diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/accounts-service.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/accounts-service.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/accounts-service.po	2022-07-21 17:12:13.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/accounts-service.po	2023-02-10 10:01:08.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 14:35+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 13:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: data/org.freedesktop.accounts.policy.in:11
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/aisleriot.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/aisleriot.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/aisleriot.po	2022-07-21 17:12:04.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/aisleriot.po	2023-02-10 10:00:50.000000000 +0000
@@ -26,8 +26,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 14:39+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 13:57+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: data/sol.desktop.in:3
@@ -1643,7 +1643,7 @@
 
 #: src/window.c:421
 msgid "About AisleRiot"
-msgstr "Об АйслеРиот"
+msgstr "О программе"
 
 #: src/window.c:423
 msgid ""
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/alacarte.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/alacarte.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/alacarte.po	2022-07-21 17:12:09.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/alacarte.po	2023-02-10 10:00:59.000000000 +0000
@@ -19,8 +19,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 13:40+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 13:05+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: \n"
 
 #: Alacarte/MainWindow.py:156
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/alternative-toolbar.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/alternative-toolbar.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/alternative-toolbar.po	2022-07-21 17:12:04.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/alternative-toolbar.po	2023-02-10 10:00:50.000000000 +0000
@@ -14,51 +14,51 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 14:54+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 14:10+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 
-#: ../alternative-toolbar.py:240 ../alternative-toolbar.py:243
+#: ../alternative-toolbar.py:228 ../alternative-toolbar.py:231
 msgid "Search"
 msgstr "Поиск"
 
-#: ../alternative-toolbar.py:250
+#: ../alternative-toolbar.py:238
 msgid "Seek Backward"
 msgstr "Перемотать назад"
 
-#: ../alternative-toolbar.py:253
+#: ../alternative-toolbar.py:241
 msgid "Seek backward, in current track, by 5 seconds."
 msgstr "Перемотать назад текущую композицию на 5 сек."
 
-#: ../alternative-toolbar.py:257
+#: ../alternative-toolbar.py:245
 msgid "Seek Forward"
 msgstr "Перемотать вперёд"
 
-#: ../alternative-toolbar.py:261
+#: ../alternative-toolbar.py:249
 msgid "Seek forward, in current track, by 10 seconds."
 msgstr "Перемотать вперёд текущую композицию на 10 сек."
 
-#: ../alternative-toolbar.py:273
+#: ../alternative-toolbar.py:261
 msgid "Show Play-Controls Toolbar"
 msgstr "Показать панель управления воспроизведением"
 
-#: ../alternative-toolbar.py:277
+#: ../alternative-toolbar.py:265
 msgid "Show or hide the play-controls toolbar"
 msgstr "Показать или скрыть панель управления воспроизведением"
 
-#: ../alternative-toolbar.py:282
+#: ../alternative-toolbar.py:270
 msgid "Show Source Toolbar"
 msgstr "Показать панель ресурсов"
 
-#: ../alternative-toolbar.py:285
+#: ../alternative-toolbar.py:273
 msgid "Show or hide the source toolbar"
 msgstr "Показать или скрыть панель инструментов для ресурсов"
 
 #. define .plugin text strings used for translation
-#: ../alternative-toolbar.py:566
+#: ../alternative-toolbar.py:554
 msgid "Alternative Toolbar"
 msgstr "Альтернативная панель инструментов"
 
-#: ../alternative-toolbar.py:569
+#: ../alternative-toolbar.py:557
 msgid ""
 "Replace the Rhythmbox large toolbar with a Client-Side Decorated or Compact "
 "Toolbar which can be hidden"
@@ -94,7 +94,7 @@
 msgid "Podcasts"
 msgstr "Подкасты"
 
-#: ../alttoolbar_preferences.py:314
+#: ../alttoolbar_preferences.py:307
 msgid "Restart"
 msgstr "Перезапустить"
 
@@ -119,7 +119,7 @@
 msgstr "Композиции"
 
 #: ../alttoolbar_type.py:1475 ../alttoolbar_type.py:1559
-#: ../ui/altpreferences.ui.h:30 ../ui/altlibrary.ui.h:2
+#: ../ui/altpreferences.ui.h:28 ../ui/altlibrary.ui.h:2
 msgid "Categories"
 msgstr "Категории"
 
@@ -275,7 +275,7 @@
 "инструментов с символическими значками. Лучше всего подходит для рабочих "
 "столов на основе Gnome."
 
-#: ../ui/altpreferences.ui.h:29
+#: ../ui/altpreferences.ui.h:27
 msgid "Dark theme if available"
 msgstr "Тёмная тема, если доступна"
 
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/anjuta-extras.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/anjuta-extras.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/anjuta-extras.po	2022-07-21 17:12:05.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/anjuta-extras.po	2023-02-10 10:00:51.000000000 +0000
@@ -20,8 +20,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 14:27+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 13:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "X-Poedit-Language: Russian\n"
 
 #: ../plugins/sample1/anjuta-sample.plugin.in.h:1
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/anjuta.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/anjuta.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/anjuta.po	2022-07-21 17:12:05.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/anjuta.po	2023-02-10 10:00:52.000000000 +0000
@@ -28,8 +28,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 13:20+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 12:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: ../anjuta.appdata.xml.in.h:1 ../anjuta.desktop.in.in.h:1 ../src/main.c:34
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/aptdaemon.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/aptdaemon.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/aptdaemon.po	2022-07-21 17:12:08.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/aptdaemon.po	2023-02-10 10:00:58.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 14:18+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 13:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 
 #: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:1
 msgid "List keys of trusted vendors"
@@ -386,35 +386,35 @@
 msgid "Waiting for authentication"
 msgstr "Ожидание аутентификации"
 
-#: ../aptdaemon/core.py:2149
+#: ../aptdaemon/core.py:2148
 msgid "Do not shutdown the daemon because of inactivity"
 msgstr "Не выключайте демона из-за его неактивности"
 
-#: ../aptdaemon/core.py:2154
+#: ../aptdaemon/core.py:2153
 msgid "Do not load any plugins"
 msgstr "Не загружать никакие плагины"
 
-#: ../aptdaemon/core.py:2158
+#: ../aptdaemon/core.py:2157
 msgid "Show internal processing information"
 msgstr "Показывать информацию о внутренней обработке"
 
-#: ../aptdaemon/core.py:2163
+#: ../aptdaemon/core.py:2162
 msgid "Quit and replace an already running daemon"
 msgstr "Выйти и заменить уже запущенный демон"
 
-#: ../aptdaemon/core.py:2168
+#: ../aptdaemon/core.py:2167
 msgid "Listen on the DBus session bus (Only required for testing"
 msgstr "Ждать сигнала DBus для общей шины (Только для тестирования"
 
-#: ../aptdaemon/core.py:2172
+#: ../aptdaemon/core.py:2171
 msgid "Perform operations in the given chroot"
 msgstr "Проводить операции в данном корневом каталоге"
 
-#: ../aptdaemon/core.py:2177
+#: ../aptdaemon/core.py:2176
 msgid "Store profile stats in the specified file"
 msgstr "Хранить статистику профиля в указанном файле"
 
-#: ../aptdaemon/core.py:2182
+#: ../aptdaemon/core.py:2181
 msgid "Do not make any changes to the system (Only of use to developers)"
 msgstr "Не изменять файлы в системе (полезно только разработчикам)"
 
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/atk10.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/atk10.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/atk10.po	2022-07-21 17:12:03.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/atk10.po	2023-02-10 10:00:47.000000000 +0000
@@ -20,8 +20,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 12:58+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 12:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: atk/atkhyperlink.c:126
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/avahi.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/avahi.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/avahi.po	2022-07-21 17:12:14.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/avahi.po	2023-02-10 10:01:10.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 13:33+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 12:58+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: ../avahi-common/error.c:30
@@ -247,31 +247,31 @@
 msgid "TXT"
 msgstr "TXT"
 
-#: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:240
+#: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:243
 msgid "TXT Data:"
 msgstr "Данные TXT:"
 
-#: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:240
+#: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:243
 msgid "empty"
 msgstr "пусто"
 
-#: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:245
+#: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:248
 msgid "Service Type:"
 msgstr "Тип службы:"
 
-#: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:246
+#: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:249
 msgid "Service Name:"
 msgstr "Имя службы:"
 
-#: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:247
+#: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:250
 msgid "Domain Name:"
 msgstr "Название домена:"
 
-#: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:248
+#: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:251
 msgid "Interface:"
 msgstr "Интерфейс:"
 
-#: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:249
+#: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:252
 msgid "Address:"
 msgstr "Адрес:"
 
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/balsa.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/balsa.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/balsa.po	2022-07-21 17:12:14.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/balsa.po	2023-02-10 10:01:10.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 13:21+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 12:48+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 
 #: ../balsa.appdata.xml.in.h:1
 msgid ""
@@ -57,7 +57,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../org.desktop.Balsa.desktop.in.in.h:1
-#: ../balsa-mailto-handler.desktop.in.in.h:1
+#: ../balsa-mailto-handler.desktop.in.in.h:1 ../libbalsa/system-tray.c:102
 msgid "Balsa"
 msgstr ""
 
@@ -104,8 +104,16 @@
 msgid "Cannot find address in address book"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/address-book.c:308 ../src/main-window.c:2984
-#: ../src/main-window.c:4140 ../src/sendmsg-window.c:3891
+#: ../libbalsa/address-book.c:308 ../libbalsa/html.c:95 ../src/ab-window.c:439
+#: ../src/balsa-message.c:1839 ../src/balsa-mime-widget.c:223
+#: ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:53
+#: ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:146
+#: ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:170
+#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:77 ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:83
+#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:363 ../src/balsa-mime-widget-text.c:255
+#: ../src/main-window.c:3057 ../src/main-window.c:4242
+#: ../src/sendmsg-window.c:1453 ../src/sendmsg-window.c:2982
+#: ../src/sendmsg-window.c:3935
 msgid "Unknown error"
 msgstr ""
 
@@ -115,7 +123,7 @@
 msgstr "Нет ID"
 
 #: ../libbalsa/address-book-extern.c:191 ../libbalsa/address-book-extern.c:349
-#: ../libbalsa/address-book-ldap.c:550 ../libbalsa/address-book-ldif.c:189
+#: ../libbalsa/address-book-ldap.c:552 ../libbalsa/address-book-ldif.c:189
 #: ../libbalsa/address-book-ldif.c:227 ../libbalsa/address-book-ldif.c:270
 #: ../libbalsa/address-book-ldif.c:274 ../libbalsa/address-book-vcard.c:142
 #: ../libbalsa/address-book-vcard.c:249 ../libbalsa/address.c:392
@@ -137,11 +145,11 @@
 msgid "TLS requested but not compiled in"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/address-book-ldap.c:666
+#: ../libbalsa/address-book-ldap.c:669
 msgid "Undefined location of user address book"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/address-book-ldap.c:1097
+#: ../libbalsa/address-book-ldap.c:1100
 #, c-format
 msgid "LDAP server %s down, next attempt will try to reconnect."
 msgstr ""
@@ -180,19 +188,19 @@
 msgstr ""
 
 #: ../libbalsa/address-view.c:157 ../src/balsa-mime-widget-message.c:757
-#: ../src/balsa-print-object-header.c:146 ../src/sendmsg-window.c:675
-#: ../src/sendmsg-window.c:3586
+#: ../src/balsa-print-object-header.c:146 ../src/sendmsg-window.c:674
+#: ../src/sendmsg-window.c:3630
 msgid "To:"
 msgstr "Кому:"
 
 #: ../libbalsa/address-view.c:158 ../src/balsa-mime-widget-message.c:759
-#: ../src/balsa-print-object-header.c:148 ../src/sendmsg-window.c:675
-#: ../src/sendmsg-window.c:3594
+#: ../src/balsa-print-object-header.c:148 ../src/sendmsg-window.c:674
+#: ../src/sendmsg-window.c:3638
 msgid "CC:"
 msgstr ""
 
 #: ../libbalsa/address-view.c:159 ../src/balsa-mime-widget-message.c:761
-#: ../src/balsa-print-object-header.c:150 ../src/sendmsg-window.c:675
+#: ../src/balsa-print-object-header.c:150 ../src/sendmsg-window.c:674
 msgid "BCC:"
 msgstr ""
 
@@ -200,126 +208,133 @@
 msgid "Reply To:"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/autocrypt.c:193
+#. Translators: #1 database file; #2 error message
+#: ../libbalsa/autocrypt.c:194
 #, c-format
 msgid "cannot initialise Autocrypt database “%s”: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/autocrypt.c:319
+#. Translators: #1 sender's email address
+#: ../libbalsa/autocrypt.c:321
 #, c-format
 msgid ""
 "No usable private key for “%s” found! Please create a key or disable "
 "Autocrypt."
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/autocrypt.c:386 ../libbalsa/autocrypt.c:394
-#: ../libbalsa/autocrypt.c:677 ../libbalsa/autocrypt.c:683
+#. Translators: #1 GPG key fingerprint; #2 error message
+#. Translators: #1 mailbox; #2 error message
+#: ../libbalsa/autocrypt.c:389 ../libbalsa/autocrypt.c:398
+#: ../libbalsa/autocrypt.c:682 ../libbalsa/autocrypt.c:689
 #, c-format
 msgid "error reading Autocrypt data for “%s”: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/autocrypt.c:447
+#: ../libbalsa/autocrypt.c:451
 msgid "Autocrypt database"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/autocrypt.c:448 ../libbalsa/html.c:427
-#: ../libbalsa/html-pref-db.c:137 ../libbalsa/identity.c:1658
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:765 ../src/ab-window.c:148
-#: ../src/folder-conf.c:337 ../src/mailbox-node.c:1049
-#: ../src/main-window.c:3832 ../src/toolbar-prefs.c:130
+#: ../libbalsa/autocrypt.c:452 ../libbalsa/html.c:459
+#: ../libbalsa/html-pref-db.c:139 ../libbalsa/identity.c:1658
+#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:769 ../src/ab-window.c:148
+#: ../src/folder-conf.c:337 ../src/mailbox-node.c:1048
+#: ../src/main-window.c:3934 ../src/toolbar-prefs.c:130
 #: ../ui/main-window.ui.h:65 ../ui/message-window.ui.h:4
 #: ../ui/sendmsg-window.ui.h:12 ../ui/source-viewer.ui.h:2
 msgid "_Close"
 msgstr "Закрыть"
 
-#: ../libbalsa/autocrypt.c:517 ../src/balsa-mblist.c:326
+#: ../libbalsa/autocrypt.c:521 ../src/balsa-mblist.c:326
 msgid "Mailbox"
 msgstr "Почтовый ящик"
 
-#: ../libbalsa/autocrypt.c:523
+#: ../libbalsa/autocrypt.c:527
 msgid "Last seen"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/autocrypt.c:529
+#: ../libbalsa/autocrypt.c:533
 msgid "Last Autocrypt message"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/autocrypt.c:535
+#: ../libbalsa/autocrypt.c:539
 msgid "Prefer encryption"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/autocrypt.c:785 ../libbalsa/autocrypt.c:805
+#. Translators: #1 email address; #2 error message
+#: ../libbalsa/autocrypt.c:792 ../libbalsa/autocrypt.c:813
 #, c-format
 msgid "update user “%s” failed: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/autocrypt.c:785
+#: ../libbalsa/autocrypt.c:792
 #, c-format
 msgid "insert user “%s” failed: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/autocrypt.c:881
+#: ../libbalsa/autocrypt.c:889
 msgid "_Show details…"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/autocrypt.c:884 ../libbalsa/html-pref-db.c:447
-#: ../src/balsa-index.c:2000 ../src/mailbox-node.c:1041
-#: ../src/mailbox-node.c:1057 ../src/pref-manager.c:2002
-#: ../src/pref-manager.c:2087 ../src/pref-manager.c:2810 ../ui/ab-main.ui.h:11
+#: ../libbalsa/autocrypt.c:892 ../libbalsa/html-pref-db.c:453
+#: ../src/balsa-index.c:2000 ../src/mailbox-node.c:1040
+#: ../src/mailbox-node.c:1056 ../src/pref-manager.c:2024
+#: ../src/pref-manager.c:2109 ../src/pref-manager.c:2832 ../ui/ab-main.ui.h:11
 #: ../ui/main-window.ui.h:61
 msgid "_Delete"
 msgstr "Уничтожить"
 
-#: ../libbalsa/autocrypt.c:934
+#. Translators: #1 email address
+#: ../libbalsa/autocrypt.c:944
 #, c-format
 msgid "The database entry for “%s” does not contain a key."
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/autocrypt.c:971
+#. Translators: #1 email address
+#: ../libbalsa/autocrypt.c:983
 #, c-format
 msgid "Delete the Autocrypt key for “%s” from the database?"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/body.c:119 ../libbalsa/mailbox_local.c:1879
-#: ../libbalsa/message.c:941 ../libbalsa/message.c:958
+#: ../libbalsa/body.c:141 ../libbalsa/mailbox_local.c:1884
+#: ../libbalsa/message.c:949
 msgid "(No subject)"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/body.c:401 ../libbalsa/body.c:448
+#: ../libbalsa/body.c:427 ../libbalsa/body.c:474
 #, c-format
 msgid "Failed to create output stream"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/body.c:585
+#: ../libbalsa/body.c:611
 #, c-format
 msgid "Could not read embedded message"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/filter.c:127 ../libbalsa/mailbox_local.c:875
+#: ../libbalsa/filter.c:123 ../libbalsa/mailbox_local.c:880
 msgid "Unable to load message body to match filter"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/filter.c:225
+#: ../libbalsa/filter.c:221
 #, c-format
 msgid "Invalid filter: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/filter.c:273 ../libbalsa/filter.c:296
+#: ../libbalsa/filter.c:266 ../libbalsa/filter.c:289
 #, c-format
 msgid "Bad mailbox name for filter: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/filter.c:277
+#: ../libbalsa/filter.c:270
 #, c-format
 msgid "Error when copying messages: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/filter.c:287
+#: ../libbalsa/filter.c:280
 #, c-format
 msgid "Error when trashing messages: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/filter.c:300
+#: ../libbalsa/filter.c:293
 #, c-format
 msgid "Error when moving messages: %s"
 msgstr ""
@@ -355,7 +370,7 @@
 msgstr "Отправитель"
 
 #: ../libbalsa/filter-funcs.c:383 ../src/balsa-index.c:427
-#: ../src/pref-manager.c:218
+#: ../src/pref-manager.c:226
 msgid "Subject"
 msgstr "Тема"
 
@@ -419,53 +434,53 @@
 msgstr ""
 
 #: ../libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:147
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:357
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:670 ../libbalsa/rfc3156.c:693
+#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:360
+#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:673 ../libbalsa/rfc3156.c:598
 #: ../src/address-book-config.c:200
 msgid "never"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:166
+#. Translators: #1 signature crypto protocol; #2 signer; #3 status message
+#: ../libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:167
 #, c-format
 msgid "%s signature of “%s”: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:170
+#. Translators: #1 signature crypto protocol; #2 status message
+#: ../libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:172
 #, c-format
 msgid "%s signature: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:188
+#: ../libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:190
 #, c-format
 msgid " signature: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:192
+#: ../libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:194
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Signature validity: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:195
+#: ../libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:197
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Signed on: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:199
+#: ../libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:201
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Key fingerprint: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:237 ../libbalsa/imap/imap-handle.c:46
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:190 ../libbalsa/rfc2445.c:415
-#: ../libbalsa/rfc2445.c:444 ../libbalsa/rfc2445.c:467
-#: ../libbalsa/rfc2445.c:1120 ../libbalsa/rfc3156.c:689
-#: ../src/folder-conf.c:411 ../src/sendmsg-window.c:5312
+#: ../libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:239 ../libbalsa/imap/imap-handle.c:46
+#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:190 ../libbalsa/rfc3156.c:594
+#: ../src/folder-conf.c:411 ../src/sendmsg-window.c:5364
 msgid "unknown"
 msgstr ""
 
@@ -510,12 +525,12 @@
 "Cannot decrypt multipart/encrypted part: failed to parse decrypted content"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/html.c:79
+#: ../libbalsa/html.c:94
 #, c-format
 msgid "Could not get an HTML part: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/html.c:137
+#: ../libbalsa/html.c:152
 #, c-format
 msgid "Could not convert HTML part to text: %s"
 msgstr ""
@@ -538,15 +553,15 @@
 msgid "_Download images"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/html-pref-db.c:136
+#: ../libbalsa/html-pref-db.c:138
 msgid "HTML preferences"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/html-pref-db.c:186 ../src/pref-manager.c:221
+#: ../libbalsa/html-pref-db.c:188 ../src/pref-manager.c:229
 msgid "Sender"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/html-pref-db.c:194
+#: ../libbalsa/html-pref-db.c:196
 msgid "Prefer HTML"
 msgstr ""
 
@@ -554,35 +569,39 @@
 msgid "Auto-load images"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/html-pref-db.c:267
+#. Translators: #1 database path; #2 error message
+#: ../libbalsa/html-pref-db.c:271
 #, c-format
 msgid "Cannot initialise HTML preferences database “%s”: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/html-pref-db.c:313
+#. Translators: #1 message sender address; #2 error message
+#: ../libbalsa/html-pref-db.c:318
 #, c-format
 msgid "Cannot read HTML preferences for “%s”: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/html-pref-db.c:366
+#. Translators: #1 message sender address; #2 error message
+#: ../libbalsa/html-pref-db.c:372
 #, c-format
 msgid "Cannot save HTML preferences for “%s”: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/html-pref-db.c:474
+#. Translators: #1 error message
+#: ../libbalsa/html-pref-db.c:481
 #, c-format
 msgid "Cannot delete database entry: %s"
 msgstr ""
 
 #. should "re" be localized ?
-#: ../libbalsa/identity.c:109 ../libbalsa/mailbox_local.c:2002
-#: ../libbalsa/mailbox_local.c:2004 ../src/sendmsg-window.c:3839
-#: ../src/sendmsg-window.c:3841
+#: ../libbalsa/identity.c:109 ../libbalsa/mailbox_local.c:2007
+#: ../libbalsa/mailbox_local.c:2009 ../src/sendmsg-window.c:3883
+#: ../src/sendmsg-window.c:3885
 msgid "Re:"
 msgstr "Re:"
 
-#: ../libbalsa/identity.c:110 ../src/sendmsg-window.c:3778
-#: ../src/sendmsg-window.c:3779 ../src/sendmsg-window.c:3780
+#: ../libbalsa/identity.c:110 ../src/sendmsg-window.c:3822
+#: ../src/sendmsg-window.c:3823 ../src/sendmsg-window.c:3824
 msgid "Fwd:"
 msgstr "Fwd:"
 
@@ -615,7 +634,7 @@
 #: ../src/ab-main.c:849 ../src/ab-window.c:141 ../src/address-book-config.c:240
 #: ../src/address-book-config.c:346 ../src/address-book-config.c:392
 #: ../src/balsa-app.c:94 ../src/balsa-app.c:163 ../src/balsa-index.c:2793
-#: ../src/balsa-mblist.c:1890 ../src/balsa-message.c:1741
+#: ../src/balsa-mblist.c:1890 ../src/balsa-message.c:1759
 #: ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:85 ../src/filter-edit-callbacks.c:1238
 #: ../src/filter-edit-dialog.c:404 ../src/filter-edit-dialog.c:574
 #: ../src/filter-export-dialog.c:80 ../src/filter-run-dialog.c:300
@@ -623,10 +642,10 @@
 #: ../src/folder-conf.c:1090 ../src/mailbox-conf.c:207
 #: ../src/mailbox-conf.c:229 ../src/mailbox-conf.c:245
 #: ../src/mailbox-conf.c:733 ../src/mailbox-conf.c:790
-#: ../src/pref-manager.c:3304 ../src/sendmsg-window.c:494
-#: ../src/sendmsg-window.c:1498 ../src/sendmsg-window.c:1960
-#: ../src/sendmsg-window.c:3344 ../src/sendmsg-window.c:4780
-#: ../src/sendmsg-window.c:5081 ../src/sendmsg-window.c:5167
+#: ../src/pref-manager.c:3332 ../src/sendmsg-window.c:493
+#: ../src/sendmsg-window.c:1548 ../src/sendmsg-window.c:2004
+#: ../src/sendmsg-window.c:3388 ../src/sendmsg-window.c:4824
+#: ../src/sendmsg-window.c:5133 ../src/sendmsg-window.c:5219
 #: ../src/spell-check.c:395 ../src/store-address.c:208
 msgid "_Cancel"
 msgstr ""
@@ -634,13 +653,13 @@
 #: ../libbalsa/identity.c:369 ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:183
 #: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:362 ../libbalsa/smtp-server.c:326
 #: ../src/ab-window.c:140 ../src/balsa-app.c:95 ../src/balsa-app.c:162
-#: ../src/balsa-message.c:1742 ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:86
+#: ../src/balsa-message.c:1760 ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:86
 #: ../src/filter-edit-callbacks.c:1237 ../src/filter-edit-dialog.c:573
 #: ../src/filter-export-dialog.c:79 ../src/filter-run-dialog.c:299
-#: ../src/folder-conf.c:344 ../src/main-window.c:3924
-#: ../src/pref-manager.c:3302 ../src/sendmsg-window.c:1497
-#: ../src/sendmsg-window.c:1961 ../src/sendmsg-window.c:3343
-#: ../src/sendmsg-window.c:4781 ../src/store-address.c:209
+#: ../src/folder-conf.c:344 ../src/main-window.c:4026
+#: ../src/pref-manager.c:3330 ../src/sendmsg-window.c:1547
+#: ../src/sendmsg-window.c:2005 ../src/sendmsg-window.c:3387
+#: ../src/sendmsg-window.c:4825 ../src/store-address.c:209
 msgid "_OK"
 msgstr ""
 
@@ -821,7 +840,7 @@
 msgstr ""
 
 #. Translators: please do not translate Face.
-#: ../libbalsa/identity.c:1186 ../src/balsa-message.c:1568
+#: ../libbalsa/identity.c:1186 ../src/balsa-message.c:1582
 #, c-format
 msgid "Error loading Face: %s"
 msgstr ""
@@ -852,8 +871,8 @@
 #: ../src/address-book-config.c:390 ../src/filter-edit-callbacks.c:1239
 #: ../src/filter-edit-dialog.c:575 ../src/filter-export-dialog.c:81
 #: ../src/filter-run-dialog.c:301 ../src/folder-conf.c:470
-#: ../src/folder-conf.c:843 ../src/main-window.c:3831
-#: ../src/pref-manager.c:3305 ../src/toolbar-prefs.c:131 ../ui/ab-main.ui.h:16
+#: ../src/folder-conf.c:843 ../src/main-window.c:3933
+#: ../src/pref-manager.c:3333 ../src/toolbar-prefs.c:131 ../ui/ab-main.ui.h:16
 #: ../ui/main-window.ui.h:89
 msgid "_Help"
 msgstr ""
@@ -869,7 +888,7 @@
 msgid "_Remove"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/identity.c:2041 ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:475
+#: ../libbalsa/identity.c:2041 ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:478
 msgid "disabled"
 msgstr ""
 
@@ -938,8 +957,8 @@
 msgstr ""
 
 #. it is not we, so it must be the server
-#: ../libbalsa/imap/imap-handle.c:2297 ../libbalsa/imap/imap-handle.c:2315
-#: ../libbalsa/imap/imap-handle.c:2331 ../libbalsa/imap/imap-handle.c:2362
+#: ../libbalsa/imap/imap-handle.c:2298 ../libbalsa/imap/imap-handle.c:2316
+#: ../libbalsa/imap/imap-handle.c:2332 ../libbalsa/imap/imap-handle.c:2363
 #, c-format
 msgid "IMAP response: %s"
 msgstr ""
@@ -983,85 +1002,85 @@
 msgid "unsubscribing from “%s” failed"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/libbalsa.c:398
+#: ../libbalsa/libbalsa.c:406
 msgid "broken TLS certificate"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/libbalsa.c:402
+#: ../libbalsa/libbalsa.c:410
 msgid "SSL/TLS certificate"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/libbalsa.c:406
+#: ../libbalsa/libbalsa.c:414
 msgid "_Accept Once"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/libbalsa.c:407
+#: ../libbalsa/libbalsa.c:415
 msgid "Accept & _Save"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/libbalsa.c:408
+#: ../libbalsa/libbalsa.c:416
 msgid "_Reject"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/libbalsa.c:413
+#: ../libbalsa/libbalsa.c:421
 #, c-format
 msgid ""
 "<big><b>Authenticity of this certificate could not be verified.</b></big>\n"
 "Reason: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/libbalsa.c:451
+#: ../libbalsa/libbalsa.c:459
 msgid "the signing certificate authority is not known"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/libbalsa.c:452
+#: ../libbalsa/libbalsa.c:460
 msgid ""
 "the certificate does not match the expected identity of the site that it was "
 "retrieved from"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/libbalsa.c:453
+#: ../libbalsa/libbalsa.c:461
 msgid "the certificate’s activation time is still in the future"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/libbalsa.c:454
+#: ../libbalsa/libbalsa.c:462
 msgid "the certificate has expired"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/libbalsa.c:455
+#: ../libbalsa/libbalsa.c:463
 msgid "the certificate has been revoked"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/libbalsa.c:456
+#: ../libbalsa/libbalsa.c:464
 msgid "the certificate’s algorithm is considered insecure"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/libbalsa.c:457
+#: ../libbalsa/libbalsa.c:465
 msgid "an error occurred validating the certificate"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/libbalsa.c:473
+#: ../libbalsa/libbalsa.c:481
 #, c-format
 msgid "unknown certificate validation error %u"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/libbalsa.c:552
+#: ../libbalsa/libbalsa.c:560
 #, c-format
 msgid "No image data"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/libbalsa.c:586
+#: ../libbalsa/libbalsa.c:594
 #, c-format
 msgid "Invalid input format"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/libbalsa.c:590
+#: ../libbalsa/libbalsa.c:598
 #, c-format
 msgid "Internal buffer overrun"
 msgstr ""
 
 #. Translators: please do not translate Face.
-#: ../libbalsa/libbalsa.c:607
+#: ../libbalsa/libbalsa.c:615
 #, c-format
 msgid "Bad X-Face data"
 msgstr ""
@@ -1074,7 +1093,7 @@
 msgid "OpenPGP"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:188 ../src/balsa-message.c:2939
+#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:188 ../src/balsa-message.c:2962
 msgid "S/MIME"
 msgstr ""
 
@@ -1098,9 +1117,9 @@
 msgid "could not get data from stream"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:395 ../libbalsa/rfc3156.c:368
-#: ../libbalsa/rfc3156.c:373 ../libbalsa/rfc3156.c:541
-#: ../libbalsa/rfc3156.c:547
+#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:395 ../libbalsa/rfc3156.c:271
+#: ../libbalsa/rfc3156.c:276 ../libbalsa/rfc3156.c:444
+#: ../libbalsa/rfc3156.c:450
 msgid "signature verification failed"
 msgstr ""
 
@@ -1126,8 +1145,8 @@
 msgid "encryption failed"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:717 ../libbalsa/rfc3156.c:441
-#: ../libbalsa/rfc3156.c:446
+#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:717 ../libbalsa/rfc3156.c:344
+#: ../libbalsa/rfc3156.c:349
 msgid "decryption failed"
 msgstr ""
 
@@ -1189,7 +1208,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:287 ../src/balsa-index.c:460
-#: ../src/pref-manager.c:220 ../src/sendmsg-window.c:2623
+#: ../src/pref-manager.c:228 ../src/sendmsg-window.c:2667
 msgid "Size"
 msgstr "Размер"
 
@@ -1356,172 +1375,175 @@
 msgstr ""
 
 #: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:95
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:253
+#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:255
 msgid "Key status:"
 msgstr ""
 
 #: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:101
 #: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:108
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:259
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:267
+#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:261
+#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:269
 msgid "User ID:"
 msgstr ""
 
 #: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:101
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:259
+#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:261
 msgid "None"
 msgstr ""
 
 #: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:106
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:265
+#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:267
 msgid "Primary user ID:"
 msgstr ""
 
 #: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:119
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:274
+#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:276
 msgid "Key owner trust:"
 msgstr ""
 
 #: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:129
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:281
+#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:283
 msgid "Additional User IDs"
 msgstr ""
 
 #: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:147
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:293
+#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:295
 msgid "Issuer"
 msgstr ""
 
 #: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:158
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:299
+#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:301
 msgid "Name:"
 msgstr ""
 
 #: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:162
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:303
+#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:305
 msgid "Serial number:"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:168
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:306
+#. Translators: x509 certificate chain ID
+#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:169
+#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:309
 msgid "Chain ID:"
 msgstr ""
 
 #. add button to show the full chain - copy the fingerprint as the key may be unref'ed...
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:171
+#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:172
 msgid "view certificate chain…"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:191
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:315
+#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:192
+#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:318
 msgid "Subkey used"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:200
+#. Translators: #1 subkey capabilities string
+#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:202
 #, c-format
 msgid "Subkeys (%s only)"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:205
+#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:207
 msgid "Subkeys"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:329
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:642
-#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:187
+#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:332
+#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:645
+#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:184
 #: ../src/balsa-print-object-text.c:545
 msgid "Status:"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:333
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:646
+#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:336
+#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:649
 msgid "Fingerprint:"
 msgstr ""
 
 #. add type and filename (if available)
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:336
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:649
+#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:339
+#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:652
 #: ../src/balsa-print-object-default.c:112
 #: ../src/balsa-print-object-default.c:115
 #: ../src/balsa-print-object-default.c:118
 msgid "Type:"
 msgstr "Тип:"
 
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:342
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:655
+#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:345
+#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:658
 msgid "Capabilities:"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:347
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:660
+#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:350
+#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:663
 msgid "invalid timestamp"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:349
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:662
+#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:352
+#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:665
 msgid "not available"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:353
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:666
-#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:190
+#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:356
+#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:669
+#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:187
 #: ../src/balsa-print-object-text.c:548
 msgid "Created:"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:361
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:674
+#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:364
+#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:677
 msgid "Expires:"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:393 ../src/toolbar-factory.c:142
+#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:396 ../src/toolbar-factory.c:142
 msgid "Close"
 msgstr "Закрыть"
 
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:397
+#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:400
 msgid "No"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:397
+#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:400
 msgid "Yes"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:469
+#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:472
 msgid "revoked"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:472
+#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:475
 msgid "expired"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:478
+#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:481
 msgid "invalid"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:704
+#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:707
 msgid "sign"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:707
+#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:710
 msgid "encrypt"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:710
+#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:713
 msgid "certify"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:713
+#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:716
 msgid "authenticate"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:734
+#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:737
 #, c-format
 msgid "%u bit"
 msgid_plural "%u bits"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:740
+#. Translators: Elliptic Curve Cryptography (ECC) curve name
+#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:744
 #, c-format
 msgid " curve “%s”"
 msgstr ""
@@ -1530,22 +1552,22 @@
 msgid "_Hide"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/libbalsa-vfs.c:495 ../src/sendmsg-window.c:4573
+#: ../libbalsa/libbalsa-vfs.c:489 ../src/sendmsg-window.c:4617
 #, c-format
 msgid "not a regular file"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/libbalsa-vfs.c:545
+#: ../libbalsa/libbalsa-vfs.c:539
 #, c-format
 msgid "Cannot launch, missing application"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/libbalsa-vfs.c:614
+#: ../libbalsa/libbalsa-vfs.c:608
 #, c-format
 msgid "Open with %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/libbalsa-vfs.c:663
+#: ../libbalsa/libbalsa-vfs.c:657
 #, c-format
 msgid "Open _part with %s"
 msgstr ""
@@ -1593,16 +1615,16 @@
 msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/mailbox.c:4270
+#: ../libbalsa/mailbox.c:4274
 #, c-format
 msgid "Searching %s for partial messages"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/mailbox.c:4360
+#: ../libbalsa/mailbox.c:4364
 msgid "Reconstructing message"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/mailbox.c:4629
+#: ../libbalsa/mailbox.c:4633
 #, c-format
 msgid "Finding duplicate messages in source mailbox failed"
 msgstr ""
@@ -1633,47 +1655,47 @@
 msgid "Async IMAP cmd %s could not be executed. Reconnecting…"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:1238
+#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:1233
 #, c-format
 msgid "Downloading %ld kB"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:1704
+#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:1698
 #, c-format
 msgid "No path found for mailbox “%s”, using “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:1811 ../libbalsa/mailbox_imap.c:1852
+#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:1805 ../libbalsa/mailbox_imap.c:1846
 #, c-format
 msgid "Cannot get IMAP handle"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:2482 ../libbalsa/mailbox_imap.c:2545
+#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:2475 ../libbalsa/mailbox_imap.c:2538
 #, c-format
 msgid "Error fetching message from IMAP server: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:2517
+#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:2510
 #, c-format
 msgid "Downloading %u kB"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:2558
+#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:2551
 #, c-format
 msgid "Cannot create temporary file"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:2582
+#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:2575
 #, c-format
 msgid "Cannot write to temporary file %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:2809 ../libbalsa/mailbox_imap.c:2926
+#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:2802 ../libbalsa/mailbox_imap.c:2919
 #, c-format
 msgid "Uploading %ld kB"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:3229
+#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:3228
 msgid "Server-side threading not supported."
 msgstr ""
 
@@ -1693,22 +1715,22 @@
 msgid "Cache file for mailbox %s will be repaired"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/mailbox_local.c:1296
+#: ../libbalsa/mailbox_local.c:1301
 #, c-format
 msgid "Filtering %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/mailbox_local.c:1359
+#: ../libbalsa/mailbox_local.c:1364
 #, c-format
 msgid "Preparing %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/mailbox_local.c:2116
+#: ../libbalsa/mailbox_local.c:2121
 #, c-format
 msgid "Open of %s failed. Errno = %d, "
 msgstr "Сбой открытия %s. Номер ошибки - %d, "
 
-#: ../libbalsa/mailbox_local.c:2139
+#: ../libbalsa/mailbox_local.c:2144
 #, c-format
 msgid "Failed to sync mailbox “%s”"
 msgstr ""
@@ -1879,13 +1901,13 @@
 msgid "Error appending message %d from %s to %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:493 ../libbalsa/send.c:778
+#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:493 ../libbalsa/send.c:779
 #, c-format
 msgid "Cannot load certificate file %s: %s"
 msgstr ""
 
 #. connect server
-#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:510 ../libbalsa/send.c:1021
+#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:510 ../libbalsa/send.c:1024
 #, c-format
 msgid "Connecting %s…"
 msgstr ""
@@ -1900,7 +1922,7 @@
 msgid "List messages…"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:527
+#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:527 ../libbalsa/mailbox_pop3.c:701
 #, c-format
 msgid "POP3 mailbox %s error: %s"
 msgstr ""
@@ -1910,7 +1932,7 @@
 msgid "POP3 message %d oversized: %s — skipped."
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:649 ../libbalsa/send.c:1031
+#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:649 ../libbalsa/send.c:1034
 #, c-format
 msgid "Connected to %s"
 msgstr ""
@@ -1931,121 +1953,121 @@
 msgid "POP3 error: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:711 ../libbalsa/send.c:1112
+#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:711 ../libbalsa/send.c:1115
 msgid "Finished"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/message.c:687
+#: ../libbalsa/message.c:697
 #, c-format
 msgid "Mailbox (%s) is read-only: cannot change flags."
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/misc.c:384
+#: ../libbalsa/misc.c:387
 msgid "West European"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/misc.c:386 ../libbalsa/misc.c:420
+#: ../libbalsa/misc.c:389 ../libbalsa/misc.c:423
 msgid "East European"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/misc.c:388
+#: ../libbalsa/misc.c:391
 msgid "South European"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/misc.c:390
+#: ../libbalsa/misc.c:393
 msgid "North European"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/misc.c:392 ../libbalsa/misc.c:422
+#: ../libbalsa/misc.c:395 ../libbalsa/misc.c:425
 msgid "Cyrillic"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/misc.c:394 ../libbalsa/misc.c:428
+#: ../libbalsa/misc.c:397 ../libbalsa/misc.c:431
 msgid "Arabic"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/misc.c:396 ../libbalsa/misc.c:424
+#: ../libbalsa/misc.c:399 ../libbalsa/misc.c:427
 msgid "Greek"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/misc.c:398 ../libbalsa/misc.c:426
+#: ../libbalsa/misc.c:401 ../libbalsa/misc.c:429
 msgid "Hebrew"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/misc.c:400
+#: ../libbalsa/misc.c:403
 msgid "Turkish"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/misc.c:402
+#: ../libbalsa/misc.c:405
 msgid "Nordic"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/misc.c:404
+#: ../libbalsa/misc.c:407
 msgid "Thai"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/misc.c:406 ../libbalsa/misc.c:430
+#: ../libbalsa/misc.c:409 ../libbalsa/misc.c:433
 msgid "Baltic"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/misc.c:408
+#: ../libbalsa/misc.c:411
 msgid "Celtic"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/misc.c:410
+#: ../libbalsa/misc.c:413
 msgid "West European (euro)"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/misc.c:412
+#: ../libbalsa/misc.c:415
 msgid "Russian"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/misc.c:414
+#: ../libbalsa/misc.c:417
 msgid "Ukrainian"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/misc.c:416
+#: ../libbalsa/misc.c:419
 msgid "Japanese"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/misc.c:418
+#: ../libbalsa/misc.c:421
 msgid "Korean"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/misc.c:611
+#: ../libbalsa/misc.c:614
 #, c-format
 msgid "Cannot open %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/misc.c:620
+#: ../libbalsa/misc.c:623
 #, c-format
 msgid "Cannot open %s: is a symbolic link"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/misc.c:731
+#: ../libbalsa/misc.c:734
 #, c-format
 msgid "fcntl failed: %s."
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/misc.c:747
+#: ../libbalsa/misc.c:750
 msgid "Timeout exceeded while attempting fcntl lock!"
 msgstr "Исчерпано время ожидания при попытке выполнить fcntl lock!"
 
-#: ../libbalsa/misc.c:754
+#: ../libbalsa/misc.c:757
 #, c-format
 msgid "Waiting for fcntl lock… %d"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/misc.c:783
+#: ../libbalsa/misc.c:786
 msgid "Timeout exceeded while attempting flock lock!"
 msgstr "Исчерпано время ожидания при попытке выполнить flock lock!"
 
-#: ../libbalsa/misc.c:791
+#: ../libbalsa/misc.c:794
 #, c-format
 msgid "Waiting for flock attempt… %d"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/misc.c:1096
+#: ../libbalsa/misc.c:1099
 #, c-format
 msgid "LDAP Directory for %s"
 msgstr ""
@@ -2056,8 +2078,8 @@
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../libbalsa/rfc2445.c:371 ../libbalsa/rfc2445.c:696
-#: ../libbalsa/rfc2445.c:700 ../libbalsa/rfc2445.c:743
+#: ../libbalsa/rfc2445.c:371 ../libbalsa/rfc2445.c:714
+#: ../libbalsa/rfc2445.c:718 ../libbalsa/rfc2445.c:773
 msgid "day"
 msgid_plural "days"
 msgstr[0] ""
@@ -2157,97 +2179,109 @@
 msgid "Saturday"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/rfc2445.c:546
+#: ../libbalsa/rfc2445.c:553
 msgid "every weekday"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/rfc2445.c:548
+#: ../libbalsa/rfc2445.c:555
 msgid "every day"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/rfc2445.c:550
+#. #1: interval
+#: ../libbalsa/rfc2445.c:558
 #, c-format
 msgid "every %d days"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/rfc2445.c:565
+#: ../libbalsa/rfc2445.c:573
 msgid "every "
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/rfc2445.c:567
+#. #1: interval
+#: ../libbalsa/rfc2445.c:576
 #, c-format
 msgid "every %d weeks on "
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/rfc2445.c:574 ../libbalsa/rfc2445.c:676
+#. #1: the day of week (defined in the day_of_week context)
+#. #1: recurrence expression
+#: ../libbalsa/rfc2445.c:584 ../libbalsa/rfc2445.c:694
 #, c-format
 msgid " and %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/rfc2445.c:579
+#: ../libbalsa/rfc2445.c:589
 msgid "every week"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/rfc2445.c:581
+#. #1: interval
+#: ../libbalsa/rfc2445.c:592
 #, c-format
 msgid "every %d weeks"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/rfc2445.c:592
+#: ../libbalsa/rfc2445.c:603
 msgid "the last"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/rfc2445.c:599
+#. #1: the day of month
+#: ../libbalsa/rfc2445.c:611
 #, c-format
 msgid "%dst"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/rfc2445.c:602
+#. #1: the day of month
+#: ../libbalsa/rfc2445.c:615
 #, c-format
 msgid "%dnd"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/rfc2445.c:605
+#. #1: the day of month
+#: ../libbalsa/rfc2445.c:619
 #, c-format
 msgid "%drd"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/rfc2445.c:608
+#. #1: the day of month
+#: ../libbalsa/rfc2445.c:623
 #, c-format
 msgid "%dth"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/rfc2445.c:626
+#: ../libbalsa/rfc2445.c:641
 msgid "every day of every month"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/rfc2445.c:628
+#. #1: interval
+#: ../libbalsa/rfc2445.c:644
 #, c-format
 msgid "every day of the month every %d months"
 msgstr ""
 
 #. currently we don't support yearly rules with more than one BYDAY element or exactly 7 elements with all the weekdays
 #. * (the "every day" case)
-#: ../libbalsa/rfc2445.c:643 ../libbalsa/rfc2445.c:687
-#: ../libbalsa/rfc2445.c:724 ../libbalsa/rfc2445.c:786
-#: ../libbalsa/rfc2445.c:791 ../libbalsa/rfc2445.c:794
+#: ../libbalsa/rfc2445.c:659 ../libbalsa/rfc2445.c:705
+#: ../libbalsa/rfc2445.c:754 ../libbalsa/rfc2445.c:834
+#: ../libbalsa/rfc2445.c:839 ../libbalsa/rfc2445.c:842
 msgid "rule too complex"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/rfc2445.c:649
+#. #1: the day of week (defined in the day_of_week context)
+#: ../libbalsa/rfc2445.c:666
 #, c-format
 msgid "every %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/rfc2445.c:693
+#: ../libbalsa/rfc2445.c:711
 msgid " and "
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/rfc2445.c:704
+#: ../libbalsa/rfc2445.c:722
 msgid " of every month"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/rfc2445.c:706
+#. #1: interval
+#: ../libbalsa/rfc2445.c:725
 #, c-format
 msgid " of every %d months"
 msgstr ""
@@ -2300,42 +2334,60 @@
 msgid "December"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/rfc2445.c:746
+#. #1: name of month (defined in the name_of_month context)
+#. #2: day of week (defined in the day_of_week context)
+#: ../libbalsa/rfc2445.c:778
 #, c-format
 msgid "every %s %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/rfc2445.c:748
+#. #1: interval
+#. #2: name of month (defined in the name_of_month context)
+#. #3: day of week (defined in the day_of_week context)
+#: ../libbalsa/rfc2445.c:783
 #, c-format
 msgid "every %d years on %s %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/rfc2445.c:758
+#. #1: name of month (defined in the name_of_month context)
+#: ../libbalsa/rfc2445.c:794
 #, c-format
 msgid "every day of %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/rfc2445.c:760
+#. #1: interval
+#. #2: name of month (defined in the name_of_month context)
+#: ../libbalsa/rfc2445.c:798
 #, c-format
 msgid "every %d years every day of %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/rfc2445.c:770
+#. #1: day of week (defined in the day_of_week context)
+#. #2: name of month (defined in the name_of_month context)
+#: ../libbalsa/rfc2445.c:810
 #, c-format
 msgid "every %s of %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/rfc2445.c:772
+#. #1: interval
+#. #2: day of week (defined in the day_of_week context)
+#. #3: name of month (defined in the name_of_month context)
+#: ../libbalsa/rfc2445.c:815
 #, c-format
 msgid "every %d years on every %s of %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/rfc2445.c:780
+#. #1: day of week (defined in the day_of_week context)
+#. #2: name of month (defined in the name_of_month context)
+#: ../libbalsa/rfc2445.c:825
 #, c-format
 msgid "the %s of every %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/rfc2445.c:782
+#. #1: interval
+#. #2: day of week (defined in the day_of_week context)
+#. #3: name of month (defined in the name_of_month context)
+#: ../libbalsa/rfc2445.c:830
 #, c-format
 msgid "every %d years on the %s of %s"
 msgstr ""
@@ -2360,7 +2412,8 @@
 msgid "occurrences"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/rfc2445.c:845
+#. #1: time string
+#: ../libbalsa/rfc2445.c:893
 #, c-format
 msgid " until %s"
 msgstr ""
@@ -2381,108 +2434,110 @@
 msgid "non-participant, information only"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/rfc3156.c:596 ../libbalsa/rfc3156.c:603
+#: ../libbalsa/rfc3156.c:499 ../libbalsa/rfc3156.c:506
 msgid "decryption and signature verification failed"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/rfc3156.c:629
+#: ../libbalsa/rfc3156.c:532
 msgid "The signature is valid."
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/rfc3156.c:631
+#: ../libbalsa/rfc3156.c:534
 msgid "The signature is valid but expired."
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/rfc3156.c:633
+#: ../libbalsa/rfc3156.c:536
 msgid ""
 "The signature is valid but the key used to verify the signature has expired."
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/rfc3156.c:635
+#: ../libbalsa/rfc3156.c:538
 msgid ""
 "The signature is valid but the key used to verify the signature has been "
 "revoked."
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/rfc3156.c:637
+#: ../libbalsa/rfc3156.c:540
 msgid "The signature is invalid."
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/rfc3156.c:639
+#: ../libbalsa/rfc3156.c:542
 msgid "The signature could not be verified due to a missing key."
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/rfc3156.c:641
+#: ../libbalsa/rfc3156.c:544
 msgid "This part is not a real signature."
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/rfc3156.c:643
+#: ../libbalsa/rfc3156.c:546
 msgid "The signature could not be verified due to an invalid crypto engine."
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/rfc3156.c:645 ../libbalsa/rfc3156.c:725
+#: ../libbalsa/rfc3156.c:548 ../libbalsa/rfc3156.c:630
 msgid "GnuPG is rebuilding the trust database and is currently unavailable."
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/rfc3156.c:647
+#: ../libbalsa/rfc3156.c:550
 msgid "The signature contains multiple signers, this may be a forgery."
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/rfc3156.c:653
+#. Translators: #1 error source; #2 error message
+#: ../libbalsa/rfc3156.c:557
 #, c-format
 msgid "An error prevented the signature verification: %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/rfc3156.c:655
+#. Translators: #1 error message
+#: ../libbalsa/rfc3156.c:560
 #, c-format
 msgid "An error prevented the signature verification: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/rfc3156.c:667
+#: ../libbalsa/rfc3156.c:572
 msgid "The user ID is of unknown validity."
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/rfc3156.c:669
+#: ../libbalsa/rfc3156.c:574
 msgid "The validity of the user ID is undefined."
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/rfc3156.c:671
+#: ../libbalsa/rfc3156.c:576
 msgid "The user ID is never valid."
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/rfc3156.c:673
+#: ../libbalsa/rfc3156.c:578
 msgid "The user ID is marginally valid."
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/rfc3156.c:675
+#: ../libbalsa/rfc3156.c:580
 msgid "The user ID is fully valid."
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/rfc3156.c:677
+#: ../libbalsa/rfc3156.c:582
 msgid "The user ID is ultimately valid."
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/rfc3156.c:679 ../libbalsa/rfc3156.c:701
+#: ../libbalsa/rfc3156.c:584 ../libbalsa/rfc3156.c:606
 msgid "bad validity"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/rfc3156.c:691
+#: ../libbalsa/rfc3156.c:596
 msgid "undefined"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/rfc3156.c:695
+#: ../libbalsa/rfc3156.c:600
 msgid "marginal"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/rfc3156.c:697
+#: ../libbalsa/rfc3156.c:602
 msgid "full"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/rfc3156.c:699
+#: ../libbalsa/rfc3156.c:604
 msgid "ultimate"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/rfc3156.c:726
+#: ../libbalsa/rfc3156.c:631
 msgid "Try again later."
 msgstr ""
 
@@ -2511,27 +2566,27 @@
 msgid "SMTP server %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/send.c:599
+#: ../libbalsa/send.c:600
 #, c-format
 msgid "Message %u of %u"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/send.c:620
+#: ../libbalsa/send.c:621
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot reach SMTP server %s (%s), any queued message will remain in %s."
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/send.c:831
+#: ../libbalsa/send.c:832
 msgid "Sending Mail"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/send.c:941
+#: ../libbalsa/send.c:942
 #, c-format
 msgid "Save message in %s…"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/send.c:949
+#: ../libbalsa/send.c:950
 #, c-format
 msgid "Saving sent message to %s failed: %s"
 msgstr ""
@@ -2543,35 +2598,35 @@
 "Message left in your outbox."
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/send.c:1096
+#: ../libbalsa/send.c:1099
 #, c-format
 msgid "Connecting SMTP server %s (%s) failed: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/send.c:1115
+#: ../libbalsa/send.c:1118
 #, c-format
 msgid "Transmitted %u message to %s"
 msgid_plural "Transmitted %u messages to %s"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../libbalsa/send.c:1265 ../libbalsa/send.c:1333
+#: ../libbalsa/send.c:1269 ../libbalsa/send.c:1337
 #, c-format
 msgid "Cannot read %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/send.c:1268 ../libbalsa/send.c:1336
+#: ../libbalsa/send.c:1272 ../libbalsa/send.c:1340
 #, c-format
 msgid "Cannot read %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/send.c:1300
+#: ../libbalsa/send.c:1304
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot determine character set for text file “%s”; sending as MIME type “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/send.c:1828 ../libbalsa/send.c:1926
+#: ../libbalsa/send.c:1838 ../libbalsa/send.c:1936
 msgid "This message will not be encrypted for the BCC: recipient."
 msgid_plural "This message will not be encrypted for the BCC: recipients."
 msgstr[0] ""
@@ -2694,7 +2749,7 @@
 msgid "Sp_lit message larger than"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/smtp-server.c:352 ../src/pref-manager.c:2169
+#: ../libbalsa/smtp-server.c:352 ../src/pref-manager.c:2167
 msgid "MB"
 msgstr ""
 
@@ -2706,7 +2761,7 @@
 msgid "Message Source"
 msgstr "Источник сообщения"
 
-#: ../libbalsa/source-viewer.c:229 ../src/message-window.c:852
+#: ../libbalsa/source-viewer.c:229 ../src/message-window.c:881
 #, c-format
 msgid "Error adding from %s: %s\n"
 msgstr ""
@@ -3028,54 +3083,57 @@
 msgstr ""
 
 #. unexpected server reply
-#: ../libnetclient/net-client-pop.c:231 ../libnetclient/net-client-pop.c:450
-#: ../libnetclient/net-client-smtp.c:600 ../libnetclient/net-client-smtp.c:671
-#: ../libnetclient/net-client-smtp.c:718
+#: ../libnetclient/net-client-pop.c:227 ../libnetclient/net-client-pop.c:446
+#: ../libnetclient/net-client-smtp.c:596 ../libnetclient/net-client-smtp.c:667
+#: ../libnetclient/net-client-smtp.c:717
 #, c-format
 msgid "bad server reply: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libnetclient/net-client-pop.c:270
+#: ../libnetclient/net-client-pop.c:266
 #, c-format
 msgid "bad server reply"
 msgstr ""
 
-#: ../libnetclient/net-client-pop.c:442 ../libnetclient/net-client-pop.c:723
+#: ../libnetclient/net-client-pop.c:438 ../libnetclient/net-client-pop.c:719
 #, c-format
 msgid "error: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libnetclient/net-client-pop.c:445
+#: ../libnetclient/net-client-pop.c:441
 #, c-format
 msgid "error"
 msgstr ""
 
-#: ../libnetclient/net-client-pop.c:509 ../libnetclient/net-client-smtp.c:413
+#: ../libnetclient/net-client-pop.c:505 ../libnetclient/net-client-smtp.c:409
 #, c-format
 msgid "no suitable authentication mechanism"
 msgstr ""
 
-#: ../libnetclient/net-client-pop.c:511 ../libnetclient/net-client-smtp.c:415
+#: ../libnetclient/net-client-pop.c:507 ../libnetclient/net-client-smtp.c:411
 #, c-format
 msgid "password required"
 msgstr ""
 
-#: ../libnetclient/net-client-smtp.c:146
+#: ../libnetclient/net-client-smtp.c:142
 #, c-format
 msgid "remote server does not support STARTTLS"
 msgstr ""
 
-#: ../libnetclient/net-client-smtp.c:703
+#. Translators: #1 SMTP (RFC 5321) error code; #2 error message
+#: ../libnetclient/net-client-smtp.c:700
 #, c-format
 msgid "transient error %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libnetclient/net-client-smtp.c:709
+#. Translators: #1 SMTP (RFC 5321) error code; #2 error message
+#: ../libnetclient/net-client-smtp.c:707
 #, c-format
 msgid "authentication failure %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libnetclient/net-client-smtp.c:712
+#. Translators: #1 SMTP (RFC 5321) error code; #2 error message
+#: ../libnetclient/net-client-smtp.c:711
 #, c-format
 msgid "permanent error %d: %s"
 msgstr ""
@@ -3136,8 +3194,8 @@
 
 #: ../src/ab-main.c:839 ../src/address-book-config.c:229
 #: ../src/address-book-config.c:335 ../src/address-book-config.c:379
-#: ../src/filter-edit-dialog.c:500 ../src/main-window.c:3888
-#: ../src/pref-manager.c:3303
+#: ../src/filter-edit-dialog.c:500 ../src/main-window.c:3990
+#: ../src/pref-manager.c:3331
 msgid "_Apply"
 msgstr ""
 
@@ -3232,8 +3290,8 @@
 
 #: ../src/address-book-config.c:233 ../src/address-book-config.c:338
 #: ../src/address-book-config.c:383 ../src/mailbox-conf.c:366
-#: ../src/pref-manager.c:1997 ../src/pref-manager.c:2080
-#: ../src/pref-manager.c:2803
+#: ../src/pref-manager.c:2019 ../src/pref-manager.c:2102
+#: ../src/pref-manager.c:2825
 msgid "_Add"
 msgstr ""
 
@@ -3300,8 +3358,8 @@
 msgid "GPE Address Book"
 msgstr ""
 
-#: ../src/address-book-config.c:602 ../src/main-window.c:1040
-#: ../src/main-window.c:3995
+#: ../src/address-book-config.c:602 ../src/main-window.c:1046
+#: ../src/main-window.c:4097
 #, c-format
 msgid "Error displaying help: %s\n"
 msgstr ""
@@ -3363,12 +3421,12 @@
 msgid "Password:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-app.c:541
+#: ../src/balsa-app.c:547
 #, c-format
 msgid "Couldn’t open mailbox “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-index.c:445 ../src/pref-manager.c:219
+#: ../src/balsa-index.c:445 ../src/pref-manager.c:227
 msgid "Date"
 msgstr "Дата"
 
@@ -3504,131 +3562,131 @@
 msgid "Other…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-message.c:267
+#: ../src/balsa-message.c:263
 msgid "Select message part to display"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-message.c:319
+#: ../src/balsa-message.c:315
 msgid "Wrapped"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-message.c:323
+#: ../src/balsa-message.c:319
 msgid "Not found"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-message.c:564
+#: ../src/balsa-message.c:560
 msgid "Find:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-message.c:576 ../src/toolbar-factory.c:124
+#: ../src/balsa-message.c:572 ../src/toolbar-factory.c:124
 msgid "Previous"
 msgstr "Пред."
 
-#: ../src/balsa-message.c:583 ../src/toolbar-factory.c:125
+#: ../src/balsa-message.c:579 ../src/toolbar-factory.c:125
 msgid "Next"
 msgstr "След."
 
-#: ../src/balsa-message.c:683
+#: ../src/balsa-message.c:679
 msgid "Content"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-message.c:776
+#: ../src/balsa-message.c:772
 msgid "Message parts"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-message.c:953
+#: ../src/balsa-message.c:965
 msgid "Save selected as…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-message.c:960
+#: ../src/balsa-message.c:971
 msgid "Save selected to folder…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-message.c:1067
+#: ../src/balsa-message.c:1081
 msgid "(No sender)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-message.c:1122 ../src/balsa-message.c:1134
+#: ../src/balsa-message.c:1136 ../src/balsa-message.c:1148
 #, c-format
 msgid "Could not access message %u in mailbox “%s”."
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-message.c:1187 ../src/main.c:559
+#: ../src/balsa-message.c:1201 ../src/main.c:528
 #, c-format
 msgid "Autocrypt error: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-message.c:1321
+#: ../src/balsa-message.c:1335
 msgid "mixed parts"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-message.c:1323
+#: ../src/balsa-message.c:1337
 msgid "alternative parts"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-message.c:1325
+#: ../src/balsa-message.c:1339
 msgid "signed parts"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-message.c:1327
+#: ../src/balsa-message.c:1341
 msgid "encrypted parts"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-message.c:1329
+#: ../src/balsa-message.c:1343
 msgid "RFC822 message"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-message.c:1331
+#: ../src/balsa-message.c:1345
 #, c-format
 msgid "“%s” parts"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-message.c:1379
+#: ../src/balsa-message.c:1393
 msgid "force inline for all parts"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-message.c:1422
+#: ../src/balsa-message.c:1436
 #, c-format
 msgid "RFC822 message (from %s, subject “%s”)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-message.c:1434
+#: ../src/balsa-message.c:1448
 msgid "complete message"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-message.c:1451
+#: ../src/balsa-message.c:1465
 #, c-format
 msgid "part %s: %s (file %s)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-message.c:1462
+#: ../src/balsa-message.c:1476
 #, c-format
 msgid "part %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-message.c:1476
+#: ../src/balsa-message.c:1490
 msgid "encrypted: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-message.c:1612
+#: ../src/balsa-message.c:1626
 #, c-format
 msgid "Reading embedded message failed: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-message.c:1620
+#: ../src/balsa-message.c:1634
 #, c-format
 msgid "Appending message to %s failed: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-message.c:1649
+#: ../src/balsa-message.c:1663
 msgid "_Save…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-message.c:1658 ../src/balsa-mime-widget-message.c:457
+#: ../src/balsa-message.c:1672 ../src/balsa-mime-widget-message.c:457
 msgid "_Copy to folder…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-message.c:1738
+#: ../src/balsa-message.c:1756
 msgid "Select folder for saving selected parts"
 msgstr ""
 
@@ -3637,22 +3695,22 @@
 msgid "Could not create URI for %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-message.c:1788
+#: ../src/balsa-message.c:1803
 #, c-format
 msgid "%s message part"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-message.c:1821 ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:164
+#: ../src/balsa-message.c:1836 ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:145
 #, c-format
 msgid "Could not save %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-message.c:2479 ../src/balsa-message.c:2624
+#: ../src/balsa-message.c:2502 ../src/balsa-message.c:2647
 #, c-format
 msgid "Sending the disposition notification failed: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-message.c:2579
+#: ../src/balsa-message.c:2602
 #, c-format
 msgid ""
 "The sender of this mail, %s, requested \n"
@@ -3660,76 +3718,76 @@
 "Do you want to send this notification?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-message.c:2589
+#: ../src/balsa-message.c:2612
 msgid "Reply to MDN?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-message.c:2799
+#: ../src/balsa-message.c:2822
 msgid ""
 "The decryption cannot be performed because this message is displayed more "
 "than once.\n"
 "Please close the other instances of this message and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-message.c:2820 ../src/balsa-message.c:2905
-#: ../src/balsa-message.c:3031
+#: ../src/balsa-message.c:2843 ../src/balsa-message.c:2928
+#: ../src/balsa-message.c:3054
 #, c-format
 msgid "Parsing a message part failed: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-message.c:2821 ../src/balsa-message.c:2906
-#: ../src/balsa-message.c:3032
+#: ../src/balsa-message.c:2844 ../src/balsa-message.c:2929
+#: ../src/balsa-message.c:3055
 msgid "Possible disk space problem."
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-message.c:2835
+#: ../src/balsa-message.c:2858
 #, c-format
 msgid ""
 "The message sent by %s with subject “%s” contains an encrypted part, but its "
 "structure is invalid."
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-message.c:2843
+#: ../src/balsa-message.c:2866
 #, c-format
 msgid ""
 "The message sent by %s with subject “%s” contains a PGP encrypted part, but "
 "this crypto protocol is not available."
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-message.c:2856
+#: ../src/balsa-message.c:2879
 #, c-format
 msgid ""
 "The message sent by %s with subject “%s” contains a S/MIME encrypted part, "
 "but this crypto protocol is not available."
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-message.c:2923
+#: ../src/balsa-message.c:2946
 #, c-format
 msgid ""
 "The message sent by %s with subject “%s” contains a signed part, but its "
 "structure is invalid. The signature, if there is any, cannot be checked."
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-message.c:2936
+#: ../src/balsa-message.c:2959
 #, c-format
 msgid ""
 "The message sent by %s with subject “%s” contains a %s signed part, but this "
 "crypto protocol is not available."
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-message.c:2939
+#: ../src/balsa-message.c:2962
 msgid "PGP"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-message.c:2968
+#: ../src/balsa-message.c:2991
 msgid "Detected a good signature with insufficient validity"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-message.c:2973 ../src/balsa-message.c:3098
+#: ../src/balsa-message.c:2996 ../src/balsa-message.c:3121
 msgid "Detected a good signature with insufficient validity/trust"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-message.c:2983 ../src/balsa-message.c:3107
+#: ../src/balsa-message.c:3006 ../src/balsa-message.c:3130
 #, c-format
 msgid ""
 "Checking the signature of the message sent by %s with subject “%s” "
@@ -3737,26 +3795,26 @@
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-message.c:2996
+#: ../src/balsa-message.c:3019
 #, c-format
 msgid ""
 "Checking the signature of the message sent by %s with subject “%s” failed "
 "with an error!"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-message.c:3058
+#: ../src/balsa-message.c:3081
 msgid ""
 "The decryption cannot be performed because this message is displayed more "
 "than once."
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-message.c:3060
+#: ../src/balsa-message.c:3083
 msgid ""
 "The signature check and removal of the OpenPGP armor cannot be performed "
 "because this message is displayed more than once."
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-message.c:3063
+#: ../src/balsa-message.c:3086
 msgid "Please close the other instances of this message and try again."
 msgstr ""
 
@@ -3789,7 +3847,8 @@
 msgid "S_ave part"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:52 ../src/sendmsg-window.c:1402
+#: ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:52 ../src/sendmsg-window.c:880
+#: ../src/sendmsg-window.c:1452
 #, c-format
 msgid "Could not launch application: %s"
 msgstr ""
@@ -3808,12 +3867,12 @@
 msgid "File already exists. Overwrite?"
 msgstr "Файл уже существует. Переписать?"
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:151
+#: ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:131
 #, c-format
 msgid "Unlink %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:76 ../src/balsa-mime-widget-text.c:253
+#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:76 ../src/balsa-mime-widget-text.c:254
 #, c-format
 msgid "Could not save a text part: %s"
 msgstr ""
@@ -3827,61 +3886,62 @@
 msgid "_Import Autocrypt key"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:148
+#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:149
 msgid ""
 "The message contains an Autocrypt header, but it is either broken or the "
 "signature has been created using a different key."
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:152
+#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:158
 msgid "_Search key server for this key"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:154
+#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:160
 msgid "_Search key server for updates of this key"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:198
+#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:204
 msgid "decrypted"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:211
+#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:217
 msgid "trusted signature"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:214
+#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:220
 msgid "low trust signature"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:217
+#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:223
 msgid "bad signature"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:220
+#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:226
 msgid "unknown signature status"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:306
+#. Translators: successful import of a GnuPG key; #1: backend message
+#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:313
 #, c-format
 msgid ""
 "Import GnuPG key:\n"
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:313
+#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:320
 #, c-format
 msgid "Error importing key data: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:313 ../src/sendmsg-window.c:1673
+#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:320 ../src/sendmsg-window.c:1717
 msgid "unknown error"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:350
+#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:357
 msgid "(imported)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:358
+#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:365
 msgid "Import key into the local key ring"
 msgstr ""
 
@@ -3949,8 +4009,8 @@
 msgid "Se_nd message to obtain this part"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:325 ../src/balsa-mime-widget-text.c:885
-#: ../src/sendmsg-window.c:1428
+#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:325 ../src/balsa-mime-widget-text.c:891
+#: ../src/sendmsg-window.c:1478
 #, c-format
 msgid "Error showing %s: %s\n"
 msgstr ""
@@ -3979,20 +4039,20 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/balsa-mime-widget-message.c:735
-#: ../src/balsa-print-object-header.c:131 ../src/sendmsg-window.c:704
-#: ../src/sendmsg-window.c:706 ../src/sendmsg-window.c:797
-#: ../src/sendmsg-window.c:3571 ../src/sendmsg-window.c:5113
+#: ../src/balsa-print-object-header.c:131 ../src/sendmsg-window.c:740
+#: ../src/sendmsg-window.c:742 ../src/sendmsg-window.c:843
+#: ../src/sendmsg-window.c:3615 ../src/sendmsg-window.c:5165
 msgid "Subject:"
 msgstr "Тема:"
 
 #: ../src/balsa-mime-widget-message.c:740
-#: ../src/balsa-print-object-header.c:139 ../src/sendmsg-window.c:3567
+#: ../src/balsa-print-object-header.c:139 ../src/sendmsg-window.c:3611
 msgid "Date:"
 msgstr "Дата:"
 
 #. addresses
 #: ../src/balsa-mime-widget-message.c:746
-#: ../src/balsa-print-object-header.c:144 ../src/sendmsg-window.c:3578
+#: ../src/balsa-print-object-header.c:144 ../src/sendmsg-window.c:3622
 msgid "From:"
 msgstr "От:"
 
@@ -4000,63 +4060,63 @@
 msgid "Reply-To:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:766
-#: ../src/balsa-print-object-header.c:152
+#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:768
+#: ../src/balsa-print-object-header.c:154
 msgid "FCC:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:774
-#: ../src/balsa-print-object-header.c:155
+#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:776
+#: ../src/balsa-print-object-header.c:157
 msgid "Disposition-Notification-To:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:583
+#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:589 ../src/balsa-mime-widget-text.c:1215
 msgid "Copy link"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:588
+#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:594 ../src/balsa-mime-widget-text.c:1219
 msgid "Open link"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:593
+#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:599 ../src/balsa-mime-widget-text.c:1223
 msgid "Send link…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:625 ../src/balsa-mime-widget-text.c:1164
+#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:631 ../src/balsa-mime-widget-text.c:1169
 msgid "Save…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:633
+#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:639
 msgid "Highlight structured phrases"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:870
+#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:876
 #, c-format
 msgid "Calling URL %s…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1131
+#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1136
 msgid "Zoom In"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1136
+#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1141
 msgid "Zoom Out"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1141
+#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1146
 msgid "Zoom 100%"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1150 ../ui/main-window.ui.h:21
+#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1155 ../ui/main-window.ui.h:21
 #: ../ui/message-window.ui.h:7 ../ui/sendmsg-window.ui.h:19
 msgid "Select _All"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1173
+#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1178
 msgid "Print…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1183
+#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1188
 msgid "Prefer HTML for this sender"
 msgstr ""
 
@@ -4064,133 +4124,135 @@
 msgid "Load images for this sender"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1344
+#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1380
 msgid "S_tore Address"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1350
+#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1386
 msgid "Full Name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1351
+#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1387
 msgid "Nick Name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1352
+#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1388
 msgid "First Name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1353
+#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1389
 msgid "Last Name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1354
+#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1390
 msgid "Organization:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1355
+#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1391
 msgid "Email Address:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1383
+#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1419
 #, c-format
 msgid ""
 "The message sent by %s with subject “%s” contains 8-bit characters, but no "
 "header describing the used codeset (converted to %s)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:66 ../src/balsa-print-object-text.c:534
+#. Translators: #1 calendar message type
+#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:67 ../src/balsa-print-object-text.c:534
 #, c-format
 msgid "This is an iTIP calendar “%s” message."
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:185
-#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:376
+#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:182
+#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:379
 #: ../src/balsa-print-object-text.c:543
 msgid "Summary:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:189
+#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:186
 #: ../src/balsa-print-object-text.c:547
 msgid "Organizer:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:191
-#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:377
+#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:188
+#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:380
 #: ../src/balsa-print-object-text.c:549
 msgid "Start:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:192
-#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:378
+#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:189
+#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:381
 #: ../src/balsa-print-object-text.c:550
 msgid "End:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:196
+#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:193
 #: ../src/balsa-print-object-text.c:554
 msgid "Duration:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:202
+#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:199
 #: ../src/balsa-print-object-text.c:560
 msgid "Recurrence:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:206
-#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:379
+#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:203
+#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:382
 #: ../src/balsa-print-object-text.c:564
 msgid "Location:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:235
+#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:237
 #: ../src/balsa-print-object-text.c:573
 msgid "Attendee:"
 msgid_plural "Attendees:"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:243
+#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:245
 #: ../src/balsa-print-object-text.c:602
 msgid "Category:"
 msgid_plural "Categories:"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:247
-#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:380
+#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:249
+#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:383
 #: ../src/balsa-print-object-text.c:587
 msgid "Description:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:266
+#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:268
 msgid "The sender asks you for a reply to this request:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:273
+#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:275
 msgid "Accept"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:286
+#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:288
 msgid "Accept tentatively"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:294
+#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:296
 msgid "Decline"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:363
+#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:365
 msgid "iTIP Calendar Request"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:374
+#. Translators: #1 message sender display name; #2 sender's event action (e.g. "accepted", "rejected", ...)
+#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:377
 #, c-format
 msgid ""
 "%s %s the following iTIP calendar request:\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:407
+#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:410
 #, c-format
 msgid "Sending the iTIP calendar reply failed: %s"
 msgstr ""
@@ -4297,15 +4359,15 @@
 msgid "C_lear"
 msgstr ""
 
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:954 ../src/main-window.c:3872
+#: ../src/filter-edit-callbacks.c:954 ../src/main-window.c:3974
 msgid "_Body"
 msgstr ""
 
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:955 ../src/main-window.c:3873
+#: ../src/filter-edit-callbacks.c:955 ../src/main-window.c:3975
 msgid "_To:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:956 ../src/main-window.c:3874
+#: ../src/filter-edit-callbacks.c:956 ../src/main-window.c:3976
 msgid "_From:"
 msgstr ""
 
@@ -4313,7 +4375,7 @@
 msgid "_Subject"
 msgstr "Тема"
 
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:958 ../src/main-window.c:3876
+#: ../src/filter-edit-callbacks.c:958 ../src/main-window.c:3978
 msgid "_CC:"
 msgstr ""
 
@@ -4365,7 +4427,7 @@
 msgid "Edit condition for filter: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1475 ../src/save-restore.c:1947
+#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1475 ../src/save-restore.c:1959
 msgid "Filter with no condition was omitted"
 msgstr ""
 
@@ -4404,7 +4466,7 @@
 msgid "(Example: write December 31, 2000, as %s)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/filter-edit-dialog.c:95 ../src/pref-manager.c:226
+#: ../src/filter-edit-dialog.c:95 ../src/pref-manager.c:234
 msgid "Simple"
 msgstr "Простое"
 
@@ -4503,7 +4565,7 @@
 msgid "Use Sound…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/filter-edit-dialog.c:405 ../src/mailbox-node.c:1047
+#: ../src/filter-edit-dialog.c:405 ../src/mailbox-node.c:1046
 msgid "_Open"
 msgstr ""
 
@@ -4885,7 +4947,7 @@
 msgid "Information — Balsa"
 msgstr ""
 
-#: ../src/information-dialog.c:235 ../src/main-window.c:3893
+#: ../src/information-dialog.c:235 ../src/main-window.c:3995
 msgid "_Clear"
 msgstr ""
 
@@ -5033,8 +5095,8 @@
 "signatures automatically:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mailbox-conf.c:907 ../src/pref-manager.c:212
-#: ../src/pref-manager.c:1151
+#: ../src/mailbox-conf.c:907 ../src/pref-manager.c:220
+#: ../src/pref-manager.c:1173
 msgid "Never"
 msgstr "Никогда"
 
@@ -5042,7 +5104,7 @@
 msgid "If Possible"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mailbox-conf.c:909 ../src/pref-manager.c:1153
+#: ../src/mailbox-conf.c:909 ../src/pref-manager.c:1175
 msgid "Always"
 msgstr "Всегда"
 
@@ -5083,70 +5145,75 @@
 msgid "Scanning of %s failed: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mailbox-node.c:964
+#. FIXME : Perhaps should we be able to apply filters on
+#. folders (ie recurse on all mailboxes in it), but there are
+#. problems of infinite recursion (when one mailbox being
+#. filtered is also the destination of the filter action (eg a
+#. copy)). So let's see that later :)
+#: ../src/mailbox-node.c:963
 msgid "You can apply filters only on mailbox"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mailbox-node.c:998
+#: ../src/mailbox-node.c:997
 msgid "Local _mbox mailbox…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mailbox-node.c:1000
+#: ../src/mailbox-node.c:999
 msgid "Local Mail_dir mailbox…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mailbox-node.c:1002
+#: ../src/mailbox-node.c:1001
 msgid "Local M_H mailbox…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mailbox-node.c:1005
+#: ../src/mailbox-node.c:1004
 msgid "Remote IMAP _folder…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mailbox-node.c:1008
+#: ../src/mailbox-node.c:1007
 msgid "Remote IMAP _subfolder…"
 msgstr ""
 
 #. Translators: popup menu item "New" mailbox or folder
-#: ../src/mailbox-node.c:1014
+#: ../src/mailbox-node.c:1013
 msgctxt "mailbox"
 msgid "_New"
 msgstr ""
 
 #. clicked on the empty space
-#: ../src/mailbox-node.c:1021 ../src/mailbox-node.c:1037
+#: ../src/mailbox-node.c:1020 ../src/mailbox-node.c:1036
 msgid "_Rescan"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mailbox-node.c:1031
+#: ../src/mailbox-node.c:1030
 msgid "_Properties…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mailbox-node.c:1061
+#: ../src/mailbox-node.c:1060
 msgid "Mark as _Inbox"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mailbox-node.c:1063
+#: ../src/mailbox-node.c:1062
 msgid "_Mark as Sentbox"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mailbox-node.c:1065
+#: ../src/mailbox-node.c:1064
 msgid "Mark as _Trash"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mailbox-node.c:1067
+#: ../src/mailbox-node.c:1066
 msgid "Mark as D_raftbox"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mailbox-node.c:1070
+#: ../src/mailbox-node.c:1069
 msgid "_Empty trash"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mailbox-node.c:1075
+#: ../src/mailbox-node.c:1074
 msgid "_Edit/Apply filters"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mailbox-node.c:1162
+#: ../src/mailbox-node.c:1161
 #, c-format
 msgid "The path “%s” does not lead to a mailbox."
 msgstr ""
@@ -5181,394 +5248,395 @@
 msgid "Compressing mail folders…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main.c:628
+#: ../src/main.c:597
 msgid "Get new mail on start-up"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main.c:630
+#: ../src/main.c:599
 msgid "Compose a new email to EMAIL@ADDRESS"
 msgstr "Cоставить новое письмо для EMAIL@ADRESS"
 
-#: ../src/main.c:632
+#: ../src/main.c:601
 msgid "Attach file at URI"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main.c:634
+#: ../src/main.c:603
 msgid "Opens MAILBOXNAME"
 msgstr "Открывается MAILBOXNAME"
 
-#: ../src/main.c:634
+#: ../src/main.c:603
 msgid "MAILBOXNAME"
 msgstr "MAILBOXNAME"
 
-#: ../src/main.c:636
+#: ../src/main.c:605
 msgid "Opens first unread mailbox"
 msgstr "Открыть первый почтовый ящик с непрочитанными письмами"
 
-#: ../src/main.c:638
+#: ../src/main.c:607
 msgid "Opens default Inbox on start-up"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main.c:640
+#: ../src/main.c:609
 msgid "Prints number unread and unsent messages"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main.c:642
+#: ../src/main.c:611
 msgid "Show version"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main-window.c:326
+#: ../src/main-window.c:327
 msgid ""
 "Balsa is sending a mail now.\n"
 "Abort sending?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main-window.c:492
+#: ../src/main-window.c:493
 msgid "Subject or Sender Contains:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main-window.c:493
+#: ../src/main-window.c:494
 msgid "Subject or Recipient Contains:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main-window.c:494
+#: ../src/main-window.c:495
 msgid "Subject Contains:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main-window.c:495
+#: ../src/main-window.c:496
 msgid "Body Contains:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main-window.c:496
+#: ../src/main-window.c:497
 msgid "Older than (days):"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main-window.c:497
+#: ../src/main-window.c:498
 msgid "Old at most (days):"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main-window.c:1065
+#: ../src/main-window.c:1071
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Launchpad Contributions:\n"
 "  Valek Filippov https://launchpad.net/~frob-df"
 
-#: ../src/main-window.c:1076
+#: ../src/main-window.c:1082
 msgid "The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment."
 msgstr ""
 
 #. license ?
-#: ../src/main-window.c:1081
+#: ../src/main-window.c:1087
 msgid "About Balsa"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main-window.c:1103
+#: ../src/main-window.c:1108
 msgid "Balsa closes files and connections. Please wait…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main-window.c:1502
+#: ../src/main-window.c:1511
 msgid "You can apply filters only on mailbox\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main-window.c:1522
+#: ../src/main-window.c:1531
 #, c-format
 msgid "Removing duplicates failed: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main-window.c:1528
+#: ../src/main-window.c:1537
 #, c-format
 msgid "Removed %d duplicate"
 msgid_plural "Removed %d duplicates"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/main-window.c:1533
+#: ../src/main-window.c:1542
 msgid "No duplicates found"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main-window.c:2983
+#: ../src/main-window.c:3056
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to Open Mailbox!\n"
 "%s."
 msgstr ""
 
-#: ../src/main-window.c:3013
+#: ../src/main-window.c:3086
 #, c-format
 msgid "Opening %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main-window.c:3280 ../src/main-window.c:3435
-#: ../src/main-window.c:3556 ../src/main-window.c:3566
+#: ../src/main-window.c:3357 ../src/main-window.c:3512
+#: ../src/main-window.c:3633 ../src/main-window.c:3643
 msgid "Checking Mail…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main-window.c:3518 ../src/main-window.c:3523
-#: ../src/main-window.c:3556 ../src/main-window.c:3561
+#: ../src/main-window.c:3595 ../src/main-window.c:3600
+#: ../src/main-window.c:3633 ../src/main-window.c:3638
 msgid "Mailboxes"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main-window.c:3519
+#: ../src/main-window.c:3596
 #, c-format
 msgid "IMAP mailbox: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main-window.c:3524
+#: ../src/main-window.c:3601
 #, c-format
 msgid "Local mailbox: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main-window.c:3602
+#: ../src/main-window.c:3679
 #, c-format
 msgid "You have received %d new message."
 msgid_plural "You have received %d new messages."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/main-window.c:3607
+#: ../src/main-window.c:3684
 msgid "You have new mail."
 msgstr ""
 
-#: ../src/main-window.c:3827
+#: ../src/main-window.c:3929
 msgid "Search mailbox"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main-window.c:3850
+#: ../src/main-window.c:3952
 msgid "_Search for:"
 msgstr ""
 
 #. builds the toggle buttons to specify fields concerned by
 #. * the search.
-#: ../src/main-window.c:3863
+#: ../src/main-window.c:3965
 msgid "In:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main-window.c:3875
+#: ../src/main-window.c:3977
 msgid "S_ubject"
 msgstr ""
 
 #. Frame with Apply and Clear buttons
-#: ../src/main-window.c:3880
+#: ../src/main-window.c:3982
 msgid "Show only matching messages"
 msgstr ""
 
 #. Frame with OK button
-#: ../src/main-window.c:3901
+#: ../src/main-window.c:4003
 msgid "Open next matching message"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main-window.c:3913
+#: ../src/main-window.c:4015
 msgid "_Reverse search"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main-window.c:3918
+#: ../src/main-window.c:4020
 msgid "_Wrap around"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main-window.c:4138
+#: ../src/main-window.c:4240
 #, c-format
 msgid "Could not open trash: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main-window.c:4258
+#: ../src/main-window.c:4360
 #, c-format
 msgid "Balsa: %s (read-only)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main-window.c:4260
+#: ../src/main-window.c:4362
 #, c-format
 msgid "Balsa: %s"
 msgstr "Balsa: %s"
 
 #. xgettext: this is the first part of the message
 #. * "Shown mailbox: %s with %d messages, %d new, %d hidden".
-#: ../src/main-window.c:4812
+#: ../src/main-window.c:4914
 #, c-format
 msgid "Shown mailbox: %s "
 msgstr ""
 
-#: ../src/main-window.c:4817
+#: ../src/main-window.c:4919
 #, c-format
 msgid "with %d message"
 msgid_plural "with %d messages"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/main-window.c:4824
+#: ../src/main-window.c:4926
 #, c-format
 msgid ", %d new"
 msgid_plural ", %d new"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/main-window.c:4831
+#: ../src/main-window.c:4933
 #, c-format
 msgid ", %d hidden"
 msgid_plural ", %d hidden"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/main-window.c:4872
+#: ../src/main-window.c:4974
 #, c-format
 msgid "The next unread message is in %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main-window.c:4879
+#: ../src/main-window.c:4981
 #, c-format
 msgid "Do you want to select %s?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/message-window.c:308 ../ui/message-window.ui.h:19
+#: ../src/message-window.c:309 ../ui/message-window.ui.h:19
 msgid "M_ove"
 msgstr ""
 
-#: ../src/message-window.c:755
+#: ../src/message-window.c:784
 #, c-format
 msgid "Message from %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:210
+#: ../src/pref-manager.c:218
 msgid "While retrieving messages"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:211
+#: ../src/pref-manager.c:219
 msgid "Until closed"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:217
+#: ../src/pref-manager.c:225
 msgid "Message number"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:225
+#: ../src/pref-manager.c:233
 msgid "Flat"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:227
+#: ../src/pref-manager.c:235
 msgid "JWZ"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:942 ../src/pref-manager.c:3609
+#: ../src/pref-manager.c:963 ../src/pref-manager.c:3641
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестно"
 
-#: ../src/pref-manager.c:945
+#. Translators: #1 address book name
+#: ../src/pref-manager.c:967
 #, c-format
 msgid "%s (default)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:1062
+#: ../src/pref-manager.c:1084
 msgid "Default layout"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:1063
+#: ../src/pref-manager.c:1085
 msgid "Wide message layout"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:1064
+#: ../src/pref-manager.c:1086
 msgid "Wide screen layout"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:1072
+#: ../src/pref-manager.c:1094
 msgid "Show next unread message"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:1073
+#: ../src/pref-manager.c:1095
 msgid "Show next message"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:1074
+#: ../src/pref-manager.c:1096
 msgid "Close message window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:1119
+#: ../src/pref-manager.c:1141
 #, c-format
 msgid "Error displaying %s: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:1132
+#: ../src/pref-manager.c:1154
 msgid "Show nothing"
 msgstr "Не показывать ничего"
 
-#: ../src/pref-manager.c:1134
+#: ../src/pref-manager.c:1156
 msgid "Show dialog"
 msgstr "Показать диалог"
 
-#: ../src/pref-manager.c:1136
+#: ../src/pref-manager.c:1158
 msgid "Show in list"
 msgstr "Показать в списке"
 
-#: ../src/pref-manager.c:1138
+#: ../src/pref-manager.c:1160
 msgid "Show in status bar"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:1140
+#: ../src/pref-manager.c:1162
 msgid "Print to console"
 msgstr "Печатать на консоль"
 
-#: ../src/pref-manager.c:1152
+#: ../src/pref-manager.c:1174
 msgid "Ask me"
 msgstr "Спросить пользователя"
 
-#: ../src/pref-manager.c:1688
+#: ../src/pref-manager.c:1710
 msgid "Remote POP3 mailbox…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:1692 ../ui/main-window.ui.h:7
+#: ../src/pref-manager.c:1714 ../ui/main-window.ui.h:7
 msgid "Remote IMAP folder…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:1953
+#: ../src/pref-manager.c:1975
 msgid "Remote mailbox servers"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:1970 ../src/pref-manager.c:2764
-#: ../src/sendmsg-window.c:2605
+#: ../src/pref-manager.c:1992 ../src/pref-manager.c:2786
+#: ../src/sendmsg-window.c:2649
 msgid "Type"
 msgstr "Тип"
 
-#: ../src/pref-manager.c:1978
+#: ../src/pref-manager.c:2000
 msgid "Mailbox name"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2000 ../src/pref-manager.c:2083
-#: ../src/pref-manager.c:2807
+#: ../src/pref-manager.c:2022 ../src/pref-manager.c:2105
+#: ../src/pref-manager.c:2829
 msgid "_Modify"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2022
+#: ../src/pref-manager.c:2044
 msgid "Local mail directory"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2025
+#: ../src/pref-manager.c:2047
 msgid "Select your local mail directory"
 msgstr "Выбор каталога местной почты"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2049
+#: ../src/pref-manager.c:2071
 msgid "Outgoing mail servers"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2067
+#: ../src/pref-manager.c:2089
 msgid "Server name"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2111
+#: ../src/pref-manager.c:2132
 msgid "Checking"
 msgstr "Проверить"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2114
+#: ../src/pref-manager.c:2135
 msgid "_Check mail automatically every"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2122 ../src/pref-manager.c:2294
-#: ../src/pref-manager.c:2936 ../src/pref-manager.c:2985
+#: ../src/pref-manager.c:2143 ../src/pref-manager.c:2314
+#: ../src/pref-manager.c:2958 ../src/pref-manager.c:3012
 msgid "minutes"
 msgstr "минут"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2127
+#: ../src/pref-manager.c:2148
 msgid "Check _IMAP mailboxes"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2131
+#: ../src/pref-manager.c:2152
 msgid "Check Inbox _only"
 msgstr ""
 
@@ -5576,11 +5644,11 @@
 msgid "When mail arrives:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2141
+#: ../src/pref-manager.c:2185
 msgid "Display message"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2146
+#: ../src/pref-manager.c:2189
 msgid "Play sound"
 msgstr ""
 
@@ -5588,440 +5656,442 @@
 msgid "Show icon"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2158
+#: ../src/pref-manager.c:2156
 msgid "Do background check quietly (no messages in status bar)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2161
+#: ../src/pref-manager.c:2159
 msgid "_POP message size limit:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2190
+#: ../src/pref-manager.c:2210
 msgid "Message disposition notification requests"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2195
+#: ../src/pref-manager.c:2215
 msgid ""
 "When I receive a message whose sender requested a Message Disposition "
 "Notification (MDN), send it if:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2203
+#: ../src/pref-manager.c:2223
 msgid ""
 "The message header looks clean (the notify-to address is the return path, "
 "and I am in the “To:” or “CC:” list)."
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2217
+#: ../src/pref-manager.c:2237
 msgid "The message header looks suspicious."
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2241
+#: ../src/pref-manager.c:2261
 msgid "Word wrap"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2244
+#: ../src/pref-manager.c:2264
 msgid "Wrap outgoing text at"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2253 ../src/pref-manager.c:2503
+#: ../src/pref-manager.c:2273 ../src/pref-manager.c:2523
 msgid "characters"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2272
+#: ../src/pref-manager.c:2292
 msgid "Other options"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2274
+#: ../src/pref-manager.c:2294
 msgid "Reply prefix:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2277
+#: ../src/pref-manager.c:2297
 msgid "Automatically quote original when replying"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2280
+#: ../src/pref-manager.c:2300
 msgid "Forward a mail as attachment instead of quoting it"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2283
+#: ../src/pref-manager.c:2303
 msgid "Copy outgoing messages to sentbox"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2285
+#: ../src/pref-manager.c:2305
 msgid "Send button always queues outgoing mail in outbox"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2289
+#: ../src/pref-manager.c:2309
 msgid "_Send queued mail automatically every"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2299
+#: ../src/pref-manager.c:2319
 msgid "Edit headers in external editor"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2301
+#: ../src/pref-manager.c:2321
 msgid "Include HTML parts as text when replying or forwarding"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2319 ../src/toolbar-prefs.c:158
+#: ../src/pref-manager.c:2339 ../src/toolbar-prefs.c:158
 msgid "Main window"
 msgstr "Главное окно"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2322
+#: ../src/pref-manager.c:2342
 msgid "Use preview pane"
 msgstr "Использовать панель просмотра"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2326
+#: ../src/pref-manager.c:2346
 msgid "Show message counts in mailbox list"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2332
+#: ../src/pref-manager.c:2352
 msgid "Automatically view message when mailbox opened"
 msgstr "Автоматически открывать сообщение когда открыт почтовый ящик"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2335
+#: ../src/pref-manager.c:2355
 msgid "Ask me before selecting a different mailbox to show an unread message"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2339
+#: ../src/pref-manager.c:2359
 msgid "Page Up/Page Down keys scroll text by"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2347
+#: ../src/pref-manager.c:2367
 msgid "percent"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2364 ../src/toolbar-prefs.c:176
+#: ../src/pref-manager.c:2384 ../src/toolbar-prefs.c:176
 msgid "Message window"
 msgstr "Окно сообщения"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2366
+#: ../src/pref-manager.c:2386
 msgid "After moving a message:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2387
+#: ../src/pref-manager.c:2407
 msgid "Sorting and threading"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2389
+#: ../src/pref-manager.c:2409
 msgid "Default sort column:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2397
+#: ../src/pref-manager.c:2417
 msgid "Thread messages by default"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2399
+#: ../src/pref-manager.c:2419
 msgid "Expand threads on open"
 msgstr ""
 
 #. fonts
-#: ../src/pref-manager.c:2424 ../src/print-gtk.c:590
+#: ../src/pref-manager.c:2444 ../src/print-gtk.c:618
 msgid "Fonts"
 msgstr "Шрифты"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2427
+#: ../src/pref-manager.c:2447
 msgid "Use system fonts"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2435
+#: ../src/pref-manager.c:2455
 msgid "Use default font size"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2441
+#: ../src/pref-manager.c:2461
 msgid "Message font:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2448
+#: ../src/pref-manager.c:2468
 msgid "Subject font:"
 msgstr ""
 
 #. Quoted text regular expression
 #. and RFC2646-style flowed text
-#: ../src/pref-manager.c:2488
+#: ../src/pref-manager.c:2508
 msgid "Quoted and flowed text"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2491
+#: ../src/pref-manager.c:2511
 msgid "Mark quoted text"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2494
+#: ../src/pref-manager.c:2514
 msgid "Quoted text regular expression:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2497
+#: ../src/pref-manager.c:2517
 msgid "Wrap text at"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2516
+#: ../src/pref-manager.c:2536
 #, c-format
 msgid "HTTP cache size: %s"
 msgstr ""
 
 #. handling of multipart/alternative
-#: ../src/pref-manager.c:2549
+#: ../src/pref-manager.c:2569
 msgid "Display of multipart/alternative parts"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2553 ../src/print-gtk.c:612
+#: ../src/pref-manager.c:2573
 msgid "Prefer text/plain over HTML"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2556
+#. Translators: per-sender database of exceptions over global HTTP
+#. * preferences (display HTML vs. plain, auto-load external items)
+#: ../src/pref-manager.c:2578
 msgid "Manage exceptions…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2564
+#: ../src/pref-manager.c:2586
 msgid "Clear HTTP cache…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2583
+#: ../src/pref-manager.c:2605
 msgid "Message colors"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2588
+#: ../src/pref-manager.c:2610
 #, c-format
 msgid "Quote level %d color"
 msgstr "%d цвет цитируемого текста"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2606
+#: ../src/pref-manager.c:2628
 msgid "Link color"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2608
+#: ../src/pref-manager.c:2630
 msgid "Hyperlink color"
 msgstr "Цвет гиперссылки"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2623 ../src/pref-manager.c:3227
+#: ../src/pref-manager.c:2645 ../src/pref-manager.c:3255
 msgid "Format"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2626
+#: ../src/pref-manager.c:2648
 msgid "Date encoding (for strftime):"
 msgstr "Кодирование данных (для strftime):"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2628
+#: ../src/pref-manager.c:2650
 msgid "Selected headers:"
 msgstr "Выбранные заголовки:"
 
 #. treatment of messages with 8-bit chars, but without proper MIME encoding
-#: ../src/pref-manager.c:2646
+#: ../src/pref-manager.c:2668
 msgid "National (8-bit) characters in broken messages without codeset header"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2651
+#: ../src/pref-manager.c:2673
 msgid "display as “?”"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2659
+#: ../src/pref-manager.c:2681
 msgid "display in codeset"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2684
+#: ../src/pref-manager.c:2706
 msgid "Information messages"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2688
+#: ../src/pref-manager.c:2710
 msgid "Information messages:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2692
+#: ../src/pref-manager.c:2714
 msgid "Warning messages:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2696
+#: ../src/pref-manager.c:2718
 msgid "Error messages:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2700
+#: ../src/pref-manager.c:2722
 msgid "Fatal error messages:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2704
+#: ../src/pref-manager.c:2726
 msgid "Debug messages:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2720
+#: ../src/pref-manager.c:2742
 msgid "Display progress dialog"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2721
+#: ../src/pref-manager.c:2743
 msgid "Display progress dialog when sending messages"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2722
+#: ../src/pref-manager.c:2744
 msgid "Display progress dialog when retrieving messages"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2744 ../src/pref-manager.c:3356
+#: ../src/pref-manager.c:2766 ../src/pref-manager.c:3384
 msgid "Address books"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2772
+#: ../src/pref-manager.c:2794
 msgid "Address book name"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2780
+#: ../src/pref-manager.c:2802
 msgid "Auto-complete"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2813
+#: ../src/pref-manager.c:2835
 msgid "_Set as default"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2830
+#: ../src/pref-manager.c:2852
 msgid "Miscellaneous spelling settings"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2834
+#: ../src/pref-manager.c:2856
 msgid "Check signature"
 msgstr "Проверить подпись"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2836
+#: ../src/pref-manager.c:2858
 msgid "Check quoted"
 msgstr "Проверить цитату"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2852
+#: ../src/pref-manager.c:2874
 msgid "Start-up options"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2855
+#: ../src/pref-manager.c:2877
 msgid "Open Inbox upon start-up"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2857
+#: ../src/pref-manager.c:2879
 msgid "Check mail upon start-up"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2859
+#: ../src/pref-manager.c:2881
 msgid "Remember open mailboxes between sessions"
 msgstr "Запоминать открытые почтовые ящики между сеансами"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2877
+#: ../src/pref-manager.c:2899
 msgid "Folder scanning"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2880
+#: ../src/pref-manager.c:2902
 msgid ""
 "Choose depth 1 for fast start-up; this defers scanning some folders. To see "
 "more of the tree at start-up, choose a greater depth."
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2887
+#: ../src/pref-manager.c:2909
 msgid "Scan local folders to depth"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2896
+#: ../src/pref-manager.c:2918
 msgid "Scan IMAP folders to depth"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2918 ../src/pref-manager.c:3370
+#: ../src/pref-manager.c:2940 ../src/pref-manager.c:3398
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2921
+#: ../src/pref-manager.c:2943
 msgid "Empty trash on exit"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2925
+#: ../src/pref-manager.c:2947
 msgid "Close mailbox if unused more than"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2953
+#: ../src/pref-manager.c:2980
 msgid "Deleting messages"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this used to be "using Mailbox -> Hide messages";
 #. * the UTF-8 string for the right-arrow symbol is broken out to
 #. * avoid msgconv problems.
-#: ../src/pref-manager.c:2958
+#: ../src/pref-manager.c:2985
 #, c-format
 msgid ""
 "The following setting is global, but may be overridden for the selected "
 "mailbox using Mailbox %s Hide messages:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2966
+#: ../src/pref-manager.c:2993
 msgid "Hide messages marked as deleted"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2968
+#: ../src/pref-manager.c:2995
 msgid "The following settings are global:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2971
+#: ../src/pref-manager.c:2998
 msgid "Expunge deleted messages when mailbox is closed"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:2975
+#: ../src/pref-manager.c:3002
 msgid "…and if unused more than"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:3192
+#: ../src/pref-manager.c:3220
 msgid "Mail options"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:3196
+#: ../src/pref-manager.c:3224
 msgid "Incoming"
 msgstr "Полученная"
 
-#: ../src/pref-manager.c:3200
+#: ../src/pref-manager.c:3228
 msgid "Outgoing"
 msgstr "Отправленная"
 
-#: ../src/pref-manager.c:3211
+#: ../src/pref-manager.c:3239
 msgid "Display options"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:3215
+#: ../src/pref-manager.c:3243
 msgid "Sort and thread"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:3219 ../src/print-gtk.c:582
+#: ../src/pref-manager.c:3247 ../src/print-gtk.c:610
 msgid "Message"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pref-manager.c:3223
+#: ../src/pref-manager.c:3251
 msgid "Colors"
 msgstr "Цвета"
 
-#: ../src/pref-manager.c:3231
+#: ../src/pref-manager.c:3259
 msgid "Status messages"
 msgstr ""
 
 #. must NOT be modal
-#: ../src/pref-manager.c:3298
+#: ../src/pref-manager.c:3326
 msgid "Balsa Preferences"
 msgstr "Настройка Balsa"
 
-#: ../src/pref-manager.c:3361 ../src/toolbar-factory.c:141
+#: ../src/pref-manager.c:3389 ../src/toolbar-factory.c:141
 msgid "Spelling"
 msgstr "Правописание"
 
-#: ../src/pref-manager.c:3366
+#: ../src/pref-manager.c:3394
 msgid "Start-up"
 msgstr ""
 
-#: ../src/print-gtk.c:97 ../src/print-gtk.c:310
+#: ../src/print-gtk.c:93 ../src/print-gtk.c:340
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr ""
 
-#: ../src/print-gtk.c:171
+#: ../src/print-gtk.c:126
 msgid "Signed and encrypted"
 msgstr ""
 
-#: ../src/print-gtk.c:173
+#: ../src/print-gtk.c:128
 msgid "Signed"
 msgstr ""
 
-#: ../src/print-gtk.c:176
+#: ../src/print-gtk.c:131
 msgid "Encrypted"
 msgstr ""
 
-#: ../src/print-gtk.c:417
+#: ../src/print-gtk.c:448
 #, c-format
 msgid "Cannot print page %d because the document has only %d page."
 msgid_plural "Cannot print page %d because the document has only %d pages."
@@ -6034,41 +6104,40 @@
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
 #. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
 #. 
-#: ../src/print-gtk.c:455
+#: ../src/print-gtk.c:486
 msgid "default:mm"
 msgstr ""
 
-#: ../src/print-gtk.c:511
+#: ../src/print-gtk.c:542
 msgid "inch"
 msgstr ""
 
-#: ../src/print-gtk.c:518
+#: ../src/print-gtk.c:549
 msgid "mm"
 msgstr ""
 
-#: ../src/print-gtk.c:592
+#: ../src/print-gtk.c:620
 msgid "_Header Font:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/print-gtk.c:593
+#: ../src/print-gtk.c:621
 msgid "B_ody Font:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/print-gtk.c:594
+#: ../src/print-gtk.c:622
 msgid "_Footer Font:"
 msgstr ""
 
 #. syntax highlighting
-#. treatment of HTML messages and parts
-#: ../src/print-gtk.c:597 ../src/print-gtk.c:610
+#: ../src/print-gtk.c:625
 msgid "Highlighting"
 msgstr ""
 
-#: ../src/print-gtk.c:600
+#: ../src/print-gtk.c:628
 msgid "Highlight _cited text"
 msgstr ""
 
-#: ../src/print-gtk.c:604
+#: ../src/print-gtk.c:632
 msgid "Highlight _structured phrases"
 msgstr ""
 
@@ -6077,27 +6146,27 @@
 msgstr ""
 
 #. margins
-#: ../src/print-gtk.c:627
+#: ../src/print-gtk.c:637
 msgid "Margins"
 msgstr ""
 
-#: ../src/print-gtk.c:631
+#: ../src/print-gtk.c:641
 msgid "_Top"
 msgstr ""
 
-#: ../src/print-gtk.c:637
+#: ../src/print-gtk.c:647
 msgid "_Bottom"
 msgstr ""
 
-#: ../src/print-gtk.c:649
+#: ../src/print-gtk.c:659
 msgid "_Left"
 msgstr ""
 
-#: ../src/print-gtk.c:655
+#: ../src/print-gtk.c:665
 msgid "_Right"
 msgstr ""
 
-#: ../src/print-gtk.c:793
+#: ../src/print-gtk.c:790
 #, c-format
 msgid "Error printing message: %s"
 msgstr ""
@@ -6128,7 +6197,7 @@
 "The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window."
 msgstr ""
 
-#: ../src/save-restore.c:1179
+#: ../src/save-restore.c:1184
 msgid ""
 "This version of Balsa uses a new user interface; if you have changed Balsa’s "
 "keyboard accelerators, you will need to set them again."
@@ -6137,194 +6206,194 @@
 #. Translators: please use the initial letter of each language as
 #. * its accelerator; this is a long list, and unique accelerators
 #. * cannot be found.
-#: ../src/sendmsg-window.c:183
+#: ../src/sendmsg-window.c:182
 msgid "_Brazilian Portuguese"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:184
+#: ../src/sendmsg-window.c:183
 msgid "_Catalan"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:185
+#: ../src/sendmsg-window.c:184
 msgid "_Chinese Simplified"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:186
+#: ../src/sendmsg-window.c:185
 msgid "_Chinese Traditional"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:187
+#: ../src/sendmsg-window.c:186
 msgid "_Czech"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:188
+#: ../src/sendmsg-window.c:187
 msgid "_Danish"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:189
+#: ../src/sendmsg-window.c:188
 msgid "_Dutch"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:190
+#: ../src/sendmsg-window.c:189
 msgid "_English (American)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:191
+#: ../src/sendmsg-window.c:190
 msgid "_English (British)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:192
+#: ../src/sendmsg-window.c:191
 msgid "_Esperanto"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:193
+#: ../src/sendmsg-window.c:192
 msgid "_Estonian"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:194
+#: ../src/sendmsg-window.c:193
 msgid "_Finnish"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:195
+#: ../src/sendmsg-window.c:194
 msgid "_French"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:196
+#: ../src/sendmsg-window.c:195
 msgid "_German"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:197
+#: ../src/sendmsg-window.c:196
 msgid "_German (Austrian)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:198
+#: ../src/sendmsg-window.c:197
 msgid "_German (Swiss)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:199
+#: ../src/sendmsg-window.c:198
 msgid "_Greek"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:200
+#: ../src/sendmsg-window.c:199
 msgid "_Hebrew"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:201
+#: ../src/sendmsg-window.c:200
 msgid "_Hungarian"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:202
+#: ../src/sendmsg-window.c:201
 msgid "_Italian"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:203
+#: ../src/sendmsg-window.c:202
 msgid "_Japanese (JIS)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:204
+#: ../src/sendmsg-window.c:203
 msgid "_Kazakh"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:205
+#: ../src/sendmsg-window.c:204
 msgid "_Korean"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:206
+#: ../src/sendmsg-window.c:205
 msgid "_Latvian"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:207
+#: ../src/sendmsg-window.c:206
 msgid "_Lithuanian"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:208
+#: ../src/sendmsg-window.c:207
 msgid "_Norwegian"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:209
+#: ../src/sendmsg-window.c:208
 msgid "_Polish"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:210
+#: ../src/sendmsg-window.c:209
 msgid "_Portuguese"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:211
+#: ../src/sendmsg-window.c:210
 msgid "_Romanian"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:212
+#: ../src/sendmsg-window.c:211
 msgid "_Russian"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:213
+#: ../src/sendmsg-window.c:212
 msgid "_Serbian"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:214
+#: ../src/sendmsg-window.c:213
 msgid "_Serbian (Latin)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:215
+#: ../src/sendmsg-window.c:214
 msgid "_Slovak"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:216
+#: ../src/sendmsg-window.c:215
 msgid "_Spanish"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:217
+#: ../src/sendmsg-window.c:216
 msgid "_Swedish"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:218
+#: ../src/sendmsg-window.c:217
 msgid "_Tatar"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:219
+#: ../src/sendmsg-window.c:218
 msgid "_Turkish"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:220
+#: ../src/sendmsg-window.c:219
 msgid "_Ukrainian"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:221
+#: ../src/sendmsg-window.c:220
 msgid "_Generic UTF-8"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:265
+#: ../src/sendmsg-window.c:264
 msgid "Attachment"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:265
+#: ../src/sendmsg-window.c:264
 msgid "Inline"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:265
+#: ../src/sendmsg-window.c:264
 msgid "Reference"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:479
+#: ../src/sendmsg-window.c:478
 msgid "(No name)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:485
+#: ../src/sendmsg-window.c:484
 #, c-format
 msgid ""
 "The message to “%s” is modified.\n"
 "Save message to Draftbox?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:774
+#: ../src/sendmsg-window.c:809
 msgid "GNOME editor is not defined in your preferred applications."
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:847
+#: ../src/sendmsg-window.c:897
 msgid "Select Identity"
 msgstr "Выбрать пользователя"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:1356
+#: ../src/sendmsg-window.c:1406
 #, c-format
 msgid ""
 "Saying yes will not send the file “%s” itself, but just a MIME "
@@ -6334,15 +6403,15 @@
 "Do you really want to attach this file as reference?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:1369
+#: ../src/sendmsg-window.c:1419
 msgid "Attach as Reference?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:1493
+#: ../src/sendmsg-window.c:1543
 msgid "Choose character set"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:1501
+#: ../src/sendmsg-window.c:1551
 #, c-format
 msgid ""
 "File\n"
@@ -6351,16 +6420,16 @@
 "Please choose the character set used to encode the file."
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:1521
+#: ../src/sendmsg-window.c:1571
 msgid "Attach as MIME type:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:1582
+#: ../src/sendmsg-window.c:1632
 #, c-format
 msgid "Character set for file %s changed from “%s” to “%s”."
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:1628 ../src/sendmsg-window.c:5117
+#: ../src/sendmsg-window.c:1678 ../src/sendmsg-window.c:5169
 msgid "(no subject)"
 msgstr ""
 
@@ -6369,126 +6438,126 @@
 msgid "Cannot create file URI object for %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:1713
+#: ../src/sendmsg-window.c:1757
 msgid "forwarded message"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:1718
+#: ../src/sendmsg-window.c:1762
 #, c-format
 msgid "Message from %s, subject: “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:1802 ../src/sendmsg-window.c:1878
+#: ../src/sendmsg-window.c:1846 ../src/sendmsg-window.c:1922
 msgid "Remove"
 msgstr "Удалить"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:1890
+#: ../src/sendmsg-window.c:1934
 msgid "Open…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:1902
+#: ../src/sendmsg-window.c:1946
 msgid "(URL)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:1957
+#: ../src/sendmsg-window.c:2001
 msgid "Attach file"
 msgstr "Вложить файл"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:2069 ../src/sendmsg-window.c:2145
-#: ../src/sendmsg-window.c:7093
+#: ../src/sendmsg-window.c:2113 ../src/sendmsg-window.c:2189
+#: ../src/sendmsg-window.c:7136
 msgid ""
 "Attaching message failed.\n"
 "Possible reason: not enough temporary space"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:2360
+#: ../src/sendmsg-window.c:2404
 msgid "F_rom:"
 msgstr ""
 
 #. Subject:
-#: ../src/sendmsg-window.c:2510
+#: ../src/sendmsg-window.c:2554
 msgid "S_ubject:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:2541
+#: ../src/sendmsg-window.c:2585
 msgid "F_CC:"
 msgstr ""
 
 #. Attachment list
-#: ../src/sendmsg-window.c:2568
+#: ../src/sendmsg-window.c:2612
 msgid "_Attachments:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:2612
+#: ../src/sendmsg-window.c:2656
 msgid "Mode"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:2635
+#: ../src/sendmsg-window.c:2679
 msgid "Description"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:2937
+#: ../src/sendmsg-window.c:2981
 #, c-format
 msgid "Could not save attachment: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:3011
+#: ../src/sendmsg-window.c:3055
 msgid "No subject"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:3060
+#: ../src/sendmsg-window.c:3104
 msgid "decrypted: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:3068
+#: ../src/sendmsg-window.c:3112
 #, c-format
 msgid "inlined file “%s” (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:3071
+#: ../src/sendmsg-window.c:3115
 #, c-format
 msgid "attached file “%s” (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:3076
+#: ../src/sendmsg-window.c:3120
 #, c-format
 msgid "inlined %s part"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:3078
+#: ../src/sendmsg-window.c:3122
 #, c-format
 msgid "attached %s part"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:3159
+#: ../src/sendmsg-window.c:3203
 #, c-format
 msgid "message from %s, subject “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:3287
+#: ../src/sendmsg-window.c:3331
 msgid "quoted"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:3292 ../src/sendmsg-window.c:3295
+#: ../src/sendmsg-window.c:3336 ../src/sendmsg-window.c:3339
 msgid "quoted attachment"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:3339
+#: ../src/sendmsg-window.c:3383
 msgid "Select parts for quotation"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:3351
+#: ../src/sendmsg-window.c:3395
 msgid "Select the parts of the message which shall be quoted in the reply"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:3374
+#: ../src/sendmsg-window.c:3418
 msgid ""
 "<b>Warning:</b> The original message contains an abnormal mixture of "
 "encrypted and unencrypted parts. This <i>might</i> indicate an attack.\n"
 "Double-check the contents of the reply before sending."
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:3381 ../src/sendmsg-window.c:3453
+#: ../src/sendmsg-window.c:3425 ../src/sendmsg-window.c:3497
 msgid ""
 "You reply to an encrypted message. The reply will contain the decrypted "
 "contents of the original message.\n"
@@ -6496,70 +6565,70 @@
 "leak sensitive information."
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:3457
+#: ../src/sendmsg-window.c:3501
 msgid "Do not remind me again."
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:3552
+#: ../src/sendmsg-window.c:3596
 msgid "you"
 msgstr "вы"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:3561
+#: ../src/sendmsg-window.c:3605
 #, c-format
 msgid "------forwarded message from %s------\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:3598
+#: ../src/sendmsg-window.c:3642
 #, c-format
 msgid "Message-ID: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:3604
+#: ../src/sendmsg-window.c:3648
 msgid "References:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:3615
+#: ../src/sendmsg-window.c:3659
 #, c-format
 msgid "On %s, %s wrote:\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:3617
+#: ../src/sendmsg-window.c:3661
 #, c-format
 msgid "%s wrote:\n"
 msgstr "%s написал:\n"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:3883
+#: ../src/sendmsg-window.c:3927
 msgid "Could not save message."
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:3890
+#: ../src/sendmsg-window.c:3934
 #, c-format
 msgid "Could not open draftbox: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:3919
+#: ../src/sendmsg-window.c:3963
 msgid "Message saved."
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:4557 ../src/sendmsg-window.c:4565
-#: ../src/sendmsg-window.c:4572 ../src/sendmsg-window.c:4596
+#: ../src/sendmsg-window.c:4601 ../src/sendmsg-window.c:4609
+#: ../src/sendmsg-window.c:4616 ../src/sendmsg-window.c:4640
 #, c-format
 msgid "Could not attach the file %s: %s."
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:4558
+#: ../src/sendmsg-window.c:4602
 msgid "not an absolute path"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:4566
+#: ../src/sendmsg-window.c:4610
 msgid "does not exist"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:4597
+#: ../src/sendmsg-window.c:4641
 msgid "not in current directory"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:4649
+#: ../src/sendmsg-window.c:4693
 msgid ""
 "The link that you selected created\n"
 "a “Blind copy” (BCC) address.\n"
@@ -6567,56 +6636,56 @@
 "is appropriate."
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:4758
+#: ../src/sendmsg-window.c:710 ../src/sendmsg-window.c:4802
 #, c-format
 msgid "Cannot read the file “%s”: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:4777
+#: ../src/sendmsg-window.c:4821
 msgid "Include file"
 msgstr "Включить файл"
 
 #. Translators: please do not translate Face.
-#: ../src/sendmsg-window.c:4964
+#: ../src/sendmsg-window.c:5014
 #, c-format
 msgid "Could not load Face header file %s: %s"
 msgstr ""
 
 #. Translators: please do not translate Face.
-#: ../src/sendmsg-window.c:4967
+#: ../src/sendmsg-window.c:5017
 #, c-format
 msgid "Could not load X-Face header file %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:5077
+#: ../src/sendmsg-window.c:5129
 msgid "No Subject"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:5082
+#: ../src/sendmsg-window.c:5134
 msgid "_Send"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:5103
+#: ../src/sendmsg-window.c:5155
 msgid "You did not specify a subject for this message"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:5104
+#: ../src/sendmsg-window.c:5156
 msgid "If you would like to provide one, enter it below."
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:5162
+#: ../src/sendmsg-window.c:5214
 msgid "Message could be encrypted"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:5165
+#: ../src/sendmsg-window.c:5217
 msgid "Send _encrypted"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:5166
+#: ../src/sendmsg-window.c:5218
 msgid "Send _unencrypted"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:5236 ../src/sendmsg-window.c:5324
+#: ../src/sendmsg-window.c:5288 ../src/sendmsg-window.c:5376
 #, c-format
 msgid ""
 "You did not select encryption for this message, although %s public keys are "
@@ -6624,19 +6693,19 @@
 "could be %s encrypted."
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:5311
+#: ../src/sendmsg-window.c:5363
 #, c-format
 msgid "error checking Autocrypt keys: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:5342
+#: ../src/sendmsg-window.c:5394
 msgid ""
 "\n"
 "However, encryption is discouraged as the Autocrypt status indicates that "
 "some recipients <i>might</i> not be able to read the message."
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:5355
+#: ../src/sendmsg-window.c:5407
 #, c-format
 msgid ""
 "<i>Note:</i> choosing encryption will import %u key from the Autocrypt "
@@ -6647,107 +6716,107 @@
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:5380
+#: ../src/sendmsg-window.c:5432
 #, c-format
 msgid "Cannot import Autocrypt keys: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:5440
+#: ../src/sendmsg-window.c:5492
 msgid "You selected OpenPGP security for this message.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:5445
+#: ../src/sendmsg-window.c:5497
 msgid ""
 "The message text will be sent as plain text and as HTML, but only the plain "
 "part can be signed.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:5450
+#: ../src/sendmsg-window.c:5502
 msgid ""
 "The message contains attachments, which cannot be signed or encrypted.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:5454
+#: ../src/sendmsg-window.c:5506
 msgid ""
 "You should select MIME mode if the complete message shall be protected. Do "
 "you really want to proceed?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:5477
+#: ../src/sendmsg-window.c:5529
 #, c-format
 msgid "sending message with GPG mode %d"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:5507
+#: ../src/sendmsg-window.c:5559
 msgid "Message could not be created"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:5509
+#: ../src/sendmsg-window.c:5561
 msgid "Message could not be queued in outbox"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:5511
+#: ../src/sendmsg-window.c:5563
 msgid "Message could not be saved in sentbox"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:5513
+#: ../src/sendmsg-window.c:5565
 msgid "Message could not be sent"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:5515
+#: ../src/sendmsg-window.c:5567
 msgid "Message could not be signed"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:5517
+#: ../src/sendmsg-window.c:5569
 msgid "Message could not be encrypted"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:5522
+#: ../src/sendmsg-window.c:5574
 #, c-format
 msgid ""
 "Send failed: %s\n"
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:5528
+#: ../src/sendmsg-window.c:5580
 #, c-format
 msgid "Send failed: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:5627
+#: ../src/sendmsg-window.c:5671
 #, c-format
 msgid "Could not postpone message: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:5648
+#: ../src/sendmsg-window.c:5692
 msgid "Message postponed."
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:5653
+#: ../src/sendmsg-window.c:5697
 msgid "Could not postpone message."
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:5865
+#: ../src/sendmsg-window.c:5909
 #, c-format
 msgid "Error starting spell checker: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:6628
+#: ../src/sendmsg-window.c:6672
 #, c-format
 msgid "Reply to %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:6633
+#: ../src/sendmsg-window.c:6677
 #, c-format
 msgid "Forward message to %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:6637
+#: ../src/sendmsg-window.c:6681
 #, c-format
 msgid "New message to %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:6785 ../ui/sendmsg-window.ui.h:33
+#: ../src/sendmsg-window.c:6828 ../ui/sendmsg-window.ui.h:33
 msgid "_Language"
 msgstr "Язык"
 
@@ -6869,11 +6938,11 @@
 msgid "Quit"
 msgstr ""
 
-#: ../src/toolbar-factory.c:117
+#: ../src/main-window.c:2312 ../src/toolbar-factory.c:117
 msgid "Check"
 msgstr "Проверить"
 
-#: ../src/toolbar-factory.c:118
+#: ../src/main-window.c:2315 ../src/toolbar-factory.c:118
 msgid "Compose"
 msgstr "Составить"
 
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/baobab.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/baobab.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/baobab.po	2022-07-21 17:12:15.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/baobab.po	2023-02-10 10:01:13.000000000 +0000
@@ -27,13 +27,13 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 13:33+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 12:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n"
 
 #: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:6 data/org.gnome.baobab.desktop.in:3
-#: data/ui/baobab-main-window.ui:35 src/baobab-window.vala:287
+#: data/ui/baobab-main-window.ui:35 src/baobab-window.vala:288
 msgid "Disk Usage Analyzer"
 msgstr "Анализатор использования дисков"
 
@@ -60,13 +60,13 @@
 "представление и представление в виде дерева, показывающее размер каждой "
 "папки, что позволяет легко определить, где теряется дисковое пространство."
 
-#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:23
+#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:20
 msgid "Devices and Locations"
 msgstr "Устройства и расположения"
 
-#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:38
+#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:39 src/baobab-window.vala:290
 msgid "The GNOME Project"
-msgstr "Проект GNOME"
+msgstr "The GNOME Project"
 
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/org.gnome.baobab.desktop.in:6
@@ -369,7 +369,7 @@
 msgid "A graphical tool to analyze disk usage."
 msgstr "Графическое средство для анализа использования дисков."
 
-#: src/baobab-window.vala:296
+#: src/baobab-window.vala:297
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Станислав Соловей <whats_up@tut.by>, 2013-2019.\n"
@@ -387,45 +387,45 @@
 "  Stas Solovey https://launchpad.net/~whats-up\n"
 "  Yuri Myasoedov https://launchpad.net/~ymyasoedov"
 
-#: src/baobab-window.vala:358
+#: src/baobab-window.vala:361
 msgid "Failed to open file"
 msgstr "Не удалось открыть файл"
 
-#: src/baobab-window.vala:374
+#: src/baobab-window.vala:377
 msgid "Failed to move file to the trash"
 msgstr "Не удалось переместить файл в корзину"
 
-#: src/baobab-window.vala:567
+#: src/baobab-window.vala:570
 msgid "Devices & Locations"
 msgstr "Устройства и расположения"
 
-#: src/baobab-window.vala:619
+#: src/baobab-window.vala:622
 #, c-format
 msgid "Could not scan folder “%s”"
 msgstr "Не удалось просканировать папку «%s»"
 
-#: src/baobab-window.vala:634
+#: src/baobab-window.vala:637
 msgid "Could not always detect occupied disk sizes."
 msgstr "Не всегда удается определить размер занятого диска."
 
-#: src/baobab-window.vala:634
+#: src/baobab-window.vala:637
 msgid "Apparent sizes may be shown instead."
 msgstr "Вместо этого могут быть показаны видимые размеры."
 
-#: src/baobab-window.vala:638
+#: src/baobab-window.vala:641
 msgid "Scan completed"
 msgstr "Сканирование завершено"
 
-#: src/baobab-window.vala:639
+#: src/baobab-window.vala:642
 #, c-format
 msgid "Completed scan of “%s”"
 msgstr "Завершено сканирование «%s»"
 
-#: src/baobab-window.vala:679
+#: src/baobab-window.vala:682
 #, c-format
 msgid "“%s” is not a valid folder"
 msgstr "«%s» — недопустимая папка"
 
-#: src/baobab-window.vala:680
+#: src/baobab-window.vala:683
 msgid "Could not analyze disk usage."
 msgstr "Не удалось проанализировать использование дисков."
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/bijiben.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/bijiben.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/bijiben.po	2022-07-21 17:12:01.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/bijiben.po	2023-02-10 10:00:45.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 14:48+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 14:05+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:6
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/caribou.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/caribou.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/caribou.po	2022-07-21 17:12:10.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/caribou.po	2023-02-10 10:01:02.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 14:39+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 13:57+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:5
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/cheese.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/cheese.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/cheese.po	2022-07-21 17:12:01.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/cheese.po	2023-02-10 10:00:45.000000000 +0000
@@ -20,8 +20,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 14:07+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 13:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: data/cheese-main-window.ui:52
@@ -474,11 +474,11 @@
 msgid "Device capabilities not supported"
 msgstr "Возможности устройства не поддерживаются"
 
-#: libcheese/cheese-camera-device.c:732
+#: libcheese/cheese-camera-device.c:735
 msgid "Unknown device"
 msgstr "Неизвестное устройство"
 
-#: libcheese/cheese-camera-device.c:751
+#: libcheese/cheese-camera-device.c:754
 msgid "Cancellable initialization not supported"
 msgstr "Отмена инициализации невозможна"
 
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/clutter-1.0.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/clutter-1.0.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/clutter-1.0.po	2022-07-21 17:12:07.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/clutter-1.0.po	2023-02-10 10:00:56.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 14:24+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 13:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: clutter/clutter-actor.c:6308
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/cluttergtk-1.0.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/cluttergtk-1.0.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/cluttergtk-1.0.po	2022-07-21 17:12:18.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/cluttergtk-1.0.po	2023-02-10 10:01:18.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 13:57+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 13:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 
 #: clutter-gtk/gtk-clutter-texture.c:137
 #, c-format
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/cogl.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/cogl.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/cogl.po	2022-07-21 17:12:12.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/cogl.po	2023-02-10 10:01:06.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 14:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 13:55+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: cogl/cogl-debug.c:181
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/cups-pk-helper.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/cups-pk-helper.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/cups-pk-helper.po	2022-07-21 17:12:18.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/cups-pk-helper.po	2023-02-10 10:01:17.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 14:33+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 13:52+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.h:1
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/dashtodock.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/dashtodock.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/dashtodock.po	2022-07-21 17:12:09.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/dashtodock.po	2023-02-10 10:01:01.000000000 +0000
@@ -8,122 +8,122 @@
 "Project-Id-Version: dash-to-dock\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-07-13 10:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-13 11:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-26 13:31+0000\n"
 "Last-Translator: Timofey <Unknown>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 15:02+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 14:17+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #. Translators: This will be followed by Display Name - Connector.
-#: prefs.js:382
+#: prefs.js:407
 msgid "Primary monitor: "
 msgstr "Основной монитор: "
 
 #. Translators: Followed by monitor index, Display Name - Connector.
-#: prefs.js:388
+#: prefs.js:413
 msgid "Secondary monitor "
 msgstr "Дополнительный монитор "
 
-#: prefs.js:431 Settings.ui.h:30
+#: prefs.js:456 Settings.ui.h:32
 msgid "Right"
 msgstr "Справа"
 
-#: prefs.js:432 Settings.ui.h:27
+#: prefs.js:457 Settings.ui.h:29
 msgid "Left"
 msgstr "Слева"
 
-#: prefs.js:483
+#: prefs.js:512
 msgid "Intelligent autohide customization"
 msgstr "Настройка автоскрытия"
 
-#: prefs.js:491 prefs.js:744 prefs.js:802
+#: prefs.js:520 prefs.js:778 prefs.js:836
 msgid "Reset to defaults"
 msgstr "Сбросить настройки"
 
-#: prefs.js:618
+#: prefs.js:652
 msgid "Managed by GNOME Multitasking's Application Switching setting"
 msgstr ""
 
-#: prefs.js:736
+#: prefs.js:770
 msgid "Show dock and application numbers"
 msgstr "Показывать номера приложений"
 
-#: prefs.js:794
+#: prefs.js:828
 msgid "Customize middle-click behavior"
 msgstr "Настройка действий для средней кнопки мыши"
 
-#: prefs.js:879
+#: prefs.js:913
 msgid "Customize running indicators"
 msgstr "Настройка индикаторов запущенных приложений"
 
-#: prefs.js:994 Settings.ui.h:82
+#: prefs.js:1028 Settings.ui.h:85
 msgid "Customize opacity"
 msgstr "Настроить прозрачность"
 
-#: appIcons.js:972
+#: appIcons.js:1031
 msgid "All Windows"
 msgstr "Все окна"
 
-#: appIcons.js:1116
+#: appIcons.js:1181
 #, javascript-format
 msgid "Quit %d Windows"
 msgstr "Закрыть %d окон"
 
 #. Translators: %s is "Settings", which is automatically translated. You
 #. can also translate the full message if this fits better your language.
-#: appIcons.js:1334
+#: appIcons.js:1411
 #, javascript-format
 msgid "Dash to Dock %s"
 msgstr "Dash to Dock %s"
 
-#: locations.js:422
+#: locations.js:436
 msgid "Mount"
 msgstr "Монтировать"
 
-#: locations.js:424
+#: locations.js:438
 msgid "Unmount"
 msgstr "Размонтировать"
 
-#: locations.js:426
+#: locations.js:440
 msgid "Eject"
 msgstr "Извлечь"
 
-#: locations.js:484
+#: locations.js:498
 #, javascript-format
 msgid "Failed to mount “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось подключить «%s»"
 
-#: locations.js:487
+#: locations.js:501
 #, javascript-format
 msgid "Failed to umount “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось отключить «%s»"
 
-#: locations.js:490
+#: locations.js:504
 #, javascript-format
 msgid "Failed to eject “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось извлечь «%s»"
 
-#: locations.js:502
+#: locations.js:516
 msgid "Mount operation already in progress"
-msgstr ""
+msgstr "Подключение уже выполняется"
 
-#: locations.js:505
+#: locations.js:519
 msgid "Umount operation already in progress"
-msgstr ""
+msgstr "Отключение уже выполняется"
 
-#: locations.js:508
+#: locations.js:522
 msgid "Eject operation already in progress"
-msgstr ""
+msgstr "Извлечение уже выполняется"
 
-#: locations.js:581
+#: locations.js:594
 msgid "Trash"
 msgstr "Корзина"
 
-#: locations.js:621
+#: locations.js:635
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Очистить Корзину"
 
@@ -171,79 +171,79 @@
 msgid "Focus or show previews"
 msgstr "Фокус или показ миниатюр"
 
-#: Settings.ui.h:11
+#: Settings.ui.h:12
 msgid "Focus, minimize or show previews"
 msgstr "Фокус, минимизация или показ миниатюр"
 
-#: Settings.ui.h:12
+#: Settings.ui.h:14
 msgid "Quit"
 msgstr "Выйти"
 
-#: Settings.ui.h:13
+#: Settings.ui.h:15
 msgid "Behavior for Middle-Click."
 msgstr "Действие по нажатию средней кнопки мыши."
 
-#: Settings.ui.h:14
+#: Settings.ui.h:16
 msgid "Middle-Click action"
 msgstr "Действие по Middle-Click"
 
-#: Settings.ui.h:15
+#: Settings.ui.h:17
 msgid "Behavior for Shift+Middle-Click."
 msgstr "Действие по нажатию Shift + средняя кнопка мыши."
 
-#: Settings.ui.h:16
+#: Settings.ui.h:18
 msgid "Shift+Middle-Click action"
 msgstr "Действие по Shift+Middle-Click"
 
-#: Settings.ui.h:17
+#: Settings.ui.h:19
 msgid "Enable Unity7 like glossy backlit items"
 msgstr "Включить подсветку элементов как в Unity7"
 
-#: Settings.ui.h:18
+#: Settings.ui.h:20
 msgid "Apply glossy effect."
 msgstr ""
 
-#: Settings.ui.h:19
+#: Settings.ui.h:21
 msgid "Use dominant color"
 msgstr "Использовать доминирующий цвет"
 
-#: Settings.ui.h:20
+#: Settings.ui.h:22
 msgid "Customize indicator style"
 msgstr "Настроить стиль индикатора"
 
-#: Settings.ui.h:21
+#: Settings.ui.h:23
 msgid "Color"
 msgstr "Цвет"
 
-#: Settings.ui.h:22
+#: Settings.ui.h:24
 msgid "Border color"
 msgstr "Цвет границы"
 
-#: Settings.ui.h:23
+#: Settings.ui.h:25
 msgid "Border width"
 msgstr "Ширина границы"
 
-#: Settings.ui.h:24
+#: Settings.ui.h:26
 msgid "Show the dock on"
 msgstr "Показывать Док на:"
 
-#: Settings.ui.h:25
+#: Settings.ui.h:27
 msgid "Show on all monitors."
 msgstr "Показывать на всех мониторах."
 
-#: Settings.ui.h:26
+#: Settings.ui.h:28
 msgid "Position on screen"
 msgstr "Расположение на экране"
 
-#: Settings.ui.h:28
+#: Settings.ui.h:30
 msgid "Bottom"
 msgstr "Снизу"
 
-#: Settings.ui.h:29
+#: Settings.ui.h:31
 msgid "Top"
 msgstr "Сверху"
 
-#: Settings.ui.h:31
+#: Settings.ui.h:33
 msgid ""
 "Hide the dock when it obstructs a window of the current application. More "
 "refined settings are available."
@@ -251,65 +251,65 @@
 "Скрывать Док, если он перекрывается окном активного приложения. Доступны "
 "дополнительные настройки."
 
-#: Settings.ui.h:32
+#: Settings.ui.h:34
 msgid "Intelligent autohide"
 msgstr "Интеллектуальное скрытие"
 
-#: Settings.ui.h:33
+#: Settings.ui.h:35
 msgid "Dock size limit"
 msgstr "Ограничение размера Дока"
 
-#: Settings.ui.h:34
+#: Settings.ui.h:36
 msgid "Panel mode: extend to the screen edge"
 msgstr "Режим панели: растянуть по всей стороне экрана"
 
-#: Settings.ui.h:35
+#: Settings.ui.h:37
 msgid "Icon size limit"
 msgstr "Ограничение размера иконок"
 
-#: Settings.ui.h:36
+#: Settings.ui.h:38
 msgid "Fixed icon size: scroll to reveal other icons"
 msgstr ""
 "Фиксированный размер иконок: используйте прокрутку для доступа к нужному "
 "приложению"
 
-#: Settings.ui.h:37
+#: Settings.ui.h:39
 msgid "Preview size scale"
 msgstr "Масштаб миниатюр"
 
-#: Settings.ui.h:38
+#: Settings.ui.h:40
 msgid "Position and size"
 msgstr "Положение и размер"
 
-#: Settings.ui.h:39
+#: prefs.js:237
 msgid "Show favorite applications"
 msgstr "Показывать избранные приложения"
 
-#: Settings.ui.h:40
+#: Settings.ui.h:42
 msgid "Show running applications"
 msgstr "Показывать запущенные приложения"
 
-#: Settings.ui.h:41
+#: Settings.ui.h:43
 msgid "Isolate workspaces."
 msgstr "Изолировать рабочие столы."
 
-#: Settings.ui.h:42
+#: Settings.ui.h:44
 msgid "Show urgent windows despite current workspace."
 msgstr "Показывать срочные окна независимо от текущего рабочего стола."
 
-#: Settings.ui.h:43
+#: Settings.ui.h:45
 msgid "Isolate monitors."
 msgstr "Изолировать мониторы."
 
-#: Settings.ui.h:44
+#: Settings.ui.h:46
 msgid "Show open windows previews."
 msgstr "Показывать миниатюры открытых окон."
 
-#: Settings.ui.h:45
+#: Settings.ui.h:47
 msgid "Keep the focused application always visible in the dash"
 msgstr "Оставлять приложение в фокусе видимым в Доке"
 
-#: Settings.ui.h:46
+#: Settings.ui.h:48
 msgid ""
 "If disabled, these settings are accessible from gnome-tweak-tool or the "
 "extension website."
@@ -317,44 +317,44 @@
 "Если отключено, то эти настройки доступны в gnome-tweak-tool или через сайт "
 "дополнений."
 
-#: Settings.ui.h:47
+#: Settings.ui.h:49
 msgid "Show <i>Applications</i> icon"
 msgstr "Показывать иконку <i>«Приложения»</i>"
 
-#: Settings.ui.h:48
+#: Settings.ui.h:50
 msgid "Move the applications button at the beginning of the dock."
 msgstr "Расположить кнопку «Приложения» с другой стороны Дока."
 
-#: Settings.ui.h:49
+#: Settings.ui.h:51
 msgid "Animate <i>Show Applications</i>."
 msgstr "Анимация при показе <i>«Приложений»</i>"
 
-#: Settings.ui.h:50
+#: Settings.ui.h:52
 msgid "Show trash can"
 msgstr "Показывать корзину"
 
-#: Settings.ui.h:51
+#: Settings.ui.h:53
 msgid "Show volumes and devices"
-msgstr ""
+msgstr "Показывать тома и устройства"
 
-#: Settings.ui.h:52
+#: Settings.ui.h:54
 msgid "Only if mounted"
-msgstr ""
+msgstr "Показывать только подключённые"
 
-#: Settings.ui.h:53
+#: Settings.ui.h:55
 msgid "Include network volumes"
-msgstr ""
+msgstr "Показывать сетевые тома"
 
-#: Settings.ui.h:54
+#: Settings.ui.h:56
 msgid "Isolate volumes, devices and trash windows from file manager"
 msgstr ""
 "Изолировать окна носителей, устройств и корзины от файлового менеджера"
 
-#: Settings.ui.h:55
+#: Settings.ui.h:57
 msgid "Launchers"
 msgstr "Иконки"
 
-#: Settings.ui.h:56
+#: Settings.ui.h:58
 msgid ""
 "Enable Super+(0-9) as shortcuts to activate apps. It can also be used "
 "together with Shift and Ctrl."
@@ -362,43 +362,43 @@
 "Включить сочетания клавиш Super+(0-9) для выбора приложений. Также может "
 "быть использовано совместно с Shift и Ctrl."
 
-#: Settings.ui.h:57
+#: Settings.ui.h:59
 msgid "Use keyboard shortcuts to activate apps"
 msgstr "Использовать сочетания клавиш для выбора приложений"
 
-#: Settings.ui.h:58
+#: Settings.ui.h:60
 msgid "Behaviour when clicking on the icon of a running application."
 msgstr "Поведение при нажатии на иконку запущенного приложения."
 
-#: Settings.ui.h:59
+#: Settings.ui.h:61
 msgid "Click action"
 msgstr "Действие по нажатию"
 
-#: Settings.ui.h:60
+#: Settings.ui.h:62
 msgid "Minimize"
 msgstr "Минимизировать"
 
-#: Settings.ui.h:61
+#: Settings.ui.h:63
 msgid "Behaviour when scrolling on the icon of an application."
 msgstr "Поведение при прокрутке на иконке приложения."
 
-#: Settings.ui.h:62
+#: Settings.ui.h:64
 msgid "Scroll action"
 msgstr "Действие при прокрутке"
 
-#: Settings.ui.h:63
+#: Settings.ui.h:65
 msgid "Do nothing"
 msgstr "Ничего не делать"
 
-#: Settings.ui.h:64
+#: Settings.ui.h:66
 msgid "Switch workspace"
 msgstr "Переключить рабочий стол"
 
-#: Settings.ui.h:65
+#: Settings.ui.h:67
 msgid "Behavior"
 msgstr "Поведение"
 
-#: Settings.ui.h:66
+#: Settings.ui.h:68
 msgid ""
 "Few customizations meant to integrate the dock with the default GNOME theme. "
 "Alternatively, specific options can be enabled below."
@@ -406,109 +406,109 @@
 "Сбалансированные настройки для интеграции Дока с темой Gnome по умолчанию. "
 "Ниже можно установить настройки вручную."
 
-#: Settings.ui.h:67
+#: Settings.ui.h:69
 msgid "Use built-in theme"
 msgstr "Использовать встроенную тему"
 
-#: Settings.ui.h:68
+#: Settings.ui.h:70
 msgid "Save space reducing padding and border radius."
 msgstr ""
 "Экономия рабочего пространства за счёт уменьшения промежутков и "
 "использования скругленных углов."
 
-#: Settings.ui.h:69
+#: Settings.ui.h:71
 msgid "Shrink the dash"
 msgstr "Сжать Док"
 
-#: Settings.ui.h:70
+#: Settings.ui.h:72
 msgid "Customize windows counter indicators"
 msgstr "Настроить индикаторы количества окон"
 
-#: Settings.ui.h:71
+#: Settings.ui.h:73
 msgid "Default"
 msgstr "По умолчанию"
 
-#: Settings.ui.h:72
+#: Settings.ui.h:74
 msgid "Dots"
 msgstr "Точки"
 
-#: Settings.ui.h:73
+#: Settings.ui.h:75
 msgid "Squares"
 msgstr "Квадраты"
 
-#: Settings.ui.h:74
+#: Settings.ui.h:76
 msgid "Dashes"
 msgstr "Линии"
 
-#: Settings.ui.h:75
+#: Settings.ui.h:77
 msgid "Segmented"
 msgstr "Сегменты"
 
-#: Settings.ui.h:76
+#: Settings.ui.h:78
 msgid "Solid"
 msgstr "Слитно"
 
-#: Settings.ui.h:77
+#: Settings.ui.h:79
 msgid "Ciliora"
 msgstr "Ciliora"
 
-#: Settings.ui.h:78
+#: Settings.ui.h:80
 msgid "Metro"
 msgstr "Metro"
 
-#: Settings.ui.h:79
+#: Settings.ui.h:82
 msgid "Set the background color for the dash."
 msgstr "Вобор цвета фона для панели."
 
-#: Settings.ui.h:80
+#: Settings.ui.h:83
 msgid "Customize the dash color"
 msgstr "Настроить цвет Дока"
 
-#: Settings.ui.h:81
+#: Settings.ui.h:84
 msgid "Tune the dash background opacity."
 msgstr "Настройка прозрачности фона Дока."
 
-#: Settings.ui.h:83
+#: Settings.ui.h:86
 msgid "Fixed"
 msgstr "Постоянная"
 
-#: Settings.ui.h:84
+#: Settings.ui.h:87
 msgid "Dynamic"
 msgstr "Динамическая"
 
-#: Settings.ui.h:85
+#: Settings.ui.h:88
 msgid "Opacity"
 msgstr "Непрозрачность"
 
-#: Settings.ui.h:86
+#: Settings.ui.h:89
 msgid "Force straight corner"
 msgstr "Не скруглять углы"
 
-#: Settings.ui.h:87
+#: Settings.ui.h:90
 msgid "Show overview on startup"
 msgstr ""
 
-#: Settings.ui.h:88
+#: Settings.ui.h:91
 msgid "Appearance"
 msgstr "Внешний вид"
 
-#: Settings.ui.h:89
+#: Settings.ui.h:92
 msgid "version: "
 msgstr "версия: "
 
-#: Settings.ui.h:90
+#: Settings.ui.h:93
 msgid "Moves the dash out of the overview transforming it in a dock"
 msgstr "Превращает панель из режима «Обзор» в полноценный док"
 
-#: Settings.ui.h:91
+#: Settings.ui.h:94
 msgid "Created by"
 msgstr "Автор"
 
-#: Settings.ui.h:92
+#: Settings.ui.h:95
 msgid "Webpage"
 msgstr "Домашняя страница"
 
-#: Settings.ui.h:93
+#: Settings.ui.h:96
 msgid ""
 "<span size=\"small\">This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
 "See the <a href=\"https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-"
@@ -521,27 +521,27 @@
 "2.0.html\">GNU General Public License, версия 2 или позднее</a> для "
 "информации.</span>"
 
-#: Settings.ui.h:95
+#: Settings.ui.h:98
 msgid "About"
 msgstr "О дополнении"
 
-#: Settings.ui.h:96
+#: Settings.ui.h:99
 msgid "Customize minimum and maximum opacity values"
 msgstr "Настройка минимального и максимального значения прозрачности"
 
-#: Settings.ui.h:97
+#: Settings.ui.h:100
 msgid "Minimum opacity"
 msgstr "Минимальная непрозрачность"
 
-#: Settings.ui.h:98
+#: Settings.ui.h:101
 msgid "Maximum opacity"
 msgstr "Максимальная непрозрачность"
 
-#: Settings.ui.h:99
+#: Settings.ui.h:102
 msgid "Number overlay"
 msgstr "Показать номера"
 
-#: Settings.ui.h:100
+#: Settings.ui.h:103
 msgid ""
 "Temporarily show the application numbers over the icons, corresponding to "
 "the shortcut."
@@ -549,11 +549,11 @@
 "Временно показывать номера приложений рядом с иконками, при нажатии "
 "сочетания клавиш."
 
-#: Settings.ui.h:101
+#: Settings.ui.h:104
 msgid "Show the dock if it is hidden"
 msgstr "Показать Док, если он скрыт"
 
-#: Settings.ui.h:102
+#: Settings.ui.h:105
 msgid ""
 "If using autohide, the dock will appear for a short time when triggering the "
 "shortcut."
@@ -561,66 +561,66 @@
 "Если используется автоматическое скрытие, то Док кратковреммено появится при "
 "обработке сочетания клавиш."
 
-#: Settings.ui.h:103
+#: Settings.ui.h:106
 msgid "Shortcut for the options above"
 msgstr "Сочетания клавиш для указанных параметров"
 
-#: Settings.ui.h:104
+#: Settings.ui.h:107
 msgid "Syntax: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>"
 msgstr "Синтаксис: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>"
 
-#: Settings.ui.h:105
+#: Settings.ui.h:108
 msgid "Hide timeout (s)"
 msgstr "Задержка скрытия (сек.)"
 
-#: Settings.ui.h:106
+#: Settings.ui.h:109
 msgid "Show the dock by mouse hover on the screen edge."
 msgstr "Показать Док при подведении мыши к стороне экрана."
 
-#: Settings.ui.h:107
+#: Settings.ui.h:110
 msgid "Autohide"
 msgstr "Автоматически скрывать"
 
-#: Settings.ui.h:108
+#: Settings.ui.h:111
 msgid "Push to show: require pressure to show the dock"
 msgstr "Надавить для появления: требуется давление для открытия Дока"
 
-#: Settings.ui.h:109
+#: Settings.ui.h:112
 msgid "Enable in fullscreen mode"
 msgstr "Включить в полноэкранном режиме"
 
-#: Settings.ui.h:110
+#: Settings.ui.h:114
 msgid "Show the dock when it doesn't obstruct application windows."
 msgstr "Скрывать Док, когда он перекрыт окнами приложений"
 
-#: Settings.ui.h:111
+#: Settings.ui.h:115
 msgid "Dodge windows"
 msgstr "Перекрытие окнами"
 
-#: Settings.ui.h:112
+#: Settings.ui.h:116
 msgid "All windows"
 msgstr "Все окна"
 
-#: Settings.ui.h:113
+#: Settings.ui.h:117
 msgid "Only focused application's windows"
 msgstr "Только активное окно приложения"
 
-#: Settings.ui.h:114
+#: Settings.ui.h:118
 msgid "Only maximized windows"
 msgstr "Только развёрнутые окна"
 
-#: Settings.ui.h:115
+#: Settings.ui.h:119
 msgid "Always on top"
-msgstr ""
+msgstr "Всегда показывать окно приложения поверх других окон"
 
-#: Settings.ui.h:116
+#: Settings.ui.h:120
 msgid "Animation duration (s)"
 msgstr "Время анимации (сек.)"
 
-#: Settings.ui.h:117
+#: Settings.ui.h:121
 msgid "Show timeout (s)"
 msgstr "Задержка открытия (сек.)"
 
-#: Settings.ui.h:118
+#: Settings.ui.h:122
 msgid "Pressure threshold"
 msgstr "Порог давления"
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/dconf-editor.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/dconf-editor.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/dconf-editor.po	2022-07-21 17:12:19.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/dconf-editor.po	2023-02-10 10:01:21.000000000 +0000
@@ -19,13 +19,13 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 14:55+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 14:11+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #. Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of one of two buttons that have the same role as the stack switcher in the usual about dialog, the second is "Credits"
 #. Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the name of the view, displayed in the headerbar
-#: editor/about-list.vala:44 editor/base-headerbar.vala:310
+#: editor/about-list.vala:44 editor/base-headerbar.vala:309
 msgid "About"
 msgstr "О программе"
 
@@ -40,57 +40,59 @@
 "GNU General Public License\n"
 "version 3 or later"
 msgstr ""
+"GNU General Public License\n"
+"версии 3 или позднее"
 
 #. Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the programmers names
 #: editor/about-list.vala:154
 msgid "Creators"
-msgstr "Автор"
+msgstr "Авторы"
 
 #. Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the translators names
 #: editor/about-list.vala:166
 msgid "Translators"
-msgstr "Перевод"
+msgstr "Переводчики"
 
 #. Translators: menu entry of the pathbar menu
 #: editor/adaptative-pathbar.vala:251
 msgid "Copy current path"
-msgstr ""
+msgstr "Копировать текущий путь"
 
 #. Translators: menu entry of the pathbar menu (not displayed for now)
 #. Translators: "open" action in the right-click menu on a "show folder info" row
 #: editor/adaptative-pathbar.vala:264 editor/key-list-box-row.vala:475
 msgid "Show properties"
-msgstr ""
+msgstr "Показать свойства"
 
 #. Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
 #: editor/adaptative-window.vala:149
 msgid "Pause night mode"
-msgstr ""
+msgstr "Приостановить ночной режим"
 
 #. Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
 #: editor/adaptative-window.vala:153
 msgid "Reuse night mode"
-msgstr ""
+msgstr "Снова использовать ночной режим"
 
 #. Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
 #: editor/adaptative-window.vala:157
 msgid "Use night mode"
-msgstr ""
+msgstr "Использовать ночной режим"
 
 #. Translators: accessible name of the hamburger menu
 #: editor/base-headerbar.ui:113
 msgid "Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Действия"
 
 #. Translators: accessible description of the hamburger menu
 #: editor/base-headerbar.ui:115
 msgid "Current view actions"
-msgstr ""
+msgstr "Текущий просмотр действий"
 
 #. Translators: usual menu entry of the hamburger menu
-#: editor/base-headerbar.vala:116
+#: editor/base-headerbar.vala:115
 msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Горячие клавиши"
 
 #. Translators: on really small windows, the bookmarks popover is replaced by an in-window view; here is the name of the view, displayed in the headerbar
 #. Translators: accessible name of the button for opening the bookmarks popover
@@ -98,27 +100,27 @@
 #: editor/bookmarks-headerbar.vala:159 editor/bookmarks.ui:131
 #: editor/registry-search.vala:552
 msgid "Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Закладки"
 
 #. Translators: hamburger menu entry on small windows (not used in current design)
 #: editor/bookmarks-headerbar.vala:254
 msgid "Hide bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Скрыть закладки"
 
 #. Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
 #: editor/bookmarks-headerbar.vala:259
 msgid "Unbookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Убрать из закладок"
 
 #. Translators: hamburger menu entry on small windows, to bookmark the currently browsed path
 #: editor/bookmarks-headerbar.vala:262
 msgid "Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить в закладки"
 
 #. Translators: hamburger menu entry on small windows, to show the bookmarks list
 #: editor/bookmarks-headerbar.vala:265
 msgid "Show bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Показать закладки"
 
 #. Translators: placeholder text of the bookmarks list, displayed when the user has no bookmarks
 #: editor/bookmarks-list.vala:32
@@ -126,92 +128,98 @@
 "Bookmarks will\n"
 "be added here"
 msgstr ""
+"Закладки будут\n"
+"добавлены здесь"
 
 #. Translators: label of one of the two buttons of the bookmarks list, to switch between using the bookmarks and editing the list; the second is "Edit"
 #: editor/bookmarks-list.vala:36
 msgid "Use"
-msgstr ""
+msgstr "Использовать"
 
 #. Translators: label of one of the two buttons of the bookmarks list, to switch between using the bookmarks and editing the list; the first is "Use"
 #: editor/bookmarks-list.vala:38
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Редактировать"
 
 #. Translators: accessible name of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
 #: editor/bookmarks.ui:69
 msgid "Location bookmarked"
-msgstr ""
+msgstr "Расположение закладок"
 
 #. Translators: accessible description of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
 #: editor/bookmarks.ui:71
 msgid "Toggle to bookmark this location"
-msgstr ""
+msgstr "Переключить, чтобы добавить в закладки это расположение"
 
 #. Translators: text that might appear in the bookmarks popover in place of the switch and its label
 #: editor/bookmarks.ui:96
 msgid "The bookmarks list is not editable."
-msgstr ""
+msgstr "Список закладок недоступен для редактирования."
 
