-#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
-#. following string is a brief message which will be presented to the user who
-#. is cycling amongst the various echo options.
-#: ../src/orca/messages.py:756
-msgctxt "key echo"
-msgid "word"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
-#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
-#. world.":
-#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
-#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
-#. "world" spoken when the period is pressed.
-#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
-#. is pressed.
-#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
-#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
-#: ../src/orca/messages.py:768
-msgid "Key echo set to word."
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
-#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
-#. world.":
-#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
-#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
-#. "world" spoken when the period is pressed.
-#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
-#. is pressed.
-#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
-#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
-#. following string is a brief message which will be presented to the user who
-#. is cycling amongst the various echo options.
-#: ../src/orca/messages.py:782
-msgctxt "key echo"
-msgid "word and sentence"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
-#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
-#. world.":
-#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
-#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
-#. "world" spoken when the period is pressed.
-#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
-#. is pressed.
-#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
-#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
-#: ../src/orca/messages.py:794
-msgid "Key echo set to word and sentence."
-msgstr ""
-
-#. Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca.
-#. This usually means the application is not friendly to the assistive technology
-#. infrastructure.
-#: ../src/orca/messages.py:799
-msgid "inaccessible"
-msgstr "utilgjengeleg"
-
-#. Translators: This brief message indicates that indentation and
-#. justification will be spoken.
-#: ../src/orca/messages.py:804
-msgctxt "indentation and justification"
-msgid "Disabled"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This detailed message indicates that indentation and
-#. justification will not be spoken.
-#: ../src/orca/messages.py:809
-msgid "Speaking of indentation and justification disabled."
-msgstr ""
-
-#. Translators: This brief message indicates that indentation and
-#. justification will be spoken.
-#: ../src/orca/messages.py:814
-msgctxt "indentation and justification"
-msgid "Enabled"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This detailed message indicates that indentation and
-#. justification will be spoken.
-#: ../src/orca/messages.py:819
-msgid "Speaking of indentation and justification enabled."
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key
-#. on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects
-#. might be what Orca would do if it had a handler for the particular key
-#. combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doesn't
-#. have a handler. This message is what is presented on the braille display when
-#. entering Learn Mode.
-#: ../src/orca/messages.py:827
-msgid "Learn mode.  Press escape to exit."
-msgstr "Læringsmodus.  Trykk escape for å gå ut av det."
-
-#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key
-#. on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects
-#. might be what Orca would do if it had a handler for the particular key
-#. combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doesn't
-#. have a handler. This message is what is spoken to the user when entering Learn
-#. Mode.
-#: ../src/orca/messages.py:836
-msgid ""
-"Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To get a list of "
-"the screen reader's default shortcuts, press 1. To get a list of the screen "
-"reader's shortcuts for the current application, press 2. To view the screen "
-"reader's documentation, press F1. To exit learn mode, press the escape key."
-msgstr ""
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user selects from the
-#. current location to the end of the line by pressing Shift+Down.
-#: ../src/orca/messages.py:846
-msgid "line selected down from cursor position"
-msgstr "linje vald ned frå markørposisjon"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user selects from the
-#. current location to the start of the line by pressing Shift+Up.
-#: ../src/orca/messages.py:852
-msgid "line selected up from cursor position"
-msgstr "linje vald opp frå markørposisjon"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user unselects previously
-#. selected text from the current location to the end of the paragraph by
-#. pressing Shift+Down.
-#: ../src/orca/messages.py:859
-msgid "line unselected down from cursor position"
-msgstr ""
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user unselects previously
-#. selected text from the current location to the start of the paragraph by
-#. pressing Shift+Up.
-#: ../src/orca/messages.py:866
-msgid "line unselected up from cursor position"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key
-#. on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects
-#. might be what Orca would do if it had a handler for the particular key
-#. combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doesn't
-#. have a handler. This message is what is presented in speech and braille when
-#. exiting Learn Mode.
-#: ../src/orca/messages.py:874
-msgid "Exiting learn mode."
-msgstr "Går ut av læringsmodus."
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user selects from the
-#. current location to the start of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Up.
-#: ../src/orca/messages.py:880
-msgid "line selected from start to previous cursor position"
-msgstr ""
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user selects from the
-#. current location to the end of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Down.
-#: ../src/orca/messages.py:886
-msgid "line selected to end from previous cursor position"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this indicates that this piece of text is a hypertext link.
-#: ../src/orca/messages.py:889
-msgid "link"
-msgstr "lenkja"
-
-#. Translators: this is an indication that a given link points to an object
-#. that is on the same page.
-#: ../src/orca/messages.py:893
-msgid "same page"
-msgstr "same side"
-
-#. Translators: this is an indication that a given link points to an object
-#. that is at the same site (but not on the same page as the link).
-#: ../src/orca/messages.py:897
-msgid "same site"
-msgstr "same nettsted"
-
-#. Translators: this is an indication that a given link points to an object
-#. that is at a different site than that of the link.
-#: ../src/orca/messages.py:901
-msgid "different site"
-msgstr "anna nettsted"
-
-#. Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the
-#. protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being
-#. linked to.
-#: ../src/orca/messages.py:906
-#, python-format
-msgid "%(uri)s link to %(file)s"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
-#: ../src/orca/messages.py:909
-#, python-format
-msgid "%s link"
-msgstr "%s-lenke"
-
-#. Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst
-#. the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list
-#. when finished.
-#: ../src/orca/messages.py:915
-msgid "Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit."
-msgstr ""
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
-#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
-#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
-#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
-#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed to
-#. "off" for all of the live regions.
-#: ../src/orca/messages.py:925
-msgid "All live regions set to off"
-msgstr ""
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
-#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
-#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
-#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
-#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level for all live
-#. regions has been restored to their original values.
-#: ../src/orca/messages.py:935
-msgid "live regions politeness levels restored"
-msgstr ""
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
-#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
-#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
-#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
-#. inform the user of the "politeness" level for the current live region.
-#: ../src/orca/messages.py:944
-#, python-format
-msgid "politeness level %s"
-msgstr "høflighetsnivå %s"
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
-#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
-#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
-#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
-#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed for
-#. the current live region.
-#: ../src/orca/messages.py:954
-msgid "setting live region to assertive"
-msgstr ""
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
-#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
-#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
-#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
-#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed for
-#. the current live region.
-#: ../src/orca/messages.py:964
-msgid "setting live region to off"
-msgstr ""
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
-#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
-#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
-#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
-#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed for
-#. the current live region.
-#: ../src/orca/messages.py:974
-msgid "setting live region to polite"
-msgstr ""
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
-#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
-#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
-#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
-#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed for
-#. the current live region.
-#: ../src/orca/messages.py:984
-msgid "setting live region to rude"
-msgstr ""
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message
-#. is presented in response to a command that toggles whether or not Orca pays
-#. attention to changes in live regions. Note that turning off monitoring of live
-#. events is NOT the same as turning the politeness level to "off". The user can
-#. opt to have no notifications presented (politeness level of "off") and still
-#. manually review recent updates to live regions via Orca commands for doing so
-#. -- as long as the monitoring of live regions is enabled.
-#: ../src/orca/messages.py:995
-msgid "Live regions monitoring off"
-msgstr ""
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message
-#. is presented in response to a command that toggles whether or not Orca pays
-#. attention to changes in live regions. Note that turning off monitoring of live
-#. events is NOT the same as turning the politeness level to "off". The user can
-#. opt to have no notifications presented (politeness level of "off") and still
-#. manually review recent updates to live regions via Orca commands for doing so
-#. -- as long as the monitoring of live regions is enabled.
-#: ../src/orca/messages.py:1006
-msgid "Live regions monitoring on"
-msgstr ""
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message
-#. is presented to inform the user that a cached message is not available for the
-#. the current live region.
-#: ../src/orca/messages.py:1013
-msgid "no live message saved"
-msgstr ""
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message
-#. is presented to inform the user that Orca's live region features have been
-#. turned off.
-#: ../src/orca/messages.py:1020
-msgid "Live region support is off"
-msgstr "Støtte for levende regioner er slått av"
-
-#. Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer
-#. to the current object. This is a brief message which will be presented if for
-#. some reason Orca cannot identify/find the current location.
-#: ../src/orca/messages.py:1025
-msgctxt "location"
-msgid "Not found"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer
-#. to the current object. This is a detailed message which will be presented if
-#. for some reason Orca cannot identify/find the current location.
-#: ../src/orca/messages.py:1030
-msgid "Could not find current location."
-msgstr ""
-
-#. Translators: This string is used to present the state of a locking key, such
-#. as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in
-#. lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This
-#. string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to similar
-#. keys in the future.
-#: ../src/orca/messages.py:1037
-msgctxt "locking key state"
-msgid "off"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This string is used to present the state of a locking key, such
-#. as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in
-#. lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This
-#. string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to similar
-#. keys in the future.
-#: ../src/orca/messages.py:1044
-msgctxt "locking key state"
-msgid "on"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly
-#. line which indicates that a given word is not spelled correctly.
-#: ../src/orca/messages.py:1048
-msgid "misspelled"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check
-#. dialog in some applications. The first thing it does is let the user know
-#. what the misspelled word is.
-#: ../src/orca/messages.py:1053
-#, python-format
-msgid "Misspelled word: %s"
-msgstr "Feilstavet ord: %s"
-
-#. Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check
-#. dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase
-#. containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
-#: ../src/orca/messages.py:1058
-#, python-format
-msgid "Context is %s"
-msgstr "Samanhengen er %s"
-
-#. Translators: Hovering the mouse over certain objects on a web page causes a
-#. new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the
-#. user to the object which just appeared as a result of the user hovering the
-#. mouse. If this command fails, Orca will present this message.
-#: ../src/orca/messages.py:1064
-msgid "Mouse over object not found."
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is a message that will be
-#. presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us
-#. from getting these objects.
-#: ../src/orca/messages.py:1071
-msgid "Error: Could not create list of objects."
-msgstr ""
-
-#. Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level
-#. is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a
-#. list that's inside another list).
-#: ../src/orca/messages.py:1076 ../src/orca/object_properties.py:47
-#, python-format
-msgid "Nesting level %d"
-msgstr "Nøstenivå %d"
-
-#. Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current
-#. location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear
-#. such as a pop-up menu, we want to present that fact.
-#: ../src/orca/messages.py:1081
-msgid "New item has been added"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no
-#. no accessible component has keyboard focus.
-#: ../src/orca/messages.py:1085
-msgid "No focus"
-msgstr "Inga fokus"
-
-#. Translators: This message presents the fact that no accessible application has
-#. has keyboard focus.
-#: ../src/orca/messages.py:1089
-msgid "No application has focus."
-msgstr "Inga program har fokus."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from anchor to
-#. anchor. (An anchor is a named spot that one can jump to.) This is a detailed
-#. message which will be presented to the user if no more anchors can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1094
-msgid "No more anchors."
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote
-#. to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user
-#. if no more blockquotes can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1099
-msgid "No more blockquotes."
-msgstr "Det finst ikkje fleire blokksitater."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from button
-#. to button. This is a detailed message which will be presented to the user
-#. if no more buttons can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1104
-msgid "No more buttons."
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from check
-#. box to check box. This is a detailed message which will be presented to the
-#. user if no more check boxes can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1109
-msgid "No more check boxes."
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from 'large
-#. object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text,
-#. such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which
-#. will be presented to the user if no more check boxes can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1115
-msgid "No more large objects."
-msgstr "Inga fleire store objekt."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from combo
-#. box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the
-#. user if no more combo boxes can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1120
-msgid "No more combo boxes."
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from entry
-#. to entry. This is a detailed message which will be presented to the user
-#. if no more entries can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1125
-msgid "No more entries."
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from form
-#. field to form field. This is a detailed message which will be presented to
-#. the user if no more form fields can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1130
-msgid "No more form fields."
-msgstr "Det finst ikkje fleire felt i skjema."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from heading
-#. to heading. This is a detailed message which will be presented to the user
-#. if no more headings can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1135
-msgid "No more headings."
-msgstr "Inga fleire topptekstar."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from heading
-#. to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This
-#. is a detailed message which will be presented to the user if no more headings
-#. at the desired level can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1141
-#, python-format
-msgid "No more headings at level %d."
-msgstr "Inga fleire overskrifter på nivå %d."
-
-#. Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark.
-#. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to
-#. identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
-#. This is an indication that one was not found.
-#: ../src/orca/messages.py:1147
-msgid "No landmark found."
-msgstr "Inga landemerker funne."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from link to
-#. link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be
-#. presented to the user if no more links can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1152
-msgid "No more links."
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/
-#. numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will
-#. be presented to the user if no more lists can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1157
-msgid "No more lists."
-msgstr "Det finst inga fleire lister."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/
-#. numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message
-#. which will be presented to the user if no more list items can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1162
-msgid "No more list items."
-msgstr "Det finst inga fleire oppføringar i listen."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from live
-#. region to live region. A live region is an area of a web page that is
-#. periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which
-#. will be presented to the user if no more live regions can be found. For
-#. more info, see http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#: ../src/orca/messages.py:1169
-msgid "No more live regions."
-msgstr "Det finst ikkje fleire levende regioner."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph
-#. to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user
-#. if no more paragraphs can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1174
-msgid "No more paragraphs."
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from radio
-#. button to radio button. This is a detailed message which will be presented to
-#. the user if no more radio buttons can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1179
-msgid "No more radio buttons."
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from separator
-#. to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be
-#. presented to the user if no more separators can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1184
-msgid "No more separators."
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from table to
-#. to table. This is a detailed message which will be presented to the user if
-#. no more tables can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1189
-msgid "No more tables."
-msgstr "Inga fleire tabellar."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited
-#. link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to
-#. the user if no more unvisited links can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1194
-msgid "No more unvisited links."
-msgstr "Det finst inga fleire ubesøkte lenkjer."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from visited
-#. link to visited link. This is a detailed message which will be presented to
-#. the user if no more visited links can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1199
-msgid "No more visited links."
-msgstr "Det finst inga fleire besøkte lenkjer."
-
-#. Translators: This message alerts the user to the fact that what will be
-#. presented next came from a notification.
-#: ../src/orca/messages.py:1203
-msgid "Notification"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of
-#. the list of notifications is reached.
-#: ../src/orca/messages.py:1207
-msgctxt "notification"
-msgid "Bottom"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This message is presented to the user to confirm the list of
-#. notifications mode is being exited.
-#: ../src/orca/messages.py:1211
-msgid "Exiting list notification messages mode."
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the
-#. list of notifications is reached.
-#: ../src/orca/messages.py:1215
-msgctxt "notification"
-msgid "Top"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is a tutorial message for the notification list mode.
-#: ../src/orca/messages.py:1218
-msgid "Press h for help.\n"
-msgstr ""
-
-#. Translators: The following string instructs the user how to navigate within
-#. the list notifications mode.
-#: ../src/orca/messages.py:1223
-msgid ""
-"Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.\n"
-"Press Escape to exit.\n"
-"Press Space to repeat the last message read.\n"
-"Press one digit to read a specific message.\n"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This message is presented to the user when the notifications list
-#. is empty.
-#: ../src/orca/messages.py:1230
-msgid "No notification messages"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This brief message is presented to indicate the state of widgets
-#. (checkboxes, push buttons, toggle buttons) on a toolbar which are associated
-#. with text formatting (bold, italics, underlining, justification, etc.).
-#: ../src/orca/messages.py:1235
-msgid "off"
-msgstr "av"
-
-#. Translators: This brief message is presented to indicate the state of widgets
-#. (checkboxes, push buttons, toggle buttons) on a toolbar which are associated
-#. with text formatting (bold, italics, underlining, justification, etc.).
-#: ../src/orca/messages.py:1240
-msgid "on"
-msgstr "på"
-
-#. Translators: This message is presented to the user when a web page or similar
-#. item has started loading.
-#: ../src/orca/messages.py:1244
-msgid "Loading.  Please wait."
-msgstr "Lastar. Vent."
-
-#. Translators: This message is presented to the user when a web page or similar
-#. item has finished loading.
-#: ../src/orca/messages.py:1248
-msgid "Finished loading."
-msgstr "Fullført lasting."
-
-#. Translators: This message is presented to the user when a web page or similar
-#. item has finished loading. The string substitution is for the name of the
-#. object which has just finished loading (most likely the page's title).
-#: ../src/orca/messages.py:1253
-#, python-format
-msgid "Finished loading %s."
-msgstr "Fullført lasting av %s."
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user selects from the
-#. current location to the end of the page by pressing Shift+Page_Down.
-#: ../src/orca/messages.py:1259
-msgid "page selected from cursor position"
-msgstr "side vald frå markørposisjon"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user selects from the
-#. current location to the start of the page by pressing Shift+Page_Up.
-#: ../src/orca/messages.py:1265
-msgid "page selected to cursor position"
-msgstr "side vald til markørposisjon"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user unselects a previously
-#. selected page by pressing Shift+Page_Down.
-#: ../src/orca/messages.py:1271
-msgid "page unselected from cursor position"
-msgstr ""
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user unselects a previously
-#. selected page by pressing Shift+Page_Up.
-#: ../src/orca/messages.py:1277
-msgid "page unselected to cursor position"
-msgstr ""
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user selects from the
-#. current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+Down.
-#: ../src/orca/messages.py:1283
-msgid "paragraph selected down from cursor position"
-msgstr ""
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user selects from the
-#. current location to the start of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+UP.
-#: ../src/orca/messages.py:1289
-msgid "paragraph selected up from cursor position"
-msgstr ""
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user unselects previously
-#. selected text from the current location to the end of the paragraph by
-#. pressing Ctrl+Shift+Down.
-#: ../src/orca/messages.py:1296
-msgid "paragraph unselected down from cursor position"
-msgstr ""
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user unselects previously
-#. selected text from the current location to the start of the paragraph by
-#. pressing Ctrl+Shift+UP.
-#: ../src/orca/messages.py:1303
-msgid "paragraph unselected up from cursor position"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This message appears in a warning dialog when the user performs
-#. the command to get into Orca's preferences dialog when the preferences dialog
-#. is already open.
-#: ../src/orca/messages.py:1309
-msgid ""
-"You already have an instance of an Orca preferences dialog open.\n"
-"Please close it before opening a new one."
-msgstr ""
-
-#. Translators: This message is an indication of the position of the focused
-#. slide and the total number of slides in the presentation.
-#: ../src/orca/messages.py:1314
-#, python-format
-msgid "slide %(position)d of %(count)d"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is a detailed message which will be presented as the user
-#. cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings
-#. which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use
-#. Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish
-#. content. The string representing the profile name is created by the user.
-#: ../src/orca/messages.py:1321
-#, python-format
-msgid "Profile set to %s."
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is an error message presented when the user attempts to
-#. cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile
-#. is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish"
-#. profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and
-#. selected when reading Spanish content.
-#: ../src/orca/messages.py:1328
-msgid "No profiles found."
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is an index value so that we can present value changes
-#. regarding a specific progress bar in environments where there are multiple
-#. progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
-#: ../src/orca/messages.py:1333
-#, python-format
-msgid "Progress bar %d."
-msgstr "Fremdriftsviser %d."
-
-#. Translators: This brief message will be presented as the user cycles
-#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
-#. All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
-#. spoken, or Some will be spoken.
-#: ../src/orca/messages.py:1339
-msgctxt "spoken punctuation"
-msgid "All"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This detailed message will be presented as the user cycles
-#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
-#. All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
-#. spoken, or Some will be spoken.
-#: ../src/orca/messages.py:1345
-msgid "Punctuation level set to all."
-msgstr ""
-
-#. Translators: This brief message will be presented as the user cycles
-#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
-#. All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
-#. spoken, or Some will be spoken.
-#: ../src/orca/messages.py:1351
-msgctxt "spoken punctuation"
-msgid "Most"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This detailed message will be presented as the user cycles
-#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
-#. All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
-#. spoken, or Some will be spoken.
-#: ../src/orca/messages.py:1357
-msgid "Punctuation level set to most."
-msgstr ""
-
-#. Translators: This brief message will be presented as the user cycles
-#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
-#. All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
-#. spoken, or Some will be spoken.
-#: ../src/orca/messages.py:1363
-msgctxt "spoken punctuation"
-msgid "None"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This detailed message will be presented as the user cycles
-#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
-#. All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
-#. spoken, or Some will be spoken.
-#: ../src/orca/messages.py:1369
-msgid "Punctuation level set to none."
-msgstr ""
-
-#. Translators: This brief message will be presented as the user cycles
-#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
-#. All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
-#. spoken, or Some will be spoken.
-#: ../src/orca/messages.py:1375
-msgctxt "spoken punctuation"
-msgid "Some"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This detailed message will be presented as the user cycles
-#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
-#. All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
-#. spoken, or Some will be spoken.
-#: ../src/orca/messages.py:1381
-msgid "Punctuation level set to some."
-msgstr ""
-
-#. Translators: This message is presented to indicate that a search has begun
-#. or is still taking place.
-#: ../src/orca/messages.py:1385
-msgid "Searching."
-msgstr "Søkjer."
-
-#. Translators: This message is presented to indicate a search executed by the
-#. user has been completed.
-#: ../src/orca/messages.py:1389
-msgid "Search complete."
-msgstr "Søk fullført."
-
-#. Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences
-#. have been reloaded.
-#: ../src/orca/messages.py:1393
-msgid "Screen reader settings reloaded."
-msgstr ""
-
-#. Translators: This message is presented to the user when speech synthesis
-#. has been temporarily turned off.
-#: ../src/orca/messages.py:1397
-msgid "Speech disabled."
-msgstr "Opplesning slått av."
-
-#. Translators: This message is presented to the user when speech synthesis
-#. has been turned back on.
-#: ../src/orca/messages.py:1401
-msgid "Speech enabled."
-msgstr "Opplesning slått på."
-
-#. Translators: This string announces speech rate change.
-#: ../src/orca/messages.py:1404
-msgid "faster."
-msgstr "raskere."
-
-#. Translators: This string announces speech rate change.
-#: ../src/orca/messages.py:1407
-msgid "slower."
-msgstr "saktere."
-
-#. Translators: This string announces speech pitch change.
-#: ../src/orca/messages.py:1410
-msgid "higher."
-msgstr "høgare."
-
-#. Translators: This string announces speech pitch change.
-#: ../src/orca/messages.py:1413
-msgid "lower."
-msgstr "lågare."
-
-#. Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken
-#. string. The extra space you see at the beginning is because we need the
-#. speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..."
-#. turns into "Open dot dot dot".
-#: ../src/orca/messages.py:1419
-msgid " dot dot dot"
-msgstr " prikk prikk prikk"
-
-#. Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
-#: ../src/orca/messages.py:1422
-msgid "Screen reader on."
-msgstr ""
-
-#. Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
-#: ../src/orca/messages.py:1425
-msgid "Screen reader off."
-msgstr ""
-
-#. Translators: This message means speech synthesis is not installed or working.
-#: ../src/orca/messages.py:1428
-msgid "Speech is unavailable."
-msgstr "Opplesning er utilgjengeleg."
-
-#. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a
-#. window and then move focus to that text.  For example, they may want to find
-#. the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching
-#. for was not found.
-#: ../src/orca/messages.py:1434 ../src/orca/scripts/default.py:4022
-msgid "string not found"
-msgstr "streng ikkje funne"
-
-#. Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret
-#. around document content by object type. H moves you to the next heading,
-#. Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users
-#. prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This
-#. message is presented when the user toggles the structural navigation feature
-#. of Orca. It should be a brief informative message.
-#: ../src/orca/messages.py:1442
-msgid "Structural navigation keys off."
-msgstr "Strukturelle navigasjonstastar er slått av."
-
-#. Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret
-#. around document content by object type. H moves you to the next heading,
-#. Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users
-#. prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This
-#. message is presented when the user toggles the structural navigation feature
-#. of Orca. It should be a brief informative message.
-#: ../src/orca/messages.py:1450
-msgid "Structural navigation keys on."
-msgstr "Strukturelle navigasjonstastar er slått på."
-
-#. Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next
-#. structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to
-#. quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given
-#. type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form
-#. field to form field. This is a brief message which will be presented to the
-#. user if the desired structural navigation object could not be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1458
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Not found"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
-#: ../src/orca/messages.py:1461
-#, python-format
-msgid "Row %(row)d, column %(column)d."
-msgstr ""
-
-#. Translators: This message is presented to indicate the user is in the last
-#. cell of a table in a document.
-#: ../src/orca/messages.py:1465
-msgid "End of table"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
-#. table and then navigates out of it.
-#: ../src/orca/messages.py:1469
-msgid "leaving table."
-msgstr "forlater tabell."
-
-#. Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire
-#. row of a table read; other times they want just the current cell presented.
-#. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
-#: ../src/orca/messages.py:1474
-msgid "Speak cell"
-msgstr "Uttal celle"
-
-#. Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire
-#. row of a table read; other times they want just the current cell presented.
-#. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
-#: ../src/orca/messages.py:1479
-msgid "Speak row"
-msgstr "Snakk"
-
-#. Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row
-#. and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one
-#. in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
-#: ../src/orca/messages.py:1484
-msgid "Non-uniform"
-msgstr "Ikkje-uniform"
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell
-#. to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a
-#. table, presents this message.
-#: ../src/orca/messages.py:1489
-msgid "Not in a table."
-msgstr "Ikkje i ein tabell."
-
-#. Translators: This is a message presented to users when the columns in a table
-#. have been reordered.
-#: ../src/orca/messages.py:1493
-msgid "Columns reordered"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is a message presented to users when the rows in a table
-#. have been reordered.
-#: ../src/orca/messages.py:1497
-msgid "Rows reordered"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution
-#. is the index (e.g. the first column is "column 1").
-#: ../src/orca/messages.py:1501
-#, python-format
-msgid "column %d"
-msgstr "kolonne %d"
-
-#. Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in
-#. the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
-#: ../src/orca/messages.py:1505
-#, python-format
-msgid "column %(index)d of %(total)d"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell
-#. to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to
-#. the cell below the current cell and is already in the last row.
-#: ../src/orca/messages.py:1510
-msgid "Bottom of column."
-msgstr "Botnen på kolonnen."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell
-#. to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to
-#. the cell above the current cell and is already in the first row.
-#: ../src/orca/messages.py:1515
-msgid "Top of column."
-msgstr "Toppen på kolonnen."
-
-#. Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is
-#. the index (e.g. the first row is "row 1").
-#: ../src/orca/messages.py:1519
-#, python-format
-msgid "row %d"
-msgstr "rad %d"
-
-#. Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the
-#. the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
-#: ../src/orca/messages.py:1523
-#, python-format
-msgid "row %(index)d of %(total)d"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell
-#. to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to
-#. the left of the current cell and is already in the first column.
-#: ../src/orca/messages.py:1528
-msgid "Beginning of row."
-msgstr "Byrjalse av rad."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell
-#. to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to
-#. the right of the current cell and is already in the last column.
-#: ../src/orca/messages.py:1533
-msgid "End of row."
-msgstr "Slutten av rad."
-
-#. Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just
-#. deleted a table row.
-#: ../src/orca/messages.py:1537
-msgid "Row deleted."
-msgstr ""
-
-#. Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just
-#. deleted the last row of a table.
-#: ../src/orca/messages.py:1541
-msgid "Last row deleted."
-msgstr ""
-
-#. Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just
-#. inserted a table row.
-#: ../src/orca/messages.py:1545
-msgid "Row inserted."
-msgstr ""
-
-#. Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just
-#. inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the
-#. user presses Tab from within the last cell of the table.
-#: ../src/orca/messages.py:1550
-msgid "Row inserted at the end of the table."
-msgstr ""
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets
-#. them know.
-#: ../src/orca/messages.py:1554
-msgctxt "text"
-msgid "selected"
-msgstr "vald"
-
-#. Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca
-#. lets them know.
-#: ../src/orca/messages.py:1558
-msgctxt "text"
-msgid "unselected"
-msgstr "ikke vald"
-
-#. Translators: this is information about a unicode character reported to the
-#. user.  The value is the unicode number value of this character in hex.
-#: ../src/orca/messages.py:1562
-#, python-format
-msgid "Unicode %s"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This message presents the Orca version number.
-#: ../src/orca/messages.py:1565
-#, python-format
-msgid "Screen reader version %s."
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only
-#. whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
-#: ../src/orca/messages.py:1569
-msgid "white space"
-msgstr "mellomrom"
-
-#. Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the
-#. top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to
-#. the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this
-#. is taking place.
-#: ../src/orca/messages.py:1575
-msgid "Wrapping to bottom."
-msgstr "Går rundt til botnen."
-
-#. Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the
-#. bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap"
-#. to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when
-#. this is taking place.
-#: ../src/orca/messages.py:1581
-msgid "Wrapping to top."
-msgstr "Går rundt til toppen."
-
-#. Translators, normally layered panes and tables have items in them. Thus it is
-#. noteworthy when this is not the case. This message is presented to the user to
-#. indicate the current layered pane or table contains zero items.
-#: ../src/orca/messages.py:1586
-msgid "0 items"
-msgstr "0 oppføringar"
-
-#. Translators: The cell here refers to a cell within a table within a
-#. document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more
-#. than a single row and/or column.
-#: ../src/orca/messages.py:1594 ../src/orca/messages.py:1613
-#, python-format
-msgid "Cell spans %d row"
-msgid_plural "Cell spans %d rows"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#. Translators: this represents the number of columns in a table.
-#: ../src/orca/messages.py:1599
-#, python-format
-msgid " %d column"
-msgid_plural " %d columns"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#. Translators: The cell here refers to a cell within a table within a
-#. document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more
-#. than a single row and/or column.
-#: ../src/orca/messages.py:1606
-#, python-format
-msgid "Cell spans %d column"
-msgid_plural "Cell spans %d columns"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#. Translators: People can enter a string of text that is too wide to be
-#. fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if
-#. such a cell is encountered.
-#: ../src/orca/messages.py:1623
-#, python-format
-msgid "%d character too long"
-msgid_plural "%d characters too long"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#. Translators: This message informs the user how many unfocused alert and
-#. dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the
-#. end of a braille message containing the app which just claimed focus.
-#: ../src/orca/messages.py:1631
-#, python-format
-msgid "(%d dialog)"
-msgid_plural "(%d dialogs)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#. Translators: This message informs the user how many unfocused alert and
-#. dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the
-#. end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
-#: ../src/orca/messages.py:1637
-#, python-format
-msgid "%d unfocused dialog"
-msgid_plural "%d unfocused dialogs"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#. Translators: This is the size of a file in bytes
-#: ../src/orca/messages.py:1641
-#, python-format
-msgid "%d byte"
-msgid_plural "%d bytes"
-msgstr[0] "%d byte"
-msgstr[1] "%d byte"
-
-#. Translators: This message informs the user who many files were found as
-#. a result of a search.
-#: ../src/orca/messages.py:1646
-#, python-format
-msgid "%d file found"
-msgid_plural "%d files found"
-msgstr[0] "%d fil funne"
-msgstr[1] "%d filer funne"
-
-#. Translators: This message presents the number of forms in a document.
-#: ../src/orca/messages.py:1650
-#, python-format
-msgid "%d form"
-msgid_plural "%d forms"
-msgstr[0] "%d skjema"
-msgstr[1] "%d skjema"
-
-#. Translators: This message presents the number of headings in a document.
-#: ../src/orca/messages.py:1654
-#, python-format
-msgid "%d heading"
-msgid_plural "%d headings"
-msgstr[0] "%d overskrift"
-msgstr[1] "%d overskrifter"
-
-#. Translators: This message presents the number of items in a layered pane
-#. or table.
-#: ../src/orca/messages.py:1659
-#, python-format
-msgid "%d item"
-msgid_plural "%d items"
-msgstr[0] "%d oppføring"
-msgstr[1] "%d oppføringar"
-
-#. Translators: Orca has several commands that search for, and present a list
-#. of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be
-#. presented to the user to indicate how many matching items were found.
-#: ../src/orca/messages.py:1665
-#, python-format
-msgid "%d item found"
-msgid_plural "%d items found"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#. Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
-#: ../src/orca/messages.py:1669
-#, python-format
-msgid "List with %d item"
-msgid_plural "List with %d items"
-msgstr[0] "Liste med %d oppføring"
-msgstr[1] "Liste med %d oppføringar"
-
-#. Translators: This message is presented to inform the user of the number of
-#. messages in a list.
-#: ../src/orca/messages.py:1674
-#, python-format
-msgid "%d message.\n"
-msgid_plural "%d messages.\n"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#. Translators: This message is presented to inform the user of the value of
-#. a slider, progress bar, or other such component.
-#: ../src/orca/messages.py:1679
-#, python-format
-msgid "%d percent."
-msgid_plural "%d percent."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#. Translators: This message announces the percentage of the document that
-#. has been read. The value is calculated by knowing the index of the current
-#. position divided by the total number of objects on the page.
-#: ../src/orca/messages.py:1685
-#, python-format
-msgid "%d percent of document read"
-msgid_plural "%d percent of document read"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#. Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line
-#. of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the
-#. %s is the spoken word for the character.
-#: ../src/orca/messages.py:1693
-#, python-format
-msgid "%(count)d %(repeatChar)s character"
-msgid_plural "%(count)d %(repeatChar)s characters"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#. Translators: This message is presented to indicate the number of selected
-#. objects (e.g. icons) and the total number of those objects.
-#: ../src/orca/messages.py:1700
-#, python-format
-msgid "%(index)d of %(total)d item selected"
-msgid_plural "%(index)d of %(total)d items selected"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#. Translators: This message is presented when the user is in a list of
-#. shortcuts associated with Orca commands which are not specific to the
-#. current application. It appears as the title of the dialog containing
-#. the list.
-#: ../src/orca/messages.py:1709
-#, python-format
-msgid "%d Screen reader default shortcut found."
-msgid_plural "%d Screen reader default shortcuts found."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#. Translators: This message is presented when the user is in a list of
-#. shortcuts associated with Orca commands specific to the current
-#. application. It appears as the title of the dialog containing the list.
-#: ../src/orca/messages.py:1717
-#, python-format
-msgid "%(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found."
-msgid_plural "%(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#. Translators: This message is presented to inform the user of the number of
-#. space characters in a string.
-#: ../src/orca/messages.py:1724
-#, python-format
-msgid "%d space"
-msgid_plural "%d spaces"
-msgstr[0] "%d mellomrom"
-msgstr[1] "%d mellomrom"
-
-#. Translators: This message is presented to inform the user of the number of
-#. tab characters in a string.
-#: ../src/orca/messages.py:1729
-#, python-format
-msgid "%d tab"
-msgid_plural "%d tabs"
-msgstr[0] "%d tabulator"
-msgstr[1] "%d tabulatorar"
-
-#. Translators: This message presents the number of tables in a document.
-#: ../src/orca/messages.py:1733
-#, python-format
-msgid "%d table"
-msgid_plural "%d tables"
-msgstr[0] "%d tabell"
-msgstr[1] "%d tabellar"
-
-#. Translators: this represents the number of rows in a table.
-#: ../src/orca/messages.py:1737
-#, python-format
-msgid "table with %d row"
-msgid_plural "table with %d rows"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#. Translators: this represents the number of columns in a table.
-#: ../src/orca/messages.py:1741
-#, python-format
-msgid "%d column"
-msgid_plural "%d columns"
-msgstr[0] "%d kolonne"
-msgstr[1] "%d kolonnar"
-
-#. Translators: This message presents the number of unvisited links in a
-#. document.
-#: ../src/orca/messages.py:1750
-#, python-format
-msgid "%d unvisited link"
-msgid_plural "%d unvisited links"
-msgstr[0] "%d lenkja som ikkje er besøkt"
-msgstr[1] "%d lenkjer som ikkje er besøkt"
-
-#. Translators: This message presents the number of visited links in a
-#. document.
-#: ../src/orca/messages.py:1755
-#, python-format
-msgid "%d visited link"
-msgid_plural "%d visited links"
-msgstr[0] "%d besøkt lenkje"
-msgstr[1] "%d besøkte lenkjer"
-
-#. Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the
-#. total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is
-#. the Nautilus folder view.
-#: ../src/orca/object_properties.py:37
-#, python-format
-msgid "on %(index)d of %(total)d"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this refers to the position of an item in a list or group of
-#. objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group,
-#. combobox item in a combobox, etc.
-#: ../src/orca/object_properties.py:42
-#, python-format
-msgid "%(index)d of %(total)d"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level
-#. is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a
-#. list that's inside another list). This string is specifically for braille.
-#. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter string than
-#. we use for speech.
-#: ../src/orca/object_properties.py:54
-#, python-format
-msgid "LEVEL %d"
-msgstr "NIVÅ %d"
-
-#. Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many
-#. ancestors the node has). This is the spoken version.
-#: ../src/orca/object_properties.py:58
-#, python-format
-msgid "tree level %d"
-msgstr "trenivå %d"
-
-#. Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many
-#. ancestors the node has). This is the braille version.
-#: ../src/orca/object_properties.py:62
-#, python-format
-msgid "TREE LEVEL %d"
-msgstr "TRENIVÅ %d"
-
-#. Translators: The 'h' in this string represents a heading level attribute for
-#. content that you might find in something such as HTML content (e.g., <h1>).
-#. The translated form is meant to be a single character followed by a numeric
-#. heading level, where the single character is to indicate 'heading'.
-#: ../src/orca/object_properties.py:68
-#, python-format
-msgid "h%d"
-msgstr "h%d"
-
-#. Translators: The %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g.,
-#. For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously
-#. translated rolename for the heading.
-#: ../src/orca/object_properties.py:73
-#, python-format
-msgid "%(role)s level %(level)d"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is an alternative name for the parent object of a series
-#. of icons.
-#: ../src/orca/object_properties.py:77
-msgid "Icon panel"
-msgstr "Ikonpanel"
-
-#. Translators: This is a state which applies to items which can be expanded
-#. or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed
-#. means the item's children are not showing; expanded means they are.
-#: ../src/orca/object_properties.py:82
-msgid "collapsed"
-msgstr "samanslått"
-
-#. Translators: This is a state which applies to items which can be expanded
-#. or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed
-#. means the item's children are not showing; expanded means they are.
-#: ../src/orca/object_properties.py:87
-msgid "expanded"
-msgstr "utvida"
-
-#. Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets
-#. such as sliders and scroll bars.
-#: ../src/orca/object_properties.py:91
-msgid "horizontal"
-msgstr "horisontal"
-
-#. Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets
-#. such as sliders and scroll bars.
-#: ../src/orca/object_properties.py:95
-msgid "vertical"
-msgstr "vertikal"
-
-#. Translators: This is a state which applies to a check box.
-#: ../src/orca/object_properties.py:98
-msgid "checked"
-msgstr "merket av"
-
-#. Translators: This is a state which applies to a check box.
-#: ../src/orca/object_properties.py:101
-msgid "not checked"
-msgstr "ikkje merket av"
-
-#. Translators: This is a state which applies to a check box.
-#: ../src/orca/object_properties.py:104
-msgid "partially checked"
-msgstr "delvis merket av"
-
-#. Translators: This is a state which applies to a toggle button.
-#: ../src/orca/object_properties.py:107
-msgid "pressed"
-msgstr "trykket"
-
-#. Translators: This is a state which applies to a toggle button.
-#: ../src/orca/object_properties.py:110
-msgid "not pressed"
-msgstr "ikkje trykket"
-
-#. Translators: This is a state which applies to a radio button.
-#: ../src/orca/object_properties.py:113
-msgctxt "radiobutton"
-msgid "selected"
-msgstr "vald"
-
-#. Translators: This is a state which applies to a radio button.
-#: ../src/orca/object_properties.py:116
-msgctxt "radiobutton"
-msgid "not selected"
-msgstr "ikke vald"
-
-#. Translators: This is a state which applies to a table cell.
-#: ../src/orca/object_properties.py:119
-msgctxt "tablecell"
-msgid "not selected"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is a state which applies to a link.
-#: ../src/orca/object_properties.py:122
-msgctxt "link state"
-msgid "visited"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is a state which applies to a link.
-#: ../src/orca/object_properties.py:125
-msgctxt "link state"
-msgid "unvisited"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This state represents an item on the screen that has been set
-#. insensitive (or grayed out).
-#: ../src/orca/object_properties.py:129 ../src/orca/object_properties.py:133
-msgid "grayed"
-msgstr "grået ut"
-
-#. Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have
-#. STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out.
-#. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state,
-#. we need to present that information to the user. This string is the spoken
-#. version.
-#: ../src/orca/object_properties.py:140
-msgctxt "text"
-msgid "read only"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have
-#. STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out.
-#. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state,
-#. we need to present that information to the user. This string is the braille
-#. version. (Because braille displays have limited real estate, we abbreviate.)
-#: ../src/orca/object_properties.py:147
-msgctxt "text"
-msgid "rdonly"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have
-#. STATE_REQUIRED set to inform the user that this field must be filled out.
-#: ../src/orca/object_properties.py:151 ../src/orca/object_properties.py:155
-msgid "required"
-msgstr ""
-
-#. Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than
-#. one item can be selected at a time.
-#: ../src/orca/object_properties.py:159
-msgid "multi-select"
-msgstr "fleirval"
-
-#. Check to see if we have just had an "object:state-changed:showing"
-#. event for the Find button. If the name is "Find", and one of its
-#. states is VISIBLE and we are currently searching, that means we
-#. have just stopped a search. Inform the user that the search is
-#. complete and tell them how many files were found.
-#. 
-#. Translators: the "Find" string must match what gnome-search-tool
-#. is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced
-#. to do so in this case.
-#. 
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:1 ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:200
-#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:202
-#: ../src/orca/scripts/apps/gnome-search-tool/script.py:160
-msgid "Find"
-msgstr "Finn"
-
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:2
-msgid "Screen Reader Find Dialog"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:4
-msgid "_Close"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:6
-msgid "_Find"
-msgstr ""
-
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:7
-msgid "_Search for:"
-msgstr "_Søk etter:"
-
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:8
-msgid "Search for:"
-msgstr "Søk etter:"
-
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:10
-msgid "_Top of window"
-msgstr "_Toppen av vindauget"
-
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:11
-msgid "Top of window"
-msgstr "Toppen av vindauget"
-
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:12
-msgid "Start from:"
-msgstr "Start frå:"
-
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:13
-msgid "_Wrap around"
-msgstr "_Bryt"
-
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:14
-msgid "Search _backwards"
-msgstr "Søk _bakover"
-
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:15
-msgid "Search direction:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:16
-msgid "_Match case"
-msgstr "_Treff på små/store bokstavar"
-
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:17
-msgid "Match _entire word only"
-msgstr "Treff berre på h_ele ord"
-
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:18
-msgid "Results must:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:1
-msgid "Default"
-msgstr "Forval"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:2
-msgid "Uppercase"
-msgstr "Store bokstavar"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:3
-msgid "Hyperlink"
-msgstr "Hyperlenkja"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:4
-msgid "System"
-msgstr ""
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:9
-msgid "Application"
-msgstr "Program"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:10
-msgid "Window"
-msgstr "Vindauge"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:11
-msgid "Screen Reader Preferences"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:13
-msgid "_Help"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:15
-msgid "_Apply"
-msgstr ""
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:21
-msgid "_Laptop"
-msgstr "_Bærbar"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:22
-msgid "Keyboard Layout"
-msgstr ""
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:23
-msgid "Active _Profile:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:24
-msgid "Start-up Profile:"
-msgstr ""
-
-#. This button will load the selected settings profile in the application.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:26
-msgid "_Load"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:28
-msgid "Save _As"
-msgstr ""
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:29
-msgid "Profiles"
-msgstr ""
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:30
-msgid "_Time format:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:31
-msgid "Dat_e format:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:32
-msgid "Time and Date"
-msgstr ""
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:33
-msgid "_Present tooltips"
-msgstr "_Vis verktøytips"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:34
-msgid "Speak object under mo_use"
-msgstr ""
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:35
-msgid "Mouse"
-msgstr ""
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:36
-msgid "General"
-msgstr "Generelt"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:37
-msgid "Vo_lume:"
-msgstr "Vo_lum:"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:38
-msgid "Pi_tch:"
-msgstr "Tone_storleik"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:39
-msgid "_Rate:"
-msgstr "_Rate:"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:40
-msgid "_Person:"
-msgstr "_Person:"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:41
-msgid "Speech synthesi_zer:"
-msgstr "Opplesningssynthesi_zer:"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:42
-msgid "Speech _system:"
-msgstr "Opplesnings_system:"
-
-#. Translators: Having multiple 'voice types' in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The available 'voice types' in Orca include 'default', 'uppercase', 'hyperlink', and 'system' -- each of which can be configured by the user to sound the way he/she finds most helpful. This string is displayed in the label for the combo box in which the user selects a voice type to configure.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:44
-msgid "_Voice type:"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Having multiple 'voice types' in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The available 'voice types' in Orca include 'default', 'uppercase', 'hyperlink', and 'system' -- each of which can be configured by the user to sound the way he/she finds most helpful. This string is displayed in the label for the group of all of the controls associated with configuring a particular voice type.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:46
-msgid "Voice Type Settings"
-msgstr ""
-
-#. Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:50
-msgid "Speak multicase strings as wor_ds"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and  say all by line.  If Orca were speaking a work of fiction, it's probably best to do say all by sentence so it sound more natural. If Orca were speaking something like a page of computer commands, doing a say all by line would work better.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:52
-msgid "Say All B_y:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:53
-msgid "Global Voice Settings"
-msgstr ""
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:54
-msgid "Voice"
-msgstr ""
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:55
-msgid "_Enable speech"
-msgstr "_Slå på opplesning"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:57
-msgid "Ver_bose"
-msgstr "_Ekstra informasjon"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:58
-msgid "Verbosity"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak the entire row when the user arrows Up or Down in a table.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:62
-msgid "Speak ro_w"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is label in the Preferences dialog box. It refers to what Orca will speak when the user arrows Up or Down in a table. The choices are to speak just the new cell or to speak the entire row.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:64
-msgid "Table Rows"
-msgstr ""
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:69
-msgid "_All"
-msgstr "_Alle"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:70
-msgid "Punctuation Level"
-msgstr ""
-
-#. Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. 'checkbox') or its state (e.g. 'not checked') or say 'mispelled' to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- things which Orca normally speaks. This setting is primarily intended for low vision users and sighted users with a learning disability.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:72
-msgid "Only speak displayed text"
-msgstr ""
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:73
-msgid "Speak blank lines"
-msgstr "Tal tomme linjer"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:74
-msgid "Speak _indentation and justification"
-msgstr "Les opp tekst_indentering og tekstjustering"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:75
-msgid "Spea_k object mnemonics"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., 'item 6 of 7').
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:77
-msgid "Speak child p_osition"
-msgstr ""
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:78
-msgid "Speak tutorial messages"
-msgstr ""
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:79
-msgid "Spoken Context"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the speaking of progress bar information. If checked, Orca will speak progress bar information.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:81
-msgctxt "ProgressBarUpdates"
-msgid "Enable_d"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:83
-msgctxt "ProgressBar"
-msgid "Frequency (secs):"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:85
-msgid "Restrict to:"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:87
-msgid "Progress Bar Updates"
-msgstr ""
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:88
-msgid "Speech"
-msgstr "Tale"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:89
-msgid "Enable Braille _support"
-msgstr "Slå på braille_støtte"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:90
-msgid "_Abbreviated role names"
-msgstr "_Forkortedde rollenamn"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:91
-msgid "Disable _end of line symbol"
-msgstr ""
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:92
-msgid "_Enable Contracted Braille"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other reason braille symbols vary is due to which braille 'contractions' get used. Contractions are shorter forms of commonly-used letter combinations and words. For instance in English there is a single braille symbol for 'ing' (dots 3-4-6), and the letter 'e' (dots 1-5) all by itself means 'every'. The list of rules which dictate what contractions should be used and whether or not they can be used in a particular context are stored in liblouis' tables.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:94
-msgid "Contraction _Table:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:95
-msgid "Display Settings"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to 'underline' certain characters.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:97
-msgctxt "braille dots"
-msgid "_None"
-msgstr ""
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:101
-msgid "Selection Indicator"
-msgstr ""
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:102
-msgid "Hyperlink Indicator"
-msgstr ""
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:103
-msgid "Braille"
-msgstr "Braille"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:104
-msgid "Enable _key echo"
-msgstr "Slå på taste_ekko"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:105
-msgid "Enable _alphanumeric and punctuation keys"
-msgstr "Slå på alfanumeriske og teiknsettingstastar"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:106
-msgid "Enable _modifier keys"
-msgstr "Slå på _modifiseringstastar"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:107
-msgid "Enable _function keys"
-msgstr "Slå på _funksjonstastar"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:108
-msgid "Enable ac_tion keys"
-msgstr "Slå på _aksjonstastar"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:109
-msgid "Enable _navigation keys"
-msgstr "Slå på _navigasjonstastar"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:114
-msgid "Enable echo by _word"
-msgstr "Slå på _ordekko"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:115
-msgid "Enable echo by _sentence"
-msgstr ""
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:116
-msgid "Key Echo"
-msgstr "Tasteekko"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:117
-msgid "Screen Reader _Modifier Key(s):"
-msgstr ""
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:118
-msgid "Key Bindings"
-msgstr "Tastaturbindingar"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:119
-msgid "Pronunciation Dictionary"
-msgstr ""
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:120
-msgid "_New entry"
-msgstr "_Ny oppføring"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:121
-msgid "_Delete"
-msgstr "_Slett"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:122
-msgid "Pronunciation"
-msgstr "Uttale"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:123
-msgid "_Speak all"
-msgstr ""
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:124
-msgid "Speak _none"
-msgstr "Ikkje s_nakk"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:125
-msgid "_Reset"
-msgstr "_Nullstill"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:126
-msgid "Text attributes"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:128
-msgid "Move to _bottom"
-msgstr "Flytt til _botn"
-
-#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:130
-msgid "Move _down one"
-msgstr "Flytt ein ne_d"
-
-#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:132
-msgid "Move _up one"
-msgstr "Flytt ein _opp"
-
-#. Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:134
-msgid "Move to _top"
-msgstr "Flytt til _toppen"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:135
-msgid "Adjust selected attributes"
-msgstr ""
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:136
-msgid "Braille Indicator"
-msgstr ""
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:137
-msgid "Text Attributes"
-msgstr "Tekstattributter"
-
-#. Translators: this is a structure to assist in the generation of
-#. spoken military-style spelling.  For example, 'abc' becomes 'alpha
-#. bravo charlie'.
-#. 
-#. It is a simple structure that consists of pairs of
-#. 
-#. letter : word(s)
-#. 
-#. where the letter and word(s) are separate by colons and each
-#. pair is separated by commas.  For example, we see:
-#. 
-#. a : alpha, b : bravo, c : charlie,
-#. 
-#. And so on.  The complete set should consist of all the letters from
-#. the alphabet for your language paired with the common
-#. military/phonetic word(s) used to describe that letter.
-#. 
-#. The Wikipedia entry
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/NATO_phonetic_alphabet has a few
-#. interesting tidbits about local conventions in the sections
-#. "Additions in German, Danish and Norwegian" and "Variants".
-#. 
-#: ../src/orca/phonnames.py:53
-msgid ""
-"a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : "
-"golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : "
-"november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, "
-"u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this in reference to an e-mail message
-#. status of having been read or unread.
-#. 
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/speech_generator.py:136
-msgid "Read"
-msgstr "Lest"
-
-#. Translators: these are labels from the gedit spell checking
-#. dialog and must be the same strings gedit uses.  We hate
-#. keying off stuff like this, but we're forced to do so in
-#. in this case.
-#. 
-#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:109
-msgid "Change to:"
-msgstr "Endra til:"
-
-#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:110
-msgid "Misspelled word:"
-msgstr "Feilstavet ord:"
-
-#. The indication that spell checking is complete is when the
-#. "misspelt" word is set to "Completed spell checking". Ugh!
-#. Try to detect this and let the user know.
-#. 
-#. Translators: this string must be the same that is used by
-#. gedit.  We hate keying off stuff like this, but we're
-#. forced to do so in this case.
-#. 
-#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:144
-msgid "Completed spell checking"
-msgstr "Stavekontroll fullført"
-
-#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:145
-msgid "Spell checking is complete."
-msgstr "Stavekontrollen er ferdig."
-
-#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:147
-msgid "Press Tab and Return to terminate."
-msgstr "Trykk Tab og Linjeskift for å avslutte."
-
-#. Translators: this is the name of the "Check Spelling" window
-#. in gedit and must be the same as what gedit uses.  We hate
-#. keying off stuff like this, but we're forced to do so in this
-#. case.
-#. 
-#. Translators: this is what the name of the spell checking
-#. dialog in Thunderbird begins with. The translated form
-#. has to match what Thunderbird is using.  We hate keying
-#. off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
-#. 
-#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:271
-#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:346
-#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:176
-#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:325
-#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:599
-#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/speech_generator.py:100
-msgid "Check Spelling"
-msgstr "Stavekontroll"
-
-#. Translators: the "Phrase not found" is the result of a failed
-#. find command.  It must be the same as what gedit uses.  We hate
-#. keying off stuff like this, but we're forced to do so in this
-#. case.
-#. 
-#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:375
-msgid "Phrase not found"
-msgstr "Frase ikkje funne"
-
-#. Translators: this indicates a find command succeeded in
-#. finding something.
-#. 
-#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:437
-msgid "Phrase found."
-msgstr "Frase funne."
-
-#: ../src/orca/scripts/apps/gnome-mud/script.py:119
-msgid "Read the latest n messages in the incoming messages text area."
-msgstr ""
-
-#. Check to see if we have just had an "object:state-changed:showing"
-#. event for the Stop button. If the name is "Stop", and one of its
-#. states is VISIBLE, that means we have started a search. As the
-#. search progresses, regularly inform the user of this by speaking
-#. "Searching" (assuming the search tool has focus).
-#. 
-#. Translators: the "Stop" string must match what gnome-search-tool
-#. is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced
-#. to do so in this case.
-#. 
-#: ../src/orca/scripts/apps/gnome-search-tool/script.py:131
-msgid "Stop"
-msgstr "Stopp"
-
-#: ../src/orca/scripts/apps/liferea/script.py:122
-msgid "Work online / offline"
-msgstr "Arbeid tilkopla / frakopla"
-
-#. Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are
-#. the prefix of what metacity shows when you press
-#. Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch
-#. between workspaces.  The goal here is to find a match
-#. with that prefix.
-#. 
-#: ../src/orca/scripts/apps/metacity/script.py:114
-msgid "Workspace "
-msgstr "Skrivebord "
-
-#: ../src/orca/scripts/apps/metacity/script.py:114
-msgid "Desk "
-msgstr "Desk "
-
-#. Translators: The Package Manager application notifies the
-#. user of minor errors by displaying an icon in the status
-#. bar and adding them to an error log rather than displaying
-#. the error in a dialog box. This string is the label for a
-#. checkbox. If it is checked, Orca will inform the user when
-#. the notification icon has appeared.
-#. 
-#: ../src/orca/scripts/apps/packagemanager/script.py:115
-msgid "Notify me when errors have been logged."
-msgstr ""
-
-#. Translators: The Package Manager application notifies the
-#. user of minor errors by displaying an icon in the status
-#. bar and adding them to an error log rather than displaying
-#. the error in a dialog box. This is the message Orca will
-#. present to inform the user that this has occurred.
-#. 
-#: ../src/orca/scripts/apps/packagemanager/script.py:250
-msgid "An error occurred. View the error log for details."
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is the tutorial string associated with a
-#. specific search field in the Packagemanager application.
-#. It is designed to inform the user how to move directly to
-#. the search results after the search has been completed.
-#. 
-#: ../src/orca/scripts/apps/packagemanager/tutorialgenerator.py:60
-msgid "Use Ctrl+L to move focus to the results."
-msgstr ""
-
-#: ../src/orca/scripts/apps/planner/braille_generator.py:67
-#: ../src/orca/scripts/apps/planner/speech_generator.py:63
-msgid "Display more options"
-msgstr "Vis fleire alternativ"
-
-#. Translators: this is the name of a panel in Thunderbird.
-#. 
-#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:637
-#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:654
-#, python-format
-msgid "%s panel"
-msgstr "%s panel"
-
-#. Translators: these represent the number of pixels
-#. for the left or right margins in a document.  We
-#. are hesitant to interpret the values -- they are
-#. given to us in some unknown form by the
-#. application, so we leave things in plural form
-#. here.
-#. 
-#: ../src/orca/scripts/default.py:3640 ../src/orca/scripts/default.py:3652
-#, python-format
-msgid "%(key)s %(value)s pixel"
-msgid_plural "%(key)s %(value)s pixels"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#. Translators: this is the action name for the 'open' action.
-#. 
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:4748
-msgid "open"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has a feature to speak the time
-#. when the user presses a shortcut key.
-#. This is one of the alternative formats that the
-#. user may wish to be presented with.
-#. 
-#: ../src/orca/settings.py:783
-msgid "%H hours, %M minutes and %S seconds."
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has a feature to speak the time
-#. when the user presses a shortcut key.
-#. This is one of the alternative formats that the
-#. user may wish to be presented with.
-#. 
-#: ../src/orca/settings.py:790
-msgid "%H hours and %M minutes."
-msgstr ""
-
-#. Translators: this attribute specifies the background color of the text.
-#. The value is an RGB value of the format "u,u,u".
-#. See:
-#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:62
-msgctxt "textattr"
-msgid "background color"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this attribute specifies whether to make the background
-#. color for each character the height of the highest font used on the
-#. current line, or the height of the font used for the current character.
-#. It will be a "true" or "false" value.
-#. See:
-#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:71
-msgctxt "textattr"
-msgid "background full height"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for
-#. stippling the background color. It will be a "true" or "false" value.
-#. See
-#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:78
-msgctxt "textattr"
-msgid "background stipple"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this attribute specifies the direction of the text.
-#. Values are "none", "ltr" or "rtl".
-#. See:
-#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:85
-msgctxt "textattr"
-msgid "direction"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this attribute specifies whether the text is editable.
-#. It will be a "true" or "false" value.
-#. See
-#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:92
-msgctxt "textattr"
-msgid "editable"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this attribute specifies the font family name of the text.
-#. See:
-#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:98
-msgctxt "textattr"
-msgid "family name"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this attribute specifies the foreground color of the text.
-#. The value is an RGB value of the format "u,u,u".
-#. See:
-#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:105
-msgctxt "textattr"
-msgid "foreground color"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for
-#. stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value.
-#. See
-#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:112
-msgctxt "textattr"
-msgid "foreground stipple"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this attribute specifies the effect applied to the font
-#. used by the text.
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:120
-msgctxt "textattr"
-msgid "font effect"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this attribute specifies the indentation of the text
-#. (in pixels).
-#. See:
-#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:127
-msgctxt "textattr"
-msgid "indent"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with
-#. the text, such as it being a misspelled word. See:
-#. https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:133
-msgctxt "textattr"
-msgid "mistake"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with
-#. the text, such as it being a misspelled word. See:
-#. https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
-#. 
-#. Translators: this attribute specifies whether the text is invisible.
-#. It will be a "true" or "false" value.
-#. See
-#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:144
-msgctxt "textattr"
-msgid "invisible"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this attribute specifies how the justification of the text.
-#. Values are "left", "right", "center" or "fill".
-#. See:
-#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:151
-msgctxt "textattr"
-msgid "justification"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this attribute specifies the language that the text is
-#. written in.
-#. See:
-#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:158
-msgctxt "textattr"
-msgid "language"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin.
-#. See:
-#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:164
-msgctxt "textattr"
-msgid "left margin"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this attribute specifies the height of the line of text.
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:171
-msgctxt "textattr"
-msgid "line height"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this attribute refers to the named style which is associated
-#. with the entire paragraph and which controls the default formatting
-#. (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of
-#. paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote",
-#. "Text Body", "Title", and "Subtitle".
-#. See:
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:181
-msgctxt "textattr"
-msgid "paragraph style"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to
-#. leave above each newline-terminated line.
-#. See:
-#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:188
-msgctxt "textattr"
-msgid "pixels above lines"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to
-#. leave below each newline-terminated line.
-#. See:
-#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:195
-msgctxt "textattr"
-msgid "pixels below lines"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to
-#. leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line
-#. (paragraph).
-#. See:
-#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:203
-msgctxt "textattr"
-msgid "pixels inside wrap"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin.
-#. See:
-#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:209
-msgctxt "textattr"
-msgid "right margin"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this attribute specifies the number of pixels that the
-#. text characters are risen above the baseline.
-#. See:
-#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:216
-msgctxt "textattr"
-msgid "rise"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The
-#. value is a string representation of a double.
-#. See:
-#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:223
-msgctxt "textattr"
-msgid "scale"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this attribute specifies the size of the text.
-#. See:
-#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:229
-msgctxt "textattr"
-msgid "size"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set.
-#. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed",
-#. "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded",
-#. "extra_expanded" or "ultra_expanded".
-#. See:
-#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:238
-msgctxt "textattr"
-msgid "stretch"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this attribute specifies whether the text is strike though
-#. (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are
-#. "true" or "false".
-#. See:
-#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:246
-msgctxt "textattr"
-msgid "strike through"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this attribute specifies the slant style of the text,
-#. if set. Values are "normal", "oblique" or "italic".
-#. See:
-#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:253
-msgctxt "textattr"
-msgid "style"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this attribute specifies the decoration of the text.
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:260
-msgctxt "textattr"
-msgid "text decoration"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this attribute specifies the angle at which the text is
-#. displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees
-#. of rotation.
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:269
-msgctxt "textattr"
-msgid "text rotation"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text.
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:276
-msgctxt "textattr"
-msgid "text shadow"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this attributes specifies whether the text is underlined.
-#. Values are "none", "single", "double" or "low".
-#. See:
-#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:283
-msgctxt "textattr"
-msgid "underline"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this attribute specifies the capitalization variant of
-#. the text, if set. Values are "normal" or "small_caps".
-#. See:
-#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:290
-msgctxt "textattr"
-msgid "variant"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this attributes specifies what vertical alignment property
-#. has been applied to the text.
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:297
-msgctxt "textattr"
-msgid "vertical align"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this attribute specifies the weight of the text.
-#. See:
-#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:304
-msgctxt "textattr"
-msgid "weight"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any.
-#. Values are "none", "char" or "word".
-#. See:
-#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:311
-msgctxt "textattr"
-msgid "wrap mode"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this attribute specifies the way the text is written.
-#. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr",
-#. "rl" and "tb".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:320
-msgctxt "textattr"
-msgid "writing mode"
-msgstr ""
-
-#. The following are the known values of some of these text attributes.
-#. These values were found in the Atk documentation at:
-#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. No doubt there will be more, and as they are found, they can be added
-#. to this table so they can be translated.
-#. 
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough",
-#. "bg-stipple" and "fg-stipple".
-#. See:
-#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:336
-msgctxt "textattr"
-msgid "true"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough",
-#. "bg-stipple" and "fg-stipple".
-#. See:
-#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:344
-msgctxt "textattr"
-msgid "false"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode"
-#. and "direction".
-#. See:
-#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:353
-msgctxt "textattr"
-msgid "none"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "font-effect".
-#. See:
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:360
-msgctxt "textattr"
-msgid "engrave"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "font-effect".
-#. See:
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:367
-msgctxt "textattr"
-msgid "emboss"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "font-effect".
-#. See:
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:374
-msgctxt "textattr"
-msgid "outline"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "text-decoration".
-#. See:
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:381
-msgctxt "textattr"
-msgid "overline"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "text-decoration".
-#. See:
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:388
-msgctxt "textattr"
-msgid "line through"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "text-decoration".
-#. See:
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:395
-msgctxt "textattr"
-msgid "blink"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "text-shadow".
-#. See:
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:402
-msgctxt "textattr"
-msgid "black"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "underline".
-#. See:
-#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:409
-msgctxt "textattr"
-msgid "single"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "underline".
-#. See:
-#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:416
-msgctxt "textattr"
-msgid "double"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "underline".
-#. See:
-#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:423
-msgctxt "textattr"
-msgid "low"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "wrap mode".
-#. See:
-#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:430
-msgctxt "textattr"
-msgid "char"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "wrap mode".
-#. See:
-#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:437
-msgctxt "textattr"
-msgid "word"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR,
-#. defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in
-#. between words, or if that is not enough, also between graphemes."
-#. See:
-#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.27/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. http://library.gnome.org/devel/gtk/stable/GtkTextTag.html#GtkWrapMode
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:447
-msgctxt "textattr"
-msgid "word char"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "direction".
-#. See:
-#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:454
-msgctxt "textattr"
-msgid "ltr"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "direction".
-#. See:
-#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:461
-msgctxt "textattr"
-msgid "rtl"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "justification".
-#. See:
-#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:468
-msgctxt "textattr"
-msgid "left"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "justification".
-#. See:
-#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:475
-msgctxt "textattr"
-msgid "right"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "justification".
-#. See:
-#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:482
-msgctxt "textattr"
-msgid "center"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has
-#. be explicitly set, they report a justification of "start".
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:488
-msgctxt "textattr"
-msgid "no justification"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "justification".
-#. See:
-#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:495
-msgctxt "textattr"
-msgid "fill"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "stretch".
-#. See:
-#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:502
-msgctxt "textattr"
-msgid "ultra condensed"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "stretch".
-#. See:
-#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:509
-msgctxt "textattr"
-msgid "extra condensed"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "stretch".
-#. See:
-#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:516
-msgctxt "textattr"
-msgid "condensed"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "stretch".
-#. See:
-#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:523
-msgctxt "textattr"
-msgid "semi condensed"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "stretch" and "variant".
-#. See:
-#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:530
-msgctxt "textattr"
-msgid "normal"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "stretch".
-#. See:
-#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:537
-msgctxt "textattr"
-msgid "semi expanded"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "stretch".
-#. See:
-#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:544
-msgctxt "textattr"
-msgid "expanded"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "stretch".
-#. See:
-#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:551
-msgctxt "textattr"
-msgid "extra expanded"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "stretch".
-#. See:
-#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:558
-msgctxt "textattr"
-msgid "ultra expanded"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "variant".
-#. See:
-#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:565
-msgctxt "textattr"
-msgid "small caps"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "style".
-#. See:
-#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:572
-msgctxt "textattr"
-msgid "oblique"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "style".
-#. See:
-#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:579
-msgctxt "textattr"
-msgid "italic"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "paragraph-style".
-#. See:
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:586
-msgctxt "textattr"
-msgid "Default"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "paragraph-style".
-#. See:
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:593
-msgctxt "textattr"
-msgid "Text body"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "paragraph-style".
-#. See:
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:600
-msgctxt "textattr"
-msgid "Heading"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "vertical-align".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:608
-msgctxt "textattr"
-msgid "baseline"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "vertical-align".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:615
-msgctxt "textattr"
-msgid "sub"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "vertical-align".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:622
-msgctxt "textattr"
-msgid "super"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "vertical-align".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:629
-msgctxt "textattr"
-msgid "top"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "vertical-align".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:636
-msgctxt "textattr"
-msgid "text-top"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "vertical-align".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:643
-msgctxt "textattr"
-msgid "middle"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "vertical-align".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:650
-msgctxt "textattr"
-msgid "bottom"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "vertical-align".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:657
-msgctxt "textattr"
-msgid "text-bottom"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "vertical-align" and "writing-mode".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
-#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:665
-msgctxt "textattr"
-msgid "inherit"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "writing-mode".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:672
-msgctxt "textattr"
-msgid "lr-tb"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "writing-mode".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:679
-msgctxt "textattr"
-msgid "rl-tb"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "writing-mode".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:686
-msgctxt "textattr"
-msgid "tb-rl"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "writing-mode".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:693
-msgctxt "textattr"
-msgid "tb-lr"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "writing-mode".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:700
-msgctxt "textattr"
-msgid "bt-rl"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "writing-mode".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:707
-msgctxt "textattr"
-msgid "bt-lr"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "writing-mode".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:714
-msgctxt "textattr"
-msgid "lr"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "writing-mode".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:721
-msgctxt "textattr"
-msgid "rl"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "writing-mode".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:728
-msgctxt "textattr"
-msgid "tb"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:733
-msgctxt "textattr"
-msgid "solid"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not
-#. spelled correctly. See:
-#. https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
-#. 
-#. Translators: This is the text-spelling attribute. See:
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:740
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:745
-msgctxt "textattr"
-msgid "spelling"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:158
-msgid "Press space to toggle."
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is a tip for the user on how to interact
-#. with a combobox.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:185
-msgid "Press space to expand, and use up and down to select an item."
-msgstr ""
-
-#. Translators: If this application has more than one unfocused alert or
-#. dialog window, inform user of how to refocus these.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:216
-msgid "Press alt+f6 to give focus to child windows."
-msgstr ""
-
-#. Translators: this gives tips on how to navigate items in a
-#. layered pane.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:280
-msgid "To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching."
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the tutorial string for when first landing
-#. on the desktop, describing how to access the system menus.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:286
-msgid "To get to the system menus press the alt+f1 key."
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:323
-msgid "Use up and down to select an item."
-msgstr ""
-
-#. Translators: this represents the state of a node in a tree.
-#. 'expanded' means the children are showing.
-#. 'collapsed' means the children are not showing.
-#. this string informs the user how to collapse the node.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:353 ../src/orca/tutorialgenerator.py:529
-msgid "To collapse, press shift plus left."
-msgstr ""
-
-#. Translators: this represents the state of a node in a tree.
-#. 'expanded' means the children are showing.
-#. 'collapsed' means the children are not showing.
-#. this string informs the user how to expand the node.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:359 ../src/orca/tutorialgenerator.py:535
-msgid "To expand, press shift plus right."
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the tutorial string for activating a menu item
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:391
-msgid "To activate press return."