 #. Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
 #: editor/bookmarks.ui:133
 msgid "Manage your bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Управление закладками"
 
 #. Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when searching
 #: editor/bookmarks.vala:404
 msgid "Bookmark this Search"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить в закладки этот Поисковый запрос"
 
 #. Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when browsing
 #: editor/bookmarks.vala:407
 msgid "Bookmark this Location"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить в закладки это Расположение"
 
 #. Translators: on really small windows, name of the view when showing a folder properties, displayed in the headerbar
 #: editor/browser-headerbar.vala:165
 msgid "Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Свойства"
 
 #. Translators: text of an infobar to sort again the keys list ("refresh" only, no "reload")
 #: editor/browser-view.vala:81
 msgid "Sort preferences have changed. Do you want to refresh the view?"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки сортировки изменились. Вы хотите обновить представление?"
 
 #. Translators: button of an infobar to sort again the keys list ("refresh" only, no "reload")
 #. Translators: accessible name of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
 #: editor/browser-view.vala:84 editor/pathentry.ui:90
 msgid "Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "Обновить"
 
 #. Translators: text of an infobar to reload the keys list because of a new key (for example)
 #: editor/browser-view.vala:87
 msgid "This folder content has changed. Do you want to reload the view?"
 msgstr ""
+"Содержимое этой папки изменилось. Вы хотите перезагрузить представление?"
 
 #. Translators: button of an infobar to reload the keys list because of a new key (for example)
 #. Translators: button of an infobar to reload the key properties because something has changed
 #: editor/browser-view.vala:90 editor/browser-view.vala:96
 msgid "Reload"
-msgstr ""
+msgstr "Перезагрузить"
 
 #. Translators: text of an infobar to reload the key properties because something has changed
 #: editor/browser-view.vala:93
 msgid "This key’s properties have changed. Do you want to reload the view?"
 msgstr ""
+"Свойства этого ключа изменились. Вы хотите перезагрузить представление?"
 
 #. Translators: command-line message, when the user uses the backward/forward buttons of the mouse
 #: editor/browser-window.vala:906
 msgid ""
 "The same mouse button is set for going backward and forward. Doing nothing."
 msgstr ""
+"Для перехода назад и вперед установлена одна и та же кнопка мыши. Ничего не "
+"делать."
 
 #: editor/ca.desrt.dconf-editor.appdata.xml.in:9
 msgid "Dconf Editor"
-msgstr "Редактор dconf"
+msgstr "Редактор Dconf"
 
 #: editor/ca.desrt.dconf-editor.appdata.xml.in:10
 msgid "A graphical tool for editing the dconf database"
-msgstr ""
+msgstr "Графический инструмент для редактирования базы данных dconf"
 
 #: editor/ca.desrt.dconf-editor.appdata.xml.in:13
 msgid ""
@@ -219,25 +227,30 @@
 "database. This is useful when developing applications that use these "
 "settings."
 msgstr ""
+"Редактор Dconf - это инструмент, позволяющий напрямую редактировать базу "
+"данных конфигурации dconf. Это полезно при разработке приложений, "
+"использующих эти параметры."
 
 #: editor/ca.desrt.dconf-editor.appdata.xml.in:17
 msgid ""
 "Editing your configuration directly is an advanced feature and may cause "
 "applications to not work correctly."
 msgstr ""
+"Прямое редактирование конфигурации является расширенной функцией и может "
+"привести к неправильной работе приложений."
 
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.appdata.xml.in:32
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.appdata.xml.in:34
 msgid "Browse the keys used by installed applications"
-msgstr ""
+msgstr "Просматривайте ключи, используемые установленными приложениями"
 
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.appdata.xml.in:36
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.appdata.xml.in:38
 msgid "Read keys descriptions and edit their values"
-msgstr ""
+msgstr "Читайте описания ключей и редактируйте их значения"
 
 #. a translatable version of project_group
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.appdata.xml.in:51
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.appdata.xml.in:53
 msgid "The GNOME Project"
-msgstr ""
+msgstr "Проект GNOME"
 
 #. Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
 #: editor/ca.desrt.dconf-editor.desktop.in:3 editor/dconf-editor.vala:21
@@ -247,7 +260,7 @@
 #. Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
 #: editor/ca.desrt.dconf-editor.desktop.in:5
 msgid "Configuration editor for dconf"
-msgstr ""
+msgstr "Редактор конфигурации для dconf"
 
 #. Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
 #: editor/ca.desrt.dconf-editor.desktop.in:7
@@ -262,113 +275,123 @@
 #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/automatic-night-mode'
 #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:89
 msgid "A flag to follow system night light"
-msgstr ""
+msgstr "Флаг отслеживания системной ночной подсветки"
 
 #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/automatic-night-mode'
 #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:91
 msgid "Use GNOME night light setting to activate night-mode."
 msgstr ""
+"Использовать настройки ночной подсветки GNOME для активации ночного режима."
 
 #. see AdaptativeWindow.width-request at data/ui/adaptative-window.ui:22
 #. range min="350"/ FIXME
 #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:98
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:91
 msgid "The width of the window"
 msgstr "Ширина окна"
 
 #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:100
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:93
 msgid "The width of the main window in pixels."
 msgstr "Ширина главного окна в пикселах."
 
 #. see AdaptativeWindow.height-request at data/ui/adaptative-window.ui:21
 #. range min="284"/ FIXME
 #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:107
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:100
 msgid "The height of the window"
 msgstr "Высота окна"
 
 #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:109
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:102
 msgid "The height of the main window in pixels."
 msgstr "Высота главного окна в пикселах."
 
 #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-is-maximized'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:114
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:107
 msgid "A flag to enable maximized mode"
-msgstr "Флаг включения режима максимального размера окна"
+msgstr "Флаг включения режима развернутого размера окна"
 
 #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-is-maximized'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:116
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:109
 msgid "If “true”, the main window starts in maximized mode."
-msgstr ""
+msgstr "Если “true”, главное окно запускается в развернутом режиме."
 
 #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:138
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:131
 msgid "A flag to restore the last view"
-msgstr ""
+msgstr "Флаг восстановления последнего просмотра"
 
 #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:140
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:133
 msgid ""
 "If “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to the path described in "
 "the “saved-view” key."
 msgstr ""
+"Если “true”, редактор Dconf пытается при запуске перейти по пути, описанному "
+"в ключе “saved-view”."
 
 #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:145
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:138
 msgid "A path to restore the pathbar state"
-msgstr ""
+msgstr "Путь для восстановления состояния панели путей"
 
 #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:147
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:140
 msgid ""
 "If the “restore-view” key is set to “true”, and if the path requested at "
 "startup is a parent path of this one, Dconf Editor tries to restore the "
 "pathbar state at this path."
 msgstr ""
+"Если для ключа “restore-view” установлено значение “true”, и если путь, "
+"запрошенный при запуске, является родительским путем этого пути, редактор "
+"Dconf попытается восстановить состояние панели путей по этому пути."
 
 #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:152
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:145
 msgid "A path to restore the last view"
-msgstr ""
+msgstr "Путь для восстановления последнего просмотра"
 
 #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:154
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:147
 msgid ""
 "If the “restore-view” key is set to “true”, Dconf Editor tries at launch to "
 "navigate to this path."
 msgstr ""
+"Если для ключа “restore-view” установлено значение “true”, редактор Dconf "
+"при запуске попытается перейти по этому пути."
 
 #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:159
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:152
 msgid "Show initial warning"
-msgstr ""
+msgstr "Показывать начальное предупреждение"
 
 #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:161
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:154
 msgid ""
 "If “true”, Dconf Editor opens a popup when launched reminding the user to be "
 "careful."
 msgstr ""
+"Если “true”, редактор Dconf при запуске открывает всплывающее окно, "
+"напоминающее пользователю о необходимости соблюдать осторожность."
 
 #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:166
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:159
 msgid "A flag to enable small rows for keys list"
-msgstr ""
+msgstr "Флаг включения небольших строк для списка ключей"
 
 #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:168
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:161
 msgid "If “true”, the keys list use smaller rows."
-msgstr ""
+msgstr "Если “true”, в списке ключей используются строки меньшего размера."
 
 #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:173
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:166
 msgid "Change the behaviour of a key value change request"
-msgstr ""
+msgstr "Изменение поведения запроса на изменение значения ключа"
 
 #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:175
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:168
 msgid ""
 "The “unsafe” value is discouraged: for keys that have a non-special-cased "
 "type, it updates the key value each time something changes in the entry, so "
@@ -379,72 +402,87 @@
 "change path whereas the second dismiss it. The “always-delay” value adds "
 "each change in delay mode, allowing to apply multiple keys at once."
 msgstr ""
+"Значение \"unsafe\" не рекомендуется: для ключей, имеющих тип без "
+"специального регистра, оно обновляет значение ключа каждый раз, когда что-то "
+"меняется в записи, таким образом, включая промежуточные состояния. Значение "
+"\"safe\" запрашивает подтверждение в этих случаях, но допускает мгновенные "
+"изменения для булевых и нулевых булевых, перечислений и флагов. Значения "
+"\"always-confirm-implicit\" и \"always-confirm-explicit\" всегда запрашивают "
+"подтверждение, но первое применяет изменение при изменении пути, тогда как "
+"второе его отклоняет. Значение \"always-delay\" добавляет каждое изменение в "
+"режиме задержки, что позволяет применять несколько ключей одновременно."
 
 #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:180
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:173
 msgid "A flag to sort keys list case-sensitively"
-msgstr ""
+msgstr "Флаг сортировки списка ключей с учетом регистра"
 
 #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:182
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:175
 msgid ""
 "GSettings doesn’t allow keys to use upper-case in their names, but "
 "installation paths of schemas can. If “true”, the keys list is sorted case-"
 "sensitively, with in usual order upper-case folders first."
 msgstr ""
+"GSettings не позволяет ключам использовать верхний регистр в своих именах, "
+"но пути установки схем могут. Если “true”, список ключей сортируется с "
+"учетом регистра, сначала в обычном порядке в папках верхнего регистра."
 
 #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-use-extra-buttons'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:187
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:180
 msgid "Use “Back” and “Forward” mouse button events"
-msgstr ""
+msgstr "Использовать кнопки мыши \"Назад\" и \"Вперед\" для событий"
 
 #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-use-extra-buttons'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:189
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:182
 msgid ""
 "For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key "
 "will determine if any action is taken inside of a browser window when either "
 "is pressed."
 msgstr ""
+"Для пользователей мышей с кнопками \"Вперед\" и \"Назад\" этот ключ "
+"определяет, будет ли выполняться какое-либо действие внутри просматриваемого "
+"окна при нажатии любой из них."
 
 #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:195
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:188
 msgid "Mouse button to activate the “Back” command in browser window"
-msgstr "Кнопка мыши для запуска команды «Назад» в окне обозревателя"
+msgstr "Кнопка мыши для запуска команды «Назад» в просматриваемом окне"
 
 #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:197
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:190
 msgid ""
 "For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key "
 "will set which button activates the “Back” command in a browser window. "
 "Possible values range between 6 and 14."
 msgstr ""
-"Для пользователей мышей с кнопками «Вперёд» и «Назад» этот параметр "
-"определяет, по какой из кнопок в окне обозревателя нужно выполнить команду "
-"«Назад». Возможные значения имеют диапазон от 6 до 14."
+"Для пользователей мышей с кнопками «Вперед» и «Назад» этот ключ определяет, "
+"по какой из кнопок в просматриваемом окне нужно выполнить команду «Назад». "
+"Возможные значения имеют диапазон от 6 до 14."
 
 #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:203
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:196
 msgid "Mouse button to activate the “Forward” command in browser window"
-msgstr "Кнопка мыши для запуска команды «Вперёд» в окне обозревателя"
+msgstr "Кнопка мыши для запуска команды «Вперед» в просматриваемом окне"
 
 #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:205
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:198
 msgid ""
 "For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key "
 "will set which button activates the “Forward” command in a browser window. "
 "Possible values range between 6 and 14."
 msgstr ""
-"Для пользователей мышей с кнопками «Вперёд» и «Назад» этот параметр "
-"определяет, по какой из кнопок в окне обозревателя нужно выполнить команду "
-"«Вперёд». Возможные значения имеют диапазон от 6 до 14."
+"Для пользователей мышей с кнопками «Вперед» и «Назад» этот ключ определяет, "
+"по какой из кнопок в просматриваемом окне нужно выполнить команду «Вперед». "
+"Возможные значения имеют диапазон от 6 до 14."
 
 #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:210
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:203
 msgid "A flag to check for added or removed schemas"
-msgstr ""
+msgstr "Флаг проверки добавленных или удаленных схем"
 
 #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:212
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:205
 msgid ""
 "Dconf Editor can monitor if schemas are added or removed from the multiple "
 "possible locations. That’s done by checking every three seconds if the "
@@ -452,14 +490,20 @@
 "be disabled by setting this flag to “false”. Note that this option will be "
 "removed when a better way to do things is found."
 msgstr ""
+"Редактор Dconf может отслеживать, добавляются или удаляются схемы из "
+"нескольких возможных расположений. Это делается путем проверки каждые три "
+"секунды, изменился ли список схем. Поскольку этот способ является "
+"неоптимальным, эту функцию можно отключить, установив для этого флага "
+"значение “false”. Обратите внимание, что эта опция будет удалена, когда "
+"будет найден лучший способ сделать что-то."
 
 #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:217
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:210
 msgid "Enabled relocatable schema mapping facilities"
-msgstr ""
+msgstr "Включены средства отображения перемещаемых схем"
 
 #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:219
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:212
 msgid ""
 "Flags for the relocatable schemas mapping facilities. “User” enables "
 "mappings defined by the “relocatable-schemas-user-paths” key; “Built-in” "
@@ -467,14 +511,20 @@
 "reserved for Dconf Editor own mappings; “Startup” is for mapping a "
 "relocatable schema from the command-line."
 msgstr ""
+"Флаги средств отображения перемещаемых схем. \"User\" включает отображения, "
+"определенные ключом \"relocatable-schemas-user-paths\"; \"Built-in\" "
+"включает известные отображения, жестко закодированные в Редакторе Dconf; "
+"\"Internal\" зарезервирован для собственных отображений Редактора Dconf; "
+"\"Startup\" предназначен для отображения перемещаемой схемы из командной "
+"строки."
 
 #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:224
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:217
 msgid "Mapping of paths to manually associated schemas"
-msgstr ""
+msgstr "Отображение путей к схемам, связанным вручную"
 
 #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:226
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:219
 msgid ""
 "A dictionary that maps schema IDs with path specifications. It is used to "
 "allow the user to associate a relocatable schema to certain paths. Path "
@@ -482,346 +532,415 @@
 "/ca/desrt/dconf-editor//), defining possibly multiple paths. The same schema "
 "ID may be associated with multiple path specifications."
 msgstr ""
+"Словарь, который сопоставляет идентификаторы схем со спецификациями путей. "
+"Он используется для того, чтобы пользователь мог связать перемещаемую схему "
+"с определенными путями. Спецификации путей могут содержать подстановочные "
+"знаки в виде пустых сегментов (например, /ca/desrt/dconf-editor//), "
+"определяя, возможно, несколько путей. Один и тот же идентификатор схемы "
+"может быть связан с несколькими спецификациями путей."
 
 #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:231
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:224
 msgid "A flag for skipping unnecessary subfolders"
-msgstr ""
+msgstr "Флаг пропуска ненужных вложенных папок"
 
 #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:233
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:226
 msgid ""
 "When a folder only contains one subfolder and no keys, Dconf Editor can jump "
 "to that subfolder directly. This flag enables that behaviour."
 msgstr ""
+"Если папка содержит только одну вложенную папку и нет ключей, Редактор Dconf "
+"может перейти непосредственно к этой вложенной папке. Этот флаг позволяет "
+"такое поведение."
 
 #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:240
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:233
 msgid "A list of bookmarked paths"
-msgstr ""
+msgstr "Список путей с закладками"
 
 #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:242
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:235
 msgid "Contains all paths bookmarked by the user as an array of strings."
-msgstr ""
+msgstr "Содержит все пути, помеченные пользователем в виде массива строк."
 
 #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:247
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:240
 msgid "A flag to enable small rows for bookmarks list"
-msgstr ""
+msgstr "Флаг включения небольших строк для списка закладок"
 
 #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:249
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:242
 msgid "If “true”, the bookmarks list use smaller rows."
-msgstr ""
+msgstr "Если “true”, в списке закладок используются строки меньшего размера."
 
 #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean'
 #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:275
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:487
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:268
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:480
 msgid "A boolean, type ‘b’"
-msgstr ""
+msgstr "Логическое значение, тип ‘b’"
 
 #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:277
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:270
 msgid "Booleans can only take two values, “true” or “false”."
 msgstr ""
+"Логические значения могут принимать только два значения: “true” или “false”."
 
 #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:282
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:275
 msgid "A nullable boolean, type ‘mb’"
-msgstr ""
+msgstr "Логическое значение, допускающее значение null, тип ‘mb’"
 
 #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:284
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:277
 msgid ""
 "GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could "
 "take a “nothing” value. A nullable boolean can only take three values, "
 "“true”, “false” and “nothing”."
 msgstr ""
+"GSettings допускает типы с возможностью обнуления, которые похожи на другие "
+"типы, но могут принимать значение “nothing”. Логическое значение, "
+"допускающее значение null, может принимать только три значения: “true”, "
+"“false” и “nothing”."
 
 #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:289
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:282
 msgid "A byte (unsigned), type ‘y’"
-msgstr ""
+msgstr "Байт (без знака), тип 'y'"
 
 #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:291
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:284
 msgid ""
 "A byte value is an integer between 0 and 255. It may be used to pass around "
 "characters."
 msgstr ""
+"Значение байта - это целое число от 0 до 255. Оно может использоваться для "
+"передачи символов."
 
 #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:296
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:289
 msgid "A bytestring, type ‘ay’"
-msgstr ""
+msgstr "Байтовая строка, тип 'ay'"
 
 #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:298
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:291
 msgid ""
 "The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be "
 "valid utf8. In that case, the convention is that the nul terminator "
 "character should be included as the last character in the array."
 msgstr ""
+"Тип байтовая строка обычно используется для передачи строк, которые могут "
+"быть недопустимыми в формате utf 8. В этом случае соглашение заключается в "
+"том, что символ окончания nul должен быть включен в качестве последнего "
+"символа в массиве."
 
 #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:303
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:296
 msgid "A bytestring array, type ‘aay’"
-msgstr ""
+msgstr "Массив байтовых строк, тип 'aay'"
 
 #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:305
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:298
 msgid ""
 "This is the type of an array of bytestrings. The bytestring type is commonly "
 "used to pass around strings that may not be valid utf8."
 msgstr ""
+"Это тип массива байтовых строк. Тип байтовая строка обычно используется для "
+"передачи строк, которые могут быть недопустимыми в формате utf 8."
 
 #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:310
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:303
 msgid "A D-Bus handle type, type ‘h’"
-msgstr ""
+msgstr "Тип дескриптора D-Bus, тип ‘h’"
 
 #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:312
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:305
 msgid ""
 "The handle type is a 32-bit signed integer value that is, by convention, "
 "used as an index into an array of file descriptors that are sent alongside a "
 "D-Bus message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no "
 "reason to make use of this type."
 msgstr ""
+"Тип дескриптора представляет собой 32-разрядное целое число со знаком, "
+"которое по соглашению используется в качестве индекса в массиве файловых "
+"дескрипторов, отправляемых вместе с сообщением D-Bus. Если вы не "
+"взаимодействуете с D-Bus, то нет причин использовать этот тип."
 
 #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:317
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:310
 msgid "A D-Bus object path, type ‘o’"
-msgstr ""
+msgstr "Путь объекта D-Bus, тип 'o'"
 
 #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:319
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:312
 msgid ""
 "An object path is used to identify D-Bus objects at a given destination on "
 "the bus. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to "
 "make use of this type."
 msgstr ""
+"Путь к объекту используется для идентификации объектов D-Bus в заданном "
+"пункте назначения на шине. Если вы не взаимодействуете с D-Bus, то нет "
+"причин использовать этот тип."
 
 #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:324
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:317
 msgid "A D-Bus object path array, type ‘ao’"
-msgstr ""
+msgstr "Массив путей объектов D-Bus, тип 'ao'"
 
 #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:326
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:319
 msgid ""
 "An object path array could contain any number of object paths (including "
 "none: “[]”). If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason "
 "to make use of this type."
 msgstr ""
+"Массив путей к объектам может содержать любое количество путей к объектам "
+"(включая ни одного: “[]”). Если вы не взаимодействуете с D-Bus, то нет "
+"причин использовать этот тип."
 
 #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:331
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:324
 msgid "A D-Bus signature, type ‘g’"
-msgstr ""
+msgstr "Подпись D-Bus, тип 'g'"
 
 #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:333
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:326
 msgid ""
 "A D-Bus signature is a string used as type signature for a D-Bus method or "
 "message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to "
 "make use of this type."
 msgstr ""
+"Подпись D-Bus - это строка, используемая в качестве подписи типа для метода "
+"или сообщения D-Bus. Если вы не взаимодействуете с D-Bus, то нет смысла "
+"использовать этот тип."
 
 #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:338
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:331
 msgid "A dictionary entry of type ‘{ss}’"
-msgstr ""
+msgstr "Словарная статья типа ‘{ss}’"
 
 #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:340
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:333
 msgid ""
 "A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). A "
 "dictionary entry is one such mapping."
 msgstr ""
+"Словарь сопоставляет значения базового типа с другим значением (любого "
+"типа). Словарная статья является одним из таких отображений."
 
 #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:345
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:338
 msgid "A “vardict”, type ‘a{sv}’"
-msgstr ""
+msgstr "\"Вардикт\", тип 'a{sv}'"
 
 #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:347
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:340
 msgid ""
 "A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). One "
 "simple use case is to map strings to variants."
 msgstr ""
+"Словарь сопоставляет значения базового типа с другим значением (любого "
+"типа). Одним из простых вариантов использования является сопоставление строк "
+"с вариантами."
 
 #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:352
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:345
 msgid "A double, type ‘d’"
-msgstr ""
+msgstr "Двойной, тип ‘d’"
 
 #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:354
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:347
 msgid "A double value could represent any real number."
-msgstr ""
+msgstr "Двойное значение может представлять любое действительное число."
 
 #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:359
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:352
 msgid "A 5-choices enumeration"
-msgstr ""
+msgstr "Перечисление из 5 вариантов"
 
 #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:361
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:354
 msgid ""
 "Enumerations could be done either with the “enum” attribute, or with a "
 "“choices” tag."
 msgstr ""
+"Перечисления могут выполняться либо с помощью атрибута “enum”, либо с "
+"помощью тега “choices”."
 
 #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags'
 #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:366
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:501
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:359
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:494
 msgid "Flags: choose-colors-you-love"
-msgstr ""
+msgstr "Флаги: выберите-цвета-которые вы-любите"
 
 #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags'
 #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:368
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:503
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:361
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:496
 msgid "Flags could be set by the “enum” attribute."
-msgstr ""
+msgstr "Флаги могут быть установлены атрибутом “enum”."
 
 #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:373
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:366
 msgid "A short integer, type ‘n’"
-msgstr ""
+msgstr "Короткое целое число, тип 'n'"
 
 #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:375
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:368
 msgid "A 16-bit signed integer. See also the “integer-16-unsigned” key."
 msgstr ""
+"16-разрядное целое число со знаком. Смотрите также ключ “целое число-16-без "
+"знака”."
 
 #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:380
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:373
 msgid "An unsigned short integer, type ‘q’"
-msgstr ""
+msgstr "Короткое целое число без знака, тип ‘q’"
 
 #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:382
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:375
 msgid "A 16-bit unsigned integer. See also the “integer-16-signed” key."
 msgstr ""
+"16-разрядное целое число без знака. Смотрите также ключ “целое число с 16 "
+"знаками”."
 
 #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed'
 #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:387
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:494
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:380
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:487
 msgid "An usual integer, type ‘i’"
-msgstr ""
+msgstr "Обычное целое число, тип 'i'"
 
 #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:389
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:382
 msgid "A 32-bit signed integer. See also the “integer-32-unsigned” key."
 msgstr ""
+"32-разрядное целое число со знаком. Смотрите также ключ “целое число-32-без "
+"знака”."
 
 #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:394
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:387
 msgid "An unsigned usual integer, type ‘u’"
-msgstr ""
+msgstr "Обычное целое число без знака, тип ‘u’"
 
 #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:396
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:389
 msgid "A 32-bit unsigned integer. See also the “integer-32-signed” key."
 msgstr ""
+"32-разрядное целое число без знака. Смотрите также ключ “целое число с 32 "
+"знаками ”."
 
 #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:401
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:394
 msgid "A long integer, type ‘x’"
-msgstr ""
+msgstr "Длинное целое число, тип 'x'"
 
 #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:403
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:396
 msgid "A 64-bit signed integer. See also the “integer-64-unsigned” key."
 msgstr ""
+"64-разрядное целое число со знаком. Смотрите также ключ “целое число-64-без "
+"знака”."
 
 #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:408
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:401
 msgid "An unsigned long integer, type ‘t’"
-msgstr ""
+msgstr "Беззнаковое длинное целое число, тип 't'"
 
 #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:410
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:403
 msgid "A 64-bit unsigned integer. See also the “integer-64-signed” key."
 msgstr ""
+"64-разрядное целое число без знака. Смотрите также ключ “целое число с 64 "
+"знаками”."
 
 #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:417
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:410
 msgid "A number with range"
-msgstr ""
+msgstr "Число с диапазоном"
 
 #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:419
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:412
 msgid ""
 "Every numeral setting (integers and unsigned integers of every type, plus "
 "doubles) could be limited to a custom range of values. For example, this "
 "integer could only take a value between -2 and 10."
 msgstr ""
+"Каждое числовое значение (целые и беззнаковые числа всех типов, а также "
+"двойные числа) может быть ограничено пользовательским диапазоном значений. "
+"Например, это целое число может принимать значение только между -2 и 10."
 
 #. Translators: do not forget the parenthesis, they are meaningful; summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:424
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:417
 msgid "A custom type, here ‘(ii)’"
-msgstr ""
+msgstr "Пользовательский тип, здесь ‘(ii)’"
 
 #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:426
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:419
 msgid ""
 "Dconf Editor lets you edit any settings type supported by GSettings, falling "
 "back on a string entry when it doesn’t have a better way to do. Here is a "
 "tuple of two 32-bit signed integers."
 msgstr ""
+"Редактор Dconf позволяет редактировать любой тип настроек, поддерживаемый "
+"GSettings, возвращаясь к строковой записи, когда для этого нет лучшего "
+"способа. Это запись из двух 32-разрядных целых чисел со знаком."
 
 #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:431
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:424
 msgid "A string, type ‘s’"
-msgstr ""
+msgstr "Строка, тип ‘s’"
 
 #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:433
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:426
 msgid ""
 "The string type could accept any utf8 string. Note that an empty string “''” "
 "is not the same as NULL (nothing); see also the “string-nullable” key."
 msgstr ""
+"Тип string может принимать любую строку utf8. Обратите внимание, что пустая "
+"строка \"''\" не то же самое, что NULL (ничего); см. также ключ \"string-"
+"nullable\"."
 
 #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:438
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:431
 msgid "A string array, type ‘as’"
-msgstr ""
+msgstr "Массив строк, тип 'as'"
 
 #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:440
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:433
 msgid ""
 "A string array contains any number of strings of whatever length. It may be "
 "an empty array, “[]”."
 msgstr ""
+"Массив строк содержит любое количество строк любой длины. Это может быть "
+"пустой массив “[]”."
 
 #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:445
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:438
 msgid "A nullable string, type ‘ms’"
-msgstr ""
+msgstr "Нулевая строка, тип 'ms'"
 
 #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:447
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:440
 msgid ""
 "GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could "
 "take a “nothing” value. A nullable string can take any string as value, "
 "including the empty string “''”, or can be NULL (nothing)."
 msgstr ""
+"GSettings допускает нулевые типы, которые похожи на другие типы, но могут "
+"принимать значение \"ничего\". Нулевая строка может принимать в качестве "
+"значения любую строку, включая пустую строку \"''\", или может быть NULL "
+"(ничего)."
 
 #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:452
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:445
 msgid "A variant, type ‘v’"
-msgstr ""
+msgstr "Вариант, тип 'v'"
 
 #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:454
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:447
 msgid ""
 "Variants could be stored inside variants, and consequently as a GSettings "
 "type. Their representation use the XML brackets (‘<’ and ‘>’ characters, in "
@@ -831,151 +950,184 @@
 "or “int64”. See https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html "
 "for complete documentation."
 msgstr ""
+"Варианты могут храниться внутри вариантов, и, следовательно, как тип "
+"GSettings. Для их представления используются XML скобки (символы '<' и '>', "
+"в gschema-файле \"&#60;\" и \"&#62;\" соответственно), внутри которых "
+"находится разбираемое представление их содержимого. Если тип неясен, он "
+"может быть указан в значении с префиксной аннотацией типа \"@x\" (где \"x\" -"
+" строка типа) или \"int64\". Полную документацию см. на сайте "
+"https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html."
 
 #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:459
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:452
 msgid "A 1-choice enumeration"
-msgstr ""
+msgstr "Перечисление с 1 выбором"
 
 #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:461
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:454
 msgid ""
 "An enumeration could contain only one item, but that’s probably an error. "
 "Dconf Editor warns you in that case."
 msgstr ""
+"Перечисление может содержать только один элемент, но это, вероятно, ошибка. "
+"Редактор Dconf предупреждает вас в этом случае."
 
 #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:467
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:460
 msgid "A 1-choice integer value"
-msgstr ""
+msgstr "Целочисленное значение с 1 выбором"
 
 #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:469
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:462
 msgid ""
 "A range could limit an integer key to only allow one value, but that’s "
 "probably an error. Dconf Editor warns you in that case."
 msgstr ""
+"Диапазон может ограничивать целочисленный ключ только одним значением, но "
+"это, вероятно, ошибка. Редактор Dconf предупреждает вас в этом случае."
 
 #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:474
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:467
 msgid "The empty tuple, type and value “()”"
-msgstr ""
+msgstr "Пустая запись, тип и значение “()”"
 
 #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:476
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:469
 msgid ""
 "There’s an empty tuple type (called sometimes “triv”) that is a tuple with "
 "no content, and can only take “()” as value."
 msgstr ""
+"Существует пустой тип записи (иногда называемый “triv”), который "
+"представляет собой запись без содержимого и может принимать только “()” в "
+"качестве значения."
 
 #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:489
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:482
 msgid "An usual boolean value, defined by a relocatable schema."
-msgstr ""
+msgstr "Обычное логическое значение, определяемое перемещаемой схемой."
 
 #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:496
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:489
 msgid "A 32-bit signed integer, defined by a relocatable schema."
 msgstr ""
+"32-разрядное целое число со знаком, определяемое перемещаемой схемой."
 
 #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:510
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:503
 msgid "A normal non-conflicting key from Conflict1"
-msgstr ""
+msgstr "Обычный неконфликтный ключ из Conflict1"
 
 #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key'
 #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:512
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:549
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:505
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:542
 msgid ""
 "This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting "
 "keys. Non-conflicting keys should have no issues."
 msgstr ""
+"Этот ключ является тестом на наличие нескольких схем в одном пути с "
+"конфликтующими ключами. У неконфликтующих ключей проблем быть не должно."
 
 #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:517
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:510
 msgid "Conflicting key defaulting to “1” that should give an error"
 msgstr ""
+"Конфликтующий ключ по умолчанию \"1\", который должен выдавать ошибку"
 
 #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict'
 #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:519
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:556
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:512
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:549
 msgid ""
 "This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting "
 "keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a "
 "different default value."
 msgstr ""
+"Этот ключ - тест на наличие нескольких схем в одном пути с конфликтующими "
+"ключами. Он не должен быть редактируемым, так как ключ, сопоставленный с тем "
+"же путем, имеет другое значение по умолчанию."
 
 #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:524
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:517
 msgid "Conflicting key with no range that should give an error"
-msgstr ""
+msgstr "Конфликтующий ключ без диапазона, который должен выдать ошибку"
 
 #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict'
 #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:526
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:564
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:519
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:557
 msgid ""
 "This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting "
 "keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a "
 "different range."
 msgstr ""
+"Этот ключ - тест на наличие нескольких схем в одном пути с конфликтующими "
+"ключами. Он не должен быть редактируемым, так как ключ, сопоставленный с тем "
+"же путем, имеет другой диапазон."
 
 #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:531
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:524
 msgid "A (simple) string conflicting key that should give a error"
 msgstr ""
+"(простой) ключ, конфликтующий со строкой, который должен выдать ошибку"
 
 #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict'
 #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:533
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:571
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:526
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:564
 msgid ""
 "This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting "
 "keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a "
 "different type."
 msgstr ""
+"Этот ключ - тест на наличие нескольких схем в одном пути с конфликтующими "
+"ключами. Он не должен быть редактируемым, так как ключ, сопоставленный с тем "
+"же путем, имеет другой тип."
 
 #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:538
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:531
 msgid "Conflicting key from Conflict1 that should give a warning"
 msgstr ""
+"Противоречащий ключ из Conflict1, который должен выдать предупреждение"
 
 #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar'
 #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:540
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:578
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:533
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:571
 msgid ""
 "This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting "
 "keys. It can be edited, since the types are compatible, but it is still an "
 "issue."
 msgstr ""
+"Этот ключ является проверкой на наличие нескольких схем в одном пути с "
+"конфликтующими ключами. Его можно отредактировать, поскольку типы "
+"совместимы, но это все равно проблема."
 
 #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:547
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:540
 msgid "A normal non-conflicting key from Conflict2"
-msgstr ""
+msgstr "Обычный неконфликтный ключ из Conflict2"
 
 #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:554
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:547
 msgid "Conflicting key defaulting to “2” that should give an error"
-msgstr ""
+msgstr "Конфликтующий ключ по умолчанию \"2\", который должен выдать ошибку"
 
 #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:562
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:555
 msgid "Conflicting key with range 0~5 that should give an error"
-msgstr ""
+msgstr "Конфликтующий ключ с диапазоном 0~5, который должен выдавать ошибку"
 
 #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:569
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:562
 msgid "A nullable-string conflicting key that should give an error"
-msgstr ""
+msgstr "Конфликтующий ключ с нулевой строкой, который должен выдать ошибку"
 
 #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:576
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:569
 msgid "Conflicting key from Conflict2 that should give a warning"
 msgstr ""
+"Конфликтующий ключ из Conflict2, который должен выдать предупреждение"
 
 #. Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'
 #: editor/dconf-editor.vala:159
@@ -985,291 +1137,296 @@
 #. Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'
 #: editor/dconf-editor.vala:162
 msgid "Print relocatable schemas and exit"
-msgstr ""
+msgstr "Показать перемещаемые схемы и выйти"
 
 #. Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'; the option removes the initial "use at your own risks" dialog
 #: editor/dconf-editor.vala:165
 msgid "Do not show initial warning"
-msgstr ""
+msgstr "Не показывать начальное предупреждение"
 
 #. Translators: command-line text, description of the application in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
-#: editor/dconf-editor.vala:203
+#: editor/dconf-editor.vala:202
 msgid "Graphical interface for editing other applications settings."
-msgstr ""
+msgstr "Графический интерфейс для редактирования настроек других приложений."
 
 #. Translators: command-line text, describes how the application proceeds for editing other applications settings, in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
-#: editor/dconf-editor.vala:206
+#: editor/dconf-editor.vala:205
 msgid "Uses the gsettings API of the glib library, among others."
-msgstr ""
+msgstr "Использует API gsettings библиотеки glib, среди прочих."
 
 #. Translators: command-line header description, see 'dconf-editor --help'
-#: editor/dconf-editor.vala:209
+#: editor/dconf-editor.vala:208
 msgid "Arguments description:"
-msgstr ""
+msgstr "Описание аргументов:"
 
 #. Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
-#: editor/dconf-editor.vala:213
+#: editor/dconf-editor.vala:212
 msgid "a folder path or a key path"
-msgstr ""
+msgstr "путь к папке или путь к ключу"
 
 #. Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
-#: editor/dconf-editor.vala:215
+#: editor/dconf-editor.vala:214
 msgid "example: “/org/gnome/” or “/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”"
-msgstr ""
+msgstr "пример: \"/org/gnome/\" или \"/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean\""
 
 #. Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
-#: editor/dconf-editor.vala:219
+#: editor/dconf-editor.vala:218
 msgid "the name of a schema with fixed path"
-msgstr ""
+msgstr "имя схемы с фиксированным путем"
 
 #. Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
-#: editor/dconf-editor.vala:221
+#: editor/dconf-editor.vala:220
 msgid "example: “ca.desrt.dconf-editor.Settings”"
-msgstr ""
+msgstr "пример: \"ca.desrt.dconf-editor.Settings\""
 
 #. Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'; no need to put your translation of "relocatable" between quotation marks, that's done in English to highlight why the option is called "RELOC_SCHEMA"
-#: editor/dconf-editor.vala:225
+#: editor/dconf-editor.vala:224
 msgid "the name of a “relocatable” schema, without fixed path"
-msgstr ""
+msgstr "имя \"перемещаемой\" схемы, без фиксированного пути"
 
 #. Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
-#: editor/dconf-editor.vala:227
+#: editor/dconf-editor.vala:226
 msgid "see list with the “--list-relocatable-schemas” option"
-msgstr ""
+msgstr "см. список с опцией \"--list-relocatable-schemas\""
 
 #. Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
-#: editor/dconf-editor.vala:231
+#: editor/dconf-editor.vala:230
 msgid "the path where to map the relocatable schema"
-msgstr ""
+msgstr "путь, по которому следует сопоставить перемещаемую схему"
 
 #. Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
-#: editor/dconf-editor.vala:233
+#: editor/dconf-editor.vala:232
 msgid "example: “ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/”"
-msgstr ""
+msgstr "пример: \"ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/\""
 
 #. Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
-#: editor/dconf-editor.vala:237
+#: editor/dconf-editor.vala:236
 msgid "the name of a key from the schema"
-msgstr ""
+msgstr "имя ключа из схемы"
 
 #. Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
-#: editor/dconf-editor.vala:239
+#: editor/dconf-editor.vala:238
 msgid "example: “bookmarks”"
-msgstr ""
+msgstr "пример: \"закладки\""
 
 #. Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
-#: editor/dconf-editor.vala:295
+#: editor/dconf-editor.vala:294
 msgid "Known schemas installed:"
-msgstr ""
+msgstr "Известные установленные схемы:"
 
 #. Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
-#: editor/dconf-editor.vala:301
+#: editor/dconf-editor.vala:300
 msgid "No known schemas installed."
-msgstr ""
+msgstr "Не установлено ни одной известной схемы."
 
 #. Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
-#: editor/dconf-editor.vala:306
+#: editor/dconf-editor.vala:305
 msgid "Known schemas skipped:"
-msgstr ""
+msgstr "Пропущенные известные схемы:"
 
 #. Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
-#: editor/dconf-editor.vala:312
+#: editor/dconf-editor.vala:311
 msgid "No known schemas skipped."
-msgstr ""
+msgstr "Ни одна из известных схем не пропущена."
 
 #. Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
-#: editor/dconf-editor.vala:317
+#: editor/dconf-editor.vala:316
 msgid "Unknown schemas:"
-msgstr ""
+msgstr "Неизвестные схемы:"
 
 #. Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
-#: editor/dconf-editor.vala:323
+#: editor/dconf-editor.vala:322
 msgid "No unknown schemas."
-msgstr ""
+msgstr "Нет неизвестных схем."
 
 #. Translators: command-line error message, when the user requests a specific path while there is already a window opened
-#: editor/dconf-editor.vala:457
+#: editor/dconf-editor.vala:441
 msgid "Only one window can be opened for now.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Пока можно открыть только одно окно.\n"
 
 #. Translators: command-line error message, try 'dconf-editor a b c d'
-#: editor/dconf-editor.vala:477
+#: editor/dconf-editor.vala:461
 msgid "Cannot understand: too many arguments.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Невозможно понять: слишком много аргументов.\n"
 
 #. Translators: command-line error message, try 'dconf-editor / a'
-#: editor/dconf-editor.vala:491
+#: editor/dconf-editor.vala:475
 msgid "Cannot understand second argument in this context.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Невозможно понять второй аргумент в данном контексте.\n"
 
 #. Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example /'
-#: editor/dconf-editor.vala:512
+#: editor/dconf-editor.vala:496
 msgid "Cannot understand: slash character in second argument.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Невозможно понять: символ косой черты во втором аргументе.\n"
 
 #. Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example:a'
-#: editor/dconf-editor.vala:527
+#: editor/dconf-editor.vala:511
 msgid "Schema path should start and end with a “/”.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Путь к схеме должен начинаться и заканчиваться символом \"/\".\n"
 
 #. Translators: command-line error message, try 'dconf-editor //'
-#: editor/dconf-editor.vala:543
+#: editor/dconf-editor.vala:527
 msgid "Cannot understand: given path contains “//”.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Невозможно понять: заданный путь содержит \"//\".\n"
 
 #. Translators: command-line error message, try 'dconf-editor "org example" a'
-#: editor/dconf-editor.vala:551
+#: editor/dconf-editor.vala:535
 msgid "Cannot understand: space character in argument.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Невозможно понять: символ пробела в аргументе.\n"
 
 #. Translators: notification header, try ctrl-c while in the keys list
-#: editor/dconf-editor.vala:579
+#: editor/dconf-editor.vala:563
 msgid "Copied to clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Скопировано в буфер обмена"
 
 #. Translators: about dialog text
-#: editor/dconf-editor.vala:656
+#: editor/dconf-editor.vala:640
 msgid "A graphical viewer and editor of applications’ internal settings."
-msgstr ""
+msgstr "Графический просмотрщик и редактор внутренних настроек приложений."
 
 #. Translators: text crediting a game author, seen in the About dialog
-#: editor/dconf-editor.vala:661
+#: editor/dconf-editor.vala:645
 msgid "Robert Ancell"
-msgstr ""
+msgstr "Robert Ancell"
 
 #. Translators: text crediting a game author, seen in the About dialog
-#: editor/dconf-editor.vala:665
+#: editor/dconf-editor.vala:649
 msgid "Arnaud Bonatti"
-msgstr ""
+msgstr "Arnaud Bonatti"
 
 #. Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
-#: editor/dconf-editor.vala:669
+#: editor/dconf-editor.vala:653
 msgid "Copyright © 2010-2014 – Canonical Ltd"
-msgstr ""
+msgstr "Авторское право © 2010-2014 – Canonical Ltd"
 
 #. Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
-#: editor/dconf-editor.vala:673
+#: editor/dconf-editor.vala:657
 msgid "Copyright © 2017-2018 – Davi da Silva Böger"
-msgstr ""
+msgstr "Авторское право © 2017-2018 – Davi da Silva Böger"
 
 #. Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end
-#: editor/dconf-editor.vala:677
+#: editor/dconf-editor.vala:661
 #, c-format
 msgid "Copyright © %u-%u – Arnaud Bonatti"
-msgstr ""
+msgstr "Авторское право © %u-%u – Arnaud Bonatti"
 
 #. Translators: about dialog text; this string should be replaced by a text crediting yourselves and your translation team, or should be left empty. Do not translate literally!
-#: editor/dconf-editor.vala:684
+#: editor/dconf-editor.vala:668
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Alexsey Nadtochey <irbis4lan@yandex.com>, 2012\n"
+"Aleksandr Melman <alexmelman88@gmail.com>, 2022\n"
 "\n"
 "Launchpad Contributions:\n"
 "  Int https://launchpad.net/~howrudoin\n"
+"  Melman https://launchpad.net/~alexmelman88\n"
 "  vantu5z https://launchpad.net/~vantu5z"
 
 #. Translators: about dialog text; label of the website link
-#: editor/dconf-editor.vala:690
+#: editor/dconf-editor.vala:674
 msgid "Page on GNOME wiki"
-msgstr ""
+msgstr "Страница в GNOME wiki"
 
 #. Translators: usual menu entry of the hamburger menu
 #: editor/dconf-headerbar.vala:53
 msgid "About Dconf Editor"
-msgstr ""
+msgstr "О Редакторе Dconf"
 
 #. Translators: when a change is requested, on a small window, entry of the menu of the "delayed settings button" that appears in place of the close button
 #. Translators: when there are pending changes, label of the "apply" button in the bottom bar, on large windows
-#: editor/dconf-headerbar.vala:114 editor/modifications-revealer.ui:87
+#: editor/dconf-headerbar.vala:113 editor/modifications-revealer.ui:87
 msgid "Apply"
-msgstr ""
+msgstr "Применить"
 
 #. Translators: when a change is requested, on a small window, entry of the menu of the "delayed settings button" that appears in place of the close button
-#: editor/dconf-headerbar.vala:117
+#: editor/dconf-headerbar.vala:116
 msgid "Dismiss"
-msgstr ""
+msgstr "Отклонить"
 
 #. Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
-#: editor/dconf-headerbar.vala:141
+#: editor/dconf-headerbar.vala:140
 msgid "Apply all"
-msgstr ""
+msgstr "Применить все"
 
 #. Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
-#: editor/dconf-headerbar.vala:144
+#: editor/dconf-headerbar.vala:143
 msgid "Dismiss all"
-msgstr ""
+msgstr "Отклонить все"
 
 #. Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is no pending changes)
-#: editor/dconf-headerbar.vala:152
+#: editor/dconf-headerbar.vala:151
 msgid "Quit mode"
-msgstr ""
+msgstr "Выход из режима"
 
 #. Translators: hamburger menu entry, to enter in a special mode called "delay mode" where changes are not applied until validation
-#: editor/dconf-headerbar.vala:201
+#: editor/dconf-headerbar.vala:200
 msgid "Enter delay mode"
-msgstr ""
+msgstr "Войти в режим задержки"
 
 #. Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, not including keys in subfolders
-#: editor/dconf-headerbar.vala:205
+#: editor/dconf-headerbar.vala:204
 msgid "Reset visible keys"
-msgstr ""
+msgstr "Сброс видимых ключей"
 
 #. Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, and all keys in subfolders
-#: editor/dconf-headerbar.vala:208
+#: editor/dconf-headerbar.vala:207
 msgid "Reset view recursively"
-msgstr ""
+msgstr "Сброс видимых ключей, включая подпапки"
 
 #. Translators: on really small windows, the bottom bar that appears in "delay mode" or when there're pending changes is replaced by an in-window view; here is the name of the view, displayed in the headerbar
-#: editor/dconf-headerbar.vala:246
+#: editor/dconf-headerbar.vala:245
 msgid "Pending"
-msgstr ""
+msgstr "Ожидание"
 
 #. Translators: text copied when the users request a copy while an erased key is selected; the %s is the key path
 #: editor/dconf-model.vala:945
 #, c-format
 msgid "%s (key erased)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (ключ стерт)"
 
 #. Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Relocatable'
 #: editor/dconf-window.vala:124
 msgid "Schema is relocatable, a path is needed."
-msgstr ""
+msgstr "Схема является перемещаемой, необходим путь."
 
 #. Translators: command-line startup warning
 #: editor/dconf-window.vala:137
 msgid "Startup mappings are disabled."
-msgstr ""
+msgstr "Сопоставления при запуске отключены."
 
 #. Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Settings:/org/gnome/dconf-editor/'
 #: editor/dconf-window.vala:152
 msgid "Schema is not installed on given path."
-msgstr ""
+msgstr "Схема не установлена по указанному пути."
 
 #. Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor org.example.nothing'; the %s is the schema id
 #: editor/dconf-window.vala:168
 #, c-format
 msgid "Unknown schema “%s”."
-msgstr ""
+msgstr "Неизвестная схема \"%s\"."
 
 #. Translators: initial "use at your own risk" dialog, the welcoming text
 #: editor/dconf-window.vala:274
 msgid "Thanks for using Dconf Editor for editing your settings!"
 msgstr ""
+"Спасибо за использование Редактора Dconf для редактирования настроек!"
 
 #. Translators: initial "use at your own risk" dialog, the warning text
 #: editor/dconf-window.vala:277
 msgid "Don’t forget that some options may break applications, so be careful."
 msgstr ""
+"Не забывайте, что некоторые опции могут нарушить работу приложений, поэтому "
+"будьте осторожны."
 
 #. Translators: initial "use at your own risk" dialog, the button label
 #: editor/dconf-window.vala:280
 msgid "I’ll be careful."
-msgstr ""
+msgstr "Я буду осторожнее."
 
 #. Translators: initial "use at your own risk" dialog, the checkbox label
 #: editor/dconf-window.vala:284
 msgid "Show this dialog next time."
-msgstr ""
+msgstr "Показывать этот диалог в следующий раз."
 
 #. Translators: notification text, after a user Ctrl+Q keyboard action; same way to spell the shortcut as in the Settings application
 #: editor/dconf-window.vala:305
@@ -1277,35 +1434,37 @@
 "There are pending changes. Use Shift+Ctrl+Q to apply changes and quit, or "
 "Alt+F4 to dismiss changes and quit."
 msgstr ""
+"Существуют ожидающие изменения. Используйте Shift+Ctrl+Q, чтобы применить "
+"изменения и выйти, или Alt+F4, чтобы отклонить изменения и выйти."
 
 #. Translators: notification text, when the requested folder has been removed; the %s is the folder path
 #: editor/dconf-window.vala:777
 #, c-format
 msgid "Folder “%s” is now empty."
-msgstr ""
+msgstr "Папка \"%s\" теперь пуста."
 
 #. Translators: notification text, when the requested key has been removed; the %s is the key path
 #: editor/dconf-window.vala:788
 #, c-format
 msgid "Key “%s” has been deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Ключ \"%s\" был удален."
 
 #. Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/test'; the %s is the key path
 #: editor/dconf-window.vala:794
 #, c-format
 msgid "Cannot find key “%s”."
-msgstr ""
+msgstr "Невозможно найти ключ \"%s\"."
 
 #. Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/empty/'; the %s is the folder path
 #: editor/dconf-window.vala:800
 #, c-format
 msgid "There’s nothing in requested folder “%s”."
-msgstr ""
+msgstr "В запрошенной папке \"%s\" ничего нет."
 
 #. Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for dconf keys
 #: editor/delayed-setting-view.vala:136
 msgid "Key erased"
-msgstr ""
+msgstr "Ключ стерт"
 
 #. Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for gsettings keys
 #. Translators: "reset key value" option of a multi-choice list (checks or radios) in the right-click menu on the list of keys
@@ -1319,211 +1478,211 @@
 #: editor/help-overlay.ui:29
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Действия"
 
 #. Translators: Ctrl-B action
 #: editor/help-overlay.ui:34
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Bookmarks menu"
-msgstr ""
+msgstr "Меню закладок"
 
 #. Translators: Ctrl-D action
 #: editor/help-overlay.ui:42
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Bookmark this path"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить в закладки этот путь"
 
 #. Translators: Ctrl-Shift-D action
 #: editor/help-overlay.ui:50
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Unbookmark this path"
-msgstr ""
+msgstr "Убрать из закладок этот путь"
 
 #. Translators: F10 key action
 #: editor/help-overlay.ui:58
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Actions menu"
-msgstr ""
+msgstr "Меню действий"
 
 #. Translators: Shift-F10 action
 #: editor/help-overlay.ui:66
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Path bar menu"
-msgstr ""
+msgstr "Меню панели пути"
 
 #. Translators: header in the shortcut window, for moving to paths known by the headerbar
 #: editor/help-overlay.ui:76
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Path bar navigation"
-msgstr ""
+msgstr "Навигация по панели пути"
 
 #. Translators: Alt-Shift-Up action; browse to the '/' folder
 #: editor/help-overlay.ui:81
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Open root folder"
-msgstr ""
+msgstr "Открыть корневую папку"
 
 #. Translators: Alt-Up action; browse to the parent folder
 #: editor/help-overlay.ui:89
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Open parent folder"
-msgstr ""
+msgstr "Открыть родительскую папку"
 
 #. Translators: Alt-Down action; browse to the child of the current path displayed in the headerbar, if any
 #: editor/help-overlay.ui:97
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Open active direct child"
-msgstr ""
+msgstr "Открыть дочерний элемент текущего пути"
 
 #. Translators: Alt-Shift-Down action; browse to the complete path of the headerbar
 #: editor/help-overlay.ui:105
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Open active last child"
-msgstr ""
+msgstr "Открыть дочерний элемент полного пути"
 
 #. Translators: header in the shortcut window, for the various ways of opening search
 #: editor/help-overlay.ui:115
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Search options"
-msgstr ""
+msgstr "Параметры поиска"
 
 #. Translators: Ctrl-F action; opens search, searching everywhere
 #: editor/help-overlay.ui:120
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Toggle search"
-msgstr ""
+msgstr "Переключение поиска"
 
 #. Translators: Ctrl-Alt-F action; does the same thing as "Toggle search", but loads the search entry with the last searched text
 #: editor/help-overlay.ui:128
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Search again"
-msgstr ""
+msgstr "Искать снова"
 
 #. Translators: Ctrl-Shift-F action; opens search, searching only from current folder
 #: editor/help-overlay.ui:136
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Toggle local search"
-msgstr ""
+msgstr "Переключить локальный поиск"
 
 #. Translators: Ctrl-Shift-Alt-F action; does the same thing as "Toggle local search", but loads the search entry with the last searched text
 #: editor/help-overlay.ui:144
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Search again, locally"
-msgstr ""
+msgstr "Искать снова локально"
 
 #. Translators: Ctrl-V action; open search with clipboard content
 #: editor/help-overlay.ui:152
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Paste as search"
-msgstr ""
+msgstr "Вставить как поиск"
 
 #. Translators: Ctrl-Shift-V action; does the same thing as "Paste as search", but works even if an entry or textview is selected; entry hidden for now
 #: editor/help-overlay.ui:160
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Paste as search (force)"
-msgstr ""
+msgstr "Вставить как поиск (принудительно)"
 
 #. Translators: Ctrl-L action when browsing; opens search on current path
 #: editor/help-overlay.ui:168
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Edit path"
-msgstr ""
+msgstr "Редактировать путь"
 
 #. Translators: Ctrl-Shift-L action when browsing; opens search on parent path
 #: editor/help-overlay.ui:176
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Edit parent path"
-msgstr ""
+msgstr "Редактировать родительский путь"
 
 #. Translators: '/' key action when browsing; opens search on root path
 #: editor/help-overlay.ui:184
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Edit root path"
-msgstr ""
+msgstr "Редактировать корневой путь"
 
 #. Translators: Escape key action, when searching; cancels search
 #: editor/help-overlay.ui:192
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Browse keys tree"
-msgstr ""
+msgstr "Обзор дерева ключей"
 
 #. Translators: header in the shortcut window, for when browsing
 #: editor/help-overlay.ui:202
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Keys list actions"
-msgstr ""
+msgstr "Действия со списком ключей"
 
 #. Translators: Menu key action, when browsing
 #: editor/help-overlay.ui:207
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Contextual menu"
-msgstr ""
+msgstr "Контекстное меню"
 
 #. Translators: Ctrl-Shift-G action, when browsing
 #: editor/help-overlay.ui:215
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Previous line"
-msgstr ""
+msgstr "Предыдущая строка"
 
 #. Translators: Ctrl-G action, when browsing
 #: editor/help-overlay.ui:223
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Next line"
-msgstr ""
+msgstr "Следующая строка"
 
 #. Translators: entry disabled for now; Ctrl-I action, when browsing; displays information on selected folder
 #: editor/help-overlay.ui:231
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Toggle folder properties"
-msgstr ""
+msgstr "Переключение свойств папки"
 
 #. Translators: Ctrl-Delete action, when browsing; sets the selected key to its default value
 #: editor/help-overlay.ui:239
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Set to default"
-msgstr "Установить значение по умолчанию"
+msgstr "Установить по умолчанию"
 
 #. Translators: Ctrl-Return action, when browsing; does nothing if the selection is not a boolean key
 #: editor/help-overlay.ui:247
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Toggle boolean value"
-msgstr ""
+msgstr "Переключить логическое значение"
 
 #. Translators: header in the shortcut window, for when there are pending changes
 #: editor/help-overlay.ui:257
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Modifications list actions"
-msgstr ""
+msgstr "Действия со списком изменений"
 
 #. Translators: Alt-I action if there are pending changes; the modifications list is either a popover, or an in-window panel
 #: editor/help-overlay.ui:262
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Toggle modifications list"
-msgstr ""
+msgstr "Переключить список изменений"
 
 #. Translators: Return/Enter keys action in the list of pending modifications; go to the key with pending modification
 #: editor/help-overlay.ui:270
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Open selected row key"
-msgstr ""
+msgstr "Открыть выбранный ключ строки"
 
 #. Translators: Ctrl-Delete action in the list of pending modifications; dismisses the selected modification
 #: editor/help-overlay.ui:278
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Dismiss modification"
-msgstr ""
+msgstr "Отклонить изменение"
 
 #. Translators: header in the shortcut window, for opening the usual helpful dialogs
 #: editor/help-overlay.ui:288
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Generic"
-msgstr ""
+msgstr "Общее"
 
 #. Translators: Ctrl-F1 action; opens the Keyboard shortcuts dialog
 #: editor/help-overlay.ui:293
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show this help"
-msgstr ""
+msgstr "Показать эту справку"
 
 #. Translators: Shift-F1 action; opens the About dialog
 #: editor/help-overlay.ui:301
@@ -1535,115 +1694,115 @@
 #: editor/help-overlay.ui:311
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Буфер обмена"
 
 #. Translators: Ctrl-C action; copies to clipboard something that identifies the current selection (schema, name and value, for a gsettings key)
 #: editor/help-overlay.ui:316
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Copy descriptor"
-msgstr ""
+msgstr "Копировать дескриптор"
 
 #. Translators: Ctrl-Shift-C action; copies to clipboard the path of the currently browsed key or folder
 #: editor/help-overlay.ui:324
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Copy path"
-msgstr ""
+msgstr "Копировать путь"
 
 #. Translators: header in the shortcut window, for the various ways of quitting the application
 #: editor/help-overlay.ui:334
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Quit"
-msgstr "Закончить"
+msgstr "Выйти"
 
 #. Translators: Ctrl-Q action; displays a notification if there are pending changes
 #: editor/help-overlay.ui:340
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Quit if there’s no pending changes"
-msgstr ""
+msgstr "Выйти, если нет ожидающих изменений"
 
 #. Translators: Ctrl-Shift-Q action
 #: editor/help-overlay.ui:348
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Apply pending changes and quit"
-msgstr ""
+msgstr "Применить текущие изменения и выйти"
 
 #. Translators: Alt-F4 action
 #: editor/help-overlay.ui:356
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Dismiss pending changes and quit"
-msgstr ""
+msgstr "Отклонить текущие изменения и выйти"
 
 #. Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double or a 64-bit (signed or unsigned) key, if the key only allows a range of values and the written value is out of range
 #: editor/key-editor-child.vala:30
 msgid "Given value is out of range."
-msgstr ""
+msgstr "Заданное значение находится вне диапазона."
 
 #. Translators: tooltip text of the entry's icon (if using an entry) or text displayed under the text view (if using a text view) when editing the value of a key, if the written text cannot be parsed regarding to the key's value type
 #: editor/key-editor-child.vala:33
 msgid "This value is invalid for the key type."
-msgstr ""
+msgstr "Это значение недействительно для данного типа ключа."
 
 #. Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double key, if the written value cannot be parsed
 #: editor/key-editor-child.vala:380
 msgid "Failed to parse as double."
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось разобрать как двойной ключ."
 
 #. Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a signed 64-bit key, if the written value cannot be parsed
 #: editor/key-editor-child.vala:449
 msgid "Failed to parse as 64-bit integer."
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось разобрать как 64-битное целое число."
 
 #. Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of an unsigned 64-bit key, if the written value cannot be parsed
 #: editor/key-editor-child.vala:518
 msgid "Failed to parse as unsigned 64-bit integer."
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось разобрать как 64-битное целое число без знака."
 
 #. Translators: first item of the keys list displayed during a search, the %s is a folder path usually
 #: editor/key-list-box-row.vala:118
 #, c-format
 msgid "Go to “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "Перейти к “%s”"
 
 #. Translators: first item of the keys list displayed during browsing, the %s is the current folder name
 #: editor/key-list-box-row.vala:149
 #, c-format
 msgid "Search in “%s” folder"
-msgstr ""
+msgstr "Поиск в папке \"%s\""
 
 #. Translators: first item of the keys list displayed during browsing at root path
 #: editor/key-list-box-row.vala:153
 msgid "Open path entry"
-msgstr ""
+msgstr "Открыть начальный путь"
 
 #. Translators: last item of the keys list displayed during a local search
 #: editor/key-list-box-row.vala:157
 msgid "Search everywhere"
-msgstr ""
+msgstr "Искать везде"
 
 #. Translators: "copy to clipboard" action in the right-click menu on the list of keys
 #: editor/key-list-box-row.vala:449
 msgid "Copy"
-msgstr ""
+msgstr "Копировать"
 
 #. Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys
 #: editor/key-list-box-row.vala:452
 msgid "Customize…"
-msgstr ""
+msgstr "Настроить…"
 
 #. Translators: "reset key value" action in the right-click menu on the list of keys
 #: editor/key-list-box-row.vala:455
 msgid "Set to default"
-msgstr "Установить значение по умолчанию"
+msgstr "Установить по умолчанию"
 
 #. Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys, when key is hard-conflicting
 #: editor/key-list-box-row.vala:460
 msgid "Show details…"
-msgstr ""
+msgstr "Показать подробности…"
 
 #. Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key with pending changes
 #: editor/key-list-box-row.vala:463
 msgid "Dismiss change"
-msgstr ""
+msgstr "Отклонить изменение"
 
 #. Translators: "erase key" action in the right-click menu on a key without schema
 #. Translators: "erase key" option in the right-click menu on a key without schema when on delayed mode
@@ -1651,17 +1810,17 @@
 #: editor/key-list-box-row.vala:466 editor/key-list-box-row.vala:582
 #: editor/registry-info.ui:132
 msgid "Erase key"
-msgstr ""
+msgstr "Стереть ключ"
 
 #. Translators: "go to" action in the right-click menu on a "go back" line during search
 #: editor/key-list-box-row.vala:469
 msgid "Go to this path"
-msgstr ""
+msgstr "Перейти к этому пути"
 
 #. Translators: "open folder" action in the right-click menu on a folder
 #: editor/key-list-box-row.vala:472
 msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "Открыть"
 
 #. Translators: "open search" action in the right-click menu on a search
 #. Translators: accessible name of the enter-search button displayed in small-size windows
@@ -1669,105 +1828,105 @@
 #: editor/key-list-box-row.vala:478 editor/pathwidget.ui:83
 #: editor/pathwidget.ui:109
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Поиск"
 
 #. Translators: "open parent folder" action in the right-click menu on a folder in a search result
 #: editor/key-list-box-row.vala:481
 msgid "Open parent folder"
-msgstr ""
+msgstr "Открыть родительскую папку"
 
 #. Translators: "reset recursively" action in the right-click menu on a folder
 #: editor/key-list-box-row.vala:484
 msgid "Reset recursively"
-msgstr ""
+msgstr "Рекурсивный сброс"
 
 #. Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key without schema planned to be erased
 #: editor/key-list-box-row.vala:487
 msgid "Do not erase"
-msgstr ""
+msgstr "Не стирать"
 
 #. Translators: "no change" option in the right-click menu on a key when on delayed mode
 #: editor/key-list-box-row.vala:576
 msgid "No change"
-msgstr ""
+msgstr "Без изменений"
 
 #. Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
 #: editor/model-utils.vala:301
 msgctxt "capitalized"
 msgid "D-Bus handle type"
-msgstr ""
+msgstr "Тип дескриптора D-Bus"
 
 #. Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
 #: editor/model-utils.vala:305
 msgctxt "capitalized"
 msgid "D-Bus object path"
-msgstr ""
+msgstr "Путь объекта D-Bus"
 
 #. Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
 #: editor/model-utils.vala:309
 msgctxt "capitalized"
 msgid "D-Bus object path array"
-msgstr ""
+msgstr "Массив путей объектов D-Bus"
 
 #. Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
 #: editor/model-utils.vala:313
 msgctxt "capitalized"
 msgid "D-Bus signature"
-msgstr ""
+msgstr "Подпись D-Bus"
 
 #. Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
 #: editor/model-utils.vala:342
 msgctxt "non-capitalized"
 msgid "D-Bus handle type"
-msgstr ""
+msgstr "Тип дескриптора D-Bus"
 
 #. Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
 #: editor/model-utils.vala:346
 msgctxt "non-capitalized"
 msgid "D-Bus object path"
-msgstr ""
+msgstr "Путь объекта D-Bus"
 
 #. Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
 #: editor/model-utils.vala:350
 msgctxt "non-capitalized"
 msgid "D-Bus object path array"
-msgstr ""
+msgstr "Массив путей объектов D-Bus"
 
 #. Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
 #: editor/model-utils.vala:354
 msgctxt "non-capitalized"
 msgid "D-Bus signature"
-msgstr ""
+msgstr "Подпись D-Bus"
 
 #. Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
 #: editor/model-utils.vala:373
 msgid "Signed 16-bit integer"
-msgstr ""
+msgstr "16-разрядное целое число со знаком"
 
 #. Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
 #: editor/model-utils.vala:376
 msgid "Unsigned 16-bit integer"
-msgstr ""
+msgstr "16-разрядное целое число без знака"
 
 #. Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
 #: editor/model-utils.vala:379
 msgid "Signed 32-bit integer"
-msgstr ""
+msgstr "32-разрядное целое число со знаком"
 
 #. Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
 #: editor/model-utils.vala:382
 msgid "Unsigned 32-bit integer"
-msgstr ""
+msgstr "32-разрядное целое число без знака"
 
 #. Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
 #: editor/model-utils.vala:385
 msgid "Signed 64-bit integer"
-msgstr ""
+msgstr "64-разрядное целое число со знаком"
 
 #. Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
 #: editor/model-utils.vala:388
 msgid "Unsigned 64-bit integer"
-msgstr ""
+msgstr "64-разрядное целое число без знака"
 
 #. Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
 #: editor/model-utils.vala:391
@@ -1777,7 +1936,7 @@
 #. Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
 #: editor/model-utils.vala:394
 msgid "boolean"
-msgstr ""
+msgstr "логическое"
 
 #. Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
 #: editor/model-utils.vala:397
@@ -1787,17 +1946,17 @@
 #. Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
 #: editor/model-utils.vala:400
 msgid "string"
-msgstr ""
+msgstr "строка"
 
 #. Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
 #: editor/model-utils.vala:403
 msgid "String array"
-msgstr ""
+msgstr "Массив строк"
 
 #. Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
 #: editor/model-utils.vala:406
 msgid "string array"
-msgstr ""
+msgstr "массив строк"
 
 #. Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
 #: editor/model-utils.vala:409
@@ -1807,27 +1966,27 @@
 #. Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
 #: editor/model-utils.vala:412
 msgid "enumeration"
-msgstr ""
+msgstr "перечисление"
 
 #. Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
 #: editor/model-utils.vala:415
 msgid "Flags"
-msgstr ""
+msgstr "Флаги"
 
 #. Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
 #: editor/model-utils.vala:418
 msgid "flags"
-msgstr ""
+msgstr "флаги"
 
 #. Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
 #: editor/model-utils.vala:421
 msgid "Double"
-msgstr "С плавающей запятой"
+msgstr "Двойное значение"
 
 #. Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
 #: editor/model-utils.vala:424
 msgid "double"
-msgstr ""
+msgstr "двойное значение"
 
 #. Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
 #. private const string _H_ = C_("capitalized", "D-Bus handle type");
@@ -1848,32 +2007,32 @@
 #. Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
 #: editor/model-utils.vala:451
 msgid "Integer"
-msgstr "Целое"
+msgstr "Целое число"
 
 #. Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
 #: editor/model-utils.vala:454
 msgid "integer"
-msgstr ""
+msgstr "целое число"
 
 #. Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
 #: editor/model-utils.vala:457
 msgid "Variant"
-msgstr ""
+msgstr "Вариант"
 
 #. Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
 #: editor/model-utils.vala:460
 msgid "variant"
-msgstr ""
+msgstr "вариант"
 
 #. Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
 #: editor/model-utils.vala:463
 msgid "Empty tuple"
-msgstr ""
+msgstr "Пустая запись"
 
 #. Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
 #: editor/model-utils.vala:466
 msgid "empty tuple"
-msgstr ""
+msgstr "пустая запись"
 
 #. Translators: placeholder text of the list of pending modifications, displayed when the user is in delayed mode but has no pending modifications
 #: editor/modifications-list.vala:28
@@ -1882,64 +2041,73 @@
 "but\n"
 "no pending changes"
 msgstr ""
+"Режим задержки включен\n"
+"но\n"
+"нет ожидающих изменений"
 
 #. Translators: label of one of the two buttons of the list of pending modifications, to switch between applying changes to the whole list and selecting some items for more advanced things (not displayed currently, but this change is wanted); the second is "Select"
 #: editor/modifications-list.vala:32
 msgid "Rule all"
-msgstr ""
+msgstr "Править все"
 
 #. Translators: label of one of the two buttons of the list of pending modifications, to switch between applying changes to the whole list and selecting some items for more advanced things (not displayed currently, but this change is wanted); the first is "Rule all"
 #: editor/modifications-list.vala:34
 msgid "Select"
-msgstr ""
+msgstr "Выбрать"
 
 #. Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user tries to reset keys from/for a folder that has nothing to reset
 #: editor/modifications-revealer.vala:136
 #: editor/modifications-revealer.vala:323
 msgid "Nothing to reset."
-msgstr ""
+msgstr "Нечего сбрасывать."
 
 #. Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key and enters in the entry or text view a value that cannot be parsed to the correct data type
 #: editor/modifications-revealer.vala:299
 msgid "The value is invalid."
-msgstr ""
+msgstr "Значение недопустимо."
 
 #. Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with the "always confirm explicit" behaviour)
 #: editor/modifications-revealer.vala:307
 msgid "The change will be dismissed if you quit this view without applying."
 msgstr ""
+"Изменение будет отменено, если вы покинете этот просмотр без применения "
+"изменения."
 
 #. Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with default "always confirm implicit" behaviour notably)
 #: editor/modifications-revealer.vala:313
 msgid "The change will be applied on such request or if you quit this view."
 msgstr ""
+"Изменения будут применены по такому запросу или если вы выйдете из этого "
+"просмотра."
 
 #. Translators: Text displayed in the bottom bar; displayed if there are no pending changes, to document what is the "delay mode".
 #: editor/modifications-revealer.vala:337
 msgid "Changes will be delayed until you request it."
-msgstr ""
+msgstr "Изменения будут отложены до тех пор, пока вы не запросите их."
 
 #. Translators: Text displayed in the bottom bar; "gsettings" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
 #: editor/modifications-revealer.vala:340
 #, c-format
 msgid "One gsettings operation delayed."
 msgid_plural "%u gsettings operations delayed."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%u операция gsettings отложена."
+msgstr[1] "%u операции gsettings отложены."
+msgstr[2] "%u операций gsettings отложено."
 
 #. Translators: Text displayed in the bottom bar; "dconf" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
 #: editor/modifications-revealer.vala:344
 #, c-format
 msgid "One dconf operation delayed."
 msgid_plural "%u dconf operations delayed."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%u операция dconf отложена."
+msgstr[1] "%u операции dconf отложены."
+msgstr[2] "%u операций dconf отложено."
 
 #. Translators: Text displayed in the bottom bar. Hacky: I split a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed." in two parts, before the "and"; there is at least one gsettings operation and one dconf operation. So, you can either keep "%s%s" like that, and have the second part of the translation starting with a space (if that makes sense in your language), or you might use "%s %s" here.
 #: editor/modifications-revealer.vala:347
 #, c-format
 msgid "%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "%s%s"
 
 #. Translators: Text displayed in the bottom bar; beginning of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", you could duplicate "delayed" if needed, as it refers to both the gsettings and dconf operations (at least one of each).
 #. Also, "gsettings" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
@@ -1947,8 +2115,9 @@
 #, c-format
 msgid "One gsettings operation"
 msgid_plural "%u gsettings operations"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%u операция gsettings"
+msgstr[1] "%u gsettings операции"
+msgstr[2] "%u gsettings операций"
 
 #. Translators: Text displayed in the bottom bar; second part (and end) of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", so:
 #. * the space before the "and" is probably wanted, if you keeped the "%s%s" translation as-is, and
@@ -1958,29 +2127,30 @@
 #, c-format
 msgid " and one dconf operation delayed."
 msgid_plural " and %u dconf operations delayed."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] " и %u dconf операция отложена."
+msgstr[1] " и %u dconf операции отложены."
+msgstr[2] " и %u dconf операций отложено."
 
 #. Translators: accessible name of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
 #: editor/pathentry.ui:66
 msgid "Close search"
-msgstr ""
+msgstr "Закрыть поиск"
 
 #. Translators: accessible description of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
 #: editor/pathentry.ui:68
 msgid "Close search results"
-msgstr ""
+msgstr "Закрыть результаты поиска"
 
 #. Translators: accessible description of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
 #: editor/pathentry.ui:92
 msgid "Refresh search results"
-msgstr ""
+msgstr "Обновить результаты поиска"
 
 #. Translators: accessible description of the enter-search button displayed in small-size windows
 #. Translators: accessible description of the search togglebutton displayed in usual-size windows
 #: editor/pathwidget.ui:85 editor/pathwidget.ui:111
 msgid "Search keys"
-msgstr ""
+msgstr "Кнопки поиска"
 
 #. Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/warning-similar'
 #: editor/registry-info.ui:49
@@ -1988,6 +2158,8 @@
 "This key is defined and used by more than one schema. This could lead to "
 "problems. Edit value at your own risk."
 msgstr ""
+"Этот ключ определен и используется более чем одной схемой. Это может "
+"привести к проблемам. Редактируйте значение на свой страх и риск."
 
 #. Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/type-conflict'
 #: editor/registry-info.ui:87
@@ -1995,6 +2167,8 @@
 "This key is incompatibly defined and used by more than one schema. It is "
 "impossible to work with its value in a meaningful way."
 msgstr ""
+"Этот ключ несовместимо определен и используется более чем одной схемой. "
+"Невозможно работать с его значением осмысленным образом."
 
 #. Translators: warning text of an infobar, when a key is not defined by a schema
 #: editor/registry-info.ui:125
@@ -2004,6 +2178,10 @@
 "using this key has been uninstalled, or if this key is obsolete, you may "
 "want to erase it."
 msgstr ""
+"Нет доступной схемы. Схема - это то, что описывает использование ключа, и "
+"Редактор Dconf не может найти схему, связанную с этим ключом. Если "
+"приложение, использовавшее этот ключ, было деинсталлировано, или если этот "
+"ключ устарел, вы можете удалить его."
 
 #. Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
 #: editor/registry-info.ui:172
@@ -2012,6 +2190,9 @@
 "application that installed this schema. If possible, please open a bug about "
 "it."
 msgstr ""
+"Это перечисление предлагает только один вариант. Возможно, это ошибка "
+"приложения, которое установило эту схему. Если возможно, пожалуйста, "
+"откройте ошибку об этом."
 
 #. Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
 #: editor/registry-info.ui:183
@@ -2020,6 +2201,9 @@
 "application that installed this schema. If possible, please open a bug about "
 "it."
 msgstr ""
+"Этот целочисленный ключ может принимать только одно значение. Возможно, это "
+"ошибка приложения, которое установило эту схему. Если возможно, пожалуйста, "
+"откройте ошибку об этом."
 
 #. Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
 #: editor/registry-info.ui:194
@@ -2028,6 +2212,9 @@
 "application that installed this schema. If possible, please open a bug about "
 "it."
 msgstr ""
+"Этот ключ имеет специальный тип \"пустая запись\". Возможно, это ошибка "
+"приложения, которое установило эту схему. Если возможно, пожалуйста, "
+"откройте ошибку об этом."
 
 #. Translators: field description when displaying folder properties; name of the folder
 #: editor/registry-info.vala:70
@@ -2037,7 +2224,7 @@
 #. Translators: field description when displaying key properties; the key can be defined by a schema or by the dconf engine
 #: editor/registry-info.vala:73
 msgid "Defined by"
-msgstr ""
+msgstr "Определено"
 
 #. Translators: field description when displaying key properties; the schema id (if the key is defined by a schema)
 #: editor/registry-info.vala:76
@@ -2062,68 +2249,68 @@
 #. Translators: field description when displaying key properties; specific name of the datatype of the key ("Signed 32-bit integer" for example)
 #: editor/registry-info.vala:89
 msgid "Type name"
-msgstr ""
+msgstr "Название типа"
 
 #. Translators: field description when displaying key properties; technical code of the datatype of the key ("q" for uint16, "b" for boolean, etc.)
 #: editor/registry-info.vala:93
 msgid "Type code"
-msgstr ""
+msgstr "Код типа"
 
 #. Translators: field description when displaying key properties; if the numeral key has a minimum or a maximum set
 #: editor/registry-info.vala:96
 msgid "Forced range"
-msgstr ""
+msgstr "Принудительный диапазон"
 
 #. Translators: field description when displaying key properties; the minimum value a numeral key can take
 #: editor/registry-info.vala:99
 msgid "Minimum"
-msgstr ""
+msgstr "Минимально"
 
 #. Translators: field description when displaying key properties; the maximum value a numeral key can take
 #: editor/registry-info.vala:102
 msgid "Maximum"
-msgstr ""
+msgstr "Максимально"
 
 #. Translators: field description when displaying key properties; the default value of the key (defined if it has a schema)
 #: editor/registry-info.vala:105
 msgid "Default"
-msgstr "Значение по умолчанию"
+msgstr "По умолчанию"
 
 #. Translators: field description when displaying key properties; the current value of the key
 #: editor/registry-info.vala:108
 msgid "Current value"
-msgstr ""
+msgstr "Текущее значение"
 
 #. Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
 #: editor/registry-info.vala:111
 msgid "Use default value"
-msgstr ""
+msgstr "Использовать значение по умолчанию"
 
 #. Translators: field description when displaying key properties; the field content is a widget that allows setting the value of the key (depending of its type, an entry, a switch, etc.)
 #: editor/registry-info.vala:114
 msgid "Custom value"
-msgstr ""
+msgstr "Пользовательское значение"
 
 #. Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a summary describing its use
 #. Translators: "subtitle" in the keys list of a key defined by a schema but missing a summary describing the key use
 #: editor/registry-info.vala:202 editor/registry-list.vala:491
 msgid "No summary provided"
-msgstr ""
+msgstr "Сводка не предоставлена"
 
 #. Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a description describing deeply its use
 #: editor/registry-info.vala:212
 msgid "No description provided"
-msgstr ""
+msgstr "Описание не предоставлено"
 
 #. Translators: field content when displaying key properties; "Yes" if the key has a range set, "No" if not
 #: editor/registry-info.vala:249
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Да"
 
 #. Translators: field content when displaying key properties; "Yes" if the key has a range set, "No" if not
 #: editor/registry-info.vala:252
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "Нет"
 
 #. Translators: field content when displaying key properties; displayed instead of the value, in case of conflicting keys
 #: editor/registry-info.vala:280
@@ -2131,6 +2318,8 @@
 "There are conflicting definitions of this key, getting value would be either "
 "problematic or meaningless."
 msgstr ""
+"Существуют противоречивые определения этого ключа, и получение значения "
+"будет либо проблематичным, либо бессмысленным."
 
 #. Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "double"
 #: editor/registry-info.vala:615
@@ -2138,6 +2327,8 @@
 "Use a dot as decimal mark and no thousands separator. You can use the X.Ye+Z "
 "notation."
 msgstr ""
+"Используйте точку в качестве десятичного знака и не используйте разделитель "
+"тысяч. Вы можете использовать нотацию X.Ye+Z."
 
 #. Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "variant" (or of a type composed with a variant)
 #: editor/registry-info.vala:620
@@ -2146,6 +2337,9 @@
 "https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html for complete "
 "documentation."
 msgstr ""
+"Содержимое вариантов должно быть окружено скобками XML ('<' и '>'). Смотрите "
+"https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html для получения "
+"полной документации."
 
 #. Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type" and with a string type (or similar); neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is nullable.
 #: editor/registry-info.vala:627
@@ -2154,12 +2348,15 @@
 "empty value. Strings, signatures and object paths should be surrounded by "
 "quotation marks."
 msgstr ""
+"Используйте ключевое слово “nothing”, чтобы установить для типа maybe "
+"(начинающегося с “m”) пустое значение. Строки, подписи и пути к объектам "
+"должны быть заключены в кавычки."
 
 #. Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a string type (or similar)
 #: editor/registry-info.vala:630
 msgid ""
 "Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks."
-msgstr ""
+msgstr "Строки, подписи и пути к объектам должны быть заключены в кавычки."
 
 #. Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type"; neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is nullable.
 #: editor/registry-info.vala:635
@@ -2167,131 +2364,133 @@
 "Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its "
 "empty value."
 msgstr ""
+"Используйте ключевое слово “nothing”, чтобы установить для типа maybe "
+"(начинающегося с “m”) пустое значение."
 
 #. Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Current value", this text displayed if the key, not defined by a schema, has been erased (and so has no value anymore)
 #: editor/registry-info.vala:674
 msgid "Key erased."
-msgstr ""
+msgstr "Ключ стерт."
 
 #. Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
 #: editor/registry-list.vala:518
 msgid "conflicting keys"
-msgstr ""
+msgstr "конфликтующие ключи"
 
 #. Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on small windows ("conflicting keys" is used on large windows)
 #: editor/registry-list.vala:521
 msgid "conflict"
-msgstr ""
+msgstr "конфликт"
 
 #. Translators: "subtitle" in the keys list of a key not defined by a schema; keys defined by a schema have in place a summary describing the key use
 #: editor/registry-list.vala:537
 msgid "No schema found"
-msgstr "Без схемы"
+msgstr "Схема не найдена"
 
 #. Translators: means that the key has been erased; used on large windows ("erased" is used on small windows)
 #: editor/registry-list.vala:638
 msgid "key erased"
-msgstr ""
+msgstr "ключ стерт"
 
 #. Translators: means that the key has been erased; used on small windows ("key erased" is used on large windows)
 #: editor/registry-list.vala:641
 msgid "erased"
-msgstr ""
+msgstr "стерто"
 
 #. Translators: displayed on small windows; indicates the data type of the key (the %s is the variant type code)
 #: editor/registry-list.vala:679
 #, c-format
 msgid "type “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "тип “%s”"
 
 #. Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the schema (the %s is the schema id) is installed at the path where the search has started
 #: editor/registry-list.vala:1176
 #, c-format
 msgid "%s (local keys)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (локальные ключи)"
 
 #. Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the following non-defined keys are installed at the path where the search has started
 #: editor/registry-list.vala:1182
 msgid "Local keys not defined by a schema"
-msgstr ""
+msgstr "Локальные ключи, не определенные схемой"
 
 #. Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
 #: editor/registry-list.vala:1186
 msgid "Keys not defined by a schema"
-msgstr ""
+msgstr "Ключи, не определенные схемой"
 
 #. Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
 #: editor/registry-list.vala:1196
 msgid "Subfolders"
-msgstr ""
+msgstr "Подпапки"
 
 #. Translators: last header displayed in the keys list during a local search
 #: editor/registry-list.vala:1201
 msgid "Other actions"
-msgstr ""
+msgstr "Другие действия"
 
 #. Translators: placeholder text of the search list when there's no search results (not used in current design)
 #: editor/registry-search.vala:26
 msgid "No matches"
-msgstr ""
+msgstr "Нет совпадений"
 
 #. Translators: header displayed in the keys list during a search only
 #: editor/registry-search.vala:556
 msgid "Folders"
-msgstr ""
+msgstr "Папки"
 
 #. Translators: placeholder text of the keys list when there's nothing to display in a path (not used in current design)
 #: editor/registry-view.vala:23
 msgid "No keys in this path"
-msgstr ""
+msgstr "Нет ключей в этом пути"
 
 #. Translators: the boolean "true" value; capitalized (if that makes sense)
 #: editor/setting-object.vala:173
 msgid "True"
-msgstr ""
+msgstr "Истина"
 
 #. Translators: the boolean "false" value; capitalized (if that makes sense)
 #: editor/setting-object.vala:177
 msgid "False"
-msgstr ""
+msgstr "Ложь"
 
 #. Translators: "nothing" value of a nullable key; capitalized (if that makes sense); "nothing" here is a keyword, but you do not need to show it in your translation, that will be done with the non-capitalized version of the word
 #: editor/setting-object.vala:180
 msgid "Nothing"
-msgstr ""
+msgstr "Пустой объект"
 
 #. Translators: the boolean "true" value; non capitalized (if that makes sense)
 #: editor/setting-object.vala:186
 msgid "true"
-msgstr ""
+msgstr "истина"
 
 #. Translators: the boolean "false" value; non capitalized (if that makes sense)
 #: editor/setting-object.vala:190
 msgid "false"
-msgstr ""
+msgstr "ложь"
 
 #. Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense); the %s is replaced by the text "nothing" (as a technical keyword); it isn't introduced with quotation marks around it, but you might want to add some, depending of your language typographic rules
 #: editor/setting-object.vala:194
 #, c-format
 msgid "nothing (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "пустой объект (%s)"
 
 #. Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense)
 #: editor/setting-object.vala:199
 msgid "nothing"
-msgstr ""
+msgstr "пустой объект"
 
 #. Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema has a fixed path (it is not relocatable)
 #: editor/setting-object.vala:410
 msgid "Schema with path"
-msgstr ""
+msgstr "Схема с указанием пути"
 
 #. Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path)
 #: editor/setting-object.vala:414
 msgid "Relocatable schema"
-msgstr ""
+msgstr "Перемещаемая схема"
 
 #. Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is not defined by a schema (the value is given by dconf but cannot be used by the GSettings functions)
 #: editor/setting-object.vala:417
 msgid "DConf backend"
-msgstr ""
+msgstr "Внутренний интерфейс DConf"
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/deja-dup.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/deja-dup.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/deja-dup.po	2022-07-21 17:12:10.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/deja-dup.po	2023-02-10 10:01:03.000000000 +0000
@@ -16,17 +16,17 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 14:17+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 13:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 
 #. Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not
 #. a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off
 #. backups at scheduled times.
-#: deja-dup/monitor/monitor.vala:247
+#: data/monitor.desktop.in:6 monitor/monitor.vala:132
 msgid "Backup Monitor"
 msgstr "Монитор резервного копирования"
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.Monitor.desktop.in:7
+#: data/monitor.desktop.in:7
 msgid "Schedules backups at regular intervals"
 msgstr "Производит резервное копирование через регулярные интервалы."
 
@@ -35,15 +35,15 @@
 #. context is itself a reference to both the underlying command line tool
 #. "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the
 #. phrase "Déjà Dup" may not be very translatable.
-#: data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:15 deja-dup/main.vala:410
+#: app/main.vala:450 data/app.metainfo.xml.in:15
 msgid "Déjà Dup Backups"
-msgstr ""
+msgstr "Резервное копирование Déjà Dup"
 
 #: data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:16
 msgid "Keep your important documents safe from disaster"
 msgstr "Сохраняйте важные документы в безопасности от возможных катастроф"
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:18
+#: data/app.metainfo.xml.in:18
 msgid ""
 "Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the "
 "Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as the "
@@ -54,33 +54,33 @@
 "хранение отдельно от компьютера, регулярность копирования) и использует "
 "duplicity в качестве внутреннего интерфейса."
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:20
+#: data/app.metainfo.xml.in:20
 msgid ""
 "Support for local, remote, or cloud backup locations such as Google Drive"
 msgstr ""
 "Поддержка локальных, дистанционных или облачных расположений резервных "
 "копий, таких как Google Drive"
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:21
+#: data/app.metainfo.xml.in:21
 msgid "Securely encrypts and compresses your data"
 msgstr "Надежно шифрует и сжимает данные"
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:22
+#: data/app.metainfo.xml.in:22
 msgid ""
 "Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup"
 msgstr ""
 "Поэтапное резервное копирование, позволяет вам выполнять восстановление из "
 "определённых резервных копий"
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:23
+#: data/app.metainfo.xml.in:23
 msgid "Schedules regular backups"
 msgstr "Планирование регулярного резервного копирования"
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:24
+#: data/app.metainfo.xml.in:24
 msgid "Integrates well into your GNOME desktop"
 msgstr "Интегрируется на должном уровне с рабочим столом GNOME"
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:26
+#: data/app.metainfo.xml.in:26
 msgid ""
 "Déjà Dup focuses on ease of use and recovering from personal, accidental "
 "data loss. If you need a full system backup or an archival program, you may "
@@ -91,8 +91,7 @@
 "копирование системы или программа архивации, рассмотрите другие варианты "
 "программ резервного копирования."
 
-#. Translators: "Backups" is a noun
-#: data/org.gnome.DejaDup.desktop.in:6 deja-dup/main.vala:169
+#: data/app.desktop.in:6 data/ui/MainHeaderBar.ui:13 data/ui/MainWindow.ui:9
 msgid "Backups"
 msgstr "Резервные копии"
 
@@ -102,19 +101,19 @@
 
 #. Translators: Add whatever keywords you want in your language, separated by semicolons
 #. These keywords are used when searching for applications in dashes, etc.
-#: data/org.gnome.DejaDup.desktop.in:24
+#: data/app.desktop.in:27
 msgid "déjà;deja;dup;"
 msgstr "déjà;deja;dup;дежа;дап;дуп;"
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.desktop.in:31
+#: data/app.desktop.in:35
 msgid "Back Up"
 msgstr "Создать резервную копию"
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:13 deja-dup/Preferences.vala:193
+#: data/app.gschema.xml.in:25
 msgid "Folders to save"
 msgstr "Папки для сохранения"
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:14
+#: data/app.gschema.xml.in:26
 msgid ""
 "This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, "
 "$DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, "
@@ -131,11 +130,11 @@
 "пользователя и может находиться в любом месте пути. Записи с относительными "
 "путями относятся к домашнему каталогу пользователя."
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:18 deja-dup/Preferences.vala:205
+#: data/app.gschema.xml.in:30
 msgid "Folders to ignore"
 msgstr "Исключённые папки"
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:19
+#: data/app.gschema.xml.in:31
 msgid ""
 "This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, "
 "$DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, "
@@ -152,22 +151,22 @@
 "пользователя и может находиться в любом месте пути. Записи с относительными "
 "путями относятся к домашнему каталогу пользователя."
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:28
+#: data/app.gschema.xml.in:35
 msgid "The last time Déjà Dup was run"
 msgstr "Время, когда Déjà Dup запускалось в последний раз"
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:29
+#: data/app.gschema.xml.in:36
 msgid ""
 "The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 "
 "format."
 msgstr ""
 "Предыдущий успешный запуск Déjà Dup. Время должно быть в формате ISO 8601"
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:33
+#: data/app.gschema.xml.in:40
 msgid "The last time Déjà Dup backed up"
 msgstr "Последняя дата резервного копирования Déjà Dup"
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:34
+#: data/app.gschema.xml.in:41
 msgid ""
 "The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be "
 "in ISO 8601 format."
@@ -175,11 +174,11 @@
 "Последняя дата создания резервной копии с помощью Déjà Dup. Время должно "
 "указываться в формате ISO 8601."
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:38
+#: data/app.gschema.xml.in:45
 msgid "The last time Déjà Dup restored"
 msgstr "Последняя дата восстановления с помощью Déjà Dup"
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:39
+#: data/app.gschema.xml.in:46
 msgid ""
 "The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be "
 "in ISO 8601 format."
@@ -187,30 +186,30 @@
 "Последняя дата восстановления из резервной копии с помощью Déjà Dup. Время "
 "должно указываться в формате ISO 8601."
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:43
+#: data/app.gschema.xml.in:50
 msgid "Whether to periodically back up"
 msgstr "Создавать резервные копии по расписанию?"
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:44
+#: data/app.gschema.xml.in:51
 msgid "Whether to automatically back up on a regular schedule."
 msgstr "Запускать резервное копирование по расписанию?"
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:48
+#: data/app.gschema.xml.in:55
 msgid "How often to periodically back up"
 msgstr "Периодичность резервного копирования"
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:49
+#: data/app.gschema.xml.in:56
 msgid "The number of days between backups."
 msgstr "Количество дней между резервными копиями"
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:53
+#: data/app.gschema.xml.in:60
 msgid ""
 "The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up"
 msgstr ""
 "Последний раз, когда Déjà Dup проверял необходимость запроса о резервном "
 "копировании"
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:54
+#: data/app.gschema.xml.in:61
 msgid ""
 "When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt "
 "about backing up. This is used to increase discoverability for users that "
@@ -222,13 +221,13 @@
 "пользователей, которые мало знают о резервном копировании. Время задается в "
 "формате ISO 8601. Для отключения проверок укажите значение 'disabled'."
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:58
+#: data/app.gschema.xml.in:65
 msgid ""
 "The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password"
 msgstr ""
 "Когда Déjà Dup последний раз проверял необходимость запроса вашего пароля"
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:59
+#: data/app.gschema.xml.in:66
 msgid ""
 "In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will "
 "occasionally notify you to confirm the password. This time should be either "
@@ -238,11 +237,11 @@
 "необходимости подтверждения пароля. Чтобы отключить эту проверку, отключите "
 "этот \"период\" или задайте его в формате ISO 8601."
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:63
+#: data/app.gschema.xml.in:70
 msgid "How long to keep backup files"
 msgstr "Как долго хранить резервные копии"
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:64
+#: data/app.gschema.xml.in:71
 msgid ""
 "The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 "
 "means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept "
@@ -251,11 +250,11 @@
 "Количество дней хранения резервной копии. Значение 0 - вечно. Это "
 "минимальное значение, файлы могут храниться дольше."
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:68
+#: data/app.gschema.xml.in:75
 msgid "How long to wait between full backups"
 msgstr "Период времени между полными резерными копиями"
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:69
+#: data/app.gschema.xml.in:76
 msgid ""
 "Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number "
 "of days to wait between full backups."
@@ -263,11 +262,11 @@
 "Время от времени Déjà Dup необходимо создавать актуальные полные резерные "
 "копии. Это количество дней между полными резервными копиями."
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:73
+#: data/app.gschema.xml.in:80
 msgid "Whether to use metered networks"
 msgstr "Использовать ли тарифицируемые сети"
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:74
+#: data/app.gschema.xml.in:81
 msgid ""
 "If false, Déjà Dup will refuse to run scheduled backups over metered network "
 "connections (like 4G)."
@@ -275,11 +274,11 @@
 "Если выключено, Déjà Dup не будет запускать запланированные резервные "
 "копирования по тарифицируемым сетевым соединениям (например, 4G)."
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:93
+#: data/app.gschema.xml.in:124
 msgid "Type of location to store backup"
 msgstr "Тип места хранения копий"
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:94
+#: data/app.gschema.xml.in:125
 msgid ""
 "The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on "
 "what is available."
@@ -287,14 +286,13 @@
 "Тип местоположения резервной копии. Если ‘auto’, будет использоваться "
 "доступное местоположение по умолчанию."
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:111
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:134
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:147
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:191
+#: data/app.gschema.xml.in:137 data/app.gschema.xml.in:160
+#: data/app.gschema.xml.in:173 data/app.gschema.xml.in:181
+#: data/app.gschema.xml.in:188
 msgid "The folder where backups are stored"
 msgstr "Папка содержащая резервные копии"
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:112
+#: data/app.gschema.xml.in:138
 msgid ""
 "The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or "
 "relative to your home directory."
@@ -302,11 +300,11 @@
 "Иерархия папок, в которых сохраняются резервные копии. Расположения могут "
 "быть абсолютными или относительными к домашней папке."
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:119
+#: data/app.gschema.xml.in:145
 msgid "UUID"
 msgstr "UUID"
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:120
+#: data/app.gschema.xml.in:146
 msgid ""
 "The unique filesystem identifier for the drive, used to recognize the drive "
 "when it is plugged in."
@@ -314,23 +312,23 @@
 "Уникальный идентификатор накопителя, который используется для опознавания "
 "накопителя при его подключении."
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:124
+#: data/app.gschema.xml.in:150 data/ui/Browser.ui:244
 msgid "Name"
 msgstr "Имя"
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:125
+#: data/app.gschema.xml.in:151
 msgid "The name of the external drive."
 msgstr "Имя внешнего накопителя."
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:129
+#: data/app.gschema.xml.in:155
 msgid "Icon"
 msgstr "Значок"
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:130
+#: data/app.gschema.xml.in:156
 msgid "The icon of the external drive, as a serialized GIcon."
 msgstr "Значок внешнего диска, как сериализованный GIcon."
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:135
+#: data/app.gschema.xml.in:161
 msgid ""
 "The folder hierarchy where backups are stored. Paths are relative to the "
 "drive."
@@ -338,15 +336,15 @@
 "Иерархия папок, в которых сохраняются резервные копии. Расположения могут "
 "быть относительными к диску."
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:142
+#: data/app.gschema.xml.in:168
 msgid "The server address"
 msgstr "Адрес сервера"
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:143
+#: data/app.gschema.xml.in:169
 msgid "The URI of the remote server location."
 msgstr "URI расположения на удаленном сервере."
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:148
+#: data/app.gschema.xml.in:174
 msgid ""
 "The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or "
 "relative to the host."
@@ -374,47 +372,47 @@
 msgid "All identifying information has been obscured."
 msgstr ""
 
-#: data/ui/help-overlay.ui:19
+#: data/ui/help-overlay.ui:16
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "General"
 msgstr "Основное"
 
-#: data/ui/help-overlay.ui:24
+#: data/ui/help-overlay.ui:20
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show help"
 msgstr "Показать справку"
 
-#: data/ui/help-overlay.ui:31
+#: data/ui/help-overlay.ui:26
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Open menu"
 msgstr "Открыть меню"
 
-#: data/ui/help-overlay.ui:24
+#: data/ui/help-overlay.ui:32
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Quit"
 msgstr "Выход"
 
-#: data/ui/help-overlay.ui:45
+#: data/ui/help-overlay.ui:38
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Keyboard shortcuts"
 msgstr "Сочетания клавиш"
 
-#: data/ui/help-overlay.ui:53
+#: data/ui/help-overlay.ui:45
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Browsing Backed Up Files"
 msgstr "Обзор файлов резервных копий"
 
-#: data/ui/help-overlay.ui:58
+#: data/ui/help-overlay.ui:49
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Search"
 msgstr "Найти"
 
-#: data/ui/help-overlay.ui:65
+#: data/ui/help-overlay.ui:55
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go back"
 msgstr "Назад"
 
-#: data/ui/main.ui:47
+#: data/ui/MainHeaderBar.ui:21 data/ui/MainHeaderBar.ui:23
 msgid "Back"
 msgstr "Назад"
 
@@ -422,11 +420,12 @@
 msgid "Select"
 msgstr ""
 
-#: data/ui/main.ui:113 data/ui/main.ui:185
+#: data/ui/Browser.ui:14 data/ui/MainHeaderBar.ui:43
+#: data/ui/MainHeaderBar.ui:45
 msgid "Search"
 msgstr "Найти"
 
-#: deja-dup/Assistant.vala:369
+#: app/Assistant.vala:340 data/ui/PassphraseDialog.ui:29
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Отмена"
 
@@ -438,7 +437,7 @@
 msgid "Create My First _Backup"
 msgstr ""
 
-#: data/ui/main.ui:280
+#: data/ui/WelcomePage.ui:57
 msgid "_Restore From a Previous Backup"
 msgstr "_Восстановить из ранней резервной копии"
 
@@ -450,51 +449,53 @@
 msgid "Back up _automatically"
 msgstr "_Автоматически создавать резервные копии"
 
-#: data/ui/main.ui:355
+#: data/ui/OverviewPage.ui:34
 msgid "_Back Up Now"
 msgstr "Создать _резеврную копию сейчас"
 
-#: deja-dup/Preferences.vala:181
+#: data/ui/MainWindow.ui:24
 msgid "Overview"
 msgstr "Обзор"
 
-#: deja-dup/AssistantRestore.vala:58
+#: app/AssistantRestore.vala:63 data/ui/Browser.ui:353
 msgid "_Restore"
 msgstr "_Восстановить"
 
-#: deja-dup/AssistantRestore.vala:142
+#: data/ui/TimeCombo.ui:15
 msgid "_Date"
 msgstr "_Дата"
 
-#: data/ui/main.ui:536
+#. Translators: this means scanning the storage location data files, not the source folders
+#: data/ui/Browser.ui:82
 msgid "Scanning backup files…"
 msgstr "Сканирование файлов резервных копий..."
 
-#: data/ui/main.ui:570
+#: data/ui/Browser.ui:136
 msgid "_Retry"
 msgstr "_Повторить"
 
-#: data/ui/main.ui:609
+#: data/ui/Browser.ui:171
 msgid "_Connect"
 msgstr "_Подключиться"
 
-#: data/ui/main.ui:638
+#: data/ui/Browser.ui:196
 msgid "Encryption password needed"
 msgstr "Требуется пароль для шифрования"
 
-#: data/ui/main.ui:649
+#: data/ui/Browser.ui:207
 msgid "_Enter Password"
 msgstr "_Введите пароль"
 
-#: deja-dup/AssistantRestore.vala:54
+#: app/AssistantRestore.vala:59 data/ui/MainWindow.ui:51
 msgid "Restore"
 msgstr "Восстановить"
 
-#: data/ui/main.ui:783
+#: data/ui/PassphraseDialog.ui:30
 msgid "Con_tinue"
 msgstr "_Продолжить"
 
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:385 deja-dup/AssistantOperation.vala:456
+#: app/AssistantOperation.vala:354 app/AssistantOperation.vala:398
+#: data/ui/PassphraseDialog.ui:16
 msgid "E_ncryption password"
 msgstr "Пароль шифрования"
 
@@ -502,24 +503,24 @@
 msgid "_Show password"
 msgstr "_Показать пароль"
 
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:422
-#: deja-dup/MountOperationAssistant.vala:27
+#: app/AssistantOperation.vala:371 app/MountOperationAssistant.vala:25
+#: data/ui/PassphraseDialog.ui:23
 msgid "_Remember password"
 msgstr "_Запомнить пароль"
 
-#: data/ui/menus.ui:12
+#: data/ui/MainHeaderBar.ui:65
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Параметры"
 
-#: data/ui/menus.ui:12
+#: data/ui/MainHeaderBar.ui:69
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
 msgstr "_Комбинации клавиш"
 
-#: data/ui/menus.ui:16
+#: data/ui/MainHeaderBar.ui:73
 msgid "_Help"
 msgstr "_Справка"
 
-#: data/ui/menus.ui:20
+#: data/ui/MainHeaderBar.ui:77
 msgid "_About Backups"
 msgstr "_О программе"
 
@@ -531,37 +532,37 @@
 msgid "Select _None"
 msgstr "_Снять выделение"
 
-#: data/ui/preferences.ui:27
+#: data/ui/ConfigLocationGroup.ui:9
 msgid "Storage"
 msgstr "Носитель"
 
-#: data/ui/preferences.ui:33
+#: data/ui/ConfigLocationRow.ui:47
 msgid "_Location"
 msgstr "_Расположение"
 
-#: data/ui/preferences.ui:79
+#: data/ui/PreferencesWindow.ui:33
 msgid "_Keep Backups"
 msgstr ""
 
-#: data/ui/preferences.ui:88
+#: data/ui/PreferencesWindow.ui:40
 msgid ""
 "The oldest backups will still be deleted earlier if the location is low on "
 "space or kept up to three months longer to avoid deleting related backups."
 msgstr ""
 
-#: data/ui/preferences.ui:102
+#: data/ui/PreferencesWindow.ui:21
 msgid "Schedule"
 msgstr "Расписание"
 
-#: data/ui/preferences.ui:108
+#: app/ConfigAutoBackupRow.vala:21
 msgid "Back Up _Automatically"
 msgstr "Создавать резервные копии _автоматически"
 
-#: data/ui/preferences.ui:130
+#: data/ui/PreferencesWindow.ui:27
 msgid "Automatic Backup _Frequency"
 msgstr "_Периодичность автоматического создания резервных копий"
 
-#: data/ui/preferences.ui:148
+#: data/ui/ConfigFolderPage.ui:13
 msgid "Folders to Back Up"
 msgstr "Папки подлежащие резервному копированию"
 
@@ -569,7 +570,7 @@
 msgid "Includes"
 msgstr ""
 
-#: data/ui/preferences.ui:163
+#: data/ui/ConfigFolderPage.ui:56
 msgid "Folders to Ignore"
 msgstr "Исключаемые папки"
 
@@ -582,20 +583,17 @@
 msgstr "Параметры"
 
 #. Translators: storage as in "where to store the backup"
-#: data/ui/preferences.ui:234
+#: data/ui/ConfigLocationGrid.ui:19
 msgid "_Storage Location"
 msgstr "_Расположение хранилища"
 
-#: deja-dup/widgets/ConfigLocationCustom.vala:31
-#: deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:31
-#: deja-dup/widgets/ConfigLocationGCS.vala:25
-#: deja-dup/widgets/ConfigLocationGoogle.vala:18
-#: deja-dup/widgets/ConfigLocationS3.vala:20
-#: deja-dup/widgets/ConfigLocationVolume.vala:20
+#: app/AssistantRestore.vala:191 data/ui/ConfigLocationGroup.ui:19
+#: data/ui/ConfigLocationGroup.ui:42 data/ui/ConfigLocationGroup.ui:81
+#: data/ui/ConfigLocationGroup.ui:90 data/ui/ConfigLocationGroup.ui:99
 msgid "_Folder"
 msgstr "_Папка"
 
-#: data/ui/preferences.ui:295
+#: data/ui/ConfigLocationGroup.ui:29 data/ui/ConfigLocationGroup.ui:52
 msgid "_Reset Account Access"
 msgstr ""
 
@@ -603,7 +601,7 @@
 msgid "_Network Location"
 msgstr "_Сетевое расположение"
 
-#: data/ui/preferences.ui:434 libdeja/BackendUnsupported.vala:29
+#: libdeja/duplicity/DuplicityPlugin.vala:101
 msgid ""
 "This storage location is no longer supported. You can still use duplicity "
 "directly to back up or restore your files."
@@ -629,104 +627,104 @@
 "Сетевые расположения состоят из префикса протокола, адреса и, иногда, пути в "
 "зависимости от протокола. Например:"
 
-#: data/ui/server-hint.ui:69
+#: data/ui/ServerAddressHelp.ui:53
 msgid "Available Protocols"
 msgstr "Доступные протоколы"
 
-#: data/ui/server-hint.ui:83
+#: data/ui/ServerAddressHelp.ui:66
 msgid "AppleTalk"
 msgstr "AppleTalk"
 
-#: data/ui/server-hint.ui:94
+#: data/ui/ServerAddressHelp.ui:76
 msgid "File Transfer Protocol"
 msgstr "Протокол передачи файлов (FTP)"
 
-#: data/ui/server-hint.ui:105
+#: data/ui/ServerAddressHelp.ui:86
 msgid "Network File System"
 msgstr "Сетевая файловая система (NFS)"
 
-#: data/ui/server-hint.ui:116
+#: data/ui/ServerAddressHelp.ui:96
 msgid "Samba"
 msgstr "Samba"
 
-#: data/ui/server-hint.ui:127
+#: data/ui/ServerAddressHelp.ui:106
 msgid "SSH File Transfer Protocol"
 msgstr "Протокол передачи файлов SSH"
 
-#: data/ui/server-hint.ui:138
+#: data/ui/ServerAddressHelp.ui:116
 msgid "WebDAV"
 msgstr "WebDAV"
 
-#: data/ui/server-hint.ui:149
+#: data/ui/ServerAddressHelp.ui:126
 msgid "Prefix"
 msgstr "Префикс"
 
 #. Translators: do not translate ftp:// and ftps://
-#: data/ui/server-hint.ui:174
+#: data/ui/ServerAddressHelp.ui:149
 msgid "ftp:// or ftps://"
 msgstr "ftp:// или ftps://"
 
-#: data/ui/server-hint.ui:196
+#: data/ui/ServerAddressHelp.ui:169
 msgid "smb://"
 msgstr "smb://"
 
 #. Translators: do not translate sftp:// and ssh://
-#: data/ui/server-hint.ui:207
+#: data/ui/ServerAddressHelp.ui:179
 msgid "sftp:// or ssh://"
 msgstr "sftp:// или ssh://"
 
 #. Translators: do not translate dav:// and davs://
-#: data/ui/server-hint.ui:218
+#: data/ui/ServerAddressHelp.ui:189
 msgid "dav:// or davs://"
 msgstr "dav:// или davs://"
 
-#: deja-dup/Assistant.vala:313
+#: app/Assistant.vala:285
 msgid "Co_ntinue"
 msgstr "_Продолжить"
 
-#: deja-dup/Assistant.vala:319
+#: app/Assistant.vala:291
 msgctxt "verb"
 msgid "_Test"
 msgstr "_Проверить"
 
-#: deja-dup/Assistant.vala:355
+#: app/Assistant.vala:326
 msgid "_Resume Later"
 msgstr "П_родолжить позже"
 
-#: deja-dup/Assistant.vala:361
+#: app/Assistant.vala:332
 msgid "_Back"
 msgstr "_Назад"
 
-#: deja-dup/Assistant.vala:363
+#: app/Assistant.vala:334
 msgid "_Close"
 msgstr "_Закрыть"
 
-#: deja-dup/Assistant.vala:380
+#: app/Assistant.vala:350
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Далее"
 
-#: deja-dup/AssistantBackup.vala:23
+#: app/AssistantBackup.vala:21
 msgctxt "back up is verb"
 msgid "Back Up"
 msgstr "Создать резервную копию"
 
-#: deja-dup/AssistantBackup.vala:30
+#: app/AssistantBackup.vala:28
 msgctxt "back up is verb"
 msgid "_Back Up"
 msgstr "_Создать резервную копию"
 
-#: deja-dup/AssistantBackup.vala:91
+#: app/AssistantBackup.vala:67
 msgid ""
 "The following folders cannot be backed up because Backups does not have "
 "access to them:"
 msgstr ""
 
-#: deja-dup/AssistantBackup.vala:45
+#: app/AssistantBackup.vala:83
 msgid "Creating the first backup.  This may take a while."
 msgstr ""
 "Резервная копия создаётся первый раз. Это может занять некоторое время."
 
-#: deja-dup/AssistantBackup.vala:46
+#: app/AssistantBackup.vala:84
 msgid ""
 "Creating a fresh backup to protect against backup corruption.  This will "
 "take longer than normal."
@@ -736,43 +734,39 @@
 
 #. Translators:  This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase
 #. "Backing up '%s'".  %s is a filename.
-#: deja-dup/AssistantBackup.vala:77
+#: app/AssistantBackup.vala:99
 msgid "Backing up:"
 msgstr "Создается резервная копия для:"
 
-#: deja-dup/AssistantBackup.vala:86
+#: app/AssistantBackup.vala:108
 msgid "Backup Failed"
 msgstr "Резервное копирование не удалось"
 
-#: deja-dup/AssistantBackup.vala:89
+#: app/AssistantBackup.vala:111
 msgid "Backup Finished"
 msgstr "Резервное копирование завершено"
 
 #. Also leave ourselves up if we just finished a restore test.
-#: deja-dup/AssistantBackup.vala:93
+#: app/AssistantBackup.vala:115
 msgid "Your files were successfully backed up and tested."
 msgstr "Резервная копия файлов успешно создана и проверена."
 
-#: deja-dup/AssistantBackup.vala:100
+#: app/AssistantBackup.vala:122
 msgid "Backing Up…"
 msgstr "Резервное копирование..."
 
 #. In the unlikely event the user turned on automatic backups but never
 #. made a backup, we should tell them if we start up and need to be
 #. configured for first time.
-#: deja-dup/AssistantBackup.vala:152 deja-dup/AssistantOperation.vala:904
+#: app/AssistantBackup.vala:128 app/AssistantOperation.vala:843
 msgid "Backups needs your input to continue"
 msgstr ""
 
-#. At time of writing, gnome-shell still warns the user on logout even
-#. with just a suspend inhibit. So let's avoid annoying the user and just
-#. not bother inhibiting for automatic backups at all until that's fixed.
-#. https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/issues/3119
-#: deja-dup/AssistantBackup.vala:179
+#: app/AssistantBackup.vala:149
 msgid "Backup in progress"
-msgstr ""
+msgstr "Выполняется резервное копирование"
 
-#: deja-dup/AssistantRestore.vala:120
+#: app/AssistantLocation.vala:15
 msgid "Restore From Where?"
 msgstr "Откуда восстановить?"
 
@@ -780,23 +774,23 @@
 msgid "_Backup location"
 msgstr "_Местоположение резервной копии"
 
-#: deja-dup/AssistantLocation.vala:33
+#: app/AssistantLocation.vala:25
 msgid "_Search"
-msgstr ""
+msgstr "_Найти"
 
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:165
+#: app/AssistantOperation.vala:160
 msgid "Scanning:"
 msgstr "Сканируется:"
 
-#: data/ui/restore-missing.ui:66 deja-dup/AssistantOperation.vala:166
+#: app/AssistantOperation.vala:161
 msgid "Scanning…"
 msgstr "Сканирование..."
 
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:270
+#: app/AssistantOperation.vala:265
 msgid "_Details"
 msgstr "_Подробности"
 
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:316
+#: app/AssistantOperation.vala:312
 msgid "In order to continue, the following packages need to be installed:"
 msgstr "Чтобы продолжить, необходимо установить следующие пакеты:"
 
@@ -804,11 +798,12 @@
 msgid "_Allow restoring without a password"
 msgstr "_Разрешить восстановление без пароля"
 
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:358
+#: app/AssistantOperation.vala:347
 msgid "_Password-protect your backup"
 msgstr "Защитите _паролем резервную копию"
 
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:370
+#. always default to encrypted
+#: app/AssistantOperation.vala:346
 msgid ""
 "You will need your password to restore your files. You might want to write "
 "it down."
@@ -816,11 +811,11 @@
 "Потребуется указать пароль для восстановления файлов. Возможно, его лучше "
 "записать."
 
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:402
+#: app/AssistantOperation.vala:363
 msgid "Confir_m password"
 msgstr "Подвер_дить пароль"
 
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:441
+#: app/AssistantOperation.vala:386
 msgid ""
 "In order to check that you will be able to retrieve your files in the case "
 "of an emergency, please enter your encryption password again to perform a "
@@ -830,56 +825,56 @@
 "ситуации, пожалуйста, снова введите пароль для доступа к зашифрованным "
 "данным, чтобы выполнить проверку на восстановление."
 
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:470
+#: app/AssistantOperation.vala:405
 msgid "Test every two _months"
 msgstr "Проверять каждые два _месяца"
 
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:502
+#: app/AssistantOperation.vala:432
 msgid "_Grant Access"
 msgstr "_Разрешить доступ"
 
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:565
+#: app/AssistantOperation.vala:494
 msgid "Install Packages"
 msgstr "Установить пакеты"
 
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:580
+#: app/AssistantOperation.vala:509
 msgid "Summary"
 msgstr "Сводка"
 
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:602
+#: app/AssistantOperation.vala:531
 msgid "Restore Test"
 msgstr "Проверка восстановления"
 
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:610
+#: app/AssistantOperation.vala:539
 msgid "Grant Access"
 msgstr "_Разрешить доступ"
 
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:905
+#: app/AssistantOperation.vala:762
 msgid "Require Password?"
 msgstr "Хотите ли вы установить пароль?"
 
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:907
+#: app/AssistantOperation.vala:764
 msgid "Encryption Password Needed"
 msgstr "Требуется пароль шифрования"
 
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:867
+#: app/AssistantOperation.vala:811
 msgid "Backups needs your encryption password to continue"
 msgstr ""
 
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:1057
+#: app/AssistantOperation.vala:885
 msgctxt "verb"
 msgid "_Install"
 msgstr "_Установить"
 
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:947
+#: app/AssistantOperation.vala:890
 msgid "Backups needs to install packages to continue"
 msgstr ""
 
-#: deja-dup/AssistantRestore.vala:165
+#: app/AssistantRestore.vala:162
 msgid "Restore files to _original locations"
 msgstr "Восстановить файл на _прежнее место"
 
-#: deja-dup/AssistantRestore.vala:170
+#: app/AssistantRestore.vala:176
 msgid "Restore to _specific folder"
 msgstr "Восстановить в _указанную папку"
 
@@ -891,85 +886,86 @@
 msgid "Restore _folder"
 msgstr "Восстановить в _папку"
 
-#: deja-dup/AssistantRestore.vala:197
+#: app/AssistantRestore.vala:211
 msgid "Backups does not have permission to restore the following files:"
 msgstr "Недостаточно прав для восстановления следующих файлов:"
 
-#: deja-dup/AssistantRestore.vala:218
+#: app/AssistantRestore.vala:274
 msgid "Backup location"
 msgstr "Местоположение резервных копий"
 
-#: deja-dup/AssistantRestore.vala:226
+#. Translators: label for the date from which we are restoring
+#: app/AssistantRestore.vala:289
 msgid "Restore date"
 msgstr "Дата восстановления"
 
-#: deja-dup/AssistantRestore.vala:234
+#. Translators: label for the folder into which we putting restored files
+#: app/AssistantRestore.vala:298
 msgid "Restore folder"
 msgstr "Восстановить в папку"
 
-#: deja-dup/AssistantRestore.vala:260
+#: app/AssistantRestore.vala:322
 msgid "Checking for Backups…"
 msgstr "Проверка резервных копий..."
 
-#: deja-dup/AssistantRestore.vala:268
+#: app/AssistantRestore.vala:330
 msgid "Restore From When?"
 msgstr "С какого момента восстановить?"
 
-#: deja-dup/AssistantRestore.vala:276
+#: app/AssistantRestore.vala:341
 msgid "Restore to Where?"
 msgstr "Куда восстановить файлы?"
 
 #. Translators:  This is the word 'Restoring' in the phrase
 #. "Restoring '%s'".  %s is a filename.
-#: deja-dup/AssistantRestore.vala:312
+#: app/AssistantRestore.vala:374
 msgid "Restoring:"
 msgstr "Востанавливается:"
 
-#. If we didn't see any dates...  Must not be any backups on the backend
-#: deja-dup/AssistantRestore.vala:364
+#: app/AssistantRestore.vala:386
 msgid "No backups to restore"
 msgstr "Нет резервных копий для восстановления"
 
-#: deja-dup/AssistantRestore.vala:438
+#: app/AssistantRestore.vala:469
 msgid "Original location"
 msgstr "Первоначальное местоположение"
 
-#: deja-dup/AssistantRestore.vala:449
+#: app/AssistantRestore.vala:483
 msgid "File to restore"
 msgid_plural "Files to restore"
 msgstr[0] "Файл для восстановления"
 msgstr[1] "Файла для восстановления"
 msgstr[2] "Файлов для восстановления"
 
-#: deja-dup/AssistantRestore.vala:470
+#: app/AssistantRestore.vala:508
 msgid "Restore Failed"
 msgstr "Восстановление не удалось"
 
-#: deja-dup/AssistantRestore.vala:472
+#: app/AssistantRestore.vala:510
 msgid "Restore Finished"
 msgstr "Восстановление завершено"
 
 #. if it *is* visible, a header will be set already
-#: deja-dup/AssistantRestore.vala:475
+#: app/AssistantRestore.vala:513
 msgid "Your files were successfully restored."
 msgstr "Ваши файлы были успешно восстановлены"
 
-#: deja-dup/AssistantRestore.vala:478
+#: app/AssistantRestore.vala:516
 msgid "Your file was successfully restored."
 msgid_plural "Your files were successfully restored."
 msgstr[0] "Ваш файл был успешно восстановлен."
 msgstr[1] "Ваши файлы были успешно восстановлены."
 msgstr[2] "Ваши файлы были успешно восстановлены."
 
-#: deja-dup/AssistantRestore.vala:485 libdeja/Operation.vala:45
+#: app/AssistantRestore.vala:523 libdeja/Operation.vala:49
 msgid "Restoring…"
 msgstr "Восстановление..."
 
-#: deja-dup/AssistantRestore.vala:603
+#: app/AssistantRestore.vala:593
 msgid "Restore in progress"
-msgstr ""
+msgstr "Выполняется восстановление"
 
-#: deja-dup/Background.vala:51
+#: app/Background.vala:73
 msgid "Cannot back up automatically"
 msgstr "Невозможно создавать резервные копии автоматически"
 
@@ -984,27 +980,27 @@
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: deja-dup/Browser.vala:376
+#: app/Browser.vala:251
 msgid "Authentication needed"
 msgstr "Требуется аутентификация"
 
-#: deja-dup/ConfigDelete.vala:16
+#: app/ConfigDeleteRow.vala:12
 msgid "At least three months"
 msgstr "Минимум три месяца"
 
-#: deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:27
+#: app/ConfigDeleteRow.vala:13
 msgid "At least six months"
 msgstr "Минимум шесть месяцев"
 
-#: deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:28
+#: app/ConfigDeleteRow.vala:14
 msgid "At least a year"
 msgstr "Минимум год"
 
-#: deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:29
+#: app/ConfigDeleteRow.vala:15
 msgid "Forever"
 msgstr "Вечно"
 
-#: deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:76
+#: app/ConfigDeleteRow.vala:22
 #, c-format
 msgid "At least %d day"
 msgid_plural "At least %d days"
@@ -1012,16 +1008,16 @@
 msgstr[1] "Минимум %d дня"
 msgstr[2] "Минимум %d дней"
 
-#: deja-dup/ConfigFolderList.vala:57
+#: data/ui/ConfigFolderRow.ui:15
 msgid ""
 "This folder cannot be backed up because Backups does not have access to it."
 msgstr ""
 
-#: deja-dup/widgets/ConfigList.vala:175
+#: data/ui/ConfigFolderRow.ui:30
 msgid "Remove"
 msgstr "Удалить"
 
-#: deja-dup/widgets/ConfigList.vala:166
+#: app/ConfigFolderGroup.vala:66 data/ui/ConfigFolderGroup.ui:16
 msgid "Add"
 msgstr "Добавить"
 
@@ -1033,54 +1029,53 @@
 msgid "_Add"
 msgstr "_Добавить"
 
-#: deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:182 libdeja/BackendGoogle.vala:93
+#. *** Basic entries ***
+#: app/ConfigLocationRow.vala:52 libdeja/BackendGoogle.vala:74
 msgid "Google Drive"
 msgstr "Google Диск"
 
-#. And a local folder option
-#: deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:121
+#: app/ConfigLocationRow.vala:56
 msgid "Local Folder"
 msgstr "Локальная папка"
 
-#: deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:116
+#: app/ConfigLocationRow.vala:58
 msgid "Network Server"
 msgstr "Сетевой сервер"
 
-#: deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:180
+#. *** Old deprecated cloud entries, kept just for a kinder migration ***
+#: app/ConfigLocationRow.vala:63
 msgid "Google Cloud Storage"
 msgstr "Облачное хранилище Google"
 
-#: deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:186
+#: app/ConfigLocationRow.vala:65
 msgid "OpenStack Swift"
 msgstr "OpenStack Swift"
 
-#: deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:184 libdeja/BackendRackspace.vala:55
+#: app/ConfigLocationRow.vala:67
 msgid "Rackspace Cloud Files"
 msgstr "Облачные файлы Rackspace"
 
-#. Note that we are using | not || here, because if show_deprecated is set,
-#. we want to insert multiple backends.
-#: deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:178 libdeja/BackendS3.vala:105
+#: app/ConfigLocationRow.vala:69
 msgid "Amazon S3"
 msgstr "Amazon S3"
 
-#: deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:36
+#: app/FolderChooserButton.vala:21 app/FolderChooserButton.vala:27
 msgid "Choose Folder"
 msgstr "Выберите папку"
 
-#: deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:39
+#: app/WidgetUtils.vala:15
 msgid "_OK"
 msgstr "_OK"
 
-#: deja-dup/ConfigPeriod.vala:24
+#: app/ConfigPeriodRow.vala:19
 msgid "Daily"
 msgstr "Ежедневно"
 
-#: deja-dup/ConfigPeriod.vala:25
+#: app/ConfigPeriodRow.vala:22
 msgid "Weekly"
 msgstr "Еженедельно"
 
-#: deja-dup/ConfigPeriod.vala:34
+#: app/ConfigPeriodRow.vala:29
 #, c-format
 msgid "Every %d day"
 msgid_plural "Every %d days"
@@ -1088,16 +1083,18 @@
 msgstr[1] "Каждые %d дня"
 msgstr[2] "Каждые %d дней"
 
-#. Check for some really simple/common friendly names
-#: deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:54
+#. Translators: this is used when automatic updates are enabled
+#: app/ConfigAutoBackupRow.vala:37
 msgid "Next backup is today."
 msgstr "Следующее резервное копирование - сегодня."
 
-#: deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:56
+#. Translators: this is used when automatic updates are enabled
+#: app/ConfigAutoBackupRow.vala:46
 msgid "Next backup is tomorrow."
 msgstr "Следующее резервное копирование - завтра."
 
-#: deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:64
+#. Translators: this is used when automatic updates are enabled
+#: app/ConfigAutoBackupRow.vala:56
 #, c-format
 msgid "Next backup is %d day from now."
 msgid_plural "Next backup is %d days from now."
@@ -1130,12 +1127,11 @@
 msgid "No backup scheduled."
 msgstr "Создание резервных копий не запланировано."
 
-#: deja-dup/MountOperationAssistant.vala:24
-#: deja-dup/widgets/ConfigLocationRackspace.vala:18
+#: app/MountOperationAssistant.vala:23
 msgid "_Username"
 msgstr "_Имя пользователя"
 
-#: deja-dup/MountOperationAssistant.vala:25
+#: app/MountOperationAssistant.vala:24
 msgid "_Password"
 msgstr "_Пароль"
 
@@ -1143,61 +1139,61 @@
 msgid "S_how password"
 msgstr "_Показать пароль"
 
-#: deja-dup/MountOperationAssistant.vala:68
+#: app/MountOperationAssistant.vala:62
 msgid "Location not available"
 msgstr "Местоположение не доступно"
 
-#: deja-dup/MountOperationAssistant.vala:80
+#: app/MountOperationAssistant.vala:77
 msgid "Backups needs your password to continue"
 msgstr ""
 
-#: deja-dup/MountOperationAssistant.vala:151
+#: app/MountOperationAssistant.vala:143
 msgid "Connect _anonymously"
 msgstr "Подключиться _анонимно"
 
-#: deja-dup/MountOperationAssistant.vala:155
+#: app/MountOperationAssistant.vala:148
 msgid "Connect as u_ser"
 msgstr "Подключиться как п_ользователь"
 
 #. Translators: this is a Windows networking domain
-#: deja-dup/MountOperationAssistant.vala:198
+#: app/MountOperationAssistant.vala:192
 msgid "_Domain"
 msgstr "_Домен"
 
-#: deja-dup/StatusIcon.vala:81
+#: app/Notifications.vala:13
 msgid "Starting scheduled backup"
 msgstr "Запуск запланированного резервного копирования"
 
-#: deja-dup/main.vala:296
+#: app/Notifications.vala:18
 msgid "Scheduled backup delayed"
 msgstr "Отложено создание резервной копии по расписанию"
 
-#: deja-dup/StatusIcon.vala:45
+#: app/Notifications.vala:25
 msgid "Backup completed"
 msgstr "Резервное копирование выполнено"
 
-#: deja-dup/StatusIcon.vala:50
+#: app/Notifications.vala:30
 msgid "Backup finished"
 msgstr "Создание резервной копии завершено"
 
-#: deja-dup/Notifications.vala:31
+#: app/Notifications.vala:31
 msgid "But not all files were successfully backed up."
 msgstr ""
 
-#: deja-dup/Notifications.vala:38
+#: app/Notifications.vala:38
 msgid "Backup failed"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка при резервном копировании"
 
-#: deja-dup/Notifications.vala:50
+#: app/Notifications.vala:50
 msgid "Restore failed"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка при восстановлении"
 
-#: deja-dup/Prompt.vala:18
+#: app/Notifications.vala:76
 msgid "Keep your files safe by backing up regularly"
 msgstr ""
 "Сохраняйте свои файлы в безопасности, регулярно создавая резервные копии"
 
-#: deja-dup/Prompt.vala:23
+#: app/Notifications.vala:77
 msgid ""
 "Important documents, data, and settings can be protected by storing them in "
 "a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from "
@@ -1207,11 +1203,11 @@
 "копию. В случае потери данных вы сможете восстановить их из этой резервной "
 "копии."
 
-#: deja-dup/Notifications.vala:82
+#: app/Notifications.vala:82
 msgid "Don’t Show Again"
-msgstr ""
+msgstr "Не показывать снова"
 
-#: deja-dup/Notifications.vala:83
+#: app/Notifications.vala:83
 msgid "Open Backups"
 msgstr ""
 
@@ -1219,7 +1215,7 @@
 #. This will be in a list with other strings that just have %x (the
 #. current date).  So make sure if you change this, it still makes
 #. sense in that context.
-#: deja-dup/AssistantRestore.vala:352
+#: app/TimeCombo.vala:82
 #, c-format
 msgid "%x %X"
 msgstr "%x %X"
@@ -1229,27 +1225,27 @@
 msgid "Could not display %s"
 msgstr "Не удалось отобразить %s"
 
-#: deja-dup/main.vala:20 deja-dup/monitor/monitor.vala:24
+#: app/main.vala:22 monitor/monitor.vala:19
 msgid "Show version"
 msgstr "Показать версию"
 
-#: deja-dup/main.vala:21
+#: app/main.vala:23
 msgid "Restore given files"
 msgstr "Восстановить данные файлы"
 
-#: deja-dup/main.vala:22
+#: app/main.vala:24
 msgid "Immediately start a backup"
 msgstr "Немедлено начать архивирование"
 
-#: deja-dup/main.vala:89
+#: app/main.vala:90
 msgid "Please list files to restore"
-msgstr ""
+msgstr "Укажите файлы для восстановления"
 
-#: deja-dup/main.vala:79 deja-dup/main.vala:93 deja-dup/main.vala:119
+#: app/main.vala:96 app/main.vala:109
 msgid "An operation is already in progress"
 msgstr "Операция уже выполняется"
 
-#: deja-dup/main.vala:315
+#: app/main.vala:344
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Launchpad Contributions:\n"
@@ -1277,38 +1273,38 @@
 "  deusbase https://launchpad.net/~deusbase\n"
 "  diablo https://launchpad.net/~diablo\n"
 "  poruchik https://launchpad.net/~lyubutinan\n"
+"  vofka https://launchpad.net/~vofka\n"
 "  Илья Калитко https://launchpad.net/~kalitko-ilya007\n"
 "  ☠Jay ZDLin☠ https://launchpad.net/~black-buddha666"
 
 #. Translators: %2$s is the name of a removable drive, %1$s is a folder
 #. on that removable drive.
-#: libdeja/BackendDrive.vala:78 libdeja/CommonUtils.vala:573
+#: libdeja/BackendDrive.vala:75 libdeja/CommonUtils.vala:487
 #, c-format
 msgid "%1$s on %2$s"
 msgstr "%1$s на %2$s"
 
-#: libdeja/BackendDrive.vala:85
+#: libdeja/BackendDrive.vala:83
 #, c-format
 msgid "Backup will begin when %s is connected."
 msgstr "Резервное копирование начнётся после подключения %s."
 
-#: libdeja/BackendDrive.vala:170 libdeja/BackendRemote.vala:141
+#: libdeja/BackendDrive.vala:250 libdeja/BackendRemote.vala:157
 msgid "Storage location not available"
 msgstr "Местоположение хранилища недоступно"
 
-#: libdeja/BackendDrive.vala:170
+#: libdeja/BackendDrive.vala:250
 #, c-format
 msgid "Waiting for ‘%s’ to become connected…"
 msgstr "Ожидание подключения  ‘%s’ ..."
 
-#: deja-dup/monitor/monitor.vala:72 libdeja/BackendGoogle.vala:77
-#: libdeja/BackendRackspace.vala:37 libdeja/BackendRemote.vala:116
-#: libdeja/BackendS3.vala:47
+#: libdeja/BackendGoogle.vala:62 libdeja/BackendMicrosoft.vala:58
+#: monitor/ReadyWatcher.vala:160
 msgid "Backup will begin when a network connection becomes available."
 msgstr "Резервное копирование будет начато при подключении к сети."
 
 #. Translators: %s is a folder.
-#: libdeja/BackendGoogle.vala:96
+#: libdeja/BackendGoogle.vala:77
 #, c-format
 msgid "%s on Google Drive"
 msgstr "%s на Google Drive"
@@ -1329,18 +1325,18 @@
 msgid "The network server is not available"
 msgstr "Сетевой сервер недоступен"
 
-#: libdeja/BackendRemote.vala:142
+#: libdeja/BackendRemote.vala:158
 msgid "Waiting for a network connection…"
 msgstr "Ожидание сетевого подключения ..."
 
-#: libdeja/BackendRemote.vala:155
+#: libdeja/BackendRemote.vala:170
 msgid "Could not mount storage location."
 msgstr "Невозможно подключить расположение хранилища."
 
 #. Special sanity check for some edge cases like smb:// where if the user
 #. just puts in smb://server/ as the root, GIO thinks it's a valid root,
 #. but the share never ends up mounted.
-#: libdeja/BackendRemote.vala:161
+#: libdeja/BackendRemote.vala:187
 msgid ""
 "Samba network locations must include both a hostname and a share name."
 msgstr ""
@@ -1355,52 +1351,51 @@
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is the home folder and %s is the user's username
-#: libdeja/CommonUtils.vala:624
+#: libdeja/CommonUtils.vala:540
 #, c-format
 msgid "Home (%s)"
 msgstr "Домашняя папка (%s)"
 
 #. Translators: this is the home folder
-#: libdeja/CommonUtils.vala:629
+#: libdeja/CommonUtils.vala:545
 msgid "Home"
 msgstr "Главная"
 
 #. Translators: this is the trash folder
-#: libdeja/CommonUtils.vala:634
+#: libdeja/CommonUtils.vala:550
 msgid "Trash"
 msgstr "Корзина"
 
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:979
+#: libdeja/CommonUtils.vala:612
 msgid "Backup encryption password"
 msgstr "Сделать резервную копию пароля шифрования"
 
-#: libdeja/InstallEnvFlatpak.vala:92
+#: libdeja/InstallEnvFlatpak.vala:104
 msgid ""
 "Make sure Backups has permission to run in the background in Settings → "
 "Applications → Backups and try again."
 msgstr ""
 
-#: libdeja/Operation.vala:43
+#: libdeja/Operation.vala:47
 msgid "Backing up…"
 msgstr "Резервное копирование..."
 
-#: libdeja/Operation.vala:47
+#: libdeja/Operation.vala:51
 msgid "Checking for backups…"
 msgstr "Проверка резервных копий..."
 
-#: libdeja/Operation.vala:49
+#: libdeja/Operation.vala:53
 msgid "Listing files…"
 msgstr "Список файлов..."
 
-#: libdeja/Operation.vala:51 libdeja/Operation.vala:80
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:395
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:406
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:442
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:447
+#: libdeja/Operation.vala:55 libdeja/Operation.vala:85
+#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:368
+#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:379
+#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:415
 msgid "Preparing…"
 msgstr "Выполняется подготовка..."
 
-#: libdeja/OperationBackup.vala:29 libdeja/OperationVerify.vala:43
+#: libdeja/OperationBackup.vala:55 libdeja/OperationVerify.vala:42
 msgid "Verifying backup…"
 msgstr "Проверка резервной копии…"
 
@@ -1416,18 +1411,18 @@
 "Вероятно, ваша резервная копия повреждена. Удалите резервную копию и "
 "попробуйте снова."
 
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:88
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:174
+#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:68
+#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:138
 msgid "Paused (no network)"
 msgstr "Приостановлено (нет сети)"
 
 #. Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:583
+#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:525 libdeja/restic/ResticJob.vala:318
 #, c-format
 msgid "Backup location is too small. Try using one with at least %s."
 msgstr "Мало места для резервной копии. Необходимо как минимум %s."
 
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:608
+#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:550
 #, c-format
 msgid ""
 "Backup location does not have enough free space. Try using one with at least "
@@ -1435,15 +1430,12 @@
 msgstr ""
 "Недостаточно свободного места для резервной копии. Необходимо как минимум %s."
 
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:629
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:643
+#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:571
+#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:585
 msgid "Cleaning up…"
 msgstr "Очистка..."
 
-#. OK, we succeeded yay!  But some files didn't make it into the backup
-#. because we couldn't read them.  So tell the user so they don't think
-#. everything is hunky dory.
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:724
+#: libdeja/OperationBackup.vala:29
 msgid ""
 "Could not back up the following files.  Please make sure you are able to "
 "open them."
@@ -1451,10 +1443,7 @@
 "Невозможно создать резервную копию следующих файлов.  Пожалуйста, убедитесь, "
 "что вы можете открыть их."
 
-#. OK, we succeeded yay!  But some files didn't actually restore
-#. because we couldn't write to them.  So tell the user so they
-#. don't think everything is hunky dory.
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:740
+#: libdeja/OperationRestore.vala:54
 msgid ""
 "Could not restore the following files.  Please make sure you are able to "
 "write to them."
@@ -1468,26 +1457,26 @@
 #. But first, try to restart without a cache, since that seems to quite
 #. frequently fix odd metadata errors with duplicity.  If we hit an error
 #. a second time, we'll show the unknown error message.
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:692
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:760
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1161
+#. Should emit some sort of error...
+#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:669
+#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:1057 libdeja/libtool/ToolJoblet.vala:115
 msgid "Failed with an unknown error."
 msgstr "Не удалось (неизвестная ошибка)"
 
 #. notify upper layers, if they want to do anything
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:962
+#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:872
 msgid "Bad encryption password."
 msgstr "Неверный пароль шифрования"
 
 #. make text a little nicer than duplicity gives
 #. duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive,
 #. no files restored".
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1007
+#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:921
 #, c-format
 msgid "Could not restore ‘%s’: File not found in backup"
 msgstr "Не удалось восстановить  ‘%s’: файл не найден в резервной копии"
 
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1018
+#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:932
 #, c-format
 msgid ""
 "The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s "
@@ -1498,77 +1487,77 @@
 "избежание непредсказуемых последствий, рекомендуется создать резервную копию "
 "на другом носителе."
 
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1021
+#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:935
 msgid "Computer name changed"
 msgstr "Изменилось название компьютера"
 
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1056
+#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:970
 #, c-format
 msgid "Permission denied when trying to create ‘%s’."
 msgstr "Доступ запрещён при попытке создать ‘%s’."
 
 #. assume error is on backend side
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1060
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1064
+#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:974
+#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:978
 #, c-format
 msgid "Permission denied when trying to read ‘%s’."
 msgstr "Доступ запрещён при попытке прочитать ‘%s’"
 
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1068
+#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:982
 #, c-format
 msgid "Permission denied when trying to delete ‘%s’."
 msgstr "Доступ запрещён при попытке удаления ‘%s’"
 
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1075
+#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:989
 #, c-format
 msgid "Backup location ‘%s’ does not exist."
 msgstr "Носитель ‘%s’ не существует."
 
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1081
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1132
+#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:995
+#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:1028
 msgid "No space left."
 msgstr "Не осталось свободного места"
 
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1121
+#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:1017
 #, c-format
 msgid "Error reading file ‘%s’."
 msgstr "Ошибка чтения файла ‘%s’."
 
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1123
+#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:1019
 #, c-format
 msgid "Error writing file ‘%s’."
 msgstr "Ошибка записи файла ‘%s’."
 
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1134
+#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:1030
 #, c-format
 msgid "No space left in ‘%s’."
 msgstr "Не осталось свободного места на ‘%s’."
 
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1142
+#: app/Browser.vala:372 libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:1038
 msgid "No backup files found"
 msgstr "Резервных копий не обнаружено"
 
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1192
+#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:1088
 msgid "Uploading…"
 msgstr "Передача…"
 
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:33
+#: libdeja/duplicity/DuplicityPlugin.vala:40
 msgid "Could not understand duplicity version."
 msgstr "Невозможно определить версию duplicity."
 
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:43
+#: libdeja/duplicity/DuplicityPlugin.vala:51
 #, c-format
 msgid "Could not understand duplicity version ‘%s’."
 msgstr "Невозможно определить версию duplicity ‘%s’."
 
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:51
+#: libdeja/duplicity/DuplicityPlugin.vala:54
 #, c-format
 msgid ""
 "Backups requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but only found "
 "version %d.%d.%.2d"
 msgstr ""
 
-#: deja-dup/monitor/monitor.vala:75
+#: monitor/ReadyWatcher.vala:165
 msgid ""
 "Backup will begin when an unmetered network connection becomes available."
 msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/devhelp.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/devhelp.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/devhelp.po	2022-07-21 17:12:13.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/devhelp.po	2023-02-10 10:01:07.000000000 +0000
@@ -20,8 +20,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 12:27+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 12:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #. Translators: please don't translate "Devhelp" (it's marked as
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/ding.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/ding.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/ding.po	2022-07-21 17:12:12.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/ding.po	2023-02-10 10:01:06.000000000 +0000
@@ -17,31 +17,31 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 15:19+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 14:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
-#: askRenamePopup.js:42
+#: askRenamePopup.js:46
 msgid "Folder name"
-msgstr "Имя папки"
+msgstr "Название папки"
 
-#: askRenamePopup.js:42
+#: askRenamePopup.js:46
 msgid "File name"
-msgstr "Имя файла"
+msgstr "Название файла"
 
-#: askRenamePopup.js:49 desktopManager.js:798
+#: autoAr.js:305 askRenamePopup.js:54 desktopManager.js:974
 msgid "OK"
 msgstr "ОК"
 
-#: askRenamePopup.js:49
+#: askRenamePopup.js:54
 msgid "Rename"
 msgstr "Переименовать"
 
-#: dbusUtils.js:66
+#: dbusUtils.js:68
 msgid "\"${programName}\" is needed for Desktop Icons"
 msgstr "Для Desktop Icons требуется \"${programName}\""
 
-#: dbusUtils.js:67
+#: dbusUtils.js:69
 msgid ""
 "For this functionality to work in Desktop Icons, you must install "
 "\"${programName}\" in your system."
@@ -49,136 +49,136 @@
 "Чтобы эта функция работала в Desktop Icons, вы должный установить "
 "\"${programName}\"."
 
-#: desktopIconsUtil.js:96
+#: desktopIconsUtil.js:136
 msgid "Command not found"
 msgstr "Команда не найдена"
 
-#: desktopManager.js:217
+#: desktopManager.js:257
 msgid "Nautilus File Manager not found"
 msgstr "Файловый менеджер Nautilus не найден"
 
-#: desktopManager.js:218
+#: desktopManager.js:258
 msgid "The Nautilus File Manager is mandatory to work with Desktop Icons NG."
 msgstr ""
 "Файловый менеджер Nautilus является обязательным для работы с Desktop Icons "
 "NG."
 
-#: desktopManager.js:761
+#: desktopManager.js:936
 msgid "Clear Current Selection before New Search"
 msgstr "Очистить текущую подборку перед новым поиском"
 
-#: desktopManager.js:800 fileItemMenu.js:369
+#: autoAr.js:297 autoAr.js:636 desktopManager.js:976 fileItemMenu.js:460
 msgid "Cancel"
 msgstr "Отмена"
 
-#: desktopManager.js:802
+#: desktopManager.js:978
 msgid "Find Files on Desktop"
 msgstr "Поиск файлов на рабочем столе"
 
-#: desktopManager.js:867 desktopManager.js:1499
+#: desktopManager.js:1044 desktopManager.js:1756
 msgid "New Folder"
 msgstr "Создать папку"
 
-#: desktopManager.js:871
+#: desktopManager.js:1048
 msgid "New Document"
 msgstr "Создать документ"
 
-#: desktopManager.js:876
+#: desktopManager.js:1053
 msgid "Paste"
 msgstr "Вставить"
 
-#: desktopManager.js:880
+#: desktopManager.js:1057
 msgid "Undo"
 msgstr "Отменить"
 
-#: desktopManager.js:884
+#: desktopManager.js:1061
 msgid "Redo"
 msgstr "Повторить"
 
-#: desktopManager.js:890
+#: desktopManager.js:1067
 msgid "Select All"
 msgstr "Выделить всё"
 
-#: desktopManager.js:898
+#: desktopManager.js:1075
 msgid "Show Desktop in Files"
 msgstr "Показать рабочий стол в файловом менеджере"
 
-#: desktopManager.js:902 fileItemMenu.js:287
+#: desktopManager.js:1079 fileItemMenu.js:358
 msgid "Open in Terminal"
 msgstr "Открыть в терминале"
 
-#: desktopManager.js:908
+#: desktopManager.js:1085
 msgid "Change Background…"
 msgstr "Изменить фон…"
 
-#: desktopManager.js:919
+#: desktopManager.js:1096
 msgid "Desktop Icons Settings"
 msgstr "Параметры Desktop Icons"
 
-#: desktopManager.js:932
+#: desktopManager.js:1109
 msgid "Display Settings"
 msgstr "Настройки экрана"
 
-#: desktopManager.js:1557
+#: desktopManager.js:1815
 msgid "Arrange Icons"
 msgstr "Упорядочить значки"
 
-#: desktopManager.js:1561
+#: desktopManager.js:1819
 msgid "Arrange By..."
 msgstr "Упорядочить по..."
 
-#: desktopManager.js:1570
+#: desktopManager.js:1828
 msgid "Keep Arranged..."
 msgstr "Сохранить порядок..."
 
-#: desktopManager.js:1574
+#: desktopManager.js:1832
 msgid "Keep Stacked by type..."
 msgstr "Сохранить сгруппированными по типу..."
 
-#: desktopManager.js:1579
+#: desktopManager.js:1837
 msgid "Sort Home/Drives/Trash..."
 msgstr "Сортировать Домашняя папка/Диски/Корзина..."
 
-#: desktopManager.js:1585
+#: desktopManager.js:1843
 msgid "Sort by Name"
 msgstr "Сортировать по имени"
 
-#: desktopManager.js:1587
+#: desktopManager.js:1845
 msgid "Sort by Name Descending"
 msgstr "Сортировать по имени в порядке убывания"
 
-#: desktopManager.js:1590
+#: desktopManager.js:1848
 msgid "Sort by Modified Time"
 msgstr "Сортировать по времени изменения"
 
-#: desktopManager.js:1593
+#: desktopManager.js:1851
 msgid "Sort by Type"
 msgstr "Сортировать по типу"
 
-#: desktopManager.js:1596
+#: desktopManager.js:1854
 msgid "Sort by Size"
 msgstr "Сортировать по размеру"
 
 #. TRANSLATORS: "Home" is the text that will be shown in the user's personal folder
-#: fileItem.js:156
+#: fileItem.js:168
 msgid "Home"
 msgstr "Домашняя папка"
 
-#: fileItem.js:275
+#: fileItem.js:291
 msgid "Broken Link"
 msgstr "Нерабочая ссылка"
 
-#: fileItem.js:276
+#: fileItem.js:292
 msgid "Can not open this File because it is a Broken Symlink"
 msgstr ""
 "Невозможно открыть этот файл, потому что это неработающая символическая "
 "ссылка"
 
-#: fileItem.js:326
+#: fileItem.js:346
 msgid "Broken Desktop File"
 msgstr "Нерабочий .desktop файл"
 
-#: fileItem.js:327
+#: fileItem.js:347
 msgid ""
 "This .desktop file has errors or points to a program without permissions. It "
 "can not be executed.\n"
@@ -191,11 +191,11 @@
 "\t<b>Отредактируйте файл так, чтобы он указывал на необходимый исполняемый "
 "файл.</b>"
 
-#: fileItem.js:333
+#: fileItem.js:353
 msgid "Invalid Permissions on Desktop File"
 msgstr "Неверные права доступа к .desktop файлу"
 
-#: fileItem.js:334
+#: fileItem.js:354
 msgid ""
 "This .desktop File has incorrect Permissions. Right Click to edit "
 "Properties, then:\n"
@@ -203,7 +203,7 @@
 "Этот .desktop файл имеет неправильные разрешения. Щёлкните правой кнопкой "
 "мыши, чтобы изменить свойства, а затем:\n"
 
-#: fileItem.js:336
+#: fileItem.js:356
 msgid ""
 "\n"
 "<b>Set Permissions, in \"Others Access\", \"Read Only\" or \"None\"</b>"
@@ -212,7 +212,7 @@
 "<b>Установите разрешения в разделе «Права доступа» на «Только чтение» или "
 "«Нет»</b>"
 
-#: fileItem.js:339
+#: fileItem.js:359
 msgid ""
 "\n"
 "<b>Enable option, \"Allow Executing File as a Program\"</b>"
@@ -220,7 +220,7 @@
 "\n"
 "<b>Включить параметр «Разрешить выполнение файла как программы»</b>"
 
-#: fileItem.js:347
+#: fileItem.js:367
 msgid ""
 "This .desktop file is not trusted, it can not be launched. To enable "
 "launching, right-click, then:\n"
@@ -232,279 +232,278 @@
 "\n"
 "<b>включите «Разрешить запуск»</b>"
 
-#: fileItemMenu.js:118
+#: fileItemMenu.js:135
 msgid "Open All..."
 msgstr "Открыть всё..."
 
-#: fileItemMenu.js:118
+#: fileItemMenu.js:135
 msgid "Open"
 msgstr "Открыть"
 
-#: fileItemMenu.js:129
+#: fileItemMenu.js:151
 msgid "Stack This Type"
 msgstr "Сгруппировать этот тип"
 
-#: fileItemMenu.js:129
+#: fileItemMenu.js:151
 msgid "Unstack This Type"
 msgstr "Разгруппировать этот тип"
 
-#: fileItemMenu.js:141
+#: fileItemMenu.js:164
 msgid "Scripts"
 msgstr "Сценарии"
 
-#: fileItemMenu.js:147
+#: fileItemMenu.js:170
 msgid "Open All With Other Application..."
 msgstr "Открыть всё в другом приложении..."
 
-#: fileItemMenu.js:147
+#: fileItemMenu.js:170
 msgid "Open With Other Application"
 msgstr "Открыть в другом приложении"
 
-#: fileItemMenu.js:153
+#: fileItemMenu.js:176
 msgid "Launch using Dedicated Graphics Card"
 msgstr "Запустить, используя дискретную видеокарту"
 
-#: fileItemMenu.js:162
+#: fileItemMenu.js:188
 msgid "Run as a program"
 msgstr "Запустить как программу"
 
-#: fileItemMenu.js:170
+#: fileItemMenu.js:196
 msgid "Cut"
 msgstr "Вырезать"
 
-#: fileItemMenu.js:175
+#: fileItemMenu.js:203
 msgid "Copy"
 msgstr "Копировать"
 
-#: fileItemMenu.js:181
+#: fileItemMenu.js:211
 msgid "Rename…"
 msgstr "Переименовать…"
 
-#: fileItemMenu.js:189
+#: fileItemMenu.js:221
 msgid "Move to Trash"
-msgstr "Переместить в корзину"
+msgstr "Отправить в корзину"
 
-#: fileItemMenu.js:195
+#: fileItemMenu.js:229
 msgid "Delete permanently"
 msgstr "Удалить безвозвратно"
 
-#: fileItemMenu.js:203
+#: fileItemMenu.js:239
 msgid "Don't Allow Launching"
 msgstr "Не разрешать запуск"
 
-#: fileItemMenu.js:203
+#: fileItemMenu.js:239
 msgid "Allow Launching"
 msgstr "Разрешить запуск"
 
-#: fileItemMenu.js:214
+#: fileItemMenu.js:252
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Очистить корзину"
 
-#: fileItemMenu.js:225
+#: fileItemMenu.js:265
 msgid "Eject"
 msgstr "Извлечь"
 
-#: fileItemMenu.js:231
+#: fileItemMenu.js:273
 msgid "Unmount"
 msgstr "Отмонтировать"
 
-#: fileItemMenu.js:241
+#: fileItemMenu.js:287 fileItemMenu.js:294
 msgid "Extract Here"
-msgstr "Распаковать здесь"
+msgstr "Извлечь в текущую папку"
 
-#: fileItemMenu.js:245
+#: fileItemMenu.js:301
 msgid "Extract To..."
-msgstr "Распаковать в..."
+msgstr "Извлечь в..."
 