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is the tutorial string for when landing
-#. on text fields.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:417
-msgid "Type in text."
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the tutorial string for landing
-#. on a page tab, we are informing the
-#. user how to navigate these.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:445
-msgid "Use left and right to view other tabs."
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:470
-msgid "To activate press space."
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the tutorial string for when landing
-#. on a spin button.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:498
-msgid ""
-"Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value."
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:686
-msgid "Use arrow keys to change."
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is a tip for the user, how to navigate menues.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:711
-msgid ""
-"To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or "
-"down arrow."
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is a tip for the user, how to
-#. navigate into sub menues.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:716
-msgid "To enter sub menu, press right arrow."
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the tutorial string for when landing
-#. on a slider.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:748
-msgid ""
-"To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to "
-"minimum press home, and for maximum press end."
-msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-nn-14.04+20140408/data/nn/LC_MESSAGES/rhythmbox.po language-pack-gnome-nn-14.04+20140410/data/nn/LC_MESSAGES/rhythmbox.po
--- language-pack-gnome-nn-14.04+20140408/data/nn/LC_MESSAGES/rhythmbox.po	2014-04-09 10:36:19.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nn-14.04+20140410/data/nn/LC_MESSAGES/rhythmbox.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,4506 +0,0 @@
-# Norwegian Nynorsk translation for rhythmbox
-# Copyright (c) (c) 2005 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2005
-# This file is distributed under the same license as the rhythmbox package.
-#
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2005.
-# Åsmund Skjæveland <aasmunds@ulrik.uio.no>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: rhythmbox\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-04-03 19:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-04 08:26+0000\n"
-"Last-Translator: Åsmund Skjæveland <aasmunds@ulrik.uio.no>\n"
-"Language-Team: Norsk (nynorsk) <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 11:02+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
-
-#: ../backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:512
-#, c-format
-msgid "Could not create a GStreamer sink element to write to %s"
-msgstr "Klarte ikkje å oppretta GStreamer-slukelement for å skriva til %s"
-
-#. ?
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:527
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2850
-#, c-format
-msgid "Failed to open output device: %s"
-msgstr "Greidde ikkje å opna utdataeining: %s"
-
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:669
-#, c-format
-msgid "Failed to create playbin element; check your GStreamer installation"
-msgstr ""
-
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:710
-#, c-format
-msgid "Failed to create %s element; check your GStreamer installation"
-msgstr ""
-
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1100
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1114
-#, c-format
-msgid "Failed to link new stream into GStreamer pipeline"
-msgstr "Klarte ikkje å kopla den nye straumen med GStreamer-røyr"
-
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1158
-#, c-format
-msgid "Failed to start new stream"
-msgstr "Klarte ikkje å starta ny straum"
-
-#. ?
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2777
-#, c-format
-msgid "Failed to open output device"
-msgstr "Klarte ikkje å opna utdataeining"
-
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3131
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3205
-#, c-format
-msgid "Failed to create GStreamer element; check your installation"
-msgstr "Klarte ikkje å oppretta GStreamer-elementet; sjekk installasjonen"
-
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3145
-#, c-format
-msgid "Failed to create audio output element; check your installation"
-msgstr "Klarte ikkje å oppretta utdata for lyd; sjekk installasjonen"
-
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3179
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3222
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3249
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3259
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3269
-#, c-format
-msgid "Failed to link GStreamer pipeline; check your installation"
-msgstr "Klarte ikkje å kopla GStreamer-røyr; sjekk installasjonen"
-
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3364
-#, c-format
-msgid "Failed to create GStreamer pipeline to play %s"
-msgstr "Klarte ikkje å oppretta GStreamer-røyr for å spela av %s"
-
-#: ../data/playlists.xml.in.h:1
-msgid "Recently Added"
-msgstr "Nyleg lagt til"
-
-#: ../data/playlists.xml.in.h:2
-msgid "Recently Played"
-msgstr "Nyleg spela"
-
-#: ../data/playlists.xml.in.h:3
-msgid "My Top Rated"
-msgstr "Mine mest populære"
-
-#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:1
-#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:1 ../shell/main.c:79
-#: ../shell/rb-shell.c:493 ../shell/rb-shell.c:2397
-msgid "Rhythmbox"
-msgstr "Rhythmbox"
-
-#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:2
-#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:2
-msgid "Music Player"
-msgstr "Musikkavspelar"
-
-#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:3
-#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:3
-msgid "Rhythmbox Music Player"
-msgstr "Rhythmbox musikkavspelar"
-
-#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:4
-#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:4
-msgid "Play and organize your music collection"
-msgstr "Spel av og organiser musikksamlinga di"
-
-#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:5
-msgid "Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;"
-msgstr ""
-
-#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:6
-#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:230
-msgid "Play"
-msgstr ""
-
-#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:7
-#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:230
-msgid "Pause"
-msgstr ""
-
-#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:8
-#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:239
-msgid "Next"
-msgstr "Neste"
-
-#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:9
-#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:224
-msgid "Previous"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/app-menu.ui.h:1
-msgid "_Add Music"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/app-menu.ui.h:2 ../data/ui/menubar.ui.h:23
-msgid "_View"
-msgstr "_Vis"
-
-#: ../data/ui/app-menu.ui.h:3
-msgid "P_arty Mode"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/app-menu.ui.h:4
-msgid "Side Pane"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/app-menu.ui.h:5
-msgid "Play Queue in Side Pane"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/app-menu.ui.h:6
-msgid "Status Bar"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/app-menu.ui.h:7
-msgid "Song Position Slider"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/app-menu.ui.h:8
-msgid "Album Art"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/app-menu.ui.h:9
-msgid "Follow Playing Track"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/app-menu.ui.h:10 ../data/ui/menubar.ui.h:39
-msgid "_Tools"
-msgstr "Verk_tøy"
-
-#: ../data/ui/app-menu.ui.h:11
-msgid "P_lugins"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/app-menu.ui.h:12
-msgid "_Preferences"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/app-menu.ui.h:13 ../data/ui/menubar.ui.h:41
-msgid "_Help"
-msgstr "_Hjelp"
-
-#: ../data/ui/app-menu.ui.h:14 ../data/ui/menubar.ui.h:43
-msgid "_About"
-msgstr "_Om"
-
-#: ../data/ui/app-menu.ui.h:15
-msgid "_Quit"
-msgstr "_Avslutt"
-
-#: ../data/ui/menubar.ui.h:1
-msgid "_File"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/menubar.ui.h:2
-msgid "_Add Music…"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/menubar.ui.h:3
-msgid "_Playlist"
-msgstr "S_peleliste"
-
-#: ../data/ui/menubar.ui.h:4
-msgid "_New Playlist…"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/menubar.ui.h:5
-msgid "New _Automatic Playlist…"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/menubar.ui.h:6
-msgid "_Load from File…"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/menubar.ui.h:7
-msgid "_Save to File…"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/menubar.ui.h:8
-msgid "_Edit…"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/menubar.ui.h:9
-msgid "_Delete"
-msgstr "Sle_tt"
-
-#: ../data/ui/menubar.ui.h:10 ../data/ui/browser-popup.ui.h:9
-#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:8 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:9
-#: ../data/ui/queue-popups.ui.h:4 ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:7
-msgid "Pr_operties"
-msgstr "Ei_genskapar"
-
-#: ../data/ui/menubar.ui.h:11
-msgid "_Close"
-msgstr "_Lukk"
-
-#: ../data/ui/menubar.ui.h:12 ../plugins/lyrics/lyrics.py:207
-#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:220
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Rediger"
-
-#: ../data/ui/menubar.ui.h:13 ../data/ui/edit-menu.ui.h:1
-msgid "Cu_t"
-msgstr "_Klipp ut"
-
-#: ../data/ui/menubar.ui.h:14 ../data/ui/edit-menu.ui.h:2
-msgid "_Copy"
-msgstr "_Kopier"
-
-#: ../data/ui/menubar.ui.h:15 ../data/ui/edit-menu.ui.h:3
-msgid "_Paste"
-msgstr "_Lim inn"
-
-#: ../data/ui/menubar.ui.h:16 ../data/ui/edit-menu.ui.h:4
-msgid "Select _All"
-msgstr "Vel _alle"
-
-#: ../data/ui/menubar.ui.h:17 ../data/ui/edit-menu.ui.h:5
-msgid "D_eselect All"
-msgstr "V_el ingen"
-
-#: ../data/ui/menubar.ui.h:18
-msgid "Add _to Play Queue"
-msgstr "Legg _til i avspelingskø"
-
-#: ../data/ui/menubar.ui.h:19
-msgid "Add to _Playlist"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/menubar.ui.h:20 ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:1
-msgid "_New Playlist"
-msgstr "_Ny speleliste"
-
-#: ../data/ui/menubar.ui.h:21 ../data/ui/browser-popup.ui.h:5
-#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:9 ../data/ui/import-errors-popup.ui.h:2
-#: ../data/ui/playlist-popup.ui.h:5
-msgid "_Move to Trash"
-msgstr "_Flytt til papirkorga"
-
-#: ../data/ui/menubar.ui.h:22
-msgid "Prefere_nces"
-msgstr "Brukar_val"
-
-#: ../data/ui/menubar.ui.h:24
-msgid "_Fullscreen"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/menubar.ui.h:25
-msgid "Side _Pane"
-msgstr "Sidestol_pe"
-
-#: ../data/ui/menubar.ui.h:26
-msgid "View _Queue as Side Pane"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/menubar.ui.h:27
-msgid "S_tatusbar"
-msgstr "S_tatuslinje"
-
-#: ../data/ui/menubar.ui.h:28
-msgid "_Song Position Slider"
-msgstr "_Stad i låt-glidebrytar"
-
-#: ../data/ui/menubar.ui.h:29
-msgid "_Album Art"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/menubar.ui.h:30
-msgid "_Jump to Playing Song"
-msgstr "_Hopp til denne songen"
-
-#: ../data/ui/menubar.ui.h:31
-msgid "_Control"
-msgstr "_Kontroll"
-
-#: ../data/ui/menubar.ui.h:32
-msgid "_Play"
-msgstr "_Spel"
-
-#: ../data/ui/menubar.ui.h:33
-msgid "Pre_vious"
-msgstr "F_ørre"
-
-#: ../data/ui/menubar.ui.h:34
-msgid "_Next"
-msgstr "_Neste"
-
-#: ../data/ui/menubar.ui.h:35
-msgid "_Increase Volume"
-msgstr "_Auk lyden"
-
-#: ../data/ui/menubar.ui.h:36
-msgid "_Decrease Volume"
-msgstr "_Minsk lyden"
-
-#: ../data/ui/menubar.ui.h:37
-msgid "Sh_uffle"
-msgstr "St_okk"
-
-#: ../data/ui/menubar.ui.h:38
-msgid "_Repeat"
-msgstr "_Gjenta"
-
-#: ../data/ui/menubar.ui.h:40
-msgid "Plu_gins…"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/menubar.ui.h:42
-msgid "_Contents"
-msgstr "_Innhald"
-
-#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:1 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:1
-#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:9
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:1
-msgid "Add to Queue"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:2 ../data/ui/edit-menu.ui.h:7
-#: ../data/ui/playlist-popup.ui.h:2
-msgid "Add to Playlist"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:3 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:3
-msgid "Copy"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:4 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:4
-msgid "Cut"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:6 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:6
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:4
-msgid "Browse this Genre"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:7 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:7
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:5
-msgid "Browse this Artist"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:8 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:8
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:6
-msgid "Browse this Album"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:1
-msgid "songs"
-msgstr "låtar"
-
-#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:2
-msgid "MB"
-msgstr "MiB"
-
-#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:3
-msgid "GB"
-msgstr "GiB"
-
-#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:4
-msgid "Minutes"
-msgstr "Minutt"
-
-#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:5
-msgid "Create automatically updating playlist where:"
-msgstr "Lag automatisk speleliste der:"
-
-#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:6
-msgid "A_dd if any criteria are matched"
-msgstr "Le_gg til dersom nokon av kritera passar"
-
-#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:7
-msgid "_Limit to: "
-msgstr "_Avgrens til: "
-
-#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:8
-msgid "_When sorted by:"
-msgstr "_Når sortert  etter:"
-
-#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:2
-msgid "New _Automatic Playlist"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:3
-msgid "_Load from File"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:4
-msgid "_Check for New Devices"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:6
-msgid "Add to Play Queue"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:1
-msgid "Browser Views"
-msgstr "Visingar for lesing"
-
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:2
-msgid "_Artists and albums"
-msgstr "_Artistar og album"
-
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:3
-msgid "_Genres and artists"
-msgstr "_Sjangrar og artistar"
-
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:4
-msgid "G_enres, artists and albums"
-msgstr "Sjangrar, artistar og album"
-
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:5
-msgid "Visible Columns"
-msgstr "Synlege kolonner"
-
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:6
-msgid "Track _number"
-msgstr "Spor_nummer"
-
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:7
-msgid "_Artist"
-msgstr "_Artist"
-
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:8
-msgid "_Composer"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:9
-msgid "A_lbum"
-msgstr "P_late"
-
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:10
-msgid "_Year"
-msgstr "_År"
-
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:11
-msgid "_Last played"
-msgstr "S_ist spela"
-
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:12
-msgid "_Genre"
-msgstr "S_janger"
-
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:13
-msgid "Da_te added"
-msgstr "Da_to lagt til"
-
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:14
-msgid "_Play count"
-msgstr "_Gongar spela"
-
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:15
-msgid "C_omment"
-msgstr "K_ommentar"
-
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:16 ../widgets/rb-entry-view.c:1616
-msgid "BPM"
-msgstr "BPM"
-
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:17
-msgid "_Rating"
-msgstr "_Poeng"
-
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:18
-msgid "Ti_me"
-msgstr "Ti_d"
-
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:19
-msgid "Lo_cation"
-msgstr "_Plassering"
-
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:20
-msgid "_Quality"
-msgstr "_Kvalitet"
-
-#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:1
-msgid "Select a location containing music to add to your library:"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:2 ../data/ui/library-toolbar.ui.h:4
-msgid "Import"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:3 ../data/ui/podcast-add-dialog.ui.h:3
-msgid "Close"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:4
-msgid "Copy files that are outside the music library"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/import-errors-popup.ui.h:1 ../data/ui/missing-files-popup.ui.h:1
-msgid "_Remove"
-msgstr "_Fjern"
-
-#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:1
-msgid "Library Location"
-msgstr "Bibliotekplassering"
-
-#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:2
-msgid "_Music files are placed in:"
-msgstr "_Musikkfilene er plasserte i:"
-
-#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:3
-msgid "_Browse..."
-msgstr "_Bla gjennom …"
-
-#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:4
-msgid "_Watch my library for new files"
-msgstr "_Sjå etter nye filer i biblioteket"
-
-#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:5
-msgid "Library Structure"
-msgstr "Bibliotekstruktur"
-
-#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:6
-msgid "F_older hierarchy:"
-msgstr "_Mappehierarki:"
-
-#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:7
-msgid "_File name:"
-msgstr "_Filnamn:"
-
-#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:8
-msgid "_Preferred format:"
-msgstr "Føretrekt format:"
-
-#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:9
-msgid "Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg"
-msgstr "Artist/Artist - Plate/Artist (Plate) - 01 - Tittel.ogg"
-
-#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:10
-msgid "Format settings:"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:11
-msgid "_Install additional software required to use this format"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/library-toolbar.ui.h:1 ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:1
-#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:1 ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:1
-#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:1
-#: ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:1
-#: ../plugins/fmradio/fmradio-toolbar.ui.h:1
-#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:1
-#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:1 ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:1
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:1
-#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:1
-msgid "Edit"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/library-toolbar.ui.h:2 ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:2
-#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:2 ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:2
-#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:2
-#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:342 ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:2
-#: ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:2
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:2
-#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:2
-msgid "Browse"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/library-toolbar.ui.h:3 ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:3
-#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:3 ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:3
-#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:3
-#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:3 ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:3
-#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:3
-msgid "View All"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:1
-msgid "Media Player Properties"
-msgstr "Eigenskapar for mediaspelar"
-
-#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:2
-msgid "Information"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to the usage of media space
-#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:4
-msgid "Volume usage"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:5
-#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:6
-#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:5 ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:9
-#: ../data/ui/song-info.ui.h:13 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:4
-msgid "Basic"
-msgstr "Grunnleggjande"
-
-#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:6 ../data/ui/sync-dialog.ui.h:1
-msgid "Sync Preferences"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:7 ../data/ui/sync-dialog.ui.h:2
-msgid "Sync Preview"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:8
-#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:6
-#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:6 ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:6
-msgid "Sync"
-msgstr "Sync"
-
-#: ../data/ui/missing-files-popup.ui.h:2
-msgid "_Properties"
-msgstr "_Eigenskapar"
-
-#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:1
-msgid "Player Backend"
-msgstr "Avspelingsmotor"
-
-#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:2
-msgid "_Crossfade between tracks"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:3
-msgid "Crossfade Duration (Seconds)"
-msgstr "Lengd på overtoning (sekund)"
-
-#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:1
-msgid "_Edit..."
-msgstr "R_ediger …"
-
-#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:2
-msgid "_Rename"
-msgstr "Endra namn"
-
-#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:3
-msgid "_Queue All Tracks"
-msgstr "Legg alle spor i _kø"
-
-#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:4
-msgid "_Shuffle Playlist"
-msgstr "_Stokk spelelista"
-
-#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:5 ../data/ui/queue-popups.ui.h:3
-msgid "_Save to File..."
-msgstr "_Lagra til fil …"
-
-#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:1
-msgid "By extension"
-msgstr "Etter filtype"
-
-#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:2
-msgid "Save Playlist"
-msgstr "Lagra speleliste"
-
-#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:3
-msgid "Select playlist format:"
-msgstr "Vel spelelisteformat:"
-
-#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:4
-msgid "Playlist format"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:4 ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:4
-msgid "Playlist"
-msgstr "Speleliste"
-
-#: ../data/ui/podcast-add-dialog.ui.h:1
-msgid ""
-"Search for podcasts in the iTunes Store and on Miroguide.com, or enter a "
-"podcast feed URL.\n"
-"Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published."
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/podcast-add-dialog.ui.h:4
-msgid "Subscribe"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:1
-#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:1
-msgid "Title:"
-msgstr "Tittel:"
-
-#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:2
-msgid "Author:"
-msgstr "Forfattar:"
-
-#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:3
-msgid "Last updated:"
-msgstr "Sist oppdatert:"
-
-#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:4
-#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:4
-msgid "Description:"
-msgstr "Skildring:"
-
-#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:5
-msgid "Last episode:"
-msgstr "Siste episode:"
-
-#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:7
-#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:6
-msgid "Source:"
-msgstr "Kjelde:"
-
-#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:8
-msgid "Language:"
-msgstr "Språk:"
-
-#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:9
-msgid "Copyright:"
-msgstr "Opphavsrett:"
-
-#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:10
-#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:13 ../data/ui/song-info.ui.h:28
-#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:10
-msgid "Details"
-msgstr "Detaljar"
-
-#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:1
-msgid "New Podcast Feed..."
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:2
-msgid "Update All Feeds"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:3
-msgid "Update Podcast Feed"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:4
-msgid "Delete Podcast Feed"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:5 ../plugins/fmradio/fmradio-popup.ui.h:2
-#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:4
-#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:4 ../plugins/iradio/iradio-popup.ui.h:2
-#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:4
-msgid "Properties"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:6
-msgid "Download Episode"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:7
-msgid "Cancel Download"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:8 ../plugins/fmradio/fmradio-popup.ui.h:1
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1279 ../sources/rb-media-player-source.c:929
-msgid "Delete"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:1
-msgid "Podcast Downloads"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:2
-msgid "_Download location:"
-msgstr "Plassering av ne_dlastingar:"
-
-#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:3
-msgid "Check for _new episodes:"
-msgstr "Sjå etter _nye episodar:"
-
-#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:4
-msgid "Select Folder For Podcasts"
-msgstr "Vel katalog for podkastar"
-
-#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:5
-msgid "Every hour"
-msgstr "Kvar time"
-
-#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:6
-msgid "Every day"
-msgstr "Kvar dag"
-
-#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:7
-msgid "Every week"
-msgstr "Kvar veke"
-
-#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:8
-msgid "Manually"
-msgstr "Manuelt"
-
-#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:2
-msgid "Feed:"
-msgstr "Kjelde:"
-
-#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:3
-msgid "Date:"
-msgstr "Dato:"
-
-#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:7 ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:4
-#: ../data/ui/song-info.ui.h:24 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:9
-msgid "_Rating:"
-msgstr "_Poeng:"
-
-#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:8 ../data/ui/song-info.ui.h:23
-#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:8
-msgid "Play count:"
-msgstr "Gongar spela:"
-
-#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:9 ../data/ui/song-info.ui.h:22
-#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:7
-msgid "Last played:"
-msgstr "Sist spela:"
-
-#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:10 ../data/ui/song-info.ui.h:20
-#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:6
-msgid "Bitrate:"
-msgstr "Bitrate:"
-
-#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:11 ../data/ui/song-info.ui.h:25
-msgid "Duration:"
-msgstr "Lengd:"
-
-#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:12
-msgid "Download location:"
-msgstr "Plassering av nedlastingar:"
-
-#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:4 ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:4
-msgid "Add"
-msgstr "Legg til"
-
-#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:5
-msgid "Update"
-msgstr "Oppdater"
-
-#: ../data/ui/queue-popups.ui.h:1
-msgid "Remove from Play Queue"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/queue-popups.ui.h:2
-msgid "Shuffle Play Queue"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/queue-popups.ui.h:5
-msgid "Clear Play Queue"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:2 ../shell/rb-shell-player.c:3292
-msgid "Shuffle"
-msgstr "Tilfeldig"
-
-#: ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:3
-msgid "Clear"
-msgstr "Tøm"
-
-#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:1 ../data/ui/song-info.ui.h:1
-msgid "Albu_m:"
-msgstr "Albu_m:"
-
-#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:2 ../data/ui/song-info.ui.h:5
-#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:2
-msgid "_Artist:"
-msgstr "_Artist:"
-
-#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:3 ../data/ui/song-info.ui.h:4
-#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:4
-#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:2
-msgid "_Genre:"
-msgstr "_Sjanger:"
-
-#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:5 ../data/ui/song-info.ui.h:7
-#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:5
-msgid "_Year:"
-msgstr "_År:"
-
-#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:6 ../data/ui/song-info.ui.h:6
-msgid "_Disc number:"
-msgstr "_Platenummer:"
-
-#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:7 ../data/ui/song-info.ui.h:10
-msgid "Album a_rtist:"
-msgstr "Albuma_rtist:"
-
-#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:8 ../data/ui/song-info.ui.h:11
-msgid "_Composer:"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:10 ../data/ui/song-info.ui.h:14
-msgid "Albu_m sort order:"
-msgstr "S_orteringsrekkjefølgje for album:"
-
-#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:11 ../data/ui/song-info.ui.h:15
-msgid "_Artist sort order:"
-msgstr "Sorteringsrekkjefølgje for _artistar:"
-
-#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:12 ../data/ui/song-info.ui.h:16
-msgid "Album a_rtist sort order:"
-msgstr "Sorteringsrekkjefølgje for albuma_rtistar:"
-
-#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:13 ../data/ui/song-info.ui.h:17
-msgid "_Composer sort order:"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:14 ../data/ui/song-info.ui.h:18
-msgid "Sorting"
-msgstr "Sortering"
-
-#: ../data/ui/song-info.ui.h:2 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:1
-msgid "_Title:"
-msgstr "_Tittel:"
-
-#: ../data/ui/song-info.ui.h:3
-msgid "Track _number:"
-msgstr "Spor_nummer:"
-
-#: ../data/ui/song-info.ui.h:8
-msgid "BPM:"
-msgstr "BPM:"
-
-#: ../data/ui/song-info.ui.h:9
-msgid "_Comment:"
-msgstr "_Merknad:"
-
-#: ../data/ui/song-info.ui.h:12 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:3
-msgid "Error message"
-msgstr "Feilmelding"
-
-#: ../data/ui/song-info.ui.h:19
-msgid "File name:"
-msgstr "Filnamn:"
-
-#: ../data/ui/song-info.ui.h:21
-msgid "Location:"
-msgstr "Stad:"
-
-#: ../data/ui/song-info.ui.h:26
-msgid "File size:"
-msgstr "Filstorleik:"
-
-#: ../data/ui/song-info.ui.h:27
-msgid "Date added:"
-msgstr "Dato lagt til:"
-
-#: ../data/ui/sync-state.ui.h:1
-msgid "Current contents"
-msgstr "Innhald _no"
-
-#: ../data/ui/sync-state.ui.h:2
-msgid "Contents after sync"
-msgstr "Innhald etter synkronisering"
-
-#: ../data/ui/sync-state.ui.h:3
-msgid "Added files:"
-msgstr "Filer lagt til:"
-
-#: ../data/ui/sync-state.ui.h:4
-msgid "Removed files:"
-msgstr "Fjerna filer:"
-
-#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:94
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:8
-#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:500
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3625 ../widgets/rb-entry-view.c:940
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1564 ../widgets/rb-entry-view.c:1577
-#: ../widgets/rb-song-info.c:1504
-msgid "Never"
-msgstr "Aldri"
-
-#. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
-#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:105
-msgid "Today %I:%M %p"
-msgstr "I dag %H.%M"
-
-#. Translators: "friendly time" string for the previous day,
-#. * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
-#. 
-#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:116
-msgid "Yesterday %I:%M %p"
-msgstr "I går %H.%M"
-
-#. Translators: "friendly time" string for a day in the current week,
-#. * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
-#. 
-#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:130
-msgid "%a %I:%M %p"
-msgstr "%a %H.%M"
-
-#. Translators: "friendly time" string for a day in the current year,
-#. * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
-#. 
-#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:143
-msgid "%b %d %I:%M %p"
-msgstr "%d. %b %H.%M"
-
-#. Translators: "friendly time" string for a day in a different year,
-#. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
-#. 
-#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:148
-msgid "%b %d %Y"
-msgstr "%d. %b %Y"
-
-#. impossible time or broken locale settings
-#. we really do need to fix this so untagged entries actually have NULL rather than
-#. * a translated string.
-#. 
-#. don't search for 'unknown' when we don't have the artist or title information
-#. Translators: unknown track title
-#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:158 ../lib/rb-util.c:669
-#: ../plugins/artsearch/lastfm.py:163 ../plugins/artsearch/lastfm.py:164
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:526
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:588
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:592
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:95
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:102
-#: ../plugins/daap/rb-rhythmdb-dmap-db-adapter.c:123
-#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1157
-#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:657
-#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:539
-#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1060
-#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:489
-#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:69 ../plugins/lyrics/lyrics.py:71
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:649
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1132
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1518
-#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:496
-#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:339
-#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:572 ../podcast/rb-podcast-manager.c:1898
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1997
-#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:622
-#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:717
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:797 ../remote/dbus/rb-client.c:156
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2019 ../rhythmdb/rhythmdb.c:2025
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2040 ../rhythmdb/rhythmdb.c:2074
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:5389 ../rhythmdb/rhythmdb.c:5394
-#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1351 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1355
-#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1359 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1363
-#: ../shell/rb-shell-player.c:870 ../shell/rb-shell-player.c:2717
-#: ../shell/rb-shell-player.c:2719 ../widgets/rb-entry-view.c:992
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1014 ../widgets/rb-entry-view.c:1505
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1517 ../widgets/rb-entry-view.c:1529
-#: ../widgets/rb-header.c:1262 ../widgets/rb-header.c:1288
-#: ../widgets/rb-song-info.c:933 ../widgets/rb-song-info.c:945
-#: ../widgets/rb-song-info.c:1192 ../widgets/rb-song-info.c:1531
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ukjend"
-
-#: ../lib/rb-file-helpers.c:420
-#, c-format
-msgid "Too many symlinks"
-msgstr "For mange symbolske lenkjer"
-
-#: ../lib/rb-file-helpers.c:1254
-#, c-format
-msgid "Cannot get free space at %s: %s"
-msgstr "Kan ikkje finna ledig plass ved %s: %s"
-
-#: ../lib/rb-util.c:650 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:21
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:158
-#, c-format
-msgid "%d:%02d"
-msgstr "%d:%02d"
-
-#: ../lib/rb-util.c:652 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:19
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:160
-#, c-format
-msgid "%d:%02d:%02d"
-msgstr "%d:%02d:%02d"
-
-#: ../lib/rb-util.c:716
-#, c-format
-msgid "%d:%02d of %d:%02d remaining"
-msgstr "%d:%02d av %d:%02d gjenstår"
-
-#: ../lib/rb-util.c:720
-#, c-format
-msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining"
-msgstr "%d:%02d:%02d av %d:%02d:%02d gjenstår"
-
-#: ../lib/rb-util.c:725
-#, c-format
-msgid "%d:%02d of %d:%02d"
-msgstr "%d:%02d av %d:%02d"
-
-#: ../lib/rb-util.c:729
-#, c-format
-msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d"
-msgstr "%d:%02d:%02d av %d:%02d:%02d"
-
-#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:499
-#, c-format
-msgid "Unable to write tags to this file as it contains multiple streams"
-msgstr ""
-
-#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:539
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format"
-msgstr ""
-
-#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:671
-#, c-format
-msgid "Failed to create a source element; check your installation"
-msgstr "Feil under oppretting av kjeldeelement; sjekk installasjonen din"
-
-#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:681
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation"
-msgstr ""
-
-#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:690
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer "
-"installation"
-msgstr ""
-
-#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:773
-#, c-format
-msgid "File corrupted during write"
-msgstr "Fila vart skada under skriving"
-
-#: ../plugins/artsearch/artsearch.plugin.in.h:1
-msgid "Cover art search"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/artsearch/artsearch.plugin.in.h:2
-msgid "Fetch album covers from the Internet"
-msgstr "Hent plateomslag frå Internett"
-
-#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:1
-msgid "A_lbum:"
-msgstr "P_late:"
-
-#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:3
-msgid "Artist s_ort order:"
-msgstr "S_orteringsrekkjefølgje for artistar:"
-
-#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:6
-msgid "_Disc:"
-msgstr "_Plate:"
-
-#: ../plugins/audiocd/audiocd.plugin.in.h:1
-msgid "Audio CD Player"
-msgstr "Avspeling av lyd-CD"
-
-#: ../plugins/audiocd/audiocd.plugin.in.h:2
-msgid "Support for playing of audio CDs as music source"
-msgstr "Støtte for å spela lyd-CD-ar som ei musikkjelde"
-
-#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:2
-msgid "Extract"
-msgstr "Hent ut"
-
-#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:3
-#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:5
-#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:5 ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:5
-msgid "Eject"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:4
-msgid "Reload"
-msgstr "Last om att"
-
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-info.c:57
-msgid "Could not find a GStreamer CD source plugin"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:386
-msgid "Select tracks to be extracted"
-msgstr "Vel spor som skal hentast ut"
-
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:532
-msgid "<Invalid unicode>"
-msgstr "<Ugyldig unicode>"
-
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:595
-msgid "S_ubmit Album"
-msgstr "S_end inn album"
-
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:596
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:634
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:672
-msgid "H_ide"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:599
-msgid "Could not find this album on MusicBrainz."
-msgstr "Klarte ikkje å finna dette albumet på MusicBrainz."
-
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:600
-msgid "You can improve the MusicBrainz database by adding this album."
-msgstr ""
-"Du kan forbetra MusicBrainz-databasen ved å leggja til dette albumet."
-
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:633
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:671
-msgid "_Retry"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:637
-msgid "Could not search MusicBrainz for album details."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:675
-msgid "Could not read the CD device."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:879
-msgid "This disc matches multiple albums. Select the correct album."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:1087
-#, c-format
-msgid "Track %u"
-msgstr "Spor %u"
-
-#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:406
-msgid "Not found"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:411
-msgid "Unable to connect to Musicbrainz server"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:416
-msgid "Musicbrainz server error"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.in.h:1
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:2
-msgid "Last.fm"
-msgstr "Last.fm"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.in.h:2
-msgid "Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams"
-msgstr ""
-"Sender inn songinformasjon til Last.fm og speler av radiostraumar frå Last.fm"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:1
-msgid "Which Audioscrobbler services do you wish to use?"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:3
-msgid "Libre.fm"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:1
-msgid "Logout"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:2
-msgid "View your profile"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:3
-msgid "Submit listening data"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:4
-msgid "Status:"
-msgstr "Status:"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:5
-msgid "Queued tracks:"
-msgstr "Spor i køen:"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:6
-msgid "Tracks submitted:"
-msgstr "Innsendte spor:"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:7
-msgid "Last submission time:"
-msgstr "Tid for siste innsending:"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:9
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:875
-msgid "Disabled"
-msgstr "Deaktivert"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:10
-msgid "Submission statistics"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:11
-msgid "Create a Radio Station"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:12
-msgid "Type:"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:13
-msgid "Create Station"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:14
-msgid "Recently Listened Tracks"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:15
-msgid "Top Artists"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:16
-msgid "Recommendations"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:17
-msgid "Top Tracks"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:18
-msgid "Loved Tracks"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:497
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:500
-msgid "Logging in"
-msgstr "Loggar inn"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:503
-msgid "Request failed"
-msgstr "Førespurnad feila"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:506
-msgid "Authentication error"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:509
-msgid "Clock is not set correctly"
-msgstr "Klokka er ikkje stilt rett"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:512
-msgid "This version of Rhythmbox has been banned."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:515
-msgid "Track submission failed too many times"
-msgstr "Innsending av spor feila for mange gonger"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:686
-msgid "Love"
-msgstr "Lik"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:690
-msgid "Ban"
-msgstr "Bannlys"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:694
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:3
-msgid "Download"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:792
-msgid "You are not currently logged in."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:793
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:811
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:818
-msgid "Log in"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:799
-msgid "Waiting for authentication..."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:800
-msgid "Cancel"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:810
-msgid "Authentication error. Please try logging in again."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:817
-msgid "Connection error. Please try logging in again."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1227
-msgid "My Library"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1235
-msgid "My Recommendations"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1243
-msgid "My Neighbourhood"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1410
-#, c-format
-msgid "%s plays"
-msgstr ""
-
-#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
-#. * This is the label for menu item which when activated will take the user to the
-#. * artist/track's page on the service's website.
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1667
-#, c-format
-msgid "_View on %s"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1684
-msgid "Listen to _Similar Artists Radio"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1698
-msgid "Listen to _Top Fans Radio"
-msgstr ""
-
-#. Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist.
-#. * Followed by a text entry box for the artist name.
-#. 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:55
-msgid "Similar to Artist:"
-msgstr ""
-
-#. Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of
-#. * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
-#. 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:59
-msgid "Top Fans of Artist:"
-msgstr ""
-
-#. Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular
-#. * user.  Followed by a text entry box for the user name.
-#. 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:63
-msgid "Library of User:"
-msgstr ""
-
-#. Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a
-#. * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
-#. 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:67
-msgid "Neighbourhood of User:"
-msgstr ""
-
-#. Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked
-#. * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
-#. 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:71
-msgid "Tracks Loved by User:"
-msgstr ""
-
-#. Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user.
-#. * Followed by a text entry box for the user name.
-#. 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:75
-msgid "Recommendations for User:"
-msgstr ""
-
-#. Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm.
-#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it.
-#. * Followed by a text entry box for the user name.
-#. 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:80
-msgid "Mix Radio for User:"
-msgstr ""
-
-#. Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag.
-#. * Followed by a text entry box for the tag.
-#. 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:84
-msgid "Tracks Tagged with:"
-msgstr ""
-
-#. Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of
-#. * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
-#. 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:88
-msgid "Listened by Group:"
-msgstr ""
-
-#. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:123
-#, c-format
-msgid "%s Radio"
-msgstr ""
-
-#. Translators: station is built from the artist %s's top fans
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:125
-#, c-format
-msgid "%s Fan Radio"
-msgstr ""
-
-#. Translators: station is built from the library of the user %s
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:127
-#, c-format
-msgid "%s's Library"
-msgstr ""
-
-#. Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s.
-#. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:130
-#, c-format
-msgid "%s's Neighbourhood"
-msgstr ""
-
-#. Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:132
-#, c-format
-msgid "%s's Loved Tracks"
-msgstr "Spor som %s likar"
-
-#. Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:134
-#, c-format
-msgid "%s's Recommended Radio"
-msgstr ""
-
-#. Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s.
-#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:137
-#, c-format
-msgid "%s's Mix Radio"
-msgstr ""
-
-#. Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s.
-#. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres,
-#. * but nationalities, record labels, decades and very random words are also commmon
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:141
-#, c-format
-msgid "%s Tag Radio"
-msgstr ""
-
-#. Translators: station is built from the library of the group %s
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:143
-#, c-format
-msgid "%s Group Radio"
-msgstr "%s grupperadio"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:695
-msgid "Error tuning station: no response"
-msgstr ""
-
-#. Invalid station url
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:727
-msgid "Invalid station URL"
-msgstr ""
-
-#. Subscriber only station
-#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
-#. * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be
-#. * a paying subscriber to the service.
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:733
-#, c-format
-msgid "This station is only available to %s subscribers"
-msgstr ""
-
-#. Not enough content
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:737
-msgid "Not enough content to play station"
-msgstr ""
-
-#. Deprecated station
-#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
-#. * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:742
-#, c-format
-msgid "%s no longer supports this type of station"
-msgstr ""
-
-#. Other error
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:746
-#, c-format
-msgid "Error tuning station: %i - %s"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:756
-msgid "Error tuning station: unexpected response"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:761
-msgid "Error tuning station: invalid response"
-msgstr ""
-
-#. We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods.
-#. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
-#. 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1024
-msgid "Tuning station"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.plugin.in.h:1
-msgid "Audio CD Recorder"
-msgstr "Lag ein lyd-CD"
-
-#: ../plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.plugin.in.h:2
-msgid "Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs"
-msgstr "Lag lyd-CD-ar ut frå spelelister og kopier lyd-CD-ar"
-
-#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:165
-msgid "Rhythmbox could not duplicate the disc"
-msgstr "Rhythmbox klarte ikkje kopiera plata"
-
-#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:170
-msgid "Rhythmbox could not record the audio disc"
-msgstr "Rhythmbox klarte ikkje å laga lydplata"
-
-#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:201
-#, c-format
-msgid "Unable to build an audio track list"
-msgstr "Klarte ikkje å byggja ei liste med lydspor"
-
-#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:212
-#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:404
-#, c-format
-msgid "Unable to write audio project file %s: %s"
-msgstr "Klarte ikkje å skriva lydprosjektfila %s: %s"
-
-#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:230
-#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:411
-#, c-format
-msgid "Unable to write audio project"
-msgstr "Klarte ikkje å skriva lydprosjekt"
-
-#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:451
-msgid "Unable to create audio CD project"
-msgstr "Klarte ikkje å oppretta lyd-CD-prosjektet"
-
-#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:654
-msgid "Create Audio CD..."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:660
-msgid "Duplicate Audio CD..."
-msgstr "Kopier lyd-CD …"
-
-#: ../plugins/context/AlbumTab.py:57
-#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2399
-msgid "Albums"
-msgstr "Album"
-
-#. Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
-#: ../plugins/context/AlbumTab.py:120
-#, python-format
-msgid "Loading top albums for %s"
-msgstr "Lastar mest populære album for %s"
-
-#: ../plugins/context/ArtistTab.py:59
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:4
-#: ../sources/rb-library-source.c:133 ../widgets/rb-entry-view.c:1451
-#: ../widgets/rb-library-browser.c:135
-msgid "Artist"
-msgstr "Artist"
-
-#: ../plugins/context/ArtistTab.py:119
-#, python-format
-msgid "Loading biography for %s"
-msgstr "Lastar biografi for %s"
-
-#: ../plugins/context/context.plugin.in.h:1
-#: ../plugins/context/ContextView.py:90
-msgid "Context Pane"
-msgstr "Kontekstområde"
-
-#: ../plugins/context/context.plugin.in.h:2
-msgid "Show information related to the currently playing artist and song."
-msgstr "Vis relatert informasjon om songen og artisten som vert spelt."
-
-#: ../plugins/context/LastFM.py:42
-msgid ""
-"This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm "
-"plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/context/LinksTab.py:55
-msgid "Links"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/context/LinksTab.py:183
-msgid "No artist specified."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/context/LyricsTab.py:53 ../plugins/lyrics/lyrics.py:240
-#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:325
-msgid "Lyrics"
-msgstr "Tekstar"
-
-#: ../plugins/context/LyricsTab.py:104
-#, python-format
-msgid "Loading lyrics for %s by %s"
-msgstr "Lastar songteksten for %s av %s"
-
-#: ../plugins/context/LyricsTab.py:120
-msgid "Lyrics not found"
-msgstr "Ingen songtekstar vart funne"
-
-#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:46
-msgid "Hide all tracks"
-msgstr "Gøym alle spor"
-
-#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:47
-#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:80
-msgid "Show all tracks"
-msgstr "Vis alle spor"
-
-#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:57
-#, c-format
-msgid "Top albums by %s"
-msgstr "Mest populære album av %s"
-
-#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:74
-#, c-format
-msgid "%s (%d track)"
-msgid_plural "%s (%d tracks)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:93
-msgid "Track list not available"
-msgstr "Sporliste er ikkje tilgjengeleg"
-
-#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:99
-msgid "Unable to retrieve album information:"
-msgstr "Klarte ikkje å henta albuminformasjon:"
-
-#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:9
-msgid "No information available"
-msgstr "Ingen informasjon tilgjengeleg"
-
-#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:29
-msgid "Unable to retrieve artist information:"
-msgstr "Klarte ikkje å henta artistinformasjon:"
-
-#: ../plugins/daap/daap.plugin.in.h:1
-msgid "DAAP Music Sharing"
-msgstr "Deling av musikk med DAAP"
-
-#: ../plugins/daap/daap.plugin.in.h:2
-msgid "Share music and play shared music on your local network"
-msgstr "Del musikk og spel delt musikk på ditt lokale nettverk"
-
-#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:1
-msgid "Sharing"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:2
-msgid "_Look for touch Remotes"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:3
-msgid "_Share my music"
-msgstr "_Del musikken min"
-
-#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:4
-msgid "Library _name:"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:5
-msgid "Forget known Remotes"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:6
-msgid "Require _password:"
-msgstr "Krev _passord:"
-
-#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:7
-msgid "Add Remote"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:8
-msgid "Please enter the passcode displayed on your device."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:9
-msgid "Could not pair with this Remote"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:10
-msgid "You can now control Rhythmbox through your Remote"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:4
-msgid "Disconnect"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:196
-msgid "Connect to DAAP share..."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:521
-msgid "New DAAP share"
-msgstr "Ny DAAP-ressurs"
-
-#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:521
-msgid "Host:port of DAAP share:"
-msgstr "Vert:port for DAAP-ressurs"
-
-#: ../plugins/daap/rb-daap-sharing.c:61
-#, c-format
-msgid "%s's Music"
-msgstr "%s sin musikk"
-
-#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:476
-#, c-format
-msgid "The music share '%s' requires a password to connect"
-msgstr "Delt musikkressurs '%s' krev eit passord for tilkopling"
-
-#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:542
-msgid "Retrieving songs from music share"
-msgstr "Hentar songar frå delt ressurs"
-
-#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:625
-msgid "Could not connect to shared music"
-msgstr "Klarte ikkje kopla til delt ressurs med musikk"
-
-#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:692
-msgid "Connecting to music share"
-msgstr "Koplar til delt musikk"
-
-#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:397
-msgid "Connecting..."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:399
-msgid "Could not pair with this Remote."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:617
-msgid "Remotes"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.plugin.in.h:1
-msgid "MediaServer2 D-Bus interface"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.plugin.in.h:2
-msgid ""
-"Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1250
-#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1382
-msgid "All Tracks"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2398
-msgid "Artists"
-msgstr "Artistar"
-
-#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2400
-msgid "Genres"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2409
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1081 ../sources/rb-display-page-group.c:92
-msgid "Playlists"
-msgstr "Spelelister"
-
-#: ../plugins/fmradio/fmradio.plugin.in.h:1
-#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:243
-msgid "FM Radio"
-msgstr "FM-radio"
-
-#: ../plugins/fmradio/fmradio.plugin.in.h:2
-msgid "Support for FM radio broadcasting services"
-msgstr "Støtte for kringkastingstenester over FM-radio"
-
-#: ../plugins/fmradio/fmradio-toolbar.ui.h:2
-msgid "New"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:403
-msgid "New FM Radio Station"
-msgstr "Ny FM-radiostasjon"
-
-#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:404
-msgid "Frequency of radio station"
-msgstr "Frekvens for radiostasjon"
-
-#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:1
-#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:1
-msgid "Device _name:"
-msgstr "_Namn på eining:"
-
-#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:2
-#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:2 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:2
-msgid "Tracks:"
-msgstr "Spor:"
-
-#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:3
-#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:4 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:4
-msgid "Playlists:"
-msgstr "Spelelister:"
-
-#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:4
-#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:10 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:5
-msgid "Model:"
-msgstr "Modell:"
-
-#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:5
-#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:9 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:6
-msgid "Serial number:"
-msgstr "Serienummer:"
-
-#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:6
-#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:8
-msgid "Manufacturer:"
-msgstr "Produsent:"
-
-#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:7
-#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:11 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:9
-msgid "Audio formats:"
-msgstr "Lydformat:"
-
-#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:8
-#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:12 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:10
-msgid "System"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/generic-player/generic-player.plugin.in.h:1
-msgid "Portable Players"
-msgstr "Berbare avspelarar"
-
-#: ../plugins/generic-player/generic-player.plugin.in.h:2
-msgid "Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)"
-msgstr "Støtte for generiske lydavspelarar (pluss PSP pg Nokia 770)"
-
-#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:295
-#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:333
-#, c-format
-msgid "New Playlist on %s"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:339
-#: ../sources/rb-library-source.c:407
-msgid "Add to New Playlist"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:640
-#, c-format
-msgid "Scanning %s"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1446
-#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:2070
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1612
-msgid "Advanced"
-msgstr "Avansert"
-
-#: ../plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:1
-msgid "Grilo media browser"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:2
-msgid "Browse various local and Internet media sources"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:385
-msgid "Fetch more tracks"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:859
-#, c-format
-msgid "Only showing %d result"
-msgid_plural "Only showing %d results"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../plugins/im-status/im-status.plugin.in.h:1
-msgid "IM Status"
-msgstr "Lynmeldingsstatus"
-
-#: ../plugins/im-status/im-status.plugin.in.h:2
-msgid ""
-"Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip, "
-"and Pidgin)"
-msgstr ""
-"Oppdaterer lynmeldingsstatusen etter songane som vert spelte (verkar med "
-"Empathy, Gossip og Pidgin)"
-
-#. Translators: do not translate %(artist)s or %(title)s, they are
-#. string substitution markers (like %s) for the artist and title of
-#. the current playing song.  They can be reordered if necessary.
-#: ../plugins/im-status/im-status.py:171
-#, python-format
-msgid "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"
-msgstr "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"
-
-#. Translators: do not translate %(artist)s or %(album)s, they are
-#. string substitution markers (like %s) for the artist and album name
-#. of the current playing song.  They can be reordered if necessary.
-#: ../plugins/im-status/im-status.py:176
-#, python-format
-msgid "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"
-msgstr "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"
-
-#. Translators: do not translate %(album)s, it is a string substitution
-#. marker (like %s) for the album name of the current playing song.
-#: ../plugins/im-status/im-status.py:180
-#, python-format
-msgid "♫ %(album)s ♫"
-msgstr "♫ %(album)s ♫"
-
-#. Translators: do not translate %(title)s, it is a string substitution
-#. marker (like %s) for the title of the current playing song.
-#: ../plugins/im-status/im-status.py:184
-#, python-format
-msgid "♫ %(title)s ♫"
-msgstr "♫ %(title)s ♫"
-
-#: ../plugins/im-status/im-status.py:186
-msgid "♫ Listening to music... ♫"
-msgstr "♫ Høyrer på musikk … ♫"
-
-#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:1
-msgid "iPod _name:"
-msgstr "iPod-namn:"
-
-#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:3 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:3
-msgid "Podcasts:"
-msgstr "Podkastar:"
-
-#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:5
-msgid "Device node:"
-msgstr "Einingsnode:"
-
-#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:6
-msgid "Mount point:"
-msgstr "Monteringspunkt:"
-
-#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:7
-msgid "Database version:"
-msgstr "Databaseversjon:"
-
-#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:8 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:7
-msgid "Firmware version:"
-msgstr "Fastvareversjon:"
-
-#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:1
-msgid "iPod detected"
-msgstr "iPod funnen"
-
-#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:2
-msgid "_Initialize"
-msgstr "_Initier"
-
-#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:3
-msgid "_Name:"
-msgstr "_Namn:"
-
-#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:4
-msgid "_Model:"
-msgstr "_Modell:"
-
-#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:5
-msgid ""
-"Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or "
-"corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this "
-"will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to "
-"initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is "
-"not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel."
-msgstr ""
-"Rhythmbox har oppdaga ei eining som sannsynlegvis er ein ikkje-initiert "
-"eller øydelagt iPod. Han må initierast før han kan nyttast i Rhythmbox, men "
-"dette vil øydeleggja songinformasjonen som allereie er på. Fyll ut "
-"informasjonen under viss du ønskjer at Rhythmbox skal initiera iPoden. Trykk "
-"Avbryt viss eininga ikkje er ein iPod, eller viss du ikkje ønskjer å "
-"initiera han."
-
-#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:6
-msgid "Do you want to initialize your iPod?"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/ipod/ipod.plugin.in.h:1
-msgid "Portable Players - iPod"
-msgstr "Berbare avspelarar - iPod"
-
-#: ../plugins/ipod/ipod.plugin.in.h:2
-msgid "Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)"
-msgstr ""
-"Støtte for Apple sine iPod-einingar (vis innhald, spel av frå eining)"
-
-#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:317
-msgid "New playlist"
-msgstr "Ny speleliste"
-
-#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:460
-msgid "Unable to initialize new iPod"
-msgstr "Klarte ikkje å initiera den nye iPod-en"
-
-#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1503
-#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:76
-#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:262
-#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:263
-#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:78
-msgid "Podcasts"
-msgstr "Podcastar"
-
-#: ../plugins/iradio/iradio.plugin.in.h:1
-msgid "Internet Radio"
-msgstr "Internett-radio"
-
-#: ../plugins/iradio/iradio.plugin.in.h:2
-msgid "Support for broadcasting services transmitted via the Internet"
-msgstr "Støtte for kringkastingstenester over Internett"
-
-#: ../plugins/iradio/iradio-popup.ui.h:1 ../shell/rb-shell-clipboard.c:258
-#: ../sources/rb-source.c:1216
-msgid "Remove"
-msgstr "Fjern"
-
-#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:346 ../widgets/rb-entry-view.c:1481
-#: ../widgets/rb-library-browser.c:134
-msgid "Genre"
-msgstr "Sjanger"
-
-#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:366
-msgid "Search your internet radio stations"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:462
-msgid "Radio"
-msgstr "Radio"
-
-#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:603
-#, c-format
-msgid "%d station"
-msgid_plural "%d stations"
-msgstr[0] "%d stasjon"
-msgstr[1] "%d stasjonar"
-
-#. should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
-#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:974
-#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:403
-msgid "New Internet Radio Station"
-msgstr "Ny radiostasjon på internett"
-
-#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:974
-msgid "URL of internet radio station:"
-msgstr "URL for radiostasjon på internett:"
-
-#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:399
-#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:215
-#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:507
-#: ../sources/rb-media-player-source.c:420 ../widgets/rb-song-info.c:1113
-#, c-format
-msgid "%s Properties"
-msgstr "Eigenskapar for %s"
-
-#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:491
-#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:620
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1018 ../widgets/rb-song-info.c:1194
-#, c-format
-msgid "%lu kbps"
-msgstr "%lu kbps"
-
-#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:582
-msgid "Unable to change station property"
-msgstr "Klarte ikkje å endra eigenskap for stasjon"
-
-#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:582
-#, c-format
-msgid "Unable to change station URI to %s, as that station already exists"
-msgstr ""
-"Klarte ikkje å endra URI-en for stasjonen til %s, då denne stasjonen finst "
-"frå før"
-
-#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:5
-msgid "L_ocation:"
-msgstr "_Stad:"
-
-#: ../plugins/lirc/rblirc.plugin.in.h:1
-msgid "LIRC"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/lirc/rblirc.plugin.in.h:2
-msgid "Control Rhythmbox using an infrared remote control"
-msgstr "Kontroller Rhythmbox ved hjelp av ein infraraud fjernkontroll"
-
-#: ../plugins/lyrics/LyricsConfigureDialog.py:103
-msgid "Choose lyrics folder..."
-msgstr "Vel mappe for songtekstar …"
-
-#: ../plugins/lyrics/lyrics.plugin.in.h:1 ../plugins/lyrics/lyrics.py:348
-msgid "Song Lyrics"
-msgstr "Songtekstar"
-
-#: ../plugins/lyrics/lyrics.plugin.in.h:2
-msgid "Fetch song lyrics from the Internet"
-msgstr "Hent songtekstar frå internett"
-
-#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:1
-msgid "Search engines"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:2
-msgid "Browse..."
-msgstr "Bla gjennom …"
-
-#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:3
-msgid "Lyrics Folder"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:157 ../plugins/lyrics/lyrics.py:159
-#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:168
-msgid "No lyrics found"
-msgstr "Ingen tekstar vart funne"
-
-#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:202
-msgid "_Save"
-msgstr "_Lagra"
-
-#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:222
-msgid "_Search again"
-msgstr "_Søk på nytt"
-
-#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:280
-msgid "Searching for lyrics..."
-msgstr "Søkjer etter tekstar …"
-
-#. { 'id': 'astraweb.com', 	'class': AstrawebParser, 	'name': _("Astraweb (www.astraweb.com)") 	},
-#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:42
-msgid "WinampCN (www.winampcn.com)"
-msgstr "WinampCN (www.winampcn.com)"
-
-#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:43
-msgid "TerraBrasil (terra.com.br)"
-msgstr "TerraBrasil (terra.com.br)"
-
-#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:44
-msgid "Dark Lyrics (darklyrics.com)"
-msgstr "Dark Lyrics (darklyrics.com)"
-
-#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:45
-msgid "Jlyric (j-lyric.net)"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:46
-msgid "Jetlyrics (jetlyrics.com)"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:1
-msgid "Magnatune online music store"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:2
-msgid "Magnatune is an online record label that is not evil.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:4
-msgid "    * Free listening of all songs"
-msgstr "    * Gratis å lytta til alle songane"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:5
-msgid ""
-"    * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog "
-"(no other service allows that)"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:7
-#, no-c-format
-msgid ""
-"    * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's "
-"worth joining"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:8
-msgid ""
-"    * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and "
-"FLAC files."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:9
-msgid "    * All albums and artists hand-picked"
-msgstr "    * Alle albuma og artistane er handplukka"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:10
-msgid "You can find more information at "
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:11
-msgid "http://www.magnatune.com/"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:2
-msgid "Download Album"
-msgstr "Last ned album"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:3
-msgid "Artist Info"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune.plugin.in.h:1
-msgid "Magnatune Store"
-msgstr "Magnatune nettbutikk"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune.plugin.in.h:2
-msgid ""
-"Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune "
-"online music store"
-msgstr ""
-"Legg til støtte til Rhythmbox for å spela og kjøpa musikk på nettbutikken "
-"Magnatune"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:1
-msgid "Magnatune Information"
-msgstr "Magnatune-information"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:2
-msgid "I don't have a Magnatune account"
-msgstr "Eg har ikkje konto på Magnatune"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:3
-msgid "I have a streaming account"
-msgstr "Eg har ein strøymingskonto"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:4
-msgid "I have a download account"
-msgstr "Eg har ein nedlastingskonto"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:5
-msgid "Username:"
-msgstr "Brukarnamn:"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:6
-msgid "Password:"
-msgstr "Passord:"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:7
-msgid "Preferred audio _format:"
-msgstr "Foretrukke lyd_format:"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:8
-msgid "Get an account at "
-msgstr "Lag ein konto på "
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:9
-msgid "http://magnatune.com/compare_plans"
-msgstr "http://magnatune.com/compare_plans"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:10
-msgid "Find out about Magnatune at "
-msgstr "Finn ut om Magnatune på "
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:11
-msgid "http://www.magnatune.com/info/"
-msgstr "http://www.magnatune.com/info/"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:12
-msgid "January (01)"
-msgstr "Januar (01)"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:13
-msgid "February (02)"
-msgstr "Februar (02)"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:14
-msgid "March (03)"
-msgstr "Mars (03)"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:15
-msgid "April (04)"
-msgstr "April (04)"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:16
-msgid "May (05)"
-msgstr "Mai (05)"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:17
-msgid "June (06)"
-msgstr "Juni (06)"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:18
-msgid "July (07)"
-msgstr "Juli (07)"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:19
-msgid "August (08)"
-msgstr "August (08)"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:20
-msgid "September (09)"
-msgstr "September (09)"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:21
-msgid "October (10)"
-msgstr "Oktober (10)"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:22
-msgid "November (11)"
-msgstr "November (11)"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:23
-msgid "December (12)"
-msgstr "Desember (12)"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:24
-msgid "$5 US"
-msgstr "$5 USD"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:25
-msgid "$6 US"
-msgstr "$6 USD"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:26
-msgid "$7 US"
-msgstr "$7 USD"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:27
-msgid "$8 US (typical)"
-msgstr "$8 USD (typisk)"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:28
-msgid "$9 US"
-msgstr "$9 USD"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:29
-msgid "$10 US (better than average)"
-msgstr "$10 USD (betre enn snittet)"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:30
-msgid "$11 US"
-msgstr "$11 USD"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:31
-msgid "$12 US (generous)"
-msgstr "$12 USD (generøst)"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:32
-msgid "$13 US"
-msgstr "$13 USD"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:33
-msgid "$14 US"
-msgstr "$14 USD"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:34
-msgid "$15 US (VERY generous!)"
-msgstr "$15 USD (svært generøst!)"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:35
-msgid "$16 US"
-msgstr "$16 USD"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:36
-msgid "$17 US"
-msgstr "$17 USD"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:37
-msgid "$18 US (We love you!)"
-msgstr "$18 USD (Me elskar deg!)"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:38
-msgid "Ogg Vorbis"
-msgstr "Ogg Vorbis"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:39
-msgid "FLAC"
-msgstr "FLAC"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:40
-msgid "WAV"
-msgstr "WAV"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:41
-msgid "VBR MP3"
-msgstr "VBR MP3"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:42
-msgid "128K MP3"
-msgstr "128Kbps MP3"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:120
-msgid "Magnatune"
-msgstr "Magnatune"
-
-#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:192
-msgid "Couldn't download album"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:193
-msgid "You must have a library location set to download an album."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:255
-msgid "Unable to load catalog"
-msgstr "Klarte ikkje å lasta katalog"
-
-#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:256
-msgid ""
-"Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug."
-msgstr ""
-"Rhythmbox klarte ikkje å skjøna Magnatune-katalogen. Ver snill og send ein "
-"feilrapport."
-
-#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:277
-#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:334
-msgid "Loading Magnatune catalog"
-msgstr "Lastar Magnatune-katalogen"
-
-#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:406
-msgid "Download Error"
-msgstr "Nedlastingsfeil"
-
-#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:407
-#, python-format
-msgid ""
-"An error occurred while trying to authorize the download.\n"
-"The Magnatune server returned:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Ein feil oppstod under autorisering av nedlasting.\n"
-"Magnatune-tenaren sa: \n"
-"%s"
-
-#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:410 ../widgets/rb-entry-view.c:1625
-msgid "Error"
-msgstr "Feil"
-
-#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:411
-#, python-format
-msgid ""
-"An error occurred while trying to download the album.\n"
-"The error text is:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Ein feil oppstod under nedlasting av album.\n"
-"Feilteksten er:\n"
-"%s"
-
-#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:499
-msgid "Downloading from Magnatune"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.plugin.in.h:1
-msgid "Media Player Keys"
-msgstr "Tastar for avspelaren"
-
-#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.plugin.in.h:2
-msgid "Control Rhythmbox using key shortcuts"
-msgstr "Styr Rhythmbox med lettvinte snøggtastar"
-
-#: ../plugins/mpris/mpris.plugin.in.h:1
-msgid "MPRIS D-Bus interface"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/mpris/mpris.plugin.in.h:2
-msgid "Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.plugin.in.h:1
-msgid "Portable Players - MTP"
-msgstr "Berbare spelarar – MTP"
-
-#: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.plugin.in.h:2
-msgid ""
-"Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)"
-msgstr "Støtte for MTP-einingar (vis innhaldet, overfør. spel frå eininga)"
-
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-gst-sink.c:127
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:488
-#, c-format
-msgid "Unable to open temporary file: %s"
-msgstr "Klarte ikkje opna mellombels fil: %s"
-
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:603
-msgid "Media Player"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:883
-msgid "Media player device error"
-msgstr "Einingsfeil i mediaspelaren"
-
-#. Translators: first %s is the device manufacturer,
-#. * second is the product name.
-#. 
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:887
-#, c-format
-msgid "Unable to open the %s %s device"
-msgstr "Klarte ikkje å opna %s %s-eininga"
-
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:931
-msgid "Digital Audio Player"
-msgstr "Digital lydspelar"
-
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:443
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:501
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:519
-#, c-format
-msgid "Unable to copy file from MTP device: %s"
-msgstr "Klarte ikkje å kopiera fil frå MTP-eining: %s"
-
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:464
-#, c-format
-msgid "Not enough space in %s"
-msgstr "Ikkje nok plass på %s"
-
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:545
-#, c-format
-msgid "No space left on MTP device"
-msgstr "Ikkje meir plass på MTP-einig"
-
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:548
-#, c-format
-msgid "Unable to send file to MTP device: %s"
-msgstr "Klarte ikkje å senda fil til MTP-eining: %s"
-
-#: ../plugins/notification/notification.plugin.in.h:1
-msgid "Notification"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/notification/notification.plugin.in.h:2
-msgid "Notification popups"
-msgstr ""
-
-#. Translators: by Artist
-#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:331
-#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:148
-#, c-format
-msgid "by <i>%s</i>"
-msgstr "av <i>%s</i>"
-
-#. Translators: from Album
-#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:333
-#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:150
-#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:213
-#, c-format
-msgid "from <i>%s</i>"
-msgstr "frå <i>%s</i>"
-
-#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:411
-#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:207
-#: ../widgets/rb-header.c:363
-msgid "Not Playing"
-msgstr "Speler ikkje"
-
-#: ../plugins/power-manager/power-manager.plugin.in.h:1
-msgid "Power Manager"
-msgstr "Straumstyring"
-
-#: ../plugins/power-manager/power-manager.plugin.in.h:2
-msgid "Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing"
-msgstr "Hindra maskina i å gå i kvilemodus under avspeling."
-
-#: ../plugins/power-manager/rb-power-manager-plugin.c:97
-msgid "Playing"
-msgstr "Avspeling"
-
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:1
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:71
-msgid "Python Console"
-msgstr "Pythonkonsoll"
-
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:2
-msgid "Interactive python console"
-msgstr "Interaktivt python-konsoll"
-
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:81
-msgid "Python Debugger"
-msgstr "Python-feilsøking"
-
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:106
-msgid "You can access the main window through the 'shell' variable :"
-msgstr "Du kan nå hovudvindauget med «shell»-variabelen:"
-
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:121
-#, python-format
-msgid ""
-"After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb "
-"or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will "
-"use the default password ('rhythmbox')."
-msgstr ""
-
-#. ex:noet:ts=8:
-#: ../plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.in.h:1
-msgid "Zeitgeist"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.in.h:2
-msgid "Inform Zeitgeist about your activity"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/replaygain/config.py:68
-msgid "-15.0 dB"
-msgstr "-15,0 dB"
-
-#: ../plugins/replaygain/config.py:69
-msgid "0.0 dB"
-msgstr "0,0 dB"
-
-#: ../plugins/replaygain/config.py:70
-msgid "15.0 dB"
-msgstr "15,0 dB"
-
-#: ../plugins/replaygain/player.py:52
-#, python-format
-msgid ""
-"The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. "
-"The missing elements are: %s"
-msgstr ""
-"GStreamer-elementet som trengst for ReplayGain-prosessering er ikkje "
-"tilgjengeleg. Dei manglande elementa er: %s"
-
-#: ../plugins/replaygain/player.py:53
-msgid "ReplayGain GStreamer plugins not available"
-msgstr "GStreamer-tillegg for ReplayGain er ikkje tilgjengelege"
-
-#: ../plugins/replaygain/replaygain.plugin.in.h:1
-msgid "ReplayGain"
-msgstr "ReplayGain"
-
-#: ../plugins/replaygain/replaygain.plugin.in.h:2
-msgid "Use ReplayGain to provide a consistent playback volume"
-msgstr "Bruk ReplayGain for å få ei konsistent lydstyrke mellom låtane"
-
-#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:1
-msgid "ReplayGain preferences"
-msgstr "Brukarval for ReplayGain"
-
-#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:2
-msgid "ReplayGain _mode:"
-msgstr "ReplayGain-_modus:"
-
-#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:3
-msgid "_Pre-amp:"
-msgstr "_Forforsterk:"
-
-#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:4
-msgid "_Apply compression to prevent clipping"
-msgstr "_Bruk kompresjon for å unngå klipping"
-
-#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:5
-msgid "Learn more about ReplayGain at replaygain.org"
-msgstr "Lær meir om ReplayGain på http://replaygain.org"
-
-#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:6
-msgid "Radio (equal loudness for all tracks)"
-msgstr "Radio (lik lydstyrke på alle spora)"
-
-#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:7
-msgid "Album (ideal loudness for all tracks)"
-msgstr "Album (beste lydstyrke for alle spora)"
-
-#: ../plugins/sendto/sendto.plugin.in.h:1
-msgid "Send tracks"
-msgstr "Send spor"
-
-#: ../plugins/sendto/sendto.plugin.in.h:2
-msgid "Send selected tracks by email or instant message"
-msgstr "Send valde spor med epost eller lynmelding"
-
-#: ../plugins/sendto/sendto.py:50
-msgid "Send to..."
-msgstr "Send til …"
-
-#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:39
-msgid "Low quality"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:40
-msgid "Normal quality"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:41
-msgid "High quality"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:78
-msgid "Fullscreen"
-msgstr "Fullskjerm"
-
-#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:89
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1525
-msgid "Quality"
-msgstr "Kvalitet"
-
-#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:114
-msgid "Visual Effect"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-page.c:69
-msgid "Visual Effects"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:392
-msgid "Display"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/visualizer/visualizer.plugin.in.h:1
-msgid "Visualization"
-msgstr "Visualisering"
-
-#: ../plugins/visualizer/visualizer.plugin.in.h:2
-msgid "Displays visualizations"
-msgstr "Viser visualiseringar"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:274
-msgid "Unable to load the feed. Check your network connection."
-msgstr ""
-
-#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:395
-msgid "Unable to search for podcasts. Check your network connection."
-msgstr ""
-
-#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:707 ../sources/rb-library-source.c:142
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1441
-msgid "Title"
-msgstr "Tittel"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:718
-msgid "Author"
-msgstr ""
-
-#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:723
-#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:726
-msgid "Episodes"
-msgstr "Episodar"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:754
-#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:765 ../podcast/rb-podcast-source.c:1397
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1408
-msgid "Date"
-msgstr "Dato"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:125
-msgid "New Episodes"
-msgstr ""
-
-#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:143
-msgid "New Downloads"
-msgstr ""
-
-#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:164
-msgid "Downloading podcast"
-msgstr "Lastar ned podkast"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:181
-msgid "Finished downloading podcast"
-msgstr "Podkast ferdig nedlasta"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:198
-msgid "New updates available from"
-msgstr "Nye oppdateringar tilgjengeleg frå"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:237
-msgid "Error in podcast"
-msgstr "Feil i podkast"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:244
-#, c-format
-msgid "%s. Would you like to add the podcast feed anyway?"
-msgstr "%s. Vil du leggja til podkastkjelda likevel?"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:903
-msgid "Error creating podcast download directory"
-msgstr "Feil under oppretting av mappe for nedlasta podkastar"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:904
-#, c-format
-msgid "Unable to create the download directory for %s: %s"
-msgstr "Klarte ikkje å laga nedlastingsmappe for %s: %s"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1023
-msgid "Invalid URL"
-msgstr "Ugyldig URL"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1024
-#, c-format
-msgid "The URL \"%s\" is not valid, please check it."
-msgstr "Adressa \"%s\" er ikkje gyldig. Kontroller henne."
-
-#. added as something else, probably iradio
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1035
-msgid "URL already added"
-msgstr "URL allereie lagt til"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1036
-#, c-format
-msgid ""
-"The URL \"%s\" has already been added as a radio station. If this is a "
-"podcast feed, please remove the radio station."
-msgstr ""
-"URLen «%s» er allereie lagt til som ein radiostasjon. Dersom dette er ei "
-"podkastkjelde må du fyrst ta vekk radiostasjonen."
-
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1115
-#, c-format
-msgid ""
-"The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, "
-"or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it "
-"anyway?"