-#: fileItemMenu.js:252
+#: fileItemMenu.js:310
 msgid "Send to..."
 msgstr "Отправить в..."
 
-#: fileItemMenu.js:258
+#: fileItemMenu.js:325
 msgid "Compress {0} file"
 msgid_plural "Compress {0} files"
 msgstr[0] "Сжать {0} файл"
 msgstr[1] "Сжать {0} файла"
 msgstr[2] "Сжать {0} файлов"
 
-#: fileItemMenu.js:264
+#: fileItemMenu.js:333
 msgid "New Folder with {0} item"
 msgid_plural "New Folder with {0} items"
 msgstr[0] "Новая папка с {0} элементом"
 msgstr[1] "Новая папка с {0} элементами"
 msgstr[2] "Новая папка с {0} элементами"
 
-#: fileItemMenu.js:273
+#: fileItemMenu.js:344
 msgid "Common Properties"
 msgstr "Общие свойства"
 
-#: fileItemMenu.js:273
+#: fileItemMenu.js:344
 msgid "Properties"
 msgstr "Свойства"
 
-#: fileItemMenu.js:280
+#: fileItemMenu.js:351
 msgid "Show All in Files"
 msgstr "Показать всё в файловом менеджере"
 
-#: fileItemMenu.js:280
+#: fileItemMenu.js:351
 msgid "Show in Files"
 msgstr "Показать в файловом менеджере"
 
-#: fileItemMenu.js:365
+#: fileItemMenu.js:456
 msgid "Select Extract Destination"
-msgstr "Выбрать папку назначения для распаковки"
+msgstr "Выбрать папку назначения для извлечения"
 
-#: fileItemMenu.js:370
+#: fileItemMenu.js:461
 msgid "Select"
 msgstr "Выделить"
 
-#: fileItemMenu.js:396
+#: fileItemMenu.js:502
 msgid "Can not email a Directory"
 msgstr "Невозможно отправить каталог по электронной почте"
 
-#: fileItemMenu.js:397
+#: fileItemMenu.js:503
 msgid ""
 "Selection includes a Directory, compress the directory to a file first."
 msgstr "Выбран каталог, сначала сожмите его в файл."
 
-#: preferences.js:67
+#: preferences.js:91
 msgid "Settings"
 msgstr "Параметры"
 
-#: prefswindow.js:46
+#: prefswindow.js:60
 msgid "Size for the desktop icons"
 msgstr "Размер значков на рабочем столе"
 
-#: prefswindow.js:46
+#: prefswindow.js:60
 msgid "Tiny"
 msgstr "Крошечный"
 
-#: prefswindow.js:46
+#: prefswindow.js:60
 msgid "Small"
 msgstr "Маленький"
 
-#: prefswindow.js:46
+#: prefswindow.js:60
 msgid "Standard"
 msgstr "Стандартный"
 
-#: prefswindow.js:46
+#: prefswindow.js:60
 msgid "Large"
 msgstr "Большой"
 
-#: prefswindow.js:47
+#: prefswindow.js:61
 msgid "Show the personal folder in the desktop"
 msgstr "Показывать домашнюю папку на рабочем столе"
 
-#: prefswindow.js:48
+#: prefswindow.js:62
 msgid "Show the trash icon in the desktop"
 msgstr "Показывать корзину на рабочем столе"
 
-#: prefswindow.js:49 schemas/org.gnome.shell.extensions.ding.gschema.xml:45
+#: prefswindow.js:63 schemas/org.gnome.shell.extensions.ding.gschema.xml:45
 msgid "Show external drives in the desktop"
 msgstr "Показывать внешние диски на рабочем столе"
 
-#: prefswindow.js:50 schemas/org.gnome.shell.extensions.ding.gschema.xml:50
+#: prefswindow.js:64 schemas/org.gnome.shell.extensions.ding.gschema.xml:50
 msgid "Show network drives in the desktop"
 msgstr "Показывать сетевые диски на рабочем столе"
 
-#: prefswindow.js:53
+#: prefswindow.js:67
 msgid "New icons alignment"
 msgstr "Выравнивание для новых значков"
 
-#: prefswindow.js:54
+#: prefswindow.js:69
 msgid "Top-left corner"
 msgstr "Верхний левый угол"
 
-#: prefswindow.js:55
+#: prefswindow.js:70
 msgid "Top-right corner"
 msgstr "Правый верхний угол"
 
-#: prefswindow.js:56
+#: prefswindow.js:71
 msgid "Bottom-left corner"
 msgstr "Нижний левый угол"
 
-#: prefswindow.js:57
+#: prefswindow.js:72
 msgid "Bottom-right corner"
 msgstr "Правый нижний угол"
 
-#: prefswindow.js:59 schemas/org.gnome.shell.extensions.ding.gschema.xml:55
+#: prefswindow.js:74 schemas/org.gnome.shell.extensions.ding.gschema.xml:55
 msgid "Add new drives to the opposite side of the screen"
 msgstr "Добавлять новые диски на противоположную сторону экрана"
 
-#: prefswindow.js:60
+#: prefswindow.js:75
 msgid "Highlight the drop place during Drag'n'Drop"
 msgstr "Выделять место назначения во время Drag'n'Drop"
 
-#: prefswindow.js:61 schemas/org.gnome.shell.extensions.ding.gschema.xml:90
+#: prefswindow.js:76 schemas/org.gnome.shell.extensions.ding.gschema.xml:90
 msgid "Use Nemo to open folders"
 msgstr "Использовать Nemo для открытия папок"
 
-#: prefswindow.js:63
+#: prefswindow.js:78
 msgid "Add an emblem to soft links"
 msgstr "Добавить эмблему к символическим ссылкам"
 
-#: prefswindow.js:65
+#: prefswindow.js:80
 msgid "Use dark text in icon labels"
 msgstr "Использовать тёмный текст в подписях к значкам"
 
-#. Nautilus options
-#: prefswindow.js:71
+#: prefswindow.js:87
 msgid "Settings shared with Nautilus"
 msgstr "Общие настройки с Nautilus"
 
-#: prefswindow.js:90
+#: prefswindow.js:109
 msgid "Click type for open files"
 msgstr "Тип нажатия для открытия файлов"
 
-#: prefswindow.js:90
+#: prefswindow.js:109
 msgid "Single click"
 msgstr "Одинарный щелчок"
 
-#: prefswindow.js:90
+#: prefswindow.js:109
 msgid "Double click"
 msgstr "Двойной щелчок"
 
-#: prefswindow.js:91
+#: prefswindow.js:110
 msgid "Show hidden files"
 msgstr "Показывать скрытые файлы"
 
-#: prefswindow.js:92
+#: prefswindow.js:111
 msgid "Show a context menu item to delete permanently"
 msgstr "Добавить пункт в контекстное меню «Удалить безвозвратно»"
 
-#: prefswindow.js:97
+#: prefswindow.js:116
 msgid "Action to do when launching a program from the desktop"
 msgstr "Действие при запуске программы с рабочего стола"
 
-#: prefswindow.js:98
+#: prefswindow.js:117
 msgid "Display the content of the file"
 msgstr "Показать содержимое файла"
 
-#: prefswindow.js:99
+#: prefswindow.js:118
 msgid "Launch the file"
 msgstr "Запустить файл"
 
-#: prefswindow.js:100
+#: prefswindow.js:119
 msgid "Ask what to do"
 msgstr "Спросить что делать"
 
-#: prefswindow.js:106
+#: prefswindow.js:125
 msgid "Show image thumbnails"
 msgstr "Показывать миниатюры изображений"
 
-#: prefswindow.js:107
+#: prefswindow.js:126
 msgid "Never"
 msgstr "Никогда"
 
-#: prefswindow.js:108
+#: prefswindow.js:127
 msgid "Local files only"
 msgstr "Только для локальных файлов"
 
-#: prefswindow.js:109
+#: prefswindow.js:128
 msgid "Always"
 msgstr "Всегда"
 
-#: showErrorPopup.js:40
+#: showErrorPopup.js:39
 msgid "Close"
 msgstr "Закрыть"
 
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/empathy.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/empathy.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/empathy.po	2022-07-21 17:12:19.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/empathy.po	2023-02-10 10:01:21.000000000 +0000
@@ -25,8 +25,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 15:12+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 14:25+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru_RU\n"
 
 #: ../data/empathy.desktop.in.in.h:1
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/empathy-tpaw.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/empathy-tpaw.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/empathy-tpaw.po	2022-07-21 17:12:02.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/empathy-tpaw.po	2023-02-10 10:00:46.000000000 +0000
@@ -25,8 +25,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 15:13+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 14:26+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: ../data/org.gnome.telepathy-account-widgets.gschema.xml.h:1
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/eog-plugins.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/eog-plugins.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/eog-plugins.po	2022-07-21 17:12:16.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/eog-plugins.po	2023-02-10 10:01:14.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 14:17+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 13:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: plugins/exif-display/eog-exif-display-plugin.c:105
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/eog.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/eog.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/eog.po	2022-07-21 17:12:01.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/eog.po	2023-02-10 10:00:43.000000000 +0000
@@ -28,12 +28,12 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 12:30+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 12:03+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: data/eog.appdata.xml.in:6 data/org.gnome.eog.desktop.in.in:3
-#: src/eog-application.c:337 src/eog-window.c:5573
+#: src/eog-application.c:337 src/eog-window.c:5587
 msgid "Image Viewer"
 msgstr "Просмотр изображений"
 
@@ -59,9 +59,9 @@
 "orientation."
 msgstr ""
 "Просмотр изображений также позволяет просматривать изображения в "
-"полноэкранном режиме слайд-шоу или установить изображение в качестве обоев "
-"рабочего стола. Программа считывает теги камеры для автоматического поворота "
-"изображений в правильную портретную или альбомную ориентацию."
+"полноэкранном режиме слайд-шоу или установить изображение в качестве фона "
+"рабочего стола. Приложение считывает теги камеры для автоматического "
+"поворота изображений в правильную портретную или альбомную ориентацию."
 
 #: data/eog-gear-menu.ui:6
 msgid "_Open…"
@@ -77,7 +77,7 @@
 msgstr "Со_хранить"
 
 #: data/eog-gear-menu.ui:20 data/popup-menus.ui:16
-#: src/eog-error-message-area.c:133
+#: src/eog-error-message-area.c:135
 msgid "Save _As…"
 msgstr "Сохранить _как…"
 
@@ -87,7 +87,7 @@
 
 #: data/eog-gear-menu.ui:30 data/popup-menus.ui:44
 msgid "Set as Wa_llpaper"
-msgstr "Сделать _фоном рабочего стола"
+msgstr "Установить как ф_он"
 
 #: data/eog-gear-menu.ui:36
 msgid "Image Prope_rties"
@@ -147,68 +147,68 @@
 msgid "Save As"
 msgstr "Сохранить как"
 
-#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:32
-#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:172 src/eog-error-message-area.c:123
+#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:388
+#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:172 src/eog-error-message-area.c:125
 #: src/eog-file-chooser.c:467 src/eog-file-chooser.c:475
-#: src/eog-file-chooser.c:483 src/eog-window.c:3315 src/eog-window.c:3318
-#: src/eog-window.c:3550
+#: src/eog-file-chooser.c:483 src/eog-window.c:3328 src/eog-window.c:3331
+#: src/eog-window.c:3563
 msgid "_Cancel"
 msgstr "О_тмена"
 
-#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:46
+#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:397
 #: src/eog-close-confirmation-dialog.c:184
 msgid "Save _As"
 msgstr "Сохранить _как"
 
-#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:102
+#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:56
 msgid "<b>%f:</b> original filename"
 msgstr "<b>%f:</b> исходное имя файла"
 
-#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:120
+#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:74
 msgid "<b>%n:</b> counter"
 msgstr "<b>%n:</b> счётчик"
 
-#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:146
+#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:100
 #| msgid "Filename format:"
 msgid "_Filename format:"
 msgstr "_Формат имени файла:"
 
-#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:162
+#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:116
 #| msgid "Destination folder:"
 msgid "_Destination folder:"
 msgstr "_Папка назначения:"
 
-#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:179
+#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:133
 msgid "Choose a folder"
-msgstr "Выбрать каталог"
+msgstr "Выбрать папку"
 
-#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:226
+#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:178
 msgid "File Path Specifications"
 msgstr "Спецификации пути файла"
 
-#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:268
+#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:216
 #| msgid "Start counter at:"
 msgid "_Start counter at:"
 msgstr "_Начальное значение счётчика:"
 
-#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:301
+#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:249
 #| msgid "Replace spaces with underscores"
 msgid "_Replace spaces with underscores"
 msgstr "_Заменять пробелы на подчёркивания"
 
-#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:324
+#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:270
 msgid "Options"
 msgstr "Параметры"
 
-#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:361
+#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:303
 msgid "Rename from:"
 msgstr "Переименовать из:"
 
-#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:375
+#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:317
 msgid "To:"
 msgstr "В:"
 
-#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:424
+#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:364
 msgid "File Name Preview"
 msgstr "Просмотр имени файла"
 
@@ -634,7 +634,7 @@
 #: data/help-overlay.ui:323
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Copy to clipboard"
-msgstr "Копировать в буфер"
+msgstr "Копировать в буфер обмена"
 
 #: data/help-overlay.ui:330
 msgctxt "shortcut window"
@@ -659,12 +659,12 @@
 #: data/help-overlay.ui:357
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Scroll left in a large image"
-msgstr "Прокрутка влево в большом изображении"
+msgstr "Прокрутка влево на большом изображении"
 
 #: data/help-overlay.ui:364
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Scroll right in a large image"
-msgstr "Прокрутка вправо в большом изображении"
+msgstr "Прокрутка вправо на большом изображении"
 
 #: data/help-overlay.ui:371
 msgctxt "shortcut window"
@@ -674,7 +674,7 @@
 #: data/help-overlay.ui:378
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Scroll down in a large image"
-msgstr "Прокрутите вниз в большом изображении"
+msgstr "Прокрутите вниз на большом изображении"
 
 #: data/metadata-sidebar.ui:72
 #| msgid "File size:"
@@ -725,7 +725,7 @@
 #. TRANSLATORS: Search terms to find this application.
 #. Do NOT translate or localize the semicolons!
 #. The list MUST also end with a semicolon!
-#: data/org.gnome.eog.desktop.in.in:24
+#: data/org.gnome.eog.desktop.in.in:20
 msgid "Picture;Slideshow;Graphics;"
 msgstr "Изображение;Слайд-шоу;Графика;"
 
@@ -970,7 +970,7 @@
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Копировать"
 
-#: data/popup-menus.ui:34 src/eog-window.c:3553
+#: data/popup-menus.ui:34 src/eog-window.c:3566
 msgid "Move to _Trash"
 msgstr "Переместить в _корзину"
 
@@ -1055,55 +1055,54 @@
 msgid "If you don’t save, all your changes will be lost."
 msgstr "Если вы не сохраните, все изменения будут безвозвратно утеряны."
 
-#: src/eog-error-message-area.c:128 src/eog-window.c:935
+#: src/eog-error-message-area.c:130 src/eog-window.c:937
 #| msgid "Reload Image"
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Перезагрузить"
 
-#: src/eog-error-message-area.c:137
-#| msgid "Open with Document Viewer"
+#: src/eog-error-message-area.c:139
 msgid "Open with _Document Viewer"
-msgstr "Открыть с помощью просмотрщика _документов"
+msgstr "Открыть с помощью приложения Просмотр _документов"
 
-#: src/eog-error-message-area.c:219
+#: src/eog-error-message-area.c:221
 #, c-format
 msgid "Could not load image “%s”."
 msgstr "Невозможно загрузить изображение «%s»."
 
-#: src/eog-error-message-area.c:261
+#: src/eog-error-message-area.c:263
 #, c-format
 msgid "Could not save image “%s”."
 msgstr "Невозможно сохранить изображение «%s»."
 
-#: src/eog-error-message-area.c:304
+#: src/eog-error-message-area.c:306
 #, c-format
 msgid "No images found in “%s”."
 msgstr "В «%s» не найдены изображения."
 
-#: src/eog-error-message-area.c:311
+#: src/eog-error-message-area.c:313
 msgid "The given locations contain no images."
 msgstr "Указанные места не содержат изображений."
 
-#: src/eog-error-message-area.c:350
+#: src/eog-error-message-area.c:354
 msgid ""
 "This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first "
 "page.\n"
 "Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?"
 msgstr ""
-"Данное изображение содержит несколько страниц. Программа Просмотр "
-"изображений отображает только первую страницу.\n"
-"Открыть изображение в программе Просмотр документов, чтобы просмотреть все "
+"Данное изображение содержит несколько страниц. Просмотр изображений "
+"отображает только первую страницу.\n"
+"Открыть изображение в приложении Просмотр документов, чтобы просмотреть все "
 "страницы?"
 
-#: src/eog-error-message-area.c:355
+#: src/eog-error-message-area.c:359
 msgid ""
 "This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first "
 "page.\n"
 "You may want to install the Document Viewer to see all pages."
 msgstr ""
-"Данное изображение содержит несколько страниц. Программа Просмотр "
-"изображений отображает только первую страницу.\n"
-"Для просмотра всех страниц нужно установить программу Просмотр документов."
+"Данное изображение содержит несколько страниц. Просмотр изображений "
+"отображает только первую страницу.\n"
+"Для просмотра всех страниц нужно установить приложение Просмотр документов."
 
 #. TRANSLATORS: This is the actual focal length used when
 #. the image was taken.
@@ -1125,14 +1124,11 @@
 msgstr "Формат файла неизвестен или не поддерживается"
 
 #: src/eog-file-chooser.c:125
-#| msgid ""
-#| "Eye of GNOME could not determine a supported writable file format based "
-#| "on the filename."
 msgid ""
 "Image Viewer could not determine a supported writable file format based on "
 "the filename."
 msgstr ""
-"Программе просмотра изображений не удалось определить записываемый формат "
+"Приложению просмотра изображений не удалось определить записываемый формат "
 "файла, основываясь на имени файла."
 
 #: src/eog-file-chooser.c:126
@@ -1442,7 +1438,7 @@
 #. * - image height
 #. * - image size in bytes
 #. * - zoom in percent
-#: src/eog-window.c:546
+#: src/eog-window.c:548
 #, c-format
 msgid "%i × %i pixel  %s    %i%%"
 msgid_plural "%i × %i pixels  %s    %i%%"
@@ -1450,12 +1446,12 @@
 msgstr[1] "%i × %i пиксела  %s    %i%%"
 msgstr[2] "%i × %i пикселов  %s    %i%%"
 
-#: src/eog-window.c:937 src/eog-window.c:2715
+#: src/eog-window.c:939 src/eog-window.c:2725
 msgctxt "MessageArea"
 msgid "Hi_de"
 msgstr "С_крыть"
 
-#: src/eog-window.c:945
+#: src/eog-window.c:947
 #, c-format
 msgid ""
 "The image “%s” has been modified by an external application. Would you like "
@@ -1469,22 +1465,22 @@
 #. * - the original filename
 #. * - the current image's position in the queue
 #. * - the total number of images queued for saving
-#: src/eog-window.c:1198
+#: src/eog-window.c:1201
 #, c-format
 msgid "Saving image “%s” (%u/%u)"
 msgstr "Сохранение изображения «%s» (%u/%u)"
 
-#: src/eog-window.c:1622
+#: src/eog-window.c:1631
 #, c-format
 msgid "Opening image “%s”"
 msgstr "Открытие изображения «%s»"
 
 #. L10N: This the reason why the screensaver is inhibited.
-#: src/eog-window.c:2022
+#: src/eog-window.c:2031
 msgid "Viewing a slideshow"
 msgstr "Просмотр слайд-шоу"
 
-#: src/eog-window.c:2243
+#: src/eog-window.c:2252
 #, c-format
 msgid ""
 "Error printing file:\n"
@@ -1493,15 +1489,15 @@
 "Ошибка при печати файла:\n"
 "%s"
 
-#: src/eog-window.c:2663 src/eog-window.c:2678
+#: src/eog-window.c:2673 src/eog-window.c:2688
 msgid "Error launching System Settings: "
 msgstr "Ошибка запуска параметров системы: "
 
-#: src/eog-window.c:2713
+#: src/eog-window.c:2723
 msgid "_Open Background Preferences"
 msgstr "О_ткрыть параметры фона"
 
-#: src/eog-window.c:2727
+#: src/eog-window.c:2737
 #, c-format
 msgid ""
 "The image “%s” has been set as Desktop Background. Would you like to modify "
@@ -1510,11 +1506,11 @@
 "Изображение «%s» было установлено в качестве фона рабочего стола. Вы хотите "
 "изменить его внешний вид?"
 
-#: src/eog-window.c:3210
+#: src/eog-window.c:3223
 msgid "Saving image locally…"
 msgstr "Сохранение изображения на диск…"
 
-#: src/eog-window.c:3291
+#: src/eog-window.c:3304
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to remove\n"
@@ -1523,7 +1519,7 @@
 "Действительно безвозвратно удалить\n"
 "«%s»?"
 
-#: src/eog-window.c:3294
+#: src/eog-window.c:3307
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to remove\n"
@@ -1541,41 +1537,41 @@
 "Действительно безвозвратно удалить\n"
 "%d выбранных изображений?"
 
-#: src/eog-window.c:3316 src/eog-window.c:3561
+#: src/eog-window.c:3329 src/eog-window.c:3574
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Удалить"
 
-#: src/eog-window.c:3319 src/eog-window.c:3563
+#: src/eog-window.c:3332 src/eog-window.c:3576
 msgid "_Yes"
 msgstr "_Да"
 
 #. add 'dont ask again' button
-#: src/eog-window.c:3323 src/eog-window.c:3555
+#: src/eog-window.c:3336 src/eog-window.c:3568
 msgid "Do _not ask again during this session"
 msgstr "_Не спрашивать больше во время этого сеанса"
 
-#: src/eog-window.c:3367
+#: src/eog-window.c:3380
 #, c-format
 msgid "Couldn’t retrieve image file"
 msgstr "Не удалось получить файл изображения"
 
-#: src/eog-window.c:3383
+#: src/eog-window.c:3396
 #, c-format
 msgid "Couldn’t retrieve image file information"
 msgstr "Не удалось получить информацию о файле изображения"
 
-#: src/eog-window.c:3399 src/eog-window.c:3622
+#: src/eog-window.c:3412 src/eog-window.c:3635
 #, c-format
 msgid "Couldn’t delete file"
 msgstr "Не удалось удалить файл"
 
 #. set dialog error message
-#: src/eog-window.c:3444 src/eog-window.c:3718
+#: src/eog-window.c:3457 src/eog-window.c:3731
 #, c-format
 msgid "Error on deleting image %s"
 msgstr "Ошибка при удалении изображения %s"
 
-#: src/eog-window.c:3523
+#: src/eog-window.c:3536
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to move\n"
@@ -1584,14 +1580,14 @@
 "Действительно хотите переместить\n"
 "«%s» в корзину?"
 
-#: src/eog-window.c:3526
+#: src/eog-window.c:3539
 #, c-format
 msgid ""
 "A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image "
 "permanently?"
 msgstr "Не удалось найти корзину для «%s». Удалить изображение навсегда?"
 
-#: src/eog-window.c:3531
+#: src/eog-window.c:3544
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to move\n"
@@ -1609,7 +1605,7 @@
 "Действительно хотите переместить\n"
 "%d выбранных изображений в корзину?"
 
-#: src/eog-window.c:3536
+#: src/eog-window.c:3549
 msgid ""
 "Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed "
 "permanently. Are you sure you want to proceed?"
@@ -1617,34 +1613,35 @@
 "Не удалось переместить некоторые выделенные изображения в корзину, они будут "
 "удалены навсегда. Продолжить?"
 
-#: src/eog-window.c:3600 src/eog-window.c:3614
+#: src/eog-window.c:3613 src/eog-window.c:3627
 #, c-format
 msgid "Couldn’t access trash."
 msgstr "Нет доступа к корзине."
 
-#: src/eog-window.c:4311
+#: src/eog-window.c:4325
 #| msgid "Reload current image"
 msgid "Shrink or enlarge the current image"
 msgstr "Уменьшить или увеличить текущее изображение"
 
-#: src/eog-window.c:4370
+#: src/eog-window.c:4384
 msgid "Show the current image in fullscreen mode"
 msgstr "Показать текущее изображение в полноэкранном режиме"
 
-#: src/eog-window.c:4443
+#: src/eog-window.c:4457
 msgid "Properties"
 msgstr "Свойства"
 
-#: src/eog-window.c:5576
+#: src/eog-window.c:5590
 msgid "The GNOME image viewer."
-msgstr "Программа для просмотра изображений в GNOME."
+msgstr "Приложение для просмотра изображений в GNOME."
 
-#: src/eog-window.c:5579
+#: src/eog-window.c:5593
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Yuri Myasoedov <ymyasoedov@yandex.ru>, 2012-2017.\n"
 "Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2011-2019.\n"
 "Alexey Rubtsov <rushills@gmail.com>, 2022\n"
+"Aleksandr Melman, 2022\n"
 "\n"
 "Launchpad Contributions:\n"
 "  Akbarkhon Variskhanov https://launchpad.net/~kbar\n"
@@ -1689,7 +1686,7 @@
 
 #: src/main.c:56
 msgid "GNOME Image Viewer"
-msgstr "Приложение для просмотра изображений для GNOME"
+msgstr "Приложение для просмотра изображений в GNOME"
 
 #: src/main.c:63
 msgid "Open in fullscreen mode"
@@ -1705,7 +1702,7 @@
 
 #: src/main.c:66
 msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one"
-msgstr "Запустить новую копию программы вместо использования текущей"
+msgstr "Запустить новую копию приложения вместо использования текущей"
 
 #: src/main.c:67
 msgid ""
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/epiphany.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/epiphany.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/epiphany.po	2022-07-21 17:12:02.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/epiphany.po	2023-02-10 10:00:46.000000000 +0000
@@ -24,8 +24,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 12:31+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 12:04+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in:6
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/evince.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/evince.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/evince.po	2022-07-21 17:12:09.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/evince.po	2023-02-10 10:01:00.000000000 +0000
@@ -13,7 +13,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/evince/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-06-22 17:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-12-14 20:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-03-16 12:59+0000\n"
 "Last-Translator: Melman <Unknown>\n"
 "Language-Team: Russian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -22,23 +22,23 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 13:23+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 12:50+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:190 backend/comics/comics-document.c:214
+#: backend/comics/comics-document.c:190 backend/comics/comics-document.c:261
 msgid "File is corrupted"
 msgstr "Файл повреждён"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:255
+#: backend/comics/comics-document.c:251
 msgid "Archive is encrypted"
 msgstr "Архив зашифрован"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:260
+#: backend/comics/comics-document.c:256
 msgid "No supported images in archive"
 msgstr "В архиве нет поддерживаемых изображений"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:265
+#: backend/comics/comics-document.c:266
 msgid "No files in archive"
 msgstr "Файлы в архиве отсутствуют"
 
@@ -410,17 +410,17 @@
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr "Тип файлов %s (%s) не поддерживается"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:373 libdocument/ev-file-helpers.c:418
+#: libdocument/ev-document-factory.c:378 libdocument/ev-file-helpers.c:418
 #: libdocument/ev-file-helpers.c:464 libdocument/ev-file-helpers.c:483
 #: libdocument/ev-file-helpers.c:564 libdocument/ev-file-helpers.c:573
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Неизвестный MIME тип документа"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:642
+#: libdocument/ev-document-factory.c:647
 msgid "All Documents"
 msgstr "Все документы"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:669 shell/ev-utils.c:272
+#: libdocument/ev-document-factory.c:674 shell/ev-utils.c:272
 msgid "All Files"
 msgstr "Все файлы"
 
@@ -449,8 +449,8 @@
 msgstr "из %d"
 
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:187 shell/ev-history.c:455
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:343 shell/ev-window.c:966
-#: shell/ev-window.c:5164
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:343 shell/ev-window.c:967
+#: shell/ev-window.c:5170
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Страница %s"
@@ -496,7 +496,7 @@
 msgid "Failed to create thumbnail for page %d"
 msgstr "Не удалось создать эскиз для страницы %d"
 
-#: libview/ev-jobs.c:2343
+#: libview/ev-jobs.c:2367
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr "Не удалось напечатать страницу %d: %s"
@@ -688,11 +688,11 @@
 msgid "Reset form"
 msgstr "Очистить форму"
 
-#: libview/ev-view-presentation.c:739
+#: libview/ev-view-presentation.c:740
 msgid "Jump to page:"
 msgstr "Перейти к странице:"
 
-#: libview/ev-view-presentation.c:1033
+#: libview/ev-view-presentation.c:1034
 msgid "End of presentation. Press Esc or click to exit."
 msgstr "Конец презентации. Нажмите мышкой или клавишу Esc для выхода."
 
@@ -771,7 +771,7 @@
 msgid "Select page"
 msgstr "Выберите страницу"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:78 shell/ev-window.c:3675
+#: previewer/ev-previewer-window.c:78 shell/ev-window.c:3676
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Не удалось напечатать документ"
 
@@ -784,7 +784,7 @@
 msgid "The selected printer “%s” could not be found"
 msgstr "Выбранный принтер «%s» не найден"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:568 shell/ev-window.c:4220
+#: previewer/ev-previewer-window.c:568 shell/ev-window.c:4226
 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 
@@ -796,12 +796,12 @@
 msgid "Print this document"
 msgstr "Напечатать документ"
 
-#: previewer/previewer.ui:20 shell/evince-menus.ui:254
+#: previewer/previewer.ui:20 shell/evince-menus.ui:232
 #| msgid "_Previous Page"
 msgid "Previous Page"
 msgstr "Предыдущая страница"
 
-#: previewer/previewer.ui:27 shell/evince-menus.ui:258
+#: previewer/previewer.ui:27 shell/evince-menus.ui:236
 #| msgid "_Next Page"
 msgid "Next Page"
 msgstr "Следующая страница"
@@ -1055,7 +1055,7 @@
 msgid "Open a C_opy"
 msgstr "Открыть _копию"
 
-#: shell/evince-menus.ui:52 shell/evince-menus.ui:240
+#: shell/evince-menus.ui:52 shell/evince-menus.ui:218
 msgid "Open Containing _Folder"
 msgstr "Открыть _папку с документом"
 
@@ -1111,134 +1111,134 @@
 msgid "_About Document Viewer"
 msgstr "_О приложении"
 
-#: shell/evince-menus.ui:127
+#: shell/evince-zoom-action.ui:30
 #| msgid "_First Page"
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr "По размеру _страницы"
 
-#: shell/evince-menus.ui:132
+#: shell/evince-zoom-action.ui:35
 #| msgid "Fit Width"
 msgid "Fit _Width"
 msgstr "По _ширине страницы"
 
-#: shell/evince-menus.ui:137
+#: shell/evince-zoom-action.ui:40
 msgid "_Automatic"
 msgstr "_Автоматически"
 
-#: shell/evince-menus.ui:149
+#: shell/evince-menus.ui:127
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Открыть ссылку"
 
-#: shell/evince-menus.ui:154
+#: shell/evince-menus.ui:132
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Копировать адрес ссылки"
 
-#: shell/evince-menus.ui:159
+#: shell/evince-menus.ui:137
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Перейти"
 
-#: shell/evince-menus.ui:164
+#: shell/evince-menus.ui:142
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Открыть в _новом окне"
 
-#: shell/evince-menus.ui:171
+#: shell/evince-menus.ui:149
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Назад"
 
-#: shell/evince-menus.ui:175
+#: shell/evince-menus.ui:153
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Вперёд"
 
-#: shell/evince-menus.ui:179 shell/ev-window.c:3974
+#: shell/evince-menus.ui:157 shell/ev-window.c:3975
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Обновить"
 
-#: shell/evince-menus.ui:183
+#: shell/evince-menus.ui:161
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "Про_кручивать автоматически"
 
-#: shell/evince-menus.ui:189
+#: shell/evince-menus.ui:167
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Копировать"
 
-#: shell/evince-menus.ui:193
+#: shell/evince-menus.ui:171
 msgid "Select _All"
 msgstr "Выделить _всё"
 
-#: shell/evince-menus.ui:199
+#: shell/evince-menus.ui:177
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "Сохранить изображение _как…"
 
-#: shell/evince-menus.ui:204
+#: shell/evince-menus.ui:182
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Копировать _изображение"
 
-#: shell/evince-menus.ui:211 shell/evince-menus.ui:282
-#: shell/evince-menus.ui:305
+#: shell/evince-menus.ui:189 shell/evince-menus.ui:260
+#: shell/evince-menus.ui:283
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "_Открыть вложение"
 
-#: shell/evince-menus.ui:216 shell/evince-menus.ui:286
-#: shell/evince-menus.ui:310
+#: shell/evince-menus.ui:194 shell/evince-menus.ui:264
+#: shell/evince-menus.ui:288
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "Сохранить _вложение как..."
 
-#: shell/evince-menus.ui:223
+#: shell/evince-menus.ui:201
 msgid "Annotation _Properties…"
 msgstr "Свойства п_римечания…"
 
-#: shell/evince-menus.ui:228
+#: shell/evince-menus.ui:206
 msgid "R_emove Annotation"
 msgstr "_Удалить примечание"
 
-#: shell/evince-menus.ui:235
+#: shell/evince-menus.ui:213
 msgid "_Highlight Selected Text"
 msgstr "_Подсветить выделенный текст"
 
-#: shell/evince-menus.ui:248
+#: shell/evince-menus.ui:226
 msgid "Navigation"
 msgstr "Навигация"
 
-#: shell/evince-menus.ui:250
+#: shell/evince-menus.ui:228
 #| msgid "_First Page"
 msgid "First Page"
 msgstr "Первая страница"
 
-#: shell/evince-menus.ui:262
+#: shell/evince-menus.ui:240
 #| msgid "_Last Page"
 msgid "Last Page"
 msgstr "Последняя страница"
 
-#: shell/evince-menus.ui:267
+#: shell/evince-menus.ui:245
 msgid "History"
 msgstr "История"
 
-#: shell/evince-menus.ui:269
+#: shell/evince-menus.ui:247
 msgid "Back"
 msgstr "Назад"
 
-#: shell/evince-menus.ui:273
+#: shell/evince-menus.ui:251
 msgid "Forward"
 msgstr "Вперёд"
 
-#: shell/evince-menus.ui:295
+#: shell/evince-menus.ui:273
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "Свойства примечания…"
 
-#: shell/evince-menus.ui:300
+#: shell/evince-menus.ui:278
 #| msgid "Annotations"
 msgid "Remove Annotation"
 msgstr "Удалить примечание"
 
-#: shell/evince-menus.ui:320
+#: shell/evince-menus.ui:298
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr "_Открыть закладку"
 
-#: shell/evince-menus.ui:326
+#: shell/evince-menus.ui:304
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr "Пе_реименовать закладку"
 
-#: shell/evince-menus.ui:330
+#: shell/evince-menus.ui:308
 msgid "_Delete Bookmark"
 msgstr "_Удалить закладку"
 
@@ -1253,50 +1253,50 @@
 msgid "Loading…"
 msgstr "Загрузка…"
 
-#: shell/ev-password-view.c:141
+#: shell/evince-password-view.ui:22
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
 msgstr ""
 "Этот документ заблокирован и может быть прочитан только после ввода пароля."
 
-#: shell/ev-password-view.c:152
+#: shell/evince-password-view.ui:37
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "_Разблокировать документ"
 
-#: shell/ev-password-view.c:252
+#: shell/ev-password-view.c:228
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr "Документ «%s» заблокирован и требует пароль для чтения."
 
-#: shell/ev-password-view.c:259
+#: shell/ev-password-view.c:235
 msgid "Password required"
 msgstr "Требуется пароль"
 
-#: shell/ev-password-view.c:266 shell/ev-sidebar-attachments.c:493
-#: shell/ev-window.c:2915 shell/ev-window.c:3213 shell/ev-window.c:4098
-#: shell/ev-window.c:7092 shell/ev-window.c:7318
+#: shell/ev-password-view.c:242 shell/ev-sidebar-attachments.c:493
+#: shell/ev-window.c:2916 shell/ev-window.c:3214 shell/ev-window.c:4099
+#: shell/ev-window.c:7098 shell/ev-window.c:7324
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Отменить"
 
-#: shell/ev-password-view.c:267
+#: shell/ev-password-view.c:243
 msgid "_Unlock"
 msgstr "_Разблокировать"
 
-#: shell/ev-password-view.c:279
+#: shell/ev-password-view.c:255
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Пароль:"
 
-#: shell/ev-password-view.c:314
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "_Немедленно забыть пароль"
 
-#: shell/ev-password-view.c:326
+#: shell/ev-password-view.c:300
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr "Запомнить пароль для этого _сеанса"
 
-#: shell/ev-password-view.c:338
+#: shell/ev-password-view.c:311
 msgid "Remember _forever"
 msgstr "Запомнить _навсегда"
 
@@ -1316,11 +1316,11 @@
 msgid "Document License"
 msgstr "Лицензия документа"
 
-#: shell/ev-properties-fonts.c:142
+#: shell/evince-properties-fonts.ui:40
 msgid "Font"
 msgstr "Шрифт"
 
-#: shell/ev-properties-fonts.c:169
+#: shell/ev-properties-fonts.c:137
 #, c-format
 msgid "Gathering font information… %3d%%"
 msgstr "Сбор информации о шрифтах… %3d%%"
@@ -1346,7 +1346,7 @@
 msgid "Page %d"
 msgstr "Страница %d"
 
-#: shell/ev-sidebar-annotations.c:622 shell/ev-window.c:7718
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:622 shell/ev-window.c:7724
 msgid "Annotations"
 msgstr "Примечания"
 
@@ -1367,23 +1367,23 @@
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Заменить"
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:899 shell/ev-window.c:7742
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:899 shell/ev-window.c:7748
 msgid "Attachments"
 msgstr "Вложения"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:493 shell/ev-sidebar-bookmarks.c:494
+#: shell/evince-sidebar-bookmarks.ui:55
 msgid "Add bookmark"
 msgstr "Добавить закладку"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:502 shell/ev-sidebar-bookmarks.c:503
+#: shell/evince-sidebar-bookmarks.ui:64
 msgid "Remove bookmark"
 msgstr "Удалить закладку"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:628 shell/ev-window.c:7726
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:571 shell/ev-window.c:7732
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Закладки"
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:444 shell/ev-window.c:7754
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:444 shell/ev-window.c:7760
 msgid "Layers"
 msgstr "Слои"
 
@@ -1402,11 +1402,11 @@
 #. Translators: This is the title for the sidebar pane that
 #. * shows the Outline or Table of Contents of the document.
 #. 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:1431 shell/ev-window.c:7706
+#: shell/ev-sidebar-links.c:1431 shell/ev-window.c:7712
 msgid "Outline"
 msgstr "Схема"
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1045 shell/ev-window.c:7689
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1045 shell/ev-window.c:7695
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Эскизы"
 
@@ -1443,11 +1443,11 @@
 msgid "File options"
 msgstr "Параметры файла"
 
-#: shell/ev-toolbar.c:256
+#: shell/evince-zoom-action.ui:5
 msgid "Select or set the zoom level of the document"
 msgstr "Выберите или установите масштаб документа"
 
-#: shell/ev-toolbar.c:257
+#: shell/ev-toolbar.c:255
 msgid "Set zoom level"
 msgstr "Установите масштаб"
 
@@ -1455,104 +1455,104 @@
 msgid "Supported Image Files"
 msgstr "Поддерживаемые файлы изображений"
 
-#: shell/ev-window.c:1765
+#: shell/ev-window.c:1766
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "Документ не содержит страниц"
 
-#: shell/ev-window.c:1768
+#: shell/ev-window.c:1769
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "Документ содержит только пустые страницы"
 
-#: shell/ev-window.c:2013 shell/ev-window.c:2195
+#: shell/ev-window.c:2014 shell/ev-window.c:2196
 #, c-format
 msgid "Unable to open document “%s”."
 msgstr "Не удалось открыть документ «%s»."
 
-#: shell/ev-window.c:2160
+#: shell/ev-window.c:2161
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "Загрузка документа из «%s»"
 
-#: shell/ev-window.c:2165 shell/ev-window.c:2637 shell/ev-window.c:3003
-#: shell/ev-window.c:3739 shell/ev-window.c:3987
+#: shell/ev-window.c:2166 shell/ev-window.c:2638 shell/ev-window.c:3004
+#: shell/ev-window.c:3740 shell/ev-window.c:3988
 msgid "C_ancel"
 msgstr "О_тменить"
 
-#: shell/ev-window.c:2319 shell/ev-window.c:2688
+#: shell/ev-window.c:2320 shell/ev-window.c:2689
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "Загрузка документа (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2352
+#: shell/ev-window.c:2353
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "Не удалось загрузить файл извне."
 
-#: shell/ev-window.c:2633
+#: shell/ev-window.c:2634
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "Обновление документа из %s"
 
-#: shell/ev-window.c:2663
+#: shell/ev-window.c:2664
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "Не удалось обновить документ."
 
-#: shell/ev-window.c:2911
+#: shell/ev-window.c:2912
 msgid "Open Document"
 msgstr "Открыть документ"
 
-#: shell/ev-window.c:2914
+#: shell/ev-window.c:2915
 msgid "_Open"
 msgstr "_Открыть"
 
-#: shell/ev-window.c:2989
+#: shell/ev-window.c:2990
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "Сохранение документа в %s"
 
-#: shell/ev-window.c:2992
+#: shell/ev-window.c:2993
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "Сохранение вложения в %s"
 
-#: shell/ev-window.c:2995
+#: shell/ev-window.c:2996
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Сохранение изображения в %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3037 shell/ev-window.c:3152
+#: shell/ev-window.c:3038 shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Документ не может быть сохранён в файле «%s»."
 
-#: shell/ev-window.c:3069
+#: shell/ev-window.c:3070
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "Сохранение удалённого документа (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3073
+#: shell/ev-window.c:3074
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "Сохранение удалённого приложения (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3077
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "Сохранение удалённого изображения (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3210
+#: shell/ev-window.c:3211
 msgid "Save As…"
 msgstr "Сохранить как…"
 
-#: shell/ev-window.c:3212 shell/ev-window.c:7091 shell/ev-window.c:7317
+#: shell/ev-window.c:3213 shell/ev-window.c:7097 shell/ev-window.c:7323
 msgid "_Save"
 msgstr "_Сохранить"
 
-#: shell/ev-window.c:3299
+#: shell/ev-window.c:3300
 #| msgid "Save a copy of the current document"
 msgid "Could not send current document"
 msgstr "Не удалось отправить текущий документ"
 
-#: shell/ev-window.c:3626
+#: shell/ev-window.c:3627
 #, c-format
 msgid "%d pending job in queue"
 msgid_plural "%d pending jobs in queue"
@@ -1560,50 +1560,50 @@
 msgstr[1] "%d задания ожидают в очереди"
 msgstr[2] "%d заданий ожидает в очереди"
 
-#: shell/ev-window.c:3735
+#: shell/ev-window.c:3736
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "Печать задания «%s»"
 
-#: shell/ev-window.c:3953
+#: shell/ev-window.c:3954
 msgid "Document contains form fields that have been filled out."
 msgstr "Документ содержит поля форм, которые были заполнены."
 
-#: shell/ev-window.c:3956
+#: shell/ev-window.c:3957
 msgid "Document contains new or modified annotations."
 msgstr "Документ содержит новые или изменённые примечания."
 
-#: shell/ev-window.c:3968
+#: shell/ev-window.c:3969
 #, c-format
 msgid "Reload document “%s”?"
 msgstr "Перезагрузить документ «%s»?"
 
-#: shell/ev-window.c:3970
+#: shell/ev-window.c:3971
 msgid "If you reload the document, changes will be permanently lost."
 msgstr "Если вы перезагрузите документ, изменения будут потеряны."
 
-#: shell/ev-window.c:3972
+#: shell/ev-window.c:3973
 msgid "_No"
 msgstr "_Нет"
 
-#: shell/ev-window.c:3981
+#: shell/ev-window.c:3982
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "Сохранить копию документа «%s» перед закрытием?"
 
-#: shell/ev-window.c:3983
+#: shell/ev-window.c:3984
 msgid "If you don’t save a copy, changes will be permanently lost."
 msgstr "Если вы не сохраните копию, изменения будут потеряны."
 
-#: shell/ev-window.c:3985
+#: shell/ev-window.c:3986
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Закрыть _без сохранения"
 
-#: shell/ev-window.c:3989
+#: shell/ev-window.c:3990
 msgid "Save a _Copy"
 msgstr "Сохранить _копию"
 
-#: shell/ev-window.c:4071
+#: shell/ev-window.c:4072
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "Ожидать завершения задания на печать «%s» перед закрытием?"
@@ -1611,7 +1611,7 @@
 #. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1
 #. but some languages distinguish between different plurals forms,
 #. so the ngettext is needed.
-#: shell/ev-window.c:4077
+#: shell/ev-window.c:4078
 #, c-format
 #| msgid ""
 #| "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1629,29 +1629,29 @@
 "Имеется %d активных заданий для печати. Подождать их завершения перед "
 "закрытием?"
 
-#: shell/ev-window.c:4092
+#: shell/ev-window.c:4093
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 "Если вы закроете окно, задания на печать, поставленные в очередь, не будут "
 "выполнены."
 
-#: shell/ev-window.c:4096
+#: shell/ev-window.c:4097
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "Отменить _печать и закрыть"
 
-#: shell/ev-window.c:4100
+#: shell/ev-window.c:4101
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Закрыть п_осле печати"
 
-#: shell/ev-window.c:4222
+#: shell/ev-window.c:4228
 msgid "© 1996–2022 The Evince document viewer authors"
 msgstr "© 1996-2022 Авторы просмотрщика документов Evince"
 
-#: shell/ev-window.c:4225
+#: shell/ev-window.c:4231
 msgid "Evince is a simple document viewer for GNOME"
 msgstr "Приложение для просмотра документов для GNOME"
 
-#: shell/ev-window.c:4228
+#: shell/ev-window.c:4234
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Станислав Соловей <whats_up@tut.by>, 2013-2019.\n"
@@ -1688,23 +1688,23 @@
 "  anm1 https://launchpad.net/~anm1\n"
 "  zepect https://launchpad.net/~zepect-deactivatedaccount"
 
-#: shell/ev-window.c:4658
+#: shell/ev-window.c:4664
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Запущен режим презентации"
 
-#: shell/ev-window.c:5709
+#: shell/ev-window.c:5715
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Не удалось сохранить вложение."
 
-#: shell/ev-window.c:6031
+#: shell/ev-window.c:6037
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr "Включить курсорную навигацию?"
 
-#: shell/ev-window.c:6032
+#: shell/ev-window.c:6038
 msgid "_Enable"
 msgstr "_Включить"
 
-#: shell/ev-window.c:6035
+#: shell/ev-window.c:6041
 #| msgid ""
 #| "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 #| "moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select "
@@ -1718,37 +1718,37 @@
 "позволяет перемещать курсор на текстовых страницах и выделять текст с "
 "помощью клавиатуры. Включить курсорную навигацию?"
 
-#: shell/ev-window.c:6040
+#: shell/ev-window.c:6046
 msgid "Don’t show this message again"
 msgstr "Не показывать больше это сообщение"
 
-#: shell/ev-window.c:6718
+#: shell/ev-window.c:6724
 #, c-format
 msgid ""
 "Security alert: this document has been prevented from opening the file “%s”"
 msgstr "Оповещение безопасности: остановлено открытие документом файла “%s”"
 
-#: shell/ev-window.c:6783
+#: shell/ev-window.c:6789
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Не удалось открыть внешнюю ссылку"
 
-#: shell/ev-window.c:7020
+#: shell/ev-window.c:7026
 msgid "Couldn’t find appropriate format to save image"
 msgstr "Не удалось найти подходящий формат для сохранения изображения"
 
-#: shell/ev-window.c:7052
+#: shell/ev-window.c:7058
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Не удалось сохранить изображение."
 
-#: shell/ev-window.c:7088
+#: shell/ev-window.c:7094
 msgid "Save Image"
 msgstr "Сохранить изображение"
 
-#: shell/ev-window.c:7246
+#: shell/ev-window.c:7252
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Не удалось открыть вложение"
 
-#: shell/ev-window.c:7314
+#: shell/ev-window.c:7320
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Сохранить вложение"
 
@@ -1763,59 +1763,59 @@
 msgid "Password Required"
 msgstr "Требуется пароль"
 
-#: shell/ev-zoom-action.c:49
+#: shell/ev-zoom-action.c:48
 msgid "50%"
 msgstr "50%"
 
-#: shell/ev-zoom-action.c:50
+#: shell/ev-zoom-action.c:49
 msgid "70%"
 msgstr "70%"
 
-#: shell/ev-zoom-action.c:51
+#: shell/ev-zoom-action.c:50
 msgid "85%"
 msgstr "85%"
 
-#: shell/ev-zoom-action.c:52
+#: shell/ev-zoom-action.c:51
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
-#: shell/ev-zoom-action.c:53
+#: shell/ev-zoom-action.c:52
 msgid "125%"
 msgstr "125%"
 
-#: shell/ev-zoom-action.c:54
+#: shell/ev-zoom-action.c:53
 msgid "150%"
 msgstr "150%"
 
-#: shell/ev-zoom-action.c:55
+#: shell/ev-zoom-action.c:54
 msgid "175%"
 msgstr "175%"
 
-#: shell/ev-zoom-action.c:56
+#: shell/ev-zoom-action.c:55
 msgid "200%"
 msgstr "200%"
 
-#: shell/ev-zoom-action.c:57
+#: shell/ev-zoom-action.c:56
 msgid "300%"
 msgstr "300%"
 
-#: shell/ev-zoom-action.c:58
+#: shell/ev-zoom-action.c:57
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
-#: shell/ev-zoom-action.c:59
+#: shell/ev-zoom-action.c:58
 msgid "800%"
 msgstr "800%"
 
-#: shell/ev-zoom-action.c:60
+#: shell/ev-zoom-action.c:59
 msgid "1600%"
 msgstr "1600%"
 
-#: shell/ev-zoom-action.c:61
+#: shell/ev-zoom-action.c:60
 msgid "3200%"
 msgstr "3200%"
 
-#: shell/ev-zoom-action.c:62
+#: shell/ev-zoom-action.c:61
 msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/evolution-data-server.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/evolution-data-server.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/evolution-data-server.po	2022-07-21 17:12:16.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/evolution-data-server.po	2023-02-10 10:01:14.000000000 +0000
@@ -16,7 +16,7 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: "
 "http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=evolution-data-"
 "server&keywords=I18N+L10N&component=Misc.\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-06-22 04:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-08-20 00:08+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-08-28 11:41+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Roskin <Unknown>\n"
 "Language-Team: Русский <gnome-cyr@gnome.org>\n"
@@ -25,19 +25,18 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 12:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 12:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
-#: ../src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:234
+#: ../src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:240
 #, c-format
 msgid "Given URL “%s” doesn’t reference CardDAV address book"
-msgstr ""
+msgstr "Указанный URL «%s» не ссылается на адресную книгу CardDAV"
 
-#: ../src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:293
 #: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file-migrate-bdb.c:149
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1149
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4596
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1158
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4744
 #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-utils.c:51
 #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:54
 #: ../src/addressbook/libebook/e-book.c:1067
@@ -52,10 +51,8 @@
 #: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:3459
 #: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:3677
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sexp.c:873
-#: ../src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:276
 #: ../src/calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:288
-#: ../src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:313
-#: ../src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:236
+#: ../src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:300
 #: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:257
 #: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:3242
 #: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:3415
@@ -63,18 +60,18 @@
 #: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:3926
 #: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4118
 #: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4301
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4509
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4686
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4896
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5052
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5252
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5418
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5645
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5805
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:6036
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:6235
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:6603
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:6827
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4536
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4713
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4921
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5077
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5275
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5441
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5668
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5825
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:6053
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:6252
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:6620
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:6844
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:1847
 #: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1724
 #: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1853
@@ -85,43 +82,47 @@
 #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:419
 #: ../src/libebackend/e-server-side-source.c:498
 #: ../src/libedataserver/e-client.c:183
-#: ../src/libedataserver/e-soup-session.c:1239
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:204
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:2029
+#: ../src/libedataserver/e-soup-session.c:930
+#: ../src/libedataserver/e-soup-session.c:1766
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:230
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:778
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:2141
 #: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:429
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Неизвестная ошибка"
 
-#: ../src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1155
-#: ../src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1378
-#: ../src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:972
+#: ../src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1127
+#: ../src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1337
+#: ../src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:934
 msgid "Server didn’t return object’s href"
-msgstr ""
+msgstr "Сервер не вернул href объекта"
 
-#: ../src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1157
-#: ../src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1380
-#: ../src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:974
+#: ../src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1129
+#: ../src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1339
+#: ../src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:936
 msgid "Server didn’t return object’s ETag"
-msgstr ""
+msgstr "Сервер не вернул ETag объекта"
 
-#: ../src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1159
+#: ../src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1131
 msgid "Received object is not a valid vCard"
-msgstr ""
+msgstr "Полученный объект не является действительной vCard"
 
-#: ../src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1276
+#: ../src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1248
 msgid ""
 "Missing information about vCard URL, local cache is possibly incomplete or "
 "broken. Remove it, please."
 msgstr ""
+"Отсутствует информация об URL vCard, возможно, локальный кэш неполный или "
+"поврежден. Удалите его, пожалуйста."
 
-#: ../src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1279
+#: ../src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1251
 msgid "Object to save is not a valid vCard"
-msgstr "Сохраняемый объект не является допустимым для vCard"
+msgstr "Объект для сохранения не является действительным vCard"
 
 #: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:117
 #, c-format
 msgid "Failed to remove file “%s”: %s"
-msgstr "Ошибка удаления файла “%s”: %s"
+msgstr "Не удалось удалить файл «%s»: %s"
 
 #: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:145
 #, c-format
@@ -131,7 +132,7 @@
 #: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:429
 #, c-format
 msgid "Failed to create hardlink for resource “%s”: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось создать жесткую ссылку для ресурса «%s»: %s"
 
 #: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:534
 #: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1275
@@ -148,14 +149,14 @@
 msgstr "Загрузка…"
 
 #: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1003
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4711
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4859
 msgid "Searching..."
 msgstr "Поиск…"
 
 #: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1303
 #, c-format
 msgid "Tried to modify contact “%s” with out of sync revision"
-msgstr ""
+msgstr "Попытка изменить контакт «%s» с рассинхронизированной ревизией"
 
 #: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1484
 #: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1570
@@ -164,29 +165,29 @@
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:7441
 #, c-format
 msgid "Contact “%s” not found"
-msgstr "Контакт “%s” не найден"
+msgstr "Контакт «%s» не найден"
 
 #: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1634
 #: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1717
 #, c-format
 msgid "Query “%s” not supported"
-msgstr "Запрос “%s” не поддерживается"
+msgstr "Запрос «%s» не поддерживается"
 
 #: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1643
 #: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1726
 #, c-format
 msgid "Invalid Query “%s”"
-msgstr "Недопустимый запрос “%s”"
+msgstr "Недопустимый запрос «%s»"
 
 #: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:2031
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:2088
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:2110
 msgid "Requested to delete an unrelated cursor"
 msgstr "Запрошено удаление несвязанного курсора"
 
 #: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:2102
 #, c-format
 msgid "Failed to rename old database from “%s” to “%s”: %s"
-msgstr "Ошибка переименование устаревшей базы данных “%s” в “%s”: %s"
+msgstr "Не удалось переименовать базу данных из «%s» в «%s»: %s"
 
 #. Translators: An error message shown to a user when trying to do an
 #. * operation on the LDAP address book which is not connected to the server
@@ -194,50 +195,50 @@
 msgid "Not connected"
 msgstr "Не подключён"
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:884
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:893
 msgid "Failed to bind using either v3 or v2 binds"
 msgstr "Сбой связывания при использовании модуля 2 или 3 версии"
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:995
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1004
 msgid "Reconnecting to LDAP server..."
 msgstr "Повторное подключение к серверу LDAP…"
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1130
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1139
 #| msgid "Invalid argument"
 msgid "Invalid DN syntax"
 msgstr "Недопустимый синтаксис в отличительном имени (DN)"
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1146
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4595
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1155
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4743
 #, c-format
 msgid "LDAP error 0x%x (%s)"
 msgstr "Ошибка в LDAP 0x%x (%s)"
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1789
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2140
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2153
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1805
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2156
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2169
 #, c-format
 msgid "%s: NULL returned from ldap_first_entry"
 msgstr "%s: из ldap_first_entry возвращено значение NULL"
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2068
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2212
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2084
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2228
 #, c-format
 msgid "%s: Unhandled result type %d returned"
 msgstr "%s: возвращён необработанный тип результата %d"
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2355
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2493
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:6177
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2371
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2509
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:6325
 #, c-format
 msgid "%s: Unhandled search result type %d returned"
 msgstr "%s: возвращён необработанный тип результата поиска %d"
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2646
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2667
 msgid "LDAP contact lists cannot be empty."
-msgstr ""
+msgstr "Списки контактов LDAP не могут быть пустыми."
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2684
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2705
 #, c-format
 msgid ""
 "Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same "
@@ -246,51 +247,58 @@
 "Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same "
 "LDAP address book, but %d members could not be recognized."
 msgstr[0] ""
+"Списки контактов в адресных книгах LDAP требуют, чтобы каждый участник был "
+"из одной адресной книги LDAP, но %d участник не мог быть распознан."
 msgstr[1] ""
+"Списки контактов в адресных книгах LDAP требуют, чтобы каждый участник был "
+"из одной адресной книги LDAP, но %d участника не могут быть распознаны."
+msgstr[2] ""
+"Списки контактов в адресных книгах LDAP требуют, чтобы каждый участник был "
+"из одной адресной книги LDAP, но %d участников не могут быть распознаны."
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4534
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4682
 msgid "Receiving LDAP search results..."
 msgstr "Получение результатов поиска с сервера LDAP…"
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4737
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4885
 msgid "Error performing search"
 msgstr "Ошибка выполнения поиска"
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4885
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5033
 #, c-format
 msgid "Downloading contacts (%d)..."
 msgstr "Загрузка контактов (%d)…"
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4986
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:805
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:706
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5134
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:821
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:722
 msgid "Refreshing…"
-msgstr "Обновление..."
+msgstr "Обновляю…"
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5472
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5620
 msgid "The backend does not support bulk additions"
 msgstr "Драйвер не поддерживает общие добавления"
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5567
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5715
 msgid "Adding contact to LDAP server..."
 msgstr "Создание контакта на сервере LDAP…"
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5629
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5777
 msgid "The backend does not support bulk modifications"
 msgstr "Драйвер не поддерживает общие изменения"
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5651
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5799
 msgid "Modifying contact from LDAP server..."
 msgstr "Изменение контакта на сервере LDAP…"
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5723
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5871
 msgid "Removing contact from LDAP server..."
 msgstr "Удаление контакта с сервера LDAP…"
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:6374
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:6522
 #, c-format
 msgid "Failed to get the DN for user “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось получить DN для пользователя «%s»"
 
 #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-utils.c:40
 msgid "No such book"
@@ -350,6 +358,7 @@
 msgstr "Фамилия"
 
 #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:165
+#: ../src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:401
 msgid "Nickname"
 msgstr "Псевдоним"
 
@@ -467,6 +476,8 @@
 
 #. Organizational fields
 #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:203
+#: ../src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:403
+#: ../src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:412
 msgid "Organization"
 msgstr "Организация"
 
@@ -528,7 +539,7 @@
 #. Misc fields
 #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:225
 msgid "Spouse’s Name"
-msgstr ""
+msgstr "Имя супруги/супруга"
 
 #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:226
 msgid "Note"
@@ -737,7 +748,7 @@
 #. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a name
 #. * of the contact, as specified in http://tools.ietf.org/html/rfc6350#section-6.2.2
 #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:288
-#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:180
+#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:195
 msgid "Name"
 msgstr "Имя"
 
@@ -920,31 +931,31 @@
 
 #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:351
 msgid "Matrix Home ID 1"
-msgstr ""
+msgstr "Matrix Home ID 1"
 
 #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:352
 msgid "Matrix Home ID 2"
-msgstr ""
+msgstr "Matrix Home ID 2"
 
 #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:353
 msgid "Matrix Home ID 3"
-msgstr ""
+msgstr "Matrix Home ID 3"
 
 #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:354
 msgid "Matrix Work ID 1"
-msgstr ""
+msgstr "Matrix Work ID 1"
 
 #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:355
 msgid "Matrix Work ID 2"
-msgstr ""
+msgstr "Matrix Work ID 2"
 
 #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:356
 msgid "Matrix Work ID 3"
-msgstr ""
+msgstr "Matrix Work ID 3"
 
 #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:357
 msgid "Matrix ID List"
-msgstr ""
+msgstr "Matrix ID List"
 
 #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:1924
 #: ../src/addressbook/libebook/e-destination.c:915
@@ -983,12 +994,12 @@
 #: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:925
 #, c-format
 msgid "Unknown book property “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "Неизвестное свойство книги «%s»"
 
 #: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:940
 #, c-format
 msgid "Cannot change value of book property “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "Невозможно изменить значение свойства книги «%s»"
 
 #: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:1383
 #: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:1614
@@ -997,7 +1008,7 @@
 #: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:1952
 #, c-format
 msgid "Unable to connect to “%s”: "
-msgstr "Невозможно подключиться к “%s”: "
+msgstr "Не удалось подключиться к «%s»: "
 
 #: ../src/addressbook/libebook/e-book-client-view.c:857
 #: ../src/calendar/libecal/e-cal-client-view.c:667
@@ -1008,13 +1019,13 @@
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend.c:3440
 #, c-format
 msgid "Addressbook backend does not support cursors"
-msgstr ""
+msgstr "Сервер адресной книги не поддерживает курсоры"
 
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:895
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:2254
 #, c-format
 msgid "Error introspecting unknown summary field “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка при интроспекции неизвестного поля сводки «%s»"
 
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1504
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:549
@@ -1033,7 +1044,7 @@
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1686
 #, c-format
 msgid "Invalid contact field “%d” specified in summary"
-msgstr "Недопустимое поле контакта “%d” указано в сводке"
+msgstr "В сводке указано неверное поле контакта «%d»"
 
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1720
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:372
@@ -1043,6 +1054,8 @@
 "Contact field “%s” of type “%s” specified in summary, but only boolean, "
 "string and string list field types are supported"
 msgstr ""
+"В сводке указано поле контакта «%s», имеющее тип данных «%s», но "
+"поддерживается только логический тип, строковый тип или список строк"
 
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3064
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4165
@@ -1145,7 +1158,7 @@
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:569
 #, c-format
 msgid "Unsupported contact field “%d” specified in summary"
-msgstr "Неподдерживаемое поле контакта “%d” указано в сводке"
+msgstr "В сводке указано неподдерживаемое поле контакта «%d»"
 
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:3463
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:5841
@@ -1158,13 +1171,13 @@
 
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:3648
 msgid "Invalid query for a book cursor"
-msgstr ""
+msgstr "Неверный запрос для книжного курсора"
 
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:4590
 #: ../src/libebackend/e-cache.c:755
 #, c-format
 msgid "Can’t open database %s: %s"
-msgstr "Невозможно открыть базу данных %s: %s"
+msgstr "Не удается открыть базу данных %s: %s"
 
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5224
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5271
@@ -1175,60 +1188,63 @@
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2959
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3022
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3193
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1390
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1412
 #: ../src/libebackend/e-cache.c:1370 ../src/libebackend/e-cache.c:2348
 #: ../src/libebackend/e-cache.c:2388
 #, c-format
 msgid "Object “%s” not found"
-msgstr "Объект “%s” не найден"
+msgstr "Объект «%s» не найден"
 
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5430
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3084
 #, c-format
 msgid "Object with extra “%s” not found"
-msgstr ""
+msgstr "Объект с дополнительным «%s» не найден"
 
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5606
 msgid "Search by email not supported"
-msgstr ""
+msgstr "Поиск по электронной почте не поддерживается"
 
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5617
 msgid "No email address provided"
-msgstr ""
+msgstr "Адрес электронной почты не указан"
 
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5672
 msgid "At least one sort field must be specified to use a cursor"
 msgstr ""
+"Для использования курсора должно быть указано хотя бы одно поле сортировки"
 
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5681
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:7986
 msgid "Cannot sort by a field that is not a string type"
 msgstr "Невозможно отсортировать по полю, которое имеет нестроковый тип"
 
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1103
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1113
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1119
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1129
 #, c-format
 msgid "Preloaded object for UID “%s” is invalid"
-msgstr "Предварительно загруженный объект для UID “%s” является недопустимым"
+msgstr "Предварительно загруженный объект для UID «%s» недействителен"
 
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1111
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1121
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1127
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1137
 #, c-format
 msgid "Received object for UID “%s” is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "Полученный объект для UID «%s» недействителен"
 
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1958
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:2414
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:3347
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1980
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:2436
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:3369
 #, c-format
 msgid "Failed to create cache “%s”:"
-msgstr "Ошибка создания временного хранилища “%s”:"
+msgstr "Не удалось создать кэш «%s»:"
 
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:1950
 msgid ""
 "Cannot upgrade contacts database from a legacy database with more than one "
 "addressbook. Delete one of the entries in the “folders” table first."
 msgstr ""
+"Невозможно обновить базу данных контактов из устаревшей базы данных с более "
+"чем одной адресной книгой. Сначала удалите одну из записей в таблице «папки»."
 
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:6016
 msgid "Invalid query for EbSqlCursor"
@@ -1288,7 +1304,7 @@
 #. Translators: This is prefix to a detailed error message
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1569
 msgid "Cannot find email address: "
-msgstr ""
+msgstr "Не удается найти адрес электронной почты: "
 
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor.c:771
 msgid "Cursor does not support setting the search expression"
@@ -1317,21 +1333,23 @@
 msgid "Alphabetic index was set for incorrect locale"
 msgstr "Алфавитный индекс был установлен для неверной локали"
 
-#: ../src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:219
+#: ../src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:221
 #, c-format
 msgid "Given URL “%s” doesn’t reference CalDAV calendar"
-msgstr ""
+msgstr "Указанный URL «%s» не ссылается на календарь CalDAV"
 
-#: ../src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1515
-#: ../src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:1227
+#: ../src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1474
+#: ../src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:1189
 msgid ""
 "Missing information about component URL, local cache is possibly incomplete "
 "or broken. Remove it, please."
 msgstr ""
+"Отсутствует информация об URL компонента, возможно, локальный кэш неполный "
+"или поврежден. Удалите его, пожалуйста."
 
-#: ../src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:2027
+#: ../src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1986
 msgid "Failed to parse response data"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось разобрать данные ответа"
 
 #: ../src/calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:959
 msgid "Birthday"
@@ -1349,7 +1367,7 @@
 
 #: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:43
 msgid "Cannot get URI"
-msgstr ""
+msgstr "Невозможно получить URI"
 
 #: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:243
 msgid "Cannot save calendar data: Malformed URI."
@@ -1364,38 +1382,38 @@
 #: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:1316
 #, c-format
 msgid "Cannot parse ISC file “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "Невозможно разобрать файл ISC «%s»"
 
 #: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:1198
 #: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:1327
 #, c-format
 msgid "File “%s” is not a VCALENDAR component"
-msgstr ""
+msgstr "Файл «%s» не является компонентом VCALENDAR"
 
 #. FIXME This should be doable once all the recurid stuff is done
 #: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3742
 #: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3748
 #: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3754
 #: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3781
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:2574
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:2596
 msgid "Unsupported method"
 msgstr "Неподдерживаемый метод"
 
-#: ../src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:227
+#: ../src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:221
 msgid "URI not set"
-msgstr ""
+msgstr "URI не установлен"
 
-#: ../src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:312
+#: ../src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:299
 #, c-format
 msgid "Malformed URI “%s”: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Некорректный URI «%s»: %s"
 
-#: ../src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:460
+#: ../src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:433
 #, c-format
 msgid "Bad file format."
 msgstr "Неверный формат файла."
 
-#: ../src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:469
+#: ../src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:442
 #, c-format
 msgid "Not a calendar."
 msgstr "Не является календарём."
@@ -1463,23 +1481,23 @@
 msgid "%.1f"
 msgstr "%.1f"
 
-#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:575
-#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:603
+#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:567
+#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:595
 msgid "Forecast"
 msgstr "Прогноз"
 
-#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:699
+#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:691
 msgid "Could not create cache file"
 msgstr "Не удалось создать файл кэша"
 
-#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:701
+#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:693
 msgid "Could not create cache file: "
-msgstr "Невозможно создать файл временных данных: "
+msgstr "Не удалось создать файл кэша: "
 
-#: ../src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:1015
-#: ../src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:1044
+#: ../src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:977
+#: ../src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:1006
 msgid "New note"
-msgstr "Создать заметку"
+msgstr "Новая заметка"
 
 #: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:244
 msgid "No such calendar"
@@ -1509,783 +1527,789 @@
 #: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:1073
 #, c-format
 msgid "Unknown calendar property “%s”"
-msgstr "Неизвестное свойство календаря “%s”"
+msgstr "Неизвестное свойство календаря «%s»"
 
 #: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:1088
 #, c-format
 msgid "Cannot change value of calendar property “%s”"
-msgstr "Невозможно изменить значение свойства календаря “%s”"
+msgstr "Невозможно изменить значение свойства календаря «%s»"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-component.c:719
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-component.c:702
 msgid "Untitled appointment"
 msgstr "Неозаглавленная встреча"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4902
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4892
 msgid "1st"
 msgstr "1-ое"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4903
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4893
 msgid "2nd"
 msgstr "2-ое"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4904
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4894
 msgid "3rd"
 msgstr "3-е"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4905
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4895
 msgid "4th"
 msgstr "4-ое"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4906
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4896
 msgid "5th"
 msgstr "5-ое"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4907
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4897
 msgid "6th"
 msgstr "6-ое"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4908
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4898
 msgid "7th"
 msgstr "7-ое"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4909
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4899
 msgid "8th"
 msgstr "8-ое"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4910
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4900
 msgid "9th"
 msgstr "9-ое"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4911
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4901
 msgid "10th"
 msgstr "10-ое"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4912
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4902
 msgid "11th"
 msgstr "11-ое"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4913
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4903
 msgid "12th"
 msgstr "12-ое"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4914
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4904
 msgid "13th"
 msgstr "13-ое"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4915
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4905
 msgid "14th"
 msgstr "14-ое"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4916
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4906
 msgid "15th"
 msgstr "15-ое"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4917
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4907
 msgid "16th"
 msgstr "16-ое"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4918
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4908
 msgid "17th"
 msgstr "17-ое"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4919
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4909
 msgid "18th"
 msgstr "18-ое"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4920
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4910
 msgid "19th"
 msgstr "19-ое"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4921
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4911
 msgid "20th"
 msgstr "20-ое"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4922
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4912
 msgid "21st"
 msgstr "21-ое"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4923
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4913
 msgid "22nd"
 msgstr "22-ое"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4924
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4914
 msgid "23rd"
 msgstr "23-е"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4925
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4915
 msgid "24th"
 msgstr "24-ое"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4926
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4916
 msgid "25th"
 msgstr "25-ое"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4927
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4917
 msgid "26th"
 msgstr "26-ое"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4928
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4918
 msgid "27th"
 msgstr "27-ое"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4929
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4919
 msgid "28th"
 msgstr "28-ое"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4930
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4920
 msgid "29th"
 msgstr "29-ое"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4931
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4921
 msgid "30th"
 msgstr "30-ое"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4932
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4922
 msgid "31st"
 msgstr "31-ое"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5082
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5072
 #, c-format
 msgid "every day forever"
 msgid_plural "every %d days forever"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "каждый %d-й день без конца"
+msgstr[1] "каждый %d-й день без конца"
+msgstr[2] "каждый %d-й день без конца"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5088
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5078
 #, c-format
 msgid "Every day forever"
 msgid_plural "Every %d days forever"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Каждый %d день без конца"
+msgstr[1] "Каждый %d день без конца"
+msgstr[2] "Каждый %d день без конца"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5096
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5086
 #, c-format
 msgid "every day"
 msgid_plural "every %d days"
-msgstr[0] "каждый день"
-msgstr[1] "каждые %d дня"
-msgstr[2] "каждые %d дней"
+msgstr[0] "каждый %d-й день"
+msgstr[1] "каждый %d-й день"
+msgstr[2] "каждый %d-й день"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5102
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5092
 #, c-format
 msgid "Every day"
 msgid_plural "Every %d days"
-msgstr[0] "Каждый день"
-msgstr[1] "Каждые %d дня"
-msgstr[2] "Каждые %d дней"
+msgstr[0] "Каждый %d-й день"
+msgstr[1] "Каждый %d-й день"
+msgstr[2] "Каждый %d-й день"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5188
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5178
 #, c-format
 msgid "every week"
 msgid_plural "every %d weeks"
-msgstr[0] "каждую неделю"
-msgstr[1] "каждые %d недели"
-msgstr[2] "каждые %d недель"
+msgstr[0] "каждую %d-ю неделю"
+msgstr[1] "каждую %d-ю неделю"
+msgstr[2] "каждую %d-ю неделю"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5194
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5184
 #, c-format
 msgid "Every week"
 msgid_plural "Every %d weeks"
-msgstr[0] "Каждую %d неделю"
-msgstr[1] "Каждые %d недели"
-msgstr[2] "Каждые %d недель"
+msgstr[0] "Каждую %d-ю неделю"
+msgstr[1] "Каждую %d-ю неделю"
+msgstr[2] "Каждую %d-ю неделю"
 
 #. Translators: This is used to merge set of week day names in a recurrence, which can contain any
 #. of the week day names. The string always starts with "on DAYNAME", then it can continue either
 #. with ", DAYNAME" or " and DAYNAME", thus it can be something like "on Monday and Tuesday"
 #. or "on Monday, Wednesday and Friday" or simply "on Saturday". The '%1$s' is replaced with
 #. the previously gathered text, while the '%2$s' is replaced with the text to append.
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5208
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5198
 #, c-format
 msgctxt "recur-description-dayname"
 msgid "%1$s%2$s"
 msgstr "%1$s%2$s"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5225
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5215
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on Sunday"
-msgstr "в Воскресенье"
+msgstr "в воскресенье"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5226
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5216
 msgctxt "recur-description"
 msgid ", Sunday"
-msgstr ", Воскресенье"
+msgstr ", воскресенье"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5227
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5217
 msgctxt "recur-description"
 msgid " and Sunday"
-msgstr " и Воскресенье"
+msgstr " и воскресенье"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5230
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5220
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on Monday"
-msgstr "в Понедельник"
+msgstr "в понедельник"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5231
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5221
 msgctxt "recur-description"
 msgid ", Monday"
-msgstr ", Понедельник"
+msgstr ", понедельник"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5232
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5222
 msgctxt "recur-description"
 msgid " and Monday"
-msgstr " и Понедельник"
+msgstr " и понедельник"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5235
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5225
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on Tuesday"
-msgstr "во Вторник"
+msgstr "во вторник"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5236
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5226
 msgctxt "recur-description"
 msgid ", Tuesday"
-msgstr ", Вторник"
+msgstr ", вторник"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5237
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5227
 msgctxt "recur-description"
 msgid " and Tuesday"
-msgstr " и Вторник"
+msgstr " и вторник"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5240
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5230
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on Wednesday"
-msgstr "в Среду"
+msgstr "в среду"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5241
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5231
 msgctxt "recur-description"
 msgid ", Wednesday"
-msgstr ", Среда"
+msgstr ", среда"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5242
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5232
 msgctxt "recur-description"
 msgid " and Wednesday"
-msgstr " и Среду"
+msgstr " и среда"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5245
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5235
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on Thursday"
-msgstr "в Четверг"
+msgstr "в четверг"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5246
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5236
 msgctxt "recur-description"
 msgid ", Thursday"
-msgstr ", Четверг"
+msgstr ", четверг"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5247
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5237
 msgctxt "recur-description"
 msgid " and Thursday"
-msgstr " и Четверг"
+msgstr " и четверг"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5250
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5240
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on Friday"
-msgstr "в Пятницу"
+msgstr "в пятницу"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5251
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5241
 msgctxt "recur-description"
 msgid ", Friday"
-msgstr ", Пятница"
+msgstr ", пятница"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5252
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5242
 msgctxt "recur-description"
 msgid " and Friday"
-msgstr " и Пятницу"
+msgstr " и пятница"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5255
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5245
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on Saturday"
-msgstr "в Субботу"
+msgstr "в субботу"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5256
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5246
 msgctxt "recur-description"
 msgid ", Saturday"
-msgstr ", Суббота"
+msgstr ", суббота"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5257
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5247
 msgctxt "recur-description"
 msgid " and Saturday"
-msgstr " и Субботу"
+msgstr " и суббота"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5386
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5376
 #, c-format
 msgid "every month"
 msgid_plural "every %d months"
-msgstr[0] "каждый месяц"
-msgstr[1] "каждые %d месяца"
-msgstr[2] "каждые %d месяцев"
+msgstr[0] "каждый %d-й месяц"
+msgstr[1] "каждый %d-й месяц"
+msgstr[2] "каждый %d-й месяц"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5392
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5382
 #, c-format
 msgid "Every month"
 msgid_plural "Every %d months"
-msgstr[0] "Каждый месяц"
-msgstr[1] "Каждые %d месяца"
-msgstr[2] "Каждые %d месяцев"
+msgstr[0] "Каждый %d-й месяц"
+msgstr[1] "Каждый %d-й месяц"
+msgstr[2] "Каждый %d-й месяц"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5402
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5723
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5392
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5713
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the last Sunday"
-msgstr "в последнее Воскресенье"
+msgstr "в последнее воскресенье"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5405
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5573
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5395
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5563
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the last Monday"
-msgstr "в последний Понедельник"
+msgstr "в последний понедельник"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5408
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5598
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5398
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5588
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the last Tuesday"
-msgstr "в последний Вторник"
+msgstr "в последний вторник"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5411
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5623
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5401
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5613
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the last Wednesday"
-msgstr "в последнюю Среду"
+msgstr "в последнюю среду"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5414
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5648
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5404
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5638
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the last Thursday"
-msgstr "в последний Четверг"
+msgstr "в последний четверг"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5417
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5673
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5407
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5663
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the last Friday"
-msgstr "в последнюю Пятницу"
+msgstr "в последнюю пятницу"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5420
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5698
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5410
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5688
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the last Saturday"
-msgstr "в последнюю Субботу"
+msgstr "в последнюю субботу"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5430
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5420
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 1st day"
-msgstr "в 1-ый день"
+msgstr "в 1-й день"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5434
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5424
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 2nd day"
-msgstr "во 2-ой день"
+msgstr "на 2-й день"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5438
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5428
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 3rd day"
-msgstr "в 3-ий день"
+msgstr "на 3-й день"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5442
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5432
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 4th day"
-msgstr "в 4-ый день"
+msgstr "на 4-й день"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5446
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5436
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 5th day"
-msgstr "в 5-ый день"
+msgstr "на 5-й день"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5450
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5440
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 6th day"
-msgstr "в 6-ой день"
+msgstr "на 6-й день"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5454
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5444
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 7th day"
-msgstr "в 7-ой день"
+msgstr "на 7-й день"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5458
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5448
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 8th day"
-msgstr "в 8-ой день"
+msgstr "на 8-й день"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5462
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5452
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 9th day"
-msgstr "в 9-ый день"
+msgstr "на 9-й день"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5466
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5456
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 10th day"
-msgstr "в 10-ый день"
+msgstr "на 10-й день"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5470
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5460
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 11th day"
-msgstr "в 11-ый день"
+msgstr "на 11-й день"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5474
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5464
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 12th day"
-msgstr "в 12-ый день"
+msgstr "на 12-й день"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5478
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5468
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 13th day"
-msgstr "в 13-ый день"
+msgstr "на 13-й день"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5482
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5472
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 14th day"
-msgstr "в 14-ый день"
+msgstr "на 14-й день"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5486
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5476
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 15th day"
-msgstr "в 15-ый день"
+msgstr "на 15-й день"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5490
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5480
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 16th day"
-msgstr "в 16-ый день"
+msgstr "на 16-й день"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5494
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5484
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 17th day"
-msgstr "в 17-ый день"
+msgstr "на 17-й день"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5498
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5488
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 18th day"
-msgstr "в 18-ый день"
+msgstr "на 18-й день"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5502
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5492
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 19th day"
-msgstr "в 19-ый день"
+msgstr "на 19-й день"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5506
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5496
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 20th day"
-msgstr "в 20-ый день"
+msgstr "на 20-й день"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5510
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5500
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 21st day"
-msgstr "в 21-ый день"
+msgstr "на 21-й день"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5514
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5504
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 22nd day"
-msgstr "в 22-ой день"
+msgstr "на 22-й день"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5518
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5508
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 23rd day"
-msgstr "в 23-ий день"
+msgstr "на 23-й день"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5522
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5512
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 24th day"
-msgstr "в 24-ый день"
+msgstr "на 24-й день"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5526
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5516
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 25th day"
-msgstr "в 25-ый день"
+msgstr "на 25-й день"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5530
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5520
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 26th day"
-msgstr "в 26-ый день"
+msgstr "на 26-й день"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5534
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5524
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 27th day"
-msgstr "в 27-ой день"
+msgstr "на 27-й день"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5538
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5528
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 28th day"
-msgstr "в 28-ой день"
+msgstr "на 28-й день"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5542
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5532
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 29th day"
-msgstr "в 29-ый день"
+msgstr "на 29-й день"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5546
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5536
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 30th day"
-msgstr "в 30-ый день"
+msgstr "на 30-й день"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5550
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5540
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 31st day"
-msgstr "в 31-ый день"
+msgstr "в 31-й день"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5558
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5548
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the first Monday"
-msgstr "в первый Понедельник"
+msgstr "в первый понедельник"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5561
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5551
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the second Monday"
-msgstr "во второй Понедельник"
+msgstr "во второй понедельник"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5564
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5554
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the third Monday"
-msgstr "в третий Понедельник"
+msgstr "в третий понедельник"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5567
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5557
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the fourth Monday"
-msgstr "в четвёртый Понедельник"
+msgstr "в четвертый понедельник"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5570
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5560
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the fifth Monday"
-msgstr "в пятый Понедельник"
+msgstr "в пятый понедельник"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5583
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5573
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the first Tuesday"
-msgstr "в первый Четверг"
+msgstr "в первый вторник"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5586
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5576
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the second Tuesday"
-msgstr "во второй Четверг"
+msgstr "во второй вторник"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5589
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5579
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the third Tuesday"
-msgstr "в третий Вторник"
+msgstr "в третий вторник"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5592
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5582
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the fourth Tuesday"
-msgstr "в четвёртый Вторник"
+msgstr "в четвертый вторник"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5595
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5585
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the fifth Tuesday"
-msgstr "в пятый Вторник"
+msgstr "в пятый вторник"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5608
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5598
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the first Wednesday"
-msgstr "в первую Среду"
+msgstr "в первую среду"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5611
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5601
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the second Wednesday"
-msgstr "во вторую Среду"
+msgstr "во вторую среду"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5614
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5604
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the third Wednesday"
-msgstr "в третью Среду"
+msgstr "в третью среду"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5617
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5607
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the fourth Wednesday"
-msgstr "в четвёртую Среду"
+msgstr "в четвёртую среду"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5620
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5610
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the fifth Wednesday"
-msgstr "в пятую Среду"
+msgstr "в пятую среду"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5633
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5623
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the first Thursday"
-msgstr "в первый Четверг"
+msgstr "в первый четверг"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5636
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5626
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the second Thursday"
-msgstr "во второй Четверг"
+msgstr "во второй четверг"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5639
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5629
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the third Thursday"
-msgstr "в третий Четверг"
+msgstr "в третий четверг"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5642
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5632
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the fourth Thursday"
-msgstr "в четвёртый Четверг"
+msgstr "в четвертый четверг"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5645
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5635
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the fifth Thursday"
-msgstr "в пятый Четверг"
+msgstr "в пятый четверг"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5658
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5648
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the first Friday"
-msgstr "в первую Пятницу"
+msgstr "в первую пятницу"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5661
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5651
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the second Friday"
-msgstr "во вторую Пятницу"
+msgstr "во вторую пятницу"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5664
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5654
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the third Friday"
-msgstr "в третью Пятницу"
+msgstr "в третью пятницу"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5667
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5657
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the fourth Friday"
-msgstr "в четвёртую Пятницу"
+msgstr "в четвертую пятницу"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5670
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5660
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the fifth Friday"
-msgstr "в пятую Пятницу"
+msgstr "в пятую пятницу"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5683
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5673
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the first Saturday"
-msgstr "в первую Субботу"
+msgstr "в первую субботу"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5686
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5676
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the second Saturday"
-msgstr "во вторую Субботу"
+msgstr "во вторую субботу"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5689
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5679
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the third Saturday"
-msgstr "в третью Субботу"
+msgstr "в третью субботу"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5692
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5682
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the fourth Saturday"
-msgstr "в четвёртую Субботу"
+msgstr "в четвертую субботу"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5695
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5685
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the fifth Saturday"
-msgstr "в пятую Субботу"
+msgstr "в пятую субботу"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5708
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5698
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the first Sunday"
-msgstr "в первое Воскресенье"
+msgstr "в первое воскресенье"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5711
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5701
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the second Sunday"
-msgstr "во второе Воскресенье"
+msgstr "во второе воскресенье"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5714
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5704
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the third Sunday"
-msgstr "в третье Воскресенье"
+msgstr "в третье воскресенье"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5717
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5707
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the fourth Sunday"
-msgstr "в четвёртое Воскресенье"
+msgstr "в четвертое воскресенье"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5720
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5710
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the fifth Sunday"
-msgstr ""
+msgstr "в пятое воскресенье"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5749
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5739
 #, c-format
 msgid "every year forever"
 msgid_plural "every %d years forever"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "каждый %d-й год без конца"
+msgstr[1] "каждый %d-й год без конца"
+msgstr[2] "каждый %d-й год без конца"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5755
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5745
 #, c-format
 msgid "Every year forever"
 msgid_plural "Every %d years forever"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Каждый %d-й год без конца"
+msgstr[1] "Каждый %d-й год без конца"
+msgstr[2] "Каждый %d-й год без конца"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5763
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5753
 #, c-format
 msgid "every year"
 msgid_plural "every %d years"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "каждый %d-й год"
+msgstr[1] "каждый %d-й год"
+msgstr[2] "каждый %d-й год"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5769
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5759
 #, c-format
 msgid "Every year"
 msgid_plural "Every %d years"
-msgstr[0] "Каждый год"
-msgstr[1] "Каждые %d года"
-msgstr[2] "Каждые %d лет"
+msgstr[0] "Каждый %d-й год"
+msgstr[1] "Каждый %d-й год"
+msgstr[2] "Каждый %d-й год"
 
 #. Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description.
 #. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it
 #. for example: "Every 3 days for 10 occurrences"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5788
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5778
 #, c-format
 msgid "for one occurrence"
 msgid_plural "for %d occurrences"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d раз"
+msgstr[1] "%d раза"
+msgstr[2] "%d раз"
 
 #. Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description.
 #. The '%s' is replaced with actual date, thus it can create something like
 #. "until Mon 15.1.2018". The text is appended at the end of the complete
 #. recurrence description, making it for example: "Every 3 days until Mon 15.1.2018"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5824
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5814
 #, c-format
 msgctxt "recur-description"
 msgid "until %s"
-msgstr ""
+msgstr "до %s"
 
 #. Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description.
 #. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it
 #. for example: "Every 2 months on Tuesday, Thursday and Friday forever"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5830
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5820
 msgctxt "recur-description"
 msgid "forever"
-msgstr ""
+msgstr "без конца"
 
 #. Translators: This constructs a complete recurrence description; the '%1$s' is like "Every 2 weeks",
 #. the '%2$s' is like "on Tuesday and Friday" and the '%3$s' is like "for 10 occurrences", constructing
 #. together one sentence: "Every 2 weeks on Tuesday and Friday for 10 occurrences".
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5840
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5830
 #, c-format
 msgctxt "recur-description"
 msgid "%1$s %2$s %3$s"
@@ -2294,7 +2318,7 @@
 #. Translators: This constructs a complete recurrence description; the '%1$s' is like "Every 2 days",
 #. the '%2$s' is like "for 10 occurrences", constructing together one sentence:
 #. "Every 2 days for 10 occurrences".
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5845
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5835
 #, c-format
 msgctxt "recur-description"
 msgid "%1$s %2$s"
@@ -2302,52 +2326,53 @@
 
 #. Translators: This text is appended at the end of complete recur description using "%s%s" in
 #. context "recur-description"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5861
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5851
 #, c-format
 msgid ", with one exception"
 msgid_plural ", with %d exceptions"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "за %d исключением"
+msgstr[1] "за %d исключениями"
+msgstr[2] "за %d исключениями"
 
 #. Translators: This appends text like ", with 3 exceptions" at the end of complete recurrence description.
 #. The "%1$s" is replaced with the recurrence description, the "%2$s" with the text about exceptions.
 #. It will form something like: "Every 2 weeks on Tuesday and Friday for 10 occurrences, with 3 exceptions"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5868
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5858
 #, c-format
 msgctxt "recur-description"
 msgid "%1$s%2$s"
 msgstr "%1$s%2$s"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5881
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5904
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5871
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5894
 msgctxt "recur-description"
 msgid "The meeting recurs"
-msgstr ""
+msgstr "Встреча повторяется"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5883
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5906
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5873
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5896
 msgctxt "recur-description"
 msgid "The appointment recurs"
-msgstr ""
+msgstr "Мероприятие повторяется"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5886
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5909
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5876
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5899
 msgctxt "recur-description"
 msgid "The task recurs"
-msgstr ""
+msgstr "Задача повторяется"
 
 #. if (i_cal_component_isa (comp) == I_CAL_VJOURNAL_COMPONENT)
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5888
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5911
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5878
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5901
 msgctxt "recur-description"
 msgid "The memo recurs"
-msgstr ""
+msgstr "Памятка повторяется"
 
 #. Translators: This adds a prefix in front of the complete recurrence description.
 #. The '%1$s' is replaced with something like "The meeting recurs" and
 #. the '%2$s' with something like "every 2 days forever", thus forming
 #. sentence like "This meeting recurs every 2 days forever"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5895
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5885
 #, c-format
 msgctxt "recur-description-prefix"
 msgid "%1$s %2$s"
@@ -2378,7 +2403,7 @@
 msgstr "Неопределённый"
 
 #: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:904
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:308
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:337
 #, c-format
 msgid "%d week"
 msgid_plural "%d weeks"
@@ -2387,7 +2412,7 @@
 msgstr[2] "%d недель"
 
 #: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:913
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:304
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:333
 #, c-format
 msgid "%d day"
 msgid_plural "%d days"
@@ -2396,7 +2421,7 @@
 msgstr[2] "%d дней"
 
 #: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:922
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:300
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:329
 #, c-format
 msgid "%d hour"
 msgid_plural "%d hours"
@@ -2405,7 +2430,7 @@
 msgstr[2] "%d часов"
 
 #: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:931
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:296
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:325
 #, c-format
 msgid "%d minute"
 msgid_plural "%d minutes"
@@ -2422,14 +2447,14 @@
 msgstr[1] "%d секунды"
 msgstr[2] "%d секунд"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-reminder-watcher.c:2824
+#: ../src/calendar/libecal/e-reminder-watcher.c:2902
 msgid "No Summary"
 msgstr "Нет сводки"
 
 #. Translators: The first %s is replaced with the time string,
 #. the second %s with a duration, and the third %s with an event location,
 #. making it something like: "24.1.2018 10:30 (30 minutes) Meeting room A1"
-#: ../src/calendar/libecal/e-reminder-watcher.c:2840
+#: ../src/calendar/libecal/e-reminder-watcher.c:2918
 #, c-format
 msgctxt "overdue"
 msgid "%s (%s) %s"
@@ -2438,7 +2463,7 @@
 #. Translators: The first %s is replaced with the time string,
 #. the second %s with a duration, making is something like:
 #. "24.1.2018 10:30 (30 minutes)"
-#: ../src/calendar/libecal/e-reminder-watcher.c:2845
+#: ../src/calendar/libecal/e-reminder-watcher.c:2923
 #, c-format
 msgctxt "overdue"
 msgid "%s (%s)"
@@ -2447,7 +2472,7 @@
 #. Translators: The first %s is replaced with the time string,
 #. the second %s with an event location, making it something like:
 #. "24.1.2018 10:30 Meeting room A1"
-#: ../src/calendar/libecal/e-reminder-watcher.c:2850
+#: ../src/calendar/libecal/e-reminder-watcher.c:2928
 #, c-format
 msgctxt "overdue"
 msgid "%s %s"
@@ -2461,7 +2486,7 @@
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1755
 #, c-format
 msgid "“%s” expects one argument"
-msgstr ""
+msgstr "«%s» предполагает один аргумент"
 
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:84
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:707
@@ -2469,12 +2494,12 @@
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1594
 #, c-format
 msgid "“%s” expects the first argument to be a string"
-msgstr ""
+msgstr "«%s» предполагает строку в качестве первого аргумента"
 
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:164
 #, c-format
 msgid "“%s” expects two or three arguments"
-msgstr ""
+msgstr "«%s» предполагает два или три аргумента"
 
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:171
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:272
@@ -2487,7 +2512,7 @@
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1762
 #, c-format
 msgid "“%s” expects the first argument to be a time_t"
-msgstr ""
+msgstr "«%s» предполагает тип time_t в качестве первого аргумента"
 
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:180
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:280
@@ -2495,17 +2520,17 @@
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:935
 #, c-format
 msgid "“%s” expects the second argument to be a time_t"
-msgstr ""
+msgstr "«%s» предполагает тип time_t в качестве первого аргумента"
 
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:190
 #, c-format
 msgid "“%s” expects the third argument to be a string"
-msgstr ""
+msgstr "«%s» предполагает строку в качестве третьего аргумента"
 
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:264
 #, c-format
 msgid "“%s” expects none or two arguments"
-msgstr ""
+msgstr "«%s» предполагает два аргумента или ни одного"
 
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:333
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:700
@@ -2513,7 +2538,7 @@
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1648
 #, c-format
 msgid "“%s” expects two arguments"
-msgstr ""
+msgstr "«%s» предполагает два аргумента"
 
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:639
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:662
@@ -2527,12 +2552,12 @@
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1540
 #, c-format
 msgid "“%s” expects no arguments"
-msgstr ""
+msgstr "«%s» не предполагает аргументов"
 
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:716
 #, c-format
 msgid "“%s” expects the second argument to be a string"
-msgstr ""
+msgstr "«%s» предполагает строку в качестве второго аргумента"
 
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:747
 #, c-format
@@ -2541,11 +2566,13 @@
 "“description”, or “location”, or “attendee”, or “organizer”, or "
 "“classification”"
 msgstr ""
+"«%s» предполагает одно из «any», «summary», «description», «location», "
+"«attendee», «organizer» или «classification» в качестве первого аргумента"
 
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:987
 #, c-format
 msgid "“%s” expects at least one argument"
-msgstr ""
+msgstr "«%s» предполагает по крайней мере один аргумент"
 
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1002
 #, c-format
@@ -2553,21 +2580,25 @@
 "“%s” expects all arguments to be strings or one and only one argument to be "
 "a boolean false (#f)"
 msgstr ""
+"«%s» предполагает, что все аргументы - строки или единственный аргумент - "
+"логическая ложь (#f)"
 
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1603
 #, c-format
 msgid "“%s” expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string"
 msgstr ""
+"«%s» предусматривает, что первый аргумент должен быть строкой даты в формате "
+"ISO 8601"
 
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1664
 #, c-format
 msgid "“%s” expects the second argument to be an integer"
-msgstr ""
+msgstr "«%s» предполагает целое число в качестве второго аргумента"
 
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:1846
 #, c-format
 msgid "Failed to create SQLite function, error code “%d”: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось создать функцию SQLite, код ошибки «%d»: %s"
 
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2840
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2898
@@ -2575,26 +2606,26 @@
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3020
 #, c-format
 msgid "Object “%s”, “%s” not found"
-msgstr "Объект “%s”, “%s” не найден"
+msgstr "Объект «%s», «%s» не найден"
 
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3799
 msgid "Cannot add timezone without tzid"
-msgstr "Невозможно добавить часовую зону без tzid"
+msgstr "Невозможно добавить часовой пояс без tzid"
 
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3808
 msgid "Cannot add timezone without component"
-msgstr "Невозможно добавить часовую зону без компонента"
+msgstr "Невозможно добавить часовой пояс без компонента"
 
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3816
 msgid "Cannot add timezone with invalid component"
-msgstr "Невозможно добавить часовую зону с недопустимым компонентом"
+msgstr "Невозможно добавить часовой пояс с недопустимым компонентом"
 
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1168
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1184
 #, c-format
 msgid "Received object for UID “%s” doesn’t contain any expected component"
-msgstr ""
+msgstr "Полученный объект для UID «%s» не содержит ожидаемого компонента"
 
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:4221
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:4243
 msgid "attachment.dat"
 msgstr "attachment.dat"
 
@@ -2718,7 +2749,7 @@
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:913
 #, c-format
 msgid "Could not rename “%s” to %s: %s"
-msgstr "Невозможно переименовать “%s” в %s: %s"
+msgstr "Не удалось переименовать «%s» в %s: %s"
 
 #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
 #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
@@ -2726,13 +2757,13 @@
 #: ../src/camel/camel-filter-driver.c:264
 #, c-format
 msgid "Transferring filtered messages in “%s : %s”"
-msgstr "Передача отфильтрованных сообщений в “%s : %s”"
+msgstr "Передача отфильтрованных сообщений в формате «%s : %s»"
 
 #: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1126
 #: ../src/camel/camel-filter-search.c:936
 #, c-format
 msgid "Failed to create child process “%s”: %s"
-msgstr "Ошибка создания дочернего процесса “%s”: %s"
+msgstr "Сбой при создании дочернего процесса «%s»: %s"
 
 #: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1180
 #, c-format
@@ -2779,7 +2810,7 @@
 #: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1853
 #, c-format
 msgid "Failed to transfer messages: %s"
-msgstr "Ошибка при передаче сообщений: %s"
+msgstr "Не удалось передать сообщения: %s"
 
 #: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1734
 #: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1867
@@ -2805,17 +2836,17 @@
 #: ../src/camel/camel-filter-driver.c:2056
 #, c-format
 msgid "Execution of filter “%s” failed: "
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка выполнения фильтра «%s»: "
 
 #: ../src/camel/camel-filter-driver.c:2046
 #, c-format
 msgid "Error parsing filter “%s”: %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка разбора фильтра «%s»: %s; %s"
 
 #: ../src/camel/camel-filter-driver.c:2065
 #, c-format
 msgid "Error executing filter “%s”: %s: %s"
-msgstr "Ошибка выполнения фильтрации “%s”: %s: %s"
+msgstr "Ошибка выполнения фильтра «%s»: %s; %s"
 
 #: ../src/camel/camel-filter-search.c:173
 msgid "Failed to retrieve message"
@@ -2845,96 +2876,97 @@
 #: ../src/camel/camel-folder.c:171
 #, c-format
 msgid "Storing changes in folder “%s : %s”"
-msgstr "Сохранение изменений в папке “%s : %s”"
+msgstr "Сохранение изменений в папке «%s : %s»"
 
 #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
 #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
 #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/camel-folder.c:456
+#: ../src/camel/camel-folder.c:457
 #, c-format
 msgid "Learning new spam message in “%s : %s”"
 msgid_plural "Learning new spam messages in “%s : %s”"
-msgstr[0] "Изучение нового нежелательного сообщения поступившего к “%s : %s”"
-msgstr[1] "Изучение новых нежелательных сообщений поступивших к “%s : %s”"
-msgstr[2] "Изучение новых нежелательных сообщений поступивших к “%s : %s”"
+msgstr[0] "Изучение нового спам-сообщения в «%s : %s»"
+msgstr[1] "Изучение нового спам-сообщений в «%s : %s»"
+msgstr[2] "Изучение нового спам-сообщений в «%s : %s»"
 
 #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
 #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
 #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/camel-folder.c:499
+#: ../src/camel/camel-folder.c:500
 #, c-format
 msgid "Learning new ham message in “%s : %s”"
 msgid_plural "Learning new ham messages in “%s : %s”"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Изучение нового спам-сообщения в «%s : %s»"
+msgstr[1] "Изучение новых спам-сообщений в «%s : %s»"
+msgstr[2] "Изучение новых сообщений в «%s : %s»"
 
 #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
 #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
 #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/camel-folder.c:547
+#: ../src/camel/camel-folder.c:548
 #, c-format
 msgid "Filtering new message in “%s : %s”"
 msgid_plural "Filtering new messages in “%s : %s”"
-msgstr[0] "Фильтрация нового сообщения поступившего к “%s : %s”"
-msgstr[1] "Фильтрация новых сообщений поступивших к “%s : %s”"
-msgstr[2] "Фильтрация новых сообщений поступивших к “%s : %s”"
+msgstr[0] "Фильтрация нового сообщения в «%s : %s»"
+msgstr[1] "Фильтрация новых сообщений в «%s : %s»"
+msgstr[2] "Фильтрация новых сообщений в «%s : %s»"
 
-#: ../src/camel/camel-folder.c:1210
+#: ../src/camel/camel-folder.c:1211
 #: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:332
 msgid "Moving messages"
 msgstr "Перемещение сообщений"
 
-#: ../src/camel/camel-folder.c:1213
+#: ../src/camel/camel-folder.c:1214
 msgid "Copying messages"
 msgstr "Копирование сообщений"
 
 #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
 #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
 #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/camel-folder.c:1258
+#: ../src/camel/camel-folder.c:1259
 #, c-format
 msgid "Quota information not supported for folder “%s : %s”"
-msgstr "Сведения о квотах не поддерживаются для папки “%s : %s”"
+msgstr "Информация о квоте не поддерживается для папки «%s : %s»"
 
 #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
 #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
 #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/camel-folder.c:1360
+#: ../src/camel/camel-folder.c:1361
 #, c-format
 msgid "Filtering folder “%s : %s”"
-msgstr "Фильтрация папки “%s : %s”"
+msgstr "Фильтрация папки «%s : %s»"
 
 #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
 #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
 #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/camel-folder.c:3326
+#: ../src/camel/camel-folder.c:3372
 #, c-format
 msgid "Expunging folder “%s : %s”"
-msgstr ""
+msgstr "Уничтожение папки «%s : %s»"
 
 #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
 #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
 #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/camel-folder.c:3461
+#: ../src/camel/camel-folder.c:3507
 #, c-format
 msgid "Retrieving message “%s” in “%s : %s”"
-msgstr ""
+msgstr "Получение сообщения «%s» в «%s : %s»"
 
 #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
 #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
 #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/camel-folder.c:3686
+#: ../src/camel/camel-folder.c:3732
 #, c-format
 msgid "Retrieving quota information for “%s : %s”"
-msgstr "Получение сведений о квотировании для “%s : %s”"
+msgstr "Получение информации о квоте для «%s : %s»"
 
 #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
 #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
 #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/camel-folder.c:3986
+#: ../src/camel/camel-folder.c:4032
 #, c-format
 msgid "Refreshing folder “%s : %s”"
-msgstr "Обновление папки “%s : %s”"
+msgstr "Обновление папки «%s : %s»"
 
 #. Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
 #: ../src/camel/camel-folder-search.c:930
@@ -2994,26 +3026,26 @@
 #: ../src/camel/camel-folder-summary.c:1662
 #, c-format
 msgid "Release unused memory for folder “%s : %s”"
-msgstr "Освободить неиспользуемую память для папки “%s : %s”"
+msgstr "Освободите неиспользуемую память для папки «%s : %s»"
 
 #. Translators: The '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:447
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:458
 #, c-format
 msgid "Output from %s:"
-msgstr ""
+msgstr "Вывод из %s:"
 
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:928 ../src/camel/camel-gpg-context.c:933
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1674
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:943 ../src/camel/camel-gpg-context.c:948
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1742
 #, c-format
 msgid "Failed to execute gpg: %s"
 msgstr "Сбой при исполнении gpg: %s"
 
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:933
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:948
 #: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1205
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестно"
 
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1045
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1060
 #, c-format
 msgid ""
 "Unexpected GnuPG status message encountered:\n"
@@ -3024,45 +3056,49 @@
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1081
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1096
 #, c-format
 msgid "Failed to parse gpg userid hint."
 msgstr "Ошибка при обработке подсказки gpg userid."
 
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1106 ../src/camel/camel-gpg-context.c:1121
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1121 ../src/camel/camel-gpg-context.c:1136
 #, c-format
 msgid "Failed to parse gpg passphrase request."
 msgstr "Ошибка при обработке запроса парольной фразы gpg."
 
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1142
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1157
 #, c-format
 msgid ""
 "You need a PIN to unlock the key for your\n"
 "SmartCard: “%s”"
 msgstr ""
+"Вам нужен PIN-код, чтобы разблокировать ключ для вашей\n"
+"смарт-карты: «%s»"
 
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1146
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1161
 #, c-format
 msgid ""
 "You need a passphrase to unlock the key for\n"
 "user: “%s”"
 msgstr ""
+"Для разблокировки ключа необходима парольная фраза для\n"
+"пользователя: «%s»"
 
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1152
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1167
 #, c-format
 msgid "Unexpected request from GnuPG for “%s”"
-msgstr "Непредвиденный запрос от GnuPG для “%s”"
+msgstr "Неожиданный запрос от GnuPG для «%s»"
 
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1164
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1179
 msgid ""
 "Note the encrypted content doesn’t contain information about a recipient, "
 "thus there will be a password prompt for each of stored private key."
 msgstr ""
-"Обратите внимание, что зашифрованное содержимое не содержит сведения о "
-"получателе, таким образом запрос пароля будет производится для каждого "
-"сохранённого закрытого ключа."
+"Обратите внимание, что зашифрованное содержимое не содержит информации о "
+"получателе, поэтому для каждого хранимого закрытого ключа будет "
+"запрашиваться пароль."
 
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1195 ../src/camel/camel-net-utils.c:524
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1210 ../src/camel/camel-net-utils.c:524
 #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:393
 #: ../src/libedataserver/e-client.c:156
 #, c-format
@@ -3070,45 +3106,48 @@
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Отменено"
 
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1216
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1231
 #, c-format
 msgid "Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given."
 msgstr ""
 "Сбой при разблокировании секретного ключа: указано 3 некорректных парольных "
 "фразы."
 
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1229
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1244
 #, c-format
 msgid "Unexpected response from GnuPG: %s"
 msgstr "Неожиданный ответ от GnuPG: %s"
 
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1346
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1361
 #, c-format
 msgid "Failed to encrypt: No valid recipients specified."
 msgstr ""
-"Не удалось зашифровать это сообщение: Не определены корректные получатели"
+"Не удалось зашифровать это сообщение: Не определены корректные получатели."
 
 #. Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>';
 #. the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1359
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1382
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to encrypt: Invalid recipient %s specified. A common issue is that "
 "the %s doesn’t have imported public key for this recipient."
 msgstr ""
+"Не удалось зашифровать: Указан недопустимый получатель %s. Частая проблема "
+"заключается в том, что у %s нет импортированного открытого ключа для этого "
+"получателя."
 
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2185 ../src/camel/camel-smime-context.c:869
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2266 ../src/camel/camel-smime-context.c:869
 #| msgid "Could not generate signing data: %s"
 msgid "Could not generate signing data: "
 msgstr "Не удалось создать данные подписи: "
 
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2236 ../src/camel/camel-gpg-context.c:2475
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2614 ../src/camel/camel-gpg-context.c:2791
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2317 ../src/camel/camel-gpg-context.c:2556
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2696 ../src/camel/camel-gpg-context.c:2873
 msgid "Failed to execute gpg."
 msgstr "Сбой при исполнении gpg."
 
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2343 ../src/camel/camel-gpg-context.c:2351
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2359 ../src/camel/camel-gpg-context.c:2379
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2424 ../src/camel/camel-gpg-context.c:2432
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2440 ../src/camel/camel-gpg-context.c:2460
 #: ../src/camel/camel-smime-context.c:1000
 #: ../src/camel/camel-smime-context.c:1014
 #: ../src/camel/camel-smime-context.c:1026
@@ -3116,42 +3155,42 @@
 msgid "Cannot verify message signature: Incorrect message format"
 msgstr "Не удалось проверить подпись сообщения: Неверный формат сообщения"
 
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2425
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2506
 #| msgid "Cannot verify message signature: Incorrect message format"
 msgid "Cannot verify message signature: "
 msgstr "Не удалось проверить подпись сообщения: "
 
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2573
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2654
 #| msgid "Could not generate encrypting data: %s"
 msgid "Could not generate encrypting data: "
 msgstr "Не удалось создать данные шифрования: "
 
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2654
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2736
 msgid "This is a digitally encrypted message part"
 msgstr "Это зашифрованная часть сообщения"
 
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2714 ../src/camel/camel-gpg-context.c:2723
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2746
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2796 ../src/camel/camel-gpg-context.c:2805
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2828
 #, c-format
 msgid "Cannot decrypt message: Incorrect message format"
 msgstr "Не удалось декодировать сообщение: Неверный формат сообщения"
 
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2734
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2816
 #, c-format
 msgid "Failed to decrypt MIME part: protocol error"
 msgstr "Сбой при декодировании части MIME: ошибка протокола"
 
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2806
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2888
 #, c-format
 msgid "Failed to decrypt MIME part: Secret key not found"
 msgstr "Сбой при декодировании части MIME: секретный ключ не найден"
 
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2843
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2925
 #, c-format
 msgid "GPG blob contains unencrypted text: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Блок GPG содержит незашифрованный текст: %s"
 
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2845
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2927
 #: ../src/camel/camel-smime-context.c:1550
 msgid "Encrypted content"
 msgstr "Зашифрованное содержимое"
@@ -3194,12 +3233,12 @@
 #: ../src/camel/camel-lock-client.c:216 ../src/camel/camel-lock-client.c:244
 #, c-format
 msgid "Could not lock “%s”: protocol error with lock-helper"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось заблокировать «%s»: ошибка протокола с lock-helper"
 
 #: ../src/camel/camel-lock-client.c:232
 #, c-format
 msgid "Could not lock “%s”"
-msgstr "Невозможно заблокировать “%s”"
+msgstr "Не удалось заблокировать «%s»"
 
 #: ../src/camel/camel-movemail.c:99
 #, c-format
@@ -3272,7 +3311,7 @@
 #: ../src/camel/camel-multipart-signed.c:798
 #, c-format
 msgid "parse error"
-msgstr "Ошибка обработки"
+msgstr "ошибка обработки"
 
 #: ../src/camel/camel-net-utils.c:716
 #, c-format
@@ -3286,17 +3325,17 @@
 #: ../src/camel/camel-net-utils.c:747
 #, c-format
 msgid "Host lookup “%s” failed. Check your host name for spelling errors."
-msgstr ""
+msgstr "Узел «%s» не найден. Проверьте правильность имени узла."
 
 #: ../src/camel/camel-net-utils.c:751
 #, c-format
 msgid "Host lookup “%s” failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Узел «%s» не найден: %s"
 
 #: ../src/camel/camel-network-service.c:1130
 #, c-format
 msgid "Checking reachability of account “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "Проверка достижимости учётной записи «%s»"
 
 #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
 #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
@@ -3304,8 +3343,7 @@
 #: ../src/camel/camel-offline-folder.c:175
 #, c-format
 msgid "Downloading new messages for offline mode in “%s : %s”"
-msgstr ""
-"Загрузка новых сообщений для автономного режима поступивших к “%s : %s”"
+msgstr "Загрузка новых сообщений для автономного режима в «%s : %s»"
 
 #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
 #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
@@ -3313,9 +3351,7 @@
 #: ../src/camel/camel-offline-folder.c:260
 #, c-format
 msgid "Checking download of new messages for offline in “%s : %s”"
-msgstr ""
-"Проверка загрузки новых сообщений для автономного режима, поступивших к “%s "
-": %s”"
+msgstr "Проверка загрузки новых сообщений для автономного режима в «%s : %s»"
 
 #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
 #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
@@ -3323,7 +3359,7 @@
 #: ../src/camel/camel-offline-folder.c:336
 #, c-format
 msgid "Syncing messages in folder “%s : %s” to disk"
-msgstr "Синхронизация сообщений в папке “%s : %s” с находящимися на диске"
+msgstr "Синхронизация сообщений в папке «%s : %s» на диск"
 
 #. Translators: The first “%d” is the sequence number of the message, the second “%d”
 #. is the total number of messages to synchronize.
@@ -3333,7 +3369,7 @@
 #: ../src/camel/camel-offline-folder.c:430
 #, c-format
 msgid "Syncing message %d of %d in folder “%s : %s” to disk"
-msgstr "Синхронизация сообщения %d из %d в папке “%s : %s” с диском"
+msgstr "Синхронизация сообщения %d от %d в папке «%s : %s» на диск"
 
 #: ../src/camel/camel-offline-folder.c:484
 msgid "Copy folder content locally for _offline operation"
@@ -3343,7 +3379,7 @@
 #: ../src/camel/camel-offline-store.c:326
 #, c-format
 msgid "Syncing messages in account “%s” to disk"
-msgstr "Синхронизация сообщений в учётной записи “%s” с диском"
+msgstr "Синхронизация сообщений в учетной записи «%s» на диск"
 
 #: ../src/camel/camel-provider.c:90
 msgid "Virtual folder email provider"
@@ -3372,7 +3408,7 @@
 #: ../src/camel/camel-provider.c:499 ../src/camel/camel-session.c:430
 #, c-format
 msgid "No provider available for protocol “%s”"
-msgstr "Нет поставщика доступного для протокола “%s”"
+msgstr "Провайдер для протокола «%s» не доступен"
 
 #: ../src/camel/camel-sasl-anonymous.c:35
 #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:85
@@ -3453,7 +3489,7 @@
 #: ../src/camel/camel-sasl-digest-md5.c:867
 #, c-format
 msgid "Server challenge contained invalid “Quality of Protection” token"
-msgstr ""
+msgstr "Ответ сервера содержит недопустимый токен «Качество защиты»"
 
 #: ../src/camel/camel-sasl-digest-md5.c:900
 #, c-format
@@ -3518,16 +3554,16 @@
 "The input_token contains different channel bindings to those specified via "
 "the input_chan_bindings parameter."
 msgstr ""
-"input_token содержит не такую привязку к каналам, как указано в параметре "
-"input_chan_bindings."
+"Параметр input_token содержит не такую привязку к каналам, как указано в "
+"параметре input_chan_bindings."
 
 #: ../src/camel/camel-sasl-gssapi.c:213
 msgid ""
 "The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not "
 "be verified."
 msgstr ""
-"input_token содержит неверную подпись, или подпись, которая не может быть "
-"проверена."
+"Параметр input_token содержит неверную подпись, или подпись, которая не "
+"может быть проверена."
 
 #: ../src/camel/camel-sasl-gssapi.c:217
 msgid ""
@@ -3563,7 +3599,7 @@
 
 #: ../src/camel/camel-sasl-gssapi.c:288
 msgid "Could not get session bus:"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось получить шину сессии:"
 
 #: ../src/camel/camel-sasl-gssapi.c:322
 #, c-format
@@ -3572,6 +3608,9 @@
 "line with “kinit” or open “Online Accounts” in “Settings” and add the "
 "Kerberos account there. Reported error was: %s"
 msgstr ""
+"Не удается запросить билет Kerberos. Получите билет вручную, например, в "
+"командной строке с помощью \"kinit\" или откройте \"Online Accounts\" в "
+"«Параметры» и добавьте учетную запись Kerberos там. Сообщается об ошибке: %s"
 
 #: ../src/camel/camel-sasl-gssapi.c:520
 #, c-format
@@ -3642,7 +3681,7 @@
 msgid ""
 "This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the server"
 msgstr ""
-"Этот параметр будет использовать токен доступа OAuth 2.0 для подключения к "
+"Эта опция будет использовать маркер доступа OAuth 2.0 для подключения к "
 "серверу"
 
 #: ../src/camel/camel-sasl-xoauth2-google.c:23
@@ -3666,18 +3705,20 @@
 "This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Outlook.com "
 "server"
 msgstr ""
-"Этот вариант будет использовать маркер доступа OAuth 2.0, чтобы подключиться "
-"к серверу Outlook.com"
+"Этот параметр будет использовать маркер доступа OAuth 2.0 для подключения к "
+"серверу Outlook.com"
 
 #: ../src/camel/camel-sasl-xoauth2-yahoo.c:23
 msgid "OAuth2 (Yahoo!)"
-msgstr ""
+msgstr "OAuth2 (Yahoo!)"
 
 #: ../src/camel/camel-sasl-xoauth2-yahoo.c:24
 msgid ""
 "This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Yahoo! "
 "server"
 msgstr ""
+"Эта опция будет использовать маркер доступа OAuth 2.0 для подключения к "
+"серверу Yahoo!"
 
 #: ../src/camel/camel-search-private.c:114
 #, c-format
@@ -3687,7 +3728,7 @@
 #: ../src/camel/camel-session.c:439
 #, c-format
 msgid "Invalid GType registered for protocol “%s”"
-msgstr "Недопустимый GType, зарегистрирован для протокола “%s”"
+msgstr "Некорректный зарегистрированный GType для протокола «%s»"
 
 #: ../src/camel/camel-session.c:508
 #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3249
@@ -3710,7 +3751,7 @@
 #: ../src/camel/camel-smime-context.c:343
 #, c-format
 msgid "Cannot find certificate for “%s”"
-msgstr "Невозможно найти сертификат для “%s”"
+msgstr "Не удалось найти сертификат для «%s»"
 
 #: ../src/camel/camel-smime-context.c:371
 msgid "Cannot create CMS message"
@@ -3744,7 +3785,7 @@
 #: ../src/camel/camel-smime-context.c:446
 #, c-format
 msgid "Encryption certificate for “%s” does not exist"
-msgstr "Сертификата шифрования для “%s” не существует"
+msgstr "Сертификат шифрования для «%s» не существует"
 
 #: ../src/camel/camel-smime-context.c:453
 msgid "Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute"
@@ -3765,7 +3806,7 @@
 #. Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
 #: ../src/camel/camel-smime-context.c:502
 msgid "Unverified"
-msgstr "Непроверено"
+msgstr "Не проверено"
 
 #: ../src/camel/camel-smime-context.c:504
 msgid "Good signature"
@@ -3869,7 +3910,7 @@
 #: ../src/camel/camel-smime-context.c:1301
 #, c-format
 msgid "No valid or appropriate certificate for “%s” was found"
-msgstr "Допустимый или соответствующий сертификат для “%s” не найден"
+msgstr "Не найден действительный или подходящий сертификат для «%s»"
 
 #: ../src/camel/camel-smime-context.c:1341
 msgid "Cannot find common bulk encryption algorithm"
@@ -3914,12 +3955,12 @@
 #: ../src/camel/camel-store.c:1413
 #, c-format
 msgid "Opening folder “%s”"
-msgstr "Открытие папки “%s”"
+msgstr "Открытие папки «%s»"
 
 #: ../src/camel/camel-store.c:1710
 #, c-format
 msgid "Scanning folders in “%s”"
-msgstr "Сканирование папок в “%s”"
+msgstr "Сканирование папок на «%s»"
 
 #: ../src/camel/camel-store.c:1738 ../src/camel/camel-store.c:1783
 #: ../src/camel/camel-vtrash-folder.c:48
@@ -3939,7 +3980,7 @@
 #: ../src/camel/camel-store.c:2412
 #, c-format
 msgid "Creating folder “%s”"
-msgstr "Создание папки “%s”"
+msgstr "Создание папки «%s»"
 
 #: ../src/camel/camel-store.c:2590 ../src/camel/camel-vee-store.c:426
 #: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:341
@@ -3960,7 +4001,7 @@
 #: ../src/camel/camel-stream.c:287 ../src/camel/camel-stream.c:338
 #, c-format
 msgid "Stream type “%s” is not seekable"
-msgstr ""
+msgstr "Потоковый тип «%s» не позволяет перемещаться по потоку"
 
 #: ../src/camel/camel-stream-filter.c:339
 msgid "Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter"
@@ -3979,27 +4020,27 @@
 #: ../src/camel/camel-stream-process.c:287
 #, c-format
 msgid "Could not connect with command “%s”: %s"
-msgstr "Невозможно выполнить подключение используя команду “%s”: %s"
+msgstr "Не удалось подключиться командой «%s»: %s"
 
 #: ../src/camel/camel-subscribable.c:234
 #, c-format
 msgid "Subscribing to folder “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "Подписка на папку «%s»"
 
 #: ../src/camel/camel-subscribable.c:403
 #, c-format
 msgid "Unsubscribing from folder “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "Отмена подписки на папку «%s»"
 
 #: ../src/camel/camel-url.c:325
 #, c-format
 msgid "Could not parse URL “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось разобрать URL «%s»"
 
 #: ../src/camel/camel-vee-folder.c:558
 #, c-format
 msgid "Updating folder “%s”"
-msgstr "Обновление папки “%s”"
+msgstr "Обновление папки «%s»"
 
 #: ../src/camel/camel-vee-folder.c:1283 ../src/camel/camel-vee-folder.c:1419
 #, c-format
@@ -4013,17 +4054,17 @@
 #: ../src/camel/camel-vee-folder.c:1320
 #, c-format
 msgid "No such message %s in “%s : %s”"
-msgstr "Отсутствует сообщение соответствующее %s в “%s : %s”"
+msgstr "Нет такого сообщения %s в «%s : %s»"
 
 #: ../src/camel/camel-vee-folder.c:1395
 #, c-format
 msgid "Error storing “%s”: "
-msgstr "Ошибка сохранения “%s”: "
+msgstr "Ошибка при хранении «%s»: "
 
 #: ../src/camel/camel-vee-folder.c:1585
 #, c-format
 msgid "Updating search folder “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "Обновление папки поиска «%s»"
 
 #: ../src/camel/camel-vee-folder.c:1643
 msgid "Automatically _update on change in source folders"
@@ -4110,7 +4151,7 @@
 #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:765
 #, c-format
 msgid "No quota information available for folder “%s : %s”"
-msgstr "Отсутствуют доступные сведения о квотировании для папки “%s : %s”"
+msgstr "Нет информации о квоте для папки «%s : %s»"
 
 #. transfer ownership to 'rcf'
 #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
@@ -4119,7 +4160,7 @@
 #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1032
 #, c-format
 msgid "Removing stale cache files in folder “%s : %s”"
-msgstr ""
+msgstr "Удаление устаревших файлов кэша в папке «%s : %s»"
 
 #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1124
 #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:832
@@ -4146,7 +4187,7 @@
 #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1463
 #, c-format
 msgid "No IMAP mailbox available for folder “%s : %s”"
-msgstr ""
+msgstr "Нет доступного почтового ящика IMAP для папки «%s : %s»"
 
 #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-input-stream.c:101
 #, c-format
@@ -4181,36 +4222,36 @@
 msgid "Connection to Server"
 msgstr "Соединение с сервером"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:49
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:66
 msgid "Numbe_r of concurrent connections to use"
 msgstr "Коли_чество одновременно используемых соединений"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:51
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:68
 msgid "Enable full folder update on _metered network"
-msgstr ""
+msgstr "Включить полное обновление папок в тарифицируемой сети"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:53
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:70
 msgid "Send client I_D to the server"
-msgstr ""
+msgstr "Отправить I_D клиента на сервер"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:56
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:47
 #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:43
 msgid "Folders"
 msgstr "Папки"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:58
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:49
 msgid "_Show only subscribed folders"
 msgstr "_Показывать только подписанные папки"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:61
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:72
 msgid "O_verride server-supplied folder namespace"
 msgstr "Пе_реопределять предлагаемое сервером пространство имён папок"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:63
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:74
 msgid "Namespace:"
 msgstr "Пространство имён:"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:66
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:51
 #: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:37
 #: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:63
 #: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:84
@@ -4219,18 +4260,18 @@
 msgid "Options"
 msgstr "Параметры"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:68
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:53
 #: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:39
 #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:38
 msgid "Apply _filters to new messages in all folders"
 msgstr "_Применить фильтры к новым сообщениям во всех папках"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:70
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:55
 msgid "_Apply filters to new messages in Inbox on this server"
 msgstr ""
 "_Применить фильтры к новым сообщениям в папке «Входящие» на этом сервере"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:72
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:57
 #: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:41
 #: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:67
 #: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:88
@@ -4239,29 +4280,29 @@
 msgid "Check new messages for _Junk contents"
 msgstr "Проверять новые _сообщения на наличие спама"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:74
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:59
 msgid "Only check for Junk messages in the In_box folder"
 msgstr ""
 "Проверять, являются ли новые сообщения спамом, только в папке «_Входящие»"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:76
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:61
 msgid "Synchroni_ze remote mail locally in all folders"
 msgstr ""
 "Автоматически _синхронизировать удалённую почту локально во всех папках"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:83
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:101
 msgid "Default IMAP port"
 msgstr "Порт по умолчанию для IMAP"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:84
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:102
 msgid "IMAP over TLS"
 msgstr "IMAP поверх TLS"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:91
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:109
 msgid "IMAP"
 msgstr "IMAP"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:93
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:111
 msgid "For reading and storing mail on IMAP servers."
 msgstr "Для чтения и хранения почты на серверах IMAP."
 
@@ -4305,6 +4346,8 @@
 "Plaintext authentication disallowed on insecure connections. Change "
 "encryption to STARTTLS or TLS for account “%s”."
 msgstr ""
+"Аутентификация обычным текстом запрещена на небезопасных соединениях. "
+"Измените шифрование на STARTTLS или TLS для учетной записи «%s»."
 
 #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3275
 #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:454
@@ -4326,11 +4369,11 @@
 
 #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3381
 msgid "Failed to issue ID"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось оформить ID"
 
 #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3483
 msgid "Failed to issue ENABLE UTF8=ACCEPT"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось выдать ENABLE UTF8=ACCEPT"
 
 #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3505
 msgid "Failed to issue NAMESPACE"
@@ -4406,7 +4449,7 @@
 #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5423
 #, c-format
 msgid "Scanning for changed messages in “%s : %s”"
-msgstr "Проверка изменённых сообщений в “%s : %s”"
+msgstr "Поиск изменённых сообщений в «%s : %s»"
 
 #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5427
 msgid "Error scanning changes"
@@ -4418,71 +4461,71 @@
 #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5448
 #, c-format
 msgid "Fetching summary information for new messages in “%s : %s”"
-msgstr "Получение сводки о новых сообщениях в “%s : %s”"
+msgstr "Получение сводной информации для новых сообщений в «%s : %s»"
 
 #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5476
 msgid "Error fetching message info"
 msgstr "Ошибка при получении информацию сообщения"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5618
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5626
 msgid "Error running STATUS"
 msgstr "Ошибка выполнения STATUS"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6198
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6253
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6317
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6206
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6261
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6325
 msgid "Error syncing changes"
 msgstr "Ошибка при синхронизации изменений"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6211
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6263
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6336
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6477
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6219
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6271
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6344
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6485
 msgid "Error expunging message"
 msgstr "Ошибка уничтожения сообщений"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6559
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6567
 msgid "Error fetching folders"
 msgstr "Ошибка при получении папок"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6567
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6575
 msgid "Error fetching subscribed folders"
 msgstr "Ошибка при получении подписных папок"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6624
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6632
 msgid "Error creating folder"
 msgstr "Ошибка при создании папки"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6674
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6682
 msgid "Error deleting folder"
 msgstr "Ошибка при удалении папки"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6720
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6728
 msgid "Error renaming folder"
 msgstr "Ошибка при переименовании папки"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6752
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6760
 msgid "Error subscribing to folder"
 msgstr "Ошибка подписывания на папку"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6788
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6796
 msgid "Error unsubscribing from folder"
 msgstr "Ошибка отписывания от папки"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6828
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6836
 msgid "IMAP server does not support quotas"
 msgstr "Сервер IMAP не поддерживает квоты"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6840
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6848
 msgid "Error retrieving quota information"
 msgstr "Ошибка получения информации о квоте"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6905
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6913
 msgid "Search failed"
 msgstr "Ошибка поиска"
 
 #. Blocks, until the DONE is issued or on inactivity timeout, error, ...
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:7033
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:7041
 msgid "Error running IDLE"
 msgstr "Ошибка выполнения IDLE"
 
@@ -4497,54 +4540,54 @@
 msgid "Inbox"
 msgstr "Входящие"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:956
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:962
 #, c-format
 msgid "IMAP server %s"
 msgstr "Сервер IMAP %s"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:959
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:965
 #, c-format
 msgid "IMAP service for %s on %s"
 msgstr "Сервис IMAP для %s на %s"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1050
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1056
 msgid "No IMAPx connection object provided"
 msgstr "Нет предоставленных объектов соединения IMAPx"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1067
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1073
 #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:95
 #: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:82
 msgid "Password"
 msgstr "Пароль"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1069
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1075
 msgid ""
 "This option will connect to the IMAP server using a plaintext password."
 msgstr ""
 "Подключение к серверу IMAP будет производиться с использованием "
 "незашифрованного пароля."
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1154
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1160
 #, c-format
 msgid "No such folder %s"
 msgstr "Нет папки с именем %s"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1621
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1620
 #, c-format
 msgid "No IMAP namespace for folder path “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "Нет пространства имён IMAP для папки с путём «%s»"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1888
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2083
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1887
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2082
 #, c-format
 msgid "Retrieving folder list for “%s”"
-msgstr "Получение списка папок “%s”"
+msgstr "Получение списка папок для «%s»"
 
 #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2372
 #, c-format
 msgid ""
 "The folder name “%s” is invalid because it contains the character “%c”"
-msgstr "Название папки “%s” недопустимо, так как содержит символ “%c”"
+msgstr "Недопустимое имя папки «%s»: имя содержит символ «%c»"
 
 #. Translators: The strings in "IMAPDefaults" context are folder names as can be presented
 #. by the server; There's checked for the localized version of it and for the non-localized
@@ -4594,7 +4637,7 @@
 #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2781
 msgctxt "IMAPDefaults"
 msgid "Sent Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Отправленные сообщения"
 
 #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2784
 msgctxt "IMAPDefaults"
@@ -4644,7 +4687,7 @@
 #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2795
 msgctxt "IMAPDefaults"
 msgid "Deleted Messages"
-msgstr "Удалённые сообщения"
+msgstr "Удаленные сообщения"
 
 #. Translators: This is used for a folder description,
 #. * for folders being under $HOME.  The first %s is replaced
@@ -4700,7 +4743,7 @@
 
 #: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:43
 msgid "_Use the “.folders” folder summary file (exmh)"
-msgstr "_Использовать файл сводки по папкам “.folders” (exmh)"
+msgstr "_Использовать общий файл индекса «.folders» (exmh)"
 
 #: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:50
 msgid "MH-format mail directories"
@@ -4712,7 +4755,7 @@
 
 #: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:65
 msgid "Apply _filters to new messages"
-msgstr "Применить _фильтры для новых сообщений"
+msgstr "_Применить фильтры к новым сообщениям"
 
 #: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:73
 msgid "Local delivery"
@@ -4741,7 +4784,7 @@
 
 #: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:110
 msgid "_Listen for change notifications"
-msgstr ""
+msgstr "Слушать _уведомления об изменениях"
 
 #: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:115
 msgid "_Store status headers in Elm/Pine/Mutt format"
@@ -4806,18 +4849,18 @@
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:746
 #, c-format
 msgid "Could not delete folder index file “%s”: %s"
-msgstr "Невозможно удалить файл индексации папки “%s”: %s"
+msgstr "Не удалось удалить индексный файл папки «%s»: %s"
 
 #: ../src/camel/providers/local/camel-local-store.c:468
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:776
 #, c-format
 msgid "Could not delete folder meta file “%s”: %s"
-msgstr "Невозможно удалить мета файл папки “%s”: %s"
+msgstr "Не удалось удалить мета-файл папки «%s»: %s"
 
 #: ../src/camel/providers/local/camel-local-store.c:581
 #, c-format
 msgid "Could not rename “%s”: %s"
-msgstr "Невозможно перeименовать “%s”: %s"
+msgstr "Не удалось переименовать «%s»: %s"
 
 #: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:107
 #: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:354
@@ -4855,7 +4898,7 @@
 #: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:929
 #, c-format
 msgid "Cannot create folder containing “%s”"
-msgstr "Невозможно создать папку содержащую “%s”"
+msgstr "Не удалось создать папку, содержащую «%s»"
 
 #: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:134
 #: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:153
@@ -4870,33 +4913,33 @@
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:431
 #, c-format
 msgid "Cannot create folder “%s”: %s"
-msgstr "Невозможно создать папку “%s”: %s"
+msgstr "Не удалось создать папку: «%s»: %s"
 
 #: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:276
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:376
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mh-store.c:519
 #, c-format
 msgid "Cannot get folder “%s”: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Не удается получить папку «%s»: %s"
 
 #: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:282
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:386
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mh-store.c:528
 #, c-format
 msgid "Cannot get folder “%s”: folder does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось получить папку «%s»: папка не существует."
 
 #: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:309
 #, c-format
 msgid "Cannot get folder “%s”: not a maildir directory."
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось получить папку «%s»: не является почтовым каталогом."
 
 #: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:373
 #: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:413
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mh-store.c:672
 #, c-format
 msgid "Could not delete folder “%s”: %s"
-msgstr "Невозможно удалить папку “%s”: %s"
+msgstr "Не удалось удалить папку «%s»: %s"
 
 #: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:375
 msgid "not a maildir directory"
@@ -4908,7 +4951,7 @@
 #: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:236
 #, c-format
 msgid "Could not scan folder “%s”: %s"
-msgstr "Невозможно просканировать папку “%s”: %s"
+msgstr "Не удалось просканировать папку «%s»: %s"
 
 #: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:494
 #: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:636
@@ -4961,12 +5004,12 @@
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:442
 #, c-format
 msgid "Cannot get folder “%s”: not a regular file."
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось получить папку «%s»: не является обычным файлом."
 
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:603
 #, c-format
 msgid "Cannot create directory “%s”: %s."
-msgstr "Невозможно создать директорию “%s”: %s."
+msgstr "Не удалось создать каталог «%s»: %s."
 
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:615
 #, c-format
@@ -4985,24 +5028,24 @@
 "Could not delete folder “%s”:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Невозможно удалить папку “%s”:\n"
+"Не удалось удалить папку «%s»:\n"
 "%s"
 
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:680
 #, c-format
 msgid "“%s” is not a regular file."
-msgstr ""
+msgstr "«%s» не является обычным файлом."
 
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:689
 #, c-format
 msgid "Folder “%s” is not empty. Not deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Папка «%s» не пуста. Не удалена."
 
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:716
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:731
 #, c-format
 msgid "Could not delete folder summary file “%s”: %s"
-msgstr "Невозможно удалить файл сводки папки “%s”: %s"
+msgstr "Не удалось удалить файл краткой информации «%s»: %s"
 
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:813
 #, c-format
@@ -5012,7 +5055,7 @@
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:829
 #, c-format
 msgid "Could not rename “%s”: “%s”: %s"
-msgstr "Невозможно переименовать “%s”: “%s”: %s"
+msgstr "Не удалось переименовать «%s»: «%s»: %s"
 
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:382
 #, c-format
@@ -5066,6 +5109,8 @@
 "MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn’t get "
 "it.)"
 msgstr ""
+"Файл MBOX поврежден, пожалуйста, исправьте его. (Ожидалась строка From, но "
+"не получена)"
 
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:818
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1092
@@ -5098,12 +5143,12 @@
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mh-store.c:538
 #, c-format
 msgid "Could not create folder “%s”: %s"
-msgstr "Невозможно создать папку “%s”: %s"
+msgstr "Не удалось создать папку «%s»: %s"
 
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mh-store.c:554
 #, c-format
 msgid "Cannot get folder “%s”: not a directory."
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось получить папку «%s»: не является каталогом."
 
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mh-summary.c:232
 #, c-format
@@ -5113,12 +5158,12 @@
 #: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:98
 #, c-format
 msgid "Spool “%s” cannot be opened: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось открыть файл накопления «%s»: %s"
 
 #: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:112
 #, c-format
 msgid "Spool “%s” is not a regular file or directory"
-msgstr ""
+msgstr "Накопитель «%s» не является обычным файлом или каталогом"
 
 #: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:429
 #, c-format
@@ -5137,7 +5182,7 @@
 #: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:485
 #, c-format
 msgid "Folder “%s/%s” does not exist."
-msgstr "Папка “%s/%s” не существует."
+msgstr "Папка «%s/%s» не существует."
 
 #: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:498
 #, c-format
@@ -5145,13 +5190,13 @@
 "Could not open folder “%s”:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Невозможно открыть папку “%s”:\n"
+"Не удалось открыть папку «%s»:\n"
 "%s"
 
 #: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:504
 #, c-format
 msgid "Folder “%s” does not exist."
-msgstr "Папка “%s” не существует."
+msgstr "Папка «%s» не существует."
 
 #: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:512
 #, c-format
@@ -5159,13 +5204,13 @@
 "Could not create folder “%s”:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Невозможно создать папку “%s”:\n"
+"Не удалось создать папку «%s»:\n"
 "%s"
 
 #: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:525
 #, c-format
 msgid "“%s” is not a mailbox file."
-msgstr ""
+msgstr "«%s» не является файлом почтового ящика."
 
 #: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:589
 #, c-format
@@ -5184,7 +5229,7 @@
 
 #: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:779
 msgid "Refreshing spool folder"
-msgstr ""
+msgstr "Обновление папки спула"
 
 #: ../src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:179
 #: ../src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:191
@@ -5208,6 +5253,8 @@
 "Could not synchronize spool folder %s: %s\n"
 "Folder may be corrupt, copy saved in “%s”"
 msgstr ""
+"Не удалось синхронизировать папку накопления %s: %s\n"
+"Папка может быть повреждена, копия сохранена в «%s»"
 
 #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:212
 #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:629
@@ -5271,7 +5318,7 @@
 #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:51
 #, c-format
 msgid "Download only up to %s latest messages"
-msgstr "Скачать до %s недавних сообщений"
+msgstr "Загружать только до %s последних сообщений"
 
 #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:57
 msgid "Default NNTP port"
@@ -5319,17 +5366,17 @@
 #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:407
 #, c-format
 msgid "Failed to issue STARTTLS for NNTP server %s: "
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось выдать STARTTLS для NNTP-сервера %s: "
 
 #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:418
 #, c-format
 msgid "NNTP server %s doesn’t support STARTTLS: %s"
-msgstr "Сервер NNTP %s, не поддерживает STARTTLS: %s"
+msgstr "NNTP-сервер %s не поддерживает STARTTLS: %s"
 
 #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:438
 #, c-format
 msgid "Failed to connect to NNTP server %s in secure mode: "
-msgstr "Ошибка подключения к серверу NNTP %s в безопасном режиме: "
+msgstr "Не удалось подключиться к NNTP-серверу %s в безопасном режиме: "
 
 #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:509
 #, c-format
@@ -5343,9 +5390,9 @@
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Ошибка получения групп:\n"
+"Ошибка получения группы новостей:\n"
 "\n"
-" %s"
+"%s"
 
 #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1360
 #, c-format
@@ -5429,12 +5476,12 @@
 #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:442
 #, c-format
 msgid "%s: Scanning existing messages"
-msgstr "%s: сканирование существующих сообщений"
+msgstr "%s: Сканирование существующих сообщений"
 
 #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:455
 #, c-format
 msgid "Unexpected server response from listgroup: %s"
-msgstr "Непредвиденный ответ сервера из listgroup: %s"
+msgstr "Неожиданный ответ сервера от listgroup: %s"
 
 #: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:355
 #: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:439
@@ -5489,8 +5536,8 @@
 #: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:42
 msgid "Hint: Use 0 days to keep messages on the server indefinitely."
 msgstr ""
-"Подсказка: Укажите 0, чтобы сохранять сообщения на сервере неограниченное "
-"время."
+"Подсказка: Используйте 0 дней, чтобы хранить сообщения на сервере "
+"неограниченное время."
 
 #: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:44
 msgid "Delete _expunged from local Inbox"
@@ -5502,7 +5549,7 @@
 
 #: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:48
 msgid "Enable _UTF-8 extension, when the server supports it"
-msgstr ""
+msgstr "Включите расширение _UTF-8, если сервер его поддерживает"
 
 #: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:54
 msgid "Default POP3 port"
@@ -5518,7 +5565,7 @@
 
 #: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:64
 msgid "For connecting to and downloading mail from POP servers."
-msgstr "Для подключения и принятия почты с серверов POP"
+msgstr "Для подключения и принятия почты с серверов POP."
 
 #: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:84
 msgid ""
@@ -5599,6 +5646,8 @@
 "Unable to connect to POP server %s.\n"
 "Error enabling UTF-8 mode: "
 msgstr ""
+"Невозможно подключиться к POP-серверу %s.\n"
+"Ошибка при включении режима UTF-8: "
 
 #: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:721
 #: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:734
@@ -5636,7 +5685,7 @@
 #: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:919
 #, c-format
 msgid "No such folder “%s”."
-msgstr "Отсутствует папка “%s”."
+msgstr "Нет такой папки «%s»."
 
 #: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:936
 #, c-format
@@ -5652,6 +5701,8 @@
 "For delivering mail by passing it to the “sendmail” program on the local "
 "system."
 msgstr ""
+"Для доставки почты путем передачи ее программе \"sendmail\" в локальной "
+"системе."
 
 #: ../src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:44
 msgid "sendmail"
@@ -5684,12 +5735,12 @@
 #: ../src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:215
 #, c-format
 msgid "Could not create pipe to “%s”: %s: mail not sent"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось создать соединение с «%s»: %s: почта не отправлена"
 
 #: ../src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:246
 #, c-format
 msgid "Could not fork “%s”: %s: mail not sent"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось запустить дочерний процесс «%s»: %s: почта не отправлена"
 
 #: ../src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:301
 msgid "Could not send message: "
@@ -5698,25 +5749,25 @@
 #: ../src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:343
 #, c-format
 msgid "“%s” exited with signal %s: mail not sent."
-msgstr ""
+msgstr "«%s» завершился с сигналом %s: почта не отправлена."
 
 #: ../src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:353
 #, c-format
 msgid "Could not execute “%s”: mail not sent."
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось выполнить «%s». Почта не отправлена."
 
 #: ../src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:358
 #, c-format
 msgid "“%s” exited with status %d: mail not sent."
-msgstr ""
+msgstr "«%s» завершил работу с кодом %d. Почта не отправлена."
 
 #: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:38
 msgid "Send Options"
-msgstr ""
+msgstr "Параметры отправки"
 
 #: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:40
 msgid "_Re-encode message before send"
-msgstr ""
+msgstr "_Перекодировать сообщение перед отправкой"
 
 #: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:46
 msgid "Default SMTP port"
@@ -5984,7 +6035,7 @@
 #: ../src/libebackend/e-cache.c:942
 #, c-format
 msgid "Can not make parent directory: %s"
-msgstr "Невозможно создать предковую директорию: %s"
+msgstr "Не удается создать родительский каталог: %s"
 
 #: ../src/libebackend/e-collection-backend.c:1111
 #, c-format
@@ -5996,16 +6047,17 @@
 msgid "%s does not support deleting remote resources"
 msgstr "%s не поддерживает удаление удалённых ресурсов"
 
-#: ../src/libebackend/e-data-factory.c:1442
+#: ../src/libebackend/e-data-factory.c:1447
 #: ../src/libebackend/e-subprocess-factory.c:288
 #, c-format
 msgid "No such source for UID “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "Нет такого источника для UID «%s»"
 
-#: ../src/libebackend/e-data-factory.c:1597
+#: ../src/libebackend/e-data-factory.c:1602
 #, c-format
 msgid "Backend factory for source “%s” and extension “%s” cannot be found."
 msgstr ""
+"Фабрика сервиса для источника «%s» и расширения «%s» не может быть найдена."
 
 #: ../src/libebackend/e-server-side-source.c:139
 #, c-format
@@ -6017,75 +6069,75 @@
 msgstr "Не удалось найти учётные данные: "
 
 #: ../src/libebackend/e-server-side-source.c:1389
-#: ../src/libedataserver/e-source.c:1585
+#: ../src/libedataserver/e-source.c:1601
 #, c-format
 msgid "Data source “%s” does not support creating remote resources"
-msgstr ""
+msgstr "Источник данных «%s» не поддерживает создание удалённых ресурсов"
 
 #: ../src/libebackend/e-server-side-source.c:1403
 #, c-format
 msgid ""
 "Data source “%s” has no collection backend to create the remote resource"
-msgstr ""
+msgstr "У источника данных «%s» нет бэкэнда для создания удалённого ресурса"
 
 #: ../src/libebackend/e-server-side-source.c:1431
-#: ../src/libedataserver/e-source.c:1698
+#: ../src/libedataserver/e-source.c:1714
 #, c-format
 msgid "Data source “%s” does not support deleting remote resources"
-msgstr ""
+msgstr "Источник данных «%s» не поддерживает удаление удалённых ресурсов"
 
 #: ../src/libebackend/e-server-side-source.c:1445
 #, c-format
 msgid ""
 "Data source “%s” has no collection backend to delete the remote resource"
-msgstr ""
+msgstr "У источника данных «%s» нет бэкэнда для удаления удалённого ресурса"
 
 #: ../src/libebackend/e-server-side-source.c:1484
 #: ../src/libebackend/e-source-registry-server.c:1038
-#: ../src/libedataserver/e-source.c:1827
+#: ../src/libedataserver/e-source.c:1843
 #, c-format
 msgid "Data source “%s” does not support OAuth 2.0 authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Источник данных «%s» не поддерживает аутентификацию OAuth 2.0"
 
 #: ../src/libebackend/e-server-side-source.c:1867
 #, c-format
 msgid "File must have a “.source” extension"
-msgstr "Файл должен иметь расширение “.source”"
+msgstr "Файл должен иметь расширение «.source»"
 
 #: ../src/libebackend/e-source-registry-server.c:319
 #, c-format
 msgid "UID “%s” is already in use"
-msgstr "UID “%s” уже используется"
+msgstr "UID «%s» уже используется"
 
 #: ../src/libebackend/e-source-registry-server.c:444
 #, c-format
 msgid "Cannot find corresponding collection backend for source “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "Невозможно найти соответствующий бэкенд коллекции для источника «%s»"
 
 #: ../src/libebackend/e-source-registry-server.c:448
 #, c-format
 msgid "Source “%s” is not a collection source"
-msgstr ""
+msgstr "Источник «%s» не является источником коллекции"
 
 #: ../src/libebackend/e-source-registry-server.c:454
 #, c-format
 msgid "Cannot find source “%s”"
-msgstr "Невозможно найти источник “%s”"
+msgstr "Невозможно найти источник «%s»"
 
 #: ../src/libebackend/e-subprocess-factory.c:276
 #, c-format
 msgid "Module “%s” for source UID “%s” cannot be loaded"
-msgstr ""
+msgstr "Модуль «%s» для UID источника «%s» не может быть загружен"
 
 #: ../src/libebackend/e-subprocess-factory.c:297
 #, c-format
 msgid "Failed to create backend of type “%s” for source UID “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось создать бэкэнд типа «%s» для UID источника «%s»"
 
 #: ../src/libebackend/e-user-prompter-server.c:301
 #, c-format
 msgid "Extension dialog “%s” not found."
-msgstr ""
+msgstr "Диалоговое окно расширений «%s» не найдено."
 
 #: ../src/libedataserver/e-categories.c:47
 msgctxt "CategoryName"
@@ -6282,85 +6334,88 @@
 msgid "Timeout was reached"
 msgstr "Время ожидания превышено"
 
-#: ../src/libedataserver/e-oauth2-service.c:919
+#: ../src/libedataserver/e-oauth2-service.c:918
 msgid "Malformed, no message body set"
-msgstr ""
+msgstr "Неправильно сформировано, тело сообщения не установлено"
 
 #. Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID and
 #. the third is the name of the OAuth service.
-#: ../src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1203
+#: ../src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1198
 #, c-format
 msgid "Source “%s” (%s) is not valid for “%s” OAuth2 service"
-msgstr ""
+msgstr "Источник «%s» (%s) не действителен для «%s» сервиса OAuth2"
 
-#: ../src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1218
+#: ../src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1213
 msgid "OAuth2 secret not found"
-msgstr ""
+msgstr "Секрет OAuth2 не найден"
 
-#: ../src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1413
+#: ../src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1410
 #, c-format
 msgid "Received incorrect response from server “%s”."
-msgstr ""
+msgstr "Получен неверный ответ от сервера «%s»."
 
-#: ../src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1422
+#: ../src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1419
 msgid "Failed to refresh access token. Sign to the server again, please."
 msgstr ""
+"Не удалось обновить маркер доступа. Повторите вход на сервер, пожалуйста."
 
 #. Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID.
-#: ../src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1464
+#: ../src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1462
 #, c-format
 msgid "Source “%s” (%s) is not a valid OAuth2 source"
-msgstr ""
+msgstr "Источник «%s» (%s) не является действительным источником OAuth2"
 
-#: ../src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1538
+#: ../src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1536
 msgid ""
 "The access token is expired and it failed to refresh it. Sign to the server "
 "again, please."
 msgstr ""
+"Срок действия маркера доступа истек, и обновить его не удалось. Войдите на "
+"сервер снова, пожалуйста."
 
 #. Translators: This is a user-visible string, display name of an OAuth2 service.
-#: ../src/libedataserver/e-oauth2-service-google.c:57
+#: ../src/libedataserver/e-oauth2-service-google.c:58
 msgctxt "OAuth2Service"
 msgid "Google"
 msgstr "Google"
 
 #. Translators: This is a user-visible string, display name of an OAuth2 service.
-#: ../src/libedataserver/e-oauth2-service-outlook.c:57
+#: ../src/libedataserver/e-oauth2-service-outlook.c:58
 msgctxt "OAuth2Service"
 msgid "Outlook"
 msgstr "Outlook"
 
 #. Translators: This is a user-visible string, display name of an OAuth2 service.
-#: ../src/libedataserver/e-oauth2-service-yahoo.c:53
+#: ../src/libedataserver/e-oauth2-service-yahoo.c:54
 msgctxt "OAuth2Service"
 msgid "Yahoo!"
-msgstr ""
+msgstr "Yahoo!"
 
-#: ../src/libedataserver/e-soup-session.c:963
+#: ../src/libedataserver/e-soup-session.c:968
 msgid "Operation was cancelled"
-msgstr "Действие отменено"
+msgstr "Операция отменена"
 
-#: ../src/libedataserver/e-soup-session.c:969
+#: ../src/libedataserver/e-soup-session.c:1169
 #, c-format
 msgid "Failed with HTTP error %d: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Отказ с ошибкой HTTP %d: %s"
 
 #: ../src/libedataserver/e-source.c:772
 #, c-format
 msgid "Source file is missing a [%s] group"
 msgstr "В исходном файле отсутствует группа [%s]"
 
-#: ../src/libedataserver/e-source.c:1365
+#: ../src/libedataserver/e-source.c:1381
 #, c-format
 msgid "Data source “%s” is not removable"
-msgstr ""
+msgstr "Источник данных «%s» нельзя удалить"
 
-#: ../src/libedataserver/e-source.c:1488
+#: ../src/libedataserver/e-source.c:1504
 #, c-format
 msgid "Data source “%s” is not writable"
-msgstr ""
+msgstr "Источник данных «%s» не доступен для записи"
 
-#: ../src/libedataserver/e-source.c:2228
+#: ../src/libedataserver/e-source.c:2249
 #| msgid "Unnamed List"
 msgid "Unnamed"
 msgstr "Безымянный"
@@ -6389,7 +6444,7 @@
 #: ../src/libedataserver/e-source-proxy.c:1651
 #, c-format
 msgid "Source “%s” does not support proxy lookups"
-msgstr ""
+msgstr "Источник «%s» не поддерживает поиск прокси"
 
 #. strptime format of a weekday, a date and a time,
 #. * in 12-hour format.
@@ -6532,33 +6587,36 @@
 
 #: ../src/libedataserver/e-webdav-discover.c:339
 msgid "Notes"
-msgstr "Заметки"
+msgstr "Примечания"
 
 #: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:731
 msgid "Cannot determine destination URL without WebDAV extension"
-msgstr ""
-"Невозможно определить веб-ссылку URL назначения, без расширения WebDAV"
+msgstr "Невозможно определить URL-адрес назначения без расширения WebDAV"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1001
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:993
 #, c-format
 msgid ""
 "The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on "
 "the server or with the client request. The used URI was: %s"
 msgstr ""
+"Сервер ответил HTML-страницей, что может означать ошибку на сервере или в "
+"запросе клиента. Использованный URI был: %s"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1003
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:995
 #, c-format
 msgid ""
 "The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on "
 "the server or with the client request."
 msgstr ""
+"Сервер ответил HTML-страницей, что может означать ошибку на сервере или в "
+"запросе клиента."
 
 #. Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided
 #. by the caller, which can be in a form: "Failed with something".
 #. The '%d' is replaced with actual HTTP status code.
 #. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
 #. The last '%s' is replaced with detailed error text, as returned by the server.
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1024
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1016
 #, c-format
 msgid "%s: HTTP error code %d (%s): %s"
 msgstr "%s: Код ошибки HTTP %d (%s): %s"
@@ -6566,186 +6624,192 @@
 #. Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code.
 #. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
 #. The last '%s' is replaced with detailed error text, as returned by the server.
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1032
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1024
 #, c-format
 msgid "Failed with HTTP error code %d (%s): %s"
-msgstr ""
+msgstr "Сбой с кодом ошибки HTTP %d (%s): %s"
 
 #. Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided
 #. by the caller, which can be in a form: "Failed with something".
 #. The '%d' is replaced with actual HTTP status code.
 #. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1047
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1039
 #, c-format
 msgid "%s: HTTP error code %d (%s)"
 msgstr "%s: Код ошибки HTTP %d (%s)"
 
 #. Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code.
 #. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1053
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1045
 #, c-format
 msgid "Failed with HTTP error code %d (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Отказ с кодом ошибки HTTP %d (%s)"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1348
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1357
 msgid "Failed to post data"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось разместить данные"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1479
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1556
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1658
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2909
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4187
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1438
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1504
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1595
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2719
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:3966
 msgid "Failed to get input XML content"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось получить входное XML-содержимое"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1490
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1449
 msgid "Failed to get properties"
-msgstr "Ошибка получения свойств"
+msgstr "Не удалось получить свойства"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1566
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1514
 msgid "Failed to update properties"
-msgstr "Ошибка обновления свойств"
+msgstr "Не удалось обновить свойства"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1668
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1605
 msgid "Failed to issue REPORT"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось выпустить отчет"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1729
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1665
 msgid "Failed to create collection"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось создать коллекцию"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1822
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1983
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1748
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1898
 msgid "Failed to get XML request content"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось получить содержимое XML-запроса"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1834
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1760
 msgid "Failed to create address book"
-msgstr "Ошибка создания адресной книги"
+msgstr "Не удалось создать адресную книгу"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1996
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1911
 msgid "Failed to create calendar"
-msgstr "Ошибка создания календаря"
+msgstr "Не удалось создать календарь"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2122
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2133
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2036
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2047
 msgid "Failed to read resource"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось прочитать ресурс"
 
 #: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2273
 msgid "Cannot rewind input stream: Not supported"
-msgstr ""
+msgstr "Невозможно перемотать входной поток: Не поддерживается"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2437
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2578
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2283
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2425
 msgid "Failed to put data"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось разместить данные"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2451
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2586
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2291
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2433
 #, c-format
 msgid "Failed to put data to server, error code %d (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось передать данные на сервер, код ошибки %d (%s)"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2680
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2521
 msgid "Failed to delete resource"
-msgstr "Ошибка удаления ресурса"
+msgstr "Не удалось удалить ресурс"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2749
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2580
 msgid "Failed to copy resource"
-msgstr "Ошибка копирования ресурса"
+msgstr "Не удалось скопировать ресурс"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2813
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2634
 msgid "Failed to move resource"
-msgstr "Ошибка перемещения ресурса"
+msgstr "Не удалось переместить ресурс"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2920
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2730
 msgid "Failed to lock resource"
-msgstr "Ошибка блокирования ресурса"
+msgstr "Не удалось заблокировать ресурс"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2934
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:3142
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2744
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2931
 msgid "Expected application/xml response, but none returned"
-msgstr ""
+msgstr "Ожидался ответ в формате application/xml, но он не был получен"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2937
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:3145
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2747
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2934
 #, c-format
 msgid "Expected application/xml response, but %s returned"
-msgstr ""
+msgstr "Ожидался ответ application/xml, но было получено %s"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2949
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:3158
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2759
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2947
 msgid "Failed to parse XML data"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось разобрать данные XML"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:3030
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2830
 msgid "Failed to refresh lock"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось обновить блокировку"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:3091
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2881
 msgid "Failed to unlock"
-msgstr "Ошибка разблокирования"
+msgstr "Не удалось разблокировать"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:3130
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2919
 #, c-format
 msgid "Expected multistatus response, but %d returned (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Ожидался мультистатусный ответ, но %d возвращается (%s)"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:3167
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2956
 msgid "XML data does not have root node"
-msgstr ""
+msgstr "XML-данные не имеют корневого узла"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:3190
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2979
 #, c-format
 msgid "XML data doesn't have required structure (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "XML-данные не имеют требуемой структуры (%s)"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4197
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:3976
 msgid "Failed to get access control list"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось получить список управления доступом"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4881
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4659
 msgid "Cannot store protected nor inherited Access Control Entry."
 msgstr ""
+"Невозможно хранить защищенные или унаследованные записи контроля доступа."
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4888
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4666
 msgid "Provided invalid principal kind for Access Control Entry."
-msgstr ""
+msgstr "Предоставляется недействительный основной вид для контроля доступа."
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4895
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4673
 msgid "Cannot store property-based Access Control Entry."
-msgstr ""
+msgstr "Невозможно сохранить запись контроля доступа на основе свойств."
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4902
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4680
 msgid "Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not None."
 msgstr ""
+"Ввод контроля доступа может быть только Разрешить или Запретить, но не Нет."
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4910
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4688
 msgid "Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not both."
 msgstr ""
+"Ввод контроля доступа может быть только Разрешить или Запретить, но не оба "
+"варианта."
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4969
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4747
 msgid "Access Control Entry privilege cannot be NULL."
-msgstr ""
+msgstr "Привилегия Access Control Entry не может быть NULL."
 
-#: ../src/libedataserverui/e-buffer-tagger.c:71
+#: ../src/libedataserverui/e-buffer-tagger.c:79
 msgid "Could not open the link."
 msgstr "Не удалось открыть ссылку."
 
 #. To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
-#: ../src/libedataserverui/e-buffer-tagger.c:548
+#: ../src/libedataserverui/e-buffer-tagger.c:712
 msgid "Ctrl-click to open a link"
-msgstr "Ctrl-щелчок, чтобы открыть ссылку"
+msgstr "Кликните с нажатым Ctrl, чтобы открыть ссылку"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-buffer-tagger.c:810
+#: ../src/libedataserverui/e-buffer-tagger.c:562
+#: ../src/libedataserverui/e-buffer-tagger.c:976
 msgid "Copy _Link Location"
-msgstr ""
+msgstr "_Копировать ссылку"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-buffer-tagger.c:817
+#: ../src/libedataserverui/e-buffer-tagger.c:567
+#: ../src/libedataserverui/e-buffer-tagger.c:983
 msgid "O_pen Link in Browser"
-msgstr ""
+msgstr "_Открыть сылку в браузере"
 
 #: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter.c:260
 #: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter.c:1755
@@ -6756,12 +6820,12 @@
 #: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter.c:776
 #, c-format
 msgid "Source “%s” doesn’t support prompt for credentials"
-msgstr ""
+msgstr "Источник «%s» не поддерживает запрос учётных данных"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:202
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:228
 #, c-format
 msgid "Failed to obtain access token from address “%s”: %s"
-msgstr "Ошибка получения маркера доступа от адреса “%s”: %s"
+msgstr "Не удалось получить маркер доступа с адреса «%s»: %s"
 
 #: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:246
 msgid "Requesting access token, please wait..."
@@ -6769,240 +6833,244 @@
 
 #. Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
 #. thus it can form a string like "Google Address Book authentication request".
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:472
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:509
 #, c-format
 msgid "%s Address Book authentication request"
-msgstr "%s - Запрос проверки подлинности доступа к Адресной книге"
+msgstr "%s Запрос на аутентификацию адресной книги"
 
 #. Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
 #. thus it can form a string like "Google Calendar authentication request".
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:477
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:514
 #, c-format
 msgid "%s Calendar authentication request"
-msgstr "%s - Запрос проверки подлинности доступа к Календарю"
+msgstr "%s Запрос на аутентификацию календаря"
 
 #. Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
 #. thus it can form a string like "Google Memo List authentication request".
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:482
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:519
 #, c-format
 msgid "%s Memo List authentication request"
-msgstr "%s Запрос проверки подлинности доступа к списку Заметок"
+msgstr "%s Запрос на аутентификацию списка памяток"
 
 #. Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
 #. thus it can form a string like "Google Task List authentication request".
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:487
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:524
 #, c-format
 msgid "%s Task List authentication request"
-msgstr "%s Запрос проверки подлинности доступа к списку Заданий"
+msgstr "Запрос на аутентификацию списка задач %s"
 
 #. Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
 #. thus it can form a string like "Google Mail authentication request".
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:493
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:530
 #, c-format
 msgid "%s Mail authentication request"
-msgstr "%s Запрос проверки подлинности доступа к Корреспонденции"
+msgstr "%s Запрос аутентификации почты"
 
 #. generic account prompt
 #. Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
 #. thus it can form a string like "Google account authentication request".
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:498
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:535
 #, c-format
 msgid "%s account authentication request"
-msgstr "%s Запрос проверки подлинности доступа к учётной записи"
+msgstr "%s запрос аутентификации учетной записи"
 
 #. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
 #. thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name,
 #. like "On This Computer : Personal".
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:512
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:549
 #, c-format
 msgid ""
 "Login to your %s account and accept conditions in order to access your "
 "address book “%s”."
 msgstr ""
-"Выполните вход в учётную запись %s и согласитесь с условиями, чтобы получить "
-"доступ к адресной книге “%s”."
+"Войдите в свою учетную запись %s и примите условия, чтобы получить доступ к "
+"адресной книге «%s»."
 
 #. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
 #. thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name,
 #. like "On This Computer : Personal".
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:519
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:556
 #, c-format
 msgid ""
 "Login to your %s account and accept conditions in order to access your "
 "calendar “%s”."
 msgstr ""
-"Войдите в вашу учётную запись %s и примите условия соглашения, чтобы "
-"получить доступ к вашему календарю “%s”."
+"Войдите в свою учетную запись %s и примите условия, чтобы получить доступ к "
+"календарю «%s»."
 
 #. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
 #. thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name,
 #. like "On This Computer : Personal".
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:526
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:563
 #, c-format
 msgid ""
 "Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail "
 "account “%s”."
 msgstr ""
-"Войдите в вашу учётную запись %s и примите условия соглашения, чтобы "
-"получить доступ к вашей почтовой учётной записи “%s”."
+"Войдите в свою учетную запись %s и примите условия, чтобы получить доступ к "
+"почтовому аккаунту «%s»."
 
 #. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
 #. thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name,
 #. like "On This Computer : Personal".
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:533
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:570
 #, c-format
 msgid ""
 "Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail "
 "transport “%s”."
 msgstr ""
+"Войдите в свою учетную запись %s и примите условия, чтобы получить доступ к "
+"своему почтовому транспорту «%s»."
 
 #. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
 #. thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name,
 #. like "On This Computer : Personal".
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:540
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:577
 #, c-format
 msgid ""
 "Login to your %s account and accept conditions in order to access your memo "
 "list “%s”."
 msgstr ""
-"Войдите в вашу учётную запись %s и примите условия соглашения, чтобы "
-"получить доступ к вашему списку заметок “%s”."
+"Войдите в свою учетную запись %s и примите условия, чтобы получить доступ к "
+"списку заметок «%s»."
 
 #. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
 #. thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name,
 #. like "On This Computer : Personal".
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:547
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:584
 #, c-format
 msgid ""
 "Login to your %s account and accept conditions in order to access your task "
 "list “%s”."
 msgstr ""
-"Войдите в вашу учётную запись %s и примите условия соглашения, чтобы "
-"получить доступ к вашему списку заданий “%s”."
+"Войдите в свою учетную запись %s и примите условия, чтобы получить доступ к "
+"списку задач «%s»."
 
 #. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
 #. thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name,
 #. like "On This Computer : Personal".
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:554
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:591
 #, c-format
 msgid ""
 "Login to your %s account and accept conditions in order to access your "
 "account “%s”."
 msgstr ""
-"Войдите в вашу учётную запись %s и примите условия соглашения, чтобы "
-"получить доступ к вашей учётной записи “%s”."
+"Войдите в свою учетную запись «%s» и примите условия, чтобы получить доступ "
+"к своей учетной записи «%s»."
 
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:730
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:237
-#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:114
-#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:1094
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:865
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:243
+#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:117
+#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:1149
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Отменить"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:804
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:947
 msgid "URL:"
-msgstr "Адресная ссылка:"
+msgstr "URL:"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:134
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:136
 #| msgid "Authentication required"
 msgid "Address book authentication request"
 msgstr "Запрос аутентификации от адресной книги"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:139
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:141
 #| msgid "Authentication required"
 msgid "Calendar authentication request"
 msgstr "Запрос аутентификации от календаря"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:143
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:145
 #| msgid "Authentication required"
 msgid "Mail authentication request"
 msgstr "Запрос аутентификации от почты"
 
 #. generic account prompt
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:146
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:148
 msgid "Authentication request"
 msgstr "Запрос аутентификации"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:155
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:157
 #, c-format
 msgid "Please enter the password for address book “%s”."
-msgstr "Введите пароль для адресной книги “%s”."
+msgstr "Введите пароль для адресной книги «%s»."
 
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:159
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:161
 #, c-format
 msgid "Please enter the password for calendar “%s”."
-msgstr "Введите пароль для календаря “%s”."
+msgstr "Введите пароль для календаря «%s»."
 
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:163
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:165
 #, c-format
 msgid "Please enter the password for mail account “%s”."
-msgstr "Введите пароль для учётной записи эл. почты “%s”."
+msgstr "Введите пароль для учётной записи почты «%s»."
 
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:167
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:169
 #, c-format
 msgid "Please enter the password for mail transport “%s”."
-msgstr ""
+msgstr "Введите пароль для транспорта почты «%s»."
 
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:171
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:173
 #, c-format
 msgid "Please enter the password for memo list “%s”."
-msgstr "Пожалуйста, введите пароль для списка заметок “%s”."
+msgstr "Введите пароль для списка заметок «%s»."
 
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:175
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:177
 #, c-format
 msgid "Please enter the password for task list “%s”."
-msgstr "Пожалуйста, введите пароль для списка заданий “%s”."
+msgstr "Введите пароль для списка задач «%s»."
 
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:179
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:181
 #, c-format
 msgid "Please enter the password for account “%s”."
-msgstr "Пожалуйста, введите пароль для учётной записи “%s”."
+msgstr "Введите пароль для учётной записи «%s»."
 
 #. Translators: This is part of a credential prompt, constructing for example: "Please enter the password for account “%s”.\n(host: hostname)"
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:185
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:187
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "(host: %s)"
 msgstr ""
+"\n"
+"(хост: %s)"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:238
-#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:1095
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:244
+#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:1150
 msgid "_OK"
 msgstr "_ОК"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:356
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:380
 msgid "_User Name:"
 msgstr "_Имя пользователя:"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:368
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:392
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Пароль:"
 
 #. Remember password check
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:384
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:408
 msgid "_Add this password to your keyring"
 msgstr "_Добавить этот пароль к связке ключей"
 
 #. Translators: meaning as "Snooze, until event start time"
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:182
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:237
 msgid "until start time"
-msgstr ""
+msgstr "до начала работы"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:233
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:262
 msgid "Add custom time…"
-msgstr ""
+msgstr "Добавьте пользовательское время…"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:237
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:266
 msgid "Clear custom times"
-msgstr ""
+msgstr "Очистить пользовательские времена"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:294
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:323
 msgctxt "overdue"
 msgid "now"
-msgstr ""
+msgstr "сейчас"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:312
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:341
 #, c-format
 msgid "%d year"
 msgid_plural "%d years"
@@ -7010,186 +7078,185 @@
 msgstr[1] "%d года"
 msgstr[2] "%d лет"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:318
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:347
 msgctxt "overdue"
 msgid "overdue"
-msgstr ""
+msgstr "просрочено"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:954
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:983
 #, c-format
 msgid "Failed to launch URI “%s”:"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось запустить URI «%s»:"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1005
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1034
 msgid "No reminder is selected."
-msgstr ""
+msgstr "Напоминание не выбрано."
 
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1083
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1116
 msgid "No details are available."
-msgstr "Подробные сведения недоступны."
+msgstr "Подробности отсутствуют."
 
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1087
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1120
 msgid "Multiple reminders are selected."
-msgstr "Выбрано несколько напоминаний."
+msgstr "Выбирается несколько напоминаний."
 
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1121
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1154
 msgid "Failed to dismiss reminder:"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось отклонить напоминание:"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1142
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1175
 msgid "Failed to dismiss all:"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось отменить все:"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1278
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1335
 msgid "Set a custom snooze time for"
-msgstr ""
+msgstr "Установите пользовательское время пробуждения для"
 
 #. Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1291
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1348
 msgctxt "reminders-snooze"
 msgid "da_ys"
-msgstr ""
+msgstr "_дни"
 
 #. Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1307
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1364
 msgctxt "reminders-snooze"
 msgid "_hours"
-msgstr ""
+msgstr "_часы"
 
 #. Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1323
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1380
 msgctxt "reminders-snooze"
 msgid "_minutes"
-msgstr ""
+msgstr "_минуты"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1329
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1386
 msgid "_Add Snooze time"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить время побудки"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1649
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1749
 #: ../src/services/evolution-user-prompter/prompt-user-gtk.c:119
 msgid "_Dismiss"
 msgstr "_Отклонить"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1650
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1750
 msgid "Dismiss _All"
-msgstr ""
+msgstr "Отклонить _все"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1652
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1752
 msgid "_Snooze"
-msgstr ""
+msgstr "_Отложить"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:113
-#: ../src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:131
+#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:116
+#: ../src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:129
 msgid "Certificate trust..."
 msgstr "Доверять сертификату…"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:115
-#: ../src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:132
+#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:118
+#: ../src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:130
 msgid "_Reject"
 msgstr "_Отклонить"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:116
-#: ../src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:133
+#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:119
+#: ../src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:131
 msgid "Accept _Temporarily"
 msgstr "_Временно принять"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:117
-#: ../src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:134
+#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:120
+#: ../src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:132
 msgid "_Accept Permanently"
 msgstr "_Принять"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:188
-#: ../src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:171
+#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:208
+#: ../src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:169
 #, c-format
 msgid ""
 "SSL/TLS certificate for “%s” is not trusted. Do you wish to accept it?"
 msgstr ""
-"Сертификат SSL/TLS для “%s” не является надёжным. Вы действительно хотите "
-"принять его?"
+"Сертификат SSL/TLS для «%s» не является доверенным. Хотите ли вы принять его?"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:210
-#: ../src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:186
+#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:230
+#: ../src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:184
 msgid "Reason:"
 msgstr "Причина:"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:213
+#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:233
 msgid "Detailed error:"
 msgstr "Сообщение об ошибке:"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:275
+#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:292
 #: ../src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:80
 msgid "The signing certificate authority is not known."
 msgstr "Удостоверяющий центр сертификата неизвестен."
 
-#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:277
+#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:294
 #: ../src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:82
 msgid ""
 "The certificate does not match the expected identity of the site that it was "
 "retrieved from."
 msgstr "Сертификат, полученный от сайта, не соответствует ожидаемому."
 
-#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:279
+#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:296
 #: ../src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:84
 msgid "The certificate’s activation time is still in the future."
-msgstr "Время активации сертификата ещё не наступило."
+msgstr "Время активации сертификата еще в будущем."
 
-#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:281
+#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:298
 #: ../src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:86
 msgid "The certificate has expired."
 msgstr "Срок действия сертификата истёк."
 
-#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:283
+#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:300
 #: ../src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:88
 msgid ""
 "The certificate has been revoked according to the connection’s certificate "
 "revocation list."
 msgstr ""
-"Сертификат был отозван, в соответствии со списком отзывов сертификатов "
-"соединений."
+"Сертификат был отозван в соответствии со списком отзыва сертификатов "
+"соединения."
 
-#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:285
+#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:302
 #: ../src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:90
 msgid "The certificate’s algorithm is considered insecure."
-msgstr "Небезопасный алгоритм сертификата."
+msgstr "Алгоритм сертификата считается небезопасным."
 
-#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:193
+#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:208
 msgid "Supports"
 msgstr "Поддержка"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:204
+#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:219
 msgid "_User mail:"
 msgstr "_Почта пользователя:"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:542
+#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:565
 msgctxt "WebDAVDiscover"
 msgid "Contacts"
 msgstr "Контакты"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:543
+#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:566
 msgctxt "WebDAVDiscover"
 msgid "Events"
 msgstr "События"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:544
+#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:567
 msgctxt "WebDAVDiscover"
 msgid "Memos"
 msgstr "Записки"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:545
+#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:568
 msgctxt "WebDAVDiscover"
 msgid "Tasks"
 msgstr "Задачи"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:857
+#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:891
 msgid "Invalid URL"
 msgstr "Неверный URL"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:902
+#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:940
 msgid "Cancel"
 msgstr "Отменить"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:905
+#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:943
 msgid "Searching server sources..."
 msgstr "Поиск источников сервера…"
 
@@ -7199,47 +7266,49 @@
 "Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service "
 "from which to obtain a password for “%s”"
 msgstr ""
+"Невозможно найти соответствующую учетную запись в службе "
+"org.gnome.OnlineAccounts, от которой можно получить пароль для «%s»"
 
 #: ../src/modules/gnome-online-accounts/e-goa-password-based.c:315
 msgid "Failed to get password from GOA: "
 msgstr "Не удалось получить пароль из GOA: "
 
 #. TODO: more specific
-#: ../src/modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:220
+#: ../src/modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:240
 #, c-format
 msgid "Code: %u — Unexpected response from server"
-msgstr "Код: %u — непредвиденный ответ от сервера"
+msgstr "Код: %u - Неожиданный ответ от сервера"
 
 #. TODO: more specific
-#: ../src/modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:241
+#: ../src/modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:263
 #, c-format
 #| msgid "Failed to retrieve message"
 msgid "Failed to parse autodiscover response XML"
 msgstr "Не удалось разобрать XML ответа автообнаружения"
 
 #. TODO: more specific
-#: ../src/modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:250
+#: ../src/modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:272
 #, c-format
 #| msgid "Failed to find system calendar"
 msgid "Failed to find Autodiscover element"
 msgstr "Не удалось найти элемент Autodiscover"
 
 #. TODO: more specific
-#: ../src/modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:262
+#: ../src/modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:284
 #, c-format
 #| msgid "Failed to find system calendar"
 msgid "Failed to find Response element"
 msgstr "Не удалось найти элемент Response"
 
 #. TODO: more specific
-#: ../src/modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:274
+#: ../src/modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:296
 #, c-format
 #| msgid "Failed to find system calendar"
 msgid "Failed to find Account element"
 msgstr "Не удалось найти элемент Account"
 
 #. TODO: more specific
-#: ../src/modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:288
+#: ../src/modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:310
 #, c-format
 msgid "Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response"
 msgstr "Не удалось найти ASUrl и OABUrl в ответе автообнаружения"
@@ -7250,11 +7319,13 @@
 "Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service "
 "from which to obtain an access token for “%s”"
 msgstr ""
+"Не удалось найти соответствующую запись в службе org.gnome.OnlineAccounts, с "
+"помощью которой можно получить маркер доступа для «%s»"
 
 #: ../src/modules/gnome-online-accounts/module-gnome-online-accounts.c:1481
 #, c-format
 msgid "Failed to obtain an access token for “%s”: "
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось получить маркер доступа для «%s»: "
 
 #: ../src/services/evolution-addressbook-factory/evolution-addressbook-factory.c:38
 #: ../src/services/evolution-calendar-factory/evolution-calendar-factory.c:40
@@ -7273,27 +7344,30 @@
 "Overrides compile-time backend per process option; use 1 to enable, 0 to "
 "disable, any other value is to use compile-time option"
 msgstr ""
-
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:331
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:359
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:889
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:1137
+"Переопределяет опцию compile-time backend per process; используйте 1 для "
+"включения, 0 для отключения, любое другое значение будет использовать опцию "
+"compile-time"
+
+#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:332
+#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:343
+#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:879
+#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:1127
 msgid "Reminders"
 msgstr "Напоминания"
 
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:471
+#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:460
 msgid "Warning"
 msgstr "Предупреждение"
 
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:472
+#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:461
 msgid "_No"
-msgstr "_Нет"
+msgstr "Нет"
 
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:473
+#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:462
 msgid "_Yes"
 msgstr "_Да"
 
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:477
+#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:466
 #, c-format
 msgid ""
 "A calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run "
@@ -7303,76 +7377,82 @@
 "\n"
 "Are you sure you want to run this program?"
 msgstr ""
+"В ближайшее время должно сработать напоминание календаря. Это напоминание "
+"настроено на запуск следующей программы:\n"
+"\n"
+"        %s\n"
+"\n"
+"Вы уверены, что хотите запустить эту программу?"
 
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:492
+#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:481
 msgid "Do not ask me about this program again"
-msgstr "Не спрашивать меня об этой программе снова"
+msgstr "Не спрашивайте меня больше об этой программе"
 
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:793
+#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:782
 msgid "Display Reminders window with _notifications"
-msgstr ""
+msgstr "Показывать окно напоминаний с _уведомлениями"
 
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:794
+#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:783
 msgid "Keep reminder notification window always on _top"
-msgstr "Располагать уведомление напоминания _поверх всех окон"
+msgstr "Закрепить _окно напоминаний всегда сверху"
 
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:795
+#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:785
 msgid "Enable _audio notifications"
-msgstr ""
+msgstr "Включить _звуковые уведомления"
 
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:796
+#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:786
 msgid "Display reminders for _completed tasks"
-msgstr "Показывать напоминания для _завершённых заданий"
+msgstr "Показать напоминания для завершённых _задач"
 
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:797
+#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:787
 msgid "Display reminders for _past events"
 msgstr "Показывать напоминания для _прошедших событий"
 
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:811
+#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:801
 msgid "Reminders Options:"
 msgstr "Параметры напоминаний:"
 
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:905
+#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:895
 #, c-format
 msgid "You have %d reminder"
 msgid_plural "You have %d reminders"
-msgstr[0] "У вас %d напоминание"
-msgstr[1] "У вас %d напоминания"
-msgstr[2] "У вас %d напоминаний"
+msgstr[0] "У вас есть %d напоминание"
+msgstr[1] "У вас есть %d напоминания"
+msgstr[2] "У вас есть %d напоминаний"
 
 #: ../src/services/evolution-source-registry/evolution-source-registry.c:41
 msgid "Don’t migrate user data from previous versions of Evolution"
-msgstr "Не переносить данные пользователя из предыдущих версий Evolution"
+msgstr "Не переносите пользовательские данные из предыдущих версий Evolution"
 
 #: ../src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:69
 #: ../src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:781
 msgid "Can not open file"
-msgstr "Невозможно открыть файл"
+msgstr "Не удается открыть файл"
 
 #: ../src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:99
 #, c-format
 msgid "Failed to open client “%s”: %s"
-msgstr "Ошибка открытия клиента “%s”: %s"
+msgstr "Не удалось открыть клиент «%s»: %s"
 
 #: ../src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:889
 msgid "Unhandled error"
-msgstr "Необрабатываемая ошибка"
+msgstr "Необработанная ошибка"
 
 #: ../src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:922
 msgid "Specify the output file instead of standard output"
-msgstr ""
+msgstr "Укажите выходной файл вместо стандартного вывода"
 
 #: ../src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:923
 msgid "OUTPUTFILE"
-msgstr ""
+msgstr "OUTPUTFILE"
 
 #: ../src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:926
 msgid "List local address book folders"
-msgstr "Перечислить папки локальной адресной книги"
+msgstr "Список локальных папок адресной книги"
 
 #: ../src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:929
 msgid "Show cards as vcard or csv file"
-msgstr "Показывать карточки как файлы vcard или csv"
+msgstr "Показать карты в виде vcard или csv файла"
 
 #: ../src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:930
 msgid "[vcard|csv]"
@@ -7382,34 +7462,36 @@
 msgid ""
 "Command line arguments error, please use --help option to see the usage."
 msgstr ""
-"Ошибка аргументов командной строки, используйте параметр --help, чтобы "
-"просмотреть доступные аргументы."
+"Ошибка аргументов командной строки, пожалуйста, используйте опцию --help для "
+"просмотра использования."
 
 #: ../src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:992
 msgid "Only support csv or vcard format."
-msgstr "Поддерживаются форматы только vcard или csv."
+msgstr "Поддерживается только формат csv или vcard."
 
 #: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:83
 msgid "Show only enabled sources"
-msgstr "Показать только задействованные источники"
+msgstr "Показывать только включенные источники"
 
 #: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:86
 msgid "Show source’s UID"
-msgstr "Показать UID источников"
+msgstr "Показать UID источника"
 
 #: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:89
 msgid "Show source’s authentication information"
-msgstr "Показать сведения аутентификации источников"
+msgstr "Показать информацию об аутентификации источника"
 
 #: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:92
 msgid ""
 "Write in machine readable format (one source per line, without localized "
 "property names and tab as separator)"
 msgstr ""
+"Запись в машиночитаемом формате (один источник на строку, без локализованных "
+"имен свойств и табуляции в качестве разделителя)"
 
 #: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:95
 msgid "Limit only to sources with given extension name"
-msgstr ""
+msgstr "Ограничить только источники с заданным именем расширения"
 
 #: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:106
 msgid "yes"
@@ -7421,15 +7503,15 @@
 
 #: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:126
 msgid "Collection"
-msgstr ""
+msgstr "Коллекция"
 
 #: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:132
 msgid "Collection/GNOME Online Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Коллекция/GNOME Online Accounts"
 
 #: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:137
 msgid "Collection/Ubuntu Online Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Коллекция/Учетные записи Ubuntu Online"
 
 #: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:147
 msgid "Address Book"
@@ -7445,31 +7527,31 @@
 
 #: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:150
 msgid "Task List"
-msgstr "Список заданий"
+msgstr "Список задач"
 
 #: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:151
 msgid "Mail Account"
-msgstr ""
+msgstr "Учётная запись почты"
 
 #: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:152
 msgid "Mail Transport"
-msgstr ""
+msgstr "Почтовый транспорт"
 
 #: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:153
 msgid "Mail Identity"
-msgstr ""
+msgstr "Почтовая идентификация"
 
 #: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:154
 msgid "Mail Submission"
-msgstr ""
+msgstr "Отправка по почте"
 
 #: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:155
 msgid "Mail Signature"
-msgstr ""
+msgstr "Почтовая Подпись"
 
 #: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:156
 msgid "Proxy"
-msgstr "Прокси-сервер"
+msgstr "Прокси"
 
 #: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:224
 #, c-format
@@ -7479,73 +7561,73 @@
 #: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:228
 #, c-format
 msgid "Parent UID: %s"
-msgstr "Предковый УИД: %s"
+msgstr "UID родителя: %s"
 
 #: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:231
 #, c-format
 msgid "Enabled: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Включено: %s"
 
 #: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:233
 #, c-format
 msgid "Backend: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Бэкэнд: %s"
 
 #: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:238
 #, c-format
 msgid "Calendar enabled: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Календарь включен: %s"
 
 #: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:239
 #, c-format
 msgid "Contacts enabled: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Контакты включены: %s"
 
 #: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:240
 #, c-format
 msgid "Mail enabled: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Почта включена: %s"
 
 #: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:247
 #, c-format
 msgid "MIME Type: %s"
-msgstr "Тип MIME: %s"
+msgstr "MIME Type: %s"
 
 #: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:269
 #, c-format
 msgid "Auth Host: %s:%d"
-msgstr ""
+msgstr "Auth Host: %s:%d"
 
 #: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:275
 #, c-format
 msgid "Auth Host: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Auth Host: %s"
 
 #: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:283
 #, c-format
 msgid "Auth User: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Auth User: %s"
 
 #: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:291
 #, c-format
 msgid "Auth Method: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Метод авторизации: %s"
 
 #: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:299
 #, c-format
 msgid "Auth Proxy UID: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Auth Proxy UID: %s"
 
 #: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:420
 msgid "Failed to parse arguments: Unknown error"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось разобрать аргументы: Неизвестная ошибка"
 
 #: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:429
 #, c-format
 msgid "Failed to connect to source registry: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось подключиться к исходному реестру: %s\n"
 
 #: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:445
 #, c-format
 msgid "No sources had been found\n"
-msgstr "Источники не найдены\n"
+msgstr "Источники не были найдены\n"
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/evolution.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/evolution.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/evolution.po	2022-07-21 17:12:10.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/evolution.po	2023-02-10 10:01:01.000000000 +0000
@@ -17,7 +17,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-05-04 08:23+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-14 05:22+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-05 15:03+0000\n"
 "Last-Translator: Stas Solovey <whats_up@tut.by>\n"
 "Language-Team: русский <>\n"
@@ -26,8 +26,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 12:34+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 12:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:1
@@ -147,51 +147,51 @@
 msgid "Whether to show phone numbers in the editor"
 msgstr "Отображать ли номера телефонов в редакторе"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:23
+#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:24
 msgid "Whether to show SIP addresses in the editor"
 msgstr "Отображать ли SIP-адреса в редакторе"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:24
+#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:26
 msgid "Whether to show IM addresses in the editor"
 msgstr "Отображать ли IM-адреса в редакторе"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:25
+#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:28
 msgid "Whether to show mailing Home addresses in the editor"
 msgstr "Отображать ли домашние почтовые адреса в редакторе"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:26
+#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:30
 msgid "Whether to show mailing addresses Work in the editor"
 msgstr "Отображать ли рабочие почтовые адреса в редакторе"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:27
+#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:32
 msgid "Whether to show mailing addresses Other in the editor"
 msgstr "Отображать ли остальные почтовые адреса в редакторе"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:28
+#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:34
 msgid "Whether to show Web Addresses in the editor"
 msgstr "Отображать ли веб-адреса в редакторе"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:29
+#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:36
 msgid "Whether to show job information in the editor"
 msgstr "Отображать ли сведения о задаче в редакторе"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:30
+#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:38
 msgid "Whether to show Miscellaneous information in the editor"
 msgstr "Отображать ли прочие сведения в редакторе"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:31
+#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:40
 msgid "Whether to show notes in the editor"
 msgstr "Отображать ли заметки в редакторе"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:32
+#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:42
 msgid "Whether to show Certificates tab in the editor"
 msgstr "Отображать ли вкладку сертификатов в редакторе"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:33
+#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:43
 msgid "Where to open contact locations"
 msgstr "Где открывать список контактов"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:34
+#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:44
 msgid ""
 "Currently supported values are “openstreetmap” and “google”; if unknown set, "
 "uses “openstreetmap”"
@@ -203,7 +203,7 @@
 msgid "false"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:36
+#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:46
 msgid ""
 "Show the Personal information before the Work information in the contact "
 "preview"
@@ -517,54 +517,54 @@
 msgid "Whether to show type field in the event/task/meeting editor"
 msgstr "Отображать ли поле «Тип» в редакторе событий/задач/собраний"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:62
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:64
 msgid "Hide completed tasks"
 msgstr "Скрывать выполненные задачи"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:63
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:65
 msgid "Whether to hide completed tasks in the tasks view"
 msgstr "Скрывать ли завершённые задачи в обзоре задач"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:64
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:66
 msgid "Hide task units"
 msgstr "Скрывать единицы задач"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:65
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:67
 msgid ""
 "Units for determining when to hide tasks, “minutes”, “hours” or “days”"
 msgstr ""
 "Значения, определяющие, когда скрывать задачи: «minutes» (минуты), «hours» "
 "(часы) или «days» (дни)"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:66
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:68
 msgid "Hide task value"
 msgstr "Скрыть значение задачи"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:67
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:69
 msgid "Number of units for determining when to hide tasks"
 msgstr "Количество единиц для определения времени скрытия задач"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:68
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:70
 msgid "Hide cancelled events"
 msgstr "Скрыть отменённые события"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:69
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:71
 msgid "Whether to hide cancelled events in the calendar view"
 msgstr "Скрывать ли отменённые события в режиме календаря"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:70
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:72
 msgid "Hide cancelled tasks"
 msgstr "Скрывать отменённые задачи"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:71
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:73
 msgid "Whether to hide cancelled tasks in the tasks view"
 msgstr "Скрывать ли отменённые задачи в обзоре задач"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:72
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:74
 msgid "Horizontal pane position"
 msgstr "Позиция горизонтальной панели"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:73
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:75
 msgid ""
 "Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the "
 "task list when not in the month view, in pixels"
@@ -572,58 +572,58 @@
 "Положение горизонтальной панели между календарём и списком задач (в "
 "пикселах). Не используется в режиме обзора месяца"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:74
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:76
 #| msgid "Last alarm time"
 msgid "Last reminder time"
 msgstr "Время последнего напоминателя"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:75
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:77
 msgid "Time the last reminder ran, in time_t"
 msgstr "Время последнего запуска напоминателя (в формате time_t)"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:76
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:78
 msgid "Marcus Bains Line Color — Day View"
 msgstr "Цвет маркера времени в обзоре дня"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:77
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:79
 msgid "Color to draw the Marcus Bains line in the Day View"
 msgstr "Цвет маркера времени в обзоре дня"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:78
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:80
 msgid "Marcus Bains Line Color — Time bar"
 msgstr "Цвет маркера времени в обзоре дня"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:79
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:81
 msgid ""
 "Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)"
 msgstr ""
 "Цвет маркера времени в панели времени (для цвета по умолчанию, оставьте "
 "пустым)."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:80
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:82
 msgid "Marcus Bains Line"
 msgstr "Маркер текущего времени"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:81
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:83
 msgid ""
 "Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar"
 msgstr "Показывать ли маркер текущего времени в календаре"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:82
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:84
 msgid "Memo preview pane position (horizontal)"
 msgstr "Положение панели предварительного просмотра заметок (горизонтально)"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:83
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:85
 msgid "Position of the task preview pane when oriented horizontally"
 msgstr ""
 "Положение панели предварительного просмотра задач при использовании "
 "горизонтального расположения"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:84
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:86
 msgid "Memo layout style"
 msgstr "Стиль заметок"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:85
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:87
 msgid ""
 "The layout style determines where to place the preview pane in relation to "
 "the memo list. “0” (Classic View) places the preview pane below the memo "
@@ -634,21 +634,21 @@
 "предварительного просмотра под списком заметок. «1» (вертикальный вид) "
 "помещает панель рядом со списком заметок"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:86
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:88
 msgid "Memo preview pane position (vertical)"
 msgstr "Положение панели предварительного просмотра заметок (вертикально)"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:87
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:89
 msgid "Position of the memo preview pane when oriented vertically"
 msgstr ""
 "Положение панели предварительного просмотра заметок при использовании "
 "вертикального расположения"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:88
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:90
 msgid "Month view horizontal pane position"
 msgstr "Позиция горизонтальной панели в обзоре месяца"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:89
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:91
 msgid ""
 "Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator "
 "calendar and task list in the month view, in pixels"
@@ -656,19 +656,19 @@
 "Положение горизонтальной панели между календарём и списком задач (в "
 "пикселах). Используется в режиме обзора месяца"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:90
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:92
 msgid "Scroll Month View by a week, not by a month"
 msgstr "Использовать перемещение в обзоре месяца по неделям, а не по месяцам"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:91
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:93
 msgid "Whether to scroll a Month View by a week, not by a month"
 msgstr "Листать обзор месяца по неделям, а не по месяцам"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:92
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:94
 msgid "Let the Month View start with the current week"
 msgstr "Отображать текущую неделю в режиме месячного представления"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:93
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:95
 msgid ""
 "Whether the month view should show weeks starting with the current week "
 "instead of the first week of the month."
@@ -676,19 +676,19 @@
 "Отображение текущей недели в режиме месячного представления, вместо первой "
 "недели месяца."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:94
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:96
 msgid "Preferred New button item"
 msgstr "Предпочтительная новая кнопка"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:95
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:97
 msgid "Name of the preferred New toolbar button item"
 msgstr "Название предпочтительной новой кнопки панели инструментов"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:96
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:98
 msgid "Primary calendar"
 msgstr "Основной календарь"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:97
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:99
 msgid ""
 "The UID of the selected (or “primary”) calendar in the sidebar of the "
 "“Calendar” view"
@@ -696,31 +696,31 @@
 "UID выбранной (или основной) адресной книги в боковой панели в обзоре "
 "контактов"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:98
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:100
 msgid "Primary memo list"
 msgstr "Основной список заметок"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:99
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:101
 msgid ""
 "The UID of the selected (or “primary”) memo list in the sidebar of the "
 "“Memos” view"
 msgstr "UID выбранного (или основного) списка заметок в боковой панели"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:100
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:102
 msgid "Primary task list"
 msgstr "Основной список задач"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:101
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:103
 msgid ""
 "The UID of the selected (or “primary”) task list in the sidebar of the "
 "“Tasks” view"
 msgstr "UID выбранного (или основного) списка задач в боковой панели"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:102
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:104
 msgid "Free/busy template URL"
 msgstr "URL шаблона свободен/занят"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:104
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:106
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the "
@@ -729,22 +729,22 @@
 "Шаблон URL для отправки данных о занятости. %u заменяется на левую часть "
 "почтового адреса (имя пользователя), %d — на домен"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:105
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:107
 #| msgid "Recurrence date is invalid"
 msgid "Recurrent Events in Italic"
 msgstr "Выделять повторяющийся события курсивом"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:106
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:108
 msgid ""
 "Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar"
 msgstr ""
 "Выделять курсовом дни с повторяющимися событиями в нижнем левом календаре"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:107
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:109
 msgid "Search range for time-based searching in years"
 msgstr "Диапазон поиска в годах"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:108
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:110
 msgid ""
 "How many years can the time-based search go forward or backward from "
 "currently selected day when searching for another occurrence; default is ten "
@@ -753,37 +753,37 @@
 "Сколько лет учитывается при поиске относительно выбранного дня; по умолчанию "
 "— 10 лет"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:109
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:111
 msgid "Show appointment end times in week and month views"
 msgstr "Отображать время окончания встреч в обзоре недели и месяца"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:110
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:112
 msgid "Whether to display the end time of events in the week and month views"
 msgstr "Показывать ли время завершения событий в обзорах недель и месяцев"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:111
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:113
 msgid "Show appointment icons in the month view"
 msgstr "Показать значки встреч в обзоре месяца"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:112
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:114
 msgid "Whether to show icons of events in the month view"
 msgstr "Отображение значков событий в обзоре месяца"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:113
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:115
 msgid "Show the memo preview pane"
 msgstr "Показывать панель предварительного просмотра заметок"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:114
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:116
 msgid "If “true”, show the memo preview pane in the main window"
 msgstr ""
 "Если установлено, показывать панель предварительного просмотра заметок в "
 "главном окне"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:115
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:117
 msgid "Show the task preview pane"
 msgstr "Показывать панель предварительного просмотра задач"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:116
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:118
 msgid "If “true”, show the task preview pane in the main window"
 msgstr ""
 "Если установлено, показывать панель предварительного просмотра задач в "
@@ -794,38 +794,38 @@
 msgstr ""
 "Показывать номера недель в обзоре рабочего дня, недели и в навигаторе даты"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:118
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:120
 msgid "Whether to show week numbers in various places in the Calendar"
 msgstr "Показывать ли номера недель в различных местах в календаре"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:119
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:121
 msgid "Vertical position for the tag pane"
 msgstr "Положение панели меток по вертикали"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:120
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:122
 msgid "Show Tasks and Memos pane in the Calendar view"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:121
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:123
 msgid "Whether to show Tasks and Memos pane in the Calendar view"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:122
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:124
 msgid "Highlight tasks due today"
 msgstr "Выделять задачи, истекающие сегодня"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:123
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:125
 msgid ""
 "Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)"
 msgstr ""
 "Выделять ли цветом задачи, срок которых истекает сегодня (task-due-today-"
 "color)"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:124
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:126
 msgid "Tasks due today color"
 msgstr "Цвет задач на сегодня"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:125
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:127
 msgid ""
 "Background color of tasks that are due today, in “#rrggbb” format. Used "
 "together with task-due-today-highlight"
@@ -833,15 +833,15 @@
 "Цвет фона для задач, срок которых истекает сегодня (в формате «#rrggbb»). "
 "Используется с параметром task-due-today-highlight"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:126
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:128
 msgid "Task preview pane position (horizontal)"
 msgstr "Положение панели предварительного просмотра задач (горизонтально)"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:127
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:129
 msgid "Task layout style"
 msgstr "Стиль размещения задач"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:128
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:130
 msgid ""
 "The layout style determines where to place the preview pane in relation to "
 "the task list. “0” (Classic View) places the preview pane below the task "
@@ -852,30 +852,30 @@
 "предварительного просмотра под списком задач. «1» (вертикальный вид) "
 "помещает панель рядом со списком задач"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:129
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:131
 msgid "Task preview pane position (vertical)"
 msgstr "Положение панели предварительного просмотра задач (вертикально)"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:130
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:132
 msgid "Position of the task preview pane when oriented vertically"
 msgstr ""
 "Положение панели предварительного просмотра задач при использовании "
 "вертикального расположения"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:131
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:133
 msgid "Highlight overdue tasks"
 msgstr "Выделять просроченные задачи"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:132
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:134
 msgid ""
 "Whether highlight overdue tasks with a special color (task-overdue-color)"
 msgstr "Выделять ли цветом просроченные задачи (task-overdue-color)"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:133
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:135
 msgid "Overdue tasks color"
 msgstr "Цвет просроченных задач"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:134
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:136
 msgid ""
 "Background color of tasks that are overdue, in “#rrggbb” format. Used "
 "together with task-overdue-highlight."
@@ -883,20 +883,20 @@
 "Цвет фона для задач, срок которых истёк (в формате «#rrggbb»). Используется "
 "с параметром task-due-today-highlight."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:135
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:137
 msgid "Time divisions"
 msgstr "Деления времени"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:136
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:138
 msgid "Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes"
 msgstr ""
 "Интервалы, отображаемые в режимах «День» и «Рабочая неделя» (в минутах)"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:137
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:139
 msgid "Timezone"
 msgstr "Часовой пояс"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:138
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:140
 msgid ""
 "The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an "
 "untranslated Olson timezone database location like “America/New York”"
@@ -905,89 +905,89 @@
 "виде непереведённого имени из базы часовых поясов Олсона, например "
 "«America/New York»"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:139
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:141
 msgid "Twenty four hour time format"
 msgstr "24-часовой формат времени"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:140
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:142
 msgid ""
 "Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm"
 msgstr "Показывать ли время в 24-часовом формате"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:141
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:143
 #| msgid "Birthdays & Anniversaries"
 msgid "Birthday and anniversary reminder"
 msgstr "Напоминание о дне рождения и годовщине"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:142
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:144
 msgid "Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries"
 msgstr "Устанавливать ли напоминание для дней рождения и годовщин"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:143
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:145
 msgid "Default appointment reminder"
 msgstr "Упоминание о встрече по умолчанию"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:144
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:146
 msgid "Whether to set a default reminder for appointments"
 msgstr "Устанавливать ли напоминание для событий"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:145
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:147
 msgid "Use system timezone"
 msgstr "Использовать системный часовой пояс"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:146
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:148
 msgid "Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution"
 msgstr ""
 "Использовать системный часовой пояс вместо пояса, выбранного в Evolution"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:147
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:149
 msgid "First day of the week"
 msgstr "Первый день недели"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:148
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:150
 msgid "Monday is a work day"
 msgstr "Понедельник — рабочий день"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:149
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:151
 msgid "Tuesday is a work day"
 msgstr "Вторник — рабочий день"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:150
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:152
 msgid "Wednesday is a work day"
 msgstr "Среда — рабочий день"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:151
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:153
 msgid "Thursday is a work day"
 msgstr "Четверг — рабочий день"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:152
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:154
 msgid "Friday is a work day"
 msgstr "Пятница — рабочий день"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:153
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:155
 msgid "Saturday is a work day"
 msgstr "Суббота — рабочий день"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:154
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:156
 msgid "Sunday is a work day"
 msgstr "Воскресенье — рабочий день"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:155
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:157
 msgid "Create events, memos and tasks as Private by default"
 msgstr "Создавать события, напоминания и задачи по умолчанию как Личные"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:156
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:158
 msgid "Draw events as flat, not shaded."
 msgstr "Отображать события без теней."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:157
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:159
 msgid ""
 "Whether to order days in the Week View from left to right, rather than from "
 "top to bottom."
 msgstr ""
 "Сортировать дни в режиме «Рабочая неделя» слева направо, а не сверху вниз."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:158
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:160
 msgid ""
 "Allow direct edit of event Summary when clicking on it in the Day, Work "
 "Week, Week or Month view."
@@ -995,20 +995,20 @@
 "Разрешить прямое редактирование сводки событий при нажатии на нее в режимах "
 "«День», «Рабочая неделя», «Неделя» или «Месяц»."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:159
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:161
 msgid "User-defined reminder times, in minutes"
 msgstr "Задаваемое пользователем время напоминания, в минутах"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:160
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:162
 msgid ""
 "Whether to use markdown editor for the description in the component editor."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:161
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:180
 msgid "(Deprecated) First day of the week, from Sunday (0) to Saturday (6)"
 msgstr "(Устарело) Первый день недели (воскресенье — «0»; суббота — «6»)"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:162
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:181
 msgid ""
 "This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
 "“week-start-day-name” instead."
@@ -1016,11 +1016,11 @@
 "Этот ключ устарел в версии 3.10 и больше не должен использоваться. "
 "Используйте вместо него «week-start-day-name»."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:163
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:182
 msgid "(Deprecated) Work days"
 msgstr "(Устарело) Рабочие дни"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:164
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:183
 msgid ""
 "Days on which the start and end of work hours should be indicated. (This key "
 "was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use the “work-"
@@ -1388,11 +1388,11 @@
 "При отправке всегда сохранять сообщения в папке «Исходящие», чтобы "
 "пользователь мог выбрать время их отправки."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:53
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:55
 msgid "Include signature in new messages only"
 msgstr "Добавлять подпись только в новые сообщения"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:54
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:56
 msgid ""
 "Include selected signature only for new messages, but have no signature "
 "added for Replies or Forwards."
@@ -1400,11 +1400,11 @@
 "Включать выделенную подпись только в новые сообщения, но не добавлять в "
 "ответы или перенаправления."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:55
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:57
 msgid "Put personalized signatures at the top of replies"
 msgstr "Помещать персональную подпись в верхней части ответов"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:56
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:58
 msgid ""
 "Users get all up in arms over where their signature should go when replying "
 "to a message. This determines whether the signature is placed at the top of "
@@ -1414,11 +1414,11 @@
 "на сообщение. Этот параметр определяет, будет ли подпись в начале или в "
 "конце сообщения."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:57
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:59
 msgid "Do not add signature delimiter"
 msgstr "Не добавлять разделитель для подписи"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:58
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:60
 msgid ""
 "Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your "
 "signature when composing a mail."
@@ -1426,11 +1426,11 @@
 "Установите в значение TRUE, если вы не хотите добавлять разделитель подписи "
 "при создании почтового сообщения."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:59
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:61
 msgid "Keep original message signature in replies"
 msgstr "Сохранять оригинальную подпись сообщения в ответах"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:60
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:62
 msgid ""
 "When set to TRUE, keep original message signature in replies, otherwise "
 "strip the signature and everything below it when replying to the message."
@@ -1439,11 +1439,11 @@
 "ответах, в противном случае при ответе на сообщение подпись и все, что под "
 "ней отделяется."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:61
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:63
 msgid "Ignore list Reply-To:"
 msgstr "Игнорировать «Обратный адрес» списка:"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:62
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:64
 msgid ""
 "Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending "
 "replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. "
@@ -1461,11 +1461,11 @@
 "список» отправит ответ в список. Работа этого параметра основана на "
 "сравнении заголовков обратного адреса и списка рассылки."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:63
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:65
 msgid "List of localized “Re”"
 msgstr "Список локализованных префиксов «Re»"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:64
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:66
 msgid ""
 "Comma-separated list of localized “Re” abbreviations to skip in a subject "
 "text when replying to a message, as an addition to the standard “Re” prefix. "
@@ -1475,11 +1475,11 @@
 "которые будут пропускаться в тексте темы при ответе на сообщение. Как "
 "дополнение к стандартному префиксу «Re». Например, «SV,AV»."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:65
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:67
 msgid "List of localized “Re” separators"
 msgstr "Список разделителей локализованных префиксов «Re»"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:66
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:68
 msgid ""
 "A list of localized “Re” separators, used to skip in a subject text when "
 "replying to a message, as an addition to the standard “:” and the Unicode "
@@ -1489,11 +1489,11 @@
 "в тексте темы при ответе на сообщение. Как дополнение к стандартному "
 "префиксу «:» и префиксу Unicode « : »."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:67
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:69
 msgid "Use localized “Fwd”/“Re” in message Subject"
 msgstr "Использовать локализованные префиксы «Fwd»/«Re» в поле «Тема» письма"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:68
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:70
 msgid ""
 "When set to true, uses localized “Fwd”/“Re” in message Subject on reply and "
 "forward as provided by current locale translation, otherwise uses "
@@ -1504,36 +1504,36 @@
 "предусмотрено текущей настройкой языка, иначе использовать нелокализованную "
 "версию."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:69
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:71
 msgid "Number of characters for wrapping"
 msgstr "Число символов до переноса"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:70
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:72
 msgid "Will autowrap lines after given number of characters."
 msgstr ""
 "После указанного числа символов будет выполняться автоперенос строки."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:71
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:73
 msgid ""
 "Number of To and CC recipients to ask “prompt-on-many-to-cc-recips” from"
 msgstr ""
 "Число получателей, указанных в полях «Кому» и «Копия», для запроса у «prompt-"
 "on-many-to-cc-recips»"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:72
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:74
 msgid ""
 "When to ask, when the number of To and CC recipients reaches this value."
 msgstr ""
 "Когда запрашивать, если число получателей, указанных в полях «Кому» и "
 "«Копия», достигает данного значения."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:73
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:79
 msgid "Whether to always show Sign and Encrypt buttons on the toolbar"
 msgstr ""
 "Нужно ли всегда отображать кнопки «Подпись» и «Шифрование» на панели "
 "инструментов"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:74
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:80
 msgid ""
 "If set to “true”, the Sign and Encrypt buttons for either PGP or S/MIME are "
 "always shown in the composer’s toolbar. Otherwise they are shown only when "
@@ -1543,29 +1543,29 @@
 "будут всегда отображены на панели инструментов композитора. Иначе они будут "
 "видны только при использовании."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:75
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:81
 msgid "Wrap quoted text in replies"
 msgstr "Переносить по словам цитированный текст в ответах"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:76
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:82
 msgid "If set to “true” quoted text in replies will be wrapped."
 msgstr "Если установлено, в ответе текст в кавычках будет свернут."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:77
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:83
 msgid "Paste plain text as preformatted"
-msgstr ""
+msgstr "Вставлять простой текст как предварительно отформатированный"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:78
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:84
 msgid ""
 "When set, paste a plain text into the composer body as Preformatted "
 "paragraph. When not set, paste it as Normal paragraph."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:79
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:85
 msgid "Convert UTC time in reply credits to local time"
 msgstr "Конвертировать UTC время получения ответа в местное время"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:80
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:86
 msgid ""
 "Whether the time in reply credits should be converted to local time when "
 "it’s in UTC in the message."
@@ -1573,11 +1573,11 @@
 "Следует ли конвертировать время получения ответа в местное время, если в "
 "сообщении оно указано в UTC."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:81
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:89
 msgid "Mark replied to messages as read"
 msgstr "Отметить ответы на сообщения как прочитанные"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:82
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:90
 msgid ""
 "When replying to a message and marking it as being replied to, then whether "
 "also mark it as read."
@@ -1585,11 +1585,11 @@
 "Отвечая на сообщение и помечая его как ответ, следует ли также помечать его "
 "как прочитанное."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:83
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:91
 msgid "Whether start Plain Text composer with Preformatted paragraph mode"
 msgstr "Запускать ли редактор обычного текста в режиме выравнивания абзаца"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:84
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:92
 msgid ""
 "When set to true, new Plain Text messages will have preselected Preformatted "
 "paragraph mode. The Normal paragraph mode will be used when set to false."
@@ -1598,12 +1598,12 @@
 "предварительно выбран режим выравнивания абзаца. Обычный режим абзаца будет "
 "использоваться, когда установлено значение false."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:85
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:93
 msgid "Whether to obey Content-Disposition:inline message header hint"
 msgstr ""
 "Использовать ли указания заголовка Content-Disposition:inline сообщения"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:86
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:94
 msgid ""
 "Set to “false” to block automatic display of attachments with Content-"
 "Disposition: inline."
@@ -1611,19 +1611,19 @@
 "Не устанавливать для блокировки автоматического отображения вложений с "
 "Content-Disposition: inline."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:87
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:95
 msgid "Save file format for drag-and-drop operation"
 msgstr "Формат сохранения файлов для операций перетаскивания"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:88
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:96
 msgid "Can be either “mbox” or “pdf”."
 msgstr "Может быть либо «mbox», либо «pdf»."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:89
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:97
 msgid "Show image animations"
 msgstr "Показывать анимацию изображений"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:90
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:98
 msgid ""
 "Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images "
 "annoying and prefer to see a static image instead."
@@ -1632,11 +1632,11 @@
 "анимированные изображения раздражающими и вместо этого предпочитают видеть "
 "статические изображения."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:91
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:99
 msgid "Enable or disable type ahead search feature"
 msgstr "Включить или отключить функцию поиска при вводе"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:92
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:100
 msgid ""
 "Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder "
 "names."
@@ -1644,11 +1644,11 @@
 "Включить функцию поиска в боковой панели, для интерактивного поиска названий "
 "папок."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:93
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:101
 msgid "Enable or disable magic space bar"
 msgstr "Включить или выключить «волшебный пробел»"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:94
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:102
 msgid ""
 "Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list "
 "and folders."
@@ -1656,69 +1656,69 @@
 "Установите этот ключ, чтобы можно было использовать клавишу пробела для "
 "прокрутки предпросмотра сообщения, списка сообщений и папок."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:95
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:103
 msgid "Enable to use a similar message list view settings for all folders"
 msgstr ""
 "Использовать установленные параметры отображения списка сообщений для всех "
 "папок"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:96
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:104
 msgid "Enable to use a similar message list view settings for all folders."
 msgstr ""
 "Использовать установленные параметры отображения списка сообщений для всех "
 "папок."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:97
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:105
 msgid "Enable to use the same search settings for all folders"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:98
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:106
 msgid ""
 "This is considered only in combination with the 'global-view-setting'."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:99
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:107
 msgid "Mark citations in the message “Preview”"
 msgstr "Выделять цитирования при предварительном просмотре сообщения"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:100
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:108
 msgid "Mark citations in the message “Preview”."
 msgstr "Выделять цитирования при предварительном просмотре сообщения."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:101
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:109
 msgid "Citation highlight color"
 msgstr "Цвет подсветки цитирования"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:102
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:110
 msgid "Citation highlight color."
 msgstr "Цвет подсветки цитирования."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:103
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:111
 msgid "Enable/disable caret mode"
 msgstr "Включить/выключить режим каретки"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:104
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:112
 msgid "Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail."
 msgstr ""
 "Включить режим каретки, то есть вы сможете видеть курсор при чтении почты."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:105
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:113
 msgid "Default charset in which to display messages"
 msgstr "Кодировка по умолчанию для отображения сообщений"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:106
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:114
 msgid "Default charset in which to display messages."
 msgstr "Кодировка по умолчанию для отображения сообщений."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:107
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:115
 msgid "Automatically load images for HTML messages over HTTP"
 msgstr "Автоматически загружать изображения для сообщений в формате HTML"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:108
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:116
 msgid "Show notification about missing remote content"
 msgstr "Показывать уведомления об отсутствующем удалённом содержимом"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:109
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:117
 msgid ""
 "When the message preview shows a message which requires to download remote "
 "content, while the download is not allowed for the user or the site, then "
@@ -1728,27 +1728,27 @@
 "предварительном просмотре сообщения, которое требует скачивания удалённого "
 "содержимого, существует запрет на загрузку пользователем или сайтом."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:110
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:118
 msgid "Show Animations"
 msgstr "Показывать анимацию"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:111
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:119
 msgid "Show animated images as animations."
 msgstr "Показывать анимированные изображения как анимации."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:112
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:120
 msgid "Show all message headers"
 msgstr "Показывать все заголовки сообщений"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:113
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:121
 msgid "Show all the headers when viewing a messages."
 msgstr "Показывать все заголовки при просмотре сообщений."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:114
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:122
 msgid "List of headers to show when viewing a message."
 msgstr "Список заголовков, отображаемых при просмотре сообщения."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:115
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:123
 msgid ""
 "Each header is represented as a pair: the header name, and a boolean "
 "indicating whether the header is enabled. Disabled headers are not shown "
@@ -1758,35 +1758,35 @@
 "которое показывает, включён ли заголовок. Отключённые заголовки не "
 "показываются при просмотре сообщения, но доступны в списке параметров."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:116
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:124
 msgid "Show photo of the sender"
 msgstr "Показать фотографию отправителя"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:117
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:125
 msgid "Show the photo of the sender in the message reading pane."
 msgstr "Показывать фотографию отправителя в панели чтения сообщений."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:118
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:126
 msgid "Search libravatar.org for photo of the sender"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:119
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:127
 msgid "Allow searching also at libravatar.org for photo of the sender."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:120
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:128
 msgid "Mark as Seen after specified timeout"
 msgstr "Помечать как просмотренные через указанное время"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:121
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:129
 msgid "Mark as Seen after specified timeout."
 msgstr "Помечать сообщение как просмотренное через указанный период времени."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:122
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:130
 msgid "Mark as Seen always after specified timeout"
 msgstr "Отмечать как просмотренное после указанного ожидания"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:123
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:131
 msgid ""
 "If set to true, the selected message will be set as unread after the timeout "
 "also after the folder change."
@@ -1794,21 +1794,21 @@
 "Если установлено, то выбранное сообщение будет отмечено как непрочитанное по "
 "истечению промежутка времени, а также при изменении папки."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:124
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:132
 msgid "Timeout for marking messages as seen"
 msgstr "Задержка, после которой сообщения отмечаются как просмотренные"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:125
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:133
 msgid "Timeout in milliseconds for marking messages as seen."
 msgstr ""
 "Задержка в милисекундах, после которой сообщения отмечаются как "
 "просмотренные."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:126
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:134
 msgid "Show Attachment Bar"
 msgstr "Показать панель вложений"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:127
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:135
 msgid ""
 "Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has "
 "attachments."
@@ -1816,38 +1816,38 @@
 "Показывать панель вложений под окном предпросмотра сообщения, когда "
 "сообщение содержит вложения."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:128
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:136
 msgid "Sender email-address column in the message list"
 msgstr "Показывать адрес отправителя в столбце списка сообщений"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:129
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:137
 msgid ""
 "Show the email-address of the sender in a separate column in the message "
 "list."
 msgstr "Показывать адрес отправителя в отдельном столбце списка сообщений."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:130
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:138
 msgid "Show deleted messages in the message-list"
 msgstr "Показывать удалённые сообщения в списке сообщений"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:131
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:139
 msgid "Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list."
 msgstr ""
 "Показывать удалённые сообщения (будут перечёркнуты) в списке сообщений."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:132
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:140
 msgid "Show junk messages in the message-list"
 msgstr "Показывать спам в списке сообщений"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:133
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:141
 msgid "Show junk messages (with a red strike-through) in the message-list."
 msgstr "Показывать спам (будут перечёркнуты) в списке сообщений."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:134
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:142
 msgid "Enable Unmatched search folder"
 msgstr "Включить папку поиска для несовпадений"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:135
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:143
 msgid ""
 "Enable Unmatched search folder within Search Folders. It does nothing if "
 "Search Folders are disabled."
@@ -1855,12 +1855,12 @@
 "Включить папку поиска для несовпадений. Она ничего не делает, если папки "
 "поиска отключены."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:136
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:144
 msgid "Hides the per-folder preview and removes the selection"
 msgstr ""
 "Скрыть предварительный просмотр для каждого каталога и удалить выделение"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:137
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:145
 msgid ""
 "This key is read only once and reset to “false” after read. This unselects "
 "the mail in the list and removes the preview for that folder."
@@ -1869,31 +1869,31 @@
 "помощью него можно отменить выделение почты и отключить панель просмотра "
 "текущего каталога."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:138
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:146
 msgid "Height of the message-list pane"
 msgstr "Высота панели списка сообщений"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:139
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:147
 msgid "Height of the message-list pane."
 msgstr "Высота панели списка сообщений."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:140
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:148
 msgid "Whether message headers are collapsed in the user interface"
 msgstr "Можно ли сворачивать в интерфейсе заголовки сообщений"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:141
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:149
 msgid "Width of the message-list pane"
 msgstr "Ширина панели списка сообщений"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:142
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:150
 msgid "Width of the message-list pane."
 msgstr "Высота панели списка сообщений."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:143
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:151
 msgid "Layout style"
 msgstr "Стиль размещения"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:144
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:152
 msgid ""
 "The layout style determines where to place the preview pane in relation to "
 "the message list. “0” (Classic View) places the preview pane below the "
@@ -1905,35 +1905,35 @@
 "список сообщений. «1» (вертикальный вид) помещает панель рядом со списком "
 "сообщений."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:145
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:153
 msgid "Variable width font"
 msgstr "Шрифт переменной ширины"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:146
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:154
 msgid "The variable width font for mail display."
 msgstr "Пропорциональный шрифт для основного дисплея."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:147
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:155
 msgid "Terminal font"
 msgstr "Шрифт терминала"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:148
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:156
 msgid "The terminal font for mail display."
 msgstr "Шрифт терминала для отображения почты."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:149
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:157
 msgid "Use custom fonts"
 msgstr "Использовать другие шрифты"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:150
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:158
 msgid "Use custom fonts for displaying mail."
 msgstr "Использовать другие шрифты для отображения почты."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:151
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:159
 msgid "Compress display of addresses in TO/CC/BCC"
 msgstr "Сжимать отображение адресов в TO/CC/BCC"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:152
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:160
 msgid ""
 "Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in "
 "address_count."
@@ -1941,11 +1941,11 @@
 "Уменьшить количество адресов отображаемых в TO/CC/BCC адресов до числа, "
 "указанного в address_count."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:153
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:161
 msgid "Number of addresses to display in TO/CC/BCC"
 msgstr "Количество адресов, отображаемых в TO/CC/BCC"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:154
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:162
 msgid ""
 "This sets the number of addresses to show in default message list view, "
 "beyond which a “...” is shown."
@@ -1953,14 +1953,14 @@
 "Устанавливает количество адресов, отображаемых при просмотре сообщения, за "
 "которыми отображается «…»."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:155
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:163
 msgid ""
 "Show mails in headers part of the message preview when name is available"
 msgstr ""
 "Если доступно имя, показывать адреса электронной почты в заголовке окна "
 "предпросмотра сообщения"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:156
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:164
 msgid ""
 "When set to false, the mail addresses which contain both the name and the "
 "email parts in headers like To/Cc/Bcc will be shown only with the name part, "
@@ -1971,11 +1971,11 @@
 "только имя, доступное для нажатия, без соответствующего адреса электронной "
 "почты."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:157
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:165
 msgid "Thread the message-list based on Subject"
 msgstr "Сохранять список сообщений по полю «Тема»"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:158
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:166
 msgid ""
 "Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do "
 "not contain In-Reply-To or References headers."
@@ -1983,11 +1983,11 @@
 "Переходить ли к разворачиванию обсуждений по теме, если сообщения не "
 "содержат заголовков In-Reply-To и References."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:159
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:167
 msgid "Default value for thread expand state"
 msgstr "Состояние обсуждения по умолчанию"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:160
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:168
 msgid ""
 "This setting specifies whether the threads should be in expanded or "
 "collapsed state by default. Evolution requires a restart."
@@ -1995,12 +1995,12 @@
 "Этот ключ определяет, свёрнуты или развёрнуты обсуждения по умолчанию. "
 "Изменение этого параметра требует перезапуска Evolution."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:161
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:169
 msgid "Whether sort threads based on latest message in that thread"
 msgstr ""
 "Упорядочивать ли обсуждения по последнему сообщению в этом обсуждении"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:162
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:170
 msgid ""
 "This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest "
 "message in each thread, rather than by message’s date. Evolution requires a "
@@ -2010,11 +2010,11 @@
 "сообщению в каждом обсуждении, а не по дате сообщения. Чтобы изменение этого "
 "ключа вступило в силу, надо перезапустить Evolution."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:163
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:171
 msgid "Whether sort thread children always ascending"
 msgstr "Сортировать ли обсуждения по последнему сообщению"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:164
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:172
 msgid ""
 "This setting specifies whether the thread children should be sorted always "
 "ascending, rather than using the same sort order as in the thread root level."
@@ -2023,21 +2023,21 @@
 "сообщению в каждом обсуждении, или использовать настройки сортировки для "
 "обсуждений старших уровней."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:165
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:173
 msgid "Whether to compress thread level"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:166
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:174
 msgid ""
 "Set to true to compress thread levels for flat conversations, to make the "
 "level not so deep."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:167
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:175
 msgid "Sort accounts alphabetically in a folder tree"
 msgstr "Упорядочивать учётные записи в алфавитном порядке в дереве папок"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:168
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:176
 msgid ""
 "Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to "
 "true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This "
@@ -2050,19 +2050,19 @@
 "папки «На этом компьютере» и папок поиска, в противном случае порядок "
 "сортировки устанавливается пользователем"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:169
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:177
 msgid "Log filter actions"
 msgstr "Регистрировать действия фильтра"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:170
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:178
 msgid "Log filter actions to the specified log file."
 msgstr "Регистрировать действия фильтра в указанном файле журнала."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:171
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:179
 msgid "Logfile to log filter actions"
 msgstr "Файл журнала действий фильтра"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:172
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:180
 msgid ""
 "If not set, or being “stdout”, then the logging is done to stdout, instead "
 "to a file."
@@ -2070,11 +2070,11 @@
 "Если не установлено или установлено как «stdout», логирование будет "
 "осуществляться в стандартный вывод, а не в файл."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:173
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:181
 msgid "Flush Outbox after filtering"
 msgstr "Отправить исходящие после фильтрации"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:174
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:182
 msgid ""
 "Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen "
 "only when there was used any “Forward to” filter action and approximately "
@@ -2084,15 +2084,15 @@
 "произойдёт только при использовании какого-либо действия фильтра "
 "«Перенаправить» и примерно через минуту после выполнения последнего действия."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:175
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:183
 msgid "Default forward style"
 msgstr "Стиль пересылки по умолчанию"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:176
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:184
 msgid "Default reply style"
 msgstr "Стиль ответа по умолчанию"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:177
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:185
 msgid ""
 "Forward and reply attribution language tag, like en_US. Empty string means "
 "to use the same language as the user interface."
@@ -2100,13 +2100,13 @@
 "Метка языка переадресации и ответа, например en_US. Пустая строка означает "
 "использование языка пользовательского интерфейса."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:178
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:186
 msgid "Prompt on send when using key accelerator (Ctrl+Enter)"
 msgstr ""
 "Запрашивать подтверждение при отправке с помощью комбинации клавиш "
 "(Ctrl+Enter)"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:179
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:187
 msgid ""
 "Prompt the user when he or she tries to send a message with a key "
 "accelerator."
@@ -2114,45 +2114,45 @@
 "Запрашивать подтверждение, когда пользователь пытается отправить сообщение с "
 "помощью комбинации клавиш."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:180
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:188
 msgid "Prompt on empty subject"
 msgstr "Предупреждать, если тема пустая"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:181
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:189
 msgid ""
 "Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject."
 msgstr ""
 "Предупреждать, если пользователь пытается отправить сообщение без темы."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:182
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:190
 msgid "Prompt when emptying the trash"
 msgstr "Запрашивать подтверждение при очистке корзины"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:183
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:191
 msgid "Prompt the user when he or she tries to empty the trash."
 msgstr "Предупреждать пользователя при очистке корзины."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:184
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:192
 msgid "Prompt when user expunges"
 msgstr "Предупреждать при очистке пользователем"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:185
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:193
 msgid "Prompt the user when he or she tries to expunge a folder."
 msgstr ""
 "Предупреждать, если пользователь пытается очистить удалённые сообщения в "
 "папке."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:186
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:194
 msgid "Prompt when user calls Empty Junk"
 msgstr "Запрашивать подтверждение при очистке пользователем"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:187
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:195
 msgid "Prompt the user when he or she tries to Empty a Junk folder."
 msgstr ""
 "Запрашивать подтверждение, если пользователь пытается очистить удалённые "
 "сообщения в папке."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:188
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:196
 #| msgid ""
 #| "The following recipients were not recognized as valid mail addresses:\n"
 #| "{0}"
@@ -2160,7 +2160,7 @@
 msgstr ""
 "Предупреждать перед отправкой получателям, не входящим в список адресатов"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:189
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:197
 #| msgid ""
 #| "It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a "
 #| "private reply to a message which arrived via a mailing list."
@@ -2171,35 +2171,35 @@
 "Включает/выключает предупреждения при отправке личных сообщений, попадающих "
 "получателям, не указанным в списке адресатов"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:190
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:198
 msgid "Prompt when user only fills Bcc"
 msgstr "Предупреждать, если пользователь заполнил только поле скрытой копии"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:191
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:199
 msgid "Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients."
 msgstr ""
 "Предупреждать при попытке отправки сообщений с пустыми полями «Кому» или "
 "«Копия»."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:192
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:200
 msgid "Prompt when user tries to send unwanted HTML"
 msgstr ""
 "Предупреждать, когда пользователь пытается отправить нежелательный HTML"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:193
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:201
 msgid ""
 "Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to "
 "receive HTML mail."
 msgstr ""
 "Предупреждать при отправке сообщений в формате HTML тем, кто не желает этого."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:194
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:202
 msgid "Prompt when user tries to open 10 or more messages at once"
 msgstr ""
 "Выводить запрос при попытке пользователя открыть 10 или более сообщений "
 "одновременно"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:195
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:203
 msgid ""
 "If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if "
 "they really want to do it."
@@ -2207,20 +2207,20 @@
 "Если пользователь пытается открыть 10 или более сообщений одновременно, "
 "выводить диалог запроса, действительно ли пользователь хочет это сделать."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:196
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:204
 msgid "Prompt while marking multiple messages"
 msgstr "Предупреждать при пометке нескольких сообщений"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:197
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:205
 msgid "Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages."
 msgstr ""
 "Включает/выключает запрос подтверждения при пометке нескольких сообщений."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:198
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:206
 msgid "Prompt when deleting messages in search folder"
 msgstr "Предупреждать при удалении сообщений в папке поиска"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:199
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:207
 msgid ""
 "It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from "
 "a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from "
@@ -2230,13 +2230,13 @@
 "сообщений из папки поиска они удаляются совсем, а не только из результатов "
 "поиска."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:200
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:208
 msgid "Asks whether to copy a folder by drag &amp; drop in the folder tree"
 msgstr ""
 "Спрашивает разрешение на копирование папки с помощью перетаскивания в дереве "
 "папок"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:201
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:209
 msgid ""
 "Possible values are: “never” — do not allow copy with drag &amp; drop of "
 "folders in folder tree, “always” — allow copy with drag &amp; drop of "
@@ -2248,13 +2248,13 @@
 "перетаскивания в дереве папок; «ask» (или любое другое значение) — "
 "спрашивать у пользователя."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:202
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:210
 msgid "Asks whether to move a folder by drag &amp; drop in the folder tree"
 msgstr ""
 "Спрашивает разрешение на перемещение папки с помощью перетаскивания в дереве "
 "папок"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:203
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:211
 msgid ""
 "Possible values are: “never” — do not allow move with drag &amp; drop of "
 "folders in folder tree, “always” — allow move with drag &amp; drop of "
@@ -2266,11 +2266,11 @@
 "перетаскивания в дереве папок; «ask» (или любое другое значение) — "
 "спрашивать у пользователя."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:204
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:212
 msgid "Prompt when replying privately to list messages"
 msgstr "Предупреждать при личном ответе в список сообщений"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:205
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:213
 msgid ""
 "It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a "
 "private reply to a message which arrived via a mailing list."
@@ -2278,11 +2278,11 @@
 "Включает/выключает повторяющиеся предупреждения при отправке личного "
 "сообщения, попадающего в список рассылки."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:206
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:214
 msgid "Prompt when mailing list hijacks private replies"
 msgstr "Предупреждать, когда список рассылки захватывает личные ответы"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:207
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:215
 msgid ""
 "It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending "
 "a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list "
@@ -2292,17 +2292,17 @@
 "ответов на сообщения, полученные через список рассылки, в заголовке которых "
 "установлен обратный адрес, перенаправляющий ответы обратно в список"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:208
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:216
 msgid "Prompt when replying to many recipients"
 msgstr "Предупреждать при ответе нескольким получателям"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:209
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:217
 msgid ""
 "It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a "
 "reply to many people."
 msgstr "Включает/выключает предупреждения."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:210
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:218
 msgid ""
 "Prompt when switching composer format and the content needs to lose its "
 "formatting"
@@ -2310,7 +2310,7 @@
 "Запрашивать подтверждение при переключении формата редактора, при котором "
 "содержимое потеряет своё форматирование"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:211
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:219
 msgid ""
 "It disables/enables the repeated prompts to warn that you are switching "
 "composer format and the content needs to lose its formatting."
@@ -2318,13 +2318,13 @@
 "Включает/выключает повторные предупреждения о переключении формата "
 "редактора, и о том, что содержимое потеряет своё форматирование."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:212
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:220
 msgid "Prompt when sending to many To and CC recipients"
 msgstr ""
 "Запрашивать подтверждение при отправке многим получателям, указанным в полях "
 "«Кому» и «Копия»"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:213
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:221
 msgid ""
 "Enable or disable the prompt when sending to many To and CC recipients. The "
 "“composer-many-to-cc-recips-num” defines the threshold."
@@ -2333,7 +2333,7 @@
 "получателей, указанных в полях «Кому» и «Копия». Ключ «composer-many-to-cc-"
 "recips-num» определяет граничное число."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:214
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:222
 msgid ""
 "Policy for automatically closing the message browser window when forwarding "
 "or replying to the displayed message."
@@ -2341,44 +2341,44 @@
 "Политика автоматического закрытия окна просмотра сообщения при "
 "перенаправлении или ответе на показанное сообщение."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:215
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:223
 msgid "Empty Trash folders on exit"
 msgstr "Очищать корзину при выходе"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:216
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:224
 msgid "Empty all Trash folders when exiting Evolution."
 msgstr "Очищать все корзины при выходе из Evolution."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:217
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:225
 msgid "Minimum days between emptying the trash on exit"
 msgstr "Минимальное количество дней между очисткой корзины при выходе"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:218
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:226
 msgid "Minimum time between emptying the trash on exit, in days."
 msgstr "Минимальное время между очисткой корзины при выходе, в днях."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:219
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:227
 msgid "Last time Empty Trash was run"
 msgstr "Последний раз мусорная корзина очищалась"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:220
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:228
 msgid ""
 "The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch)."
 msgstr ""
 "Время последней очистки корзины (в днях с начала эпохи (1 января 1970))."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:221
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:229
 msgid ""
 "Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar."
 msgstr ""
 "Количество времени в секундах, в течение которого ошибка должна показываться "
 "в строке состояния."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:222
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:230
 msgid "Level beyond which the message should be logged."
 msgstr "Уровень, за которым сообщение должно заноситься в журнал."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:223
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:231
 msgid ""
 "This can have three possible values. “0” for errors. “1” for warnings. “2” "
 "for debug messages."
@@ -2386,11 +2386,11 @@
 "У этого ключа может быть одно из трёх значений: «0» — ошибки, «1» — "
 "предупреждения; «2» — отладочные сообщения."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:224
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:232
 msgid "Show original “Date” header value."
 msgstr "Показывать исходное значение заголовка «Дата»."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:225
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:233
 msgid ""
 "Show the original “Date” header (with a local time only if the time zone "
 "differs). Otherwise always show “Date” header value in a user preferred "
@@ -2400,11 +2400,11 @@
 "отличается часовой пояс). В противном случае, всегда показывать значение "
 "заголовка «Дата» в формате и с часовым поясом, выбранным пользователем."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:226
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:234
 msgid "List of Labels and their associated colors"
 msgstr "Список меток и связанных с ними цветов"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:227
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:235
 msgid ""
 "List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains "
 "strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding."
@@ -2412,45 +2412,45 @@
 "Список меток, известных почтовому компоненту Evolution. Список содержит "
 "строки имя:цвет, где цвет использует кодировку цвета HTML."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:228
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:236
 msgid "Check incoming mail being junk"
 msgstr "Проверять, являются ли входящие сообщения спамом"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:229
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:237
 msgid "Run junk test on incoming mail."
 msgstr "Проверять на спам входящую почту."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:230
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:238
 msgid "Empty Junk folders on exit"
 msgstr "Очищать каталог спама при выходе"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:231
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:239
 msgid "Empty all Junk folders when exiting Evolution."
 msgstr "Очищать все каталоги со спамом при выходе из Evolution."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:232
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:240
 msgid "Minimum days between emptying the junk on exit"
 msgstr "Минимальное количество дней между очисткой спама при выходе"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:233
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:241
 msgid "Minimum time between emptying the junk on exit, in days."
 msgstr "Минимальное время между очисткой спама при выходе, в днях."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:234
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:242
 msgid "Last time Empty Junk was run"
 msgstr "Последний раз спам очищался"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:235
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:243
 msgid ""
 "The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch)."
 msgstr ""
 "Время последней очистки от спама (в днях с начала эпохи (1 января 1970))."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:236
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:244
 msgid "The default plugin for Junk hook"
 msgstr "Модуль, обрабатывающий спам по умолчанию"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:237
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:245
 msgid ""
 "This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins "
 "enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won’t fall back "
@@ -2460,11 +2460,11 @@
 "обработки спама включены одновременно. Если модуль по умолчанию выключен, "
 "доступные модули обработки спама всё равно не будут использоваться."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:238
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:246
 msgid "Determines whether to lookup in address book for sender email"
 msgstr "Определяет, нужно ли искать отправителя в адресной книге"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:239
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:247
 msgid ""
 "Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it "
 "shouldn’t be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It "
@@ -2477,7 +2477,7 @@
 "быть медленным, если для автодополнения помечены удалённые книги (например, "
 "LDAP)."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:240
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:248
 msgid ""
 "Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address "
 "book only"
@@ -2485,7 +2485,7 @@
 "Определяет, нужно ли искать адреса для фильтрации спама только в локальной "
 "адресной книге"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:241
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:249
 msgid ""
 "This option is related to the key lookup_addressbook and is used to "
 "determine whether to look up addresses in local address book only to exclude "
@@ -2495,13 +2495,13 @@
 "использовать ли только локальные адресные книги при исключении известных "
 "контактов при фильтрации спама."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:242
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:250
 msgid "Determines whether to use custom headers to check for junk"
 msgstr ""
 "Определяет, надо ли использовать указанные пользователем заголовки для "
 "выявления спама"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:243
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:251
 msgid ""
 "Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option "
 "is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk "
@@ -2511,11 +2511,11 @@
 "выявления спама. Если этот ключ установлен и заголовки указаны, то скорость "
 "проверки на спам повысится."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:244
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:252
 msgid "Custom headers to use while checking for junk."
 msgstr "Указанные пользователем заголовки для выявления спама."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:245
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:253
 msgid ""
 "Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string "
 "in the format “headername=value”."
@@ -2523,32 +2523,32 @@
 "Указанные пользователем заголовки для выявления спама. Список элементов "
 "представляет из себя строки формата «заголовок=значение»."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:246
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:254
 msgid "UID string of the default account."
 msgstr "Строка UID основной учётной записи."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:247
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:255
 msgid "Save directory"
 msgstr "Сохранить каталог"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:248
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:256
 msgid "Directory for saving mail component files."
 msgstr "Каталог для сохранения файлов компонентов почты."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:249
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:257
 msgid "Composer load/attach directory"
 msgstr "Каталог загрузки/прикрепления при написании сообщения"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:250
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:258
 msgid "Directory for loading/attaching files to composer."
 msgstr "Каталог для сохранения файлов компонентов почты."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:251
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:259
 #| msgid "Check for _new messages every"
 msgid "Check for new messages on start"
 msgstr "Проверять почту при запуске"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:252
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:260
 msgid ""
 "Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes "
 "also sending messages from Outbox."
@@ -2556,12 +2556,12 @@
 "Проверять ли наличие новых сообщений при запуске. Это также подразумевает "
 "отправку сообщений из папки для исходящих сообщений."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:253
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:261
 #| msgid "Check for _new messages every"
 msgid "Check for new messages in all active accounts"
 msgstr "Проверять почту для всех включённых учётных записей"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:254
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:262
 msgid ""
 "Whether to check for new messages in all active accounts regardless of the "
 "account “Check for new messages every X minutes” option when Evolution is "
@@ -2571,11 +2571,11 @@
 "записей (параметр «Проверять почту каждые X минут» не учитывается). Этот "
 "параметр используется только одновременно с параметром «send_recv_on_start»."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:255
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:263
 msgid "Server synchronization interval"
 msgstr "Интервал синхронизации с сервером"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:256
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:264
 msgid ""
 "Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail "
 "server. The interval must be at least 30 seconds."
@@ -2583,11 +2583,11 @@
 "Определяет, как часто локальны изменения синхронизируются с удалённым "
 "почтовым сервером. Интервал должен быть хотя бы 30 секунд."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:257
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:265
 msgid "Allow expunge in virtual folders"
 msgstr "Разрешить удаление в виртуальных папках"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:258
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:266
 msgid ""
 "Enables Expunge in virtual folders, which means that the Folder→Expunge will "
 "be callable in virtual folders, while the expunge itself will be done in all "
@@ -2599,12 +2599,12 @@
 "сообщений во всех виртуальных папках, а не только для удалённых сообщений, "
 "относящихся к виртуальным папкам."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:259
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:267
 #: ../src/mail/mail-config.ui.h:10
 msgid "Inherit theme colors in HTML format"
 msgstr "Наследовать цвета темы в формате HTML"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:260
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:268
 msgid ""
 "When enabled the theme colors for background, text and links are sent in "
 "resulting HTML formatted message."
@@ -2612,11 +2612,11 @@
 "При задействовании этой возможности, цвета темы для фона, текст и ссылки "
 "пересылаются в готовом сообщении, отформатированном в HTML."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:261
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:269
 msgid "An Archive folder for On This Computer folders."
 msgstr "Папка «Архив» для папок «В этом компьютере»."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:262
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:270
 msgid ""
 "An Archive folder to use for Messages|Archive... feature when in an On This "
 "Computer folder."
@@ -2624,76 +2624,76 @@
 "Папка «Архив», используемая для функции «Сообщения | Архив ...», для папок "
 "«В этом компьютере»."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:263
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:271
 msgid "Whether the To Do bar is visible in the main window"
 msgstr "Отображать ли панель дел на главном окне"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:264
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:272
 msgid "Stores whether the To Do bar is visible in the main window."
 msgstr "Сохранять настройки видимости для панели дел на главном окне."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:265
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:273
 msgid "Width of the To Do bar in the main window"
 msgstr "Ширина панели дел на главном окне"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:266
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:274
 msgid "Holds the width of the To Do bar for the main window."
 msgstr "Сохранять ширину панели дел на главном окне."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:267
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:275
 msgid "Whether the To Do bar is visible in a sub-window"
 msgstr "Должна ли панель дел быть видимой"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:268
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:276
 msgid "Stores whether the To Do bar is visible in a sub-window."
 msgstr "Сохранять настройки видимости для панели дел на дополнительном окне."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:269
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:277
 msgid "Width of the To Do bar in a sub-window"
 msgstr "Ширина панели дел в дополнительном окне"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:270
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:278
 msgid "Holds the width of the To Do bar for a sub-window."
 msgstr "Сохранять ширину панели дел в дополнительном окне."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:271
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:279
 msgid "Whether the To Do bar should show also completed tasks"
 msgstr "Показывать ли на панели дел завершённые задачи"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:272
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:280
 msgid "Stores whether the To Do bar should show also completed tasks."
 msgstr "Показывать ли на панели дел завершённые задачи."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:273
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:281
 msgid "Whether the To Do bar should show also tasks without Due date"
 msgstr "Отображать ли на панели дел задачи без времени завершения"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:274
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:282
 msgid "Stores whether the To Do bar should show also tasks without Due date."
 msgstr "Отображать ли на панели дел задачи без времени завершения."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:275
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:283
 msgid "How many days to show in the To Do bar"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:276
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:284
 msgid "Values out of range are clamped to the boundary."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:277
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:285
 msgid "Show start up wizard"
 msgstr "Показывать мастер настройки"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:278
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:286
 msgid ""
 "Whether show start up wizard when there is no mail account configured."
 msgstr "Показывать ли мастер настройки, когда не настроена учётная запись."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:279
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:287
 msgid "Whether go to the previous message after message deletion"
 msgstr "Переходить ли к предыдущему сообщению после удаления сообщения"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:280
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:288
 msgid ""
 "If set to true, goes to the previous message when the selected is deleted; "
 "or to the next message, when it’s set to false."
@@ -2701,11 +2701,11 @@
 "Если установлено, переходить к предыдущему сообщению при удалении "
 "выделенного, иначе переходить к следующему."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:281
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:289
 msgid "Show Subject above Sender in Messages column"
 msgstr "Показывать поле «Тема» под полем «Отправитель» в колонке «Сообщения»"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:282
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:290
 msgid ""
 "Whether to show Subject above Sender (From/To) in the Messages column, "
 "usually shown in the Vertical/Wide view of the message list"
@@ -2714,31 +2714,31 @@
 "«Сообщения», обычно отображаемом в вертикальном/широком обзоре списка "
 "сообщений"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:283
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:291
 msgid "Visually wrap long lines in composer"
 msgstr "Визуально переносить длинные строки в окне редактирования"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:284
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:556
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:292
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:572
 msgid ""
 "Whether to visually wrap long lines of text to avoid horizontal scrolling"
 msgstr ""
 "Определяет переносить ли длинные строки текста для избежания горизонтальной "
 "прокрутки"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:285
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:293
 msgid "Alternative reply style"
 msgstr "Cтиль альтернативного ответа"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:286
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:294
 msgid "Composer mode to use."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:287
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:295
 msgid "Put the cursor at the bottom of alternative replies"
 msgstr "Помещать курсор в начало при альтернативном ответе"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:288
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:296
 msgid ""
 "This determines whether the cursor is placed at the top of the message or "
 "the bottom when using Alternative Reply."
@@ -2746,30 +2746,30 @@
 "Определяет, размещать ли курсор в начале или в конце сообщения при "
 "использовании альтернативного ответа."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:289
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:297
 msgid "Put the signature at the top of the message"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:290
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:298
 msgid ""
 "This determines whether the signature is placed at the top of the message or "
 "the bottom when using Alternative Reply."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:291
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:299
 msgid "Apply chosen template when using Alternative Reply"
 msgstr "Применить выбранный шаблон при использовании альтернативного ответа"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:292
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:300
 msgid "Last chosen template’s folder URI for Alternative Reply"
 msgstr "URI папки последнего выбранного шаблона для альтернативного ответа"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:293
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:301
 msgid "Last chosen template’s message UID for Alternative Reply"
 msgstr ""
 "UID последнего выбранного шаблона сообщения для альтернативного ответа"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:294
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:302
 msgid ""
 "Whether preserve original message subject when applying template for "
 "Alternative Reply"
@@ -2777,7 +2777,7 @@
 "Сохранять ли исходную тему сообщения при применении шаблона для "
 "альтернативного ответа"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:295
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:303
 msgid ""
 "Whether set “body” in mailto: URI as Preformatted paragraph style. If set to "
 "“false”, then Normal paragraph style will be used."
@@ -2785,7 +2785,7 @@
 "Устанавливать ли «тело» в mailto: URI как стиль выравнивания абзаца. Если "
 "установлено значение «false», будет установлен обычный стиль абзаца."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:296
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:304
 msgid ""
 "Close the message browser window when the selected message is deleted or "
 "marked as Junk."
@@ -2793,7 +2793,7 @@
 "Закрыть окно просмотра сообщений, если выбранное сообщение удалено или "
 "помечено как спам."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:297
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:305
 msgid ""
 "Collapse archive folders in Move/Copy message to Folder and Go to Folder "
 "selectors."
@@ -2801,7 +2801,7 @@
 "Свернуть архивные папки в «Переместить/Копировать сообщения в папку» и "
 "«Перейти к селекторам папок»."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:298
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:306
 msgid ""
 "Where to lookup recipient S/MIME certificates or PGP keys when encrypting "
 "messages."
@@ -2809,7 +2809,7 @@
 "Где искать S/MIME сертификаты получателя или PGP ключи при шифровании "
 "сообщений."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:299
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:307
 msgid ""
 "The “off” value completely disables certificate lookup; the “autocompleted” "
 "value provides certificates only for auto-completed contacts; the “books” "
@@ -2821,13 +2821,13 @@
 "при значении «books» используются сертификаты из автозаполненных контактов и "
 "найденных в адресных книгах, отмеченных как автозаполняемые."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:300
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:308
 msgid "Whether Send/Receive should also download of messages for offline."
 msgstr ""
 "Должно ли сообщение при Отправке/Получении загружаться для автономного "
 "просмотра."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:301
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:309
 msgid ""
 "If enabled, whenever Send/Receive is run it also runs synchronization of "
 "messages for offline use. The option is disabled by default."
@@ -2835,11 +2835,11 @@
 "Если включено, при запуске Отправки/Получения выполняется синхронизация "
 "сообщений для автономного использования. По умолчанию эта опция отключена."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:302
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:310
 msgid "Whether display delivery notification parts inline."
 msgstr "Показывать ли встроенные уведомления о доставке."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:303
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:311
 msgid ""
 "If enabled, the message/delivery-status and message/disposition-notification "
 "parts are shown automatically inline."
@@ -2847,43 +2847,43 @@
 "Если эта опция включена, будут автоматически отображаться встроенные статусы "
 "доставки и уведомления о доставке."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:304
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:312
 msgid "Whether unset colors provided in HTML mails."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:305
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:313
 msgid ""
 "If enabled, unset colors in HTML messages, forcing use of desktop theme "
 "colors instead."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:306
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:314
 msgid ""
 "Whether to preserve expand state of the folders when calling Copy/Move to "
 "Folder."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:307
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:315
 msgid ""
 "If enabled, the Copy/Move to Folder dialog will preserve the expand state of "
 "the folders in the dialog, otherwise all the folders will be expanded."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:308
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:318
 msgid "Size limit for text attachments to show"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:309
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:319
 msgid ""
 "Defines the size in KB, the limit to show text attachments in the message "
 "preview. Anything above this limit will not be possible to show inline."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:310
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:320
 msgid "(Deprecated) Default forward style"
 msgstr "(Устарело) Стиль пересылки по умолчанию"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:311
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:321
 msgid ""
 "This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
 "“forward-style-name” instead."
@@ -2891,11 +2891,11 @@
 "Этот ключ устарел в версии 3.10 и больше не должен использоваться. "
 "Используйте вместо него «forward-style-name»."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:312
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:322
 msgid "(Deprecated) Default reply style"
 msgstr "(Устарело) Стиль ответа по умолчанию"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:313
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:323
 msgid ""
 "This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
 "“reply-style-name” instead."
@@ -2903,11 +2903,11 @@
 "Этот ключ устарел в версии 3.10 и больше не должен использоваться. "
 "Используйте вместо него «reply-style-name»."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:314
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:324
 msgid "(Deprecated) List of custom headers and whether they are enabled."
 msgstr "(Устарело) Список дополнительных заголовков и включены ли они."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:315
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:325
 msgid ""
 "This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
 "“show-headers” instead."
@@ -2915,11 +2915,11 @@
 "Этот ключ устарел в версии 3.10 и больше не должен использоваться. "
 "Используйте вместо него «show-headers»."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:316
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:326
 msgid "(Deprecated) Load images for HTML messages over HTTP"
 msgstr "(Устарело) Загружать сообщения для сообщений в формате HTML по HTTP"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:317
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:327
 msgid ""
 "This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
 "“image-loading-policy” instead."
@@ -2927,7 +2927,7 @@
 "Этот ключ устарел в версии 3.10 и больше не должен использоваться. "
 "Используйте вместо него «image-loading-policy»."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:318
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:328
 msgid ""
 "(Deprecated) Asks whether to close the message window when the user forwards "
 "or replies to the message shown in the window"
@@ -2935,7 +2935,7 @@
 "(Устарело) Спрашивать при закрытии окна сообщения, когда пользователь "
 "перенаправляет или отвечает на сообщение, которое отображается в окне"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:319
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:329
 msgid ""
 "This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
 "“browser-close-on-reply-policy” instead."
@@ -3313,7 +3313,7 @@
 msgstr "Фильтр сжатия используется при сжатии вложенных директорий с autoar."
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:11
-#: ../src/shell/main.c:331
+#: ../src/shell/main.c:427
 msgid "Start in offline mode"
 msgstr "Запуск в автономном режиме"
 
@@ -3462,7 +3462,7 @@
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:40
 msgid "Minimum font size to be used by WebKitGTK"
-msgstr ""
+msgstr "Минимальный размер шрифта для использования в WebKitGTK"
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:41
 msgid ""
@@ -3470,6 +3470,10 @@
 "setting controls the absolute smallest size. Values other than 0 can "
 "potentially break page layouts. Negative values are treated as 0."
 msgstr ""
+"Минимальный размер шрифта в пикселях, используемый для отображения текста в "
+"WebKitGTK. Этот параметр определяет абсолютный наименьший размер. Значения, "
+"отличающиеся от 0, потенциально могут исказить макеты страниц. Отрицательные "
+"значения трактуются как 0."
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:42
 msgid "Set of additional illegal characters in the filename"
@@ -3540,9 +3544,9 @@
 
 #: ../data/org.gnome.Evolution.appdata.xml.in.in.h:1
 #: ../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:1
-#: ../src/mail/e-mail-browser.c:1293
+#: ../src/mail/e-mail-browser.c:1357
 #: ../src/modules/mailto-handler/evolution-mailto-handler.c:208
-#: ../src/shell/e-shell-window-private.c:241
+#: ../src/shell/e-shell-window-private.c:265
 msgid "Evolution"
 msgstr "Evolution"
 
@@ -3606,8 +3610,8 @@
 #: ../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:9
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1006
 #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:867
-#: ../src/e-util/e-send-options.c:544 ../src/e-util/e-webdav-browser.c:532
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:199
+#: ../src/e-util/e-send-options.c:544 ../src/e-util/e-webdav-browser.c:533
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:200
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view.c:635
 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:22
 msgid "Calendar"
@@ -3618,13 +3622,13 @@
 #: ../src/mail/importers/kmail-importer.c:249
 #: ../src/mail/importers/pine-importer.c:423
 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view.c:1608
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1664
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1612
 msgid "Mail"
 msgstr "Почта"
 
 #: ../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:11
-#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:446 ../src/e-util/e-webdav-browser.c:522
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-content.c:1920
+#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:446 ../src/e-util/e-webdav-browser.c:523
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-content.c:1937
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:196
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:211
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view.c:335
@@ -3635,9 +3639,9 @@
 #: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:629 ../src/calendar/gui/print.c:2468
 #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:77
 #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1151
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:523
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:77
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-content.c:1880
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:524
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:83
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-content.c:1897
 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:220
 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:235
 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view.c:530
@@ -3889,7 +3893,7 @@
 msgstr "_Визитные карточки"
 
 #: ../data/views/addressbook/galview.xml.h:2
-#: ../data/views/calendar/galview.xml.h:5
+#: ../data/views/calendar/galview.xml.h:6
 msgid "_List View"
 msgstr "В виде _списка"
 
@@ -3945,11 +3949,11 @@
 msgid "As Sent Folder for Wi_de View"
 msgstr "Как папку отп_равленных (широкий вид)"
 
-#: ../data/views/memos/galview.xml.h:1 ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2603
+#: ../data/views/memos/galview.xml.h:1 ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2605
 msgid "_Memos"
 msgstr "_Заметки"
 
-#: ../data/views/tasks/galview.xml.h:1 ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2607
+#: ../data/views/tasks/galview.xml.h:1 ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2609
 #: ../src/plugins/pst-import/pst-importer.c:571
 msgid "_Tasks"
 msgstr "_Задачи"
@@ -4109,19 +4113,20 @@
 
 #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:32
 #: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:9
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:767
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1493
-#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1563
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:811
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1497
+#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1570
 #: ../src/e-util/e-mail-signature-manager.c:324
-#: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:1026 ../src/e-util/filter.ui.h:25
+#: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:1028 ../src/e-util/filter.ui.h:25
 #: ../src/mail/e-mail-account-manager.c:721
 #: ../src/mail/e-mail-label-manager.c:355
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1359
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1360
 #: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:405
 #: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:634 ../src/mail/mail-config.ui.h:64
 #: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:420
+#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1368
 #: ../src/plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:559
-#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:826
+#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:828
 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:33
 #: ../src/plugins/sender-validation/sender-validation.c:498
 #: ../src/plugins/templates/templates.c:470
@@ -4273,66 +4278,68 @@
 msgid "Show Certificates"
 msgstr "Показать сертификаты"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:12
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:721
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:743
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3108
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:723
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:745
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3110
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:5093
 msgid "Contact Editor"
 msgstr "Редактор контактов"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:13
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2494
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-attachment.c:314
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:12
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2489
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-attachment.c:322
 #: ../src/mail/mail-config.ui.h:41
 msgid "Options"
 msgstr "Параметры"
 
 #. This is only shown if the EActivity has a GCancellable.
 #. no flags
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:14
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3271
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3501
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4338
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4344
+#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:55
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:13
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3272
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3546
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4381
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4387
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-fullname.c:212
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:453
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:14
 #: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:2
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:517
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:762
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:561
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:806
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:316
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1437
+#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:181
 #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:690
 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:305
 #: ../src/composer/e-composer-actions.c:242 ../src/e-util/e-activity-bar.c:370
-#: ../src/e-util/e-attachment-dialog.c:289
+#: ../src/e-util/e-attachment-dialog.c:290
 #: ../src/e-util/e-attachment-store.c:658
 #: ../src/e-util/e-attachment-store.c:668
 #: ../src/e-util/e-attachment-store.c:848
 #: ../src/e-util/e-attachment-store.c:854 ../src/e-util/e-attachment-view.c:301
-#: ../src/e-util/e-categories-dialog.c:80 ../src/e-util/e-category-editor.c:169
-#: ../src/e-util/e-category-editor.c:257 ../src/e-util/e-charset-combo-box.c:99
+#: ../src/e-util/e-categories-dialog.c:81 ../src/e-util/e-category-editor.c:168
+#: ../src/e-util/e-category-editor.c:252 ../src/e-util/e-charset-combo-box.c:99
 #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:240
 #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1930
 #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:2177
 #: ../src/e-util/e-color-chooser-widget.c:125
 #: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:300
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:362
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:406
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:509
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:395
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:439
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:542
 #: ../src/e-util/e-image-chooser-dialog.c:179
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:358
-#: ../src/e-util/e-passwords.c:468 ../src/e-util/e-rule-context.c:819
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:360
+#: ../src/e-util/e-passwords.c:474 ../src/e-util/e-rule-context.c:819
 #: ../src/e-util/e-rule-editor.c:184 ../src/e-util/e-rule-editor.c:295
-#: ../src/e-util/e-rule-editor.c:930 ../src/e-util/e-send-options.ui.h:16
+#: ../src/e-util/e-rule-editor.c:931 ../src/e-util/e-send-options.ui.h:16
 #: ../src/e-util/e-source-config-dialog.c:356
-#: ../src/e-util/e-source-selector-dialog.c:335
+#: ../src/e-util/e-source-selector-dialog.c:336
 #: ../src/e-util/e-table-config.c:540 ../src/e-util/e-table-config.ui.h:3
 #: ../src/e-util/e-timezone-dialog.ui.h:2
-#: ../src/e-util/evolution-source-viewer.c:829 ../src/e-util/e-web-view.c:4005
+#: ../src/e-util/evolution-source-viewer.c:829 ../src/e-util/e-web-view.c:4024
 #: ../src/e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.c:265
-#: ../src/mail/e-mail-config-window.c:310 ../src/mail/e-mail-label-dialog.c:186
-#: ../src/mail/e-mail-tag-editor.c:160 ../src/mail/em-composer-utils.c:4136
+#: ../src/mail/e-mail-config-window.c:310 ../src/mail/e-mail-label-dialog.c:187
+#: ../src/mail/e-mail-tag-editor.c:160 ../src/mail/em-composer-utils.c:4166
 #: ../src/mail/em-folder-selector.c:333 ../src/mail/mail-config.ui.h:2
 #: ../src/mail/mail.error.xml.h:16 ../src/mail/mail-send-recv.c:874
 #: ../src/mail/mail-send-recv.c:955 ../src/mail/mail-vfolder-ui.c:149
@@ -4348,292 +4355,294 @@
 #: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:184
 #: ../src/shell/e-shell-content.c:641 ../src/shell/e-shell-content.c:748
 #: ../src/shell/e-shell-utils.c:69 ../src/shell/e-shell-utils.c:133
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:653
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:721
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:949
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1330
-#: ../src/smime/gui/e-cert-selector.c:235 ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:17
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:646
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:714
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:942
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1277
+#: ../src/smime/gui/e-cert-selector.c:232 ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:17
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Отменить"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:15
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3501
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:14
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3546
 #: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:3
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:765
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:809
 #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:47
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2250
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2304
 #: ../src/composer/e-composer-actions.c:242
 #: ../src/composer/e-composer-actions.c:354
 #: ../src/e-util/e-attachment-store.c:848
 #: ../src/e-util/e-attachment-store.c:855
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:362
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2631 ../src/e-util/e-web-view.c:4005
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:364
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2633 ../src/e-util/e-web-view.c:4024
 #: ../src/e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.c:266
+#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:839
 #: ../src/shell/e-shell-content.c:642 ../src/shell/e-shell-utils.c:133
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:653
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:722
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:646
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:715
 msgid "_Save"
 msgstr "_Сохранить"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:16
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2147
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2219
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:5132
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2201
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2273
 #: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:15
 #: ../src/plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.ui.h:2
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1117
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1121
 msgid "_Help"
 msgstr "_Справка"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:17
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:3629
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:15
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:3725
 msgid "Image"
 msgstr "Изображение"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:18
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:16
 msgid "Nic_kname:"
 msgstr "Псевдон_им:"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:19
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:17
 msgid "_File under:"
 msgstr "_Подшить как:"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:20
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:18
 #: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:5
 msgid "_Where:"
 msgstr "_Где:"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:21
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:19
 msgid "Ca_tegories..."
 msgstr "Ка_тегории…"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:22
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:20
 msgid "Full _Name..."
 msgstr "По_лное имя…"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:23
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:21
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:920
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1347
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:6
 msgid "Email"
 msgstr "Эл. почта"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:24
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:22
 msgid "_Wants to receive HTML mail"
 msgstr "Согласен получать почту в формате _HTML"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:25
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:23
 msgid "Telephone"
 msgstr "Телефон"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:26
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:24
 msgid "SIP Address"
 msgstr "Адрес SIP"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:27
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:25
 msgid "Instant Messaging"
 msgstr "Мгновенные сообщения"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:28
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:26
 #: ../src/addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:828
 msgid "Contact"
 msgstr "Контакт"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:29
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:27
 msgid "_Home Page:"
 msgstr "_Домашняя страница:"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:30
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:881
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:28
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:925
 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2298
 msgid "_Calendar:"
 msgstr "_Календарь:"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:31
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:29
 msgid "_Free/Busy:"
 msgstr "Сво_боден/занят:"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:32
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:30
 msgid "_Video Chat:"
 msgstr "Видео_чат:"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:33
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:31
 msgid "Home Page:"
 msgstr "Домашняя страница:"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:34
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:32
 #: ../src/modules/cal-config-google/e-cal-config-google.c:94
 msgid "Calendar:"
 msgstr "Календарь:"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:35
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:33
 msgid "Free/Busy:"
 msgstr "Свободен/занят:"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:36
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:34
 msgid "Video Chat:"
 msgstr "Видеочат:"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:37
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:35
 msgid "_Blog:"
 msgstr "_Блог:"
 
 #. Translators: an accessibility name
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:39
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:37
 msgid "Blog:"
 msgstr "Блог:"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:40
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:38
 msgid "Web Addresses"
 msgstr "Веб-адреса"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:41
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:39
 msgid "_Profession:"
 msgstr "_Профессия:"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:42
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:40
 msgctxt "Job"
 msgid "_Title:"
 msgstr "_Заголовок:"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:43
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:41
 msgid "_Company:"
 msgstr "_Компания:"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:44
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:42
 msgid "_Department:"
 msgstr "От_дел:"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:45
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:43
 msgid "_Office:"
 msgstr "_Должность:"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:46
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:44
 msgid "_Manager:"
 msgstr "_Менеджер:"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:47
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:45
 msgid "_Assistant:"
 msgstr "Помо_щник:"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:48
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:46
 msgid "Job"
 msgstr "Работа"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:49
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:47
 msgid "_Spouse:"
 msgstr "С_упруг(а):"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:50
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:48
 msgid "_Birthday:"
 msgstr "_День рождения:"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:51
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:49
 msgid "_Anniversary:"
 msgstr "_Годовщина:"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:52
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:50
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1052
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:47
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2235
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1822
 msgid "Anniversary"
 msgstr "Годовщина"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:53
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:51
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1051
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:46
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2234
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1821
 msgid "Birthday"
 msgstr "День рождения"
 
 #. Other options
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:54
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:52
 #: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:883
 #: ../src/modules/addressbook/autocompletion-config.c:127
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:46
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:52
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Разное"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:55
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:53
 msgid "Personal Information"
 msgstr "Личная информация"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:56
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:54
 msgid "_City:"
 msgstr "_Город:"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:57
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:55
 msgid "_Zip/Postal Code:"
 msgstr "_Почтовый индекс:"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:58
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:56
 msgid "_State/Province:"
 msgstr "_Область, край:"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:59
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:57
 msgid "_Country:"
 msgstr "С_трана:"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:60
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:58
 msgid "_PO Box:"
 msgstr "_Абонентский ящик:"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:61
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:59
 #: ../src/composer/e-composer-from-header.c:122
 msgid "_Address:"
 msgstr "_Адрес:"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:62
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:60
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:85
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-contact-map.c:419
 msgid "Home"
 msgstr "Домашний"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:63
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:61
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:84
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1020
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-contact-map.c:432
 msgid "Work"
 msgstr "Рабочий"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:64
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:62
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:86
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:528
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1086
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:3834
+#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1965
 msgid "Other"
 msgstr "Другой"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:65
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:63
 msgid "Mailing Address"
 msgstr "Почтовый адрес"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:66
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:64
 #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:50 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:52
 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:53
 msgid "Notes"
 msgstr "Примечания"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:67
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:65
 msgid "Add _PGP"
 msgstr "_Добавить PGP"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:68
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:66
 msgid "Add _X.509"
 msgstr "До_бавить X.509"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:69
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:67
 #: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:11
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1509
-#: ../src/e-util/e-attachment-view.c:355 ../src/e-util/e-filter-rule.c:409
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1513
+#: ../src/e-util/e-attachment-view.c:355 ../src/e-util/e-filter-rule.c:410
 #: ../src/e-util/e-mail-signature-manager.c:364
-#: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:1030
+#: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:1032
 #: ../src/e-util/filter.error.xml.h:18 ../src/e-util/filter.ui.h:27
 #: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:872
-#: ../src/mail/e-mail-label-manager.c:373 ../src/mail/em-filter-rule.c:678
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1365
+#: ../src/mail/e-mail-label-manager.c:373 ../src/mail/em-filter-rule.c:679
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1366
 #: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:639 ../src/mail/mail-config.ui.h:65
+#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1387
 #: ../src/plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:569
-#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:836
+#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:838
 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:789
 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:35
 #: ../src/plugins/sender-validation/sender-validation.c:508
@@ -4641,141 +4650,141 @@
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Удалить"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:70
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:68
 msgid "Load P_GP"
 msgstr "_Загрузить PGP"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:71
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:69
 msgid "_Load X.509"
 msgstr "За_грузить X.509"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:72
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:70
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:325
 msgid "Certificates"
 msgstr "Сертификаты"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:262
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2182
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1128
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:264
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2236
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1161
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Отменить"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:264
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2184 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:147
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:266
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2238 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:147
 #: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:150
 msgid "Undo"
 msgstr "Отменить"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:269
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2189
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1114
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:271
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2243
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1147
 msgid "_Redo"
 msgstr "_Вернуть"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:271
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2191 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:163
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:273
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2245 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:163
 #: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:166
 msgid "Redo"
 msgstr "Вернуть"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:299
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:301
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:501
 msgid "Error adding contact"
 msgstr "Ошибка добавления контакта"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:319
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:321
 msgid "Error modifying contact"
 msgstr "Ошибка изменения контакта"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:339
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:341
 msgid "Error removing contact"
 msgstr "Ошибка удаления контакта"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:737
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3102
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:739
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3104
 #, c-format
 msgid "Contact Editor — %s"
 msgstr "Редактор контактов — %s"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3238
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3239
 msgid "X.509 certificates"
 msgstr "Сертификаты X.509"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3243
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3244
 msgid "PGP keys"
 msgstr "Ключи PGP"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3249
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:415
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3250
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:448
 #: ../src/e-util/e-image-chooser-dialog.c:193
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:674
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:959
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:667
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:952
 msgid "All files"
 msgstr "Все файлы"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3269
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3270
 msgid "Open PGP key"
 msgstr "Открыть ключ PGP"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3269
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3270
 msgid "Open X.509 certificate"
 msgstr "Открыть сертификат X.509"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3271
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4338
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4345
-#: ../src/e-util/e-attachment-store.c:666 ../src/e-util/e-category-editor.c:177
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:362
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:406
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:509
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3272
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4381
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4388
+#: ../src/e-util/e-attachment-store.c:666 ../src/e-util/e-category-editor.c:176
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:395
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:439
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:542
 #: ../src/e-util/e-image-chooser-dialog.c:182 ../src/plugins/face/face.c:298
-#: ../src/shell/e-shell-utils.c:69 ../src/smime/gui/certificate-manager.c:949
+#: ../src/shell/e-shell-utils.c:69 ../src/smime/gui/certificate-manager.c:942
 msgid "_Open"
 msgstr "_Открыть"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3286
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3514
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3287
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3559
 msgid "Chosen file is not a local file."
 msgstr "Выбранный файл не является локальным."
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3299
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3300
 #, c-format
 msgid "Failed to load certificate: %s"
 msgstr "Не удалось загрузить сертификат: %s"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3328
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3374
 msgctxt "cert-kind"
 msgid "X.509"
 msgstr "X.509"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3328
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3374
 msgctxt "cert-kind"
 msgid "PGP"
 msgstr "PGP"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3499
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3544
 msgid "Save PGP key"
 msgstr "Сохранить ключ PGP"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3499
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3544
 msgid "Save X.509 certificate"
 msgstr "Сохранить сертификат X.509"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3526
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3571
 #, c-format
 msgid "Failed to save certificate: %s"
 msgstr "Не удалось сохранить сертификат: %s"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4335
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4341
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4378
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4384
 msgid "Please select an image for this contact"
 msgstr "Выберите изображение для этого контакта"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4346
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4389
 msgid "_No image"
 msgstr "_Нет изображения"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4710
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4753
 msgid ""
 "The contact data is invalid:\n"
 "\n"
@@ -4783,28 +4792,28 @@
 "Данные контакта неверны:\n"
 "\n"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4716
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4759
 #, c-format
 msgid "“%s” has an invalid format"
 msgstr "«%s» имеет неверный формат"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4724
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4767
 #, c-format
 msgid "“%s” cannot be a future date"
 msgstr "«%s» не может быть датой в будущем"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4732
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4775
 #, c-format
 msgid "%s“%s” has an invalid format"
 msgstr "%s«%s» имеет неверный формат"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4745
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4759
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4788
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4802
 #, c-format
 msgid "%s“%s” is empty"
 msgstr "%s«%s» пуст"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4774
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4817
 msgid "Invalid contact."
 msgstr "Неверный контакт."
 
@@ -4813,17 +4822,17 @@
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:13
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:317
 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:306
-#: ../src/e-util/e-attachment-dialog.c:291
-#: ../src/e-util/e-categories-dialog.c:81 ../src/e-util/e-category-editor.c:258
+#: ../src/e-util/e-attachment-dialog.c:292
+#: ../src/e-util/e-categories-dialog.c:82 ../src/e-util/e-category-editor.c:253
 #: ../src/e-util/e-charset-combo-box.c:100
 #: ../src/e-util/e-color-chooser-widget.c:126
 #: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:301
 #: ../src/e-util/e-html-editor-link-dialog.c:242
-#: ../src/e-util/e-passwords.c:469 ../src/e-util/e-rule-context.c:820
+#: ../src/e-util/e-passwords.c:475 ../src/e-util/e-rule-context.c:820
 #: ../src/e-util/e-rule-editor.c:185 ../src/e-util/e-rule-editor.c:296
-#: ../src/e-util/e-rule-editor.c:931 ../src/e-util/e-send-options.ui.h:17
+#: ../src/e-util/e-rule-editor.c:932 ../src/e-util/e-send-options.ui.h:17
 #: ../src/e-util/e-source-config-dialog.c:357
-#: ../src/e-util/e-source-selector-dialog.c:336
+#: ../src/e-util/e-source-selector-dialog.c:337
 #: ../src/e-util/e-table-config.c:541 ../src/e-util/e-table-config.ui.h:4
 #: ../src/e-util/e-timezone-dialog.ui.h:3
 #: ../src/mail/e-mail-config-window.c:311 ../src/mail/e-mail-tag-editor.c:162
@@ -4833,8 +4842,8 @@
 #: ../src/plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.ui.h:4
 #: ../src/plugins/publish-calendar/url-editor-dialog.c:418
 #: ../src/shell/e-shell-content.c:643 ../src/shell/e-shell-content.c:749
-#: ../src/shell/main.c:177 ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1331
-#: ../src/smime/gui/e-cert-selector.c:236 ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:18
+#: ../src/shell/main.c:273 ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1278
+#: ../src/smime/gui/e-cert-selector.c:233 ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:18
 msgid "_OK"
 msgstr "_ОК"
 
@@ -4972,12 +4981,12 @@
 msgstr "П_ервый"
 
 #: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:16
-#: ../src/e-util/e-source-selector.c:3673 ../src/e-util/filter.ui.h:29
+#: ../src/e-util/e-source-selector.c:3722 ../src/e-util/filter.ui.h:29
 msgid "_Up"
 msgstr "_Вверх"
 
 #: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:17
-#: ../src/e-util/e-source-selector.c:3674 ../src/e-util/filter.ui.h:30
+#: ../src/e-util/e-source-selector.c:3723 ../src/e-util/filter.ui.h:30
 msgid "_Down"
 msgstr "В_низ"
 
@@ -5021,7 +5030,7 @@
 #: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:20
 #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:38
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1295
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1834
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1890
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:807
 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1036
 msgid "Any field contains"
@@ -5053,12 +5062,12 @@
 msgstr "Отправить сообщение этому адресату"
 
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:318
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4632
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4755
 #, c-format
 msgid "Click to mail %s"
 msgstr "Нажмите, чтобы написать письмо %s"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:332
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:333
 #, c-format
 msgid "Click to open map for %s"
 msgstr "Нажмите, чтобы открыть карту для %s"
@@ -5094,7 +5103,7 @@
 #: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:6
 #: ../src/calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:4
 #: ../src/calendar/gui/e-task-table.etspec.h:12
-#: ../src/e-util/e-categories-dialog.c:85
+#: ../src/e-util/e-categories-dialog.c:86
 msgid "Categories"
 msgstr "Категории"
 
@@ -5223,25 +5232,25 @@
 msgid "Blog"
 msgstr "Блог"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:306
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:350
 #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:14 ../src/mail/mail-send-recv.c:1143
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Отменено"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:496
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:540
 msgid "Merge Contact"
 msgstr "Объединить контакты"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:518
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:768
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:562
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:812
 msgid "_Merge"
 msgstr "_Объединить"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:757
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:801
 msgid "Duplicate Contact Detected"
 msgstr "Обнаружено дублирование контактов"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:815
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:859
 #| msgid ""
 #| "The name or email of this contact already exists in this folder. Would "
 #| "you like to save the changes anyway?"
@@ -5252,7 +5261,7 @@
 "Имя или электронный адрес этого контактного лица уже\n"
 "существует в этой папке. Всё равно сохранить изменения?"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:818
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:862
 #| msgid ""
 #| "The name or email address of this contact already exists\n"
 #| "in this folder.  Would you like to add it anyway?"
@@ -5263,19 +5272,19 @@
 "Имя или электронный адрес этого контактного лица уже\n"
 "существует в этой папке. Всё равно добавить?"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:833
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:877
 msgid "Changed Contact:"
 msgstr "Изменённый контакт:"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:835
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:879
 msgid "New Contact:"
 msgstr "Новый контакт:"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:874
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:918
 msgid "Conflicting Contact:"
 msgstr "Конфликтующий контакт:"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:876
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:920
 msgid "Old Contact:"
 msgstr "Старый контакт:"
 
@@ -5443,7 +5452,7 @@
 
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1032
 msgid "Searching for the Contacts…"
-msgstr ""
+msgstr "Поиск контактов..."
 
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1405
 msgid "Are you sure you want to delete these contact lists?"
@@ -5472,18 +5481,18 @@
 msgstr "Действительно удалить этот контакт (%s)?"
 
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1438
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2140
-#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1753 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:816
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2194
+#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1760 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:816
 #: ../src/e-util/evolution-source-viewer.c:800
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2855
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2857
 #: ../src/mail/e-mail-account-manager.c:739
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1173
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1626
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1640
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:697
 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:851
 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1622
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:961
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1654 ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:8
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:965
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1602 ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:8
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Удалить"
 
@@ -5682,15 +5691,15 @@
 
 #. Zoom-out button
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-contact-map-window.c:417
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2979
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2994
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "У_меньшить"
 
 #. Search button
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-contact-map-window.c:447
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2261
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2308
 #: ../src/e-util/e-html-editor-find-dialog.c:245
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1038
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1042
 msgid "_Find"
 msgstr "_Найти"
 
@@ -5811,7 +5820,7 @@
 
 #. Uncomment next if it is successful to get total number if pages in list view
 #. * g_object_get (operation, "n-pages", &n_pages, NULL)
-#: ../src/addressbook/printing/e-contact-print.c:872
+#: ../src/addressbook/printing/e-contact-print.c:911
 #, c-format
 msgid "Page %d"
 msgstr "Страница %d"
@@ -6659,7 +6668,7 @@
 msgstr "не является"
 
 #: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:9
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.c:293
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.c:289
 #: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:293 ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:301
 #: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:449
 #: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:10
@@ -6667,16 +6676,16 @@
 msgstr "Общее"
 
 #: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:10
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:385
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.c:294
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:398
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.c:290
 #: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:303 ../src/calendar/gui/e-task-table.c:450
 #: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:11
 msgid "Private"
 msgstr "Личное"
 
 #: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:11
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:388
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.c:295
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:401
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.c:291
 #: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:305 ../src/calendar/gui/e-task-table.c:451
 #: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:12
 #: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:116
@@ -6781,8 +6790,10 @@
 msgid "Description Contains"
 msgstr "Описание содержит"
 
-#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1553
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2711
+#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1616
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:528
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1574
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2709
 #, c-format
 msgid "with one guest"
 msgid_plural "with %d guests"
@@ -6790,57 +6801,57 @@
 msgstr[1] "с %d гостями"
 msgstr[2] "с %d гостями"
 
-#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1612
+#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1675
 #, c-format
 msgid "Comments: %s"
 msgstr "Комментарии: %s"
 
-#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1626 ../src/calendar/gui/comp-util.c:1629
+#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1689 ../src/calendar/gui/comp-util.c:1692
 msgctxt "iCalendarStatus"
 msgid "None"
 msgstr "Нет"
 
-#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1627
+#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1690
 msgctxt "iCalendarStatus"
 msgid "Tentative"
 msgstr "Экспериментальный"
 
-#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1628
+#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1691
 msgctxt "iCalendarStatus"
 msgid "Confirmed"
 msgstr "Подтвержденный"
 
-#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1630
+#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1693
 msgctxt "iCalendarStatus"
 msgid "Draft"
 msgstr "Черновик"
 
-#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1631
+#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1694
 msgctxt "iCalendarStatus"
 msgid "Final"
 msgstr "Финальный"
 
-#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1632
+#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1695
 msgctxt "iCalendarStatus"
 msgid "Not Started"
 msgstr "Не началась"
 
-#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1633
+#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1696
 msgctxt "iCalendarStatus"
 msgid "Needs Action"
 msgstr "Необходимое действие"
 
-#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1634
+#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1697
 msgctxt "iCalendarStatus"
 msgid "In Progress"
 msgstr "Выполняется"
 
-#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1635
+#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1698
 msgctxt "iCalendarStatus"
 msgid "Completed"
 msgstr "Завершена"
 
-#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1636
+#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1699
 msgctxt "iCalendarStatus"
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Отменено"
@@ -6865,33 +6876,33 @@
 msgid "Go to Date"
 msgstr "Перейти к дате"
 
-#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:229
+#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:231
 #| msgid "It has recurrences."
 msgid "It has reminders."
 msgstr "Есть напоминатели."
 
-#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:232
+#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:234
 msgid "It has recurrences."
 msgstr "Имеет повторения."
 
-#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:235
+#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:237
 msgid "It is a meeting."
 msgstr "Это собрание."
 
-#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:239
+#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:242
 #, c-format
 msgid "Calendar Event: Summary is %s."
 msgstr "Событие календаря: Сводка: %s."
 
-#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:243
+#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:247
 msgid "Calendar Event: It has no summary."
 msgstr "Событие календаря: Не имеет сводки."
 
-#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:266
+#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:270
 msgid "calendar view event"
 msgstr "событие обзора календаря"
 
-#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:498
+#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:502
 msgid "Grab Focus"
 msgstr "Перехватывать фокус"
 
@@ -6950,28 +6961,28 @@
 
 #. Translators: Part of: [ Play a sound ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
 #: ../src/calendar/gui/e-alarm-list.c:387
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2329
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2324
 msgctxt "cal-reminders"
 msgid "Play a sound"
 msgstr "Воспроизвести звук"
 
 #. Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
 #: ../src/calendar/gui/e-alarm-list.c:391
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2327
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2322
 msgctxt "cal-reminders"
 msgid "Pop up an alert"
 msgstr "Вывести предупреждение"
 
 #. Translators: Part of: [ Send an email ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
 #: ../src/calendar/gui/e-alarm-list.c:395
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2333
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2328
 msgctxt "cal-reminders"
 msgid "Send an email"
 msgstr "Отправить эл. письмо"
 
 #. Translators: Part of: [ Run a program ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
 #: ../src/calendar/gui/e-alarm-list.c:399
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2331
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2326
 msgctxt "cal-reminders"
 msgid "Run a program"
 msgstr "Запустить программу"
@@ -7063,95 +7074,95 @@
 msgid "calendar view for one or more weeks"
 msgstr "окно календаря для просмотра одной или более недель"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:240
-#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1015 ../src/mail/e-mail-config-page.c:124
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:241
+#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1016 ../src/mail/e-mail-config-page.c:124
 msgid "Untitled"
 msgstr "Неозаглавленное"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:254
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:255
 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1928
 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2146
 msgid "Categories:"
 msgstr "Категории:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:291
-#: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:312
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:293
+#: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:258
 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1919
 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2119
 msgid "Location:"
 msgstr "Адрес:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:298
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:311
 msgid "Start Date:"
 msgstr "Дата начала:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:307
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:320
 msgid "End Date:"
 msgstr "Дата завершения:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:321
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:334
 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1923
 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2131
 msgid "Recurs:"
 msgstr "Повторяется:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:330
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:343
 msgid "Due Date:"
 msgstr "Дата выполнения:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:347
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:360
 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1925
 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2137
 msgid "Estimated duration:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:363
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:376
 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1926
 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2140
 msgid "Status:"
 msgstr "Состояние:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:372
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:385
 #: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:475
 #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:19
 #: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:2 ../src/mail/message-list.c:342
 msgid "High"
 msgstr "Высокий"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:374
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1880
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:387
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1888
 #: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:476
 #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:20
 #: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:5 ../src/mail/message-list.c:341
 msgid "Normal"
 msgstr "Нормальный"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:376
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:389
 #: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:477
 #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:21
 #: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:4 ../src/mail/message-list.c:340
 msgid "Low"
 msgstr "Низкий"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:378
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:391
 msgid "Priority:"
 msgstr "Приоритет:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:396
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:409
 msgid "Classification:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:410
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:422
 msgid "Organizer:"
 msgstr "Организатор:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:451
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:464
 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1929
 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2149
 msgid "Attendees:"
 msgstr "Участники:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:516
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:588
 msgid "Web Page:"
 msgstr "Веб-страница:"
 
@@ -7170,7 +7181,7 @@
 msgid "Creating view for memo list “%s”"
 msgstr "Открывается список заметок «%s»"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:217 ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1994
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:217 ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:2008
 msgid "Destination is read only"
 msgstr "Назначение доступно только для чтения"
 
@@ -7202,7 +7213,7 @@
 msgstr "Выделить дату"
 
 #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:689
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1327
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1334
 msgid "Select _Today"
 msgstr "В_ыделить сегодняшний день"
 
@@ -7302,53 +7313,53 @@
 msgid "Notify new attendees _only"
 msgstr "Уведомить _только новых участников"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:492
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:507
 msgid "Cut selected events to the clipboard"
 msgstr "Вырезать выделенные события в буфер обмена"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:498
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:513
 msgid "Copy selected events to the clipboard"
 msgstr "Копировать выделенные события в буфер обмена"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:504
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:519
 msgid "Paste events from the clipboard"
 msgstr "Вставить события из буфера обмена"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:510
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:525
 msgid "Delete selected events"
 msgstr "Удалить выделенные события"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:921
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:924
 msgid "Pasted text doesn’t contain valid iCalendar data"
 msgstr "Вставленный текст не содержит верных данных iCalendar"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:932
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:935
 #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1585
 msgid "Default calendar not found"
 msgstr "Календарь по умолчанию не найден"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:937
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:940
 #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1588
 msgid "Default memo list not found"
 msgstr "Список заметок по умолчанию не найден"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:942
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:945
 #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1591
 msgid "Default task list not found"
 msgstr "Список задач по умолчанию не найден"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1034
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1037
 msgid "No suitable component found"
 msgstr "Подходящих компонентов не найдено"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1104
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1102
 msgid "Pasting iCalendar data"
 msgstr "Вставка данных iCalendar"
 
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1159
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1162
 #: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1165
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1168
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1171
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1172
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1166
 msgid "%d %b %Y"
 msgstr "%d %b. %Y"
 
@@ -7357,14 +7368,14 @@
 #. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated
 #. * month name. You can change the order but don't
 #. * change the specifiers or add anything.
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1167
-#: ../src/calendar/gui/e-day-view.c:3073
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1161
+#: ../src/calendar/gui/e-day-view.c:3274
 #: ../src/calendar/gui/e-day-view-top-item.c:856
 #: ../src/calendar/gui/e-week-view-main-item.c:230
 msgid "%d %b"
 msgstr "%d %b."
 
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1178
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1172
 msgid "%A %d %b %Y"
 msgstr "%A, %d %b. %Y"
 
@@ -7374,64 +7385,49 @@
 #. * %d = day of month, %b = abbreviated month name.
 #. * You can change the order but don't change the
 #. * specifiers or add anything.
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1180
-#: ../src/calendar/gui/e-day-view.c:3057
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1174
+#: ../src/calendar/gui/e-day-view.c:3258
 #: ../src/calendar/gui/e-day-view-top-item.c:852
 #: ../src/calendar/gui/e-week-view-main-item.c:216
 msgid "%a %d %b"
 msgstr "%a, %d %b."
 
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1181
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1183
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1184
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1175
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1177
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1178
 msgid "%a %d %b %Y"
 msgstr "%a, %d %b. %Y"
 
-#. To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
-#. Translators: It will display
-#. * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
-#. To Translators: It will display
-#. * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1986
-#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:561
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:741
+#. Translators: It will display "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
+#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:2253
 #, c-format
 msgid "Organizer: %s <%s>"
 msgstr "Организатор: %s <%s>"
 
-#. With SunOne accounts, there may be no ':' in organiser.value
-#. With SunOne accounts, there may be no ':' in
-#. * organizer.value.
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1989
-#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:566
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:745
+#. Translators: It will display "Organizer: NameOfTheUser"
+#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:2256
 #, c-format
 msgid "Organizer: %s"
 msgstr "Организатор: %s"
 
 #. Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
 #. Translators: It will display "Location: LocationOfTheAppointment"
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2008
+#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:2271
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2580
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:763
-#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:380 ../src/calendar/gui/print.c:3655
+#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:401 ../src/calendar/gui/print.c:3655
 #, c-format
 msgid "Location: %s"
 msgstr "Адрес: %s"
 
-#. To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
 #. Translators: It will display "Time: StartDateAndTime (Duration)"
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2067
-#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:483
+#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:505
 #, c-format
 msgid "Time: %s %s"
 msgstr "Время: %s %s"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2136
-#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:660
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:893
-#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:593 ../src/e-util/e-misc-utils.c:4715
-#: ../src/e-util/e-text.c:566 ../src/e-util/e-web-view.c:4186
+#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:2427 ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:616
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4838 ../src/e-util/e-text.c:566
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:4205
 msgid "…"
 msgstr ""
 
@@ -7439,20 +7435,20 @@
 #. The string is used for Birthday & Anniversary events where the first year is
 #. know, constructing a summary which also shows how many years the birthday or
 #. anniversary is for. Example: "Birthday: John Doe (13)"
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2254
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1841
 #, c-format
 msgctxt "BirthdaySummary"
 msgid "%s (%d)"
 msgstr "%s (%d)"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.c:116
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.c:113
 #, c-format
 msgid "%d appointment"
 msgid_plural "%d appointments"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.c:120
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.c:117
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-private.c:365
 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-private.c:574
 #, c-format
@@ -7488,10 +7484,10 @@
 msgid "Source"
 msgstr "Код"
 
-#. To Translators: 'Status' here means the state of the attendees, the resulting string will be in a form:
+#. Translators: 'Status' here means the state of the attendees, the resulting string will be in a form:
 #. * Status: Accepted: X   Declined: Y   ...
+#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:2029
 #: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:10
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:3888
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:689
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:9
 #: ../src/calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:9
@@ -7507,10 +7503,10 @@
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:4
 #: ../src/calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:3
 #: ../src/calendar/gui/e-task-table.etspec.h:3
-#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1443
+#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1450
 #: ../src/e-util/e-attachment-tree-view.c:205
 #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:2069
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2528
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2530
 #: ../src/mail/e-mail-account-tree-view.c:158
 msgid "Type"
 msgstr "Тип"
@@ -7522,69 +7518,69 @@
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:170
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:215 ../src/calendar/gui/print.c:1291
 #: ../src/calendar/gui/print.c:1308 ../src/e-util/e-charset.c:49
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3827
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6827
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3825
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6828
 #: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:97
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестно"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1366 ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:629
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1374 ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:629
 #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1270
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-backend.c:391
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-backend.c:390
 #, c-format
 msgid "Source with UID “%s” not found"
 msgstr "Источник с UID «%s» не найден"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1477 ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:194
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1485 ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:194
 #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1387
 msgid "Creating an event"
 msgstr "Создание события"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1481 ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:198
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1489 ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:198
 #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1391
 msgid "Creating a memo"
 msgstr "Создание заметки"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1485 ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:202
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1493 ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:202
 #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1395
 msgid "Creating a task"
 msgstr "Создание задачи"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1882
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1890
 msgid "Recurring"
 msgstr "Повторение"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1884
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1892
 msgid "Assigned"
 msgstr "Назначенная"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1887
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1154
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1895
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1160
 msgid "Yes"
 msgstr "Да"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1887
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1154
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1895
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1160
 msgid "No"
 msgstr "Нет"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:3829
+#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1960
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:205
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:179
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:202
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6815
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6816
 msgid "Accepted"
 msgstr "Принято"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:3830
+#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1961
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:206
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:181
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:204
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6821
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6822
 msgid "Declined"
 msgstr "Отклонено"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:3831
+#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1962
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:207
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:183
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:206
@@ -7592,15 +7588,15 @@
 msgid "Tentative"
 msgstr "Экспериментальный"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:3832
+#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1963
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:208
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:185
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:208
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6824
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6825
 msgid "Delegated"
 msgstr "Поручено"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:3833
+#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1964
 msgid "Needs action"
 msgstr "Требуется действие"
 
@@ -7615,7 +7611,7 @@
 msgid "Busy"
 msgstr "Занят"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:460
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:466
 msgid ""
 "The geographical position must be entered in the format: \n"
 "\n"
@@ -7625,7 +7621,7 @@
 "\n"
 "45.436845,125.862501"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:557
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:563
 msgid "In Progress"
 msgstr "Выполняется"
 
@@ -7641,15 +7637,15 @@
 msgid "Modifying a task"
 msgstr "Изменение задачи"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:426 ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2092
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:426 ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2137
 msgid "Removing an event"
 msgstr "Удаление события"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:430 ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2096
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:430 ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2141
 msgid "Removing a memo"
 msgstr "Удаление заметки"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:434 ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2100
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:434 ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2145
 msgid "Removing a task"
 msgstr "Удаление задачи"
 
@@ -7759,7 +7755,7 @@
 msgid "Expunging completed tasks"
 msgstr "Скрытие выполненных задач"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:2087
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:2101
 #, c-format
 msgid "Moving an event"
 msgid_plural "Moving %d events"
@@ -7767,7 +7763,7 @@
 msgstr[1] "Перемещение %d событий"
 msgstr[2] "Перемещение %d событий"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:2088
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:2102
 #, c-format
 msgid "Copying an event"
 msgid_plural "Copying %d events"
@@ -7775,7 +7771,7 @@
 msgstr[1] "Копирование %d событий"
 msgstr[2] "Копирование %d событий"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:2094
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:2108
 #, c-format
 msgid "Moving a memo"
 msgid_plural "Moving %d memos"
@@ -7783,7 +7779,7 @@
 msgstr[1] "Перемещение %d заметок"
 msgstr[2] "Перемещение %d заметок"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:2095
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:2109
 #, c-format
 msgid "Copying a memo"
 msgid_plural "Copying %d memos"
@@ -7791,7 +7787,7 @@
 msgstr[1] "Копирование %d заметок"
 msgstr[2] "Копирование %d заметок"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:2101
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:2115
 #, c-format
 msgid "Moving a task"
 msgid_plural "Moving %d tasks"
@@ -7799,7 +7795,7 @@
 msgstr[1] "Перемещение %d задач"
 msgstr[2] "Перемещение %d задач"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:2102
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:2116
 #, c-format
 msgid "Copying a task"
 msgid_plural "Copying %d tasks"
@@ -7849,156 +7845,157 @@
 "not the organizer"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:510
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:552
 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:619
 msgid "Start date is not a valid date"
 msgstr "Дата начала не является допустимой датой"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:512
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:554
 msgid "Start time is not a valid time"
 msgstr "Время начала не является допустимым временем"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:516
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:532
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:558
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:574
 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:206
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:340
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:345
 #: ../src/composer/e-composer-actions.c:180
 #: ../src/em-format/e-mail-part-secure-button.c:97
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4049 ../src/e-util/e-misc-utils.c:4084
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4097 ../src/e-util/e-misc-utils.c:4111
-#: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:1122 ../src/mail/e-mail-display.c:2473
-#: ../src/mail/e-mail-notes.c:929 ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:805
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:3932 ../src/mail/em-composer-utils.c:3955
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4145 ../src/e-util/e-misc-utils.c:4180
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4193 ../src/e-util/e-misc-utils.c:4207
+#: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:1129 ../src/mail/e-mail-display.c:2538
+#: ../src/mail/e-mail-notes.c:930 ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:805
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:3962 ../src/mail/em-composer-utils.c:3985
 #: ../src/mail/mail-send-recv.c:598 ../src/mail/mail-send-recv.c:1493
 #: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:172
-#: ../src/plugins/face/face.c:175 ../src/shell/e-shell.c:1258
-#: ../src/shell/e-shell.c:1283 ../src/smime/gui/certificate-manager.c:360
+#: ../src/plugins/face/face.c:175
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:951 ../src/shell/e-shell.c:1258
+#: ../src/shell/e-shell.c:1283 ../src/smime/gui/certificate-manager.c:353
 #, c-format
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Неизвестная ошибка"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:526
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:568
 msgid "End date is not a valid date"
 msgstr "Дата окончания не является допустимой датой"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:528
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:570
 msgid "End time is not a valid time"
 msgstr "Время окончания не является допустимым временем"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:723
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:767
 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:258
 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:802
 msgid "_Categories"
 msgstr "_Категории"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:725
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:769
 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:260
 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:804
 msgid "Toggles whether to display categories"
 msgstr "Переключает отображение категорий"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:731
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:775
 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:810
 msgid "Time _Zone"
 msgstr "Часовой _пояс"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:733
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:777
 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:812
 msgid "Toggles whether the time zone is displayed"
 msgstr "Переключает отображение часового пояса"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:739
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:783
 msgid "All _Day Event"
 msgstr "_Событие на весь день"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:741
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:785
 msgid "Toggles whether to have All Day Event"
 msgstr "Переключает, является ли событие событием на весь день"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:747
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:791
 msgid "Show Time as _Busy"
 msgstr "Показать время как _Занят"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:749
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:793
 msgid "Toggles whether to show time as busy"
 msgstr "Переключить отображение времени как «занят»"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:758
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:802
 msgid "Pu_blic"
 msgstr "Пу_бличное"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:760
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:804
 msgid "Classify as public"
 msgstr "Классифицировать как публичное"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:765
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:809
 msgid "_Private"
 msgstr "_Личное"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:767
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:811
 msgid "Classify as private"
 msgstr "Классифицировать как личное"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:772
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:816
 msgid "_Confidential"
 msgstr "_Конфиденциальное"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:774
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:818
 msgid "Classify as confidential"
 msgstr "Классифицировать как конфиденциальное"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:892
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:936
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "_Start time:"
 msgstr "_Время запуска:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:897
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:941
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "_End time:"
 msgstr "Время _завершения:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:907
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:951
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "All da_y event"
 msgstr "Событие на весь _день"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:975
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:1019
 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:359
 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:987
 msgctxt "ECompEditorPage"
 msgid "General"
 msgstr "Общие"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:978
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:1022
 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:1010
 msgctxt "ECompEditorPage"
 msgid "Reminders"
 msgstr "Напоминания"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:981
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:1025
 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:1014
 msgctxt "ECompEditorPage"
 msgid "Recurrence"
 msgstr "Повторение"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:984
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:1028
 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:362
 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:1018
 msgctxt "ECompEditorPage"
 msgid "Attachments"
 msgstr "Вложения"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:994
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:1038
 msgctxt "ECompEditorPage"
 msgid "Schedule"
 msgstr "Расписание"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:1029
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:1073
 #, c-format
 msgid "Meeting — %s"
 msgstr "Собрание — %s"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:1030
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:1074
 #, c-format
 msgid "Appointment — %s"
 msgstr "Встреча — %s"
@@ -8050,7 +8047,7 @@
 
 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:123
 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:128
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-attachment.c:373
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-attachment.c:381
 #: ../src/e-util/e-attachment-bar.c:101 ../src/e-util/e-attachment-bar.c:106
 #: ../src/e-util/e-attachment-paned.c:175
 #: ../src/e-util/e-attachment-paned.c:180 ../src/mail/message-list.etspec.h:4
@@ -8196,13 +8193,13 @@
 msgid "Or_ganizer:"
 msgstr "Ор_ганизатор:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1403
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1407
 msgid ""
 "Override color of the event. If not set, then color of the calendar is used."
 msgstr ""
 "Переопределить цвет события. Если не задано, то использовать цвет календаря."
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1405
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1409
 msgid ""
 "Override color of the memo. If not set, then color of the memo list is used."
 msgstr ""
@@ -8210,34 +8207,35 @@
 "заметок."
 