-msgstr ""
-"URLen «%s» ser ikkje ut til å vera ei podkastkjelde. Det kan vera feil URL, "
-"eller kjelda kan vera i ustand. Vil du at Rhythmbox skal prøva å bruka henne "
-"likevel?"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1246
-msgid "Podcast"
-msgstr "Podkast"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:2212
-#, c-format
-msgid ""
-"There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s"
-msgstr ""
-"Det var eit problem med å leggja til denne podkasten: %s. Kontroller URLen: "
-"%s"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:181
-#, c-format
-msgid "Unable to check file type: %s"
-msgstr "Klarte ikkje kontrollera filtypen: %s"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:200
-#, c-format
-msgid "Unexpected file type: %s"
-msgstr "Uventa filtype: %s"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:223
-#, c-format
-msgid "Unable to parse the feed contents"
-msgstr "Klarte ikkje å tolka kjeldeinnhaldet"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:237
-#, c-format
-msgid "The feed does not contain any downloadable items"
-msgstr "Kjelda inneheld ikkje nokon nedlastbare element"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:195
-msgid "Unable to display requested URI"
-msgstr "Klarte ikkje å visa vald URI"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:570
-msgid "Not Downloaded"
-msgstr "Ikkje lasta ned"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:524
-msgid "Delete the podcast feed and downloaded files?"
-msgstr "Slett podkastkjelde og nedlasta filer?"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:527
-msgid ""
-"If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  "
-"Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by "
-"choosing to delete the feed only."
-msgstr ""
-"Om du slettar kjelda og filene, vil dei vera vekk for godt. Du kan også "
-"sletta kjelda men ta vare på filene ved å velja å sletta berre kjelda."
-
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:535
-msgid "Delete _Feed Only"
-msgstr "Slett berre _kjelda"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:542
-msgid "_Delete Feed And Files"
-msgstr "_Slett kjelde og filer"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:623 ../podcast/rb-podcast-source.c:1451
-msgid "Downloaded"
-msgstr "Lasta ned"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:627 ../podcast/rb-podcast-source.c:1453
-msgid "Failed"
-msgstr "Feila"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:631 ../podcast/rb-podcast-source.c:1452
-msgid "Waiting"
-msgstr "Ventar"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:738
-#, c-format
-msgid "%d feed"
-msgid_plural "All %d feeds"
-msgstr[0] "%d kjelde"
-msgstr[1] "Alle %d kjeldene"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:981
-msgid "Podcast Error"
-msgstr "Feil i podkast"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1143
-msgid "Delete the podcast episode and downloaded file?"
-msgstr "Slett podkastepisoden og tilhøyrande fil?"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1146
-msgid ""
-"If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost. "
-" Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by "
-"choosing to delete the episode only."
-msgstr ""
-"Om du slettar episoden og fila, vil dei vera vekk for godt. Du kan også "
-"sletta episoden men ta vare på fila ved å velja å sletta berre episoden."
-
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1154
-msgid "Delete _Episode Only"
-msgstr "Slett berre _episoden"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1160
-msgid "_Delete Episode And File"
-msgstr "_Slett episode og fil"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1258
-#, c-format
-msgid "%d episode"
-msgid_plural "%d episodes"
-msgstr[0] "%d episode"
-msgstr[1] "%d episodar"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1430 ../podcast/rb-podcast-source.c:1485
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1523
-msgid "Feed"
-msgstr "Kjelde"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1450 ../podcast/rb-podcast-source.c:1468
-msgid "Status"
-msgstr "Status"
-
-#. ensure search instances exist
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1569
-#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:253 ../sources/rb-browser-source.c:314
-#: ../sources/rb-browser-source.c:332
-#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:295
-msgid "Search all fields"
-msgstr "Søk i alle felt"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1570
-msgid "Search podcast feeds"
-msgstr "Søk i podkastkjelder"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1571
-msgid "Search podcast episodes"
-msgstr "Søk i podkastepisodar"
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:88
-msgid "Don't start a new instance of Rhythmbox"
-msgstr "Ikkje start ein ny instans av Rhythmbox"
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:89
-msgid "Quit Rhythmbox"
-msgstr "Avslutt Rhythmbox"
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:90
-msgid "Check if Rhythmbox is already running"
-msgstr ""
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:92
-msgid "Don't present an existing Rhythmbox window"
-msgstr "Ikkje vis eit eksisterande Rhytmbox-vindauge"
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:94
-msgid "Jump to next song"
-msgstr "Hopp til neste song"
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:95
-msgid "Jump to previous song"
-msgstr "Hopp til førre song"
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:96
-msgid "Seek in current track"
-msgstr ""
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:98
-msgid "Resume playback if currently paused"
-msgstr "Hald fram med avspeling om pausa"
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:99
-msgid "Pause playback if currently playing"
-msgstr "Pausa avspeling dersom speler"
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:100
-msgid "Toggle play/pause mode"
-msgstr "Veksla spel/pause"
-
-#. { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:103
-msgid "Play a specified URI, importing it if necessary"
-msgstr "Spel ein bestemt URI, og importer han om naudsynt"
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:103
-msgid "URI to play"
-msgstr "URI å spela"
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:104
-msgid "Add specified tracks to the play queue"
-msgstr "Legg til valde spor i avspelingskøen"
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:105
-msgid "Empty the play queue before adding new tracks"
-msgstr "Tøm avspelingskøen før nye spor vert lagde til"
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:107
-msgid "Print the title and artist of the playing song"
-msgstr "Skriv tittelen og artisten på songen som vert spelt"
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:108
-msgid "Print formatted details of the song"
-msgstr "Skriv formatterte detaljar om songen"
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:109
-msgid "Select the source matching the specified URI"
-msgstr ""
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:109
-msgid "Source to select"
-msgstr ""
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:110
-msgid "Activate the source matching the specified URI"
-msgstr ""
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:110
-msgid "Source to activate"
-msgstr ""
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:111
-msgid "Play from the source matching the specified URI"
-msgstr ""
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:111
-msgid "Source to play from"
-msgstr ""
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:113
-msgid "Enable repeat playback order"
-msgstr ""
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:114
-msgid "Disable repeat playback order"
-msgstr ""
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:115
-msgid "Enable shuffle playback order"
-msgstr ""
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:116
-msgid "Disable shuffle playback order"
-msgstr ""
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:118
-msgid "Set the playback volume"
-msgstr "Vel lydnivå for avspeling"
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:119
-msgid "Increase the playback volume"
-msgstr "Auka lydnivået for avspeling"
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:120
-msgid "Decrease the playback volume"
-msgstr "Minska lydnivået for avspeling"
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:121
-msgid "Print the current playback volume"
-msgstr "Skriv det noverande lydvolumet"
-
-#. { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL },
-#. { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:124
-msgid "Set the rating of the current song"
-msgstr "Vis poenga til songen"
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:471 ../remote/dbus/rb-client.c:495
-msgid "Not playing"
-msgstr "Speler ikkje"
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:959
-#, c-format
-msgid "Playback volume is %f.\n"
-msgstr "Avspelingsvolumet er %f.\n"
-
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:781
-#, c-format
-msgid "Couldn't access %s: %s"
-msgstr "Fekk ikkje tilgjenge til %s: %s"
-
-#. Translators: this is an example artist name.  It should
-#. * not be translated literally, but could be replaced with
-#. * a local artist name if desired.  Ensure the album name
-#. * and song title are also replaced in this case.
-#. 
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1794
-msgid "The Beatles"
-msgstr "The Beatles"
-
-#. Translators: this is an example album name.  If the
-#. * example artist name is localised, this should be replaced
-#. * with the name of an album by that artist.
-#. 
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1800
-msgid "Help!"
-msgstr "Help!"
-
-#. Translators: this is an example song title.  If the example
-#. * artist and album names are localised, this should be replaced
-#. * with the name of the seventh song from the localised album.
-#. 
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1806
-msgid "Ticket To Ride"
-msgstr "Ticket To Ride"
-
-#. Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins.
-#. * The plugin names are already translated.
-#. 
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2284
-#, c-format
-msgid "Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s"
-msgstr "Fleire GStreamer-tillegg trengst for å spela denne fila: %s"
-
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2316
-msgid "invalid unicode in error message"
-msgstr "ugyldig unicode i feilmelding"
-
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2383
-#, c-format
-msgid "Empty file"
-msgstr "Tom fil"
-
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3058
-msgid "Could not load the music database:"
-msgstr "Klarte ikkje lasta musikkdatabasen:"
-
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4479
-#, c-format
-msgid "%ld minute"
-msgid_plural "%ld minutes"
-msgstr[0] "%ld minutt"
-msgstr[1] "%ld minutt"
-
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4480
-#, c-format
-msgid "%ld hour"
-msgid_plural "%ld hours"
-msgstr[0] "%ld time"
-msgstr[1] "%ld timar"
-
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4481
-#, c-format
-msgid "%ld day"
-msgid_plural "%ld days"
-msgstr[0] "%ld dag"
-msgstr[1] "%ld dagar"
-
-#. Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4487
-#, c-format
-msgid "%s, %s and %s"
-msgstr "%s, %s og %s"
-
-#. Translators: the format is "X days and X hours"
-#. Translators: the format is "X days and X minutes"
-#. Translators: the format is "X hours and X minutes"
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4493 ../rhythmdb/rhythmdb.c:4501
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4512
-#, c-format
-msgid "%s and %s"
-msgstr "%s og %s"
-
-#: ../rhythmdb/rhythmdb-import-job.c:654
-msgid "Scanning"
-msgstr ""
-
-#: ../rhythmdb/rhythmdb-import-job.c:657
-#: ../shell/rb-track-transfer-batch.c:819
-#, c-format
-msgid "%d of %d"
-msgstr ""
-
-#: ../rhythmdb/rhythmdb-property-model.c:511
-msgid "All"
-msgstr "Alt"
-
-#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:411
-#, c-format
-msgid ""
-"The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of "
-"Rhythmbox cannot read the database."
-msgstr ""
-"Databasen vart laga av ein seinare versjon av Rhythmbox. Denne versjonen kan "
-"ikkje lesa databasen."
-
-#: ../sample-plugins/sample-python/sample-python.plugin.in.h:1
-msgid "Python Sample Plugin"
-msgstr "Dømetillegg i Python"
-
-#: ../sample-plugins/sample-python/sample-python.plugin.in.h:2
-msgid "A sample plugin in Python with no features"
-msgstr "Eit døme på eit Python-tillegg, utan eigenskapar"
-
-#: ../sample-plugins/sample-python/sample-python.py:20
-msgid "Python Source"
-msgstr "Python-kjelde"
-
-#: ../sample-plugins/sample/rb-sample-plugin.c:82
-#: ../sample-plugins/sample/rb-sample-plugin.c:89
-#: ../sample-plugins/sample/sample.plugin.in.h:1
-msgid "Sample Plugin"
-msgstr "Dømetillegg"
-
-#: ../sample-plugins/sample/sample.plugin.in.h:2
-msgid "A sample plugin in C with no features"
-msgstr "Eit døme på eit C-tillegg, utan eigenskapar"
-
-#: ../sample-plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.in.h:1
-msgid "Vala Sample Plugin"
-msgstr "Dømetillegg i Vala"
-
-#: ../sample-plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.in.h:2
-msgid "A sample plugin in Vala with no features"
-msgstr "Eit døme på eit Vala-tillegg, utan eigenskapar"
-
-#: ../shell/rb-application.c:141
-msgid "Configure Plugins"
-msgstr "Set opp tillegg"
-
-#: ../shell/rb-application.c:208
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Trond Danielsen\n"
-"Ole Andreas Utstumo\n"
-"Åsmund Skjæveland\n"
-"Send kommentarar og feilmeldingar til i18n-nn@lister.ping.uio.no\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Ole Andreas Utstumo https://launchpad.net/~tykjepelken\n"
-"  Silje U. https://launchpad.net/~sissi90\n"
-"  Tor Egil Hoftun Kvæstad https://launchpad.net/~toregilhk\n"
-"  Trond Danielsen https://launchpad.net/~privat-trond-danielsen\n"
-"  krisstaar https://launchpad.net/~krisstaar\n"
-"  Åsmund Skjæveland https://launchpad.net/~aasmunds"
-
-#: ../shell/rb-application.c:211
-msgid ""
-"Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
-"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
-"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
-"(at your option) any later version.\n"
-msgstr ""
-"Rhythmbox er fri programvare som du kan redistribuera og/eller endra\n"
-"etter vilkåra i GNU General Public LIcense frå Free Software Foundation,\n"
-"anten versjon 2, eller (dersom du ønskjer),\n"
-"ein seinare versjon.\n"
-
-#: ../shell/rb-application.c:215
-msgid ""
-"Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,\n"
-"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
-"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
-"GNU General Public License for more details.\n"
-msgstr ""
-"Rhythmbox vert distribuert i håp om at programmet er nyttig, \n"
-"men utan  NOKON GARANTI, ikkje eingong implisitt garanti om at det \n"
-"er SALBART eller PASSAR EIT BESTEMT FORMÅL. \n"
-"Sjå GNU General Public License for detaljar.\n"
-
-#: ../shell/rb-application.c:219
-msgid ""
-"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
-"along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
-"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
-msgstr ""
-"Du skal ha motteke ein kopi av GNU General Public License \n"
-"saman med Rhythmbox. Viss ikkje så skriv til Free Software \n"
-"Foundation, Inc.,  Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  "
-"USA.\n"
-
-#: ../shell/rb-application.c:226
-msgid "Maintainers:"
-msgstr "Vedlikehaldarar:"
-
-#: ../shell/rb-application.c:229
-msgid "Former Maintainers:"
-msgstr "Tidlegare vedlikehaldarar:"
-
-#: ../shell/rb-application.c:232
-msgid "Contributors:"
-msgstr "Hjelparar:"
-
-#: ../shell/rb-application.c:234
-msgid "Music management and playback software for GNOME."
-msgstr "Programvare for musikkhandtering og avspeling for GNOME."
-
-#: ../shell/rb-application.c:244
-msgid "Rhythmbox Website"
-msgstr "Nettstad for Rhythmbox"
-
-#: ../shell/rb-application.c:272 ../shell/rb-shell-preferences.c:163
-msgid "Couldn't display help"
-msgstr "Kunne ikkje visa hjelp"
-
-#: ../shell/rb-application.c:625
-msgid "Enable debug output"
-msgstr "Vis feilsøkingmeldingar"
-
-#: ../shell/rb-application.c:626
-msgid "Enable debug output matching a specified string"
-msgstr "Vis feilsøkingmeldingar som passar med ein bestemt streng"
-
-#: ../shell/rb-application.c:627
-msgid "Do not update the library with file changes"
-msgstr "Ikkje oppdater biblioteket når filer vert endra"
-
-#: ../shell/rb-application.c:628
-msgid "Do not register the shell"
-msgstr "Ikkje registrer skalet"
-
-#: ../shell/rb-application.c:629
-msgid "Don't save any data permanently (implies --no-registration)"
-msgstr "Ikkje lagra data permanent (impliserer --no-registration)"
-
-#: ../shell/rb-application.c:630
-msgid "Disable loading of plugins"
-msgstr ""
-
-#: ../shell/rb-application.c:631
-msgid "Path for database file to use"
-msgstr "Sti til databasefila"
-
-#: ../shell/rb-application.c:632
-msgid "Path for playlists file to use"
-msgstr "Sti til spelelistefila"
-
-#: ../shell/rb-application.c:644
-#, c-format
-msgid ""
-"%s\n"
-"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
-msgstr ""
-"%s\n"
-"Gjer  «%s --help» for å sjå lista over kommnadolinjeval.\n"
-
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:166
-msgid "MPEG Version 3.0 URL"
-msgstr "MPEG Version 3.0-URL"
-
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:167
-msgid "Shoutcast playlist"
-msgstr "Shoutcast-speleliste"
-
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:168
-msgid "XML Shareable Playlist Format"
-msgstr "XML Shareable Playlist Format"
-
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:265
-msgid "Unnamed playlist"
-msgstr "Namnlaus speleliste"
-
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:308
-msgid "The playlist file may be in an unknown format or corrupted."
-msgstr "Spelelistefila kan vera i eit ukjent format eller vera øydelagt."
-
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:773
-msgid "Untitled Playlist"
-msgstr "Speleliste utan tittel"
-
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:817 ../shell/rb-playlist-manager.c:860
-msgid "New Playlist"
-msgstr "Ny speleliste"
-
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1061
-msgid "Couldn't read playlist"
-msgstr "Klarte ikkje lesa speleliste"
-
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1087
-msgid "All Files"
-msgstr "Alle filer"
-
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1092
-msgid "Load Playlist"
-msgstr "Last speleliste"
-
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1148 ../sources/rb-playlist-source.c:707
-msgid "Couldn't save playlist"
-msgstr "Klarte ikkje lagra speleliste"
-
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1148
-msgid "Unsupported file extension given."
-msgstr "Ikkje støtta filending oppgjeven."
-
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1481
-#, c-format
-msgid "Playlist %s already exists"
-msgstr "Spelelista %s finst frå før"
-
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1511 ../shell/rb-playlist-manager.c:1544
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1584 ../shell/rb-playlist-manager.c:1627
-#, c-format
-msgid "Unknown playlist: %s"
-msgstr "Ukjend speleliste: %s"
-
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1552 ../shell/rb-playlist-manager.c:1592
-#, c-format
-msgid "Playlist %s is an automatic playlist"
-msgstr "Spelelista %s er ei automatisk speleliste"
-
-#: ../shell/rb-shell.c:2091
-msgid "Error while saving song information"
-msgstr "Feil under lagring av songinformasjon"
-
-#: ../shell/rb-shell.c:2295
-msgid "Pause playback"
-msgstr "Pausa avspeling"
-
-#: ../shell/rb-shell.c:2298
-msgid "Stop playback"
-msgstr "Stopp avspeling"
-
-#: ../shell/rb-shell.c:2306
-msgid "Start playback"
-msgstr "Start avspeling"
-
-#. Translators: %s is the song name
-#: ../shell/rb-shell.c:2417
-#, c-format
-msgid "%s (Paused)"
-msgstr "%s (Pausa)"
-
-#: ../shell/rb-shell.c:2814 ../sources/rb-play-queue-source.c:659
-#, c-format
-msgid "No registered source can handle URI %s"
-msgstr "Inga registrert kjelde kan handtera URI %s"
-
-#: ../shell/rb-shell.c:3143
-#, c-format
-msgid "No registered source matches URI %s"
-msgstr ""
-
-#: ../shell/rb-shell.c:3176 ../shell/rb-shell.c:3219
-#, c-format
-msgid "Unknown song URI: %s"
-msgstr "Ukjend URI til song: %s"
-
-#: ../shell/rb-shell.c:3228
-#, c-format
-msgid "Unknown property %s"
-msgstr "Ukjend eigenskap %s"
-
-#: ../shell/rb-shell.c:3242
-#, c-format
-msgid "Invalid property type %s for property %s"
-msgstr "Ugyldig eigenskaptype %s for eigenskap %s"
-
-#: ../shell/rb-shell-player.c:390
-msgid "Stream error"
-msgstr "Feil i straum"
-
-#: ../shell/rb-shell-player.c:391
-msgid "Unexpected end of stream!"
-msgstr "Uventa slutt på straum"
-
-#: ../shell/rb-shell-player.c:677
-#, c-format
-msgid "Playlist was empty"
-msgstr "Spelelista var tom"
-
-#: ../shell/rb-shell-player.c:1110
-#, c-format
-msgid "Not currently playing"
-msgstr "Spelar ikkje"
-
-#: ../shell/rb-shell-player.c:1167
-#, c-format
-msgid "No previous song"
-msgstr "Ingen førre song"
-
-#: ../shell/rb-shell-player.c:1266
-#, c-format
-msgid "No next song"
-msgstr "Ingen neste song"
-
-#: ../shell/rb-shell-player.c:2127
-msgid "Couldn't stop playback"
-msgstr "Klarte ikkje stoppa avspeling"
-
-#: ../shell/rb-shell-player.c:2246
-#, c-format
-msgid "Playback position not available"
-msgstr "Avspelingsposisjon ikkje tilgjengeleg"
-
-#: ../shell/rb-shell-player.c:2278 ../shell/rb-shell-player.c:2312
-#, c-format
-msgid "Current song is not seekable"
-msgstr "Kan ikkje søkja i denne songen"
-
-#: ../shell/rb-shell-player.c:2468 ../shell/rb-shell-player.c:2779
-msgid "Couldn't start playback"
-msgstr "Klarte ikkje starta avspeling"
-
-#: ../shell/rb-shell-player.c:3288
-msgid "Linear"
-msgstr "Rett fram"
-
-#: ../shell/rb-shell-player.c:3290
-msgid "Linear looping"
-msgstr "Løkke"
-
-#: ../shell/rb-shell-player.c:3294
-msgid "Random with equal weights"
-msgstr "Tilfeldig med lik vekting"
-
-#: ../shell/rb-shell-player.c:3296
-msgid "Random by time since last play"
-msgstr "Tilfeldig etter tid for siste avspeling"
-
-#: ../shell/rb-shell-player.c:3298
-msgid "Random by rating"
-msgstr "Tilfeldig etter poeng"
-
-#: ../shell/rb-shell-player.c:3300
-msgid "Random by time since last play and rating"
-msgstr "Tilfeldig etter tid for siste avspeling og poeng"
-
-#: ../shell/rb-shell-player.c:3302
-msgid "Linear, removing entries once played"
-msgstr "Rett fram, fjern songar etterkvart som dei vert spelte"
-
-#: ../shell/rb-shell-player.c:3312
-#, c-format
-msgid "Failed to create the player: %s"
-msgstr "Klarte ikkje å oppretta spelar: %s"
-
-#: ../shell/rb-shell-preferences.c:202
-msgid "Rhythmbox Preferences"
-msgstr ""
-
-#: ../shell/rb-shell-preferences.c:248
-msgid "General"
-msgstr "Allment"
-
-#: ../shell/rb-shell-preferences.c:312
-msgid "Playback"
-msgstr "Avspeling"
-
-#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:175
-#, c-format
-msgid "The file \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
-msgstr "Fila «%s» finst frå før. Vil du skriva over henne?"
-
-#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:188
-msgid "_Cancel"
-msgstr "A_vbryt"
-
-#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:189
-msgid "_Skip"
-msgstr "_Hopp over"
-
-#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:190
-msgid "_Replace"
-msgstr "_Byt ut"
-
-#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:191
-msgid "S_kip All"
-msgstr "H_opp over alle"
-
-#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:192
-msgid "Replace _All"
-msgstr "Byt ut _alle"
-
-#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:439
-#, c-format
-msgid ""
-"%d file cannot be transferred as it must be converted into a format "
-"supported by the target device but no suitable encoding profiles are "
-"available"
-msgid_plural ""
-"%d files cannot be transferred as they must be converted into a format "
-"supported by the target device but no suitable encoding profiles are "
-"available"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#. XXX should provide the option of picking a different format?
-#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:463
-#, c-format
-msgid ""
-"Additional software is required to encode media in your preferred format:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-
-#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:467
-#, c-format
-msgid ""
-"Additional software is required to convert %d file into a format supported "
-"by the target device:\n"
-"%s"
-msgid_plural ""
-"Additional software is required to convert %d files into a format supported "
-"by the target device:\n"
-"%s"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:484
-msgid "Unable to transfer tracks"
-msgstr "Klarte ikkje overføra spor"
-
-#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:489
-msgid "_Cancel the transfer"
-msgstr ""
-
-#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:491
-msgid "_Skip these files"
-msgstr ""
-
-#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:494
-msgid "_Install"
-msgstr ""
-
-#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:254 ../sources/rb-browser-source.c:315
-#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:296
-msgid "Search artists"
-msgstr "Søk i artistar"
-
-#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:255 ../sources/rb-browser-source.c:316
-#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:297
-msgid "Search composers"
-msgstr ""
-
-#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:256 ../sources/rb-browser-source.c:317
-#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:298
-msgid "Search albums"
-msgstr "Søk i album"
-
-#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:257 ../sources/rb-browser-source.c:318
-#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:299
-msgid "Search titles"
-msgstr "Søk i titlar"
-
-#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:258 ../sources/rb-browser-source.c:319
-#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:300
-msgid "Search genres"
-msgstr ""
-
-#: ../sources/rb-device-source.c:105
-msgid "Unable to eject"
-msgstr "Klarte ikkje løysa ut"
-
-#: ../sources/rb-device-source.c:123
-msgid "Unable to unmount"
-msgstr "Klarte ikkje å avmontera"
-
-#: ../sources/rb-display-page-group.c:86
-msgid "Library"
-msgstr "Bibliotek"
-
-#: ../sources/rb-display-page-group.c:89
-msgid "Stores"
-msgstr "Butikkar"
-
-#: ../sources/rb-display-page-group.c:95
-msgid "Devices"
-msgstr "Einingar"
-
-#: ../sources/rb-display-page-group.c:99
-msgid "Shared"
-msgstr "Delt"
-
-#. set up info bar for triggering codec installation
-#: ../sources/rb-import-errors-source.c:235
-msgid "Install Additional Software"
-msgstr ""
-
-#: ../sources/rb-import-errors-source.c:241
-msgid "Additional software is required to play some of these files."
-msgstr ""
-
-#: ../sources/rb-import-errors-source.c:346
-msgid "Import Errors"
-msgstr "Importeringsfeil"
-
-#: ../sources/rb-import-errors-source.c:383
-#, c-format
-msgid "%d import error"
-msgid_plural "%d import errors"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../sources/rb-library-source.c:129
-msgid "Artist/Artist - Album"
-msgstr "Artist/Artist - Album"
-
-#: ../sources/rb-library-source.c:130
-msgid "Artist/Album"
-msgstr "Artist/Album"
-
-#: ../sources/rb-library-source.c:131
-msgid "Artist - Album"
-msgstr "Artist - Album"
-
-#: ../sources/rb-library-source.c:132 ../widgets/rb-entry-view.c:1471
-#: ../widgets/rb-library-browser.c:136
-msgid "Album"
-msgstr "Album"
-
-#: ../sources/rb-library-source.c:138
-msgid "Number - Title"
-msgstr "Nummer - Tittel"
-
-#: ../sources/rb-library-source.c:139
-msgid "Artist - Title"
-msgstr "Artist - Tittel"
-
-#: ../sources/rb-library-source.c:140
-msgid "Artist - Number - Title"
-msgstr "Artist - Nummer - Tittel"
-
-#: ../sources/rb-library-source.c:141
-msgid "Artist (Album) - Number - Title"
-msgstr "Artist (Album) - Nummer - Tittel"
-
-#: ../sources/rb-library-source.c:143
-msgid "Number. Artist - Title"
-msgstr "Nummer. Artist - Tittel"
-
-#: ../sources/rb-library-source.c:157
-msgid "Constant bit rate"
-msgstr ""
-
-#: ../sources/rb-library-source.c:158
-msgid "Variable bit rate"
-msgstr ""
-
-#: ../sources/rb-library-source.c:447
-#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:216
-#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:217
-#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:77
-msgid "Music"
-msgstr "Musikk"
-
-#: ../sources/rb-library-source.c:500
-msgid "Choose Library Location"
-msgstr "Vel plassering av biblioteket"
-
-#: ../sources/rb-library-source.c:539
-msgid "Multiple locations set"
-msgstr "Fleire plasseringar vald"
-
-#: ../sources/rb-library-source.c:729
-msgid "Default settings"
-msgstr ""
-
-#: ../sources/rb-library-source.c:1509
-msgid "Example Path:"
-msgstr "Døme på sti:"
-
-#: ../sources/rb-library-source.c:1682 ../sources/rb-library-source.c:1686
-#: ../sources/rb-transfer-target.c:189
-msgid "Error transferring track"
-msgstr "Feil ved overføring av spor"
-
-#: ../sources/rb-library-source.c:1772
-msgid "Copying tracks to the library"
-msgstr ""
-
-#: ../sources/rb-library-source.c:1846
-msgid "Adding tracks to the library"
-msgstr ""
-
-#: ../sources/rb-media-player-source.c:614
-#, c-format
-msgid "Syncing tracks to %s"
-msgstr ""
-
-#: ../sources/rb-media-player-source.c:668
-msgid ""
-"You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this "
-"device."
-msgstr ""
-"Du har ikkje vald nokon musikk, spelelister eller podkastar å overføra til "
-"denne eininga."
-
-#: ../sources/rb-media-player-source.c:672
-msgid ""
-"There is not enough space on the device to transfer the selected music, "
-"playlists and podcasts."
-msgstr ""
-"Det er ikkje nok plass på denne eininga til å overføra den valde musikken. "
-"spelelistene og podkastane."
-
-#: ../sources/rb-media-player-source.c:723
-#, c-format
-msgid "%s Sync Settings"
-msgstr "%s synkroniseringsinnstillingar"
-
-#: ../sources/rb-media-player-source.c:728
-msgid "Sync with the device"
-msgstr "Synkroniser med eininga"
-
-#: ../sources/rb-media-player-source.c:730
-msgid "Don't sync"
-msgstr "Ikkje synkroniser"
-
-#: ../sources/rb-missing-files-source.c:274
-msgid "Missing Files"
-msgstr "Manglande filer"
-
-#: ../sources/rb-missing-files-source.c:362
-#, c-format
-msgid "%d missing file"
-msgid_plural "%d missing files"
-msgstr[0] "%d fil manglar"
-msgstr[1] "%d filer manglar"
-
-#: ../sources/rb-playlist-source.c:1190
-msgid "Remove from Playlist"
-msgstr ""
-
-#: ../sources/rb-play-queue-source.c:292 ../sources/rb-play-queue-source.c:394
-#: ../sources/rb-play-queue-source.c:503
-msgid "Play Queue"
-msgstr "Spel av kø"
-
-#: ../sources/rb-play-queue-source.c:473 ../widgets/rb-header.c:906
-msgid "from"
-msgstr "frå"
-
-#: ../sources/rb-play-queue-source.c:473 ../widgets/rb-header.c:905
-msgid "by"
-msgstr "av"
-
-#: ../sources/rb-source.c:595
-#, c-format
-msgid "%d song"
-msgid_plural "%d songs"
-msgstr[0] "%d song"
-msgstr[1] "%d songar"
-
-#: ../sources/rb-streaming-source.c:217
-msgid "Connecting"
-msgstr "Koplar til"
-
-#: ../sources/rb-streaming-source.c:221
-msgid "Buffering"
-msgstr "Bufrar"
-
-#: ../sources/rb-transfer-target.c:456
-#, c-format
-msgid "Transferring tracks to %s"
-msgstr ""
-
-#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:228
-msgid "All Music"
-msgstr "All musikken"
-
-#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:79
-msgid "Other"
-msgstr "Anna"
-
-#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:80
-msgid "Available"
-msgstr "Tilgjengeleg"
-
-#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:86
-msgid "Image/label border"
-msgstr "Ramme rundt merkelapp/bilete"
-
-#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:87
-msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"
-msgstr "Breidde på ramma rundt merkelappen og biletet i varslingsdialogen"
-
-#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:96
-msgid "Alert Type"
-msgstr "Varslingstypen"
-
-#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:97
-msgid "The type of alert"
-msgstr "Typen varsling"
-
-#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:105
-msgid "Alert Buttons"
-msgstr "Varslingsknappar"
-
-#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:106
-msgid "The buttons shown in the alert dialog"
-msgstr "Knappane viste i varslingsdialogen"
-
-#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:171
-msgid "Show more _details"
-msgstr "Vis fleire _detaljar"
-
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1012 ../widgets/rb-entry-view.c:1530
-#: ../widgets/rb-song-info.c:1190
-msgid "Lossless"
-msgstr "Utan tap"
-
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1430
-msgid "Track"
-msgstr "Spor"
-
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1461
-msgid "Composer"
-msgstr ""
-
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1491
-msgid "Comment"
-msgstr "Merknad"
-
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1501
-msgid "Time"
-msgstr "Tid"
-
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1513
-msgid "Year"
-msgstr "År"
-
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1528
-msgid "000 kbps"
-msgstr "000 kbps"
-
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1539
-msgid "Rating"
-msgstr "Poeng"
-
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1561
-msgid "Play Count"
-msgstr "Gongar spelt"
-
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1573
-msgid "Last Played"
-msgstr "Sist spelt"
-
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1585
-msgid "Date Added"
-msgstr "Dato lagt til"
-
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1596
-msgid "Last Seen"
-msgstr "Sist sett"
-
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1607
-msgid "Location"
-msgstr "Stad"
-
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1879
-msgid "Now Playing"
-msgstr "Speler no"
-
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1938
-msgid "Playback Error"
-msgstr "Feil i avspeling"
-
-#: ../widgets/rb-fading-image.c:295
-msgid "Drop artwork here"
-msgstr "Slepp grafikk her"
-
-#. Translators: remaining time / total time
-#: ../widgets/rb-header.c:1202
-#, c-format
-msgid "-%s / %s"
-msgstr ""
-
-#. Translators: elapsed time / total time
-#: ../widgets/rb-header.c:1213
-#, c-format
-msgid "%s / %s"
-msgstr ""
-
-#: ../widgets/rb-import-dialog.c:339
-msgid "Importing tracks"
-msgstr ""
-
-#. this isn't a terribly helpful message.
-#: ../widgets/rb-import-dialog.c:409
-#, c-format
-msgid "The location you have selected is on the device %s."
-msgstr ""
-
-#: ../widgets/rb-import-dialog.c:415
-#, c-format
-msgid "Show %s"
-msgstr ""
-
-#: ../widgets/rb-import-dialog.c:463
-#, c-format
-msgid "Import %d selected track"
-msgid_plural "Import %d selected tracks"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../widgets/rb-import-dialog.c:466
-#, c-format
-msgid "Import %d listed track"
-msgid_plural "Import %d listed tracks"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../widgets/rb-property-view.c:660
-#, c-format
-msgid "%d artist (%d)"
-msgid_plural "All %d artists (%d)"
-msgstr[0] "%d artist (%d)"
-msgstr[1] "Alle %d artistane (%d)"
-
-#: ../widgets/rb-property-view.c:663
-#, c-format
-msgid "%d album (%d)"
-msgid_plural "All %d albums (%d)"
-msgstr[0] "%d album (%d)"
-msgstr[1] "Alle %d albuma (%d)"
-
-#: ../widgets/rb-property-view.c:666
-#, c-format
-msgid "%d genre (%d)"
-msgid_plural "All %d genres (%d)"
-msgstr[0] "%d sjanger (%d)"
-msgstr[1] "Alle %d sjangrane (%d)"
-
-#: ../widgets/rb-property-view.c:669
-#, c-format
-msgid "%d (%d)"
-msgid_plural "All %d (%d)"
-msgstr[0] "%d (%d)"
-msgstr[1] "Alle %d (%d)"
-
-#: ../widgets/rb-property-view.c:675
-#, c-format
-msgid "%s (%d)"
-msgstr "%s (%d)"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator.c:210
-msgid "Create Automatic Playlist"
-msgstr "Lag automatisk speleliste"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator.c:212
-msgid "Edit Automatic Playlist"
-msgstr "Rediger automatisk speleliste"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:77
-msgctxt "query-criteria"
-msgid "Title"
-msgstr "Tittel"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:78
-msgctxt "query-criteria"
-msgid "Artist"
-msgstr "Artist"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:79
-msgctxt "query-criteria"
-msgid "Composer"
-msgstr ""
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:80
-msgctxt "query-criteria"
-msgid "Album"
-msgstr "Album"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:81
-msgctxt "query-criteria"
-msgid "Album Artist"
-msgstr "Albumartist"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:82
-msgctxt "query-criteria"
-msgid "Genre"
-msgstr "Sjanger"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:83
-msgctxt "query-criteria"
-msgid "Year"
-msgstr "År"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:84
-msgctxt "query-criteria"
-msgid "Rating"
-msgstr "Poeng"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:85
-msgctxt "query-criteria"
-msgid "Path"
-msgstr "Sti"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:86
-msgctxt "query-criteria"
-msgid "Comment"
-msgstr "Merknad"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:88
-msgctxt "query-criteria"
-msgid "Play Count"
-msgstr "Gongar spelt"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:89
-msgctxt "query-criteria"
-msgid "Track Number"
-msgstr "Spornummer"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:90
-msgctxt "query-criteria"
-msgid "Disc Number"
-msgstr "Platenummer"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:91
-msgctxt "query-criteria"
-msgid "Bitrate"
-msgstr "Bitrate"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:93
-msgctxt "query-criteria"
-msgid "Duration"
-msgstr "Lengde"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:94
-msgctxt "query-criteria"
-msgid "Beats Per Minute"
-msgstr "Slag per minutt"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:95
-msgctxt "query-criteria"
-msgid "Time of Last Play"
-msgstr "Når sist spelt"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:96
-msgctxt "query-criteria"
-msgid "Time Added to Library"
-msgstr "Når lagt til"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107
-msgctxt "query-sort"
-msgid "Artist"
-msgstr "Artist"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:111
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:112
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:120
-msgid "_In reverse alphabetical order"
-msgstr "_I omvendt alfabetisk rekkefølgje"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108
-msgctxt "query-sort"
-msgid "Composer"
-msgstr ""
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109
-msgctxt "query-sort"
-msgid "Album"
-msgstr "Album"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110
-msgctxt "query-sort"
-msgid "Album Artist"
-msgstr "Albumartist"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:111
-msgctxt "query-sort"
-msgid "Genre"
-msgstr "Sjanger"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:112
-msgctxt "query-sort"
-msgid "Title"
-msgstr "Tittel"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:113
-msgctxt "query-sort"
-msgid "Rating"
-msgstr "Poeng"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:113
-msgid "W_ith more highly rated tracks first"
-msgstr "M_ed høgast vurderte spor fyrst"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:114
-msgctxt "query-sort"
-msgid "Play Count"
-msgstr "Gongar spelt"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:114
-msgid "W_ith more often played songs first"
-msgstr "M_ed ofte spelte songar fyrst"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:115
-msgctxt "query-sort"
-msgid "Year"
-msgstr "År"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:115
-msgid "W_ith newer tracks first"
-msgstr "M_ed nyaste spor fyrst"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:116
-msgctxt "query-sort"
-msgid "Duration"
-msgstr "Lengd"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:116
-msgid "W_ith longer tracks first"
-msgstr "M_ed lengste spor fyrst"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:117
-msgctxt "query-sort"
-msgid "Track Number"
-msgstr "Spornummer"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:117
-msgid "_In decreasing order"
-msgstr "_I minkande rekkefølgje"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:118
-msgctxt "query-sort"
-msgid "Last Played"
-msgstr "Sist spelt"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:118
-msgid "W_ith more recently played tracks first"
-msgstr "M_ed nyleg spela spor fyrst"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:119
-msgctxt "query-sort"
-msgid "Date Added"
-msgstr "Lagt til"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:119
-msgid "W_ith more recently added tracks first"
-msgstr "M_ed nyleg lagte til spor fyrst"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:120
-msgctxt "query-sort"
-msgid "Comment"
-msgstr "Merknad"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:121
-msgctxt "query-sort"
-msgid "Beats Per Minute"
-msgstr "Slag per minutt"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:121
-msgid "W_ith faster tempo tracks first"
-msgstr "M_ed spor med høgast tempo fyrst"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:134
-msgid "contains"
-msgstr "inneheld"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:135
-msgid "does not contain"
-msgstr "inneheld ikkje"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:136
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:166
-msgid "equals"
-msgstr "er lik"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:137
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:167
-msgid "not equal to"
-msgstr "ikkje lik"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:138
-msgid "starts with"
-msgstr "startar med"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:139
-msgid "ends with"
-msgstr "sluttar med"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:168
-msgid "at least"
-msgstr "ikkje mindre enn"
-
-#. matches if A >= B
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:169
-msgid "at most"
-msgstr "ikkje meir enn"
-
-#. Translators: this matches songs within 1-Jan-YEAR to 31-Dec-YEAR
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:179
-msgid "in"
-msgstr "i"
-
-#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:181
-msgid "not in"
-msgstr "ikkje i"
-
-#. Translators: this matches songs after 31-Dec-YEAR
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:183
-msgid "after"
-msgstr "etter"
-
-#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:185
-msgid "before"
-msgstr "før"
-
-#. 
-#. * Translators: this will match when within <value> of the current time
-#. * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
-#. 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:249
-msgid "in the last"
-msgstr "dei siste"
-
-#. 
-#. * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not
-#. * within <value> of the current time
-#. 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:255
-msgid "not in the last"
-msgstr "ikkje dei siste"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:269
-msgid "seconds"
-msgstr "sekunda"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:270
-msgid "minutes"
-msgstr "minutta"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:271
-msgid "hours"
-msgstr "timane"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:272
-msgid "days"
-msgstr "dagane"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:273
-msgid "weeks"
-msgstr "vekene"
-
-#: ../widgets/rb-rating-helper.c:304
-msgid "No Stars"
-msgstr "Ingen stjerner"
-
-#: ../widgets/rb-rating-helper.c:306
-#, c-format
-msgid "%d Star"
-msgid_plural "%d Stars"
-msgstr[0] "%d stjerne"
-msgstr[1] "%d stjerner"
-
-#: ../widgets/rb-search-entry.c:227
-msgid "Clear the search text"
-msgstr "Fjern søkjeteksten"
-
-#: ../widgets/rb-search-entry.c:234
-msgid "Select the search type"
-msgstr ""
-
-#: ../widgets/rb-search-entry.c:256
-msgid "Search"
-msgstr ""
-
-#: ../widgets/rb-search-entry.c:565
-msgid "_Search:"
-msgstr "_Søk:"
-
-#: ../widgets/rb-song-info.c:369
-msgid "Song Properties"
-msgstr "Eigenskapar for song"
-
-#: ../widgets/rb-song-info.c:426
-msgid "Multiple Song Properties"
-msgstr "Fleire eigenskapar for song"
-
-#: ../widgets/rb-song-info.c:1253
-msgid "Unknown file name"
-msgstr "Ukjend filnamn"
-
-#: ../widgets/rb-song-info.c:1275
-msgid "On the desktop"
-msgstr "På skrivebordet"
-
-#: ../widgets/rb-song-info.c:1298
-msgid "Unknown location"
-msgstr "ukjend plassering"
diff -Nru language-pack-gnome-nn-14.04+20140408/data/nn/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntu.po language-pack-gnome-nn-14.04+20140410/data/nn/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntu.po
--- language-pack-gnome-nn-14.04+20140408/data/nn/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntu.po	2014-04-09 10:36:21.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nn-14.04+20140410/data/nn/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,294 +0,0 @@
-# Norwegian Nynorsk translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
-# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
-# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-30 16:47-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-18 21:13+0000\n"
-"Last-Translator: Andreas N. <Unknown>\n"
-"Language-Team: Norwegian Nynorsk <nn@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 11:50+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
-"Language: nn\n"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:1
-msgid "Access for everyone"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:8
-msgid ""
-"At the heart of the Ubuntu philosophy is the belief that computing is for "
-"everyone. With advanced accessibility tools and options to change language, "
-"colour scheme and text size, Ubuntu makes computing easy – whoever and "
-"wherever you are."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div><h2>
-#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:12
-msgid "Customization options"
-msgstr "Alternativ for tilpassing"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:16
-msgid "Appearance"
-msgstr "Utsjånad"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:20
-msgid "Assistive technologies"
-msgstr "Hjelpeteknologi"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:24
-msgid "Language support"
-msgstr "Språkstøtte"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:1
-msgid "Make the most of the web"
-msgstr "Få mest mogleg ut av nettet"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:8
-msgid ""
-"Ubuntu includes Firefox, the web browser used by millions of people around "
-"the world. And web applications you use frequently (like Facebook or Gmail, "
-"for example) can be pinned to your desktop for faster access, just like apps "
-"on your computer."
-msgstr ""
-"Med Ubuntu følgjer Firefox, nettlesaren brukt av millionar av menneske. "
-"Nettstadar du nyttar ofte, til dømes Facebook eller Gmail, kan festast til "
-"skrivebordet for rask tilgang, akkurat som vanlege program på datamaskina."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><h2>
-#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:12
-#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:11
-#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:12
-#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:12
-msgid "Included software"
-msgstr "Medfølgjande programvare"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:16
-msgid "Firefox web browser"
-msgstr "Nettlesaren Firefox"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><h2>
-#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:19
-#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:19
-msgid "Supported software"
-msgstr "Støtta programvare"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:23
-msgid "Flash"
-msgstr "Flash"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:27
-msgid "Chromium"
-msgstr "Chromium"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:1
-msgid "Any questions?"
-msgstr "Noko du lurer på?"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:8
-msgid ""
-"Check out <a href=\"http://askubuntu.com/\">askubuntu.com</a> for answers to "
-"all your Ubuntu questions. There’s a good chance your question will have "
-"been answered already and, if not, you’ll find thousands of volunteers eager "
-"to help. For more support options, go to <a "
-"href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a>."
-msgstr ""
-"Har du spørsmål om Ubuntu, er <a "
-"href=\"http://askubuntu.com/\">askubuntu.com</a> rette staden å gå. "
-"Sannsynlegvis har spørsmålet ditt allereie eit svar, og viss ikkje er "
-"tusenvis av frivillige klare til å hjelpa deg. For meir hjelp og støtte, gå "
-"til <a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a>."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><h2>
-#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:17
-msgid "Let’s talk Ubuntu"
-msgstr "La oss snakka Ubuntu"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><div>
-#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:18
-msgid "I'm installing #Ubuntu!"
-msgstr "Eg installerer #Ubuntu!"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu/slides/mobilise.html:1
-msgid "Your own personal cloud"
-msgstr "Di personlege nettsky"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/mobilise.html:8
-msgid ""
-"<a href=\"https://one.ubuntu.com/services/free/\">Ubuntu One</a> gives you "
-"5GB of free cloud storage to access your files, share your photos and <a "
-"href=\"https://one.ubuntu.com/services/music/\">stream your music</a> to "
-"your computers, tablets and smartphones. Any photo you take appears on all "
-"your devices, the instant you take it. Ubuntu One runs on Ubuntu, Windows, "
-"Mac, Android, iOS and the web."
-msgstr ""
-"<a href=\"https://one.ubuntu.com/services/free/\">Ubuntu One</a> gjev deg 5 "
-"GiB gratis nettlagring for filer, deling av bilete og <a "
-"href=\"https://one.ubuntu.com/services/music/\">direkteoverføring av "
-"musikk</a> til datamaskiner, nettbrett og mobiltelefonar. Bilete du tek vert "
-"overført til dei andre einingane dine med éin gong. Ubuntu One støttar "
-"Ubuntu, Windows, Mac, Android, iOS og internett."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:2
-msgid "Take your music with you"
-msgstr "Ta musikken med deg"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:7
-msgid ""
-"Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback "
-"options, it's simple to queue up the perfect songs. And it works great with "
-"CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you "
-"go."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:15
-msgid "Rhythmbox Music Player"
-msgstr "Musikkspelaren Rhythmbox"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:1
-msgid "Everything you need for the office"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:8
-msgid ""
-"LibreOffice is a free office suite packed with everything you need to create "
-"documents, spreadsheets and presentations. Compatible with Microsoft Office "
-"file formats, it gives you all the features you need, without the price tag."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:16
-msgid "LibreOffice Writer"
-msgstr "LibreOffice Writer"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:20
-msgid "LibreOffice Calc"
-msgstr "LibreOffice Calc"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:24
-msgid "LibreOffice Impress"
-msgstr "LibreOffice Impress"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:1
-msgid "Have fun with your photos"
-msgstr "Ha det kjekt med bileta dine"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:8
-msgid ""
-"Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a "
-"camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and "
-"keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps "
-"from the Ubuntu Software Center."
-msgstr ""
-"Shotwell er ein praktisk fotohandsamar, med støtte for dei fleste apparat. "
-"Kopla til eit kamera eller ein telefon for å overføra bileta dine, så er det "
-"enkelt å dela dei og halda dei trygge. Føler du deg kreativ, finn du mange "
-"biletprogram i  programvaresenteret."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:16
-msgid "Shotwell Photo Manager"
-msgstr "Shotwell fotohandsamar"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:23
-msgid "GIMP Image Editor"
-msgstr "GIMP bilethandsamar"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:27
-msgid "Pitivi Video Editor"
-msgstr "Pitivi videoredigering"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu/slides/ubuntuone.html:2
-msgid "One account to log in to everything on Ubuntu"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/ubuntuone.html:8
-msgid "<strong>Make the most of Ubuntu with Ubuntu One.</strong>"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/ubuntuone.html:10
-msgid "Ubuntu One is the single account to log in to everything on Ubuntu."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/ubuntuone.html:17
-msgid "Get <strong>new apps</strong> from the Software Center"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/ubuntuone.html:21
-msgid "Listen to <strong>your music collection</strong> and buy tracks"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/ubuntuone.html:25
-msgid "Access <strong>files and photos</strong> from all your devices"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:1
-msgid "Find even more software"
-msgstr "Få meir programvare"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:8
-msgid ""
-"Say goodbye to searching the web for new software. With Ubuntu Software "
-"Center, you can find and install new apps with ease. Just type in what "
-"you’re looking for, or explore categories such as Science, Education and "
-"Games, alongside helpful reviews from other users."
-msgstr ""
-"No er det slutt på å søkja på nettet etter nye program. Med Ubuntu "
-"programvaresenter kan du enkelt finna og installera ny programvare. Berre "
-"skriv kva du leitar etter, eller sjå gjennom kategoriar som vitskap, "
-"utdanning og spel, med hjelp frå andre brukarar sine programomtaler."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:1
-msgid "Welcome to Ubuntu 14.04"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:8
-msgid ""
-"Fast and full of new features, the latest version of Ubuntu makes computing "
-"easier than ever. Here are just a few cool new things to look out for…"
-msgstr ""
-"Den nyaste versjonen av Ubuntu er rask og rik på funksjonar, og gjer "
-"datamaskina enklare å bruka enn nokon gong. Her er nokre av dei nye, "
-"spennande tinga du bør sjå etter …"
diff -Nru language-pack-gnome-nn-14.04+20140408/data/nn/LC_MESSAGES/totem-pl-parser.po language-pack-gnome-nn-14.04+20140410/data/nn/LC_MESSAGES/totem-pl-parser.po
--- language-pack-gnome-nn-14.04+20140408/data/nn/LC_MESSAGES/totem-pl-parser.po	2014-04-09 10:36:20.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nn-14.04+20140410/data/nn/LC_MESSAGES/totem-pl-parser.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,58 +0,0 @@
-# translation of nn.po to Norwegian Nynorsk
-# This file is distributed under the same license as the totem-pl-parser package.
-# Copyright (C) 2006, 2008, The free software foundation
-#
-# Åsmund Skjæveland <aasmunds@fys.uio.no>, 2006.
-# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: nn\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=totem&component=playlist "
-"parser\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-04-01 14:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-02 03:36+0000\n"
-"Last-Translator: Eirik U. Birkeland <Unknown>\n"
-"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 11:43+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
-
-#: ../plparse/totem-disc.c:276 ../plparse/totem-disc.c:289
-#: ../plparse/totem-disc.c:533
-#, c-format
-#| msgid "Failed to mount %s"
-msgid "Failed to mount %s."
-msgstr "Klarte ikkje montera %s."
-
-#: ../plparse/totem-disc.c:418
-#, c-format
-msgid "No media in drive for device '%s'."
-msgstr "Ingen medium i stasjonen for eininga «%s»."
-
-#: ../plparse/totem-disc.c:476
-#, c-format
-msgid "Please check that a disc is present in the drive."
-msgstr "Sjå til at det står ei plate i stasjonen."
-
-#: ../plparse/totem-disc.c:947
-msgid "Audio CD"
-msgstr "Lyd-CD"
-
-#: ../plparse/totem-disc.c:949
-msgid "Video CD"
-msgstr "Video-CD"
-
-#: ../plparse/totem-disc.c:951
-msgid "DVD"
-msgstr "DVD"
-
-#: ../plparse/totem-disc.c:953
-msgid "Digital Television"
-msgstr "Digital-TV"
-
-#: ../plparse/totem-disc.c:955
-msgid "Blu-ray"
-msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-nn-14.04+20140408/data/nn/LC_MESSAGES/totem.po language-pack-gnome-nn-14.04+20140410/data/nn/LC_MESSAGES/totem.po
--- language-pack-gnome-nn-14.04+20140408/data/nn/LC_MESSAGES/totem.po	2014-04-09 10:36:19.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nn-14.04+20140410/data/nn/LC_MESSAGES/totem.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2584 +0,0 @@
-# translation of nn.po to Norwegian Nynorsk
-# This file is distributed under the same license as the totem package.
-# Copyright (C) 2008, The Free Software Foundation, Inc.
-# Åsmund Skjæveland <aasmunds@fys.uio.no>, 2006.
-# Eskild Hustvedt <eskildh@gnome.org>, 2008.
-# Torstein Adolf Winterseth <kvikende@yahoo.no>, 2009.
-# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2009.
-# Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: nn\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=totem&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-04-01 13:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-03 08:09+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 11:05+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
-"Language: nn\n"
-
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:352 ../src/totem-object.c:1181
-#: ../src/totem-object.c:1644 ../src/totem-statusbar.c:115
-msgid "Stopped"
-msgstr "Stoppa"
-
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:364 ../src/totem-object.c:1174
-msgid "Paused"
-msgstr "Sett på pause"
-
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:368 ../src/totem-object.c:1167
-msgid "Playing"
-msgstr "Spelar av"
-
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:386
-#: ../src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:97
-msgid "Playing a movie"
-msgstr "Spelar ein film"
-
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:442
-msgid "No URI to play"
-msgstr "Ingen URI å spela av"
-
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:675
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1699
-msgid "Totem Movie Player"
-msgstr "Totem – filmspelar"
-
-#. translators: this is:
-#. * Open With ApplicationName
-#. * as in nautilus' right-click menu
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1119
-#, c-format
-msgid "_Open with \"%s\""
-msgstr "_Opna med «%s»"
-
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1340 ../src/totem-object.c:2452
-msgid "An error occurred"
-msgstr "Ein feil oppstod."
-
-#
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2032
-msgid "No playlist or playlist empty"
-msgstr "Anten finst det inga speleliste, eller så er ho tom"
-
-#
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2127
-msgid "Movie browser plugin"
-msgstr "Nettlesartillegg for avspeling av film"
-
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2143 ../src/totem.c:262
-msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
-msgstr "Klarte ikkje starta trådsikre bibliotek."
-
-#
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2143
-msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
-msgstr ""
-"Sjå til at systemet er rett installert. Totem-tillegget vert avslutta no."
-
-#: ../data/fullscreen.ui.h:1
-msgid "Leave Fullscreen"
-msgstr "Avslutt fullskjerm"
-
-#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:88
-msgid "Time:"
-msgstr "Tid:"
-
-#
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:1
-msgid "Allow the screensaver to activate when playing audio"
-msgstr "Lat pauseskjermen slå seg på sjølv når berre lyd vert spela av"
-
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have "
-"monitor-powered speakers."
-msgstr ""
-"Lat pauseskjermen slå seg på når berre lyd vert spela av. Slå av om du har "
-"skjermhøgtalarar."
-
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:3
-msgid "Show visual effects when no video is displayed"
-msgstr "Vis visuelle effektar når det ikkje er video å visa"
-
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
-msgstr "Vis visuelle effektar når ei lydfil vert spela av."
-
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid "Name of the visual effects plugin"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid "The brightness of the video"
-msgstr "Lysstyrke på videoen"
-
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:7
-msgid "The contrast of the video"
-msgstr "Kontrast i videoen"
-
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid "The hue of the video"
-msgstr "Fargetone i videoen"
-
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:9
-msgid "The saturation of the video"
-msgstr "Metting i videoen"
-
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid "Resize the canvas automatically on file load"
-msgstr "Endra storleiken på lerretet automatisk ved filopning"
-
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:11
-msgid "Repeat mode"
-msgstr "Gjentaking"
-
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid "Shuffle mode"
-msgstr "Omskipling"
-
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:13
-#| msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
-msgid "Whether to disable deinterlacing for interlaced movies"
-msgstr "Om linjedobling på linjefletta filmer skal slåast av"
-
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
-msgstr "Om avspelingsmotoren skal bruka feilsøking"
-
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:15
-msgid "Type of audio output to use"
-msgstr "Lydutdatatype som skal brukast"
-
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:16
-msgid "Visualization quality setting"
-msgstr "Innstilling for visualiseringskvaliteten"
-
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:17
-msgid "Quality setting for the audio visualization."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:18
-msgid "Network buffering threshold"
-msgstr "Terskel for nettverksmellomlagring"
-
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:19
-msgid ""
-"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
-"stream (in seconds)."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:20
-msgid "Subtitle font"
-msgstr "Skrifttype for undertekst"
-
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:21
-msgid "Pango font description for subtitle rendering."
-msgstr ""
-
-#
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:22
-msgid "Subtitle encoding"
-msgstr "Teiknsett for undertekst"
-
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:23
-msgid "Encoding character set for subtitle."
-msgstr ""
-
-#
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:24
-msgid "Default location for the \"Open...\" dialogs"
-msgstr "Standard stad for «Opna»-vindauge"
-
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:25
-msgid ""
-"Default location for the \"Open...\" dialogs. Default is the current "
-"directory."
-msgstr ""
-
-#
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:26
-msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs"
-msgstr "Standard stad for «Ta skjermbilete»-vindauge"
-
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:27
-msgid ""
-"Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs. Default is the "
-"Pictures directory."
-msgstr ""
-
-#
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:28
-msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
-msgstr "Om tillegg i heimemappa til brukaren skal slåast av"
-
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:29
-msgid "Whether to disable the keyboard shortcuts"
-msgstr "Om snøggtastane skal slåast av"
-
-#
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:30
-msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
-msgstr "Om undertekstfiler skal opnast automatisk når filmar vert opna"
-
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:31
-msgid "Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:32
-msgid ""
-"Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or "
-"closing them"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:33
-msgid "Active plugins list"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:34
-msgid ""
-"A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and "
-"running)."
-msgstr ""
-
-#
-#: ../data/playlist.ui.h:1
-msgid "_Remove"
-msgstr "Fje_rn"
-
-#
-#: ../data/playlist.ui.h:2
-msgid "Remove file from playlist"
-msgstr "Fjern fila frå spelelista"
-
-#: ../data/playlist.ui.h:3
-msgid "_Copy Location"
-msgstr "_Kopier adresse"
-
-#
-#: ../data/playlist.ui.h:4
-msgid "Copy the location to the clipboard"
-msgstr "Kopier plasseringa til utklippstavla"
-
-#: ../data/playlist.ui.h:5 ../data/totem.ui.h:78
-msgid "_Select Text Subtitles..."
-msgstr "_Vel undertekst …"
-
-#
-#: ../data/playlist.ui.h:6 ../data/totem.ui.h:79
-msgid "Select a file to use for text subtitles"
-msgstr "Vel ei fil som skal brukast som undertekst"
-
-#: ../data/playlist.ui.h:7
-msgid "Add..."
-msgstr "Legg til …"
-
-#: ../data/playlist.ui.h:8
-msgid "Remove"
-msgstr "Fjern"
-
-#
-#: ../data/playlist.ui.h:9
-msgid "Save Playlist..."
-msgstr "Lagra speleliste …"
-
-#: ../data/playlist.ui.h:10
-msgid "Move Up"
-msgstr "Flytt opp"
-
-#: ../data/playlist.ui.h:11
-msgid "Move Down"
-msgstr "Flytt ned"
-
-#
-#. Audio visualization dimensions
-#: ../data/preferences.ui.h:2
-msgid "Normal"
-msgstr "Normal"
-
-#
-#. Audio visualization dimensions
-#: ../data/preferences.ui.h:4
-msgid "Large"
-msgstr "Stor"
-
-#
-#. Audio visualization dimensions
-#: ../data/preferences.ui.h:6
-msgid "Extra Large"
-msgstr "Ekstra stor"
-
-#
-#: ../data/preferences.ui.h:7 ../src/backend/bacon-video-widget.c:5468
-#: ../src/totem-properties-view.c:242
-msgid "Stereo"
-msgstr "Stereo"
-
-#
-#: ../data/preferences.ui.h:8
-msgid "4-channel"
-msgstr "4-kanal"
-
-#
-#: ../data/preferences.ui.h:9
-msgid "4.1-channel"
-msgstr "4.1-kanal"
-
-#
-#: ../data/preferences.ui.h:10
-msgid "5.0-channel"
-msgstr "5.0-kanal"
-
-#
-#: ../data/preferences.ui.h:11
-msgid "5.1-channel"
-msgstr "5.1-kanal"
-
-#
-#: ../data/preferences.ui.h:12
-msgid "AC3 Passthrough"
-msgstr "AC3-gjennomgang"
-
-#: ../data/preferences.ui.h:13
-msgid "Totem Preferences"
-msgstr "Innstillingar for Totem"
-
-#: ../data/preferences.ui.h:14
-msgid "Playback"
-msgstr "Avspeling"
-
-#: ../data/preferences.ui.h:15
-msgid "Start playing files from last position"
-msgstr "Spel av filer frå den sist brukte plasseringa"
-
-#
-#: ../data/preferences.ui.h:16
-msgid "Text Subtitles"
-msgstr "Undertekst"
-
-#: ../data/preferences.ui.h:17
-#| msgid "Automatically _load subtitle files when movie is loaded"
-msgid "_Load subtitle files when movie is loaded"
-msgstr "_Last inn undertekstfiler når ein film er lasta"
-
-#: ../data/preferences.ui.h:18
-msgid "_Font:"
-msgstr "_Skrifttype:"
-
-#
-#: ../data/preferences.ui.h:19
-msgid "_Encoding:"
-msgstr "_Koding:"
-
-#: ../data/preferences.ui.h:20
-msgid "External Chapters"
-msgstr ""
-
-#: ../data/preferences.ui.h:21
-msgid "Load _chapter files when movie is loaded"
-msgstr ""
-
-#: ../data/preferences.ui.h:22 ../data/properties.ui.h:1
-msgid "General"
-msgstr "Generelt"
-
-#. Tab label in the Preferences dialogue
-#: ../data/preferences.ui.h:24
-msgid "Display"
-msgstr "Vis"
-
-#: ../data/preferences.ui.h:25
-#| msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
-msgid "_Resize the window when a new video is loaded"
-msgstr "Endra _storleiken på vindauget når ein ny film er lasta"
-
-#: ../data/preferences.ui.h:26
-msgid "Disable _deinterlacing of interlaced videos"
-msgstr "Slå av _linjedobling av linjefletta filmar"
-
-#: ../data/preferences.ui.h:27
-msgid "Disable screensaver when playing"
-msgstr ""
-
-#: ../data/preferences.ui.h:28
-msgctxt "Screensaver disable"
-msgid "Video"
-msgstr "Video"
-
-#. Translators: this is part of the sentence 'Disable screensaver when playing [] Video [] Video or Audio
-#: ../data/preferences.ui.h:30
-msgid "Video or Audio"
-msgstr "Video eller lyd"
-
-#
-#: ../data/preferences.ui.h:31
-msgid "Visual Effects"
-msgstr "Visuelle effektar"
-
-#: ../data/preferences.ui.h:32
-msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
-msgstr "Vis _visuelle effektar når ei lydfil vert spela av"
-
-#: ../data/preferences.ui.h:33
-msgid "_Type of visualization:"
-msgstr "_Visualiseringstype:"
-
-#: ../data/preferences.ui.h:34
-msgid "Visualization _size:"
-msgstr "_Storleik på visualisering:"
-
-#
-#: ../data/preferences.ui.h:35
-msgid "Color Balance"
-msgstr "Fargebalanse"
-
-#: ../data/preferences.ui.h:36
-msgid "_Brightness:"
-msgstr "_Lysstyrke:"
-
-#: ../data/preferences.ui.h:37
-msgid "Co_ntrast:"
-msgstr "Ko_ntrast:"
-
-#: ../data/preferences.ui.h:38
-msgid "Sat_uration:"
-msgstr "Me_tting:"
-
-#: ../data/preferences.ui.h:39
-msgid "_Hue:"
-msgstr "_Fargetone:"
-
-#: ../data/preferences.ui.h:40
-msgid "Reset to _Defaults"
-msgstr "Still tilbake til _standard"
-
-#
-#: ../data/preferences.ui.h:41
-msgid "Audio Output"
-msgstr "Lydutgang"
-
-#: ../data/preferences.ui.h:42
-msgid "_Audio output type:"
-msgstr "_Lydutdatatype:"
-
-#: ../data/preferences.ui.h:43 ../data/properties.ui.h:14
-#: ../src/totem-properties-view.c:283
-msgid "Audio"
-msgstr "Lyd"
-
-#: ../data/properties.ui.h:2
-msgid "Title:"
-msgstr "Tittel:"
-
-#: ../data/properties.ui.h:3
-msgid "Artist:"
-msgstr "Artist:"
-
-#: ../data/properties.ui.h:4
-msgid "Duration:"
-msgstr "Lengd:"
-
-#: ../data/properties.ui.h:5
-msgid "Year:"
-msgstr "År:"
-
-#: ../data/properties.ui.h:6
-msgid "Album:"
-msgstr "Album:"
-
-#
-#: ../data/properties.ui.h:7
-msgid "Comment:"
-msgstr "Kommentar:"
-
-#: ../data/properties.ui.h:8
-msgid "Container:"
-msgstr ""
-
-#: ../data/properties.ui.h:9 ../src/totem-properties-view.c:285
-msgid "Video"
-msgstr "Bilete"
-
-#: ../data/properties.ui.h:10
-msgid "Dimensions:"
-msgstr "Mål:"
-
-#: ../data/properties.ui.h:11
-msgid "Codec:"
-msgstr "Kodek:"
-
-#: ../data/properties.ui.h:12
-msgid "Framerate:"
-msgstr "Biletrate:"
-
-#: ../data/properties.ui.h:13
-msgid "Bitrate:"
-msgstr "Bitrate:"
-
-#
-#: ../data/properties.ui.h:15
-msgid "Sample rate:"
-msgstr "Samplingsrate:"
-
-#
-#: ../data/properties.ui.h:16
-msgid "Channels:"
-msgstr "Kanalar:"
-
-#
-#. Title
-#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1 ../data/totem.ui.h:87 ../src/totem.c:261
-#: ../src/totem.c:269 ../src/totem-menu.c:713 ../src/totem-object.c:1652
-msgid "Videos"
-msgstr "Videoar"
-
-#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2
-msgid "Play movies"
-msgstr ""
-
-#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:3
-msgid "Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;"
-msgstr ""
-
-#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:4 ../src/totem-options.c:50
-msgid "Play/Pause"
-msgstr "Spel av / pause"
-
-#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:5 ../src/totem-options.c:53
-msgid "Next"
-msgstr "Neste"
-
-#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:6 ../src/totem-options.c:54
-msgid "Previous"
-msgstr "Førre"
-
-#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:7
-msgid "Mute"
-msgstr "Demp"
-
-#. Translators: this is the tooltip text for the fullscreen button in the controls box in Totem's main window.
-#. Translators: this is the accessibility text for the fullscreen button in the controls box in Totem's main window.
-#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:8 ../src/totem-object.c:4043
-#: ../src/totem-object.c:4045
-#| msgid "_Fullscreen"
-msgid "Fullscreen"
-msgstr "Fullskjerm"
-
-#: ../data/totem.ui.h:1
-msgid "_Movie"
-msgstr "_Film"
-
-#
-#: ../data/totem.ui.h:2
-msgid "_Open..."
-msgstr "_Opna …"
-
-#
-#: ../data/totem.ui.h:3
-msgid "Open a file"
-msgstr "Opna ei fil"
-
-#: ../data/totem.ui.h:4
-msgid "Open _Location..."
-msgstr "Opna _adresse …"
-
-#: ../data/totem.ui.h:5
-msgid "Open a non-local file"
-msgstr "Opna ei ikkje-lokal fil"
-
-#: ../data/totem.ui.h:6
-msgid "_Eject"
-msgstr "Løys _ut"
-
-#: ../data/totem.ui.h:7
-msgid "Eject the current disc"
-msgstr "Løys ut den gjeldande disken"
-
-#
-#: ../data/totem.ui.h:8
-msgid "_Properties"
-msgstr "_Eigenskapar"
-
-#: ../data/totem.ui.h:9
-msgid "View the properties of the current stream"
-msgstr "Vis eigenskapane til den gjeldande straumen"
-
-#
-#: ../data/totem.ui.h:10
-msgid "Play / P_ause"
-msgstr "Spel av / p_ause"
-
-#: ../data/totem.ui.h:11
-msgid "Play or pause the movie"
-msgstr "Spel av filmen eller set han på pause"
-
-#
-#: ../data/totem.ui.h:12
-msgid "_Quit"
-msgstr "_Avslutt"
-
-#
-#: ../data/totem.ui.h:13
-msgid "Quit the program"
-msgstr "Avslutt programmet"
-
-#
-#: ../data/totem.ui.h:14
-msgid "_Edit"
-msgstr "R_ediger"
-
-#
-#: ../data/totem.ui.h:15
-msgid "_Clear Playlist"
-msgstr "_Tøm speleliste"
-
-#
-#: ../data/totem.ui.h:16
-msgid "Clear the playlist"
-msgstr "Tøm spelelista"
-
-#
-#: ../data/totem.ui.h:17
-msgid "Prefere_nces"
-msgstr "_Innstillingar"
-
-#
-#: ../data/totem.ui.h:18
-msgid "Configure the application"
-msgstr "Set opp programmet"
-
-#
-#: ../data/totem.ui.h:19
-msgid "Plugins..."