 #. E_SOURCE_EXTENSION_TASK_LIST
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1407
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1411
 msgid ""
 "Override color of the task. If not set, then color of the task list is used."
 msgstr ""
 "Переопределить цвет задачи. Если не задано, то использовать цвет списка "
 "задач."
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1418
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1422
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "Atte_ndees…"
-msgstr ""
+msgstr "Учас_тники…"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1501
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1505
 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2312
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2205
-#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1745
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1137
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2259
+#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1752
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1170
 #: ../src/e-util/e-mail-signature-manager.c:354
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2848 ../src/e-util/filter.ui.h:26
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2850 ../src/e-util/filter.ui.h:26
 #: ../src/mail/e-mail-account-manager.c:730 ../src/mail/e-mail-browser.c:217
 #: ../src/mail/e-mail-label-manager.c:364
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1362 ../src/mail/mail-config.ui.h:69
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1363 ../src/mail/mail-config.ui.h:69
+#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1374
 #: ../src/plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:564
-#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:831
+#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:833
 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:34
 #: ../src/plugins/sender-validation/sender-validation.c:503
 #: ../src/plugins/templates/templates.c:475
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1103 ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:11
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1107 ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:11
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Правка"
 
@@ -8498,14 +8496,14 @@
 msgstr "Исключения"
 
 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2304
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2283
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2278
 #: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:854
 #: ../src/mail/mail-config.ui.h:68
 msgid "A_dd"
 msgstr "_Добавить"
 
 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2320
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2291
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2286
 #: ../src/mail/mail-config.ui.h:70
 msgid "Re_move"
 msgstr "_Удалить"
@@ -8514,21 +8512,21 @@
 msgid "Preview"
 msgstr "Предварительный просмотр"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:39
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:40
 msgid "Send To"
 msgstr "Отправить"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1702
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1705
 #| msgid "Reminder!"
 msgid "_Reminders"
 msgstr "_Напоминатели"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1704
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1707
 msgid "Set or unset reminders"
 msgstr "Включить напоминания"
 
 #. Translators: "None" for "No reminder set"
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1816
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1817
 #| msgid "None"
 msgctxt "cal-reminders"
 msgid "None"
@@ -8537,59 +8535,59 @@
 #. Translators: This constructs predefined reminder's description, for example "15 minutes before",
 #. "1 hour before", "1 day before", but, if user has set, also more complicated strings like
 #. "2 days 13 hours 1 minute before".
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1826
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1827
 #, c-format
 msgctxt "cal-reminders"
 msgid "%s before"
 msgstr "%s до"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1831
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1832
 msgctxt "cal-reminders"
 msgid "at the start"
 msgstr "при запуске"
 
 #. Translators: "Custom" for "Custom reminder set"
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1839
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1840
 msgctxt "cal-reminders"
 msgid "Custom"
 msgstr "Другое"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1841
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1842
 msgid "Add predefined time…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1844
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1845
 msgid "Remove predefined times"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1987
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1989
 msgid "Set a custom predefined time to"
 msgstr "Установить предопределенное время для"
 
 #. Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2000
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2002
 msgctxt "cal-reminders"
 msgid "da_ys"
 msgstr "_дни"
 
 #. Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2016
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2018
 msgctxt "cal-reminders"
 msgid "_hours"
 msgstr "_часы"
 
 #. Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2032
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2034
 msgctxt "cal-reminders"
 msgid "_minutes"
 msgstr "_минуты"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2038
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2040
 msgid "_Add time"
 msgstr "До_полнительное время"
 
 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2136
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:78
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:84
 msgid "Reminders"
 msgstr "Напоминания"
 
@@ -8598,101 +8596,101 @@
 msgstr "_Напоминание"
 
 #. Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2364
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2359
 msgctxt "cal-reminders"
 msgid "minute(s)"
 msgstr "минуты"
 
 #. Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ hour(s) ] [ before ] [ start ]
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2366
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2361
 msgctxt "cal-reminders"
 msgid "hour(s)"
 msgstr "часы"
 
 #. Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ day(s) ] [ before ] [ start ]
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2368
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2363
 msgctxt "cal-reminders"
 msgid "day(s)"
 msgstr "дни"
 
 #. Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2385
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2380
 msgctxt "cal-reminders"
 msgid "before"
 msgstr "до"
 
 #. Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ after ] [ start ]
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2387
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2382
 msgctxt "cal-reminders"
 msgid "after"
 msgstr "после"
 
 #. Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2403
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2398
 msgctxt "cal-reminders"
 msgid "start"
 msgstr "начало"
 
 #. Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ end ]
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2405
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2400
 msgctxt "cal-reminders"
 msgid "end"
 msgstr "конец"
 
 #. Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2424
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2419
 msgid "Re_peat the reminder"
 msgstr "По_вторить напоминание"
 
 #. Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2449
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2444
 msgctxt "cal-reminders"
 msgid "extra times every"
 msgstr "раз(а) каждые"
 
 #. Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2486
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2481
 msgctxt "cal-reminders"
 msgid "minutes"
 msgstr "минуты"
 
 #. Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ hours ]
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2488
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2483
 msgctxt "cal-reminders"
 msgid "hours"
 msgstr "часы"
 
 #. Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ days ]
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2490
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2485
 msgctxt "cal-reminders"
 msgid "days"
 msgstr "дни"
 
 #. page_reminders->priv->custom_email_entry is initialized on demand
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2527
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2684
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2522
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2680
 msgctxt "cal-reminders"
 msgid "Custom _message"
 msgstr "Настраиваемое _сообщение"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2571
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2567
 msgctxt "cal-reminders"
 msgid "Custom reminder _sound"
 msgstr "Настраиваемый _звук напоминания"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2582
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2578
 msgid "Select a sound file"
 msgstr "Укажите звуковой файл"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2610
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2606
 msgid "_Program:"
 msgstr "_Программа:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2635
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2631
 msgid "_Arguments:"
 msgstr "_Аргументы:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2667
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2663
 msgid "_Send To:"
 msgstr "Отправить:"
 
@@ -8721,15 +8719,15 @@
 
 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:635
 msgid "Edit as text"
-msgstr ""
+msgstr "Редактировать как текст"
 
 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:635
 msgid "View as text"
-msgstr ""
+msgstr "Просмотреть как текст"
 
 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:635
 msgid "View as HTML"
-msgstr ""
+msgstr "Просмотреть как HTML"
 
 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:770
 msgctxt "ECompEditor"
@@ -8741,88 +8739,88 @@
 msgid "_Web page:"
 msgstr "_Веб-страница:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1497
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1768
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "D_ue date:"
 msgstr "С_рок:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1591
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1862
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "Date _completed:"
 msgstr "Дата _завершения:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1607
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1878
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "Public"
 msgstr "Публичный"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1608
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1879
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "Private"
 msgstr "Приватный"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1609
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1880
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "Confidential"
 msgstr "Конфиденциальное"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1625
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1896
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "C_lassification:"
 msgstr "К_лассификация:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1688
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1959
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "_Status:"
 msgstr "_Состояние:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1718
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1989
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "Undefined"
 msgstr "Неопределённый"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1719
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1990
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "High"
 msgstr "Высокий"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1720
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1991
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "Normal"
 msgstr "Нормальный"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1721
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1992
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "Low"
 msgstr "Низкий"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1730
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:2001
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "Priorit_y:"
 msgstr "Приорите_т:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1784
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:2055
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "Percent complete:"
 msgstr "Процент завершения:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1865
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:2136
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "Time _zone:"
 msgstr "_Часовой пояс:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1961
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:2232
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "Show time as _busy"
 msgstr "_Показать время как «занят»"
 
 #. Translators: This 'None' is meant for 'Color' in calendar component editor, like 'None color'
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:2382
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:2653
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "None"
 msgstr "Нет"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:2543
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:2814
 msgid "Esti_mated duration:"
 msgstr ""
 
@@ -8891,182 +8889,187 @@
 msgid "Task — %s"
 msgstr "Задача — %s"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:255
-#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:133
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:260
+#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:197
 msgid "attachment"
 msgstr "вложение"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:613
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:618
 msgid "Sending notifications to attendees…"
-msgstr ""
+msgstr "Отправка уведомлений участникам..."
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:1038
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1925
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:1043
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1927
 msgid "Saving changes…"
 msgstr "Сохранение изменений…"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:1309
+#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:2124 ../src/calendar/gui/comp-util.c:2128
+#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:2242
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:1314
 msgid "No Summary"
 msgstr "Нет сводки"
 
 #. == Button box ==
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2119
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2173
 #: ../src/composer/e-composer-actions.c:333
-#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1778
+#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1785
 #: ../src/e-util/e-html-editor-dialog.c:194
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:329
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:334
 #: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:548
+#: ../src/e-util/e-preferences-window.c:334
 #: ../src/e-util/e-table-field-chooser-dialog.c:197
 #: ../src/mail/e-mail-browser.c:166
-#: ../src/mail/e-mail-folder-sort-order-dialog.c:751
-#: ../src/mail/e-mail-notes.c:1107 ../src/mail/em-filter-editor.c:45
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1487
-#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1734
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:354
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:926
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:2176
+#: ../src/mail/e-mail-folder-sort-order-dialog.c:753
+#: ../src/mail/e-mail-notes.c:1109 ../src/mail/em-filter-editor.c:45
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1488
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1735
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:930
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:2132
 msgid "_Close"
 msgstr "_Закрыть"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2121
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2175
 #| msgid "Close the current file"
 msgid "Close the current window"
 msgstr "Закрыть текущее окно"
 
 #. copy menu item
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2126 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:806
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1093 ../src/e-util/e-text.c:2065
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2180 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:806
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1126 ../src/e-util/e-text.c:2065
 #: ../src/e-util/e-web-view.c:467 ../src/mail/e-mail-browser.c:173
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:147 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:947
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:147 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:951
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Копировать"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2128 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:203
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2182 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:203
 #: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:259 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:312
 #: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:807 ../src/e-util/e-web-view.c:469
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:2055 ../src/mail/e-mail-browser.c:175
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:949
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:2070 ../src/mail/e-mail-browser.c:175
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:953
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Копировать выделение"
 
 #. cut menu item
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2133 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:801
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1100 ../src/e-util/e-text.c:2051
-#: ../src/mail/e-mail-browser.c:180 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:954
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2187 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:801
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1133 ../src/e-util/e-text.c:2051
+#: ../src/mail/e-mail-browser.c:180 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:958
 msgid "Cu_t"
 msgstr "В_ырезать"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2135 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:196
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2189 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:196
 #: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:252 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:306
-#: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:802 ../src/e-util/e-web-view.c:2064
-#: ../src/mail/e-mail-browser.c:182 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:956
+#: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:802 ../src/e-util/e-web-view.c:2079
+#: ../src/mail/e-mail-browser.c:182 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:960
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Вырезать выделение"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2142 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:217
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2196 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:217
 #: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:273 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:817
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:963
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:967
 msgid "Delete the selection"
 msgstr "Удалить выделение"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2149
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2203
 msgid "View help"
 msgstr "Справка"
 
 #. paste menu item
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2154 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:811
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1107 ../src/e-util/e-text.c:2077
-#: ../src/mail/e-mail-browser.c:187 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:982
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2208 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:811
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1140 ../src/e-util/e-text.c:2077
+#: ../src/mail/e-mail-browser.c:187 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:986
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Вставить"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2156 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:210
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2210 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:210
 #: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:266 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:318
-#: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:812 ../src/e-util/e-web-view.c:2073
-#: ../src/mail/e-mail-browser.c:189 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:984
+#: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:812 ../src/e-util/e-web-view.c:2088
+#: ../src/mail/e-mail-browser.c:189 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:988
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Вставить из буфера обмена"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2161
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:387 ../src/mail/e-mail-reader.c:2860
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2215
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:387 ../src/mail/e-mail-reader.c:2868
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1319
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1333
 msgid "_Print…"
 msgstr "_Печать..."
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2168 ../src/mail/e-mail-reader.c:2867
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2222 ../src/mail/e-mail-reader.c:2875
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1326
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1865
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1921
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:838
 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1067
 msgid "Pre_view…"
 msgstr "Пре_дварительный просмотр..."
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2175 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:821
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1121 ../src/e-util/e-web-view.c:484
-#: ../src/mail/e-mail-browser.c:194 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1059
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2229 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:821
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1154 ../src/e-util/e-web-view.c:484
+#: ../src/mail/e-mail-browser.c:194 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1063
 msgid "Select _All"
 msgstr "Выделить _всё"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2177 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:224
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2231 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:224
 #: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:280 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:822
-#: ../src/mail/e-mail-browser.c:196 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1061
+#: ../src/mail/e-mail-browser.c:196 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1065
 msgid "Select all text"
 msgstr "Выделить весь текст"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2198
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2252
 msgid "_Classification"
 msgstr "_Классификация"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2212
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1144
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:343 ../src/mail/e-mail-browser.c:210
-#: ../src/mail/e-mail-notes.c:1121 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1110
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2266
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1177
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:348 ../src/mail/e-mail-browser.c:210
+#: ../src/mail/e-mail-notes.c:1123 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1114
 msgid "_File"
 msgstr "_Файл"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2226
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1165
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2280
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1198
 msgid "_Insert"
 msgstr "_Вставка"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2233
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2287
 #: ../src/composer/e-composer-actions.c:377
 msgid "_Options"
 msgstr "_Параметры"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2240
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1186 ../src/mail/e-mail-browser.c:224
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1153
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1644 ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:3
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2294
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1219 ../src/mail/e-mail-browser.c:224
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1157
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1592 ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:3
 msgid "_View"
 msgstr "_Вид"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2252
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2306
 #| msgid "Save Current View"
 msgid "Save current changes"
 msgstr "Сохранить текущие изменения"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2257
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:338 ../src/mail/e-mail-notes.c:1116
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:1946
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2311
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:343 ../src/mail/e-mail-notes.c:1118
 msgid "Save and Close"
 msgstr "Сохранить и закрыть"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2259
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2313
 msgid "Save current changes and close editor"
 msgstr "Сохранить текущие изменения и закрыть редактор"
 
 #. String to use in 12-hour time format for times in the morning.
-#: ../src/calendar/gui/e-day-view.c:2146 ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:248
-#: ../src/calendar/gui/e-week-view.c:1761 ../src/calendar/gui/print.c:1102
+#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:2091 ../src/calendar/gui/e-day-view.c:2338
+#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:268
+#: ../src/calendar/gui/e-week-view.c:1969 ../src/calendar/gui/print.c:1102
 #: ../src/calendar/gui/print.c:1121 ../src/calendar/gui/print.c:2689
 #: ../src/calendar/gui/print.c:2709
 msgid "am"
 msgstr "д.п."
 
 #. String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
-#: ../src/calendar/gui/e-day-view.c:2149 ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:252
-#: ../src/calendar/gui/e-week-view.c:1764 ../src/calendar/gui/print.c:1107
+#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:2095 ../src/calendar/gui/e-day-view.c:2341
+#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:272
+#: ../src/calendar/gui/e-week-view.c:1972 ../src/calendar/gui/print.c:1107
 #: ../src/calendar/gui/print.c:1123 ../src/calendar/gui/print.c:2694
 #: ../src/calendar/gui/print.c:2711
 msgid "pm"
@@ -9078,7 +9081,7 @@
 #. * month, %B = full month name. You can change the
 #. * order but don't change the specifiers or add
 #. * anything.
-#: ../src/calendar/gui/e-day-view.c:3040
+#: ../src/calendar/gui/e-day-view.c:3241
 #: ../src/calendar/gui/e-day-view-top-item.c:848
 #: ../src/calendar/gui/e-week-view-main-item.c:207
 #: ../src/calendar/gui/print.c:2143
@@ -9086,7 +9089,7 @@
 msgstr "%A, %d %b."
 
 #. To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
-#: ../src/calendar/gui/e-day-view.c:3802
+#: ../src/calendar/gui/e-day-view.c:3978
 #, c-format
 msgid "Week %d"
 msgstr "%d неделя"
@@ -9108,8 +9111,8 @@
 
 #. Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
 #: ../src/calendar/gui/e-day-view-time-item.c:859
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:311
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:363
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:337
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:389
 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:11
 msgctxt "cal-second-zone"
 msgid "None"
@@ -9117,7 +9120,7 @@
 
 #: ../src/calendar/gui/e-day-view-time-item.c:893
 #: ../src/calendar/gui/e-timezone-entry.c:346
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:394
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:420
 msgid "Select…"
 msgstr "Выбрать…"
 
@@ -9252,7 +9255,7 @@
 msgid "In Process"
 msgstr "В процессе"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:2015
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:2014
 #, c-format
 #| msgid "Enter password for user %s on server %s"
 msgid ""
@@ -9261,12 +9264,12 @@
 "Введите пароль, чтобы получить сведения с сервера %s о занятости "
 "пользователя %s"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:2025
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:2024
 #, c-format
 msgid "Failure reason: %s"
 msgstr "Причина сбоя: %s"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:2030
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:2029
 #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:501
 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:350
 #: ../src/smime/gui/component.c:61
@@ -9283,7 +9286,7 @@
 
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:543
 msgid "Atte_ndees…"
-msgstr ""
+msgstr "Учас_тники…"
 
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:562
 msgid "O_ptions"
@@ -9393,24 +9396,24 @@
 msgid "Due: "
 msgstr "Завершение: "
 
-#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:839
+#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:671
 msgid "Cut selected memos to the clipboard"
 msgstr "Вырезать выделенные заметки в буфер обмена"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:845
+#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:677
 msgid "Copy selected memos to the clipboard"
 msgstr "Копировать выделенные заметки в буфер обмена"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:851
+#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:683
 msgid "Paste memos from the clipboard"
 msgstr "Вставить заметки из буфера обмена"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:857
+#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:689
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:572
 msgid "Delete selected memos"
 msgstr "Удалить выделенные заметки"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:863
+#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:695
 msgid "Select all visible memos"
 msgstr "Выделить все видимые заметки"
 
@@ -9433,24 +9436,24 @@
 msgid "%d%%"
 msgstr "%d%%"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:1077
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:855
 msgid "Cut selected tasks to the clipboard"
 msgstr "Вырезать выделенные задания в буфер обмена"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:1083
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:861
 msgid "Copy selected tasks to the clipboard"
 msgstr "Копировать выделенные задания в буфер обмена"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:1089
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:867
 msgid "Paste tasks from the clipboard"
 msgstr "Вставить задачи из буфера обмена"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:1095
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:873
 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:698
 msgid "Delete selected tasks"
 msgstr "Удалить выбранные задачи"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:1101
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:879
 msgid "Select all visible tasks"
 msgstr "Выделить все видимые задания"
 
@@ -9501,93 +9504,96 @@
 msgid "Select Timezone"
 msgstr "Выбор часового пояса"
 
+#. Translators: It will display "Start: ActualStartDateAndTime"
 #. Translators: It will display "Start: StartDateAndTime"
-#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:409
+#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:2330 ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:431
 #, c-format
 msgid "Start: %s"
 msgstr "Начало: %s"
 
+#. Translators: It's for a task due date, it will display "Due: DateAndTime"
 #. Translators: It will display "Due: DueDateAndTime"
-#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:431
+#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:2365 ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:453
 #, c-format
 msgid "Due: %s"
 msgstr "Завершение: %s"
 
+#. Translators: It's for a task completed date, it will display "Completed: DateAndTime"
 #. Translators: It will display "Completed: DateAndTimeWhenCompleted"
-#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:445
+#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:2390 ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:467
 #, c-format
 msgid "Completed: %s"
 msgstr "Завершено: %s"
 
 #. strftime format of a weekday and a date.
-#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:1593 ../src/e-util/e-cell-date-edit.c:338
+#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:1638 ../src/e-util/e-cell-date-edit.c:338
 #: ../src/e-util/e-datetime-format.c:207
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1966
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:2036
 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:272
 msgid "Today"
 msgstr "Сегодня"
 
 #. strftime format of a weekday and a date.
-#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:1595
+#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:1640
 #: ../src/e-util/e-datetime-format.c:218
 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:300
 msgid "Tomorrow"
 msgstr "Завтра"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:1605
+#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:1650
 msgid "Tasks without Due date"
 msgstr "Задачи без даты выполнения"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2194
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1551
+#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2239
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1558
 msgid "New _Appointment…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2202
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1488
+#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2247
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1495
 msgid "New _Meeting…"
-msgstr ""
+msgstr "Новая _встреча..."
 
-#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2210
+#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2255
 msgid "New _Task…"
 msgstr "Новая _задача..."
 
-#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2218
+#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2263
 msgid "_New Assigned Task…"
 msgstr "_Новая назначенная задача..."
 
-#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2231
+#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2276
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Открыть…"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2246
+#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2291
 msgid "_Delete This Instance…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2255
+#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2300
 msgid "Delete This and F_uture Occurrences…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2264
+#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2309
 msgid "D_elete All Instances…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2272
+#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2317
 msgid "_Delete…"
 msgstr "_Удалить…"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2290
+#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2335
 msgid "_Show Tasks without Due date"
 msgstr "_Показывать задачи без времени завершения"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2569
+#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2614
 msgid "To Do"
 msgstr "Дела"
 
 #. Translators: the first '%s' is replaced with a component summary;
 #. the second '%s' is replaced with an event location.
 #. Example: "Meet John Doe (Central Park)"
-#: ../src/calendar/gui/e-week-view.c:3732
+#: ../src/calendar/gui/e-week-view.c:3878
 #, c-format
 msgctxt "SummaryWithLocation"
 msgid "%s (%s)"
@@ -9601,32 +9607,32 @@
 msgid "%d %B"
 msgstr "%d %B"
 
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:914 ../src/calendar/gui/itip-utils.c:980
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1115
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:952 ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1024
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1163
 msgid "An organizer must be set."
 msgstr "Организатор должен быть назначен."
 
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:970
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1012
 msgid "At least one attendee is necessary"
 msgstr "Необходим как минимум один участник"
 
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1213 ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1379
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1262 ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1428
 msgid "Event information"
 msgstr "Информация о событии"
 
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1216 ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1382
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1265 ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1431
 msgid "Task information"
 msgstr "Информация о задаче"
 
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1219 ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1385
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1268 ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1434
 msgid "Memo information"
 msgstr "Информация о заметке"
 
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1222 ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1403
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1271 ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1452
 msgid "Free/Busy information"
 msgstr "Информация о занятости"
 
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1225
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1274
 msgid "Calendar information"
 msgstr "Информация календаря"
 
@@ -9634,7 +9640,7 @@
 #. * line of a meeting request or update email.
 #. * The full subject line would be:
 #. * "Accepted: Meeting Name".
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1265
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1314
 msgctxt "Meeting"
 msgid "Accepted"
 msgstr "Принято"
@@ -9643,7 +9649,7 @@
 #. * line of a meeting request or update email.
 #. * The full subject line would be:
 #. * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1272
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1321
 msgctxt "Meeting"
 msgid "Tentatively Accepted"
 msgstr "Экспериментально принято"
@@ -9655,7 +9661,7 @@
 #. Translators: This is part of the subject line of a
 #. * meeting request or update email.  The full subject
 #. * line would be: "Declined: Meeting Name".
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1279 ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1327
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1328 ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1376
 msgctxt "Meeting"
 msgid "Declined"
 msgstr "Отклонено"
@@ -9664,7 +9670,7 @@
 #. * line of a meeting request or update email.
 #. * The full subject line would be:
 #. * "Delegated: Meeting Name".
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1286
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1335
 msgctxt "Meeting"
 msgid "Delegated"
 msgstr "Поручено"
@@ -9672,7 +9678,7 @@
 #. Translators: This is part of the subject line of a
 #. * meeting request or update email.  The full subject
 #. * line would be: "Updated: Meeting Name".
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1299
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1348
 msgctxt "Meeting"
 msgid "Updated"
 msgstr "Обновлено"
@@ -9680,7 +9686,7 @@
 #. Translators: This is part of the subject line of a
 #. * meeting request or update email.  The full subject
 #. * line would be: "Cancel: Meeting Name".
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1306
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1355
 msgctxt "Meeting"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Отмена"
@@ -9688,7 +9694,7 @@
 #. Translators: This is part of the subject line of a
 #. * meeting request or update email.  The full subject
 #. * line would be: "Refresh: Meeting Name".
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1313
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1362
 msgctxt "Meeting"
 msgid "Refresh"
 msgstr "Обновить"
@@ -9696,49 +9702,49 @@
 #. Translators: This is part of the subject line of a
 #. * meeting request or update email.  The full subject
 #. * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1320
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1369
 msgctxt "Meeting"
 msgid "Counter-proposal"
 msgstr "Контрпредложение"
 
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1400
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1449
 #, c-format
 msgid "Free/Busy information (%s to %s)"
 msgstr "Информация о занятости (%s в %s)"
 
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1408
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1457
 msgid "iCalendar information"
 msgstr "Информация iCalendar"
 
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1437
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1486
 #, c-format
 msgid "Unable to book a resource, the new event collides with some other."
 msgstr ""
 "Не удаётся зарезервировать ресурс, новое событие конфликтует с каким-то "
 "другим."
 
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1442
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1491
 msgid "Unable to book a resource, error: "
 msgstr "Не удаётся зарезервировать ресурс, ошибка: "
 
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1635
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1685
 msgid "You must be an attendee of the event."
 msgstr "Вы должны быть участником события."
 
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:2514
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:2565
 msgid "Sending an event"
 msgstr "Отправка события"
 
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:2518
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:2569
 msgid "Sending a memo"
 msgstr "Отправка заметки"
 
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:2522
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:2573
 msgid "Sending a task"
 msgstr "Отправка задачи"
 
 #. Translator: This is used as a placeholder when an event doesn't have set a location
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:2767
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:2815
 msgctxt "Location"
 msgid "Unspecified"
 msgstr "Неклассифицированное"
@@ -9927,15 +9933,15 @@
 
 #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:29
 msgid "is Overdue"
-msgstr ""
+msgstr "просрочено"
 
 #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:30
 msgid "is Scheduled"
-msgstr ""
+msgstr "запланировано"
 
 #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:31
 msgid "is not Scheduled"
-msgstr ""
+msgstr "не запланировано"
 
 #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:32
 msgid "Due In"
@@ -9956,14 +9962,14 @@
 #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:334
 #: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:480
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-backend.c:89
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-backend.c:280
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:180
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-backend.c:279
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:181
 msgid "New Calendar"
 msgstr "Создать календарь"
 
 #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:337
 #: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:488
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-backend.c:288
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-backend.c:287
 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:204
 msgid "New Task List"
 msgstr "Создать список задач"
@@ -10013,149 +10019,149 @@
 msgid "Evolution Calendar intelligent importer"
 msgstr "Интеллектуальный импортёр календаря Evolution"
 
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1287
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1613
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1354
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1743
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Meeting"
 msgstr "Собрание"
 
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1287
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1613
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1354
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1743
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Event"
 msgstr "Событие"
 
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1290
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1614
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1357
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1744
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Task"
 msgstr "Задание"
 
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1293
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1615
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1360
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1745
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Memo"
 msgstr "Заметка"
 
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1302
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1369
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "is an instance"
 msgstr "является записью"
 
 #. have ? NULL :
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1305
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1372
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "has recurrences"
 msgstr "имеет повторения"
 
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1310
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1377
 #| msgid "Sh_ow a reminder"
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "has reminders"
 msgstr "имеет напоминатели"
 
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1315
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1382
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "has attachments"
 msgstr "имеет вложения"
 
 #. Translators: Appointment's classification
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1327
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1394
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Public"
 msgstr "Общее"
 
 #. Translators: Appointment's classification
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1330
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1397
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Private"
 msgstr "Личное"
 
 #. Translators: Appointment's classification
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1333
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1400
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Confidential"
 msgstr "Конфиденциальное"
 
 #. Translators: Appointment's classification section name
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1337
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1404
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Classification"
 msgstr "Классификация"
 
 #. Translators: Appointment's summary
 #. Translators: Column header for a component summary
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1342
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1658
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1409
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1788
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Summary"
 msgstr "Сводка"
 
 #. Translators: Appointment's location
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1349
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1416
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Location"
 msgstr "Адрес"
 
 #. Translators: Appointment's start time
 #. Translators: Column header for a component start date/time
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1357
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1653
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1424
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1783
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Start"
 msgstr "Начало"
 
 #. Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1367
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1434
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Due"
 msgstr "Срок завершения"
 
 #. Translators: Appointment's end time
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1378
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1445
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "End"
 msgstr "Конец"
 
 #. Translators: Appointment's categories
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1387
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1454
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Categories"
 msgstr "Категории"
 
 #. Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1412
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1479
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Completed"
 msgstr "Завершено"
 
 #. Translators: Appointment's URL
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1419
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1486
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
 #. Translators: Appointment's organizer
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1436
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1439
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1504
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1507
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Organizer"
 msgstr "Организатор"
 
 #. Translators: Appointment's attendees
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1468
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1471
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1590
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Attendees"
 msgstr "Участники"
 
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1487
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1609
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1617
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Description"
 msgstr "Описание"
 
 #. Translators: Column header for a component type; it can be Event, Task or Memo
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1648
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1778
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Type"
 msgstr "Тип"
@@ -11724,12 +11730,12 @@
 msgstr "Открыть окно создания нового сообщения"
 
 #: ../src/composer/e-composer-actions.c:347
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:996
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1000
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Параметры"
 
 #: ../src/composer/e-composer-actions.c:349
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:998
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1002
 msgid "Configure Evolution"
 msgstr "Настроить Evolution"
 
@@ -11769,84 +11775,84 @@
 msgid "Send this message"
 msgstr "Отправить это сообщение"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:418
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:434
 msgid "PGP _Encrypt"
 msgstr "За_шифровать с помощью PGP"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:420
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:436
 msgid "Encrypt this message with PGP"
 msgstr "Зашифровать это сообщение с помощью PGP"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:426
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:442
 msgid "PGP _Sign"
 msgstr "Подпи_сать с помощью PGP"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:428
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:444
 msgid "Sign this message with your PGP key"
 msgstr "Подписать это сообщение вашим PGP-ключом"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:434
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:450
 msgid "_Picture Gallery"
 msgstr "_Галерея изображений"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:436
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:452
 msgid "Show a collection of pictures that you can drag to your message"
 msgstr "Показать коллекцию изображений, которые можно перетащить в сообщение"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:442
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:458
 msgid "_Prioritize Message"
 msgstr "Изменить _приоритет сообщения"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:444
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:460
 msgid "Set the message priority to high"
 msgstr "Установить высокий приоритет сообщения"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:450
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:466
 msgid "Re_quest Read Receipt"
 msgstr "Запросить уведомление о прочт_ении"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:452
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:468
 msgid "Get delivery notification when your message is read"
 msgstr ""
 "Установите, чтобы получить уведомление о том, что ваше сообщение прочитано"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:458
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:474
 msgid "S/MIME En_crypt"
 msgstr "Зашифровать с _помощью S/MIME"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:460
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:476
 msgid "Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate"
 msgstr "Зашифровать это сообщение вашим сертификатом шифрования S/MIME"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:466
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:482
 msgid "S/MIME Sig_n"
 msgstr "Подписать с по_мощью S/MIME"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:468
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:484
 msgid "Sign this message with your S/MIME Signature Certificate"
 msgstr "Подписать это сообщение вашим сертификатом шифрования S/MIME"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:522
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:538
 msgid "_Bcc Field"
 msgstr "_Поле «Скрытая копия»"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:524
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:540
 msgid "Toggles whether the BCC field is displayed"
 msgstr "Переключить отображение поля скрытой копии"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:530
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:546
 msgid "_Cc Field"
 msgstr "Поле «Копия»"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:532
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:548
 msgid "Toggles whether the CC field is displayed"
 msgstr "Переключить отображение поля копии"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:538
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:554
 msgid "_From Override Field"
 msgstr "_Переназначение поля «От»"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:540
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:556
 msgid ""
 "Toggles whether the From override field to change name or email address is "
 "displayed"
@@ -11854,34 +11860,35 @@
 "Переключает переназначение поля «От» для изменения отображаемого имени или "
 "адреса эл. почты"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:546
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:562
 msgid "_Reply-To Field"
 msgstr "Поле «Об_ратный адрес»"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:548
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:564
 msgid "Toggles whether the Reply-To field is displayed"
 msgstr "Показывать или нет поле «Обратный адрес»"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:554
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:570
 msgid "Visually _Wrap Long Lines"
 msgstr "Визуально _переносить длинные строки"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:640
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:658
 msgid "Attach"
 msgstr "Вложить"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:646
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:664
 msgid "Save Draft"
 msgstr "Сохранить черновик"
 
 #: ../src/composer/e-composer-from-header.c:108
 #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:2101
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:408
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2555
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:410
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2557
 #: ../src/e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.ui.h:2
 #: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:551
 #: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:327
 #: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:297
+#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:805
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Имя:"
 
@@ -11942,7 +11949,7 @@
 msgid "Click here to select folders to post to"
 msgstr "Нажмите, чтобы выбрать папки для помещения в них сообщений"
 
-#: ../src/composer/e-msg-composer.c:1074
+#: ../src/composer/e-msg-composer.c:1077
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account"
@@ -11950,7 +11957,7 @@
 "Не удалось подписать исходящее сообщение: нет сертификата подписи для этой "
 "учётной записи"
 
-#: ../src/composer/e-msg-composer.c:1083
+#: ../src/composer/e-msg-composer.c:1086
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this "
@@ -11959,23 +11966,23 @@
 "Не удалось зашифровать исходящее сообщение: нет сертификата шифрования для "
 "этой учётной записи"
 
-#: ../src/composer/e-msg-composer.c:1884 ../src/composer/e-msg-composer.c:2561
+#: ../src/composer/e-msg-composer.c:1887 ../src/composer/e-msg-composer.c:2564
 msgid "Compose Message"
 msgstr "Новое сообщение"
 
-#: ../src/composer/e-msg-composer.c:4697
-#: ../src/modules/composer-to-meeting/e-composer-to-meeting.c:352
+#: ../src/composer/e-msg-composer.c:4716
+#: ../src/modules/composer-to-meeting/e-composer-to-meeting.c:364
 msgid "Reading text content…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/composer/e-msg-composer.c:5507
+#: ../src/composer/e-msg-composer.c:5526
 msgid "Review attachment before sending."
 msgid_plural "Review attachments before sending."
 msgstr[0] "Просмотреть вложение перед отправкой."
 msgstr[1] "Просмотреть вложения перед отправкой."
 msgstr[2] "Просмотреть вложения перед отправкой."
 
-#: ../src/composer/e-msg-composer.c:5512
+#: ../src/composer/e-msg-composer.c:5531
 #, c-format
 msgid ""
 "There had been added %d attachment. Make sure it does not contain any "
@@ -11993,7 +12000,7 @@
 "Были добавлены %d вложений. Убедитесь, что они не содержит никаких "
 "персональных данных, до отправки сообщения."
 
-#: ../src/composer/e-msg-composer.c:5645
+#: ../src/composer/e-msg-composer.c:5664
 msgid ""
 "The composer contains a non-text message body, which cannot be edited."
 msgstr ""
@@ -12281,15 +12288,15 @@
 msgid "An error occurred while creating message composer."
 msgstr "Во время составлении сообщений возникла ошибка"
 
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-attachment.c:309
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-attachment.c:317
 msgid "Toggle View Inline"
 msgstr ""
 
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-attachment.c:309
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-attachment.c:317
 msgid "Open in default application"
-msgstr ""
+msgstr "Открыть в ассоциированном приложении"
 
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-attachment.c:374
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-attachment.c:382
 msgid "Display as attachment"
 msgstr "Показать в виде вложения"
 
@@ -12343,10 +12350,11 @@
 msgstr "Форматировать часть в виде сообщения RFC822"
 
 #: ../src/em-format/e-mail-formatter-print.c:50
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2499
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2501
 #: ../src/e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.c:92
 #: ../src/mail/e-mail-label-tree-view.c:96
 #: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:64
+#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1316
 msgid "Name"
 msgstr "Имя"
 
@@ -12362,7 +12370,7 @@
 #: ../src/mail/message-list.etspec.h:6 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:17
 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:17
 #: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:76
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1625
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1573
 msgid "Subject"
 msgstr "Тема"
 
@@ -12387,6 +12395,8 @@
 
 #: ../src/em-format/e-mail-formatter-quote-text-html.c:93
 #: ../src/em-format/e-mail-formatter-text-html.c:389
+#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:56
+#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:825
 msgid "HTML"
 msgstr "HTML"
 
@@ -12397,6 +12407,8 @@
 
 #: ../src/em-format/e-mail-formatter-quote-text-plain.c:130
 #: ../src/em-format/e-mail-formatter-text-plain.c:196
+#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:51
+#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:826
 msgid "Plain Text"
 msgstr "Обычный текст"
 
@@ -12591,40 +12603,40 @@
 msgid "Bcc"
 msgstr "Скрытая копия"
 
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:579
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:583
 msgid "GPG signed"
 msgstr "Подписано GPG"
 
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:579
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:583
 msgid "partially GPG signed"
 msgstr "Частично подписано GPG"
 
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:580
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:584
 msgid "GPG encrypted"
 msgstr "С шифрованием GPG"
 
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:580
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:584
 msgid "partially GPG encrypted"
 msgstr "Частично зашифровано GPG"
 
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:581
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:585
 msgid "S/MIME signed"
 msgstr "Подписано S/MIME"
 
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:581
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:585
 msgid "partially S/MIME signed"
 msgstr "Частично подписано S/MIME"
 
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:582
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:586
 msgid "S/MIME encrypted"
 msgstr "С шифрованием S/MIME"
 
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:582
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:586
 msgid "partially S/MIME encrypted"
 msgstr "Частично зашифровано S/MIME"
 
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:695
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:853
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:699
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:865
 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:273
 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:217
 msgid "Security"
@@ -12703,8 +12715,8 @@
 msgid "Reply-To"
 msgstr "Обратный адрес"
 
-#: ../src/em-format/e-mail-part-headers.c:52 ../src/e-util/e-dateedit.c:558
-#: ../src/e-util/e-dateedit.c:581 ../src/mail/message-list.etspec.h:7
+#: ../src/em-format/e-mail-part-headers.c:52 ../src/e-util/e-dateedit.c:612
+#: ../src/e-util/e-dateedit.c:635 ../src/mail/message-list.etspec.h:7
 #: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:77
 msgid "Date"
 msgstr "Дата"
@@ -12743,35 +12755,35 @@
 msgid "evolution calendar item"
 msgstr "элемент календаря evolution"
 
-#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:557 ../src/e-util/e-accounts-window.c:674
-#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:894
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1117
+#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:554 ../src/e-util/e-accounts-window.c:671
+#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:901
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1131
 msgid "Mail Accounts"
 msgstr "Учётные записи"
 
-#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:564 ../src/e-util/e-accounts-window.c:703
-#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:908
+#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:561 ../src/e-util/e-accounts-window.c:707
+#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:915
 msgid "Address Books"
 msgstr "Адресные книги"
 
-#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:570 ../src/e-util/e-accounts-window.c:704
-#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:909
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:93
+#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:567 ../src/e-util/e-accounts-window.c:708
+#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:916
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:100
 msgid "Calendars"
 msgstr "Календари"
 
-#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:576 ../src/e-util/e-accounts-window.c:705
-#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:910
+#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:573 ../src/e-util/e-accounts-window.c:709
+#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:917
 msgid "Memo Lists"
 msgstr "Списки заметок"
 
-#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:582 ../src/e-util/e-accounts-window.c:706
-#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:911
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:94
+#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:579 ../src/e-util/e-accounts-window.c:710
+#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:918
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:101
 msgid "Task Lists"
 msgstr "Списки задач"
 
-#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1399 ../src/e-util/filter.ui.h:23
+#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1406 ../src/e-util/filter.ui.h:23
 #: ../src/mail/e-mail-account-tree-view.c:84
 #: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:1354
 #: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:405
@@ -12780,51 +12792,51 @@
 msgid "Enabled"
 msgstr "Включено"
 
-#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1415
+#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1422
 #: ../src/mail/e-mail-account-tree-view.c:108
 #: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1195
 msgid "Account Name"
 msgstr "Имя учётной записи"
 
-#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1482
+#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1489
 msgid "Collection _Account"
 msgstr "Учётная запись коллекции"
 
-#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1483
+#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1490
 msgid "_Mail Account"
 msgstr "Учётная запись"
 
-#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1484
+#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1491
 msgid "Address _Book"
 msgstr "Адресная кн_ига"
 
-#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1485
+#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1492
 msgid "_Calendar"
 msgstr "_Календарь"
 
-#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1486
+#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1493
 msgid "M_emo List"
 msgstr "С_писки заметок"
 
-#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1487
+#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1494
 msgid "_Task List"
 msgstr "_Список задач"
 
-#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1684
+#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1691
 msgid "Evolution Accounts"
 msgstr "Учётные записи Evolution"
 
 #. widget = gtk_button_new_with_mnemonic (_("_Permissions"));
 #. gtk_box_pack_start (GTK_BOX (container), widget, FALSE, FALSE, 0);
 #. webdav_browser->priv->permissions_button = widget;
-#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1761 ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2866
-#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1945
+#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1768 ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2868
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1949
 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1594
 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1672
 msgid "_Refresh"
 msgstr "_Обновить"
 
-#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1762
+#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1769
 msgid "Initiates refresh of account sources"
 msgstr "Запускает обновление источников учётных записей"
 
@@ -12937,27 +12949,27 @@
 msgid "Could not save the attachment"
 msgstr "Не удалось сохранить вложение"
 
-#: ../src/e-util/e-attachment-dialog.c:295
+#: ../src/e-util/e-attachment-dialog.c:296
 msgid "Attachment Properties"
 msgstr "Свойства вложения"
 
-#: ../src/e-util/e-attachment-dialog.c:317
+#: ../src/e-util/e-attachment-dialog.c:318
 #: ../src/e-util/e-import-assistant.c:303
 msgid "F_ilename:"
 msgstr "_Имя файла:"
 
-#: ../src/e-util/e-attachment-dialog.c:334
+#: ../src/e-util/e-attachment-dialog.c:335
 #: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:602
 #: ../src/e-util/e-html-editor-link-dialog.c:228
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2611
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2613
 msgid "_Description:"
 msgstr "_Описание:"
 
-#: ../src/e-util/e-attachment-dialog.c:352
+#: ../src/e-util/e-attachment-dialog.c:353
 msgid "MIME Type:"
 msgstr "Тип MIME:"
 
-#: ../src/e-util/e-attachment-dialog.c:360
+#: ../src/e-util/e-attachment-dialog.c:361
 #: ../src/e-util/e-attachment-store.c:700
 msgid "_Suggest automatic display of attachment"
 msgstr "_Предполагать автоматическое отображение вложения"
@@ -13048,7 +13060,7 @@
 
 #: ../src/e-util/e-attachment-view.c:348
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1181
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1355
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1362
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:619
 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:745
 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1587
@@ -13152,25 +13164,25 @@
 msgid "Copy memo list contents locally for offline operation"
 msgstr "Копировать список заметок локально для автономной работы"
 
-#: ../src/e-util/e-categories-editor.c:269
+#: ../src/e-util/e-categories-editor.c:270
 msgid "Currently _used categories:"
 msgstr "_Используемые категории:"
 
-#: ../src/e-util/e-categories-editor.c:280
+#: ../src/e-util/e-categories-editor.c:281
 msgid "_Available Categories:"
 msgstr "_Доступные категории:"
 
-#: ../src/e-util/e-categories-editor.c:320
+#: ../src/e-util/e-categories-editor.c:321
 msgctxt "category"
 msgid "_New"
 msgstr "_Создать"
 
-#: ../src/e-util/e-categories-editor.c:324
+#: ../src/e-util/e-categories-editor.c:325
 msgctxt "category"
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Правка"
 
-#: ../src/e-util/e-categories-editor.c:328
+#: ../src/e-util/e-categories-editor.c:329
 msgctxt "category"
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Удалить"
@@ -13184,31 +13196,31 @@
 msgid "Create category “%s”"
 msgstr "Создать категорию «%s»"
 
-#: ../src/e-util/e-category-editor.c:167 ../src/e-util/e-category-editor.c:232
+#: ../src/e-util/e-category-editor.c:166 ../src/e-util/e-category-editor.c:231
 msgid "Category Icon"
 msgstr "Значок категории"
 
-#: ../src/e-util/e-category-editor.c:171
+#: ../src/e-util/e-category-editor.c:170
 msgid "_No Image"
 msgstr "_Без изображения"
 
-#: ../src/e-util/e-category-editor.c:205
+#: ../src/e-util/e-category-editor.c:204
 msgid "Category _Name"
 msgstr "_Название категории"
 
-#: ../src/e-util/e-category-editor.c:218
+#: ../src/e-util/e-category-editor.c:217
 msgid "Category _Icon"
 msgstr "_Значок категории"
 
-#: ../src/e-util/e-category-editor.c:234
+#: ../src/e-util/e-category-editor.c:233
 msgid "_Unset icon"
 msgstr "Восстановить значок"
 
-#: ../src/e-util/e-category-editor.c:260
+#: ../src/e-util/e-category-editor.c:255
 msgid "Category Properties"
 msgstr "Свойства категории"
 
-#: ../src/e-util/e-category-editor.c:321
+#: ../src/e-util/e-category-editor.c:318
 #, c-format
 msgid ""
 "There is already a category “%s” in the configuration. Please use another "
@@ -13220,7 +13232,7 @@
 msgstr "выпадающий список"
 
 #: ../src/e-util/e-cell-date.c:49 ../src/e-util/e-cell-date.c:138
-#: ../src/e-util/e-cell-date.c:158 ../src/mail/message-list.c:2181
+#: ../src/e-util/e-cell-date.c:158 ../src/mail/message-list.c:2189
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
@@ -13235,7 +13247,7 @@
 msgid "None"
 msgstr "Нет"
 
-#: ../src/e-util/e-cell-date-edit.c:356 ../src/mail/e-mail-label-dialog.c:190
+#: ../src/e-util/e-cell-date-edit.c:356 ../src/mail/e-mail-label-dialog.c:191
 msgid "OK"
 msgstr "ОК"
 
@@ -13346,12 +13358,12 @@
 #: ../src/e-util/e-client-selector.c:190 ../src/mail/em-folder-tree.c:1035
 msgctxt "Status"
 msgid "Offline"
-msgstr ""
+msgstr "Автономный режим"
 
 #: ../src/e-util/e-client-selector.c:193 ../src/mail/em-folder-tree.c:1038
 msgctxt "Status"
 msgid "Online"
-msgstr ""
+msgstr "В сети"
 
 #: ../src/e-util/e-client-selector.c:196 ../src/mail/em-folder-tree.c:1041
 msgctxt "Status"
@@ -13361,7 +13373,7 @@
 #: ../src/e-util/e-client-selector.c:199 ../src/mail/em-folder-tree.c:1044
 msgctxt "Status"
 msgid "Failed to connect"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка подключения"
 
 #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:107
 #: ../src/modules/accounts-window/e-collection-wizard-page.c:83
@@ -13374,7 +13386,7 @@
 
 #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:112
 #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:275
-#: ../src/e-util/e-search-bar.c:653
+#: ../src/e-util/e-search-bar.c:682
 #: ../src/modules/accounts-window/e-collection-wizard-page.c:85
 #: ../src/modules/accounts-window/e-collection-wizard-page.c:244
 msgid "_Next"
@@ -13385,7 +13397,7 @@
 msgstr "Создать учётную запись коллекции"
 
 #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:260
-#: ../src/e-util/e-search-bar.c:641
+#: ../src/e-util/e-search-bar.c:670
 #: ../src/modules/accounts-window/e-collection-wizard-page.c:78
 msgid "_Previous"
 msgstr "_Предыдущее"
@@ -13425,7 +13437,7 @@
 #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:667
 #: ../src/modules/book-config-google/evolution-book-config-google.c:101
 #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:1070
-#: ../src/modules/cal-config-google/e-cal-config-google.c:188
+#: ../src/modules/cal-config-google/e-cal-config-google.c:187
 #: ../src/modules/cal-config-google/e-cal-config-gtasks.c:116
 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:445
 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:484
@@ -13441,7 +13453,7 @@
 
 #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:703
 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:30
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:764
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:757
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Пароль:"
 
@@ -13451,7 +13463,7 @@
 msgstr "_Запомнить пароль"
 
 #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:863
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:536
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:537
 msgid "Collection"
 msgstr "Коллекция"
 
@@ -13474,7 +13486,7 @@
 msgstr "Список заметок"
 
 #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:869
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:65
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:71
 msgid "Task List"
 msgstr "Список задач"
 
@@ -13484,11 +13496,11 @@
 
 #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1361
 msgid "Failed to store password: "
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка сохранения пароля: "
 
 #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1371
 msgid "Failed to create sources: "
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка создания источников: "
 
 #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1538
 msgid "Saving account settings, please wait…"
@@ -13538,8 +13550,8 @@
 #: ../src/e-util/e-color-combo.c:476 ../src/e-util/e-html-editor.c:133
 #: ../src/mail/e-mail-account-tree-view.c:135
 #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:541
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:705
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:5005 ../src/mail/mail-config.ui.h:79
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:717
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:5020 ../src/mail/mail-config.ui.h:79
 msgid "Default"
 msgstr "По умолчанию"
 
@@ -13707,53 +13719,53 @@
 msgid "Running…"
 msgstr "Загрузка…"
 
-#: ../src/e-util/e-dateedit.c:523
+#: ../src/e-util/e-dateedit.c:577
 msgid "Date and Time"
 msgstr "Дата и время"
 
-#: ../src/e-util/e-dateedit.c:557
+#: ../src/e-util/e-dateedit.c:611
 msgid "Text entry to input date"
 msgstr "Текстовое поле для ввода даты"
 
-#: ../src/e-util/e-dateedit.c:580
+#: ../src/e-util/e-dateedit.c:634
 msgid "Click this button to show a calendar"
 msgstr "Нажмите эту кнопку для отображения календаря"
 
-#: ../src/e-util/e-dateedit.c:640
+#: ../src/e-util/e-dateedit.c:694
 msgid "Drop-down combination box to select time"
 msgstr "Выпадающий список для выбора времени"
 
-#: ../src/e-util/e-dateedit.c:641
+#: ../src/e-util/e-dateedit.c:695
 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:9
 msgid "Time"
 msgstr "Время"
 
-#: ../src/e-util/e-dateedit.c:718
+#: ../src/e-util/e-dateedit.c:772
 msgid "No_w"
 msgstr "Сей_час"
 
-#: ../src/e-util/e-dateedit.c:725
+#: ../src/e-util/e-dateedit.c:779
 msgid "_Today"
 msgstr "_Сегодня"
 
 #. Note that we don't show this here, since by default a 'None' date
 #. * is not permitted.
-#: ../src/e-util/e-dateedit.c:734 ../src/mail/em-folder-selector.c:334
+#: ../src/e-util/e-dateedit.c:788 ../src/mail/em-folder-selector.c:334
 msgid "_None"
 msgstr "_Нет"
 
 #. Translators: "None" for date field of a date edit, shown when
 #. * there is no date set.
-#: ../src/e-util/e-dateedit.c:1893 ../src/e-util/e-dateedit.c:2146
+#: ../src/e-util/e-dateedit.c:1959 ../src/e-util/e-dateedit.c:2212
 msgctxt "date"
 msgid "None"
 msgstr "Нет"
 
-#: ../src/e-util/e-dateedit.c:2029 ../src/e-util/e-dateedit.c:2500
+#: ../src/e-util/e-dateedit.c:2095 ../src/e-util/e-dateedit.c:2566
 msgid "Invalid Date Value"
 msgstr "Неверное значение даты"
 
-#: ../src/e-util/e-dateedit.c:2069 ../src/e-util/e-dateedit.c:2557
+#: ../src/e-util/e-dateedit.c:2135 ../src/e-util/e-dateedit.c:2623
 msgid "Invalid Time Value"
 msgstr "Неверное значение времени"
 
@@ -14128,23 +14140,23 @@
 msgid "Choose a File"
 msgstr "Выберите файл"
 
-#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1008
+#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1009
 msgid "R_ule name:"
 msgstr "_Название правила:"
 
-#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1064
+#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1065
 msgid "all the following conditions"
 msgstr "все следующие критерии"
 
-#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1065
+#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1066
 msgid "any of the following conditions"
 msgstr "любой из критериев"
 
-#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1071
+#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1072
 msgid "_Find items which match:"
 msgstr "_Найти элементы, которые соответствуют:"
 
-#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1094
+#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1095
 msgid "Find items that meet the following conditions"
 msgstr "Найти элементы, которые соответствуют следующим критериям"
 
@@ -14152,48 +14164,48 @@
 #. * part of "Include threads: None"
 #. protocol:
 #. name:
-#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1109
+#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1110
 #: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:62
 #: ../src/e-util/e-mail-identity-combo-box.c:798
 #: ../src/e-util/e-mail-signature-combo-box.c:422
 #: ../src/libemail-engine/camel-null-store.c:29
-#: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:856
+#: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:863
 #: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:143
 #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:684
 msgid "None"
 msgstr "Нет"
 
-#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1110
+#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1111
 msgid "All related"
 msgstr "Всё связанное"
 
-#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1111 ../src/e-util/e-send-options.ui.h:24
+#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1112 ../src/e-util/e-send-options.ui.h:24
 msgid "Replies"
 msgstr "Ответы"
 
-#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1112
+#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1113
 msgid "Replies and parents"
 msgstr "Ответы и родительские"
 
-#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1113
+#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1114
 msgid "No reply or parent"
 msgstr "Не является ответом или родительским"
 
-#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1116
+#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1117
 #| msgid "I_nclude threads"
 msgid "I_nclude threads:"
 msgstr "_Включить обсуждения:"
 
-#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1194
+#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1195
 msgid "A_dd Condition"
 msgstr "Добавить _критерий"
 
-#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1514 ../src/e-util/filter.ui.h:1
-#: ../src/mail/em-filter-rule.c:981 ../src/mail/em-utils.c:166
+#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1515 ../src/e-util/filter.ui.h:1
+#: ../src/mail/em-filter-rule.c:986 ../src/mail/em-utils.c:166
 msgid "Incoming"
 msgstr "Входящие"
 
-#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1514 ../src/mail/em-filter-rule.c:982
+#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1515 ../src/mail/em-filter-rule.c:987
 #: ../src/mail/em-utils.c:167
 msgid "Outgoing"
 msgstr "Исходящие"
@@ -14266,598 +14278,598 @@
 msgid "Failed to insert text file."
 msgstr "Не удалось вставить текстовый файл."
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:360
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:393
 msgid "Insert HTML File"
 msgstr "Вставить HTML-файл"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:365
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:398
 msgid "HTML file"
 msgstr "HTML-файл"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:403
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:421
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:436
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:454
 msgctxt "dialog-title"
 msgid "Insert Image"
 msgstr "Вставить изображение"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:410
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:428
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:443
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:461
 #: ../src/e-util/e-image-chooser-dialog.c:188 ../src/plugins/face/face.c:301
 msgid "Image files"
 msgstr "Файлы изображений"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:507
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:540
 msgid "Insert text file"
 msgstr "Вставить текстовый файл"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:512
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:545
 msgid "Text file"
 msgstr "Текстовый файл"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1095
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1128
 msgid "Copy selected text to the clipboard"
 msgstr "Копировать выделенный текст в буфер обмена"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1102
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1135
 msgid "Cut selected text to the clipboard"
 msgstr "Вырезать выделенный текст в буфер обмена"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1109
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1142
 msgid "Paste text from the clipboard"
 msgstr "Вставить текст из буфера обмена"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1116
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1149
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Вернуть последнее отменённое действие"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1130
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1163
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Отменить последнее действие"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1151
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1184
 msgid "For_mat"
 msgstr "Фор_мат"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1158
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1191
 msgid "_Paragraph Style"
 msgstr "Ст_иль абзаца"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1172
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1205
 #: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:678
 msgid "_Alignment"
 msgstr "_Выравнивание"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1179
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1212
 msgid "Current _Languages"
 msgstr "Текущие _языки"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1196
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1229
 msgid "_Increase Indent"
 msgstr "У_величить отступ"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1198
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1231
 msgid "Increase Indent"
 msgstr "Увеличить отступ"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1203
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2267
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1236
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2314
 msgid "E_moji"
 msgstr "Э_модзи"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1205
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1212
-#: ../src/e-util/e-markdown-editor.c:1464
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1238
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1245
+#: ../src/e-util/e-markdown-editor.c:1498
 msgid "Insert Emoji"
 msgstr "Вставить эмодзи"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1210
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1243
 msgid "Insert E_moji"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1217
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1250
 msgid "_HTML File…"
 msgstr "Файл _HTML…"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1224
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1257
 msgid "Te_xt File…"
 msgstr "Те_кстовый файл…"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1231
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1264
 msgid "Paste _Quotation"
 msgstr "Вставить _цитату"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1238
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1271
 msgid "_Find…"
 msgstr "_Найти…"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1240
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1273
 msgid "Search for text"
 msgstr "Найти текст"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1245
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1278
 msgid "Find A_gain"
 msgstr "Найти _снова"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1252
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1285
 msgid "Re_place…"
 msgstr "За_менить…"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1254
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1287
 msgid "Search for and replace text"
 msgstr "Найти и заменить текст"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1259
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1292
 msgid "Check _Spelling…"
 msgstr "Проверка _правописания…"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1266
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1299
 msgid "_Decrease Indent"
 msgstr "У_меньшить отступ"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1268
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1301
 msgid "Decrease Indent"
 msgstr "Уменьшить отступ"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1273
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1306
 msgid "_Wrap Lines"
 msgstr "Пе_реносить строки"
 
 #. Center
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1283
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1316
 #: ../src/e-util/e-html-editor-paragraph-dialog.c:109
 msgid "_Center"
 msgstr "По _центру"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1285
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1318
 msgid "Center Alignment"
 msgstr "Выравнивать по центру"
 
 #. Justified
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1290
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1323
 #: ../src/e-util/e-html-editor-paragraph-dialog.c:127
 msgid "_Justified"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1292
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1325
 msgid "Align Justified"
 msgstr ""
 
 #. Left
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1297
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1330
 #: ../src/e-util/e-html-editor-paragraph-dialog.c:100
 msgid "_Left"
 msgstr "С_лева"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1299
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1332
 msgid "Left Alignment"
 msgstr "Выравнивать по левому краю"
 
 #. Right
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1304
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1337
 #: ../src/e-util/e-html-editor-paragraph-dialog.c:118
 msgid "_Right"
 msgstr "С_права"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1306
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1339
 msgid "Right Alignment"
 msgstr "Выравнивать по правому краю"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1314
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1347
 #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:70
 msgid "_HTML"
 msgstr "_HTML"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1316
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1349
 msgid "HTML editing mode"
 msgstr "Режим редактирования HTML"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1321
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1354
 msgid "Plain _Text"
 msgstr "_Простой текст"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1323
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1356
 msgid "Plain text editing mode"
 msgstr "Режим редактирования текста"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1328
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1361
 #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:96
 msgid "_Markdown"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1330
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1363
 msgid "Markdown editing mode"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1335
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1368
 msgid "Ma_rkdown as Plain Text"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1337
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1370
 msgid "Markdown editing mode, exported as Plain Text"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1342
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1375
 msgid "Mar_kdown as HTML"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1344
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1377
 msgid "Markdown editing mode, exported as HTML"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1352
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1385
 msgid "_Normal"
 msgstr "Нормальный"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1359
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1392
 msgid "Heading _1"
 msgstr "Заголовок _1"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1366
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1399
 msgid "Heading _2"
 msgstr "Заголовок _2"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1373
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1406
 msgid "Heading _3"
 msgstr "Заголовок _3"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1380
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1413
 msgid "Heading _4"
 msgstr "Заголовок _4"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1387
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1420
 msgid "Heading _5"
 msgstr "Заголовок _5"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1394
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1427
 msgid "Heading _6"
 msgstr "Заголовок _6"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1401
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1434
 msgid "_Preformatted"
 msgstr "_Выровненный"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1408
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1441
 msgid "A_ddress"
 msgstr "А_дрес"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1415
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1448
 msgid "_Bulleted List"
 msgstr "_Маркированный список"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1422
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1455
 msgid "_Roman Numeral List"
 msgstr "Нуме_рованный список (римские цифры)"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1429
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1462
 msgid "Numbered _List"
 msgstr "Нумерованный _список"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1436
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1469
 msgid "_Alphabetical List"
 msgstr "_Алфавитный список"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1452
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1490
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1485
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1523
 msgid "_Image…"
 msgstr "_Изображение…"
 
 #. Translators: This is an action tooltip
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1455
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1488
 msgid "Insert Image"
 msgstr "Вставить изображение"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1460
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1497
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1493
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1530
 msgid "_Link…"
 msgstr "_Ссылка…"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1462
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1495
 msgid "Insert Link"
 msgstr "Вставить ссылку"
 
 #. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1468
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1512
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1501
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1545
 msgid "_Rule…"
 msgstr "_Правило…"
 
 #. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1471
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1504
 msgid "Insert Rule"
 msgstr "Вставить горизонтальную линию"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1476
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1519
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1509
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1552
 msgid "_Table…"
 msgstr "_Таблица…"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1478
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1511
 msgid "Insert Table"
 msgstr "Вставить таблицу"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1483
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1516
 msgid "_Cell…"
 msgstr "_Ячейка..."
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1504
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1537
 msgid "Pa_ge…"
 msgstr "Ст_раница…"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1528
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1561
 msgid "Font _Size"
 msgstr "Размер _шрифта"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1535
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1568
 msgid "_Font Style"
 msgstr "Стиль шриф_та"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1542
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1575
 msgid "Paste As _Text"
 msgstr "Вставить как _текст"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1553
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1586
 #: ../src/e-util/e-html-editor-text-dialog.c:201
 msgid "_Bold"
 msgstr "_Жирный"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1555
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1588
 msgid "Bold"
 msgstr "Жирный"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1561
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1594
 #: ../src/e-util/e-html-editor-text-dialog.c:212
 msgid "_Italic"
 msgstr "_Курсив"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1563
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1596
 msgid "Italic"
 msgstr "Курсив"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1569
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1602
 #: ../src/e-util/e-html-editor-text-dialog.c:233
 msgid "_Strikethrough"
 msgstr "_Зачёркнутый"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1571
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1604
 msgid "Strikethrough"
 msgstr "Зачеркнуть"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1577
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1610
 msgid "Subs_cript"
-msgstr ""
+msgstr "Подстр_очный индекс"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1579
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1612
 msgid "Subscript"
-msgstr ""
+msgstr "Подстрочный индекс"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1585
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1618
 msgid "Su_perscript"
-msgstr ""
+msgstr "_Надстрочный индекс"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1587
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1620
 msgid "Superscript"
-msgstr ""
+msgstr "Надстрочный индекс"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1593
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1626
 #: ../src/e-util/e-html-editor-text-dialog.c:223
 msgid "_Underline"
 msgstr "По_дчёркивание"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1595
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1628
 msgid "Underline"
 msgstr "Подчеркнуть"
 
 #. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1605
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1638
 msgid "-2"
 msgstr "-2"
 
 #. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1613
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1646
 msgid "-1"
 msgstr "-1"
 
 #. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1621
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1654
 msgid "+0"
 msgstr "+0"
 
 #. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1629
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1662
 msgid "+1"
 msgstr "+1"
 
 #. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1637
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1670
 msgid "+2"
 msgstr "+2"
 
 #. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1645
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1678
 msgid "+3"
 msgstr "+3"
 
 #. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1653
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1686
 msgid "+4"
 msgstr "+4"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1672
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1719
 msgid "Cell Contents"
 msgstr "Содержимое ячейки"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1679
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1726
 msgid "Column"
 msgstr "Столбец"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1686
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1733
 msgid "Row"
 msgstr "Строка"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1693
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1740
 msgid "Table"
 msgstr "Таблица"
 
 #. Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1703
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1750
 msgid "Table Delete"
 msgstr "Удаление таблицы"
 
 #. Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1711
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1758
 msgid "Table Insert"
 msgstr "Вставка таблицы"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1718
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1765
 msgid "Properties"
 msgstr "Свойства"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1736
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1783
 msgid "Delete Rule"
-msgstr ""
+msgstr "Удалить правило"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1743
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1790
 msgid "Delete Image"
-msgstr ""
+msgstr "Удалить изображение"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1750
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1797
 msgid "Column After"
 msgstr "Столбец после"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1757
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1804
 msgid "Column Before"
 msgstr "Столбец перед"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1764
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1811
 msgid "Insert _Link"
 msgstr "Вставить _ссылку"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1771
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1818
 msgid "Row Above"
 msgstr "Строка выше"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1778
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1825
 msgid "Row Below"
 msgstr "Строка ниже"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1785
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1832
 msgid "Cell…"
 msgstr "Ячейка..."
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1792
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1839
 msgid "Image…"
 msgstr "Изображение..."
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1799
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1846
 msgid "Link…"
 msgstr "Ссылка…"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1806
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1853
 msgid "Page…"
 msgstr "Страница..."
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1813
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1860
 msgid "Paragraph…"
 msgstr "Абзац..."
 
 #. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1821
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1868
 msgid "Rule…"
 msgstr "Правило..."
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1828
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1875
 msgid "Table…"
 msgstr "Таблица..."
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1835
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1882
 msgid "Text…"
 msgstr "Текст..."
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1842
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1889
 msgid "Remove Link"
 msgstr "Удалить ссылку"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1859
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1906
 msgid "Add Word to Dictionary"
 msgstr "Добавить слово в словарь"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1866
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1913
 msgid "Ignore Misspelled Word"
 msgstr "Пропустить слово с ошибкой"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1873
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1920
 msgid "Add Word To"
 msgstr "Добавить слово в"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1882
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1929
 msgid "More Suggestions"
 msgstr "Другие варианты"
 
 #. Translators: %s will be replaced with the actual dictionary
 #. * name, where a user can add a word to. This is part of an
 #. * "Add Word To" submenu.
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2117
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2164
 #, c-format
 msgid "%s Dictionary"
 msgstr "Словарь %s"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2195
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2242
 msgid "_Emoticon"
 msgstr "_Эмотикон"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2196
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2243
 msgid "Insert Emoticon"
 msgstr "Вставить смайлик"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2264
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2311
 msgid "Re_place"
 msgstr "За_менить"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2270
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2317
 msgid "_Image"
 msgstr "_Изображение"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2273
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2320
 msgid "_Link"
 msgstr "_Ссылка"
 
 #. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2277
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2324
 msgid "_Rule"
 msgstr "_Линия"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2280
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2327
 #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:448
 msgid "_Table"
 msgstr "_Таблица"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2392 ../src/e-util/e-html-editor.c:943
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2439 ../src/e-util/e-html-editor.c:981
 msgid "Editing Mode"
 msgstr "Режим редактирования"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor.c:929
+#: ../src/e-util/e-html-editor.c:967
 msgid "Paragraph Style"
 msgstr "Стиль абзаца"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor.c:956
+#: ../src/e-util/e-html-editor.c:994
 msgid "Font Color"
 msgstr "Цвет шрифта"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor.c:967
+#: ../src/e-util/e-html-editor.c:1005
 msgid "Background Color"
 msgstr "Цвет фона"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor.c:977
+#: ../src/e-util/e-html-editor.c:1015
 msgid "Font Size"
 msgstr "Размер шрифта"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor.c:986
+#: ../src/e-util/e-html-editor.c:1024
 msgid "Font Name"
 msgstr "Название шрифта"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor.c:2080
+#: ../src/e-util/e-html-editor.c:2162
 msgid "Failed to obtain content of editor"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка получения содержимого редактора"
 
 #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:408
 msgid "<b>Scope</b>"
@@ -15063,7 +15075,7 @@
 
 #: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:659
 msgid "Preserve aspect ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Сохранять соотношение сторон"
 
 #: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:691
 msgid "_X-Padding:"
@@ -15161,7 +15173,7 @@
 
 #: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:493
 msgid "_Font Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Наименование _шрифта:"
 
 #. == Background Image ==
 #: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:500
@@ -15169,7 +15181,7 @@
 msgstr "Фоновое изображение"
 
 #: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:523
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:96
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:103
 msgid "_Template:"
 msgstr "_Шаблон:"
 
@@ -15307,7 +15319,7 @@
 
 #: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:676
 #: ../src/e-util/e-html-editor-text-dialog.c:248
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2565
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2567
 msgid "_Color:"
 msgstr "_Цвет:"
 
@@ -15341,7 +15353,7 @@
 
 #: ../src/e-util/e-import-assistant.c:355
 msgid "Pre_view:"
-msgstr ""
+msgstr "_Предпросмотр:"
 
 #: ../src/e-util/e-import-assistant.c:390
 #: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1008
@@ -15438,8 +15450,10 @@
 msgid "Click “Apply” to begin importing the file into Evolution."
 msgstr "Нажмите «Применить» для начала импорта файлов в Evolution."
 
+#. Translators: This is part of
 #: ../src/e-util/e-interval-chooser.c:140 ../src/e-util/filter.ui.h:6
-#: ../src/mail/e-mail-config-provider-page.c:627
+#: ../src/mail/e-mail-config-provider-page.c:695
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:21
 msgid "minutes"
 msgstr "минуты"
 
@@ -15450,7 +15464,7 @@
 #. Translators: This is the last part of the sentence:
 #. * "Purge events older than <<spin-button>> days"
 #: ../src/e-util/e-interval-chooser.c:144 ../src/e-util/filter.ui.h:8
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:344
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:346
 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:7
 msgid "days"
 msgstr "дни"
@@ -15459,23 +15473,25 @@
 msgid "Autogenerated"
 msgstr "Автоматически сгенерированная"
 
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:331 ../src/mail/e-mail-notes.c:1109
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:336 ../src/mail/e-mail-notes.c:1111
 msgid "Close"
 msgstr "Закрыть"
 
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:336 ../src/mail/e-mail-notes.c:1114
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:341 ../src/mail/e-mail-notes.c:1116
 msgid "_Save and Close"
 msgstr "Со_хранить и закрыть"
 
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:559
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:587
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:603
 msgid "Edit Signature"
 msgstr "Изменить подпись"
 
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:592
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:629
 msgid "_Signature Name:"
 msgstr "_Имя подписи:"
 
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:618
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:261
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:655
 msgid "Unnamed"
 msgstr "Без названия"
 
@@ -15491,7 +15507,7 @@
 msgid "Edit Signature Script"
 msgstr "Редактирование скрипта подписи"
 
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:386
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:388
 msgid ""
 "The output of this script will be used as your\n"
 "signature. The name you specify will be used\n"
@@ -15501,11 +15517,11 @@
 "в качестве вашей подписи. Имя, указанное вами,\n"
 "будет использоваться только для отображения."
 
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:437
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:439
 msgid "S_cript:"
 msgstr "С_крипт:"
 
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:468
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:470
 msgid "Script file must be executable."
 msgstr "Файл скрипта должен быть исполняемым."
 
@@ -15521,48 +15537,49 @@
 "Интерактивная карта для выбора часового пояса при помощи мыши. При помощи "
 "клавиатуры можно выбрать часовой пояс из выпадающего списка ниже."
 
-#: ../src/e-util/e-markdown-editor.c:1456
+#: ../src/e-util/e-markdown-editor.c:1490
 msgid "Add bold text"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить полужирный текст"
 
-#: ../src/e-util/e-markdown-editor.c:1457
+#: ../src/e-util/e-markdown-editor.c:1491
 msgid "Add italic text"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить курсивный текст"
 
-#: ../src/e-util/e-markdown-editor.c:1458
+#: ../src/e-util/e-markdown-editor.c:1492
 msgid "Insert a quote"
-msgstr ""
+msgstr "Вставить цитату"
 
-#: ../src/e-util/e-markdown-editor.c:1459
+#: ../src/e-util/e-markdown-editor.c:1493
 msgid "Insert code"
-msgstr ""
+msgstr "Вставить код"
 
-#: ../src/e-util/e-markdown-editor.c:1460
+#: ../src/e-util/e-markdown-editor.c:1494
 msgid "Add a link"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить ссылку"
 
-#: ../src/e-util/e-markdown-editor.c:1461
+#: ../src/e-util/e-markdown-editor.c:1495
 msgid "Add a bullet list"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-markdown-editor.c:1462
+#: ../src/e-util/e-markdown-editor.c:1496
 msgid "Add a numbered list"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-markdown-editor.c:1463
+#: ../src/e-util/e-markdown-editor.c:1497
 msgid "Add a header"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить заголовок"
 
-#: ../src/e-util/e-markdown-editor.c:1466
+#: ../src/e-util/e-markdown-editor.c:1500
 msgid "Open online common mark documentation"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-markdown-editor.c:1802
+#: ../src/e-util/e-markdown-editor.c:1975
 msgid "_Write"
 msgstr "_Запись"
 
-#: ../src/e-util/e-markdown-editor.c:1837
+#: ../src/e-util/e-markdown-editor.c:2010
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1164
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1623
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:684
 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:838
 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1828
@@ -15597,12 +15614,12 @@
 msgid "Opening address book “%s”"
 msgstr "Открытие адресной книги «%s»"
 
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:3392
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:3488
 #: ../src/modules/mailto-handler/evolution-mailto-handler.c:146
 msgid "_Do not show this message again"
 msgstr "_Не показывать больше это сообщение"
 
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4036
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4132
 msgid ""
 "This address book server might be unreachable or the server name may be "
 "misspelled or your network connection could be down."
@@ -15610,22 +15627,22 @@
 "Возможно, сервер адресной книги недоступен, имя сервера может быть введено "
 "неправильно или соединение с сетью отсутствует."
 
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4048
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4144
 #, c-format
 msgid "Failed to set protocol version to LDAPv3 (%d): %s"
 msgstr "Не удалось установить версию протокола в LDAPv3 (%d): %s"
 
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4083
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4179
 #, c-format
 msgid "Failed to use STARTTLS (%d): %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка использования STARTTLS (%d): %s"
 
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4096
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4192
 #, c-format
 msgid "Failed to authenticate with LDAP server (%d): %s"
 msgstr "Не удалось проверить подлинность на сервере LDAP (%d): %s"
 
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4110
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4206
 #, c-format
 msgid ""
 "This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support "
@@ -15641,7 +15658,7 @@
 "\n"
 "Описание ошибки (%d): %s"
 
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4121
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4217
 msgid ""
 "This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support "
 "this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for "
@@ -15652,12 +15669,12 @@
 "Выясните у системного администратора, какие базы поиска поддерживает этот "
 "сервер."
 
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4154
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4250
 msgid "Evolution had not been compiled with LDAP support"
 msgstr "Evolution было скомпилировано без поддержки LDAP"
 
 #. Translators: %s is the language ISO code.
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4477
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4573
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "Unknown (%s)"
@@ -15665,31 +15682,31 @@
 
 #. Translators: The first %s is the language name, and the
 #. * second is the country name. Example: "French (France)"
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4486
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4582
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4637
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4760
 #, c-format
 msgid "Click to call %s"
 msgstr "Нажмите, чтобы позвонить %s"
 
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4639
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4762
 msgid "Click to hide/unhide addresses"
 msgstr "Нажмите, чтобы показать/скрыть адреса"
 
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4652
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4775
 #, c-format
 msgid "Go to the section %s of the message"
 msgstr "Перейти к разделу %s в сообщении"
 
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4654
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4777
 msgid "Go to the beginning of the message"
 msgstr "Перейти к началу сообщения"
 
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4660
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4783
 #, c-format
 msgid "Click to open %s"
 msgstr "Нажмите, чтобы открыть %s"
@@ -15711,9 +15728,9 @@
 msgstr "_Поиск:"
 
 #: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:363
-#: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:1322
+#: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:1324
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1271
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1796
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1852
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:783
 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:956
 msgid "Any Category"
@@ -15733,25 +15750,25 @@
 msgstr "Выберите контакты из адресной книги"
 
 #. To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
-#: ../src/e-util/e-name-selector-entry.c:3222
+#: ../src/e-util/e-name-selector-entry.c:3216
 #, c-format
 msgid "E_xpand %s Inline"
 msgstr "_Развернуть контейнер %s"
 
 #. Copy Contact Item
-#: ../src/e-util/e-name-selector-entry.c:3238
+#: ../src/e-util/e-name-selector-entry.c:3232
 #, c-format
 msgid "Cop_y %s"
 msgstr "_Копировать %s"
 
 #. Cut Contact Item
-#: ../src/e-util/e-name-selector-entry.c:3249
+#: ../src/e-util/e-name-selector-entry.c:3243
 #, c-format
 msgid "C_ut %s"
 msgstr "_Вырезать %s"
 
 #. Edit Contact item
-#: ../src/e-util/e-name-selector-entry.c:3267
+#: ../src/e-util/e-name-selector-entry.c:3261
 #, c-format
 msgid "_Edit %s"
 msgstr "_Изменить %s"
@@ -15778,35 +15795,35 @@
 msgstr ""
 "Evolution сейчас работает в автономном режиме, потому что сеть недоступна."
 
-#: ../src/e-util/e-passwords.c:125
+#: ../src/e-util/e-passwords.c:131
 msgid "Keyring key is unusable: no user or host name"
 msgstr "Невозможно использовать ключ: не указан пользователь или имя узла"
 
-#: ../src/e-util/e-passwords.c:445
+#: ../src/e-util/e-passwords.c:451
 msgid "You have the Caps Lock key on."
 msgstr "Включён Caps Lock."
 
-#: ../src/e-util/e-passwords.c:577
+#: ../src/e-util/e-passwords.c:583
 msgid "_Remember this passphrase"
 msgstr "_Запомнить пароль"
 
-#: ../src/e-util/e-passwords.c:578
+#: ../src/e-util/e-passwords.c:584
 msgid "_Remember this passphrase for the remainder of this session"
 msgstr "_Запомнить этот пароль для напоминателя этого сеанса"
 
-#: ../src/e-util/e-passwords.c:583
+#: ../src/e-util/e-passwords.c:589
 msgid "_Remember this password"
 msgstr "_Запомнить пароль"
 
-#: ../src/e-util/e-passwords.c:584
+#: ../src/e-util/e-passwords.c:590
 msgid "_Remember this password for the remainder of this session"
 msgstr "_Запомнить этот пароль для напоминателя этого сеанса"
 
-#: ../src/e-util/e-preferences-window.c:300
+#: ../src/e-util/e-preferences-window.c:308
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Справка"
 
-#: ../src/e-util/e-preferences-window.c:307
+#: ../src/e-util/e-preferences-window.c:350
 msgid "Evolution Preferences"
 msgstr "Параметры Evolution"
 
@@ -15913,40 +15930,40 @@
 msgid "Edit Rule"
 msgstr "Изменить правило"
 
-#: ../src/e-util/e-search-bar.c:82
+#: ../src/e-util/e-search-bar.c:85
 #, c-format
 msgid "Matches: %u"
 msgstr "Совпадения: %u"
 
-#: ../src/e-util/e-search-bar.c:597
+#: ../src/e-util/e-search-bar.c:625
 msgid "Close the find bar"
 msgstr "Закрыть панель поиска"
 
-#: ../src/e-util/e-search-bar.c:605
+#: ../src/e-util/e-search-bar.c:634
 msgid "Fin_d:"
 msgstr "_Найти:"
 
-#: ../src/e-util/e-search-bar.c:617
+#: ../src/e-util/e-search-bar.c:646
 msgid "Clear the search"
 msgstr "Очистить поиск"
 
-#: ../src/e-util/e-search-bar.c:644
+#: ../src/e-util/e-search-bar.c:673
 msgid "Find the previous occurrence of the phrase"
 msgstr "Найти предыдущее совпадение с фразой"
 
-#: ../src/e-util/e-search-bar.c:656
+#: ../src/e-util/e-search-bar.c:685
 msgid "Find the next occurrence of the phrase"
 msgstr "Найти следующее совпадение с фразой"
 
-#: ../src/e-util/e-search-bar.c:665
+#: ../src/e-util/e-search-bar.c:694
 msgid "Mat_ch case"
 msgstr "_Учитывать регистр"
 
-#: ../src/e-util/e-search-bar.c:693
+#: ../src/e-util/e-search-bar.c:722
 msgid "Reached bottom of page, continued from top"
 msgstr "Достигнут конец страницы, продолжено с начала"
 
-#: ../src/e-util/e-search-bar.c:715
+#: ../src/e-util/e-search-bar.c:744
 msgid "Reached top of page, continued from bottom"
 msgstr "Достигнут верх страницы, продолжено снизу"
 
@@ -16113,7 +16130,7 @@
 msgid "Name:"
 msgstr "Имя:"
 
-#: ../src/e-util/e-source-config.c:815 ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1858
+#: ../src/e-util/e-source-config.c:815 ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1860
 msgid "Name cannot be empty"
 msgstr "Имя не может быть пустым"
 
@@ -16143,24 +16160,24 @@
 msgid "Group name"
 msgstr "Имя группы"
 
-#: ../src/e-util/e-source-selector.c:3578 ../src/mail/e-mail-display.c:717
+#: ../src/e-util/e-source-selector.c:3627 ../src/mail/e-mail-display.c:755
 msgid "_Hide"
 msgstr "_Скрыть"
 
-#: ../src/e-util/e-source-selector.c:3578
-#: ../src/e-util/e-source-selector.c:3676
+#: ../src/e-util/e-source-selector.c:3627
+#: ../src/e-util/e-source-selector.c:3725
 msgid "_Show"
 msgstr "_Показать"
 
-#: ../src/e-util/e-source-selector.c:3630
+#: ../src/e-util/e-source-selector.c:3679
 msgid "Manage Groups"
 msgstr "Управление группами"
 
-#: ../src/e-util/e-source-selector.c:3642
+#: ../src/e-util/e-source-selector.c:3691
 msgid "Available Groups:"
 msgstr "Доступные группы:"
 
-#: ../src/e-util/e-source-selector-dialog.c:327
+#: ../src/e-util/e-source-selector-dialog.c:328
 msgid "Select destination"
 msgstr "Выберите назначение"
 
@@ -16512,7 +16529,7 @@
 msgstr "Форматировать столбц_ы..."
 
 #: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1661
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1290
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1294
 msgid "Custo_mize Current View…"
 msgstr "Настро_ить текущее представление..."
 
@@ -16592,136 +16609,136 @@
 msgid "Identity"
 msgstr "Учётная запись"
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:510 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:64
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:511 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:64
 #: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:56 ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:58
 msgid "Address book"
 msgstr "Адресная книга"
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:521
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:522
 msgid "Events"
 msgstr "События"
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:594 ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1593
-#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1981
-#: ../src/modules/cal-config-weather/e-weather-location-entry.c:957
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:595 ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1630
+#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:2018
+#: ../src/modules/cal-config-weather/e-weather-location-entry.c:893
 msgid "Loading…"
 msgstr "Загрузка…"
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1447
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1449
 msgid "Searching collection children…"
 msgstr "Поиск вложенных коллекций…"
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1449
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1451
 msgid "Failed to search for collection children"
 msgstr "Не удалось найти вложенные коллекции"
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1483
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1485
 msgid "Searching for user home, please wait…"
 msgstr "Поиск домашнего адреса пользователя, ждите…"
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1485
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1487
 msgid "Failed to search for user home"
 msgstr "Не удалось найти домашний адрес пользователя"
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1874
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1876
 msgid "At least one component type should be set"
 msgstr "Необходимо установить хотя бы один тип компонента"
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1893
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1895
 msgid "Failed to get selected collection HREF"
 msgstr "Не удалось получить ссылки выделенной коллекции"
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1926
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1928
 msgid "Failed to save changes"
 msgstr "Не удалось сохранить изменения"
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1928
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1930
 msgid "Creating new book…"
 msgstr "Создание новой книги…"
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1929
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1931
 msgid "Failed to create new book"
 msgstr "Не удалось создать новую книгу"
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1931
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1933
 msgid "Creating new calendar…"
 msgstr "Создание нового календаря…"
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1932
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1934
 msgid "Failed to create new calendar"
 msgstr "Не удалось создать новый календарь"
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1934
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1936
 msgid "Creating new collection…"
 msgstr "Создание новой коллекции…"
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1935
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1937
 msgid "Failed to create new collection"
 msgstr "Не удалось создать новую коллекцию"
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2085
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2087
 msgid "It is not allowed to create book under another book or calendar"
 msgstr "Нельзя создать книгу внутри другой адресной книги или календаря"
 
 #. if (button == webdav_browser->priv->create_calendar_button)
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2087
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2089
 msgid "It is not allowed to create calendar under another book or calendar"
 msgstr "Нельзя создать календарь внутри другой книги или календаря"
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2334
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2336
 msgid "Deleting book…"
 msgstr "Удаление книги…"
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2335
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2337
 msgid "Failed to delete book"
 msgstr "Не удалось удалить адресную книгу"
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2338
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2340
 msgid "Deleting calendar…"
 msgstr "Удаление календаря…"
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2339
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2341
 msgid "Failed to delete calendar"
 msgstr "Не удалось удалить календарь"
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2342
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2344
 msgid "Deleting collection…"
 msgstr "Удалить коллекции…"
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2343
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2345
 msgid "Failed to delete collection"
 msgstr "Не удалось удалить коллекцию"
 
 #. Translators: It's 'order' as 'sorting order'
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2577
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2579
 msgid "_Order:"
-msgstr ""
+msgstr "_Порядок:"
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2587
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2589
 msgid "Use -1 to not set the sort order"
-msgstr ""
+msgstr "Используйте -1, чтобы не применять упорядочивание"
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2593
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2595
 msgid "For Components:"
 msgstr "Для компонентов:"
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2599
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2601
 msgid "_Events"
 msgstr "_События"
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2792
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2794
 msgid "WebDAV server:"
 msgstr "Сервер WebDAV:"
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2827
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2829
 msgid "Create _Book"
 msgstr "Создать _адресную книгу"
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2834
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2836
 msgid "Create _Calendar"
 msgstr "Создать _календарь"
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2841
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2843
 msgid "Create Collectio_n"
 msgstr "Создать колле_кцию"
 
@@ -16729,15 +16746,15 @@
 msgid "_Copy Link Location"
 msgstr "_Копировать ссылку"
 
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:408
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1707 ../src/e-util/e-web-view.c:408
 msgid "Copy the link to the clipboard"
 msgstr "Копировать ссылку в буфер обмена"
 
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:416
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1712 ../src/e-util/e-web-view.c:416
 msgid "_Open Link in Browser"
 msgstr "_Открыть ссылку в веб-браузере"
 
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:418
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1714 ../src/e-util/e-web-view.c:418
 msgid "Open the link in a web browser"
 msgstr "Открыть ссылку в браузере"
 
@@ -16770,33 +16787,33 @@
 msgstr "Сохранить изображение в файл"
 
 #: ../src/e-util/e-web-view.c:474 ../src/mail/e-mail-browser.c:201
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2937
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2952
 msgid "Search _Web…"
 msgstr "Поиск в _интернете…"
 
 #: ../src/e-util/e-web-view.c:476 ../src/mail/e-mail-browser.c:203
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2939
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2954
 msgid "Search the Web with the selected text"
 msgstr "Поиск в интернете по выбранному тексту"
 
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:486 ../src/e-util/e-web-view.c:2077
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:486 ../src/e-util/e-web-view.c:2092
 msgid "Select all text and images"
 msgstr "Выделить весь текст и изображения"
 
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:3815
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:3834
 msgid "Copying image to clipboard"
 msgstr "Копирование изображения в буфер обмена"
 
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:4003
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:4022
 msgid "Save Image"
 msgstr "Сохранить изображение"
 
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:4040
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:4059
 #, c-format
 msgid "Saving image to “%s”"
 msgstr "Сохранение изображения в «%s»"
 
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:4190
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:4209
 #, c-format
 msgid "Cannot get URI “%s”, do not know how to download it."
 msgstr "Не удалось получить URI «%s», загрузка приостановлена."
@@ -16955,7 +16972,7 @@
 msgid "Show filters for mail:"
 msgstr "Показать фильтры для почты:"
 
-#: ../src/e-util/filter.ui.h:22 ../src/mail/em-filter-editor.c:401
+#: ../src/e-util/filter.ui.h:22 ../src/mail/em-filter-editor.c:409
 msgid "_Filter Rules"
 msgstr "_Правила фильтра"
 
@@ -17108,9 +17125,9 @@
 
 #. Some local folders
 #: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:121
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1473
-#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1509
-#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1539
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1474
+#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1543
+#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1573
 #: ../src/mail/importers/kmail-libs.c:138
 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1036
 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1047
@@ -17119,8 +17136,8 @@
 
 #. E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX
 #: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:122
-#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1503
-#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1543
+#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1537
+#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1577
 #: ../src/mail/importers/kmail-libs.c:144
 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1034
 msgid "Drafts"
@@ -17128,7 +17145,7 @@
 
 #. E_MAIL_LOCAL_FOLDER_DRAFTS
 #: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:123
-#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1515
+#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1549
 #: ../src/mail/importers/kmail-libs.c:140
 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1038
 msgid "Outbox"
@@ -17136,8 +17153,8 @@
 
 #. E_MAIL_LOCAL_FOLDER_OUTBOX
 #: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:124
-#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1520
-#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1542
+#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1554
+#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1576
 #: ../src/mail/importers/kmail-libs.c:142
 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1040
 msgid "Sent"
@@ -17145,45 +17162,45 @@
 
 #. E_MAIL_LOCAL_FOLDER_SENT
 #: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:125
-#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1505
+#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1539
 #: ../src/mail/importers/kmail-libs.c:146
 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1042
 #: ../src/plugins/templates/org-gnome-templates.eplug.xml.h:1
 msgid "Templates"
 msgstr "Шаблоны"
 
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:1505
+#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:1511
 #, c-format
 msgid "User cancelled operation"
 msgstr "Пользователь отменил действие"
 
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:1739
+#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:1745
 #, c-format
 msgid ""
 "No destination address provided, forwarding of the message has been "
 "cancelled."
 msgstr "Не указан адрес получателя, пересылка сообщения отменена."
 
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:1759
+#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:1765
 #, c-format
 msgid ""
 "No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled."
 msgstr "Не найден идентификатор, пересылка сообщения отменена."
 
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:1967
+#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:1973
 #, c-format
 msgid "Corresponding source for service with UID “%s” not found"
 msgstr "Соответствующий источник для сервиса с UID «%s» не найден"
 
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:2087
+#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:2093
 msgid "Looking up recipient S/MIME certificates in address books…"
 msgstr "Искать S/MIME сертификаты получателя в адресных книгах…"
 
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:2089
+#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:2095
 msgid "Looking up recipient PGP keys in address books…"
 msgstr "Искать PGP ключи получателя в адресных книгах…"
 
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:3136
+#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:3142
 #, c-format
 msgid "Waiting for “%s”"
 msgstr "Ожидание «%s»"
@@ -17440,70 +17457,70 @@
 msgid "De_fault"
 msgstr "_По умолчанию"
 
-#: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:511
+#: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:512
 #, c-format
 msgid "Invalid URI: “%s”"
 msgstr "Недопустимый URI: «%s»"
 
-#: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:846
+#: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:853
 #, c-format
 msgid "Host: %s:%d"
 msgstr "Хост: %s:%d"
 
-#: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:850
+#: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:857
 #, c-format
 msgid "User: %s"
 msgstr "Пользователь: %s"
 
-#: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:854
+#: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:861
 #, c-format
 msgid "Security method: %s"
 msgstr "Метод безопасности: %s"
 
-#: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:855
+#: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:862
 #: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:146
 msgid "TLS"
 msgstr "TLS"
 
-#: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:856
+#: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:863
 #: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:149
 msgid "STARTTLS"
 msgstr "STARTTLS"
 
-#: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:860
+#: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:867
 #, c-format
 msgid "Authentication mechanism: %s"
 msgstr "Механизм проверки подлинности: %s"
 
-#: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:1043
+#: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:1050
 msgid "No email address provided"
 msgstr "Не указан адрес эл. почты"
 
-#: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:1052
+#: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:1059
 msgid "Missing domain in email address"
 msgstr "В адресе эл. почты не указан домен"
 
-#: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:1412
+#: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:1419
 #: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:87
 #: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:88
 msgid "IMAP server"
 msgstr "Сервер IMAP"
 
-#: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:1419
+#: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:1426
 #: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:89
 #: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:90
 msgid "POP3 server"
 msgstr "Сервер POP3"
 
-#: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:1426
+#: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:1433
 #: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:91
 #: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:92
 msgid "SMTP server"
 msgstr "SMTP сервер"
 
-#: ../src/mail/e-mail-browser.c:168 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:921
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:928
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:935
+#: ../src/mail/e-mail-browser.c:168 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:925
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:932
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:939
 msgid "Close this window"
 msgstr "Закрыть это окно"
 
@@ -17521,11 +17538,11 @@
 msgid "_Skip Lookup"
 msgstr "_Не выполнять поиск"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-assistant.c:710
+#: ../src/mail/e-mail-config-assistant.c:712
 msgid "Evolution Account Assistant"
 msgstr "Мастер учётных записей Evolution"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-assistant.c:1021
+#: ../src/mail/e-mail-config-assistant.c:1025
 msgid "_Revise Details"
 msgstr "_Просмотреть"
 
@@ -17567,7 +17584,7 @@
 msgstr "Не цитировать"
 
 #: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:157
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4243
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4273
 msgid "Use global setting"
 msgstr "Использовать глобальные настройки"
 
@@ -17599,12 +17616,12 @@
 msgstr "Язык для ответа и переадресации"
 
 #: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:524
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4247 ../src/mail/mail-config.ui.h:23
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4277 ../src/mail/mail-config.ui.h:23
 msgid "Start _typing at the bottom"
 msgstr "При ответе начинать _ввод после цитаты"
 
 #: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:531
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4250 ../src/mail/mail-config.ui.h:24
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4280 ../src/mail/mail-config.ui.h:24
 msgid "_Keep signature above the original message"
 msgstr "Помещать подпись _над исходным сообщением при ответе"
 
@@ -17785,7 +17802,7 @@
 #. complete = complete && correct;
 #: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:935
 msgid "Full Name should not be empty"
-msgstr "Полное имя не может быть пустым"
+msgstr "Желательно заполнять полное имя"
 
 #: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:942
 msgid "Email Address cannot be empty"
@@ -17808,15 +17825,15 @@
 msgid "Looking up account details…"
 msgstr "Просмотр сведений учётной записи..."
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-provider-page.c:585
+#: ../src/mail/e-mail-config-provider-page.c:653
 msgid "Checking for New Mail"
 msgstr "Проверка на наличие новой почты"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-provider-page.c:601
+#: ../src/mail/e-mail-config-provider-page.c:669
 msgid "Check for _new messages every"
 msgstr "Проверять _новую почту каждые"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-provider-page.c:751
+#: ../src/mail/e-mail-config-provider-page.c:819
 msgid "Receiving Options"
 msgstr "Параметры получения"
 
@@ -17833,11 +17850,12 @@
 msgstr "%s — %s"
 
 #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:456
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1396 ../src/mail/mail-config.ui.h:35
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1397 ../src/mail/mail-config.ui.h:35
 #: ../src/modules/addressbook/autocompletion-config.c:115
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:622
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:49
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1009
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:648
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:55
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1010
+#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1201
 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:17
 msgid "General"
 msgstr "Общие"
@@ -17859,25 +17877,25 @@
 msgstr "А_лгоритм подписи:"
 
 #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:544
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:708
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:720
 #: ../src/mail/mail-config.ui.h:80
 msgid "SHA1"
 msgstr "SHA1"
 
 #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:547
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:711
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:723
 #: ../src/mail/mail-config.ui.h:81
 msgid "SHA256"
 msgstr "SHA256"
 
 #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:550
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:714
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:726
 #: ../src/mail/mail-config.ui.h:82
 msgid "SHA384"
 msgstr "SHA384"
 
 #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:553
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:717
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:729
 #: ../src/mail/mail-config.ui.h:83
 msgid "SHA512"
 msgstr "SHA512"
@@ -17906,43 +17924,43 @@
 msgstr ""
 "Отдавать предпочтение _встроенным подписи/шифрованию для текстовых сообщений"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:641
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:653
 msgid "Secure MIME (S/MIME)"
 msgstr "Безопасный MIME (S/MIME)"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:650
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:662
 msgid "Sig_ning certificate:"
 msgstr "Се_ртификат подписи:"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:674
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:772
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:686
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:784
 msgid "Select"
 msgstr "Выбрать"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:683
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:781
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1024
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:695
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:793
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1028
 msgid "_Clear"
 msgstr "О_чистить"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:692
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:704
 msgid "Signing _algorithm:"
 msgstr "_Алгоритм подписи:"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:733
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:745
 msgid "Always sign outgoing messages when using this account"
 msgstr "Всегда подписывать исходящие сообщения для этой учётной записи"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:748
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:760
 msgid "Encryption certificate:"
 msgstr "Сертификат шифрования:"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:790
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:802
 msgid "Always encrypt outgoing messages when using this account"
 msgstr ""
 "Всегда шифровать исходящие сообщения при использовании  этой учётной записи"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:802
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:814
 msgid "Always encrypt to myself when sending encrypted messages"
 msgstr "Всегда шифровать для себя при отправке зашифрованных сообщений"
 
@@ -18031,56 +18049,56 @@
 msgid "Account Editor"
 msgstr "Редактор учётной записи"
 
-#: ../src/mail/e-mail-display.c:141
+#: ../src/mail/e-mail-display.c:142
 msgid "_Add to Address Book…"
 msgstr "_Добавить в адресную книгу..."
 
-#: ../src/mail/e-mail-display.c:148
+#: ../src/mail/e-mail-display.c:149
 msgid "_To This Address"
 msgstr "_По этому адресу"
 
-#: ../src/mail/e-mail-display.c:155
+#: ../src/mail/e-mail-display.c:156
 msgid "_From This Address"
 msgstr "_С этого адреса"
 
-#: ../src/mail/e-mail-display.c:162
+#: ../src/mail/e-mail-display.c:163
 msgid "Send _Reply To…"
-msgstr ""
+msgstr "Отправить _ответ…"
 
-#: ../src/mail/e-mail-display.c:164
+#: ../src/mail/e-mail-display.c:165
 #| msgid "Send a mail message to this address"
 msgid "Send a reply message to this address"
 msgstr "Отправить ответ на этот адрес"
 
-#: ../src/mail/e-mail-display.c:171
+#: ../src/mail/e-mail-display.c:172
 msgid "Create Search _Folder"
 msgstr "_Создать папку поиска"
 
-#: ../src/mail/e-mail-display.c:724
+#: ../src/mail/e-mail-display.c:762
 msgid "Hid_e All"
 msgstr "Скрыть _все"
 
-#: ../src/mail/e-mail-display.c:731
+#: ../src/mail/e-mail-display.c:769
 msgid "_View Inline"
 msgstr "_Встроенный просмотр"
 
-#: ../src/mail/e-mail-display.c:738
+#: ../src/mail/e-mail-display.c:776
 msgid "Vie_w All Inline"
 msgstr "В_строенный просмотр для всех"
 
-#: ../src/mail/e-mail-display.c:745
+#: ../src/mail/e-mail-display.c:783
 msgid "_Zoom to 100%"
 msgstr "_Масштабировать до 100%"
 
-#: ../src/mail/e-mail-display.c:747
+#: ../src/mail/e-mail-display.c:785
 msgid "Zoom the image to its natural size"
 msgstr "Масштабировать изображение в натуральный размер"
 
-#: ../src/mail/e-mail-display.c:752
+#: ../src/mail/e-mail-display.c:790
 msgid "_Zoom to window"
 msgstr "_Масштабировать в рамках окна"
 
-#: ../src/mail/e-mail-display.c:754
+#: ../src/mail/e-mail-display.c:792
 msgid "Zoom large images to not be wider than the window width"
 msgstr ""
 "Масштабировать крупные изображения таким образом, чтобы они не были шире "
@@ -18102,24 +18120,24 @@
 msgid "Folder _name:"
 msgstr "_Имя папки:"
 
-#: ../src/mail/e-mail-folder-sort-order-dialog.c:687
+#: ../src/mail/e-mail-folder-sort-order-dialog.c:688
 msgid "Folder Sort Order"
 msgstr "Порядок сортировки для папки"
 
-#: ../src/mail/e-mail-folder-sort-order-dialog.c:728
+#: ../src/mail/e-mail-folder-sort-order-dialog.c:729
 msgid "Reset current level"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-folder-sort-order-dialog.c:729
+#: ../src/mail/e-mail-folder-sort-order-dialog.c:730
 msgid "Reset sort order in the current level to the defaults"
 msgstr ""
 "Сбросить порядок сортировки на текущем уровне к значениям по умолчанию"
 
-#: ../src/mail/e-mail-folder-sort-order-dialog.c:739
+#: ../src/mail/e-mail-folder-sort-order-dialog.c:740
 msgid "Reset all levels"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-folder-sort-order-dialog.c:740
+#: ../src/mail/e-mail-folder-sort-order-dialog.c:741
 msgid "Reset sort order in all levels to their defaults"
 msgstr "Сбросить порядок сортировки на всех уровнях к значениям по умолчанию"
 
@@ -18174,7 +18192,7 @@
 msgid "Junk filtering software:"
 msgstr "ПО для фильтрации спама:"
 
-#: ../src/mail/e-mail-label-dialog.c:214
+#: ../src/mail/e-mail-label-dialog.c:215
 msgid "_Label name:"
 msgstr "_Название метки:"
 
@@ -18202,13 +18220,13 @@
 msgid "_Later"
 msgstr "_Позже"
 
-#: ../src/mail/e-mail-label-manager.c:153 ../src/mail/e-mail-reader.c:913
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1170
+#: ../src/mail/e-mail-label-manager.c:153 ../src/mail/e-mail-reader.c:914
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1171
 msgid "Add Label"
 msgstr "Добавить метку"
 
 #: ../src/mail/e-mail-label-manager.c:204
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1197
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1198
 msgid "Edit Label"
 msgstr "Изменить метку"
 
@@ -18224,27 +18242,27 @@
 msgid "Color"
 msgstr "Цвет"
 
-#: ../src/mail/e-mail-notes.c:359 ../src/mail/e-mail-notes.c:779
+#: ../src/mail/e-mail-notes.c:360 ../src/mail/e-mail-notes.c:780
 msgid "Message Note"
 msgstr "Примечание"
 
-#: ../src/mail/e-mail-notes.c:697
+#: ../src/mail/e-mail-notes.c:698
 msgid "Cannot find message in its folder summary"
 msgstr "Не удалось найти сообщения в их общей папке"
 
-#: ../src/mail/e-mail-notes.c:924
+#: ../src/mail/e-mail-notes.c:925
 msgid "Failed to convert text to message"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка преобразования текста в сообщение"
 
-#: ../src/mail/e-mail-notes.c:938 ../src/mail/e-mail-notes.c:963
+#: ../src/mail/e-mail-notes.c:939 ../src/mail/e-mail-notes.c:964
 msgid "Storing changes…"
 msgstr "Сохранение изменений..."
 
-#: ../src/mail/e-mail-notes.c:1144
+#: ../src/mail/e-mail-notes.c:1194 ../src/mail/e-mail-notes.c:1210
 msgid "Edit Message Note"
 msgstr "Редактировать примечание"
 
-#: ../src/mail/e-mail-notes.c:1291
+#: ../src/mail/e-mail-notes.c:1322
 msgid "Retrieving message…"
 msgstr "Получение сообщения..."
 
@@ -18285,725 +18303,729 @@
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "Страница %d из %d"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:359 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:68
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:360 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:68
 msgid "Move to Folder"
 msgstr "Переместить в папку"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:359 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:69
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:360 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:69
 msgid "Copy to Folder"
 msgstr "Скопировать в папку"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:363 ../src/mail/em-folder-utils.c:568
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:364 ../src/mail/em-folder-utils.c:568
 #: ../src/mail/mail.error.xml.h:153
 msgid "_Move"
 msgstr "Пере_местить"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:363 ../src/mail/em-folder-utils.c:568
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:364 ../src/mail/em-folder-utils.c:568
 msgid "C_opy"
 msgstr "_Копировать"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:618
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:619
 msgid "Deleting message note…"
 msgstr "Удаление заметки сообщения..."
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:1703 ../src/mail/e-mail-reader.c:1995
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2035
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:1704 ../src/mail/e-mail-reader.c:1996
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2036
 msgid "_Do not ask me again."
 msgstr "_Не спрашивать в следующий раз."
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2041
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2042
 msgid "_Always ignore Reply-To: for mailing lists."
 msgstr "_Всегда игнорировать обратный адрес для списков рассылки."
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2245
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2246
 msgid "Failed to retrieve message:"
 msgstr "Не удалось получить сообщения:"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2304 ../src/mail/e-mail-reader.c:3818
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2305 ../src/mail/e-mail-reader.c:3833
 #, c-format
 msgid "Retrieving message “%s”"
 msgstr "Получение сообщения «%s»"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2508
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2509
 msgid "A_dd Sender to Address Book"
 msgstr "_Добавить отправителя в адресную книгу"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2510
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2511
 msgid "Add sender to address book"
 msgstr "Добавить отправителя в адресную книгу"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2515
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2516
 msgid "_Archive…"
-msgstr ""
+msgstr "_Архивировать..."
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2517
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2518
 msgid "Move selected messages to the Archive folder for the account"
 msgstr ""
 "Переместить указанные сообщения учётной записи в соответствующую архивную "
 "папку"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2522
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2523
 msgid "Check for _Junk"
 msgstr "Проверить на _спам"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2524
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2525
 msgid "Filter the selected messages for junk status"
 msgstr "Фильтровать выбранные сообщения по состоянию «спам»"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2529
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2530
 msgid "Assign C_olor…"
 msgstr "Назначить _цвет…"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2531
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2532
 msgid "Assign color for the selected messages"
 msgstr "Добавить цвет для выбранных сообщений"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2536
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2537
 msgid "Unse_t Color"
 msgstr "Сбросить цвет"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2538
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2539
 msgid "Unset color for the selected messages"
 msgstr "Сбросить цвет для выбранных сообщений"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2543
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2544
 msgid "_Copy to Folder…"
 msgstr "_Копировать в папку..."
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2545
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2546
 msgid "Copy selected messages to another folder"
 msgstr "Копировать выбранные сообщения в другую папку"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2550
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2551
 msgid "_Delete Message"
 msgstr "_Удалить сообщение"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2552
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2553
 msgid "Mark the selected messages for deletion"
 msgstr "Пометить выбранные сообщения для удаления"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2557
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2558
 msgid "_Add note…"
 msgstr "_Добавить заметку..."
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2559
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2560
 msgid "Add a note for the selected message"
 msgstr "Добавить примечание для выбранного сообщения"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2564
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2565
 msgid "Delete no_te"
 msgstr "Удалить за_метку"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2566
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2567
 msgid "Delete the note for the selected message"
 msgstr "Удалить заметки для выбранных сообщений"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2571
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2572
 msgid "_Edit note…"
 msgstr "_Изменить заметку..."
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2573
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2574
 msgid "Edit a note for the selected message"
 msgstr "Редактировать заметку для выделенного сообщения"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2578
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2579
 msgid "Create a Filter Rule for Mailing _List…"
 msgstr "Создать правило фильтрации для _списка рассылки..."
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2580
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2581
 msgid "Create a rule to filter messages to this mailing list"
 msgstr "Создать правило для фильтрации сообщений в этот список рассылки"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2585
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2586
 msgid "Create a Filter Rule for _Recipients…"
 msgstr "Создать правило фильтрации для _получателей..."
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2587
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2588
 msgid "Create a rule to filter messages to these recipients"
 msgstr "Создать правило для фильтрации сообщений к этим получателям"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2592
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2593
 msgid "Create a Filter Rule for Se_nder…"
 msgstr "Создать правило фильтрации для от_правителя..."
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2594
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2595
 msgid "Create a rule to filter messages from this sender"
 msgstr "Создать правило для фильтрации сообщений от этого отправителя"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2599
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2600
 msgid "Create a Filter Rule for _Subject…"
 msgstr "Создать правило фильтрации для _темы..."
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2601
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2602
 msgid "Create a rule to filter messages with this subject"
 msgstr "Создать правило для фильтрации сообщений с этой темой"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2606
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2607
 msgid "A_pply Filters"
 msgstr "Применить _фильтры"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2608
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2609
 msgid "Apply filter rules to the selected messages"
 msgstr "Применить фильтры к выбранным сообщениям"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2613
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2614
 msgid "_Find in Message…"
 msgstr "_Найти в сообщении..."
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2615
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2616
 msgid "Search for text in the body of the displayed message"
 msgstr "Поиск в тексте отображаемого сообщения"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2620
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2621
 msgid "_Clear Flag"
 msgstr "О_чистить отметку"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2622
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2623
 msgid "Remove the follow-up flag from the selected messages"
 msgstr "Снять метку «к исполнению» с выбранных сообщений"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2627
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2628
 msgid "_Flag Completed"
 msgstr "_Метка «Завершено»"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2629
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2630
 msgid "Set the follow-up flag to completed on the selected messages"
 msgstr ""
 "Установить метку «к исполнению» в значение «завершено» для выделенных "
 "сообщений"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2634
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2635
 msgid "Follow _Up…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2636
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2637
 msgid "Flag the selected messages for follow-up"
 msgstr "Отметить выделенные сообщения к исполнению"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2641
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2649
 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:431
 msgid "_Attached"
 msgstr "_Вложение"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2643 ../src/mail/e-mail-reader.c:2650
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2651 ../src/mail/e-mail-reader.c:2658
 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:433
 msgid "Forward the selected message to someone as an attachment"
 msgstr "Перенаправить выбранное сообщение кому-либо как вложение"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2648
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2656
 msgid "Forward As _Attached"
 msgstr "Перенаправить как _вложенное"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2655
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2663
 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:438
 msgid "_Inline"
 msgstr "В_строенное"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2657 ../src/mail/e-mail-reader.c:2664
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2665 ../src/mail/e-mail-reader.c:2672
 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:440
 msgid "Forward the selected message in the body of a new message"
 msgstr "Перенаправить выбранное сообщение в теле нового сообщения"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2662
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2670
 msgid "Forward As _Inline"
 msgstr "Перенаправить как вс_троенное"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2669
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2677
 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:445
 msgid "_Quoted"
 msgstr "_Цитирование"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2671 ../src/mail/e-mail-reader.c:2678
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2679 ../src/mail/e-mail-reader.c:2686
 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:447
 msgid "Forward the selected message quoted like a reply"
 msgstr "Перенаправить выбранное сообщение процитированным как при ответе"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2676
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2684
 msgid "Forward As _Quoted"
 msgstr "Перенаправить как _цитируемое"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2683
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2691
 msgid "_New Label"
 msgstr "_Новая метка"
 
 #. Translators: "None" is used in the message label context menu.
 #. *              It removes all labels from the selected messages.
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2692
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2700
 msgid "N_one"
 msgstr "_Нет"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2699
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2707
 msgid "_Load Images"
 msgstr "_Загрузить изображения"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2701
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2709
 msgid "Force images in HTML mail to be loaded"
 msgstr "Включить загрузку картинок в почте в формате HTML"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2706 ../src/mail/e-mail-reader.c:3132
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2714 ../src/mail/e-mail-reader.c:3147
 msgid "_Ignore Subthread"
 msgstr "_Игнорировать подветку"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2708
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2716
 msgid "Mark new mails in a subthread as read automatically"
 msgstr ""
 "Помечать новые сообщения в этой подветке как прочитанные автоматически"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2713 ../src/mail/e-mail-reader.c:3136
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2721 ../src/mail/e-mail-reader.c:3151
 msgid "_Ignore Thread"
 msgstr "_Игнорировать ветку"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2715
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2723
 msgid "Mark new mails in this thread as read automatically"
 msgstr "Помечать новые сообщения в этой ветке как прочитанные автоматически"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2720
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2728
 msgid "_Important"
 msgstr "_Важное"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2722
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2730
 msgid "Mark the selected messages as important"
 msgstr "Отметить выделенные сообщения как важные"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2727
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2735
 msgid "_Junk"
 msgstr "_Спам"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2729
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2737
 msgid "Mark the selected messages as junk"
 msgstr "Отметить выделенные сообщения как спам"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2734
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2742
 msgid "_Not Junk"
 msgstr "_Не спам"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2736
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2744
 msgid "Mark the selected messages as not being junk"
 msgstr "Отметить выделенные сообщения как не спам"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2741
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2749
 msgid "_Read"
 msgstr "_Прочитанное"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2743
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2751
 msgid "Mark the selected messages as having been read"
 msgstr "Отметить выделенные сообщения как прочитанные"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2748 ../src/mail/e-mail-reader.c:3156
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2756 ../src/mail/e-mail-reader.c:3171
 msgid "Do not _Ignore Subthread"
 msgstr "Не _игнорировать подветку"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2750
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2758
 msgid "Do not mark new mails in a subthread as read automatically"
 msgstr "Не помечать новые сообщения в подветке как прочитанные автоматически"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2755 ../src/mail/e-mail-reader.c:3160
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2763 ../src/mail/e-mail-reader.c:3175
 msgid "Do not _Ignore Thread"
 msgstr "Не _игнорировать ветку"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2757
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2765
 msgid "Do not mark new mails in this thread as read automatically"
 msgstr ""
 "Не помечать новые сообщения в этой ветке как прочитанные автоматически"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2762
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2770
 msgid "Uni_mportant"
 msgstr "_Неважное"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2764
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2772
 msgid "Mark the selected messages as unimportant"
 msgstr "Отметить выделенные сообщения как неважные"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2769
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2777
 msgid "_Unread"
 msgstr "_Непрочитанное"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2771
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2779
 msgid "Mark the selected messages as not having been read"
 msgstr "Отметить выделенные сообщения как ещё не прочитанные"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2776
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2784
 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:417
 msgid "_Edit as New Message…"
 msgstr "_Изменить в качестве нового сообщения..."
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2778
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2786
 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:419
 msgid "Open the selected messages in the composer for editing"
 msgstr "Открыть выделенные сообщения в редакторе для изменения"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2783
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2791
 msgid "Compose _New Message"
 msgstr "Созд_ать новое сообщение"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2785
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2793
 msgid "Open a window for composing a mail message"
 msgstr "Открыть окно для создания почтового сообщения"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2790
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2798
 msgid "_Open in New Window"
 msgstr "_Открыть в новом окне"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2792
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2800
 msgid "Open the selected messages in a new window"
 msgstr "Отправить выделенные сообщения в новом окне"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2797
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2805
 msgid "_Move to Folder…"
 msgstr "_Переместить в папку…"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2799
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2807
 msgid "Move selected messages to another folder"
 msgstr "Переместить выделенные сообщения в другую папку"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2804
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2812
 msgid "_Next Message"
 msgstr "_Следующему сообщению"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2806
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2814
 msgid "Display the next message"
 msgstr "Показать следующее сообщение"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2811
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2819
 msgid "Next _Important Message"
 msgstr "Следующему _важному сообщению"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2813
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2821
 msgid "Display the next important message"
 msgstr "Показать следующее важное сообщение"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2818
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2826
 msgid "Next _Thread"
 msgstr "_Следующему обсуждению"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2820
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2828
 msgid "Display the next thread"
 msgstr "Показать следующее обсуждение"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2825
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2833
 msgid "Next _Unread Message"
 msgstr "Следующему _непрочитанному сообщению"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2827
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2835
 msgid "Display the next unread message"
 msgstr "Показать следующее непрочитанное сообщение"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2832
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2840
 msgid "_Previous Message"
 msgstr "Предыдущему _сообщению"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2834
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2842
 msgid "Display the previous message"
 msgstr "Показать предыдущее сообщение"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2839
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2847
 msgid "Pr_evious Important Message"
 msgstr "Предыдущему _важному сообщению"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2841
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2849
 msgid "Display the previous important message"
 msgstr "Показать предыдущее важное сообщение"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2846
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2854
 msgid "Previous T_hread"
 msgstr "Предыдущему _обсуждение"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2848
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2856
 #| msgid "Display the previous message"
 msgid "Display the previous thread"
 msgstr "Показать предыдущее обсуждение"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2853
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2861
 msgid "P_revious Unread Message"
 msgstr "Предыдущему _непрочитанному сообщению"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2855
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2863
 msgid "Display the previous unread message"
 msgstr "Показать предыдущее непрочитанное сообщение"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2862
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2870
 msgid "Print this message"
 msgstr "Вывести на печать это сообщение"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2869
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2877
 msgid "Preview the message to be printed"
 msgstr "Посмотреть вид сообщения на печати"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2874
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2882
 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:452
 msgid "Re_direct"
 msgstr "Пе_ренаправить"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2876
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2884
 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:454
 msgid "Redirect (bounce) the selected message to someone"
 msgstr "Переслать выбранное сообщение кому-либо от своего имени"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2881
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2889
 #| msgid "Save Attachment"
 #| msgid_plural "Save Attachments"
 msgid "Remo_ve Attachments"
 msgstr "Удалить _вложения"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2883
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2891
 #| msgid "Save Attachment"
 #| msgid_plural "Save Attachments"
 msgid "Remove attachments"
 msgstr "Удалить вложения"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2888
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2896
 #| msgid "Hide S_elected Messages"
 msgid "Remove Du_plicate Messages"
 msgstr "Удалить _дублируемые сообщения"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2890
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2898
 #| msgid "Mark the selected messages for deletion"
 msgid "Checks selected messages for duplicates"
 msgstr "Проверить выделенные сообщения на наличие дубликатов"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2895 ../src/mail/em-composer-utils.c:4188
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2903 ../src/mail/em-composer-utils.c:4218
 #: ../src/mail/mail.error.xml.h:28
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1579
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1586
 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:396
 msgid "Reply to _All"
 msgstr "Ответить _всем"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2897
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2905
 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:398
 msgid "Compose a reply to all the recipients of the selected message"
 msgstr "Ответить всем получателям выделенного сообщения"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2902
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2910
 msgid "Al_ternative Reply…"
 msgstr "Аль_тернативный ответ…"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2904
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2912
 msgid "Choose reply options for the selected message"
 msgstr "Выберите параметры ответа для выбранного сообщения"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2909 ../src/mail/em-composer-utils.c:4183
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2924 ../src/mail/em-composer-utils.c:4213
 #: ../src/mail/mail.error.xml.h:26
 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:403
 msgid "Reply to _List"
 msgstr "Ответить в _список"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2911
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2926
 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:405
 msgid "Compose a reply to the mailing list of the selected message"
 msgstr "Ответить в список рассылки этого сообщения"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2916
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2931
 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:410
 msgid "_Reply to Sender"
 msgstr "О_тветить отправителю"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2918
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2933
 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:412
 msgid "Compose a reply to the sender of the selected message"
 msgstr "Ответить отправителю этого сообщения"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2923
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2938
 msgid "Repl_y with Template"
-msgstr ""
+msgstr "Ответи_ть по шаблону"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2930
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2945
 msgid "_Save as mbox…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2932
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2947
 msgid "Save selected messages as an mbox file"
 msgstr "Сохранить выделенные сообщения как файл mbox"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2944
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2959
 msgid "_Message Source"
 msgstr "_Исходный текст сообщения"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2946
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2961
 msgid "Show the raw email source of the message"
 msgstr "Показать исходный текст сообщения"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2958
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2973
 msgid "_Undelete Message"
 msgstr "В_осстановить сообщение"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2960
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2975
 msgid "Undelete the selected messages"
 msgstr "Восстановить выделенные сообщения"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2965
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2980
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_Обычный размер"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2967
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2982
 msgid "Reset the text to its original size"
 msgstr "Установить размер текста в исходный"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2972
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2987
 msgid "_Zoom In"
 msgstr "У_величить"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2974
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2989
 msgid "Increase the text size"
 msgstr "Увеличить размер текста"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2981
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2996
 msgid "Decrease the text size"
 msgstr "Уменьшить размер текста"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2988
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3003
 msgid "Cre_ate"
 msgstr "Соз_дать"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2995
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3010
 msgid "Ch_aracter Encoding"
 msgstr "Ко_дировка символов"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3002
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3017
 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:424
 msgid "F_orward As"
 msgstr "_Перенаправить как"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3009
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3024
 msgid "_Label"
 msgstr "_Метка"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3016
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3031
 msgid "_Group Reply"
 msgstr "_Ответить всем"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3023
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3038
 msgid "_Go To"
 msgstr "Пе_рейти к"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3030
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3045
 msgid "Mar_k As"
 msgstr "По_метить как"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3037
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3052
 msgid "_Message"
 msgstr "Сооб_щение"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3044
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3059
 msgid "_Zoom"
 msgstr "_Масштаб"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3054
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3069
 msgid "Create a Search Folder from Mailing _List…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3056
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3071
 msgid "Create a search folder for this mailing list"
 msgstr "Создать папку поиска для этого списка рассылки"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3061
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3076
 msgid "Create a Search Folder from Recipien_ts…"
-msgstr ""
+msgstr "Создать поисковую папку из получателе_й..."
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3063
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3078
 msgid "Create a search folder for these recipients"
 msgstr "Создать папку поиска для этих получателей"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3068
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3083
 msgid "Create a Search Folder from Sen_der…"
-msgstr ""
+msgstr "Создать поисковую папку по отправите_лю…"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3070
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3085
 msgid "Create a search folder for this sender"
 msgstr "Создать папку поиска для этого отправителя"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3075
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3090
 msgid "Create a Search Folder from S_ubject…"
-msgstr ""
+msgstr "Создать поисковую папку по т_еме..."
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3077
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3092
 msgid "Create a search folder for this subject"
 msgstr "Создать папку поиска для этой темы"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3124
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3139
 msgid "Mark for Follo_w Up…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3140
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3155
 msgid "Mark as _Important"
 msgstr "Пометить как _важное"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3144
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3159
 msgid "Mark as _Junk"
 msgstr "Пометить как _спам"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3148
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3163
 msgid "Mark as _Not Junk"
 msgstr "Пометить как _не спам"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3152
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3167
 msgid "Mar_k as Read"
 msgstr "По_метить как прочитанные"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3164
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3179
 msgid "Mark as Uni_mportant"
 msgstr "Пометить как нева_жное"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3168
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3183
 msgid "Mark as _Unread"
 msgstr "Пометить как _непрочитанные"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3220
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3235
 msgid "_Caret Mode"
 msgstr "Режим _каретки"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3222
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3237
 msgid "Show a blinking cursor in the body of displayed messages"
 msgstr "Показывать мигающий курсор в теле отображаемых сообщений"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3228
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3243
 msgid "All Message _Headers"
 msgstr "Все _заголовки сообщения"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3230
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3245
 msgid "Show messages with all email headers"
 msgstr "Отображать сообщения со всеми заголовками"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3824
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3839
 msgid "Retrieving message"
 msgstr "Загрузка сообщения"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:5197
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2642 ../src/mail/e-mail-reader.c:5225
 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:389
 msgid "_Forward"
 msgstr "Пе_реслать"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:5198
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2644 ../src/mail/e-mail-reader.c:5226
 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:391
 msgid "Forward the selected message to someone"
 msgstr "Перенаправить выбранное сообщение кому-либо"
 
-#. For Translators: "Group Reply" will reply either to a mailing list
+#. Translators: "Group Reply" will reply either to a mailing list
 #. * (if possible and if that configuration option is enabled), or else
 #. * it will reply to all. The word "Group" was chosen because it covers
 #. * either of those, without too strongly implying one or the other.
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:5217
+#: ../src/mail/e-mail-browser.c:547 ../src/mail/e-mail-reader.c:2917
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:5250
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1545
 msgid "Group Reply"
 msgstr "Ответить всем"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:5218
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2919 ../src/mail/e-mail-reader.c:5251
 msgid "Reply to the mailing list, or to all recipients"
 msgstr "Ответить в список рассылки или всем получателям"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:5284 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:70
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:5309 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:70
 msgid "Delete"
 msgstr "Удалить"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:5296
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1320
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:5321
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1327
 msgid "Next"
 msgstr "Следующее"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:5300
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1313
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:5325
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1320
 msgid "Previous"
 msgstr "Предыдущее"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:5309 ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:9
+#: ../src/mail/e-mail-browser.c:559 ../src/mail/e-mail-reader.c:5334
+#: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:9
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1557
 msgid "Reply"
 msgstr "Ответить"
 
@@ -19194,7 +19216,7 @@
 
 #. This message is never removed from the camel operation, otherwise the GtkInfoBar
 #. hides itself and the user sees no feedback.
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:857
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:880
 msgid "Waiting for attachments to load…"
 msgstr "Ожидание загрузки вложений..."
 
@@ -19202,7 +19224,7 @@
 #. * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced
 #. * with a value.  To see a full list of available variables,
 #. * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:2062
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:2085
 msgid ""
 "On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} "
 "${TimeZone}, ${Sender} wrote:"
@@ -19210,80 +19232,80 @@
 "В ${AbbrevWeekdayName}, ${Day}/${Month}/${Year} в ${24Hour}:${Minute} "
 "${TimeZone}, ${Sender} пишет:"
 
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:2068
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:2091
 msgid "-------- Forwarded Message --------"
 msgstr "-------- Пересылаемое сообщение --------"
 
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:2073
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:2096
 msgid "-----Original Message-----"
 msgstr "-------- Исходное сообщение --------"
 
 #. Translators: This is a reply attribution in the message reply subject. The %s is replaced with the subject of the original message. Both 'Re'-s in the 'reply-attribution' translation context should translate into the same string, the same as the ':' separator.
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:2879
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:2909
 #, c-format
 msgctxt "reply-attribution"
 msgid "Re: %s"
 msgstr "Ответ: %s"
 
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:3498
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:3528
 msgid "an unknown sender"
 msgstr "неизвестный отправитель"
 
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4134
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4164
 msgid "Alternative Reply"
 msgstr "Альтернативный ответ"
 
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4137
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1572
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4167
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1579
 msgid "_Reply"
 msgstr "_Ответить"
 
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4150
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4180
 msgid "Recipients:"
 msgstr "Получатели:"
 
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4178
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4208
 msgid "Reply to _Sender"
 msgstr "Ответить _отправителю"
 
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4200
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4230
 msgid "Reply style:"
 msgstr "Стиль ответа:"
 
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4208
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4238
 msgid "_Default"
 msgstr "По _умолчанию"
 
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4212
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4242
 msgid "Attach_ment"
 msgstr "Вложение"
 
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4216
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4246
 msgid "Inline (_Outlook style)"
 msgstr "Встроенный (в стиле _Outlook)"
 
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4220
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4250
 msgid "_Quote"
 msgstr "_Цитировать"
 
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4224
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4254
 msgid "Do _Not Quote"
 msgstr "Не цитировать"
 
 #. Translators: The text is followed by the format combo with values like 'Plain Text', 'HTML' and so on
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4235
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4265
 msgid "_Format message in"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4257
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4287
 msgid "Apply t_emplate"
 msgstr "Применить _шаблон"
 
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4269
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4299
 msgid "Preserve original message S_ubject"
 msgstr "Сохранить тему исходного сообщения"
 
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4335
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4365
 #, c-format
 msgid "one recipient"
 msgid_plural "%d recipients"
@@ -19292,11 +19314,11 @@
 msgstr[2] "%d получателей"
 
 #. FIXME GTK_WINDOW (composer)
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4820
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4850
 msgid "Posting destination"
 msgstr "Назначение"
 
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4825
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4855
 msgid "Choose folders to post the message to."
 msgstr "Выберите папки для помещения в них сообщений."
 
@@ -19307,40 +19329,40 @@
 #. Translators: The first '%s' is replaced with the rule name;
 #. the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word;
 #. the third '%s' is replaced with the account name
-#: ../src/mail/em-filter-editor.c:167
+#: ../src/mail/em-filter-editor.c:175
 #, c-format
 msgid "%s (%s, for account %s)"
 msgstr "%s (%s, для учётной записи %s)"
 
-#: ../src/mail/em-filter-editor.c:167 ../src/mail/em-filter-editor.c:171
+#: ../src/mail/em-filter-editor.c:175 ../src/mail/em-filter-editor.c:179
 msgid "enabled"
 msgstr "включено"
 
-#: ../src/mail/em-filter-editor.c:167 ../src/mail/em-filter-editor.c:171
+#: ../src/mail/em-filter-editor.c:175 ../src/mail/em-filter-editor.c:179
 msgid "disabled"
 msgstr "выключено"
 
 #. Translators: The first '%s' is replaced with the rule name;
 #. the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word
-#: ../src/mail/em-filter-editor.c:171
+#: ../src/mail/em-filter-editor.c:179
 #, c-format
 msgid "%s (%s, for any account)"
 msgstr "%s (%s, для любой учётной записи)"
 
-#: ../src/mail/em-filter-editor.c:183
+#: ../src/mail/em-filter-editor.c:191
 msgid "If all the following conditions are met"
 msgstr "Если выполняются все следующие критерии"
 
-#: ../src/mail/em-filter-editor.c:186
+#: ../src/mail/em-filter-editor.c:194
 msgid "If any of the following conditions are met"
 msgstr "Если выполняется любой из критериев"
 
 #. and now for the action area
-#: ../src/mail/em-filter-editor.c:203 ../src/mail/em-filter-rule.c:1006
+#: ../src/mail/em-filter-editor.c:211 ../src/mail/em-filter-rule.c:1011
 msgid "Then"
 msgstr "Затем"
 
-#: ../src/mail/em-filter-editor.c:408
+#: ../src/mail/em-filter-editor.c:416
 msgid "De_scribe Filters…"
 msgstr "Описать фильтры…"
 
@@ -19350,23 +19372,23 @@
 
 #: ../src/mail/em-filter-mail-identity-element.c:236
 msgid "Default Account"
-msgstr ""
+msgstr "Учётная запись по умолчанию"
 
 #. Translators: This is in a Mail filter rule editor, part of "For account: [ Any   ]" section
-#: ../src/mail/em-filter-rule.c:879
+#: ../src/mail/em-filter-rule.c:880
 msgctxt "mail-filter-rule"
 msgid "Any"
 msgstr "Любое"
 
-#: ../src/mail/em-filter-rule.c:976
+#: ../src/mail/em-filter-rule.c:981
 msgid "Rul_e type:"
 msgstr "Ти_п правила:"
 
-#: ../src/mail/em-filter-rule.c:994
+#: ../src/mail/em-filter-rule.c:999
 msgid "_For Account:"
 msgstr "Дл_я учётной записи:"
 
-#: ../src/mail/em-filter-rule.c:1079
+#: ../src/mail/em-filter-rule.c:1084
 msgid "Add Ac_tion"
 msgstr "Добавить д_ействие"
 
@@ -19382,116 +19404,116 @@
 msgid "Use te_xt color"
 msgstr "Сбросить цвет текста"
 
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:517
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:518
 msgid "Path:"
 msgstr "Расположение:"
 
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:526
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:527
 msgid "Unread messages:"
 msgid_plural "Unread messages:"
 msgstr[0] "Непрочитанных сообщений:"
 msgstr[1] "Непрочитанных сообщений:"
 msgstr[2] "Непрочитанных сообщений:"
 
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:537
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:538
 msgid "Total messages:"
 msgid_plural "Total messages:"
 msgstr[0] "Всего сообщений:"
 msgstr[1] "Всего сообщений:"
 msgstr[2] "Всего сообщений:"
 
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:558
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:559
 #, c-format
 msgid "Quota usage (%s):"
 msgstr "Квота (%s):"
 
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:560
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:561
 #, c-format
 msgid "Quota usage"
 msgstr "Квота"
 
 #. Translators: Label of a combo with a list of configured accounts where a user can
 #. choose which account to use as the sender when composing a message in this folder
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:701
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:702
 msgid "_Send Account Override:"
 msgstr "_Учётная запись отправителя:"
 
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:941
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:942
 msgid "Archive this folder using these settings:"
 msgstr "Архивировать текущую папку используя эти настройки:"
 
 #. Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:953
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:954
 msgctxt "autoarchive"
 msgid "Auto-_cleanup messages older than"
 msgstr "Автоматически _удалять сообщения старше"
 
 #. Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:966
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:967
 msgctxt "autoarchive"
 msgid "days"
 msgstr "дней"
 
 #. Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:968
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:969
 msgctxt "autoarchive"
 msgid "weeks"
 msgstr "недель"
 
 #. Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:970
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:971
 msgctxt "autoarchive"
 msgid "months"
 msgstr "месяцев"
 
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:976
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:977
 msgid "Move messages to the default archive _folder"
 msgstr "Переместить сообщения в архивную _папку по умолчанию"
 
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:983
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:984
 msgid "_Move messages to:"
 msgstr "_Переместить сообщения в:"
 
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:987
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:988
 msgid "Archive folder"
 msgstr "Папка архивации"
 
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:987
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:988
 msgid "Select folder to use for Archive"
 msgstr "Выбрать папку, которая будет использоваться для архивации"
 
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:991
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:992
 msgid "_Delete messages"
 msgstr "_Удалить сообщения"
 
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1346
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1347
 msgid "Server Tag"
 msgstr "Метка сервера"
 
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1350 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:29
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1351 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:29
 #: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:31 ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:31
 msgid "Label"
 msgstr "Метка"
 
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1399
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1400
 msgid "Appearance"
 msgstr "Вид"
 
 #. Translators: "Archive" is a noun (This is a tab heading in the mail folder properties)
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1403
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1404
 msgid "Archive"
 msgstr "Архивировать"
 
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1406 ../src/mail/mail-config.ui.h:128
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1407 ../src/mail/mail-config.ui.h:128
 #: ../src/mail/message-list.etspec.h:19
 msgid "Labels"
 msgstr "Метки"
 
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1484
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1485
 msgid "Folder Properties"
 msgstr "Свойства папки"
 
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1723
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1724
 msgid "Gathering folder properties"
 msgstr "Общие свойства папок"
 
@@ -19535,45 +19557,45 @@
 msgid "Mail Folder Tree"
 msgstr "Дерево почтовых папок"
 
-#: ../src/mail/em-folder-tree.c:2375
+#: ../src/mail/em-folder-tree.c:2376
 #, c-format
 msgid "Moving folder %s"
 msgstr "Перемещение папки %s"
 
-#: ../src/mail/em-folder-tree.c:2378
+#: ../src/mail/em-folder-tree.c:2379
 #, c-format
 msgid "Copying folder %s"
 msgstr "Копирование папки %s"
 
-#: ../src/mail/em-folder-tree.c:2385 ../src/mail/message-list.c:2668
+#: ../src/mail/em-folder-tree.c:2386 ../src/mail/message-list.c:2676
 #, c-format
 msgid "Moving messages into folder %s"
 msgstr "Перемещение сообщений в папку %s"
 
-#: ../src/mail/em-folder-tree.c:2389 ../src/mail/message-list.c:2670
+#: ../src/mail/em-folder-tree.c:2390 ../src/mail/message-list.c:2678
 #, c-format
 msgid "Copying messages into folder %s"
 msgstr "Копирование сообщений в папку %s"
 
-#: ../src/mail/em-folder-tree.c:2408
+#: ../src/mail/em-folder-tree.c:2409
 #, c-format
 msgid "Cannot drop message(s) into toplevel store"
 msgstr "Нельзя перетащить сообщение в хранилище верхнего уровня"
 
 #. UNMATCHED is always last.
-#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:460
-#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:462
+#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:463
+#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:465
 msgid "UNMATCHED"
 msgstr "UNMATCHED"
 
-#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1540
+#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1574
 #: ../src/mail/importers/kmail-libs.c:149
 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1044
 #| msgid "Task"
 msgid "Trash"
 msgstr "Корзина"
 
-#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1541 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:41
+#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1575 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:41
 #: ../src/mail/mail-config.ui.h:146 ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:44
 msgid "Junk"
 msgstr "Спам"
@@ -19619,7 +19641,7 @@
 msgstr "Подписаться на _все"
 
 #: ../src/mail/em-subscription-editor.c:936
-#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1883 ../src/mail/mail.error.xml.h:73
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1887 ../src/mail/mail.error.xml.h:73
 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1700
 msgid "_Unsubscribe"
 msgstr "_Отказаться от подписки"
@@ -19656,67 +19678,67 @@
 msgid "Folder Subscriptions"
 msgstr "Подписка на папки"
 
-#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1759
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1761
 #| msgid "_Country:"
 msgid "_Account:"
 msgstr "_Учётная запись:"
 
-#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1772
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1774
 #| msgid "Clear the search"
 msgid "Clear Search"
 msgstr "Очистить поиск"
 
-#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1789
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1791
 #| msgid "S_how only items containing:"
 msgid "Sho_w items that contain:"
 msgstr "По_казывать элементы, содержащие:"
 
-#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1836
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1840
 #| msgid "Unsubscribe from the selected folder"
 msgid "Subscribe to the selected folder"
 msgstr "Подписаться на выбранную папку"
 
-#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1837
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1841
 #| msgid "Subscribed"
 msgid "Su_bscribe"
 msgstr "_Подписаться"
 
-#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1882
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1886
 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1702
 msgid "Unsubscribe from the selected folder"
 msgstr "Отписаться от выделенной папки"
 
-#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1922
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1926
 #| msgid "Collapse _all"
 msgid "Collapse all folders"
 msgstr "Свернуть все папки"
 
-#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1923
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1927
 #| msgid "Collapse _all"
 msgid "C_ollapse All"
 msgstr "_Свернуть все"
 
-#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1933
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1937
 #| msgid "E_xpand all"
 msgid "Expand all folders"
 msgstr "Развернуть все папки"
 
-#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1934
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1938
 #| msgid "E_xpand all"
 msgid "E_xpand All"
 msgstr "_Развернуть все"
 
-#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1944
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1948
 #| msgid "Refresh the folder"
 msgid "Refresh the folder list"
 msgstr "Обновить список папок"
 
-#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1956
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1960
 #| msgid "Cancel the current mail operation"
 msgid "Stop the current operation"
 msgstr "Остановить текущую операцию"
 
-#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1957
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1961
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1085
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Остановить"
@@ -20127,23 +20149,23 @@
 msgstr "Выберите папку для импорта"
 
 #. Translators: Column header for a message subject
-#: ../src/mail/importers/evolution-mbox-importer.c:510
+#: ../src/mail/importers/evolution-mbox-importer.c:517
 msgctxt "mboxImp"
 msgid "Subject"
 msgstr "Тема"
 
 #. Translators: Column header for a message From address
-#: ../src/mail/importers/evolution-mbox-importer.c:515
+#: ../src/mail/importers/evolution-mbox-importer.c:522
 msgctxt "mboxImp"
 msgid "From"
 msgstr "От"
 
-#: ../src/mail/importers/evolution-mbox-importer.c:569
+#: ../src/mail/importers/evolution-mbox-importer.c:587
 #: ../src/shell/e-shell-utils.c:166
 msgid "Berkeley Mailbox (mbox)"
 msgstr "Berkeley Mailbox (mbox)"
 
-#: ../src/mail/importers/evolution-mbox-importer.c:570
+#: ../src/mail/importers/evolution-mbox-importer.c:588
 msgid "Importer Berkeley Mailbox format folders"
 msgstr "Импорт папок в формате Berkeley Mailbox"
 
@@ -20279,7 +20301,7 @@
 #. Translators: The text is followed by the format combo with values like
 #: ../src/mail/mail-config.ui.h:9
 msgid "For_mat messages in"
-msgstr ""
+msgstr "Фор-матировать сообщения в"
 
 #: ../src/mail/mail-config.ui.h:11
 msgid "Automatically insert _emoticons"
@@ -20540,12 +20562,12 @@
 
 #: ../src/mail/mail-config.ui.h:95
 msgid "Minimum Font _Size:"
-msgstr ""
+msgstr "Минимальный _размер шрифта:"
 
 #. Translators: This is part of
 #: ../src/mail/mail-config.ui.h:97
 msgid "(in pixels)"
-msgstr ""
+msgstr "(в пикселях)"
 
 #: ../src/mail/mail-config.ui.h:98
 msgid "_Mark messages as read after"
@@ -20556,7 +20578,7 @@
 msgstr "Выделять _цитирование цветом"
 
 #: ../src/mail/mail-config.ui.h:101
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:67
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:73
 msgid "Pick a color"
 msgstr "Выберите цвет"
 
@@ -20706,7 +20728,7 @@
 
 #: ../src/mail/mail-config.ui.h:138
 #: ../src/modules/addressbook/autocompletion-config.c:118
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:45
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:51
 msgid "Date/Time Format"
 msgstr "Формат даты и времени"
 
@@ -20765,7 +20787,8 @@
 msgid "For Your Information"
 msgstr "Для сведения"
 
-#: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:5
+#: ../src/mail/e-mail-browser.c:536 ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:5
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1534
 msgid "Forward"
 msgstr "Перенаправить"
 
@@ -21874,58 +21897,58 @@
 
 #. strftime format of a time,
 #. * in 12-hour format, without seconds.
-#: ../src/mail/message-list.c:2189
+#: ../src/mail/message-list.c:2197
 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:286
 msgid "Today %l:%M %p"
 msgstr "Сегодня %I:%M %p"
 
-#: ../src/mail/message-list.c:2198
+#: ../src/mail/message-list.c:2206
 msgid "Yesterday %l:%M %p"
 msgstr "Вчера %l:%M %p"
 
-#: ../src/mail/message-list.c:2210
+#: ../src/mail/message-list.c:2218
 msgid "%a %l:%M %p"
 msgstr "%a %l:%M %p"
 
-#: ../src/mail/message-list.c:2218
+#: ../src/mail/message-list.c:2226
 msgid "%b %d %l:%M %p"
 msgstr "%b. %d %l:%M %p"
 
-#: ../src/mail/message-list.c:2220
+#: ../src/mail/message-list.c:2228
 msgid "%b %d %Y"
 msgstr "%d %b. %Y"
 
-#: ../src/mail/message-list.c:3116 ../src/mail/message-list.etspec.h:24
+#: ../src/mail/message-list.c:3124 ../src/mail/message-list.etspec.h:24
 msgid "User Header 1"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/message-list.c:3117 ../src/mail/message-list.etspec.h:25
+#: ../src/mail/message-list.c:3125 ../src/mail/message-list.etspec.h:25
 msgid "User Header 2"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/message-list.c:3118 ../src/mail/message-list.etspec.h:26
+#: ../src/mail/message-list.c:3126 ../src/mail/message-list.etspec.h:26
 msgid "User Header 3"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/message-list.c:3523
+#: ../src/mail/message-list.c:3531
 msgid "Select all visible messages"
 msgstr "Выделить все видимые сообщения"
 
-#: ../src/mail/message-list.c:4348 ../src/mail/message-list.etspec.h:17
+#: ../src/mail/message-list.c:4356 ../src/mail/message-list.etspec.h:17
 msgid "Messages"
 msgstr "Сообщения"
 
 #. default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
-#: ../src/mail/message-list.c:5931
+#: ../src/mail/message-list.c:5939
 #| msgid "Follow-Up"
 msgid "Follow-up"
 msgstr "К исполнению"
 
-#: ../src/mail/message-list.c:6680 ../src/mail/message-list.c:7126
+#: ../src/mail/message-list.c:6688 ../src/mail/message-list.c:7134
 msgid "Generating message list…"
 msgstr "Создание списка сообщений..."
 
-#: ../src/mail/message-list.c:6683
+#: ../src/mail/message-list.c:6691
 msgid ""
 "No message satisfies your search criteria. Change search criteria by "
 "selecting a new Show message filter from the drop down list above or by "
@@ -21937,7 +21960,7 @@
 "поиск, изменив запрос или очистив поиск с помощью пункта меню "
 "«Найти»→«Очистить»."
 
-#: ../src/mail/message-list.c:6690
+#: ../src/mail/message-list.c:6698
 msgid "There are no messages in this folder."
 msgstr "В папке нет сообщений."
 
@@ -22044,7 +22067,7 @@
 msgstr "Новая адресная книга"
 
 #: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:484
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-backend.c:284
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-backend.c:283
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:180
 msgid "New Memo List"
 msgstr "Создать список заметок"
@@ -22055,7 +22078,7 @@
 msgstr "Свойства адресной книги"
 
 #: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:536
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:285
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:287
 msgid "Calendar Properties"
 msgstr "Свойства календаря"
 
@@ -22069,6 +22092,8 @@
 msgid "Task List Properties"
 msgstr "Свойства списка задач"
 
+#. GtkAssistant's back button label.
+#: ../src/mail/e-mail-config-assistant.c:48
 #: ../src/modules/accounts-window/e-collection-wizard-page.c:80
 #: ../src/modules/accounts-window/e-collection-wizard-page.c:229
 #: ../src/modules/accounts-window/e-webdav-browser-page.c:192
@@ -22230,7 +22255,7 @@
 msgstr "Показать свойства выбранной адресной книги"
 
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1057
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1369
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1376
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:626
 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:752
 msgid "Re_fresh"
@@ -22253,7 +22278,7 @@
 msgstr "Показывать карту со всеми контактами из выбранной адресной книги"
 
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1078
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1383
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1390
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:640
 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:766
 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1679
@@ -22329,13 +22354,13 @@
 msgstr "Отправить сообщение к выбранным контактам"
 
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1157
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1609
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1616
 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:831
 msgid "_Actions"
 msgstr "_Действия"
 
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1177
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1638
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1652
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:701
 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:855
 msgid "_Manage groups…"
@@ -22373,6 +22398,7 @@
 msgstr "Показывать предварительный просмотр контактов ниже списка контактов"
 
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1261
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1835
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:773
 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:939
 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1993
@@ -22385,14 +22411,14 @@
 "Показывать предварительный просмотр контакта рядом со списком контактов"
 
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1278
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1817
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1873
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:790
 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1012
 msgid "Unmatched"
 msgstr "Прочее"
 
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1288
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1827
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1883
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:800
 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1029
 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2077
@@ -22724,31 +22750,31 @@
 msgid "Choose an Address Book"
 msgstr "Выберите адресную книгу"
 
-#: ../src/modules/book-config-carddav/evolution-book-config-carddav.c:268
-#: ../src/modules/book-config-carddav/evolution-book-config-carddav.c:281
-#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:312
-#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:333
-#: ../src/modules/cal-config-webcal/evolution-cal-config-webcal.c:144
-#: ../src/modules/cal-config-webcal/evolution-cal-config-webcal.c:165
-#: ../src/modules/cal-config-webdav-notes/evolution-cal-config-webdav-notes.c:302
-#: ../src/modules/cal-config-webdav-notes/evolution-cal-config-webdav-notes.c:323
+#: ../src/modules/book-config-carddav/evolution-book-config-carddav.c:199
+#: ../src/modules/book-config-carddav/evolution-book-config-carddav.c:212
+#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:249
+#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:270
+#: ../src/modules/cal-config-webcal/evolution-cal-config-webcal.c:81
+#: ../src/modules/cal-config-webcal/evolution-cal-config-webcal.c:102
+#: ../src/modules/cal-config-webdav-notes/evolution-cal-config-webdav-notes.c:239
+#: ../src/modules/cal-config-webdav-notes/evolution-cal-config-webdav-notes.c:260
 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1920
 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2122
 msgid "URL:"
 msgstr "URL:"
 
-#: ../src/modules/book-config-carddav/evolution-book-config-carddav.c:292
+#: ../src/modules/book-config-carddav/evolution-book-config-carddav.c:223
 msgid "Find Address Books"
 msgstr "Найти адресные книги"
 
-#: ../src/modules/book-config-carddav/evolution-book-config-carddav.c:303
+#: ../src/modules/book-config-carddav/evolution-book-config-carddav.c:234
 msgid "Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)"
 msgstr "Избегать IfMatch (требуется для сервера Apache версии < 2.2.8)"
 
-#: ../src/modules/book-config-carddav/evolution-book-config-carddav.c:356
-#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:452
-#: ../src/modules/cal-config-webcal/evolution-cal-config-webcal.c:230
-#: ../src/modules/cal-config-webdav-notes/evolution-cal-config-webdav-notes.c:434
+#: ../src/modules/book-config-carddav/evolution-book-config-carddav.c:289
+#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:391
+#: ../src/modules/cal-config-webcal/evolution-cal-config-webcal.c:169
+#: ../src/modules/cal-config-webdav-notes/evolution-cal-config-webdav-notes.c:373
 msgid "URL is not a valid http:// nor https:// URL"
 msgstr "URL имеет неверный формат http:// или https://"
 
@@ -22758,11 +22784,11 @@
 
 #: ../src/modules/book-config-google/evolution-book-config-google.c:75
 msgid "Address Book:"
-msgstr ""
+msgstr "Адресная книга:"
 
 #: ../src/modules/book-config-google/evolution-book-config-google.c:102
 #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:1071
-#: ../src/modules/cal-config-google/e-cal-config-google.c:189
+#: ../src/modules/cal-config-google/e-cal-config-google.c:188
 #: ../src/modules/cal-config-google/e-cal-config-gtasks.c:117
 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:446
 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:485
@@ -22939,24 +22965,24 @@
 msgid "Choose a Task List"
 msgstr "Выберите список задач"
 
-#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:348
+#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:285
 msgid "Find Calendars"
 msgstr "Найти календари"
 
-#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:351
+#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:288
 msgid "Find Memo Lists"
 msgstr "Найти списки заметок"
 
-#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:354
+#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:291
 msgid "Find Task Lists"
 msgstr "Найти списки задач"
 
-#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:373
+#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:310
 #: ../src/modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:260
 msgid "Email:"
 msgstr "Эл. почта:"
 
-#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:379
+#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:316
 msgid "Server handles meeting invitations"
 msgstr "Сервер обрабатывает приглашения на встречи"
 
@@ -23006,8 +23032,8 @@
 #. * 'London, United Kingdom'
 #. * You shouldn't need to translate this string unless the language has a different comma.
 #. 
-#: ../src/modules/cal-config-weather/e-weather-location-entry.c:631
-#: ../src/modules/cal-config-weather/e-weather-location-entry.c:669
+#: ../src/modules/cal-config-weather/e-weather-location-entry.c:571
+#: ../src/modules/cal-config-weather/e-weather-location-entry.c:609
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr ""
@@ -23019,47 +23045,47 @@
 #. *
 #. * This string is just a fallback mechanism for systems on
 #. * which _NL_MEASUREMENT_MEASUREMENT is not available.
-#: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:253
+#: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:199
 msgctxt "locale-metric"
 msgid "default:mm"
 msgstr "default:mm"
 
 #. Translators: This is the temperature in degrees
 #. * Fahrenheit. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
-#: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:322
+#: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:268
 msgid "Fahrenheit (°F)"
 msgstr "по Фаренгейту (°F)"
 
 #. Translators: This is the temperature in degrees
 #. * Celsius. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
-#: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:327
+#: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:273
 msgid "Centigrade (°C)"
 msgstr "Цельсий (°C)"
 
 #. Translators: This is the temperature in kelvin.
-#: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:331
+#: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:277
 msgid "Kelvin (K)"
 msgstr "по Кельвину (K)"
 
-#: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:333
+#: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:279
 msgid "Units:"
 msgstr "Единицы:"
 
-#: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:396
+#: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:333
 msgid "Location cannot be empty"
 msgstr "Местоположение не может быть пустым"
 
 #: ../src/modules/cal-config-webdav-notes/evolution-cal-config-webdav-notes.c:106
 msgid "Choose Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Выбрать заметки"
 
-#: ../src/modules/cal-config-webdav-notes/evolution-cal-config-webdav-notes.c:337
+#: ../src/modules/cal-config-webdav-notes/evolution-cal-config-webdav-notes.c:274
 msgid "Find Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Найти заметки"
 
-#: ../src/modules/cal-config-webdav-notes/evolution-cal-config-webdav-notes.c:365
+#: ../src/modules/cal-config-webdav-notes/evolution-cal-config-webdav-notes.c:302
 msgid "File extension for new notes:"
-msgstr ""
+msgstr "Расширение файла для новых заметок:"
 
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:283
 #: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:7
@@ -23144,46 +23170,46 @@
 msgid "Task List Selector"
 msgstr "Выбор списка задач"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:522
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:548
 msgid "Selected Calendars for Notifications of Reminders"
 msgstr "Выберите календари для уведомления"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:529
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:555
 msgid "Selected Task Lists for Notifications of Reminders"
 msgstr "Выберите списки задач для уведомления"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:613
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:639
 #| msgid "Meeting information sent"
 msgid "Meeting Invitations"
 msgstr "Приглашения на собрания"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:639
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:665
 msgid "_Delete message after acting"
 msgstr "_Удалить сообщение после выполнения"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:646
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:672
 msgid "_Preserve existing reminder by default"
 msgstr "_Сохранить имеющееся напоминание по умолчанию"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:653
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:679
 msgid "_Show invitation description provided by the sender"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:667
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:698
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:693
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:724
 msgid "Conflict Search"
 msgstr "Поиск конфликтов"
 
 #. Source selector
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:682
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:708
 msgid "Select the calendars to search for meeting conflicts"
 msgstr "Выберите календари для поиска конфликтующих собраний"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:1147
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:1194
 msgid "Ti_me and date:"
 msgstr "_Дата и время:"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:1148
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:1195
 msgid "_Date only:"
 msgstr "_Только дата:"
 
@@ -23247,250 +23273,250 @@
 msgid "_24 hour"
 msgstr "_24-часовой"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:18
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1779
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:24
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1801
 msgid "Work Week"
 msgstr "Рабочая неделя"
 
 #. A weekday like "Monday" follows
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:20
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:26
 msgid "Wee_k starts on:"
 msgstr "Неделя на_чинается с:"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:21
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:27
 msgid "Work days:"
 msgstr "Рабочие дни:"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:22
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:28
 msgid "_Day begins:"
 msgstr "_Начало дня:"
 
 #. Monday
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:24
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:30
 msgid "_Mon"
 msgstr "_Пн"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:25
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:31
 msgid "Monday"
 msgstr "Понедельник"
 
 #. Tuesday
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:27
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:33
 msgid "_Tue"
 msgstr "_Вт"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:28
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:34
 msgid "Tuesday"
 msgstr "Вторник"
 
 #. Wednesday
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:30
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:36
 msgid "_Wed"
 msgstr "_Ср"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:31
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:37
 msgid "Wednesday"
 msgstr "Среда"
 
 #. Thursday
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:33
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:39
 msgid "T_hu"
 msgstr "_Чт"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:34
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:40
 msgid "Thursday"
 msgstr "Четверг"
 
 #. Friday
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:36
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:42
 msgid "_Fri"
 msgstr "П_т"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:37
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:43
 msgid "Friday"
 msgstr "Пятница"
 
 #. Saturday
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:39
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:45
 msgid "_Sat"
 msgstr "_Сб"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:40
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:46
 msgid "Saturday"
 msgstr "Суббота"
 
 #. Sunday
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:42
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:48
 msgid "S_un"
 msgstr "Вс_к"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:43
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:49
 msgid "Sunday"
 msgstr "Воскресенье"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:44
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:50
 msgid "Day _ends:"
 msgstr "_Конец дня:"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:47
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:53
 msgid "Create events, memos and tasks as _Private by default"
 msgstr "По умолчанию, создавать события, заметки и задачи как _личные"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:48
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:54
 msgid "Use ma_rkdown for Description in the component editor"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:50
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:56
 msgid "View Options"
 msgstr "Параметры отображения"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:51
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:57
 msgid "_Time divisions:"
 msgstr "_Деления времени:"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:52
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:58
 msgid "_Show appointment end times in week and month view"
 msgstr "_Отображать время окончания встреч при просмотре недели и месяца"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:53
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:59
 msgid "Show appointment _icons in the month view"
 msgstr "Показать значки встреч при просмотре месяца"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:54
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:60
 msgid "_Compress weekends in month view"
 msgstr "_Сжимать выходные дни при просмотре месяца"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:55
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:61
 msgid "Show week _numbers"
 msgstr "_Показывать номера недель"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:56
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:62
 msgid "Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar"
 msgstr "Выделять в календаре курсивом по_вторяющиеся события"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:57
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:63
 msgid "Sc_roll Month View by a week"
 msgstr "Л_истать обзор месяца по неделям"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:58
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:64
 msgid "Start Month View with the c_urrent week"
-msgstr ""
+msgstr "Начинать просмотр месяца с т_екущей недели"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:59
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:65
 msgid "Order days in Week View from _left to right"
 msgstr "Порядок дней недели в просмотре недели _слева направо"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:60
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:66
 msgid "Allo_w direct edit of event Summary"
 msgstr "_Разрешить прямое редактирование сводки событий"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:61
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:67
 msgid "Hi_de cancelled events"
 msgstr "_Скрыть отменённые собития"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:62
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:68
 msgid "Alerts"
 msgstr "Сигналы"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:63
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:69
 msgid "_Ask for confirmation when deleting items"
 msgstr "_Запрашивать подтверждение при удалении элементов"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:64
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:70
 msgid "Display"
 msgstr "Вид"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:66
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:72
 msgid "Highlight t_asks due today"
 msgstr "Выделять _задачи, истекающие сегодня"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:68
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:74
 msgid "Highlight _overdue tasks"
 msgstr "Выделять _просроченные задачи"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:69
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:75
 msgid "_Hide completed tasks after"
 msgstr "_Скрывать выполненные задачи через"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:70
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:76
 msgid "Hid_e cancelled tasks"
 msgstr "С_крывать отменённые задачи"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:71
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:77
 msgid "To Do bar"
 msgstr "Панель дел"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:72
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:78
 msgid "Show Tasks without _Due date"
 msgstr "Показывать задачи без _времени завершения"
 
 #. Translators: This constructs: Show [spinner] days
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:74
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:80
 msgctxt "to-do-bar-n-days"
 msgid "Show"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This constructs: Show [spinner] days
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:76
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:82
 msgctxt "to-do-bar-n-days"
 msgid "da_ys"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:79
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:85
 msgid "Display Reminders window with _notifications"
 msgstr "Показывать окно напоминаний с _уведомлениями"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:80
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:86
 msgid "Keep reminder notification _window always on top"
 msgstr "Закрепить _окно напоминаний всегда сверху"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:81
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:88
 msgid "Enable _audio notifications"
-msgstr ""
+msgstr "Задействовать звуковые уведомления"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:82
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:89
 msgid "Display reminders for completed _tasks"
 msgstr "Показать напоминания для завершённых _задач"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:83
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:90
 msgid "Display reminders for _past events"
 msgstr "Показывать напоминания для _прошедших событий"
 
 #. This is the first half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:85
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:92
 msgid "Set _default reminder"
 msgstr "_Устанавливать ли напоминание для событий"
 
 #. This is the last half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:87
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:94
 msgid "before every new appointment"
 msgstr "перед каждой новой встречей"
 
 #. This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:89
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:96
 msgid "Show a _reminder"
 msgstr "Показ_ывать напоминание"
 
 #. This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:91
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:98
 msgid "before every anniversary/birthday"
 msgstr "перед каждым юбилеем/днём рождения"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:92
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:99
 msgid "Select the sources for reminder notification:"
 msgstr "Выберите источники для уведомления:"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:95
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:102
 msgid "Default Free/Busy Server"
 msgstr "Сервер «свободен/занят» по умолчанию"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:98
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:105
 #, no-c-format
 msgid "%u and %d will be replaced by user and domain from the email address."
 msgstr ""
 "%u и %d будут заменены на пользователя и домен из адреса электронной почты."
 