-msgstr "Tillegg …"
-
-#: ../data/totem.ui.h:20
-msgid "Configure plugins to extend the application"
-msgstr "Set opp programtillegg for å utvida programmet"
-
-#
-#: ../data/totem.ui.h:21
-msgid "_View"
-msgstr "_Vis"
-
-#: ../data/totem.ui.h:22
-msgid "_Fullscreen"
-msgstr "_Fullskjerm"
-
-#: ../data/totem.ui.h:23
-msgid "Switch to fullscreen"
-msgstr "Byt til fullskjerm"
-
-#: ../data/totem.ui.h:24
-msgid "Fit Window to Movie"
-msgstr "Tilpass vindauget til filmen"
-
-#: ../data/totem.ui.h:25
-msgid "_Resize 1∶2"
-msgstr ""
-
-#
-#: ../data/totem.ui.h:26
-msgid "Resize to half the original video size"
-msgstr "Endra storleiken til halvparten av opphavleg storleik"
-
-#: ../data/totem.ui.h:27
-msgid "Resize _1∶1"
-msgstr ""
-
-#
-#: ../data/totem.ui.h:28
-msgid "Resize to the original video size"
-msgstr "Endra storleiken til opphavleg storleik"
-
-#: ../data/totem.ui.h:29
-msgid "Resize _2∶1"
-msgstr ""
-
-#
-#: ../data/totem.ui.h:30
-msgid "Resize to double the original video size"
-msgstr "Endra storleiken til det dobbelte av opphavleg storleik"
-
-#: ../data/totem.ui.h:31
-msgid "_Aspect Ratio"
-msgstr "_Aspektrate"
-
-#: ../data/totem.ui.h:32
-msgid "Switch An_gles"
-msgstr "Byt _kameravinkel"
-
-#
-#: ../data/totem.ui.h:33
-msgid "Switch camera angles"
-msgstr "Byt kameravinkel"
-
-#: ../data/totem.ui.h:34
-msgid "_Go"
-msgstr "_Gå"
-
-#: ../data/totem.ui.h:35
-msgid "_DVD Menu"
-msgstr "_DVD-meny"
-
-#: ../data/totem.ui.h:36
-msgid "Go to the DVD menu"
-msgstr "Gå til DVD-menyen"
-
-#: ../data/totem.ui.h:37
-msgid "_Title Menu"
-msgstr "_Tittelmeny"
-
-#: ../data/totem.ui.h:38
-msgid "Go to the title menu"
-msgstr "Gå til tittelmenyen"
-
-#: ../data/totem.ui.h:39
-msgid "A_udio Menu"
-msgstr "L_ydmeny"
-
-#: ../data/totem.ui.h:40
-msgid "Go to the audio menu"
-msgstr "Gå til lydmenyen"
-
-#: ../data/totem.ui.h:41
-msgid "_Angle Menu"
-msgstr "_Kameravinkelmeny"
-
-#: ../data/totem.ui.h:42
-msgid "Go to the angle menu"
-msgstr "Gå til kameravinkelmenyen"
-
-#: ../data/totem.ui.h:43
-msgid "_Chapter Menu"
-msgstr "_Kapittelmeny"
-
-#: ../data/totem.ui.h:44
-msgid "Go to the chapter menu"
-msgstr "Gå til kapittelmenyen"
-
-#: ../data/totem.ui.h:45
-msgid "_Next Chapter/Movie"
-msgstr "_Neste kapittel/film"
-
-#: ../data/totem.ui.h:46
-msgid "Next chapter or movie"
-msgstr "Neste kapittel eller film"
-
-#: ../data/totem.ui.h:47
-msgid "_Previous Chapter/Movie"
-msgstr "_Førre kapittel/film"
-
-#: ../data/totem.ui.h:48
-msgid "Previous chapter or movie"
-msgstr "Førre kapittel eller film"
-
-#: ../data/totem.ui.h:49
-msgid "_Sound"
-msgstr "_Lyd"
-
-#: ../data/totem.ui.h:50
-msgid "Volume _Up"
-msgstr "_Høgare lyd"
-
-#
-#: ../data/totem.ui.h:51
-msgid "Increase volume"
-msgstr "Skru opp volumet"
-
-#: ../data/totem.ui.h:52
-msgid "Volume _Down"
-msgstr "_Lågare lyd"
-
-#
-#: ../data/totem.ui.h:53
-msgid "Decrease volume"
-msgstr "Skru ned volumet"
-
-#
-#: ../data/totem.ui.h:54
-msgid "_Help"
-msgstr "_Hjelp"
-
-#: ../data/totem.ui.h:55
-msgid "_Contents"
-msgstr "_Innhald"
-
-#: ../data/totem.ui.h:56
-msgid "Help contents"
-msgstr "Hjelp"
-
-#
-#: ../data/totem.ui.h:57
-msgid "_About"
-msgstr "_Om"
-
-#: ../data/totem.ui.h:58
-msgid "About this application"
-msgstr "Om dette programmet"
-
-#: ../data/totem.ui.h:59
-msgid "_Repeat Mode"
-msgstr "_Gjentaking"
-
-#: ../data/totem.ui.h:60
-msgid "Set the repeat mode"
-msgstr "Vel gjentaking"
-
-#: ../data/totem.ui.h:61
-msgid "Shuff_le Mode"
-msgstr "_Omskipling"
-
-#: ../data/totem.ui.h:62
-msgid "Set the shuffle mode"
-msgstr "Vel omskipling"
-
-#: ../data/totem.ui.h:63
-msgid "Show _Controls"
-msgstr "Vis _kontrollpanel"
-
-#: ../data/totem.ui.h:64
-msgid "Show controls"
-msgstr "Vis kontrollpanel"
-
-#
-#: ../data/totem.ui.h:65
-msgid "S_idebar"
-msgstr "S_idestolpe"
-
-#: ../data/totem.ui.h:66
-msgid "Show or hide the sidebar"
-msgstr "Vis eller gøym sidestolpen"
-
-#: ../data/totem.ui.h:67
-msgctxt "Aspect ratio"
-msgid "Auto"
-msgstr ""
-
-#: ../data/totem.ui.h:68
-msgid "Sets automatic aspect ratio"
-msgstr "Vel automatisk aspektrate"
-
-#: ../data/totem.ui.h:69
-msgid "Square"
-msgstr "Kvadrat"
-
-#: ../data/totem.ui.h:70
-msgid "Sets square aspect ratio"
-msgstr "Vel kvadratisk aspektrate"
-
-#: ../data/totem.ui.h:71
-msgid "4∶3 (TV)"
-msgstr ""
-
-#: ../data/totem.ui.h:72
-msgid "Sets 4∶3 (TV) aspect ratio"
-msgstr ""
-
-#: ../data/totem.ui.h:73
-msgid "16∶9 (Widescreen)"
-msgstr ""
-
-#: ../data/totem.ui.h:74
-msgid "Sets 16∶9 (widescreen) aspect ratio"
-msgstr ""
-
-#: ../data/totem.ui.h:75
-msgid "2.11∶1 (DVB)"
-msgstr ""
-
-#: ../data/totem.ui.h:76
-msgid "Sets 2.11∶1 (DVB) aspect ratio"
-msgstr ""
-
-#: ../data/totem.ui.h:77
-msgid "S_ubtitles"
-msgstr "_Undertekst"
-
-#: ../data/totem.ui.h:80
-msgid "_Languages"
-msgstr "_Språk"
-
-#: ../data/totem.ui.h:81
-msgid "Zoom In"
-msgstr "Forstørr"
-
-#: ../data/totem.ui.h:82
-msgid "Zoom in"
-msgstr "Forstørr"
-
-#: ../data/totem.ui.h:83
-msgid "Skip _Forward"
-msgstr "Hopp _framover"
-
-#: ../data/totem.ui.h:84
-msgid "Skip forward"
-msgstr "Hopp framover"
-
-#: ../data/totem.ui.h:85
-msgid "Skip _Backwards"
-msgstr "Hopp _bakover"
-
-#: ../data/totem.ui.h:86
-msgid "Skip backwards"
-msgstr "Hopp bakover"
-
-#
-#: ../data/totem.ui.h:89
-msgid "Time seek bar"
-msgstr "Tidssøkjelinje"
-
-#: ../data/uri.ui.h:1
-msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
-msgstr "Skriv _adressa til fila du vil opna:"
-
-#
-#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:1668
-msgid "Password requested for RTSP server"
-msgstr "Etterspurnad etter passord for RTSP-tenar"
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:2912
-#, c-format
-msgid "Audio Track #%d"
-msgstr "Lydspor %d"
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:2916
-#, c-format
-msgid "Subtitle #%d"
-msgstr "Undertekst %d"
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3313
-msgid "The server you are trying to connect to is not known."
-msgstr "Tenaren du vil kopla til er ukjend."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3316
-msgid "The connection to this server was refused."
-msgstr "Tilkopling til tenaren nekta."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3319
-msgid "The specified movie could not be found."
-msgstr "Fann ikkje filmen."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3326
-msgid "The server refused access to this file or stream."
-msgstr "Tenaren nekta adgang til denne fila eller straumen."
-
-#
-#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3332
-msgid "Authentication is required to access this file or stream."
-msgstr "Autentisering kreves for å aksessere denne fila eller straummen."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3339
-msgid "You are not allowed to open this file."
-msgstr "Du har ikkje lov til å opna denne fila."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3344
-msgid "This location is not a valid one."
-msgstr "Plasseringa er ugyldig."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3352
-msgid "The movie could not be read."
-msgstr "Klarte ikkje å lesa filmen."
-
-#. should be exactly one missing thing (source or converter)
-#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3375
-#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3383
-#, c-format
-msgid ""
-"The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
-msgid_plural ""
-"The playback of this movie requires the following plugins which are not "
-"installed:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3394
-msgid ""
-"An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might "
-"need to install additional plugins to be able to play some types of movies"
-msgstr ""
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3404
-msgid ""
-"This file cannot be played over the network. Try downloading it locally "
-"first."
-msgstr ""
-
-#
-#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5464 ../src/totem-properties-view.c:238
-msgid "Surround"
-msgstr "Surround"
-
-#
-#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5466 ../src/totem-properties-view.c:240
-msgid "Mono"
-msgstr "Mono"
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5753
-msgid "Media contains no supported video streams."
-msgstr "Mediet inneheld ikkje nokon støtta videostraumar."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5934
-msgid ""
-"Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly "
-"installed."
-msgstr ""
-
-#: ../src/eggdesktopfile.c:165
-#, c-format
-msgid "File is not a valid .desktop file"
-msgstr "Fila er ikkje ei gyldig .desktop-fil"
-
-#: ../src/eggdesktopfile.c:188
-#, c-format
-msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-msgstr "Kjende ikkje igjen versjonen til .desktop-fila «%s»"
-
-#: ../src/eggdesktopfile.c:968
-#, c-format
-msgid "Starting %s"
-msgstr "Startar %s"
-
-#: ../src/eggdesktopfile.c:1110
-#, c-format
-msgid "Application does not accept documents on command line"
-msgstr "Programmet godtek ikkje dokument frå kommandolinja"
-
-#: ../src/eggdesktopfile.c:1178
-#, c-format
-msgid "Unrecognized launch option: %d"
-msgstr "Kjende ikkje igjen køyrevalet %d"
-
-#: ../src/eggdesktopfile.c:1383
-#, c-format
-msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
-msgstr ""
-"Klarer ikkje senda dokument-URI-ar til ei «Type=Link»-skrivebordsoppføring"
-
-#: ../src/eggdesktopfile.c:1404
-#, c-format
-msgid "Not a launchable item"
-msgstr "Ikkje eit køyrbart element"
-
-#: ../src/eggfileformatchooser.c:240
-#, c-format
-msgid "File _Format: %s"
-msgstr "Fil_format: %s"
-
-#: ../src/eggfileformatchooser.c:379
-msgid "All Files"
-msgstr "Alle filer"
-
-#: ../src/eggfileformatchooser.c:380
-msgid "All Supported Files"
-msgstr "Alle støtta filer"
-
-#
-#: ../src/eggfileformatchooser.c:389
-msgid "By Extension"
-msgstr "Etter filetternamn"
-
-#
-#: ../src/eggfileformatchooser.c:404
-msgid "File Format"
-msgstr "Filformat"
-
-#
-#: ../src/eggfileformatchooser.c:422
-msgid "Extension(s)"
-msgstr "Filetternamn"
-
-#. Translators: the parameter is a filename
-#: ../src/eggfileformatchooser.c:657
-#, c-format
-msgid ""
-"The program was not able to find out the file format you want to use for "
-"`%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "
-"choose a file format from the list below."
-msgstr ""
-"Klarte ikkje å finna ut kva for filformat du ville bruka for «%s». Bruk eit "
-"kjent filformat, eller vel eit filformat frå lista nedanfor."
-
-#: ../src/eggfileformatchooser.c:664
-msgid "File format not recognized"
-msgstr "Ukjent filformat"
-
-#: ../src/eggsmclient.c:226
-msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr "Ikkje bruk tilkopling til økthandsamar"
-
-#: ../src/eggsmclient.c:229
-msgid "Specify file containing saved configuration"
-msgstr "Vel fil som inneheld lagra innstillingar"
-
-#: ../src/eggsmclient.c:229
-msgid "FILE"
-msgstr "FIL"
-
-#: ../src/eggsmclient.c:232
-msgid "Specify session management ID"
-msgstr "Oppgje ID for økthandsaming"
-
-#: ../src/eggsmclient.c:232
-msgid "ID"
-msgstr "ID"
-
-#: ../src/eggsmclient.c:253
-msgid "Session management options:"
-msgstr "Val til øktstyring:"
-
-#: ../src/eggsmclient.c:254
-msgid "Show session management options"
-msgstr "Vis val for øktstyring"
-
-#. hour:minutes:seconds
-#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
-#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
-#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
-#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
-#. 
-#: ../src/gst/totem-time-helpers.c:56
-#: ../src/plugins/skipto/totem-time-entry.c:57
-#, c-format
-msgctxt "long time format"
-msgid "%d:%02d:%02d"
-msgstr "%d:%02d:%02d"
-
-#. minutes:seconds
-#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
-#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
-#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
-#. * "%d" if your locale uses localized digits.
-#. 
-#: ../src/gst/totem-time-helpers.c:65
-#, c-format
-msgctxt "short time format"
-msgid "%d:%02d"
-msgstr "%d:%02d"
-
-#. Title
-#. Artist
-#. Album
-#. Year
-#. Container
-#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:107
-#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:109
-#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:111
-#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:113
-#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:119
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ukjend"
-
-#. Dimensions
-#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:122
-msgctxt "Dimensions"
-msgid "N/A"
-msgstr ""
-
-#. Video Codec
-#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:124
-msgctxt "Video codec"
-msgid "N/A"
-msgstr ""
-
-#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:127
-msgctxt "Video bit rate"
-msgid "N/A"
-msgstr ""
-
-#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:130
-#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:240
-msgctxt "Frame rate"
-msgid "N/A"
-msgstr ""
-
-#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:134
-msgctxt "Audio bit rate"
-msgid "N/A"
-msgstr ""
-
-#. Audio Codec
-#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:136
-msgctxt "Audio codec"
-msgid "N/A"
-msgstr ""
-
-#
-#. Sample rate
-#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:138
-msgid "0 Hz"
-msgstr "0 Hz"
-
-#
-#. Channels
-#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:140
-msgid "0 Channels"
-msgstr "0 kanalar"
-
-#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:156
-#, c-format
-msgid "%d hour"
-msgid_plural "%d hours"
-msgstr[0] "%d time"
-msgstr[1] "%d timar"
-
-#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:158
-#, c-format
-msgid "%d minute"
-msgid_plural "%d minutes"
-msgstr[0] "%d minutt"
-msgstr[1] "%d minutt"
-
-#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:161
-#, c-format
-msgid "%d second"
-msgid_plural "%d seconds"
-msgstr[0] "%d sekund"
-msgstr[1] "%d sekund"
-
-#. 5 hours 2 minutes 12 seconds
-#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:167
-#, c-format
-msgctxt "time"
-msgid "%s %s %s"
-msgstr ""
-
-#. 2 minutes 12 seconds
-#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:170
-#, c-format
-msgctxt "time"
-msgid "%s %s"
-msgstr ""
-
-#. 0 seconds
-#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:176
-msgid "0 seconds"
-msgstr "0 sekund"
-
-#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:237
-#, c-format
-msgid "%d frame per second"
-msgid_plural "%d frames per second"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#
-#: ../src/totem-audio-preview.c:137
-msgid "Audio Preview"
-msgstr "Førehandsvising av lyd"
-
-#: ../src/totem.c:262
-msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
-msgstr "Kontroller systeminstallasjonen din. Totem vert avslutta no."
-
-#: ../src/totem-dnd-menu.c:95
-msgid "_Play Now"
-msgstr "_Spel no"
-
-#
-#: ../src/totem-dnd-menu.c:98
-msgid "_Add to Playlist"
-msgstr "_Legg til i speleliste"
-
-#
-#: ../src/totem-dnd-menu.c:104
-msgid "Cancel"
-msgstr "Avbryt"
-
-#: ../src/totem-fullscreen.c:574
-msgid "No File"
-msgstr "Inga fil"
-
-#: ../src/totem-interface.c:181 ../src/totem-interface.c:224
-#, c-format
-msgid "Couldn't load the '%s' interface. %s"
-msgstr "Klarte ikkje lasta grensesnitt for «%s». %s"
-
-#: ../src/totem-interface.c:181
-msgid "The file does not exist."
-msgstr "Fila finst ikkje."
-
-#: ../src/totem-interface.c:183 ../src/totem-interface.c:185
-#: ../src/totem-interface.c:226 ../src/totem-interface.c:228
-msgid "Make sure that Totem is properly installed."
-msgstr "Kontroller at Totem er installert ordentleg."
-
-#
-#: ../src/totem-interface.c:357
-msgid ""
-"Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
-"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
-"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
-"version."
-msgstr ""
-"Totem er fri programvare. Du kan fritt endra og distribuera henne vidare, så "
-"lenge du følgjer vilkåra i GNU General Public License, utgjeven av Free "
-"Software Foundation – anten versjon 2 av lisensen, eller (viss du ønskjer "
-"det) ein seinare versjon."
-
-#
-#: ../src/totem-interface.c:361
-msgid ""
-"Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
-"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
-"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
-"details."
-msgstr ""
-"Totem vert distribuert i håp om at programmet er nyttig, men utan NOKA FORM "
-"FOR GARANTI, ikkje eingong ein implisitt garanti om at det er SALBART eller "
-"PASSAR TIL EIT VISST FORMÅL. Sjå GNU General Public License for fleire "
-"detaljar."
-
-#
-#: ../src/totem-interface.c:365
-msgid ""
-"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
-"Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "
-"Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
-msgstr ""
-"Du skal ha fått ein kopi av GNU General Public License saman med Totem. Viss "
-"dette ikkje er tilfelle, kan du skriva til Free Software Foundation, Inc. 59 "
-"Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA."
-
-#
-#: ../src/totem-interface.c:368
-msgid ""
-"Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer "
-"plugins."
-msgstr ""
-"Totem inneheld eit unntak for å tillata bruk av proprietære GStreamer-"
-"tillegg."
-
-#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
-#: ../src/totem-menu.c:191
-msgid "None"
-msgstr "Ingen"
-
-#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
-#: ../src/totem-menu.c:196
-msgctxt "Language"
-msgid "Auto"
-msgstr ""
-
-#
-#: ../src/totem-menu.c:712
-msgid "Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera"
-msgstr "© 2002–2009 Bastigen Nocera"
-
-#: ../src/totem-menu.c:716
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Åsmund Skjæveland <aasmunds@fys.uio.no>\n"
-"Torstein Adolf Winterseth <kvikende@yahoo.no>\n"
-"\n"
-"Korrektur:\n"
-"Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>\n"
-"\n"
-"Send feilmeldingar og kommentarar til <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Andreas N. https://launchpad.net/~gedemiti\n"
-"  Eskild Hustvedt https://launchpad.net/~zerodogg\n"
-"  Herman Ranes https://launchpad.net/~herman-ranes\n"
-"  Jan Jansen https://launchpad.net/~pingvinklubbene\n"
-"  Odin Hørthe Omdal https://launchpad.net/~velmont\n"
-"  Torstein A. W. https://launchpad.net/~kvikende\n"
-"  Åka Sikrom https://launchpad.net/~akrosikam\n"
-"  Åsmund Skjæveland https://launchpad.net/~aasmunds"
-
-#
-#: ../src/totem-menu.c:720
-msgid "Totem Website"
-msgstr "Nettstaden til Totem"
-
-#
-#: ../src/totem-menu.c:751
-msgid "Configure Plugins"
-msgstr "Set opp tillegg"
-
-#: ../src/totem-object.c:162
-#, c-format
-msgid ""
-"%s\n"
-"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
-msgstr ""
-"%s\n"
-"Køyr «%s --help» for å sjå ei fullstendig liste over tilgjengelege "
-"kommandolinjeval.\n"
-
-#. Translators: %s is the totem version number
-#: ../src/totem-object.c:590
-#, c-format
-msgid "Totem %s"
-msgstr "Totem %s"
-
-#: ../src/totem-object.c:1169 ../src/totem-options.c:52
-msgid "Pause"
-msgstr "Pause"
-
-#: ../src/totem-object.c:1176 ../src/totem-object.c:1186
-#: ../src/totem-options.c:51
-msgid "Play"
-msgstr "Spel av"
-
-#: ../src/totem-object.c:1268 ../src/totem-object.c:1295
-#: ../src/totem-object.c:1919
-#, c-format
-msgid "Totem could not play '%s'."
-msgstr "Totem klarte ikkje spela «%s»."
-
-#: ../src/totem-object.c:2110
-msgid "Totem could not display the help contents."
-msgstr "Totem klarte ikkje visa hjelpa."
-
-#
-#: ../src/totem-object.c:4010 ../src/totem-object.c:4012
-msgid "Previous Chapter/Movie"
-msgstr "Førre kapittel/film"
-
-#
-#: ../src/totem-object.c:4019 ../src/totem-object.c:4021
-msgid "Play / Pause"
-msgstr "Spel av / pause"
-
-#
-#: ../src/totem-object.c:4029 ../src/totem-object.c:4031
-msgid "Next Chapter/Movie"
-msgstr "Neste kapittel/film"
-
-#: ../src/totem-object.c:4175
-msgid "Totem could not startup."
-msgstr "Totem klarte ikkje starta."
-
-#: ../src/totem-object.c:4175
-msgid "No reason."
-msgstr "Ingen grunn."
-
-#: ../src/totem-open-location.c:182
-msgid "Open Location..."
-msgstr "Opna adresse …"
-
-#: ../src/totem-options.c:49
-msgid "Enable debug"
-msgstr "Bruk feilsøking"
-
-#: ../src/totem-options.c:55
-msgid "Seek Forwards"
-msgstr "Søk framover"
-
-#: ../src/totem-options.c:56
-msgid "Seek Backwards"
-msgstr "Søk bakover"
-
-#: ../src/totem-options.c:57
-msgid "Volume Up"
-msgstr "Høgare lyd"
-
-#: ../src/totem-options.c:58
-msgid "Volume Down"
-msgstr "Lågare lyd"
-
-#: ../src/totem-options.c:59
-msgid "Mute sound"
-msgstr "Demp lyden"
-
-#: ../src/totem-options.c:60
-msgid "Toggle Fullscreen"
-msgstr "Slå av/på fullskjerm"
-
-#: ../src/totem-options.c:61
-msgid "Show/Hide Controls"
-msgstr "Vis/gøym kontrollpanel"
-
-#: ../src/totem-options.c:62
-msgid "Quit"
-msgstr "Avslutt"
-
-#: ../src/totem-options.c:63
-msgid "Enqueue"
-msgstr "Set i kø"
-
-#: ../src/totem-options.c:64
-msgid "Replace"
-msgstr "Byt ut"
-
-#
-#: ../src/totem-options.c:65
-msgid "Seek"
-msgstr "Søk"
-
-#
-#. Translators: help for a (hidden) command line option to specify (the zero-based index of) a playlist entry to start playing once Totem's finished loading
-#: ../src/totem-options.c:67
-msgid "Playlist index"
-msgstr "Spelelisteindeks"
-
-#
-#: ../src/totem-options.c:69
-msgid "Movies to play"
-msgstr "Filmar som skal spelast av"
-
-#
-#: ../src/totem-options.c:79
-msgid "- Play movies and songs"
-msgstr "– Spel av filmar og songar"
-
-#: ../src/totem-options.c:142
-msgid "Can't enqueue and replace at the same time"
-msgstr ""
-
-#
-#. By extension entry
-#: ../src/totem-playlist.c:162
-msgid "MP3 ShoutCast playlist"
-msgstr "MP3 ShoutCast-speleliste"
-
-#: ../src/totem-playlist.c:163
-msgid "MP3 audio (streamed)"
-msgstr "MP3-lyd (i straum)"
-
-#: ../src/totem-playlist.c:164
-msgid "MP3 audio (streamed, DOS format)"
-msgstr "MP3-lyd (i straum og DOS-format)"
-
-#: ../src/totem-playlist.c:165
-msgid "XML Shareable Playlist"
-msgstr "Delbar XML-speleliste"
-
-#. This is "Title 3", where title is a DVD title
-#. * Note: NOT a DVD chapter
-#: ../src/totem-playlist.c:348
-#, c-format
-msgid "Title %d"
-msgstr "Tittel %d"
-
-#: ../src/totem-playlist.c:447
-msgid "Could not save the playlist"
-msgstr "Klarte ikkje lagra spelelista"
-
-#: ../src/totem-playlist.c:1022
-msgid "Save Playlist"
-msgstr "Lagra speleliste"
-
-#. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
-#. * without the suffix
-#: ../src/totem-playlist.c:1034 ../src/totem-playlist.c:1263
-#: ../src/totem-sidebar.c:145
-msgid "Playlist"
-msgstr "Speleliste"
-
-#: ../src/totem-playlist.c:1861
-#, c-format
-#| msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
-msgid "The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged."
-msgstr "Spelelista «%s» kunne ikkje tolkast. Ho kan vera øydelagd."
-
-#: ../src/totem-playlist.c:1862
-msgid "Playlist error"
-msgstr "Feil i spelelista"
-
-#
-#: ../src/totem-preferences.c:297
-msgid "Preferences"
-msgstr "Innstillingar"
-
-#: ../src/totem-preferences.c:445
-msgid "Select Subtitle Font"
-msgstr "Vel skrifttype for undertekst"
-
-#: ../src/totem-properties-main.c:116 ../src/totem-properties-view.c:281
-msgid "Audio/Video"
-msgstr "Lyd/bilete"
-
-#: ../src/totem-properties-view.c:141
-msgid "N/A"
-msgstr "I/T"
-
-#: ../src/totem-properties-view.c:170
-#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:152
-#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:163
-msgctxt "Stream bit rate"
-msgid "N/A"
-msgstr ""
-
-#: ../src/totem-properties-view.c:173
-#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:152
-#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:163
-#, c-format
-msgid "%d kbps"
-msgstr "%d kb/s"
-
-#: ../src/totem-properties-view.c:190
-#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:149
-#, c-format
-msgid "%d x %d"
-msgstr "%d×%d"
-
-#: ../src/totem-properties-view.c:222
-#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:166
-#, c-format
-msgid "%d Hz"
-msgstr "%d Hz"
-
-#: ../src/totem-properties-view.c:230
-#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:166
-msgctxt "Sample rate"
-msgid "N/A"
-msgstr ""
-
-#: ../src/totem-properties-view.c:251
-msgctxt "Number of audio channels"
-msgid "N/A"
-msgstr ""
-
-#: ../src/totem-statusbar.c:110
-msgid "0:00 / 0:00"
-msgstr "0:00 / 0:00"
-
-#: ../src/totem-statusbar.c:133
-#, c-format
-msgid "%s (Streaming)"
-msgstr "%s (straum)"
-
-#. Elapsed / Total Length
-#: ../src/totem-statusbar.c:140 ../src/totem-time-label.c:64
-#, c-format
-msgid "%s / %s"
-msgstr "%s / %s"
-
-#. Seeking to Time / Total Length
-#: ../src/totem-statusbar.c:143 ../src/totem-time-label.c:67
-#, c-format
-msgid "Seek to %s / %s"
-msgstr "Søk til %s / %s"
-
-#: ../src/totem-statusbar.c:239
-msgid "Buffering"
-msgstr "Mellomlagrar"
-
-#. eg: 75 %
-#: ../src/totem-statusbar.c:250
-#, c-format
-msgid "%lf %%"
-msgstr ""
-
-#. eg: Paused, 0:32 / 1:05
-#: ../src/totem-statusbar.c:325
-#, c-format
-msgid "%s, %s"
-msgstr "%s, %s"
-
-#. eg: Buffering, 75 %
-#: ../src/totem-statusbar.c:330
-#, c-format
-msgid "%s, %f %%"
-msgstr ""
-
-#
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:156
-msgid "Current Locale"
-msgstr "Gjeldande lokaltilpassing"
-
-#
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:159 ../src/totem-subtitle-encoding.c:161
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:163 ../src/totem-subtitle-encoding.c:165
-msgid "Arabic"
-msgstr "Arabisk"
-
-#
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:168
-msgid "Armenian"
-msgstr "Armensk"
-
-#
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:171 ../src/totem-subtitle-encoding.c:173
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:175
-msgid "Baltic"
-msgstr "Baltisk"
-
-#
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:178
-msgid "Celtic"
-msgstr "Keltisk"
-
-#
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:181 ../src/totem-subtitle-encoding.c:183
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:185 ../src/totem-subtitle-encoding.c:187
-msgid "Central European"
-msgstr "Sentraleuropeisk"
-
-#
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:190 ../src/totem-subtitle-encoding.c:192
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:194 ../src/totem-subtitle-encoding.c:196
-msgid "Chinese Simplified"
-msgstr "Forenkla kinesisk"
-
-#
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:199 ../src/totem-subtitle-encoding.c:201
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:203
-msgid "Chinese Traditional"
-msgstr "Tradisjonell kinesisk"
-
-#
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:206
-msgid "Croatian"
-msgstr "Kroatisk"
-
-#
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:209 ../src/totem-subtitle-encoding.c:211
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:213 ../src/totem-subtitle-encoding.c:215
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:217 ../src/totem-subtitle-encoding.c:219
-msgid "Cyrillic"
-msgstr "Kyrillisk"
-
-#
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:222
-msgid "Cyrillic/Russian"
-msgstr "Kyrillisk/russisk"
-
-#
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:225 ../src/totem-subtitle-encoding.c:227
-msgid "Cyrillic/Ukrainian"
-msgstr "Kyrillisk/ukrainsk"
-
-#
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:230
-msgid "Georgian"
-msgstr "Georgisk"
-
-#
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:233 ../src/totem-subtitle-encoding.c:235
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:237
-msgid "Greek"
-msgstr "Gresk"
-
-#
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:240
-msgid "Gujarati"
-msgstr "Gujarati"
-
-#
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:243
-msgid "Gurmukhi"
-msgstr "Gurmukhi"
-
-#
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:246 ../src/totem-subtitle-encoding.c:248
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:250 ../src/totem-subtitle-encoding.c:252
-msgid "Hebrew"
-msgstr "Hebraisk"
-
-#
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:255
-msgid "Hebrew Visual"
-msgstr "Hebraisk, visuelt"
-
-#
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:258
-msgid "Hindi"
-msgstr "Hindi"
-
-#
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:261
-msgid "Icelandic"
-msgstr "Islandsk"
-
-#
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:264 ../src/totem-subtitle-encoding.c:266
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:268
-msgid "Japanese"
-msgstr "Japansk"
-
-#
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:271 ../src/totem-subtitle-encoding.c:273
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:275 ../src/totem-subtitle-encoding.c:277
-msgid "Korean"
-msgstr "Koreansk"
-
-#
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:280
-msgid "Nordic"
-msgstr "Nordisk"
-
-#
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:283
-msgid "Persian"
-msgstr "Persisk"
-
-#
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:286 ../src/totem-subtitle-encoding.c:288
-msgid "Romanian"
-msgstr "Rumensk"
-
-#
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:291
-msgid "South European"
-msgstr "Søreuropeisk"
-
-#
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:294
-msgid "Thai"
-msgstr "Thai"
-
-#
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:297 ../src/totem-subtitle-encoding.c:299
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:301 ../src/totem-subtitle-encoding.c:303
-msgid "Turkish"
-msgstr "Tyrkisk"
-
-#
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:306 ../src/totem-subtitle-encoding.c:308
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:310 ../src/totem-subtitle-encoding.c:312
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:314
-msgid "Unicode"
-msgstr "Unicode"
-
-#
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:317 ../src/totem-subtitle-encoding.c:319
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:321 ../src/totem-subtitle-encoding.c:323
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:325
-msgid "Western"
-msgstr "Vestleg"
-
-#
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:328 ../src/totem-subtitle-encoding.c:330
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:332
-msgid "Vietnamese"
-msgstr "Vietnamesisk"
-
-#: ../src/totem-uri.c:343 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:984
-msgid "All files"
-msgstr "Alle filer"
-
-#: ../src/totem-uri.c:348 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:981
-msgid "Supported files"
-msgstr "Støtta filer"
-
-#
-#: ../src/totem-uri.c:360
-msgid "Audio files"
-msgstr "Lydfiler"
-
-#
-#: ../src/totem-uri.c:368
-msgid "Video files"
-msgstr "Videofiler"
-
-#
-#: ../src/totem-uri.c:378
-msgid "Subtitle files"
-msgstr "Undertekstfiler"
-
-#
-#: ../src/totem-uri.c:430
-msgid "Select Text Subtitles"
-msgstr "Vel fil for undertekst"
-
-#: ../src/totem-uri.c:495
-msgid "Select Movies or Playlists"
-msgstr "Vel filmar eller spelelister"
-
-#: ../src/totem-uri.c:499
-msgid "Add Directory"
-msgstr ""
-
-#. Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename.
-#. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively.
-#. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in words.
-#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:877
-#, c-format
-msgid ""
-"<b>%s</b>: %s\n"
-"<b>%s</b>: %d×%d\n"
-"<b>%s</b>: %s"
-msgstr ""
-"<b>%s</b>: %s\n"
-"<b>%s</b>: %d×%d\n"
-"<b>%s</b>: %s"
-
-#
-#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:878
-msgid "Filename"
-msgstr "Filnamn"
-
-#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:880
-msgid "Resolution"
-msgstr "Oppløysing"
-
-#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:883
-msgid "Duration"
-msgstr "Lengd"
-
-#: ../src/plugins/apple-trailers/apple-trailers.plugin.in.h:1
-msgid "Apple Trailers"
-msgstr ""
-
-#: ../src/plugins/apple-trailers/apple-trailers.plugin.in.h:2
-msgid "Sets the user agent for the Apple Trailers site"
-msgstr ""
-
-#: ../src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.in.h:1
-msgid "Autoload Subtitles"
-msgstr ""
-
-#: ../src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.in.h:2
-msgid "Autoloads text subtitles"
-msgstr ""
-
-#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:1
-msgid "Video Disc Recorder"
-msgstr "Videoplateopptakar"
-
-#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:2
-msgid "Records (S)VCDs or video DVDs"
-msgstr "Tek opp (S)VCD-ar eller video-DVD-ar"
-
-#
-#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:65
-msgid "_Create Video Disc..."
-msgstr "_Lag videoplate …"
-
-#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:66
-msgid "Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie"
-msgstr "Lag ein video-DVD eller ein (S)VCD av filmen som er open no"
-
-#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:68
-msgid "Copy Vide_o DVD..."
-msgstr "Kopier _video-DVD …"
-
-#
-#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:69
-msgid "Copy the currently playing video DVD"
-msgstr "Kopier video-DVD-en som vert spela av no"
-
-#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:71
-msgid "Copy (S)VCD..."
-msgstr "Kopier (S)VCD …"
-
-#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:72
-msgid "Copy the currently playing (S)VCD"
-msgstr "Kopier (S)VCD-en som vert spela av no"
-
-#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:136
-msgid "The video disc could not be duplicated."
-msgstr "Klarte ikkje kopiera videoplata."
-
-#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:138
-#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:283
-msgid "The movie could not be recorded."
-msgstr "Klarte ikkje ta opp filmen."
-
-#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:164
-#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:174
-#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:270
-msgid "Unable to write a project."
-msgstr "Klarte ikkje skriva til eit prosjekt."
-
-#: ../src/plugins/chapters/chapters-edit.ui.h:1
-msgid "Name for new chapter:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:1
-msgid "_Remove Chapter"
-msgstr ""
-
-#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:2
-msgid "Remove the chapter from the list"
-msgstr ""
-
-#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:3
-msgid "_Go to Chapter"
-msgstr ""
-
-#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:4
-msgid "Go to the chapter in the movie"
-msgstr ""
-
-#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:5
-msgid "Add Chapter..."
-msgstr ""
-
-#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:6
-msgid "Remove Chapter"
-msgstr ""
-
-#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:7
-msgid "Go to Chapter"
-msgstr ""
-
-#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:8
-msgid "Save Changes"
-msgstr ""
-
-#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:9
-msgid "No chapter data"
-msgstr ""
-
-#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:10
-msgid "Load Chapters..."
-msgstr ""
-
-#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:11
-msgid "Load chapters from an external CMML file"
-msgstr ""
-
-#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:12
-msgid "Add New Chapters"
-msgstr ""
-
-#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:13
-msgid "Create a new chapter list for the movie"
-msgstr ""
-
-#: ../src/plugins/chapters/chapters.plugin.in.h:1
-#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1125
-msgid "Chapters"
-msgstr ""
-
-#: ../src/plugins/chapters/chapters.plugin.in.h:2
-msgid "Support chapter markers in movies"
-msgstr ""
-
-#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:56
-#, c-format
-msgid ""
-"<b>Title: </b>%s\n"
-"<b>Start time: </b>%s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:323
-msgid "Error while reading file with chapters"
-msgstr ""
-
-#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:542
-msgid "Chapter with the same time already exists"
-msgstr ""
-
-#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:543
-msgid "Try another name or remove an existing chapter."
-msgstr ""
-
-#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:703
-msgid "Error while writing file with chapters"
-msgstr ""
-
-#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:828
-msgid "Error occurred while saving chapters"
-msgstr ""
-
-#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:829
-msgid ""
-"Please check you have permission to write to the folder containing the movie."
-msgstr ""
-
-#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:962
-msgid "Open Chapter File"
-msgstr ""
-
-#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1079
-msgid "Chapter Screenshot"
-msgstr ""
-
-#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1090
-msgid "Chapter Title"
-msgstr ""
-
-#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1170
-msgid "Save changes to chapter list before closing?"
-msgstr ""
-
-#. Translators: close Totem without saving changes to the chapter list of the current movie.
-#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1175
-msgid "Close without Saving"
-msgstr ""
-
-#. Translators: save changes to the chapter list of the current movie before closing Totem.
-#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1177
-msgid "Save"
-msgstr ""
-
-#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1180
-msgid "If you don't save, changes to the chapter list will be lost."
-msgstr ""
-
-#: ../src/plugins/chapters/totem-edit-chapter.c:95
-msgid "Add Chapter"
-msgstr ""
-
-#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.plugin.in.h:1
-msgid "D-Bus Service"
-msgstr "D-Bus-teneste"
-
-#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.plugin.in.h:2
-msgid ""
-"Plugin for sending notifications of currently playing movies to the D-Bus "
-"subsystem."
-msgstr ""
-"Programtillegg for å senda varslingar om filmane som vert spela av til D-Bus-"
-"systemet."
-
-#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:213
-#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:243
-#, python-format
-msgid "The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface"
-msgstr ""
-
-#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:222
-#, python-format
-msgid "The property ‘%s’ is not writeable."
-msgstr ""
-
-#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:238
-#, python-format
-msgid "Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object"
-msgstr ""
-
-#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:341
-#, python-format
-msgid "The URI ‘%s’ is not supported."
-msgstr ""
-
-#: ../src/plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:1
-msgid "Grilo Browser"
-msgstr ""
-
-#: ../src/plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:2
-msgid "A plugin to let you browse media content from various sources"
-msgstr ""
-
-#: ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:1
-msgid "Add to Playlist"
-msgstr ""
-
-#: ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:2
-msgid "Copy Location"
-msgstr ""
-
-#: ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:3 ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:1175
-msgid "Browse"
-msgstr ""
-
-#: ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:4 ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:1218
-msgid "Search"
-msgstr ""
-
-#: ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:437
-msgid "Browse Error"
-msgstr ""
-
-#: ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:606
-msgid "Search Error"
-msgstr ""
-
-#
-#: ../src/plugins/gromit/gromit.plugin.in.h:1
-msgid "Gromit Annotations"
-msgstr "Gromit-annotasjonar"
-
-#
-#: ../src/plugins/gromit/gromit.plugin.in.h:2
-msgid "Presentation helper to make annotations on screen"
-msgstr "Presentasjonshjelpar for å laga annotasjonar på skjermen"
-
-#: ../src/plugins/gromit/totem-gromit.c:231
-msgid "The gromit binary was not found."
-msgstr "Programfila for gromit vart ikkje funnen."
-
-#: ../src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.in.h:1
-msgid "Instant Messenger Status"
-msgstr ""
-
-#
-#: ../src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.in.h:2
-msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
-msgstr ""
-"Set statusen i lynmeldingsklienten til «Vekke» når ein film vert spela av"
-
-#
-#: ../src/plugins/lirc/lirc.plugin.in.h:1
-msgid "Infrared Remote Control"
-msgstr "Infraraud fjernkontroll"
-
-#
-#: ../src/plugins/lirc/lirc.plugin.in.h:2
-msgid "Support infrared remote control"
-msgstr "Støtte for infraraud fjernkontroll"
-
-#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:242
-msgid "Couldn't initialize lirc."
-msgstr "Klarte ikkje klargjera lirc."
-
-#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:254
-msgid "Couldn't read lirc configuration."
-msgstr "Klarte ikkje lesa oppsettet for lirc."
-
-#: ../src/plugins/media-player-keys/media-player-keys.plugin.in.h:1
-msgid "Media Player Keys"
-msgstr ""
-
-#: ../src/plugins/media-player-keys/media-player-keys.plugin.in.h:2
-msgid "Support additional media player keys"
-msgstr ""
-
-#
-#: ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:1
-msgid "Always On Top"
-msgstr "Alltid øvst"
-
-#
-#: ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:2
-msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
-msgstr "Ha hovudvindauget øvst når ein film vert spela av"
-
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:1
-msgid "Subtitle Downloader"
-msgstr "Undertekstnedlastar"
-
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:2
-msgid "Look for subtitles for the currently playing movie"
-msgstr ""
-
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:42
-msgid "Brazilian Portuguese"
-msgstr ""
-
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:177
-msgid "Searching for subtitles…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:225
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:645
-msgid "Downloading the subtitles…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:290
-msgid "Could not contact the OpenSubtitles website"
-msgstr "Klarte ikkje kontakta nettstaden OpenSubtitles"
-
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:323
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:341
-msgid "Could not contact the OpenSubtitles website."
-msgstr ""
-
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:329
-msgid "No results found."
-msgstr ""
-
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:478
-msgid "Subtitles"
-msgstr "Undertekstar"
-
-#
-#. translators comment:
-#. This is the file-type of the subtitle file detected
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:484
-msgid "Format"
-msgstr "Format"
-
-#. translators comment:
-#. This is a rating of the quality of the subtitle
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:489
-msgid "Rating"
-msgstr "Karakter"
-
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:525
-msgid "Download movie subtitles from OpenSubtitles"
-msgstr "Last ned undertekstar frå OpenSubtitles"
-
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:527
-msgid "_Download Movie Subtitles…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:589
-msgid "Searching subtitles…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:1
-msgid "Download Movie Subtitles"
-msgstr "Last ned filmundertekstar"
-
-#
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:2
-msgid "Subtitle _language:"
-msgstr "Undertekstspråk"
-
-#
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:3
-msgid "_Play with Subtitle"
-msgstr "_Spel av med undertekst"
-
-#: ../src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in.in.h:1
-msgid "Subtitle language"
-msgstr ""
-
-#: ../src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid "The language to search for subtitles for movies in."
-msgstr ""
-
-#: ../src/plugins/properties/movie-properties.plugin.in.h:1
-msgid "Movie Properties"
-msgstr ""
-
-#: ../src/plugins/properties/movie-properties.plugin.in.h:2
-msgid "Adds movie properties to the sidebar"
-msgstr ""
-
-#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:246
-msgid "Properties"
-msgstr "Eigenskapar"
-
-#: ../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:1
-msgid "rpdb2 password"
-msgstr ""
-
-#: ../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized "
-"remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used."
-msgstr ""
-
-#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:1
-msgid "Python Console"
-msgstr "Python-konsoll"
-
-#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:2
-msgid "Interactive Python console"
-msgstr ""
-
-#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:88
-msgid "Python Console Menu"
-msgstr "Python-konsollmeny"
-
-#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:93
-msgid "_Python Console"
-msgstr "_Python-konsoll"
-
-#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:94
-msgid "Show Totem's Python console"
-msgstr "Vis Python-konsollen i Totem"
-
-#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:100
-msgid "Python Debugger"
-msgstr "Python-feilsøking"
-
-#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:101
-msgid "Enable remote Python debugging with rpdb2"
-msgstr "Slå på ekstern Python-feilsøking med «rpdb2»"
-
-#. pylint: disable-msg=E1101
-#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:125
-#, python-format
-#| msgid "You can access the totem object through 'totem_object' :\\n%s"
-msgid "You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\\n%s"
-msgstr "Du kan få tilgang til Totem.Object gjennom «totem_object»:\\n%s"
-
-#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:129
-msgid "Totem Python Console"
-msgstr "Totem–Python-konsoll"
-
-#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:139
-msgid ""
-"After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or "
-"rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the "
-"default password ('totem')."
-msgstr ""
-
-#: ../src/plugins/recent/recent.plugin.in.h:1
-msgid "Recent files"
-msgstr ""
-
-#: ../src/plugins/recent/recent.plugin.in.h:2
-msgid "Adds files that have been played to recent files"
-msgstr ""
-
-#: ../src/plugins/rotation/rotation.plugin.in.h:1
-msgid "Rotation Plugin"
-msgstr ""
-
-#: ../src/plugins/rotation/rotation.plugin.in.h:2
-msgid "Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation"
-msgstr ""
-
-#: ../src/plugins/rotation/totem-rotation-plugin.vala:50
-msgid "_Rotate Clockwise"
-msgstr ""
-
-#: ../src/plugins/rotation/totem-rotation-plugin.vala:52
-msgid "Rotate Counterc_lockwise"
-msgstr ""
-
-#: ../src/plugins/save-file/save-file.plugin.in.h:1
-msgid "Save Copy"
-msgstr ""
-
-#: ../src/plugins/save-file/save-file.plugin.in.h:2
-msgid "Save a copy of the currently playing movie"
-msgstr ""
-
-#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:63
-msgid "Save a Copy..."
-msgstr ""
-
-#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:64
-msgid "Save a copy of the movie"
-msgstr ""
-
-#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:129
-msgid "Save a Copy"
-msgstr ""
-
-#. translators: Movie is the default saved movie filename,
-#. * without the suffix
-#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:161
-msgid "Movie"
-msgstr ""
-
-#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:183
-msgid "Movie stream"
-msgstr ""
-
-#: ../src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.in.h:1
-msgid "Screen Saver"
-msgstr ""
-
-#: ../src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.in.h:2
-msgid "Deactivates the screen saver when a movie is playing"
-msgstr ""
-
-#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:1
-msgid "Screenshot width (in pixels):"
-msgstr "Breidd på skjermbilete (i pikslar):"
-
-#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:2
-msgid "Calculate the number of screenshots"
-msgstr "Rekn ut talet på skjermbilete"
-
-#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:3
-msgid "Number of screenshots:"
-msgstr "Talet på skjermbilete:"
-
-#. translators: this is the name of the file that gets made up
-#. * with the screenshot if the entire screen is taken
-#: ../src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:147
-#, c-format
-msgid "Screenshot from %s.png"
-msgstr ""
-
-#. translators: this is the name of the file that gets
-#. * made up with the screenshot if the entire screen is
-#. * taken
-#: ../src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:154
-#, c-format
-msgid "Screenshot from %s - %d.png"
-msgstr ""
-
-#: ../src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.in.h:1
-msgid "Screenshot"
-msgstr ""
-
-#: ../src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.in.h:2
-msgid "Allows screenshots and galleries to be taken of videos"
-msgstr ""
-
-#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:91
-msgid "Save Gallery"
-msgstr "Lagra galleri"
-
-#. Translators: The first argument is the movie title. The second
-#. * argument is a number which is used to prevent overwriting files.
-#. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example:
-#. * "Galerie-%s-%d.jpg".
-#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:115
-#, c-format
-msgid "Gallery-%s-%d.jpg"
-msgstr "Galleri-%s-%d.jpg"
-
-#. Set up the window
-#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:101
-msgid "Creating Gallery..."
-msgstr "Opprettar galleri …"
-
-#. Set the progress label
-#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:107
-#, c-format
-msgid "Saving gallery as \"%s\""
-msgstr "Lagrar galleriet som «%s»"
-
-#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:220
-#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:229
-msgid "Totem could not get a screenshot of the video."
-msgstr "Totem klarte ikkje ta skjermbilete av filmen."
-
-#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:229
-msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
-msgstr "Dette skal ikkje skje. Du bør senda inn ei feilmelding."
-
-#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:334
-msgid "Take _Screenshot"
-msgstr ""
-
-#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:334
-msgid "Take a screenshot"
-msgstr "Ta eit skjermbilete"
-
-#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:335
-msgid "Create Screenshot _Gallery..."
-msgstr "Lag skjermbilet_galleri …"
-
-#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:335
-msgid "Create a gallery of screenshots"
-msgstr "Lag eit galleri av skjermbilete"
-
-#: ../src/plugins/skipto/skipto.plugin.in.h:1
-#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:196
-msgid "Skip To"
-msgstr ""
-
-#: ../src/plugins/skipto/skipto.plugin.in.h:2
-msgid "Provides the \"Skip to\" dialog"
-msgstr ""
-
-#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:1
-msgid "_Skip to:"
-msgstr "_Hopp til:"
-
-#. Update the "seconds" label so that it always has the correct singular/plural form
-#. Translators: label for the seconds selector in the "Skip to" dialogue
-#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:159
-msgid "second"
-msgid_plural "seconds"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#. Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value
-#. Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the
-#. * translations for "second" and "seconds", as translated elsewhere in this file. For example, in English, "second" is 6 characters long and
-#. * "seconds" is 7 characters long, so this string should be translated to "7". See: bgo#639398
-#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:189
-msgctxt "Skip To label length"
-msgid "7"
-msgstr ""
-
-#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:182
-msgid "_Skip To..."
-msgstr ""
-
-#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:182
-msgid "Skip to a specific time"
-msgstr "Hopp til eit bestemt tidspunkt"
-
-#: ../src/plugins/zeitgeist-dp/zeitgeist-dp.plugin.in.h:1
-msgid "Zeitgeist Plugin"
-msgstr ""
-
-#: ../src/plugins/zeitgeist-dp/zeitgeist-dp.plugin.in.h:2
-msgid "A plugin sending events to Zeitgeist"
-msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-nn-14.04+20140408/data/nn/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-edubuntu.po language-pack-gnome-nn-14.04+20140410/data/nn/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-edubuntu.po
--- language-pack-gnome-nn-14.04+20140408/data/nn/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-edubuntu.po	2014-04-09 10:36:20.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nn-14.04+20140410/data/nn/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-edubuntu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,762 +0,0 @@
-# Norwegian Nynorsk translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
-# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
-# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
-#
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
-# Andreas Nesdal <>, 2011.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-30 16:47-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-09 02:31+0000\n"
-"Last-Translator: Andreas N. <Unknown>\n"
-"Language-Team: Norsk (nynorsk) <ubuntu-l10n-no@lists.launchpad.net>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 11:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:1
-msgid "Activate Accessibility"
-msgstr ""
-
-#. "your" refers to a large group that includes the reader.
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:6
-msgid ""
-"We want to make computers work for everyone, whatever your physical "
-"circumstances. So, we provide tools that make Edubuntu one of the most "
-"accessible operating systems around."
-msgstr ""
-"Vi ønskjer at datamaskiner skal fungere for alle, uansett fysisk tilstand. "
-"Derfor sørgjer vi for verktøy, som gjer Edubuntu til eit av dei mest "
-"tilgjengelege operativsystema."
-
-#. The string "Assistive Technologies Preferences" is describing a particular menu item: System >
-#. Preferences > Assistive Technologies, and the string "System menu" describes that section of the main menu. Note that certain words are kept the same to make the menu items discoverable. It is intentional that we are using soft descriptions instead of mapping out a rigid path for the user to follow. Please, if it is natural for your locale, consider the same convention.
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:7
-msgid ""
-"You can get at these tools in one place: the <em>Assistive Technologies "
-"Preferences</em>, inside the System Menu. From there, you can turn on "
-"helpful tools like <em>Orca</em>, to speak text on the screen, or dwell "
-"click to press mouse buttons automatically."
-msgstr ""
-"Du finn desse verktøya på éin stad: <em>Hjelpeteknologi</em> i System-"
-"menyen. Her kan du slå på verktøy som <em>Orca</em>, for opplesing av tekst "
-"på skjermen, og verktøy for automatisk museklikk."
-
-#. As before, the string "Appearance Preferences" is describing a particular menu item: System >
-#. Preferences > Appearance. Certain words were kept the same to make the menu item discoverable.
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:8
-msgid ""
-"Remember to check out the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can "
-"choose between different visual styles and even change the fonts that are "
-"used by applications."
-msgstr ""
-"Hugs å sjekke ut innstillingane for <em>Utsjånad</em> også. Her kan du velja "
-"mellom ulike visuelle tema og endra skrifttypane som programma brukar."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:1
-msgid "Safely Run Software"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:6
-msgid ""
-"<em>Arkose</em> allows you to run an application in a contained environment."
-msgstr "<em>Arkose</em> tillèt deg å køyra program i eit lukka miljø."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:7
-msgid ""
-"You can now test downloaded software in a protected environment easily "
-"before deploying."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:8
-msgid ""
-"<em>Arkose</em> is based on the popular LXC project, making use of advanced "
-"Linux containers capabilities."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/calc.html:1
-msgid "Calculate Everything"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/calc.html:6
-msgid ""
-"Edubuntu ships with the latest version of the powerful <em>Gnome "
-"Calculator</em>."
-msgstr ""
-"Edubuntu har den siste versjonen av den kraftfulle <em>Gnome-"
-"kalkulatoren</em>."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/calc.html:7
-msgid ""
-"It supports financial operations and up-to-date currency and unit "
-"conversions."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/calc.html:8
-msgid ""
-"Use the programming function for logical computations and advanced mode for "
-"scientific computations."
-msgstr ""
-"Bruk programmeringsfunksjonen for logiske utrekningar og avansert modus for "
-"vitskaplege utrekningar."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/calibre.html:1
-msgid "Manage your e-Book Library"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/calibre.html:6
-msgid ""
-"<em>Calibre</em> is an e-library solution for cataloging electronic books."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/calibre.html:7
-msgid ""
-"It supports many formats, including MOBI, LIT, PRC, EPUB, ODT, HTML, CBR, "
-"RTF, PDF and more."
-msgstr ""
-"Det støttar mange format, inkludert MOBI, LIT, PRC, EPUB, ODT, HTML, CBR, "
-"RTF, PDF og meir."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/calibre.html:8
-msgid ""
-"Supports for many different hardware platforms, including the most popular "
-"commercial e-book platforms available."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/calibre.html:9
-msgid "Automatically sync feeds and news to your favorite device."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/desktop-software.html:1
-msgid "Great desktop software"
-msgstr "God programvare"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/desktop-software.html:6
-msgid ""
-"<em>LibreOffice</em> is a powerful office software suite that is easy to "
-"understand."
-msgstr ""
-"<em>LibreOffice</em> er ein kraftfull kontorpakke som er enkel å forstå."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/desktop-software.html:7
-msgid ""
-"<em>Firefox</em> provides a safe and easy web browsing experience with many "
-"useful add-ons available."
-msgstr ""
-"<em>Firefox</em> gjev ei enkel og sikker nettlesing, med mange nyttige "
-"utvidingar tilgjengelege."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/desktop-software.html:8
-msgid ""
-"<em>Inkscape</em> is a vector drawing program capable of exporting to many "
-"popular formats."
-msgstr ""
-"<em>Inkscape</em> er eit teikneprogram for vektorgrafikk som kan eksportera "
-"til mange populære format."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/desktop-software.html:9
-msgid "<em>Gimp</em> is a powerful and scriptable image and photo editor."
-msgstr ""
-"<em>Gimp</em> er ein kraftfull bilet- og fotohandsamar med skriptfunksjonar."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:1
-msgid "Get Involved"
-msgstr ""
-
-#. The string "Help and Support" should be exactly as it appears in the System menu.
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:6
-msgid ""
-"If you need help, try <em>Help and Support</em> from the System menu, or the "
-"<em>Help</em> menu in most applications."
-msgstr ""
-"Treng du hjelp, kan du prøva <em>Hjelp og støtte</em> i System-menyen, eller "
-"<em>Hjelp</em>-menyen i dei fleste program."
-
-#. The url "edubuntu.org/support" should not be translated
-#. type: Content of: <div><div><ul><li><a>
-#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:7
-msgid ""
-"In addition to our extensive written help, the Edubuntu community provides "
-"free technical support over the Internet. There is also commercial support "
-"available through Canonical, its partners and approved companies. Learn more "
-"at <a href=\"http://www.edubuntu.org/documentation\">"
-msgstr ""
-"I tillegg til vår omfattande skrivne hjelp, tilbyr Edubuntu-fellesskapet "
-"gratis teknisk støtte over internett. Kommersiell støtte er òg tilgjengeleg "
-"gjennom Canonical, partnarar og godkjende selskap. Lær meir på <a "
-"href=\"http://www.edubuntu.org/documentation\">."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:7
-msgid "edubuntu.org</a>"
-msgstr "edubuntu.org</a>"
-
-#. The url "edubuntu.org/community" should not be translated
-#. type: Content of: <div><div><ul><li><a>
-#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:8
-msgid ""
-"Let us know about your Edubuntu experience at <a "
-"href=\"http://edubuntu.com/community\">"
-msgstr ""
-"Fortel oss om di oppleving av Edubuntu på <a "
-"href=\"http://edubuntu.com/community\">"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:8
-msgid "edubuntu.org/community</a>"
-msgstr "edubuntu.org/community</a>"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:9
-msgid ""
-"Thanks for viewing our slideshow, if you selected additional options, then "
-"the installation process will take a bit longer to complete."
-msgstr ""
-"Takk for at du såg framsyninga vår. Dersom du valde fleire alternativ, vil "
-"installasjonen ta litt lenger tid."
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:11
-msgid "The installation will finish soon. We hope you enjoy Edubuntu."
-msgstr ""
-"Installasjonen er snart ferdig. Vi håpar du vil få glede av Edubuntu."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/edubuntu-menu-editor.html:1
-msgid "Menu Administration"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/edubuntu-menu-editor.html:6
-msgid ""
-"The <em>Edubuntu Menu Editor</em> allows administrators to create and apply "
-"custom menus."
-msgstr ""
-"Med <em>Menyredigering</em> i Edubuntu, kan administratorar laga tilpassa "
-"menyar."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/edubuntu-menu-editor.html:7
-msgid "Menus are created and applied using an easy to use menu editor."
-msgstr ""
-"Menyar vert laga ved hjelp av ein menyredigerar som er enkel å bruka."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/edubuntu-menu-editor.html:8
-msgid "Settings can be applied to users or groups system-wide."
-msgstr ""
-"Innstillingar kan brukast for brukarar, grupper eller heile systemet."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/empathy.html:1
-msgid "Connect to your World"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/empathy.html:6
-msgid ""
-"With <em>Empathy</em>, Edubuntu makes connecting to online chat and "
-"broadcast services including Facebook, Twitter, Windows Live and Google Talk "
-"easier than ever."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/empathy.html:7
-msgid ""
-"Click the envelope near the clock to log in to your accounts. New messages "
-"appear there too, so you can see what's happening at a glance."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/empathy.html:8
-msgid ""
-"If you're busy, click your name at the top of the screen to change your "
-"status."
-msgstr ""
-"Er du opptatt, trykk på namnet ditt på toppen av skjermen for å endra "
-"statusen din."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/epoptes.html:1
-msgid "Control your Classroom"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/epoptes.html:6
-msgid ""
-"<em>Epoptes</em> allows a lecturer to take control of student desktops."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/epoptes.html:7
-msgid ""
-"Broadcast a desktop session to all users to demonstrate a new concept."
-msgstr ""
-"Kringkast ei skrivebordsøkt til alle brukarane for å demonstrera nye konsept."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/epoptes.html:8
-msgid "Monitor user sessions to keep tabs on mischievous users."
-msgstr "Overvak brukarøkter for å halda auge med rampete brukarar."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/epoptes.html:9
-msgid "Epoptes dynamically detects clients and integrates well with LTSP."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/fonts.html:1
-msgid "Fonts Galore"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/fonts.html:6
-msgid ""
-"Edubuntu ships with many of the fonts that are available in the Ubuntu "
-"repositories."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/fonts.html:7
-msgid ""
-"Choose from a variety of fonts to get you kickstarted with desktop "
-"publishing tasks."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/fonts.html:8
-msgid ""
-"The Andika font family is specifically designed for beginner-level readers "
-"and literacy purposes."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/freemind.html:1
-msgid "FreeMind mindmapping"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/freemind.html:6
-msgid "<em>FreeMind</em> is a powerful mindmapping tool."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/freemind.html:7
-msgid "Summarize huge amounts of data efficiently."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/freemind.html:8
-#: slideshows/edubuntu/slides/vym.html:8
-msgid "Make subsections stand out with cloud bubbles and custom colours."
-msgstr "Lag underseksjonar merkte med tankebobler og sjølvvalde fargar."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/freemind.html:9
-msgid ""
-"Organize your goals, future plans, events and more with this great tool!"
-msgstr ""
-"Organiser måla dine, planane, hendingane og meir med dette flotte verktøyet!"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/gbrainy.html:1
-msgid "Exercise Your Mind"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/gbrainy.html:6
-msgid ""
-"Edubuntu ships with <em>gbrainy</em>, a platform to train memory, "
-"arithmetical and logical capabilities."
-msgstr ""
-"Med Edubuntu følgjer <em>gbrainy</em>, ei plattform for å trena minnet og "
-"øva på rekning og logikk."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/gbrainy.html:7
-msgid ""
-"Logic Puzzles: designed to challenge your reasoning and thinking skills."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/gbrainy.html:8
-msgid ""
-"Mental Calculation: based on arithmetical operations designed to prove your "
-"mental calculation skills."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/gbrainy.html:9
-msgid "Memory Trainers: designed to challenge your short term memory."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/installing-software.html:1
-msgid "Get More Software"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/installing-software.html:6
-msgid ""
-"Need more software? Try the <em>Ubuntu Software Center</em> to choose from "
-"thousands of extras you can download for free."
-msgstr ""
-"Treng du fleire program? Prøv <em>Ubuntu programvaresenter</em>, der du kan "
-"velje mellom tusenvis av gratis program."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/installing-software.html:7
-msgid ""
-"There are powerful applications for all sorts of interests, from programming "
-"to creating music and exploring the universe. Take a look at the "
-"<em>Featured Applications</em> section for some of our favorites!"
-msgstr ""
-"Det finst program for alle formål, frå programmering til musikkskaping og "
-"utforsking av universet. Sjå seksjonen <em>Utvalde program</em> for nokre av "
-"favorittane våre!"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/installing-software.html:8
-msgid ""
-"Everything in Software Center is stored in our online repository. We are "
-"careful to keep it safe and updates will be delivered directly to you."
-msgstr ""
-"Alt i programvaresenteret er lagra i nettarkivet vårt. Vi sørgjer for å "
-"halde det trygt, og oppdateringar vert leverte direkte til deg."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/kdeedu.html:1
-msgid "Play and Learn"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/kdeedu.html:6
-msgid ""
-"<em>The KDE Education suite</em> includes edutainment software for kids aged "
-"3 to 18."
-msgstr ""
-"<em>KDE-utdanningspakken</em> inneheld utdanningsprogram for barn frå 3 til "
-"18 år."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/kdeedu.html:7
-msgid "Improve language skills with letters, anagram and hangman games."
-msgstr "Gjer språkkunnskapar betre med bokstavar, anagram og ordspel."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/kdeedu.html:8
-msgid ""
-"Improve mathematical skills with fraction, geometry and algebra software."
-msgstr ""
-"Forbetre matematikkunnskapane med brøk-, geometri-, og algebra-programvare"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/kdeedu.html:9
-msgid ""
-"Also included are geography games, turtle programming, a typing tutor, "
-"memory exercises and more!"
-msgstr ""
-"Geografispel, turtle-programmering, skriveopplæring, minneøvingar og meir er "
-"òg inkludert."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/librecad.html:1
-msgid "Computer Aided Drawing"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/librecad.html:6
-msgid ""
-"<em>LibreCAD</em> is a an application for 2D Computer Aided Design (CAD)."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/librecad.html:7
-msgid ""
-"Create technical drawings such as building plans, interiors or mechanical "
-"parts."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/librecad.html:8
-msgid "Draw up schemas and diagrams."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/ltsp.html:1
-msgid "Easy Diskless Setup"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/ltsp.html:6
-msgid "Edubuntu ships with <em>LTSP</em>, the Linux Terminal Server Project."
-msgstr ""
-"Edubuntu inkluderer <em>LTSP</em>, prosjektet for terminaltenar på Linux."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/ltsp.html:7
-msgid ""
-"You can try out a demo from this live environment by clicking on the LTSP "
-"Live icon in the launcher."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/ltsp.html:8
-msgid "Rapidly deploy many diskless machines with low maintenance."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/pencil.html:1
-msgid "Draw with Pencil"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/pencil.html:6
-msgid "Edubuntu ships with <em>Pencil</em>, a multi-purpose drawing tool."
-msgstr ""
-"Edubuntu inkluderer <em>Pencil</em>, eit multifunksjons teikneverktøy"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/pencil.html:7
-msgid "Create traditional hand-drawn animations or cartoons."
-msgstr "Lag tradisjonelle handteikna animasjonar eller teikneseriar."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/pencil.html:8
-msgid "Mix up bitmap and vector graphics."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/pencil.html:9
-msgid "Start a comic-strip or draw a self-portrait!"
-msgstr "Lag ei humorstripe eller teikn eit sjølvportrett!"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/testdrive.html:1
-msgid "Testdrive Software"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/testdrive.html:6
-msgid ""
-"<em>Testdrive</em> allows you to try out software over the web before "
-"installation."
-msgstr ""
-"<em>Prøvekøyring</em> lèt deg prøva programvare over nettet før installasjon."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/testdrive.html:7
-msgid ""
-"Try an application out before deciding whether it's the right tool for the "
-"job."
-msgstr ""
-"Prøv programmet før du avgjer om det er det rette verktøyet for jobben."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/testdrive.html:8
-msgid ""
-"Demo applications to users on their machines without making any permanent "
-"local changes."
-msgstr ""
-"Vis program til brukarar på maskinene deira utan å gjera permanente "
-"endringar."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/testdrive.html:9
-msgid ""
-"Find it in Software Center, which can be found under the Applications menu."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/tomboy.html:1
-msgid "Take Notes"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/tomboy.html:6
-msgid ""
-"Edubuntu ships with <em>Tomboy</em>, a desktop wiki and note taking "
-"application."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/tomboy.html:7
-msgid "Take notes during lectures and meetings."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/tomboy.html:8
-msgid "Create links between notes."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/tomboy.html:9
-msgid "Create notebooks for easy access to specific notes."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/tux4kids.html:1
-msgid "Basic Skills Development"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/tux4kids.html:6
-msgid "Edubuntu ships with the popular <em>Tux4kids suite</em>."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/tux4kids.html:7
-msgid ""
-"Defend your cities in <em>Tux of Math Command</em>, an arcade game that "
-"improves arithmetic skills."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/tux4kids.html:8
-msgid ""
-"Learn basic computer skills and unleash your creativity with "
-"<em>TuxPaint</em>."
-msgstr ""
-"Lær grunnleggjande datakunnskapar og slepp laus kreativiteten din med "
-"<em>TuxPaint</em>"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/tux4kids.html:9
-msgid ""
-"Learn where all the buttons on your keyboard are using <em>TuxType</em>."
-msgstr "Lær kvar alle tastane på tastaturet er med <em>TuxType</em>."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/ubuntuone.html:1
-msgid "Keep your digital life in sync"
-msgstr "Hald det digitale livet ditt synkronisert"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/ubuntuone.html:6
-msgid ""
-"Shuffle between your laptop, netbook, and company desktop and find "
-"everything you need automatically synchronized. Your documents, music, "
-"bookmarks, address book, and notes – everything goes where you go with "
-"<em>Ubuntu One</em>."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/ubuntuone.html:7
-msgid ""
-"Want a safe home for your important files? All Edubuntu users get 2 GB of "
-"personal cloud storage for free (and more if you need it)."
-msgstr ""
-"Ønskjer du ein trygg heim for dei viktige filene dine? Alle Edubuntu-"
-"brukarar får 2 GB gratis lagringsplass på nett (og meir om du treng det)"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/ubuntuone.html:8
-msgid ""
-"Share folders using your synchronized address book. Project collaboration "
-"has never been easier."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/ubuntuone.html:9
-msgid ""
-"Sign-up by launching the <em>Ubuntu One Preferences</em> application or "
-"going to <a href=\"http://one.ubuntu.com/\">http://one.ubuntu.com/</a>."