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:99
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:106
 msgid ""
 "Specify login user name as part of the URL in case the server requires "
 "authentication, like: https://USER@example.com/"
@@ -23498,7 +23524,7 @@
 "Укажите имя пользователя, используемое для входа как часть URL-адреса, если "
 "сервер требует проверки подлинности, например: https://USER@example.com/"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:100
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:107
 msgid "Publishing Information"
 msgstr "Информация о публикации"
 
@@ -23508,7 +23534,7 @@
 msgstr "_Встреча"
 
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:120
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1553
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1560
 msgid "Create a new appointment"
 msgstr "Создать новую встречу"
 
@@ -23536,7 +23562,7 @@
 msgstr "Кале_ндарь"
 
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:144
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1350
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1357
 msgid "Create a new calendar"
 msgstr "Создать новый календарь"
 
@@ -23544,11 +23570,11 @@
 msgid "Calendar and Tasks"
 msgstr "Календарь и задачи"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:199
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:200
 msgid "Print"
 msgstr "Печать"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:314
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:316
 msgid ""
 "This operation will permanently erase all events older than the selected "
 "amount of time. If you continue, you will not be able to recover these "
@@ -23559,21 +23585,21 @@
 
 #. Translators: This is the first part of the sentence:
 #. * "Purge events older than <<spin-button>> days"
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:331
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:333
 msgid "Purge events older than"
 msgstr "Очистить события старше, чем"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:981
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1005
 msgid "Making an occurrence movable"
 msgstr "Сделать это вхождение перемещаемым"
 
 #. Translators: Default filename part saving an event to a file when
 #. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1174
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1185
 msgid "event"
 msgstr "событие"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1176
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1187
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:204
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:278
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:510
@@ -23581,162 +23607,162 @@
 msgid "Save as iCalendar"
 msgstr "Сохранить как iCalendar"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1299
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1306
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:591
 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:717
 msgid "_Copy…"
 msgstr "_Копировать…"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1306
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1313
 msgid "D_elete Calendar"
 msgstr "_Удалить календарь"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1308
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1315
 msgid "Delete the selected calendar"
 msgstr "Удалить выделенный календарь"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1315
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1322
 msgid "Go Back"
 msgstr "Назад"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1322
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1329
 msgid "Go Forward"
 msgstr "Вперёд"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1329
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1336
 msgid "Select today"
 msgstr "Выделить сегодняшний день"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1334
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1341
 msgid "Select _Date"
 msgstr "Выделить _дату"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1336
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1343
 msgid "Select a specific date"
 msgstr "Выделить указанную дату"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1341
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1348
 msgid "_Manage Calendar groups…"
 msgstr "_Управление группами календаря..."
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1343
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1350
 msgid "Manage Calendar groups order and visibility"
 msgstr "Управление порядком и отображением групп календаря"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1348
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1355
 msgid "_New Calendar"
 msgstr "_Создать календарь"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1362
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1369
 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:822
 msgid "Purg_e"
 msgstr "О_чистить"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1364
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1371
 msgid "Purge old appointments and meetings"
 msgstr "Очистить старые встречи и собрания"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1371
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1378
 msgid "Refresh the selected calendar"
 msgstr "Обновить выделенный календарь"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1376
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1383
 msgid "Re_fresh list of account calendars"
 msgstr "_Обновить список календарей учётной записи"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1385
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1392
 msgid "Rename the selected calendar"
 msgstr "Переименовать выделенный календарь"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1390
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1397
 msgid "Find _Next"
 msgstr "Найти _следующее"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1392
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1399
 msgid "Find next occurrence of the current search string"
 msgstr "Найти следующее совпадение с текущей строкой поиска"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1397
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1404
 msgid "Find _Previous"
 msgstr "Найти _предыдущее"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1399
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1406
 msgid "Find previous occurrence of the current search string"
 msgstr "Найти предыдущее совпадение с текущей строкой поиска"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1404
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1411
 msgid "Stop _Running Search"
 msgstr "_Остановить запущенный поиск"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1406
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1413
 msgid "Stop currently running search"
 msgstr "Остановить выполняемый поиск"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1411
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1418
 msgid "Sho_w All Calendars"
 msgstr "Пок_азать все календари"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1418
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1425
 msgid "Show _Only This Calendar"
 msgstr "_Показывать только этот календарь"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1425
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1432
 msgid "Cop_y to Calendar…"
 msgstr "Коп_ировать в календарь..."
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1432
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1439
 msgid "_Delegate Meeting…"
-msgstr ""
+msgstr "_Поручить встречу..."
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1439
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1446
 msgid "_Delete Appointment"
 msgstr "_Удалить встречу"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1441
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1448
 msgid "Delete selected appointments"
 msgstr "Удалить выделенные встречи"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1446
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1453
 msgid "Delete This _Occurrence"
 msgstr "_Удалить это вхождение"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1448
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1455
 msgid "Delete this occurrence"
 msgstr "Удалить это вхождение"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1453
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1460
 msgid "Delete This and F_uture Occurrences"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1455
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1462
 msgid "Delete this and any future occurrences"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1460
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1467
 msgid "Delete All Occ_urrences"
 msgstr "_Удалить все вхождения"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1462
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1469
 msgid "Delete all occurrences"
 msgstr "Удалить все вхождения"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1467
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1474
 msgid "Edit as Ne_w…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1469
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1476
 msgid "Edit the current appointment as new"
 msgstr "Редактировать текущую встречу как новую"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1474
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1481
 msgid "New All Day _Event…"
-msgstr ""
+msgstr "Создать _событие на весь день..."
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1476
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1483
 msgid "Create a new all day event"
 msgstr "Создать новое ежедневное событие"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1481
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1488
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:238
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:318
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:584
@@ -23744,173 +23770,173 @@
 msgid "_Forward as iCalendar…"
 msgstr "_Переслать как iCalendar…"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1490
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1497
 msgid "Create a new meeting"
 msgstr "Создать новое собрание"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1495
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1502
 msgid "Send _RSVP"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1497
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1504
 msgid "Send a meeting response"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1502
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1509
 msgid "_Accept"
 msgstr "_Принять"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1504
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1511
 msgid "Accept meeting request"
-msgstr ""
+msgstr "Принять запрос на встречу"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1509
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1516
 msgid "A_ccept this instance"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1511
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1518
 msgid "Accept meeting request for selected instance only"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1516
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1523
 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1277
 msgid "_Decline"
 msgstr "_Отклонить"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1518
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1525
 msgid "Decline meeting request"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1523
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1530
 msgid "D_ecline this instance"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1525
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1532
 msgid "Decline meeting request for selected instance only"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1530
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1537
 msgid "_Tentatively accept"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1532
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1539
 msgid "Tentatively accept meeting request"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1537
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1544
 msgid "Te_ntatively accept this instance"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1539
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1546
 msgid "Tentatively accept meeting request for selected instance only"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1544
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1551
 msgid "Mo_ve to Calendar…"
 msgstr "Пе_реместить в календарь..."
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1558
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1565
 msgid "Make this Occurrence _Movable"
 msgstr "Сделать это вхождение пере_мещаемым"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1565
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1572
 msgid "_Open Appointment"
 msgstr "_Открыть встречу"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1567
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1574
 msgid "View the current appointment"
 msgstr "Просмотреть текущую встречу"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1586
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1593
 msgid "_Schedule Meeting…"
 msgstr "_Запланировать встречу..."
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1588
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1595
 msgid "Converts an appointment to a meeting"
 msgstr "Преобразовывает встречу в собрание"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1593
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1600
 msgid "Conv_ert to Appointment…"
-msgstr ""
+msgstr "Прео_бразовать в деловую встречу…"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1595
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1602
 msgid "Converts a meeting to an appointment"
 msgstr "Преобразовывает собрание во встречу"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1600
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1607
 msgid "Quit"
 msgstr "Завершить"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1730
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1752
 msgid "Show T_asks and Memos pane"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1732
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1754
 msgid "Show Tasks and Memos pane"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1751
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1773
 msgid "Day"
 msgstr "День"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1753
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1775
 msgid "Show one day"
 msgstr "Показывать день"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1758
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1780
 msgid "List"
 msgstr "Список"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1760
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1782
 msgid "Show as list"
 msgstr "Показывать в виде списка"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1765
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1787
 msgid "Month"
 msgstr "Месяц"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1767
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1789
 msgid "Show one month"
 msgstr "Показывать месяц"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1772
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1794
 msgid "Week"
 msgstr "Неделя"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1774
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1796
 msgid "Show one week"
 msgstr "Показывать неделю"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1781
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1803
 msgid "Show one work week"
 msgstr "Показывать рабочую неделю"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1789
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1845
 msgid "Active Appointments"
 msgstr "Активные встречи"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1803
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1859
 msgid "Next 7 Days’ Appointments"
 msgstr "Встречи следующих 7 дней"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1810
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1866
 msgid "Occurs Less Than 5 Times"
 msgstr "Происходит менее 5 раз"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1841
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1897
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:814
 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1043
 msgid "Description contains"
 msgstr "Описание содержит"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1848
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1904
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:821
 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1050
 msgid "Summary contains"
 msgstr "Сводка содержит"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1858
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1872
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1914
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1928
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:269
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:363
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:831
@@ -23920,15 +23946,15 @@
 msgid "Print…"
 msgstr "Печать..."
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1860
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1916
 msgid "Print this calendar"
 msgstr "Вывести на печать этот календарь"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1867
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1923
 msgid "Preview the calendar to be printed"
 msgstr "Предварительный просмотр календаря для печати"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1889
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1945
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:279
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:373
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:862
@@ -23936,7 +23962,7 @@
 msgid "_Save as iCalendar…"
 msgstr "_Сохранить как iCalendar…"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1969
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:2039
 msgid "Go To"
 msgstr "Перейти к"
 
@@ -23980,15 +24006,15 @@
 msgid "Print the selected memo"
 msgstr "Печать выделенной заметки"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1038
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1093
 msgid "Searching next matching event"
 msgstr "Поиск следующего совпадающего события"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1039
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1094
 msgid "Searching previous matching event"
 msgstr "Поиск предыдущего совпадающего события"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1060
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1115
 #, c-format
 msgid "Cannot find matching event in the next %d year"
 msgid_plural "Cannot find matching event in the next %d years"
@@ -23996,7 +24022,7 @@
 msgstr[1] "Не удалось найти совпадающего события в %d будущих годах"
 msgstr[2] "Не удалось найти совпадающего события в %d будущих годах"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1064
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1119
 #, c-format
 msgid "Cannot find matching event in the previous %d year"
 msgid_plural "Cannot find matching event in the previous %d years"
@@ -24004,7 +24030,7 @@
 msgstr[1] "Не удалось найти совпадающего события в %d предыдущих годах"
 msgstr[2] "Не удалось найти совпадающего события в %d предыдущих годах"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1087
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1142
 msgid "Cannot search with no active calendar"
 msgstr "Невозможно выполнить поиск без выбранного календаря"
 
@@ -24102,7 +24128,7 @@
 
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:577
 msgid "_Find in Memo…"
-msgstr ""
+msgstr "_Найти в заметке…"
 
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:579
 msgid "Search for text in the displayed memo"
@@ -24118,7 +24144,7 @@
 
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:605
 msgid "_Manage Memo List groups…"
-msgstr ""
+msgstr "_Управление группами списка заметок..."
 
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:607
 msgid "Manage Memo List groups order and visibility"
@@ -24378,19 +24404,19 @@
 msgstr[1] "%d задачи"
 msgstr[2] "%d задач"
 
-#: ../src/modules/composer-to-meeting/e-composer-to-meeting.c:380
+#: ../src/modules/composer-to-meeting/e-composer-to-meeting.c:392
 msgid "Convert to M_eeting"
 msgstr "Преобразовать в _собрание"
 
-#: ../src/modules/composer-to-meeting/e-composer-to-meeting.c:382
+#: ../src/modules/composer-to-meeting/e-composer-to-meeting.c:394
 msgid "Convert the message to a meeting request"
 msgstr "Преобразовать в приглашение на собрание"
 
-#: ../src/modules/composer-to-meeting/e-meeting-to-composer.c:376
+#: ../src/modules/composer-to-meeting/e-meeting-to-composer.c:379
 msgid "Convert to M_essage"
 msgstr "Преобразовать в _сообщение"
 
-#: ../src/modules/composer-to-meeting/e-meeting-to-composer.c:378
+#: ../src/modules/composer-to-meeting/e-meeting-to-composer.c:381
 msgid "Convert to the mail message"
 msgstr "Преобразовать в почтовое сообщение"
 
@@ -24907,13 +24933,13 @@
 msgstr "_Обновить состояние участника"
 
 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1298
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1659
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1607
 msgid "_Update"
 msgstr "_Обновить"
 
 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1924
 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2134
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:7094
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:7145
 msgid "Due date:"
 msgstr ""
 
@@ -24925,11 +24951,11 @@
 
 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1959
 msgid "Show description provided by the sender"
-msgstr ""
+msgstr "Показать описание, предоставленное отправителем"
 
 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1960
 msgid "Hide description provided by the sender"
-msgstr ""
+msgstr "Скрыть описание, предоставленное отправителем"
 
 #. RSVP area
 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2048
@@ -24966,31 +24992,31 @@
 msgid "_Memos:"
 msgstr "_Заметки:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3375
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3373
 msgid "Sa_ve"
 msgstr "_Сохранить"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3904
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5607
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3901
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5611
 msgid "Attendee status updated"
 msgstr "Статус участника обновлён"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4136
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4138
 #, c-format
 msgid "An appointment “%s” in the calendar “%s” conflicts with this meeting"
 msgstr "Встреча «%s» в календаре «%s» конфликтует с этим собранием"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4143
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4145
 #, c-format
 msgid "A task “%s” in the task list “%s” conflicts with this task"
 msgstr "Задача «%s» в списке задач «%s» конфликтует с этой задачей"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4150
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4152
 #, c-format
 msgid "A memo “%s” in the memo list “%s” conflicts with this memo"
 msgstr "Заметка «%s» в списке заметок «%s» конфликтует с этой заметкой"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4161
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4165
 #, c-format
 msgid ""
 "The calendar “%s” contains an appointment which conflicts with this meeting"
@@ -25003,7 +25029,7 @@
 msgstr[2] ""
 "Календарь «%s» содержит %d встреч, которые конфликтуют с этим собранием"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4170
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4174
 #, c-format
 msgid "The task list “%s” contains a task which conflicts with this task"
 msgid_plural ""
@@ -25015,7 +25041,7 @@
 msgstr[2] ""
 "Список задач «%s» содержит %d задачи, которые конфликтуют с этой задачей"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4179
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4183
 #, c-format
 msgid "The memo list “%s” contains a memo which conflicts with this memo"
 msgid_plural ""
@@ -25027,222 +25053,222 @@
 msgstr[2] ""
 "Список заметок «%s» содержит %d заметки, которые конфликтуют с этой заметкой"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4217
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4221
 #, c-format
 msgid "Found the appointment in the calendar “%s”"
 msgstr "Найдена встреча в календаре «%s»"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4222
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4226
 #, c-format
 msgid "Found the task in the task list “%s”"
 msgstr "Найти задачи в списке задач «%s»"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4227
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4231
 #, c-format
 msgid "Found the memo in the memo list “%s”"
 msgstr "Найти заметки в списке заметок «%s»"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4238
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4242
 msgid "This meeting invitation is obsolete. It had been updated."
 msgstr "Приглашение на встречу устарело и не может быть обновлено."
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4383
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4387
 msgid "Unable to find any calendars"
 msgstr "Не удалось найти ни одного календаря"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4391
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4395
 msgid "Unable to find this meeting in any calendar"
 msgstr "Не удалось найти эту встречу ни в одном календаре"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4396
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4400
 msgid "Unable to find this task in any task list"
 msgstr "Не удалось найти эту задачу ни в одном списке задач"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4401
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4405
 msgid "Unable to find this memo in any memo list"
 msgstr "Не удалось найти эту заметку ни в одном списке заметок"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4714
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4718
 msgid "Searching for an existing version of this appointment"
 msgstr "Поиск существующей версии этой встречи"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4718
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4722
 msgid "Searching for an existing version of this task"
 msgstr "Поиск существующей версии этой задачи"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4722
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4726
 msgid "Searching for an existing version of this memo"
 msgstr "Поиск существующей версии этой заметки"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4780
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4784
 msgid "Opening the calendar. Please wait…"
 msgstr "Открытие календаря. Пожалуйста, подождите..."
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5130
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5134
 #, c-format
 msgid "Unable to send item to calendar “%s”. %s"
 msgstr "Не удалось отправить элемент в календарь «%s».  %s"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5138
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5142
 #, c-format
 msgid "Unable to send item to task list “%s”. %s"
 msgstr "Не удалось отправить элемент в список задач «%s». %s"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5146
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5150
 #, c-format
 msgid "Unable to send item to memo list “%s”. %s"
 msgstr "Не удалось отправить элемент в список заметок «%s». %s"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5167
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5171
 #, c-format
 msgid "Sent to calendar “%s” as accepted"
 msgstr "Отправить в календарь «%s» как принято"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5172
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5176
 #, c-format
 msgid "Sent to task list “%s” as accepted"
 msgstr "Отправить в список задач «%s» как принято"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5177
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5181
 #, c-format
 msgid "Sent to memo list “%s” as accepted"
 msgstr "Отправить в список заметок «%s» как принято"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5187
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5191
 #, c-format
 msgid "Sent to calendar “%s” as tentative"
 msgstr "Отправить в календарь «%s» как предварительно"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5192
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5196
 #, c-format
 msgid "Sent to task list “%s” as tentative"
 msgstr "Отправить в список задач «%s» как предварительно"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5197
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5201
 #, c-format
 msgid "Sent to memo list “%s” as tentative"
 msgstr "Отправить в список заметок «%s» как предварительно"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5207
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5211
 #, c-format
 msgid "Sent to calendar “%s” as declined"
 msgstr "Отправить в календарь «%s» как отказано"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5212
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5216
 #, c-format
 msgid "Sent to task list “%s” as declined"
 msgstr "Отправить в список задач «%s» как отказано"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5217
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5221
 #, c-format
 msgid "Sent to memo list “%s” as declined"
 msgstr "Отправить в список заметок «%s» как отказано"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5227
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5231
 #, c-format
 msgid "Sent to calendar “%s” as cancelled"
 msgstr "Отправить в календарь «%s» как отменено"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5232
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5236
 #, c-format
 msgid "Sent to task list “%s” as cancelled"
 msgstr "Отправить в список задач «%s» как отменено"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5237
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5241
 #, c-format
 msgid "Sent to memo list “%s” as cancelled"
 msgstr "Отправить в список заметок «%s» как отменено"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5256
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5260
 msgid "Saving changes to the calendar. Please wait…"
 msgstr "Сохранение изменений в календаре. Подождите…"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5259
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5263
 msgid "Saving changes to the task list. Please wait…"
 msgstr "Сохранение изменений в календаре. Подождите…"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5262
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5266
 msgid "Saving changes to the memo list. Please wait…"
 msgstr "Сохранение изменений в календаре. Подождите…"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5333
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5337
 msgid "Unable to parse item"
 msgstr "Не удалось разобрать элемент"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5531
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5535
 #, c-format
 msgid "Organizer has removed the delegate %s "
 msgstr "Организатор удалил представителя %s "
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5548
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5552
 msgid "Sent a cancellation notice to the delegate"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5552
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5556
 msgid "Could not send the cancellation notice to the delegate"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5598
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5602
 #, c-format
 msgid "Unable to update attendee. %s"
 msgstr "Не удалось обновить участника. %s"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5632
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5636
 msgid "The meeting is invalid and cannot be updated"
 msgstr "Встреча является некорректной и не может быть обновлена"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5717
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5722
 msgid "Attendee status could not be updated because the status is invalid"
 msgstr ""
 "Статус участника не может быть обновлён из-за неверного текущего статуса"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5793
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5831
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5798
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5836
 msgid "Attendee status can not be updated because the item no longer exists"
 msgstr ""
 "Статус участника не может быть обновлён, потому что элемент больше не "
 "существует"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5892
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5897
 msgid "Meeting information sent"
 msgstr "Информация о собрании послана"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5897
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5902
 msgid "Task information sent"
 msgstr "Информация о задаче послана"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5902
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5907
 msgid "Memo information sent"
 msgstr "Информация о заметке послана"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5913
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5918
 msgid "Unable to send meeting information, the meeting does not exist"
 msgstr "Не удалось послать информацию о встрече, встреча не существует"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5918
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5923
 msgid "Unable to send task information, the task does not exist"
 msgstr "Не удалось послать информацию о задаче, задача не существует"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5923
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5928
 msgid "Unable to send memo information, the memo does not exist"
 msgstr "Не удалось послать информацию о заметке, заметка не существует"
 
 #. Translators: This is a default filename for a calendar.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5968
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5973
 msgid "calendar.ics"
 msgstr "календарь.ics"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5973
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5978
 msgid "Save Calendar"
 msgstr "Сохранить календарь"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6021
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6034
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6026
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6039
 msgid "The calendar attached is not valid"
 msgstr "Вложенный календарь недействителен"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6022
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6035
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6027
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6040
 msgid ""
 "The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid "
 "iCalendar."
@@ -25250,15 +25276,15 @@
 "Это сообщение претендует, что содержит календарь, но календарь не является "
 "действительным iCalendar."
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6117
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6201
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6305
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6122
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6206
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6310
 msgid "The item in the calendar is not valid"
 msgstr "Элемент в календаре недействителен"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6118
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6202
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6306
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6123
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6207
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6311
 msgid ""
 "The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, "
 "tasks or free/busy information"
@@ -25266,11 +25292,11 @@
 "Это сообщение содержит календарь, но календарь не содержит событий, задач "
 "или сведений о занятости"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6211
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6216
 msgid "The calendar attached contains multiple items"
 msgstr "Вложенный календарь содержит несколько элементов"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6212
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6217
 msgid ""
 "To process all of these items, the file should be saved and the calendar "
 "imported"
@@ -25278,12 +25304,12 @@
 "Чтобы обработать все эти элементы, файл должен быть сохранен и календарь "
 "должен быть импортирован"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6794
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6795
 msgctxt "cal-itip"
 msgid "None"
 msgstr "Нет"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6818
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6819
 msgid "Tentatively Accepted"
 msgstr "Экспериментально принятый"
 
@@ -25310,12 +25336,12 @@
 
 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:306
 msgid "Add Ca_lendar to this account"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить ка_лендарь в эту учётную запись"
 
 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:315
 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-yahoo-summary.c:285
 msgid "Add Con_tacts to this account"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить кон_такты в эту учётную запись"
 
 #. Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize",
 #. where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
@@ -25523,83 +25549,83 @@
 
 #. Translators: One of the known implementation names of the GNetworkMonitor. Either translate
 #. it to some user-friendly form, or keep it as is.
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:988
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:989
 msgctxt "NetworkMonitor"
 msgid "base"
 msgstr "базовый"
 
 #. Translators: One of the known implementation names of the GNetworkMonitor. Either translate
 #. it to some user-friendly form, or keep it as is.
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:991
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:992
 msgctxt "NetworkMonitor"
 msgid "netlink"
 msgstr "netlink"
 
 #. Translators: One of the known implementation names of the GNetworkMonitor. Either translate
 #. it to some user-friendly form, or keep it as is.
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:994
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:995
 msgctxt "NetworkMonitor"
 msgid "networkmanager"
 msgstr "networkmanager"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1025
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1026
 msgctxt "NetworkMonitor"
 msgid "Method to detect _online state:"
 msgstr "Метод определения состояния _подключения:"
 
 #. Translators: The '%s' is replaced with the actual name of the GNetworkMonitor implementation
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1036
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1037
 #, c-format
 msgctxt "NetworkMonitor"
 msgid "Default (%s)"
 msgstr "По умолчанию (%s)"
 
 #. Always as the first
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1040
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1041
 msgctxt "NetworkMonitor"
 msgid "Default"
 msgstr "По умолчанию"
 
 #. Always as the last
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1057
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1058
 msgctxt "NetworkMonitor"
 msgid "Always Online"
 msgstr "Всегда в сети"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1126
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1140
 msgid "Mail Preferences"
 msgstr "Настройки почты"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1135
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1149
 msgid "Composer Preferences"
 msgstr "Настройки редактора"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1144
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1158
 msgid "Network Preferences"
 msgstr "Настройки сети"
 
 #. Translators: The first item in the list, to be
 #. * able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1505
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1519
 msgctxt "label"
 msgid "None"
 msgstr "Нет"
 
 #. Translators: Meaning "any configured addressbook included in autocompletion" in the filter dialog
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1714
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1728
 msgctxt "addrbook"
 msgid "Included in Autocompletion"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Meaning "any configured addressbook" in the filter dialog
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1720
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1734
 msgctxt "addrbook"
 msgid "Any"
 msgstr ""
 
 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:853
 msgid "Marking messages as read…"
-msgstr ""
+msgstr "Сообщения помечаются как прочитанные…"
 
 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1252
 msgid "Go to Folder"
@@ -26048,7 +26074,8 @@
 msgstr[1] "%d непрочитанных"
 msgstr[2] "%d непрочитанных"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1536
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1523
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1592
 #| msgid "Send / _Receive"
 msgid "Send / Receive"
 msgstr "Отправить / Получить"
@@ -26143,6 +26170,8 @@
 "Your message to %s about “%s” on %s has been displayed. This is no guarantee "
 "that the message has been read or understood."
 msgstr ""
+"Ваше сообщение для %s о «%s» от %s было показано. Это не гарантирует, что "
+"сообщение было прочитано или понято."
 
 #. Translators: %s is the subject of the email message This text is used as
 #. a subject of a delivery notification email (basically a notification, that
@@ -26213,40 +26242,40 @@
 
 #: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:527
 msgid "Plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Модули"
 
-#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-display-popup-prefer-plain.c:138
+#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-display-popup-prefer-plain.c:140
 msgid "Display plain text version"
 msgstr "Показывать в виде обычного текста"
 
-#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-display-popup-prefer-plain.c:140
+#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-display-popup-prefer-plain.c:142
 msgid "Display plain text version of multipart/alternative message"
 msgstr "Показывать сообщение multipart/alternative в виде обычного текста"
 
-#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-display-popup-prefer-plain.c:146
+#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-display-popup-prefer-plain.c:148
 msgid "Display HTML version"
 msgstr "Показывать в виде HTML"
 
-#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-display-popup-prefer-plain.c:148
+#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-display-popup-prefer-plain.c:150
 msgid "Display HTML version of multipart/alternative message"
 msgstr "Показывать сообщение multipart/alternative в виде HTML"
 
-#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:69
+#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:133
 #: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:35
 msgid "Show HTML if present"
 msgstr "Показывать HTML, если есть"
 
-#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:70
+#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:134
 #: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:36
 msgid "Let Evolution choose the best part to show."
 msgstr "Evolution выбирает лучшую часть для отображения."
 
-#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:73
+#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:137
 #: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:39
 msgid "Show plain text if present"
 msgstr "Показывать простой текст, если есть"
 
-#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:74
+#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:138
 #: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:40
 msgid ""
 "Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best "
@@ -26255,24 +26284,24 @@
 "Показывать часть с простым текстом, если она есть, иначе Evolution выберет "
 "лучшую часть для отображения."
 
-#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:78
+#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:142
 #: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:44
 msgid "Show plain text if present, or HTML source"
 msgstr "Показывать простой текст, иначе HTML источник"
 
-#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:79
+#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:143
 #: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:45
 msgid "Show plain text part, if present, otherwise the HTML part source."
 msgstr ""
 "Показывать часть с простым текстом, если она есть, иначе Evolution выберет "
 "HTML часть."
 
-#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:83
+#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:147
 #: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:49
 msgid "Only ever show plain text"
 msgstr "Всегда показывать простой текст"
 
-#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:84
+#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:148
 #: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:50
 msgid ""
 "Always show plain text part and make attachments from other parts, if "
@@ -26396,7 +26425,7 @@
 "В качестве альтернативы вы можете использовать %s (электронная почта, "
 "контакты и календарь)."
 
-#: ../src/modules/startup-wizard/evolution-startup-wizard.c:212
+#: ../src/modules/startup-wizard/evolution-startup-wizard.c:194
 msgid "Loading accounts…"
 msgstr "Загрузка учётных записей..."
 
@@ -26408,11 +26437,11 @@
 msgid "_Other languages"
 msgstr "_Другие языки"
 
-#: ../src/modules/text-highlight/e-mail-formatter-text-highlight.c:493
+#: ../src/modules/text-highlight/e-mail-formatter-text-highlight.c:503
 msgid "Text Highlight"
 msgstr "Подсветка текста"
 
-#: ../src/modules/text-highlight/e-mail-formatter-text-highlight.c:494
+#: ../src/modules/text-highlight/e-mail-formatter-text-highlight.c:504
 msgid "Syntax highlighting of mail parts"
 msgstr "Синтаксическая подсветка письма"
 
@@ -26769,43 +26798,43 @@
 msgid "Import Outlook Express messages from DBX file"
 msgstr "Импорт сообщений Outlook Express из файла DBX"
 
-#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:292
+#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:294
 #| msgid "Security:"
 msgctxt "email-custom-header-Security"
 msgid "Security:"
 msgstr "Безопасность:"
 
-#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:296
+#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:298
 #| msgid "Personal"
 msgctxt "email-custom-header-Security"
 msgid "Personal"
 msgstr "Личное"
 
-#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:297
+#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:299
 #| msgid "Unclassified"
 msgctxt "email-custom-header-Security"
 msgid "Unclassified"
 msgstr "Неклассифицированное"
 
-#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:298
+#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:300
 #| msgid "Protected"
 msgctxt "email-custom-header-Security"
 msgid "Protected"
 msgstr "Защищённое"
 
-#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:299
+#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:301
 #| msgid "Confidential"
 msgctxt "email-custom-header-Security"
 msgid "Confidential"
 msgstr "Конфиденциальное"
 
-#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:300
+#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:302
 #| msgid "Secret"
 msgctxt "email-custom-header-Security"
 msgid "Secret"
 msgstr "Секретное"
 
-#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:301
+#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:303
 #| msgid "Top secret"
 msgctxt "email-custom-header-Security"
 msgid "Top secret"
@@ -26813,17 +26842,17 @@
 
 #. Translators: "None" as an email custom header option in a dialog invoked by Insert->Custom Header from Composer,
 #. * indicating the header will not be added to a mail message
-#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:361
+#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:363
 msgctxt "email-custom-header"
 msgid "None"
 msgstr "Нет"
 
-#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:528
+#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:530
 msgid "_Custom Header"
 msgstr "_Дополнительные заголовки"
 
 #. To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
-#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:795
+#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:797
 msgid ""
 "The format for specifying a Custom Header key value is:\n"
 "Name of the Custom Header key values separated by “;”."
@@ -26831,11 +26860,11 @@
 "Формат определения ключа дополнительного заголовка:\n"
 "Имена значений ключа дополнительных заголовков разделяются знаком «;»."
 
-#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:849
+#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:851
 msgid "Key"
 msgstr "Ключ"
 
-#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:866
+#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:868
 #: ../src/plugins/templates/templates.c:504
 msgid "Values"
 msgstr "Значения"
@@ -27170,7 +27199,7 @@
 #: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:525
 #, c-format
 msgid "Folder: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Папка: %s"
 
 #. Translators: %d is the count of mails received in addition
 #. * to the one displayed in this notification.
@@ -27241,7 +27270,7 @@
 msgstr "Уведомляет о получении новых почтовых сообщений."
 
 #. To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:198
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:199
 #, c-format
 msgid "Created from a mail by %s"
 msgstr "Создано из сообщения от %s"
@@ -27343,25 +27372,25 @@
 msgid "Do you wish to continue converting remaining mails?"
 msgstr "Хотите продолжить преобразование оставшейся почты?"
 
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:756
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:763
 msgid "[No Summary]"
 msgstr "[Нет сводки]"
 
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:769
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:775
 msgid "Invalid object returned from a server"
 msgstr "Неверный объект получен от сервера"
 
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:823
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:829
 #, c-format
 msgid "An error occurred during processing: %s"
 msgstr "При обработке произошла ошибка: %s"
 
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:874
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:880
 #, c-format
 msgid "Cannot open calendar. %s"
 msgstr "Не удалось открыть календарь. %s"
 
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:878
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:884
 msgid ""
 "Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other "
 "calendar, please."
@@ -27369,7 +27398,7 @@
 "Выбранный календарь доступен только для чтения, для него нельзя создавать "
 "события. Выберите другой календарь."
 
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:881
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:887
 msgid ""
 "Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other "
 "task list, please."
@@ -27377,7 +27406,7 @@
 "Выбранный список задач доступен только для чтения, для него нельзя создавать "
 "задачи. Выберите другой список."
 
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:884
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:890
 msgid ""
 "Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other "
 "memo list, please."
@@ -27385,35 +27414,35 @@
 "Выбранный список заметок доступен только для чтения, для него нельзя "
 "создавать заметки. Выберите другой список."
 
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1325
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1328
 msgid "Create an _Appointment"
 msgstr "Создать новую _встречу"
 
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1327
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1330
 msgid "Create a new event from the selected message"
 msgstr "Создать новое событие из выделенного сообщения"
 
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1332
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1335
 msgid "Create a Mem_o"
 msgstr "Создать за_метку"
 
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1334
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1337
 msgid "Create a new memo from the selected message"
 msgstr "Создать новую заметку из выделенного сообщения"
 
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1339
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1342
 msgid "Create a _Task"
 msgstr "Создать _задачу"
 
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1341
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1344
 msgid "Create a new task from the selected message"
 msgstr "Создать новую задачу из выделенного сообщения"
 
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1349
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1352
 msgid "Create a _Meeting"
 msgstr "Создать _собрание"
 
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1351
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1354
 msgid "Create a new meeting from the selected message"
 msgstr "Создать новое собрание из выделенного сообщения"
 
@@ -27730,7 +27759,7 @@
 
 #: ../src/plugins/sender-validation/org-gnome-evolution-sender-validation.eplug.xml.h:1
 msgid "Sender Validation"
-msgstr ""
+msgstr "Проверка отправителя"
 
 #: ../src/plugins/sender-validation/org-gnome-evolution-sender-validation.eplug.xml.h:2
 msgid ""
@@ -27740,7 +27769,7 @@
 
 #: ../src/plugins/sender-validation/org-gnome-sender-validation.error.xml.h:1
 msgid "Confirm sender address"
-msgstr ""
+msgstr "Подтверждение адреса отправителя"
 
 #: ../src/plugins/sender-validation/org-gnome-sender-validation.error.xml.h:2
 msgid ""
@@ -27750,7 +27779,7 @@
 
 #: ../src/plugins/sender-validation/org-gnome-sender-validation.error.xml.h:4
 msgid "_Send Anyway"
-msgstr ""
+msgstr "_Всё-равно отправить"
 
 #: ../src/plugins/sender-validation/sender-validation.c:520
 msgid "Recipient Contains"
@@ -27758,7 +27787,7 @@
 
 #: ../src/plugins/sender-validation/sender-validation.c:530
 msgid "Account to Use"
-msgstr ""
+msgstr "Используемая учётная запись"
 
 #: ../src/plugins/templates/org-gnome-templates.eplug.xml.h:2
 msgid ""
@@ -27909,6 +27938,7 @@
 "  peregrine https://launchpad.net/~andrej1741\n"
 "  sX11 https://launchpad.net/~sx\n"
 "  vasilisc https://launchpad.net/~vasilisc\n"
+"  vofka https://launchpad.net/~vofka\n"
 "  Антон Дерлюк https://launchpad.net/~gespenst-vs\n"
 "  Данил Тютюник https://launchpad.net/~den-tyutyunik\n"
 "  Илья Калитко https://launchpad.net/~kalitko-ilya007\n"
@@ -27926,330 +27956,330 @@
 msgid "Saving user interface state"
 msgstr "Запоминается состояния пользовательского интерфейса"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:351
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:354
 msgid "Categories Editor"
 msgstr "Редактор категорий"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:654
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:658
 msgid "Bug Buddy is not installed."
 msgstr "Bug Buddy не установлен."
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:655
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:659
 msgid "Bug Buddy could not be run."
 msgstr "Не удалось запустить Bug Buddy."
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:895
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:899
 msgid "Collect_ion Account"
 msgstr "Учётная запись коллекции"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:897
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:901
 msgid "Create a new collection account"
 msgstr "Создать новую коллекцию учётной записи"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:905
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:909
 msgid "_About"
 msgstr "_О приложении"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:907
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:911
 msgid "Show information about Evolution"
 msgstr "Показать информацию о программе Evolution"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:912
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:916
 msgid "_Accounts"
 msgstr "У_чётные записи"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:914
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:918
 msgid "Configure Evolution Accounts"
 msgstr "Настроить учётные записи Evolution"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:919
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:933
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:923
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:937
 msgid "_Close Window"
 msgstr "_Закрыть окно"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:940
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:944
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Содержание"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:942
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:946
 msgid "Open the Evolution User Guide"
 msgstr "Открыть руководство пользователя Evolution"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:968
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:972
 msgid "I_mport…"
 msgstr "И_мпортировать..."
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:970
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:974
 msgid "Import data from other programs"
 msgstr "Импортировать данные из других программ"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:975
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:979
 msgid "New _Window"
 msgstr "Соз_дать окно"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:977
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:981
 msgid "Create a new window displaying this view"
 msgstr "Создать новое окно с этим обзором"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:989
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:993
 msgid "Available Cate_gories"
 msgstr "Доступные _категории"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:991
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:995
 msgid "Manage available categories"
 msgstr "Управление доступными категориями"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1003
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1007
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Завершить"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1005
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1009
 msgid "Exit the program"
 msgstr "Выйти из программы"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1010
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1014
 msgid "_Saved Searches"
 msgstr ""
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1017
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1021
 msgid "_Advanced Search…"
 msgstr "_Расширенный поиск..."
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1019
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1023
 msgid "Construct a more advanced search"
 msgstr "Создать расширенные параметры поиска"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1026
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1030
 msgid "Clear the current search parameters"
 msgstr "Очистить текущие параметры поиска"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1031
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1035
 msgid "_Edit Saved Searches…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1033
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1037
 msgid "Manage your saved searches"
 msgstr "Управление сохранёнными параметрами поиска"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1040
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1044
 msgid "Click here to change the search type"
 msgstr "Нажмите, чтобы изменить тип поиска"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1045
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1049
 msgid "_Find Now"
 msgstr "_Найти сейчас"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1047
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1051
 msgid "Execute the current search parameters"
 msgstr "Выполнить поиск с текущими параметрами"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1052
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1056
 msgid "_Save Search…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1054
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1058
 msgid "Save the current search parameters"
 msgstr "Сохранить текущие параметры поиска"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1066
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1070
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Комбинации _клавиш"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1068
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1072
 msgid "Show keyboard shortcuts"
 msgstr "Показать комбинации клавиш"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1073
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1077
 msgid "Show _WebKit GPU information"
 msgstr ""
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1075
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1079
 msgid "Show WebKit GPU information page in the preview panel"
 msgstr ""
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1080
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1084
 msgid "Submit _Bug Report…"
-msgstr ""
+msgstr "Отправить _отчёт об ошибке…"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1082
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1086
 msgid "Submit a bug report using Bug Buddy"
 msgstr "Отправить отчёт об ошибке с помощью Bug Buddy"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1087
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1091
 msgid "_Work Offline"
 msgstr "Работать _автономно"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1089
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1093
 msgid "Put Evolution into offline mode"
 msgstr "Перевести Evolution в автономный режим"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1094
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1098
 msgid "_Work Online"
 msgstr "Работать в _сети"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1096
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1100
 msgid "Put Evolution into online mode"
 msgstr "Перевести Evolution в режим онлайн"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1124
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1128
 msgid "Lay_out"
 msgstr "Панели _инструментов"
 
 #. Translators: This is a New menu item caption, under File->New
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1132
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1136
 msgid "_New"
 msgstr "_Создать"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1139
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1143
 msgid "_Search"
 msgstr "П_оиск"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1146
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1150
 msgid "_Switcher Appearance"
 msgstr "Вид _переключателя"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1160
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1164
 msgid "_Window"
 msgstr "_Окно"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1189
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1193
 msgid "Show _Menu Bar"
 msgstr "Показывать строку _меню"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1191
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1195
 msgid "Show the menu bar"
 msgstr "Показывать строку меню"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1197
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1201
 msgid "Show Side _Bar"
 msgstr "Показывать _боковую панель"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1199
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1203
 msgid "Show the side bar"
 msgstr "Показывать боковую панель"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1205
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1209
 msgid "Show _Buttons"
 msgstr "Показывать _кнопки"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1207
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1211
 msgid "Show the switcher buttons"
 msgstr "Показывать кнопки переключателя"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1213
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1217
 msgid "Show _Status Bar"
 msgstr "Показывать _строку состояния"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1215
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1219
 msgid "Show the status bar"
 msgstr "Показывать строку состояния"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1221
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1225
 msgid "Show _Tool Bar"
 msgstr "Показывать _панель инструментов"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1223
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1227
 msgid "Show the tool bar"
 msgstr "Показывать панель инструментов"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1245
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1249
 msgid "_Icons Only"
 msgstr "Только _значки"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1247
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1251
 msgid "Display window buttons with icons only"
 msgstr "Отображать кнопки окна только со значками"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1252
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1256
 msgid "_Text Only"
 msgstr "_Только текст"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1254
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1258
 msgid "Display window buttons with text only"
 msgstr "Отображать кнопки окна только с текстом"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1259
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1263
 msgid "Icons _and Text"
 msgstr "Зн_ачки и текст"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1261
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1265
 msgid "Display window buttons with icons and text"
 msgstr "Отображать кнопки окна со значками и текстом"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1266
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1270
 msgid "Tool_bar Style"
 msgstr "Сти_ль панели инструментов"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1268
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1272
 msgid "Display window buttons using the desktop toolbar setting"
 msgstr "Отображать кнопки окна, используя системные параметры"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1276
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1280
 msgid "Delete Current View"
 msgstr "Удалить текущий вид"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1283
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1287
 msgid "Save Custom View…"
-msgstr ""
+msgstr "Сохранить настроенное представление..."
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1285
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1289
 msgid "Save current custom view"
 msgstr "Сохранить текущий вид"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1299
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1303
 msgid "C_urrent View"
 msgstr "_Текущий вид"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1309
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1313
 msgid "Custom View"
 msgstr "Вид пользователя"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1311
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1315
 msgid "Current view is a customized view"
 msgstr "Текущий обзор настроен пользователем"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1319
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1323
 msgid "Page Set_up…"
 msgstr "Парамет_ры страницы…"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1321
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1325
 msgid "Change the page settings for your current printer"
 msgstr "Изменить параметры страницы для текущего принтера"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1696
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1700
 #, c-format
 msgid "Switch to %s"
 msgstr "Переключить на %s"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1820
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1824
 #, c-format
 msgid "Select view: %s"
 msgstr "Выбрать вид: %s"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1837
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1841
 #, c-format
 msgid "Delete view: %s"
 msgstr "Удалить вид: %s"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1952
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1956
 msgid "Execute these search parameters"
 msgstr "Выполнить эти параметры поиска"
 
 #. Translators: a 'New' toolbar button caption which is context sensitive and
 #. runs one of the actions under File->New menu
-#: ../src/shell/e-shell-window.c:519
+#: ../src/shell/e-shell-headerbar.c:155 ../src/shell/e-shell-window.c:526
 msgctxt "toolbar-button"
 msgid "New"
 msgstr "Создать"
 
 #. Translators: This is used for the main window title.
-#: ../src/shell/e-shell-window-private.c:822
+#: ../src/shell/e-shell-window-private.c:771
 #, c-format
 msgid "%s — Evolution"
 msgstr "%s — Evolution"
 
 #. Preview/Alpha/Beta version warning message
-#: ../src/shell/main.c:192
+#: ../src/shell/main.c:288
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release\n"
@@ -28286,7 +28316,7 @@
 "Надеемся, что вам понравится результат нашего труда,\n"
 "и с нетерпением ждём вашей помощи!\n"
 
-#: ../src/shell/main.c:217
+#: ../src/shell/main.c:313
 msgid ""
 "Thanks\n"
 "The Evolution Team\n"
@@ -28294,13 +28324,13 @@
 "С благодарностью,\n"
 "команда Evolution\n"
 
-#: ../src/shell/main.c:223
+#: ../src/shell/main.c:319
 msgid "Do not tell me again"
 msgstr "Не показывать больше"
 
 #. Translators: Do NOT translate the five component
 #. * names, they MUST remain in English!
-#: ../src/shell/main.c:325
+#: ../src/shell/main.c:421
 msgid ""
 "Start Evolution showing the specified component. Available options are "
 "“mail”, “calendar”, “contacts”, “tasks”, and “memos”"
@@ -28309,40 +28339,40 @@
 "(почта), «calendar» (календарь), «contacts» (контакты), «tasks» (задачи) и "
 "«memos» (заметки)"
 
-#: ../src/shell/main.c:329
+#: ../src/shell/main.c:425
 msgid "Apply the given geometry to the main window"
 msgstr "Применить данную геометрию к главному окну"
 
-#: ../src/shell/main.c:333
+#: ../src/shell/main.c:429
 msgid "Start in online mode"
 msgstr "Запуск в режиме подключения к интернету"
 
-#: ../src/shell/main.c:335
+#: ../src/shell/main.c:431
 #| msgid "Whether the network is available"
 msgid "Ignore network availability"
 msgstr "Игнорировать подключение к сети"
 
-#: ../src/shell/main.c:338
+#: ../src/shell/main.c:434
 msgid "Forcibly shut down Evolution"
 msgstr "Принудительное завершение работы Evolution"
 
-#: ../src/shell/main.c:341
+#: ../src/shell/main.c:437
 msgid "Disable loading of any plugins."
 msgstr "Запретить загрузку любых модулей."
 
-#: ../src/shell/main.c:343
+#: ../src/shell/main.c:439
 msgid "Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks."
 msgstr "Выключить область просмотра почты, контактов и задач."
 
-#: ../src/shell/main.c:347
+#: ../src/shell/main.c:443
 msgid "Import URIs or filenames given as rest of arguments."
 msgstr "Импортировать URI или имена файлов, указанные в качестве аргументов."
 
-#: ../src/shell/main.c:349
+#: ../src/shell/main.c:445
 msgid "Request a running Evolution process to quit"
 msgstr "Запрос на завершение запущенного процесса Evolution"
 
-#: ../src/shell/main.c:431
+#: ../src/shell/main.c:527
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot start Evolution.  Another Evolution instance may be unresponsive. "
@@ -28351,11 +28381,11 @@
 "Не удалось запустить Evolution. Может быть запущена другая копия Evolution. "
 "Системная ошибка: %s"
 
-#: ../src/shell/main.c:497 ../src/shell/main.c:502
+#: ../src/shell/main.c:596 ../src/shell/main.c:601
 msgid "— The Evolution PIM and Email Client"
 msgstr "— Почтовый клиент и ежедневник Evolution"
 
-#: ../src/shell/main.c:558
+#: ../src/shell/main.c:657
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: --online and --offline cannot be used together.\n"
@@ -28364,7 +28394,7 @@
 "%s: --online и --offline не могут использоваться одновременно.\n"
 "  Выполните «%s --help» для получения более подробной информации.\n"
 
-#: ../src/shell/main.c:564
+#: ../src/shell/main.c:663
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: --force-online and --offline cannot be used together.\n"
@@ -28539,90 +28569,90 @@
 "\n"
 "Изменить доверие сертификата:"
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:82
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:102
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:123
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:75
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:95
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:116
 msgid "Certificate Name"
 msgstr "Имя сертификата"
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:83
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:104
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:76
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:97
 msgid "Issued To Organization"
 msgstr "Выдан организации"
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:84
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:105
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:77
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:98
 #| msgid "Organizational Unit (OU)"
 msgid "Issued To Organizational Unit"
 msgstr "Выдан подразделению организации"
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:85
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:106
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:125
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:78
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:99
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:118
 msgid "Serial Number"
 msgstr "Серийный номер"
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:86
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:107
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:126
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:79
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:100
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:119
 msgid "Purposes"
 msgstr "Назначения"
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:87
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:108
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:127
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:80
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:101
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:120
 msgid "Issued By"
 msgstr "Выдан"
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:88
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:109
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:128
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:81
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:102
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:121
 msgid "Issued By Organization"
 msgstr "Выдан организацией"
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:89
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:110
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:129
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:82
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:103
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:122
 #| msgid "Organizational Unit (OU)"
 msgid "Issued By Organizational Unit"
 msgstr "Выдан подразделением организации"
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:90
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:111
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:130
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:83
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:104
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:123
 msgid "Issued"
 msgstr "Выдан"
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:91
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:112
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:131
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:84
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:105
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:124
 msgid "Expires"
 msgstr "Годен до"
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:92
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:113
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:132
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:85
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:106
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:125
 msgid "SHA256 Fingerprint"
 msgstr ""
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:93
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:114
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:133
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:86
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:107
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:126
 msgid "SHA1 Fingerprint"
 msgstr "Отпечаток SHA1"
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:94
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:115
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:134
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:87
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:108
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:127
 msgid "MD5 Fingerprint"
 msgstr "Отпечаток MD5"
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:103
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:124
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:96
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:117
 msgid "Email Address"
 msgstr "Адрес эл. почты"
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:650
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:643
 msgid "Select a file to backup your key and certificate…"
 msgstr ""
 "Укажите файл для сохранения резервной копии вашего ключа и сертификата..."
@@ -28632,31 +28662,31 @@
 #. * when a user wants to backup one of her/his private keys/certificates.
 #. * For example: gnomedev-backup.p12
 #. 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:660
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:653
 #, c-format
 msgid "%s-backup.p12"
 msgstr "%s-backup.p12"
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:719
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:712
 msgid "Backup Certificate"
 msgstr "Резервное копирование сертификата"
 
 #. filename selection
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:734
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:727
 msgid "_File name:"
 msgstr "_Имя файла:"
 
 #. FIXME when gtk_file_chooser_button allows GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE use it
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:739
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:732
 msgid "Please select a file…"
 msgstr "Пожалуйста, укажите файл..."
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:753
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:746
 msgid "_Include certificate chain in the backup"
 msgstr "Включить цепочку сертификатов в резервную копию"
 
 #. To Translators: this text was copied from Firefox
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:759
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:752
 msgid ""
 "The certificate backup password you set here protects the backup file that "
 "you are about to create.\n"
@@ -28666,16 +28696,16 @@
 "резервной копии, которую вы хотите создать.\n"
 "Назначьте этот пароль, чтобы продолжить резервное копирование."
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:778
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:771
 msgid "_Repeat Password:"
 msgstr "_Повторите пароль:"
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:797
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:790
 msgid "Passwords do not match"
 msgstr "Пароли не совпадают"
 
 #. To Translators: this text was copied from Firefox
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:805
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:798
 msgid ""
 "Important:\n"
 "If you forget your certificate backup password, you will not be able to "
@@ -28687,93 +28717,93 @@
 "произвести восстановление резервной копии.\n"
 "Запишите его в безопасное место."
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:850
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:843
 msgid "No file name provided"
 msgstr "Имя файла не предоставлено"
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:854
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:847
 msgid "Failed to backup key and certificate"
 msgstr "Ошибка резервного копирования ключа и сертификата"
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:946
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:939
 msgid "Select a certificate to import…"
 msgstr "Выберите импортируемый сертификат:"
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:995
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:988
 #| msgid "Failed to import user's certificate"
 msgid "Failed to import certificate"
 msgstr "Сбой при импортировании сертификата"
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1112
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1105
 msgctxt "CamelTrust"
 msgid "Ask when used"
 msgstr "Спрашивать при использовании"
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1114
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1107
 msgctxt "CamelTrust"
 msgid "Never"
 msgstr "Никогда"
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1116
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1109
 msgctxt "CamelTrust"
 msgid "Marginally"
 msgstr "Незначительно"
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1118
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1111
 msgctxt "CamelTrust"
 msgid "Fully"
 msgstr "Полностью"
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1120
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1113
 msgctxt "CamelTrust"
 msgid "Ultimately"
 msgstr "Абсолютно"
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1122
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1115
 msgctxt "CamelTrust"
 msgid "Temporarily"
 msgstr "Временно"
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1328
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1275
 msgid "Change certificate trust"
 msgstr "Изменить доверие сертификату"
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1340
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1288
 #, c-format
 msgid "Change trust for the host “%s”:"
 msgstr "Изменить доверие для хоста «%s»:"
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1364
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1312
 msgctxt "CamelTrust"
 msgid "_Ask when used"
 msgstr "_Спрашивать при использовании"
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1365
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1313
 msgctxt "CamelTrust"
 msgid "_Never trust this certificate"
 msgstr "_Никогда не доверять этому сертификату"
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1366
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1314
 msgctxt "CamelTrust"
 msgid "_Temporarily trusted (this session only)"
 msgstr "_Временно доверенный (только на текущий сеанс)"
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1367
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1315
 msgctxt "CamelTrust"
 msgid "_Marginally trusted"
 msgstr "_Незначительно доверенный"
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1368
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1316
 msgctxt "CamelTrust"
 msgid "_Fully trusted"
 msgstr "_Полностью доверенный"
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1369
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1317
 msgctxt "CamelTrust"
 msgid "_Ultimately trusted"
 msgstr "_Абсолютно доверенный"
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1373
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1321
 msgid ""
 "Before trusting this site, you should examine its certificate and its policy "
 "and procedures (if available)."
@@ -28781,44 +28811,44 @@
 "Перед подтверждением доверия к этому сайту, вам необходимо проверить его "
 "сертификат, его политику и процедуры (если доступно)."
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1388
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1336
 msgid "_Display certificate"
 msgstr "_Показать сертификат"
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1593
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1541
 msgid "You have certificates on file that identify these mail servers:"
 msgstr ""
 "У вас есть сертификаты в файле, идентифицирующие эти почтовые серверы:"
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1624
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1572
 msgid "Host name"
 msgstr "Имя узла"
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1626
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1574
 msgid "Issuer"
 msgstr "Поставщик"
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1627
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1575
 msgid "Fingerprint"
 msgstr "Отпечаток"
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1628
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1576
 msgid "Trust"
 msgstr "Доверие"
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1649
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1597
 msgid "_Edit Trust"
 msgstr "_Изменить доверие"
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:2085
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:2033
 msgid "All PKCS12 files"
 msgstr "Все файлы PKCS12"
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:2102
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:2050
 msgid "All email certificate files"
 msgstr "Все файлы с сертификатами почты"
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:2119
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:2067
 msgid "All CA certificate files"
 msgstr "Все файлы сертификатов CA"
 
@@ -28859,7 +28889,7 @@
 msgid "Enter new password"
 msgstr "Введите новый пароль"
 
-#: ../src/smime/gui/e-cert-selector.c:178
+#: ../src/smime/gui/e-cert-selector.c:172
 msgid "Select certificate"
 msgstr "Выберите сертификат"
 
@@ -28950,11 +28980,11 @@
 msgstr "С_ертификат:"
 
 #. x509 certificate usage types
-#: ../src/smime/lib/e-cert.c:414
+#: ../src/smime/lib/e-cert.c:373
 msgid "Sign"
 msgstr "Подписать"
 
-#: ../src/smime/lib/e-cert.c:415
+#: ../src/smime/lib/e-cert.c:374
 msgid "Encrypt"
 msgstr "Зашифровать"
 
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/extension-manager.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/extension-manager.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/extension-manager.po	2022-07-21 17:12:04.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/extension-manager.po	2023-02-10 10:00:49.000000000 +0000
@@ -14,17 +14,16 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 15:22+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 14:35+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 
-#: src/exm-application.c:107
+#: src/exm-application.c:166 src/exm-window.c:446
 msgid "Extension Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Управление расширениями"
 
-#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:7
 #: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:11
 msgid "A utility for browsing and installing GNOME Shell Extensions."
-msgstr ""
+msgstr "Средство просмотра и установки расширений GNOME Shell."
 
 #: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:9
 msgid "Matthew Jakeman"
@@ -32,21 +31,21 @@
 
 #: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:12
 msgid "Features:"
-msgstr ""
+msgstr "Возможности:"
 
 #: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:14
 #: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:24
 msgid "Browse extensions.gnome.org right inside the app"
-msgstr ""
+msgstr "Просмотр extensions.gnome.org прямо в приложении"
 
 #: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:15
 #: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:28
 msgid "Manage the extensions you already have installed"
-msgstr ""
+msgstr "Управление расширениями, которые уже установлены"
 
 #: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:20
 msgid "A utility for managing GNOME Shell Extensions"
-msgstr ""
+msgstr "Средство управления расширениями GNOME Shell"
 
 #: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.gschema.xml:11
 msgid "Colour Scheme Preference"
@@ -58,146 +57,150 @@
 "mode."
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: 'Name <email@domain.com>' or 'Name https://website.example'
-#: src/exm-application.c:117
+#: src/exm-application.c:193
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Launchpad Contributions:\n"
-"  Eugene Roskin https://launchpad.net/~lowrider"
+"  Eugene Roskin https://launchpad.net/~lowrider\n"
+"  Lineon https://launchpad.net/~lineon\n"
+"  vofka https://launchpad.net/~vofka"
 
 #: src/exm-application.c:118
 msgid ""
 "A very simple tool for browsing, downloading, and managing GNOME shell "
 "extensions."
 msgstr ""
+"Простое средство для просмотра, скачивания и управления расширениями GNOME "
+"Shell."
 
 #: src/exm-application.c:124
 msgid "Project Homepage"
-msgstr ""
+msgstr "Домашняя страница проекта"
 
 #: src/exm-browse-page.blp:7
 msgid "Search for extensions"
-msgstr ""
+msgstr "Поиск расширений"
 
 #: src/exm-browse-page.blp:8
 msgid ""
 "Enter a keyword to search 'extensions.gnome.org' for GNOME Shell Extensions."
 msgstr ""
+"Введите текст для поиска расширений GNOME Shell на extensions.gnome.org."
 
 #: src/exm-browse-page.blp:22
 msgid "e.g. \"Blur my Shell\""
-msgstr ""
+msgstr "например, «Blur my Shell»"
 
 #. Translators: dropdown items for sorting search results
-#: src/exm-browse-page.blp:33
+#: src/exm-browse-page.blp:31
 msgid "Popularity"
-msgstr ""
+msgstr "Популярность"
 
-#: src/exm-browse-page.blp:33
+#: src/exm-browse-page.blp:31
 msgid "Downloads"
-msgstr ""
+msgstr "Загрузки"
 
-#: src/exm-browse-page.blp:33
+#: src/exm-browse-page.blp:31
 msgid "Recent"
-msgstr ""
+msgstr "Недавние"
 
-#: src/exm-browse-page.blp:33
+#: src/exm-browse-page.blp:31
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Название"
 
-#: src/exm-browse-page.blp:60
+#: src/exm-browse-page.blp:68
 msgid "No Results Found"
-msgstr ""
+msgstr "Ничего не найдено"
 
-#: src/exm-comment-dialog.blp:35 src/exm-detail-view.blp:35
-#: src/exm-detail-view.blp:168 src/exm-detail-view.c:350
+#: src/exm-comment-dialog.blp:34 src/exm-detail-view.blp:93
+#: src/exm-detail-view.blp:236 src/exm-detail-view.c:390
 msgid "An Error Occurred"
-msgstr ""
+msgstr "Обнаружена ошибка"
 
-#: src/exm-detail-view.blp:95 src/exm-extension-row.blp:74
+#: src/exm-detail-view.blp:162 src/exm-extension-row.blp:78
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Описание"
 
-#: src/exm-detail-view.blp:130
+#: src/exm-detail-view.blp:198
 msgid "Supported Versions"
-msgstr ""
+msgstr "Поддерживаемые версии"
 
 #: src/exm-detail-view.blp:129
 msgid "Links"
 msgstr ""
 
-#: src/exm-detail-view.blp:113
+#: src/exm-detail-view.blp:181
 msgid "View on Extensions"
-msgstr ""
+msgstr "Посмотреть на сайте расширений"
 
-#: src/exm-extension-row.blp:46 src/exm-install-button.c:105
+#: src/exm-install-button.c:105
 msgid "This extension is incompatible with your current version of GNOME."
-msgstr ""
+msgstr "Это расширение несовместимо с вашей версией GNOME."
 
 #: src/exm-install-button.c:115
 msgid "Install"
-msgstr ""
+msgstr "Установить"
 
 #: src/exm-detail-view.c:134 src/exm-search-row.c:152 src/exm-window.blp:42
 msgid "Installed"
 msgstr ""
 
-#: src/exm-install-button.c:124
+#: src/exm-install-button.c:124 src/exm-upgrade-assistant.c:515
 msgid "Unsupported"
-msgstr ""
+msgstr "Не поддерживается"
 
 #. Translators: Use unicode ellipsis '…' rather than three dots '...'
-#: src/exm-detail-view.c:364
+#: src/exm-detail-view.c:404
 msgid "Loading…"
-msgstr ""
+msgstr "Загрузка…"
 
-#: src/exm-extension-row.blp:161
+#: src/exm-extension-row.blp:166
 msgid "See Details"
-msgstr ""
+msgstr "Подробнее"
 
-#: src/exm-extension-row.blp:170
+#: src/exm-extension-row.blp:175
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Удалить"
 
-#: src/exm-installed-page.blp:25
+#: src/exm-installed-page.blp:37 src/exm-upgrade-assistant.blp:103
 msgid "User-Installed Extensions"
-msgstr ""
+msgstr "Расширения, установленные пользователем"
 
-#: src/exm-installed-page.blp:38
+#: src/exm-installed-page.blp:50 src/exm-upgrade-assistant.blp:116
 msgid "System Extensions"
-msgstr ""
+msgstr "Системные расширения"
 
-#: src/exm-window.blp:50
+#: src/exm-installed-page.c:338
 msgid "Browse"
 msgstr ""
 
-#: src/exm-window.blp:71
+#: src/exm-window.blp:70
 msgid "Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Оформление"
 
-#: src/exm-window.blp:73
+#: src/exm-window.blp:72
 msgid "Follow System"
-msgstr ""
+msgstr "Системное"
 
-#: src/exm-window.blp:78
+#: src/exm-window.blp:77
 msgid "Light"
-msgstr ""
+msgstr "Светлое"
 
-#: src/exm-window.blp:83
+#: src/exm-window.blp:82
 msgid "Dark"
-msgstr ""
+msgstr "Тёмное"
 
 #: src/exm-window.blp:89
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: src/exm-window.blp:99
+#: src/exm-window.blp:102
 msgid "About Extension Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Сведения об «Управлении расширениями»"
 
-#: src/exm-window.c:180
+#: src/exm-window.c:183
 msgid "Are you sure you want to uninstall?"
-msgstr ""
+msgstr "Вы действительно хотите удалить?"
 
 #: src/gtk/help-overlay.blp:11
 msgctxt "shortcut window"
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/fcitx.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/fcitx.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/fcitx.po	2022-07-21 17:12:16.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/fcitx.po	2023-02-10 10:01:14.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 13:23+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 12:50+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: data/script/fcitx-configtool.sh:144
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/file-roller.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/file-roller.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/file-roller.po	2022-07-21 17:12:07.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/file-roller.po	2023-02-10 10:00:57.000000000 +0000
@@ -28,11 +28,11 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 12:38+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
-"Language: ru\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 12:10+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n"
+"Language: ru\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 
 #: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:9
 msgid "File Roller"
@@ -71,8 +71,8 @@
 msgid "xz archives (.tar.xz)"
 msgstr "архивы xz (.tar.xz)"
 
-#: data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in:3 src/fr-application.c:457
-#: src/fr-window.c:2022 src/fr-window.c:5532
+#: data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in:3 src/fr-application.c:479
+#: src/fr-window.c:2001 src/fr-window.c:5563
 msgid "Archive Manager"
 msgstr "Менеджер архивов"
 
@@ -237,38 +237,38 @@
 msgid "The default size for volumes."
 msgstr "Размер томов по умолчанию."
 
-#: nautilus/nautilus-fileroller.c:262
+#: nautilus/nautilus-fileroller.c:255
 msgid "Extract Here"
 msgstr "Извлечь сюда"
 
 #. Translators: the current position is the current folder
-#: nautilus/nautilus-fileroller.c:264
+#: nautilus/nautilus-fileroller.c:257
 msgid "Extract the selected archive to the current position"
 msgstr "Извлечь выделенный архив в текущую папку"
 
-#: nautilus/nautilus-fileroller.c:281
+#: nautilus/nautilus-fileroller.c:274
 msgid "Extract To…"
 msgstr "Распаковать в…"
 
-#: nautilus/nautilus-fileroller.c:282
+#: nautilus/nautilus-fileroller.c:275
 msgid "Extract the selected archive"
 msgstr "Извлечь файлы из выбранного архива"
 
-#: src/dlg-add.c:99
+#: src/dlg-add.c:101
 msgid "Could not add the files to the archive"
 msgstr "Не удалось добавить файлы в архив"
 
-#: src/dlg-add.c:100
+#: src/dlg-add.c:102
 #, c-format
 msgid "You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”"
 msgstr "Недостаточно прав для чтения файлов из папки «%s»"
 
-#: src/dlg-add.c:167
+#: src/dlg-add.c:185
 msgctxt "Window title"
 msgid "Add Files"
 msgstr "Добавить файлы"
 
-#: src/dlg-add.c:180
+#: src/dlg-add.c:196
 msgid "_Options"
 msgstr "_Параметры"
 
@@ -284,56 +284,55 @@
 msgid "Save Options"
 msgstr "Сохранить параметры"
 
-#. clear options
-#: src/dlg-add.c:203
+#: src/ui/add-dialog-options.ui:15
 #| msgid "_Reset Options"
 msgid "Reset Options"
 msgstr "Сбросить параметры"
 
-#: src/dlg-add.c:745
+#: src/dlg-add.c:749
 msgctxt "Window title"
 msgid "Load Options"
 msgstr "Загрузить параметры"
 
-#: src/dlg-add.c:754
+#: src/dlg-add.c:758
 msgid "_Apply"
 msgstr "П_рименить"
 
-#: src/dlg-add.c:755 src/dlg-delete.c:136
+#: src/dlg-add.c:759 src/dlg-delete.c:132
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Удалить"
 
-#: src/dlg-add.c:837
+#: src/dlg-add.c:843
 msgctxt "Window title"
 msgid "Save Options"
 msgstr "Сохранить параметры"
 
-#: src/dlg-add.c:838
+#: src/dlg-add.c:844
 #| msgid "Options Name:"
 msgid "_Options Name:"
 msgstr "Имя _параметров:"
 
-#: src/dlg-ask-password.c:125
+#: src/dlg-ask-password.c:121
 msgid "_OK"
 msgstr "_ОК"
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: src/dlg-ask-password.c:148
+#: src/dlg-ask-password.c:144
 #, c-format
 msgid "Password required for “%s”"
 msgstr "Для файла «%s» требуется пароль"
 
-#: src/dlg-ask-password.c:157
+#: src/dlg-ask-password.c:153
 #| msgid "Password"
 msgid "Wrong password."
 msgstr "Неверный пароль."
 
-#: src/dlg-batch-add.c:88 src/fr-application.c:227 src/fr-application.c:263
-#: src/fr-application.c:589
+#: src/dlg-batch-add.c:88 src/fr-application.c:250 src/fr-application.c:288
+#: src/fr-application.c:610
 msgid "Compress"
 msgstr "Создать архив"
 
-#: src/dlg-extract.c:95 src/fr-window.c:6921
+#: src/dlg-extract.c:91 src/fr-window.c:6906
 #, c-format
 msgid ""
 "Destination folder “%s” does not exist.\n"
@@ -344,28 +343,28 @@
 "\n"
 "Создать её?"
 
-#: src/dlg-extract.c:103 src/fr-window.c:6929
+#: src/dlg-extract.c:98 src/fr-window.c:6914
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "Создать п_апку"
 
-#: src/dlg-extract.c:122 src/dlg-extract.c:139 src/dlg-extract.c:166
-#: src/fr-window.c:4410 src/fr-window.c:6845 src/fr-window.c:6850
-#: src/fr-window.c:6950 src/fr-window.c:6969 src/fr-window.c:6974
+#: src/dlg-extract.c:138 src/dlg-extract.c:170 src/dlg-extract.c:199
+#: src/fr-window.c:4436 src/fr-window.c:6831 src/fr-window.c:6836
+#: src/fr-window.c:6935 src/fr-window.c:6954 src/fr-window.c:6959
 msgid "Extraction not performed"
 msgstr "Распаковка не состоялась"
 
-#: src/dlg-extract.c:123 src/fr-window.c:6946
+#: src/dlg-extract.c:139 src/fr-window.c:6931
 #, c-format
 msgid "Could not create the destination folder: %s."
 msgstr "Не удалось создать целевую папку: %s."
 
-#: src/dlg-extract.c:167 src/fr-window.c:4637 src/fr-window.c:4739
+#: src/dlg-extract.c:200 src/fr-window.c:4667 src/fr-window.c:4770
 #, c-format
 msgid ""
 "You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”"
 msgstr "Недостаточно прав для распаковки архивов в папку «%s»"
 
-#: src/dlg-extract.c:279
+#: src/dlg-extract.c:319
 #| msgid "Extract"
 msgctxt "Window title"
 msgid "Extract"
@@ -376,45 +375,45 @@
 msgstr "Произошла внутренняя ошибка при попытке поиска приложений:"
 
 #: src/dlg-package-installer.c:292 src/dlg-package-installer.c:301
-#: src/dlg-package-installer.c:328 src/fr-archive.c:750 src/fr-window.c:4077
-#: src/fr-window.c:7652 src/fr-window.c:8009 src/fr-window.c:9524
+#: src/dlg-package-installer.c:330 src/fr-archive.c:756 src/fr-window.c:4099
+#: src/fr-window.c:7662 src/fr-window.c:8024 src/fr-window.c:9610
 msgid "Archive type not supported."
 msgstr "Тип архива не поддерживается."
 
-#: src/dlg-package-installer.c:311
+#: src/dlg-package-installer.c:313
 #, c-format
 msgid ""
 "There is no command installed for %s files.\n"
 "Do you want to search for a command to open this file?"
 msgstr ""
-"Для файлов %s подходящей программы не установлено.\n"
-"Вы действительно хотите найти решение для открытия этого файла?"
+"Для файлов %s не установлено подходящей программы.\n"
+"Найти программу для открытия этого файла?"
 
-#: src/dlg-package-installer.c:315
+#: src/dlg-package-installer.c:317
 msgid "Could not open this file type"
 msgstr "Не удалось открыть файл данного типа"
 
-#: src/dlg-package-installer.c:318
+#: src/dlg-package-installer.c:320
 msgid "_Search Command"
 msgstr "_Найти решение"
 
-#: src/dlg-password.c:109
+#: src/dlg-password.c:105
 #, c-format
 msgid "Enter a password for “%s”"
 msgstr "Введите пароль для «%s»"
 
-#: src/dlg-prop.c:107
+#: src/dlg-prop.c:103
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
 msgstr "Свойства %s"
 
-#: src/dlg-update.c:162
+#: src/dlg-update.c:171
 #, c-format
 msgid "Update the file “%s” in the archive “%s”?"
 msgstr "Обновить файл «%s» в архиве «%s»?"
 
 #. secondary text
-#: src/dlg-update.c:174 src/dlg-update.c:200
+#: src/dlg-update.c:183 src/dlg-update.c:209
 #, c-format
 msgid ""
 "The file has been modified with an external application. If you don’t update "
@@ -432,16 +431,16 @@
 "%d файлов изменены внешним приложением. Если не обновить файлы в архиве, все "
 "изменения будут потеряны."
 
-#: src/dlg-update.c:190
+#: src/dlg-update.c:199
 #, c-format
 msgid "Update the files in the archive “%s”?"
 msgstr "Обновить файлы в архиве «%s»?"
 
-#: src/dlg-update.c:319 src/dlg-update.c:332
+#: src/dlg-update.c:314 src/dlg-update.c:327
 msgid "_Update"
 msgstr "Обнов_ить"
 
-#: src/dlg-update.c:323
+#: src/dlg-update.c:318
 #| msgid "Add Files"
 msgid "Update Files"
 msgstr "Обновить файлы"
@@ -460,6 +459,7 @@
 "Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>, 2011-2012.\n"
 "Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2013-2019.\n"
 "Alexey Rubtsov <rushills@gmail.com>, 2021\n"
+"Aleksandr Melman <alexmelman88@gmail.com>, 2022\n"
 "\n"
 "Launchpad Contributions:\n"
 "  Aleksey Kabanov https://launchpad.net/~ak099\n"
@@ -474,6 +474,7 @@
 "  Int https://launchpad.net/~howrudoin\n"
 "  Jacob Borisov https://launchpad.net/~jacobborisov\n"
 "  Leonid Kanter https://launchpad.net/~lkanter\n"
+"  Melman https://launchpad.net/~alexmelman88\n"
 "  Nick F0x https://launchpad.net/~f0x\n"
 "  Nickolay V. Shmyrev https://launchpad.net/~nshmyrev\n"
 "  Nikita https://launchpad.net/~namenick87\n"
@@ -486,86 +487,86 @@
 "  Yuriy Penkin https://launchpad.net/~yuriy-penkin\n"
 "  Александр AldeX Крылов https://launchpad.net/~aldex"
 
-#: src/fr-application.c:62
+#: src/fr-application.c:59
 msgid "Add files to the specified archive and quit the program"
 msgstr "Добавить файлы в архив и выйти"
 
-#: src/fr-application.c:63
+#: src/fr-application.c:60
 msgid "ARCHIVE"
 msgstr "АРХИВ"
 
-#: src/fr-application.c:66
+#: src/fr-application.c:63
 msgid "Add files asking the name of the archive and quit the program"
 msgstr "Добавить файлы в архив с запросом имени архива и выйти"
 
-#: src/fr-application.c:70
+#: src/fr-application.c:67
 msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program"
 msgstr "Извлечь файлы в указанную папку и выйти"
 
-#: src/fr-application.c:71 src/fr-application.c:83
+#: src/fr-application.c:68 src/fr-application.c:80
 msgid "FOLDER"
 msgstr "ПАПКА"
 
-#: src/fr-application.c:74
+#: src/fr-application.c:71
 msgid "Extract archives asking the destination folder and quit the program"
 msgstr "Извлечь файлы с запросом местоположения папки и выйти"
 
-#: src/fr-application.c:78
+#: src/fr-application.c:75
 msgid ""
 "Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the "
 "program"
 msgstr "Извлечь содержание архивов в архивную папку и выйти из программы"
 
-#: src/fr-application.c:82
+#: src/fr-application.c:79
 msgid "Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands"
 msgstr "Папка по умолчанию для команд «--add» и «--extract»"
 
-#: src/fr-application.c:86
+#: src/fr-application.c:83
 msgid "Create destination folder without asking confirmation"
 msgstr "Создавать целевую папку, не требуя подтверждения"
 
-#: src/fr-application.c:90
+#: src/fr-application.c:87
 msgid "Use the notification system to notify the operation completion"
 msgstr "Использовать уведомления об окончании действий"
 
-#: src/fr-application.c:93
+#: src/fr-application.c:90
 msgid "Start as a service"
 msgstr "Запустить как службу"
 
-#: src/fr-application.c:96
+#: src/fr-application.c:93
 msgid "Show version"
 msgstr "Показать версию"
 
-#: src/fr-application.c:299 src/fr-application.c:325 src/fr-application.c:612
+#: src/fr-application.c:324 src/fr-application.c:350 src/fr-application.c:633
 #| msgid "Extract archive"
 msgctxt "Window title"
 msgid "Extract archive"
 msgstr "Распаковать архив"
 
-#: src/fr-application.c:492
+#: src/fr-application.c:513
 msgid "— Create and modify an archive"
 msgstr "— создать или изменить архив"
 
-#: src/fr-archive.c:1851
+#: src/fr-archive.c:1866
 msgid "You don’t have the right permissions."
 msgstr "Недостаточно прав."
 
-#: src/fr-archive.c:1851
+#: src/fr-archive.c:1866
 msgid "This archive type cannot be modified"
 msgstr "Тип архива не может быть изменён"
 
-#: src/fr-archive.c:1865 src/fr-new-archive-dialog.c:480
+#: src/fr-archive.c:1880 src/fr-new-archive-dialog.c:478
 msgid "You can’t add an archive to itself."
 msgstr "Невозможно поместить архив внутрь самого себя."
 
 #. Translators: %s is a filename.
-#: src/fr-command-7z.c:288 src/fr-command-rar.c:495 src/fr-command-tar.c:325
+#: src/fr-command-7z.c:296 src/fr-command-rar.c:495 src/fr-command-tar.c:325
 #, c-format
 msgid "Adding “%s”"
 msgstr "Добавление «%s»"
 
 #. Translators: %s is a filename.
-#: src/fr-command-7z.c:441 src/fr-command-rar.c:627 src/fr-command-tar.c:446
+#: src/fr-command-7z.c:449 src/fr-command-rar.c:627 src/fr-command-tar.c:446
 #, c-format
 msgid "Extracting “%s”"
 msgstr "Извлечение «%s»"
@@ -576,7 +577,7 @@
 msgid "Removing “%s”"
 msgstr "Удаление «%s»"
 
-#: src/fr-command-rar.c:758
+#: src/fr-command-rar.c:749
 #, c-format
 msgid "Could not find the volume: %s"
 msgstr "Не удалось найти том: %s"
@@ -593,43 +594,42 @@
 msgid "Decompressing archive"
 msgstr "Распаковка архива"
 
-#: src/fr-command.c:597
+#: src/fr-command.c:604
 #, c-format
 #| msgid "File not found."
 msgid "Archive not found"
 msgstr "Архив не найден"
 
-#: src/fr-file-selector-dialog.c:767 src/fr-file-selector-dialog.c:812
-#| msgid "Could not perform the operation"
+#: src/fr-file-selector-dialog.c:813 src/fr-file-selector-dialog.c:858
 msgid "Could not load the location"
-msgstr "Не удалось загрузить местоположение"
+msgstr "Не удалось загрузить расположение"
 
-#: src/fr-new-archive-dialog.c:354 src/fr-new-archive-dialog.c:373
-#: src/fr-new-archive-dialog.c:389 src/fr-new-archive-dialog.c:438
-#: src/fr-new-archive-dialog.c:456 src/fr-new-archive-dialog.c:478
-#: src/fr-window.c:3034
+#: src/fr-new-archive-dialog.c:352 src/fr-new-archive-dialog.c:371
+#: src/fr-new-archive-dialog.c:387 src/fr-new-archive-dialog.c:436
+#: src/fr-new-archive-dialog.c:454 src/fr-new-archive-dialog.c:476
+#: src/fr-window.c:3035
 msgid "Could not create the archive"
 msgstr "Не удалось создать архив"
 
-#: src/fr-new-archive-dialog.c:356 src/fr-new-archive-dialog.c:375
+#: src/fr-new-archive-dialog.c:354 src/fr-new-archive-dialog.c:373
 msgid "You have to specify an archive name."
 msgstr "Необходимо указать имя архива."
 
-#: src/fr-new-archive-dialog.c:440
+#: src/fr-new-archive-dialog.c:438
 msgid "You don’t have permission to create an archive in this folder"
 msgstr "Недостаточно прав для создания архива в этой папке"
 
 #. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
-#: src/fr-new-archive-dialog.c:458 src/fr-window.c:8323
+#: src/fr-new-archive-dialog.c:456 src/fr-window.c:8339
 msgid "New name is the same as old one, please type other name."
 msgstr "Новое имя совпадает со старым, введите другое имя."
 
-#: src/fr-new-archive-dialog.c:501
+#: src/fr-new-archive-dialog.c:499
 #, c-format
 msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
 msgstr "Файл с именем «%s» уже существует. Перезаписать его?"
 
-#: src/fr-new-archive-dialog.c:502
+#: src/fr-new-archive-dialog.c:500
 #, c-format
 msgid ""
 "The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents."
@@ -637,120 +637,120 @@
 "Файл уже существует в «%s». Замена файла приведёт к перезаписи его "
 "содержимого."
 
-#: src/fr-new-archive-dialog.c:508 src/fr-window.c:6765
+#: src/fr-new-archive-dialog.c:506 src/fr-window.c:6750
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Заменить"
 
-#: src/fr-new-archive-dialog.c:523
+#: src/fr-new-archive-dialog.c:521
 msgid "Could not delete the old archive."
 msgstr "Не удалось удалить старый архив."
 
-#: src/fr-window-actions-callbacks.c:289
+#: src/fr-window-actions-callbacks.c:314
 msgctxt "Window title"
 msgid "Open"
 msgstr "Открыть"
 
-#: src/fr-window-actions-callbacks.c:302
+#: src/fr-window-actions-callbacks.c:327
 msgid "All archives"
 msgstr "Все архивы"
 
-#: src/fr-window-actions-callbacks.c:309
+#: src/fr-window-actions-callbacks.c:334
 msgid "All files"
 msgstr "Все файлы"
 
-#: src/fr-window.c:1226
+#: src/fr-window.c:1192
 #| msgid "Extraction completed successfully"
 msgid "Operation completed"
 msgstr "Действие выполнено"
 
-#: src/fr-window.c:1639
+#: src/fr-window.c:1611
 msgid "Folder"
 msgstr "Папка"
 
-#: src/fr-window.c:2029
+#: src/fr-window.c:2008
 msgid "[read only]"
 msgstr "[только для чтения]"
 
-#: src/fr-window.c:2168
+#: src/fr-window.c:2151
 #, c-format
 msgid "Could not display the folder “%s”"
 msgstr "Не удалось показать папку «%s»"
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: src/fr-window.c:2341 src/fr-window.c:2379
+#: src/fr-window.c:2327 src/fr-window.c:2365
 #, c-format
 msgid "Creating “%s”"
 msgstr "Создание «%s»"
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: src/fr-window.c:2345
+#: src/fr-window.c:2331
 #, c-format
 msgid "Loading “%s”"
 msgstr "Загрузка «%s»"
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: src/fr-window.c:2349
+#: src/fr-window.c:2335
 #, c-format
 msgid "Reading “%s”"
 msgstr "Чтение «%s»"
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: src/fr-window.c:2353
+#: src/fr-window.c:2339
 #, c-format
 msgid "Deleting the files from “%s”"
 msgstr "Удаление файлов из «%s»"
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: src/fr-window.c:2357
+#: src/fr-window.c:2343
 #, c-format
 msgid "Testing “%s”"
 msgstr "Проверка «%s»"
 
-#: src/fr-window.c:2360
+#: src/fr-window.c:2346
 msgid "Getting the file list"
 msgstr "Получение списка файлов"
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: src/fr-window.c:2364
+#: src/fr-window.c:2350
 #, c-format
 msgid "Copying the files to add to “%s”"
 msgstr "Копирование файлов для добавления в «%s»"
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: src/fr-window.c:2368
+#: src/fr-window.c:2354
 #, c-format
 msgid "Adding the files to “%s”"
 msgstr "Добавление файлов в «%s»"
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: src/fr-window.c:2372
+#: src/fr-window.c:2358
 #, c-format
 msgid "Extracting the files from “%s”"
 msgstr "Извлечение файлов из «%s»"
 
-#: src/fr-window.c:2375
+#: src/fr-window.c:2361
 msgid "Copying the extracted files to the destination"
 msgstr "Копирование извлечённых файлов в каталог назначения"
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: src/fr-window.c:2384
+#: src/fr-window.c:2370
 #, c-format
 msgid "Saving “%s”"
 msgstr "Сохранение «%s»"
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: src/fr-window.c:2391
+#: src/fr-window.c:2377
 #, c-format
 msgid "Renaming the files in “%s”"
 msgstr "Переименование файлов в «%s»"
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: src/fr-window.c:2395
+#: src/fr-window.c:2381
 #, c-format
 msgid "Updating the files in “%s”"
 msgstr "Обновление файлов в «%s»"
 
-#: src/fr-window.c:2683
+#: src/fr-window.c:2678
 #, c-format
 msgid "%d file remaining"
 msgid_plural "%'d files remaining"
@@ -758,220 +758,219 @@
 msgstr[1] "Осталось %d файла"
 msgstr[2] "Осталось %d файлов"
 
-#: src/fr-window.c:2687 src/fr-window.c:3311
+#: src/fr-window.c:2682 src/fr-window.c:3309
 #| msgid "please wait…"
 msgid "Please wait…"
 msgstr "Подождите…"
 
-#: src/fr-window.c:2805
+#: src/fr-window.c:2800
 msgid "Extraction completed successfully"
 msgstr "Распаковка успешно завершена"
 
-#: src/fr-window.c:2808
+#: src/fr-window.c:2803
 msgid "_Show the Files"
 msgstr "_Показать файлы"
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: src/fr-window.c:2825 src/fr-window.c:6250
+#: src/fr-window.c:2821 src/fr-window.c:6254
 #, c-format
 msgid "“%s” created successfully"
 msgstr "Архив «%s» успешно создан"
 
-#: src/fr-window.c:2832
+#: src/fr-window.c:2828
 msgid "_Open the Archive"
 msgstr "О_ткрыть архив"
 
-#: src/fr-window.c:2920 src/fr-window.c:3090
+#: src/fr-window.c:2918 src/fr-window.c:3091
 msgid "Command exited abnormally."
 msgstr "Работа программы завершилась некорректно."
 
-#: src/fr-window.c:3039
+#: src/fr-window.c:3040
 msgid "An error occurred while extracting files."
 msgstr "Во время распаковки файлов произошла ошибка."
 
-#: src/fr-window.c:3045
+#: src/fr-window.c:3046
 #, c-format
 msgid "Could not open “%s”"
 msgstr "Не удалось открыть «%s»"
 
-#: src/fr-window.c:3050
+#: src/fr-window.c:3051
 msgid "An error occurred while loading the archive."
 msgstr "Во время чтения архива произошла ошибка."
 
-#: src/fr-window.c:3054
+#: src/fr-window.c:3055
 msgid "An error occurred while deleting files from the archive."
 msgstr "Во время удаления файлов из архива произошла ошибка."
 
-#: src/fr-window.c:3060
+#: src/fr-window.c:3061
 msgid "An error occurred while adding files to the archive."
 msgstr "Во время добавления файлов в архив произошла ошибка."
 
-#: src/fr-window.c:3064
+#: src/fr-window.c:3065
 msgid "An error occurred while testing archive."
 msgstr "Во время проверки архива произошла ошибка."
 
-#: src/fr-window.c:3069
+#: src/fr-window.c:3070
 msgid "An error occurred while saving the archive."
 msgstr "Во время сохранения архива произошла ошибка."
 
-#: src/fr-window.c:3073
+#: src/fr-window.c:3074
 #| msgid "An error occurred while extracting files."
 msgid "An error occurred while renaming the files."
 msgstr "Во время переименования файлов произошла ошибка."
 
-#: src/fr-window.c:3077
+#: src/fr-window.c:3078
 #| msgid "An error occurred while extracting files."
 msgid "An error occurred while updating the files."
 msgstr "Во время обновления файлов произошла ошибка."
 
-#: src/fr-window.c:3081
+#: src/fr-window.c:3082
 msgid "An error occurred."
 msgstr "Произошла ошибка."
 
-#: src/fr-window.c:3087
+#: src/fr-window.c:3088
 msgid "Command not found."
 msgstr "Требуемая программа не найдена."
 
-#: src/fr-window.c:3243
+#: src/fr-window.c:3245
 msgid "Test Result"
 msgstr "Результаты проверки"
 
-#: src/fr-window.c:4202 src/fr-window.c:9007 src/fr-window.c:9041
-#: src/fr-window.c:9321
+#: src/dlg-open-with.c:57 src/fr-window.c:4226 src/fr-window.c:9033
+#: src/fr-window.c:9068 src/fr-window.c:9314 src/fr-window.c:9387
 msgid "Could not perform the operation"
 msgstr "Не удалось выполнить операцию"
 
-#: src/fr-window.c:4227
+#: src/fr-window.c:4251
 msgid ""
 "Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "
 "archive?"
 msgstr "Добавить этот файл в текущий архив или открыть его как новый?"
 
-#: src/fr-window.c:4256
+#: src/fr-window.c:4280
 msgid "Do you want to create a new archive with these files?"
 msgstr "Создать новый архив и добавить в него выбранные файлы?"
 
-#: src/fr-window.c:4259
+#: src/fr-window.c:4283
 msgid "Create _Archive"
 msgstr "Создать _архив"
 
-#: src/fr-window.c:4288 src/fr-window.c:7460
+#: src/fr-window.c:4312 src/fr-window.c:7467
 msgid "New Archive"
 msgstr "Новый архив"
 
-#: src/fr-window.c:5002
+#: src/fr-window.c:5035
 msgid "Folders"
 msgstr "Папки"
 
-#: src/fr-window.c:5040 src/ui/file-selector.ui:221
+#: src/fr-window.c:5074 src/ui/file-selector.ui:206
 #| msgid "Size"
 msgctxt "File"
 msgid "Size"
 msgstr "Размер"
 
-#: src/fr-window.c:5041
+#: src/fr-window.c:5075
 #| msgid "Type"
 msgctxt "File"
 msgid "Type"
 msgstr "Тип"
 
-#: src/fr-window.c:5042 src/ui/file-selector.ui:237
+#: src/fr-window.c:5076 src/ui/file-selector.ui:222
 msgctxt "File"
 msgid "Modified"
 msgstr "Изменён"
 
-#: src/fr-window.c:5043
-#| msgid "Location"
+#: src/fr-window.c:5077
 msgctxt "File"
 msgid "Location"
-msgstr "Местоположение"
+msgstr "Расположение"
 
-#: src/fr-window.c:5052 src/ui/file-selector.ui:190
+#: src/fr-window.c:5086 src/ui/file-selector.ui:175
 #| msgid "Name"
 msgctxt "File"
 msgid "Name"
 msgstr "Имя"
 
-#: src/fr-window.c:5804 src/ui/extract-dialog-options.ui:20
+#: src/ui/extract-dialog-options.ui:20
 #| msgid "Extract"
 msgctxt "Action"
 msgid "Extract"
 msgstr "Распаковать"
 
-#: src/fr-window.c:5808
+#: src/fr-window.c:5843
 msgctxt "Action"
 msgid "Add Files"
 msgstr "Добавить файлы"
 
-#: src/fr-window.c:5813 src/fr-window.c:5843
+#: src/fr-window.c:5867
 msgid "Find files by name"
 msgstr "Выполнить поиск файлов по имени"
 
-#: src/fr-window.c:5860
+#: src/fr-window.c:5883
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "Перейти к посещённому ранее расположению"
 
-#: src/fr-window.c:5865
+#: src/fr-window.c:5888
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr "Перейти к следующему посещённому расположению"
 
-#: src/fr-window.c:5875
+#: src/fr-window.c:5898
 msgid "Go to the home location"
 msgstr "Перейти в домашнюю папку"
 
 #. Translators: after the colon there is a folder name.
-#: src/fr-window.c:5884 src/ui/file-selector.ui:98
+#: src/fr-window.c:5907 src/ui/file-selector.ui:83
 #: src/ui/new-archive-dialog.ui:93
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Расположение:"
 
-#: src/fr-window.c:6264 src/ui/menus.ui:7 src/ui/menus.ui:47 src/ui/menus.ui:83
+#: src/fr-window.c:6259 src/ui/menus.ui:7 src/ui/menus.ui:52 src/ui/menus.ui:88
 msgctxt "Action"
 msgid "Open"
 msgstr "Открыть"
 
-#: src/fr-window.c:6753
+#: src/fr-window.c:6738
 #, c-format
 msgid "Replace file “%s”?"
 msgstr "Заменить файл «%s»?"
 
-#: src/fr-window.c:6756
+#: src/fr-window.c:6741
 #, c-format
 msgid "Another file with the same name already exists in “%s”."
 msgstr "Файл с таким именем уже существует в «%s»."
 
-#: src/fr-window.c:6762
+#: src/fr-window.c:6747
 msgid "Replace _All"
 msgstr "Заменить _все"
 
-#: src/fr-window.c:6763
+#: src/fr-window.c:6748
 msgid "Replace _Nothing"
 msgstr "_Не заменять ничего"
 
-#: src/fr-window.c:6764
+#: src/fr-window.c:6749
 msgid "_Skip"
 msgstr "_Пропустить"
 
-#: src/fr-window.c:7644 src/fr-window.c:8001
+#: src/fr-window.c:7654 src/fr-window.c:8016
 #, c-format
 msgid "Could not save the archive “%s”"
 msgstr "Не удалось сохранить архив «%s»"
 
-#: src/fr-window.c:7771
+#: src/fr-window.c:7782
 msgid "Save"
 msgstr "Сохранить"
 
-#: src/fr-window.c:8095
+#: src/fr-window.c:8110
 msgid "Last Output"
 msgstr "Журнал сообщений"
 
 #. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
-#: src/fr-window.c:8318
+#: src/fr-window.c:8334
 msgid "New name is void, please type a name."
 msgstr "Не указано новое имя, введите имя."
 
 #. Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
-#: src/fr-window.c:8328
+#: src/fr-window.c:8344
 #, c-format
 msgid ""
 "Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following "
@@ -980,7 +979,7 @@
 "Имя «%s» является недопустимым, так как содержит по крайней мере один из "
 "следующих символов: %s. Введите другое имя."
 
-#: src/fr-window.c:8364
+#: src/fr-window.c:8379
 #, c-format
 msgid ""
 "A folder named “%s” already exists.\n"
@@ -991,11 +990,11 @@
 "\n"
 "%s"
 
-#: src/fr-window.c:8364 src/fr-window.c:8366
+#: src/fr-window.c:8379 src/fr-window.c:8381
 msgid "Please use a different name."
 msgstr "Выберите другое имя."
 
-#: src/fr-window.c:8366
+#: src/fr-window.c:8381
 #, c-format
 msgid ""
 "A file named “%s” already exists.\n"
@@ -1006,75 +1005,72 @@
 "\n"
 "%s"
 
-#: src/fr-window.c:8436
+#: src/fr-window.c:8451
 msgid "Rename"
 msgstr "Переименовать"
 
-#: src/fr-window.c:8437
+#: src/fr-window.c:8452
 #| msgid "New folder name"
 msgid "_New folder name:"
 msgstr "Имя новой _папки:"
 
-#: src/fr-window.c:8437
+#: src/fr-window.c:8452
 #| msgid "New file name"
 msgid "_New file name:"
 msgstr "Имя нового _файла:"
 
-#: src/fr-window.c:8441
+#: src/fr-window.c:8456
 msgid "_Rename"
 msgstr "Пере_именовать"
 
-#: src/fr-window.c:8458 src/fr-window.c:8476
+#: src/fr-window.c:8473 src/fr-window.c:8491
 msgid "Could not rename the folder"
 msgstr "Не удалось переименовать папку"
 
-#: src/fr-window.c:8458 src/fr-window.c:8476
+#: src/fr-window.c:8473 src/fr-window.c:8491
 msgid "Could not rename the file"
 msgstr "Не удалось переименовать файл"
 
 #. Translators: %s are archive filenames
-#: src/fr-window.c:8914
+#: src/fr-window.c:8939
 #, c-format
 msgid "Moving the files from “%s” to “%s”"
 msgstr "Перемещение файлов из «%s» в «%s»"
 
 #. Translators: %s are archive filenames
-#: src/fr-window.c:8917
+#: src/fr-window.c:8942
 #, c-format
 msgid "Copying the files from “%s” to “%s”"
 msgstr "Копирование файлов из «%s» в «%s»"
 
-#: src/fr-window.c:8968
+#: src/fr-window.c:8994
 msgid "Paste Selection"
 msgstr "Вставить выделенные элементы"
 
-#: src/fr-window.c:8969
+#: src/fr-window.c:8995
 #| msgid "Destination folder"
 msgid "_Destination folder:"
 msgstr "_Целевая папка:"
 
-#: src/fr-window.c:8973 src/ui/app-menubar.ui:61
+#: src/fr-window.c:8999 src/ui/app-menubar.ui:61
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Вставить"
 
 # 16 фев. 2015, 15:00
-#. This is the time format used in the "Date Modified" column and
-#. * in the Properties dialog.  See the man page of strftime for an
-#. * explanation of the values.
-#: src/glib-utils.c:787
+#: src/dlg-prop.c:121 src/fr-window.c:1603 src/fr-window.c:1631
 msgid "%d %B %Y, %H:%M"
 msgstr "%-d %B %Y, %H∶%M"
 
-#: src/gtk-utils.c:235
+#: src/gtk-utils.c:208
 #| msgid "Command _Line Output"
 msgid "C_ommand Line Output:"
 msgstr "Вывод ко_мандной строки:"
 
-#: src/gtk-utils.c:510
+#: src/gtk-utils.c:369
 msgid "Could not display help"
 msgstr "Не удалось показать справку"
 
-#: src/gtk-utils.c:605
+#: src/gtk-utils.c:432
 msgid "Change password visibility"
 msgstr "Изменить видимость пароля"
 
@@ -1108,36 +1104,36 @@
 msgid "_Save"
 msgstr "_Сохранить"
 
-#: src/ui/add-dialog-options.ui:19
+#: src/ui/add-dialog-options.ui:35
 msgid "Add"
 msgstr "Добавить"
 
-#: src/ui/add-dialog-options.ui:42
+#: src/ui/add-dialog-options.ui:58
 msgid "Include _files:"
 msgstr "Вкл_ючать файлы:"
 
-#: src/ui/add-dialog-options.ui:58
+#: src/ui/add-dialog-options.ui:74
 msgid "E_xclude files:"
 msgstr "Исклю_чать файлы:"
 
-#: src/ui/add-dialog-options.ui:74
+#: src/ui/add-dialog-options.ui:90
 msgid "_Exclude folders:"
 msgstr "_Исключать папки:"
 
-#: src/ui/add-dialog-options.ui:89 src/ui/add-dialog-options.ui:104
-#: src/ui/add-dialog-options.ui:118 src/ui/extract-dialog-options.ui:104
+#: src/ui/add-dialog-options.ui:105 src/ui/add-dialog-options.ui:120
+#: src/ui/add-dialog-options.ui:134 src/ui/extract-dialog-options.ui:104
 msgid "example: *.o; *.bak"
 msgstr "например: *.o; *.bak"
 
-#: src/ui/add-dialog-options.ui:153 src/ui/extract-dialog-options.ui:144
+#: src/ui/add-dialog-options.ui:169 src/ui/extract-dialog-options.ui:144
 msgid "Actions"
 msgstr "Команды"
 
-#: src/ui/add-dialog-options.ui:173
+#: src/ui/add-dialog-options.ui:189
 msgid "Add only if _newer"
 msgstr "Добавлять только об_новлённые файлы"
 
-#: src/ui/add-dialog-options.ui:190
+#: src/ui/add-dialog-options.ui:206
 msgid "_Follow symbolic links"
 msgstr "_Использовать символические ссылки"
 
@@ -1192,8 +1188,8 @@
 msgid "_Add Files…"
 msgstr "Добавить _файлы…"
 
-#: src/ui/app-menubar.ui:72 src/ui/menus.ui:35 src/ui/menus.ui:71
-#: src/ui/menus.ui:107
+#: src/ui/app-menubar.ui:72 src/ui/menus.ui:40 src/ui/menus.ui:76
+#: src/ui/menus.ui:112
 #| msgid "_Rename"
 msgid "_Rename…"
 msgstr "Пере_именовать…"
@@ -1203,7 +1199,7 @@
 msgid "_Delete Files…"
 msgstr "_Удалить файлы…"
 
-#: src/ui/app-menubar.ui:84 src/ui/file-selector.ui:11
+#: src/ui/app-menubar.ui:84 src/ui/file-selector.ui:7
 msgid "_Select All"
 msgstr "_Выделить всё"
 
@@ -1254,7 +1250,7 @@
 msgid "_About"
 msgstr "_О приложении"
 
-#: src/ui/ask-password.ui:53 src/ui/new-archive-dialog.ui:160
+#: src/ui/ask-password.ui:53 src/ui/new-archive-dialog.ui:156
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Пароль:"
 
@@ -1282,16 +1278,16 @@
 msgid "Do not _overwrite newer files"
 msgstr "Не _перезаписывать более новые файлы"
 
-#: src/ui/file-selector.ui:19
+#: src/ui/file-selector.ui:11
 msgid "Dese_lect All"
 msgstr "Снять вы_деление"
 
-#: src/ui/file-selector.ui:33
+#: src/ui/file-selector.ui:17
 #| msgid "_Show the Files"
 msgid "Show Hidden Files"
 msgstr "Показывать скрытые файлы"
 
-#: src/ui/file-selector.ui:127 src/ui/file-selector.ui:128
+#: src/ui/file-selector.ui:112 src/ui/file-selector.ui:113
 msgid "Go up one level"
 msgstr "Перейти на один уровень вверх"
 
@@ -1388,7 +1384,7 @@
 #: src/ui/help-overlay.ui:100
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Display the tree view of the folders in the side pane"
-msgstr "Показывать дерево папок в боковой панели."
+msgstr "Показывать дерево папок в боковой панели"
 
 #: src/ui/help-overlay.ui:107
 msgctxt "shortcut window"
@@ -1436,28 +1432,27 @@
 msgstr "Остановить операцию"
 
 #: src/ui/menus.ui:11
-#| msgid "_Open With..."
 msgid "_Open With…"
-msgstr "Открыть с _помощью…"
+msgstr "_Открыть с помощью…"
 
-#: src/ui/menus.ui:17 src/ui/menus.ui:53 src/ui/menus.ui:89
+#: src/ui/menus.ui:22 src/ui/menus.ui:58 src/ui/menus.ui:94
 #| msgid "_Extract"
 msgid "_Extract…"
 msgstr "_Распаковать…"
 
-#: src/ui/menus.ui:23 src/ui/menus.ui:59 src/ui/menus.ui:95
+#: src/ui/menus.ui:28 src/ui/menus.ui:64 src/ui/menus.ui:100
 msgid "Cut"
 msgstr "Вырезать"
 
-#: src/ui/menus.ui:27 src/ui/menus.ui:63 src/ui/menus.ui:99
+#: src/ui/menus.ui:32 src/ui/menus.ui:68 src/ui/menus.ui:104
 msgid "Copy"
 msgstr "Копировать"
 
-#: src/ui/menus.ui:31 src/ui/menus.ui:67 src/ui/menus.ui:103
+#: src/ui/menus.ui:36 src/ui/menus.ui:72 src/ui/menus.ui:108
 msgid "Paste"
 msgstr "Вставить"
 
-#: src/ui/menus.ui:39 src/ui/menus.ui:75 src/ui/menus.ui:111
+#: src/ui/menus.ui:44 src/ui/menus.ui:80 src/ui/menus.ui:116
 msgid "Delete"
 msgstr "Удалить"
 
@@ -1469,25 +1464,25 @@
 msgid "Location"
 msgstr "Расположение"
 
-#: src/ui/new-archive-dialog.ui:194
+#: src/ui/new-archive-dialog.ui:190
 msgid "_Encrypt the file list too"
 msgstr "Также за_шифровать список файлов"
 
 #. this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
-#: src/ui/new-archive-dialog.ui:216
+#: src/ui/new-archive-dialog.ui:212
 msgid "Split into _volumes of"
 msgstr "Разделить на _тома размером"
 
-#: src/ui/new-archive-dialog.ui:237
+#: src/ui/new-archive-dialog.ui:233
 msgid "10,0"
 msgstr "10,0"
 
 #. MB means megabytes
-#: src/ui/new-archive-dialog.ui:254
+#: src/ui/new-archive-dialog.ui:250
 msgid "MB"
 msgstr "МБ"
 
-#: src/ui/new-archive-dialog.ui:277
+#: src/ui/new-archive-dialog.ui:271
 msgid "_Other Options"
 msgstr "_Другие параметры"
 
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/five-or-more.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/five-or-more.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/five-or-more.po	2022-07-21 17:12:18.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/five-or-more.po	2023-02-10 10:01:18.000000000 +0000
@@ -26,8 +26,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 14:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 14:03+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: data/five-or-more-preferences.ui:13
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gcr.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gcr.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gcr.po	2022-07-21 17:12:10.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gcr.po	2023-02-10 10:01:02.000000000 +0000
@@ -24,8 +24,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 14:41+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 13:58+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: egg/egg-oid.c:40
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gdata.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gdata.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gdata.po	2022-07-21 17:12:13.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gdata.po	2023-02-10 10:01:08.000000000 +0000
@@ -20,8 +20,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 14:24+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 13:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: gdata/gdata-batch-operation.c:635
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gdk-pixbuf.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gdk-pixbuf.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gdk-pixbuf.po	2022-07-21 17:12:14.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gdk-pixbuf.po	2023-02-10 10:01:10.000000000 +0000
@@ -23,8 +23,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gdk-pixbuf/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-03-28 22:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-28 22:59+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-21 11:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-13 17:08+0000\n"
 "Last-Translator: Alexey Rubtsov <Unknown>\n"
 "Language-Team: Русский <gnome-cyr@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -32,17 +32,17 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 12:59+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 12:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:185 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1130
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1403
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:185 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1129
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1402
 #, c-format
 msgid "Failed to open file “%s”: %s"
 msgstr "Не удалось открыть файл «%s»: %s"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:198 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:991
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:198 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:990
 #, c-format
 msgid "Image file “%s” contains no data"
 msgstr "Файл изображения «%s» не содержит данных"
@@ -56,8 +56,8 @@
 "Не удалось загрузить анимацию «%s»: причина неизвестна, возможно, файл "
 "анимации повреждён"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:304 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1166
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1455
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:304 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1165
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1454
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load image “%s”: reason not known, probably a corrupt image file"
@@ -138,12 +138,12 @@
 msgid "Readonly pixel data"
 msgstr "Пиксельные данные только для чтения"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:808
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:807
 #, c-format
 msgid "Unable to load image-loading module: %s: %s"
 msgstr "Не удалось загрузить модуль загрузки изображений: %s: %s"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:825
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:824
 #, c-format
 msgid ""
 "Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it’s "
@@ -152,55 +152,55 @@
 "Модуль загрузки изображений %s не экспортирует надлежащий интерфейс; "
 "возможно, он относится к другой версии gdk-pixbuf?"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:835 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:878
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:834 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:877
 #, c-format
 msgid "Image type “%s” is not supported"
 msgstr "Тип изображения «%s» не поддерживается"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:963
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:962
 #, c-format
 msgid "Couldn’t recognize the image file format for file “%s”"
 msgstr "Не удалось распознать формат изображения для файла «%s»"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:971
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:970
 msgid "Unrecognized image file format"
 msgstr "Нераспознанный формат файла изображения"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1177
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1176
 #, c-format
 msgid "Failed to load image “%s”: %s"
 msgstr "Не удалось загрузить изображение «%s»: %s"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2245 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:840
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2244 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:840
 #, c-format
 msgid "Error writing to image file: %s"
 msgstr "Не удалось записать изображение: %s"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2287 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2408
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2286 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2407
 #, c-format
 msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"
 msgstr ""
 "Данная сборка подсистемы «gdk-pixbuf» не поддерживает сохранение изображений "
 "в таком формате: %s"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2318
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2317
 msgid "Insufficient memory to save image to callback"
 msgstr "Недостаточно памяти для сохранения файла изображения"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2331
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2330
 msgid "Failed to open temporary file"
 msgstr "Не удалось открыть временный файл"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2354
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2353
 msgid "Failed to read from temporary file"
 msgstr "Не удалось прочитать из временного файла"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2576
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2575
 #, c-format
 msgid "Failed to open “%s” for writing: %s"
 msgstr "Не удалось открыть файл «%s» для записи: %s"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2602
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2601
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to close “%s” while writing image, all data may not have been saved: "
@@ -209,11 +209,11 @@
 "Не удалось закрыть файл «%s» во время записи изображения, возможно не все "
 "данные сохранены: %s"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2836 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2891
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2835 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2890
 msgid "Insufficient memory to save image into a buffer"
 msgstr "Недостаточно памяти для сохранения изображения в буфер"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2937
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2936
 msgid "Error writing to image stream"
 msgstr "Не удалось записать в поток изображения"
 
@@ -363,7 +363,7 @@
 msgid "Windows icon"
 msgstr "Значок Windows"
 
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:54 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1391
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:54 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1394
 #, c-format
 msgid ""
 "JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%s” could not be "
@@ -372,7 +372,7 @@
 "Качество формата JPEG должно иметь значение между 0 и 100; значение «%s» не "
 "может быть обработано."
 
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:69 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1407
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:69 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1410
 #, c-format
 msgid ""
 "JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%d” is not allowed."
@@ -380,7 +380,7 @@
 "Качество формата JPEG должно иметь значение между 0 и 100; значение «%d» "
 "недопустимо."
 
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:147 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1691
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:147 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1694
 msgctxt "image format"
 msgid "JPEG"
 msgstr "JPEG"
@@ -558,22 +558,22 @@
 msgid "Unsupported JPEG color space (%s)"
 msgstr "Цветовое пространство (%s) формата JPEG не поддерживается"
 
-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:834 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1151 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1498
-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1508
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:834 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1154 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1501
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1511
 msgid "Couldn’t allocate memory for loading JPEG file"
 msgstr "Не удалось выделить память для загрузки файла JPEG"
 
-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1109
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1112
 msgid "Transformed JPEG has zero width or height."
 msgstr ""
 "Преобразованное изображение формата JPEG имеет нулевую ширину или высоту."
 
-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1135
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1138
 #, c-format
 msgid "Unsupported number of color components (%d)"
 msgstr "Неподдерживаемое количество цветовых компонентов (%d)"
 
-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1428
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1431
 #, c-format
 msgid ""
 "JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed."
@@ -581,7 +581,7 @@
 "X-dpi формата JPEG должно иметь значение между 1 и 65535; значение «%s» "
 "недопустимо."
 
-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1449
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1452
 #, c-format
 msgid ""
 "JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed."
@@ -589,7 +589,7 @@
 "Y-dpi формата JPEG должно иметь значение между 1 и 65535; значение «%s» "
 "недопустимо."
 
-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1463
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1466
 #, c-format
 msgid "Color profile has invalid length “%u”."
 msgstr "Цветовой профиль имеет недопустимую длину «%u»."
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gdm.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gdm.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gdm.po	2022-07-21 17:12:14.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gdm.po	2023-02-10 10:01:09.000000000 +0000
@@ -24,8 +24,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 14:28+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 13:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:139
@@ -346,13 +346,15 @@
 #: data/config-error-dialog.sh:16
 #, sh-format
 msgid "Error found when loading $CONFIG_FILE:"
-msgstr ""
+msgstr "Обнаружена ошибка при загрузке $CONFIG_FILE:"
 
 #: data/config-error-dialog.sh:17
 msgid ""
 "As a result the session will not be configured correctly.\n"
 "You should fix the problem as soon as feasible."
 msgstr ""
+"В результате сеанс будет неправильно настроен.\n"
+"Необходимо устранить проблему как можно скорее."
 
 #: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:6
 msgid "Whether or not to allow fingerprint readers for login"
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/geary.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/geary.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/geary.po	2022-07-21 17:12:06.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/geary.po	2023-02-10 10:00:54.000000000 +0000
@@ -24,8 +24,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 14:42+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 13:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: desktop/geary-attach.contract.desktop.in:3
@@ -40,8 +40,8 @@
 #: desktop/geary-autostart.desktop.in.in:3
 #: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.in:11
 #: desktop/org.gnome.Geary.desktop.in.in:3
-#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:552
-#: src/client/application/application-main-window.vala:704
+#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:551
+#: src/client/application/application-main-window.vala:706
 msgid "Geary"
 msgstr "Geary"
 
@@ -61,7 +61,7 @@
 #. Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
 #: desktop/geary-autostart.desktop.in.in:7
 msgid "Email;E-mail;Mail;"
-msgstr "Электронная;Почта;Email;E-mail;Mail;"
+msgstr "Email;E-mail;Mail;"
 
 #. Translators: The development team's name
 #: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.in:13
@@ -118,12 +118,12 @@
 msgstr "Совместим с GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com и другими IMAP серверами"
 
 #. Translators: A screenshot description.
-#: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.in:47
+#: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.in:50
 msgid "Geary displaying a conversation"
 msgstr "Интерфейс обмена сообщениями Geary"
 
 #. Translators: A screenshot description.
-#: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.in:58
+#: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.in:55
 msgid "Geary showing the rich text composer"
 msgstr "Интерфейс редактирования текста Geary"
 
@@ -132,13 +132,13 @@
 msgid "Mail;E-mail;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;"
 msgstr "Mail;E-mail;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;"
 
-#: desktop/org.gnome.Geary.desktop.in.in:22
+#: desktop/org.gnome.Geary.desktop.in.in:24
 msgid "Compose Message"
-msgstr "Новое сообщение"
+msgstr "Написать Сообщение"
 
-#: desktop/org.gnome.Geary.desktop.in.in:26
+#: desktop/org.gnome.Geary.desktop.in.in:28
 msgid "New Window"
-msgstr ""
+msgstr "Новое Окно"
 
 #: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:8
 msgid "Maximize window"
@@ -147,6 +147,8 @@
 #: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:9
 msgid "True if the application window is maximized, false otherwise."
 msgstr ""
+"Значение \"true\", если окно программы развернуто; значение \"false\", если "
+"нет."
 
 #: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:14
 msgid "Width of window"
@@ -154,7 +156,7 @@
 
 #: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:15
 msgid "The last recorded width of the application window."
-msgstr ""
+msgstr "Последнее сохраненное значение ширины окна программы."
 
 #: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:20
 msgid "Height of window"
@@ -162,15 +164,17 @@
 
 #: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:21
 msgid "The last recorded height of the application window."
-msgstr ""
+msgstr "Последнее сохраненное значение высоты окна программы."
 
 #: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:26
 msgid "Show/hide formatting toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Показать/скрыть панель форматирования"
 
 #: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:27
 msgid "True if the formatting toolbar in the composer is shown."
 msgstr ""
+"Если имеет значение «true», панель форматирования в окне редактора будет "
+"показана."
 
 #: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:32
 msgid "Autoselect next message"
@@ -178,7 +182,7 @@
 
 #: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:33
 msgid "True if we should autoselect the next available conversation."
-msgstr ""
+msgstr "Значение \"true\" означает автовыбор следующей доступной беседы."
 
 #: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:38
 msgid "Display message previews"
@@ -187,69 +191,82 @@
 #: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:39
 msgid "True if we should display a short preview of each message."
 msgstr ""
+"Если имеет значение \"true\", программа должна показывать короткий "
+"предпросмотр каждого сообщения."
 
 #: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:44
 msgid "Use single key shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Использовать одноклавишные горячие клавиши"
 
 #: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:45
 msgid ""
 "Enables shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl> to "
 "emulate those used by Gmail."
 msgstr ""
+"Включить комбинации клавиш для действий электронной почты, не требующих "
+"нажатия клавиши <Ctrl>, для эмуляции тех, которые используются в Gmail."
 
 #: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:52
 msgid "Languages that shall be used in the spell checker"
-msgstr ""
+msgstr "Языки, которые должны использоваться в программе проверки орфографии"
 
 #: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:53
 msgid ""
 "A list of POSIX locales, with the empty list disabling spell checking and "
 "the null list using desktop languages by default."
 msgstr ""
+"Список локалей POSIX, при этом пустой список отключает проверку орфографии, "
+"а нулевой список использует языки рабочего стола по умолчанию."
 
 #: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:60
 msgid "Languages that are displayed in the spell checker popover"
-msgstr ""
+msgstr "Языки, отображаемые во всплывающем окне проверки орфографии"
 
 #: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:61
 msgid ""
 "List of languages that are always displayed in the popover of the spell "
 "checker."
 msgstr ""
+"Список языков, которые всегда отображаются во всплывающем окне программы "
+"проверки орфографии."
 
 #: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:66
 msgid "Notify of new mail at startup"
-msgstr ""
+msgstr "Уведомлять о новой почте при запуске"
 
 #: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:67
 msgid "True to notify of new mail at startup."
-msgstr "Значение true для включения уведомлений о новой почте при запуске."
+msgstr ""
+"Значение \"true\" для включения уведомления о новой почте при запуске."
 
 #: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:72
 msgid "Ask when opening an attachment"
-msgstr ""
+msgstr "Спрашивать при открытии вложения"
 
 #: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:73
 msgid "True to ask when opening an attachment."
-msgstr "Значение true чтобы спрашивать перед открытием вложения."
+msgstr "Значение \"true\", чтобы спрашивать перед открытием вложения."
 
 #: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:78
 msgid "Whether to compose emails in HTML"
-msgstr ""
+msgstr "Можно ли составлять электронные письма в формате HTML"
 
 #: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:79
 msgid "True to compose emails in HTML; false for plain text."
 msgstr ""
+"Значение \"true\" для составления писем в формате HTML; \"false\" для "
+"обычного текста."
 
 #: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:84
 msgid "Advisory strategy for full-text searching"
-msgstr ""
+msgstr "Рекомендуемая стратегия для полнотекстового поиска"
 
 #: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:85
 msgid ""
 "Acceptable values are “exact”, “conservative”, “aggressive”, and “horizon”."
 msgstr ""
+"Допустимые значения: \"точный\", \"консервативный\", \"агрессивный\" и "
+"\"горизонтальный\"."
 
 #: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:90
 msgid "Zoom of conversation viewer"
@@ -257,154 +274,162 @@
 
 #: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:91
 msgid "The zoom to apply on the conservation view."
-msgstr "Масштаб применяемый к виду переписки."
+msgstr "Масштаб применяемый к окну переписки."
 
 #: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:96
 msgid "Size of detached composer window"
-msgstr "Размер отсоединённого окна композитора"
+msgstr "Размер отсоединенного окна редактора"
 
 #: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:97
 msgid "The last recorded size of the detached composer window."
-msgstr ""
+msgstr "Последний сохраненный размер отсоединенного окна редактора."
 
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:102
+#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:108
+#| msgid "Error sending email"
 msgid "Undo sending email delay"
-msgstr ""
+msgstr "Отменить задержку отправки электронной почты"
 
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:103
+#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:109
 msgid ""
 "The number of seconds to wait before sending an email. Set to zero or less "
 "to disable."
 msgstr ""
+"Количество секунд ожидания перед отправкой электронного письма. Установите "
+"значение ноль или меньше, чтобы отключить."
 
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:109
+#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:115
 msgid "Brief notification display time"
-msgstr ""
+msgstr "Краткое время отображения уведомлений"
 
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:110
+#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:116
 msgid ""
 "The length of time in seconds for which brief notifications should be "
 "displayed."
 msgstr ""
+"Время в секундах, в течение которого должны отображаться краткие уведомления."
 
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:116
+#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:122
 msgid "List of optional plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Список дополнительных плагинов"
 
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:117
+#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:123
 msgid "Plugins listed here will be loaded on startup."
-msgstr ""
+msgstr "Плагины, перечисленные здесь, будут загружены при запуске."
 
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:122
+#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:128
 msgid "Whether we migrated the old settings"
-msgstr ""
+msgstr "Перенести ли старые настройки"
 
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:123
+#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:129
 msgid ""
 "False to check for the old “org.yorba.geary”-schema and copy its values."
 msgstr ""
+"Значение \"false\", чтобы проверить старую схему “org.yorba.geary” и "
+"скопировать ее значения."
 
 #. Translators: In-app notification label, when
 #. the app had a problem pinning an otherwise
 #. untrusted TLS certificate
 #: src/client/accounts/accounts-editor.vala:208
 msgid "Failed to store certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось сохранить сертификат"
 
 #. Translators: Label for adding an email account
 #. account for a generic IMAP service provider.
 #: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:98
 msgid "All others"
-msgstr ""
+msgstr "Все остальные"
 
 #. Translators: In-app notification label
-#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:185
-#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:313
+#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:167
+#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:312
 msgid "Check your receiving login and password"
-msgstr ""
+msgstr "Проверьте свой логин и пароль для получения почты"
 
 #. Translators: In-app notification label
-#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:200
-#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:326
+#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:182
+#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:325
 msgid "Check your receiving server details"
-msgstr ""
+msgstr "Проверьте параметры сервера получения почты"
 
 #. Translators: In-app notification label
 #. There was an SMTP auth error, but IMAP already
 #. succeeded, so the user probably needs to
 #. specify custom creds here
 #. Translators: In-app notification label
-#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:222
-#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:347
+#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:204
+#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:346
 msgid "Check your sending login and password"
-msgstr ""
+msgstr "Проверьте параметры сервера отправления почты"
 
 #. Translators: In-app notification label
-#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:236
-#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:360
+#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:218
+#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:359
 msgid "Check your sending server details"
-msgstr ""
+msgstr "Проверьте данные вашего отправляющего сервера почты"
 
 #. Translators: In-app notification label
-#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:251
+#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:233
 msgid "Check your email address and password"
-msgstr ""
+msgstr "Проверьте свой адрес электронной почты и пароль"
 
 #. Translators: In-app notification label
-#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:262
+#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:244
 msgid "Could not connect, check your network"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось подключиться, проверьте свою сеть"
 
 #. Translators: In-app notification label for a
 #. generic error creating an account
-#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:275
+#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:257
 msgid "An unexpected problem occurred"
-msgstr ""
+msgstr "Возникла неожиданная проблема"
 
 #. Translators: In-app notification label, the
 #. string substitution is a more detailed reason.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:293
+#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:275
 #, c-format
 msgid "Account not created: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Учетная запись не создана: %s"
 
 #. Translators: Label for the person's actual name when adding
 #. an account
-#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:573
+#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:681
 msgid "Your name"
-msgstr ""
+msgstr "Ваше имя"
 
 #. Translators: Label used for the address part of an
 #. email address when editing a user's sender address
 #. preferences for an account.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:590
+#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:698
 #: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:527
+#| msgid "Email address:"
 msgid "Email address"
-msgstr ""
+msgstr "Адрес электронной почты"
 
 #. Translators: Placeholder for the default sender address
 #. when adding an account
 #. Translators: This is used as a placeholder for the
 #. address part of an email address when editing a user's
 #. sender address preferences for an account.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:594
+#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:702
 #: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:493
+#| msgid "email@example.com"
 msgid "person@example.com"
-msgstr ""
+msgstr "person@example.com"
 
 #. Translators: Label for an IMAP/SMTP service login/user name
 #. when adding an account
 #. Translators: Label for the user's login name for an
 #. IMAP, SMTP, etc service
-#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:608
-#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:881
+#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:716
+#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:880
 msgid "Login name"
-msgstr ""
+msgstr "Имя пользователя"
 
 #. Translators: Label for the user's password for an IMAP,
 #. SMTP, etc service
-#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:622
-#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:1003
+#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:730
+#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:1002
 #: ui/password-dialog.glade:98
 msgid "Password"
 msgstr "Пароль"
@@ -413,14 +438,15 @@
 #. adding an account.
 #. Translators: This label describes the host name or IP
 #. address and port used by an account's IMAP service.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:644
-#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:725
+#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:752
+#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:724
+#| msgid "IMAP username"
 msgid "IMAP server"
-msgstr ""
+msgstr "Сервер IMAP"
 
 #. Translators: Placeholder for the IMAP server hostname
 #. when adding an account.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:647
+#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:755
 msgid "imap.example.com"
 msgstr "imap.example.com"
 
@@ -428,46 +454,52 @@
 #. adding an account.
 #. Translators: This label describes the host name or IP
 #. address and port used by an account's SMTP service.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:653
-#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:731
+#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:761
+#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:730
+#| msgid "SMTP username"
 msgid "SMTP server"
-msgstr ""
+msgstr "Сервер SMTP"
 
 #. Translators: Placeholder for the SMTP server hostname
 #. when adding an account.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:656
+#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:764
 msgid "smtp.example.com"
 msgstr "smtp.example.com"
 
 #. This is the remove account button in the account settings.
 #: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:211
 #: ui/accounts_editor_edit_pane.ui:239
+#| msgid "Remove account"
 msgid "Remove Account"
-msgstr ""
+msgstr "Удалить Аккаунт"
 
 #: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:219
 #, c-format
+#| msgid "Remove account"
 msgid "Remove Account: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Удалить Аккаунт: %s"
 
 #: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:221
 msgid ""
 "This will remove it from Geary and delete locally cached email data from "
 "your computer. Nothing will be deleted from your service provider."
 msgstr ""
+"Это удалит его из Geary и удалит локально кэшированные данные электронной "
+"почты с вашего компьютера. У поставщика услуг ничего не будет удалено."
 
 #: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:223
 #: src/client/components/stock.vala:19
-#: src/client/plugin/mail-merge/mail-merge.vala:392
+#: src/client/plugin/mail-merge/mail-merge.vala:398
 #: ui/password-dialog.glade:182
 msgid "_Cancel"
-msgstr "О_тмена"
+msgstr "_Отмена"
 
 #. Translators: Label in the account editor for the user's
 #. custom name for an account.
 #: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:289
+#| msgid "Accounts"
 msgid "Account name"
-msgstr ""
+msgstr "Имя аккаунта"
 
 #. Translators: Tooltip used to undo changing
 #. the name of an account. The string
@@ -476,38 +508,42 @@
 #: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:330
 #, c-format
 msgid "Change account name back to “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "Изменить имя аккаунта обратно на \"%s\""
 
 #. Translators: Tooltip for adding a new email sender/from
 #. address's address to an account
 #: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:354
+#| msgid "Remove email address"
 msgid "Add a new sender email address"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить новый адрес электронной почты отправителя"
 
 #. Translators: Label used to indicate the user has
 #. provided no display name for one of their sender
 #. email addresses in their account settings.
 #: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:437
+#| msgid "Message not saved"
 msgid "Name not set"
-msgstr ""
+msgstr "Имя не установлено"
 
 #. Translators: This is used as a placeholder for the
 #. display name for an email address when editing a user's
 #. sender address preferences for an account.
 #: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:478
 msgid "Sender Name"
-msgstr ""
+msgstr "Имя Отправителя"
 
 #: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:505
+#| msgid "_Remove"
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Удалить"
 
 #. Translators: Label used for the display name part of an
 #. email address when editing a user's sender address
 #. preferences for an account.
 #: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:520
+#| msgid "Username"
 msgid "Sender name"
-msgstr ""
+msgstr "Имя отправителя"
 
 #. Translators: Label used as the undo tooltip after adding an
 #. new sender email address to an account. The string
@@ -515,15 +551,16 @@
 #: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:587
 #, c-format
 msgid "Remove “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "Удалить “%s”"
 
 #. Translators: Label used as the undo tooltip after editing a
 #. sender address for an account. The string substitution is
 #. the email address edited.
 #: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:627
 #, c-format
+#| msgid "Unrecognized command line option “%s”\n"
 msgid "Undo changes to “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "Отменить изменения в \"%s\""
 
 #. Translators: Label used as the undo tooltip after removing
 #. a sender address from an account. The string substitution
@@ -531,21 +568,22 @@
 #: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:714
 #, c-format
 msgid "Add “%s” back"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить \"%s\" обратно"
 
 #. Translators: Label used as the undo tooltip after removing
 #. a sender address from an account. The string substitution
 #. is the email address edited.
 #: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:756
 msgid "Undo signature changes"
-msgstr ""
+msgstr "Отменить изменения подписи"
 
 #. Translators: This label describes the account
 #. preference for the length of time (weeks, months or
 #. years) that past email should be downloaded.
 #: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:804
+#| msgid "_Download mail"
 msgid "Download mail"
-msgstr ""
+msgstr "Скачать почту"
 
 #. Translators: Tooltip for undoing a change
 #. to the length of time that past email
@@ -555,7 +593,7 @@
 #: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:836
 #, c-format
 msgid "Change download period back to: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Изменить период загрузки обратно на: %s"
 
 #: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:857
 msgid "Everything"
@@ -591,29 +629,31 @@
 
 #: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:891
 #, c-format
+#| msgid "1 year back"
 msgid "%d day back"
 msgid_plural "%d days back"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:246
-#: src/client/application/application-main-window.vala:2270
+msgstr[0] "%d день назад"
+msgstr[1] "%d дня назад"
+msgstr[2] "%d дней назад"
+
+#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:234
+#: src/client/application/application-main-window.vala:2304
+#| msgid "_Undo"
 msgid "Undo"
-msgstr ""
+msgstr "Отменить"
 
-#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:255
-#: src/client/application/application-main-window.vala:2253
+#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:243
+#: src/client/application/application-main-window.vala:2287
+#| msgid "_Redo"
 msgid "Redo"
-msgstr ""
+msgstr "Повторить"
 
-#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:349
-#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:445
+#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:325
 #: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:279
 msgid "Gmail"
 msgstr "Gmail"
 
-#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:353
-#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:449
+#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:329
 #: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:283
 msgid "Outlook.com"
 msgstr "Outlook.com"
@@ -621,156 +661,164 @@
 #: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:357
 #: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:453
 #: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:287
+#| msgid "Yahoo! Mail"
 msgid "Yahoo"
-msgstr ""
+msgstr "Yahoo"
 
 #. Translators: Tooltip for accounts that have been
 #. loaded but disabled by the user.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:379
+#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:351
 msgid "This account has been disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Этот аккаунт был отключен"
 
 #. Translators: Tooltip for accounts that have been
 #. loaded but because of some error are not able to be
 #. used.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:388
+#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:360
+#| msgid "Geary has encountered a problem"
 msgid "This account has encountered a problem and is unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "Этот аккаунт столкнулся с проблемой и недоступен"
 
 #: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:457
 msgid "Other email providers"
-msgstr ""
+msgstr "Другие поставщики услуг электронной почты"
 
 #. Translators: Notification shown after removing an
 #. account. The string substitution is the name of the
 #. account.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:563
+#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:466
 #, c-format
 msgid "Account “%s” removed"
-msgstr ""
+msgstr "Аккаунт “%s” удален"
 
 #. Translators: Notification shown after removing an account
 #. is undone. The string substitution is the name of the
 #. account.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:570
+#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:473
 #, c-format
 msgid "Account “%s” restored"
-msgstr ""
+msgstr "Аккаунт “%s” восстановлен"
 
 #. Translators: Tooltip for dragging list items
 #: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:50
 msgid "Drag to move this item"
-msgstr ""
+msgstr "Перетащите, чтобы переместить этот элемент"
 
 #. Translators: Label describes the service provider
 #. hosting the email account, e.g. Gmail, Yahoo, or some
 #. other generic IMAP service.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:299
+#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:295
 msgid "Service provider"
-msgstr ""
+msgstr "Поставщик услуг"
 
 #. Translators: This label describes what form of transport
 #. security (TLS, StartTLS, etc) used by an account's IMAP or SMTP
 #. service.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:473
+#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:469
 msgid "Connection security"
-msgstr ""
+msgstr "Безопасность подключения"
 
 #. Translators: Label used when no auth scheme is used
 #. by an account's IMAP or SMTP service.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:484
-#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:752
-#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:967
+#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:480
+#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:751
+#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:966
 msgid "None"
 msgstr "Нет"
 
-#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:491
+#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:487
+#| msgctxt "shortcut window"
+#| msgid "Star"
 msgid "StartTLS"
-msgstr ""
+msgstr "StartTLS"
 
-#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:498
+#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:494
+#| msgid "SSL/TLS"
 msgid "TLS"
-msgstr ""
+msgstr "TLS"
 
 #. Translators: Label for source of SMTP authentication
 #. credentials (none, use IMAP, custom) when adding a new
 #. account
 #. Translators: An info bar button label
-#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:539
-#: src/client/application/application-main-window.vala:650
+#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:535
+#: src/client/application/application-main-window.vala:648
 msgid "Login"
-msgstr ""
+msgstr "Логин"
 
 #. Translators: ComboBox value for source of SMTP
 #. authentication credentials (none) when adding a new
 #. account
-#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:546
+#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:542
 msgid "No login needed"
-msgstr ""
+msgstr "Вход в систему не требуется"
 
 #. Translators: ComboBox value for source of SMTP
 #. authentication credentials (use IMAP) when adding a new
 #. account
-#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:554
+#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:550
 msgid "Use same login as receiving"
-msgstr ""
+msgstr "Использовать тот же логин, что и для получения почты"
 
 #. Translators: ComboBox value for source of SMTP
 #. authentication credentials (custom) when adding a new
 #. account
-#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:562
+#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:558
 msgid "Use a different login"
-msgstr ""
+msgstr "Использовать другой логин"
 
 #. Translators: In-app notification label, the
 #. string substitution is a more detailed reason.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:374
+#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:373
 #, c-format
 msgid "Account not updated: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Аккаунт не обновлен: %s"
 
 #. Translators: This label describes the program that
 #. created the account, e.g. an SSO service like GOA, or
 #. locally by Geary.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:537
+#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:536
+#| msgid "Accounts"
 msgid "Account source"
-msgstr ""
+msgstr "Источник аккаунта"
 
-#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:549
+#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:548
 msgid "GNOME Online Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Онлайн-аккаунты GNOME"
 
 #. Translators: This label describes an account
 #. preference.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:608
+#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:607
+#| msgid "Save dra_fts on server"
 msgid "Save draft email on server"
-msgstr ""
+msgstr "Сохранить черновик электронной почты на сервере"
 
 #. Translators: This label describes an account
 #. preference.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:663
+#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:662
+#| msgid "_Save sent mail"
 msgid "Save sent email on server"
-msgstr ""
+msgstr "Сохранить отправленную электронную почту на сервере"
 
 #. Add a suffix for OAuth2 auth so people know they
 #. shouldn't expect to be prompted for a password
 #. Translators: Label used when an account's IMAP or
 #. SMTP service uses OAuth2. The string replacement is
 #. the service's login name.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:953
+#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:952
 #, c-format
 msgid "%s using OAuth2"
-msgstr ""
+msgstr "%s с использованием OAuth2"
 
-#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:963
+#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:962
 msgid "Use receiving server login"
-msgstr ""
+msgstr "Использовать логин сервера получения почты"
 
 #. Translators: File name used in save chooser when saving
 #. attachments that do not otherwise have a name.
 #: src/client/application/application-attachment-manager.vala:21
 msgid "Untitled"
-msgstr ""
+msgstr "Без названия"
 
 #. / Translators: Dialog primary label when prompting to
 #. / overwrite a file. The string substitution is the file'sx
@@ -778,7 +826,7 @@
 #: src/client/application/application-attachment-manager.vala:222
 #, c-format
 msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
-msgstr "Файл с именем «%s» уже существует. Заменить его?"
+msgstr "Файл с именем \"%s\" уже существует. Заменить его?"
 
 #. / Translators: Dialog secondary label when prompting to
 #. / overwrite a file. The string substitution is the parent
@@ -788,7 +836,7 @@
 msgid ""
 "The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents."
 msgstr ""
-"Файл уже существует в «%s». Его замена приведёт к полной перезаписи его "
+"Файл уже существует в \"%s\". Его замена приведёт к полной перезаписи его "
 "содержимого."
 
 #: src/client/application/application-attachment-manager.vala:236
@@ -796,157 +844,174 @@
 msgstr "_Заменить"
 
 #: src/client/application/application-client.vala:34
+#| msgid "Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc."
 msgid "Copyright © 2016 Software Freedom Conservancy Inc."
-msgstr ""
+msgstr "Copyright © 2016 Software Freedom Conservancy Inc."
 
 #: src/client/application/application-client.vala:35
+#| msgid "Copyright 2016-2018 Geary Development Team."
 msgid "Copyright © 2016-2021 Geary Development Team."
-msgstr ""
+msgstr "Copyright © 2016-2021 Geary Development Team."
 
 #: src/client/application/application-client.vala:37
 msgid "Visit the Geary web site"
 msgstr "Посетить веб-сайт Geary"
 
 #. / Command line option
-#: src/client/application/application-client.vala:102
+#: src/client/application/application-client.vala:101
 msgid "Print debug logging"
-msgstr ""
+msgstr "Печать журнала отладки"
 
 #. / Command line option
 #: src/client/application/application-client.vala:105
+#| msgid "Start Geary with hidden main window"
 msgid "Start with the main window hidden (deprecated)"
-msgstr ""
+msgstr "Запуск со скрытым главным окном (устаревшая версия)"
 
 #. / Command line option
-#: src/client/application/application-client.vala:108
+#: src/client/application/application-client.vala:104
 msgid "Enable WebKitGTK Inspector in web views"
-msgstr ""
+msgstr "Включить инспектор WebKitGTK в веб-просмотрах"
 
 #. / Command line option
-#: src/client/application/application-client.vala:111
+#: src/client/application/application-client.vala:107
 msgid "Log conversation monitoring"
 msgstr "Записывать мониторинг бесед"
 
+# What is "deserialization"?
 #. / Command line option
-#: src/client/application/application-client.vala:114
+#: src/client/application/application-client.vala:110
+#| msgid "Log network deserialization"
 msgid "Log IMAP network deserialization"
-msgstr ""
+msgstr "Записывать десериализацию сети IMAP"
 
 #. / Command line option. "Normalization" can also be called
 #. / "synchronization".
-#: src/client/application/application-client.vala:118
+#: src/client/application/application-client.vala:114
 msgid "Log folder normalization"
-msgstr "Записывать синхронизацию папки"
+msgstr "Записывать нормализацию папки"
 
 #. / Command line option
-#: src/client/application/application-client.vala:121
+#: src/client/application/application-client.vala:117
+#| msgid "Log network activity"
 msgid "Log IMAP network activity"
-msgstr ""
+msgstr "Записывать активность сети IMAP"
 
 #. / Command line option. The IMAP replay queue is how changes
 #. / on the server are replicated on the client.  It could
 #. / also be called the IMAP events queue.
-#: src/client/application/application-client.vala:126
+#: src/client/application/application-client.vala:122
 msgid "Log IMAP replay queue"
-msgstr "Записывать ответ IMAP"
+msgstr "Записывать очередь воспроизведения IMAP"
 
 #. / Command line option
-#: src/client/application/application-client.vala:129
+#: src/client/application/application-client.vala:125
+#| msgid "Log network activity"
 msgid "Log SMTP network activity"
-msgstr ""
+msgstr "Записывать активность сети SMTP"
 
 #. / Command line option
-#: src/client/application/application-client.vala:132
+#: src/client/application/application-client.vala:128
 msgid "Log database queries (generates lots of messages)"
 msgstr "Записывать запросы базы данных (создаёт множество сообщений)"
 
 #. / Command line option
-#: src/client/application/application-client.vala:135
+#: src/client/application/application-client.vala:131
 msgid "Perform a graceful quit"
 msgstr "Выполнить правильный выход"
 
-#: src/client/application/application-client.vala:137
+#: src/client/application/application-client.vala:133
+#| msgid "Use %s to open a new composer window"
 msgid "Open a new window"
-msgstr ""
+msgstr "Открыть новое окно"
 
 #. / Command line option
-#: src/client/application/application-client.vala:140
+#: src/client/application/application-client.vala:136
+#| msgid "Revoke all server certificates with TLS warnings"
 msgid "Revoke all pinned TLS server certificates"
-msgstr ""
+msgstr "Отозвать все прикрепленные сертификаты TLS-сервера"
 
 #. / Command line option
-#: src/client/application/application-client.vala:143
+#: src/client/application/application-client.vala:139
 msgid "Display program version"
 msgstr "Показать версию приложения"
 
 #. / Application runtime information label
-#: src/client/application/application-client.vala:275
+#: src/client/application/application-client.vala:267
+#| msgid "Mark conversation"
 msgid "Geary version"
-msgstr ""
+msgstr "Версия Geary"
 
 #. / Application runtime information label
-#: src/client/application/application-client.vala:277
+#: src/client/application/application-client.vala:269
 msgid "Geary revision"
-msgstr ""
+msgstr "Ревизия Geary"
 
 #. / Application runtime information label
-#: src/client/application/application-client.vala:279
+#: src/client/application/application-client.vala:271
 msgid "GTK version"
-msgstr ""
+msgstr "Версия GTK"
 
 #. / Applciation runtime information label
-#: src/client/application/application-client.vala:286
+#: src/client/application/application-client.vala:278
 msgid "GLib version"
-msgstr ""
+msgstr "Версия GLib"
 
 #. / Application runtime information label
-#: src/client/application/application-client.vala:293
+#: src/client/application/application-client.vala:285
 msgid "WebKitGTK version"
-msgstr ""
+msgstr "Версия WebKitGTK"
 
 #. / Application runtime information label
-#: src/client/application/application-client.vala:300
+#: src/client/application/application-client.vala:292
 msgid "Desktop environment"
-msgstr ""
+msgstr "Среда рабочего стола"
 
 #. Translators: This is the file type displayed for
 #. attachments with unknown file types.
-#: src/client/application/application-client.vala:302
-#: src/client/application/application-client.vala:308
-#: src/client/application/application-client.vala:314
+#: src/client/application/application-client.vala:294
+#: src/client/application/application-client.vala:300
+#: src/client/application/application-client.vala:306
 #: src/client/components/components-attachment-pane.vala:88
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестный"
 
 #. / Application runtime information label
-#: src/client/application/application-client.vala:306
+#: src/client/application/application-client.vala:298
 msgid "Distribution name"
-msgstr ""
+msgstr "Название дистрибутива"
 
 #. / Application runtime information label
-#: src/client/application/application-client.vala:312
+#: src/client/application/application-client.vala:304
 msgid "Distribution release"
-msgstr ""
+msgstr "Релиз дистрибутива"
 
 #. / Application runtime information label
-#: src/client/application/application-client.vala:318
+#: src/client/application/application-client.vala:310
 msgid "Installation prefix"
-msgstr ""
+msgstr "Префикс установки"
 
-#: src/client/application/application-client.vala:589
+#: src/client/application/application-client.vala:579
 #, c-format
 msgid "About %s"
-msgstr "О %s"
+msgstr "О программе %s"
 
 #. Translators: add your name and email address to receive
 #. credit in the About dialog For example: Yamada Taro
 #. <yamada.taro@example.com>
-#: src/client/application/application-client.vala:593
+#: src/client/application/application-client.vala:583
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2015-2018.\n"
+"Alex <atrigub@gmail.com>, 2013\n"
+"RealRedFox <redfox@front.ru>, 2013\n"
+"Pentagrammer <pent.spb@gmail.com>, 2013\n"
+"mynameisdaniil <sobol.daniil@gmail.com>, 2012\n"
+"Aleksandr Stepanov <alex.eri@ya.ru>, 2015.\n"
+"Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2015, 2016, 2018.\n"
+"Aleksandr Melman <Alexmelman88@gmail.com>, 2021\n"
 "\n"
 "Launchpad Contributions:\n"
+"  Melman https://launchpad.net/~alexmelman88\n"
 "  Stas Solovey https://launchpad.net/~whats-up"
 
 #. / Warning printed to the console when a deprecated
@@ -954,39 +1019,44 @@
 #: src/client/application/application-client.vala:1103
 msgid ""
 "The `--hidden` option is deprecated and will be removed in the future."
-msgstr ""
+msgstr "Опция `--hidden` устарела и в будущем будет удалена."
 
 #. / Command line warning, string substitution
 #. / is the given argument
-#: src/client/application/application-client.vala:1136
+#: src/client/application/application-client.vala:1112
 #, c-format
+#| msgid "Unrecognized command line option “%s”\n"
 msgid "Unrecognised program argument: “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "Неопознанный аргумент программы: “%s”"
 
 #. / Notification title.
 #: src/client/application/application-controller.vala:496
 #, c-format
 msgid "A problem occurred sending email for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Возникла проблема с отправкой электронной почты для %s"
 
 #. / Notification body
 #: src/client/application/application-controller.vala:500
 msgid "Email will not be sent until re-connected"
-msgstr ""
+msgstr "Электронная почта не будет отправлена до повторного подключения"
 
 #. / Translators: Label for in-app notification
 #: src/client/application/application-controller.vala:599
+#| msgid "Conversation Shortcuts"
 msgid "Conversation marked"
 msgid_plural "Conversations marked"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Беседа отмечена"
+msgstr[1] "Беседы отмечены"
+msgstr[2] "Бесед отмечено"
 
 #. / Translators: Label for in-app notification
 #: src/client/application/application-controller.vala:605
+#| msgid "No conversations found"
 msgid "Conversation un-marked"
 msgid_plural "Conversations un-marked"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Беседа не отмечена"
+msgstr[1] "Беседы не отмечены"
+msgstr[2] "Бесед не отмечено"
 
 #. / Translators: Label for in-app
 #. / notification. String substitution is the name
@@ -994,10 +1064,12 @@
 #: src/client/application/application-controller.vala:631
 #: src/client/application/application-controller.vala:715
 #, c-format
+#| msgid "Conversation Shortcuts"
 msgid "Conversation moved to %s"
 msgid_plural "Conversations moved to %s"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Беседа переместилась в %s"
+msgstr[1] "Беседы переместились в %s"
+msgstr[2] "Бесед переместилось в %s"
 
 #. / Translators: Label for in-app
 #. / notification. String substitution is the name
@@ -1007,53 +1079,65 @@
 #: src/client/application/application-controller.vala:639
 #: src/client/application/application-controller.vala:661
 #, c-format
+#| msgid "Conversation Shortcuts"
 msgid "Conversation restored to %s"
 msgid_plural "Conversations restored to %s"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Беседа восстановлена в %s"
+msgstr[1] "Беседы восстановлены в %s"
+msgstr[2] "Бесед восстановлено в %s"
 
 #. / Translators: Label for in-app notification.
 #: src/client/application/application-controller.vala:682
+#| msgid "Conversation Shortcuts"
 msgid "Conversation archived"
 msgid_plural "Conversations archived"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Беседа заархивирована"
+msgstr[1] "Беседы заархивированы"
+msgstr[2] "Бесед заархивировано"
 
 #. / Translators: Label for in-app notification. String
 #. / substitution is the name of the destination folder.
 #: src/client/application/application-controller.vala:738
 #, c-format
+#| msgid "Message not saved"
 msgid "Message restored to %s"
 msgid_plural "Messages restored to %s"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Сообщение восстановлено в %s"
+msgstr[1] "Сообщения восстановлены в %s"
+msgstr[2] "Сообщений восстановлено в %s"
 
 #. / Translators: Label for in-app notification.
 #: src/client/application/application-controller.vala:759
+#| msgid "Message not saved"
 msgid "Message archived"
 msgid_plural "Messages archived"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Сообщение заархивировано"
+msgstr[1] "Сообщения заархивированы"
+msgstr[2] "Сообщений заархивировано"
 
 #. / Translators: Label for in-app
 #. / notification. String substitution is the name
 #. / of the destination folder.
 #: src/client/application/application-controller.vala:794
 #, c-format
+#| msgid "Message not saved"
 msgid "Message moved to %s"
 msgid_plural "Messages moved to %s"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Сообщение перемещено в %s"
+msgstr[1] "Сообщения перемещены в %s"
+msgstr[2] "Сообщений перемещено в %s"
 
 #. / Translators: Label for in-app
 #. / notification. String substitution is the name
 #. / of the destination folder.
 #: src/client/application/application-controller.vala:822
 #, c-format
+#| msgid "No conversations selected"
 msgid "Conversation labelled as %s"
 msgid_plural "Conversations labelled as %s"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Беседа помечена как %s"
+msgstr[1] "Беседы помечены как %s"
+msgstr[2] "Бесед помечено как %s"
 
 #. / Translators: Label for in-app
 #. / notification. String substitution is the name
@@ -1062,8 +1146,9 @@
 #, c-format
 msgid "Conversation un-labelled as %s"
 msgid_plural "Conversations un-labelled as %s"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Беседа не помечена как %s"
+msgstr[1] "Беседы не помечены как %s"
+msgstr[2] "Бесед не помечено как %s"
 
 #: src/client/application/application-controller.vala:1337
 #, c-format
@@ -1097,16 +1182,16 @@
 
 #: src/client/application/application-controller.vala:1340
 msgid "_Rebuild"
-msgstr "Пересоздать"
+msgstr "_Пересобрать"
 
 #: src/client/application/application-controller.vala:1340
 msgid "E_xit"
-msgstr "_Завершить"
+msgstr "В_ыйти"
 
 #: src/client/application/application-controller.vala:1350
 #, c-format
 msgid "Unable to rebuild database for “%s”"
-msgstr "Не удалось пересоздать базу данных для «%s»"
+msgstr "Не удалось пересобрать базу данных для “%s”"
 
 #: src/client/application/application-controller.vala:1351
 #, c-format
@@ -1115,7 +1200,7 @@
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Ошибка пересоздания:\n"
+"Ошибка пересборки:\n"
 "\n"
 "%s"
 
@@ -1124,146 +1209,152 @@
 #: src/client/application/application-controller.vala:1518
 #, c-format
 msgid "Email sent to %s"
-msgstr ""
+msgstr "Письмо отправлено до %s"
 
 #. / Translators: The label for an in-app notification. The
 #. / string substitution is a list of recipients of the email.
-#: src/client/application/application-controller.vala:2512
+#: src/client/application/application-controller.vala:2514
 #, c-format
 msgid "Email to %s queued for delivery"
-msgstr ""
+msgstr "Письмо до %s поставлено в очередь на отправку"
 
 #. / Translators: The label for an in-app notification. The
 #. / string substitution is a list of recipients of the email.
-#: src/client/application/application-controller.vala:2576
+#: src/client/application/application-controller.vala:2578
 #, c-format
 msgid "Email to %s saved"
-msgstr ""
+msgstr "Письмо до %s сохранено"
 
 #. / Translators: A label for an in-app notification.
-#: src/client/application/application-controller.vala:2591
-#: src/client/application/application-controller.vala:2649
+#: src/client/application/application-controller.vala:2593
+#: src/client/application/application-controller.vala:2651
 msgid "Composer could not be restored"
-msgstr ""
+msgstr "Невозможно восстановить содержимое редактора"
 
 #. / Translators: The label for an in-app notification. The
 #. / string substitution is a list of recipients of the email.
-#: src/client/application/application-controller.vala:2634
+#: src/client/application/application-controller.vala:2636
 #, c-format
 msgid "Email to %s discarded"
-msgstr ""
+msgstr "Письмо до %s отклонено"
 
 #. / Translators: Label for account database upgrade dialog
 #: src/client/application/application-database-manager.vala:74
+#| msgid "Geary update in progress…"
 msgid "Account update in progress"
-msgstr ""
+msgstr "Выполняется обновление аккаунта"
 
 #. / Translators: Window title for account database upgrade
 #. / dialog
 #: src/client/application/application-database-manager.vala:80
+#| msgid "Accounts"
 msgid "Account update"
-msgstr ""
+msgstr "Обновление аккаунта"
 
 #. Translators: An info bar status label
-#: src/client/application/application-main-window.vala:636
+#: src/client/application/application-main-window.vala:634
 msgid "Working offline"
-msgstr ""
+msgstr "Работа в автономном режиме"
 
 #. Translators: An info bar description label
-#: src/client/application/application-main-window.vala:638
+#: src/client/application/application-main-window.vala:636
 msgid "You will not be able to send or receive email until re-connected."
 msgstr ""
+"Вы не сможете отправлять или получать электронную почту до повторного "
+"подключения."
 