-msgstr ""
-"Registrer deg ved å opna <em>Ubuntu One-innstillingar<em>, eller ved å gå "
-"til <a href=\"http://one.ubuntu.com/\">http://one.ubuntu.com/</a>"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/underthehood.html:1
-msgid "Under the hood"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/underthehood.html:6
-msgid "Edubuntu is built on the latest and greatest free software available."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/underthehood.html:7
-msgid "Linux 3.8 provides great hardware support and performance."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/underthehood.html:8
-msgid "Python 3.3 provides a powerful scripting and programming language."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/vym.html:1
-msgid "Organise Your Thoughts"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/vym.html:6
-msgid ""
-"<em>Vym</em> is a powerful mindmapping tool that is included in Edubuntu."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/vym.html:7
-msgid "Summarize and organise plenty of information."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/vym.html:9
-msgid "Organize your goals, future plans, events and more."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/welcome.html:1
-msgid "Welcome"
-msgstr "Velkomen"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><p>
-#: slideshows/edubuntu/slides/welcome.html:7
-msgid ""
-"Thank you for installing Edubuntu 14.04.  The Edubuntu project is a "
-"community project that aims to provide a whole-school technological platform "
-"suitable for delivering education. We are coders, educators, parents and "
-"technologists who aim to make technology easier for all."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><p>
-#: slideshows/edubuntu/slides/welcome.html:10
-msgid ""
-"While the installer is copying some files to disk, we'll show you some "
-"slides to introduce you to the Edubuntu Desktop system."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><p>
-#: slideshows/edubuntu/slides/welcome.html:15
-msgid "<b>Enjoy using Edubuntu and welcome to the Edubuntu family!</b>"
-msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-nn-14.04+20140408/data/nn/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-kubuntu.po language-pack-gnome-nn-14.04+20140410/data/nn/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-kubuntu.po
--- language-pack-gnome-nn-14.04+20140408/data/nn/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-kubuntu.po	2014-04-09 10:36:20.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nn-14.04+20140410/data/nn/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-kubuntu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,410 +0,0 @@
-# Norwegian Nynorsk translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
-# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
-# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
-#
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
-# Åsmund Skjæveland <aasmunds@ulrik.uio.no>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-30 16:47-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-11 00:49+0000\n"
-"Last-Translator: Åsmund Skjæveland <aasmunds@ulrik.uio.no>\n"
-"Language-Team: Norwegian Nynorsk <nn@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 11:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
-"Language: nn\n"
-
-#. type: Content of: <h1>
-#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:1
-msgid "Accessibility in Kubuntu"
-msgstr "Tilgjenge i Kubuntu"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:6
-msgid ""
-"We want to make computers work for everyone, whatever your physical "
-"circumstances. So, we provide tools that make Kubuntu one of the most "
-"accessible operating systems around."
-msgstr ""
-"Me ynskjer å gjera datamaskiner tilgjengelege for alle, uavhengig av fysisk "
-"tilstand. Derfor sørgjer me for verktøy som gjer Kubuntu til eit av dei mest "
-"tilgjengelege operativsystema."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:9
-msgid ""
-"You can get at these tools in one place: the <em>Accessibility</em> "
-"preferences, inside the System Settings application from the menu. From "
-"there, you can turn on helpful tools like <em>Modifier Keys</em>, "
-"<em>Keyboard Filters</em>, and <em>Activation Gestures</em>."
-msgstr ""
-"Du kan få tilgang til alle desse verktøya på ein stad: Menyvalet "
-"<em>Hjelpeteknologi</em>, under System-Innstillingar. Derfrå kan du skru på "
-"nyttige verktøy som <em>endringstastar</em>, <em>tastaturfilter</em> og "
-"<em>aktiviseringsgestar</em>."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:14
-msgid ""
-"Remember to also look over the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can "
-"choose between different visual styles and even change the fonts that are "
-"used by applications."
-msgstr ""
-"Hugs å sjå på på innstillingane under <em>Utsjånad</em> også. Du kan velja "
-"mellom ulike visuelle effektar og endra skrifttypane som programma brukar."
-
-#. type: Content of: <h1>
-#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:1
-msgid "Get your game on with Kubuntu"
-msgstr "Spel i Kubuntu"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:6
-msgid ""
-"With hundreds of game titles in our online repository, Kubuntu allows you to "
-"not be all about work, but also allows you to play."
-msgstr ""
-"Med hundrevis av spel i vårt programvarearkiv let Kubuntu deg spela, ikkje "
-"berre arbeida."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:9
-msgid ""
-"The <em>KDE Software Compilation</em> has quite a few games ranging from "
-"card games to logic games and board games."
-msgstr ""
-"<em>KDE Software Compilation</em> har ein del spel, alt i frå kortspel til "
-"strategispel og brettspel."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:11
-msgid ""
-"First Person Shooters, Role Playing Games, and more are also available in "
-"the repositories."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <h1>
-#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:1
-msgid "Getting help with Kubuntu"
-msgstr "Få hjelp med Kubuntu"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:6
-msgid ""
-"If you need help, try <em>Help</em> from the menu, or the <em>Help</em> menu "
-"in most applications."
-msgstr ""
-"Om du treng hjelp, prøv <em>Hjelp</em> i menyen eller <em>Hjelp</em>-menyen "
-"i dei fleste program."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:8
-msgid ""
-"In addition to our extensive written help, the Kubuntu community in "
-"conjunction with the Ubuntu community, provides free technical support in "
-"person and over the Internet. Learn more at <a "
-"href=\"http://www.kubuntu.org/support\">kubuntu.org/support</a>."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:12
-msgid ""
-"Let us know about your Kubuntu experience at <a "
-"href=\"http://www.kubuntu.org/community\">kubuntu.org/community</a>!"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <h1>
-#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:1
-msgid "Get involved and contribute to Kubuntu"
-msgstr "Bli med og bidra til Kubuntu"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:6
-msgid ""
-"The Kubuntu community consists of a group of individuals, who make up one of "
-"the greatest teams in the open source community, work on various aspects of "
-"the distribution, providing advice and technical support, as well as helping "
-"to promote Kubuntu to a wider audience."
-msgstr ""
-"Kubuntu-felleskapet er bygd opp av enkeltpersonar som saman utgjer ei av dei "
-"største gruppene i open kjelde-felleskapet. Dei arbeidar med ulike delar av "
-"distribusjonen, gjev råd og teknisk støtte, samt fremjar Kubuntu til eit "
-"større publikum."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:11
-msgid ""
-"No matter your skill level, getting involved and helping to mold the future "
-"of Kubuntu is easy, and you are more than welcome to help out."
-msgstr ""
-"Uansett kor dyktig du er, så er det enkelt å bli involvert og bidra til å "
-"forma framtida for Kubuntu. Du er hjarteleg velkomen til å hjelpa."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:14
-msgid ""
-"Look over <a "
-"href=\"https://wiki.kubuntu.org/Kubuntu/GettingInvolved\">wiki.kubuntu.org/Ku"
-"buntu/GettingInvolved</a> and see where you might be able to help out. "
-"Remember, it is easy to get involved and the work you do will be seen by "
-"millions of people around the world."
-msgstr ""
-"Sjå <a "
-"href=\"https://wiki.kubuntu.org/Kubuntu/GettingInvolved\">wiki.kubuntu.org/Ku"
-"buntu/GettingInvolved</a> og finn ut kvar du kan hjelpa. Hugs, det er lett å "
-"bli med og arbeidet du gjer vil verta sett av millionar av menneske over "
-"heile verda."
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:20
-msgid "The installation will finish soon. We hope you enjoy Kubuntu."
-msgstr "Installasjonen er snart ferdig. Vi håpar du vil lika Kubuntu."
-
-#. type: Content of: <h1>
-#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:1
-msgid "Organize, enjoy, and share your photos"
-msgstr "Organiser, vis, og del bileta dine"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:5
-msgid ""
-"With <em>Gwenview</em>, it is really easy to organize and share your photos."
-msgstr ""
-"Med <em>Gwenview</em> er det enkelt å organisera og dela bileta dine."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:7
-msgid ""
-"Use the Export option to copy your photos to a remote computer, iPod, a "
-"custom HTML gallery, or to export to services such as Flickr, SmugMug, "
-"PicasaWeb, and more."
-msgstr ""
-"Bruk Eksporter-valet for å kopiera bileta dine til ei anna datamaskin, iPod, "
-"eit HTML-galleri, eller til tenester som Flickr, SmugMug, PicasaWeb og "
-"fleire."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:10
-msgid ""
-"For more advanced organization and editing features, <em>digiKam</em> is "
-"available for installation."
-msgstr ""
-"<em>digiKam</em> er tilgjengeleg for dei som ønskjer avanserte funksjonar "
-"for organisering og endring."
-
-#. type: Content of: <h1>
-#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:1
-msgid "Installing additional software"
-msgstr "Installera programvare"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:6
-msgid ""
-"Take a look at <em>Software Management</em> application in the menu under "
-"the System tab. Software Management will allow you to install (and remove) "
-"software from our online repositories, which we carefully organize to be "
-"safe and up to date."
-msgstr ""
-"Prøv ut <em>Programvarehandsamar</em> i System-menyen. "
-"Programvarehandsamaren let deg installera og fjerna programvare frå dei "
-"nettbaserte pakkearkiva våre, som alltid er trygge og oppdaterte."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:10
-msgid ""
-"There is great software for everything from creating music and movies to "
-"producing 3D models and exploring the universe."
-msgstr ""
-"Det finst gode program for alt frå å lage musikk og filmar til 3D-"
-"modellering, og utforsking av universet."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:12
-msgid ""
-"If you need something that isn't available through us, find out if there is "
-"a Debian package or another repository available. That way, it will be "
-"really easy to install and you will receive automatic updates."
-msgstr ""
-"Om du treng noko som ikkje er tilgjengeleg gjennom oss, finn ut om det finst "
-"ein pakke for Debian eller om den finst i eit anna pakkearkiv. På denne "
-"måten er det enkelt å installera, og du vil få automatiske oppdateringar."
-
-#. type: Content of: <h1>
-#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:1
-msgid "Make the most of the web"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:5
-msgid ""
-"Kubuntu includes Mozilla Firefox, the web browser used by millions of people "
-"around the world."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:6
-msgid ""
-"Browse the web, share your files, software, and multimedia, send and receive "
-"e-mail, and communicate with friends and family."
-msgstr ""
-"Surf på nettet, del filene dine, programvare og multimedia, send og motta e-"
-"post, og kommuniser med vener og familie."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:9
-msgid ""
-"Web browsers such as <em>Chromium</em> and <em>Rekonq</em> are easily "
-"installable."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <h1>
-#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:1
-msgid "Music and movies in Kubuntu"
-msgstr "Musikk og filmar i Kubuntu"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:5
-msgid ""
-"Kubuntu is ready to play videos and music from the web, from CDs and DVDs."
-msgstr ""
-"Kubuntu er klar til å spela filmar og musikk frå nettet, frå CD-ar og DVD-ar."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:7
-msgid ""
-"<em>Amarok</em> audio player lets you organize your music and listen to "
-"Internet radio, podcasts, and more, as well as synchronizes your audio "
-"collection to a portable audio player."
-msgstr ""
-"Med musikkspelaren <em>Amarok</em> kan du organisera musikken din, og høyra "
-"på nettradio, podkastar og meir. I tillegg kan du synkronisera "
-"musikksamlinga di til ein berbar musikkspelar."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:10
-msgid ""
-"<em>Dragon Player</em> allows you to easily watch videos from your computer, "
-"DVD, or streamed over the Internet."
-msgstr ""
-"<em>Dragon Player</em> gjer det enkelt for deg å sjå video på datamaskina "
-"di, frå DVD-ar eller over internett."
-
-#. type: Content of: <h1>
-#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:1
-msgid "Office tools at your fingertips"
-msgstr "Lett tilgjengelege kontorverktøy"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:5
-msgid ""
-"<em>LibreOffice</em> is a powerful office software suite that is very easy "
-"to learn and use."
-msgstr ""
-"<em>LibreOffice</em> er ein kraftig kontorprogrampakke som er lett å læra og "
-"lett å bruka."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:7
-msgid ""
-"Use it to create letters, presentations and spreadsheets, as well as "
-"diagrams and databases."
-msgstr ""
-"Bruk han til å skriva brev, laga presentasjonar, rekneark, diagram og "
-"databasar."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:9
-msgid ""
-"<em>LibreOffice</em> works with documents from other popular office "
-"applications including WordPerfect and Microsoft Office. It uses the "
-"standard OpenDocument format."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <h1>
-#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:1
-msgid "Manage your contacts, dates, and e-mail"
-msgstr "Hald kontroll på kontaktane, kalenderen og e-posten din"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:6
-msgid ""
-"<em>Kontact</em> is the fully-featured personal information management "
-"software that comes with Kubuntu. It contains applications for E-mail, "
-"Calendar, Address Book, and more."
-msgstr ""
-"Med <em>Kontact</em> får du eit fullt utstyrt program for handsaming av "
-"personleg informasjon. Det inneheld program for e-post, kalender, adressebok "
-"og meir."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:9
-msgid ""
-"Send e-mail with <em>KMail</em> from services such as Yahoo, GMail, and "
-"various groupware services."
-msgstr ""
-"Send e-post med <em>KMail</em> frå tilbydarar som Yahoo, Gmail og fleire."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:11
-msgid ""
-"Organize your calendar and scheduling with <em>KOrganizer</em> and "
-"synchronize with services such as Google's Calendar."
-msgstr ""
-"Organiser avtalane dine med <em>KOrganizer</em> og synkroniser med tenester "
-"som Google Kalender."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:13
-msgid ""
-"Keep your contacts organized with <em>KAddressBook</em> and import or export "
-"your contacts with nearly every address book standard as well synchronize "
-"with various groupware services."
-msgstr ""
-"Hald orden i kontaktane dine med <em>KAdressBook</em> og importer eller "
-"eksporter frå nært sagt alle adressebøker, og synkroniser kontaktane med "
-"ulike tenester."
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:17
-msgid ""
-"<em>Kontact</em> is the perfect personal information management integration "
-"for you!"
-msgstr ""
-"<em>Kontact</em> er det perfekte programmet til å handsama personleg "
-"informasjon!"
-
-#. type: Content of: <h1>
-#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:1
-msgid "Welcome"
-msgstr "Velkomen"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:6
-msgid ""
-"Thank you for choosing Kubuntu 14.04. We hope you enjoy the experience."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:8
-msgid ""
-"We believe every computer user should be free to work in the environment "
-"they choose, and be free to download, change, study and share their software "
-"with anyone, for any purpose."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:11
-msgid ""
-"We want Kubuntu to work for you. So while your software is installing, this "
-"slideshow will introduce you to Kubuntu 14.04."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:15
-msgid "Kubuntu is designed to be easy. Feel free to explore!"
-msgstr "Kubuntu er laga for å vere enkelt. Du må gjerne utforske!"
diff -Nru language-pack-gnome-nn-14.04+20140408/data/nn/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-oem-config-ubuntu.po language-pack-gnome-nn-14.04+20140410/data/nn/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-oem-config-ubuntu.po
--- language-pack-gnome-nn-14.04+20140408/data/nn/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-oem-config-ubuntu.po	2014-04-09 10:36:20.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nn-14.04+20140410/data/nn/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-oem-config-ubuntu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,273 +0,0 @@
-# Norwegian Nynorsk translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
-# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
-# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-30 16:47-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-18 13:37+0000\n"
-"Last-Translator: Andreas N. <Unknown>\n"
-"Language-Team: Norwegian Nynorsk <nn@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 11:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:1
-msgid "Access for everyone"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:8
-msgid ""
-"At the heart of the Ubuntu philosophy is the belief that computing is for "
-"everyone. With advanced accessibility tools and options to change language, "
-"colour scheme and text size, Ubuntu makes computing easy – whoever and "
-"wherever you are."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div><h2>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:12
-msgid "Customization options"
-msgstr "Alternativ for tilpassing"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:16
-msgid "Appearance"
-msgstr "Utsjånad"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:20
-msgid "Assistive technologies"
-msgstr "Hjelpeteknologi"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:24
-msgid "Language support"
-msgstr "Språkstøtte"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:1
-msgid "Make the most of the web"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:8
-msgid ""
-"Ubuntu includes Firefox, the web browser used by millions of people around "
-"the world. And web applications you use frequently (like Facebook or Gmail, "
-"for example) can be pinned to your desktop for faster access, just like apps "
-"on your computer."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div><h2>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:12
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:11
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:12
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:12
-msgid "Included software"
-msgstr "Program som følgjer med"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:16
-msgid "Firefox web browser"
-msgstr "Nettlesaren Firefox"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><h2>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:19
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:19
-msgid "Supported software"
-msgstr "Støtta programvare"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:23
-msgid "Flash"
-msgstr "Flash"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:27
-msgid "Chromium"
-msgstr "Chromium"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:1
-msgid "Any questions?"
-msgstr "Noko du lurer på?"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:8
-msgid ""
-"Check out <a href=\"http://askubuntu.com/\">askubuntu.com</a> for answers to "
-"all your Ubuntu questions. There’s a good chance your question will have "
-"been answered already and, if not, you’ll find thousands of volunteers eager "
-"to help. For more support options, go to <a "
-"href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a>."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div><h2>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:17
-msgid "Let’s talk Ubuntu"
-msgstr "La oss snakka Ubuntu"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><div>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:18
-msgid "I'm installing #Ubuntu!"
-msgstr "Eg installerer #Ubuntu!"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/mobilise.html:1
-msgid "Your own personal cloud"
-msgstr "Di personlege nettsky"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/mobilise.html:8
-msgid ""
-"<a href=\"https://one.ubuntu.com/services/free/\">Ubuntu One</a> gives you "
-"5GB of free cloud storage to access your files, share your photos and <a "
-"href=\"https://one.ubuntu.com/services/music/\">stream your music</a> to "
-"your computers, tablets and smartphones. Any photo you take appears on all "
-"your devices, the instant you take it. Ubuntu One runs on Ubuntu, Windows, "
-"Mac, Android, iOS and the web."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:2
-msgid "Take your music with you"
-msgstr "Ta musikken med deg"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:7
-msgid ""
-"Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback "
-"options, it's simple to queue up the perfect songs. And it works great with "
-"CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you "
-"go."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:15
-msgid "Rhythmbox Music Player"
-msgstr "Musikkspelaren Rhythmbox"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:1
-msgid "Everything you need for the office"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:8
-msgid ""
-"LibreOffice is a free office suite packed with everything you need to create "
-"documents, spreadsheets and presentations. Compatible with Microsoft Office "
-"file formats, it gives you all the features you need, without the price tag."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:16
-msgid "LibreOffice Writer"
-msgstr "LibreOffice Writer"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:20
-msgid "LibreOffice Calc"
-msgstr "LibreOffice Calc"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:24
-msgid "LibreOffice Impress"
-msgstr "LibreOffice Impress"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:1
-msgid "Have fun with your photos"
-msgstr "Ha det kjekt med bileta dine"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:8
-msgid ""
-"Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a "
-"camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and "
-"keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps "
-"from the Ubuntu Software Center."
-msgstr ""
-"Shotwell er ein praktisk fotohandsamar, med støtte for dei fleste apparat. "
-"Kopla til eit kamera eller ein telefon for å overføra bileta dine, så er det "
-"enkelt å dela dei og halda dei trygge. Føler du deg kreativ, finn du mange "
-"biletprogram i  programvaresenteret."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:16
-msgid "Shotwell Photo Manager"
-msgstr "Shotwell fotohandsamar"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:23
-msgid "GIMP Image Editor"
-msgstr "GIMP bilethandsamar"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:27
-msgid "Pitivi Video Editor"
-msgstr "Pitivi videoredigering"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/ubuntuone.html:2
-msgid "One account to log in to everything on Ubuntu"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/ubuntuone.html:8
-msgid "<strong>Make the most of Ubuntu with Ubuntu One.</strong>"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/ubuntuone.html:10
-msgid "Ubuntu One is the single account to log in to everything on Ubuntu."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/ubuntuone.html:17
-msgid "Get <strong>new apps</strong> from the Software Center"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/ubuntuone.html:21
-msgid "Listen to <strong>your music collection</strong> and buy tracks"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/ubuntuone.html:25
-msgid "Access <strong>files and photos</strong> from all your devices"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:1
-msgid "Find even more software"
-msgstr "Få meir programvare"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:8
-msgid ""
-"Say goodbye to searching the web for new software. With Ubuntu Software "
-"Center, you can find and install new apps with ease. Just type in what "
-"you’re looking for, or explore categories such as Science, Education and "
-"Games, alongside helpful reviews from other users."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:1
-msgid "Welcome"
-msgstr "Velkomen"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:8
-msgid ""
-"Thank you for choosing Ubuntu 14.04. This version brings some exciting "
-"changes including a totally redesigned desktop interface, Unity. While "
-"Ubuntu is configured, this slideshow will show you around."
-msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-nn-14.04+20140408/data/nn/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-xubuntu.po language-pack-gnome-nn-14.04+20140410/data/nn/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-xubuntu.po
--- language-pack-gnome-nn-14.04+20140408/data/nn/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-xubuntu.po	2014-04-09 10:36:21.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nn-14.04+20140410/data/nn/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-xubuntu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,343 +0,0 @@
-# Norwegian Nynorsk translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
-# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
-# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
-#
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
-# Åsmund Skjæveland <aasmunds@ulrik.uio.no>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-30 16:47-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-11 09:39+0000\n"
-"Last-Translator: Åsmund Skjæveland <aasmunds@ulrik.uio.no>\n"
-"Language-Team: Norwegian Nynorsk <nn@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 11:50+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
-"Language: nn\n"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:2
-msgid "Welcome to Xubuntu"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:7
-msgid "Congratulations, you have chosen to install Xubuntu 14.04!"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:8
-msgid ""
-"If you are running this installation via the <em>Try Xubuntu</em> option, "
-"feel free to examine things as Xubuntu installs. After the installation, the "
-"desktop will look similar to how it does now."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:2
-msgid "The Xubuntu desktop"
-msgstr "Xubuntu-skrivebordet"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:7
-msgid ""
-"On the desktop you will see icons that can be used to access some of the "
-"most common places on your system. In addition, you will see a single, "
-"multipurpose, panel at the top of the screen."
-msgstr ""
-
-#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><img>
-#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:11
-msgid "Xubuntu default panel"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:17
-msgid ""
-"On the left hand side, you will see a Xubuntu logo. Click it to open the "
-"main menu. We will tell you more about this menu in the next slide."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:18
-msgid ""
-"The middle part of the panel is dedicated to window buttons for open "
-"applications."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:19
-msgid ""
-"On the far right, you will see indicators and a clock. Click the clock to "
-"see the monthly calendar."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:23
-msgid ""
-"You can customize the panel by right-clicking the panel and selecting "
-"<em>Panel » Panel Preferences</em>. You can also add and remove panels using "
-"this dialog."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/xubuntu/slides/02_whiskermenu.html:2
-msgid "Keep track of your applications"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/02_whiskermenu.html:7
-msgid ""
-"Search for your applications from within the menu and get them displayed as "
-"a favorites list. Reorder, remove, and add other entries just by right-"
-"clicking on an application result when browsing or searching."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/02_whiskermenu.html:8
-msgid ""
-"If favorites just doesn't do it for you, switch to the <em>Recently "
-"Used</em> view and get a list of the 10 most recent applications you've "
-"opened."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:2
-msgid "Personalize your computer"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:7
-msgid ""
-"Personalize the login greeter with an image of your choosing and add user "
-"details to your profile with Mugshot. Your profile information will "
-"automatically be picked up by supported applications like Pidgin and "
-"LibreOffice."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:8
-msgid ""
-"Configure the menu just the way you want it with the MenuLibre menu editor. "
-"Add, remove or reorder menu items. Customize launcher behavior with advanced "
-"settings."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:10
-#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:11
-#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:10
-#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:11
-msgid "<b>»</b>"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:10
-msgid "About Me"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:11
-msgid "Menu Editor"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:2
-msgid "Make the desktop your own"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:7
-msgid ""
-"Your desktop background is easy to customize and we're providing you with a "
-"selection of beautiful wallpapers. Choose one of the five winners of our "
-"community wallpaper contest – handpicked for you!"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:8
-msgid ""
-"Colorize according to your taste! With the newly created theme configuration "
-"tool you can easily fine-tune the looks of some core aspects of the desktop."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:10
-msgid "Desktop Settings"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:11
-msgid "Theme Configuration"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:2
-msgid "Ready to go!"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:7
-msgid ""
-"Here is a brief list of some applications that are preinstalled with Xubuntu "
-"for your convenience. Find them in the menu on the left top corner of your "
-"screen. You can install more through the <em>Ubuntu Software Center</em>."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><h2>
-#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:10
-msgid "Internet"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:11
-msgid "<strong>Firefox</strong>, web browser"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:12
-msgid "<strong>Thunderbird</strong>, mail and news client"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:13
-msgid "<strong>Pidgin</strong>, Internet messenger"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><h2>
-#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:14
-msgid "Office"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:15
-msgid "<strong>AbiWord</strong>, word processor"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:16
-msgid "<strong>Gnumeric</strong>, spreadsheet editor"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><h2>
-#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:19
-msgid "Media"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:20
-msgid "<strong>gmusicbrowser</strong>, music collection software"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:21
-msgid "<strong>Parole</strong>, media player"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><h2>
-#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:22
-msgid "System & Settings"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:23
-msgid "<strong>Ubuntu Software Center</strong>"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:24
-msgid "<strong>Settings Manager</strong>"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:2
-msgid "Help & Support"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:7
-msgid ""
-"The Official Documentation that covers many of the most common areas and "
-"questions about Xubuntu is shipped with every Xubuntu release. Find it by "
-"clicking on Help on the main menu."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:8
-msgid ""
-"The documentation is also available online at <a "
-"href=\"http://docs.xubuntu.org/\">docs.xubuntu.org</a>."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><h2>
-#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:9
-msgid "Other resources"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:10
-msgid ""
-"Still have questions? The full list of support methods is available at the "
-"<a href=\"http://xubuntu.org/help\">Help & Support section</a> of the "
-"Xubuntu website."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div><h2>
-#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:14
-msgid "Real-time support"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:15
-msgid ""
-"For live, online support, join our IRC channel, <em>#xubuntu</em>, by <a "
-"href=\"http://webchat.freenode.net/?channels=xubuntu&nick=xubuntu...&prompt=1"
-"\">clicking here</a>."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:16
-msgid ""
-"The main support channel is English only. For support in other languages, "
-"view the full list of <a "
-"href=\"https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local\">local support "
-"channels</a>."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/xubuntu/slides/07_thanks.html:2
-msgid "Thank you!"
-msgstr "Takk!"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/07_thanks.html:8
-msgid ""
-"We'd love to hear about your experiences with Xubuntu. You can share them on "
-"the <a href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-"
-"users\">Xubuntu users mailing list</a>. In the meantime, thanks for taking "
-"the time to install Xubuntu with us."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/07_thanks.html:10
-msgid ""
-"Xubuntu will always come without fees; feel free to pass on your "
-"installation media and let others try Xubuntu as well."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div><h2>
-#: slideshows/xubuntu/slides/07_thanks.html:12
-msgid "We need your help!"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/07_thanks.html:13
-msgid ""
-"Want to give something back? The different ways to contribute to the Xubuntu "
-"community can all be found on the <a href=\"http://xubuntu.org/devel\">Get "
-"Involved</a> section of our website."
-msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-nn-14.04+20140408/data/nn/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po language-pack-gnome-nn-14.04+20140410/data/nn/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po
--- language-pack-gnome-nn-14.04+20140408/data/nn/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po	2014-04-09 10:36:21.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nn-14.04+20140410/data/nn/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1816 +0,0 @@
-# Norwegian Nynorsk translation for update-manager
-# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
-# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: update-manager\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-28 22:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-04 06:04+0000\n"
-"Last-Translator: Åsmund Skjæveland <aasmunds@ulrik.uio.no>\n"
-"Language-Team: Norwegian Nynorsk <nn@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 12:11+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
-"Language: nn\n"
-"X-Language: nn_NO\n"
-"X-Source-Language: C\n"
-
-#. TRANSLATORS: %s is a country
-#: ../DistUpgrade/distro.py:211 ../DistUpgrade/distro.py:442
-#, python-format
-msgid "Server for %s"
-msgstr "Tenar for %s"
-
-#. More than one server is used. Since we don't handle this case
-#. in the user interface we set "custom servers" to true and
-#. append a list of all used servers
-#: ../DistUpgrade/distro.py:229 ../DistUpgrade/distro.py:235
-#: ../DistUpgrade/distro.py:251
-msgid "Main server"
-msgstr "Hovudtenar"
-
-#: ../DistUpgrade/distro.py:255
-msgid "Custom servers"
-msgstr "Eigendefinerte tenarar"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:142
-msgid "Could not calculate sources.list entry"
-msgstr "Klarte ikkje å rekna ut oppføringa i sources.list"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:251
-msgid ""
-"Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the "
-"wrong architecture?"
-msgstr ""
-"Klarte ikkje å finna nokon pakkefiler. Kanskje dette ikkje er ein Ubuntu-"
-"disk eller rett arkitektur?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:294
-msgid "Failed to add the CD"
-msgstr "Klarte ikkje å leggja til CD-en"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:295
-#, python-format
-msgid ""
-"There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this "
-"as a bug if this is a valid Ubuntu CD.\n"
-"\n"
-"The error message was:\n"
-"'%s'"
-msgstr ""
-"Det oppstod ein feil under lesing av CD-en, oppgraderinga vert avbroten. "
-"Dette lyt rapporterast som ein feil, dersom dette er ein gyldig Ubuntu-CD.\n"
-"\n"
-"Feilmeldinga var:\n"
-"\"%s\""
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:152
-msgid "Remove package in bad state"
-msgid_plural "Remove packages in bad state"
-msgstr[0] "Fjern dårleg pakke"
-msgstr[1] "Fjern dårlege pakkar"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:155
-#, python-format
-msgid ""
-"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
-"but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now "
-"to continue?"
-msgid_plural ""
-"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
-"but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages "
-"now to continue?"
-msgstr[0] ""
-"Pakken «%s» er øydelagd, og lyt leggjast inn på nytt, men ingen av dei "
-"nødvendige arkiva vart funne. Vil du fjerna pakken no og halda fram?"
-msgstr[1] ""
-"Pakkane «%s» er ødelagde, og lyt leggjast inn på nytt, men ingen av dei "
-"nødvendige arkiva vart funne. Vil du fjerna pakkene no og halda fram?"
-
-#. FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
-#. existing one here to avoid a new string
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:256
-msgid "The server may be overloaded"
-msgstr "Tenaren kan vera oppteken"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:369
-msgid "Broken packages"
-msgstr "Skadde pakkar"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:370
-msgid ""
-"Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
-"software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding."
-msgstr ""
-"Systemet ditt inneheld øydelagde pakkar som ikkje kunne reparerast med denne "
-"programvara. Reparer dei med synaptic eller apt-get før du held fram."
-
-#. FIXME: change the text to something more useful
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:638
-msgid ""
-"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
-"\n"
-" This can be caused by:\n"
-" * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
-" * Running the current pre-release version of Ubuntu\n"
-" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:648
-msgid "This is most likely a transient problem, please try again later."
-msgstr "Dette er truleg berre eit kortvarig problem. Prøv om att seinare."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:651
-msgid ""
-"If none of this applies, then please report this bug using the command "
-"'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal."
-msgstr ""
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:656
-msgid "Could not calculate the upgrade"
-msgstr "Klarte ikkje å førebu oppgraderinga"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:707
-msgid "Error authenticating some packages"
-msgstr "Klarte ikkje å stadfesta identiteten åt somme pakkar"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:708
-msgid ""
-"It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "
-"network problem. You may want to try again later. See below for a list of "
-"unauthenticated packages."
-msgstr ""
-"Somme pakkar kunne ikkje verta godkjende. Dette kan vera eit kortvarig "
-"nettverksproblem, så du bør prøve om att seinare. Sjå under for lista over "
-"pakkar som ikkje kunne godkjennast."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:728
-#, python-format
-msgid ""
-"The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist."
-msgstr ""
-"Pakken '%s' er merkt for fjerning, men er i svartelista for fjerning."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:732
-#, python-format
-msgid "The essential package '%s' is marked for removal."
-msgstr "Den nødvendige pakken «%s» er merkt for fjerning."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:741
-#, python-format
-msgid "Trying to install blacklisted version '%s'"
-msgstr "Freistar å installera den svartelista versjon '%s'"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:860
-#, python-format
-msgid "Can't install '%s'"
-msgstr "Kan ikkje installera '%s'"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:861
-msgid ""
-"It was impossible to install a required package. Please report this as a bug "
-"using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal."
-msgstr ""
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:872
-msgid "Can't guess meta-package"
-msgstr "Klarte ikkje å gjetta på meta-pakke"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:873
-#, python-format
-msgid ""
-"Your system does not contain a %s or %s package and it was not possible to "
-"detect which version of Ubuntu you are running.\n"
-" Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
-"before proceeding."
-msgstr ""
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:126
-msgid "Reading cache"
-msgstr "Les mellomlager"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:230
-msgid "Unable to get exclusive lock"
-msgstr "Klarte ikkje å få einerett"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:231
-msgid ""
-"This usually means that another package management application (like apt-get "
-"or aptitude) already running. Please close that application first."
-msgstr ""
-"Dette tyder vanlegvis på at eit anna pakkehandsamingsprogram (slik som apt-"
-"get eller aptitude) køyrer. Avslutt det programmet først."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:289
-msgid "Upgrading over remote connection not supported"
-msgstr "Å oppgradera over fjerntilkobling er ikkje støtta"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:290
-msgid ""
-"You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend "
-"that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-"
-"upgrade'.\n"
-"\n"
-"The upgrade will abort now. Please try without ssh."
-msgstr ""
-"Du køyrer oppgraderinga over ei ssh-tilkopling med grensesnitt som ikkje "
-"støttar dette. Freist ei oppgradering i tekstmodus med 'do-release-"
-"upgrade'.\n"
-"\n"
-"Oppgraderinga vil no avbrytast. Prøv utan ssh."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:304
-msgid "Continue running under SSH?"
-msgstr "Forsett køyringa under SSH?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:305
-#, python-format
-msgid ""
-"This session appears to be running under ssh. It is not recommended to "
-"perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder "
-"to recover.\n"
-"\n"
-"If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.\n"
-"Do you want to continue?"
-msgstr ""
-"Denne økta køyrer over ssh. Det er ikkje tilrådd å oppgradera på denne "
-"måten, sia systemet vanskeleg let seg retta opp att ved feil.\n"
-"\n"
-"Viss du held fram, vil ei ekstra ssh-teneste bli starta på port '%s'.\n"
-"Ønskjer du å halda fram?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:319
-msgid "Starting additional sshd"
-msgstr "Startar endå ein sshd"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:320
-#, python-format
-msgid ""
-"To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be "
-"started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can "
-"still connect to the additional one.\n"
-msgstr ""
-"For å gjera gjenoppretting etter ein systemfeil lettare, vil ein ekstra sshd "
-"verta starta på port '%s'. Dersom noko går gale med ssh-en som køyrer, kan "
-"du framleis kopla til den nye.\n"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:328
-#, python-format
-msgid ""
-"If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this "
-"is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port "
-"with e.g.:\n"
-"'%s'"
-msgstr ""
-"Viss du sit bak ein brannmur, må du kanskje opna denne porten mellombels. "
-"Sia dette er potensielt farleg, vert det ikkje gjort automatisk. Du kan opna "
-"porten med t.d. \n"
-"'%s'"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:400
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:445
-msgid "Can not upgrade"
-msgstr "Klarte ikkje å oppgradera"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:401
-#, python-format
-msgid "An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool."
-msgstr "Å oppgradera frå «%s» til «%s» er ikkje støtta av dette verktøyet."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:410
-msgid "Sandbox setup failed"
-msgstr "Sandkasseoppsett var mislukka"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:411
-msgid "It was not possible to create the sandbox environment."
-msgstr "Klarte ikkje å oppretta sandkassemiljøet."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:417
-msgid "Sandbox mode"
-msgstr "Sandkassemodus"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:418
-#, python-format
-msgid ""
-"This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to "
-"'%s' and will be lost on the next reboot.\n"
-"\n"
-"*No* changes written to a system directory from now until the next reboot "
-"are permanent."
-msgstr ""
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:446
-msgid ""
-"Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink."
-msgstr ""
-"Python-installasjonen din er øydelagd. Den symbolske lenkja "
-"«/usr/bin/python» må reparerast."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:472
-msgid "Package 'debsig-verify' is installed"
-msgstr "Pakken «debsig-verify» er installert"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:473
-msgid ""
-"The upgrade can not continue with that package installed.\n"
-"Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and "
-"run the upgrade again."
-msgstr ""
-"Oppgraderinga kan ikkje halda fram med den pakken installert.\n"
-"Fjern han med «synaptic» eller «apt-get remove debsig-verify» fyrst og køyr "
-"oppdateringa om att."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:485
-#, python-format
-msgid "Can not write to '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:486
-#, python-format
-msgid ""
-"Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The "
-"upgrade can not continue.\n"
-"Please make sure that the system directory is writable."
-msgstr ""
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:497
-msgid "Include latest updates from the Internet?"
-msgstr "Inkluder dei siste oppdateringane frå Internett?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:498
-msgid ""
-"The upgrade system can use the internet to automatically download the latest "
-"updates and install them during the upgrade.  If you have a network "
-"connection this is highly recommended.\n"
-"\n"
-"The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be "
-"fully up to date.  You can choose not to do this, but you should install the "
-"latest updates soon after upgrading.\n"
-"If you answer 'no' here, the network is not used at all."
-msgstr ""
-"Oppgraderingsystemet kan bruka internett til å installera dei nyaste "
-"oppdateringane under oppgraderinga. Har du internettsamband er dette sterkt "
-"tilrådd.\n"
-"\n"
-"Oppgraderinga vil ta lenger tid, men systemet vil vera heilt oppdatert når "
-"oppgraderinga er ferdig. Du kan velja ikkje å gjera dette, men du bør "
-"installera dei siste oppdateringane så fort som mogleg etter oppgraderinga.\n"
-"Svarar du «nei» her, vert ikkje nettet brukt i det heile."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:643
-#, python-format
-msgid "Not for humans during development stage of release %s"
-msgstr ""
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:729
-#, python-format
-msgid "disabled on upgrade to %s"
-msgstr "deaktivert under oppgradering til %s"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:762
-msgid "No valid mirror found"
-msgstr "Fann ikkje noko gyldig spegl"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:763
-#, python-format
-msgid ""
-"While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade "
-"was found. This can happen if you run an internal mirror or if the mirror "
-"information is out of date.\n"
-"\n"
-"Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' "
-"here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
-"If you select 'No' the upgrade will cancel."
-msgstr ""
-
-#. hm, still nothing useful ...
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:783
-msgid "Generate default sources?"
-msgstr "Vil du oppretta standardkjelder?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:784
-#, python-format
-msgid ""
-"After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"
-"\n"
-"Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade "
-"will cancel."
-msgstr ""
-"Ingen gyldige oppføringar for «%s» vart funne i «sources.list».\n"
-"\n"
-"Skal standardoppføringar for «%s» leggjast til? Vel du «Nei», vert "
-"oppgraderinga avbroten."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:820
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:826
-msgid "Repository information invalid"
-msgstr "Ugyldig arkivinformasjon"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:821
-msgid ""
-"Upgrading the repository information resulted in a invalid file so a bug "
-"reporting process is being started."
-msgstr ""
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:827
-msgid ""
-"Upgrading the repository information resulted in a invalid file. To report a "
-"bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'."
-msgstr ""
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:836
-msgid "Third party sources disabled"
-msgstr "Tredjepartskjelder er deaktiverte"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:837
-msgid ""
-"Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"
-"enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your "
-"package manager."
-msgstr ""
-"Somme tredjeparts pakkekjelder verkar ikkje lenger. Du kan halda fram med å "
-"bruka dei etter oppdateringa gjennom «Eigenskapar for programvare» eller med "
-"Synaptic."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:879
-msgid "Package in inconsistent state"
-msgid_plural "Packages in inconsistent state"
-msgstr[0] "Pakke i dårleg stand"
-msgstr[1] "Pakkar i dårleg stand"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:882
-#, python-format
-msgid ""
-"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
-"but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or "
-"remove it from the system."
-msgid_plural ""
-"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
-"but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually "
-"or remove them from the system."
-msgstr[0] ""
-"Pakken «%s» er ufullstendig og må installerast på nytt, men ingen av dei "
-"nødvendige arkiva vart funne. Installer pakken på nytt manuelt, eller fjern "
-"han frå systemet."
-msgstr[1] ""
-"Pakkane «%s» er ufullstendige og må installerast på nytt, men ingen av dei "
-"nødvendige arkiva vart funne. Installer pakkane på nytt manuelt, eller fjern "
-"dei frå systemet."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:930
-msgid "Error during update"
-msgstr "Feil under oppdatering"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:931
-msgid ""
-"A problem occurred during the update. This is usually some sort of network "
-"problem, please check your network connection and retry."
-msgstr ""
-"Eit problem oppstod under oppdateringa. Dette er vanlegvis ei form for "
-"nettverksproblem. Sjekk nettverkstilkoplinga di og prøv om att."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:940
-msgid "Not enough free disk space"
-msgstr "Ikkje nok ledig diskplass"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:941
-#, python-format
-msgid ""
-"The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of %s free space on disk "
-"'%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty "
-"your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo "
-"apt-get clean'."
-msgstr ""
-"Oppgraderinga vart avbroten. Det trengst totalt %s ledig plass på disken "
-"«%s». Frigjer minst %s diskplass på «%s». Tøm papirkorga og fjern "
-"mellombelse pakkar frå tidlegare installasjonar ved hjelp av «sudo apt-get "
-"clean»."
-
-#. calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected
-#. do the dist-upgrade
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:970
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1778
-msgid "Calculating the changes"
-msgstr "Reknar ut endringane"
-
-#. ask the user
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1002
-msgid "Do you want to start the upgrade?"
-msgstr "Vil du starta oppdateringa?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1075
-msgid "Upgrade canceled"
-msgstr "Oppgradering avbroten"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1076
-msgid ""
-"The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. "
-"You can resume the upgrade at a later time."
-msgstr ""
-"Oppgraderinga vil no bli avbroten, og det opphavlege systemet vil verta "
-"atterreist. Du kan venda tilbake til oppgraderinga når som helst."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1082
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1206
-msgid "Could not download the upgrades"
-msgstr "Klarte ikkje å lasta ned oppgraderingane"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1083
-msgid ""
-"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
-"installation media and try again. All files downloaded so far have been kept."
-msgstr ""
-"Oppgraderinga vart avbroten. Kontroller internettilkoplinga eller "
-"installasjonsmediet og prøv på nytt. Filene som er lasta ned så langt er "
-"tekne vare på."
-
-#. FIXME: strings are not good, but we are in string freeze
-#. currently
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1157
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1194
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1299
-msgid "Error during commit"
-msgstr "Feil under innsending"
-
-#. generate a new cache
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1159
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1196
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1338
-msgid "Restoring original system state"
-msgstr "Gjenopprettar systemet til sin opphavlege tilstand"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1160
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1175
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1197
-msgid "Could not install the upgrades"
-msgstr "Klarte ikkje å installera oppgraderingane"
-
-#. invoke the frontend now and show a error message
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1165
-msgid ""
-"The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A "
-"recovery will run now (dpkg --configure -a)."
-msgstr ""
-"Oppgraderinga vart avbroten. Systemet ditt kan vera ubrukeleg. Ei "
-"gjenoppretting vert no køyrd (dpkg --configure -a)."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1170
-#, python-format
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"Please report this bug in a browser at "
-"http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug "
-"and attach the files in /var/log/dist-upgrade/ to the bug report.\n"
-"%s"
-msgstr ""
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1207
-msgid ""
-"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
-"installation media and try again. "
-msgstr ""
-"Oppgraderinga vart avbroten. Kontroller internett-tilkoplinga eller "
-"installasjonsmediet og prøv på nytt. "
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1287
-msgid "Remove obsolete packages?"
-msgstr "Ønskjer du å fjerna utdaterte pakkar?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1288
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:8
-msgid "_Keep"
-msgstr "_Ta vare på"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1288
-msgid "_Remove"
-msgstr "_Fjern"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1300
-msgid ""
-"A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for "
-"more information. "
-msgstr ""
-"Eit problem oppstod under oppryddinga. Sjå meldinga under for meir "
-"informasjon. "
-
-#. FIXME: instead of error out, fetch and install it
-#. here
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1376
-msgid "Required depends is not installed"
-msgstr "Nødvendige avhengnader er ikkje installerte"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1377
-#, python-format
-msgid "The required dependency '%s' is not installed. "
-msgstr "Den nødvendige avhengnaden \"%s\" er ikkje installert. "
-
-#. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
-#. then open the cache (again)
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1645
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1732
-msgid "Checking package manager"
-msgstr "Sjekkar pakkehandsamaren"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1651
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1657
-msgid "Preparing the upgrade failed"
-msgstr "Klarte ikkje å førebu oppgraderinga"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1652
-msgid ""
-"Preparing the system for the upgrade failed so a bug reporting process is "
-"being started."
-msgstr ""
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1658
-msgid ""
-"Preparing the system for the upgrade failed. To report a bug install apport "
-"and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'."
-msgstr ""
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1675
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1685
-msgid "Getting upgrade prerequisites failed"
-msgstr "Klarte ikkje å lasta ned oppgraderingskrava"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1676
-msgid ""
-"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
-"will abort now and restore the original system state.\n"
-"\n"
-"Additionally, a bug reporting process is being started."
-msgstr ""
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1686
-msgid ""
-"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
-"will abort now and restore the original system state.\n"
-"\n"
-"To report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-"
-"upgrader'."
-msgstr ""
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1716
-msgid "Updating repository information"
-msgstr "Oppdaterer informasjon om arkivet"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1723
-msgid "Failed to add the cdrom"
-msgstr "Klarte ikkje å leggja til CD-en"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1724
-msgid "Sorry, adding the cdrom was not successful."
-msgstr "Beklagar, å leggja til CD-en var mislukka."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1755
-msgid "Invalid package information"
-msgstr "Ugyldig pakkeinformasjon"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1756
-#, python-format
-msgid ""
-"After updating your package information, the essential package '%s' could "
-"not be located. This may be because you have no official mirrors listed in "
-"your software sources, or because of excessive load on the mirror you are "
-"using. See /etc/apt/sources.list for the current list of configured software "
-"sources.\n"
-"In the case of an overloaded mirror, you may want to try the upgrade again "
-"later."
-msgstr ""
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1784
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1840
-msgid "Fetching"
-msgstr "Hentar"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1790
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1844
-msgid "Upgrading"
-msgstr "Oppgraderer"
-
-#. don't abort here, because it would restore the sources.list
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1795
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1846
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1853
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1864
-msgid "Upgrade complete"
-msgstr "Oppgradering fullført"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1796
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1847
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1854
-msgid ""
-"The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process."
-msgstr "Oppgraderinga er ferdig, men nokre feil dukka opp under prosessen."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1803
-msgid "Searching for obsolete software"
-msgstr "Søkjer etter utdatert programvare"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1816
-msgid "System upgrade is complete."
-msgstr "Systemoppgraderinga er fullført."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1865
-msgid "The partial upgrade was completed."
-msgstr "Delvis oppgradering er ferdig."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:123
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:117
-msgid "Could not find the release notes"
-msgstr "Klarte ikkje å finna versjonsnotata"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:124
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:118
-msgid "The server may be overloaded. "
-msgstr "Tenaren kan vera overbelasta. "
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:136
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:122
-msgid "Could not download the release notes"
-msgstr "Klarte ikkje å lasta ned versjonsnotata"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:137
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:123
-msgid "Please check your internet connection."
-msgstr "Sjekk internettilkoplinga di."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:75
-#, python-format
-msgid "authenticate '%(file)s' against '%(signature)s' "
-msgstr ""
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:139
-#, python-format
-msgid "extracting '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:160
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:161
-msgid "Could not run the upgrade tool"
-msgstr "Klarte ikkje å køyra oppgraderingsverktøyet"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:162
-msgid ""
-"This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug "
-"using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core'."
-msgstr ""
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:239
-msgid "Upgrade tool signature"
-msgstr "Signaturen til oppgraderingsvertøyet"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:246
-msgid "Upgrade tool"
-msgstr "Oppgraderingsvertøy"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:280
-msgid "Failed to fetch"
-msgstr "Klarte ikkje å henta"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:281
-msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
-msgstr ""
-"Klarte ikkje å henta oppgraderinga. Det kan vera eit nettverksproblem. "
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:285
-msgid "Authentication failed"
-msgstr "Å stadfesta identiteten mislukkast"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:286
-msgid ""
-"Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network "
-"or with the server. "
-msgstr ""
-"Klarte ikkje å stadfesta identiteten til oppgraderinga. Det kan vere feil "
-"med nettverket eller tenaren. "
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:291
-msgid "Failed to extract"
-msgstr "Mislukkast i å pakka ut"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:292
-msgid ""
-"Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
-"with the server. "
-msgstr ""
-"Klarte ikkje å pakka ut oppgraderinga. Det kan vera eit problem med "
-"netverket eller tenaren. "
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:297
-msgid "Verification failed"
-msgstr "Verifiseringsfeil"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:298
-msgid ""
-"Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or "
-"with the server. "
-msgstr ""
-"Å verifisera oppgraderinga mislukkast. Det kan vera ein feil med nettverket "
-"eller tenaren. "
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:312
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:318
-msgid "Can not run the upgrade"
-msgstr "Klarte ikkje å køyra oppgradering"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:313
-msgid ""
-"This usually is caused by a system where /tmp is mounted noexec. Please "
-"remount without noexec and run the upgrade again."
-msgstr ""
-"Dette skjer vanlegvis i system der mappa /tmp er montert utan køyreløyve. "
-"Monter på nytt med køyreløyve og køyr oppgraderinga på nytt."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:319
-#, python-format
-msgid "The error message is '%s'."
-msgstr "Feilmeldinga er «%s»."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:68
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:99
-msgid "Upgrade"
-msgstr "Oppgrader"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:103
-#: ../data/gtkbuilder/ReleaseNotes.ui.h:1
-msgid "Release Notes"
-msgstr "Versjonsnotat"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:145
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:158
-msgid "Downloading additional package files..."
-msgstr "Lastar ned ekstra pakkefiler..."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:160
-#, python-format
-msgid "File %s of %s at %sB/s"
-msgstr "Fil %s av %s, %sB/s"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:164
-#, python-format
-msgid "File %s of %s"
-msgstr "Fil %s av %s"
-
-#. print("mediaChange %s %s" % (medium, drive))
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:171
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:114
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:115
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:196
-#, python-format
-msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
-msgstr "Sett '%s' i stasjonen '%s'"
-
-#. change = QMessageBox.question(None, _("Media Change"), msg,
-#. QMessageBox.Ok, QMessageBox.Cancel)
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:174
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:175
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:197
-msgid "Media Change"
-msgstr "Medieendring"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:248
-msgid "Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 14.04."
-msgstr ""
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:250
-msgid ""
-"Running the 'unity' desktop environment is not fully supported by your "
-"graphics hardware. You will maybe end up in a very slow environment after "
-"the upgrade. Our advice is to keep the LTS version for now. For more "
-"information see "
-"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D Do you still "
-"want to continue with the upgrade?"
-msgstr ""
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:274
-msgid ""
-"Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 12.04 LTS."
-msgstr ""
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:276
-msgid ""
-"The support in Ubuntu 12.04 LTS for your Intel graphics hardware is limited "
-"and you may encounter problems after the upgrade. For more information see "
-"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx Do you want to "
-"continue with the upgrade?"
-msgstr ""
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:296
-msgid ""
-"Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other "
-"graphically intensive programs."
-msgstr ""
-"Å oppgradera kan redusera skrivebordseffekter, samt ytinga i spel og andre "
-"grafikkintensive program."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:300
-msgid ""
-"This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version "
-"of this driver is available that works with your hardware in Ubuntu 10.04 "
-"LTS.\n"
-"\n"
-"Do you want to continue?"
-msgstr ""
-"Datamaskina brukar AMD «fglrx»-grafikkdrivaren. Ingen tilgjengelege "
-"versjonar av denne drivaren verkar med maskinvaren din i Ubuntu 10.04 LTS."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:335
-msgid "No i686 CPU"
-msgstr "Ikkje ein i686-prosessor"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:336
-msgid ""
-"Your system uses an i586 CPU or a CPU that does not have the 'cmov' "
-"extension. All packages were built with optimizations requiring i686 as the "
-"minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new "
-"Ubuntu release with this hardware."
-msgstr ""
-"Systemet brukar ein i586-prosessor, eller ein prosessor som ikkje har «cmov»-"
-"utvidinga. Alle pakkane krev minimum i686-arkitektur. Det er ikkje mogleg å "
-"oppgradera systemet ditt til den nyaste Ubuntu-utgjevinga med den noverande "
-"maskinvaren."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:372
-msgid "No ARMv6 CPU"
-msgstr "Ingen ARMv6-prosessor"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:373
-msgid ""
-"Your system uses an ARM CPU that is older than the ARMv6 architecture. All "
-"packages in karmic were built with optimizations requiring ARMv6 as the "
-"minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new "
-"Ubuntu release with this hardware."
-msgstr ""
-"Systemet brukar ein ARM-prosessor som er eldre enn ARMv6-arkitekturen. Alle "
-"pakkane i karmic krev minimum ARMv6. Det er ikkje mogleg å oppgradera "
-"systemet ditt til den nyaste Ubuntu-utgjevinga med den noverande maskinvaren."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:393
-msgid "No init available"
-msgstr "Ingen oppstartsprogram (init) er tilgjengelege"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:394
-msgid ""
-"Your system appears to be a virtualised environment without an init daemon, "
-"e.g. Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS cannot function within this type of "
-"environment, requiring an update to your virtual machine configuration "
-"first.\n"
-"\n"
-"Are you sure you want to continue?"
-msgstr ""
-"Systemet ditt ser ut til å vera i eit virtualisert miljø utan "
-"oppstartsprogram (init), til dømes Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS fungerer "
-"ikkje i slike miljø, og krev ei oppdatering av innstillingane i den "
-"virtuelle maskina først.\n"
-"\n"
-"Er du sikker på at du vil halda fram?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:493
-msgid "PAE not enabled"
-msgstr ""
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:494
-msgid ""
-"Your system uses a CPU that does not have PAE enabled. Ubuntu only supports "
-"non-PAE systems up to Ubuntu 12.04. To upgrade to a later version of Ubuntu, "
-"you must enable PAE (if this is possible) see:\n"
-"http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE"
-msgstr ""
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:64
-msgid "Sandbox upgrade using aufs"
-msgstr "Sandkasseoppgradering ved bruk av aufs"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:66
-msgid "Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages"
-msgstr ""
-"Bruk den oppgjevne stien til å søkja etter ei CD-plate med pakkar som kan "
-"oppgraderast"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:72
-msgid ""
-"Use frontend. Currently available: \n"
-"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
-msgstr ""
-"Bruk eit grafisk grensesnitt. Tilgjengelege er: \n"
-"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:75
-msgid "*DEPRECATED* this option will be ignored"
-msgstr "*FORELDA* dette valet vil verta ignorert"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:78
-msgid "Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)"
-msgstr ""
-"Gjennomfør berre ei delevis oppgradering (inga omskriving av sources.list)"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:81
-msgid "Disable GNU screen support"
-msgstr "Skru av GNU-skjermstøtte"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:83
-msgid "Set datadir"
-msgstr "Vel datamappe"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:86
-msgid "Upgrade to the development release"
-msgstr ""
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:135
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:136
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:210
-msgid "Fetching is complete"
-msgstr "Ferdig med å henta"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:149
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:151
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:226
-#, python-format
-msgid "Fetching file %li of %li at %sB/s"
-msgstr "Hentar fil %li av %li ved %sB/s"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:151
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:298
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:153
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:310
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:227
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:375
-#, python-format
-msgid "About %s remaining"
-msgstr "Omtrent %s igjen"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:154
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:156
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:229
-#, python-format
-msgid "Fetching file %li of %li"
-msgstr "Hentar fil %li av %li"
-
-#. FIXME: add support for the timeout
-#. of the terminal (to display something useful then)
-#. -> longer term, move this code into python-apt
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:185
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:187
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:266
-msgid "Applying changes"
-msgstr "Utfører endringar"
-
-#. we do not report followup errors from earlier failures
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:210
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:213
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:279
-msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
-msgstr "problem med avhengnader – set ikkje opp pakken"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:215
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:218
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:281
-#, python-format
-msgid "Could not install '%s'"
-msgstr "Kunne ikkje installere '%s'"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:216
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:219
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:282
-#, python-format
-msgid ""
-"The upgrade will continue but the '%s' package may not be in a working "
-"state. Please consider submitting a bug report about it."
-msgstr ""
-"Oppgraderinga vil halda fram, men pakken «%s» vil kanskje ikkje fungera. "
-"Vurder å senda inn ei feilmelding om dette."
-
-#. self.expander.set_expanded(True)
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:233
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:236
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:303
-#, python-format
-msgid ""
-"Replace the customized configuration file\n"
-"'%s'?"
-msgstr ""
-"Vil du erstatta den egendefinerte oppsettsfila\n"
-"\"%s\"?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:234
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:237
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:304
-msgid ""
-"You will lose any changes you have made to this configuration file if you "
-"choose to replace it with a newer version."
-msgstr ""
-"Du vil mista forandringar du har gjort i denne konfigurasjonsfila om du vel "
-"å byte den ut med ein nyare versjon."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:253
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:257
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:327
-msgid "The 'diff' command was not found"
-msgstr "Kommandoen \"diff\" vart ikkje funnen"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:466
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:478
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:100
-msgid "A fatal error occurred"
-msgstr "Ein kritisk feil oppstod"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:467
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:479
-msgid ""
-"Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files "
-"/var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your "
-"report. The upgrade has aborted.\n"
-"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
-msgstr ""
-"Rapporter dette som ein feil (om du ikkje allereie har gjort det), og "
-"inkluder filene /var/log/dist-upgrade/main.log og /var/log/dist-"
-"upgrade/apt.log i rapporten. Oppgraderinga er avbroten.\n"
-"Den opphavlege sources.list er lagra i /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:484
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:496
-msgid "Ctrl-c pressed"
-msgstr "Ctrl + C trykt"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:485
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:497
-msgid ""
-"This will abort the operation and may leave the system in a broken state. "
-"Are you sure you want to do that?"
-msgstr ""
-"Dette vil avbryta operasjonen og kanskje setja systemet ditt i ein ubrukeleg "
-"tilstand. Er du sikker på at du vil gjera dette?"
-
-#. append warning
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:633
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:630
-msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
-msgstr "For å hindra tap av data, bør du lukke alle program og dokument."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:647
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:644
-#, python-format
-msgid "No longer supported by Canonical (%s)"
-msgstr "Ikkje lenger støtta av Canonical (%s)"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:648
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:645
-#, python-format
-msgid "<b>Downgrade (%s)</b>"
-msgstr "<b>Nedgrader (%s)</b>"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:649
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:646
-#, python-format
-msgid "Remove (%s)"
-msgstr "Fjern (%s)"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:650
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:647
-#, python-format
-msgid "No longer needed (%s)"
-msgstr "Ikkje lenger nødvendig (%s)"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:651
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:648
-#, python-format
-msgid "Install (%s)"
-msgstr "Installer (%s)"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:652
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:649
-#, python-format
-msgid "Upgrade (%s)"
-msgstr "Oppgrader (%s)"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:339
-msgid "Show Difference >>>"
-msgstr "Vis forskjellar >>>"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:342
-msgid "<<< Hide Difference"
-msgstr "<<< Skjul forskjellar"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:558
-msgid "Error"
-msgstr "Feil"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:622
-msgid "Show Terminal >>>"
-msgstr "Syn terminal >>>"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:625
-msgid "<<< Hide Terminal"
-msgstr "<<< Gøym terminal"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:705
-msgid "Information"
-msgstr "Informasjon"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:755
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:800
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:803
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:7
-msgid "Details"
-msgstr "Detaljar"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:781
-#, python-format
-msgid "No longer supported %s"
-msgstr "Ikkje lenger støtta %s"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:783
-#, python-format
-msgid "Remove %s"
-msgstr "Fjern %s"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:785
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:194
-#, python-format
-msgid "Remove (was auto installed) %s"
-msgstr "Fjern (vart installert automatisk) %s"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:787
-#, python-format
-msgid "Install %s"
-msgstr "Installer %s"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:789
-#, python-format
-msgid "Upgrade %s"
-msgstr "Oppgrader %s"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:813
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:242
-msgid "Restart required"
-msgstr "Omstart er nødvendig"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:813
-msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
-msgstr "<b><big>Start systemet på ny for å fullføra oppgraderinga</big></b>"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:816
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:14
-msgid "_Restart Now"
-msgstr "_Start på nytt no"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:817
-msgid "&Close"
-msgstr "&Lukk"
-
-#. FIXME make this user friendly
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:834
-msgid ""
-"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
-"\n"
-"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
-"strongly advised to resume the upgrade."
-msgstr ""
-"<b><big>Vil du avbryte den køyrande oppgraderinga?</big></big>\n"
-"\n"
-"Systemet kan verta ubrukeleg viss du avbryt oppgraderinga. Det er sterkt "
-"tilrådd å fullføra oppgraderinga."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:838
-msgid "Cancel Upgrade?"
-msgstr "Avbryt oppgradering?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:73
-#, python-format
-msgid "%li day"
-msgid_plural "%li days"
-msgstr[0] "%li dag"
-msgstr[1] "%li dagar"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:75
-#, python-format
-msgid "%li hour"
-msgid_plural "%li hours"
-msgstr[0] "%li time"
-msgstr[1] "%li timar"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:77
-#, python-format
-msgid "%li minute"
-msgid_plural "%li minutes"
-msgstr[0] "%li minutt"
-msgstr[1] "%li minutt"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:78
-#, python-format
-msgid "%li second"
-msgid_plural "%li seconds"
-msgstr[0] "%li sekund"
-msgstr[1] "%li sekund"
-
-#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
-#. information here if you shuffle %(str_days)s %(str_hours)s %(str_minutes)s
-#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
-#. and do NOT change anything appart from the ordering.
-#. 
-#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
-#. plural form
-#. 
-#. Note: most western languages will not need to change this
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:94
-#, python-format
-msgid "%(str_days)s %(str_hours)s"
-msgstr "%(str_days)s %(str_hours)s"
-
-#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
-#. information here if you shuffle %(str_hours)s %(str_minutes)s
-#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
-#. and do NOT change anything appart from the ordering.
-#. 
-#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
-#. plural form
-#. 
-#. Note: most western languages will not need to change this
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:112
-#, python-format
-msgid "%(str_hours)s %(str_minutes)s"
-msgstr "%(str_hours)s %(str_minutes)s"
-
-#. 56 kbit
-#. 1Mbit = 1024 kbit
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:163
-#, python-format
-msgid ""
-"This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s "
-"with a 56k modem."
-msgstr ""
-"Nedlastinga vil ta omlag %s med ei DSL-tilkopling på 1 Mbit og omlag %s med "
-"eit 56k-modem."
-
-#. if we have a estimated speed, use it
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:167
-#, python-format
-msgid "This download will take about %s with your connection. "
-msgstr "Denne nedlastinga vil ta ca. %s med tilkoplinga di. "
-
-#. Declare these translatable strings from the .ui files here so that
-#. xgettext picks them up.
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:271
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:21
-msgid "Preparing to upgrade"
-msgstr "Førebur oppgraderinga"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:272
-msgid "Getting new software channels"
-msgstr "Hentar nye programvarekanalar"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:273
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:23
-msgid "Getting new packages"
-msgstr "Hentar nye programvarepakkar"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:274
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:26
-msgid "Installing the upgrades"
-msgstr "Installerer oppgraderingane"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:275
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:25
-msgid "Cleaning up"
-msgstr "Ryddar opp"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:360
-#, python-format
-msgid ""
-"%(amount)d installed package is no longer supported by Canonical. You can "
-"still get support from the community."
-msgid_plural ""
-"%(amount)d installed packages are no longer supported by Canonical. You can "
-"still get support from the community."
-msgstr[0] ""
-"%(amount)d installert pakke er ikkje lenger støtta av Canonical. Du kan "
-"framleis få støtte frå fellesskapet."
-msgstr[1] ""
-"%(amount)d installerte pakkar er ikkje lenger støtta av Canonical. Du kan "
-"framleis få støtte frå fellesskapet."
-
-#. FIXME: make those two separate lines to make it clear
-#. that the "%" applies to the result of ngettext
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:369
-#, python-format
-msgid "%d package is going to be removed."
-msgid_plural "%d packages are going to be removed."
-msgstr[0] "%d-pakka vil fjernast."
-msgstr[1] "%d pakkar vil fjernast."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:374
-#, python-format
-msgid "%d new package is going to be installed."
-msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
-msgstr[0] "%d-pakka vil verta installert."
-msgstr[1] "%d pakker vil verta installerte."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:380
-#, python-format
-msgid "%d package is going to be upgraded."
-msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
-msgstr[0] "%d-pakka vil verta oppgradert."
-msgstr[1] "%d pakkar vil verta oppgraderte."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:388
-#, python-format
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"You have to download a total of %s. "
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"Du må laste ned totalt %s. "
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:393
-msgid ""
-"Installing the upgrade can take several hours. Once the download has "
-"finished, the process cannot be canceled."
-msgstr ""
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:397
-msgid ""
-"Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the "
-"download has finished, the process cannot be canceled."
-msgstr ""
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:402
-msgid "Removing the packages can take several hours. "
-msgstr ""
-
-#. FIXME: this should go into DistUpgradeController
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:407
-msgid "The software on this computer is up to date."
-msgstr ""
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:408
-msgid ""
-"There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "
-"canceled."
-msgstr ""
-"Det er ingen oppgraderingar tilgjengelege for ditt system. Oppgraderinga vil "
-"no verta avbroten."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:421
-msgid "Reboot required"
-msgstr "Omstart er nødvendig"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:422
-msgid ""
-"The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?"
-msgstr ""
-"Oppgraderinga er ikkje fullført og ein omstart er nødvendig. Vil du gjera "
-"dette no?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:101
-msgid ""
-"Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-"
-"upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The "
-"upgrade has aborted.\n"
-"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
-msgstr ""
-"Rapporter dette som ein feil og inkluder filene /var/log/dist-"
-"upgrade/main.log og /var/log/dist-upgrade/apt.log i rapporten. Oppgraderinga "
-"er avbroten. \n"
-"Den opphavlege sources.list er lagra i /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:125
-msgid "Aborting"
-msgstr "Avbryt"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:130
-msgid "Demoted:\n"
-msgstr "Degradert:\n"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:137
-msgid "To continue please press [ENTER]"
-msgstr "Trykk Enter for å halda fram"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:169
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:208
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:215
-msgid "Continue [yN] "
-msgstr "Hald fram [jN] "
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:169
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:208
-msgid "Details [d]"
-msgstr "Detaljar [d]"
-
-#. TRANSLATORS: the "y" is "yes"
-#. TRANSLATORS: first letter of a positive (yes) answer
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:174
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:218
-msgid "y"
-msgstr "j"
-
-#. TRANSLATORS: the "n" is "no"
-#. TRANSLATORS: first letter of a negative (no) answer
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:177
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:225
-msgid "n"
-msgstr "n"
-
-#. TRANSLATORS: the "d" is "details"
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:180
-msgid "d"
-msgstr "d"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:185
-#, python-format
-msgid "No longer supported: %s\n"
-msgstr "Ikkje lenger støtta: %s\n"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:190
-#, python-format
-msgid "Remove: %s\n"
-msgstr "Fjern %s\n"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:200
-#, python-format
-msgid "Install: %s\n"
-msgstr "Installer: %s\n"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:205
-#, python-format
-msgid "Upgrade: %s\n"
-msgstr "Oppgrader %s\n"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:222
-msgid "Continue [Yn] "
-msgstr "Hald fram [Jn] "
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:243
-msgid ""
-"To finish the upgrade, a restart is required.\n"
-"If you select 'y' the system will be restarted."
-msgstr ""
-"For å fullføra oppgraderinga, er ein omstart av datamaskina nødvendig.\n"
-"Dersom du svarar 'j', vil datamaskinen starta på nytt."
-
-#: ../DistUpgrade/GtkProgress.py:73
-#, python-format
-msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"
-msgstr "Lastar ned fil %(current)li av %(total)li med %(speed)s/s"
-
-#: ../DistUpgrade/GtkProgress.py:79
-#, python-format
-msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"
-msgstr "Lastar ned fila %(current)li av %(total)li"
-
-#: ../data/gtkbuilder/AcquireProgress.ui.h:1
-#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:7
-msgid "Show progress of individual files"
-msgstr "Syn framdrift for enkeltfiler"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:1
-msgid "_Cancel Upgrade"
-msgstr "_Avbryt oppgradering"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:2
-msgid "_Resume Upgrade"
-msgstr "_Forsett oppgraderinga"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:3
-msgid ""
-"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
-"\n"
-"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
-"strongly adviced to resume the upgrade."
-msgstr ""
-"<b><big>Vil du avbryta oppgraderinga?</big></b>\n"
-"Systemet kan bli ubrukeleg om du avbryt oppgraderinga. Du er oppmoda på det "
-"sterkaste å forsetja oppgraderinga."
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:6
-msgid "_Start Upgrade"
-msgstr "_Start oppgradering"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:9
-msgid "_Replace"
-msgstr "_Erstatt"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:10
-msgid "Difference between the files"
-msgstr "Skilnad mellom filene"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:11
-msgid "_Report Bug"
-msgstr "_Rapporter ein feil"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:12
-msgid "_Continue"
-msgstr "_Hald fram"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:13
-msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
-msgstr "<b><big>Start oppgraderinga?</big></b>"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:15
-msgid ""
-"<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>\n"
-"\n"
-"Please save your work before continuing."
-msgstr ""
-"<b><big>Start systemet på nytt for å fullføra oppgraderinga</big></b>"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:18
-msgid "Distribution Upgrade"
-msgstr "Distribusjonsoppgradering"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:19
-msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 14.04</big></b>"
-msgstr ""
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:20
-msgid "    "
-msgstr "    "
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:22
-msgid "Setting new software channels"
-msgstr "Endrar kanalene for programvare"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:24
-msgid "Restarting the computer"
-msgstr "Startar systemet på nytt"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:27
-msgid "Terminal"
-msgstr "Terminal"
-
-#: ../data/gtkbuilder/ReleaseNotes.ui.h:2
-msgid "_Upgrade"
-msgstr "_Oppgrader"
-
-#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:1
-msgid ""
-"<b>A new version of Ubuntu is available. Would you like to upgrade?</b>"
-msgstr "<b>Ein ny versjon av Ubuntu er tilgjengeleg. Vil du oppgradera?</b>"
-
-#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:2
-msgid "Don't Upgrade"
-msgstr "Ikkje oppgrader"
-
-#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:3
-msgid "Ask Me Later"
-msgstr "Spør meg seinare"
-
-#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:4
-msgid "Yes, Upgrade Now"
-msgstr "Oppgrader no"
-
-#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:5
-msgid "You have declined to upgrade to the new Ubuntu"
-msgstr "Du har takka nei til å oppgradera til eit nytt Ubuntu"
-
-#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:6
-msgid ""
-"You can upgrade at a later time by opening Software Updater and click on "
-"\"Upgrade\"."
-msgstr ""
-
-#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:1
-msgid "Perform a release upgrade"
-msgstr ""
-
-#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:2
-msgid "To upgrade Ubuntu, you need to authenticate."
-msgstr ""
-
-#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:3
-msgid "Perform a partial upgrade"
-msgstr ""
-
-#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:4
-msgid "To perform a partial upgrade, you need to authenticate."
-msgstr ""
-
-#: ../do-partial-upgrade:67 ../do-release-upgrade:69
-msgid "Show version and exit"
-msgstr "Syn versjonen og avslutt"
-
-#: ../do-partial-upgrade:70 ../do-release-upgrade:76
-msgid "Directory that contains the data files"
-msgstr "Mappe som inneheld datafilene"
-
-#: ../do-partial-upgrade:73 ../do-release-upgrade:89
-msgid "Run the specified frontend"
-msgstr "Køyr vald grenseflate"
-
-#: ../do-partial-upgrade:90
-msgid "Running partial upgrade"
-msgstr "Køyrer delvis oppgradering"
-
-#: ../do-release-upgrade:31
-msgid "Downloading the release upgrade tool"
-msgstr "Lastar ned oppgraderingverktøyet"
-
-#: ../do-release-upgrade:72 ../check-new-release-gtk:177
-msgid "Check if upgrading to the latest devel release is possible"
-msgstr "Sjekk om ei oppgradering til den siste utviklarversjonen er mogeleg"
-
-#: ../do-release-upgrade:79 ../check-new-release-gtk:181
-msgid ""
-"Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed"
-msgstr ""
-"Forsøk å oppgradera til den nyaste utgjevinga ved å bruka "
-"oppgraderingsverktøyet frå $distro-proposed"
-
-#: ../do-release-upgrade:83
-msgid ""
-"Run in a special upgrade mode.\n"
-"Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' "
-"for server systems are supported."
-msgstr ""
-"Køyr i ein spesiell oppgraderingsmodus.\n"
-"No vert 'desktop' støtta for oppgradering av vanlege arbeidsstasjonar, og "
-"'server' for tenarsystem."
-
-#: ../do-release-upgrade:91
-msgid "Test upgrade with a sandbox aufs overlay"
-msgstr "Test oppgraderinga i ei aufs-sandkasse"
-
-#: ../do-release-upgrade:94
-msgid ""
-"Check only if a new distribution release is available and report the result "
-"via the exit code"
-msgstr ""
-"Berre sjekk om ei ny distribusjonsutgjeving er tilgjengeleg, og returner "
-"resultatet via avsluttingskoden."
-
-#: ../do-release-upgrade:108
-msgid "The options --devel-release and --proposed are"
-msgstr ""
-
-#: ../do-release-upgrade:109
-msgid "mutually exclusive. Please use only one of them."
-msgstr ""
-
-#: ../do-release-upgrade:113
-msgid "Checking for a new Ubuntu release"
-msgstr ""
-
-#: ../do-release-upgrade:125
-msgid "Your Ubuntu release is not supported anymore."
-msgstr "Di utgåve av Ubuntu er ikkje lenger støtta."
-
-#: ../do-release-upgrade:126
-msgid ""
-"For upgrade information, please visit:\n"
-"%(url)s\n"
-msgstr ""
-"For informasjon om oppgradering, vitj:\n"
-"%(url)s\n"
-
-#: ../do-release-upgrade:132
-msgid "No new release found"
-msgstr "Fann ingen nye utgjevingar"
-
-#: ../do-release-upgrade:137
-msgid "Release upgrade not possible right now"
-msgstr "Å oppgradere til ny utgåve er ikkje mogleg akkurat no"
-
-#: ../do-release-upgrade:138
-#, c-format
-msgid ""
-"The release upgrade can not be performed currently, please try again later. "
-"The server reported: '%s'"
-msgstr ""
-"Klarte ikkje å oppgradera til den nye versjonen akkurat no. Prøv på nytt "
-"seinare. Tenaren svarte: «%s»"
-
-#: ../do-release-upgrade:144
-#, c-format
-msgid "New release '%s' available."
-msgstr "Ei ny utgjeving, «%s», er tilgjengeleg."
-
-#: ../do-release-upgrade:145
-msgid "Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it."
-msgstr "Køyr «do-release-upgrade» for å oppgradera til henne."
-
-#: ../check-new-release-gtk:85
-msgid "Software Updater"
-msgstr ""
-
-#: ../check-new-release-gtk:113
-msgid "Ubuntu %(version)s Upgrade Available"
-msgstr "Oppgradering tilgjengeleg: Ubuntu %(version)s"
-
-#: ../check-new-release-gtk:144
-#, c-format
-msgid "You have declined the upgrade to Ubuntu %s"
-msgstr "Du har takka nei til å oppgradera åt Ubuntu %s"
-
-#: ../check-new-release-gtk:186
-msgid "Add debug output"
-msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-nn-14.04+20140408/data/nn/LC_MESSAGES/unity-control-center.po language-pack-gnome-nn-14.04+20140410/data/nn/LC_MESSAGES/unity-control-center.po
--- language-pack-gnome-nn-14.04+20140408/data/nn/LC_MESSAGES/unity-control-center.po	2014-04-09 10:36:21.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nn-14.04+20140410/data/nn/LC_MESSAGES/unity-control-center.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,5599 +0,0 @@
-# translation of nn.po to Norwegian Nynorsk
-# Norwegian (nynorsk) translation of gnome-control-center.
-# Copyright (C) 1999-2008 Free Software Foundation, Inc.
-# Copyright (C) Roy-Magne Mo <rmo@sunnmore.net>, 2001.
-# Eskild Hustvedt <eskildh@gnome.org> 2008
-# Roy-Magne Mo <rmo@sunnmore.net>, 2001.
-# Åsmund Skjæveland <aasmunds@ulrik.uio.no>, 2003-2008.
-# Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org>, 2010.
-# Andreas Nesdal <gedemiti@gmail.com>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: nn\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-04-04 15:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-29 14:16+0000\n"
-"Last-Translator: Ubuntu Archive Robot <cjwatson+ubuntu-archive-"
-"robot@chiark.greenend.org.uk>\n"
-"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 12:13+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
-"Language: nn\n"
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:1
-#| msgid "_Title:"
-msgid "Tile"
-msgstr "Tittel"
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:2
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:7
-msgid "Zoom"
-msgstr "Zoom"
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:3
-#| msgid "Pointer"
-msgid "Center"
-msgstr "Midten"
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:4
-#| msgid "Small"
-msgid "Scale"
-msgstr "Skaler"
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:5
-#| msgid "_Full"
-msgid "Fill"
-msgstr "Fyll"
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:6
-msgid "Span"
-msgstr "Spennvidd"
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:7
-msgid "<b>Background</b>"
-msgstr "<b>Bakgrunn</b>"
-
-#. This refers to a slideshow background
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:9
-msgid "Changes throughout the day"
-msgstr "Vert endra heile dagen"
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:10
-msgid "Add wallpaper"
-msgstr "Legg til bakgrunn"
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:11
-msgid "Remove wallpaper"
-msgstr "Fjern bakgrunn"
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:12
-msgid "Add dots"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:13
-msgid "<b>Theme</b>"
-msgstr "<b>Tema</b>"
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:14
-msgid "<b>Launcher icon size</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:15
-msgid "Look"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:16
-msgid "<b>Auto-hide the Launcher</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:17
-msgid ""
-"<span size=\"small\">The launcher will reveal when moving the pointer to the "
-"defined hot spot.</span>"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:18
-msgid "Reveal location:"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:19
-msgid "Left side"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:20
-msgid "Top left corner"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:21
-msgid "Other reveal option"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:22
-msgid "Reveal sensitivity"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:23
-msgid "<small>Low</small>"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:24
-msgid "<small>High</small>"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:25
-msgid ""
-"Some settings have been overriden by an external program, press \"Restore "
-"Default Behaviors\"  to reset the behavior and return control to this panel."
-msgstr ""
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:26
-msgid "Enable workspaces"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:27
-msgid "Add show desktop icon to the launcher"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:28
-msgid "<b>Show the menus for a window</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:29
-msgid "In the menu bar"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:30
-msgid "In the window's title bar"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:31
-msgid "Restore Behavior Settings"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:32
-msgid "Behavior"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/appearance/bg-colors-source.c:45
-msgid "Horizontal Gradient"
-msgstr "Vassrett fargeovergang"
-
-#: ../panels/appearance/bg-colors-source.c:46
-msgid "Vertical Gradient"
-msgstr "Loddrett fargeovergang"
-
-#: ../panels/appearance/bg-colors-source.c:47
-msgid "Solid Color"
-msgstr "Einsfarga"
-
-#: ../panels/appearance/cc-appearance-item.c:147
-msgid "multiple sizes"
-msgstr "fleire storleikar"
-
-#. translators: 100 × 100px
-#. * Note that this is not an "x", but U+00D7 MULTIPLICATION SIGN
-#: ../panels/appearance/cc-appearance-item.c:151
-#, c-format
-msgid "%d × %d"
-msgstr "%d × %d"
-
-#: ../panels/appearance/cc-appearance-item.c:280
-#| msgid "Apply Background"
-msgid "No Desktop Background"
-msgstr "Ingen skrivebordsbakgrunn"
-
-#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1092
-#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:4
-#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:218
-msgid "Browse for more pictures"
-msgstr "Bla gjennom for fleire bilete"
-
-#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1095
-#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:655
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:230
-#: ../panels/common/language-chooser.ui.h:2
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:972
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1635
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1902
-#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:1
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:269
-#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:96
-#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:221
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:506
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Avbryt"
-
-#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1096
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1903
-#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:222
-msgid "_Open"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1184
-msgid "Current background"
-msgstr "Noverande bakgrunn"
-
-#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1380
-msgid "default"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1981
-#| msgid "Add Wallpaper"
-msgid "Wallpapers"
-msgstr "Bakgrunnsbilete"
-
-#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1988
-msgid "Pictures Folder"
-msgstr "Biletmappe"
-
-#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1995
-msgid "Colors & Gradients"
-msgstr "Fargar og fargeovergangar"
-
-#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:2003
-msgid "Flickr"
-msgstr "Flickr"
-
-#: ../panels/appearance/unity-appearance-panel.desktop.in.in.h:1
-msgid "Appearance"
-msgstr "Utsjånad"
-
-#: ../panels/appearance/unity-appearance-panel.desktop.in.in.h:2
-msgid "Change the background and the theme"
-msgstr ""
-
-#. Translators: those are keywords for the appearance control-center panel
-#: ../panels/appearance/unity-appearance-panel.desktop.in.in.h:4
-msgid ""
-"Wallpaper;Background;Screen;Desktop;Theme;Appearance;Launcher;Unity;Menus;"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: device type
-#: ../panels/bluetooth/unity-bluetooth-panel.desktop.in.in.h:1
-#: ../panels/network/panel-common.c:102
-msgid "Bluetooth"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/bluetooth/unity-bluetooth-panel.desktop.in.in.h:2
-msgid "Configure Bluetooth settings"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:1
-msgid "Set Up New Device"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:2 ../panels/network/network.ui.h:9
-msgid "Remove Device"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:3
-msgid "Connection"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:4 ../panels/printers/printers.ui.h:14
-msgid "page 1"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:5 ../panels/printers/printers.ui.h:16
-msgid "page 2"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:6
-msgid "Paired"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:7 ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:789
-msgid "Type"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:8
-msgid "Address"
-msgstr "Adresse"
-
-#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:9
-msgid "Mouse and Touchpad Settings"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:10
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:38
-msgid "Sound Settings"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:11
-msgid "Keyboard Settings"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:12
-msgid "Send Files…"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:13
-msgid "Browse Files…"
-msgstr ""
-
-#. Translator: This string appears next to a toggle switch which controls enabling/disabling Bluetooth radio's on the device.
-#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:15
-msgctxt "Power"
-msgid "Bluetooth"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:16
-msgid "_Show Bluetooth status in the menu bar"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:352
-msgid "Yes"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:352
-msgid "No"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:466
-msgid "Bluetooth is disabled"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:471
-msgid "Bluetooth is disabled by hardware switch"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:475
-msgid "No Bluetooth adapters found"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:602
-msgid "Visibility"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:606
-#, c-format
-msgid "Visibility of “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:650
-#, c-format
-msgid "Remove '%s' from the list of devices?"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:652
-msgid ""
-"If you remove the device, you will have to set it up again before next use."
-msgstr ""
-
-#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:656
-msgid "_Remove"
-msgstr "_Fjern"
-
-#. TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:107
-msgid "Other profile…"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
-#. * profile has been auto-generated for this hardware
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:120
-msgid "Default: "
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
-#. * profile his a standard space like AdobeRGB
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:127
-msgid "Colorspace: "
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
-#. * profile is a test profile
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:133
-msgid "Test profile: "
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:186 ../panels/color/color.ui.h:11
-msgid "Set for all users"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:193
-msgid "Create virtual device"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:228
-msgid "Select ICC Profile File"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:231
-msgid "_Import"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:242
-msgid "Supported ICC profiles"
-msgstr ""
-
-#
-#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:249
-msgid "All files"
-msgstr "Alle filer"
-
-#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:639
-msgid "Available Profiles for Displays"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:643
-msgid "Available Profiles for Scanners"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:647
-msgid "Available Profiles for Printers"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:651
-msgid "Available Profiles for Cameras"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:655
-msgid "Available Profiles for Webcams"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
-#. * where the device type is not recognised
-#. Profiles that can be added to the device
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:660 ../panels/color/color.ui.h:2
-msgid "Available Profiles"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: column for device list
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:936
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1642
-msgid "Device"
-msgstr "Eining"
-
-#. TRANSLATORS: column for device list
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:971
-msgid "Calibration"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1003
-msgid "Create a color profile for the selected device"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1017 ../panels/color/cc-color-panel.c:1041
-msgid ""
-"The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and "
-"correctly connected."
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1050
-msgid "The measuring instrument does not support printer profiling."
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1061
-msgid "The device type is not currently supported."
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1133
-msgid "Cannot remove automatically added profile"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1464
-msgid "No profile"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1495
-#, c-format
-msgid "%i year"
-msgid_plural "%i years"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1506
-#, c-format
-msgid "%i month"
-msgid_plural "%i months"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1517
-#, c-format
-msgid "%i week"
-msgid_plural "%i weeks"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#. fallback
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1524
-#, c-format
-msgid "Less than 1 week"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1586
-msgctxt "Colorspace fallback"
-msgid "Default RGB"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1591
-msgctxt "Colorspace fallback"
-msgid "Default CMYK"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1596
-msgctxt "Colorspace fallback"
-msgid "Default Gray"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1714 ../panels/color/cc-color-panel.c:1755
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1766 ../panels/color/cc-color-panel.c:1777
-msgid "Uncalibrated"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1717
-msgid "This device is not color managed."
-msgstr ""
-
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1758
-msgid "This device is using manufacturing calibrated data."
-msgstr ""
-
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1769
-msgid ""
-"This device does not have a profile suitable for whole-screen color "
-"correction."
-msgstr ""
-
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1802
-msgid "This device has an old profile that may no longer be accurate."
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: this is when the calibration profile age is not
-#. * specified as it has been autogenerated from the hardware
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1830
-msgid "Not specified"
-msgstr ""
-
-#. add the 'No devices detected' entry
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2015
-msgid "No devices supporting color management detected"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2244
-msgctxt "Device kind"
-msgid "Display"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2246
-msgctxt "Device kind"
-msgid "Scanner"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2248
-msgctxt "Device kind"
-msgid "Printer"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2250
-msgctxt "Device kind"
-msgid "Camera"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2252
-msgctxt "Device kind"
-msgid "Webcam"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/color/color.ui.h:3
-#: ../panels/color/unity-color-panel.desktop.in.in.h:1
-msgid "Color"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/color/color.ui.h:4
-msgid "Each device needs an up to date color profile to be color managed."
-msgstr ""
-
-#: ../panels/color/color.ui.h:5
-msgid "Learn more"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/color/color.ui.h:6
-msgid "Learn more about color management"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/color/color.ui.h:7
-msgid "Add device"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/color/color.ui.h:8
-msgid "Add a virtual device"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/color/color.ui.h:9
-msgid "Delete device"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/color/color.ui.h:10
-msgid "Remove a device"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/color/color.ui.h:12
-msgid "Set this profile for all users on this computer"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/color/color.ui.h:13
-msgid "Add profile"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/color/color.ui.h:14
-#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:10
-msgid "Calibrate…"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/color/color.ui.h:15
-msgid "Calibrate the device"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/color/color.ui.h:16
-msgid "Remove profile"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/color/color.ui.h:17
-msgid "View details"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/color/color.ui.h:18
-msgid "Device type:"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/color/color.ui.h:19
-msgid "Manufacturer:"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/color/color.ui.h:20
-msgid "Model:"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/color/color.ui.h:21
-msgid ""
-"Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields."
-msgstr ""
-
-#: ../panels/color/unity-color-panel.desktop.in.in.h:2
-msgid "Color management settings"
-msgstr ""
-
-#. Translators: those are keywords for the color control-center panel
-#: ../panels/color/unity-color-panel.desktop.in.in.h:4
-msgid "Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;"
-msgstr ""
-
-#. Add some common regions
-#: ../panels/common/cc-common-language.c:683
-msgid "United States"
-msgstr "USA"
-
-#: ../panels/common/cc-common-language.c:684
-msgid "Germany"
-msgstr "Tyskland"
-
-#: ../panels/common/cc-common-language.c:685
-msgid "France"
-msgstr "Frankrike"
-
-#: ../panels/common/cc-common-language.c:686
-msgid "Spain"
-msgstr "Spania"
-
-#: ../panels/common/cc-common-language.c:687
-msgid "China"
-msgstr "Kina"
-
-#: ../panels/common/cc-language-chooser.c:297
-msgid "Select a region"
-msgstr "Vel ein region"
-
-#: ../panels/common/gdm-languages.c:787
-msgid "Unspecified"
-msgstr "Uspesifisert"
-
-#: ../panels/common/language-chooser.ui.h:1
-msgid "Select a language"
-msgstr "Vel eit språk"
-
-#: ../panels/common/language-chooser.ui.h:3
-msgid "_Select"
-msgstr "_Vel"
-
-#: ../panels/datetime/com.canonical.controlcenter.datetime.policy.in.h:1
-msgid "Change system time and date settings"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/datetime/com.canonical.controlcenter.datetime.policy.in.h:2
-msgid "To change time or date settings, you need to authenticate."
-msgstr ""
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:1
-msgid "Locations"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:2
-msgid "Add a Location…"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:3
-msgid "Remove This Location"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:4
-msgid "Sort by _Name"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:5
-msgid "Sort by _Time"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:6
-msgid "_Location:"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:7
-msgid "_Manually"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:8
-msgid "_Automatically from the Internet"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:9
-msgid "Set the time:"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:10
-msgid "_Date:"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:11
-msgid "Tim_e:"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:12
-msgid "_Time & Date"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:13
-msgid "_Show a clock in the menu bar"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:14
-msgid "In the clock, show:"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:15
-msgid "_Weekday"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:16
-msgid "_Date and month"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:17
-msgid "_Year"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:18
-msgid "_12-hour time"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:19
-msgid "_24-hour time"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:20
-msgid "Seco_nds"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:21
-msgid "In the clock’s menu, show:"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:22
-msgid "_Monthly calendar"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:23
-msgid "Include week num_bers"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:24
-msgid "Coming _events from Evolution Calendar"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:25
-msgid "Time in _auto-detected location"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:26
-msgid "Time in _other locations"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:27
-msgid "Choose _Locations…"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:28
-msgid "_Clock"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/datetime/datetime-prefs.c:639
-msgid "You need to choose a location to change the time zone."
-msgstr ""
-
-#: ../panels/datetime/datetime-prefs.c:671
-msgid "Unlock to change these settings"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/datetime/datetime-prefs.c:672
-msgid "Lock to prevent further changes"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/datetime/datetime-prefs-locations.c:388
-msgid "You need to complete this location for it to appear in the menu."
-msgstr ""
-
-#. Translators: Location of the printer (e.g. Lab, 1st floor,...).
-#: ../panels/datetime/datetime-prefs-locations.c:626
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:6
-msgid "Location"
-msgstr "Plassering"
-
-#. Translators: Name of column showing times of creation of print jobs
-#: ../panels/datetime/datetime-prefs-locations.c:642
-#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:304
-msgid "Time"
-msgstr "Tidspunkt"
-
-#: ../panels/datetime/unity-datetime-panel.desktop.in.in.h:1
-msgid "Time & Date"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/datetime/unity-datetime-panel.desktop.in.in.h:2
-msgid "Change your clock and date settings"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:536
-msgctxt "display panel, rotation"
-msgid "Normal"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:537
-msgctxt "display panel, rotation"
-msgid "Counterclockwise"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:538
-msgctxt "display panel, rotation"
-msgid "Clockwise"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:539
-msgctxt "display panel, rotation"
-msgid "180 Degrees"
-msgstr ""
-
-#. Keep this string in sync with gnome-desktop/libgnome-desktop/gnome-rr-labeler.c
-#. Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's
-#. * screen is the same as your external projector.  Here, "Mirrored" is being
-#. * used as an adjective.  For example, the Spanish translation could be
-#. * "Pantallas en Espejo".
-#. 
-#. Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name()
-#. Translators:  this is the feature where what you see on your
-#. * laptop's screen is the same as your external projector.
-#. * Here, "Mirrored" is being used as an adjective.  For example,
-#. * the Spanish translation could be "Pantallas en Espejo".
-#. 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:740
-#: ../panels/display/cc-rr-labeler.c:449
-msgid "Mirrored Displays"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:769
-#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:4
-#| msgid "Typing Monitor"
-msgid "Monitor"
-msgstr "Skjerm"
-
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:870
-#, c-format
-#| msgid "%d x %d"
-msgid "%d x %d (%s)"
-msgstr "%d × %d (%s)"
-
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:872
-#, c-format
-msgid "%d x %d"
-msgstr "%d × %d"
-
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1827
-msgid "Drag to change primary display."
-msgstr "Dra for å endra primærskjerm"
-
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1885
-msgid ""
-"Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "
-"placement."
-msgstr "Vel skjermen du vil endra. Drag den for å endra plasseringa."
-
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2300
-msgid "%a %R"
-msgstr "%a %R"
-
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2302
-msgid "%a %l:%M %p"
-msgstr "%a %H.%M"
-
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2464
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2516
-#, c-format
-msgid "Failed to apply configuration: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2544
-#| msgid "Could not load the main interface"
-msgid "Could not save the monitor configuration"
-msgstr "Klarte ikkje lagra skjerminnstillingane"
-
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2604
-msgid "Could not detect displays"
-msgstr "Klarte ikkje oppdaga skjermar"
-
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2868
-msgid "All displays"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2917
-msgid "Display with largest controls"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2921
-msgid "Display with smallest controls"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:3149
-#| msgid "Change screen resolution"
-msgid "Could not get screen information"
-msgstr "Klarte ikkje få informasjon om skjermen"
-
-#. Note that mirror is a verb in this string
-#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:2
-msgid "_Mirror displays"
-msgstr "_Like skjermar"
-
-#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:3
-msgid "Note: may limit resolution options"
-msgstr "Merk: kan avgrensa innstillingane for oppløysing"
-
-#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:5
-msgid "_Resolution"
-msgstr "_Oppløysing"
-
-#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:6
-msgid "R_otation"
-msgstr "R_otering"
-
-#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:7
-msgid "General options"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:8
-msgid "L_auncher placement"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:9
-msgid "S_ticky edges"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:10
-msgid "Scale for menu and title bars:"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:11
-msgid "User interface scale factor"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:12
-msgid "Scale all window _contents to match:"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:13
-msgid "_Detect Displays"
-msgstr "_Finn skjermar"
-
-#: ../panels/display/unity-display-panel.desktop.in.in.h:1
-msgid "Displays"
-msgstr "Skjermar"
-
-#: ../panels/display/unity-display-panel.desktop.in.in.h:2
-#| msgid "Change resolution and position of monitors"
-msgid "Change resolution and position of monitors and projectors"
-msgstr "Endra oppløysing og posisjonen til skjermar og prosjektørar"
-
-#. Translators: those are keywords for the display control-center panel
-#: ../panels/display/unity-display-panel.desktop.in.in.h:4
-msgid "Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;"
-msgstr "Panel;Prosjektør;xrandr;Skjerm;Oppløysing;Oppfrisking;"
-
-#. TRANSLATORS: device type
-#. TRANSLATORS: AP type
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:458 ../panels/network/panel-common.c:82
-#: ../panels/network/panel-common.c:162
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ukjend"
-
-#. translators: This is the type of architecture, for example:
-#. * "64-bit" or "32-bit"
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:516
-#, c-format
-msgid "%d-bit"
-msgstr "%d-bit"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1101
-msgid "Ask what to do"
-msgstr "Spør etter kva som skal gjerast"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1105 ../panels/power/power.ui.h:11
-msgid "Do nothing"
-msgstr "Ikkje gjer noko"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1109
-msgid "Open folder"
-msgstr "Opna mappe"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1200
-msgid "Other Media"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1231
-msgid "Select an application for audio CDs"
-msgstr "Vel eit program for lyd-CD-ar"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1232
-msgid "Select an application for video DVDs"
-msgstr "Vel eit program for video-DVD-ar"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1233
-msgid "Select an application to run when a music player is connected"
-msgstr "Vel programmet som skal køyrast når ein musikkspelar vert kopla til"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1234
-msgid "Select an application to run when a camera is connected"
-msgstr "Vel programmet som skal køyrast når eit kamera vert kopla til"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1235
-msgid "Select an application for software CDs"
-msgstr "Vel eit program for CD-ar med programvare"
-
-#. translators: these strings are duplicates of shared-mime-info
-#. * strings, just here to fix capitalization of the English originals.
-#. * If the shared-mime-info translation works for your language,
-#. * simply leave these untranslated.
-#. 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1247
-msgid "audio DVD"
-msgstr "lyd-DVD"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1248
-msgid "blank Blu-ray disc"
-msgstr "Tom Blu-ray-plate"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1249
-msgid "blank CD disc"
-msgstr "tom CD-plate"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1250
-msgid "blank DVD disc"
-msgstr "tom DVD-plate"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1251
-msgid "blank HD DVD disc"
-msgstr "tom HD-DVD-plate"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1252
-msgid "Blu-ray video disc"
-msgstr "Blu-Ray-videoplate"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1253
-msgid "e-book reader"
-msgstr "E-boklesar"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1254
-msgid "HD DVD video disc"
-msgstr "HD-DVD-videodisk"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1255
-msgid "Picture CD"
-msgstr "Bilet-CD"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1256
-msgid "Super Video CD"
-msgstr "Super Video-CD"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1257
-msgid "Video CD"
-msgstr "Video-CD"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1258
-msgid "Windows software"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1259
-msgid "Software"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1382
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1669
-msgid "Section"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1391 ../panels/info/info.ui.h:11
-msgid "Overview"
-msgstr "Oversikt"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1397 ../panels/info/info.ui.h:18
-msgid "Default Applications"
-msgstr "Standardprogram"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1402 ../panels/info/info.ui.h:26
-msgid "Removable Media"
-msgstr "Flyttbart medium"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1409
-msgid "Legal Notice"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1612
-#, c-format
-msgid "Version %s"
-msgstr "Versjon %s"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1664
-msgid "Install Updates"
-msgstr "Installer oppdateringar"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1668
-msgid "System Up-To-Date"
-msgstr "Systemet er oppdatert"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1672
-msgid "Checking for Updates"
-msgstr "Ser etter oppdateringar"
-
-#: ../panels/info/unity-info-panel.desktop.in.in.h:1
-msgid "Details"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/info/unity-info-panel.desktop.in.in.h:2
-msgid "System Information"
-msgstr "Systeminformasjon"
-
-#. sure that you use the same "translation" for those keywords
-#: ../panels/info/unity-info-panel.desktop.in.in.h:4
-msgid ""
-"device;system;information;memory;processor;version;default;application;prefer"
-"red;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:1
-msgid "Select how other media should be handled"
-msgstr "Vel korleis andre medium skal handsamast"
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:2
-#| msgid "Action"
-msgid "_Action:"
-msgstr "_Handling:"
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:3
-#| msgid "Type:"
-msgid "_Type:"
-msgstr "_Type:"
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:4
-msgid "Device name"
-msgstr "Einingsnamn"
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:5
-msgid "Memory"
-msgstr "Minne"
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:6
-msgid "Processor"
-msgstr "Prosessor"
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:7
-msgid "OS type"
-msgstr "Type operativsystem"
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:8
-msgid "Disk"
-msgstr "Lagringseining"
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:9
-msgid "Calculating…"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:10
-msgid "Graphics"
-msgstr "Grafikk"
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:12
-msgid "_Web"
-msgstr "_Nett"
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:13
-msgid "_Mail"
-msgstr "_E-post"
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:14
-msgid "_Calendar"
-msgstr "_Kalender"
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:15
-msgid "M_usic"
-msgstr "M_usikk"
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:16
-msgid "_Video"
-msgstr "_Video"
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:17
-msgid "_Photos"
-msgstr "_Bilete"
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:19
-msgid "Select how media should be handled"
-msgstr "Vel korleis medium skal handsamast"
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:20
-msgid "CD _audio"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:21
-msgid "_DVD video"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:22
-msgid "_Music player"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:23
-msgid "_Software"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:24
-msgid "_Other Media…"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:25
-msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"
-msgstr ""
-"_Aldri start eller spør kva for program skal starta når medium vert innsete"
-
-#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:1
-msgid "Sound and Media"
-msgstr "Lyd og media"
-
-#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:2
-msgid "Volume mute"
-msgstr "Slå av lyd"
-
-#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:3
-msgid "Volume down"
-msgstr "Lågare lydstyrke"
-
-#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:4
-msgid "Volume up"
-msgstr "Høgare lydstyrke"
-
-#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:5
-msgid "Launch media player"
-msgstr "Start mediaspelar"
-
-#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:6
-msgid "Play (or play/pause)"
-msgstr "Spel av (eller spel av / pause)"
-
-#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:7
-msgid "Pause playback"
-msgstr "Set avspeling på pause"
-
-#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:8
-msgid "Stop playback"
-msgstr "Stopp avspeling"
-
-#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:9
-msgid "Previous track"
-msgstr "Førre spor"
-
-#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:10
-msgid "Next track"
-msgstr "Neste spor"
-
-#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:11
-msgid "Eject"
-msgstr "Løys ut"
-
-#: ../panels/keyboard/01-input-sources.xml.in.h:1
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:19
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:68
-#| msgid "Typing Break"
-msgid "Typing"
-msgstr "Skriving"
-
-#: ../panels/keyboard/01-input-sources.xml.in.h:2
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:25
-msgid "Switch to next source"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/keyboard/01-input-sources.xml.in.h:3
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:23
-msgid "Switch to previous source"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:1
-msgid "Launchers"
-msgstr "Oppstartarar"
-
-#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:2
-msgid "Launch help browser"
-msgstr "Start hjelplesar"
-
-#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:3
-msgid "Launch calculator"
-msgstr "Start kalkulator"
-
-#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:4
-msgid "Launch email client"
-msgstr "Start e-postprogram"
-
-#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:5
-msgid "Launch terminal"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:6
-msgid "Launch web browser"
-msgstr "Start nettlesar"
-
-#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:7
-msgid "Home folder"
-msgstr "Heimemappe"
-
-#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:8
-msgid "Search"
-msgstr "Søk"
-
-#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:1
-msgid "Screenshots"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:2
-msgid "Take a screenshot"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:3
-msgid "Take a screenshot of a window"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:4
-msgid "Take a screenshot of an area"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:5
-msgid "Copy a screenshot to clipboard"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:6
-msgid "Copy a screenshot of a window to clipboard"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:7
-msgid "Copy a screenshot of an area to clipboard"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:1
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:41
-msgid "System"
-msgstr "System"
-
-#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:2
-msgid "Log out"
-msgstr "Logg ut"
-
-#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:3
-msgid "Lock screen"
-msgstr "Lås skjermen"
-
-#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:1
-#: ../panels/universal-access/unity-universal-access-panel.desktop.in.in.h:1
-msgid "Universal Access"
-msgstr "Tilgjenge"
-
-#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:2
-msgid "Turn zoom on or off"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:3
-msgid "Zoom in"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:4
-msgid "Zoom out"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:5
-msgid "Turn screen reader on or off"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:6
-msgid "Turn on-screen keyboard on or off"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:7
-msgid "Increase text size"
-msgstr "Større tekststorleik"
-
-#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:8
-msgid "Decrease text size"
-msgstr "Mindre tekststorleik"
-
-#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:9
-msgid "High contrast on or off"
-msgstr ""
-
-#. translators:
-#. * The device has been disabled
-#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:241
-#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:347
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1132
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1834
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:215
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:216
-#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:594
-msgid "Disabled"
-msgstr "Av"
-
-#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:315
-msgid "Alternative Characters Key"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:320
-msgid "Compose Key"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/keyboard/unity-keyboard-panel.desktop.in.in.h:1
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:4
-msgid "Keyboard"
-msgstr "Tastatur"
-
-#: ../panels/keyboard/unity-keyboard-panel.desktop.in.in.h:2
-msgid "Change keyboard settings"
-msgstr "Endra tastaturinnstillingar"
-
-#. Translators: those are keywords for the keyboard control-center panel
-#: ../panels/keyboard/unity-keyboard-panel.desktop.in.in.h:4
-msgid "Shortcut;Repeat;Blink;"
-msgstr "Snøggtast;Repeter;Blink;"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:1
-#| msgid "Shortcut"
-msgid "Custom Shortcut"
-msgstr "Eigendefinert snøggtast"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:2
-msgid "_Name:"
-msgstr "_Namn:"
-
-#
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:3
-msgid "C_ommand:"
-msgstr "K_ommando:"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:5
-#| msgid "<b>Repeat Keys</b>"
-msgid "Repeat Keys"
-msgstr "Repeterande tastar"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:6
-msgid "Key presses _repeat when key is held down"
-msgstr "Tastetrykk vert _repeterte når tasten vert halden nede"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:7
-msgid "_Delay:"
-msgstr "_Pause:"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:8
-msgid "_Speed:"
-msgstr "_Fart:"
-
-#. short delay
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:9
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:49
-#| msgid "Shortcut"
-msgid "Short"
-msgstr "Kort"
-
-#. slow acceleration
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:10
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:4
-msgid "Slow"
-msgstr "Treg"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:11
-msgid "Repeat keys speed"
-msgstr "Tasterepetisjonsrate"
-
-#. long delay
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:12
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:52
-#| msgid "Login"
-msgid "Long"
-msgstr "Lang"
-
-#. fast acceleration
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:13
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:7
-#| msgid "_Paste"
-msgid "Fast"
-msgstr "Snøgg"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:14
-#| msgid "<b>Cursor Blinking</b>"
-msgid "Cursor Blinking"
-msgstr "Blinkande skrivemerke"
-
-#
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:15
-msgid "Cursor _blinks in text fields"
-msgstr "Skrivemerket _blinkar i tekstfelt"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:16
-msgid "S_peed:"
-msgstr "_Fart:"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:17
-msgid "Cursor blink speed"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:18
-#: ../panels/region/unity-region-panel.desktop.in.in.h:1
-msgid "Text Entry"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:20
-msgid "Add Shortcut"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:21
-msgid "Remove Shortcut"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:22
-#: ../panels/wacom/button-mapping.ui.h:3
-msgid ""
-"To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press "
-"Backspace to clear."
-msgstr ""
-"For å endra ein snarveg, trykk på den tilhøyrande rada og hald nede "
-"tastekombinasjonen, eller trykk slettetasten for å fjerna den."
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:23
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:28
-#| msgid "Shortcut"
-msgid "Shortcuts"
-msgstr "Snøggtastar"
-
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:557
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:565
-#| msgid "Shortcut"
-msgid "Custom Shortcuts"
-msgstr "Eigendefinerte snøggtastar"
-
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:776
-msgid "<Unknown Action>"
-msgstr "<Ukjend handling>"
-
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1273
-#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:724
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to "
-#| "type using this key.\n"
-#| "Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.\n"
-msgid ""
-"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "
-"using this key.\n"
-"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."
-msgstr ""
-"Snarvegen «%s» kan ikkje brukast fordi det vil verta umogleg å skriva med "
-"denne tasten.\n"
-"Prøv igjen med ein tastekombinasjon som inneheld Ctrl, Alt eller Shift."
-
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1305
-#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:750
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "The shortcut \"%s\" is already used for:\n"
-#| " \"%s\"\n"
-msgid ""
-"The shortcut \"%s\" is already used for\n"
-"\"%s\""
-msgstr ""
-"Snøggtasten «%s» er alt i bruk av:\n"
-" «%s»"
-
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1310
-#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:755
-#, c-format
-msgid ""
-"If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."
-msgstr ""
-"Om du endrar snøggtasten til «%s» vil snøggtasten «%s» verta avslått."
-
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1316
-#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:761
-msgid "_Reassign"
-msgstr "_Tildel på nytt"
-
-#: ../panels/mouse/cc-mouse-panel.c:163
-msgid "_Test Your Settings"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/mouse/unity-mouse-panel.desktop.in.in.h:1
-msgid "Mouse & Touchpad"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/mouse/unity-mouse-panel.desktop.in.in.h:2
-#| msgid "Set your mouse preferences"
-msgid "Set your mouse and touchpad preferences"
-msgstr "Set opp innstillingane for mus og styreplate"
-
-#. Translators: those are keywords for the mouse and touchpad control-center panel
-#: ../panels/mouse/unity-mouse-panel.desktop.in.in.h:4
-msgid "Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:1
-msgid "Mouse Preferences"
-msgstr "Eigenskapar for mus"
-
-#
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:2
-msgid "General"
-msgstr "Allmennt"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:5
-msgid "Double-click timeout"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:8
-msgid "_Double-click"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:9
-msgid "Primary _button"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:10
-msgid "_Left"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:11
-msgid "_Right"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:12
-msgid "Mouse"
-msgstr "Mus"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:13
-msgid "_Pointer speed"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:14
-msgid "Touchpad"
-msgstr "Styreplate"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:15
-msgid "Disable while _typing"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:16
-msgid "Tap to _click"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:17
-msgid "Two _finger scroll"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:19
-msgid "_Natural scrolling"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:134
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.ui.h:1
-msgid "Try clicking, double clicking, scrolling"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:139
-msgid "Five clicks, GEGL time!"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:144
-msgid "Double click, primary button"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:144
-msgid "Single click, primary button"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:147
-msgid "Double click, middle button"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:147
-msgid "Single click, middle button"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:150
-msgid "Double click, secondary button"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:150
-msgid "Single click, secondary button"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/network/cc-network-panel.c:649
-msgid "Network proxy"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/network/cc-network-panel.c:841 ../panels/network/net-vpn.c:278
-#, c-format
-msgid "%s VPN"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: the user is running a NM that is not API compatible
-#: ../panels/network/cc-network-panel.c:908
-msgid "The system network services are not compatible with this version."
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: this is to disable the radio hardware in the
-#. * network panel
-#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1096
-msgid "Air_plane Mode"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/network/unity-network-panel.desktop.in.in.h:1
-#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:7
-msgid "Network"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/network/unity-network-panel.desktop.in.in.h:2
-msgid "Network settings"
-msgstr ""
-
-#. Translators: those are keywords for the network control-center panel
-#: ../panels/network/unity-network-panel.desktop.in.in.h:4
-msgid "Network;Wireless;IP;LAN;Proxy;"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/network/net-device-mobile.c:222
-msgid "Add new connection"
-msgstr ""
-
-#. Translators: network device speed
-#: ../panels/network/net-device-mobile.c:261
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:727
-#: ../panels/network/net-device-wired.c:126
-#, c-format
-msgid "%d Mb/s"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: this WEP WiFi security
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:259
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:438
-msgid "WEP"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: this WPA WiFi security
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:263
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:442
-msgid "WPA"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: this WPA WiFi security
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:267
-msgid "WPA2"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:272
-msgid "Enterprise"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:277
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:433
-msgctxt "Wifi security"
-msgid "None"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:654
-msgid "never"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:664
-msgid "today"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:666
-msgid "yesterday"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:668
-#, c-format
-msgid "%i day ago"
-msgid_plural "%i days ago"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#. TRANSLATORS: VPN status
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:737
-#: ../panels/network/panel-common.c:277
-msgid "Not connected"
-msgstr "Ikkje tilkopla"
-
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:739
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:2104
-msgid "Out of range"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:770
-msgctxt "Signal strength"
-msgid "None"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:772
-msgctxt "Signal strength"
-msgid "Weak"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:774
-msgctxt "Signal strength"
-msgid "Ok"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:776
-msgctxt "Signal strength"
-msgid "Good"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:778
-msgctxt "Signal strength"
-msgid "Excellent"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:962
-#, c-format
-msgid ""
-"Network details for %s including password and any custom configuration will "
-"be lost."
-msgstr ""
-
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:973
-msgid "Forget"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1559
-msgid ""
-"If you have a connection to the Internet other than wireless, you can use it "
-"to share your internet connection with others."
-msgstr ""
-
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1563
-#, c-format
-msgid "Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>."
-msgstr ""
-
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1567
-msgid ""
-"It is not possible to access the internet through your wireless while the "
-"hotspot is active."
-msgstr ""
-
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1633
-msgid "Stop hotspot and disconnect any users?"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1636
-msgid "_Stop Hotspot"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
-#: ../panels/network/net-proxy.c:73
-msgid ""
-"Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided."
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted
-#. * network, then anyone else on that network can tell your
-#. * machine that it should proxy all of your web traffic
-#. * through them.
-#: ../panels/network/net-proxy.c:81
-msgid "This is not recommended for untrusted public networks."
-msgstr ""
-
-#: ../panels/network/net-proxy.c:515
-msgid "Proxy"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:1
-msgid "IMEI"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:2
-msgid "Provider"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:3
-#: ../panels/network/panel-common.c:686 ../panels/network/panel-common.c:688
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:13
-msgid "IP Address"
-msgstr "IP-adresse"
-
-#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:4
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:14
-#: ../panels/network/network-wired.ui.h:3 ../panels/network/panel-common.c:684
-msgid "IPv6 Address"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:5
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:15
-#: ../panels/network/network-wired.ui.h:4
-msgid "Default Route"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:6
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:16
-#: ../panels/network/network-wired.ui.h:5
-msgid "DNS"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:8
-#: ../panels/network/network-wired.ui.h:6
-#| msgid "Options"
-msgid "_Options..."
-msgstr "_Innstillingar …"
-
-#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:1 ../panels/network/network.ui.h:5
-msgctxt "proxy method"
-msgid "None"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:2 ../panels/network/network.ui.h:6
-msgctxt "proxy method"
-msgid "Manual"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:3 ../panels/network/network.ui.h:7
-msgctxt "proxy method"
-msgid "Automatic"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:4
-msgid "_Method"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:5
-msgid "_Configuration URL"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:6
-msgid "_HTTP Proxy"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:7
-msgid "H_TTPS Proxy"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:8
-msgid "_FTP Proxy"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:9
-msgid "_Socks Host"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:10
-msgid "Apply system wide"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/network/network.ui.h:1
-msgid "Select the interface to use for the new service"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/network/network.ui.h:2
-msgid "C_reate..."
-msgstr ""
-
-#: ../panels/network/network.ui.h:3
-msgid "_Interface"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/network/network.ui.h:4 ../panels/network/network-vpn.ui.h:1
-msgid "VPN"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/network/network.ui.h:8
-msgid "Add Device"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:2
-msgid "VPN Type"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:3
-msgid "Gateway"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:4
-msgid "Group Name"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:5
-msgid "Group Password"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:6
-msgid "Username"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:7
-msgid "_Configure..."
-msgstr ""
-
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:1
-msgid "Wireless Hotspot"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:2
-msgid "_Turn On"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: device type
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:3 ../panels/network/panel-common.c:90
-msgid "Wireless"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:4
-msgid "_Use as Hotspot..."
-msgstr ""
-
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:5
-msgid "Connect to a Hidden Network"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:6
-msgid "_Disconnect"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:7
-msgid "_Connect"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:8
-msgid "Last used"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:9
-#: ../panels/network/network-wired.ui.h:1
-msgid "Hardware Address"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:10
-msgid "Security"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:11
-msgid "Strength"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:12
-msgid "Link speed"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:13
-#: ../panels/network/network-wired.ui.h:2 ../panels/network/panel-common.c:683
-msgid "IPv4 Address"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:17
-msgid "_Forget Network"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:18
-msgid "_Settings..."
-msgstr ""
-
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:19
-msgid "Switch off to connect to a wireless network"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:20
-msgid "Network Name"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:21
-msgid "Connected Devices"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:22
-msgid "Security type"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:23
-msgid "Security key"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: device type
-#: ../panels/network/panel-common.c:86
-msgid "Wired"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: device type
-#: ../panels/network/panel-common.c:97
-msgid "Mobile broadband"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: device type
-#: ../panels/network/panel-common.c:106
-msgid "Mesh"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: AP type
-#: ../panels/network/panel-common.c:166
-msgid "Ad-hoc"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: AP type
-#: ../panels/network/panel-common.c:170
-msgid "Infrastructure"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: device status
-#. TRANSLATORS: VPN status
-#: ../panels/network/panel-common.c:194 ../panels/network/panel-common.c:255
-msgid "Status unknown"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: device status
-#: ../panels/network/panel-common.c:198
-msgid "Unmanaged"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/network/panel-common.c:203
-msgid "Firmware missing"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/network/panel-common.c:206
-msgid "Cable unplugged"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/network/panel-common.c:208
-msgid "Unavailable"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: device status
-#: ../panels/network/panel-common.c:212
-msgid "Disconnected"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: device status
-#. TRANSLATORS: VPN status
-#: ../panels/network/panel-common.c:219 ../panels/network/panel-common.c:261
-msgid "Connecting"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: device status
-#. TRANSLATORS: VPN status
-#: ../panels/network/panel-common.c:223 ../panels/network/panel-common.c:265
-msgid "Authentication required"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: device status
-#. TRANSLATORS: VPN status
-#: ../panels/network/panel-common.c:227 ../panels/network/panel-common.c:269
-msgid "Connected"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: device status
-#: ../panels/network/panel-common.c:231
-msgid "Disconnecting"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: device status
-#. TRANSLATORS: VPN status
-#: ../panels/network/panel-common.c:235 ../panels/network/panel-common.c:273
-msgid "Connection failed"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: device status
-#. TRANSLATORS: VPN status
-#: ../panels/network/panel-common.c:239 ../panels/network/panel-common.c:281
-msgid "Status unknown (missing)"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:301
-msgid "Configuration failed"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:305
-msgid "IP configuration failed"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:309
-msgid "IP configuration expired"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:313
-msgid "Secrets were required, but not provided"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:317
-msgid "802.1x supplicant disconnected"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:321
-msgid "802.1x supplicant configuration failed"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:325
-msgid "802.1x supplicant failed"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:329
-msgid "802.1x supplicant took too long to authenticate"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:333
-msgid "PPP service failed to start"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:337
-msgid "PPP service disconnected"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:341
-msgid "PPP failed"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:345
-msgid "DHCP client failed to start"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:349
-msgid "DHCP client error"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:353
-msgid "DHCP client failed"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:357
-msgid "Shared connection service failed to start"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:361
-msgid "Shared connection service failed"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:365
-msgid "AutoIP service failed to start"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:369
-msgid "AutoIP service error"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:373
-msgid "AutoIP service failed"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:377
-msgid "Line busy"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:381
-msgid "No dial tone"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:385
-msgid "No carrier could be established"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:389
-msgid "Dialing request timed out"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:393
-msgid "Dialing attempt failed"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:397
-msgid "Modem initialization failed"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:401
-msgid "Failed to select the specified APN"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:405
-msgid "Not searching for networks"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:409
-msgid "Network registration denied"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:413
-msgid "Network registration timed out"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:417
-msgid "Failed to register with the requested network"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:421
-msgid "PIN check failed"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:425
-msgid "Firmware for the device may be missing"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:429
-msgid "Connection disappeared"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:433
-msgid "Carrier/link changed"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:437
-msgid "Existing connection was assumed"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:441
-msgid "Modem not found"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:445
-msgid "Bluetooth connection failed"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:449
-msgid "SIM Card not inserted"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:453
-msgid "SIM Pin required"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:457
-msgid "SIM Puk required"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:461
-msgid "SIM wrong"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:465
-msgid "InfiniBand device does not support connected mode"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:469
-msgid "Connection dependency failed"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:166
-#| msgid "Unknown"
-msgid "Unknown time"
-msgstr "Ukjend tid"
-
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:172
-#, c-format
-#| msgid "minutes"
-msgid "%i minute"
-msgid_plural "%i minutes"
-msgstr[0] "%i minutt"
-msgstr[1] "%i minutt"
-
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:184
-#, c-format
-msgid "%i hour"
-msgid_plural "%i hours"
-msgstr[0] "%i time"
-msgstr[1] "%i timar"
-
-#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
-#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:192
-#, c-format
-msgid "%i %s %i %s"
-msgstr "%i %s %i %s"
-
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:193
-#| msgid "Short"
-msgid "hour"
-msgid_plural "hours"
-msgstr[0] "time"
-msgstr[1] "timar"
-
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:194
-#| msgid "minutes"
-msgid "minute"
-msgid_plural "minutes"
-msgstr[0] "minutt"
-msgstr[1] "minutt"
-
-#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:237
-#, c-format
-msgid "Charging - %s until fully charged"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:245
-#, c-format
-msgid "Caution low battery, %s remaining"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:253
-#, c-format
-msgid "Using battery power - %s remaining"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: primary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:270
-msgid "Charging"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: primary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:275
-msgid "Using battery power"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: primary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:279
-msgid "Charging - fully charged"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: primary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:283
-msgid "Empty"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:351
-#, c-format
-msgid "Caution low UPS, %s remaining"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:357
-#, c-format
-msgid "Using UPS power - %s remaining"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: UPS battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:375
-msgid "Caution low UPS"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: UPS battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:380
-msgid "Using UPS power"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: secondary battery is normally in the media bay
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:432
-msgid "Your secondary battery is fully charged"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: secondary battery is normally in the media bay
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:436
-msgid "Your secondary battery is empty"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: secondary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:519
-msgid "Wireless mouse"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: secondary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:523
-msgid "Wireless keyboard"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: secondary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:527
-msgid "Uninterruptible power supply"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: secondary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:531
-msgid "Personal digital assistant"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: secondary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:535
-msgid "Cellphone"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: secondary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:539
-msgid "Media player"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: secondary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:543
-msgid "Tablet"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: secondary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:547
-msgid "Computer"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: secondary battery, misc
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:551
-msgid "Battery"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: secondary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:562
-msgctxt "Battery power"
-msgid "Charging"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: secondary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:569
-msgctxt "Battery power"
-msgid "Caution"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: secondary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:574
-msgctxt "Battery power"
-msgid "Low"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: secondary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:579
-msgctxt "Battery power"
-msgid "Good"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: primary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:584
-msgctxt "Battery power"
-msgid "Charging - fully charged"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: primary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:588
-msgctxt "Battery power"
-msgid "Empty"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1091
-msgid ""
-"Tip: <a href=\"screen\">screen brightness</a> affects how much power is used"
-msgstr ""
-
-#
-#: ../panels/power/unity-power-panel.desktop.in.in.h:1
-#| msgid "Pointer"
-msgid "Power"
-msgstr "Straum"
-
-#: ../panels/power/unity-power-panel.desktop.in.in.h:2
-msgid "Power management settings"
-msgstr "Innstillingar for straumhandtering"
-
-#. Translators: those are keywords for the power control-center panel
-#: ../panels/power/unity-power-panel.desktop.in.in.h:4
-msgid "Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/power/power.ui.h:1
-msgid "Hibernate"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/power/power.ui.h:2
-msgid "Power off"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/power/power.ui.h:3 ../panels/screen/screen.ui.h:6
-msgid "5 minutes"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/power/power.ui.h:4 ../panels/screen/screen.ui.h:7
-msgid "10 minutes"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/power/power.ui.h:5
-msgid "20 minutes"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/power/power.ui.h:6 ../panels/screen/screen.ui.h:8
-msgid "30 minutes"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/power/power.ui.h:7 ../panels/screen/screen.ui.h:9
-msgid "1 hour"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/power/power.ui.h:8
-msgid "2 hours"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/power/power.ui.h:9
-msgid "Don't suspend"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/power/power.ui.h:10
-msgid "Suspend"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/power/power.ui.h:12
-msgid "When battery is present"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/power/power.ui.h:13
-msgid "When battery is charging/in use"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/power/power.ui.h:14 ../panels/screen/screen.ui.h:10
-msgid "Never"
-msgstr "Aldri"
-
-#: ../panels/power/power.ui.h:15
-msgid "On battery power"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/power/power.ui.h:16
-msgid "When plugged in"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/power/power.ui.h:17
-msgid "Suspend when inactive for"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/power/power.ui.h:18
-msgid "When power is _critically low"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/power/power.ui.h:19
-msgid "When the lid is closed"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/power/power.ui.h:20
-msgid "Show battery status in the _menu bar"
-msgstr ""
-
-#. Translators: The printer is low on toner
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:592
-msgid "Low on toner"
-msgstr "Lite tonar att"
-
-#. Translators: The printer has no toner left
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:594
-msgid "Out of toner"
-msgstr "Tom for tonar"
-
-#. Translators: "Developer" is a chemical for photo development,
-#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:597
-msgid "Low on developer"
-msgstr "Lite framkallingsvæske"
-
-#. Translators: "Developer" is a chemical for photo development,
-#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:600
-msgid "Out of developer"
-msgstr "Tom for framkallingsvæske"
-
-#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:602
-msgid "Low on a marker supply"
-msgstr "Lite farge att"
-
-#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:604
-msgid "Out of a marker supply"
-msgstr "Tom for ein farge"
-
-#. Translators: One or more covers on the printer are open
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:606
-msgid "Open cover"
-msgstr "Loket er ope"
-
-#. Translators: One or more doors on the printer are open
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:608
-msgid "Open door"
-msgstr "Loket er ope"
-
-#. Translators: At least one input tray is low on media
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:610
-msgid "Low on paper"
-msgstr "Lite papir att"
-
-#. Translators: At least one input tray is empty
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:612
-msgid "Out of paper"
-msgstr "Tom for papir"
-
-#. Translators: The printer is offline
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:614
-msgctxt "printer state"
-msgid "Offline"
-msgstr "Fråkopla"
-
-#. Translators: Someone has paused the Printer
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:616
-msgctxt "printer state"
-msgid "Paused"
-msgstr "Sett på pause"
-
-#. Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:618
-msgid "Waste receptacle almost full"
-msgstr "Bosmottaket er nesten fullt"
-
-#. Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:620
-msgid "Waste receptacle full"
-msgstr "Bosmottaket er fullt"
-
-#. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:622
-msgid "The optical photo conductor is near end of life"
-msgstr "Bilettrommelen er snart oppbrukt"
-
-#. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:624
-msgid "The optical photo conductor is no longer functioning"
-msgstr "Bilettrommelen fungerer ikkje lengre"
-
-#. Translators: Printer's state (printer is being configured right now)
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:727
-msgctxt "printer state"
-msgid "Configuring"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:784
-msgctxt "printer state"
-msgid "Ready"
-msgstr "Klar"
-
-#. Translators: Printer's state (jobs are processing)
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:788
-msgctxt "printer state"
-msgid "Processing"
-msgstr "I arbeid"
-
-#. Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:792
-msgctxt "printer state"
-msgid "Stopped"
-msgstr "Stoppa"
-
-#. Translators: Toner supply
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:909
-msgid "Toner Level"
-msgstr "Tonarnivå"
-
-#. Translators: Ink supply
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:912
-msgid "Ink Level"
-msgstr "Blekknivå"
-
-#. Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:915
-msgid "Supply Level"
-msgstr "Tilførslenivå"
-
-#. Translators: Printer's state (printer is being installed right now)
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:933
-msgctxt "printer state"
-msgid "Installing"
-msgstr ""
-
-#. Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1110
-msgid "No printers available"
-msgstr "Ingen skrivar tilgjengeleg"
-
-#. Translators: there is n active print jobs on this printer
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1414
-#, c-format
-msgid "%u active"
-msgid_plural "%u active"
-msgstr[0] "%u aktiv"
-msgstr[1] "%u aktive"
-
-#. Translators: Addition of the new printer failed.
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1734
-msgid "Failed to add new printer."
-msgstr "Klarte ikkje leggja til den nye skrivaren."
-
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1899
-msgid "Select PPD File"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1908
-msgid ""
-"PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, "
-"*.PPD.GZ)"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2213
-msgid "No suitable driver found"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2282
-msgid "Searching for preferred drivers..."
-msgstr ""
-
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2297
-msgid "Select from database..."
-msgstr ""
-
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2306
-msgid "Provide PPD File..."
-msgstr ""
-
-#. Translators: Name of job which makes printer to print test page
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2457
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2480
-msgid "Test page"
-msgstr "Testside"
-
-#. Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2883
-#, c-format
-msgid "Could not load ui: %s"
-msgstr "Klarte ikkje lasta grensesnitt: %s"
-
-#: ../panels/printers/unity-printers-panel.desktop.in.in.h:1
-msgid "Printers"
-msgstr "Skrivarar"
-
-#: ../panels/printers/unity-printers-panel.desktop.in.in.h:2
-msgid "Change printer settings"
-msgstr "Endra skrivarinnstillingar"
-
-#. Translators: those are keywords for the printing control-center panel
-#: ../panels/printers/unity-printers-panel.desktop.in.in.h:4
-msgid "Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;"
-msgstr "Skrivar;Kø;Utskrift;Papir;Blekk;Tonar;"
-
-#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:1
-#: ../panels/printers/options-dialog.ui.h:1
-#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:1
-msgid " "
-msgstr ""
-
-#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:2
-#: ../panels/printers/options-dialog.ui.h:4
-#: ../panels/user-accounts/data/history-dialog.ui.h:2
-msgid "Close"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This tab contains list of active print jobs of the selected printer
-#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:4
-msgid "Active Jobs"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:5
-msgid "Resume Printing"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:6
-msgid "Pause Printing"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:7
-msgid "Cancel Print Job"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:2
-#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:1102
-#| msgid "_Add..."
-msgid "_Add"
-msgstr "_Legg til"
-
-#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:3
-msgid "Add a New Printer"
-msgstr "Legg til ny skrivar"
-
-#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:4
-msgid "Search for network printers or filter result"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/printers/options-dialog.ui.h:2
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:31
-msgid "Options"
-msgstr "Innstillingar"
-
-#: ../panels/printers/options-dialog.ui.h:3
-msgid "Loading options..."
-msgstr ""
-
-#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:2
-#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:8
-#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:1101
-msgid "Cancel"
-msgstr "Avbryt"
-
-#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:3
-#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:9
-#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:98
-#| msgid "_Select"
-msgid "Select"
-msgstr "Vel"
-
-#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:4
-msgid "Loading drivers database..."
-msgstr ""
-
-#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:5
-msgid "Select Printer Driver"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:65
-#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:69
-msgid "One Sided"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:67
-#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:71
-msgid "Long Edge (Standard)"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:69
-#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:73
-msgid "Short Edge (Flip)"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is an option of "Orientation"
-#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:71
-msgid "Portrait"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is an option of "Orientation"
-#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:73
-msgid "Landscape"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is an option of "Orientation"
-#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:75
-msgid "Reverse landscape"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is an option of "Orientation"
-#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:77
-msgid "Reverse portrait"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
-#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:143
-msgctxt "print job"
-msgid "Pending"
-msgstr "Ventar"
-
-#. Translators: Job's state (job is held for printing)
-#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:147
-msgctxt "print job"
-msgid "Held"
-msgstr "Halden att"
-
-#. Translators: Job's state (job is currently printing)
-#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:151
-msgctxt "print job"
-msgid "Processing"
-msgstr "I arbeid"
-
-#. Translators: Job's state (job has been stopped)
-#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:155
-msgctxt "print job"
-msgid "Stopped"
-msgstr "Stoppa"
-
-#. Translators: Job's state (job has been canceled)
-#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:159
-msgctxt "print job"
-msgid "Canceled"
-msgstr "Avbrote"
-
-#. Translators: Job's state (job has aborted due to error)
-#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:163
-msgctxt "print job"
-msgid "Aborted"
-msgstr "Avbrote av feil"
-
-#. Translators: Job's state (job has completed successfully)
-#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:167
-msgctxt "print job"
-msgid "Completed"
-msgstr "Fullført"
-
-#. Translators: Name of column showing titles of print jobs
-#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:289
-msgid "Job Title"
-msgstr "Oppgåvenamn"
-
-#. Translators: Name of column showing statuses of print jobs
-#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:298
-msgid "Job State"
-msgstr "Oppgåvestatus"
-
-#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:484
-#, c-format
-msgid "%s Active Jobs"
-msgstr ""
-
-#. Translators: No printers were found
-#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1291
-msgid "No printers detected."
-msgstr ""
-
-#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:82
-msgid "Two Sided"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:83
-msgid "Paper Type"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:84
-msgid "Paper Source"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:85
-msgid "Output Tray"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:86
-msgid "Resolution"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:87
-msgid "GhostScript pre-filtering"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
-#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:533
-msgid "Pages per side"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
-#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:545
-msgid "Two-sided"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This option sets orientation of print (portrait, landscape...)
-#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:557
-msgid "Orientation"
-msgstr ""
-
-#. Translators: "General" tab contains general printer options
-#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:654
-msgctxt "Printer Option Group"
-msgid "General"
-msgstr ""
-
-#. Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
-#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:657
-msgctxt "Printer Option Group"
-msgid "Page Setup"
-msgstr ""
-
-#. Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
-#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:660
-msgctxt "Printer Option Group"
-msgid "Installable Options"
-msgstr ""
-
-#. Translators: "Job" tab contains settings for jobs
-#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:663
-msgctxt "Printer Option Group"
-msgid "Job"
-msgstr ""
-
-#. Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
-#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:666
-msgctxt "Printer Option Group"
-msgid "Image Quality"
-msgstr ""
-
-#. Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
-#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:669
-msgctxt "Printer Option Group"
-msgid "Color"
-msgstr ""
-
-#. Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
-#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:672
-msgctxt "Printer Option Group"
-msgid "Finishing"
-msgstr ""
-
-#. Translators: "Advanced" tab contains all others settings
-#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:675
-msgctxt "Printer Option Group"
-msgid "Advanced"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Options of given printer (e.g. "MyPrinter Options")
-#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:936
-#, c-format
-msgid "%s Options"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is an option of "Paper Source"
-#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:75
-#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:77
-#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:85
-msgid "Auto Select"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is an option of "Paper Source"
-#. Translators: this is an option of "Resolution"
-#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:79
-#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:81
-#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:83
-#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:87
-msgid "Printer Default"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:89
-msgid "Embed GhostScript fonts only"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:91
-msgid "Convert to PS level 1"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:93
-msgid "Convert to PS level 2"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:95
-msgid "No pre-filtering"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Name of column showing printer manufacturers
-#: ../panels/printers/pp-ppd-selection-dialog.c:230
-msgid "Manufacturers"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Name of column showing printer drivers
-#: ../panels/printers/pp-ppd-selection-dialog.c:242
-msgid "Drivers"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:1
-msgid "Add Printer"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:2
-msgid "Remove Printer"
-msgstr ""
-
-#. Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:4
-msgid "Supply"
-msgstr "Tilførsle"
-
-#. Translators: This checkbox is checked when the default printer is selected.
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:8
-msgid "_Default"
-msgstr "_Standard"
-
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:9
-msgid "Jobs"
-msgstr "Oppgåver"
-
-#. Tanslators: Opens a dialog containing printer's jobs
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:11
-msgid "_Show"
-msgstr "_Vis"
-
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:12
-msgid "Model"
-msgstr "Modell"
-
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:15
-msgid "label"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:17
-msgid "Setting new driver..."
-msgstr ""
-
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:18
-msgid "page 3"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This button executes command which prints test page.
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:20
-msgid "Print _Test Page"
-msgstr "Skriv ut _testside"
-
-#. Translators: This button opens printer's options tab
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:22
-msgid "_Options"
-msgstr "Innstillingar"
-
-#. Translators: This button adds new printer.
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:24
-msgid "Add New Printer"
-msgstr "Legg til ny skrivar"
-
-#. Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:26
-msgid ""
-"Sorry! The system printing service\n"
-"doesn't seem to be available."
-msgstr ""
-"Utskriftstenesta er ikkje\n"
-"tilgjengeleg."
-
-#: ../panels/region/unity-region-panel.desktop.in.in.h:2
-msgid "Change your keyboard or input method settings"
-msgstr ""
-
-#. Translators: those are keywords for the region control-center panel
-#: ../panels/region/unity-region-panel.desktop.in.in.h:4
-msgid "Language;Layout;Keyboard;Input Method;Text Entry;"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:1
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:1
-msgid "Region and Language"
-msgstr "Region og språk"
-
-#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:2
-msgid "Input sources to use:"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:3
-msgid "Switch to next source using:"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:4
-msgid "Switch to previous source using:"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:5
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:29
-msgid "Use the same source for all windows"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:6
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:30
-msgid "Allow different sources for each window"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:7
-msgid "New windows use the default source"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:8
-msgid "New windows use the current source"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:9
-msgid "Show input candidates:"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:10
-msgid "Horizontally"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:11
-msgid "Vertically"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:12
-msgid "Using custom font:"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:13
-msgid "Show current input source in the menu bar"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:14
-msgid "Keyboard Settings..."
-msgstr "Tastaturinnstillingar …"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel-formats.c:143
-msgid "Imperial"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel-formats.c:145
-msgid "Metric"
-msgstr "Metrisk"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel-input-chooser.ui.h:1
-msgid "Choose an input source"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel-input-chooser.ui.h:2
-msgid "Select an input source to add"
-msgstr "Vel inndatakjelda som skal leggjast til"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:512
-msgid ""
-"The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide "
-"Region and Language settings."
-msgstr ""
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:517
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:33
-msgid ""
-"The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide "
-"Region and Language settings. You may change the system settings to match "
-"yours."
-msgstr ""
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:520
-msgid "Copy Settings"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:523
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:40
-msgid "Copy Settings..."
-msgstr ""
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:2
-msgid ""
-"Select a display language (change will be applied next time you log in)"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:3
-msgid "Add Language"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:4
-msgid "Install languages..."
-msgstr ""
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:5
-msgid "Language"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:6
-msgid "Select a region (change will be applied the next time you log in)"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:7
-msgid "Add Region"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:8
-msgid "Remove Region"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:9
-msgid "Dates"
-msgstr "Datoar"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:10
-msgid "Times"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:11
-msgid "Numbers"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:12
-msgid "Currency"
-msgstr "Valutainnstillingar"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:13
-msgid "Measurement"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:14
-msgid "Examples"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:15
-msgid "Formats"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:16
-msgid "Select keyboards or other input sources"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:17
-msgid "Add Input Source"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:18
-msgid "Remove Input Source"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:19
-msgid "Move Input Source Up"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:20
-msgid "Move Input Source Down"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:21
-msgid "Input Source Settings"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:22
-msgid "Show Keyboard Layout"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:24
-msgid "Ctrl+Alt+Space"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:26
-msgid "Ctrl+Alt+Shift+Space"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:27
-msgid "Shortcut Settings"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:32
-msgid "Input Sources"
-msgstr ""
-
-#. 'display' means 'output' here, as in 'translated messages that are displayed to the user'
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:35
-msgid "Display language:"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:36
-msgid "Input source:"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:37
-msgid "Format:"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:38
-msgid "Your settings"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:39
-msgid "System settings"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/region/gtkentryaccel.c:180
-msgid "New accelerator…"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/screen/unity-screen-panel.desktop.in.in.h:1
-msgid "Brightness & Lock"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/screen/unity-screen-panel.desktop.in.in.h:2
-msgid "Screen brightness and lock settings"
-msgstr "Innstillingar for lysstyrke på skjerm og låsing"
-
-#. Translators: those are keywords for the brightness and lock control-center panel
-#: ../panels/screen/unity-screen-panel.desktop.in.in.h:4
-msgid "Brightness;Lock;Dim;Blank;Monitor;"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/screen/screen.ui.h:1
-msgid "Screen turns off"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/screen/screen.ui.h:2
-msgid "30 seconds"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/screen/screen.ui.h:3
-msgid "1 minute"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/screen/screen.ui.h:4
-msgid "2 minutes"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/screen/screen.ui.h:5
-msgid "3 minutes"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/screen/screen.ui.h:11
-msgid "_Dim screen to save power"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/screen/screen.ui.h:12
-msgid "Brightness"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/screen/screen.ui.h:13
-msgid "_Turn screen off when inactive for:"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/screen/screen.ui.h:14
-msgid "_Lock screen after:"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/screen/screen.ui.h:15
-msgid "Require my password when waking from suspend"
-msgstr ""
-
-#. To translators: This asks whether you want to lock the screen (through the screensaver) when you're detected to be physically in your home (your house, etc.)