 #. Translators: An info bar status label
-#: src/client/application/application-main-window.vala:645
+#: src/client/application/application-main-window.vala:643
 msgid "Login problem"
-msgstr ""
+msgstr "Проблема с входом в систему"
 
 #. Translators: An info bar description label
-#: src/client/application/application-main-window.vala:647
+#: src/client/application/application-main-window.vala:645
 msgid "An account has reported an incorrect login or password."
-msgstr ""
+msgstr "Аккаунт сообщил о неверном логине или пароле."
 
 #. Translators: An info bar button tool-tip
-#: src/client/application/application-main-window.vala:654
+#: src/client/application/application-main-window.vala:652
+#| msgid "Retry receiving email, you will be prompted for a password"
 msgid "Retry login, you will be prompted for your password"
-msgstr ""
+msgstr "Повторите попытку входа, вам будет предложено ввести пароль"
 
 #. Translators: An info bar status label
-#: src/client/application/application-main-window.vala:661
+#: src/client/application/application-main-window.vala:659
 msgid "Security problem"
-msgstr ""
+msgstr "Проблема безопасности"
 
 #. Translators: An info bar description label
-#: src/client/application/application-main-window.vala:663
+#: src/client/application/application-main-window.vala:661
 msgid "An account has reported an untrusted server."
-msgstr ""
+msgstr "Аккаунт сообщил о ненадежном сервере."
 
 #. Translators: An info bar button label
-#: src/client/application/application-main-window.vala:666
+#: src/client/application/application-main-window.vala:664
 msgid "Check"
-msgstr ""
+msgstr "Проверить"
 
 #. Translators: An info bar button tool-tip
-#: src/client/application/application-main-window.vala:670
+#: src/client/application/application-main-window.vala:668
 msgid "Check the security details for the connection"
-msgstr ""
+msgstr "Проверить сведения о безопасности для подключения"
 
 #. / Translators: Main window title, first string
 #. / substitution being the currently selected folder name,
 #. / the second being the selected account name.
-#: src/client/application/application-main-window.vala:713
+#: src/client/application/application-main-window.vala:715
 #, c-format
 msgid "%s — %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s — %s"
 
-#. Translators: The name of the folder group containing
-#. folders created by people (as opposed to special-use
-#. folders)
-#: src/client/application/application-main-window.vala:1103
-#: src/client/folder-list/folder-list-account-branch.vala:46
+#: src/client/application/application-main-window.vala:1105
+#: src/client/folder-list/folder-list-account-branch.vala:49
 msgid "Labels"
 msgstr "Метки"
 
-#: src/client/application/application-main-window.vala:1432
+#: src/client/application/application-main-window.vala:1445
 #, c-format
 msgid "Empty all email from your %s folder?"
-msgstr "Очистить все письма папки %s?"
+msgstr "Очистить все письма из папки %s?"
 
-#: src/client/application/application-main-window.vala:1433
+#: src/client/application/application-main-window.vala:1446
 msgid "This removes the email from Geary and your email server."
-msgstr "Удаляет все письма из Geary и почтового сервера."
+msgstr ""
+"Это приведет к удалению электронной почты с Geary и вашего почтового сервера."
 
-#: src/client/application/application-main-window.vala:1434
+#: src/client/application/application-main-window.vala:1447
 msgid "This cannot be undone."
 msgstr "Это не может быть отменено."
 
-#: src/client/application/application-main-window.vala:1435
+#: src/client/application/application-main-window.vala:1448
 #, c-format
 msgid "Empty %s"
 msgstr "Очистить %s"
 
 #. / Translators: Primary text for a confirmation dialog
-#: src/client/application/application-main-window.vala:1492
+#: src/client/application/application-main-window.vala:1505
+#| msgid "Do you want to permanently delete this message?"
+#| msgid_plural "Do you want to permanently delete these messages?"
 msgid "Do you want to permanently delete this conversation?"
 msgid_plural "Do you want to permanently delete these conversations?"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Ты хочешь навсегда удалить эту беседу?"
+msgstr[1] "Ты хочешь навсегда удалить эти беседы?"
+msgstr[2] "Ты хочешь навсегда удалить этих бесед?"
 
-#: src/client/application/application-main-window.vala:1497
-#: src/client/application/application-main-window.vala:1512
+#: src/client/application/application-main-window.vala:1510
+#: src/client/application/application-main-window.vala:1525
 msgid "Delete"
-msgstr "_Удалить"
+msgstr "Удалить"
 
 #. / Translators: Primary text for a confirmation dialog
-#: src/client/application/application-main-window.vala:1507
+#: src/client/application/application-main-window.vala:1520
 msgid "Do you want to permanently delete this message?"
 msgid_plural "Do you want to permanently delete these messages?"
-msgstr[0] "Безвозвратно удалить это сообщение?"
-msgstr[1] "Безвозвратно удалить эти сообщения?"
-msgstr[2] "Безвозвратно удалить эти сообщения?"
+msgstr[0] "Ты хочешь навсегда удалить это сообщение?"
+msgstr[1] "Ты хочешь навсегда удалить эти сообщения?"
+msgstr[2] "Ты хочешь навсегда удалить этих сообщений?"
 
-#: src/client/application/application-main-window.vala:1804
+#: src/client/application/application-main-window.vala:1836
 #, c-format
 msgid "%s (%d)"
 msgstr "%s (%d)"
@@ -1295,69 +1386,82 @@
 msgid "Don’t _ask me again"
 msgstr "Не _спрашивать снова"
 
-#: src/client/components/components-conversation-actions.vala:97
+#: src/client/components/components-conversation-actions.vala:112
+#| msgid "Mark conversation"
 msgid "Mark conversation"
 msgid_plural "Mark conversations"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Отметить беседу"
+msgstr[1] "Отметить беседы"
+msgstr[2] "Отметить бесед"
 
-#: src/client/components/components-conversation-actions.vala:102
+#: src/client/components/components-conversation-actions.vala:133
+#| msgid "Add label to conversation"
 msgid "Add label to conversation"
 msgid_plural "Add label to conversations"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Добавить метку беседе"
+msgstr[1] "Добавить метку беседам"
+msgstr[2] "Добавить метку беседам"
 
-#: src/client/components/components-conversation-actions.vala:107
+#: src/client/components/components-conversation-actions.vala:118
+#| msgid "Move conversation"
 msgid "Move conversation"
 msgid_plural "Move conversations"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Переместить беседу"
+msgstr[1] "Переместить беседы"
+msgstr[2] "Переместить бесед"
 
-#: src/client/components/components-conversation-actions.vala:112
+#: src/client/components/components-conversation-actions.vala:123
 #: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:446
+#| msgid "Archive conversation (A)"
 msgid "Archive conversation"
 msgid_plural "Archive conversations"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Архивировать беседу"
+msgstr[1] "Архивировать беседы"
+msgstr[2] "Архивировать бесед"
 
-#: src/client/components/components-conversation-actions.vala:123
+#: src/client/components/components-conversation-actions.vala:161
+#| msgid "Move conversations"
 msgid "Move conversation to Trash"
 msgid_plural "Move conversations to Trash"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Переместить беседу в Kорзину"
+msgstr[1] "Переместить беседы в Корзину"
+msgstr[2] "Переместить бесед в Корзину"
 
-#: src/client/components/components-conversation-actions.vala:133
+#: src/client/components/components-conversation-actions.vala:171
+#| msgid "Delete conversation"
 msgid "Delete conversation"
 msgid_plural "Delete conversations"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Удалить беседу"
+msgstr[1] "Удалить беседы"
+msgstr[2] "Удалить бесед"
 
 #: src/client/components/components-info-bar.vala:248
 msgid "Information"
-msgstr ""
+msgstr "Информация"
 
 #: src/client/components/components-info-bar.vala:252
 msgid "Question"
-msgstr ""
+msgstr "Вопрос"
 
 #: src/client/components/components-info-bar.vala:256
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Предупреждение"
 
 #: src/client/components/components-info-bar.vala:260
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка"
 
 #: src/client/components/components-inspector.vala:71
+#| msgid "_Inspect…"
 msgid "Inspector"
-msgstr ""
+msgstr "Ревизор"
 
 #. / Translators: Title for Inspector logs pane
 #. / Translators: Title for problem report dialog logs pane
 #: src/client/components/components-inspector.vala:86
 #: src/client/dialogs/dialogs-problem-details-dialog.vala:98
 msgid "Logs"
-msgstr ""
+msgstr "Журналы"
 
 #. / Translators: Title for Inspector system system information pane
 #. / Translators: Title for problem report system information
@@ -1365,7 +1469,7 @@
 #: src/client/components/components-inspector.vala:90
 #: src/client/dialogs/dialogs-problem-details-dialog.vala:101
 msgid "System"
-msgstr ""
+msgstr "Система"
 
 #. Button label for saving problem report information
 #: src/client/components/components-inspector.vala:219
@@ -1373,14 +1477,16 @@
 #: src/client/dialogs/dialogs-problem-details-dialog.vala:217
 #: src/client/dialogs/dialogs-problem-details-dialog.vala:220
 #: ui/problem-details-dialog.ui:42
+#| msgid "_Save As..."
 msgid "Save As"
-msgstr ""
+msgstr "Сохранить Как"
 
 #: src/client/components/components-inspector.vala:223
 #: src/client/dialogs/dialogs-problem-details-dialog.vala:221
 #: ui/accounts_editor_servers_pane.ui:15 ui/composer-headerbar.ui:55
+#| msgid "_Cancel"
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Отмена"
 
 #. / Translators: Preferences label
 #: src/client/components/components-preferences-window.vala:124
@@ -1390,18 +1496,20 @@
 #. / Translators: Preferences label
 #: src/client/components/components-preferences-window.vala:134
 msgid "_Display conversation preview"
-msgstr "_Показывать предварительный просмотр сообщений"
+msgstr "_Показывать предпросмотр сообщений"
 
 #. / Translators: Preferences label
 #: src/client/components/components-preferences-window.vala:144
 msgid "Use _single key email shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Использовать _одноклавишные горячие клавиши для почты"
 
 #: src/client/components/components-preferences-window.vala:146
 msgid ""
 "Enable keyboard shortcuts for email actions that do not require pressing "
 "<Ctrl>"
 msgstr ""
+"Включить сочетания клавиш для действий с почтой, которые не требуют нажатия "
+"<Ctrl>"
 
 #. / Translators: Preferences label
 #: src/client/components/components-preferences-window.vala:157
@@ -1414,35 +1522,38 @@
 msgstr "Geary будет продолжать работать после закрытия всех окон"
 
 #. / Translators: Preferences page title
-#: src/client/components/components-preferences-window.vala:178
+#: src/client/components/components-preferences-window.vala:189
 msgid "Preferences"
 msgstr "Параметры"
 
 #. / Translators: Preferences page title
-#: src/client/components/components-preferences-window.vala:234
+#: src/client/components/components-preferences-window.vala:250
 msgid "Plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Плагины"
 
 #. Translators: Info bar title for a generic account
 #. problem.
 #: src/client/components/components-problem-report-info-bar.vala:36
+#| msgid "Accounts"
 msgid "Account problem"
-msgstr ""
+msgstr "Проблема с учетной записью"
 
 #. Translators: Info bar sub-title for a generic account
 #. problem. String substitution is the account name.
 #: src/client/components/components-problem-report-info-bar.vala:40
 #, c-format
+#| msgid "Geary has encountered a problem"
 msgid "Geary has encountered a problem with %s."
-msgstr ""
+msgstr "Geary столкнулся с проблемой с %s."
 
 #. Translators: Info bar sub-title for a generic
 #. account problem. String substitution is the
 #. account name.
 #: src/client/components/components-problem-report-info-bar.vala:53
 #, c-format
+#| msgid "Geary has encountered a problem"
 msgid "Geary encountered a problem checking mail for %s."
-msgstr ""
+msgstr "Geary столкнулся с проблемой при проверке почты для %s."
 
 #. Translators: Tooltip label for Retry button
 #: src/client/components/components-problem-report-info-bar.vala:57
@@ -1454,13 +1565,14 @@
 #. account name
 #: src/client/components/components-problem-report-info-bar.vala:65
 #, c-format
+#| msgid "Geary has encountered a problem"
 msgid "Geary encountered a problem sending email for %s."
-msgstr ""
+msgstr "Geary столкнулся с проблемой при отправке почты для %s."
 
 #. Translators: Tooltip label for Retry button
 #: src/client/components/components-problem-report-info-bar.vala:69
 msgid "Retry sending queued messages"
-msgstr ""
+msgstr "Повторная отправка сообщений, поставленных в очередь"
 
 #. Translators: Info bar title for a generic application
 #. problem.
@@ -1471,8 +1583,10 @@
 #. Translators: Info bar sub-title for a generic
 #. application problem.
 #: src/client/components/components-problem-report-info-bar.vala:80
+#| msgid ""
+#| "Please check the technical details and report the problem if it persists."
 msgid "Please report the details if it persists."
-msgstr ""
+msgstr "Пожалуйста, сообщите подробности, если это не прекратится."
 
 #. Translators: Button label for viewing technical details
 #. for a problem report.
@@ -1490,7 +1604,7 @@
 #. connection
 #: src/client/components/components-problem-report-info-bar.vala:103
 msgid "_Retry"
-msgstr "Повто_рить"
+msgstr "_Повторить"
 
 #. / Translators: Search entry placeholder text
 #: src/client/components/components-search-bar.vala:12
@@ -1501,8 +1615,9 @@
 
 #. / Translators: Search entry tooltip
 #: src/client/components/components-search-bar.vala:32
+#| msgid "Search all mail in account for keywords (Ctrl+S)"
 msgid "Search all mail in account for keywords"
-msgstr ""
+msgstr "Поиск по ключевым словам во всех письмах в аккаунте"
 
 #. / Translators: Search entry placeholder, string
 #. / replacement is the name of an account
@@ -1515,28 +1630,30 @@
 #. Translators: Tooltip used when an entry requires a valid
 #. email address to be entered, but one is not provided.
 #: src/client/components/components-validator.vala:394
+#| msgid "Invalid email address"
 msgid "An email address is required"
-msgstr ""
+msgstr "Следует указать адрес почты"
 
 #. Translators: Tooltip used when an entry requires a valid
 #. email address to be entered, but the address is invalid.
 #: src/client/components/components-validator.vala:398
+#| msgid "Invalid email address"
 msgid "Not a valid email address"
-msgstr ""
+msgstr "Недействительный адрес почты"
 
 #. Translators: Tooltip used when an entry requires a valid,
 #. resolvable server name to be entered, but one is not
 #. provided.
 #: src/client/components/components-validator.vala:444
 msgid "A server name is required"
-msgstr ""
+msgstr "Следует указать имя сервера"
 
 #. Translators: Tooltip used when an entry requires a valid
 #. server name to be entered, but it was unable to be
 #. looked-up in the DNS.
 #: src/client/components/components-validator.vala:449
 msgid "Could not look up server name"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось найти имя сервера"
 
 #. / Displayed in the space-limited status bar while a message is in the process of being sent.
 #: src/client/components/status-bar.vala:26
@@ -1546,7 +1663,7 @@
 #. / Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be sent due to error.
 #: src/client/components/status-bar.vala:29
 msgid "Error sending email"
-msgstr "Ошибка отправки эл. почты"
+msgstr "Ошибка отправки почты"
 
 #. Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be uploaded
 #. to Sent Mail after being sent.
@@ -1562,7 +1679,7 @@
 msgid "_About"
 msgstr "_О приложении"
 
-#: src/client/components/stock.vala:22
+#: src/client/components/stock.vala:22 ui/accounts_editor_list_pane.ui:12
 msgid "_Add"
 msgstr "_Добавить"
 
@@ -1572,26 +1689,26 @@
 
 #: src/client/components/stock.vala:24
 msgid "_Discard"
-msgstr "От_казаться"
+msgstr "_Отказаться"
 
 #: src/client/components/stock.vala:25 ui/components-main-toolbar-menus.ui:42
 msgid "_Help"
 msgstr "_Справка"
 
 #: src/client/components/stock.vala:26
-#: src/client/plugin/mail-merge/mail-merge.vala:391
+#: src/client/plugin/mail-merge/mail-merge.vala:397
 #: ui/components-attachment-pane-menus.ui:7
 msgid "_Open"
-msgstr "Отк_рыть"
+msgstr "_Открыть"
 
 #: src/client/components/stock.vala:27 ui/components-main-toolbar-menus.ui:32
 msgid "_Preferences"
-msgstr "П_араметры"
+msgstr "_Параметры"
 
 #. Translators: Menu item to print a single, specific message
 #: src/client/components/stock.vala:28 ui/conversation-email-menus.ui:64
 msgid "_Print…"
-msgstr "П_ечать…"
+msgstr "_Печать…"
 
 #: src/client/components/stock.vala:29
 msgid "_Quit"
@@ -1608,34 +1725,34 @@
 
 #: src/client/components/stock.vala:32
 msgid "_Keep"
-msgstr "О_ставить"
+msgstr "_Оставить"
 
-#: src/client/composer/composer-editor.vala:680
+#: src/client/composer/composer-editor.vala:688
 msgid "Select Color"
-msgstr "Выбрать цвет"
+msgstr "Выбрать Цвет"
 
-#: src/client/composer/composer-link-popover.vala:135
+#: src/client/composer/composer-link-popover.vala:139
 msgid "Link URL is not correctly formatted, e.g. http://example.com"
 msgstr ""
 "Ссылка URL неверно отформатирована, пример правильно оформленной ссылки "
 "http://example.com"
 
-#: src/client/composer/composer-link-popover.vala:142
+#: src/client/composer/composer-link-popover.vala:146
 msgid "Invalid link URL"
 msgstr "Некорректная ссылка URL"
 
-#: src/client/composer/composer-link-popover.vala:142
+#: src/client/composer/composer-link-popover.vala:146
 msgid "Invalid email address"
-msgstr "Некорректный адрес эл. почты"
+msgstr "Некорректный адрес почты"
 
 #. / Translators: Title for an empty composer window
 #: src/client/composer/composer-widget.vala:32
 msgid "New Message"
-msgstr "Новое сообщение"
+msgstr "Новое Cообщение"
 
 #: src/client/composer/composer-widget.vala:233
 msgid "Saved"
-msgstr "Сохранён"
+msgstr "Сохранено"
 
 #: src/client/composer/composer-widget.vala:234
 msgid "Saving"
@@ -1664,8 +1781,9 @@
 
 #. / Translators: Label for composer From address entry
 #: src/client/composer/composer-widget.vala:483
+#| msgid "_From:"
 msgid "_From"
-msgstr ""
+msgstr "_От"
 
 #. / Translators: Label for composer To address entry
 #: src/client/composer/composer-widget.vala:493
@@ -1675,7 +1793,7 @@
 #. / Translators: Label for composer CC address entry
 #: src/client/composer/composer-widget.vala:502
 msgid "_Cc"
-msgstr "Ко_пия"
+msgstr "_Копия"
 
 #. / Translators: Label for composer BCC address entry
 #: src/client/composer/composer-widget.vala:510
@@ -1684,8 +1802,9 @@
 
 #. / Translators: Label for composer Reply-To address entry
 #: src/client/composer/composer-widget.vala:518
+#| msgid "Reply to:"
 msgid "_Reply to"
-msgstr ""
+msgstr "_Ответить"
 
 #. / Translators: Label for composer Subject line entry
 #: src/client/composer/composer-widget.vala:526
@@ -1725,28 +1844,28 @@
 #: src/client/composer/composer-widget.vala:1858
 #, c-format
 msgid "“%s” already attached for delivery."
-msgstr "«%s» уже вложено в письмо."
+msgstr "\"%s\" уже вложено для отправки."
 
 #: src/client/composer/composer-widget.vala:1890
 #: src/client/composer/composer-widget.vala:1940
 #, c-format
 msgid "“%s” is an empty file."
-msgstr "«%s» — пустой файл."
+msgstr "\"%s\" является пустым файлом."
 
 #: src/client/composer/composer-widget.vala:1928
 #, c-format
 msgid "“%s” could not be found."
-msgstr "Невозможно найти «%s»."
+msgstr "\"%s\" невозможно найти."
 
 #: src/client/composer/composer-widget.vala:1934
 #, c-format
 msgid "“%s” is a folder."
-msgstr "«%s» является каталогом."
+msgstr "\"%s\" является папкой."
 
 #: src/client/composer/composer-widget.vala:1953
 #, c-format
 msgid "“%s” could not be opened for reading."
-msgstr "Невозможно открыть для чтения «%s»."
+msgstr "\"%s\" невозможно открыть для чтения."
 
 #: src/client/composer/composer-widget.vala:1961
 msgid "Cannot add attachment"
@@ -1808,17 +1927,21 @@
 
 #. / Translators: Context menu item
 #: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:390
+#| msgid "Move conversations"
 msgid "Move conversation to _Trash"
 msgid_plural "Move conversations to _Trash"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Переместить беседу в _Корзину"
+msgstr[1] "Переместить беседы в _Корзину"
+msgstr[2] "Переместить бесед в _Корзину"
 
 #. / Translators: Context menu item
 #: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:402
+#| msgid "Delete conversation"
 msgid "_Delete conversation"
 msgid_plural "_Delete conversations"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "_Удалить беседу"
+msgstr[1] "_Удалить беседы"
+msgstr[2] "_Удалить бесед"
 
 #: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:415
 #: ui/components-main-toolbar-menus.ui:5
@@ -1833,12 +1956,12 @@
 #: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:431
 #: ui/components-main-toolbar-menus.ui:17
 msgid "U_nstar"
-msgstr "_Убрать из избранных"
+msgstr "У_брать из Помеченных"
 
 #: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:438
 #: ui/components-main-toolbar-menus.ui:13
 msgid "_Star"
-msgstr "_Добавить в избранное"
+msgstr "_Добавить в Помеченные"
 
 #. Translators: Menu item to reply to a specific message.
 #: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:455
@@ -1848,7 +1971,7 @@
 
 #: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:461
 msgid "R_eply All"
-msgstr "О_тветить всем"
+msgstr "О_тветить Всем"
 
 #. Translators: Menu item to forward a specific message.
 #: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:467
@@ -1875,71 +1998,78 @@
 #. Translators: Human-readable version of the RFC 822 Subject header
 #: src/client/conversation-viewer/conversation-email.vala:561
 #: src/client/util/util-email.vala:261
+#| msgid "Subject"
 msgid "Subject:"
-msgstr ""
+msgstr "Тема:"
 
-#: src/client/conversation-viewer/conversation-message.vala:128
+#: src/client/conversation-viewer/conversation-message.vala:131
 msgid "This email address may have been forged"
-msgstr "Возможно, этот адрес электронной почты был подделан"
+msgstr "Возможно, этот адрес почты был подделан"
 
 #. Translators: Label text displayed when there are too
 #. many email addresses to be shown by default in an
 #. email's header, but they are all being shown anyway.
-#: src/client/conversation-viewer/conversation-message.vala:234
+#: src/client/conversation-viewer/conversation-message.vala:237
+#| msgid "Show Images"
 msgid "Show less"
-msgstr ""
+msgstr "Показать меньше"
 
 #. Translators: Label text displayed when there are
 #. too many email addresses to be shown by default in
 #. an email's header. The string substitution is the
 #. number of extra email to be shown.
-#: src/client/conversation-viewer/conversation-message.vala:260
+#: src/client/conversation-viewer/conversation-message.vala:263
 #, c-format
 msgid "%d more…"
 msgid_plural "%d more…"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d еще…"
+msgstr[1] "%d еще…"
+msgstr[2] "%d еще…"
 
 #. Compact headers. These are partially done here and partially
 #. in load_contacts.
 #. Translators: This is displayed in place of the from address
 #. when the message has no from address.
-#: src/client/conversation-viewer/conversation-message.vala:533
+#: src/client/conversation-viewer/conversation-message.vala:550
 msgid "No sender"
 msgstr "Отправитель не указан"
 
 #. Translators: This separates multiple 'from'
 #. addresses in the compact header for a message.
-#: src/client/conversation-viewer/conversation-message.vala:1011
+#: src/client/conversation-viewer/conversation-message.vala:1032
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #. Translators: This string is used as the HTML IMG ALT
 #. attribute value when displaying an inline image in an email
 #. that did not specify a file name. E.g. <IMG ALT="Image" ...
-#: src/client/conversation-viewer/conversation-message.vala:1133
+#: src/client/conversation-viewer/conversation-message.vala:1154
 msgid "Image"
 msgstr "Изображение"
 
 #. Translators: Info bar status message
-#: src/client/conversation-viewer/conversation-message.vala:1396
+#: src/client/conversation-viewer/conversation-message.vala:1422
+#: src/client/conversation-viewer/conversation-message.vala:1442
 msgid "Remote images not shown"
-msgstr "Удалённые изображения не показаны"
+msgstr "Внешние изображения не показаны"
 
 #. Translators: Info bar description
-#: src/client/conversation-viewer/conversation-message.vala:1398
+#: src/client/conversation-viewer/conversation-message.vala:1424
 msgid "Only show remote images from senders you trust."
-msgstr "Отображать удалённые изображения только от доверенных отправителей."
+msgstr "Отображать внешние изображения только от доверенных отправителей."
 
 #. Translators: Info bar button label
-#: src/client/conversation-viewer/conversation-message.vala:1402
+#: src/client/conversation-viewer/conversation-message.vala:1448
+#| msgctxt "shortcut window"
+#| msgid "Show help"
 msgid "Show"
-msgstr ""
+msgstr "Показать"
 
 #. Translators: Info bar button label
 #: src/client/conversation-viewer/conversation-message.vala:1406
+#| msgid "Always Show From Sender"
 msgid "Always show from sender"
-msgstr ""
+msgstr "Всегда показывать от отправителя"
 
 #. Translators: Title label for placeholder when no
 #. conversations have been selected.
@@ -2134,6 +2264,12 @@
 #. / messages
 #: src/client/plugin/desktop-notifications/desktop-notifications.vala:126
 #, c-format
+#| msgid ""
+#| "%s\n"
+#| "(%d other new message for %s)"
+#| msgid_plural ""
+#| "%s\n"
+#| "(%d other new messages for %s)"
 msgid ""
 "%s\n"
 "(%d other new message)"
@@ -2141,7 +2277,14 @@
 "%s\n"
 "(%d other new messages)"
 msgstr[0] ""
+"%s\n"
+"(%d другое новое сообщение)"
 msgstr[1] ""
+"%s\n"
+"(%d других новых сообщения)"
+msgstr[2] ""
+"%s\n"
+"(%d других новых сообщений)"
 
 #. / Notification body when multiple messages have been
 #. / received at the same time and other unseen messages
@@ -2172,18 +2315,21 @@
 #. / Notification title when new messages have been
 #. / received
 #: src/client/plugin/desktop-notifications/desktop-notifications.vala:278
+#| msgid "New Message"
 msgid "New message"
 msgid_plural "New messages"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Новое сообщение"
+msgstr[1] "Новых сообщения"
+msgstr[2] "Новых сообщений"
 
 #: src/client/plugin/email-templates/email-templates.plugin.desktop.in:4
+#| msgid "Email address:"
 msgid "Email Templates"
-msgstr ""
+msgstr "Шаблоны эл. почты"
 
 #: src/client/plugin/email-templates/email-templates.plugin.desktop.in:5
 msgid "Create reusable templates for sending email"
-msgstr ""
+msgstr "Создать многоразовые шаблоны для отправки эл. почты"
 
 #. Translators: Templates folder name alternatives. Separate names
 #. using a vertical bar and put the most common localized name to
@@ -2191,41 +2337,46 @@
 #. included.
 #: src/client/plugin/email-templates/email-templates.vala:29
 #: src/client/plugin/mail-merge/mail-merge.vala:29
+#| msgid "Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail"
 msgid "Templates | Template Mail | Template Email | Template E-Mail"
-msgstr ""
+msgstr "Шаблоны | Шаблоны Mail | Шаблоны Email | Шаблоны E-Mail"
 
 #. Translators: The name of the folder used to
 #. store email templates
 #: src/client/plugin/email-templates/email-templates.vala:201
 msgid "Templates"
-msgstr ""
+msgstr "Шаблоны"
 
 #. Translators: Info bar button label for creating a
 #. new email template
 #: src/client/plugin/email-templates/email-templates.vala:282
+#| msgid "Now"
 msgid "New"
-msgstr ""
+msgstr "Новый"
 
 #. Translators: Infobar status label for an email template
 #: src/client/plugin/email-templates/email-templates.vala:293
+#| msgid "Message not saved"
 msgid "Message template"
-msgstr ""
+msgstr "Шаблон сообщения"
 
 #. Translators: Info bar button label for sending an
 #. email template
 #: src/client/plugin/email-templates/email-templates.vala:297
+#| msgctxt "shortcut window"
+#| msgid "Send"
 msgid "Send"
-msgstr ""
+msgstr "Прислать"
 
 #. Translators: Info bar button label for editing an
 #. existing email template
 #. Translators: Info bar button label for editing a draft
 #. email
 #: src/client/plugin/email-templates/email-templates.vala:305
-#: src/client/plugin/mail-merge/mail-merge.vala:336
+#: src/client/plugin/mail-merge/mail-merge.vala:342
 #: src/client/plugin/special-folders/special-folders.vala:187
 msgid "Edit"
-msgstr "Правка"
+msgstr "Редактировать"
 
 #. / Translators: Menu item label for invoking mail
 #. / merge in composer
@@ -2235,26 +2386,29 @@
 #. display merged email
 #: src/client/plugin/mail-merge/mail-merge.plugin.desktop.in:5
 #: src/client/plugin/mail-merge/mail-merge.vala:288
-#: src/client/plugin/mail-merge/mail-merge.vala:389
-#: src/client/plugin/mail-merge/mail-merge.vala:488
+#: src/client/plugin/mail-merge/mail-merge.vala:395
+#: src/client/plugin/mail-merge/mail-merge.vala:494
 msgid "Mail Merge"
-msgstr ""
+msgstr "Объединение Почты"
 
 #: src/client/plugin/mail-merge/mail-merge.plugin.desktop.in:6
 msgid "Fill in and send email templates using a spreadsheet"
 msgstr ""
+"Заполнение и отправка шаблонов эл. почты с помощью электронной таблицы"
 
 #. Translators: Info bar label for starting sending a mail
 #. merge
 #: src/client/plugin/mail-merge/mail-merge.vala:118
+#| msgctxt "shortcut window"
+#| msgid "Star"
 msgid "Start"
-msgstr ""
+msgstr "Начать"
 
 #. Translators: Info bar label for pausing sending a mail
 #. merge
 #: src/client/plugin/mail-merge/mail-merge.vala:130
 msgid "Pause"
-msgstr ""
+msgstr "Пауза"
 
 #. Translators: Info bar description for the mail merge
 #. folder. The first string substitution the number of email
@@ -2263,52 +2417,60 @@
 #, c-format
 msgid "Sent %u of %u"
 msgid_plural "Sent %u of %u"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Отправлено %u из %u"
+msgstr[1] "Отправлено %u из %u"
+msgstr[2] "Отправлено %u из %u"
 
 #. Translators: Infobar status label for an email mail merge
 #. template
-#: src/client/plugin/mail-merge/mail-merge.vala:324
+#: src/client/plugin/mail-merge/mail-merge.vala:330
 msgid "Mail merge template"
-msgstr ""
+msgstr "Шаблон объединения почты"
 
 #. Translators: Info bar button label for performing a
 #. mail-merge on an email template
-#: src/client/plugin/mail-merge/mail-merge.vala:328
+#: src/client/plugin/mail-merge/mail-merge.vala:334
 msgid "Merge"
-msgstr ""
+msgstr "Объединить"
 
 #. / Translators: Action bar menu button label for
 #. / mail-merge plugin
-#: src/client/plugin/mail-merge/mail-merge.vala:377
+#: src/client/plugin/mail-merge/mail-merge.vala:383
+#| msgctxt "shortcut window"
+#| msgid "Insert a link"
 msgid "Insert field"
-msgstr ""
+msgstr "Вставить поле"
 
 #. / Translators: File chooser filer label
-#: src/client/plugin/mail-merge/mail-merge.vala:396
+#: src/client/plugin/mail-merge/mail-merge.vala:402
 msgid "Comma separated values (CSV)"
-msgstr ""
+msgstr "Значения, разделенные запятыми (CSV)"
 
 #: src/client/plugin/messaging-menu/messaging-menu.plugin.desktop.in:4
 msgid "Messaging Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Меню Обмена Сообщениями"
 
 #: src/client/plugin/messaging-menu/messaging-menu.plugin.desktop.in:5
+#| msgid "Show notifications for new mail"
 msgid "Displays Unity Messaging Menu notifications for new email"
 msgstr ""
+"Показывать уведомления меню обмена сообщениями Unity, когда приходит новая "
+"почта"
 
 #: src/client/plugin/messaging-menu/messaging-menu.vala:79
 #, c-format
 msgid "%s — New Messages"
-msgstr "Новые сообщения — %s"
+msgstr "%s — Новые Сообщения"
 
 #: src/client/plugin/sent-sound/sent-sound.plugin.desktop.in:4
+#| msgid "not found"
 msgid "Sent Sound"
-msgstr ""
+msgstr "Звук Отправки"
 
 #: src/client/plugin/sent-sound/sent-sound.plugin.desktop.in:5
 msgid "Plays the desktop sent-mail sound when an email is sent"
 msgstr ""
+"Воспроизводит звук sent-mail рабочего стола, когда вы отправляете почту"
 
 #. Translators: Info bar button label for emptying
 #. trash/spam folders
@@ -2386,17 +2548,17 @@
 #, c-format
 msgid "%dm ago"
 msgid_plural "%dm ago"
-msgstr[0] "%d минута назад"
-msgstr[1] "%d минуты назад"
-msgstr[2] "%d минут назад"
+msgstr[0] "%dмин назад"
+msgstr[1] "%dмин назад"
+msgstr[2] "%dмин назад"
 
 #: src/client/util/util-date.vala:166
 #, c-format
 msgid "%dh ago"
 msgid_plural "%dh ago"
-msgstr[0] "%d час назад"
-msgstr[1] "%d часа назад"
-msgstr[2] "%d часов назад"
+msgstr[0] "%dч назад"
+msgstr[1] "%dч назад"
+msgstr[2] "%dч назад"
 
 #: src/client/util/util-date.vala:173
 msgid "Yesterday"
@@ -2412,8 +2574,9 @@
 #. Translators: Label used when an email has a missing or
 #. an empty subject
 #: src/client/util/util-email.vala:52
+#| msgid "(no subject)"
 msgid "(No subject)"
-msgstr ""
+msgstr "(Без темы)"
 
 #. / Translators: This is shown for displaying a list of email
 #. / recipients that happens to be empty, i.e. contains no
@@ -2445,8 +2608,9 @@
 #. / use mm/dd/yyyy since it could be confused with
 #. / dd/mm/yyyy) and must include the time zone.
 #: src/client/util/util-email.vala:194
+#| msgid "%a, %b %-e, %Y at %-l:%M %p"
 msgid "%a, %b %-e %Y at %X %Z"
-msgstr ""
+msgstr "%a, %d.%b.%Y в %X %Z"
 
 #. / The quoted header for a message being replied to.
 #. / %1$s will be substituted for the date, and %2$s
@@ -2513,7 +2677,7 @@
 #: src/client/util/util-email.vala:630
 msgctxt "Search operator"
 msgid "body"
-msgstr "тело"
+msgstr "содержимое"
 
 #. / Translators: Can be typed in the search box like
 #. / "cc:johndoe@example.com" to find messages cc'd to a
@@ -2578,7 +2742,7 @@
 #: src/client/util/util-email.vala:691
 msgctxt "Search operator value - mail addressed to the user"
 msgid "me"
-msgstr "я"
+msgstr "вы"
 
 #. / Translators: Can be typed in the search box after "from:"
 #. / i.e.: "from:me". Matches conversations were sent by the
@@ -2649,7 +2813,7 @@
 
 #: src/client/util/util-files.vala:16
 msgid "bytes"
-msgstr "байт"
+msgstr "байты"
 
 #: src/client/util/util-files.vala:19
 msgctxt "Abbreviation for terabyte"
@@ -2680,8 +2844,9 @@
 msgstr "Черновики"
 
 #: src/client/util/util-i18n.vala:277
+#| msgid "Sent by:"
 msgid "Sent"
-msgstr ""
+msgstr "Отправленные"
 
 #: src/client/util/util-i18n.vala:280
 msgid "Starred"
@@ -2697,7 +2862,7 @@
 
 #: src/client/util/util-i18n.vala:289
 msgid "Junk"
-msgstr ""
+msgstr "Спам"
 
 #: src/client/util/util-i18n.vala:292
 msgid "Trash"
@@ -2715,21 +2880,21 @@
 #. Draft mailbox. Separate names using a vertical bar and
 #. put the most common localized name to the front for the
 #. default. English names do not need to be included.
-#: src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:1006
+#: src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:1015
 msgid "Drafts | Draft"
-msgstr "Черновики | Drafts | Draft"
+msgstr "Черновики | Черновик | Drafts | Draft"
 
 #. List of general possible folder names to match for the
 #. Sent mailbox. Separate names using a vertical bar and
 #. put the most common localized name to the front for the
 #. default. English names do not need to be included.
-#: src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:1015
+#: src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:1024
 msgid "Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail"
 msgstr "Отправленные | Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail"
 
 #. The localised name(s) of the Sent folder name as used
 #. by MS Outlook/Exchange.
-#: src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:1020
+#: src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:1029
 msgctxt "Outlook localised name"
 msgid "Sent Items"
 msgstr "Отправленные объекты"
@@ -2738,7 +2903,7 @@
 #. Junk/Spam mailbox. Separate names using a vertical bar
 #. and put the most common localized name to the front for
 #. the default. English names do not need to be included.
-#: src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:1030
+#: src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:1039
 msgid ""
 "Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email "
 "| Bulk E-Mail"
@@ -2750,13 +2915,13 @@
 #. Trash mailbox. Separate names using a vertical bar and
 #. put the most common localized name to the front for the
 #. default. English names do not need to be included.
-#: src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:1040
+#: src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:1049
 msgid "Trash | Rubbish | Rubbish Bin"
 msgstr "Корзина | Удалённые | Удаленные | Trash | Rubbish | Rubbish Bin"
 
 #. The localised name(s) of the Trash folder name as used
 #. by MS Outlook/Exchange.
-#: src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:1045
+#: src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:1054
 msgctxt "Outlook localised name"
 msgid "Deleted Items"
 msgstr "Удалённые объекты"
@@ -2765,184 +2930,215 @@
 #. Archive mailbox. Separate names using a vertical bar
 #. and put the most common localized name to the front for
 #. the default. English names do not need to be included.
-#: src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:1055
+#: src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:1064
 msgid "Archive | Archives"
 msgstr "Архив | Архивы | Архивированные | Archive | Archives"
 
-#: src/engine/rfc822/rfc822-message.vala:551
+#: src/engine/rfc822/rfc822-message.vala:572
 #, c-format
 msgid "Could not determine mime type for “%s”."
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось определить mime-тип для “%s”."
 
-#: src/engine/rfc822/rfc822-message.vala:562
+#: src/engine/rfc822/rfc822-message.vala:583
 #, c-format
 msgid "Could not determine content type for mime type “%s” on “%s”."
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось определить тип содержимого для mime-типа \"%s\" в \"%s\"."
 
-#: src/engine/rfc822/rfc822-message.vala:1015
+#: src/engine/rfc822/rfc822-message.vala:1036
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(без темы)"
 
-#: ui/accounts_editor_add_pane.ui:7 ui/accounts_editor_list_pane.ui:122
+#: ui/accounts_editor_add_pane.ui:7 ui/accounts_editor_list_pane.ui:13
+#| msgid "Add account"
 msgid "Add an account"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить учетную запись"
 
-#: ui/accounts_editor_add_pane.ui:47
+#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:379
 msgid "_Create"
-msgstr ""
+msgstr "_Создать"
 
-#: ui/accounts_editor_add_pane.ui:119 ui/accounts_editor_servers_pane.ui:115
+#: ui/accounts_editor_add_pane.ui:115 ui/accounts_editor_servers_pane.ui:115
 msgid "Receiving"
-msgstr ""
+msgstr "Получение"
 
-#: ui/accounts_editor_add_pane.ui:163 ui/accounts_editor_servers_pane.ui:151
+#: ui/accounts_editor_add_pane.ui:155 ui/accounts_editor_servers_pane.ui:151
+#| msgid "Sending…"
 msgid "Sending"
-msgstr ""
+msgstr "Отправление"
 
 #: ui/accounts_editor_edit_pane.ui:7
+#| msgid "Edit account"
 msgid "Edit Account"
-msgstr ""
+msgstr "Редактировать Учетную запись"
 
 #: ui/accounts_editor_edit_pane.ui:8 ui/accounts_editor_servers_pane.ui:8
+#| msgid "Accounts"
 msgid "Account Name"
-msgstr ""
+msgstr "Имя Учетной записи"
 
 #: ui/accounts_editor_edit_pane.ui:114
+#| msgid "Email address:"
 msgid "Email addresses"
-msgstr ""
+msgstr "Адрес эл. почты"
 
 #: ui/accounts_editor_edit_pane.ui:151
 msgid "Signature"
-msgstr ""
+msgstr "Подпись"
 
 #: ui/accounts_editor_edit_pane.ui:186
+#| msgid "SMTP settings"
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Параметры"
 
 #. This is a button in the account settings to show server settings.
 #: ui/accounts_editor_edit_pane.ui:225 ui/accounts_editor_servers_pane.ui:7
+#| msgid "SMTP settings"
 msgid "Server Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Параметры Сервера"
 
 #: ui/accounts_editor_edit_pane.ui:242
+#| msgid "Remove account"
 msgid "Remove this account from Geary"
-msgstr ""
+msgstr "Удалить этот аккаунт из Geary"
 
 #: ui/accounts_editor_list_pane.ui:7
 msgid "Accounts"
-msgstr "Учётные записи"
+msgstr "Учетные записи"
 
-#: ui/accounts_editor_list_pane.ui:59
+#: ui/accounts_editor_list_pane.ui:72
 msgid "To get started, select an email provider below."
-msgstr ""
+msgstr "Чтобы начать работу, выберите ниже поставщика услуг эл. почты."
 
-#: ui/accounts_editor_list_pane.ui:73
+#: ui/accounts_editor_list_pane.ui:86
+#| msgid "Welcome to Geary."
 msgid "Welcome to Geary"
-msgstr ""
+msgstr "Добро пожаловать в Geary"
 
 #: ui/accounts_editor_servers_pane.ui:42
 msgid "Apply"
-msgstr ""
+msgstr "Применить"
 
 #: ui/certificate_warning_dialog.glade:6
 msgid "Untrusted Connection"
-msgstr "Недоверенное соединение"
+msgstr "Недоверенное Соединение"
 
 #: ui/certificate_warning_dialog.glade:26
 msgid "_Always Trust This Server"
-msgstr "_Всегда доверять этому серверу"
+msgstr "_Всегда Доверять Этому Серверу"
 
 #: ui/certificate_warning_dialog.glade:39
 msgid "_Trust This Server"
-msgstr "_Доверять этому серверу"
+msgstr "_Доверять Этому Серверу"
 
 #: ui/certificate_warning_dialog.glade:52
 msgid "_Don’t Trust This Server"
-msgstr "_Не доверять этому серверу"
+msgstr "_Не Доверять Этому Серверу"
 
 #: ui/composer-editor.ui:89
+#| msgctxt "shortcut window"
+#| msgid "Bold text"
 msgid "Bold text"
-msgstr ""
+msgstr "Полужирный текст"
 
 #: ui/composer-editor.ui:111
+#| msgctxt "shortcut window"
+#| msgid "Italicize text"
 msgid "Italic text"
-msgstr ""
+msgstr "Текст курсивом"
 
 #: ui/composer-editor.ui:133
+#| msgctxt "shortcut window"
+#| msgid "Underline text"
 msgid "Underline text"
-msgstr ""
+msgstr "Подчеркнутый текст"
 
 #: ui/composer-editor.ui:155
+#| msgctxt "shortcut window"
+#| msgid "Strike text"
 msgid "Strikethrough text"
-msgstr ""
+msgstr "Зачеркнутый текст"
 
 #: ui/composer-editor.ui:185
+#| msgid "Insert unordered list"
 msgid "Insert bulleted list"
-msgstr ""
+msgstr "Вставить маркированный список"
 
 #: ui/composer-editor.ui:207
+#| msgid "Insert unordered list"
 msgid "Insert numbered list"
-msgstr ""
+msgstr "Вставить нумерованный список"
 
 #: ui/composer-editor.ui:237
+#| msgctxt "shortcut window"
+#| msgid "Unquote text"
 msgid "Indent or quote text"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить отступы или цитирование текста"
 
 #: ui/composer-editor.ui:259
+#| msgctxt "shortcut window"
+#| msgid "Unquote text"
 msgid "Un-indent or unquote text"
-msgstr ""
+msgstr "Отменить отступы или цитирование текста"
 
 #: ui/composer-editor.ui:286
+#| msgctxt "shortcut window"
+#| msgid "Remove formatting"
 msgid "Remove text formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Удалить форматирование текста"
 
 #: ui/composer-editor.ui:303
 msgid "Change font type"
-msgstr ""
+msgstr "Изменить тип шрифта"
 
 #: ui/composer-editor.ui:315
 msgid "Sans Serif"
-msgstr "Без засечек"
+msgstr "Без Засечек"
 
 #: ui/composer-editor.ui:325
 msgid "Serif"
-msgstr "С засечками"
+msgstr "С Засечками"
 
 #: ui/composer-editor.ui:335
 msgid "Fixed Width"
-msgstr "Моноширинный"
+msgstr "Фиксированная Ширина"
 
 #: ui/composer-editor.ui:359
 msgid "Change font color"
-msgstr ""
+msgstr "Изменить цвет шрифта"
 
 #: ui/composer-editor.ui:372
 msgid "Change font size"
-msgstr ""
+msgstr "Изменить размер шрифта"
 
 #: ui/composer-editor.ui:402
+#| msgid "Insert or update selection link (Ctrl+L)"
 msgid "Insert or update text link"
-msgstr ""
+msgstr "Вставить или обновить текстовую ссылку"
 
 #: ui/composer-editor.ui:424
+#| msgid "Insert an image (Ctrl+G)"
 msgid "Insert an image"
-msgstr ""
+msgstr "Вставить изображение"
 
 #: ui/composer-editor.ui:463
+#| msgid "Undo last edit (Ctrl+Z)"
 msgid "Undo last edit"
-msgstr ""
+msgstr "Отменить последнее редактирование"
 
 #: ui/composer-editor.ui:485
+#| msgid "Undo last edit (Ctrl+Z)"
 msgid "Redo last edit"
-msgstr ""
+msgstr "Повторить последнее редактирование"
 
 #: ui/composer-editor.ui:512 ui/composer-editor.ui:534
+#| msgid "_Attach File"
 msgid "Attach a file"
-msgstr ""
+msgstr "Вложить файл"
 
 #: ui/composer-editor.ui:556
+#| msgid "Include Original Attachments"
 msgid "Add original attachments"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить исходные вложения"
 
 #: ui/composer-editor.ui:598
 msgid "More options"
@@ -2950,7 +3146,7 @@
 
 #: ui/composer-editor.ui:617
 msgid "Show formatting toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Показать панель форматирования"
 
 #: ui/composer-editor.ui:634
 msgid "Select spell checking languages"
@@ -2958,15 +3154,15 @@
 
 #: ui/composer-editor.ui:658
 msgid "S_ans Serif"
-msgstr "_Без засечек"
+msgstr "Б_ез Засечек"
 
 #: ui/composer-editor.ui:663
 msgid "S_erif"
-msgstr "_С засечками"
+msgstr "С_ Засечками"
 
 #: ui/composer-editor.ui:668
 msgid "_Fixed Width"
-msgstr "_Моноширинный"
+msgstr "_Фиксированная Ширина"
 
 #: ui/composer-editor.ui:678
 msgid "_Small"
@@ -2982,11 +3178,12 @@
 
 #: ui/composer-editor.ui:698
 msgid "_Rich Text"
-msgstr "Текст с оформлением"
+msgstr "_Форматированный Текст"
 
 #: ui/composer-editor.ui:703
+#| msgid "_Rich Text"
 msgid "_Plain Text"
-msgstr ""
+msgstr "_Простой Текст"
 
 #: ui/composer-editor-menus.ui:8
 msgid "_Undo"
@@ -2994,11 +3191,11 @@
 
 #: ui/composer-editor-menus.ui:12
 msgid "_Redo"
-msgstr "В_ернуть"
+msgstr "_Повторить"
 
 #: ui/composer-editor-menus.ui:18 ui/composer-editor-menus.ui:36
 msgid "Cu_t"
-msgstr "_Вырезать"
+msgstr "Вы_резать"
 
 #: ui/composer-editor-menus.ui:22 ui/composer-editor-menus.ui:40
 #: ui/conversation-message-menus.ui:37
@@ -3007,24 +3204,26 @@
 
 #: ui/composer-editor-menus.ui:26 ui/composer-editor-menus.ui:44
 msgid "_Paste"
-msgstr "В_ставить"
+msgstr "_Вставить"
 
 #: ui/composer-editor-menus.ui:30
 msgctxt "Clipboard paste as plain text"
 msgid "Paste _Without Formatting"
-msgstr "Вставить бе_з форматирования"
+msgstr "Вставить_Без Форматирования"
 
 #: ui/composer-editor-menus.ui:50
 msgid "Select _All"
-msgstr "Выбрать _все"
+msgstr "Выбрать _Все"
 
 #: ui/composer-editor-menus.ui:57 ui/conversation-message-menus.ui:43
 msgid "_Inspect…"
 msgstr "_Проверить…"
 
 #: ui/composer-headerbar.ui:20 ui/composer-headerbar.ui:96
+#| msgctxt "shortcut window"
+#| msgid "Detach composer window"
 msgid "Detach the composer from the window"
-msgstr ""
+msgstr "Отсоединить окно редактора от основного окна"
 
 #: ui/composer-headerbar.ui:123
 msgid "_Send"
@@ -3032,11 +3231,11 @@
 
 #: ui/composer-headerbar.ui:147
 msgid "Discard and Close"
-msgstr "Отказаться от изменений и закрыть"
+msgstr "Отказаться от изменений и Закрыть"
 
 #: ui/composer-headerbar.ui:169
 msgid "Save and Close"
-msgstr "Сохранить и закрыть"
+msgstr "Сохранить и Закрыть"
 
 #. Note that this button and the Update button will never be shown at the same time to the user.
 #: ui/composer-link-popover.ui:38
@@ -3044,8 +3243,9 @@
 msgstr "Вставить новую ссылку с этим URL"
 
 #: ui/composer-link-popover.ui:39
+#| msgid "_Add"
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить"
 
 #: ui/composer-link-popover.ui:43
 msgid "Link URL"
@@ -3057,8 +3257,9 @@
 msgstr "Обновить URL ссылки"
 
 #: ui/composer-link-popover.ui:57
+#| msgid "_Update"
 msgid "Update"
-msgstr ""
+msgstr "Обновить"
 
 #: ui/composer-link-popover.ui:69
 msgid "Delete this link"
@@ -3070,15 +3271,15 @@
 
 #: ui/composer-widget.ui:134
 msgid "To add them as attachments"
-msgstr "чтобы добавить их как вложения"
+msgstr "Чтобы добавить их как вложения"
 
 #: ui/composer-widget.ui:217
 msgid "Show Cc, Bcc, and Reply-To fields"
-msgstr ""
+msgstr "Показывать поля Копия, Скрытая Копия и Ответить"
 
 #: ui/components-attachment-pane.ui:25 ui/components-attachment-pane.ui:41
 msgid "Select all attachments"
-msgstr "Сохранить все вложения"
+msgstr "Выбрать все вложения"
 
 #: ui/components-attachment-pane.ui:58
 msgid "Save selected attachments"
@@ -3089,8 +3290,9 @@
 msgstr "Открыть выбранные вложения"
 
 #: ui/components-attachment-pane-menus.ui:17
+#| msgid "_Save All"
 msgid "Save _All"
-msgstr ""
+msgstr "Сохранить _Все"
 
 #: ui/components-conversation-actions.ui:17
 msgid "Reply"
@@ -3098,23 +3300,33 @@
 
 #: ui/components-conversation-actions.ui:38
 msgid "Reply All"
-msgstr "Ответить всем"
+msgstr "Ответить Всем"
 
 #: ui/components-conversation-actions.ui:59
 msgid "Forward"
-msgstr "Вперёд"
+msgstr "Переслать"
 
 #: ui/components-conversation-actions.ui:156
 msgid "_Archive"
 msgstr "_Архивировать"
 
 #: ui/components-inspector-error-view.ui:27
+#| msgid ""
+#| "If the problem is serious or persists, please copy and send these details "
+#| "to the <a href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact\">mailing "
+#| "list</a> or file a <a href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/"
+#| "ReportingABug\">new bug report</a>."
 msgid ""
 "If the problem is serious or persists, please save and send these details to "
 "one of the <a href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact\">contact "
 "channels</a> or attach to a <a "
 "href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug\">new bug report</a>."
 msgstr ""
+"Если проблема серьезная или сохраняется, скопируйте и отправьте эти данные "
+"одному из <a href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact\">каналов "
+"связи</a> или прикрепите к <a "
+"href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug\">новому отчету об "
+"ошибке</a>."
 
 #: ui/components-inspector-error-view.ui:42
 msgid "Details:"
@@ -3123,112 +3335,125 @@
 #. Tooltip for inspector button
 #. Tooltip for problem report button
 #: ui/components-inspector.ui:16 ui/problem-details-dialog.ui:21
+#| msgid "Search for more languages"
 msgid "Search for matching log entries"
-msgstr ""
+msgstr "Поиск соответствующих записей в журнале"
 
 #. Tooltip for inspector button
 #: ui/components-inspector.ui:30
 msgid "Toggle appending new log entries"
-msgstr ""
+msgstr "Включить добавление новых записей журнала"
 
 #. Tooltip for inspector button
 #: ui/components-inspector.ui:48
 msgid "Add a marker entry to the log"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить запись с пометкой в журнал"
 
 #. Tooltip for inspector button
 #. Tooltip for problem report button
 #: ui/components-inspector.ui:71 ui/problem-details-dialog.ui:45
 msgid "Save logs entries and details"
-msgstr ""
+msgstr "Сохранить записи журнала и подробности"
 
 #. Tooltip for inspector button
 #. Tooltip for problem report button
 #: ui/components-inspector.ui:89 ui/problem-details-dialog.ui:60
+#| msgid "Copy to Clipboard"
 msgid "Copy to clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Скопировать в буфер обмена"
 
 #. Tooltip for inspector button
 #: ui/components-inspector.ui:107
 msgid "Clears all log entries"
-msgstr ""
+msgstr "Удалить все записи журнала"
 
 #: ui/components-main-toolbar.ui:72 ui/components-main-toolbar.ui:158
 msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "Назад"
 
 #: ui/components-main-toolbar.ui:89
+#| msgid "Compose Message"
 msgctxt "tooltip"
 msgid "Compose Message"
-msgstr ""
+msgstr "Написать Сообщение"
 
 #: ui/components-main-toolbar.ui:105
 msgid "Toggle search bar"
-msgstr "Включить панель поиска"
+msgstr "Переключить панель поиска"
 
 #: ui/components-main-toolbar.ui:195
 msgid "Toggle find bar"
-msgstr "Переключить панель поиска"
+msgstr "Включить или отключить полосу поиска"
 
 #: ui/components-main-toolbar-menus.ui:21
+#| msgctxt "shortcut window"
+#| msgid "Toggle spam"
 msgid "Toggle as _Junk"
-msgstr ""
+msgstr "Переключить метку _Спам"
 
 #: ui/components-main-toolbar-menus.ui:28
+#| msgid "Accounts"
 msgid "_Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "_Учётные записи"
 
 #: ui/components-main-toolbar-menus.ui:36
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
-msgstr "_Комбинации клавиш"
+msgstr "_Горячие Клавиши"
 
 #: ui/components-main-toolbar-menus.ui:47
+#| msgid "_About"
 msgid "_About Geary"
-msgstr ""
+msgstr "_Про Geary"
 
 #: ui/conversation-contact-popover.ui:134
+#| msgid "Move conversation"
 msgid "New Conversation…"
-msgstr ""
+msgstr "Новая Беседа..."
 
 #: ui/conversation-contact-popover.ui:146
+#| msgid "Copy Email _Address"
 msgid "Copy Email Address"
-msgstr ""
+msgstr "Копировать Эл.адрес Почты"
 
 #: ui/conversation-contact-popover.ui:167
+#| msgid "Save and Close"
 msgid "Save in Contacts…"
-msgstr ""
+msgstr "Сохранить в Контактах..."
 
 #: ui/conversation-contact-popover.ui:179
+#| msgid "Move conversations"
 msgid "Show Conversations"
-msgstr ""
+msgstr "Показать Беседы"
 
 #: ui/conversation-contact-popover.ui:191
 msgid "Open in Contacts"
-msgstr ""
+msgstr "Открыть в Контактах"
 
 #: ui/conversation-contact-popover.ui:203
 msgid "Always Load Remote Images"
-msgstr ""
+msgstr "Всегда Загружать Сторонние Изображения"
 
 #. Title label on contact popover
 #: ui/conversation-contact-popover.ui:242
+#| msgid "Remove email address"
 msgid "Deceptive email address"
-msgstr ""
+msgstr "Обманчивый адрес эл. почты"
 
 #. Contact popover label
 #: ui/conversation-contact-popover.ui:270
+#| msgid "Email address:"
 msgid "This email address is:"
-msgstr ""
+msgstr "Этот адрес эл. почты:"
 
 #. Contact popover label
 #: ui/conversation-contact-popover.ui:293
 msgid "But was forged as:"
-msgstr ""
+msgstr "Но был подделан как:"
 
 #. Contact popover label
 #: ui/conversation-contact-popover.ui:316
 msgid "The sender may not be trustworthy"
-msgstr ""
+msgstr "Отправитель может быть ненадежным"
 
 #: ui/conversation-email.ui:24
 msgid "Save all attachments"
@@ -3247,39 +3472,42 @@
 #. Translators: Menu item to reply to a specific message.
 #: ui/conversation-email-menus.ui:15
 msgid "Reply to _All"
-msgstr "Ответить _всем"
+msgstr "Ответить _Всем"
 
 #. Translators: Menu item to mark a specific message as
 #. read.
 #: ui/conversation-email-menus.ui:30
 msgid "_Mark Read"
-msgstr "Отметить как _прочитанное"
+msgstr "_Отметить как Прочитанное"
 
 #: ui/conversation-email-menus.ui:36
 msgid "_Mark Unread"
-msgstr "Отметить как _непрочитанное"
+msgstr "_Отметить как Непрочитанное"
 
 #. Translators: Menu item to mark all messages in a
 #. conversation from this one as unread.
 #: ui/conversation-email-menus.ui:42
 msgid "Mark Unread From _Here"
-msgstr "Отметить как непрочитанные начиная с _этого"
+msgstr "Отметить как Непрочитанное начиная с _Этого"
 
 #. Translators: Menu item to move a single, specific message
 #. to the trash folder
 #: ui/conversation-email-menus.ui:50
+#| msgctxt "shortcut window"
+#| msgid "Move to trash"
 msgid "Move message to _Trash"
-msgstr ""
+msgstr "Переместить сообщение в _Корзину"
 
 #. Translators: Menu item to delete a single, specific message
 #: ui/conversation-email-menus.ui:57
+#| msgid "_Delete…"
 msgid "_Delete message…"
-msgstr ""
+msgstr "_Удалить сообщение…"
 
 #. Translators: Menu item to view the source for a message
 #: ui/conversation-email-menus.ui:69
 msgid "_View Source"
-msgstr "_Показать исходник"
+msgstr "_Посмотреть Источник"
 
 #: ui/conversation-message-link-popover.ui:49
 msgid "But actually goes to:"
@@ -3305,27 +3533,28 @@
 
 #: ui/conversation-message-menus.ui:7
 msgid "_Open Link"
-msgstr "_Открыть ссылку"
+msgstr "_Открыть Ссылку"
 
 #: ui/conversation-message-menus.ui:11
 msgid "Copy Link _Address"
-msgstr "_Копировать адрес ссылки"
+msgstr "Копировать Адрес _Ссылки"
 
 #: ui/conversation-message-menus.ui:17
+#| msgid "Move conversation"
 msgid "_New Conversation…"
-msgstr ""
+msgstr "_Новая Беседа..."
 
 #: ui/conversation-message-menus.ui:21
 msgid "Copy Email _Address"
-msgstr "Копировать эл. _адрес"
+msgstr "Копировать Адрес _Почты"
 
 #: ui/conversation-message-menus.ui:27
 msgid "Save _Image As…"
-msgstr "_Сохранить изображение как…"
+msgstr "Сохранить _Изображение Как…"
 
 #: ui/conversation-message-menus.ui:33
 msgid "_Select All"
-msgstr "Выбрать _все"
+msgstr "_Выбрать Все"
 
 #: ui/conversation-message.ui:54
 msgid "From <email>"
@@ -3337,7 +3566,7 @@
 
 #: ui/conversation-message.ui:91
 msgid "Preview body text."
-msgstr "Предварительный просмотр основного текста."
+msgstr "Предпросмотр основного текста."
 
 #: ui/conversation-message.ui:182
 msgid "Sent by:"
@@ -3371,7 +3600,8 @@
 msgid "_Previous"
 msgstr "_Предыдущее"
 
-#: ui/find_bar.glade:97
+#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:372
+#: ui/accounts_editor_add_pane.ui:42 ui/find_bar.glade:97
 msgid "_Next"
 msgstr "_Следующее"
 
@@ -3385,7 +3615,7 @@
 
 #: ui/gtk/help-overlay.ui:8
 msgid "Conversation Shortcuts"
-msgstr "Комбинации бесед"
+msgstr "Горячие Клавиши для Беседы"
 
 #: ui/gtk/help-overlay.ui:12 ui/gtk/help-overlay.ui:194
 msgctxt "shortcut window"
@@ -3393,14 +3623,17 @@
 msgstr "Действия"
 
 #: ui/gtk/help-overlay.ui:16
+#| msgid "Move conversation"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "New conversation"
-msgstr ""
+msgstr "Новая беседа"
 
 #: ui/gtk/help-overlay.ui:23
+#| msgctxt "shortcut window"
+#| msgid "Reply to sender "
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Reply to sender"
-msgstr ""
+msgstr "Ответить отправителю"
 
 #: ui/gtk/help-overlay.ui:30 ui/gtk/help-overlay.ui:450
 msgctxt "shortcut window"
@@ -3410,47 +3643,56 @@
 #: ui/gtk/help-overlay.ui:37 ui/gtk/help-overlay.ui:457
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Forward"
-msgstr "Вперёд"
+msgstr "Переслать"
 
 #: ui/gtk/help-overlay.ui:44 ui/gtk/help-overlay.ui:464
+#| msgctxt "shortcut window"
+#| msgid "Mark read"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Un-mark/mark read"
-msgstr ""
+msgstr "Снять отметку/пометить прочитанным"
 
 #: ui/gtk/help-overlay.ui:51 ui/gtk/help-overlay.ui:471
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Mark/un-mark starred"
-msgstr ""
+msgstr "Отметить/снять отметку помеченным"
 
 #: ui/gtk/help-overlay.ui:58 ui/gtk/help-overlay.ui:478
+#| msgid "Archive conversations (A)"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Archive conversations"
-msgstr ""
+msgstr "Архивировать беседы"
 
 #: ui/gtk/help-overlay.ui:65 ui/gtk/help-overlay.ui:495
+#| msgid "Move conversations"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Move conversations"
-msgstr ""
+msgstr "Переместить беседы"
 
 #: ui/gtk/help-overlay.ui:72 ui/gtk/help-overlay.ui:502
+#| msgctxt "shortcut window"
+#| msgid "Label the conversation"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Label conversations"
-msgstr ""
+msgstr "Отметить беседы"
 
 #: ui/gtk/help-overlay.ui:79
+#| msgid "Mark conversations"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Trash conversations"
-msgstr ""
+msgstr "Отправить беседы в корзину"
 
 #: ui/gtk/help-overlay.ui:86 ui/gtk/help-overlay.ui:509
+#| msgid "Mark conversations"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Junk conversations"
-msgstr ""
+msgstr "Отправить беседы в спам"
 
 #: ui/gtk/help-overlay.ui:94 ui/gtk/help-overlay.ui:516
+#| msgid "Delete conversation"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Delete conversations"
-msgstr ""
+msgstr "Удалить беседы"
 
 #: ui/gtk/help-overlay.ui:103
 msgctxt "shortcut window"
@@ -3458,9 +3700,10 @@
 msgstr "Поиск"
 
 #: ui/gtk/help-overlay.ui:107
+#| msgid "Mark conversations"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Search for conversations"
-msgstr ""
+msgstr "Поиск по беседам"
 
 #: ui/gtk/help-overlay.ui:114 ui/gtk/help-overlay.ui:523
 msgctxt "shortcut window"
@@ -3468,19 +3711,20 @@
 msgstr "Найти в текущей беседе"
 
 #: ui/gtk/help-overlay.ui:140
+#| msgid "_Undo"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Undo"
-msgstr ""
+msgstr "Отменить"
 
 #: ui/gtk/help-overlay.ui:144
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Undo the last action"
-msgstr ""
+msgstr "Отменить последнее действие"
 
 #: ui/gtk/help-overlay.ui:151
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Redo the last action"
-msgstr ""
+msgstr "Повторить последнее действие"
 
 #: ui/gtk/help-overlay.ui:160
 msgctxt "shortcut window"
@@ -3504,7 +3748,7 @@
 
 #: ui/gtk/help-overlay.ui:190
 msgid "Composer Shortcuts"
-msgstr "Комбинации редактора"
+msgstr "Горячие Клавиши для Редактора"
 
 #: ui/gtk/help-overlay.ui:198
 msgctxt "shortcut window"
@@ -3517,9 +3761,11 @@
 msgstr "Добавить вложение"
 
 #: ui/gtk/help-overlay.ui:212
+#| msgctxt "shortcut window"
+#| msgid "Detach composer window"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Detach the composer"
-msgstr ""
+msgstr "Отсоединить редактор"
 
 #: ui/gtk/help-overlay.ui:221 ui/gtk/help-overlay.ui:350
 msgctxt "shortcut window"
@@ -3537,24 +3783,26 @@
 msgstr "Отсоединить окно редактора"
 
 #: ui/gtk/help-overlay.ui:239
+#| msgid "Edit"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Editing"
-msgstr ""
+msgstr "Редактирование"
 
 #: ui/gtk/help-overlay.ui:244
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Move selection to the clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Переместить выделенное в буфер обмена"
 
 #: ui/gtk/help-overlay.ui:251
+#| msgid "Copy to Clipboard"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Copy selection to clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Копировать выделенное в буфер обмена"
 
 #: ui/gtk/help-overlay.ui:258
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Paste from the clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Вставить из буфера обмена"
 
 #: ui/gtk/help-overlay.ui:265
 msgctxt "shortcut window"
@@ -3567,34 +3815,38 @@
 msgstr "Убрать цитирование текста"
 
 #: ui/gtk/help-overlay.ui:281
+#| msgctxt "shortcut window"
+#| msgid "Rich text mode"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Rich text editing"
-msgstr ""
+msgstr "Редактирование форматированного текста"
 
 #: ui/gtk/help-overlay.ui:285
+#| msgctxt "Clipboard paste as plain text"
+#| msgid "Paste _Without Formatting"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Paste without formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Вставить без форматирования"
 
 #: ui/gtk/help-overlay.ui:292
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Bold text"
-msgstr "Жирный текст"
+msgstr "Полужирный текст"
 
 #: ui/gtk/help-overlay.ui:299
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Italicize text"
-msgstr "Курсивный текст"
+msgstr "Выделить текст курсивом"
 
 #: ui/gtk/help-overlay.ui:306
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Underline text"
-msgstr "Подчёркнутый текст"
+msgstr "Подчеркнутый текст"
 
 #: ui/gtk/help-overlay.ui:313
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Strike text"
-msgstr "Зачёркнутый текст"
+msgstr "Зачеркнутый текст"
 
 #: ui/gtk/help-overlay.ui:320
 msgctxt "shortcut window"
@@ -3602,9 +3854,10 @@
 msgstr "Убрать форматирование"
 
 #: ui/gtk/help-overlay.ui:327
+#| msgid "Insert an image (Ctrl+G)"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Insert an image"
-msgstr ""
+msgstr "Вставить изображение"
 
 #: ui/gtk/help-overlay.ui:334
 msgctxt "shortcut window"
@@ -3612,8 +3865,10 @@
 msgstr "Вставить ссылку"
 
 #: ui/gtk/help-overlay.ui:346
+#| msgctxt "shortcut window"
+#| msgid "Additional Shortcuts"
 msgid "Application Shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Горячие Клавиши Приложения"
 
 #: ui/gtk/help-overlay.ui:354
 msgctxt "shortcut window"
@@ -3626,53 +3881,65 @@
 msgstr "Показать комбинации клавиш"
 
 #: ui/gtk/help-overlay.ui:368
+#| msgid "Use %s to open a new composer window"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Open a new window"
-msgstr ""
+msgstr "Открыть новое окно"
 
 #: ui/gtk/help-overlay.ui:375
+#| msgctxt "shortcut window"
+#| msgid "Close composer window"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Close the current window"
-msgstr ""
+msgstr "Закрыть текущее окно"
 
 #: ui/gtk/help-overlay.ui:382
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Quit the application"
-msgstr "Завершить приложение"
+msgstr "Закрыть приложение"
 
 #: ui/gtk/help-overlay.ui:391
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Keyboard navigation"
-msgstr ""
+msgstr "Навигация с помощью клавиатуры"
 
 #: ui/gtk/help-overlay.ui:395
+#| msgid "Select Color"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Select Inbox"
-msgstr ""
+msgstr "Выбрать Входящие"
 
 #: ui/gtk/help-overlay.ui:402
+#| msgctxt "shortcut window"
+#| msgid "Move focus to the next/previous pane"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go to next/previous pane"
-msgstr ""
+msgstr "Перейти к следующей/предыдущей панели"
 
 #: ui/gtk/help-overlay.ui:410
+#| msgctxt "shortcut window"
+#| msgid "Find next/previous in current conversation"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Select next/previous conversation"
-msgstr ""
+msgstr "Выбрать следующую/предыдущую беседу"
 
 #: ui/gtk/help-overlay.ui:417
+#| msgctxt "shortcut window"
+#| msgid "Move focus to the next/previous pane"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Focus next/previous message"
-msgstr ""
+msgstr "Фокусироваться на следующем/предыдущем сообщении"
 
 #: ui/gtk/help-overlay.ui:429
+#| msgctxt "shortcut window"
+#| msgid "Additional Shortcuts"
 msgid "Single-key Shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Одноклавишные Горячие Клавиши"
 
 #: ui/gtk/help-overlay.ui:434
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Single-key shortcuts (if enabled)"
-msgstr ""
+msgstr "Одноклавишные Горячие Клавиши (если включено)"
 
 #: ui/gtk/help-overlay.ui:443
 msgctxt "shortcut window"
@@ -3680,13 +3947,15 @@
 msgstr "Ответить отправителю "
 
 #: ui/gtk/help-overlay.ui:530
+#| msgctxt "shortcut window"
+#| msgid "Find next/previous in current conversation"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Select next/previous conversations"
-msgstr ""
+msgstr "Выбрать следующие/предыдущие беседы"
 
 #: ui/password-dialog.glade:66
 msgid "SMTP Credentials"
-msgstr "Учётные данные SMTP"
+msgstr "Учетные данные SMTP"
 
 #: ui/password-dialog.glade:82
 msgid "Username"
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gedit.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gedit.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gedit.po	2022-07-21 17:12:16.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gedit.po	2023-02-10 10:01:14.000000000 +0000
@@ -31,8 +31,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 12:44+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 12:16+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.gedit.desktop.in:3
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/geocode-glib.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/geocode-glib.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/geocode-glib.po	2022-07-21 17:12:15.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/geocode-glib.po	2023-02-10 10:01:12.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 14:36+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 13:54+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 
 #: geocode-glib/geocode-reverse.c:157
 #, c-format
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/ghex-3.0.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/ghex-3.0.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/ghex-3.0.po	2022-07-21 17:12:09.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/ghex-3.0.po	2023-02-10 10:00:59.000000000 +0000
@@ -22,8 +22,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 13:23+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 12:50+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: ../data/ghex.desktop.in.h:1 ../src/ghex-window.c:664
@@ -42,7 +42,7 @@
 #. TRANSLATORS: here, 'binary' means a binary file (not the base-2 numeric system)
 #: ../data/ghex.desktop.in.h:5
 msgid "binary;debug;"
-msgstr "binary;debug;"
+msgstr "binary;debug;двоичный;бинарный;отладка;"
 
 #: ../src/chartable.c:147
 msgid "ASCII"
@@ -541,7 +541,7 @@
 
 #: ../src/ghex-window.c:404
 msgid "_Preferences"
-msgstr "П_араметры"
+msgstr "_Параметры"
 
 #: ../src/ghex-window.c:405
 msgid "Configure the application"
@@ -1035,9 +1035,10 @@
 "Sergey Panov <sipan@mit.edu>, 1999, 2000\n"
 "Dmitry G. Mastrukov <dmitry@taurussoft.org>, 2002\n"
 "Юрий Козлов <yuray@komaykino.ru>, 2011\n"
-"Ser82-png <sw@atrus.ru>, 2022\n"
+"Ser82-png <asvmail.as@gmail.com>, 2022\n"
 "\n"
 "Launchpad Contributions:\n"
+"  Ser82-png https://launchpad.net/~asvmail-as\n"
 "  Sergej https://launchpad.net/~ser82-png\n"
 "  Yuri Myasoedov https://launchpad.net/~ymyasoedov"
 
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/ghex.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/ghex.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/ghex.po	2022-07-21 17:12:17.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/ghex.po	2023-02-10 10:01:15.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 15:13+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 14:27+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 
 #: data/org.gnome.GHex.appdata.xml.in:6
 msgid "GNOME Hex Editor"
@@ -44,6 +44,7 @@
 msgstr ""
 
 #: data/org.gnome.GHex.appdata.xml.in.in:6
+#: src/ghex-application-window.ui.in:149
 msgid "GHex"
 msgstr "GHex"
 
@@ -56,27 +57,27 @@
 msgid "binary;debug;"
 msgstr ""
 
-#: src/chartable.c:148
+#: src/chartable.c:152 src/find-options.ui:67
 msgid "ASCII"
 msgstr "ASCII"
 
-#: src/chartable.c:148
+#: src/chartable.c:152 src/find-options.ui:66
 msgid "Hex"
 msgstr "Шестнадцатеричный"
 
-#: src/chartable.c:148
+#: src/chartable.c:152
 msgid "Decimal"
 msgstr ""
 
-#: src/chartable.c:149
+#: src/chartable.c:153
 msgid "Octal"
 msgstr ""
 
-#: src/chartable.c:149
+#: src/chartable.c:153
 msgid "Binary"
 msgstr ""
 
-#: src/chartable.c:175
+#: src/chartable.c:184
 msgid "Character table"
 msgstr ""
 
@@ -85,28 +86,28 @@
 msgstr ""
 
 #. entries
-#: src/converter.c:208
+#: src/converter.c:209
 msgid "_Binary:"
 msgstr ""
 
-#: src/converter.c:210
+#: src/converter.c:211
 msgid "_Octal:"
 msgstr ""
 
-#: src/converter.c:212
+#: src/converter.c:213
 msgid "_Decimal:"
 msgstr ""
 
-#: src/converter.c:214
+#: src/converter.c:215
 msgid "_Hex:"
 msgstr ""
 
-#: src/converter.c:216
+#: src/converter.c:217
 msgid "_ASCII:"
 msgstr ""
 
 #. get cursor button
-#: src/converter.c:220
+#: src/converter.c:221
 msgid "_Get cursor value"
 msgstr ""
 
@@ -114,11 +115,11 @@
 msgid "Get cursor value"
 msgstr ""
 
-#: src/converter.c:229
+#: src/converter.c:230
 msgid "Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII"
 msgstr ""
 
-#: src/converter.c:370
+#: src/converter.c:371
 msgid "ERROR"
 msgstr ""
 
@@ -127,15 +128,15 @@
 msgid "GHex (%s): Find Data"
 msgstr ""
 
-#: src/findreplace.c:799
+#: src/find-dialog.ui:41
 msgid "Find String"
 msgstr "Найти строку"
 
-#: src/findreplace.c:812
+#: src/find-dialog.ui:58
 msgid "Find _Next"
 msgstr "Найти _далее"
 
-#: src/findreplace.c:822
+#: src/find-dialog.ui:67
 msgid "Find _Previous"
 msgstr "Найти _ранее"
 
@@ -143,7 +144,7 @@
 msgid "Find Data"
 msgstr "Найти данные"
 
-#: src/findreplace.c:806
+#: src/find-dialog.ui:38
 msgid "Enter the hex data or ASCII data to search for"
 msgstr "Введите шестнадцатеричные или ASCII данные для поиска"
 
@@ -151,7 +152,7 @@
 msgid "Find Next"
 msgstr "Найти далее"
 
-#: src/findreplace.c:819
+#: src/find-dialog.ui:62
 msgid "Finds the next occurrence of the search string"
 msgstr ""
 
@@ -196,7 +197,7 @@
 msgid "_Remove Selected"
 msgstr ""
 
-#: src/findreplace.c:851 src/findreplace.c:1079
+#: src/find-dialog.ui:99 src/jump-dialog.ui:63
 msgid "Close"
 msgstr "Закрыть"
 
@@ -209,7 +210,7 @@
 msgid "GHex (%s): Find & Replace Data"
 msgstr ""
 
-#: src/findreplace.c:929
+#: src/replace-dialog.ui:37
 msgid "Replace With"
 msgstr "Заменить на"
 
@@ -217,11 +218,11 @@
 msgid "Find _next"
 msgstr "Найти _далее"
 
-#: src/findreplace.c:938
+#: src/replace-dialog.ui:47
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Заменить"
 
-#: src/findreplace.c:949
+#: src/replace-dialog.ui:55
 msgid "Replace _All"
 msgstr "Заменить _все"
 
@@ -229,7 +230,7 @@
 msgid "Replace Data"
 msgstr "Заменить данные"
 
-#: src/findreplace.c:935
+#: src/replace-dialog.ui:34
 msgid "Enter the hex data or ASCII data to replace with"
 msgstr "Введите шестнадцатеричные или ASCII данные для замены"
 
@@ -241,7 +242,7 @@
 msgid "Replace"
 msgstr "Заменить"
 
-#: src/findreplace.c:946
+#: src/replace-dialog.ui:50
 msgid "Replaces the search string with the replace string"
 msgstr ""
 
@@ -249,7 +250,7 @@
 msgid "Replace All"
 msgstr "Заменить все"
 
-#: src/findreplace.c:957
+#: src/replace-dialog.ui:58
 msgid "Replaces all occurrences of the search string with the replace string"
 msgstr ""
 
@@ -262,7 +263,7 @@
 msgid "GHex (%s): Jump To Byte"
 msgstr ""
 
-#: src/findreplace.c:516
+#: src/help-overlay.ui:180
 msgid "Jump to byte"
 msgstr "Перейти к байту"
 
@@ -274,7 +275,7 @@
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: src/findreplace.c:1065
+#: src/jump-dialog.ui:54
 msgid "Jumps to the specified byte"
 msgstr "Переходит к указанному байту"
 
@@ -320,7 +321,7 @@
 msgid "Can not position cursor beyond the End Of File!"
 msgstr ""
 
-#: src/findreplace.c:484
+#: src/findreplace.c:523
 msgid ""
 "You may only give the offset as:\n"
 "  - a positive decimal number, or\n"
@@ -340,7 +341,7 @@
 msgid "There is no active document to replace data in!"
 msgstr ""
 
-#: src/findreplace.c:610
+#: src/findreplace.c:651
 msgid "No occurrences were found."
 msgstr ""
 
@@ -373,7 +374,7 @@
 msgid "_File"
 msgstr ""
 
-#: src/ghex-window.c:339
+#: src/ghex-application-window.ui.in:72
 msgid "_Edit"
 msgstr ""
 
@@ -390,7 +391,7 @@
 msgid "_Windows"
 msgstr ""
 
-#: src/preferences.ui:255
+#: src/ghex-application-window.ui.in:136
 msgid "_Help"
 msgstr ""
 
@@ -427,7 +428,7 @@
 msgid "Export data to HTML source"
 msgstr ""
 
-#: src/ghex-application-window.c:1185
+#: src/ghex-application-window.c:1163 src/ghex-application-window.ui.in:39
 msgid "_Revert"
 msgstr ""
 
@@ -435,7 +436,7 @@
 msgid "Revert to a saved version of the file"
 msgstr ""
 
-#: src/ghex-window.c:361
+#: src/ghex-application-window.ui.in:46
 msgid "_Print"
 msgstr ""
 
@@ -451,7 +452,7 @@
 msgid "Preview printed data"
 msgstr ""
 
-#: src/chartable.c:247 src/converter.c:186 src/preferences.ui:261
+#: src/chartable.c:256 src/converter.c:186
 msgid "_Close"
 msgstr ""
 
@@ -467,8 +468,7 @@
 msgid "Exit the program"
 msgstr ""
 
-#. Edit menu
-#: src/ghex-window.c:375
+#: src/context-menu.ui:30
 msgid "_Undo"
 msgstr ""
 
@@ -476,7 +476,7 @@
 msgid "Undo the last action"
 msgstr ""
 
-#: src/ghex-window.c:378
+#: src/context-menu.ui:34
 msgid "_Redo"
 msgstr ""
 
@@ -484,7 +484,7 @@
 msgid "Redo the undone action"
 msgstr ""
 
-#: src/paste-special.c:405
+#: src/context-menu.ui:44 src/paste-special.c:405
 msgid "_Copy"
 msgstr ""
 
@@ -492,7 +492,7 @@
 msgid "Copy selection to clipboard"
 msgstr ""
 
-#: src/ghex-window.c:384
+#: src/context-menu.ui:40
 msgid "Cu_t"
 msgstr ""
 
@@ -540,7 +540,7 @@
 msgid "Jump to a certain position"
 msgstr ""
 
-#: src/ghex-window.c:402
+#: src/ghex-application-window.ui.in:131
 msgid "_Preferences"
 msgstr ""
 
@@ -600,7 +600,7 @@
 msgid "Show the character table"
 msgstr ""
 
-#: src/ghex-window.c:434
+#: src/ghex-application-window.ui.in:91
 msgid "_Base Converter"
 msgstr ""
 
@@ -660,7 +660,7 @@
 msgid "%s - GHex"
 msgstr ""
 
-#: src/ghex-application-window.c:1110
+#: src/ghex-application-window.c:1088
 msgid "Select a file to save buffer as"
 msgstr ""
 
@@ -755,19 +755,19 @@
 msgid "Binary:"
 msgstr ""
 
-#: src/hex-dialog.c:200
+#: src/hex-dialog.c:205
 msgid "Show little endian decoding"
 msgstr ""
 
-#: src/hex-dialog.c:206
+#: src/hex-dialog.c:211
 msgid "Show unsigned and float as hexadecimal"
 msgstr ""
 
-#: src/hex-dialog.c:211
+#: src/hex-dialog.c:217
 msgid "Stream Length:"
 msgstr ""
 
-#: src/hex-dialog.c:233
+#: src/hex-dialog.c:241
 msgid "FIXME: no conversion function"
 msgstr ""
 
@@ -775,12 +775,12 @@
 msgid "New document"
 msgstr ""
 
-#: src/hex-document.c:978
+#: src/hex-document.c:1085
 #, c-format
 msgid "Page"
 msgstr ""
 
-#: src/hex-document.c:984 src/hex-document.c:1087
+#: src/hex-document.c:1091 src/hex-document.c:1194
 #, c-format
 msgid "Hex dump generated by"
 msgstr ""
@@ -789,12 +789,12 @@
 msgid "Saving to HTML..."
 msgstr ""
 
-#: src/hex-document.c:1010
+#: src/hex-document.c:1117
 #, c-format
 msgid "Previous page"
 msgstr ""
 
-#: src/hex-document.c:1025
+#: src/hex-document.c:1132
 #, c-format
 msgid "Next page"
 msgstr ""
@@ -872,7 +872,7 @@
 msgid "Editing"
 msgstr ""
 
-#: src/preferences.ui:63
+#: src/preferences.ui:41
 msgid "Font"
 msgstr ""
 
@@ -881,7 +881,7 @@
 msgid "Default Group Type"
 msgstr ""
 
-#: src/preferences.ui:52
+#: src/preferences.ui:33
 msgid "Display"
 msgstr ""
 
@@ -890,7 +890,7 @@
 msgid "Paper size"
 msgstr ""
 
-#: src/preferences.ui:159
+#: src/preferences.ui:141
 msgid "Fonts"
 msgstr ""
 
@@ -898,7 +898,7 @@
 msgid "_Data font:"
 msgstr ""
 
-#: src/preferences.c:259
+#: src/preferences.ui:145
 msgid "Data font"
 msgstr ""
 
@@ -910,7 +910,7 @@
 msgid "Header fo_nt:"
 msgstr ""
 
-#: src/preferences.c:281
+#: src/preferences.ui:156
 msgid "Header font"
 msgstr ""
 
@@ -934,7 +934,7 @@
 msgid "lines (0 for no box)"
 msgstr ""
 
-#: src/preferences.ui:149
+#: src/preferences.ui:137
 msgid "Printing"
 msgstr ""
 
@@ -1015,7 +1015,7 @@
 msgid "GHex Website"
 msgstr ""
 
-#: src/ghex-application-window.c:1271
+#: src/ghex-application-window.c:1247
 msgid "Select a file to open"
 msgstr ""
 
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gimp20-libgimp.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gimp20-libgimp.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gimp20-libgimp.po	2022-07-21 17:12:11.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gimp20-libgimp.po	2023-02-10 10:01:04.000000000 +0000
@@ -21,8 +21,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 12:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 12:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #. procedure executed successfully
@@ -191,15 +191,15 @@
 #: ../libgimp/gimpexport.c:444
 #, c-format
 msgid "%s plug-in needs to crop the layers to the image bounds"
-msgstr ""
+msgstr "%s плагин должен обрезать слои по границам изображения"
 
 #: ../libgimp/gimpexport.c:445
 msgid "Crop Layers"
-msgstr ""
+msgstr "Обрезать слои"
 
 #: ../libgimp/gimpexport.c:445
 msgid "Resize Image to Layers"
-msgstr ""
+msgstr "Изменение размера изображения в слоях"
 
 #: ../libgimp/gimpexport.c:504
 msgid "Confirm Save"
@@ -281,44 +281,44 @@
 msgid "Gradient Selection"
 msgstr "Выбор градиента"
 
-#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:687
+#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:671
 msgid "GIMP 2.10"
 msgstr "GIMP 2.10"
 
-#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:878
+#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:862
 msgid "Background"
 msgstr "Фон"
 
-#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:1067
+#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:1051
 #, c-format
 msgid "Rotate %s?"
 msgstr "Повернуть %s?"
 
-#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:1073
+#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:1057
 msgid "_Keep Original"
 msgstr "_Сохранить оригинал"
 
-#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:1074 ../libgimpwidgets/gimpicons.c:271
+#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:1058 ../libgimpwidgets/gimpicons.c:271
 msgid "_Rotate"
 msgstr "_Повернуть"
 
-#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:1115
+#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:1099
 msgid "Original"
 msgstr "Оригинал"
 
-#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:1131
+#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:1115
 msgid "Rotated"
 msgstr "Повёрнуто"
 
-#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:1149
+#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:1133
 msgid "This image contains Exif orientation metadata."
 msgstr "Это изображение содержит метаданные Exif об ориентации."
 
-#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:1167
+#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:1151
 msgid "Would you like to rotate the image?"
 msgstr "Повернуть изображение?"
 
-#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:1179
+#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:1163
 msgid "_Don't ask me again"
 msgstr "_Больше не спрашивать"
 
@@ -1486,32 +1486,32 @@
 msgid "Crop with aspect"
 msgstr "Пропорциональная"
 
-#: ../libgimpbase/gimpmetadata.c:943
+#: ../libgimpbase/gimpmetadata.c:982
 #, c-format
 msgid "Can load metadata only from local files"
 msgstr "Загружать метаданные можно только из локальных файлов"
 
-#: ../libgimpbase/gimpmetadata.c:999
+#: ../libgimpbase/gimpmetadata.c:1038
 #, c-format
 msgid "Can save metadata only to local files"
 msgstr "Метаданные можно сохранять только в локальные файлы"
 
-#: ../libgimpbase/gimpmetadata.c:1047
+#: ../libgimpbase/gimpmetadata.c:1086
 #, c-format
 msgid "Invalid Exif data size."
 msgstr "Некорректный размер данных Exif."
 
-#: ../libgimpbase/gimpmetadata.c:1076
+#: ../libgimpbase/gimpmetadata.c:1115
 #, c-format
 msgid "Parsing Exif data failed."
 msgstr "Не удалось разобрать данные Exif."
 
-#: ../libgimpbase/gimpmetadata.c:1126
+#: ../libgimpbase/gimpmetadata.c:1165
 #, c-format
 msgid "Parsing IPTC data failed."
 msgstr "Не удалось разобрать данные IPTC."
 
-#: ../libgimpbase/gimpmetadata.c:1174
+#: ../libgimpbase/gimpmetadata.c:1213
 #, c-format
 msgid "Parsing XMP data failed."
 msgstr "Не удалось разобрать данные XMP."
@@ -1729,7 +1729,7 @@
 "represented in the target color space."
 msgstr ""
 "Если включено, при программной цветопробе помечаются цвета, выходящие за "
-"пределы цветового пространства"
+"пределы цветового пространства."
 
 #: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:111
 msgid "The color to use for marking colors which are out of gamut."
@@ -1799,7 +1799,7 @@
 #: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:841
 #, c-format
 msgid "Color profile '%s' is not for RGB color space."
-msgstr "Цветовой профиль '%s' не предназначен для пространства RGB"
+msgstr "Цветовой профиль '%s' не предназначен для пространства RGB."
 
 #: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:699
 #: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:891
@@ -1865,7 +1865,7 @@
 #: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:183
 #, c-format
 msgid "Could not create directory '%s' for '%s': "
-msgstr "Не удалось создать каталог '%s' для '%s': "
+msgstr "Не удалось создать директорию '%s' для '%s': "
 
 #: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:199
 #, c-format
@@ -1942,7 +1942,7 @@
 #: ../libgimpthumb/gimpthumbnail.c:876
 #, c-format
 msgid "Could not create thumbnail for %s: %s"
-msgstr "Не удалось создать файлы предварительного просмотра  %s:  %s."
+msgstr "Не удалось создать файлы предварительного просмотра  %s:  %s"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpbrowser.c:114
 msgid "_Search:"
@@ -2164,15 +2164,15 @@
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:256
 msgid "Kibibyte"
-msgstr ""
+msgstr "Кибибайт"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:257
 msgid "Mebibyte"
-msgstr ""
+msgstr "Мебибайт"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:258
 msgid "Gibibyte"
-msgstr ""
+msgstr "Гибибайт"
 
 #. Count label
 #: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:270
@@ -2255,7 +2255,7 @@
 #, c-format
 msgid "This text input field is limited to %d character."
 msgid_plural "This text input field is limited to %d characters."
-msgstr[0] "Ввод текста в это поле ограничен %d символом"
+msgstr[0] "Ввод текста в это поле ограничен %d символом."
 msgstr[1] "Ввод текста в это поле ограничен %d символами."
 msgstr[2] "Ввод текста в это поле ограничен %d символами."
 
@@ -2825,11 +2825,11 @@
 
 #: ../modules/controller-midi.c:203
 msgid "The name of the device to read MIDI events from."
-msgstr "Имя устройства, с которого читать MIDI-события"
+msgstr "Имя устройства, с которого читать MIDI-события."
 
 #: ../modules/controller-midi.c:206
 msgid "Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer."
-msgstr "Введите 'alsa', чтобы использовать ALSA-секвенсер"
+msgstr "Введите 'alsa', чтобы использовать ALSA-секвенсер."
 
 #: ../modules/controller-midi.c:221
 msgid "Channel:"
@@ -2850,12 +2850,12 @@
 #: ../modules/controller-midi.c:355
 #, c-format
 msgid "Note %02x on"
-msgstr "Нота %02x вкл."
+msgstr "Нота %02x включена"
 
 #: ../modules/controller-midi.c:358
 #, c-format
 msgid "Note %02x off"
-msgstr "Нота %02x выкл."
+msgstr "Нота %02x выключена"
 
 #: ../modules/controller-midi.c:361
 #, c-format
@@ -2993,7 +2993,7 @@
 
 #: ../modules/display-filter-high-contrast.c:123
 msgid "Contrast cycles"
-msgstr "Циклы контраста"
+msgstr "Степень контраста"
 
 #: ../modules/display-filter-high-contrast.c:128
 msgid "Contrast"
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gimp20.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gimp20.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gimp20.po	2022-07-21 17:12:01.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gimp20.po	2023-02-10 10:00:44.000000000 +0000
@@ -21,8 +21,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 12:48+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 12:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:1
@@ -66,11 +66,11 @@
 "manipulation procedures to be easily scripted. GIMP is available for Linux, "
 "Microsoft Windows and OS X."
 msgstr ""
-"Программу GIMP можно расширять при помощи дополнений; благодаря этому "
-"возможно выполнение практически любых задач. Передовой интерфейс для "
-"разработки сценариев позволяет легко автоматизировать выполнение как самых "
-"простых задач, так и самых сложных действий с изображениями. Программа GIMP "
-"доступна для Linux, Microsoft Windows и OS X."
+"GIMP является расширяемым и дополняемым. Он разработан для дополнения "
+"плагинами и расширениями, позволяющими делать практически все. Продвинутый "
+"интерфейс сценариев позволяет легко создавать сценарии от простейших задач "
+"до самых сложных процедур работы с изображениями. GIMP доступен для Linux, "
+"Microsoft Windows и OS X."
 
 #: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:6
 msgid "Painting in GIMP"
@@ -80,14 +80,17 @@
 msgid "Photo editing in GIMP"
 msgstr "Редактирование фотографий в GIMP"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:8
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:19
 msgid ""
 "GIMP 2.10.30 fixes many bugs, updates backend implementations to follow OS "
 "evolutions, improves metadata support as well as support of several formats, "
 "such as PSD and AVIF."
 msgstr ""
+"GIMP 2.10.30 исправляет множество ошибок, обновляет реализацию бэкенда в "
+"соответствии с эволюцией ОС, улучшает поддержку метаданных, а также "
+"поддержку нескольких форматов, таких как PSD и AVIF."
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:9
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:20
 msgid ""
 "GIMP 2.10.28 fixes a build issue of GIMP 2.10.26, where some theme data was "
 "not properly installed."
@@ -95,7 +98,7 @@
 "GIMP 2.10.28 исправляет ошибку версии 2.10.26, которая заключается в "
 "некорректной установке некоторых данных темы оформления программы."
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:10
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:21
 msgid ""
 "GIMP 2.10.26 is a bug fix release, containing dozens of fixes, both in core, "
 "scripts and plug-in code."
@@ -103,17 +106,17 @@
 "GIMP 2.10.26 содержит только исправления ошибок в коде движка, скриптов и "
 "плагинов."
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:11
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:22
 msgid "GIMP 2.10.24 is again mostly a bug fix release. Notable changes:"
 msgstr ""
 "В GIMP 2.10.24 преимущественно исправлены ошибки. Вот наиболее значительные "
 "изменения:"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:12
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:23
 msgid "GeoTIFF metadata support added"
 msgstr "Добавлена поддержка метаданных GeoTIFF"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:13
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:24
 msgid ""
 "PDF import now proposes an option to load layers in reverse orders and "
 "allows fractional pixel density"
@@ -121,38 +124,39 @@
 "В диалоге импорта PDF теперь можно выбрать обратный порядок загружаемых "
 "страниц как слоёв и указать плотность пикселей с дробной частью"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:14
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:25
 msgid ""
 "Raw image import updated to handle API changes in darktable 3.6 and over"
 msgstr ""
+"Плагин поддержки raw теперь поддерживает изменения в API darktable 3.6+"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:15
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:26
 msgid ""
 "File format improved support: HEIF, PSP, TIFF, JPEG, PNG, PDF, DDS, BMP, PSD"
 msgstr ""
 "Улучшена поддержка форматов HEIF, PSP, TIFF, JPEG, PNG, PDF, DDS, BMP, PSD"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:16
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:27
 msgid "Many fixes and improvements to the metadata viewer and editor"
 msgstr ""
 "Множество исправлений и улучшений в просмотрщике и редакторе метаданных"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:17
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:28
 msgid "New Kabyle translation"
 msgstr "Добавлен перевод на кабильский язык"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:18
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:29
 msgid "Off-canvas point snapping (to grid, guides, paths) made possible"
 msgstr ""
 "Прилипание к сетке, напрвляющим и кривым заработало за пределами холста"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:19
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:30
 msgid "GIMP 2.10.22 is mainly a bug fix release. Notable changes:"
 msgstr ""
 "В GIMP 2.10.22 преимущественно исправлены ошибки. Вот наиболее значительные "
 "изменения:"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:20
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:31
 msgid ""
 "HEIF support improvements: optional exporting with high bit depth, AVIF "
 "importing and exporting"
@@ -160,19 +164,21 @@
 "Улучшения в поддержке HEIF: импорт и экспорт AVIF, поддержка 10/12-разрядных "
 "изображений"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:21
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:32
 msgid "Multiple improvements in Corel PaintShop Pro support"
 msgstr "Множество улучшений в поддержке файлов Corel PaintShop Pro"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:22
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:33
 msgid "\"Sample merged\" now available in GEGL operation tool options"
 msgstr ""
+"в параметрах операций GEGL теперь доступен пункт «Объединить цвета всех "
+"слоёв»"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:23
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:34
 msgid "\"Sample merged\" is now enabled by default for color picking"
 msgstr "Режим «Объединить цвета слоёв» теперь включён по умолчанию"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:24
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:35
 msgid ""
 "The option enabling OpenCL support has been moved to the Playground tab in "
 "Preferences"
@@ -180,7 +186,7 @@
 "Поддержка OpenCL теперь включается на странице «Песочница» диалога настроек "
 "программы"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:25
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:36
 msgid ""
 "Matting Levin is now the default engine of Foreground Select tool as it "
 "performs a lot better"
@@ -188,21 +194,23 @@
 "Движок выделения объектов Mattin-Levin теперь используется по умолчанию, "
 "поскольку быстрее работает"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:26
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:37
 msgid "New progressive performance logs and dashboard updates"
 msgstr ""
+"Новое последовательное журналирование производительности и обновления панели "
+"мониторинга"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:27
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:38
 msgid "Verbose debug now shows Flatpak info when relevant"
 msgstr ""
 "В подробных отладочных данных теперь может быть показана информация о "
 "Flatpak, когда это уместно"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:28
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:39
 msgid "Various bug fixes"
 msgstr "Исправлены различные ошибки"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:29
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:40
 msgid ""
 "GIMP 2.10.20 comes with new features as well as important bugfixes. Notable "
 "changes:"
@@ -210,13 +218,13 @@
 "В GIMP 2.10.20 включены новшества, а также важные исправления ошибок. Вот "
 "наиболее значительные изменения:"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:30
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:41
 msgid "Tool groups now expand on hover rather than click by default"
 msgstr ""
 "Группы инструментов теперь по умолчанию разворачиваются по наведению "
 "курсора, а не по щелчку"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:31
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:42
 msgid ""
 "Non-destructive cropping now available by cropping the canvas rather than "
 "actual pixels"
@@ -224,7 +232,7 @@
 "Доступно просто неразрушающее кадрирование: вместо удаления пикселей теперь "
 "можно кадрировать холст"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:32
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:43
 msgid ""
 "Better PSD support: exporting of 16-bit files now available, reading/writing "
 "channels in the right order"
@@ -232,21 +240,21 @@
 "Улучшена поддержка PSD: доступна запись 16-разрядных файлов, чтение и запись "
 "каналов теперь выполняется в правильном порядке"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:33
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:44
 msgid "On-canvas controls for the Vignette filter"
 msgstr "Фильтром «Виньетирование» теперь можно управлять прямо с холста"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:34
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:45
 msgid "New filters: Bloom, Focus Blur, Lens Blur, Variable Blur"
 msgstr ""
 "Добавлены новые фильтры: Ореол, Размытие расфокусировкой, Размытие оптики, "
 "Переменное размытие"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:35
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:46
 msgid "Over 30 bugfixes"
 msgstr "Исправлено более 30 ошибок"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:36
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:47
 msgid ""
 "GIMP 2.10.18 fixes some critical bugs, introduces naive support for CMYK PSD "
 "files, and adds a higher-contrast variation of the symbolic icon theme."
@@ -254,63 +262,69 @@
 "В GIMP 2.10.18 исправлены критические ошибки, добавлена простая поддержка "
 "файлов PSD в CMYK, а также высококонтрастная тема символьных значков."
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:37
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:48
 msgid ""
 "GIMP 2.10.16 delivers several major usability improvements, a new tool for "
 "transformations in 3D space, new release checker, and the usual amount of "
 "bug fixes. Notable improvements:"
-msgstr "В GIMP 2.10.16 существенно улучшен"
+msgstr ""
+"GIMP 2.10.16 предлагает несколько значительных улучшений удобства работы, "
+"новый инструмент для преобразований в трехмерном пространстве, новую "
+"проверку релиза и обычное количество исправлений ошибок. Заметные улучшения:"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:38
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:49
 msgid "Tools are now grouped in the toolbox by default"
 msgstr "Инструменты по умолчанию сгруппированы в панели инструментов"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:39
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:50
 msgid "Sliders now use a compact style with improved user interaction"
 msgstr ""
 "Ползунки по умолчанию используют новый компактный стиль с улучшенной моделью "
 "взаимодействия"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:40
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:51
 msgid "Vastly improved user experience for the transformation preview"
 msgstr "Существенно улучшено удобство предпросмотра трансформаций на холсте"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:41
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:52
 msgid ""
 "Dockable areas now highlighted when a dockable dialog is being dragged"
 msgstr ""
 "При перетаскивании панелей программа подсвечивает области, куда их можно "
 "прикрепить"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:42
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:53
 msgid "New 3D Transform tool to rotate and pan items"
 msgstr ""
 "Добавлен инструмент 3D-трансформаций для вращения и панорамирования объектов"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:43
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:54
 msgid "Much smoother brush outline motion on the canvas"
 msgstr "Более плавное перемещение предпросмотра кисти по холсту"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:44
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:55
 msgid "Consolidated user interface for merging down and anchoring layers"
 msgstr ""
 "Консолидированный интерфейс сведения слоёв и прикрепления плавающих выделений"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:45
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:56
 msgid ""
 "Update check to notify users that a new release/installer is available"
 msgstr ""
 "Проверка на обновления, сообщающая пользователям о доступности новой версии "
 "или обновленного инсталлятора"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:46
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:57
 msgid ""
 "GIMP 2.10.14 is again mostly a bug fix release, making GIMP rock-solid. "
 "Furthermore many old filters got finally ported to GEGL. Of course it also "
 "has a few noteworthy improvements:"
 msgstr ""
+"GIMP 2.10.14 - это в основном исправление ошибок, что делает GIMP более "
+"надежным. Кроме того, многие старые фильтры наконец-то перенесены в GEGL. "
+"Конечно, в нем также есть несколько заслуживающих внимания улучшений:"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:47
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:58
 msgid ""
 "View menu: new \"Show All\" option to reveal pixels outside the canvas "
 "boundary"
@@ -318,57 +332,57 @@
 "Меню «Вид»: новая команда «Показывать всё», включающая показ пикселей за "
 "границами холста"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:48
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:59
 msgid "Filters: new \"Clipping\" option to allow layer resize when relevant"
 msgstr ""
 "Фильтры: новый параметр «Обрезка», управляющий расширением слоя при "
 "необходимости"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:49
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:60
 msgid "Foreground Select tool: new \"Grayscale\" Preview Mode"
 msgstr ""
 "Инструмент выделения переднего плана: новый режим предпросмотра в градациях "
 "серого"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:50
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:61
 msgid "Foreground Select tool: color/opacity selector for \"Color\" preview"
 msgstr ""
 "Инструмент выделения переднего плана: выбор цвета и прозрачности для "
 "цветного предпросмотра"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:51
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:62
 msgid "Free Select tool: improved copy-paste interaction"
 msgstr ""
 "Инструмент «Свободное выделение» теперь создаёт предварительное выделение"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:52
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:63
 msgid ""
 "Transform tools: new Image transform type to transform the whole image"
 msgstr ""
 "Инструменты трансформации: новый тип «Изображение» для трансформации всего "
 "изображения"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:53
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:64
 msgid "Preferences: new \"Allow editing on non-visible layers\" setting"
 msgstr ""
 "Параметры программы: доступен параметр «Разрешить редактирование невидимых "
 "слоёв»"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:54
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:65
 msgid "HEIF import/export: color profile support"
 msgstr "Импорт и экспорт HEIF: поддержка цветовых профилей"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:55
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:66
 msgid "PDF export: text layers in layer groups now exported as texts"
 msgstr ""
 "Экспорт PDF: текстовые слои в группах слоёв теперь экспортируются как текст"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:56
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:67
 msgid "TIFF import: now asks how to process unspecified TIFF channels"
 msgstr ""
 "Импорт TIFF: теперь плагин спрашивает, как обрабатывать неопределенные каналы"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:57
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:68
 msgid ""
 "GIMP 2.10.12 is a significant bug fix release, which is to be expected after "
 "a 2.10.10 with so many changes! Still, very cool improvements are also "
@@ -379,31 +393,31 @@
 "этой версии есть свои собственные замечательные улучшения, в частности, "
 "касающиеся редактирования кривых:"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:58
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:69
 msgid "Improved curves interaction overall"
 msgstr "Общее улучшение процессов взаимодействия с кривыми"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:59
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:70
 msgid "A few enhancements specific to the Curves tool"
 msgstr "Некоторые улучшения инструмента «Кривые»"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:60
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:71
 msgid "Layer support in TIFF"
 msgstr "Поддержка слоёв в TIFF"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:61
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:72
 msgid "Discovery of user-installed fonts in Windows"
 msgstr "Обнаружение шрифтов, установленных пользователем в Windows"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:62
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:73
 msgid "Incremental mode in the Dodge/Burn tool"
 msgstr "Инкрементный режим инструмента «Осветление/затемнение»»"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:63
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:74
 msgid "Free Select tool creates preliminary selection"
 msgstr "Инструмент «Свободное выделение» создаёт предварительное выделение"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:64
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:75
 msgid ""
 "GIMP 2.10.10 is quite a big update with many new features and bug fixes. "
 "Notable improvements include:"
@@ -412,7 +426,7 @@
 "возможностями и исправлениями ошибок кода. Некоторые наиболее значительные "
 "улучшения:"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:65
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:76
 msgid ""
 "Bucket Fill tool: new \"Fill by line art detection\" for not perfectly "
 "closed line art zones"
@@ -420,13 +434,13 @@
 "Инструмент «Плоская заливка»: новый параметр «Залить при помощи выделения "
 "контурного рисунка» для не полностью закрытых зон контурного рисунка"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:66
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:77
 msgid "Bucket Fill tool can now quickly color-pick with Ctrl+click"
 msgstr ""
 "В инструменте «Плоская заливка» можно теперь быстро выбирать цвет с помощью "
 "сочетания 'Ctrl+щелчок мышью'"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:67
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:78
 msgid ""
 "Bucket Fill tool allows holding the mouse when filling \"similar colors\" "
 "and \"by line art detection\""
@@ -435,13 +449,13 @@
 "заливки «Залить похожие цвета» и «Залить при помощи выделения контурного "
 "рисунка»"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:68
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:79
 msgid "Scale tool scales around center even when using numeric input"
 msgstr ""
 "Инструмент «Масштаб» выполняет масштабирование вокруг центра даже при его "
 "настройке с помощью цифрового ввода"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:69
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:80
 msgid ""
 "Unified Transform tool now defaults to preserving aspect ratio when scaling "
 "up or down"
@@ -449,7 +463,7 @@
 "Инструмент «Трансформации»  теперь по умолчанию сохраняет соотношение сторон "
 "при увеличении или уменьшении масштаба"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:70
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:81
 msgid ""
 "Add \"Constrain handles\" and \"Around center\" options to the perspective-"
 "transform tool's GUI"
@@ -457,66 +471,66 @@
 "Добавить параметры «Ограничить рычаги» и «Вокруг центра» в графический "
 "интерфейс инструментов перспективного преобразования"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:71
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:82
 msgid "New generic canvas modifier 'Alt + middle click' to pick layers"
 msgstr ""
 "Новый общий модификатор холста 'Alt + щелчок колёсиком' для выбора слоёв"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:72
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:83
 msgid "Parametric brushes now 32-bit float to avoid posterization"
 msgstr ""
 "Параметрические кисти теперь имеют точность в 32 бита с плавающей запятой "
 "для избежания постеризации"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:73
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:84
 msgid "Clipboard brushes and pattern can now be duplicated"
-msgstr "Кисти и текстуры из буфера обмена теперь можно копировать."
+msgstr "Для кистей и текстур из буфера обмена теперь можно создавать копии"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:74
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:85
 msgid ""
 "Failure to edit locked layers will blink to shift attention to the cause of "
 "the error"
 msgstr ""
-"Неудача при попытке редактирования заблокированных слоёв вызовет мигание в "
-"интерфейсе для привлечения внимания к причине ошибки."
+"Неудача при попытке редактирования слоёв c запрещёнными изменениями вызовет "
+"мигание в интерфейсе для привлечения внимания к причине ошибки"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:75
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:86
 msgid ""
 "New on-canvas GUI (simple lines) for circular, linear, and zoom motion blur"
 msgstr ""
 "Новый графический диалог на холсте (простые линии) для размытия вращением, "
 "проводкой и наездом камеры"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:76
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:87
 msgid "Several optimizations including faster layer group rendering"
 msgstr "Ряд оптимизаций, в том числе более быстрая отрисовка групп слоёв"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:77
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:88
 msgid ""
 "Swap and cache files are not saved in the configuration directory anymore"
 msgstr ""
 "Файлы подкачки и кэша больше не сохраняются в каталоге с конфигурационными "
 "файлами"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:78
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:89
 msgid ""
 "Various file saving/exporting made more robust to error by not saving "
 "partial files"
 msgstr ""
 "Некоторые операции сохранения/экспорта файлов стали более устойчивыми к "
-"ошибкам за счёт отмены сохранения неполных файлов."
+"ошибкам за счёт отмены сохранения неполных файлов"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:79
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:90
 msgid "HiDPI support improvements"
 msgstr "Улучшена поддержка HiDPI"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:80
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:91
 msgid "New preference to choose the default export file type"
 msgstr ""
 "В диалог параметров добавлена возможность выбора формата файла экспорта по "
 "умолчанию"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:81
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:92
 msgid ""
 "New option to export PNG, JPEG and TIFF with a color profile; always export "
 "PSD with a color profile"
@@ -524,11 +538,11 @@
 "Новая возможность для экспорта форматов PNG, JPEG и TIFF с цветовым "
 "профилем; PSD всегда экспортируются с цветовым профилем"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:82
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:93
 msgid "New DDS format loading/exporting plug-in"
 msgstr "Новое расширение для загрузки/экспорта в формате DDS"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:83
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:94
 msgid ""
 "Full rewrite of the Spyrogimp plug-in with more options and better "
 "interaction"
@@ -536,7 +550,7 @@
 "Полностью переписанное расширение Spyrogimp с новыми возможностями и "
 "улучшенным взаимодействием"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:84
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:95
 msgid ""
 "GIMP 2.10.8 is mostly a bug fix and optimization release. In particular, it "
 "includes:"
@@ -544,7 +558,7 @@
 "GIMP 2.10.8 — релиз, в основном направленный на исправление ошибок кода и "
 "оптимизацию. В частности, релиз представил:"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:85
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:96
 msgid ""
 "Adaptative chunk size when rendering projections, improving responsiveness "
 "dynamically"
@@ -552,19 +566,19 @@
 "Адаптивный размер порции данных при отрисовке проекций, что динамически "
 "улучшает отзывчивость"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:86
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:97
 msgid "Detection of RawTherapee (version 5.5 and above) improved on Windows"
 msgstr "В Windows улучшено обнаружение RawTherapee (версии 5.5 и выше)"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:87
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:98
 msgid ""
 "XCF compatibility information in the Save dialog more understandable and "
 "discoverable"
 msgstr ""
 "Более внятная и заметная информация о совместимости формата XCF в диалоге "
-"сохранения."
+"сохранения"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:88
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:99
 msgid ""
 "Various performance log tools added and log recording made available in the "
 "Dashboard dock"
@@ -572,7 +586,7 @@
 "Добавлены инструменты журналирования производительности, в панель монитора "
 "ресурсов добавлена возможность записи журналов"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:89
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:100
 msgid ""
 "GIMP 2.10.6 comes with a lot of bug fixes, optimizations and features. Most "
 "notable changes are:"
@@ -580,7 +594,7 @@
 "В GIMP 2.10.6 много исправлений ошибок, оптимизаций и новых возможностей. "
 "Наиболее значительные изменения:"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:90
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:101
 msgid ""
 "Text layers can now represent vertical texts (with various character "
 "orientations and line directions)"
@@ -588,15 +602,15 @@
 "Текст теперь может размещаться вертикально, с настраиваемой ориентацией "
 "символов и направлением письма"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:91
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:102
 msgid "New \"Little Planet\" (gegl:stereographic-projection) filter"
 msgstr "Новый фильтр «Маленькая планета» (gegl:stereographic-projection)"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:92
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:103
 msgid "New \"Long Shadow\" filter"
 msgstr "Новый фильтр «Длинная тень»"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:93
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:104
 msgid ""
 "The \"Straighten\" option of the Measure Tool now allows vertical "
 "straightening"
@@ -604,7 +618,7 @@
 "Параметр «Выровнять» инструмента «Измеритель» теперь предоставляет "
 "возможность выравнивания по вертикали"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:94
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:105
 msgid ""
 "Drawable previews are now rendered asynchronously and layer group previews "
 "can be disabled in Preferences"
@@ -612,25 +626,25 @@
 "Предварительный просмотр областей данных теперь отрисовывается асинхронно, а "
 "предварительный просмотр групп слоёв теперь можно отключить в «Параметрах»"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:95
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:106
 msgid ""
 "New \"async\" field in the Dashboard \"misc\" group, showing the number of "
 "async operations currently running"
 msgstr ""
 "Новое поле «Асинхр.» в группе «Разное» на панели монитора ресурсов, "
-"показывающее число асинхронных операций, выполняющихся в данных момент."
+"показывающее число асинхронных операций, выполняющихся в данных момент"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:96
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:107
 msgid "File format filtering in Open/Save/Export dialogs made less confusing"
 msgstr ""
 "Фильтрация по формату файлов в диалогах открытия/сохранения/экспорта стала "
 "более понятной"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:97
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:108
 msgid "New language (having GIMP translated in 81 languages now): Marathi"
 msgstr "Новый язык интерфейса: Маратхи (теперь GIMP переводится на 81 язык)"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:98
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:109
 msgid ""
 "GIMP 2.10.4 includes a lot of bug fixes as well as various optimizations. "
 "Most notable changes are:"
@@ -638,7 +652,7 @@
 "В GIMP 2.10.4 включено большое число исправлений, а также некоторые "
 "оптимизации. Наиболее значительные изменения:"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:99
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:110
 msgid ""
 "Straightening in Measurement tool: layers can be rotated using the "
 "measurement line as horizon"
@@ -646,12 +660,12 @@
 "Выравнивание в инструменте «Измеритель»: слои можно поворачивать, используя "
 "в качестве горизонта линию измерения"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:100
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:111
 msgid "Fast startup: fonts loading is not blocking startup anymore"
 msgstr ""
 "Быстрый запуск: загрузка шрифтов больше не задерживает запуск программы"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:101
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:112
 msgid ""
 "Fonts Tagging with the same user interface as for brushes, patterns, and "
 "gradients"
@@ -659,11 +673,11 @@
 "Добавление тегов к шрифтам с тем же самым пользовательским интерфейсом, что "
 "и для кистей, текстур и градиентов"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:102
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:113
 msgid "PSD support: a pre-composited version of a PSD image can be imported"
 msgstr "Поддержка PSD: возможность импорта композитной версии изображения"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:103
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:114
 msgid ""
 "Dashboard update: new \"Memory\" group and improved \"Swap\" group showing "
 "various metrics"
@@ -671,7 +685,7 @@
 "Обновление панели монитора ресурсов: новая группа «Память» и улучшенная "
 "группа «Подкачка» с несколькими показателями"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:104
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:115
 msgid ""
 "This second release in the GIMP 2.10 series, so soon after 2.10.0, is mostly "
 "the usual bug-fixing version after a major release, with a few dozen bugs "
@@ -681,7 +695,7 @@
 "2.10.0, в основном является версией исправления ошибок мажорного релиза. "
 "Было исправлено несколько десятков багов."
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:105
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:116
 msgid ""
 "It also features a new plug-in for the support of the HEIF format, both for "
 "importing and exporting, as well as 2 new filters: \"Spherize\" and "
@@ -693,7 +707,7 @@
 "сферу» и «Рекурсивная трансформация». Это прекрасные примеры нашей нестрогой "
 "политики возможностей в стабильном микро-релизе."
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:106
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:117
 msgid ""
 "First release of the 2.10 series which prominently features the port to a "
 "new image processing engine, GEGL. The most outstanding changes are:"
@@ -701,11 +715,11 @@
 "Главным новшеством первой версии GIMP в серии 2.10 стал порт на GEGL, новый "
 "движок обработки графики. Основные изменения таковы:"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:107
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:118
 msgid "High bit depth color processing (16/32-bit per color channel)"
 msgstr "Обработка с высокой разрядностью (16/32 бит на цветовой канал)"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:108
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:119
 msgid ""
 "Color management is a core feature now, most widgets and preview areas are "
 "color-managed"
@@ -713,37 +727,37 @@
 "Управление цветом стало полноправной возможностью программы, большинство "
 "виджетов и областей предпросмотра теперь цветоуправляемы"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:109
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:120
 msgid ""
 "On-canvas effect preview, with split view for before/after processing pixels"
 msgstr ""
 "Предпросмотр эффектов прямо на холсте, с раздельным просмотром пикселей до и "
 "после обработки"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:110
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:121
 msgid ""
 "Multi-threaded and hardware-accelerated rendering, processing and painting"
 msgstr ""
 "Многопоточная и аппаратно-ускоренные отрисовка, обработка и рисование"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:111
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:122
 msgid "Most tools improved, several new transformation tools"
 msgstr ""
 "Улучшения в уже существовавших инструментах и несколько новых инструментов "
 "трансформации"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:112
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:123
 msgid ""
 "Improved support for many image formats, in particular better PSD importing"
 msgstr ""
 "Улучшена поддержка многих форматов файлов, в частности, усовершенствован "
 "импорт PSD"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:113
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:124
 msgid "Newly supported image formats: OpenEXR, RGBE, WebP, HGT…"
 msgstr "Добавлена поддержка новых форматов файлов: OpenEXR, RGBE, WebP, HGT…"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:114
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:125
 msgid ""
 "Improved digital painting: canvas rotation and flipping, symmetry painting, "
 "MyPaint brushes…"
@@ -751,57 +765,57 @@
 "Улучшен инструментарий для художников: появилось вращение и зеркалирование "
 "холста, добавлена кисть MyPaint…"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:115
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:126
 msgid "Metadata viewing and editing for Exif, XMP, IPTC, and DICOM"
 msgstr ""
 "Появились средства просмотра и редактирования метаданных Exif, XMP, IPTC и "
 "DICOM"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:116
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:127
 msgid "Basic HiDPI support: automatically or user-selected icon size"
 msgstr ""
 "Базовая поддержка HiDPI: автоматический или пользовательский выбор размеров "
 "значков"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:117
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:128
 msgid "New themes for GIMP: Light, Gray, Dark, and System"
 msgstr "Новые темы интерфейса для GIMP: светлая, серая, тёмная и системная"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:118
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:129
 msgid "And much, much more…"
 msgstr "И многое, многое другое…"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:119
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:130
 msgid ""
 "In this second release candidate before GIMP 2.10.0, while debugging is "
 "still a prime target, a new focus has been put on speed and optimization in "
 "order to provide a smoother painting experience. Bigger changes are:"
 msgstr ""
-"В данной второй версии-кандидате в релизы GIMP 2.10.0 приоритетной целью по-"
-"прежнему являлась отладка, но вместе с тем особое внимание было уделено "
-"повышению скорости и оптимизации работы программы для обеспечения большего "
-"комфорта при рисовании. Наиболее масштабные изменения:"
+"В этом втором кандидате на выпуск GIMP 2.10.0, хотя отладка по-прежнему "
+"остается главной целью, основное внимание уделяется скорости и оптимизации, "
+"чтобы обеспечить более плавный процесс рисования. Более значительными "
+"изменениями являются:"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:120
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:131
 msgid ""
 "Major core optimizations for painting and display, including parallelized "
 "painting code"
 msgstr ""
 "Существенное ускорение рисования за счет раздельного обновления экрана"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:121
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:132
 msgid "Symmetries are now preserved in XCF files (saved as image parasites)"
 msgstr ""
 "Симметрия рисования теперь сохраняется в файлах XCF (в паразитах изображения)"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:122
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:133
 msgid ""
 "\"Light\" and \"Dark\" themes rewritten from scratch to get rid of various "
 "usability issues. \"Lighter\" and \"Darker\" themes removed."
 msgstr ""
-"Светлая и темная темы переписаны с нуля и теперь не содержат прежних проблем"
+"Светлая и темная темы переписаны с нуля и теперь не содержат прежних проблем."
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:123
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:134
 msgid ""
 "New GimpToolGyroscope on-canvas control, currently used for the Panorama "
 "Projection filter. The widget provides on-canvas interaction for 3D rotation "
@@ -811,14 +825,18 @@
 "момент используется для фильтра «Панорамная проекция». Этот виджет позволяет "
 "выполнять вращение вокруг трех осей прямо на холсте."
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:124
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:135
 msgid ""
 "Plug-in debugging improved to output stack traces from plug-ins with --stack-"
 "trace-mode command line option not only on receiving signals but also on "
 "warnings and critical errors when \"fatal-warnings\" debug key is set"
 msgstr ""
+"Отладка плагинов улучшена для вывода трассировки стека плагинов с опцией "
+"командной строки --stack-trace-mode не только при получении сигналов, но и "
+"при предупреждениях и критических ошибках, когда установлен ключ отладки "
+"\"fatal-warnings\""
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:125
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:136
 msgid ""
 "GIMP 2.10.0-RC1 is the first release candidate before GIMP 2.10.0 stable "
 "release, with a focus on debugging and stability. Other than the many bug "
@@ -827,48 +845,48 @@
 "GIMP 2.10.0-RC1 — первый кандидат в релизы GIMP 2.10.0. Основной фокус — на "
 "отладке и стабильности. Помимо исправления ошибок основные изменения таковы:"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:126
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:137
 msgid "New dashboard dockable to monitor GIMP resource usage"
 msgstr "Новая панель GIMP, показывающая расход системных ресурсов"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:127
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:138
 msgid ""
 "New debug dialog to produce back traces and other debug data, encouraging to "
 "report bugs"
 msgstr ""
 "Новый диалог создает отладочные данные и помогает сообщать разработчикам "
-"полезную информацию о произошедших ошибках."
+"полезную информацию о произошедших ошибках"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:128
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:139
 msgid "Unsaved images can now be recovered after a crash"
 msgstr ""
 "Несохраненные изображения теперь могут быть восстановлены после падения"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:129
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:140
 msgid "Layer masks on layer groups"
 msgstr "Маски на группах слоев"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:130
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:141
 msgid ""
 "JPEG 2000 support improved for high bit depth and various color spaces"
 msgstr ""
 "Улучшено чтение JPEG2000: поддерживается более высокая разрядность и разные "
 "цветовые пространства"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:131
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:142
 msgid "Screenshot and color picking improved on various platforms"
 msgstr ""
 "Улучшено создание снимков экрана и снятие цвета пипеткой на разных платформах"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:132
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:143
 msgid "Metadata defaults preferences now available"
 msgstr "Появился выбор, сохранять или не сохранять по умолчанию метаданные"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:133
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:144
 msgid "Various GUI polishing"
 msgstr "Различные улучшения в пользовательском интерфейсе"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:134
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:145
 msgid ""
 "GIMP 2.9.8 introduces on-canvas gradient editing and various enhancements "
 "while focusing on bugfixing and stability."
@@ -876,50 +894,50 @@
 "В GIMP 2.9.8 появилось редактирование градиентов на холсте, а также внесены "
 "различные улучшения. Однако в основном разработчики все же исправляли ошибки."
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:135
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:146
 msgid "On-canvas gradient editing"
 msgstr "Редактирование градиентов на холсте"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:136
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:147
 msgid "Notification when an image is over/underexposed"
 msgstr "Уведомление о пере- и недоэкспонированности изображения"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:137
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:148
 msgid "Better and faster color management"
 msgstr "Ускоренное и улучшенное управление цветом"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:138
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:149
 msgid "Support for color picker and screenshots in Wayland on KDE Plasma"
 msgstr ""
 "Поддержка цветовой пипетки и снятия скриншотов в Wayland на KDE Plasma"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:139
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:150
 msgid "Paste in place feature"
 msgstr "Вставка на место"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:140
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:151
 msgid "Many usability improvements"
 msgstr "Улучшения в юзабилити"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:141
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:152
 msgid "Manual can be displayed in the user's preferred language"
 msgstr ""
 "Руководство пользователя может быть показано на языке, выбранном "
 "пользователем"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:142
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:153
 msgid "Improvements for the Wavelet Decompose filter"
 msgstr "Улучшения в фильтре частотного разбора"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:143
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:154
 msgid "Improved compatibility with Photoshop .psd files"
 msgstr "Улучшенная поддержка файлов Adobe Photoshop"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:144
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:155
 msgid "New support for password-protected PDF"
 msgstr "Поддержка файлов PDF, закрытых на пароль"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:145
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:156
 msgid "New support for HGT format (Digital Elevation Model data)"
 msgstr "Поддержка формата HGT (данные Digital Elevation Model)"
 
@@ -974,13 +992,12 @@
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "GIMP. If not, see: https://www.gnu.org/licenses/"
 msgstr ""
-"GIMP является свободным программным обеспечением; вы можете распространять "
-"и/или изменять его согласно условиям Стандартной Общественной Лицензии GNU "
-"(GNU GPL), опубликованной Фондом свободного программного обеспечения (FSF), "
-"либо Лицензии версии 3, либо (на ваше усмотрение) любой более поздней "
-"версии.\n"
+"GIMP является свободным программным обеспечением; его можно распространять "
+"и/или изменять согласно условиям Стандартной Общественной Лицензии GNU (GNU "
+"GPL), опубликованной Фондом свободного программного обеспечения (FSF), либо "
+"Лицензии версии 3, либо любой более поздней версии на ваше усмотрение.\n"
 "\n"
-"Программа распространяется в надежде, что она будет полезной, но БЕЗ КАКИХ "
+"Программа распространяется с надеждой, что она будет полезной, но БЕЗ КАКИХ "
 "БЫ ТО НИ БЫЛО ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ; даже без косвенных гарантийных "
 "обязательств, связанных с ПОТРЕБИТЕЛЬСКИМИ СВОЙСТВАМИ и ПРИГОДНОСТЬЮ ДЛЯ "
 "ОПРЕДЕЛЕННЫХ ЦЕЛЕЙ. Подробности читайте в Стандартной Общественной Лицензии "
@@ -988,7 +1005,7 @@
 "\n"
 "Вы должны были получить копию Стандартной Общественной Лицензии GNU вместе с "
 "этой программой. Если это не так, прочтите страницу "
-"http://www.gnu.org/licenses/."
+"http://www.gnu.org/licenses/"
 
 #: ../app/gimp-update.c:385
 #, c-format
@@ -1125,7 +1142,7 @@
 
 #: ../app/main.c:635
 msgid "Another GIMP instance is already running."
-msgstr "Уже запущена другая копия GIMP"
+msgstr "Уже запущена другая копия GIMP."
 
 #: ../app/main.c:726
 msgid "GIMP output. Type any character to close this window."
@@ -1175,7 +1192,7 @@
 
 #. initialize the list of gimp brushes
 #: ../app/actions/actions.c:114 ../app/core/gimp-data-factories.c:349
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:337 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3261
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:337 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3266
 msgid "Brushes"
 msgstr "Кисти"
 
@@ -1224,7 +1241,7 @@
 
 #. Document History
 #: ../app/actions/actions.c:147 ../app/dialogs/dialogs.c:364
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1228
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1233
 msgid "Document History"
 msgstr "Недавние изображения"
 
@@ -1261,7 +1278,7 @@
 
 #. initialize the list of gimp fonts
 #: ../app/actions/actions.c:171 ../app/core/gimp-data-factories.c:383
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:355 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3291
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:355 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3296
 msgid "Fonts"
 msgstr "Шрифты"
 
@@ -1272,12 +1289,12 @@
 
 #. initialize the list of gimp gradients
 #: ../app/actions/actions.c:177 ../app/core/gimp-data-factories.c:374
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:349 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3285
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:349 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3290
 msgid "Gradients"
 msgstr "Градиенты"
 
 #: ../app/actions/actions.c:180 ../app/core/gimp-data-factories.c:390
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:361 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3297
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:361 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3302
 msgid "Tool Presets"
 msgstr "Профили инструментов"
 
@@ -1306,7 +1323,7 @@
 
 #. initialize the list of mypaint brushes
 #: ../app/actions/actions.c:198 ../app/core/gimp-data-factories.c:359
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:343 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3303
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:343 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3308
 msgid "MyPaint Brushes"
 msgstr "Кисти MyPaint"
 
@@ -1317,23 +1334,23 @@
 
 #. initialize the list of gimp palettes
 #: ../app/actions/actions.c:204 ../app/core/gimp-data-factories.c:369
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:352 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3279
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:352 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3284
 msgid "Palettes"
 msgstr "Палитры образцов"
 
 #. initialize the list of gimp patterns
 #: ../app/actions/actions.c:207 ../app/core/gimp-data-factories.c:364
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:346 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3273
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:346 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3278
 msgid "Patterns"
 msgstr "Текстуры"
 
-#: ../app/actions/actions.c:210 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3309
+#: ../app/actions/actions.c:210 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3314
 msgid "Plug-ins"
 msgstr "Плагины"
 
 #. Quick Mask Color
 #: ../app/actions/actions.c:213 ../app/core/gimpchannel.c:358
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1778
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1783
 msgid "Quick Mask"
 msgstr "Быстрая маска"
 
@@ -3344,9 +3361,9 @@
 #: ../app/dialogs/item-options-dialog.c:145
 #: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:110
 #: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:162
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:291
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:665
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1133
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:293
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:667
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1135
 #: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:124 ../app/dialogs/quit-dialog.c:171
 #: ../app/dialogs/resize-dialog.c:186
 #: ../app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:75
@@ -3410,7 +3427,7 @@
 
 #: ../app/actions/dashboard-commands.c:229
 msgid "Progressi_ve"
-msgstr ""
+msgstr "Прог_рессивно"
 
 #: ../app/actions/dashboard-commands.c:231
 msgid "Produce complete log even if not properly terminated"
@@ -4060,7 +4077,7 @@
 #: ../app/actions/documents-actions.c:58
 msgctxt "documents-action"
 msgid "File Open _Dialog"
-msgstr "_Диалог открытия файла..."
+msgstr "_Диалог открытия файла"
 
 #: ../app/actions/documents-actions.c:59
 msgctxt "documents-action"
@@ -4142,7 +4159,7 @@
 msgstr "Забыть открывавшиеся документы"
 
 #: ../app/actions/documents-commands.c:238 ../app/actions/edit-commands.c:168
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:666
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:668
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "О_чистить"
 
@@ -4481,7 +4498,7 @@
 #: ../app/actions/edit-actions.c:141
 msgctxt "edit-action"
 msgid "_Copy Named..."
-msgstr "_Скопировать в буфер с именем"
+msgstr "_Скопировать в буфер с именем..."
 
 #: ../app/actions/edit-actions.c:142
 msgctxt "edit-action"
@@ -4649,19 +4666,19 @@
 
 #: ../app/actions/edit-commands.c:238
 msgid "Cut layer to the clipboard."
-msgstr "Вырезать слой в буфер обмена"
+msgstr "Вырезать слой в буфер обмена."
 
 #: ../app/actions/edit-commands.c:239
 msgid "Cut pixels to the clipboard."
-msgstr "Вырезать пиксели в буфер обмена"
+msgstr "Вырезать пиксели в буфер обмена."
 
 #: ../app/actions/edit-commands.c:275
 msgid "Copied layer to the clipboard."
-msgstr "Слой скопирован в буфер обмена"
+msgstr "Слой скопирован в буфер обмена."
 
 #: ../app/actions/edit-commands.c:276 ../app/actions/edit-commands.c:306
 msgid "Copied pixels to the clipboard."
-msgstr "Пиксели скопированы в буфер обмена"
+msgstr "Пиксели скопированы в буфер обмена."
 
 #: ../app/actions/edit-commands.c:386 ../app/actions/edit-commands.c:629
 #: ../app/tools/gimpseamlessclonetool.c:297
@@ -4683,11 +4700,11 @@
 
 #: ../app/actions/edit-commands.c:444
 msgid "Copy Visible Named"
-msgstr ""
+msgstr "Скопировать видимое с именем"
 
 #: ../app/actions/edit-commands.c:539 ../app/tools/gimppainttool.c:887
 msgid "The active layer's alpha channel is locked."
-msgstr "Альфа-канал активного слоя заблокирован от изменений"
+msgstr "Изменения альфа-канала активного слоя запрещены."
 
 #: ../app/actions/edit-commands.c:598 ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:483
 msgid "Pasted as new layer because the target is a layer group."
@@ -5194,7 +5211,7 @@
 #: ../app/actions/filters-actions.c:110
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Color Enhance"
-msgstr "_Максимальная цветность..."
+msgstr "_Максимальная цветность"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:115
 msgctxt "filters-action"
@@ -5324,7 +5341,7 @@
 #: ../app/actions/filters-actions.c:258
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Color to _Alpha..."
-msgstr "Цвет в _альфа-канал"
+msgstr "Цвет в _альфа-канал..."
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:263
 msgctxt "filters-action"
@@ -5399,7 +5416,7 @@
 #: ../app/actions/filters-actions.c:333
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Sobel..."
-msgstr "Оператор _Собеля"
+msgstr "Оператор _Собеля..."
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:338
 msgctxt "filters-action"
@@ -5809,7 +5826,7 @@
 #: ../app/actions/filters-actions.c:743
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Vi_deo Degradation..."
-msgstr "_Видеофильтр"
+msgstr "Ухудшение _видео…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:748
 msgctxt "filters-action"
@@ -6197,8 +6214,8 @@
 "Select the number of times\n"
 "to replicate the selected segment."
 msgstr ""
-"Укажите количество копий\n"
-"выделенного сегмента"
+"Сколько раз продублировать\n"
+"выбранный сегмент."
 
 #: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:434
 msgid ""
@@ -6233,16 +6250,16 @@
 "Select the number of uniform parts\n"
 "in which to split the selected segment."
 msgstr ""
-"Выберите число равных частей  \n"
-"на которые надо разделить сегмент"
+"Выберите число равных частей,\n"
+"на которые надо разделить выбранный сегмент."
 
 #: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:546
 msgid ""
 "Select the number of uniform parts\n"
 "in which to split the segments in the selection."
 msgstr ""
-"Выберите число равных частей  \n"
-"на которые надо разделить сегменты в выделении"
+"Выберите число равных частей,\n"
+"на которые надо разделить сегменты в выделении."
 
 #: ../app/actions/gradients-actions.c:44
 msgctxt "gradients-action"
@@ -6457,7 +6474,7 @@
 #: ../app/actions/image-actions.c:91
 msgctxt "image-action"
 msgid "_Assign Color Profile..."
-msgstr "_Назначить цветовой профиль"
+msgstr "_Назначить цветовой профиль..."
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:92
 msgctxt "image-action"
@@ -6785,12 +6802,12 @@
 #: ../app/actions/image-actions.c:440
 msgctxt "image-convert-action"
 msgid "_RGB..."
-msgstr "_RGB"
+msgstr "_RGB…"
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:442
 msgctxt "image-convert-action"
 msgid "_Grayscale..."
-msgstr "Градации _серого"
+msgstr "Градации _серого..."
 
 #: ../app/actions/image-commands.c:566
 #, c-format
@@ -6808,7 +6825,7 @@
 #: ../app/actions/image-commands.c:686 ../app/actions/image-commands.c:711
 #: ../app/actions/image-commands.c:1410
 msgid "Resizing"
-msgstr "Изменяется размер..."
+msgstr "Изменяется размер"
 
 #: ../app/actions/image-commands.c:745
 msgid "Set Image Print Resolution"
@@ -6818,14 +6835,14 @@
 #: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:269
 #: ../app/pdb/item-transform-cmds.c:228 ../app/tools/gimpfliptool.c:136
 msgid "Flipping"
-msgstr "Производится отражение..."
+msgstr "Выполняется зеркальное отображение"
 
 #: ../app/actions/image-commands.c:842 ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:650
 #: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:749
 #: ../app/pdb/image-transform-cmds.c:250 ../app/pdb/item-transform-cmds.c:536
 #: ../app/pdb/transform-tools-cmds.c:265 ../app/tools/gimprotatetool.c:131
 msgid "Rotating"
-msgstr "Производится вращение..."
+msgstr "Производится вращение"
 
 #: ../app/actions/image-commands.c:870 ../app/actions/layers-commands.c:859
 msgid "Cannot crop because the current selection is empty."
@@ -6883,7 +6900,7 @@
 
 #. Scaling
 #: ../app/actions/image-commands.c:1505 ../app/actions/layers-commands.c:1668
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1700
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1705
 #: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:843
 #: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:939
 #: ../app/pdb/image-transform-cmds.c:122 ../app/pdb/image-transform-cmds.c:158
@@ -8154,8 +8171,8 @@
 #: ../app/actions/plug-in-commands.c:186
 #: ../app/actions/tool-options-commands.c:211 ../app/dialogs/fill-dialog.c:114
 #: ../app/dialogs/grid-dialog.c:101 ../app/dialogs/image-new-dialog.c:105
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:292
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1132
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:294
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1134
 #: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:123 ../app/dialogs/scale-dialog.c:136
 #: ../app/dialogs/stroke-dialog.c:127
 #: ../app/display/gimpdisplayshell-rotate-dialog.c:121
@@ -8451,8 +8468,8 @@
 #: ../app/actions/select-commands.c:382
 msgid "When bordering, act as if selected areas continued outside the image."
 msgstr ""
-"Во время обрамления действует, как если бы выделенные области продолжались "
-"за пределами изображения."
+"Создать границы выделения так, как будто выбранные области выходят за "
+"пределы изображения."
 
 #: ../app/actions/select-commands.c:449
 msgid "Fill Selection Outline"
@@ -8817,7 +8834,7 @@
 #: ../app/actions/tool-preset-editor-actions.c:49
 msgctxt "tool-preset-editor-action"
 msgid "Save the active tool options to this tool preset"
-msgstr "Сохранить параметры инструментов при выходе из GIMP."
+msgstr "Сохранить параметры активного инструмента в профиль инструмента"
 
 #: ../app/actions/tool-preset-editor-actions.c:55
 msgctxt "tool-preset-editor-action"
@@ -8895,7 +8912,7 @@
 #: ../app/actions/tool-presets-actions.c:75
 msgctxt "tool-presets-action"
 msgid "Save the active tool options to this tool preset"
-msgstr "Сохранить параметры инструментов при выходе из GIMP."
+msgstr "Сохранить параметры активного инструмента в профиль инструмента"
 
 #: ../app/actions/tool-presets-actions.c:81
 msgctxt "tool-presets-action"
@@ -10479,7 +10496,7 @@
 #: ../app/actions/view-actions.c:547
 msgctxt "view-action"
 msgid "Display rendering intent is perceptual"
-msgstr "Тип _цветопередачи:"
+msgstr "Схема цветопередачи монитора: воспринимаемая"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:552 ../app/actions/view-actions.c:579
 msgctxt "view-action"
@@ -10489,7 +10506,7 @@
 #: ../app/actions/view-actions.c:553
 msgctxt "view-action"
 msgid "Display rendering intent is relative colorimetric"
-msgstr "_Цветопередача монитора:"
+msgstr "Схема цветопередачи монитора: относительная колориметрическая"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:558 ../app/actions/view-actions.c:585
 msgctxt "view-action"
@@ -10499,7 +10516,7 @@
 #: ../app/actions/view-actions.c:559
 msgctxt "view-action"
 msgid "Display rendering intent is saturation"
-msgstr "Тип _цветопередачи:"
+msgstr "Схема цветопередачи монитора: насыщенность"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:564 ../app/actions/view-actions.c:591
 msgctxt "view-action"
@@ -10509,7 +10526,7 @@
 #: ../app/actions/view-actions.c:565
 msgctxt "view-action"
 msgid "Display rendering intent is absolute colorimetric"
-msgstr "_Цветопередача монитора:"
+msgstr "Схема цветопередачи монитора: абсолютная колориметрическая"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:574
 msgctxt "view-action"
@@ -10725,7 +10742,7 @@
 #: ../app/dialogs/grid-dialog.c:103 ../app/dialogs/image-new-dialog.c:107
 #: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:326
 #: ../app/dialogs/item-options-dialog.c:146
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1134
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1136
 #: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:125
 #: ../app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:76
 #: ../app/dialogs/template-options-dialog.c:119
@@ -10788,7 +10805,8 @@
 msgid ""
 "When enabled, docks and other dialogs are hidden, leaving only image windows."
 msgstr ""
-"Скрыть все диалоги и панели, оставить видимыми только окна с изображениями"
+"При включённом параметре, панели стыкуемых диалогов и другие диалоги будут "
+"скрыты, останутся видимыми только окна с изображениями."
 
 #: ../app/actions/windows-actions.c:134
 msgctxt "windows-action"
@@ -10798,7 +10816,8 @@
 #: ../app/actions/windows-actions.c:135
 msgctxt "windows-action"
 msgid "When enabled, the image tabs bar is shown."
-msgstr "Если включено, показывается панель со вкладками открытых изображений"
+msgstr ""
+"Если включено, показывается панель со вкладками открытых изображений."
 
 #: ../app/actions/windows-actions.c:141
 msgctxt "windows-action"
@@ -11134,7 +11153,7 @@
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:23 ../app/config/gimprc-blurbs.h:28
 msgid "Sets the dynamics search path."
-msgstr "Указать расположение файлов кистевой динамики"
+msgstr "Настраивает расположение файлов кистевой динамики."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:33
 msgid ""
@@ -11149,17 +11168,19 @@
 "Specifies whether to keep the canvas padding when \"View -> Show All\" is "
 "enabled."
 msgstr ""
-"Сохранять ли фон вокруг холста, когда включена функция показа пикселей за "
-"пределами холста"
+"Указывает, будет ли использоваться заполнение холста, не занятого "
+"изображением, при активном параметре «Вид → Показать всё»."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:41
 msgid "Specifies how the area around the image should be drawn."
-msgstr "Определяет цвет фона вокруг изображения"
+msgstr "Указывает, как будет отрисовываться область вокруг изображения."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:44
 msgid ""
 "Check for availability of GIMP updates through background internet queries."
-msgstr "Проверять доступность новых версий GIMP в фоновом режиме"
+msgstr ""
+"Проверять наличие обновлений для GIMP с помощью фоновых запросов через "
+"Интернет."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:47
 msgid "Timestamp of the last update check."
@@ -11173,19 +11194,19 @@
 msgid "Sets the default folder path for all color profile file dialogs."
 msgstr ""
 "Настраивает путь по умолчанию к каталогу для всех диалогов выбора файла "
-"цветового профиля"
+"цветового профиля."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:59
 msgid "Use compact style for sliders."
-msgstr "Использовать компактный стиль ползунков"
+msgstr "Использовать компактный стиль ползунков."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:62
 msgid "Sets the type of mouse pointers to use."
-msgstr "Определяет тип курсора мыши"
+msgstr "Определяет используемый тип курсора мыши."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:65
 msgid "Sets the handedness for cursor positioning."
-msgstr "Устанавливает направление стрелки курсора"
+msgstr "Устанавливает позиционирование курсора для правшей или для левшей."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:68
 msgid ""
@@ -11280,21 +11301,19 @@
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:198
 msgid "Default to the last used settings in filter tools."
-msgstr "Использовать в фильтрах последние параметры по умолчанию"
+msgstr "По умолчанию: последние использованные параметры фильтра."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:201
 msgid "Show advanced color options in filter tools."
-msgstr ""
-"Показывать параметры управления цветом в диалогах фильтров на основе GEGL"
+msgstr "Показывать дополнительные параметры цвета в фильтрах."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:204
 msgid "Sets the text to appear in image window status bars."
-msgstr "Установите форму текста, отображающегося в строке состояния"
+msgstr "Форма текста, отображающегося в строке состояния."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:207
 msgid "Sets the text to appear in image window titles."
-msgstr ""
-"Установите форму текста, отображающегося в заголовке окна изображения"
+msgstr "Форма текста, отображающегося в заголовке окна изображения."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:210
 msgid ""
@@ -11314,8 +11333,7 @@
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:218
 msgid "Add an alpha channel to all layers of imported images."
-msgstr ""
-"Добавлять отсутствующий альфа-канал во все слои импортируемых изображений"
+msgstr "Добавлять альфа-канал во все слои импортируемых изображений."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:221
 msgid "Which plug-in to use for importing raw digital camera files."
@@ -11323,7 +11341,7 @@
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:224
 msgid "Export file type used by default."
-msgstr "Тип файла экспорта, используемый по умолчанию"
+msgstr "Тип файла экспорта, используемый по умолчанию."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:227
 msgid "Export the image's color profile by default."
@@ -11334,25 +11352,25 @@
 #. 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:233
 msgid "Export Exif metadata by default."
-msgstr "Экспортировать метаданные Exif по умолчанию"
+msgstr "Экспортировать метаданные Exif по умолчанию."
 
 #. Translators: tooltip for configuration option (checkbox).
 #. * It determines how file export plug-ins handle XMP by default.
 #. 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:239
 msgid "Export XMP metadata by default."
-msgstr "Экспортировать метаданные XMP по умолчанию"
+msgstr "Экспортировать метаданные XMP по умолчанию."
 