-#: ../panels/screen/screen.ui.h:17
-msgid "Don't lock when at home"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/screen/screen.ui.h:18
-msgid "Locations..."
-msgstr ""
-
-#: ../panels/screen/screen.ui.h:19
-msgid "Show _notifications when locked"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/screen/screen.ui.h:20
-msgid "Lock"
-msgstr "Lås"
-
-#
-#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:111
-#| msgid "Left"
-msgctxt "balance"
-msgid "Left"
-msgstr "Venstre"
-
-#
-#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:112
-#| msgid "Right"
-msgctxt "balance"
-msgid "Right"
-msgstr "Høgre"
-
-#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:115
-#| msgid "Search"
-msgctxt "balance"
-msgid "Rear"
-msgstr "Bak"
-
-#
-#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:116
-#| msgid "Fonts"
-msgctxt "balance"
-msgid "Front"
-msgstr "Framme"
-
-#
-#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:119
-#| msgid "Minimize"
-msgctxt "balance"
-msgid "Minimum"
-msgstr "Minimum"
-
-#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:120
-#| msgid "Maximize"
-msgctxt "balance"
-msgid "Maximum"
-msgstr "Maksimum"
-
-#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:295
-msgid "_Balance:"
-msgstr "_Balanse:"
-
-#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:298
-#| msgid "_Name:"
-msgid "_Fade:"
-msgstr "_Feiding:"
-
-#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:301
-msgid "_Subwoofer:"
-msgstr "_Basselement"
-
-#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:614 ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:623
-msgctxt "volume"
-msgid "100%"
-msgstr "100 %"
-
-#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:618
-msgctxt "volume"
-msgid "Unamplified"
-msgstr "Uforsterka"
-
-#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:924
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1811
-msgid "Mute"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/sound/gvc-combo-box.c:167
-#| msgid "_Mobile:"
-msgid "_Profile:"
-msgstr "_Profil:"
-
-#. translators:
-#. * The number of sound outputs on a particular device
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1841
-#, c-format
-msgid "%u Output"
-msgid_plural "%u Outputs"
-msgstr[0] "%u utgang"
-msgstr[1] "%u utgangar"
-
-#. translators:
-#. * The number of sound inputs on a particular device
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1851
-#, c-format
-msgid "%u Input"
-msgid_plural "%u Inputs"
-msgstr[0] "%u inngang"
-msgstr[1] "%u inngangar"
-
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:2375
-#| msgid "System"
-msgid "System Sounds"
-msgstr "Systemlydar"
-
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:349
-msgid "Peak detect"
-msgstr "Oppdag topp"
-
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:732
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:859
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1890
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2018
-msgid "Settings for the selected device"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:786
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:958
-#, c-format
-msgid "Settings for %s"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:812
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:967
-msgid "Mode:"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1624
-#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:595
-#| msgid "Name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Namn"
-
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1726
-#, c-format
-msgid "Speaker Testing for %s"
-msgstr "Høgtalartesting for %s"
-
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1730 ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:923
-msgid "_Close"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1752
-msgid "Allow louder than 100% (may distort sound)"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: This label is used in a checkbox close to volume
-#. * slider. Please keep it brief.
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1754
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1826
-msgid "Allow louder than 100%"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1807
-msgid "_Output volume:"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1860
-#| msgid "Mutt"
-msgid "Output"
-msgstr "Utdata"
-
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1865
-msgid "Play sound through"
-msgstr ""
-
-#
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1966
-msgid "Test Sound"
-msgstr "Testlyd"
-
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1989
-msgid "Input"
-msgstr "Inndata"
-
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1993
-msgid "Record sound from"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2036
-msgid "_Input volume:"
-msgstr ""
-
-#
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2069
-#| msgid "_Input boxes:"
-msgid "Input level:"
-msgstr "Nivå for innlyd:"
-
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2090
-msgid "Sound Effects"
-msgstr "Lydeffektar"
-
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2097
-msgid "_Alert volume:"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2110
-#| msgid "_Application font:"
-msgid "Applications"
-msgstr "Program"
-
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2114
-msgid "No application is currently playing or recording audio."
-msgstr "Ingen program spelar eller tek opp lyd."
-
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2119
-msgid "Show sound volume in the menu bar"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:189
-msgid "Built-in"
-msgstr "Innebygd"
-
-#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:455
-#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:467
-#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:479
-#| msgid "Mouse Preferences"
-msgid "Sound Preferences"
-msgstr "Lydinnstillingar"
-
-#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:458
-#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:469
-#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:481
-msgid "Testing event sound"
-msgstr "Testar hendingslyd"
-
-#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:585
-msgid "Default"
-msgstr "Standard"
-
-#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:586
-msgid "From theme"
-msgstr "Frå tema"
-
-#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:770
-#| msgid "Choose a Layout"
-msgid "C_hoose an alert sound:"
-msgstr "_Vel varsellyd:"
-
-#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:220
-msgid "Stop"
-msgstr "Stopp"
-
-#
-#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:220
-#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:332
-#| msgid "Text"
-msgid "Test"
-msgstr "Test"
-
-#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:228
-msgid "Subwoofer"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/sound/sound-theme-file-utils.c:292
-msgid "Custom"
-msgstr "Sjølvvald"
-
-#: ../panels/sound/data/unity-sound-panel.desktop.in.in.h:1
-msgid "Sound"
-msgstr "Lyd"
-
-#: ../panels/sound/data/unity-sound-panel.desktop.in.in.h:2
-msgid "Change sound volume and sound events"
-msgstr "Endra lydvolum og -hendingar"
-
-#. Translators: those are keywords for the sound control-center panel
-#: ../panels/sound/data/unity-sound-panel.desktop.in.in.h:4
-msgid "Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;"
-msgstr ""
-"Kort;Mikrofon;Volum;Feiding;Fading;Fade;Balanse;Blåtann;Bluetooth;Headset;Hov"
-"udsett;Hovudtelefonar;"
-
-#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:303
-#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:309
-msgid "No shortcut set"
-msgstr ""
-
-#
-#: ../panels/universal-access/unity-universal-access-panel.desktop.in.in.h:2
-#| msgid "Appearance Preferences"
-msgid "Universal Access Preferences"
-msgstr "Innstillingar for tilgjenge"
-
-#. Translators: those are keywords for the universal access control-center panel
-#: ../panels/universal-access/unity-universal-access-panel.desktop.in.in.h:4
-msgid ""
-"Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen "
-"Reader;text;font;size;AccessX;Sticky Keys;Slow Keys;Bounce Keys;Mouse Keys;"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:1
-msgctxt "universal access, contrast"
-msgid "Low"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:2
-msgctxt "universal access, contrast"
-msgid "Normal"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:3
-msgctxt "universal access, contrast"
-msgid "High"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:4
-msgctxt "universal access, contrast"
-msgid "High/Inverse"
-msgstr ""
-
-#
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:5
-#| msgid "GNOME OnScreen Keyboard"
-msgid "On screen keyboard"
-msgstr "Tastatur på skjermen"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:6
-msgid "GOK"
-msgstr "GOK"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:7
-msgid "OnBoard"
-msgstr ""
-
-#
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:8
-msgid "None"
-msgstr "Ingen"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:10
-#, no-c-format
-msgid "75%"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:11
-msgctxt "universal access, text size"
-msgid "Small"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:13
-#, no-c-format
-msgid "100%"
-msgstr "100 %"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:14
-msgctxt "universal access, text size"
-msgid "Normal"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:16
-#, no-c-format
-msgid "125%"
-msgstr "125 %"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:17
-msgctxt "universal access, text size"
-msgid "Large"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:19
-#, no-c-format
-msgid "150%"
-msgstr "150 %"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:20
-msgctxt "universal access, text size"
-msgid "Larger"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:21
-msgid "High Contrast"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:22
-msgid "Beep on Caps and Num Lock"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:23
-#| msgid "_Options..."
-msgid "Options..."
-msgstr "Innstillingar …"
-
-#
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:24
-#| msgid "Linux Screen Reader"
-msgid "Screen Reader"
-msgstr "Skjermlesar"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:25
-msgid "Turn on or off:"
-msgstr "Slå på eller av:"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:26
-msgctxt "universal access, zoom"
-msgid "Zoom"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:27
-#| msgid "Zoom"
-msgid "Zoom in:"
-msgstr "Forstørr:"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:28
-#| msgid "Zoom"
-msgid "Zoom out:"
-msgstr "Forminsk:"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:29
-msgid "Large Text"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:30
-msgid "Seeing"
-msgstr "Syn"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:31
-#| msgid "Visual"
-msgid "Visual Alerts"
-msgstr "Visuelle varslar"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:32
-msgid "Use a visual indication when an alert sound occurs"
-msgstr "Bruk visuell indikasjon når varsellydar vert avspela"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:33
-#| msgid "Flash _window titlebar"
-msgid "Flash the window title"
-msgstr "Blink tittellinja på vindauget"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:34
-#| msgid "Flash entire _screen"
-msgid "Flash the entire screen"
-msgstr "Lat heile skjermen blinke"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:35
-msgid "Closed Captioning"
-msgstr "Undertekst"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:36
-msgid "Display a textual description of speech and sounds"
-msgstr "Vis tekstskildring av tale og lydar."
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:37
-msgid "_Test flash"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:39
-msgid "Hearing"
-msgstr "Høyrsel"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:40
-msgid "On Screen Keyboard"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:41
-#| msgid "<b>Sticky Keys</b>"
-msgid "Sticky Keys"
-msgstr "Seige tastar"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:42
-msgid "Treats a sequence of modifier keys as a key combination"
-msgstr "Ser på rekkjefølgjer av valtastar som tastekombinasjonar"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:43
-msgid "_Disable if two keys are pressed together"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:44
-msgid "Beep when a _modifer key is pressed"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:45
-#| msgid "<b>Slow Keys</b>"
-msgid "Slow Keys"
-msgstr "Trege tastar"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:46
-msgid "Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted"
-msgstr "Set eit opphald mellom tastetrykk og når trykket vert godteke"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:47
-msgid "A_cceptance delay:"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:50
-msgid "Slow keys typing delay"
-msgstr ""
-
-#
-#. This string is part of a line of checkboxes: Beep when a key is [ ] pressed  [ ] accepted  [ ] rejected
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:54
-#| msgid "Beep when a key is pr_essed"
-msgid "Beep when a key is"
-msgstr "Pip når tast vert"
-
-#. This completes the sentence "Beep when a key is"
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:56
-msgid "pressed"
-msgstr "trykt"
-
-#. This completes the sentence "Beep when a key is"
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:58
-msgid "accepted"
-msgstr "godkjent"
-
-#. This completes the sentence "Beep when a key is"
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:60
-msgid "rejected"
-msgstr "avvist"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:61
-#| msgid "Mouse Keys"
-msgid "Bounce Keys"
-msgstr "Sprettetastar"
-
-#
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:62
-#| msgid "_Ignore fast duplicate keypresses"
-msgid "Ignores fast duplicate keypresses"
-msgstr "Overser snøgge duplikate tastetrykk"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:63
-msgid "Acc_eptance delay:"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:64
-msgid "Bounce keys typing delay"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:65
-msgid "Beep when a key is _rejected"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:66
-msgid "Enable by Keyboard"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:67
-msgid "Turn accessibility features on and off using the keyboard"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:69
-msgid "Mouse Keys"
-msgstr "Musetastar"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:70
-msgid "Control the pointer using the keypad"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:71
-#| msgid "Mouse"
-msgid "Video Mouse"
-msgstr "Videomus"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:72
-msgid "Control the pointer using the video camera."
-msgstr "Styr musepeikaren med videokameraet."
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:73
-#| msgid "<b>Simulated Secondary Click</b>"
-msgid "Simulated Secondary Click"
-msgstr "Simulert høgreklikk"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:74
-msgid "Trigger a secondary click by holding down the primary button"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:75
-msgid "Secondary click delay"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:76
-msgid "Hover Click"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:77
-msgid "Trigger a click when the pointer hovers"
-msgstr ""
-
-#
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:78
-msgid "D_elay:"
-msgstr "Paus_e:"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:79
-msgid "Motion _threshold:"
-msgstr ""
-
-#. small threshold
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:81
-msgid "Small"
-msgstr "Liten"
-
-#. large threshold
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:83
-msgid "Large"
-msgstr "Stor"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:84
-msgid "Mouse Settings"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:85
-msgid "Pointing and Clicking"
-msgstr "Peik og klikk"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:357
-msgctxt "Distance"
-msgid "Short"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:358
-msgctxt "Distance"
-msgid "¼ Screen"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:359
-msgctxt "Distance"
-msgid "½ Screen"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:360
-msgctxt "Distance"
-msgid "¾ Screen"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:361
-msgctxt "Distance"
-msgid "Long"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:1
-msgid "Full Screen"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:2
-msgid "Top Half"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:3
-msgid "Bottom Half"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:4
-msgid "Left Half"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:5
-msgid "Right Half"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:6
-msgid "Zoom Options"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:8
-msgid "Magnification:"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:9
-msgid "Follow mouse cursor"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:10
-msgid "Screen part:"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:11
-msgid "Magnifier extends outside of screen"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:12
-msgid "Keep magnifier cursor centered"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:13
-msgid "Magnifier cursor pushes contents around"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:14
-msgid "Magnifier cursor moves with contents"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:15
-msgid "Magnifier Position:"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:16
-msgid "Magnifier"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:17
-msgid "Thickness:"
-msgstr ""
-
-#. short delay
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:19
-msgid "Thin"
-msgstr ""
-
-#. long delay
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:21
-msgid "Thick"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:22
-msgid "Length:"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:23
-msgid "Color:"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:24
-msgid "Crosshairs:"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:25
-msgid "Overlaps mouse cursor"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:26
-msgid "Crosshairs"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:27
-msgid "White on black:"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:28
-msgid "Brightness:"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:29
-#| msgid "Contact"
-msgid "Contrast:"
-msgstr "Kontrast:"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:30
-msgctxt "Zoom Grayscale"
-msgid "Color"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:31
-msgctxt "Zoom Grayscale"
-msgid "None"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:32
-msgctxt "Zoom Grayscale"
-msgid "Full"
-msgstr ""
-
-#. short delay
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:34
-msgid "Low"
-msgstr "Låg"
-
-#. long delay
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:36
-#| msgid "Right"
-msgid "High"
-msgstr "Høg"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:37
-msgid "Color Effects:"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:38
-msgid "Color Effects"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:1
-#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:1
-#: ../panels/user-accounts/um-account-type.c:35
-#| msgid "Standard XTerminal"
-msgctxt "Account type"
-msgid "Standard"
-msgstr "Standard"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:2
-#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:2
-#: ../panels/user-accounts/um-account-type.c:37
-#| msgid "Terminator"
-msgctxt "Account type"
-msgid "Administrator"
-msgstr "Administrator"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:3
-msgid "Add account"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:4
-msgid "_Local Account"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:5
-msgid "_Enterprise Login"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:6
-msgid "_Username"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:7
-msgid "_Full name"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:8
-#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:6
-msgid "Account _Type"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:9
-msgid "_Domain"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:10
-msgid "_Login Name"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:11
-#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:8
-msgid "_Password"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:12
-msgid "Tip: Enterprise domain or realm name"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:13
-msgid "C_ontinue"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:14
-msgid "Domain Administrator Login"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:15
-msgid ""
-"In order to use enterprise logins, this computer needs to be\n"
-"enrolled in the domain. Please have your network administrator\n"
-"type their domain password here."
-msgstr ""
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:18
-msgid "Administrator _Name"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:19
-msgid "Administrator Password"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:1
-msgid "Left thumb"
-msgstr "Venstre tommel"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:2
-msgid "Left middle finger"
-msgstr "Venstre langfinger"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:3
-msgid "Left ring finger"
-msgstr "Venstre ringfinger"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:4
-msgid "Left little finger"
-msgstr "Venstre litlefinger"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:5
-#| msgid "Right"
-msgid "Right thumb"
-msgstr "Høgre tommel"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:6
-msgid "Right middle finger"
-msgstr "Høgre langfinger"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:7
-msgid "Right ring finger"
-msgstr "Høgre ringfinger"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:8
-msgid "Right little finger"
-msgstr "Høgre litlefinger"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:9
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:700
-msgid "Enable Fingerprint Login"
-msgstr "Slå på innlogging via fingeravtrykk"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:10
-msgid "_Right index finger"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:11
-msgid "_Left index finger"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:12
-msgid "_Other finger:"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:13
-msgid ""
-"Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in "
-"using your fingerprint reader."
-msgstr ""
-"Fingeravtrykket ditt vart lagra. Du skal no kunne logga inn ved hjelp av "
-"fingeravtrykklesaren din."
-
-#: ../panels/user-accounts/data/unity-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:1
-#| msgid "seconds"
-msgid "User Accounts"
-msgstr "Brukarkontoar"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/unity-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:2
-msgid "Add or remove users"
-msgstr "Legg til eller fjern brukarar"
-
-#. Translators: those are keywords for the user accounts control-center panel
-#: ../panels/user-accounts/data/unity-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:4
-msgid "Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;"
-msgstr "Innlogging;Namn;Fingeravtrykk;Personbilete;Logo;Fjes;Passord"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/history-dialog.ui.h:1
-msgid "Login History"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/user-accounts/data/history-dialog.ui.h:3
-msgid "Previous Week"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/user-accounts/data/history-dialog.ui.h:4
-msgid "Next Week"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/user-accounts/data/history-dialog.ui.h:5
-msgid "Next week"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:1
-#| msgid "_New password:"
-msgid "Set a password now"
-msgstr "Set passord no"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:2
-msgid "Choose password at next login"
-msgstr "Vel passord under neste innlogging"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:3
-msgid "Log in without a password"
-msgstr "Logg inn utan passord"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:4
-msgid "Disable this account"
-msgstr "Slå av denne kontoen"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:5
-msgid "Enable this account"
-msgstr "Slå på denne kontoen"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:6
-msgid "_Hint"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:7
-msgid ""
-"This hint may be displayed at the login screen.  It will be visible to all "
-"users of this system.  Do <b>not</b> include the password here."
-msgstr ""
-
-#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:8
-msgid "C_onfirm password"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:9
-msgid "_New password"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:10
-msgid "Generate a password"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:11
-msgid "Current _password"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:12
-msgid "_Action"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:13
-msgid "Changing password for"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:14
-#| msgid "_New password:"
-msgid "_Show password"
-msgstr "_Vis passord:"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:15
-msgid "How to choose a strong password"
-msgstr "Korleis velja eit sterkt passord"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:16
-#| msgid "Change set"
-msgid "Ch_ange"
-msgstr "_Endra"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:1
-msgid "Changing photo for:"
-msgstr "Endrar bilete til:"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:2
-msgid ""
-"Choose a picture that will be shown at the login screen for this account."
-msgstr "Vel bilete som vil visast på innloggingskjermen for denne kontoen."
-
-#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:3
-#| msgid "Galeon"
-msgid "Gallery"
-msgstr "Galleri"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:5
-#| msgid "Take a break!"
-msgid "Take a photograph"
-msgstr "Ta fotografi"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:6
-#| msgid "Web Browser"
-msgid "Browse"
-msgstr "Bla gjennom"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:7
-msgid "Photograph"
-msgstr "Fotograf"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:3
-msgid "Account Information"
-msgstr "Kontoinformasjon"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:4
-msgid "Add User Account"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:5
-msgid "Remove User Account"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:7
-msgid "Login Options"
-msgstr "Innloggingsinnstillingar"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:9
-msgid "A_utomatic Login"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:10
-msgid "_Fingerprint Login"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:11
-msgid "User Icon"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:12
-msgid "_Language"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:13
-msgid "Last Login"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:14
-msgid "History"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:15
-msgid "_Show my login name in the menu bar"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/user-accounts/com.canonical.controlcenter.user-accounts.policy.in.h:1
-msgid "Manage user accounts"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/user-accounts/com.canonical.controlcenter.user-accounts.policy.in.h:2
-msgid "Authentication is required to change user data"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:94
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:668
-msgctxt "Password strength"
-msgid "Too short"
-msgstr "For kort"
-
-#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:99
-msgctxt "Password strength"
-msgid "Not good enough"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:108
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:669
-msgctxt "Password strength"
-msgid "Weak"
-msgstr "Svakt"
-
-#
-#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:111
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:670
-#| msgid "Filter"
-msgctxt "Password strength"
-msgid "Fair"
-msgstr "Greitt"
-
-#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:114
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:671
-msgctxt "Password strength"
-msgid "Good"
-msgstr "Godt"
-
-#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:117
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:672
-#| msgid "Scrolling"
-msgctxt "Password strength"
-msgid "Strong"
-msgstr "Sterkt"
-
-#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:424
-#| msgid "Authenticated!"
-msgid "Authentication failed"
-msgstr "Autentisering feila"
-
-#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:504
-#, c-format
-#| msgid "The password is too short."
-msgid "The new password is too short"
-msgstr "Det nye passordet er for kort"
-
-#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:510
-#, c-format
-#| msgid "The password is too simple."
-msgid "The new password is too simple"
-msgstr "Det nye passordet er for enkelt"
-
-#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:516
-#, c-format
-#| msgid "The old and new passwords are too similar."
-msgid "The old and new passwords are too similar"
-msgstr "Gammalt og nytt passord er for like"
-
-#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:519
-#, c-format
-#| msgid "The two passwords are not equal."
-msgid "The new password has already been used recently."
-msgstr "Det nye passordet har nyleg vore brukt."
-
-#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:522
-#, c-format
-#| msgid "The new password must contain numeric or special character(s)."
-msgid "The new password must contain numeric or special characters"
-msgstr "Det nye passordet må innehalda tal eller spesialteikn."
-
-#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:526
-#, c-format
-#| msgid "The old and new passwords are the same."
-msgid "The old and new passwords are the same"
-msgstr "Gammalt og nytt passord er det same."
-
-#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:530
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "Your password has been changed since you initially authenticated! Please "
-#| "re-authenticate."
-msgid "Your password has been changed since you initially authenticated!"
-msgstr ""
-"Passordet ditt har vorte endra sidan du autentiserte første gong. Du må "
-"autentisera deg på nytt."
-
-#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:534
-#, c-format
-#| msgid "The new password must contain numeric or special character(s)."
-msgid "The new password does not contain enough different characters"
-msgstr "Det nye passordet inneheld ikkje mange nok forskjellege teikn."
-
-#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:538
-#, c-format
-#| msgid "Unknown"
-msgid "Unknown error"
-msgstr "Ukjend feil"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:194
-msgid "Failed to add account"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:426
-#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:467
-msgid "Failed to register account"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:600
-msgid "No supported way to authenticate with this domain"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:654
-msgid "Failed to join domain"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:722
-msgid "Failed to log into domain"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:139
-msgid ""
-"You are not allowed to access the device. Contact your system administrator."
-msgstr ""
-"Du har ikkje løyve til å opna eininga. Kontakt systemadministratoren."
-
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:141
-msgid "The device is already in use."
-msgstr "Eininga er alt i bruk."
-
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:143
-#| msgid "An internal error occured"
-msgid "An internal error occurred."
-msgstr "Ein intern feil har oppstått."
-
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:219
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:220
-#| msgid "Disabled"
-msgid "Enabled"
-msgstr "På"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:268
-msgid "Delete registered fingerprints?"
-msgstr "Slett registrerte fingeravtrykk?"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:272
-msgid "_Delete Fingerprints"
-msgstr "_Slett fingeravtrykk"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:279
-msgid ""
-"Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is "
-"disabled?"
-msgstr ""
-"Vil du sletta registrerte fingeravtrykk slik at innlogging via fingeravtrykk "
-"vert avslått?"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:455
-#| msgid "None"
-msgid "Done!"
-msgstr "Ferdig!"
-
-#. translators:
-#. * The variable is the name of the device, for example:
-#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:516
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:558
-#, c-format
-msgid "Could not access '%s' device"
-msgstr "Klarte ikkje opna eininga «%s»"
-
-#. translators:
-#. * The variable is the name of the device, for example:
-#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:599
-#, c-format
-msgid "Could not start finger capture on '%s' device"
-msgstr "Klarte ikkje starta innlesing av fingeravtrykk på eining «%s»"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:650
-#| msgid "Could not load the main interface"
-msgid "Could not access any fingerprint readers"
-msgstr "Klarte ikkje opna fingeravtrykklesar"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:651
-msgid "Please contact your system administrator for help."
-msgstr "Kontakt systemadministratoren for å få hjelp."
-
-#. translators:
-#. * The variable is the name of the device, for example:
-#. * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the
-#. * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device."
-#. 
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:734
-#, c-format
-msgid ""
-"To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, "
-"using the '%s' device."
-msgstr ""
-"For å slå på innlogging via fingeravtrykk må du lagra eitt fingeravtrykk ved "
-"å bruka eininga «%s»"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:741
-msgid "Selecting finger"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:742
-msgid "Enrolling fingerprints"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:743
-msgid "Summary"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:88
-msgid "This Week"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:91
-msgid "Last Week"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 18",
-#. shown as the first day of a week on login history dialog.
-#. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24",
-#. shown as the last day of a week on login history dialog.
-#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:97
-#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:101
-msgctxt "login history week label"
-msgid "%b %e"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013",
-#. shown as the last day of a week on login history dialog.
-#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:106
-msgctxt "login history week label"
-msgid "%b %e, %Y"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This indicates a week label on a login history.
-#. The first %s is the first day of a week, and the second %s the last day.
-#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:111
-#, c-format
-msgctxt "login history week label"
-msgid "%s - %s"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is a time format string in the style of "22:58".
-#. It indicates a login time which follows a date.
-#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:195
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:624
-msgctxt "login date-time"
-msgid "%k:%M"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This indicates a login date-time.
-#. The first %s is a date, and the second %s a time.
-#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:198
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:628
-#, c-format
-msgctxt "login date-time"
-msgid "%s, %s"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:259
-msgid "Session Ended"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:265
-msgid "Session Started"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:131
-msgid "_Generate a password"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:185
-msgid "Please choose another password."
-msgstr "Vel eit anna passord."
-
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:194
-#| msgid "Please type your password in the <b>New password</b> field."
-msgid "Please type your current password again."
-msgstr "Skriv inn gjeldande passord omatt."
-
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:200
-#| msgid "Your password has been changed."
-msgid "Password could not be changed"
-msgstr "Passordet kunne ikkje endrast"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:310
-#| msgid "_Retype new password:"
-msgid "You need to enter a new password"
-msgstr "Du må skriva inn eit nytt passord"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:313
-msgid "The new password is not strong enough"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:319
-msgid "You need to confirm the password"
-msgstr "Du må bekrefta passordet"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:322
-#| msgid "The password is too short."
-msgid "The passwords do not match"
-msgstr "Passorda er ikkje like"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:328
-msgid "You need to enter your current password"
-msgstr "Du må skriva inn ditt gjeldande passord"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:331
-#| msgid "That password was incorrect."
-msgid "The current password is not correct"
-msgstr "Det gjeldande passordet er ikkje riktig"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:398
-msgid "Passwords do not match"
-msgstr "Passord er ikkje like"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:468
-#| msgid "Change password"
-msgid "Wrong password"
-msgstr "Svakt passord"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:443
-#| msgid "Disabled"
-msgid "Disable image"
-msgstr "Slå av bilete"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:461
-msgid "Take a photo…"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:479
-msgid "Browse for more pictures…"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:703
-#, c-format
-msgid "Used by %s"
-msgstr "Brukt av %s"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:408
-#, c-format
-msgid "No such domain or realm found"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:808
-#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:822
-#, c-format
-msgid "Cannot log in as %s at the %s domain"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:814
-msgid "Invalid password, please try again"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:827
-#, c-format
-msgid "Couldn't connect to the %s domain: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:188
-msgid "Other Accounts"
-msgstr "Andre kontoar"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:410
-msgid "Failed to delete user"
-msgstr "Sletting av brukar feila"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:475
-msgid "You cannot delete your own account."
-msgstr "Du kan ikkje sletta din eigen konto"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:484
-#, c-format
-msgid "%s is still logged in"
-msgstr "%s er fortset logga inn"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:488
-msgid ""
-"Deleting a user while they are logged in can leave the system in an "
-"inconsistent state."
-msgstr ""
-"Sletting av brukar medan dei er logga inn kan etterlata systemet i ein "
-"inkonsekvent tilstand."
-
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:497
-#, c-format
-msgid "Do you want to keep %s's files?"
-msgstr "Vil du behalda filene til «%s»?"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:501
-msgid ""
-"It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files "
-"around when deleting a user account."
-msgstr ""
-"Det er mogleg å behalda heimemappa, e-postkøa og mellombels filer etter "
-"sletting av brukarkonto."
-
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:504
-#| msgid "_Delete Fingerprints"
-msgid "_Delete Files"
-msgstr "_Slett filer"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:505
-#| msgid "All Files"
-msgid "_Keep Files"
-msgstr "_Behald filer"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:557
-msgctxt "Password mode"
-msgid "Account disabled"
-msgstr "Deaktivert konto"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:565
-msgctxt "Password mode"
-msgid "To be set at next login"
-msgstr "Å verta sette under neste innlogging"
-
-#
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:568
-#| msgid "None"
-msgctxt "Password mode"
-msgid "None"
-msgstr "Ingen"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:617
-msgid "Logged in"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1007
-msgid "Failed to contact the accounts service"
-msgstr "Å få kontakt med kontotenesta feila"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1009
-#| msgid "Please make sure that the applet is properly installed"
-msgid "Please make sure that the AccountService is installed and enabled."
-msgstr "Kontroller at kontotenesta er installert og slått på."
-
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1050
-msgid ""
-"To make changes,\n"
-"click the * icon first"
-msgstr ""
-"For å gjera endringar,\n"
-"trykk på *-ikonet først"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1088
-msgid "Create a user account"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1099
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1418
-msgid ""
-"To create a user account,\n"
-"click the * icon first"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1109
-msgid "Delete the selected user account"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1121
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1423
-msgid ""
-"To delete the selected user account,\n"
-"click the * icon first"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1323
-#| msgid "By _country"
-msgid "My Account"
-msgstr "Min konto"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:535
-#, c-format
-msgid "A user with the username '%s' already exists"
-msgstr "Brukar med brukarnamnet «%s» finst alt"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:539
-#, c-format
-#| msgid "The password is too short."
-msgid "The username is too long"
-msgstr "Brukarnamnet er for langt"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:542
-msgid "The username cannot start with a '-'"
-msgstr "Brukarnamnet kan ikkje starta med «-»"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:545
-msgid ""
-"The username must only consist of:\n"
-" ➣ letters from the English alphabet\n"
-" ➣ digits\n"
-" ➣ any of the characters '.', '-' and '_'"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:815
-msgid "Today"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:818
-msgid "Yesterday"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24".
-#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:823
-msgid "%b %e"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
-#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:827
-msgid "%b %e, %Y"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/wacom/button-mapping.ui.h:1
-msgid "Map Buttons"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/wacom/button-mapping.ui.h:2
-msgid "Map buttons to functions"
-msgstr ""
-
-#. Text printed on screen
-#: ../panels/wacom/calibrator/gui_gtk.c:78
-msgid "Screen Calibration"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/wacom/calibrator/gui_gtk.c:79
-msgid ""
-"Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the "
-"tablet."
-msgstr ""
-
-#: ../panels/wacom/calibrator/gui_gtk.c:368
-msgid "Mis-click detected, restarting..."
-msgstr ""
-
-#: ../panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:275
-msgid "Output:"
-msgstr ""
-
-#. Keep ratio switch
-#: ../panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:287
-msgid "Keep aspect ratio (letterbox):"
-msgstr ""
-
-#. Whole-desktop checkbox
-#: ../panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:298
-msgid "Map to single monitor"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/wacom/cc-wacom-nav-button.c:89
-#, c-format
-msgid "%d of %d"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:118 ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:384
-msgctxt "Wacom action-type"
-msgid "None"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:119
-msgctxt "Wacom action-type"
-msgid "Send Keystroke"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:120
-msgctxt "Wacom action-type"
-msgid "Switch Monitor"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:121
-msgctxt "Wacom action-type"
-msgid "Show On-Screen Help"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:621
-msgctxt "Wacom tablet button"
-msgid "Up"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:621
-msgctxt "Wacom tablet button"
-msgid "Down"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:662
-msgid "Switch Modes"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:752
-#: ../panels/wacom/cc-wacom-stylus-page.c:373
-msgid "Button"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:810
-msgid "Action"
-msgstr "Handling"
-
-#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:920
-msgid "Display Mapping"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/wacom/unity-wacom-panel.desktop.in.in.h:1
-#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:7
-msgid "Wacom Tablet"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/wacom/unity-wacom-panel.desktop.in.in.h:2
-msgid ""
-"Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets"
-msgstr ""
-
-#. Translators: those are keywords for the wacom tablet control-center panel
-#: ../panels/wacom/unity-wacom-panel.desktop.in.in.h:4
-msgid "Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:1
-msgid "Tablet (absolute)"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:2
-msgid "Touchpad (relative)"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:3
-msgid "Tablet Preferences"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:4
-msgid "No tablet detected"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:5
-msgid "Please plug in or turn on your Wacom tablet"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:6
-msgid "Bluetooth Settings"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:8
-msgid "Map to Monitor…"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:9
-msgid "Map Buttons…"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:11
-msgid "Adjust display resolution"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:12
-msgid "Tracking Mode"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:13
-msgid "Left-Handed Orientation"
-msgstr ""
-
-#. If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1076
-msgid "Left Ring"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1086
-#, c-format
-msgid "Left Ring Mode #%d"
-msgstr ""
-
-#. If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1105
-msgid "Right Ring"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1115
-#, c-format
-msgid "Right Ring Mode #%d"
-msgstr ""
-
-#. If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1156
-msgid "Left Touchstrip"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1166
-#, c-format
-msgid "Left Touchstrip Mode #%d"
-msgstr ""
-
-#. If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1185
-msgid "Right Touchstrip"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1195
-#, c-format
-msgid "Right Touchstrip Mode #%d"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1220
-#, c-format
-msgid "Left Touchring Mode Switch"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1222
-#, c-format
-msgid "Right Touchring Mode Switch"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1225
-#, c-format
-msgid "Left Touchstrip Mode Switch"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1227
-#, c-format
-msgid "Right Touchstrip Mode Switch"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1232
-#, c-format
-msgid "Mode Switch #%d"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1336
-#, c-format
-msgid "Left Button #%d"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1339
-#, c-format
-msgid "Right Button #%d"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1342
-#, c-format
-msgid "Top Button #%d"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1345
-#, c-format
-msgid "Bottom Button #%d"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:1
-msgid "No Action"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:2
-msgid "Left Mouse Button Click"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:3
-msgid "Middle Mouse Button Click"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:4
-msgid "Right Mouse Button Click"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:5
-msgid "Scroll Up"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:6
-msgid "Scroll Down"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:7
-msgid "Scroll Left"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:8
-msgid "Scroll Right"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:9
-msgid "Back"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:10
-msgid "Forward"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:11
-msgid "Stylus"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:12
-msgid "Eraser Pressure Feel"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:13
-msgid "Soft"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:14
-msgid "Firm"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:15
-msgid "Top Button"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:16
-msgid "Lower Button"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:17
-msgid "Tip Pressure Feel"
-msgstr ""
-
-#: ../shell/cc-shell-nav-bar.c:117
-msgid "_All Settings"
-msgstr "_Alle innstillingar"
-
-#: ../shell/control-center.c:59
-msgid "Enable verbose mode"
-msgstr ""
-
-#: ../shell/control-center.c:60
-msgid "Show the overview"
-msgstr ""
-
-#: ../shell/control-center.c:61
-msgid "Search for the string"
-msgstr ""
-
-#: ../shell/control-center.c:62 ../shell/control-center.c:63
-#: ../shell/control-center.c:64
-msgid "Show help options"
-msgstr "Vis hjelpeval"
-
-#: ../shell/control-center.c:65
-msgid "Panel to display"
-msgstr ""
-
-#: ../shell/control-center.c:65
-msgid "[PANEL] [ARGUMENT…]"
-msgstr ""
-
-#: ../shell/control-center.c:87
-msgid "- System Settings"
-msgstr ""
-
-#: ../shell/control-center.c:95
-#, c-format
-msgid ""
-"%s\n"
-"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../shell/control-center.c:275
-msgid "Contents"
-msgstr ""
-
-#: ../shell/control-center.c:278 ../shell/control-center.c:294
-msgid "Quit"
-msgstr ""
-
-#
-#: ../shell/control-center.c:280 ../shell/control-center.c:293
-msgid "Help"
-msgstr "Hjelp"
-
-#: ../shell/unity-control-center.desktop.in.in.h:1 ../shell/shell.ui.h:1
-msgid "System Settings"
-msgstr "Systeminnstillingar"
-
-#: ../shell/unity-control-center.desktop.in.in.h:2
-msgid "Preferences;Settings;"
-msgstr ""
-
-#
-#: ../shell/unitycc.directory.in.h:1
-msgid "Control Center"
-msgstr "Kontrollsenter"
diff -Nru language-pack-gnome-nn-14.04+20140408/data/nn/LC_MESSAGES/unity-greeter.po language-pack-gnome-nn-14.04+20140410/data/nn/LC_MESSAGES/unity-greeter.po
--- language-pack-gnome-nn-14.04+20140408/data/nn/LC_MESSAGES/unity-greeter.po	2014-04-09 10:36:21.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nn-14.04+20140410/data/nn/LC_MESSAGES/unity-greeter.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,221 +0,0 @@
-# Norwegian Nynorsk translation for unity-greeter
-# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
-# This file is distributed under the same license as the unity-greeter package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: unity-greeter\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-04-02 00:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-02 17:29+0000\n"
-"Last-Translator: Andreas N. <Unknown>\n"
-"Language-Team: Norwegian Nynorsk <nn@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 12:05+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
-
-#: ../src/greeter-list.vala:300
-#, c-format
-msgid "Enter password for %s"
-msgstr "Skriv inn passord for %s"
-
-#: ../src/greeter-list.vala:803 ../src/user-list.vala:701
-msgid "Password:"
-msgstr "Passord:"
-
-#: ../src/greeter-list.vala:805 ../src/user-list.vala:695
-msgid "Username:"
-msgstr "Brukarnamn:"
-
-#: ../src/greeter-list.vala:857
-msgid "Invalid password, please try again"
-msgstr "Feil passord, prøv på nytt"
-
-#: ../src/greeter-list.vala:868
-msgid "Failed to authenticate"
-msgstr "Klarte ikkje autentisera"
-
-#: ../src/greeter-list.vala:928
-msgid "Logging in…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/main-window.vala:49
-msgid "Login Screen"
-msgstr "Innloggingsskjerm"
-
-#: ../src/main-window.vala:116
-msgid "Back"
-msgstr ""
-
-#: ../src/menubar.vala:220
-msgid "Onscreen keyboard"
-msgstr "Skjermtastatur"
-
-#: ../src/menubar.vala:225
-msgid "High Contrast"
-msgstr "Høg kontrast"
-
-#: ../src/menubar.vala:231
-msgid "Screen Reader"
-msgstr "Skjermlesar"
-
-#: ../src/prompt-box.vala:211
-msgid "Session Options"
-msgstr "Øktalternativ"
-
-#: ../src/session-list.vala:34
-msgid "Select desktop environment"
-msgstr "Vel skrivebordsmiljø"
-
-#: ../src/shutdown-dialog.vala:101
-msgid "Goodbye. Would you like to…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/shutdown-dialog.vala:105 ../src/shutdown-dialog.vala:207
-msgid "Shut Down"
-msgstr ""
-
-#: ../src/shutdown-dialog.vala:112
-msgid "Are you sure you want to shut down the computer?"
-msgstr ""
-
-#: ../src/shutdown-dialog.vala:137
-msgid ""
-"Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will "
-"also close these other sessions."
-msgstr ""
-
-#: ../src/shutdown-dialog.vala:155
-msgid "Suspend"
-msgstr ""
-
-#: ../src/shutdown-dialog.vala:172
-msgid "Hibernate"
-msgstr ""
-
-#: ../src/shutdown-dialog.vala:190
-msgid "Restart"
-msgstr ""
-
-#. Translators: %s is a session name like KDE or Ubuntu
-#: ../src/toggle-box.vala:93
-#, c-format
-msgid "%s (Default)"
-msgstr "%s (Standard)"
-
-#. Help string for command line --version flag
-#: ../src/unity-greeter.vala:506
-msgid "Show release version"
-msgstr "Vis versjonsnummer"
-
-#. Help string for command line --test-mode flag
-#: ../src/unity-greeter.vala:509
-msgid "Run in test mode"
-msgstr "Køyr i testmodus"
-
-#. Arguments and description for --help text
-#: ../src/unity-greeter.vala:515
-msgid "- Unity Greeter"
-msgstr "- Unity Greeter"
-
-#. Text printed out when an unknown command-line argument provided
-#: ../src/unity-greeter.vala:526
-#, c-format
-msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
-msgstr ""
-"Køyr «%s --help» for å sjå ei full liste over tilgjengelege kommandoval."
-
-#: ../src/user-list.vala:45
-msgid "Guest Session"
-msgstr "Gjesteøkt"
-
-#: ../src/user-list.vala:438
-msgid "Please enter a complete e-mail address"
-msgstr "Oppgje ei fullstendig e-postadresse"
-
-#: ../src/user-list.vala:518
-msgid "Incorrect e-mail address or password"
-msgstr "Feil e-postadresse eller passord"
-
-#: ../src/user-list.vala:549
-msgid ""
-"If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run "
-"applications from that server."
-msgstr ""
-"Dersom du har ein brukarkonto på ein RDP- eller Citrix-tenar, kan du bruka "
-"fjerninnlogging for å køyre program på tenaren."
-
-#. For 12.10 we still don't support Citrix
-#: ../src/user-list.vala:551
-msgid ""
-"If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run "
-"applications from that server."
-msgstr ""
-"Dersom du har ein brukarkonto på ein RDP-tenar, kan du bruke fjerninnlogging "
-"for å køyre program på tenaren."
-
-#: ../src/user-list.vala:554
-msgid "Cancel"
-msgstr "Avbryt"
-
-#: ../src/user-list.vala:555
-msgid "Set Up…"
-msgstr "Set opp …"
-
-#: ../src/user-list.vala:557
-msgid ""
-"You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like "
-"to set up an account now?"
-msgstr ""
-"Du treng ein konto for Ubuntu fjerninnlogging for å bruka denne tenesta. Vil "
-"du laga ein konto no?"
-
-#: ../src/user-list.vala:561
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
-
-#: ../src/user-list.vala:562
-msgid ""
-"You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit "
-"uccs.canonical.com to set up an account."
-msgstr ""
-"Du treng ein konto for Ubuntu fjerninnlogging for å bruka denne tenesta. Gå "
-"til uccs.canonical.com for å lage ein konto."
-
-#: ../src/user-list.vala:679
-msgid "Server type not supported."
-msgstr "Tenartypen er ikkje støtta."
-
-#: ../src/user-list.vala:720
-msgid "Domain:"
-msgstr "Domene:"
-
-#: ../src/user-list.vala:781
-msgid "Email address:"
-msgstr "E-postadresse:"
-
-#. 'Log In' here is the button for logging in.
-#: ../src/user-list.vala:825
-msgid "Log In"
-msgstr "Logg inn"
-
-#: ../src/user-list.vala:826
-#, c-format
-msgid "Login as %s"
-msgstr "Logg inn som %s"
-
-#: ../src/user-list.vala:830
-msgid "Retry"
-msgstr "Prøv på nytt"
-
-#: ../src/user-list.vala:831
-#, c-format
-msgid "Retry as %s"
-msgstr "Prøv på nytt som %s"
-
-#: ../src/user-list.vala:869
-msgid "Login"
-msgstr "Logg inn"
diff -Nru language-pack-gnome-nn-14.04+20140408/data/nn/LC_MESSAGES/unity.po language-pack-gnome-nn-14.04+20140410/data/nn/LC_MESSAGES/unity.po
--- language-pack-gnome-nn-14.04+20140408/data/nn/LC_MESSAGES/unity.po	2014-04-09 10:36:21.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nn-14.04+20140410/data/nn/LC_MESSAGES/unity.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1254 +0,0 @@
-# Norwegian Nynorsk translation for unity
-# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
-# This file is distributed under the same license as the unity package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: unity\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-04-03 11:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-18 13:53+0000\n"
-"Last-Translator: Andreas N. <Unknown>\n"
-"Language-Team: Norwegian Nynorsk <nn@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 11:52+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
-
-#: ../dash/FilterAllButton.cpp:38
-msgid "All"
-msgstr "Alle"
-
-#: ../dash/FilterGenreWidget.cpp:42
-msgid "Categories"
-msgstr "Kategoriar"
-
-#: ../dash/FilterMultiRangeWidget.cpp:43
-msgid "Multi-range"
-msgstr ""
-
-#: ../dash/FilterRatingsWidget.cpp:49
-msgid "Rating"
-msgstr "Vurdering"
-
-#: ../dash/PlacesGroup.cpp:388
-msgid "See fewer results"
-msgstr "Syn færre resultat"
-
-#: ../dash/PlacesGroup.cpp:394
-#, c-format
-msgid "See one more result"
-msgid_plural "See %d more results"
-msgstr[0] "Vis eitt treff til"
-msgstr[1] "Vis %d fleire treff"
-
-#: ../dash/ScopeView.cpp:761
-msgid "Sorry, there is nothing that matches your search."
-msgstr "Søket gav ingen treff."
-
-#: ../dash/previews/ApplicationPreview.cpp:211
-msgid "Last Updated"
-msgstr ""
-
-#. The "%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value>" infos
-#: ../dash/previews/PreviewInfoHintWidget.cpp:165
-#, c-format
-msgid "%s:"
-msgstr ""
-
-#: ../dash/previews/SocialPreview.cpp:220
-msgid "Comments"
-msgstr ""
-
-#: ../hud/HudView.cpp:198 ../hud/HudView.cpp:393
-msgid "Type your command"
-msgstr "Skriv inn ein kommando"
-
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:971
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1096
-msgid "Lock to Launcher"
-msgstr "Lås til oppstartaren"
-
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:971
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1096
-#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:191
-msgid "Unlock from Launcher"
-msgstr "Løys frå oppstartaren"
-
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:985
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1040
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1105
-msgid "Quit"
-msgstr "Avslutt"
-
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1041
-msgid "Exit"
-msgstr ""
-
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1042
-msgid "Close"
-msgstr ""
-
-#: ../launcher/BFBLauncherIcon.cpp:37
-msgid "Search your computer and online sources"
-msgstr ""
-
-#: ../launcher/DesktopLauncherIcon.cpp:36
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:12
-msgid "Show Desktop"
-msgstr "Vis skrivebordet"
-
-#: ../launcher/DeviceNotificationDisplayImp.cpp:59
-msgid "The drive has been successfully ejected"
-msgstr "Stasjonen er løyst ut"
-
-#: ../launcher/ExpoLauncherIcon.cpp:35
-msgid "Workspace Switcher"
-msgstr "Byt arbeidsområde"
-
-#: ../launcher/HudLauncherIcon.cpp:42
-msgid "HUD"
-msgstr ""
-
-#. Application is being installed, or hasn't been installed yet
-#: ../launcher/SoftwareCenterLauncherIcon.cpp:75
-msgid "Waiting to install"
-msgstr "Ventar på å få installere"
-
-#: ../launcher/SoftwareCenterLauncherIcon.cpp:256
-msgid "Installing…"
-msgstr ""
-
-#: ../launcher/SpacerLauncherIcon.cpp:35
-msgid "Drop To Add Application"
-msgstr "Slepp for å leggja til programmet"
-
-#: ../launcher/TrashLauncherIcon.cpp:49
-msgid "Trash"
-msgstr "Papirkorg"
-
-#: ../launcher/TrashLauncherIcon.cpp:92
-msgid "Empty Trash…"
-msgstr ""
-
-#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:235
-msgid "Open"
-msgstr "Opne"
-
-#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:253
-msgid "Eject parent drive"
-msgstr "Løys ut eigarstasjon"
-
-#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:253
-msgid "Eject"
-msgstr "Løys ut"
-
-#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:271
-msgid "Safely remove parent drive"
-msgstr "Trygg fjerning av eigareining"
-
-#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:271
-msgid "Safely remove"
-msgstr "Trygg fjerning"
-
-#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:289
-msgid "Unmount"
-msgstr "Avmonter"
-
-#: ../lockscreen/UserPromptView.cpp:88
-msgid "Password"
-msgstr ""
-
-#: ../lockscreen/UserPromptView.cpp:91
-msgid "Username"
-msgstr ""
-
-#: ../lockscreen/UserPromptView.cpp:182
-msgid "Invalid password, please try again"
-msgstr ""
-
-#: ../panel/PanelMenuView.cpp:76
-msgid "Ubuntu Desktop"
-msgstr "Skrivebord"
-
-#. namespace panel
-#. namespace unity
-#: ../plugins/networkarearegion/networkarearegion.xml.in.h:1
-msgid "Unity Scrollbars Support"
-msgstr "Støtte for Unity-rullefelt"
-
-#: ../plugins/networkarearegion/networkarearegion.xml.in.h:2
-msgid "Support _UNITY_NET_WORKAREA_REGION"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:1
-msgid "Unity MT Grab Handles"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:2
-msgid "Small touch-based grab handles to move and resize a window"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:3
-msgid "Toggle Handles"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:4
-msgid "Key to toggle the handles"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:5
-msgid "Show Handles"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:6
-msgid "Key to show the handles"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:7
-msgid "Hide Handles"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:8
-msgid "Key to hide the handles"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:9
-msgid "Fade Duration"
-msgstr "Uttoningslengd"
-
-#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:10
-msgid "How long the fade should last"
-msgstr "Kor lenge uttoninga skal vara"
-
-#: ../plugins/unitydialog/unitydialog.xml.in.h:1
-msgid "Dialog Handler"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/unitydialog/unitydialog.xml.in.h:2
-msgid "Handles the modal dialog experience in unity"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/unitydialog/unitydialog.xml.in.h:3
-msgid "Alpha"
-msgstr "Gjennomsikt"
-
-#: ../plugins/unitydialog/unitydialog.xml.in.h:4
-msgid "What dimming alpha to use"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/unitydialog/unitydialog.xml.in.h:5
-msgid "Fade Time"
-msgstr "Uttoningstid"
-
-#: ../plugins/unitydialog/unitydialog.xml.in.h:6
-msgid "How long the fade should take (ms)"
-msgstr "Kor lenge uttoninga skal vara (ms)"
-
-#: ../plugins/unitydialog/unitydialog.xml.in.h:7
-msgid "Blacklist"
-msgstr "Svarteliste"
-
-#: ../plugins/unitydialog/unitydialog.xml.in.h:8
-msgid ""
-"Match for dialogs that shouldn't be accepted as transient modal dialogs"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/unityshell/src/unity-dash-view-accessible.cpp:100
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:162
-msgid "Dash"
-msgstr "Dashbord"
-
-#: ../plugins/unityshell/src/unity-launcher-accessible.cpp:137
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:51
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:121
-msgid "Launcher"
-msgstr "Oppstartaren"
-
-#: ../plugins/unityshell/src/unity-launcher-icon-accessible.cpp:297
-#, c-format
-msgid "%s: running: %zu windows open"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/unityshell/src/unity-launcher-icon-accessible.cpp:301
-#, c-format
-msgid "%s: running"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/unityshell/src/unity-quicklist-menu-accessible.cpp:179
-msgid "Quicklist"
-msgstr "Snøggliste"
-
-#: ../plugins/unityshell/src/unity-switcher-accessible.cpp:147
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:127
-msgid "Switcher"
-msgstr "Programvekslar"
-
-#. anonymous namespace
-#. namespace unity
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:1
-msgid "Ubuntu Unity Plugin"
-msgstr "Ubuntu Unity-utviding"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:2
-msgid "Plugin to draw the Unity Shell"
-msgstr "Programtillegg som teiknar Unity-skalet"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:3
-msgid "General"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:4
-msgid "Key to show the menu bar while pressed"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:5
-msgid "Reveals the global menu bar while pressed."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:6
-msgid "Key to lock the screen."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:7
-msgid "Pressing this key will lock the current session."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:8
-msgid "Key to show the HUD when tapped"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:9
-msgid "A tap on this key summons the HUD."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:10
-msgid "Key to execute a command"
-msgstr "Tast som køyrer ein kommando"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:11
-msgid "Opens a folder or executes a command."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:13
-msgid "Hide all windows and focus desktop."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:14
-msgid "Key to open the first panel menu"
-msgstr "Tasten som opnar den første menyen i panelet"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:15
-msgid ""
-"Opens the first indicator menu of the Panel, allowing keyboard navigation "
-"thereafter."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:16
-msgid "Panel Opacity"
-msgstr "Panelgjennomskin"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:17
-msgid "The opacity of the Panel background."
-msgstr "Kor gjennomsynleg panelbakgrunnen skal vera"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:18
-msgid "Panel Opacity for Maximized Windows Toggle"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:19
-msgid ""
-"When a window is maximized and visible in the current viewport, the panel "
-"opacity is disabled."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:20
-msgid "Background Color"
-msgstr "Bakgrunnsfarge"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:21
-msgid "Background color override for the Dash, Launcher and Switcher."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:22
-msgid "Dash Blur"
-msgstr "Dashbordsløring"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:23
-msgid "Type of blur in the Dash."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:24
-msgid "No Blur"
-msgstr "Inga sløring"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:25
-msgid "Static Blur"
-msgstr "Statisk sløring"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:26
-msgid "Active Blur"
-msgstr "Aktiv sløring"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:27
-msgid "Automaximize Value"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:28
-msgid "The minimum value to trigger automaximize."
-msgstr "Minimumsverdien som løyser ut automatisk maksimering."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:29
-msgid "Enable Shortcut Hints Overlay"
-msgstr "Skru på snøggtastbilde"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:30
-msgid ""
-"Enables possibility to display an overlay showing available mouse and "
-"keyboard shortcuts."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:31
-msgid "Lockscreen"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:32
-msgid "Set how Unity should handle lockscreen."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:33
-msgid "None"
-msgstr "Ingen"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:34
-msgid "Lightdm"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:35
-msgid "Unity"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:36
-msgid "Decorations"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:37
-msgid "Override Theme Settings"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:38
-msgid ""
-"Each Gtk theme can provide shadow parameters, but you can override these "
-"values here."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:39
-msgid "Shadow X offset"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:40
-msgid "Horizontal offset of the shadow."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:41
-msgid "Shadow Y offset"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:42
-msgid "Vertical offset of the shadow."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:43
-msgid "Active window shadow radius"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:44
-msgid "The radius of the shadow blur for the active window."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:45
-msgid "Active window shadow color"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:46
-msgid "The color of the shadows for the active window."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:47
-msgid "Inactive windows shadow radius"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:48
-msgid "The radius of the shadow blur for the inactive windows."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:49
-msgid "Inactive windows shadow color"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:50
-msgid "The color of the shadows for the inactive windows."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:52
-msgid "Key to show the Dash, Launcher and Help Overlay"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:53
-msgid ""
-"Holding this key makes the Launcher and Help Overlay appear. Tapping it "
-"opens the Dash."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:54
-msgid "Key to give keyboard-focus to the Launcher"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:55
-msgid ""
-"Gives keyboard-focus to the Launcher so it can be navigated with the cursor-"
-"keys."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:56
-msgid "Key to start the Launcher Application Switcher"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:57
-msgid ""
-"Cycles through icons present in the Launcher. Activates the highlighted icon "
-"on release."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:58
-msgid "Key to start the Launcher Application Switcher in reverse"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:59
-msgid ""
-"Cycles through icons present in the Launcher, in reverse order. Activates "
-"the highlighted icon on release."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:60
-msgid "Dash tap duration"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:61
-msgid ""
-"Duration (in millseconds) that will count as a tap for opening the Dash."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:62
-msgid "Launcher Opacity"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:63
-msgid "The opacity of the Launcher background."
-msgstr "Gjennomskinet til oppstartaren sin bakgrunn"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:64
-msgid "Hide Launcher"
-msgstr "Gøym oppstartaren"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:65
-msgid "Make the Launcher hide automatically after some time of inactivity."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:66
-msgid "Never"
-msgstr "Aldri"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:67
-msgid "Autohide"
-msgstr "Gøym automatisk"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:68
-msgid "Hide Animation"
-msgstr "Gøymeanimasjon"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:69
-msgid "Animation played when the Launcher is showing or hiding."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:70
-msgid "Fade on bfb and Slide"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:71
-msgid "Slide only"
-msgstr "Berre gli"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:72
-msgid "Fade only"
-msgstr "Løys berre opp"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:73
-msgid "Fade and Slide"
-msgstr "Løys opp og gli"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:74
-msgid "Reveal Trigger"
-msgstr "Framsyningsutløysar"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:75
-msgid "Left Edge"
-msgstr "Venstre kant"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:76
-msgid "Top Left Corner"
-msgstr "Øvre venstre hjørne"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:77
-msgid "Launcher Monitors"
-msgstr "Skjermar med oppstartar"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:78
-msgid "Selects on which display the Launcher will be present."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:79
-msgid "All Displays"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:80
-msgid "Primary Display"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:81
-msgid "Launcher Capture Mouse"
-msgstr "Musefang langs oppstartaren"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:82
-msgid "Determines if the Launcher's edges will capture the mousepointer."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:83
-msgid "Scroll Inactive Icon to Focus Application"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:84
-msgid ""
-"Allows using the mouse scrollwheel to focus an application if the icon is "
-"inactive."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:85
-msgid "Minimize Single Window Applications (Unsupported)"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:86
-msgid ""
-"Allows minimizing a single windowed application by clicking on its Launcher "
-"icon."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:87
-msgid "Launcher Reveal Edge Responsiveness"
-msgstr "Følsemd for syning av oppstartaren"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:88
-msgid ""
-"A conglomerate setting that modifies the overall responsiveness of the "
-"Launcher reveal."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:89
-msgid "Launcher Reveal Pressure"
-msgstr "Trykkfølsemd for syning av oppstartaren"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:90
-msgid "Amount of mouse pressure required to reveal the Launcher."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:91
-msgid "Launcher Edge Stop Overcome Pressure"
-msgstr "Trykkfølsemd for passering av oppstartaren"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:92
-msgid ""
-"Amount of mouse pressure required to push the mousepointer into the next "
-"monitor."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:93
-msgid "Pressure Decay Rate"
-msgstr "forfallsfart for trykk"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:94
-msgid "The rate at which mouse pressure decays."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:95
-msgid "Edge Stop Velocity"
-msgstr "Maksfart for kantsperre"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:96
-msgid "The maximum velocity at which the mouse will still be stopped."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:97
-msgid "Duration of Sticky Edge Release after Break"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:98
-msgid ""
-"The number of milliseconds Sticky Edges are deactivated for after the "
-"barrier has been broken."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:99
-msgid "Launcher Icon Size"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:100
-msgid "The size of the icons in the Launcher."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:101
-msgid "Launcher Icon Backlight Mode"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:102
-msgid "Change how the icons in the Launcher are backlit."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:103
-msgid "Backlight Always On"
-msgstr "Bakgrunnslys alltid på"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:104
-msgid "Backlight Toggles"
-msgstr "Bakgrunnslyset skiftar"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:105
-msgid "Backlight Always Off"
-msgstr "Bakgrunnslys alltid av"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:106
-msgid "Edge Illumination Toggles"
-msgstr "Kantlyset skiftar"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:107
-msgid "Backlight and Edge Illumination Toggles"
-msgstr "Bakgrunnslyset og kantlyset skiftar"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:108
-msgid "Launcher Icon Launch Animation"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:109
-msgid "The icon animation playing during the launch of a process."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:110
-msgid "Pulse Until Running"
-msgstr "Pulser til programmet køyrer"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:111
-msgid "Blink"
-msgstr "Blink"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:112
-msgid "Launcher Icon Urgent Animation"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:113
-msgid ""
-"The icon animation playing when a Launcher Icon is in the urgent state."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:114
-msgid "Pulse"
-msgstr "Pulser"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:115
-msgid "Wiggle"
-msgstr "Skjelv"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:116
-msgid "Menus"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:117
-msgid "Menus Fade-in Duration"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:118
-msgid ""
-"Duration (in milliseconds) of the menus fade-in animation, used when the "
-"mouse goes over the top-panel."
-msgstr ""
-"Lengda (i millisekund) av inntoningsanimasjonen for menyane, brukt når "
-"musepeikaren går over menylinja."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:119
-msgid "Menus Fade-out Duration"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:120
-msgid ""
-"Duration (in milliseconds) of the menus fade-out animation, used when the "
-"mouse goes over the top-panel."
-msgstr ""
-"Lengda (i millisekund) av uttoningsanimasjonen for menyane, brukt når "
-"musepeikaren går over menylinja."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:121
-msgid "Menus Discovery Duration"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:122
-msgid ""
-"How many seconds the menus should be shown when a new application has been "
-"launched."
-msgstr "Kor mange sekund menyane skal visast når eit nytt program startar."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:123
-msgid "Menus Discovery Fade-in Duration"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:124
-msgid ""
-"Duration (in milliseconds) of the menus fade-in animation, used when the "
-"menus of a new launched application have been shown."
-msgstr ""
-"Lengda (i millisekund) av inntoningsanimasjonen for menyane, brukt når "
-"menyane til eit nystarta program vert viste."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:125
-msgid "Menus Discovery Fade-out Duration"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:126
-msgid ""
-"Duration (in milliseconds) of the menus fade-out animation, used when the "
-"menus of a new launched application have been shown."
-msgstr ""
-"Lengda (i millisekund) av uttoningsanimasjonen for menyane, brukt når "
-"menyane til nystarta program vert viste."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:128
-msgid "Key to start the Switcher"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:129
-msgid "Switches to the next open window on the actual viewport."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:130
-msgid "Key to switch to the previous window in the Switcher"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:131
-msgid ""
-"Switches to the previous open window on the actual viewport, once the "
-"Switcher has been revealed."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:132
-msgid "Key to start the Switcher for all viewports"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:133
-msgid "Switches to the next open window, including windows of all viewports."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:134
-msgid ""
-"Key to switch to the previous window in the Switcher for all viewports"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:135
-msgid ""
-"Switches to the previous open window, once the Switcher has been revealed, "
-"including windows of all viewports."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:136
-msgid "Key to flip through windows in the Switcher"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:137
-msgid "Flips through all the windows present in the Switcher."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:138
-msgid "Key to flip through windows in the Switcher backwards"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:139
-msgid ""
-"Flips through all the windows present in the Switcher, in reverse order."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:140
-msgid "Show live previews of windows in the Switcher"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:141
-msgid "Enables miniature live window previews in the Switcher."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:142
-msgid "Timed automatic to show live previews in the Switcher"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:143
-msgid ""
-"Automatically spreads multiple windows of the same application out into a "
-"grid after a short time."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:144
-msgid "Bias alt-tab to prefer windows on the current viewport"
-msgstr "Favoriser vindauge i arbeidsområdet som er i bruk"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:145
-msgid ""
-"Bias the Switcher to prefer windows which are placed on the current viewport."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:146
-msgid "Disable Show Desktop in the Switcher"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:147
-msgid "Disables the Show Desktop icon in the Switcher."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:148
-msgid "Disable the mouse in the Switcher"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:149
-msgid "Disables the mouse in the Switcher."
-msgstr ""
-
-#: ../shortcuts/ShortcutHintPrivate.cpp:84
-msgid "Left Mouse"
-msgstr "Venstre musetast"
-
-#: ../shortcuts/ShortcutHintPrivate.cpp:85
-msgid "Middle Mouse"
-msgstr "Midtre musetast"
-
-#: ../shortcuts/ShortcutHintPrivate.cpp:86
-msgid "Right Mouse"
-msgstr "Høgre musetast"
-
-#: ../shortcuts/ShortcutView.cpp:79
-msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr "Snøggtastar"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:123
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:226
-msgid " (Hold)"
-msgstr ""
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:124
-msgid "Opens the Launcher, displays shortcuts."
-msgstr ""
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:130
-msgid "Opens Launcher keyboard navigation mode."
-msgstr ""
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:136
-msgid "Switches applications via the Launcher."
-msgstr ""
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:141
-msgid " + 1 to 9"
-msgstr " + 1 til 9"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:142
-msgid "Same as clicking on a Launcher icon."
-msgstr "Tilsvarer å trykkja på eit oppstartarikon."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:147
-msgid " + Shift + 1 to 9"
-msgstr " + Shift + 1 til 9"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:148
-msgid "Opens a new window in the app."
-msgstr ""
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:154
-msgid "Opens the Trash."
-msgstr ""
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:164
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:220
-msgid " (Tap)"
-msgstr " (Trykk lett)"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:165
-msgid "Opens the Dash Home."
-msgstr ""
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:171
-msgid "Opens the Dash App Lens."
-msgstr ""
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:177
-msgid "Opens the Dash Files Lens."
-msgstr ""
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:183
-msgid "Opens the Dash Music Lens."
-msgstr ""
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:189
-msgid "Opens the Dash Photo Lens."
-msgstr ""
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:195
-msgid "Opens the Dash Video Lens."
-msgstr ""
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:201
-msgid "Switches between Lenses."
-msgstr "Byter mellom linser."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:203
-msgid "Ctrl + Tab"
-msgstr "Ctrl + Tab"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:206
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:269
-msgid "Moves the focus."
-msgstr "Flytter fokuset."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:208
-msgid "Arrow Keys"
-msgstr ""
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:211
-msgid "Opens the currently focused item."
-msgstr ""
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:213
-msgid "Enter"
-msgstr ""
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:218
-msgid "HUD & Menu Bar"
-msgstr "HUD & menylinje"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:221
-msgid "Opens the HUD."
-msgstr ""
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:227
-msgid "Reveals the application menu."
-msgstr ""
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:232
-msgid "Opens the indicator menu."
-msgstr "Opnar indikatormeyen."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:238
-msgid "Moves focus between indicators."
-msgstr "Flytter fokuset mellom indikatorane."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:240
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:271
-msgid "Cursor Left or Right"
-msgstr "Venstre eller høgre piltast"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:245
-msgid "Switching"
-msgstr "Veksling"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:248
-msgid "Switches between applications."
-msgstr ""
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:256
-msgid "Switches between applications from all workspaces."
-msgstr ""
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:263
-msgid "Switches windows of current applications."
-msgstr ""
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:276
-msgid "Workspaces"
-msgstr "Arbeidsområde"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:279
-msgid "Switches between workspaces."
-msgstr ""
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:284
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:290
-msgid " + Arrow Keys"
-msgstr ""
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:285
-msgid "Switches workspaces."
-msgstr ""
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:291
-msgid "Moves focused window to another workspace."
-msgstr ""
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:299
-msgid "Windows"
-msgstr "Vindauge"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:303
-msgid "Spreads all windows in the current workspace."
-msgstr "Spreier vindauga i det aktive arbeidsområdet."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:304
-msgid "Spreads all windows."
-msgstr ""
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:312
-msgid "Spreads all windows in all the workspaces."
-msgstr ""
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:319
-msgid "Minimises all windows."
-msgstr "Minimerer alle vinduaga."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:325
-msgid "Maximises the current window."
-msgstr "Maksimerer det aktive vindauget."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:331
-msgid "Restores or minimises the current window."
-msgstr ""
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:336
-msgid " or Right"
-msgstr " eller høgre"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:337
-msgid "Semi-maximise the current window."
-msgstr ""
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:343
-msgid "Closes the current window."
-msgstr ""
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:349
-msgid "Opens the window accessibility menu."
-msgstr ""
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:355
-msgid "Places the window in corresponding position."
-msgstr ""
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:357
-msgid "Ctrl + Alt + Num (keypad)"
-msgstr ""
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:359
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:365
-msgid " Drag"
-msgstr " Dra"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:360
-msgid "Moves the window."
-msgstr ""
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:366
-msgid "Resizes the window."
-msgstr ""
-
-#: ../shutdown/SessionView.cpp:113 ../shutdown/SessionButton.cpp:73
-msgid "Shut Down"
-msgstr ""
-
-#: ../shutdown/SessionView.cpp:118
-#, c-format
-msgid ""
-"Hi %s, you have open files that you might want to save before shutting down. "
-"Are you sure you want to continue?"
-msgstr ""
-
-#: ../shutdown/SessionView.cpp:123
-#, c-format
-msgid ""
-"Goodbye, %s. Are you sure you want to close all programs and shut down the "
-"computer?"
-msgstr ""
-
-#: ../shutdown/SessionView.cpp:129 ../shutdown/SessionButton.cpp:61
-msgid "Log Out"
-msgstr ""
-
-#: ../shutdown/SessionView.cpp:134
-#, c-format
-msgid ""
-"Hi %s, you have open files that you might want to save before logging out. "
-"Are you sure you want to continue?"
-msgstr ""
-
-#: ../shutdown/SessionView.cpp:139
-#, c-format
-msgid ""
-"Goodbye, %s. Are you sure you want to close all programs and log out from "
-"your account?"