 #. Translators: tooltip for configuration option (checkbox).
 #. * It determines how file export plug-ins handle IPTC by default.
 #. 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:245
 msgid "Export IPTC metadata by default."
-msgstr "Экспортировать метаданные IPTC по умолчанию"
+msgstr "Экспортировать метаданные IPTC по умолчанию."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:248
 msgid "Try generating debug data for bug reporting when appropriate."
-msgstr "Попробовать создать данные отладки для отчёта об ошибке"
+msgstr "Попробовать создать данные отладки для отчёта об ошибке."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:251
 msgid ""
@@ -11371,7 +11389,7 @@
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:262
 msgid "Specifies the language to use for the user interface."
-msgstr "Определяет язык пользовательского интерфейса"
+msgstr "Определяет язык пользовательского интерфейса."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:265
 msgid ""
@@ -11428,7 +11446,7 @@
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:301
 msgid "When enabled, non-visible layers can be edited as normal."
-msgstr "Если включено, невидимые слои можно редактировать, как обычные"
+msgstr "Если включено, невидимые слои можно редактировать, как обычные."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:304
 msgid ""
@@ -11476,7 +11494,7 @@
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:352
 msgid "Sets the default quick mask color."
-msgstr "Настраивает исходный цвет быстрой маски"
+msgstr "Настраивает исходный цвет быстрой маски."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:355
 msgid ""
@@ -11653,11 +11671,13 @@
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:455
 msgid "Use GIMP in a single-window mode."
-msgstr "Использовать GIMP в однооконном режиме"
+msgstr "Использовать GIMP в однооконном режиме."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:458
 msgid "Hide docks and other windows, leaving only image windows."
-msgstr "Скрыть все диалоги и панели, оставить только окна изображений"
+msgstr ""
+"Скрыть все панели стыкуемых диалогов и другие окна, оставить только окна "
+"изображений."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:461
 msgid "Show the image tabs bar in single window mode."
@@ -11665,11 +11685,11 @@
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:464
 msgid "Enable the N-Point Deformation tool."
-msgstr "Включить инструмент Деформация по N-точкам"
+msgstr "Включить инструмент «Деформация по N-точкам»."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:467
 msgid "Enable the Handle Transform tool."
-msgstr "Включить инструмент Преобразование по точкам"
+msgstr "Включить инструмент «Преобразование по точкам»."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:470
 msgid "Enable symmetry on painting."
@@ -11677,11 +11697,11 @@
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:473
 msgid "Enable the MyPaint Brush tool."
-msgstr "Включить инструмент Кисть MyPaint"
+msgstr "Включить инструмент «Кисть MyPaint»."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:476
 msgid "Enable the Seamless Clone tool."
-msgstr "Включить инструмент бесшовного клонирования"
+msgstr "Включить инструмент «Бесшовное клонирование»."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:479
 msgid "What to do when the space bar is pressed in the image window."
@@ -11741,7 +11761,7 @@
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:513
 msgid "The name of the theme to use."
-msgstr "Название используемой темы оформления"
+msgstr "Название используемой темы оформления."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:528
 msgid ""
@@ -11763,7 +11783,7 @@
 "Sets the default layer dithering method for the 'Convert Precision' dialog."
 msgstr ""
 "Настраивает исходный тип подмешивания шума для диалога «Точность "
-"преобразования»"
+"преобразования»."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:538
 msgid ""
@@ -11771,20 +11791,20 @@
 "dialog."
 msgstr ""
 "Настраивает исходный тип подмешивания шума в текстовый слой для диалога "
-"«Точность преобразования»"
+"«Точность преобразования»."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:541
 msgid ""
 "Sets the default channel dithering method for the 'Convert Precision' dialog."
 msgstr ""
 "Настраивает исходный тип подмешивания шума в канал для диалога «Точность "
-"преобразования»"
+"преобразования»."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:544
 msgid "Sets the default palette type for the 'Convert to Indexed' dialog."
 msgstr ""
 "Настраивает исходный тип палитры для диалога «Преобразование изображения в "
-"индексированное»"
+"индексированное»."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:547
 msgid ""
@@ -11792,7 +11812,7 @@
 "dialog."
 msgstr ""
 "Настраивает исходное максимальное число цветов для диалога «Преобразование "
-"изображения в индексированное»"
+"изображения в индексированное»."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:550
 msgid ""
@@ -11800,20 +11820,20 @@
 "Indexed' dialog."
 msgstr ""
 "Настраивает исходное состояние параметра «Убрать дублирующие цвета» для "
-"диалога «Преобразование изображения в индексированное»"
+"диалога «Преобразование изображения в индексированное»."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:553
 msgid "Sets the default dithering type for the 'Convert to Indexed' dialog."
 msgstr ""
 "Настраивает исходный тип подмешивания шума для диалога «Преобразование "
-"изображения в индексированное»"
+"изображения в индексированное»."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:556
 msgid ""
 "Sets the default 'Dither alpha' state for the 'Convert to Indexed' dialog."
 msgstr ""
-"Настраивает исходное состояние параметра «Применить к альфа-каналу» для "
-"диалога «Преобразование изображения в индексированное»"
+"Настраивает исходное состояние параметра «Применить подмешивание шума к "
+"альфа-каналу» для диалога «Преобразование изображения в индексированное»."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:559
 msgid ""
@@ -11821,75 +11841,75 @@
 "dialog."
 msgstr ""
 "Настраивает исходное состояние параметра «Применить подмешивание шума к "
-"текстовым слоям для диалога «Преобразование изображения в индексированное»"
+"текстовым слоям для диалога «Преобразование изображения в индексированное»."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:562
 msgid "Sets the default fill type for the 'Canvas Size' dialog."
-msgstr "Настраивает исходный тип заливки для диалога «Размер холста»"
+msgstr "Настраивает исходный тип заливки для диалога «Размер холста»."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:565
 msgid ""
 "Sets the default set of layers to resize for the 'Canvas Size' dialog."
 msgstr ""
 "Настраивает исходный набор слоёв, для которых будет меняться размер, в "
-"диалоге «Размер холста»"
+"диалоге «Размер холста»."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:568
 msgid ""
 "Sets the default 'Resize text layers' state for the 'Canvas Size' dialog."
 msgstr ""
 "Настраивает исходное состояние параметра «Изменять размер текстовых слоёв» "
-"для диалога «Размер холста»"
+"для диалога «Размер холста»."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:571
 msgid "Sets the default layer name for the 'New Layer' dialog."
-msgstr "Настраивает исходное название слоя в диалоге «Новый слой»"
+msgstr "Настраивает исходное название слоя в диалоге «Новый слой»."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:574
 msgid "Sets the default mode for the 'New Layer' dialog."
-msgstr "Настраивает исходный режим диалога «Новый слой»"
+msgstr "Настраивает исходный режим диалога «Новый слой»."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:577
 msgid "Sets the default blend space for the 'New Layer' dialog."
 msgstr ""
-"Настраивает исходное пространство смешивания для диалога «Новый слой»"
+"Настраивает исходное пространство смешивания для диалога «Новый слой»."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:580
 msgid "Sets the default composite space for the 'New Layer' dialog."
 msgstr ""
-"Настраивает исходное пространство совмещения для диалога «Новый слой»"
+"Настраивает исходное пространство совмещения для диалога «Новый слой»."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:583
 msgid "Sets the default composite mode for the 'New Layer' dialog."
-msgstr "Настраивает исходный режим совмещения для диалога «Новый слой»"
+msgstr "Настраивает исходный режим совмещения для диалога «Новый слой»."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:586
 msgid "Sets the default opacity for the 'New Layer' dialog."
 msgstr ""
-"Настраивает исходное значение непрозрачности для диалога «Новый слой»"
+"Настраивает исходное значение непрозрачности для диалога «Новый слой»."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:589
 msgid "Sets the default fill type for the 'New Layer' dialog."
-msgstr "Настраивает исходный тип заливки для диалога «Новый слой»"
+msgstr "Настраивает исходный тип заливки для диалога «Новый слой»."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:592
 msgid "Sets the default fill type for the 'Layer Boundary Size' dialog."
-msgstr "Настраивает исходный тип заливки для диалога «Границы слоя»"
+msgstr "Настраивает исходный тип заливки для диалога «Размер границы слоя»."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:595
 msgid "Sets the default mask for the 'Add Layer Mask' dialog."
-msgstr "Настраивает исходную маску для диалога «Добавить маску слоя»"
+msgstr "Настраивает исходную маску для диалога «Добавить маску слоя»."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:598
 msgid "Sets the default 'invert mask' state for the 'Add Layer Mask' dialog."
 msgstr ""
 "Настраивает исходное состояние параметра «Инвертировать маску» для диалога "
-"«Добавить маску слоя»"
+"«Добавить маску слоя»."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:601
 msgid "Sets the default merge type for the 'Merge Visible Layers' dialog."
 msgstr ""
-"Настраивает исходный тип объединения для диалога «Объединить видимые слои»"
+"Настраивает исходный тип объединения для диалога «Объединить видимые слои»."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:604
 msgid ""
@@ -11907,40 +11927,40 @@
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:610
 msgid "Sets the default channel name for the 'New Channel' dialog."
-msgstr "Настраивает исходное имя канала для диалога «Создать канал»"
+msgstr "Настраивает исходное имя канала для диалога «Создать канал»."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:613
 msgid "Sets the default color and opacity for the 'New Channel' dialog."
 msgstr ""
-"Настраивает исходный цвет и непрозрачность для диалога «Создать канал»"
+"Настраивает исходный цвет и непрозрачность для диалога «Создать канал»."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:616
 msgid "Sets the default path name for the 'New Path' dialog."
-msgstr "Настраивает исходное название контура для диалога «Создать контур»"
+msgstr "Настраивает исходное название контура для диалога «Создать контур»."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:619
 msgid "Sets the default folder path for the 'Export Path' dialog."
 msgstr ""
-"Настраивает исходный путь до каталога для диалога «Экспортировать контур»"
+"Настраивает исходный путь до каталога для диалога «Экспортировать контур»."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:622
 msgid ""
 "Sets the default 'Export the active path' state for the 'Export Path' dialog."
 msgstr ""
 "Настраивает исходное состояние параметра «Экспортировать активный контур» "
-"для диалога «Экспортировать контур»"
+"для диалога «Экспортировать контур»."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:625
 msgid "Sets the default folder path for the 'Import Path' dialog."
 msgstr ""
-"Настраивает исходный путь до каталога в диалоге «Импортировать контур»"
+"Настраивает исходный путь до каталога в диалоге «Импортировать контур»."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:628
 msgid ""
 "Sets the default 'Merge imported paths' state for the 'Import Path' dialog."
 msgstr ""
 "Настраивает исходное состояние параметра «Объединить импортированные "
-"контуры» для диалога «Импортировать контур»"
+"контуры» для диалога «Импортировать контур»."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:631
 msgid ""
@@ -11948,12 +11968,12 @@
 "Path' dialog."
 msgstr ""
 "Настраивает исходное состояние параметра «Масштабировать контуры до размера "
-"изображения» для диалога «Импортировать контур»"
+"изображения» для диалога «Импортировать контур»."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:634
 msgid "Sets the default feather radius for the 'Feather Selection' dialog."
 msgstr ""
-"Настраивает исходный радиус растушёвки для диалога «Растушевать выделение»"
+"Настраивает исходный радиус растушёвки для диалога «Растушевать выделение»."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:637
 msgid ""
@@ -11961,17 +11981,17 @@
 "'Feather Selection' dialog."
 msgstr ""
 "Настраивает исходное значение параметра «Выделенные области выходят за рамки "
-"изображения» для диалога «Растушевать выделение»"
+"изображения» для диалога «Растушевать выделение»."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:641
 msgid "Sets the default grow radius for the 'Grow Selection' dialog."
 msgstr ""
-"Настраивает исходный радиус увеличения для диалога «Увеличить выделение»"
+"Настраивает исходный радиус увеличения для диалога «Увеличить выделение»."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:644
 msgid "Sets the default shrink radius for the 'Shrink Selection' dialog."
 msgstr ""
-"Настраивает исходный радиус уменьшения для диалога «Уменьшить выделение»"
+"Настраивает исходный радиус уменьшения для диалога «Уменьшить выделение»."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:647
 msgid ""
@@ -11984,7 +12004,7 @@
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:651
 msgid "Sets the default border radius for the 'Border Selection' dialog."
 msgstr ""
-"Настраивает исходный радиус границы для диалога «Граница из выделения»"
+"Настраивает исходный радиус границы для диалога «Граница из выделения»."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:654
 msgid ""
@@ -12001,7 +12021,7 @@
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:667
 msgid "Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog."
 msgstr ""
-"Настраивает размер миниатюры, показываемой в диалоге «Открыть изображение»"
+"Настраивает размер миниатюры, показываемой в диалоге «Открыть изображение»."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:670
 msgid ""
@@ -12037,11 +12057,11 @@
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:686
 msgid "Menu mode of grouped tools."
-msgstr "Режим меню сгруппированных инструментов"
+msgstr "Режим меню сгруппированных инструментов."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:689
 msgid "Use a single toolbox button for grouped tools."
-msgstr "Скрывать группу слоёв за одной кнопкой в панели инструментов"
+msgstr "Скрывать группу слоёв за одной кнопкой в панели инструментов."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:692
 msgid "Show the currently active image in the toolbox."
@@ -12049,7 +12069,7 @@
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:695
 msgid "Show the GIMP mascot at the top of the toolbox."
-msgstr "Показывать талисман GIMP над панелью инструментов"
+msgstr "Показывать талисман GIMP над панелью инструментов."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:698
 msgid "Sets the manner in which transparency is displayed in images."
@@ -13044,7 +13064,7 @@
 msgstr "Паразиты"
 
 #. initialize the module list
-#: ../app/core/gimp.c:841 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3321
+#: ../app/core/gimp.c:841 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3326
 msgid "Modules"
 msgstr "Модули"
 
@@ -13064,7 +13084,7 @@
 
 #. initialize the list of gimp dynamics
 #: ../app/core/gimp-data-factories.c:354 ../app/core/gimpcontext.c:722
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3267
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3272
 #: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:221
 msgid "Dynamics"
 msgstr "Динамика рисования"
@@ -13134,7 +13154,7 @@
 #: ../app/core/gimp-internal-data.c:305 ../app/core/gimpdata.c:568
 #, c-format
 msgid "Error saving '%s'"
-msgstr "Ошибка при сохранении '%s':"
+msgstr "Ошибка при сохранении '%s'"
 
 #: ../app/core/gimp-spawn.c:186
 #, c-format
@@ -13355,17 +13375,17 @@
 #: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:226
 #, c-format
 msgid "Invalid brush hardness."
-msgstr "Недопустимая жёсткость кисти"
+msgstr "Недопустимая жёсткость кисти."
 
 #: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:242
 #, c-format
 msgid "Invalid brush aspect ratio."
-msgstr "Недопустимое соотношение сторон кисти"
+msgstr "Недопустимое соотношение сторон кисти."
 
 #: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:258
 #, c-format
 msgid "Invalid brush angle."
-msgstr "Недопустимый угол кисти"
+msgstr "Недопустимый угол кисти."
 
 #: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:281
 #, c-format
@@ -13573,11 +13593,11 @@
 
 #: ../app/core/gimpchannel.c:781
 msgid "Cannot fill empty channel."
-msgstr "Невозможно обвести пустой канал"
+msgstr "Невозможно залить пустой канал."
 
 #: ../app/core/gimpchannel.c:817
 msgid "Cannot stroke empty channel."
-msgstr "Невозможно обвести пустой канал"
+msgstr "Невозможно обвести пустой канал."
 
 #: ../app/core/gimpchannel.c:1646
 msgctxt "undo-type"
@@ -13723,7 +13743,7 @@
 #: ../app/core/gimpdataloaderfactory.c:464
 #, c-format
 msgid "Error loading '%s'"
-msgstr "Ошибка при загрузке '%s':"
+msgstr "Ошибка при загрузке '%s'"
 
 #: ../app/core/gimpdataloaderfactory.c:474 ../app/file-data/file-data-gbr.c:96
 #: ../app/file-data/file-data-gih.c:101 ../app/file-data/file-data-pat.c:97
@@ -13830,7 +13850,7 @@
 msgstr "Тип выхода"
 
 #. Style
-#: ../app/core/gimpfilloptions.c:108 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1831
+#: ../app/core/gimpfilloptions.c:108 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1836
 msgid "Style"
 msgstr "Стиль"
 
@@ -13956,7 +13976,7 @@
 
 #: ../app/core/gimpgrid.c:110
 msgid "Horizontal spacing of grid lines."
-msgstr "Расстояние между горизонтальными линиями"
+msgstr "Расстояние между горизонтальными линиями сетки."
 
 #: ../app/core/gimpgrid.c:116
 msgid "Spacing Y"
@@ -13964,7 +13984,7 @@
 
 #: ../app/core/gimpgrid.c:117
 msgid "Vertical spacing of grid lines."
-msgstr "Расстояние между вертикальными линиями"
+msgstr "Расстояние между вертикальными линиями сетки."
 
 #: ../app/core/gimpgrid.c:123
 msgid "Spacing unit"
@@ -14160,7 +14180,8 @@
 "ICC profile validation failed: Parasite's flags are not (PERSISTENT | "
 "UNDOABLE)"
 msgstr ""
-"Не удалось проверить профиль ICC: флаги паразита не (PERSISTENT | UNDOABLE)"
+"Сбой проверки правильности профиля ICC: паразитный компонент должен иметь "
+"флаги (PERSISTENT | UNDOABLE)"
 
 #: ../app/core/gimpimage-color-profile.c:187
 msgid "ICC profile validation failed: "
@@ -14372,7 +14393,7 @@
 
 #: ../app/core/gimpimage-merge.c:232
 msgid "Cannot flatten an image without any visible layer."
-msgstr "Невозможно свести изображение без единого видимого слоя"
+msgstr "Невозможно свести изображение без единого видимого слоя."
 
 #: ../app/core/gimpimage-merge.c:260
 msgid "Cannot merge down a floating selection."
@@ -14388,7 +14409,8 @@
 
 #: ../app/core/gimpimage-merge.c:299
 msgid "The layer to merge down to is locked."
-msgstr "Слой, в который должно быть выполнено сведение, заблокирован"
+msgstr ""
+"Изменения слоя, с которым необходимо выполнить объединение, запрещены."
 
 #: ../app/core/gimpimage-merge.c:311
 msgid "There is no visible layer to merge down to."
@@ -14454,8 +14476,8 @@
 msgid "Can't undo %s"
 msgstr "Невозможно отменить %s"
 
-#: ../app/core/gimpimagefile.c:746 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1953
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2059
+#: ../app/core/gimpimagefile.c:746 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1958
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2064
 msgid "Folder"
 msgstr "Каталог"
 
@@ -14776,7 +14798,7 @@
 #: ../app/core/gimppalette-load.c:71
 #, c-format
 msgid "Missing magic header."
-msgstr "Магический заголовок отсутствует"
+msgstr "Магический заголовок отсутствует."
 
 #: ../app/core/gimppalette-load.c:94
 #, c-format
@@ -14786,7 +14808,7 @@
 #: ../app/core/gimppalette-load.c:114
 #, c-format
 msgid "Invalid column count."
-msgstr "Недопустимое число столбцов"
+msgstr "Недопустимое число столбцов."
 
 #: ../app/core/gimppalette-load.c:121
 #, c-format
@@ -14821,7 +14843,7 @@
 #: ../app/core/gimppalette-load.c:209 ../app/core/gimppalette-load.c:454
 #, c-format
 msgid "Reading palette file '%s': Read %d colors from truncated file: %s"
-msgstr "Загружается палитра '%s': чтение %d цветов из обрезанного файла: %s."
+msgstr "Загружается палитра '%s': Чтение %d цветов из обрезанного файла: %s"
 
 #: ../app/core/gimppalette-load.c:231
 #, c-format
@@ -14831,7 +14853,7 @@
 #: ../app/core/gimppalette-load.c:427
 #, c-format
 msgid "Could not read header from palette file '%s': "
-msgstr "Невозможно прочесть заголовок из файла палитры '%s' "
+msgstr "Невозможно прочесть заголовок из файла палитры '%s': "
 
 #: ../app/core/gimppalette-load.c:459
 msgid "Premature end of file."
@@ -14865,6 +14887,8 @@
 "Invalid header data in '%s': width=%lu (maximum %lu), height=%lu (maximum "
 "%lu), bytes=%lu"
 msgstr ""
+"Некорректные данные заголовка в '%s': ширина=%lu (максимум %lu), высота=%lu "
+"(максимум %lu), байтов=%lu"
 
 #: ../app/core/gimppattern-load.c:116
 #, c-format
@@ -14879,7 +14903,7 @@
 #: ../app/core/gimppattern-load.c:135
 #, c-format
 msgid "Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'."
-msgstr "Недопустимая строка UTF-8 файле текстуры '%s'"
+msgstr "Недопустимая строка UTF-8 файле текстуры '%s'."
 
 #: ../app/core/gimppattern-load.c:178
 msgid "Fatal parse error in pattern file: "
@@ -15009,7 +15033,7 @@
 
 #: ../app/core/gimpstrokeoptions.c:177
 msgid "Cap style"
-msgstr "_Концы:"
+msgstr "Стиль концов линий"
 
 #: ../app/core/gimpstrokeoptions.c:184
 msgid "Join style"
@@ -15156,7 +15180,7 @@
 
 #: ../app/core/gimpsymmetry-tiling.c:140
 msgid "Maximum number of strokes on the X axis"
-msgstr "_Максимальное число цветов:"
+msgstr "Максимальное число штрихов по оси X"
 
 #: ../app/core/gimpsymmetry-tiling.c:147
 msgid "Max strokes Y"
@@ -15164,7 +15188,7 @@
 
 #: ../app/core/gimpsymmetry-tiling.c:148
 msgid "Maximum number of strokes on the Y axis"
-msgstr "_Максимальное число цветов:"
+msgstr "Максимальное число штрихов по оси Y"
 
 #: ../app/core/gimptagcache.c:437
 #, c-format
@@ -15186,7 +15210,9 @@
 
 #: ../app/core/gimptemplate.c:151
 msgid "The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode."
-msgstr "Используется, если отключен режим \"Точка за точкой\""
+msgstr ""
+"Единица измерения, используемая для координации на экране вне режима «точка "
+"к точке»."
 
 #: ../app/core/gimptemplate.c:158 ../app/core/gimptemplate.c:166
 msgid "Resolution X"
@@ -15389,6 +15415,7 @@
 "  Eugene Roskin https://launchpad.net/~lowrider\n"
 "  Igor Starikov https://launchpad.net/~idlesign\n"
 "  Igor Zakharov https://launchpad.net/~f2404\n"
+"  Melman https://launchpad.net/~alexmelman88\n"
 "  Nicholas Guriev https://launchpad.net/~mymedia\n"
 "  Pavel Frolov https://launchpad.net/~pavel.frolov\n"
 "  Sly_tom_cat https://launchpad.net/~slytomcat\n"
@@ -15913,7 +15940,7 @@
 msgstr "Создать новое изображение"
 
 #: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:138
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1762
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1767
 msgid "_Template:"
 msgstr "_Шаблон:"
 
@@ -16233,7 +16260,7 @@
 msgstr "Выбрать источник"
 
 #: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:212
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1725
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1730
 msgid "_Gradient"
 msgstr "_Градиент"
 
@@ -16291,43 +16318,43 @@
 
 #: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:381
 msgid "The selected source contains no colors."
-msgstr "В выбранном источнике нет цветов"
+msgstr "В выбранном источнике нет цветов."
 
 #: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:466
 msgid "There is no palette to import."
 msgstr "Нет импортируемой палитры."
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:284
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:286
 msgid "Reset All Preferences"
 msgstr "Сбросить все параметры"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:302
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:304
 msgid "Do you really want to reset all preferences to default values?"
 msgstr "Действительно вернуться к исходным значениям всех параметров?"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:381
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:383
 msgid ""
 "You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:"
 msgstr ""
 "Надо перезапустить GIMP, чтобы\n"
 "подействовали следующие изменения:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:647
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:649
 msgid ""
 "Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you "
 "start GIMP."
 msgstr ""
 "При следующем запуске GIMP будут использованы типовые комбинации клавиш."
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:658
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:660
 msgid "Remove all Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Удалить все комбинации клавиш"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:680
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:682
 msgid "Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?"
 msgstr "Действительно удалить все комбинации клавиш из всех меню?"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:721
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:723
 msgid ""
 "Your window setup will be reset to default values the next time you start "
 "GIMP."
@@ -16335,7 +16362,7 @@
 "При следующем запуске GIMP для окон будут использованы предпочтения по "
 "умолчанию."
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:756
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:758
 msgid ""
 "Your input device settings will be reset to default values the next time you "
 "start GIMP."
@@ -16343,7 +16370,7 @@
 "При следующем запуске GIMP для устройств ввода будут использованы "
 "предпочтения по умолчанию."
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:798
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:800
 msgid ""
 "Your tool options will be reset to default values the next time you start "
 "GIMP."
@@ -16351,157 +16378,157 @@
 "При следующем запуске GIMP для параметров инструментов будут использованы "
 "исходные параметры."
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:850
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2602
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:852
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2607
 msgid "There's a local installation of the user manual."
 msgstr "Есть локально установленное руководство пользователя."
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:855
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2608
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:857
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2613
 msgid "The user manual is not installed locally."
-msgstr "Руководство пользователя не установлено локально"
+msgstr "Руководство пользователя не установлено локально."
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:961
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:963
 msgid "Show s_election"
 msgstr "Показывать _выделение"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:964
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:966
 msgid "Show _layer boundary"
 msgstr "Показывать _границы слоя"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:967
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:969
 msgid "Show can_vas boundary"
 msgstr "Показывать границы _холста"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:970
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:972
 msgid "Show _guides"
 msgstr "Показывать _направляющие"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:973
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:975
 msgid "Show gri_d"
 msgstr "Показывать _сетку"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:976
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:978
 msgid "Show _sample points"
 msgstr "Показывать о_бразцовые точки"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:985
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:987
 msgid "Show _menubar"
 msgstr "Показывать _панель меню"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:989
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:991
 msgid "Show _rulers"
 msgstr "Показывать _линейки"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:992
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:994
 msgid "Show scroll_bars"
 msgstr "Показывать полосы п_рокрутки"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:995
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:997
 msgid "Show s_tatusbar"
 msgstr "Показывать с_троку состояния"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1001
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1003
 msgid "Canvas _padding mode:"
 msgstr "Цвет фона вокруг изображения:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1006
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1008
 msgid "Custom p_adding color:"
 msgstr "Определить цвет фона:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1007
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1009
 msgid "Select Custom Canvas Padding Color"
 msgstr "Установить свой цвет фона вокруг изображения"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1016
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1018
 msgid "_Keep canvas padding in \"Show All\" mode"
 msgstr "Оставить _цвет фона вокруг изображения в режиме «Показывать всё»"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1041
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1043
 msgid "Snap to _Guides"
 msgstr "Прилипать к _направляющим"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1044
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1046
 msgid "S_nap to Grid"
 msgstr "Прилипать к _сетке"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1052
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1054
 msgid "Snap to Canvas _Edges"
 msgstr "Прилипать к краям _холста"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1055
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1057
 msgid "Snap to _Active Path"
 msgstr "Прилипать к _активному контуру"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1127
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1129
 msgid "Preferences"
 msgstr "Параметры"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1163
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1164
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1165
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1166
 msgid "System Resources"
 msgstr "Системные ресурсы"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1172
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1174
 msgid "Resource Consumption"
 msgstr "Конфигурирование ресурсов"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1182
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1184
 msgid "Minimal number of _undo levels:"
 msgstr "Мин. число _уровней отмены:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1185
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1187
 msgid "Maximum undo _memory:"
 msgstr "Максимально памяти для _отмены:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1188
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1190
 msgid "Tile cache _size:"
 msgstr "Размер _кэша:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1191
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1193
 msgid "Maximum _new image size:"
 msgstr "Макс. размер _нового изображения:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1195
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1197
 msgid "S_wap compression:"
 msgstr "С_жатие файла подкачки:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1200
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1202
 msgid "Number of _threads to use:"
 msgstr "Число используемых _потоков:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1206
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1210
 msgid "Network access"
 msgstr "Доступ к Сети"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1210
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1214
 msgid "Check for updates (requires internet)"
 msgstr "Проверять обновления (нужен доступ к Интернету)"
 
 #. Image Thumbnails
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1215
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1220
 msgid "Image Thumbnails"
 msgstr "Миниатюры изображений"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1220
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1225
 msgid "Size of _thumbnails:"
 msgstr "Размер файлов _миниатюр:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1224
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1229
 msgid "Maximum _filesize for thumbnailing:"
 msgstr "Макс. размер _файлов миниатюр:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1231
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1236
 msgid "_Keep record of used files in the Recent Documents list"
 msgstr "_Хранить список недавно открывавшихся файлов"
 
 #. TODO: icon needed.
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1248
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1249
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1253
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1254
 msgid "Debugging"
 msgstr "Отладка"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1256
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1261
 msgid ""
 "We hope you will never need these settings, but as all software, GIMP has "
 "bugs, and crashes can occur. If it happens, you can help us by reporting "
@@ -16511,20 +16538,20 @@
 "программе, в GIMP есть ошибки кода, а также могут случиться сбои. В таких "
 "ситуациях вы можете помочь нам, сообщив о встреченных ошибках."
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1265
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1270
 msgid "Bug Reporting"
 msgstr "Отчёты об ошибках"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1271
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1276
 msgid "Debug _policy:"
 msgstr "_Что отлаживать:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1283
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1288
 msgid "This feature requires \"gdb\" or \"lldb\" installed on your system."
 msgstr ""
 "В системе не хватает приложения GDB или LLDB для работы этой функции."
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1287
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1292
 msgid ""
 "This feature is more efficient with \"gdb\" or \"lldb\" installed on your "
 "system."
@@ -16532,171 +16559,171 @@
 "Эта функция работает эффективнее, когда в системе установлено приложение GDB "
 "или LLDB."
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1300
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1301
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1305
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1306
 msgid "Color Management"
 msgstr "Управление цветом"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1310
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1315
 msgid "R_eset Color Management"
 msgstr "Об_нулить параметры управления цветом"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1333
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1338
 msgid "Image display _mode:"
 msgstr "_Режим показа изображений:"
 
 #. Color Managed Display
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1337
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1342
 msgid "Color Managed Display"
 msgstr "Цветоуправляемый экран"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1346
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1351
 msgid "Select Monitor Color Profile"
 msgstr "Выберите цветовой профиль монитора"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1347
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1352
 msgid "_Monitor profile:"
 msgstr "Профиль _монитора:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1353
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1358
 msgid "_Try to use the system monitor profile"
 msgstr "_Использовать системный ICC-профиль монитора"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1362
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1367
 msgid "_Rendering intent:"
 msgstr "Тип _цветопередачи:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1367
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1372
 msgid "Use _black point compensation"
 msgstr "Использовать _компенсацию чёрной точки"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1375
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1411 ../app/paint/gimpinkoptions.c:93
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1380
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1416 ../app/paint/gimpinkoptions.c:93
 msgid "Speed"
 msgstr "Скорость"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1376
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1412
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1381
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1417
 msgid "Precision / Color Fidelity"
 msgstr "Точность цветовоспризведения"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1377
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1382
 msgid "_Optimize image display for:"
 msgstr "Пр_едпочитать:"
 
 #. Print Simulation (Soft-proofing)
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1381
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1386
 msgid "Soft-Proofing"
 msgstr "Программная цветопроба"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1391
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1396
 msgid "Select Soft-Proofing Color Profile"
 msgstr "Выберите профиль для программной цветопробы"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1392
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1397
 msgid "_Soft-proofing profile:"
 msgstr "Профиль для _цветопробы:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1398
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1403
 msgid "Re_ndering intent:"
 msgstr "_Тип цветопередачи:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1403
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1408
 msgid "Use black _point compensation"
 msgstr "Использовать компенсацию _чёрной точки"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1413
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1418
 msgid "O_ptimize soft-proofing for:"
 msgstr "Предпо_читать:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1422
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1427
 msgid "Mar_k out of gamut colors"
 msgstr "Поме_чать цвета вне цветового охвата"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1427
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1432
 msgid "Select Warning Color"
 msgstr "Выберите цвет предупреждения"
 
 #. Preferred profiles
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1438
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1443
 msgid "Preferred Profiles"
 msgstr "Предпочитаемые профили"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1447
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1452
 msgid "Select Preferred RGB Color Profile"
 msgstr "Выберите предпочитаемый цветовой профиль RGB"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1448
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1453
 msgid "_RGB profile:"
 msgstr "Проф_иль RGB:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1455
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1460
 msgid "Select Preferred Grayscale Color Profile"
 msgstr "Выберите предпочитаемый цветовой профиль для градаций серого"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1456
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1461
 msgid "_Grayscale profile:"
 msgstr "Профиль _градаций серого:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1463
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1468
 msgid "Select CMYK Color Profile"
 msgstr "Выберите профиль CMYK"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1464
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1469
 msgid "_CMYK profile:"
 msgstr "Профиль _CMYK:"
 
 #. Policies
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1469
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1474
 msgid "Policies"
 msgstr "Правила"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1474
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1479
 msgid "_File Open behaviour:"
 msgstr "При открытии _файла:"
 
 #. Filter Dialogs
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1478
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2313
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1483
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2318
 msgid "Filter Dialogs"
 msgstr "Диалоги фильтров"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1482
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1487
 msgid "Show _advanced color options"
 msgstr "Показывать параметры _управления цветом"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1496
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1497
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1501
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1502
 msgid "Image Import & Export"
 msgstr "Импорт и экспорт графики"
 
 #. Import Policies
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1507
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1512
 msgid "Import Policies"
 msgstr "Правила импорта"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1511
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1516
 msgid "Promote imported images to _floating point precision"
 msgstr "Автоматически конвертировать в режим 32-бит с _плавающей точкой"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1520
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1525
 msgid "_Dither images when promoting to floating point"
 msgstr "Подмешивать _шум при конвертировании в данные с плавающей точкой"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1525
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1530
 msgid "_Add an alpha channel to imported images"
 msgstr "Добавлять _альфа-канал в импортируемые изображения"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1530
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1535
 msgid "Color _profile policy:"
 msgstr "Обработка _цветовых профилей:"
 
 #. Export Policies
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1534
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1539
 msgid "Export Policies"
 msgstr "Правила экспорта"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1538
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1543
 msgid "Export the i_mage's color profile by default"
 msgstr "_Экспортировать цветовой профиль изображения по умолчанию"
 
@@ -16705,7 +16732,7 @@
 #. * It determines how file export
 #. * plug-ins handle Exif by default.
 #. 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1546
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1551
 msgid "Export _Exif metadata by default when available"
 msgstr "Экспортировать _метаданные Exif по умолчанию, если они доступны"
 
@@ -16714,7 +16741,7 @@
 #. * It determines how file export
 #. * plug-ins handle XMP by default.
 #. 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1554
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1559
 msgid "Export _XMP metadata by default when available"
 msgstr "Экспортировать мета_данные XMP по умолчанию, если они доступны"
 
@@ -16723,37 +16750,37 @@
 #. * It determines how file export
 #. * plug-ins handle IPTC by default.
 #. 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1562
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1567
 msgid "Export _IPTC metadata by default when available"
 msgstr "Экспортировать метада_нные IPTC по умолчанию, если они доступны"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1565
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1570
 msgid "Metadata can contain sensitive information."
-msgstr "Метаданные могут содержать приватную информацию"
+msgstr "Метаданные могут содержать приватную информацию."
 
 #. Export File Type
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1569
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1574
 msgid "Export File Type"
-msgstr "Тип файла экспорта."
+msgstr "Тип файла экспорта"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1573
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1578
 msgid "Default export file t_ype:"
 msgstr "Тип файла _экспорта по умолчанию:"
 
 #. Raw Image Importer
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1577
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1582
 msgid "Raw Image Importer"
 msgstr "Импорт фотографий в raw"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1613
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1618
 msgid "Experimental Playground"
 msgstr "Экспериментальные функции"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1614
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1619
 msgid "Playground"
 msgstr "Экспериментальные функции"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1621
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1626
 msgid ""
 "These features are unfinished, buggy and may crash GIMP. It is unadvised to "
 "use them unless you really know what you are doing or you intend to "
@@ -16764,11 +16791,11 @@
 "делаете, или собираетесь предоставить исправления для этого кода."
 
 #. Hardware Acceleration
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1631
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1636
 msgid "Hardware Acceleration"
 msgstr "Аппаратное ускорение"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1635
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1640
 msgid ""
 "OpenCL drivers and support are experimental, expect slowdowns and possible "
 "crashes (please report)."
@@ -16776,560 +16803,560 @@
 "Драйверы и поддержка OpenCL являются экспериментальными, ожидайте задержек в "
 "работе и возможных сбоев (пожалуйста, сообщайте о таких случаях)."
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1641
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1646
 msgid "Use O_penCL"
 msgstr "Испо_льзовать OpenCL"
 
 #. Very unstable tools
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1645
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1650
 msgid "Insane Options"
 msgstr "Функции, требующие серьёзной доработки"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1649
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1654
 msgid "_N-Point Deformation tool"
 msgstr "Инструмент _деформации по точкам"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1652
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1657
 msgid "_Seamless Clone tool"
 msgstr "Инструмент _бесшовного клонирования"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1662
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1663
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1667
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1668
 msgctxt "preferences"
 msgid "Tool Options"
 msgstr "Параметры инструментов"
 
 #. General
 #. Snapping Distance
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1672
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2546
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2874
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3120
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1677
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2551
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2879
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3125
 #: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:187
 msgid "General"
 msgstr "Общая"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1675
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1680
 msgid "Allow _editing on non-visible layers"
 msgstr "Разрешить редактирования _невидимых слоёв"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1679
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1684
 msgid "_Save tool options on exit"
 msgstr "_Сохранять параметры инструментов при выходе"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1683
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1688
 msgid "Save Tool Options _Now"
 msgstr "Сохранить _параметры инструментов"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1690
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1695
 msgid "_Reset Saved Tool Options to Default Values"
 msgstr "_Восстановить исходные параметры инструментов"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1704
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1709
 msgid "Default _interpolation:"
 msgstr "_Интерполяция по умолчанию:"
 
 #. Global Brush, Pattern, ...
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1712
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1717
 msgid "Paint Options Shared Between Tools"
 msgstr "Параметры рисования разделены между инструментами"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1716
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1721
 msgid "_Brush"
 msgstr "_Кисть"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1719
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1724
 msgid "_Dynamics"
 msgstr "_Динамика"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1722
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1727
 msgid "_Pattern"
 msgstr "_Текстура"
 
 #. Move Tool
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1729
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1734
 msgid "Move Tool"
 msgstr "Инструмент перемещения"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1733
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1738
 msgid "Set _layer or path as active"
 msgstr "Сделать слой или контур _активным"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1745
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1750
 msgid "Default New Image"
 msgstr "Свойства нового изображения"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1746
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1751
 msgid "Default Image"
 msgstr "Изображение по умолчанию"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1782
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1787
 msgid "Quick Mask color:"
 msgstr "Цвет быстрой маски:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1783
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1788
 msgid "Set the default Quick Mask color"
 msgstr "Установить цвет быстрой маски по умолчанию"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1793
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1798
 msgid "Default Image Grid"
 msgstr "Параметры сетки"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1794
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1799
 msgid "Default Grid"
 msgstr "Параметры сетки"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1814
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1819
 msgid "User Interface"
 msgstr "Пользовательский интерфейс"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1815
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1820
 msgid "Interface"
 msgstr "Интерфейс"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1825 ../app/tools/gimptextoptions.c:153
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1830 ../app/tools/gimptextoptions.c:153
 msgid "Language"
 msgstr "Язык"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1834
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1839
 msgid "Use co_mpact sliders"
 msgstr "Использовать _компактные слайдеры"
 
 #. Previews
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1838
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1843
 msgid "Previews"
 msgstr "Предварительный просмотр"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1841
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1846
 msgid "_Enable layer & channel previews"
 msgstr "Включить м_иниатюры слоев и каналов"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1849
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1854
 msgid "Enable layer _group previews"
 msgstr "Включить предварительный просмотр _групп слоёв"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1855
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1860
 msgid "_Default layer & channel preview size:"
 msgstr "_Размер миниатюр слоев и каналов:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1858
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1863
 msgid "_Undo preview size:"
 msgstr "Раз_мер предпросмотра истории:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1861
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1866
 msgid "Na_vigation preview size:"
 msgstr "Ра_змер окна навигации:"
 
 #. Keyboard Shortcuts
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1865
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1870
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Клавиатурные комбинации"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1869
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1874
 msgid "_Use dynamic keyboard shortcuts"
 msgstr "_Использовать динамические комбинации клавиш"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1873
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1878
 msgid "Configure _Keyboard Shortcuts..."
 msgstr "Настроить _комбинации клавиш..."
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1880
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1885
 msgid "_Save keyboard shortcuts on exit"
 msgstr "_Сохранять комбинации клавиш при выходе"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1884
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1889
 msgid "Save Keyboard Shortcuts _Now"
 msgstr "Сохранить комбинации клавиш _сейчас"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1891
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1896
 msgid "_Reset Keyboard Shortcuts to Default Values"
 msgstr "_Восстановить исходные комбинации клавиш"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1900
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1905
 msgid "Remove _All Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Удалить все ком_бинации клавиш"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1912
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1913
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1948
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1917
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1918
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1953
 msgid "Theme"
 msgstr "Тема"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1918
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1923
 msgid "Select Theme"
 msgstr "Выбрать тему"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2000
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2005
 msgid "Reload C_urrent Theme"
 msgstr "_Обновить текущую тему"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2012
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2013
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2054
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2017
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2018
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2059
 msgid "Icon Theme"
 msgstr "Тема значков"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2018
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2023
 msgid "Select an Icon Theme"
 msgstr "Выбрать тему значков"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2134
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2135 ../app/widgets/gimptoolbox.c:525
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2139
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2140 ../app/widgets/gimptoolbox.c:525
 msgid "Toolbox"
 msgstr "Панель инструментов"
 
 #. Appearance
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2143
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2957 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:134
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2148
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2962 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:134
 msgid "Appearance"
 msgstr "Внешний вид"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2147
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2152
 msgid "Show GIMP _logo (drag-and-drop target)"
 msgstr ""
 "Показывать _логотип GIMP (на него можно перетаскивать изображения для "
 "открытия)"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2151
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2156
 msgid "Show _foreground & background color"
 msgstr "Показывать цвет _переднего плана и фона"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2155
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2160
 msgid "Show active _brush, pattern & gradient"
 msgstr "Показывать активные _кисти, текстуры и градиенты"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2159
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2164
 msgid "Show active _image"
 msgstr "Показывать активное _изображение"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2168
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2173
 msgid "Use tool _groups"
 msgstr "_Группировать инструменты"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2191
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2196
 msgid "_Menu mode:"
 msgstr "_Показывать меню:"
 
 #. Tool Editor
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2198
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2203
 msgid "Tools Configuration"
 msgstr "Видимые в панели инструменты"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2213
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2214
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2218
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2219
 msgid "Dialog Defaults"
 msgstr "Параметры по умолчанию"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2223
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2228
 msgid "Reset Dialog _Defaults"
 msgstr "Вернуть _начальные значения диалогов"
 
 #. Color profile import dialog
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2231
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2236
 msgid "Color Profile Import Dialog"
 msgstr "Диалог «Импортировать цветовой профиль»"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2236
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2241
 msgid "Color profile policy:"
 msgstr "Обработка ICC-профилей:"
 
 #. All color profile chooser dialogs
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2240
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2245
 msgid "Color Profile File Dialogs"
 msgstr "Диалоги выбора ICC-файлов"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2245
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2250
 msgid "Profile folder:"
 msgstr "Каталог с профилями:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2246
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2251
 msgid "Select Default Folder for Color Profiles"
 msgstr ""
 "Выберите каталог с цветовыми профилями для использования по умолчанию"
 
 #. Convert to Color Profile Dialog
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2250
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2255
 msgid "Convert to Color Profile Dialog"
 msgstr "Диалог «Сконвертировать по цветовому профилю»"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2255
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2260
 msgid "Rendering intent:"
 msgstr "Тип цветопередачи:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2259
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2264
 msgid "Black point compensation"
 msgstr "Компенсация чёрной точки"
 
 #. Convert Precision Dialog
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2263
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2268
 msgid "Precision Conversion Dialog"
 msgstr "Диалог «Смена точности»"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2270
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2275
 msgid "Dither layers:"
 msgstr "Подмешивание шума в растровые слои:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2275
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2280
 msgid "Dither text layers:"
 msgstr "Подмешивание шума в текстовые слои:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2280
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2285
 msgid "Dither channels/masks:"
 msgstr "Подмешивание шума в каналы/маски:"
 
 #. Convert Indexed Dialog
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2284
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2289
 msgid "Indexed Conversion Dialog"
 msgstr "Диалог «Преобразование изображения в индексированное»"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2289
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2294
 msgid "Colormap:"
 msgstr "Цветовая карта:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2292
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2297
 msgid "Maximum number of colors:"
 msgstr "Максимальное число цветов:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2296
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2301
 msgid "Remove unused and duplicate colors from colormap"
 msgstr "Удалить неиспользуемые цвета из цветовой карты"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2302
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2307
 msgid "Color dithering:"
 msgstr "Подмешивание шума:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2306
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2311
 msgid "Enable dithering of transparency"
 msgstr "Применить к альфа-каналу"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2309
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2314
 msgid "Enable dithering of text layers"
 msgstr "Применить подмешивание шума к текстовым слоям"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2318
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2323
 msgid "Keep recent settings:"
 msgstr "Сколько последних настроек запоминать:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2322
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2327
 msgid "Default to the last used settings"
 msgstr "Использовать последние параметры по умолчанию"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2325
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2330
 msgid "Show advanced color options"
 msgstr "Показывать параметры управления цветом"
 
 #. Canvas Size Dialog
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2329
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2334
 msgid "Canvas Size Dialog"
 msgstr "Диалог «Размер холста»"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2334
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2363
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2339
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2368
 msgid "Fill with:"
 msgstr "Заливка:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2337
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2342
 msgid "Resize layers:"
 msgstr "Изменить размер слоёв:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2341
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2346
 msgid "Resize text layers"
 msgstr "Изменить размер текстовых слоёв"
 
 #. New Layer Dialog
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2345
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2350
 msgid "New Layer Dialog"
 msgstr "Диалог «Создать слой»"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2350
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2355
 msgid "Layer name:"
 msgstr "Название слоя:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2354
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2359
 msgid "Fill type:"
 msgstr "Тип заливки:"
 
 #. Layer Boundary Size Dialog
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2358
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2363
 msgid "Layer Boundary Size Dialog"
 msgstr "Диалог «Границы слоя»"
 
 #. Add Layer Mask Dialog
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2367
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2372
 msgid "Add Layer Mask Dialog"
 msgstr "Диалог «Добавить маску слоя»"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2372
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2377
 msgid "Layer mask type:"
 msgstr "Тип маски слоя:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2376
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2381
 msgid "Invert mask"
 msgstr "Инвертировать маску"
 
 #. Merge Layers Dialog
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2380
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2385
 msgid "Merge Layers Dialog"
 msgstr "Диалог «Объединить слои»"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2387
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2392
 msgid "Merged layer size:"
 msgstr "Размер конечного слоя:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2391
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2396
 msgid "Merge within active group only"
 msgstr "Объединить только внутри активной группы"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2394
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2399
 msgid "Discard invisible layers"
 msgstr "Отказаться от невидимых слоев"
 
 #. New Channel Dialog
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2398
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2403
 msgid "New Channel Dialog"
 msgstr "Диалог «Создать канал»"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2403
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2408
 msgid "Channel name:"
 msgstr "Имя канала:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2407
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2412
 msgid "Color and opacity:"
 msgstr "Цвет и непрозрачность:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2408
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2413
 msgid "Default New Channel Color and Opacity"
 msgstr "Изменить название канала, его цвет и прозрачность"
 
 #. New Path Dialog
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2413
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2418
 msgid "New Path Dialog"
 msgstr "Диалог «Создать контур»"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2418
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2423
 msgid "Path name:"
 msgstr "_Имя контура:"
 
 #. Export Path Dialog
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2422
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2427
 msgid "Export Paths Dialog"
 msgstr "Диалог «Экспортировать контур»"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2427
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2432
 msgid "Export folder:"
 msgstr "Каталог для экспорта файлов:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2428
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2433
 msgid "Select Default Folder for Exporting Paths"
 msgstr "Выберите каталог для временных файлов"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2432
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2437
 msgid "Export the active path only"
 msgstr "Экспортировать только текущий контур"
 
 #. Import Path Dialog
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2436
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2441
 msgid "Import Paths Dialog"
 msgstr "Диалог «Импортировать контуры»"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2441
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2446
 msgid "Import folder:"
 msgstr "Папка с файлами для импорта:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2442
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2447
 msgid "Select Default Folder for Importing Paths"
 msgstr "Выберите каталог для временных файлов"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2446
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2451
 msgid "Merge imported paths"
 msgstr "Объединить импортированные контуры"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2449
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2454
 msgid "Scale imported paths"
 msgstr "Масштабировать импортированные контуры"
 
 #. Feather Selection Dialog
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2453
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2458
 msgid "Feather Selection Dialog"
 msgstr "Диалог «Растушевать выделение»"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2458
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2463
 msgid "Feather radius:"
 msgstr "Радиус растушёвки:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2462
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2484
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2501
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2467
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2489
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2506
 msgid "Selected areas continue outside the image"
 msgstr "Выделенные области выходят за рамки изображения"
 
 #. Grow Selection Dialog
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2466
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2471
 msgid "Grow Selection Dialog"
 msgstr "Диалог «Увеличить выделение»"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2471
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2476
 msgid "Grow radius:"
-msgstr "Радиус увеличения"
+msgstr "Радиус увеличения:"
 
 #. Shrink Selection Dialog
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2475
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2480
 msgid "Shrink Selection Dialog"
 msgstr "Диалог «Уменьшить выделение»"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2480
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2485
 msgid "Shrink radius:"
 msgstr "Радиус уменьшения:"
 
 #. Border Selection Dialog
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2488
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2493
 msgid "Border Selection Dialog"
 msgstr "Диалог «Граница из выделения»"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2493
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2498
 msgid "Border radius:"
 msgstr "Радиус границы:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2497
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2502
 msgid "Border style:"
 msgstr "Стиль границы:"
 
 #. Fill Options Dialog
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2505
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2510
 msgid "Fill Selection Outline & Fill Path Dialogs"
 msgstr "Диалоги «Залить выделение» и «Залить контур»"
 
 #. Stroke Options Dialog
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2514
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2519
 msgid "Stroke Selection & Stroke Path Dialogs"
 msgstr "Диалоги «Обвести выделение» и «Обвести контур»"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2537
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2538
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2542
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2543
 msgid "Help System"
 msgstr "Система помощи"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2549
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2554
 msgid "Show _tooltips"
 msgstr "Показывать всплывающие по_дсказки"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2552
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2557
 msgid "Show help _buttons"
 msgstr "Показывать кнопку «_Справка»"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2557
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2562
 msgid "Use the online version"
 msgstr "Использовать версию из Интернета"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2558
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2563
 msgid "Use a locally installed copy"
 msgstr "Использовать локальную копию"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2559
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2564
 msgid "U_ser manual:"
 msgstr "_Руководство пользователя:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2570
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2575
 msgid "User interface language"
 msgstr "Язык интерфейса"
 
@@ -17337,15 +17364,15 @@
 #. *  that doesn't use the help browser, so don't bother showing
 #. *  the combo.
 #. 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2629
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2634
 msgid "Help Browser"
 msgstr "Справочная система"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2636
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2641
 msgid "H_elp browser to use:"
 msgstr "_Программа просмотра справки:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2642
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2647
 msgid ""
 "The GIMP help browser doesn't seem to be installed. Using the web browser "
 "instead."
@@ -17354,524 +17381,524 @@
 "использован веб-браузер."
 
 #. Action Search
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2659
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2664
 msgid "Action Search"
 msgstr "Поиск по действиям"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2663
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2668
 msgid "Show _unavailable actions"
 msgstr "Показывать _недоступные действия"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2666
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2671
 msgid "_Maximum History Size:"
 msgstr "Сколько _действий помнить:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2670
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2675
 msgid "C_lear Action History"
 msgstr "О_чистить историю действий"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2684
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2685
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2689
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2690
 msgid "Display"
 msgstr "Дисплей"
 
 #. Transparency
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2694
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2699
 msgid "Transparency"
 msgstr "Прозрачный"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2698
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2703
 msgid "_Check style:"
 msgstr "_Стиль клеток:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2701
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2706
 msgid "Check _size:"
 msgstr "Размер _клеток:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2704
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2709
 msgid "Monitor Resolution"
 msgstr "Разрешение монитора"
 
 #. Pixels
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2708 ../app/display/gimpcursorview.c:212
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2713 ../app/display/gimpcursorview.c:212
 #: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:199 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:234
 msgid "Pixels"
-msgstr "px"
+msgstr "Пиксели"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2726 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:195
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2731 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:195
 #: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:230
 msgid "Horizontal"
 msgstr "Горизонтальное"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2728 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:197
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2733 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:197
 #: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:232
 msgid "Vertical"
 msgstr "Вертикальное"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2730
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2735
 #: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:469
 msgid "ppi"
 msgstr "ppi"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2749
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2754
 #, c-format
 msgid "_Detect automatically (currently %d × %d ppi)"
 msgstr "О_пределить автоматически (сейчас %d × %d ppi)"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2767
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2772
 msgid "_Enter manually"
 msgstr "_Вручную"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2782
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2787
 msgid "C_alibrate..."
 msgstr "О_ткалибровать..."
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2809
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2810
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2814
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2815
 msgid "Window Management"
 msgstr "Поведение окон"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2815
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2820
 msgid "Window Manager Hints"
 msgstr "Управление внешним видом окон"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2821
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2826
 msgid "Hint for _docks and toolbox:"
 msgstr "Тип окна для _панелей:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2824
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2829
 msgid "Focus"
 msgstr "Фокус"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2828
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2833
 msgid "Activate the _focused image"
 msgstr "_Активировать изображение в фокусе"
 
 #. Window Positions
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2832
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2837
 msgid "Window Positions"
 msgstr "Расположение окон"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2835
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2840
 msgid "_Save window positions on exit"
 msgstr "_Сохранять расположение окон при выходе"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2838
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2843
 msgid "Open windows on the same _monitor they were open before"
 msgstr "Открывать окна на том _же мониторе, что и раньше"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2842
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2847
 msgid "Save Window Positions _Now"
 msgstr "Сохранить расположение окон с_ейчас"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2849
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2854
 msgid "_Reset Saved Window Positions to Default Values"
 msgstr "_Восстановить исходную позицию окон"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2864
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2865
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2869
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2870
 msgid "Image Windows"
 msgstr "Окно изображения"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2877
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2882
 msgid "Use \"Show _all\" by default"
 msgstr "Показывать объекты за пределами холста по умолчанию"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2881
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2886
 msgid "Use \"_Dot for dot\" by default"
 msgstr "Использовать «_Точка за точкой» по умолчанию"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2887
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2892
 msgid "Marching ants s_peed:"
 msgstr "Скорость _муравьиной дорожки:"
 
 #. Zoom & Resize Behavior
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2891
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2896
 msgid "Zoom & Resize Behavior"
 msgstr "Правила масштабирования и изменения размера"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2895
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2900
 msgid "Resize window on _zoom"
 msgstr "Изменять размер окна при _масштабировании"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2898
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2903
 msgid "Resize window on image _size change"
 msgstr "Изменять размер окна при _смене размера изображения"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2904
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2909
 msgid "Show entire image"
 msgstr "Показывать всё изображение"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2906
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2911
 msgid "Initial zoom _ratio:"
 msgstr "_Исходные пропорции масштаба:"
 
 #. Space Bar
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2910
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2915
 msgid "Space Bar"
 msgstr "Пробел"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2916
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2921
 msgid "_While space bar is pressed:"
 msgstr "_При нажатии пробела:"
 
 #. Mouse Pointers
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2920
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2925
 msgid "Mouse Pointers"
 msgstr "Курсоры мыши"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2924
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2929
 msgid "Show _brush outline"
 msgstr "Показывать _контур кисти"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2932
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2937
 msgid "S_nap brush outline to stroke"
 msgstr "Прилипать _контуром кисти к мазкам"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2936
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2941
 msgid "Show pointer for paint _tools"
 msgstr "Показывать курсор мыши в режиме рисования"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2942
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2947
 msgid "Pointer _mode:"
 msgstr "_Режим курсора:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2945
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2950
 msgid "Pointer _handedness:"
 msgstr "_Направление курсора:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2956
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2961
 msgid "Image Window Appearance"
 msgstr "Внешний вид окна изображения"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2966
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2971
 msgid "Default Appearance in Normal Mode"
 msgstr "Внешний вид по умолчанию в нормальном режиме"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2971
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2976
 msgid "Default Appearance in Fullscreen Mode"
 msgstr "Внешний вид по умолчанию в полноэкранном режиме"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2980
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2985
 msgid "Image Title & Statusbar Format"
 msgstr "Формат заголовка изображения и строки состояния"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2981
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2986
 msgid "Title & Status"
 msgstr "Заголовок и состояние"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2999
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3004
 msgid "Current format"
 msgstr "Текущий формат"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3000
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3005
 msgid "Default format"
 msgstr "Исходный формат"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3001
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3006
 msgid "Show zoom percentage"
 msgstr "Показывать масштаб в %"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3002
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3007
 msgid "Show zoom ratio"
 msgstr "Показывать масштабный коэффициент"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3003
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3008
 msgid "Show image size"
 msgstr "Показать размер изображения"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3004
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3009
 msgid "Show drawable size"
 msgstr "Показать размер области данных"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3017
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3022
 msgid "Image Title Format"
 msgstr "Формат заголовка изображения"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3019
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3024
 msgid "Image Statusbar Format"
 msgstr "Формат строки состояния"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3104
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3109
 msgid "Image Window Snapping Behavior"
 msgstr "Поведение прилипания в окне изображения"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3105
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3110
 msgid "Snapping"
 msgstr "Прилипание"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3112
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3117
 msgid "Default Behavior in Normal Mode"
 msgstr "Поведение по умолчанию в нормальном режиме"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3116
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3121
 msgid "Default Behavior in Fullscreen Mode"
 msgstr "Поведение по умолчанию в полноэкранном режиме"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3125
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3130
 msgid "_Snapping distance:"
 msgstr "_Радиус захвата:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3134
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3135
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3139
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3140
 msgid "Input Devices"
 msgstr "Устройства ввода"
 
 #. Extended Input Devices
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3141
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3146
 msgid "Extended Input Devices"
 msgstr "Дополнительные устройства ввода"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3145
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3150
 msgid "S_hare tool and tool options between input devices"
 msgstr "_Разделять инструменты и их параметры между устройствами ввода"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3149
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3154
 msgid "Configure E_xtended Input Devices..."
 msgstr "Настроить _дополнительные устройства ввода..."
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3156
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3161
 msgid "_Save input device settings on exit"
 msgstr "Сохранять параметры устройств ввода при выходе"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3160
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3165
 msgid "Save Input Device Settings _Now"
 msgstr "Сохранить параметры устройств ввода _сейчас"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3167
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3172
 msgid "_Reset Saved Input Device Settings to Default Values"
 msgstr "_Восстановить параметры устройств ввода по умолчанию"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3182
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3187
 msgid "Additional Input Controllers"
 msgstr "Дополнительные способы управления"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3183
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3188
 msgid "Input Controllers"
 msgstr "Способы управления"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3198
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3199
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3203
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3204
 msgid "Folders"
 msgstr "Каталоги"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3206
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3211
 msgid "Reset _Folders"
 msgstr "Вернуть _начальные значения каталогов"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3222
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3227
 msgid "_Temporary folder:"
 msgstr "Папка для _временных файлов:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3223
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3228
 msgid "Select Folder for Temporary Files"
 msgstr "Выберите каталог для временных файлов"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3227
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3232
 msgid "_Swap folder:"
 msgstr "Папка для _подкачки:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3228
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3233
 msgid "Select Swap Folder"
 msgstr "Выбрать каталог подкачки"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3261
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3266
 msgid "Brush Folders"
 msgstr "Папки с файлами кистей"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3264
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3269
 msgid "Reset Brush _Folders"
 msgstr "Вернуть _начальные значения каталогов"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3265
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3270
 msgid "Select Brush Folders"
 msgstr "Выбрать папки с кистями"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3267
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3272
 msgid "Dynamics Folders"
 msgstr "Папки с файлами динамики рисования"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3270
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3275
 msgid "Reset Dynamics _Folders"
 msgstr "Вернуть _начальные значения каталогов"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3271
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3276
 msgid "Select Dynamics Folders"
 msgstr "Выбрать папки с файлами динамики рисования"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3273
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3278
 msgid "Pattern Folders"
 msgstr "Папки с файлами текстур"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3276
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3281
 msgid "Reset Pattern _Folders"
 msgstr "Вернуть _начальные значения каталогов"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3277
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3282
 msgid "Select Pattern Folders"
 msgstr "Выбрать папки с текстурами"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3279
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3284
 msgid "Palette Folders"
 msgstr "Папки с файлами цветовых палитр"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3282
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3287
 msgid "Reset Palette _Folders"
 msgstr "Вернуть _начальные значения каталогов"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3283
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3288
 msgid "Select Palette Folders"
 msgstr "Выбрать папки с палитрами"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3285
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3290
 msgid "Gradient Folders"
 msgstr "Папки с файлами градиентов"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3288
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3293
 msgid "Reset Gradient _Folders"
 msgstr "Вернуть _начальные значения каталогов"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3289
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3294
 msgid "Select Gradient Folders"
 msgstr "Выбрать каталоги с градиентами"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3291
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3296
 msgid "Font Folders"
 msgstr "Каталоги с файлами шрифтов"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3294
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3299
 msgid "Reset Font _Folders"
 msgstr "Вернуть _начальные значения каталогов"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3295
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3300
 msgid "Select Font Folders"
 msgstr "Выбрать каталоги со шрифтами"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3297
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3302
 msgid "Tool Preset Folders"
 msgstr "Каталоги с профилями инструментов"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3300
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3305
 msgid "Reset Tool Preset _Folders"
 msgstr "Вернуть _начальные значения каталогов"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3301
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3306
 msgid "Select Tool Preset Folders"
 msgstr "Выбрать каталоги с профилями инструментов"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3303
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3308
 msgid "MyPaint Brush Folders"
 msgstr "Каталоги с файлами кистей MyPaint"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3306
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3311
 msgid "Reset MyPaint Brush _Folders"
 msgstr "Вернуть _начальные значения каталогов"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3307
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3312
 msgid "Select MyPaint Brush Folders"
 msgstr "Выбрать каталоги с кистями MyPaint"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3309
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3314
 msgid "Plug-in Folders"
 msgstr "Каталоги с расширениями"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3312
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3317
 msgid "Reset plug-in _Folders"
 msgstr "Вернуть _начальные значения каталогов"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3313
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3318
 msgid "Select plug-in Folders"
 msgstr "Выбрать каталоги с расширениями"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3315
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3320
 msgid "Scripts"
 msgstr "Сценарии"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3315
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3320
 msgid "Script-Fu Folders"
 msgstr "Каталоги с файлами сценариев Script-Fu"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3318
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3323
 msgid "Reset Script-Fu _Folders"
 msgstr "Вернуть _начальные значения каталогов"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3319
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3324
 msgid "Select Script-Fu Folders"
 msgstr "Выбрать каталоги со сценариями Script-Fu"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3321
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3326
 msgid "Module Folders"
 msgstr "Каталоги с файлами модулей"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3324
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3329
 msgid "Reset Module _Folders"
 msgstr "Вернуть _начальные значения каталогов"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3325
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3330
 msgid "Select Module Folders"
 msgstr "Выбрать каталоги с модулями"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3327
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3332
 msgid "Interpreters"
 msgstr "Интерпретаторы"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3327
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3332
 msgid "Interpreter Folders"
 msgstr "Каталоги с файлами интерпретаторов"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3330
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3335
 msgid "Reset Interpreter _Folders"
 msgstr "Вернуть _начальные значения каталогов"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3331
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3336
 msgid "Select Interpreter Folders"
 msgstr "Выбрать каталоги с интерпретаторами"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3333
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3338
 msgid "Environment"
 msgstr "Окружение"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3333
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3338
 msgid "Environment Folders"
 msgstr "Каталоги окружения"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3336
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3341
 msgid "Reset Environment _Folders"
 msgstr "Вернуть _начальные значения каталогов"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3337
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3342
 msgid "Select Environment Folders"
 msgstr "Выбрать каталоги окружения"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3339
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3344
 msgid "Themes"
 msgstr "Стили оформления"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3339
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3344
 msgid "Theme Folders"
 msgstr "Каталоги со стилями оформления"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3342
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3347
 msgid "Reset Theme _Folders"
 msgstr "Вернуть _начальные значения каталогов"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3343
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3348
 msgid "Select Theme Folders"
 msgstr "Выбрать каталоги со стилями оформления"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3345
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3350
 msgid "Icon Themes"
 msgstr "Темы значков"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3345
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3350
 msgid "Icon Theme Folders"
 msgstr "Каталоги с темами значков"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3348
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3353
 msgid "Reset Icon Theme _Folders"
 msgstr "Вернуть _начальные значения каталогов"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3349
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3354
 msgid "Select Icon Theme Folders"
 msgstr "Выбрать каталоги стилей оформления"
 
@@ -18398,7 +18425,7 @@
 #: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:274
 #, c-format
 msgid "Save the changes to image '%s' before closing?"
-msgstr "Сохранить изменения в изображениии '%s' перед закрытием"
+msgstr "Сохранить изменения в изображениии '%s' перед закрытием?"
 
 #: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:307
 #, c-format
@@ -18470,7 +18497,7 @@
 #: ../app/tools/gimpselectiontool.c:554
 #, c-format
 msgid "Cannot modify the pixels of layer groups."
-msgstr "Невозможно изменять пиксели группы слоёв"
+msgstr "Невозможно изменять точки растра группы слоёв."
 
 #: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:372
 #: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:569 ../app/tools/gimpcagetool.c:234
@@ -18481,7 +18508,7 @@
 #: ../app/tools/gimpwarptool.c:780
 #, c-format
 msgid "The active layer's pixels are locked."
-msgstr "Изменения пикселей активного слоя запрещены"
+msgstr "Изменения пикселей активного слоя запрещены."
 
 #: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:415
 #: ../app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:259
@@ -18787,7 +18814,7 @@
 
 #: ../app/display/gimptoolpath.c:504
 msgid "The active path is locked."
-msgstr "Изменение активного контура запрещены"
+msgstr "Изменения активного контура запрещены."
 
 #: ../app/display/gimptoolpath.c:592
 msgid "Add Stroke"
@@ -18984,7 +19011,7 @@
 #, c-format
 msgid "%s plug-in returned SUCCESS but did not return an image"
 msgstr ""
-"Расширение «%s» успешно закончило работу, но не возвратило изображение."
+"Расширение «%s» успешно закончило работу, но не возвратило изображение"
 
 #: ../app/file/file-open.c:274
 #, c-format
@@ -19030,7 +19057,7 @@
 
 #: ../app/file/file-save.c:100
 msgid "There is no active layer to save"
-msgstr "Нет активного слоя для сохранения."
+msgstr "Нет активного слоя для сохранения"
 
 #: ../app/file/file-save.c:120
 msgid "Failed to get file information"
@@ -19054,12 +19081,12 @@
 #: ../app/file-data/file-data-gih.c:295
 #, c-format
 msgid "Negative x offset: %d for layer %s corrected."
-msgstr ""
+msgstr "Отрицательное смещение по x: %d для слоя %s исправлено."
 
 #: ../app/file-data/file-data-gih.c:302
 #, c-format
 msgid "Negative y offset: %d for layer %s corrected."
-msgstr ""
+msgstr "Отрицательное смещение по y: %d для слоя %s исправлено."
 
 #: ../app/file-data/file-data.c:59 ../app/file-data/file-data.c:124
 msgid "GIMP brush"
@@ -19146,11 +19173,11 @@
 
 #: ../app/gegl/gimp-babl.c:441
 msgid "Indexed-alpha"
-msgstr "индексированное-пусто"
+msgstr "Индексированный + альфа"
 
 #: ../app/gegl/gimp-babl.c:443 ../app/plug-in/gimppluginprocedure.c:1049
 msgid "Indexed"
-msgstr "индексированное"
+msgstr "Индексированный"
 
 #: ../app/gegl/gimp-gegl-enums.c:24
 msgctxt "cage-mode"
@@ -19779,7 +19806,7 @@
 
 #: ../app/operations/gimpcurvesconfig.c:687
 msgid "Writing curves file failed: "
-msgstr "Не удалось записать файл профиля кривых: "
+msgstr "Не удалось записать файл кривых: "
 
 #: ../app/operations/gimphuesaturationconfig.c:101
 #: ../app/operations/gimphuesaturationconfig.c:102
@@ -19810,38 +19837,40 @@
 #: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:122
 #: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:123
 msgid "Low Input"
-msgstr ""
+msgstr "Низкое значение ввода"
 
 #: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:128
 #: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:129
 msgid "High Input"
-msgstr ""
+msgstr "Высокое значение ввода"
 
 #: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:134
 msgid "Clamp Input"
-msgstr "Обрезать вход"
+msgstr "Фикс. диапазон ввода"
 
 #: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:135
 msgid "Clamp input values before applying output mapping."
 msgstr ""
+"Перед применением наложения на выходе ограничить вводимые значения "
+"диапазоном."
 
 #: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:146
 #: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:147
 msgid "Low Output"
-msgstr ""
+msgstr "Низкое значение вывода"
 
 #: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:152
 #: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:153
 msgid "High Output"
-msgstr ""
+msgstr "Высокое значение вывода"
 
 #: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:158
 msgid "Clamp Output"
-msgstr "Обрезать выход"
+msgstr "Фикс. диапазон вывода"
 
 #: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:159
 msgid "Clamp final output values."
-msgstr ""
+msgstr "Зафиксировать итоговые значения вывода диапазоном."
 
 #: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:846
 msgid "not a GIMP Levels file"
@@ -19853,7 +19882,7 @@
 
 #: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:956
 msgid "Writing levels file failed: "
-msgstr "Не удалось записать файл профиля уровней: "
+msgstr "Не удалось записать файл уровней: "
 
 #: ../app/operations/gimpoperationbrightnesscontrast.c:65
 #: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:98
@@ -19869,6 +19898,8 @@
 "Convert a set of coefficient buffer to a coordinate buffer for the GIMP cage "
 "tool"
 msgstr ""
+"Преобразование набора из буфера коэффициентов в буфер координат для "
+"инструмента GIMP «преобразование по рамке»"
 
 #: ../app/operations/gimpoperationcagetransform.c:129
 msgid "Fill with plain color"
@@ -19910,7 +19941,7 @@
 
 #: ../app/operations/gimpoperationdesaturate.c:91
 msgid "Choose shade of gray based on"
-msgstr "Основа оттенков серого:"
+msgstr "Основа оттенков серого"
 
 #: ../app/operations/gimpoperationhuesaturation.c:65
 msgid "Adjust hue, saturation, and lightness"
@@ -19976,6 +20007,8 @@
 "Make transparency all-or-nothing, by thresholding the alpha channel to a "
 "value"
 msgstr ""
+"Прозрачность по принципу «всё или ничего», с указанным значением порога "
+"альфа-канала"
 
 #: ../app/operations/gimpoperationthresholdalpha.c:90
 msgid "Value"
@@ -20958,8 +20991,8 @@
 "Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value "
 "is out of range."
 msgstr ""
-"Процедура '%s' вернула '%s' как значение '%s' (#%d, тип %s). Значение "
-"выходит из допустимого диапазона"
+"Процедура '%s' вернула '%s' как возвращаемое значение '%s' (#%d, тип %s). "
+"Значение выходит из диапазона."
 
 #: ../app/pdb/gimpprocedure.c:876
 #, c-format
@@ -21000,7 +21033,7 @@
 #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:482
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Alien Map"
-msgstr "Чужая карта"
+msgstr "Чужое отображение"
 
 #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:519
 msgctxt "undo-type"
@@ -21340,7 +21373,7 @@
 
 #: ../app/pdb/vectors-cmds.c:410
 msgid "Translate path stroke"
-msgstr "Перенести обводку контура"
+msgstr "Преобразованная обводка контура"
 
 #: ../app/pdb/vectors-cmds.c:455
 msgid "Scale path stroke"
@@ -21362,7 +21395,7 @@
 #: ../app/pdb/vectors-cmds.c:905 ../app/pdb/vectors-cmds.c:961
 #: ../app/pdb/vectors-cmds.c:1025
 msgid "Extend path stroke"
-msgstr "Расширить обводку контура"
+msgstr "Расширенная обводка контура"
 
 #: ../app/plug-in/gimpenvirontable.c:329
 #, c-format
@@ -21783,7 +21816,7 @@
 
 #: ../app/propgui/gimppropgui-recursive-transform.c:315
 msgid "Recursive Transform: "
-msgstr "Рекурсивная трансформация "
+msgstr "Рекурсивная трансформация: "
 
 #: ../app/propgui/gimppropgui-shadows-highlights.c:62
 msgid "Shadows"
@@ -21823,7 +21856,7 @@
 
 #: ../app/propgui/gimppropgui-utils.c:75
 msgid "3,200 K – Studio lamps, photofloods, etc."
-msgstr "3200 K — типичные киносъёмочные лампы"
+msgstr "3200 K — типичные киносъёмочные лампы."
 
 #: ../app/propgui/gimppropgui-utils.c:76
 msgid "3,300 K – Incandescent lamps"
@@ -21908,8 +21941,8 @@
 "Pack my box with\n"
 "five dozen liquor jugs."
 msgstr ""
-"В чащах юга жил-был цитрус.\n"
-"Да, но фальшивый экземпляръ!"
+"Упакуйте мой ящик\n"
+"пятью дюжинами кувшинов с ликером."
 
 #: ../app/text/gimpfontfactory.c:399
 #, c-format
@@ -21996,7 +22029,7 @@
 "Некоторые параметры текста могут быть неправильными. Если вы не собираетесь\n"
 "редактировать текст этого слоя, просто не обращайте внимание."
 
-#: ../app/text/gimptextlayout.c:585
+#: ../app/text/gimptextlayout.c:594
 msgid ""
 "The new text layout cannot be generated. Most likely the font size is too "
 "big."
@@ -22195,6 +22228,9 @@
 "or on line  art borders. Disable antialiasing to fill the entire area "
 "uniformly."
 msgstr ""
+"Рассчитывать непрозрачность заливки на базе разницы цветов выбранного "
+"пикселя (см. порог) или на базе контурного рисунка границ. Для равномерной "
+"заливки всей области отключите сглаживание."
 
 #: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:173
 #: ../app/tools/gimpgradientoptions.c:121
@@ -22277,11 +22313,11 @@
 #: ../app/tools/gimpgradienttool.c:271 ../app/tools/gimppainttool.c:328
 #: ../app/tools/gimptransformtool.c:695 ../app/tools/gimpwarptool.c:794
 msgid "The active layer is not visible."
-msgstr "Пиксели активного слоя заблокированы от изменений"
+msgstr "Активный слой не является видимым."
 
 #: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:578
 msgid "No valid line art source selected."
-msgstr "Не выбран корректный источник контурного рисунка"
+msgstr "Не выбран подходящий источник контурного рисунка."
 
 #: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:761 ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:894
 #: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:270 ../app/tools/gimppainttool.c:468
@@ -22515,6 +22551,8 @@
 #: ../app/tools/gimpcropoptions.c:102
 msgid "Discard non-locked layer data that falls out of the crop region"
 msgstr ""
+"Отбросить разрешённые для изменений данные слоя, выходящие за обрезанную "
+"область"
 
 #: ../app/tools/gimpcropoptions.c:108
 msgid "Allow growing"
@@ -22558,7 +22596,7 @@
 
 #: ../app/tools/gimpcroptool.c:388
 msgid "Crop to: "
-msgstr "Обрезать до со_держимого "
+msgstr "Обрезать до: "
 
 #: ../app/tools/gimpcroptool.c:456
 msgid "There is no active layer to crop."
@@ -22700,7 +22738,7 @@
 #: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:1122 ../app/tools/gimpmovetool.c:285
 #: ../app/tools/gimptransformtool.c:733
 msgid "The active path's position is locked."
-msgstr "Активный контур заблокирован от изменений"
+msgstr "Изменения местоположения активного контура запрещены."
 
 #: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:1133 ../app/tools/gimpmovetool.c:317
 msgid "There is no layer to move."
@@ -22715,7 +22753,7 @@
 
 #: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:1154 ../app/tools/gimpmovetool.c:333
 msgid "The active channel's position is locked."
-msgstr "Активный контур заблокирован от изменений"
+msgstr "Положение активного канала зафиксировано."
 
 #: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:1158 ../app/tools/gimpmovetool.c:335
 msgid "The active channel's pixels are locked."
@@ -23439,7 +23477,7 @@
 
 #: ../app/tools/gimplevelstool.c:497
 msgid "Clamp _input"
-msgstr "Обрезать в_ход"
+msgstr "Фикс. диапазон _ввода"
 
 #. Output levels frame
 #: ../app/tools/gimplevelstool.c:540
@@ -23448,7 +23486,7 @@
 
 #: ../app/tools/gimplevelstool.c:588
 msgid "Clamp outpu_t"
-msgstr "Обрезать в_ыход"
+msgstr "Фикс. диапазон _вывода"
 
 #. all channels frame
 #: ../app/tools/gimplevelstool.c:603
@@ -23807,7 +23845,7 @@
 
 #: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:579
 msgid "Link to brush default"
-msgstr "Связать со значениями кисти по умолчанию"
+msgstr "Связать с исходным значением кисти"
 
 #: ../app/tools/gimppainttool.c:175
 msgid "Click to paint"
@@ -23824,7 +23862,7 @@
 
 #: ../app/tools/gimppainttool.c:293
 msgid "Cannot paint on layer groups."
-msgstr "Невозможно рисовать на группе слоев"
+msgstr "Невозможно рисовать в группе слоев."
 
 #: ../app/tools/gimppainttool.c:658
 #, c-format
@@ -23833,7 +23871,7 @@
 
 #: ../app/tools/gimppainttool.c:877
 msgid "The active layer does not have an alpha channel."
-msgstr "У активного слоя отсутствует альфа-канал"
+msgstr "У активного слоя отсутствует альфа-канал."
 
 #: ../app/tools/gimppenciltool.c:52
 msgid "Pencil Tool: Hard edge painting using a brush"
@@ -23952,7 +23990,7 @@
 
 #: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:862
 msgid "Fixed"
-msgstr "Фикс."
+msgstr "Фиксированный"
 
 #: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:1012 ../app/tools/gimptextoptions.c:566
 msgid "Size:"
@@ -24168,12 +24206,12 @@
 #: ../app/tools/gimpselectiontool.c:530
 #, c-format
 msgid "Cannot subtract from an empty selection."
-msgstr "Невозможно выполнить вычитание для пустого выделения"
+msgstr "Невозможно выполнить вычитание для пустого выделения."
 
 #: ../app/tools/gimpselectiontool.c:541
 #, c-format
 msgid "Cannot intersect with an empty selection."
-msgstr "Невозможно пересечь с пустым выделением"
+msgstr "Невозможно пересечь с пустым выделением."
 
 #: ../app/tools/gimpsheartool.c:88 ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:597
 #: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:606
@@ -24218,11 +24256,11 @@
 
 #: ../app/tools/gimpsheartool.c:191
 msgid "Shear magnitude _X"
-msgstr "Наклон по _X:"
+msgstr "Интенсивность наклона по _X"
 
 #: ../app/tools/gimpsheartool.c:202
 msgid "Shear magnitude _Y"
-msgstr "Наклон по _Y:"
+msgstr "Интенсивность наклона по _Y"
 
 #: ../app/tools/gimpsmudgetool.c:56
 msgid "Smudge Tool: Smudge selectively using a brush"
@@ -24261,7 +24299,7 @@
 
 #: ../app/tools/gimptextoptions.c:154
 msgid "The text language may have an effect on the way the text is rendered."
-msgstr "Выбор языка текста может изменить внешний вид текста"
+msgstr "Выбор языка текста может изменить внешний вид текста."
 
 #: ../app/tools/gimptextoptions.c:168
 msgid "Justify"
@@ -24355,7 +24393,7 @@
 
 #: ../app/tools/gimptexttool.c:1051
 msgid "Text box: "
-msgstr "Текст "
+msgstr "Блок текста: "
 
 #: ../app/tools/gimptexttool.c:1182
 msgid "Reshape Text Layer"
@@ -24729,7 +24767,7 @@
 "Applying the transformation will result in an item that is over %g times "
 "larger than the image."
 msgstr ""
-"Выполнение этого преобразования создаст элемент в %g раз больше изображения"
+"Выполнение этого преобразования создаст элемент в %g раз больше изображения."
 
 #: ../app/tools/gimptransformtool.c:460
 msgid "Transformation creates a very large image."
@@ -24762,11 +24800,11 @@
 
 #: ../app/tools/gimptransformtool.c:731
 msgid "The active path's strokes are locked."
-msgstr "Элементы активного контура заблокированы от изменений"
+msgstr "Изменения обводок активного контура запрещены."
 
 #: ../app/tools/gimptransformtool.c:735
 msgid "The active path has no strokes."
-msgstr "Активный контур заблокирован от изменений"
+msgstr "У активного контура нет обводки."
 
 #: ../app/tools/gimptransformtool.c:809
 msgid "The current transform is invalid"
@@ -24821,7 +24859,7 @@
 
 #: ../app/tools/gimpvectortool.c:733
 msgid "There is no active layer or channel to fill"
-msgstr "Нет активного слоя или канала для вырезания."
+msgstr "Нет активного слоя или канала для заполнения"
 
 #: ../app/tools/gimpvectortool.c:805
 msgid "There is no active layer or channel to stroke to"
@@ -24857,7 +24895,7 @@
 
 #: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:129
 msgid "Out-of-bounds sampling behavior"
-msgstr ""
+msgstr "Поведение при выборке данных вне буфера ввода"
 
 #: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:136
 msgid "High quality preview"
@@ -24944,15 +24982,15 @@
 
 #: ../app/tools/gimpwarptool.c:806
 msgid "No stroke events selected."
-msgstr "Фильтр не выбран"
+msgstr "События штрихов не выбраны."
 
 #: ../app/tools/gimpwarptool.c:828
 msgid "No warp to erase."
-msgstr "Нет искажений для стирания"
+msgstr "Нет искажений для стирания."
 
 #: ../app/tools/gimpwarptool.c:832
 msgid "No warp to smooth."
-msgstr "Нет искажений для сглаживания"
+msgstr "Нет искажений для сглаживания."
 
 #: ../app/tools/gimpwarptool.c:1056
 msgid "Warp transform"
@@ -24960,7 +24998,7 @@
 
 #: ../app/tools/gimpwarptool.c:1393
 msgid "Please add some warp strokes first."
-msgstr "Сначала сделайте несколько искажающих штрихов"
+msgstr "Сначала сделайте несколько искажающих штрихов."
 
 #: ../app/tools/gimpwarptool.c:1407 ../app/tools/gimpwarptool.c:1444
 #, c-format
@@ -25599,7 +25637,7 @@
 #: ../app/widgets/gimpcompressioncombobox.c:120
 msgctxt "compression"
 msgid "Balanced"
-msgstr ""
+msgstr "Баланс"
 
 #: ../app/widgets/gimpcompressioncombobox.c:126
 msgctxt "compression"
@@ -26055,7 +26093,7 @@
 
 #: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:375
 msgid "The file name association is incomplete or invalid."
-msgstr "Эта привязка имени файла является неполной или недопустимой"
+msgstr "Эта привязка имени файла является неполной или недопустимой."
 
 #: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:378
 msgid "DDE transaction busy"
@@ -26063,11 +26101,11 @@
 
 #: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:381
 msgid "The DDE transaction failed."
-msgstr "Сбой DDE-транзакции"
+msgstr "Сбой транзакции DDE."
 
 #: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:384
 msgid "The DDE transaction timed out."
-msgstr "Истечение срока ожидания транзакции DDE"
+msgstr "Истечение срока ожидания транзакции DDE."
 
 #: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:387
 msgid "The specified DLL was not found."
@@ -26084,7 +26122,7 @@
 
 #: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:396
 msgid "A sharing violation occurred."
-msgstr "Произошло нарушение правила совместного использования ресурсов"
+msgstr "Произошло нарушение совместного доступа."
 
 #: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:399
 msgid "Unknown Microsoft Windows error."
@@ -26198,7 +26236,8 @@
 msgid ""
 "Number of times the writing to the swap has been stalled, due to a full queue"
 msgstr ""
-"Число остановок записи в файл подкачки по причине отсутствия места в очереди."
+"Количество раз, когда запись в своп была остановлена из-за переполненной "
+"очереди"
 
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:580
 msgctxt "dashboard-variable"
@@ -26864,7 +26903,7 @@
 
 #: ../app/widgets/gimphelp.c:420
 msgid "Could not start the GIMP help browser plug-in."
-msgstr "Не удалось запустить программу просмотра справки GIMP"
+msgstr "Не удалось запустить программу просмотра справки GIMP."
 
 #: ../app/widgets/gimphelp.c:422
 msgid "You may instead use the web browser for reading the help pages."
@@ -26904,8 +26943,8 @@
 "You may either install the additional help package or change your "
 "preferences to use the online version."
 msgstr ""
-"Вам стоит либо установить пакет со справкой, либо изменить параметры "
-"программы, чтобы использовать справку из Интернета"
+"Можно либо установить пакет со справкой, либо изменить параметры программы, "
+"чтобы читать справку онлайн."
 
 #: ../app/widgets/gimphelp.c:847
 msgid "Read _Online"
@@ -27110,9 +27149,9 @@
 #, c-format
 msgid "Message repeated once."
 msgid_plural "Message repeated %d times."
-msgstr[0] "Сообщение было повторено %d раз"
-msgstr[1] "Сообщение было повторено %d раза"
-msgstr[2] "Сообщение было повторено %d раз"
+msgstr[0] "Сообщение было повторено %d раз."
+msgstr[1] "Сообщение было повторено %d раза."
+msgstr[2] "Сообщение было повторено %d раз."
 
 #: ../app/widgets/gimpopendialog.c:89
 msgid "Automatically Detected"
@@ -27149,6 +27188,8 @@
 "Unable to run %s callback.\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Невозможно выполнить обратный вызов %s.\n"
+"%s"
 
 #: ../app/widgets/gimppickablepopup.c:203
 #: ../app/widgets/gimppickablepopup.c:420
@@ -27220,7 +27261,7 @@
 
 #: ../app/widgets/gimpselectiondata.c:254
 msgid "Invalid UTF-8"
-msgstr "недопустимая строка UTF-8"
+msgstr "Недопустимая строка UTF-8"
 
 #: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:300
 msgid "Pick a preset from the list"
@@ -27228,7 +27269,7 @@
 
 #: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:324
 msgid "Save the current settings as named preset"
-msgstr "Сохранить параметры инструментов при выходе из GIMP."
+msgstr "Сохранить текущие настройки в качестве именованной предустановки"
 
 #: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:342
 msgid "Manage presets"
@@ -27347,7 +27388,7 @@
 
 #: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:441
 msgid "_Gamma:"
-msgstr "_Гамма"
+msgstr "_Гамма:"
 
 #: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:446
 msgid "Color _manage this image"
@@ -27821,11 +27862,11 @@
 msgid "Error creating '%s': "
 msgstr "Ошибка при создании '%s': "
 
-#: ../app/xcf/xcf-load.c:241
+#: ../app/xcf/xcf-load.c:250
 msgid "Invalid image mode and precision combination."
-msgstr "Недопустимое сочетание режима изображения и точности"
+msgstr "Недопустимое сочетание режима изображения и точности."
 
-#: ../app/xcf/xcf-load.c:366
+#: ../app/xcf/xcf-load.c:375
 #, c-format
 msgid ""
 "Corrupt 'exif-data' parasite discovered.\n"
@@ -27834,7 +27875,7 @@
 "Обнаружен поврежденный паразит 'exif-data'.\n"
 "Не удалось мигрировать данные Exif: %s"
 
-#: ../app/xcf/xcf-load.c:403
+#: ../app/xcf/xcf-load.c:412
 msgid ""
 "Corrupt 'gimp-metadata' parasite discovered.\n"
 "XMP data could not be migrated."
@@ -27842,7 +27883,7 @@
 "Обнаружен поврежденный паразит 'gimp-metadata'.\n"
 "Не удалось мигрировать данные XMP."
 
-#: ../app/xcf/xcf-load.c:427
+#: ../app/xcf/xcf-load.c:436
 #, c-format
 msgid ""
 "Corrupt XMP metadata saved by an older version of GIMP could not be "
@@ -27854,21 +27895,21 @@
 "могут быть конвертированы и будут проигнорированы.\n"
 "Если вы не знаете, что такое XMP, просто не обращайте внимание. Ошибка: %s."
 
-#: ../app/xcf/xcf-load.c:691
+#: ../app/xcf/xcf-load.c:715
 msgid ""
 "This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is "
 "incomplete."
 msgstr ""
 "Этот файл XCF поврежден! Некоторую его часть все же удалось восстановить."
 
-#: ../app/xcf/xcf-load.c:710
+#: ../app/xcf/xcf-load.c:734
 msgid ""
 "This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data "
 "from it."
 msgstr ""
 "Этот файл XCF поврежден! Не удалось восстановить даже малую его часть."
 
-#: ../app/xcf/xcf-load.c:801
+#: ../app/xcf/xcf-load.c:825
 msgid ""
 "XCF warning: version 0 of XCF file format\n"
 "did not save indexed colormaps correctly.\n"
@@ -27880,11 +27921,11 @@
 
 #: ../app/xcf/xcf-read.c:195
 msgid "Invalid UTF-8 string in XCF file"
-msgstr "Недопустимая строка UTF-8 в XCF файле."
+msgstr "Недопустимая строка UTF-8 в XCF файле"
 
 #: ../app/xcf/xcf-seek.c:45
 msgid "Could not seek in XCF file: "
-msgstr "Не удалось открыть XCF файл: %s "
+msgstr "Не удалось выполнить поиск в файле XCF: "
 
 #: ../app/xcf/xcf-write.c:50
 msgid "Error writing XCF: "
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gimp20-python.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gimp20-python.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gimp20-python.po	2022-07-21 17:12:04.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gimp20-python.po	2023-02-10 10:00:49.000000000 +0000
@@ -21,41 +21,41 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 12:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 12:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:395
+#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:396
 msgid "Missing exception information"
 msgstr "Отсутствует информация о прерывании"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:404
+#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:405
 #, python-format
 msgid "An error occurred running %s"
 msgstr "При запуске %s произошла ошибка"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:415
+#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:416
 msgid "_More Information"
 msgstr "_Подробнее"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:528 ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:540
-#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:546
+#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:529 ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:541
+#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:547
 msgid "No"
 msgstr "Нет"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:538 ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:546
+#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:539 ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:547
 msgid "Yes"
 msgstr "Да"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:599 ../plug-ins/pygimp/gimpui.py:223
+#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:600 ../plug-ins/pygimp/gimpui.py:223
 msgid "Python-Fu File Selection"
 msgstr "Выбор файла в Python-Fu"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:648
+#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:649
 msgid "Python-Fu Folder Selection"
 msgstr "Выбор каталога в Python-Fu"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:737
+#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:738
 #, python-format
 msgid "Invalid input for '%s'"
 msgstr "Некорректный ввод для '%s'"
@@ -193,7 +193,7 @@
 msgstr "_Сдвиг палитры..."
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-offset.py:52
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:334
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:335
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-to-gradient.py:59
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-to-gradient.py:81
 msgid "Palette"
@@ -267,60 +267,60 @@
 msgid "Hue (LCHab)"
 msgstr "Тон (LCHab)"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:312
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:313
 msgid "Sort the colors in a palette"
 msgstr "Отсортировать цвета в палитре"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:331
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:332
 msgid "_Sort Palette..."
 msgstr "Отсортировать _палитру..."
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:335
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:336
 msgid "Se_lections"
 msgstr "Вы_деления"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:336
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:337
 msgid "All"
 msgstr "Все"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:336
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:337
 msgid "Slice / Array"
-msgstr ""
+msgstr "Срез / Массив"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:336
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:337
 msgid "Autoslice (fg->bg)"
-msgstr ""
+msgstr "Автонарезка (п. план -> фон)"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:337
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:338
 msgid "Partitioned"
 msgstr "Разделённый"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:338
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:339
 msgid "Slice _expression"
 msgstr "Выражение _нарезки"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:339
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:340
 msgid "Channel to _sort"
 msgstr "Сортируемые _каналы"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:341
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:344
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:342
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:345
 msgid "_Ascending"
 msgstr "_Восходящий"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:342
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:343
 msgid "Secondary Channel to s_ort"
 msgstr "Сортируемые _дополнительные каналы"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:345
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:346
 msgid "_Quantization"
 msgstr "_Квантование"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:346
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:347
 msgid "_Partitioning channel"
 msgstr "_Канал разделения"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:348
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:349
 msgid "Partition q_uantization"
 msgstr "Квантование _раздела"
 
@@ -432,7 +432,7 @@
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/shadow_bevel.py:65
 msgid "_Drop Shadow and Bevel..."
-msgstr "Отбрасываемая тень с _бордюром"
+msgstr "_Отбрасываемая тень и скос..."
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/shadow_bevel.py:70
 msgid "_Shadow blur"
@@ -577,6 +577,8 @@
 msgid ""
 "The tool with which to draw the pattern. The Preview tool just draws quickly."
 msgstr ""
+"Каким инструментом рисовать узор. Инструмент «Предпросмотр» выполняет "
+"быструю отрисовку."
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1409
 msgid "Long Gradient"
@@ -588,6 +590,10 @@
 "use a long gradient to match the length of the pattern, based on current "
 "gradient and repeat mode from the gradient tool settings."
 msgstr ""
+"Если флажок не установлен, будут использоваться текущие настройки "
+"инструмента. Если флажок установлен, будет использоваться длинный градиент, "
+"соответствующий длине детали, на основе текущего градиента и режима повтора "
+"из настроек инструмента градиента."
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1431
 msgid "Specify pattern using one of the following tabs:"
@@ -661,7 +667,7 @@
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1508
 msgid "The number of petals in the pattern."
-msgstr "Количество лепестков в узоре"
+msgstr "Количество лепестков в узоре."
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1513
 msgid "Petal Skip"
@@ -670,6 +676,8 @@
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1514
 msgid "The number of petals to advance for drawing the next petal."
 msgstr ""
+"Количество лепестков, на которое нужно перейти для рисования следующего "
+"лепестка."
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1519
 msgid "Hole Radius(%)"
@@ -681,6 +689,9 @@
 "drawn. Given as a percentage of the size of the pattern. A value of 0 will "
 "produce no hole. A Value of 99 will produce a thin line on the edge."
 msgstr ""
+"Радиус отверстия в центре детали, в котором ничего не будет нарисовано. "
+"Задается в процентах от размера детали. При значении 0 отверстие не "
+"образуется. Значение 99 приведет к появлению тонкой линии на краю."
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1533
 msgid "Width(%)"
@@ -692,6 +703,8 @@
 "of 1 will just draw a thin pattern. A Value of 100 will fill the entire "
 "fixed gear."
 msgstr ""
+"Ширина детали в процентах от размера детали. При значении 1 будет нарисован "
+"тонкий узор. Значение 100 заполнит всю фиксированную область."
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1544
 msgid "Visual"
@@ -730,6 +743,12 @@
 "boundary. Selection will hug boundaries of current selection - try something "
 "non-rectangular."
 msgstr ""
+"Форма неподвижной шестерни, которая будет использоваться внутри текущего "
+"выбора. Стойка - это длинная форма с круглыми краями, поставляемая в наборах "
+"игрушек. Рамка охватывает границы прямоугольного выделения, используйте "
+"отверстие=100 в нотации Gear, чтобы коснуться границы. Выделение будет "
+"охватывать границы текущего выделения - попробуйте что-нибудь "
+"непрямоугольное."
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1600
 msgid "Sides"
@@ -737,7 +756,7 @@
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1600
 msgid "Number of sides of the shape."
-msgstr "Количество сторон у выбранной фигуры"
+msgstr "Количество сторон у выбранной фигуры."
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1605
 msgid "Morph"
@@ -758,7 +777,7 @@
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1625
 msgid "Margin from edge of selection."
-msgstr "Отступ от края выделения"
+msgstr "Отступ от края выделения."
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1630
 msgid "Make width and height equal"
@@ -769,6 +788,9 @@
 "When unchecked, the pattern will fill the current image or selection. When "
 "checked, the pattern will have same width and height, and will be centered."
 msgstr ""
+"Если флажок не установлен, узор будет заполнять текущее изображение или "
+"выделение. При установке флажка узор будет иметь одинаковую ширину и высоту "
+"и будет центрирован."
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1656
 msgid "Re_draw"
@@ -779,6 +801,8 @@
 "If you change the settings of a tool, change color, or change the selection, "
 "press this to preview how the pattern looks."
 msgstr ""
+"Если вы измените настройки инструмента, измените цвет или выделение, нажмите "
+"эту кнопку, чтобы просмотреть, как выглядит узор."
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1659
 msgid "_Reset"
@@ -807,7 +831,8 @@
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1688
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:2195
 msgid "Draw spyrographs using current tool settings and selection."
-msgstr "Рисовать узоры спирографа, используя текущие параметры инструментов"
+msgstr ""
+"Рисовать спирографы, используя текущие настройки инструмента и выделения."
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1701
 msgid "Curve Pattern"
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gimp20-script-fu.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gimp20-script-fu.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gimp20-script-fu.po	2022-07-21 17:12:09.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gimp20-script-fu.po	2023-02-10 10:01:00.000000000 +0000
@@ -20,8 +20,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 12:50+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 12:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:111
@@ -74,7 +74,7 @@
 
 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:324
 msgid "_Alien Glow"
-msgstr "_Чужое свечение..."
+msgstr "_Чужое свечение"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:326
 msgid "_Beveled Pattern"
@@ -152,7 +152,7 @@
 
 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:366
 msgid "Script-Fu Procedure Browser"
-msgstr "Просмотр процедур Скрипт-Фу"
+msgstr "Просмотр процедур Script-Fu"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:370
 msgid "_Apply"
@@ -350,11 +350,11 @@
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/blend-anim.scm:237
 msgid "Max. blur radius"
-msgstr "Макс. радиус размывания"
+msgstr "Макс. радиус размытия"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/blend-anim.scm:238
 msgid "Looped"
-msgstr "Циклическое"
+msgstr "Цикличное"
 
 #. --- false form of "if-1"
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/burn-in-anim.scm:217
@@ -387,7 +387,7 @@
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/burn-in-anim.scm:234
 msgid "Fadeout width"
-msgstr "Размер кромки угасания"
+msgstr "Ширина затухания"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/burn-in-anim.scm:235
 msgid "Corona width"
@@ -567,11 +567,11 @@
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/clothify.scm:60
 msgid "Blur X"
-msgstr "Размывание по X"
+msgstr "Размытие по X"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/clothify.scm:61
 msgid "Blur Y"
-msgstr "Размывание по Y"
+msgstr "Размытие по Y"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/clothify.scm:62
 msgid "Azimuth"
@@ -599,7 +599,7 @@
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/coffee.scm:90
 msgid "Stains"
-msgstr "Число пятен:"
+msgstr "Пятна"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/coffee.scm:91
 msgid "Darken only"
@@ -607,7 +607,7 @@
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/difference-clouds.scm:70
 msgid "_Difference Clouds..."
-msgstr ""
+msgstr "_Облака с наложением..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/difference-clouds.scm:71
 msgid "Solid noise applied with Difference layer mode"
@@ -623,27 +623,27 @@
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/distress-selection.scm:113
 msgid "_Threshold (bigger 1<-->254 smaller)"
-msgstr ""
+msgstr "_Порог (Чем меньше значение, тем он выше)"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/distress-selection.scm:114
 msgid "_Spread"
-msgstr ""
+msgstr "_Распространение"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/distress-selection.scm:115
 msgid "_Granularity (1 is low)"
-msgstr ""
+msgstr "_Детализация (1 - низкая)"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/distress-selection.scm:116
 msgid "S_mooth"
-msgstr ""
+msgstr "С_гладить"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/distress-selection.scm:117
 msgid "Smooth hor_izontally"
-msgstr ""
+msgstr "Сгладить по _горизонтали"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/distress-selection.scm:118
 msgid "Smooth _vertically"
-msgstr ""
+msgstr "Сгладить по _вертикали"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/drop-shadow.scm:170
 msgid "_Drop Shadow (legacy)..."
@@ -665,7 +665,7 @@
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/perspective-shadow.scm:209
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm:143
 msgid "Blur radius"
-msgstr "Радиус размывания"
+msgstr "Радиус размытия"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/drop-shadow.scm:181
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/fuzzyborder.scm:157
@@ -686,11 +686,11 @@
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:42
 msgid "_Erase Every Nth Row..."
-msgstr ""
+msgstr "_Очистить каждую N-ую строку..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:43
 msgid "Erase every nth row or column"
-msgstr ""
+msgstr "Очистить каждую N-ую строку или столбец"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:50
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:65
@@ -808,7 +808,7 @@
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/fuzzyborder.scm:160
 msgid "Granularity (1 is Low)"
-msgstr "Зернистость (1 - низкая)"
+msgstr "Детализация (1 - низкая)"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/fuzzyborder.scm:161
 msgid "Add shadow"
@@ -839,7 +839,7 @@
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:72
 msgid "_Preparing your Images for the Web"
-msgstr "По_дготовка _изображений к публикации в Интернете"
+msgstr "По_дготовка изображений к публикации в Интернете"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:85
 msgid "_Working with Digital Camera Photos"
@@ -959,7 +959,7 @@
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-from-selection.scm:33
 msgid "Create four guides around the bounding box of the current selection"
-msgstr "Создать четыре направляющие вокруг площадки (BB) текущего выделения"
+msgstr "Создать четыре направляющие вокруг текущего выделения"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-new-percent.scm:27
 msgid "New Guide (by _Percent)..."
@@ -975,7 +975,7 @@
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-new-percent.scm:35
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-new.scm:35
 msgid "_Direction"
-msgstr ""
+msgstr "_Ориентация"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-new-percent.scm:35
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-new.scm:35
@@ -989,7 +989,7 @@
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-new-percent.scm:37
 msgid "_Position (in %)"
-msgstr ""
+msgstr "_Расположение (в %)"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-new.scm:27
 msgid "New _Guide..."
@@ -1001,7 +1001,7 @@
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-new.scm:36
 msgid "_Position"
-msgstr ""
+msgstr "_Расположение"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-remove-all.scm:19
 msgid "_Remove all Guides"
@@ -1100,7 +1100,7 @@
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:142
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:267
 msgid "Feathering"
-msgstr "Размывание"
+msgstr "Растушёвка"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:189
 msgid "_Elliptical..."
@@ -1150,9 +1150,8 @@
 "The name of the file to create (if a file with this name already exist, it "
 "will be replaced)"
 msgstr ""
-"Имя создаваемого файла\n"
-"(если файл с этим именем\n"
-"уже существует, он будет заменён)"
+"Имя создаваемого файла (если файл с этим именем уже существует, он будет "
+"заменён)"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/palette-export.scm:235
 msgid "The filename you entered is not a suitable name for a file."
@@ -1171,7 +1170,7 @@
 "Export the active palette as a CSS stylesheet with the color entry name as "
 "their class name, and the color itself as the color attribute"
 msgstr ""
-"Экспортировать активную палитру как таблицу стилей CSS с именем цветовой "
+"Экспортировать активную палитру, как таблицу стилей CSS, с именем цветовой "
 "записи в качестве имени класса и самим цветом в качестве атрибута цвета"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/palette-export.scm:291
@@ -1211,19 +1210,19 @@
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-brush.scm:68
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/select-to-brush.scm:141
 msgid "_Brush name"
-msgstr ""
+msgstr "_Название кисти"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-brush.scm:69
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-pattern.scm:57
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/select-to-brush.scm:142
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/select-to-pattern.scm:102
 msgid "_File name"
-msgstr ""
+msgstr "_Имя файла"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-brush.scm:70
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/select-to-brush.scm:143
 msgid "_Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "_Интервал"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-pattern.scm:50
 msgid "New _Pattern..."
@@ -1236,7 +1235,7 @@
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-pattern.scm:56
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/select-to-pattern.scm:101
 msgid "_Pattern name"
-msgstr ""
+msgstr "_Имя текстуры"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/perspective-shadow.scm:198
 msgid "_Perspective..."
@@ -1284,7 +1283,7 @@
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/reverse-layers.scm:42
 msgid "Reverse Layer _Order"
-msgstr ""
+msgstr "Обратный порядок _слоёв"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/reverse-layers.scm:43
 msgid "Reverse the order of layers in the image"
@@ -1356,7 +1355,7 @@
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/script-fu-set-cmap.scm:53
 msgid "Se_t Colormap..."
-msgstr "_Изменить цветовую карту"
+msgstr "Уст_ановить цветовую карту..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/script-fu-set-cmap.scm:54
 msgid "Change the colormap of an image to the colors in a specified palette."
@@ -1376,11 +1375,11 @@
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/selection-round.scm:147
 msgid "R_adius (%)"
-msgstr ""
+msgstr "Р_адиус (%)"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/selection-round.scm:148
 msgid "Co_ncave"
-msgstr ""
+msgstr "Во_гнутое"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/select-to-brush.scm:133
 msgid "To _Brush..."
@@ -1461,11 +1460,11 @@
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:314
 msgid "_Spyrogimp (older script-fu version)..."
-msgstr ""
+msgstr "_Спирограф (старая версия script-fu)..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:315
 msgid "This procedure is deprecated! Use 'plug-in-spyrogimp' instead."
-msgstr ""
+msgstr "Эта версия устарела! Вместо этого используйте «Спирограф»."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:323
 msgid "Type"
@@ -1582,7 +1581,7 @@
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/tileblur.scm:68
 msgid "_Tileable Blur..."
-msgstr "_Бесшовное размывание..."
+msgstr "_Размытие Бесшовное..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/tileblur.scm:69
 msgid "Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly"
@@ -1603,7 +1602,7 @@
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/tileblur.scm:79
 msgid "Blur type"
-msgstr "Тип размывания"
+msgstr "Тип размытия"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/tileblur.scm:79
 msgid "IIR"
@@ -1725,7 +1724,7 @@
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/xach-effect.scm:135
 msgid "Drop shadow blur radius"
-msgstr "Радиус размывания падающей тени"
+msgstr "Радиус размытия падающей тени"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/xach-effect.scm:136
 msgid "Drop shadow X offset"
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gimp20-std-plug-ins.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gimp20-std-plug-ins.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gimp20-std-plug-ins.po	2022-07-21 17:12:14.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gimp20-std-plug-ins.po	2023-02-10 10:01:11.000000000 +0000
@@ -23,8 +23,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 12:51+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 12:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: ../plug-ins/common/align-layers.c:158
@@ -56,12 +56,12 @@
 #: ../plug-ins/common/depth-merge.c:621 ../plug-ins/common/despeckle.c:397
 #: ../plug-ins/common/destripe.c:468 ../plug-ins/common/edge-dog.c:306
 #: ../plug-ins/common/emboss.c:453 ../plug-ins/common/file-cel.c:951
-#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1112 ../plug-ins/common/file-heif.c:1896
+#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1112 ../plug-ins/common/file-heif.c:1898
 #: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:961
 #: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:702
 #: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1282
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:936 ../plug-ins/common/file-ps.c:3399
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1835 ../plug-ins/common/file-svg.c:663
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:936 ../plug-ins/common/file-ps.c:3447
+#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1838 ../plug-ins/common/file-svg.c:663
 #: ../plug-ins/common/file-wmf.c:515 ../plug-ins/common/film.c:1207
 #: ../plug-ins/common/filter-pack.c:1264 ../plug-ins/common/fractal-trace.c:711
 #: ../plug-ins/common/grid.c:677 ../plug-ins/common/hot.c:614
@@ -76,9 +76,9 @@
 #: ../plug-ins/common/tile-small.c:364 ../plug-ins/common/unit-editor.c:209
 #: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:650 ../plug-ins/common/warp.c:368
 #: ../plug-ins/common/wavelet-decompose.c:354 ../plug-ins/common/web-page.c:234
-#: ../plug-ins/file-dds/ddsread.c:1363 ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:1958
+#: ../plug-ins/file-dds/ddsread.c:1363 ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:1983
 #: ../plug-ins/file-fits/fits.c:1150 ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:877
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2499 ../plug-ins/flame/flame.c:481
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2616 ../plug-ins/flame/flame.c:481
 #: ../plug-ins/flame/flame.c:657 ../plug-ins/flame/flame.c:979
 #: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:566
 #: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1641
@@ -121,7 +121,7 @@
 #: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1295 ../plug-ins/common/decompose.c:814
 #: ../plug-ins/common/depth-merge.c:622 ../plug-ins/common/despeckle.c:398
 #: ../plug-ins/common/destripe.c:469 ../plug-ins/common/edge-dog.c:307
-#: ../plug-ins/common/emboss.c:454 ../plug-ins/common/file-heif.c:1897
+#: ../plug-ins/common/emboss.c:454 ../plug-ins/common/file-heif.c:1899
 #: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:703 ../plug-ins/common/file-svg.c:664
 #: ../plug-ins/common/file-wmf.c:516 ../plug-ins/common/film.c:1208
 #: ../plug-ins/common/filter-pack.c:1265 ../plug-ins/common/fractal-trace.c:712
@@ -446,13 +446,13 @@
 #. 
 #: ../plug-ins/common/blinds.c:277 ../plug-ins/common/compose.c:1011
 #: ../plug-ins/common/decompose.c:598 ../plug-ins/common/file-cel.c:446
-#: ../plug-ins/common/file-cel.c:451 ../plug-ins/common/file-dicom.c:670
+#: ../plug-ins/common/file-cel.c:451 ../plug-ins/common/file-dicom.c:715
 #: ../plug-ins/common/file-gegl.c:438 ../plug-ins/common/file-gif-load.c:992
 #: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:1290 ../plug-ins/common/file-pcx.c:448
 #: ../plug-ins/common/file-pcx.c:456 ../plug-ins/common/file-pix.c:400
 #: ../plug-ins/common/file-png.c:1097 ../plug-ins/common/file-pnm.c:685
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1394
-#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:1049 ../plug-ins/common/file-tga.c:1108
+#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1397
+#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:1049 ../plug-ins/common/file-tga.c:1111
 #: ../plug-ins/common/file-xbm.c:910 ../plug-ins/common/film.c:690
 #: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:259 ../plug-ins/common/tile.c:354
 #: ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:737 ../plug-ins/file-exr/file-exr.c:267
@@ -460,11 +460,11 @@
 #: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:240
 #: ../plug-ins/file-psd/psd-image-res-load.c:1043
 #: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:2035 ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:416
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1334
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1497
 #: ../plug-ins/file-webp/file-webp-load.c:164
 #: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1321 ../plug-ins/gimpressionist/general.c:139
 #: ../plug-ins/map-object/map-object-apply.c:245
-#: ../plug-ins/screenshot/screenshot-win32.c:312 ../plug-ins/twain/twain.c:646
+#: ../plug-ins/screenshot/screenshot-win32.c:315 ../plug-ins/twain/twain.c:646
 msgid "Background"
 msgstr "Фон"
 
@@ -550,7 +550,7 @@
 #: ../plug-ins/common/photocopy.c:244 ../plug-ins/common/softglow.c:224
 #: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:973
 msgid "Cannot operate on indexed color images."
-msgstr "Невозможно использовать для работы с индексированными изображениями"
+msgstr "Невозможно работать с индексированными цветными изображениями."
 
 #: ../plug-ins/common/cartoon.c:809
 msgid "Cartoon"
@@ -603,7 +603,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:133
 msgid "k{x(1-x)}^p stepped"
-msgstr "Пошаговая k{x(1-x)}^p"
+msgstr "пошаговая k{x(1-x)}^p"
 
 #: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:134
 msgid "kx^p"
@@ -611,7 +611,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:135
 msgid "kx^p stepped"
-msgstr "Пошаговая kx^p"
+msgstr "пошаговая kx^p"
 
 #: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:136
 msgid "k(1-x^p)"
@@ -619,7 +619,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:137
 msgid "k(1-x^p) stepped"
-msgstr "Пошаговая k(1-x^p)"
+msgstr "пошаговая k(1-x^p)"
 
 #: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:138
 msgid "Delta function"
@@ -635,7 +635,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:141
 msgid "sin^p, stepped"
-msgstr "Пошаговая sin^p"
+msgstr "пошаговая sin^p"
 
 #: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:166
 msgctxt "cml-composition"
@@ -812,7 +812,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:788
 msgid "CML Explorer: evoluting"
-msgstr "Исследователь CML: выполнение..."
+msgstr "Проводник CML: развитие"
 
 #: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1225
 msgid "Coupled-Map-Lattice Explorer"
@@ -835,7 +835,7 @@
 #: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2160 ../plug-ins/common/curve-bend.c:1555
 #: ../plug-ins/common/curve-bend.c:2138 ../plug-ins/common/file-cel.c:952
 #: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:962
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1836 ../plug-ins/common/qbist.c:724
+#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1839 ../plug-ins/common/qbist.c:724
 #: ../plug-ins/common/qbist.c:888 ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2210
 #: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2610 ../plug-ins/file-fits/fits.c:1151
 #: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:878 ../plug-ins/flame/flame.c:483
@@ -956,7 +956,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1556
 msgid "_Misc Ops."
-msgstr "_Разное"
+msgstr "_Прочие опер."
 
 #: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1615
 msgid "Function type:"
@@ -1049,18 +1049,18 @@
 msgstr "Сохранить параметры CML Explorer"
 
 #: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2078 ../plug-ins/common/curve-bend.c:891
-#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:1470 ../plug-ins/common/file-mng.c:648
+#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:1524 ../plug-ins/common/file-mng.c:648
 #: ../plug-ins/common/file-mng.c:985 ../plug-ins/common/file-pcx.c:874
 #: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:480 ../plug-ins/common/file-png.c:1618
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1192
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1221 ../plug-ins/common/file-sunras.c:610
-#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1219 ../plug-ins/common/file-xmc.c:1504
+#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1195
+#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1224 ../plug-ins/common/file-sunras.c:610
+#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1222 ../plug-ins/common/file-xmc.c:1504
 #: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2121
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:320 ../plug-ins/file-fits/fits.c:481
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:327 ../plug-ins/file-fits/fits.c:481
 #: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:757 ../plug-ins/file-ico/ico-save.c:1087
 #: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:333 ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1728
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:965
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1067 ../plug-ins/flame/flame.c:450
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:970
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1072 ../plug-ins/flame/flame.c:450
 #: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1548
 #: ../plug-ins/gfig/gfig.c:794 ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2390
 #: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1232
@@ -1079,13 +1079,13 @@
 
 #: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2251 ../plug-ins/common/curve-bend.c:944
 #: ../plug-ins/common/file-cel.c:300 ../plug-ins/common/file-cel.c:351
-#: ../plug-ins/common/file-cel.c:591 ../plug-ins/common/file-dicom.c:345
+#: ../plug-ins/common/file-cel.c:591 ../plug-ins/common/file-dicom.c:346
 #: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:361 ../plug-ins/common/file-mng.c:1158
 #: ../plug-ins/common/file-pcx.c:378 ../plug-ins/common/file-png.c:941
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1071 ../plug-ins/common/file-ps.c:3349
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1075 ../plug-ins/common/file-ps.c:3397
 #: ../plug-ins/common/file-psp.c:2228 ../plug-ins/common/file-psp.c:2278
 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:477
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1303 ../plug-ins/common/file-sunras.c:436
+#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1306 ../plug-ins/common/file-sunras.c:436
 #: ../plug-ins/common/file-svg.c:329 ../plug-ins/common/file-svg.c:647
 #: ../plug-ins/common/file-tga.c:446 ../plug-ins/common/file-xbm.c:747
 #: ../plug-ins/common/file-xmc.c:665 ../plug-ins/common/file-xmc.c:858
@@ -1107,7 +1107,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2273
 msgid "Error: it's not CML parameter file."
-msgstr "Ошибка: это не файл параметров CML"
+msgstr "Ошибка: это не файл параметров CML."
 
 #: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2280
 #, c-format
@@ -1121,7 +1121,8 @@
 msgid ""
 "Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer."
 msgstr ""
-"Внимание: '%s' является файлом параметров для более новой версии CML Explorer"
+"Внимание: '%s' является файлом параметров для более новой версии CML "
+"Explorer."
 
 #: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2347
 msgid "Error: failed to load parameters"
@@ -1371,7 +1372,7 @@
 #. * right type of raw data.
 #. 
 #: ../plug-ins/common/compose.c:191 ../plug-ins/common/decompose.c:170
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1939
+#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1942
 msgid "RGB"
 msgstr "RGB"
 
@@ -1550,7 +1551,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:650
 msgid "Retinex: filtering"
-msgstr "Ретинекс: фильтрование..."
+msgstr "Ретинекс: фильтрование"
 
 #: ../plug-ins/common/crop-zealous.c:69
 msgid "Autocrop unused space from edges and middle"
@@ -1583,11 +1584,11 @@
 
 #: ../plug-ins/common/curve-bend.c:748
 msgid "Cannot operate on layers with masks."
-msgstr "Невозможно использовать в слоях с маской"
+msgstr "Невозможно использовать в слоях с масками."
 
 #: ../plug-ins/common/curve-bend.c:760
 msgid "Cannot operate on empty selections."
-msgstr "Невозможно выполнить действия с пустым выделением"
+msgstr "Невозможно выполнить действия с пустыми выделениями."
 
 #: ../plug-ins/common/curve-bend.c:954
 #, c-format
@@ -1651,7 +1652,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1466
 msgid "Curve for Border"
-msgstr "Кривая для края:"
+msgstr "Кривая для края"
 
 #: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1470
 msgctxt "curve-border"
@@ -1665,7 +1666,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1481
 msgid "Curve Type"
-msgstr "Тип кривой:"
+msgstr "Тип кривой"
 
 #: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1485
 msgid "Smoot_h"
@@ -1940,7 +1941,7 @@
 msgid "O_verlap:"
 msgstr "_Перекрытие:"
 
-#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:741 ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1973
+#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:741 ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1976
 msgid "O_ffset:"
 msgstr "Смещение:"
 
@@ -2007,8 +2008,8 @@
 msgstr "Удаление штрихов"
 
 #: ../plug-ins/common/destripe.c:500 ../plug-ins/common/file-html-table.c:647
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3474 ../plug-ins/common/file-ps.c:3679
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1988
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3522 ../plug-ins/common/file-ps.c:3727
+#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1991
 #: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:458 ../plug-ins/common/tile.c:465
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:163
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:399
@@ -2098,7 +2099,7 @@
 msgid "Text"
 msgstr "Текст"
 
-#: ../plug-ins/common/file-aa.c:384 ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2011
+#: ../plug-ins/common/file-aa.c:384 ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2036
 msgid "_Format:"
 msgstr "_Формат:"
 
@@ -2153,13 +2154,13 @@
 #. 
 #. * Open the file for reading...
 #. 
-#: ../plug-ins/common/file-cel.c:342 ../plug-ins/common/file-dicom.c:337
+#: ../plug-ins/common/file-cel.c:342 ../plug-ins/common/file-dicom.c:338
 #: ../plug-ins/common/file-gegl.c:322 ../plug-ins/common/file-gif-load.c:353
 #: ../plug-ins/common/file-heif.c:697 ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:1077
 #: ../plug-ins/common/file-pcx.c:370 ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1048
 #: ../plug-ins/common/file-pix.c:357 ../plug-ins/common/file-png.c:933
-#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:566 ../plug-ins/common/file-ps.c:1063
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1296 ../plug-ins/common/file-sunras.c:429
+#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:566 ../plug-ins/common/file-ps.c:1067
+#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1299 ../plug-ins/common/file-sunras.c:429
 #: ../plug-ins/common/file-tga.c:438 ../plug-ins/common/file-wmf.c:1014
 #: ../plug-ins/common/file-xbm.c:740 ../plug-ins/common/file-xmc.c:655
 #: ../plug-ins/common/file-xpm.c:356 ../plug-ins/common/file-xwd.c:448
@@ -2169,7 +2170,7 @@
 #: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:135
 #: ../plug-ins/file-raw/file-darktable.c:399
 #: ../plug-ins/file-raw/file-rawtherapee.c:319 ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:325
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:259
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:296
 #, c-format
 msgid "Opening '%s'"
 msgstr "Открывается \"%s\""
@@ -2246,14 +2247,14 @@
 #: ../plug-ins/common/file-cel.c:790 ../plug-ins/common/file-gif-save.c:880
 #: ../plug-ins/common/file-html-table.c:238 ../plug-ins/common/file-pcx.c:761
 #: ../plug-ins/common/file-pix.c:538 ../plug-ins/common/file-png.c:1611
-#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:1249 ../plug-ins/common/file-ps.c:1237
-#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:602 ../plug-ins/common/file-tga.c:1213
+#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:1249 ../plug-ins/common/file-ps.c:1278
+#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:602 ../plug-ins/common/file-tga.c:1216
 #: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1040 ../plug-ins/common/file-xpm.c:674
-#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:652 ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:312
+#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:652 ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:319
 #: ../plug-ins/file-fits/fits.c:473 ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:725
 #: ../plug-ins/file-ico/ico-save.c:1081 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:290
 #: ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1699 ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:584
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:955
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:956
 #, c-format
 msgid "Exporting '%s'"
 msgstr "Выполняется экспорт \"%s\""
@@ -2310,15 +2311,15 @@
 
 #: ../plug-ins/common/file-compressor.c:176
 msgid "gzip archive"
-msgstr "Архив gzip"
+msgstr "архив gzip"
 
 #: ../plug-ins/common/file-compressor.c:195
 msgid "bzip archive"
-msgstr "Архив bzip"
+msgstr "архив bzip"
 
 #: ../plug-ins/common/file-compressor.c:214
 msgid "xz archive"
-msgstr "Архив xz"
+msgstr "архив xz"
 
 #: ../plug-ins/common/file-compressor.c:421
 msgid "No sensible file extension, saving as compressed XCF."
@@ -2343,35 +2344,33 @@
 msgid "Error loading desktop file '%s': %s"
 msgstr "Ошибка при открытии файла .desktop '%s': %s"
 
-#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:140
+#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:141
 msgid "DICOM image"
 msgstr "Изображение DICOM"
 
-#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:165
+#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:166
 msgid "Digital Imaging and Communications in Medicine image"
 msgstr "Изображение Digital Imaging and Communications in Medicine"
 
-#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:371
+#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:372
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a DICOM file."
-msgstr ""
-"\"%s\"\n"
-"не является файлом DICOM"
+msgstr "\"%s\" не является файлом DICOM."
 
-#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:544
+#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:545
 #, c-format
 msgid "Transfer syntax %s is not supported by GIMP."
-msgstr ""
+msgstr "Синтаксис передачи %s не поддерживается GIMP."
 
-#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:1435
+#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:1489
 msgid "Cannot save images with alpha channel."
 msgstr "Невозможно сохранить изображения с альфа-каналом."
 
-#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:1454 ../plug-ins/common/file-ps.c:1232
+#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:1508 ../plug-ins/common/file-ps.c:1273
 #: ../plug-ins/common/file-xwd.c:647 ../plug-ins/file-fits/fits.c:468
 #, c-format
 msgid "Cannot operate on unknown image types."
-msgstr "Невозможно выполнить действия с изображением неизвестного типа"
+msgstr "Невозможно выполнить действия с изображением неизвестного типа."
 
 #: ../plug-ins/common/file-gbr.c:109
 msgid "GIMP brush"
@@ -2479,8 +2478,8 @@
 #: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1058
 msgid "Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation."
 msgstr ""
-"Задержка встроена для предотвращения перенагрузки процессора сложной  "
-"анимацией"
+"Задержка встроена для предотвращения перенагрузки процессора сложной "
+"анимацией."
 
 #: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1107
 msgid ""
@@ -2615,11 +2614,11 @@
 
 #: ../plug-ins/common/file-heif.c:194
 msgid "Exports AVIF images"
-msgstr ""
+msgstr "Экспорт изображений AVIF"
 
 #: ../plug-ins/common/file-heif.c:195
 msgid "Save image in AV1 Image File Format (AVIF)"
-msgstr ""
+msgstr "Сохранить изображение в формате AV1 Image File Format (AVIF)"
 
 #: ../plug-ins/common/file-heif.c:736 ../plug-ins/common/file-heif.c:769
 #: ../plug-ins/common/file-heif.c:808 ../plug-ins/common/file-heif.c:874
@@ -2637,61 +2636,61 @@
 msgid "image content"
 msgstr "содержимое изображения"
 
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1316
+#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1318
 #, c-format
 msgid "Exporting '%s' using %s encoder"
-msgstr ""
+msgstr "Экспорт '%s' с использованием кодировщика %s"
 
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1367 ../plug-ins/common/file-heif.c:1621
+#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1369 ../plug-ins/common/file-heif.c:1623
 #, c-format
 msgid "Encoding HEIF image failed: %s"
 msgstr "Не удалось кодировать изображение в формате HEIF: %s"
 
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1658
+#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1660
 #, c-format
 msgid "Writing HEIF image failed: %s"
 msgstr "Ошибка при записи изображения HEIF: %s"
 
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1747
+#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1749
 msgid "primary"
 msgstr "основное"
 
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1892
+#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1894
 msgid "Load HEIF Image"
 msgstr "Загрузить изображение HEIF"
 
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1906
+#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1908
 msgid "Select Image"
 msgstr "Выбрать изображение"
 
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:2072
+#: ../plug-ins/common/file-heif.c:2074
 msgid "Nearly _lossless"
-msgstr ""
+msgstr "Почти _без потерь"
 
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:2076 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:835
+#: ../plug-ins/common/file-heif.c:2078 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:835
 msgid "_Quality:"
 msgstr "_Качество:"
 
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:2119
+#: ../plug-ins/common/file-heif.c:2121
 msgid "Bit depth:"
 msgstr "Разрядность:"
 
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:2125
+#: ../plug-ins/common/file-heif.c:2127
 msgid "8 bit/channel"
 msgstr "8 бит/канал"
 
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:2126
+#: ../plug-ins/common/file-heif.c:2128
 msgid "10 bit/channel"
-msgstr ""
+msgstr "10 бит/канал"
 
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:2127
+#: ../plug-ins/common/file-heif.c:2129
 msgid "12 bit/channel"
-msgstr ""
+msgstr "12 бит/канал"
 
 #. Color profile
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:2136 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:974
-#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:387
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-tiff.ui.h:10
+#: ../plug-ins/common/file-heif.c:2138 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:974
+#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:404
+#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-tiff.ui.h:12
 msgid "Save color _profile"
 msgstr "Сохранить _цветовой профиль"
 
@@ -2799,8 +2798,8 @@
 msgid "The width for each table cell.  Can be a number or a percent."
 msgstr "Ширина для каждой ячейки таблицы. Может быть числом или процентом."
 
-#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:663 ../plug-ins/common/file-ps.c:3487
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3691 ../plug-ins/common/file-raw-data.c:2004
+#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:663 ../plug-ins/common/file-ps.c:3535
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3739 ../plug-ins/common/file-raw-data.c:2007
 #: ../plug-ins/common/film.c:945 ../plug-ins/common/smooth-palette.c:463
 #: ../plug-ins/common/tile.c:469 ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:173
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:406
@@ -2820,7 +2819,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/file-html-table.c:684
 msgid "The amount of cell padding."
-msgstr "Размер полей ячеек"
+msgstr "Размер полей ячеек."
 
 #: ../plug-ins/common/file-html-table.c:695
 msgid "Cell-_spacing:"
@@ -2830,7 +2829,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/file-html-table.c:699
 msgid "The amount of cell spacing."
-msgstr "Размер интервала ячеек"
+msgstr "Размер интервала ячеек."
 
 #: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:155
 msgid "JPEG 2000 image"
@@ -2879,7 +2878,7 @@
 #: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:1103
 #, c-format
 msgid "Couldn't read JP2 header from '%s'."
-msgstr "Невозможно прочесть заголовок JP2 из '%s'"
+msgstr "Невозможно прочесть заголовок JP2 из '%s'."
 
 #: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:1111
 #, c-format
@@ -2996,7 +2995,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/file-mng.c:1452
 msgid "Default _frame disposal:"
-msgstr ""
+msgstr "Удаление _кадров по умолчанию:"
 
 #: ../plug-ins/common/file-mng.c:1464
 msgid "_PNG compression level:"
@@ -3028,7 +3027,7 @@
 
 #. label for 'ms' adjustment
 #: ../plug-ins/common/file-mng.c:1551
-#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:350
+#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:351
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:8
 msgid "milliseconds"
 msgstr "миллисекунд"
@@ -3094,7 +3093,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/file-pcx.c:545
 msgid "Unusual PCX flavour, giving up"
-msgstr "Необычный вид файла PCX. Выход."
+msgstr "Необычный вид файла PCX, выход"
 
 #: ../plug-ins/common/file-pcx.c:827 ../plug-ins/common/file-pnm.c:1245
 msgid "Cannot export images with alpha channel."
@@ -3174,7 +3173,7 @@
 msgid "%s-%s"
 msgstr "%s-%s"
 
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1087 ../plug-ins/common/file-ps.c:1156
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1087 ../plug-ins/common/file-ps.c:1197
 #, c-format
 msgid "%s-pages"
 msgstr "%s-страниц"
@@ -3183,8 +3182,8 @@
 msgid "Import from PDF"
 msgstr "Импорт из PDF"
 
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1283 ../plug-ins/common/file-ps.c:3400
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2500
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1283 ../plug-ins/common/file-ps.c:3448
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2617
 #: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:4627
 msgid "_Import"
 msgstr "_Импортировать"
@@ -3196,7 +3195,7 @@
 #. "Load in reverse order" toggle button
 #: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1357
 msgid "Load in reverse order"
-msgstr ""
+msgstr "Загрузить в обратном порядке"
 
 #: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1375
 msgid "_Width (pixels):"
@@ -3309,18 +3308,19 @@
 
 #: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1099
 #: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1167
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1265 ../plug-ins/common/file-ps.c:1893
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1336
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1265 ../plug-ins/common/file-ps.c:1941
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1499
 #, c-format
 msgid "Page %d"
 msgstr "Страница %d"
 
 #: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1136
 msgid "Error! In order to save the file, at least one image should be added!"
-msgstr "Для сохранения файла нужно добавить хотя бы одно изображение."
+msgstr ""
+"Ошибка! Чтобы сохранить файл, необходимо добавить хотя бы одно изображение!"
 
 #: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1312
-#: ../plug-ins/print/print-draw-page.c:123
+#: ../plug-ins/print/print-draw-page.c:125
 msgid "Cannot handle the size (either width or height) of the image."
 msgstr "Невозможно обработать размер (ширину или высоту) изображения."
 
@@ -3412,14 +3412,14 @@
 msgid "Error while exporting '%s'. Could not export image."
 msgstr "Ошибка при экспорте '%s'. Не удалось экспортировать изображение."
 
-#: ../plug-ins/common/file-png.c:2420 ../plug-ins/common/file-raw-data.c:2131
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1160
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:2420 ../plug-ins/common/file-raw-data.c:2134
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1167
 #, c-format
 msgid "Error loading UI file '%s': %s"
 msgstr "Ошибка при загрузке файла описания интерфейса '%s': %s"
 
-#: ../plug-ins/common/file-png.c:2421 ../plug-ins/common/file-raw-data.c:2132
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1161
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:2421 ../plug-ins/common/file-raw-data.c:2135
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1168
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Ошибка по неизвестной причине"
 
@@ -3469,7 +3469,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/file-pnm.c:627
 msgid "Image width is larger than GIMP can handle."
-msgstr "GIMP не справится с изображением такой ширины"
+msgstr "GIMP не справится с изображением такой ширины."
 
 #: ../plug-ins/common/file-pnm.c:634
 msgid "Invalid Y resolution."
@@ -3477,7 +3477,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/file-pnm.c:636
 msgid "Image height is larger than GIMP can handle."
-msgstr "GIMP не справится с изображением такой высоты"
+msgstr "GIMP не справится с изображением такой высоты."
 
 #: ../plug-ins/common/file-pnm.c:648
 msgid "Bogus scale factor."
@@ -3502,138 +3502,138 @@
 
 #: ../plug-ins/common/file-pnm.c:1621
 msgid "_Raw"
-msgstr ""
+msgstr "_Raw"
 
 #: ../plug-ins/common/file-pnm.c:1622
 msgid "_ASCII"
 msgstr "Т_екстовый (ASCII)"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:652 ../plug-ins/common/file-ps.c:719
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:654 ../plug-ins/common/file-ps.c:721
 msgid "PostScript document"
 msgstr "Документ PostScript"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:671 ../plug-ins/common/file-ps.c:736
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:673 ../plug-ins/common/file-ps.c:738
 msgid "Encapsulated PostScript image"
 msgstr "Encapsulated PostScript"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1081
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1085
 #, c-format
 msgid "Could not interpret PostScript file '%s'"
 msgstr "Не удалось интерпретировать файл Postscript '%s'"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1219
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1260
 #, c-format
 msgid "PostScript export cannot handle images with alpha channels"
 msgstr ""
 "Экспорт в формат PostScript не поддерживает обработку изображений, "
 "содержащих альфа-каналы"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3395
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3443
 msgid "Import from PostScript"
 msgstr "Импорт из PostScript"
 
 #. Rendering
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3439
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3487
 msgid "Rendering"
 msgstr "Визуализация"
 
 #. Resolution
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3458 ../plug-ins/common/file-svg.c:846
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3506 ../plug-ins/common/file-svg.c:846
 #: ../plug-ins/common/file-wmf.c:704
 msgid "Resolution:"
 msgstr "Разрешение:"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3500
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3548
 msgid "Pages:"
 msgstr "Страницы:"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3507
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3555
 msgid "Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)"
 msgstr "Страницы для загрузки (напр.: 1-4 или 1,3,5-7)"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3512 ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2657
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3560 ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2657
 msgid "Layers"
 msgstr "Слои"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3515
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3563
 msgid "Images"
 msgstr "Изображения"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3518
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3566
 msgid "Open as"
 msgstr "Открыть как"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3522
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3570
 msgid "Try Bounding Box"
 msgstr "Ограничить размер"
 
 #. Coloring
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3535
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3583
 msgid "Coloring"
 msgstr "Окрашивание"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3539
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3587
 msgid "B/W"
 msgstr "Ч/Б"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3540 ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:228
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3588 ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:228
 msgid "Gray"
 msgstr "Серый"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3541 ../plug-ins/common/file-xpm.c:485
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3589 ../plug-ins/common/file-xpm.c:485
 #: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:65
 #: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:169
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:227
 msgid "Color"
 msgstr "Цвет"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3542
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3590
 msgid "Automatic"
 msgstr "Автоматически"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3553
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3601
 msgid "Text antialiasing"
 msgstr "Сглаживание текста"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3557 ../plug-ins/common/file-ps.c:3569
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3605 ../plug-ins/common/file-ps.c:3617
 msgctxt "antialiasing"
 msgid "None"
 msgstr "Нет"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3558 ../plug-ins/common/file-ps.c:3570
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3606 ../plug-ins/common/file-ps.c:3618
 msgid "Weak"
 msgstr "Слабое"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3559 ../plug-ins/common/file-ps.c:3571
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3607 ../plug-ins/common/file-ps.c:3619
 msgid "Strong"
 msgstr "Сильное"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3565
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3613
 msgid "Graphic antialiasing"
 msgstr "Сглаживание графики"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3643
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3691
 msgid "PostScript"
 msgstr "PostScript"
 
 #. Image Size
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3660
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3708
 msgid "Image Size"
 msgstr "Размер изображения"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3703
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3751
 msgid "_X offset:"
 msgstr "_Смещение по X:"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3715
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3763
 msgid "_Y offset:"
 msgstr "См_ещение по Y:"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3721
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3769
 msgid "_Keep aspect ratio"
 msgstr "Сохранить пропорции"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3727
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3775
 msgid ""
 "When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size "
 "without changing the aspect ratio."
@@ -3642,42 +3642,42 @@
 "заданного размера без изменения пропорций."
 
 #. Unit
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3737
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3785
 msgid "Unit"
 msgstr "Единица"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3741
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3789
 msgid "_Inch"
 msgstr "Дюйм"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3742
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3790
 msgid "_Millimeter"
 msgstr "Миллиметр"
 
 #. Rotation
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3753
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3801
 #: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1019
 msgid "Rotation"
 msgstr "Вращение"
 
 #. Format
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3768
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3816
 msgid "Output"
 msgstr "Вывод"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3774
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3822
 msgid "_PostScript level 2"
 msgstr "PostScript level 2"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3783
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3831
 msgid "_Encapsulated PostScript"
 msgstr "Encapsulated PostScript"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3792
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3840
 msgid "P_review"
 msgstr "Просмотр"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3816
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3864
 msgid "Preview _size:"
 msgstr "Размер просмотра:"
 
@@ -3827,7 +3827,7 @@
 #: ../plug-ins/common/file-psp.c:2121 ../plug-ins/common/file-psp.c:2138
 #, c-format
 msgid "Error reading tube data chunk"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка чтения блока данных трубки"
 
 #: ../plug-ins/common/file-psp.c:2239
 #, c-format
@@ -3870,7 +3870,7 @@
 msgstr "Raw Image Data"
 
 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:304
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1884
+#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1887
 msgid "Digital Elevation Model data"
 msgstr "Данные цифровой модели рельефа (DEM)"
 
@@ -3899,7 +3899,7 @@
 "предусмотрена. Поддерживаются следующие варианты формата файлов HGT: SRTM-1 "
 "и SRTM-3. Если вариант формата известен, выполните с аргументом 1 или 3."
 
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1831
+#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1834
 msgid "Load Image from Raw Data"
 msgstr "Загрузка изображения из данных Raw"
 
@@ -3907,15 +3907,15 @@
 #. * used for 3D surface modeling or relief maps; so it must be
 #. * translated by the proper technical term in your language.
 #. 
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1880
+#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1883
 msgid "Digital Elevation Model data (1 arc-second)"
 msgstr "Данные цифровой модели рельефа (1 секунда дуги)"
 
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1882
+#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1885
 msgid "Digital Elevation Model data (3 arc-seconds)"
 msgstr "Данные цифровой модели рельефа (3 секунды дуги)"
 
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1888
+#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1891
 msgid "Image"
 msgstr "Изображение"
 
@@ -3927,116 +3927,116 @@
 #. * SRTM-3 data are sampled at three arc-seconds and contain 1201 lines and
 #. * 1201 samples with similar overlapping rows and columns."
 #. 
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1918
+#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1921
 msgid "SRTM-1 (1 arc-second)"
 msgstr "SRTM-1 (1 секунда дуги)"
 
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1919
+#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1922
 msgid "SRTM-3 (3 arc-seconds)"
 msgstr "SRTM-3 (3 секунды дуги)"
 
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1922
+#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1925
 msgid "_Sample Spacing:"
 msgstr "_Шаг дискретизации:"
 
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1940
+#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1943
 msgid "RGB Alpha"
 msgstr "RGB с альфа-каналом"
 
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1941
+#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1944
 msgid "RGB565 Big Endian"
 msgstr "RGB565 Big Endian (от старшего к младшему)"
 
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1942
+#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1945
 msgid "RGB565 Little Endian"
 msgstr "RGB565 Little Endian (от младшего к старшему)"
 
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1943
+#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1946
 msgid "BGR565 Big Endian"
 msgstr "BGR565 Big Endian (от старшего к младшему)"
 
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1944
+#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1947
 msgid "BGR565 Little Endian"
 msgstr "BGR565 Little Endian (от младшего к старшему)"
 
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1945
+#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1948
 msgid "Planar RGB"
 msgstr "Planar RGB"
 
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1946
+#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1949
 msgid "B&W 1 bit"
 msgstr "Ч/б 1 бит"
 
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1947
+#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1950
 msgid "Gray 2 bit"
 msgstr "Грей 2 бит"
 
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1948
+#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1951
 msgid "Gray 4 bit"
 msgstr "Грей 4 бит"
 
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1949
+#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1952
 msgid "Gray 8 bit"
 msgstr "Грей 8 бит"
 
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1950
+#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1953
 msgid "Indexed"
 msgstr "Индексированное"
 
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1951
+#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1954
 msgid "Indexed Alpha"
 msgstr "Индексированное с альфа-каналом"
 
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1952
+#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1955
 msgid "Gray unsigned 16 bit Big Endian"
 msgstr "Грей беззнаковое целое 16 бит Big Endian (от старшего к младшему)"
 
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1953
+#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1956
 msgid "Gray unsigned 16 bit Little Endian"
 msgstr "Грей беззнаковое целое 16 бит Little Endian (от младшего к старшему)"
 
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1954
+#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1957
 msgid "Gray 16 bit Big Endian"
 msgstr "Грей 16 бит Big Endian (от старшего к младшему)"
 
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1955
+#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1958
 msgid "Gray 16 bit Little Endian"
 msgstr "Грей 16 бит Big Endian (от младшего к старшему)"
 
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1960
+#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1963
 msgid "Image _Type:"
 msgstr "Тип изображения:"
 
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:2021
+#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:2024
 msgid "Palette"
 msgstr "Палитра"
 
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:2031
+#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:2034
 msgid "R, G, B (normal)"
 msgstr "R, G, B (normal)"
 
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:2032
+#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:2035
 msgid "B, G, R, X (BMP style)"
 msgstr "B, G, R, X (BMP-стиль)"
 
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:2037
+#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:2040
 msgid "_Palette Type:"
 msgstr "Тип _палитры:"
 
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:2048
+#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:2051
 msgid "Off_set:"
 msgstr "С_мещение:"
 
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:2060
+#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:2063
 msgid "Select Palette File"
 msgstr "Выберите файл палитры"
 
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:2066
+#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:2069
 msgid "Pal_ette File:"
 msgstr "_Файл палитры:"
 
 #. Dialog init
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:2115
+#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:2118
 msgid "Raw Image"
 msgstr "Изображение без заголовка (Raw)"
 
@@ -4239,24 +4239,24 @@
 msgid "Cannot read header from '%s'"
 msgstr "Невозможно прочитать заголовок из '%s'"
 
-#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1428
+#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1434
 msgid "TGA"
 msgstr "TGA"
 
 #. rle
-#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1437 ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:683
+#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1443 ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:683
 msgid "_RLE compression"
 msgstr "RLE сжатие"
 
-#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1451
+#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1457
 msgid "Or_igin:"
 msgstr "_Начало координат:"
 
-#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1455
+#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1461
 msgid "Bottom left"
 msgstr "Снизу слева"
 
-#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1456
+#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1462
 msgid "Top left"
 msgstr "Вверху слева"
 
@@ -4444,7 +4444,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1142
 msgid "_Auto-Crop all frames."
-msgstr "_Автокадрировать все кадры"
+msgstr "_Автокадрировать все кадры."
 
 #: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1155
 msgid ""
@@ -4479,11 +4479,11 @@
 
 #: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1195
 msgid "_Use this value only for a frame which size is not specified."
-msgstr "Использовать это значение только для кадра, чей размер не указан"
+msgstr "_Использовать это значение только для кадра, чей размер не указан."
 
 #: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1198
 msgid "_Replace the size of all frames even if it is specified."
-msgstr "_Заменить размер всех кадров, даже если он уже указан"
+msgstr "_Заменить размер всех кадров, даже если он уже указан."
 
 #: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1214
 msgid "_Delay:"
@@ -4497,11 +4497,12 @@
 #: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1247
 msgid "_Use this value only for a frame which delay is not specified."
 msgstr ""
-"И_спользовать это значение только для кадра, длительность которого не указана"
+"_Использовать это значение только для кадра, длительность которого не "
+"указана."
 
 #: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1250
 msgid "_Replace the delay of all frames even if it is specified."
-msgstr "З_аменить длительность всех кадров, даже если она уже указана"
+msgstr "_Заменить длительность всех кадров, даже если она уже указана."
 
 #: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1275
 msgid ""
@@ -4512,7 +4513,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1285
 msgid "Enter copyright information."
-msgstr "Укажите информацию об авторских правах"
+msgstr "Укажите информацию об авторских правах."
 
 #: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1287
 msgid "_Copyright:"
@@ -4527,7 +4528,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1313
 msgid "Enter license information."
-msgstr "Введите информацию о лицензии"
+msgstr "Укажите информацию о лицензии."
 
 #: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1315
 msgid "_License:"
@@ -4544,7 +4545,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1357
 msgid "Enter other comment if you want."
-msgstr "Введите желаемый комментарий"
+msgstr "Введите желаемый комментарий."
 
 #: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1409
 #, c-format
@@ -4701,7 +4702,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/file-xwd.c:518
 msgid "Can't read color entries"
-msgstr "невозможно прочесть цветовые записи"
+msgstr "Невозможно прочесть цветовые записи"
 
 #: ../plug-ins/common/file-xwd.c:601
 #, c-format
@@ -4957,7 +4958,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/filter-pack.c:738
 msgid "H_ighlights"
-msgstr "Я_ркие участки:"
+msgstr "Я_ркие участки"
 
 #: ../plug-ins/common/filter-pack.c:752
 msgid "Windows"
@@ -4981,7 +4982,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/filter-pack.c:888
 msgid "Select Pixels By"
-msgstr "Выбрать точки растра по:"
+msgstr "Выбрать пиксели по"
 
 #: ../plug-ins/common/filter-pack.c:893
 msgid "H_ue"
@@ -5622,7 +5623,7 @@
 #. check button
 #: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1649
 msgid "Hold _intensity"
-msgstr ""
+msgstr "Удерживать _интенсивность"
 
 #. check button
 #: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1660
@@ -5632,12 +5633,12 @@
 #. check button
 #: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1678
 msgid "Us_e subcolors"
-msgstr ""
+msgstr "Исп_ользовать субцвета"
 
 #. check button
 #: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1689
 msgid "S_mooth samples"
-msgstr ""
+msgstr "Сгл_аживать цвета образцов"
 
 #: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:2598
 msgid "Sample analyze"
@@ -5701,7 +5702,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/softglow.c:666
 msgid "_Glow radius:"
-msgstr "_Радиус свечения"
+msgstr "_Радиус свечения:"
 
 #: ../plug-ins/common/softglow.c:680 ../plug-ins/flame/flame.c:1088
 msgid "_Brightness:"
@@ -5721,7 +5722,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/sparkle.c:295
 msgid "Sparkling"
-msgstr "Применяется искрение..."
+msgstr "Применяется искрение"
 
 #: ../plug-ins/common/sparkle.c:331
 msgid "Sparkle"
@@ -6074,7 +6075,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/tile-small.c:264
 msgid "Region selected for filter is empty."
-msgstr "Выбранная для фильтра область пуста"
+msgstr "Выбранная для фильтра область пуста."
 
 #. Get the preview image
 #: ../plug-ins/common/tile-small.c:360
@@ -6196,7 +6197,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/unit-editor.c:110
 msgid "The unit's plural form."
-msgstr "Множественное число единицы"
+msgstr "Форма множественного числа единицы."
 
 #: ../plug-ins/common/unit-editor.c:121
 msgid "Create a new unit from scratch"
@@ -6204,7 +6205,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/unit-editor.c:127
 msgid "Create a new unit using the currently selected unit as template"
-msgstr "Создать новую единицу, используя выбранную как шаблон."
+msgstr "Создать новую единицу, используя выбранную как шаблон"
 
 #: ../plug-ins/common/unit-editor.c:145
 msgid "Create or alter units used in GIMP"
@@ -6212,7 +6213,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/unit-editor.c:150
 msgid "U_nits"
-msgstr "_Единицы измерения..."
+msgstr "_Единицы измерения"
 
 #: ../plug-ins/common/unit-editor.c:205
 msgid "Add a New Unit"
@@ -6252,7 +6253,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/unit-editor.c:353
 msgid "Please fill in all text fields."
-msgstr "Заполните все поля"
+msgstr "Пожалуйста, заполните все текстовые поля."
 
 #: ../plug-ins/common/unit-editor.c:412
 msgid "Unit Editor"
@@ -6408,7 +6409,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/warp.c:602
 msgid "Use magnitude map"
-msgstr "Использовать карту значений:"
+msgstr "Использовать карту значений"
 
 #. --------------------------------------------------------------------
 #. ---------    The "other" table         --------------------------
@@ -6440,16 +6441,16 @@
 #. make sure layer is visible
 #: ../plug-ins/common/warp.c:1250
 msgid "Smoothing X gradient"
-msgstr "Сглаживание Х градиента..."
+msgstr "Сглаживание Х градиента"
 
 #: ../plug-ins/common/warp.c:1253
 msgid "Smoothing Y gradient"
-msgstr "Сглаживание  Y градиента..."
+msgstr "Сглаживание Y градиента"
 
 #. calculate new X,Y Displacement image maps
 #: ../plug-ins/common/warp.c:1297
 msgid "Finding XY gradient"
-msgstr "Поиск XY градиента..."
+msgstr "Поиск XY градиента"
 
 #: ../plug-ins/common/warp.c:1315
 #, c-format
@@ -6567,7 +6568,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/web-page.c:104
 msgid "From _Webpage..."
-msgstr "Из _веб-сайта"
+msgstr "Из _веб-сайта..."
 
 #: ../plug-ins/common/web-page.c:230
 msgid "Create from webpage"
@@ -6671,31 +6672,31 @@
 msgid "The bitmap ends unexpectedly."
 msgstr "Данные изображения неожиданно закончились."
 
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:183 ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:216
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:186 ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:219
 msgid "Cannot export indexed image with transparency in BMP file format."
 msgstr ""
 "Невозможно экспортировать полупрозрачное индексированное изображение в файл "
 "формата BMP."
 
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:185 ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:218
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:188 ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:221
 msgid "Alpha channel will be ignored."
 msgstr "Альфа-канал будет проигнорирован."
 
 #. Run-Length Encoded
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:924
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:952
 msgid "_Run-Length Encoded"
 msgstr "_RLE-кодирование"
 
 #. Compatibility Options
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:937
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:965
 msgid "Co_mpatibility Options"
 msgstr "Параметры _совместимости"
 
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:947
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:975
 msgid "_Do not write color space information"
 msgstr "_Не сохранять данные о цветовом пространстве"
 
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:949
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:977
 msgid ""
 "Some applications can not read BMP images that include color space "
 "information. GIMP writes color space information by default. Enabling this "
@@ -6708,40 +6709,42 @@
 
 #. Advanced Options
 #. Advanced expander
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:965 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1014
-#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:221
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:993 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1014
+#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:222
 msgid "_Advanced Options"
 msgstr "_Дополнительные параметры"
 
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:980
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:1008
 msgid "16 bits"
 msgstr "16 разрядов"
 
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:1016
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:1044
 msgid "24 bits"
 msgstr "24 разряда"
 
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:1033
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:1061
 msgid "32 bits"
 msgstr "32 разряда"
 
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp.c:120 ../plug-ins/file-bmp/bmp.c:139
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp.c:132 ../plug-ins/file-bmp/bmp.c:151
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp.c:168
 msgid "Windows BMP image"
 msgstr "Изображение Windows BMP"
 
-#: ../plug-ins/file-dds/dds.c:139 ../plug-ins/file-dds/dds.c:158
+#: ../plug-ins/file-dds/dds.c:162 ../plug-ins/file-dds/dds.c:181
+#: ../plug-ins/file-dds/dds.c:200
 msgid "DDS image"
 msgstr "Изображение DDS"
 
-#: ../plug-ins/file-dds/dds.c:176
+#: ../plug-ins/file-dds/dds.c:217
 msgid "Decode YCoCg"
 msgstr "Декодировать YCoCg"
 
-#: ../plug-ins/file-dds/dds.c:189
+#: ../plug-ins/file-dds/dds.c:230
 msgid "Decode YCoCg (scaled)"
 msgstr "Декодировать YCoCg (scaled)"
 
-#: ../plug-ins/file-dds/dds.c:202
+#: ../plug-ins/file-dds/dds.c:243
 msgid "Decode Alpha exponent"
 msgstr "Декодировать экспоненту альфа-канала"
 
@@ -6757,64 +6760,64 @@
 msgid "_Automatically decode YCoCg/AExp images when detected"
 msgstr "_Автоматически декодировать выявленные изображения YCoCg/AExp"
 
-#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:1956
+#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:1981
 msgid "Export as DDS"
 msgstr "Экспортировать как DDS"
 
-#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:1959
+#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:1984
 #: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:4662
 msgid "_Export"
 msgstr "_Экспортировать"
 
-#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:1986
+#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2011
 msgid "_Compression:"
 msgstr "C_жатие:"
 
-#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:1996
+#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2021
 msgid "Use _perceptual error metric"
 msgstr "Использовать _перцептуальную метрику ошибки"
 
-#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2025
+#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2050
 msgid "_Save:"
 msgstr "_Сохранить:"
 
-#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2039
+#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2075
 msgid "_Mipmaps:"
 msgstr "_Мипмапы:"
 
-#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2062
+#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2098
 msgid "Transparent index:"
-msgstr ""
+msgstr "Индекс прозрачности:"
 
-#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2106
+#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2142
 msgid "Mipmap Options"
 msgstr "Параметры мипмапов"
 
-#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2119
+#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2155
 msgid "F_ilter:"
 msgstr "_Фильтр:"
 
-#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2132
+#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2168
 msgid "_Wrap mode:"
-msgstr ""
+msgstr "_Режим переноса:"
 
-#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2142
+#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2178
 msgid "Appl_y gamma correction"
 msgstr "Применить _гамма-коррекцию"
 
-#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2156
+#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2192
 msgid "Use s_RGB colorspace"
 msgstr "Использовать _пространство sRGB"
 
-#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2175 ../plug-ins/flame/flame.c:1116
+#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2211 ../plug-ins/flame/flame.c:1116
 msgid "_Gamma:"
 msgstr "_Гамма:"
 
-#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2185
+#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2221
 msgid "Preserve alpha _test coverage"
 msgstr "Сохранить тестовый о_хват альфа-канала"
 
-#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2204
+#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2240
 msgid "_Alpha test threshold:"
 msgstr "Тестовый порог _альфа-канала:"
 
@@ -6850,17 +6853,18 @@
 #: ../plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:275 ../plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:574
 #, c-format
 msgid "Could not create buffer to process image data."
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось создать буфер для обработки данных изображения."
 
 #: ../plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:540
 #, c-format
 msgid "Invalid image dimensions (%d x %d). Image may be corrupt."
 msgstr ""
+"Неверные размеры изображения (%d x %d). Изображение может быть повреждено."
 
 #: ../plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:550
 #, c-format
 msgid "Could not create image."
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось создать изображение."
 
 #: ../plug-ins/file-fits/fits.c:166 ../plug-ins/file-fits/fits.c:186
 msgid "Flexible Image Transport System"
@@ -6897,7 +6901,7 @@
 
 #: ../plug-ins/file-fits/fits.c:1187
 msgid "By _DATAMIN/DATAMAX"
-msgstr ""
+msgstr "По _DATAMIN/DATAMAX"
 
 #: ../plug-ins/file-fits/fits.c:1194
 msgid "Image Composing"
@@ -7061,18 +7065,20 @@
 
 #. XMP metadata
 #: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:932
-#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:377
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-tiff.ui.h:7
+#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:390
+#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-tiff.ui.h:9
 msgid "Save _XMP data"
 msgstr "Сохранить данные _XMP"
 
 #: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:946
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-tiff.ui.h:8
+#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-tiff.ui.h:10
 msgid "Save _IPTC data"
 msgstr "Сохранить данные IPTC"
 
+#. Save Thumbnail
 #: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:960
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-tiff.ui.h:9
+#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:414
+#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-tiff.