-msgstr ""
-
-#. We have enough buttons to show the message without a new line.
-#: ../shutdown/SessionView.cpp:152
-#, c-format
-msgid "Hi %s, you have open files you might want to save. Would you like to…"
-msgstr ""
-
-#: ../shutdown/SessionView.cpp:157
-#, c-format
-msgid ""
-"Hi %s, you have open files you might want to save.\n"
-"Would you like to…"
-msgstr ""
-
-#: ../shutdown/SessionView.cpp:163
-#, c-format
-msgid "Goodbye, %s. Would you like to…"
-msgstr ""
-
-#: ../shutdown/SessionButton.cpp:57
-msgid "Lock"
-msgstr ""
-
-#: ../shutdown/SessionButton.cpp:65
-msgid "Suspend"
-msgstr ""
-
-#: ../shutdown/SessionButton.cpp:69
-msgid "Hibernate"
-msgstr ""
-
-#: ../shutdown/SessionButton.cpp:77
-msgid "Restart"
-msgstr ""
-
-#: ../services/panel-service.c:2140
-msgid "Activate"
-msgstr ""
-
-#: ../unity-shared/CoverArt.cpp:452
-msgid "No Image Available"
-msgstr ""
-
-#: ../unity-shared/SearchBar.cpp:187
-msgid "Filter results"
-msgstr "Filtrer resultata"
-
-#. Namespace
-#: ../gnome/50-unity-launchers.xml.in.h:1
-msgid "Launchers"
-msgstr ""
-
-#: ../gnome/50-unity-launchers.xml.in.h:2
-msgid "Key to show the HUD"
-msgstr "Tasten som opnar HUD-en"
diff -Nru language-pack-gnome-nn-14.04+20140408/data/nn/LC_MESSAGES/unity-settings-daemon.po language-pack-gnome-nn-14.04+20140410/data/nn/LC_MESSAGES/unity-settings-daemon.po
--- language-pack-gnome-nn-14.04+20140408/data/nn/LC_MESSAGES/unity-settings-daemon.po	2014-04-09 10:36:22.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nn-14.04+20140410/data/nn/LC_MESSAGES/unity-settings-daemon.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2278 +0,0 @@
-# translation of nn.po to Norwegian Nynorsk
-# Norwegian (nynorsk) translation of gnome-control-center.
-# Copyright (C) 1999-2008 Free Software Foundation, Inc.
-# Copyright (C) Roy-Magne Mo <rmo@sunnmore.net>, 2001.
-#
-# Eskild Hustvedt <eskildh@gnome.org> 2008
-# Roy-Magne Mo <rmo@sunnmore.net>, 2001.
-# Åsmund Skjæveland <aasmunds@fys.uio.no>, 2003, 2004, 2006.
-# Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: nn\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
-"settings-daemon&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-04-04 16:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-05 19:45+0000\n"
-"Last-Translator: Torstein A. W. <Unknown>\n"
-"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 12:14+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
-
-#: ../data/unity-settings-daemon.desktop.in.in.h:1
-msgid "Unity Settings Daemon"
-msgstr ""
-
-#
-#: ../gnome-settings-daemon/main.c:52
-msgid "Enable debugging code"
-msgstr "Aktiver feilsøkingskode"
-
-#: ../gnome-settings-daemon/main.c:53
-msgid "Replace existing daemon"
-msgstr ""
-
-#: ../gnome-settings-daemon/main.c:54
-msgid "Exit after a time (for debugging)"
-msgstr ""
-
-#
-#: ../plugins/a11y-keyboard/a11y-keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:1
-msgid "Accessibility Keyboard"
-msgstr "Tastatur for tilgjenge"
-
-#
-#: ../plugins/a11y-keyboard/a11y-keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:2
-msgid "Accessibility keyboard plugin"
-msgstr "Tillegg for tastatur for tilgjenge"
-
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:400
-msgid "Slow Keys Turned On"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:401
-msgid "Slow Keys Turned Off"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:402
-msgid ""
-"You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for "
-"the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."
-msgstr ""
-"Du heldt nede Shift-tasten i 8 sekund. Dette er snøggtasten for trege tastar-"
-"funksjonen, som påverkar korleis tastaturet ditt virkar."
-
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:412
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:480
-#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:940
-msgid "Universal Access"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:418
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:486
-msgid "Turn Off"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:418
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:486
-msgid "Turn On"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:424
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:492
-msgid "Leave On"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:424
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:492
-msgid "Leave Off"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:465
-msgid "Sticky Keys Turned On"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:466
-msgid "Sticky Keys Turned Off"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:468
-msgid ""
-"You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for "
-"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."
-msgstr ""
-"Du trykte Shift fem gongar på rad. Det er snøggtasten til seige tastar-"
-"eigenskapen, som påverkar korleis tastaturet ditt fungerer."
-
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:470
-msgid ""
-"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "
-"row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "
-"keyboard works."
-msgstr ""
-"Du trykte to tastar på ein gong, eller trykte Shift fem gongar på rad. Det "
-"slår av seige tastareigenskapen, som påverkar korleis tastaturet fungerer."
-
-#: ../plugins/a11y-settings/a11y-settings.gnome-settings-plugin.in.h:1
-msgid "Accessibility settings"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/a11y-settings/a11y-settings.gnome-settings-plugin.in.h:2
-msgid "Accessibility settings plugin"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/automount/unity-fallback-mount-helper.desktop.in.in.h:1
-msgid "Mount Helper"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/automount/unity-fallback-mount-helper.desktop.in.in.h:2
-msgid "Automount and autorun plugged devices"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/automount/gsd-automount-manager.c:151
-#, c-format
-msgid "Unable to mount %s"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/automount/gsd-automount-manager.c:264
-#, c-format
-msgid "Unable to open a folder for %s"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:340
-msgid "Ask what to do"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:346
-msgid "Do Nothing"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:352
-msgid "Open Folder"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:495
-#, c-format
-msgid "Unable to eject %p"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:497
-#, c-format
-msgid "Unable to unmount %p"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:702
-msgid "You have just inserted an Audio CD."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:704
-msgid "You have just inserted an Audio DVD."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:706
-msgid "You have just inserted a Video DVD."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:708
-msgid "You have just inserted a Video CD."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:710
-msgid "You have just inserted a Super Video CD."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:712
-msgid "You have just inserted a blank CD."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:714
-msgid "You have just inserted a blank DVD."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:716
-msgid "You have just inserted a blank Blu-Ray disc."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:718
-msgid "You have just inserted a blank HD DVD."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:720
-msgid "You have just inserted a Photo CD."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:722
-msgid "You have just inserted a Picture CD."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:724
-msgid "You have just inserted a medium with digital photos."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:726
-msgid "You have just inserted a digital audio player."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:728
-msgid ""
-"You have just inserted a medium with software intended to be automatically "
-"started."
-msgstr ""
-
-#. fallback to generic greeting
-#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:731
-msgid "You have just inserted a medium."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:733
-msgid "Choose what application to launch."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:742
-#, c-format
-msgid ""
-"Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
-"for other media of type \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:769
-msgid "_Always perform this action"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:785
-msgid "_Eject"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:790
-msgid "_Unmount"
-msgstr ""
-
-#
-#: ../plugins/background/background.gnome-settings-plugin.in.h:1
-msgid "Background"
-msgstr "Bakgrunn"
-
-#
-#: ../plugins/background/background.gnome-settings-plugin.in.h:2
-msgid "Background plugin"
-msgstr "Tillegg for bakgrunn"
-
-#
-#. Priority=100
-#: ../plugins/clipboard/clipboard.gnome-settings-plugin.in.h:2
-msgid "Clipboard"
-msgstr "Utklippstavle"
-
-#
-#: ../plugins/clipboard/clipboard.gnome-settings-plugin.in.h:3
-msgid "Clipboard plugin"
-msgstr "Tillegg for utklippstavle"
-
-#: ../plugins/color/color.gnome-settings-plugin.in.h:1
-#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1666
-msgid "Color"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/color/color.gnome-settings-plugin.in.h:2
-msgid "Color plugin"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1671
-msgid "Recalibrate now"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
-#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1714
-msgid "Recalibration required"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
-#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1726
-#, c-format
-msgid "The display '%s' should be recalibrated soon."
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
-#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1735
-#, c-format
-msgid "The printer '%s' should be recalibrated soon."
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: this is the application name
-#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:2059
-#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:2075
-msgid "GNOME Settings Daemon Color Plugin"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: this is a sound description
-#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:2061
-msgid "Color calibration device added"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: this is a sound description
-#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:2077
-msgid "Color calibration device removed"
-msgstr ""
-
-#. Priority=100
-#: ../plugins/cursor/cursor.gnome-settings-plugin.in.h:2
-msgid "Cursor"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cursor/cursor.gnome-settings-plugin.in.h:3
-msgid "Show/hide cursor on tablet devices"
-msgstr ""
-
-#
-#: ../plugins/dummy/dummy.gnome-settings-plugin.in.h:1
-msgid "Dummy"
-msgstr "Dummy"
-
-#
-#: ../plugins/dummy/dummy.gnome-settings-plugin.in.h:2
-msgid "Dummy plugin"
-msgstr "Dummy-tillegg"
-
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:588
-#, c-format
-msgid "Low Disk Space on \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:590
-#, c-format
-msgid ""
-"The volume \"%s\" has only %s disk space remaining.  You may free up some "
-"space by emptying the trash."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:594
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:81
-#, c-format
-msgid "The volume \"%s\" has only %s disk space remaining."
-msgstr "Lagringseininga «%s» har berre %s diskplass att."
-
-#. Set up all the window stuff here
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:599
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:205
-msgid "Low Disk Space"
-msgstr "Lite diskplass"
-
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:601
-#, c-format
-msgid ""
-"This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space "
-"by emptying the trash."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:604
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:84
-#, c-format
-msgid "This computer has only %s disk space remaining."
-msgstr "Denne datamaskina har berre %s diskplass att."
-
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:619
-msgid "Disk space"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:626
-msgid "Examine"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:634
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:437
-msgid "Empty Trash"
-msgstr "Tøm papirkorga"
-
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:641
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:452
-msgid "Ignore"
-msgstr "Ignorer"
-
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:66
-msgid "Don't show any warnings again for this file system"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:68
-#| msgid "Do _not show this warning again"
-msgid "Don't show any warnings again"
-msgstr "_Ikkje vis nokre varsel igjen"
-
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:100
-msgid ""
-"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "
-"or files, or moving files to another disk or partition."
-msgstr ""
-"Du kan frigjera diskplass ved å tømma papirkorga, fjerna ubrukte program og "
-"filer, eller flytta filer til ei anna lagringseining eller partisjon."
-
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:103
-msgid ""
-"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "
-"moving files to another disk or partition."
-msgstr ""
-"Du kan frigjera diskplass ved å fjerna ubrukte program og filer, eller "
-"flytta filer til ei anna lagringseining eller partisjon."
-
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:108
-msgid ""
-"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "
-"or files, or moving files to an external disk."
-msgstr ""
-"Du kan frigjera diskplass ved å tømma papirkorga, fjerna ubrukte program og "
-"filer, eller flytta filer til ei ekstern lagringseining."
-
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:111
-msgid ""
-"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "
-"moving files to an external disk."
-msgstr ""
-"Du kan frigjera diskplass ved å fjerna ubrukte program og filer, eller "
-"flytta filer til ei ekstern lagringseining."
-
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:445
-msgid "Examine…"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/housekeeping/housekeeping.gnome-settings-plugin.in.h:1
-msgid "Housekeeping"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/housekeeping/housekeeping.gnome-settings-plugin.in.h:2
-msgid ""
-"Automatically prunes thumbnail caches and other transient files, and warns "
-"about low disk space"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
-#: ../plugins/keyboard/keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:1
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:612
-msgid "Keyboard"
-msgid_plural "Keyboards"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#
-#: ../plugins/keyboard/keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:2
-msgid "Keyboard plugin"
-msgstr "Tillegg for tastatur"
-
-#: ../plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:84
-msgid "Unable to capture a screenshot"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:115
-#: ../plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:155
-msgid "Screenshot taken"
-msgstr ""
-
-#. translators: this is the name of the file that gets made up
-#. * with the screenshot
-#: ../plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:304
-#, c-format
-msgid "Screenshot from %s"
-msgstr ""
-
-#. translators:
-#. * The device has been disabled
-#: ../plugins/media-keys/gvc/gvc-mixer-control.c:1831
-msgid "Disabled"
-msgstr "Av"
-
-#. translators:
-#. * The number of sound outputs on a particular device
-#: ../plugins/media-keys/gvc/gvc-mixer-control.c:1838
-#, c-format
-msgid "%u Output"
-msgid_plural "%u Outputs"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#. translators:
-#. * The number of sound inputs on a particular device
-#: ../plugins/media-keys/gvc/gvc-mixer-control.c:1848
-#, c-format
-msgid "%u Input"
-msgid_plural "%u Inputs"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../plugins/media-keys/gvc/gvc-mixer-control.c:2376
-msgid "System Sounds"
-msgstr "Systemlydar"
-
-#
-#. Priority=100
-#: ../plugins/media-keys/media-keys.gnome-settings-plugin.in.h:2
-msgid "Media keys"
-msgstr "Mediatastar"
-
-#
-#: ../plugins/media-keys/media-keys.gnome-settings-plugin.in.h:3
-msgid "Media keys plugin"
-msgstr "Tillegg for medietastar"
-
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:113
-msgid "Touchpad toggle"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:114
-msgid "Touchpad On"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:115
-msgid "Touchpad Off"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:119
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:120
-msgid "Microphone Mute"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:121
-msgid "Quiet Volume Mute"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:122
-msgid "Quiet Volume Down"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:123
-msgid "Quiet Volume Up"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:132
-msgid "Lock Screen"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:147
-msgid "Rewind"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:148
-msgid "Forward"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:149
-msgid "Repeat"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:150
-msgid "Random Play"
-msgstr ""
-
-#. Key code of the XF86Display key (Fn-F7 on Thinkpads, Fn-F4 on HP machines, etc.)
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:151
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:153
-msgid "Video Out"
-msgstr ""
-
-#. Key code of the XF86RotateWindows key (present on some tablets)
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:155
-msgid "Rotate Screen"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:164
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:170
-msgid "Power Off"
-msgstr ""
-
-#. the kernel / Xorg names really are like this...
-#. translators: "Sleep" means putting the machine to sleep, either through hibernate or suspend
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:167
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:173
-msgid "Sleep"
-msgstr "Kvilemodus"
-
-#
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:168
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:174
-msgid "Suspend"
-msgstr "Kvilemodus"
-
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:169
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:175
-msgid "Hibernate"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:176
-msgid "Brightness Up"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:177
-msgid "Brightness Down"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:178
-msgid "Keyboard Brightness Up"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:179
-msgid "Keyboard Brightness Down"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:180
-msgid "Keyboard Brightness Toggle"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:181
-msgid "Battery Status"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/media-keys/what-did-you-plug-in/dialog-window.c:88
-msgid "Unknown Audio Device"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/media-keys/what-did-you-plug-in/dialog-window.c:99
-msgid "What kind of device did you plug in?"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/media-keys/what-did-you-plug-in/dialog-window.c:103
-msgid "Headphones"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/media-keys/what-did-you-plug-in/dialog-window.c:106
-msgid "Headset"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/media-keys/what-did-you-plug-in/dialog-window.c:110
-msgid "Microphone"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/media-keys/what-did-you-plug-in/dialog-window.c:115
-msgid "Cancel"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/media-keys/what-did-you-plug-in/dialog-window.c:116
-msgid "Sound Settings…"
-msgstr ""
-
-#
-#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:936
-msgid "Could not enable mouse accessibility features"
-msgstr "Klarte ikkje aktivera tilgjengefunksjonar for mus"
-
-#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:938
-msgid ""
-"Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system."
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
-#: ../plugins/mouse/mouse.gnome-settings-plugin.in.h:1
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:608
-msgid "Mouse"
-msgid_plural "Mice"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#
-#: ../plugins/mouse/mouse.gnome-settings-plugin.in.h:2
-msgid "Mouse plugin"
-msgstr "Tillegg for mus"
-
-#. Priority=100
-#: ../plugins/orientation/orientation.gnome-settings-plugin.in.h:2
-msgid "Orientation"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/orientation/orientation.gnome-settings-plugin.in.h:3
-msgid "Orientation plugin"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:74
-msgid "Unknown time"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:79
-#, c-format
-msgid "%i minute"
-msgid_plural "%i minutes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:89
-#, c-format
-msgid "%i hour"
-msgid_plural "%i hours"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
-#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:95
-#, c-format
-msgid "%i %s %i %s"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:96
-msgid "hour"
-msgid_plural "hours"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:97
-msgid "minute"
-msgid_plural "minutes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#. TRANSLATORS: The laptop battery is charged, and we know a time.
-#. * The parameter is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:344
-#, c-format
-msgid "provides %s laptop runtime"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining
-#. * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and
-#. * the second is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:355
-#, c-format
-msgid "%s %s remaining"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage
-#. * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and
-#. * the second is the time, e.g. "7 hours 6 minutes"
-#. TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage.
-#. * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and
-#. * the second is the time, e.g. "7 hours 6 minutes"
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:376 ../plugins/power/gpm-common.c:393
-#, c-format
-msgid "%s %s until charged"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty.
-#. * The parameter is a time string, e.g. "7 hours 6 minutes"
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:383
-#, c-format
-msgid "provides %s battery runtime"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: the type of data, e.g. Laptop battery
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:474
-msgid "Product:"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: device is missing
-#. TRANSLATORS: device is charged
-#. TRANSLATORS: device is charging
-#. TRANSLATORS: device is discharging
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:478 ../plugins/power/gpm-common.c:481
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:484 ../plugins/power/gpm-common.c:487
-msgid "Status:"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:478
-msgid "Missing"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:481 ../plugins/power/gpm-common.c:750
-msgid "Charged"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:484 ../plugins/power/gpm-common.c:738
-msgid "Charging"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:487 ../plugins/power/gpm-common.c:742
-msgid "Discharging"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: percentage
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:492
-msgid "Percentage charge:"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: manufacturer
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:496
-msgid "Vendor:"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: how the battery is made, e.g. Lithium Ion
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:501
-msgid "Technology:"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: serial number of the battery
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:505
-msgid "Serial number:"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: model number of the battery
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:509
-msgid "Model:"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: time to fully charged
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:514
-msgid "Charge time:"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: time to empty
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:520
-msgid "Discharge time:"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:527
-msgid "Excellent"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:529
-msgid "Good"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:531
-msgid "Fair"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:533
-msgid "Poor"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:537
-msgid "Capacity:"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:543 ../plugins/power/gpm-common.c:568
-msgid "Current charge:"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:549
-msgid "Last full charge:"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:555 ../plugins/power/gpm-common.c:573
-msgid "Design charge:"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:560
-msgid "Charge rate:"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: system power cord
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:592
-msgid "AC adapter"
-msgid_plural "AC adapters"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#. TRANSLATORS: laptop primary battery
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:596
-msgid "Laptop battery"
-msgid_plural "Laptop batteries"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#. TRANSLATORS: battery-backed AC power source
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:600
-msgid "UPS"
-msgid_plural "UPSs"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#. TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:604
-msgid "Monitor"
-msgid_plural "Monitors"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#. TRANSLATORS: portable device
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:616
-msgid "PDA"
-msgid_plural "PDAs"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#. TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:620
-msgid "Cell phone"
-msgid_plural "Cell phones"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#. TRANSLATORS: media player, mp3 etc
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:625
-msgid "Media player"
-msgid_plural "Media players"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#. TRANSLATORS: tablet device
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:629
-msgid "Tablet"
-msgid_plural "Tablets"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#. TRANSLATORS: tablet device
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:633
-msgid "Computer"
-msgid_plural "Computers"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#. TRANSLATORS: battery technology
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:697
-msgid "Lithium Ion"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: battery technology
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:701
-msgid "Lithium Polymer"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: battery technology
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:705
-msgid "Lithium Iron Phosphate"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: battery technology
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:709
-msgid "Lead acid"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: battery technology
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:713
-msgid "Nickel Cadmium"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: battery technology
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:717
-msgid "Nickel metal hydride"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: battery technology
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:721
-msgid "Unknown technology"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:746
-msgid "Empty"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:754
-msgid "Waiting to charge"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:758
-msgid "Waiting to discharge"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: device not present
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:786
-msgid "Laptop battery not present"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:790
-msgid "Laptop battery is charging"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:794
-msgid "Laptop battery is discharging"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:798
-msgid "Laptop battery is empty"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:802
-msgid "Laptop battery is charged"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:806
-msgid "Laptop battery is waiting to charge"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:810
-msgid "Laptop battery is waiting to discharge"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:819
-msgid "UPS is charging"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:823
-msgid "UPS is discharging"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:827
-msgid "UPS is empty"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:831
-msgid "UPS is charged"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:840
-msgid "Mouse is charging"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:844
-msgid "Mouse is discharging"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:848
-msgid "Mouse is empty"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:852
-msgid "Mouse is charged"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:861
-msgid "Keyboard is charging"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:865
-msgid "Keyboard is discharging"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:869
-msgid "Keyboard is empty"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:873
-msgid "Keyboard is charged"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:882
-msgid "PDA is charging"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:886
-msgid "PDA is discharging"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:890
-msgid "PDA is empty"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:894
-msgid "PDA is charged"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:903
-msgid "Cell phone is charging"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:907
-msgid "Cell phone is discharging"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:911
-msgid "Cell phone is empty"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:915
-msgid "Cell phone is charged"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:925
-msgid "Media player is charging"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:929
-msgid "Media player is discharging"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:933
-msgid "Media player is empty"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:937
-msgid "Media player is charged"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:946
-msgid "Tablet is charging"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:950
-msgid "Tablet is discharging"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:954
-msgid "Tablet is empty"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:958
-msgid "Tablet is charged"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:967
-msgid "Computer is charging"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:971
-msgid "Computer is discharging"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:975
-msgid "Computer is empty"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:979
-msgid "Computer is charged"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:1742
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1630
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1760
-msgid "Battery is critically low"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: the battery may be recalled by its vendor
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:931
-msgid "Battery may be recalled"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:934
-#, c-format
-msgid ""
-"A battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at "
-"risk."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:937
-msgid "For more information visit the battery recall website."
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: button text, visit the manufacturers recall website
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:948
-msgid "Visit recall website"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: button text, do not show this bubble again
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:952
-msgid "Do not show me this again"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: UPS is now discharging
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1205
-msgid "UPS Discharging"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1210
-#, c-format
-msgid "%s of UPS backup power remaining"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: this is the notification application name
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1231
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1440
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1613
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1751
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:3100
-#: ../plugins/power/power.gnome-settings-plugin.in.h:1
-msgid "Power"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1350
-msgid "Battery low"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1353
-msgid "Laptop battery low"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1360
-#, c-format
-msgid "Approximately %s remaining (%.0f%%)"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1367
-msgid "UPS low"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1373
-#, c-format
-msgid "Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: mouse is getting a little low
-#. TRANSLATORS: the mouse battery is very low
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1378
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1537
-msgid "Mouse battery low"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1381
-#, c-format
-msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: keyboard is getting a little low
-#. TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1385
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1545
-msgid "Keyboard battery low"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1388
-#, c-format
-msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: PDA is getting a little low
-#. TRANSLATORS: the PDA battery is very low
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1392
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1554
-msgid "PDA battery low"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1395
-#, c-format
-msgid "PDA is low in power (%.0f%%)"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low
-#. TRANSLATORS: the cell battery is very low
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1399
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1564
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1573
-msgid "Cell phone battery low"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1402
-#, c-format
-msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1406
-msgid "Media player battery low"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1409
-#, c-format
-msgid "Media player is low in power (%.0f%%)"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low
-#. TRANSLATORS: the cell battery is very low
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1413
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1582
-msgid "Tablet battery low"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1416
-#, c-format
-msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low
-#. TRANSLATORS: the cell battery is very low
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1420
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1591
-msgid "Attached computer battery low"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1423
-#, c-format
-msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1450
-msgid "Battery is low"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1491
-msgid "Battery critically low"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery
-#. TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1494
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1665
-msgid "Laptop battery critically low"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do anything
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1503
-msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data."
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1507
-#, c-format
-msgid "Computer will suspend very soon unless it is plugged in."
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1511
-#, c-format
-msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in."
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1515
-#, c-format
-msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in."
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: the UPS is very low
-#. TRANSLATORS: UPS is really, really, low
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1525
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1703
-msgid "UPS critically low"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1531
-#, c-format
-msgid ""
-"Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your "
-"computer to avoid losing data."
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1540
-#, c-format
-msgid ""
-"Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
-"functioning if not charged."
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1548
-#, c-format
-msgid ""
-"Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
-"functioning if not charged."
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1557
-#, c-format
-msgid ""
-"PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if "
-"not charged."
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1567
-#, c-format
-msgid ""
-"Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
-"functioning if not charged."
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1576
-#, c-format
-msgid ""
-"Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
-"functioning if not charged."
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1585
-#, c-format
-msgid ""
-"Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning "
-"if not charged."
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1594
-#, c-format
-msgid ""
-"Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon "
-"shutdown if not charged."
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1673
-msgid ""
-"The battery is below the critical level and this computer will <b>power-"
-"off</b> when the battery becomes completely empty."
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: computer will suspend
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1679
-msgid ""
-"The battery is below the critical level and this computer is about to "
-"suspend.\n"
-"<b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a "
-"suspended state."
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: computer will hibernate
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1686
-msgid ""
-"The battery is below the critical level and this computer is about to "
-"hibernate."
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: computer will just shutdown
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1691
-msgid ""
-"The battery is below the critical level and this computer is about to "
-"shutdown."
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1711
-msgid ""
-"UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when "
-"the UPS becomes completely empty."
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: computer will hibernate
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1717
-msgid ""
-"UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: computer will just shutdown
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1722
-msgid ""
-"UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2228
-msgid "Lid has been opened"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2266
-msgid "Lid has been closed"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:3078
-msgid "Automatic logout"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:3078
-msgid "You will soon log out because of inactivity."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:3083
-msgid "Automatic suspend"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:3083
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:3088
-msgid "Computer will suspend very soon because of inactivity."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:3088
-msgid "Automatic hibernation"
-msgstr ""
-
-#. SECURITY:
-#. - A normal active user on the local machine does not need permission
-#. to change the backlight brightness.
-#. 
-#: ../plugins/power/com.ubuntu.unity-settings-daemon.plugins.power.policy.in.in.h:5
-msgid "Modify the laptop brightness"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/power/com.ubuntu.unity-settings-daemon.plugins.power.policy.in.in.h:6
-msgid "Authentication is required to modify the laptop brightness"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/power/power.gnome-settings-plugin.in.h:2
-msgid "Power plugin"
-msgstr ""
-
-#. Translators: We are configuring new printer
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:891
-msgid "Configuring new printer"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Just wait
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:893
-msgid "Please wait..."
-msgstr ""
-
-#. Translators: We have no driver installed for this printer
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:920
-msgid "Missing printer driver"
-msgstr ""
-
-#. Translators: We have no driver installed for the device
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:929
-#, c-format
-msgid "No printer driver for %s."
-msgstr ""
-
-#. Translators: We have no driver installed for this printer
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:934
-msgid "No driver for this printer."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:1032
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:264
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:703
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:793
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:836
-msgid "Printers"
-msgstr ""
-
-#. Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:361
-msgid "Toner low"
-msgstr ""
-
-#. Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:363
-msgid "Toner empty"
-msgstr ""
-
-#. Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
-#. N_("Not connected?"),
-#. Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:367
-msgid "Cover open"
-msgstr ""
-
-#. Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:369
-msgid "Printer configuration error"
-msgstr ""
-
-#. Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:371
-msgid "Door open"
-msgstr ""
-
-#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:373
-msgid "Marker supply low"
-msgstr ""
-
-#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:375
-msgid "Out of a marker supply"
-msgstr ""
-
-#. Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:377
-msgid "Paper low"
-msgstr ""
-
-#. Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:379
-msgid "Out of paper"
-msgstr ""
-
-#. Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:381
-msgid "Printer off-line"
-msgstr ""
-
-#. Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
-#. Translators: This is a title of an error notification for a printer
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:383
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:779
-msgid "Printer error"
-msgstr ""
-
-#. Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:387
-#, c-format
-msgid "Printer '%s' is low on toner."
-msgstr ""
-
-#. Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:389
-#, c-format
-msgid "Printer '%s' has no toner left."
-msgstr ""
-
-#. Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
-#. N_("Printer '%s' may not be connected."),
-#. Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:393
-#, c-format
-msgid "The cover is open on printer '%s'."
-msgstr ""
-
-#. Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:395
-#, c-format
-msgid "There is a missing print filter for printer '%s'."
-msgstr ""
-
-#. Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:398
-#, c-format
-msgid "The door is open on printer '%s'."
-msgstr ""
-
-#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:400
-#, c-format
-msgid "Printer '%s' is low on a marker supply."
-msgstr ""
-
-#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:402
-#, c-format
-msgid "Printer '%s' is out of a marker supply."
-msgstr ""
-
-#. Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:404
-#, c-format
-msgid "Printer '%s' is low on paper."
-msgstr ""
-
-#. Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:406
-#, c-format
-msgid "Printer '%s' is out of paper."
-msgstr ""
-
-#. Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:408
-#, c-format
-msgid "Printer '%s' is currently off-line."
-msgstr ""
-
-#. Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:410
-#, c-format
-msgid "There is a problem on printer '%s'."
-msgstr ""
-
-#. Translators: New printer has been added
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:457
-msgid "Printer added"
-msgstr ""
-
-#. Translators: A printer has been removed
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:465
-msgid "Printer removed"
-msgstr ""
-
-#. Translators: A print job has been stopped
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:482
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:520
-msgid "Printing stopped"
-msgstr ""
-
-#. Translators: "print-job xy" on a printer
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:484
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:490
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:496
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:502
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:514
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:522
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:530
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:538
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:546
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:559
-#, c-format
-msgid "\"%s\" on %s"
-msgstr ""
-
-#. Translators: A print job has been canceled
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:488
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:528
-msgid "Printing canceled"
-msgstr ""
-
-#. Translators: A print job has been aborted
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:494
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:536
-msgid "Printing aborted"
-msgstr ""
-
-#. Translators: A print job has been completed
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:500
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:544
-msgid "Printing completed"
-msgstr ""
-
-#. Translators: A job is printing
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:512
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:557
-msgid "Printing"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is a title of a report notification for a printer
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:773
-msgid "Printer report"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is a title of a warning notification for a printer
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:776
-msgid "Printer warning"
-msgstr ""
-
-#. Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:786
-#, c-format
-msgid "Printer '%s': '%s'."
-msgstr ""
-
-#. Priority=100
-#: ../plugins/print-notifications/print-notifications.gnome-settings-plugin.in.h:2
-msgid "Print-notifications"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/print-notifications/print-notifications.gnome-settings-plugin.in.h:3
-msgid "Print-notifications plugin"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/remote-display/remote-display.gnome-settings-plugin.in.h:1
-msgid "Remote Display"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/remote-display/remote-display.gnome-settings-plugin.in.h:2
-msgid "Disable animations on remote displays"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/screensaver-proxy/screensaver-proxy.gnome-settings-plugin.in.h:1
-msgid "Screensaver Proxy"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/screensaver-proxy/screensaver-proxy.gnome-settings-plugin.in.h:2
-msgid "Proxy FreeDesktop screensaver inhibition to gnome-session"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:529
-msgid "received error or hang up from event source"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:663
-#, c-format
-msgid "NSS security system could not be initialized"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:791
-#, c-format
-msgid "no suitable smartcard driver could be found"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:805
-#, c-format
-msgid "smartcard driver '%s' could not be loaded"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:877
-#, c-format
-msgid "could not watch for incoming card events - %s"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:1275
-#, c-format
-msgid "encountered unexpected error while waiting for smartcard events"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/smartcard/smartcard.gnome-settings-plugin.in.h:1
-msgid "Smartcard"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/smartcard/smartcard.gnome-settings-plugin.in.h:2
-msgid "Smartcard plugin"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/sound/sound.gnome-settings-plugin.in.h:1
-msgid "Sound"
-msgstr "Lyd"
-
-#: ../plugins/sound/sound.gnome-settings-plugin.in.h:2
-msgid "Sound Sample Cache plugin"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: we need to restart so the new hardware can re-request the firmware
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:250
-msgid ""
-"You will need to restart this computer before the hardware will work "
-"correctly."
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: title of libnotify bubble
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:253
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:281
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:309
-msgid "Additional software was installed"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:255
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:283
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:311
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:603
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:347
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:478
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:542
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:598
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1240
-msgid "Software Updates"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:278
-msgid ""
-"You will need to remove and then reinsert the hardware before it will work "
-"correctly."
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:306
-msgid "Your hardware has been set up and is now ready to use."
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: we need another package to keep udev quiet
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:587
-msgid ""
-"Additional firmware is required to make hardware in this computer function "
-"correctly."
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: title of libnotify bubble
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:601
-msgid "Additional firmware required"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: button label
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:608
-msgid "Install firmware"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: we should ignore this device and not ask anymore
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:611
-msgid "Ignore devices"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: this is when the offline update failed
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:120
-msgid "Failed To Update"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: the transaction could not be completed
-#. * as a previous transaction was unfinished
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:126
-msgid "A previous update was unfinished."
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: the package manager needed to download
-#. * something with no network available
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:136
-msgid "Network access was required but not available."
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
-#. *
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:145
-msgid "An update was not signed in the correct way."
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: the transaction failed in a way the user
-#. * probably cannot comprehend. Package management systems
-#. * really are teh suck.
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:155
-msgid "The update could not be completed."
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: the user aborted the update manually
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:160
-msgid "The update was cancelled."
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: the user must have updated manually after
-#. * the updates were prepared
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:166
-msgid "An offline update was requested but no packages required updating."
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: we ran out of disk space
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:170
-msgid "No space was left on the drive."
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: the update process failed in a general
-#. * way, usually this message will come from source distros
-#. * like gentoo
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:178
-msgid "An update failed to install correctly."
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: We didn't handle the error type
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:183
-msgid "The offline update failed in an unexpected way."
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: these are geeky messages from the
-#. * package manager no mortal is supposed to understand,
-#. * but google might know what they mean
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:192
-msgid "Detailed errors from the package manager follow:"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:342
-msgid "Distribution upgrades available"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: provides more information about the upgrade
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:352
-msgid "More information"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: title in the libnotify popup
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:460
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:524
-msgid "Update"
-msgid_plural "Updates"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#. TRANSLATORS: message when there are security updates
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:463
-msgid "An important software update is available"
-msgid_plural "Important software updates are available"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#. TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:483
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:547
-msgid "Install updates"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: message when there are non-security updates
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:527
-msgid "A software update is available."
-msgid_plural "Software updates are available."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#. TRANSLATORS: the updates mechanism
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:585
-#: ../plugins/updates/updates.gnome-settings-plugin.in.h:1
-msgid "Updates"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: we failed to get the updates multiple times,
-#. * and now we need to inform the user that something might be wrong
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:589
-msgid "Unable to access software updates"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: try again, this time launching the update viewer
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:592
-msgid "Try again"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: the reason why we've inhibited it
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:977
-msgid "A transaction that cannot be interrupted is running"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: title in the libnotify popup
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1197
-msgid "Software Update Installed"
-msgid_plural "Software Updates Installed"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#. TRANSLATORS: message when we've done offline updates
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1202
-msgid "An important OS update has been installed."
-msgid_plural "Important OS updates have been installed."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#. TRANSLATORS: title in the libnotify popup
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1228
-msgid "Software Updates Failed"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: message when we've not done offline updates
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1231
-msgid "An important OS update failed to be installed."
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: button: review the offline update changes
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1247
-msgid "Review"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: button: review the offline update changes
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1252
-msgid "Show details"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: button: clear notification
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1256
-msgid "OK"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/updates/updates.gnome-settings-plugin.in.h:2
-msgid "Updates plugin"
-msgstr ""
-
-#. If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1076
-msgid "Left Ring"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1086
-#, c-format
-msgid "Left Ring Mode #%d"
-msgstr ""
-
-#. If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1105
-msgid "Right Ring"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1115
-#, c-format
-msgid "Right Ring Mode #%d"
-msgstr ""
-
-#. If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1156
-msgid "Left Touchstrip"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1166
-#, c-format
-msgid "Left Touchstrip Mode #%d"
-msgstr ""
-
-#. If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1185
-msgid "Right Touchstrip"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1195
-#, c-format
-msgid "Right Touchstrip Mode #%d"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1220
-#, c-format
-msgid "Left Touchring Mode Switch"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1222
-#, c-format
-msgid "Right Touchring Mode Switch"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1225
-#, c-format
-msgid "Left Touchstrip Mode Switch"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1227
-#, c-format
-msgid "Right Touchstrip Mode Switch"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1232
-#, c-format
-msgid "Mode Switch #%d"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1336
-#, c-format
-msgid "Left Button #%d"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1339
-#, c-format
-msgid "Right Button #%d"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1342
-#, c-format
-msgid "Top Button #%d"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1345
-#, c-format
-msgid "Bottom Button #%d"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:948
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:968
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:979
-msgctxt "Action type"
-msgid "None"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:953
-#, c-format
-msgctxt "Action type"
-msgid "Send Keystroke %s"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:971
-msgctxt "Action type"
-msgid "Show On-Screen Help"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:974
-msgctxt "Action type"
-msgid "Switch Monitor"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:1012
-#, c-format
-msgid "Mode %d: %s"
-msgstr ""
-
-#. SECURITY:
-#. - A normal active user on the local machine does not need permission
-#. to change the LED setting for a Wacom tablet
-#. 
-#: ../plugins/wacom/com.ubuntu.unity-settings-daemon.plugins.wacom.policy.in.in.h:5
-msgid "Modify the lit LED for a Wacom tablet"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/wacom/com.ubuntu.unity-settings-daemon.plugins.wacom.policy.in.in.h:6
-msgid "Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/wacom/wacom.gnome-settings-plugin.in.h:1
-msgid "Wacom"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/wacom/wacom.gnome-settings-plugin.in.h:2
-msgid "Wacom plugin"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:509
-msgid "Could not switch the monitor configuration"
-msgstr "Klarte ikkje byta innstillingane til skjermen"
-
-#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:533
-msgid "Could not restore the display's configuration"
-msgstr "Klarte ikkje gjenoppretta innstillingane til skjermen"
-
-#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:558
-msgid "Could not restore the display's configuration from a backup"
-msgstr "Klarte ikkje gjenoppretta skjerminnstillingane frå ein reservekopi"
-
-#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:579
-#, c-format
-msgid "The display will be reset to its previous configuration in %d second"
-msgid_plural ""
-"The display will be reset to its previous configuration in %d seconds"
-msgstr[0] "Skjermen vil gjenoppretta tidlegare innstillingar om %d sekund"
-msgstr[1] "Skjermen vil gjenoppretta tidlegare innstillingar om %d sekund"
-
-#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:628
-msgid "Does the display look OK?"
-msgstr "Ser skjermen grei ut?"
-
-#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:635
-#| msgid "Proxy Configuration"
-msgid "_Restore Previous Configuration"
-msgstr "_Gjenopprett tidlegare innstiingar"
-
-#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:636
-#| msgid "Advanced Configuration"
-msgid "_Keep This Configuration"
-msgstr "_Held fast ved desse innstillingane"
-
-#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:717
-msgid "The selected configuration for displays could not be applied"
-msgstr "Dei valde skjerminnstillingane kunne ikkje brukast"
-
-#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1375
-#, c-format
-msgid "Could not refresh the screen information: %s"
-msgstr "Klarte ikkje oppfriska skjerminformasjonen: %s"
-
-#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1379
-msgid "Trying to switch the monitor configuration anyway."
-msgstr "Prøver å byta skjerminnstillingar likevel."
-
-#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1875
-msgid "Could not apply the stored configuration for monitors"
-msgstr "Klarte ikkje å bruka dei lagra innstillingane for skjermar"
-
-#
-#: ../plugins/xrandr/xrandr.gnome-settings-plugin.in.h:1
-msgid "XRandR"
-msgstr "XRandR"
-
-#
-#: ../plugins/xrandr/xrandr.gnome-settings-plugin.in.h:2
-msgid "Set up screen size and rotation settings"
-msgstr "Rediger innstillingar for skjermstørrelse og rotasjon"
-
-#
-#: ../plugins/xsettings/xsettings.gnome-settings-plugin.in.h:1
-msgid "X Settings"
-msgstr "Innstillingar for X"
-
-#
-#: ../plugins/xsettings/xsettings.gnome-settings-plugin.in.h:2
-msgid "Manage X Settings"
-msgstr "Handter innstillingar for X"
diff -Nru language-pack-gnome-nn-14.04+20140408/data/nn/LC_MESSAGES/unity_webapps.po language-pack-gnome-nn-14.04+20140410/data/nn/LC_MESSAGES/unity_webapps.po
--- language-pack-gnome-nn-14.04+20140408/data/nn/LC_MESSAGES/unity_webapps.po	2014-04-09 10:36:21.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nn-14.04+20140410/data/nn/LC_MESSAGES/unity_webapps.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,23 +0,0 @@
-# Norwegian Nynorsk translation for libunity-webapps
-# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
-# This file is distributed under the same license as the libunity-webapps package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libunity-webapps\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-29 08:50-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-09 11:22+0000\n"
-"Last-Translator: Moonchild <Unknown>\n"
-"Language-Team: Norwegian Nynorsk <nn@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 12:07+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
-
-#: ../src/context-daemon/unity-webapps-launcher-context.c:74
-#: ../src/context-daemon/unity-webapps-launcher-context.c:429
-msgid "Open a New Window"
-msgstr "Opna eit nytt vindauge"
diff -Nru language-pack-gnome-nn-14.04+20140408/data/nn/LC_MESSAGES/zenity.po language-pack-gnome-nn-14.04+20140410/data/nn/LC_MESSAGES/zenity.po
--- language-pack-gnome-nn-14.04+20140408/data/nn/LC_MESSAGES/zenity.po	2014-04-09 10:36:19.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nn-14.04+20140410/data/nn/LC_MESSAGES/zenity.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,841 +0,0 @@
-# translation of zenity.HEAD.nn.po to Norwegian Nynorsk
-# translation of nn.po to Norwegian Nynorsk
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
-#
-# Åsmund Skjæveland <aasmunds@fys.uio.no>, 2004, 2006.
-# Eskild Hustvedt <i18n@zerodogg.org>, 2007, 2009.
-# Åsmund Skjæveland <aasmunds@ulrik.uio.no>, 2009, 2011.
-# Torstein Adolf Winterseth <kvikende@yahoo.no>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: nn\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=zenity&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-04-07 09:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-08 09:44+0000\n"
-"Last-Translator: Åsmund Skjæveland <aasmunds@ulrik.uio.no>\n"
-"Language-Team: Norsk (nynorsk) <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 11:08+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
-
-#: ../src/about.c:64
-#| msgid ""
-#| "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
-#| "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
-#| "Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
-#| "option) any later version.\n"
-msgid ""
-"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
-"under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the "
-"Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
-"option) any later version.\n"
-msgstr ""
-"Dette programmet er fri programvare. Du kan dela og/eller endra programmet "
-"under vilkåra gjeven i GNU Lesser General Public License som utgjeven av "
-"Free Software Foundation; anten versjon 2, eller kva for ein seinare versjon "
-"av lisensen du ønskjer.\n"
-
-#: ../src/about.c:68
-#| msgid ""
-#| "This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
-#| "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
-#| "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
-#| "Public License for more details.\n"
-msgid ""
-"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
-"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
-"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License "
-"for more details.\n"
-msgstr ""
-"Dette programmet vert distribuert i håp om at programmet er nyttig, men utan "
-"NOKO GARANTI, ikkje eingong implisitt garanti om at det er SALBART eller "
-"PASSER EIT BESTEMT FØREMÅL. Sjå GNU Lesser General Public License for "
-"detaljar.\n"
-
-#: ../src/about.c:72
-#| msgid ""
-#| "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
-#| "with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
-#| "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
-msgid ""
-"You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License "
-"along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, "
-"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
-msgstr ""
-"Du skal ha motteken ein kopi av GNU Lesser General Public License saman med "
-"dette programmet. Viss dette ikkje er tilfelle, kan du skriva til Free "
-"Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-"
-"1301, USA."
-
-#: ../src/about.c:265
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Åsmund Skjæveland <aasmunds@ulrik.uio.no>\n"
-"Eskild Hustvedt <i18n@zerodogg.org>\n"
-"Torstein Adolf Winterseth <kvikende@yahoo.no>\n"
-"\n"
-"Send merknader og feilmeldingar til i18n-nn@lister.ping.uio.no\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Torstein A. W. https://launchpad.net/~kvikende\n"
-"  Åsmund Skjæveland https://launchpad.net/~aasmunds"
-
-#: ../src/about.c:277
-msgid "Display dialog boxes from shell scripts"
-msgstr "Vis dialogboksar frå skalskript"
-
-#: ../src/main.c:105
-#, c-format
-msgid "You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details\n"
-msgstr "Du må oppgje ein dialogtype. Sjå «zenity --help» for detaljar\n"
-
-#: ../src/notification.c:121
-#, c-format
-msgid ""
-"Invalid value for a boolean typed hint.\n"
-"Supported values are 'true' or 'false'.\n"
-msgstr ""
-
-#. (iibiiay)
-#: ../src/notification.c:137
-#, c-format
-msgid "Unsupported hint. Skipping.\n"
-msgstr ""
-
-#. unknown hints
-#: ../src/notification.c:150
-#, c-format
-msgid "Unknown hint name. Skipping.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../src/notification.c:209
-#, c-format
-msgid "Could not parse command from stdin\n"
-msgstr ""
-
-#: ../src/notification.c:241
-#, c-format
-#| msgid "could not parse command from stdin\n"
-msgid "Could not parse message from stdin\n"
-msgstr "Klarte ikkje tolka melding frå standardinn\n"
-
-#: ../src/notification.c:321
-msgid "Zenity notification"
-msgstr "Vis infodialog"
-
-#: ../src/password.c:64
-msgid "Type your password"
-msgstr "Skriv passord"
-
-#: ../src/password.c:99
-msgid "Username:"
-msgstr "Brukarnamn:"
-
-#: ../src/password.c:115
-msgid "Password:"
-msgstr "Passord:"
-
-#: ../src/scale.c:57
-#, c-format
-msgid "Maximum value must be greater than minimum value.\n"
-msgstr "Største verdi må vera større enn minste verdi.\n"
-
-#: ../src/scale.c:64
-#, c-format
-msgid "Value out of range.\n"
-msgstr "Verdien er utanfor området.\n"
-
-#: ../src/tree.c:365
-#, c-format
-msgid "No column titles specified for List dialog.\n"
-msgstr "Ingen kolonnetitlar oppgjevne for listedialogen.\n"
-
-#: ../src/tree.c:371
-#, c-format
-msgid "You should use only one List dialog type.\n"
-msgstr "Du bør bruka berre ein listedialogtype.\n"
-
-#: ../src/zenity.ui.h:1
-msgid "Calendar selection"
-msgstr "Kalenderutval"
-
-#: ../src/zenity.ui.h:2
-msgid "Select a date from below."
-msgstr "Vel ein dato under."
-
-#: ../src/zenity.ui.h:3
-msgid "C_alendar:"
-msgstr "K_alender:"
-
-#: ../src/zenity.ui.h:4
-msgid "Add a new entry"
-msgstr "Legg til ei ny oppføring"
-
-#: ../src/zenity.ui.h:5
-msgid "_Enter new text:"
-msgstr "_Skriv inn ny tekst:"
-
-#: ../src/zenity.ui.h:6
-msgid "Error"
-msgstr "Feil"
-
-#: ../src/zenity.ui.h:7
-msgid "An error has occurred."
-msgstr "Ein feil har oppstått."
-
-#: ../src/zenity.ui.h:8
-msgid "Forms dialog"
-msgstr "Skjemadialog"
-
-#: ../src/zenity.ui.h:9
-msgid "Information"
-msgstr "Informasjon"
-
-#: ../src/zenity.ui.h:10
-msgid "All updates are complete."
-msgstr "Alle oppdateringane er ferdige."
-
-#: ../src/zenity.ui.h:11
-msgid "Progress"
-msgstr "Framgang"
-
-#: ../src/zenity.ui.h:12
-msgid "Running..."
-msgstr "Køyrer …"
-
-#: ../src/zenity.ui.h:13
-msgid "Question"
-msgstr "Spørsmål"
-
-#: ../src/zenity.ui.h:14
-msgid "Are you sure you want to proceed?"
-msgstr "Er du sikker på at du vil halda fram?"
-
-#: ../src/zenity.ui.h:15
-msgid "Adjust the scale value"
-msgstr "Juster skalaverdien"
-
-#: ../src/zenity.ui.h:16
-msgid "Text View"
-msgstr "Tekstvising"
-
-#: ../src/zenity.ui.h:17
-msgid "Select items from the list"
-msgstr "Vel element frå lista"
-
-#: ../src/zenity.ui.h:18
-msgid "Select items from the list below."
-msgstr "Vel element frå lista under."
-
-#: ../src/zenity.ui.h:19
-msgid "Warning"
-msgstr "Åtvaring"
-
-#: ../src/option.c:158
-msgid "Set the dialog title"
-msgstr "Vel dialogtittel"
-
-#: ../src/option.c:159
-msgid "TITLE"
-msgstr "TITTEL"
-
-#: ../src/option.c:167
-msgid "Set the window icon"
-msgstr "Vel ikonet til vindauget"
-
-#: ../src/option.c:168
-msgid "ICONPATH"
-msgstr "IKONSTI"
-
-#: ../src/option.c:176
-msgid "Set the width"
-msgstr "Vel breidda"
-
-#: ../src/option.c:177
-msgid "WIDTH"
-msgstr "BREIDDE"
-
-#: ../src/option.c:185
-msgid "Set the height"
-msgstr "Vel høgda"
-
-#: ../src/option.c:186
-msgid "HEIGHT"
-msgstr "HØGDE"
-
-#: ../src/option.c:194
-msgid "Set dialog timeout in seconds"
-msgstr "Set tidsavbrudd for dialog i sekund"
-
-#. Timeout for closing the dialog
-#: ../src/option.c:196
-msgid "TIMEOUT"
-msgstr "TIDSAVBROT"
-
-#: ../src/option.c:204
-msgid "Sets the label of the Ok button"
-msgstr "Vel tekst på OK-knappen"
-
-#: ../src/option.c:205 ../src/option.c:214 ../src/option.c:247
-#: ../src/option.c:307 ../src/option.c:316 ../src/option.c:350
-#: ../src/option.c:400 ../src/option.c:529 ../src/option.c:645
-#: ../src/option.c:663 ../src/option.c:689 ../src/option.c:761
-#: ../src/option.c:829 ../src/option.c:838 ../src/option.c:882
-#: ../src/option.c:932 ../src/option.c:1083
-msgid "TEXT"
-msgstr "TEKST"
-
-#: ../src/option.c:213
-msgid "Sets the label of the Cancel button"
-msgstr "Vel tekst på Avbryt-knappen"
-
-#: ../src/option.c:222
-msgid "Set the modal hint"
-msgstr ""
-
-#: ../src/option.c:237
-msgid "Display calendar dialog"
-msgstr "Vis kalenderdialog"
-
-#: ../src/option.c:246 ../src/option.c:306 ../src/option.c:349
-#: ../src/option.c:399 ../src/option.c:528 ../src/option.c:688
-#: ../src/option.c:760 ../src/option.c:881 ../src/option.c:931
-#: ../src/option.c:1082
-msgid "Set the dialog text"
-msgstr "Vel dialogteksten"
-
-#: ../src/option.c:255
-msgid "Set the calendar day"
-msgstr "Vel kalenderdag"
-
-#: ../src/option.c:256
-msgid "DAY"
-msgstr "DAG"
-
-#: ../src/option.c:264
-msgid "Set the calendar month"
-msgstr "Vel kalendermånad"
-
-#: ../src/option.c:265
-msgid "MONTH"
-msgstr "MÅNAD"
-
-#: ../src/option.c:273
-msgid "Set the calendar year"
-msgstr "Vel kalenderår"
-
-#: ../src/option.c:274
-msgid "YEAR"
-msgstr "ÅR"
-
-#: ../src/option.c:282 ../src/option.c:1100
-msgid "Set the format for the returned date"
-msgstr "Vel formatet på datoen som vert returnert"
-
-#: ../src/option.c:283 ../src/option.c:1101
-msgid "PATTERN"
-msgstr "MØNSTER"
-
-#: ../src/option.c:297
-msgid "Display text entry dialog"
-msgstr "Vis tekstoppføringsdialog"
-
-#: ../src/option.c:315
-msgid "Set the entry text"
-msgstr "Tekst i oppføringa"
-
-#: ../src/option.c:324
-msgid "Hide the entry text"
-msgstr "Gøym oppføringsteksten"
-
-#: ../src/option.c:340
-msgid "Display error dialog"
-msgstr "Vis feildialog"
-
-#: ../src/option.c:358 ../src/option.c:408 ../src/option.c:769
-#: ../src/option.c:890
-msgid "Set the dialog icon"
-msgstr ""
-
-#: ../src/option.c:359 ../src/option.c:409 ../src/option.c:770
-#: ../src/option.c:891
-msgid "ICON-NAME"
-msgstr ""
-
-#: ../src/option.c:367 ../src/option.c:417 ../src/option.c:778
-#: ../src/option.c:899
-msgid "Do not enable text wrapping"
-msgstr "Ikkje bruk tekstbryting"
-
-#: ../src/option.c:376 ../src/option.c:426 ../src/option.c:787
-#: ../src/option.c:908
-msgid "Do not enable pango markup"
-msgstr ""
-
-#: ../src/option.c:390
-msgid "Display info dialog"
-msgstr "Vis infodialog"
-
-#: ../src/option.c:440
-msgid "Display file selection dialog"
-msgstr "Vis filveljardialog"
-
-#: ../src/option.c:449
-msgid "Set the filename"
-msgstr "Vel filnamn"
-
-#: ../src/option.c:450 ../src/option.c:811
-msgid "FILENAME"
-msgstr "FILNAMN"
-
-#: ../src/option.c:458
-msgid "Allow multiple files to be selected"
-msgstr "Tillat å velja fleire filer samtidig"
-
-#: ../src/option.c:467
-msgid "Activate directory-only selection"
-msgstr "Vel berre katalogar, ikkje filer"
-
-#: ../src/option.c:476
-msgid "Activate save mode"
-msgstr "Bruk lagringsmodus"
-
-#: ../src/option.c:485 ../src/option.c:573 ../src/option.c:1091
-msgid "Set output separator character"
-msgstr "Vel skiljeteikn i utdata"
-
-#: ../src/option.c:486 ../src/option.c:574 ../src/option.c:1092
-msgid "SEPARATOR"
-msgstr "SKILJETEIKN"
-
-#: ../src/option.c:494
-msgid "Confirm file selection if filename already exists"
-msgstr "Stadfest filvalet dersom fila finst frå før"
-
-#: ../src/option.c:503
-msgid "Sets a filename filter"
-msgstr "Vel filnamnfilter"
-
-#. Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
-#: ../src/option.c:505
-msgid "NAME | PATTERN1 PATTERN2 ..."
-msgstr "NAMN | MØNSTER1 MØNSTER2"
-
-#: ../src/option.c:519
-msgid "Display list dialog"
-msgstr "Vis listedialog"
-
-#: ../src/option.c:537
-msgid "Set the column header"
-msgstr "Vel kolonnetopptekst"
-
-#: ../src/option.c:538
-msgid "COLUMN"
-msgstr "KOLONNE"
-
-#: ../src/option.c:546
-msgid "Use check boxes for first column"
-msgstr "Bruk avkryssingsboksar i fyrste kolonne"
-
-#: ../src/option.c:555
-msgid "Use radio buttons for first column"
-msgstr "Bruk radioknappar i fyrste kolonne"
-
-#: ../src/option.c:564
-msgid "Use an image for first column"
-msgstr ""
-
-#: ../src/option.c:582
-msgid "Allow multiple rows to be selected"
-msgstr "Tillat å velja fleire rader samtidig"
-
-#: ../src/option.c:591 ../src/option.c:819
-msgid "Allow changes to text"
-msgstr "Tillat endringar av teksten"
-
-#: ../src/option.c:600
-msgid ""
-"Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all "
-"columns)"
-msgstr ""
-"Skriv ut ei bestemt kolonne (standard er 1. «ALL» kan brukast for å skriva "
-"ut alle kolonnene)"
-
-#. Column index number to print out on a list dialog
-#: ../src/option.c:602 ../src/option.c:611
-msgid "NUMBER"
-msgstr "TAL"
-
-#: ../src/option.c:610
-msgid "Hide a specific column"
-msgstr "Gøym ei bestemt kolonne"
-
-#: ../src/option.c:619
-#| msgid "Set the column header"
-msgid "Hides the column headers"
-msgstr "Gøymer kolonneoverskriftene"
-
-#: ../src/option.c:635
-msgid "Display notification"
-msgstr "Vis infodialog"
-
-#: ../src/option.c:644
-msgid "Set the notification text"
-msgstr "Sett dialogteksten"
-
-#: ../src/option.c:653
-msgid "Listen for commands on stdin"
-msgstr "Lytt etter kommandoar på standardinn"
-
-#: ../src/option.c:662
-msgid "Set the notification hints"
-msgstr ""
-
-#: ../src/option.c:679
-msgid "Display progress indication dialog"
-msgstr "Vis framdriftsvisardialog"
-
-#: ../src/option.c:697
-msgid "Set initial percentage"
-msgstr "Vel startprosent"
-
-#: ../src/option.c:698
-msgid "PERCENTAGE"
-msgstr "PROSENT"
-
-#: ../src/option.c:706
-msgid "Pulsate progress bar"
-msgstr "Pulserande framgangslinje"
-
-#: ../src/option.c:716
-#, no-c-format
-msgid "Dismiss the dialog when 100% has been reached"
-msgstr "Lukk dialogen når 100 % er nådd"
-
-#: ../src/option.c:726
-#, no-c-format
-#| msgid "Kill parent process if cancel button is pressed"
-msgid "Kill parent process if Cancel button is pressed"
-msgstr "Drep forelderprosessen viss du trykkar på Avbryt-knappen"
-
-#: ../src/option.c:736
-#, no-c-format
-msgid "Hide Cancel button"
-msgstr "Gøym Avbryt-knappen"
-
-#: ../src/option.c:751
-msgid "Display question dialog"
-msgstr "Vis spørsmålsdialog"
-
-#: ../src/option.c:801
-msgid "Display text information dialog"
-msgstr "Vis tekstinformasjonsdialog"
-
-#: ../src/option.c:810
-msgid "Open file"
-msgstr "Opna fil"
-
-#: ../src/option.c:828
-#| msgid "Set the entry text"
-msgid "Set the text font"
-msgstr "Vel skrifttype for tekst"
-
-#: ../src/option.c:837
-msgid "Enable an I read and agree checkbox"
-msgstr ""
-
-#: ../src/option.c:847
-msgid "Enable html support"
-msgstr ""
-
-#: ../src/option.c:856
-msgid "Sets an url instead of a file. Only works if you use --html option"
-msgstr ""
-
-#: ../src/option.c:857
-msgid "URL"
-msgstr ""
-
-#: ../src/option.c:872
-msgid "Display warning dialog"
-msgstr "Vis åtvaringsdialog"
-
-#: ../src/option.c:922
-msgid "Display scale dialog"
-msgstr "Vis skaladialog"
-
-#: ../src/option.c:940
-msgid "Set initial value"
-msgstr "Vel startverdi"
-
-#: ../src/option.c:941 ../src/option.c:950 ../src/option.c:959
-#: ../src/option.c:968 ../src/option.c:1149
-msgid "VALUE"
-msgstr "VERDI"
-
-#: ../src/option.c:949
-msgid "Set minimum value"
-msgstr "Vel minste verdi"
-
-#: ../src/option.c:958
-msgid "Set maximum value"
-msgstr "Vel største verdi"
-
-#: ../src/option.c:967
-msgid "Set step size"
-msgstr "Vel stegstorleik"
-
-#: ../src/option.c:976
-msgid "Print partial values"
-msgstr "Skriv delvise verdiar"
-
-#: ../src/option.c:985
-msgid "Hide value"
-msgstr "Gøym verdi"
-
-#: ../src/option.c:1000
-#| msgid "Display info dialog"
-msgid "Display forms dialog"
-msgstr "Vis skjemadialog"
-
-#: ../src/option.c:1009
-#| msgid "Add a new entry"
-msgid "Add a new Entry in forms dialog"
-msgstr "Legg til eit nytt felt i skjemadialogen"
-
-#: ../src/option.c:1010 ../src/option.c:1019
-msgid "Field name"
-msgstr "Feltnamn"
-
-#: ../src/option.c:1018
-msgid "Add a new Password Entry in forms dialog"
-msgstr "Legg til eit nytt passordfelt i skjemadialogen"
-
-#: ../src/option.c:1027
-msgid "Add a new Calendar in forms dialog"
-msgstr "Legg til eit nytt kalenderfelt i skjemadialogen"
-
-#: ../src/option.c:1028
-#| msgid "Calendar selection"
-msgid "Calendar field name"
-msgstr "Kalenderfeltnamn"
-
-#: ../src/option.c:1036
-msgid "Add a new List in forms dialog"
-msgstr ""
-
-#: ../src/option.c:1037
-msgid "List field and header name"
-msgstr ""
-
-#: ../src/option.c:1045
-msgid "List of values for List"
-msgstr ""
-
-#: ../src/option.c:1046 ../src/option.c:1055
-msgid "List of values separated by |"
-msgstr ""
-
-#: ../src/option.c:1054
-msgid "List of values for columns"
-msgstr ""
-
-#: ../src/option.c:1073
-msgid "Show the columns header"
-msgstr ""
-
-#: ../src/option.c:1115
-#| msgid "Display error dialog"
-msgid "Display password dialog"
-msgstr "Vis passorddialog"
-
-#: ../src/option.c:1124
-#| msgid "Display text entry dialog"
-msgid "Display the username option"
-msgstr "Vis brukarnamn-valet"
-
-#: ../src/option.c:1139
-#| msgid "Display file selection dialog"
-msgid "Display color selection dialog"
-msgstr "Vis fargeveljardialog"
-
-#: ../src/option.c:1148
-#| msgid "Set the column header"
-msgid "Set the color"
-msgstr "Vel farge"
-
-#: ../src/option.c:1157
-#| msgid "Set the dialog title"
-msgid "Show the palette"
-msgstr "Vis paletten"
-
-#: ../src/option.c:1172
-msgid "About zenity"
-msgstr "Om Zenity"
-
-#: ../src/option.c:1181
-msgid "Print version"
-msgstr "Vis versjonsnummer"
-
-#: ../src/option.c:2075
-msgid "General options"
-msgstr "Allmenne val"
-
-#: ../src/option.c:2076
-msgid "Show general options"
-msgstr "Allmenne val"
-
-#: ../src/option.c:2086
-msgid "Calendar options"
-msgstr "Kalenderval"
-
-#: ../src/option.c:2087
-msgid "Show calendar options"
-msgstr "Kalenderval"
-
-#: ../src/option.c:2097
-msgid "Text entry options"
-msgstr "Val for tekstoppføring"
-
-#: ../src/option.c:2098
-msgid "Show text entry options"
-msgstr "Val for tekstoppføring"
-
-#: ../src/option.c:2108
-msgid "Error options"
-msgstr "Val om feil"
-
-#: ../src/option.c:2109
-msgid "Show error options"
-msgstr "Val om feil"
-
-#: ../src/option.c:2119
-msgid "Info options"
-msgstr "Val om informasjon"
-
-#: ../src/option.c:2120
-msgid "Show info options"
-msgstr "Val om informasjon"
-
-#: ../src/option.c:2130
-msgid "File selection options"
-msgstr "Val om filveljar"
-
-#: ../src/option.c:2131
-msgid "Show file selection options"
-msgstr "Val om filveljar"
-
-#: ../src/option.c:2141
-msgid "List options"
-msgstr "Listeval"
-
-#: ../src/option.c:2142
-msgid "Show list options"
-msgstr "Listeval"
-
-#: ../src/option.c:2153
-msgid "Notification icon options"
-msgstr "Val om meldingar"
-
-#: ../src/option.c:2154
-msgid "Show notification icon options"
-msgstr "Vis val om meldingsikon"
-
-#: ../src/option.c:2165
-msgid "Progress options"
-msgstr "Framdriftsval"
-
-#: ../src/option.c:2166
-msgid "Show progress options"
-msgstr "Framdriftsval"
-
-#: ../src/option.c:2176
-msgid "Question options"
-msgstr "Val om spørsmål"
-
-#: ../src/option.c:2177
-msgid "Show question options"
-msgstr "Val om spørsmål"
-
-#: ../src/option.c:2187
-msgid "Warning options"
-msgstr "Val om åtvaringar"
-
-#: ../src/option.c:2188
-msgid "Show warning options"
-msgstr "Val om åtvaringar"
-
-#: ../src/option.c:2198
-msgid "Scale options"
-msgstr "Skalaval"
-
-#: ../src/option.c:2199
-msgid "Show scale options"
-msgstr "Vis skalaval"
-
-#: ../src/option.c:2209
-msgid "Text information options"
-msgstr "Val om tekstinformasjon"
-
-#: ../src/option.c:2210
-msgid "Show text information options"
-msgstr "Vis val om tekstinformasjon"
-
-#: ../src/option.c:2220
-#| msgid "File selection options"
-msgid "Color selection options"
-msgstr "Val om fargeveljar"
-
-#: ../src/option.c:2221
-#| msgid "Show file selection options"
-msgid "Show color selection options"
-msgstr "Vis val om fargeveljar"
-
-#: ../src/option.c:2231
-#| msgid "Warning options"
-msgid "Password dialog options"
-msgstr "Val om passorddialog"
-
-#: ../src/option.c:2232
-#| msgid "Show warning options"
-msgid "Show password dialog options"
-msgstr "Vis val om passorddialog"
-
-#: ../src/option.c:2242
-#| msgid "Show info options"
-msgid "Forms dialog options"
-msgstr "Val om skjemadialog"
-
-#: ../src/option.c:2243
-#| msgid "Show scale options"
-msgid "Show forms dialog options"
-msgstr "Vis val om skjemadialog"
-
-#: ../src/option.c:2253
-msgid "Miscellaneous options"
-msgstr "Ymse val"
-
-#: ../src/option.c:2254
-msgid "Show miscellaneous options"
-msgstr "Ymse val"
-
-#: ../src/option.c:2279
-#, c-format
-msgid ""
-"This option is not available. Please see --help for all possible usages.\n"
-msgstr ""
-"Dette valet er ikkje tilgjengeleg. Sjå «--help» for moglege bruksmåtar.\n"
-
-#: ../src/option.c:2283
-#, c-format
-msgid "--%s is not supported for this dialog\n"
-msgstr "%s er ikkje støtta for denne dialogen\n"
-
-#: ../src/option.c:2287
-#, c-format
-msgid "Two or more dialog options specified\n"
-msgstr "To eller fleire dialogval oppgjevne\n"
diff -Nru language-pack-gnome-nn-14.04+20140408/debian/changelog language-pack-gnome-nn-14.04+20140410/debian/changelog
--- language-pack-gnome-nn-14.04+20140408/debian/changelog	2014-04-09 10:36:19.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nn-14.04+20140410/debian/changelog	2014-04-10 18:18:45.000000000 +0000
@@ -1,24 +1,6 @@
-language-pack-gnome-nn (1:14.04+20140408) trusty; urgency=low
-
-  * Automatic update to latest translation data.
-
- -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Wed, 09 Apr 2014 10:36:19 +0000
-
-language-pack-gnome-nn (1:14.04+20140403) trusty; urgency=low
-
-  * Automatic update to latest translation data.
-
- -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Fri, 04 Apr 2014 10:32:44 +0000
-
-language-pack-gnome-nn (1:14.04+20140401) trusty; urgency=low
-
-  * Automatic update to latest translation data.
-
- -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Wed, 02 Apr 2014 10:38:23 +0000
-
-language-pack-gnome-nn (1:14.04+20140321) trusty; urgency=low
+language-pack-gnome-nn (1:14.04+20140410) trusty; urgency=low
 
   * Initial release.
 
- -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Tue, 25 Mar 2014 11:24:30 +0000
+ -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Thu, 10 Apr 2014 18:18:44 +0000
 
diff -Nru language-pack-gnome-nn-14.04+20140408/debian/control language-pack-gnome-nn-14.04+20140410/debian/control
--- language-pack-gnome-nn-14.04+20140408/debian/control	2014-04-09 10:36:18.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-nn-14.04+20140410/debian/control	2014-04-10 18:18:45.000000000 +0000
@@ -9,7 +9,7 @@
 Package: language-pack-gnome-nn
 Architecture: all
 Pre-Depends: dpkg (>= 1.10.27ubuntu1)
-Depends: ${misc:Depends}, language-pack-gnome-nn-base (>= 1:14.04+20140321), language-pack-nn
+Depends: ${misc:Depends}, language-pack-gnome-nn-base (>= 1:14.04+20140410), language-pack-nn
 Replaces: language-pack-gnome-nn-base, language-pack-nn-base (<< ${binary:Version}), language-pack-gnome-nn-base (<< ${binary:Version}), language-pack-kde-nn-base (<< ${binary:Version}), language-pack-nn (<< ${binary:Version}),  language-pack-gnome-nn (<< ${binary:Version}), language-pack-kde-nn (<< ${binary:Version})
 Description: GNOME translation updates for language Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian
  Translation data updates for all supported GNOME packages for: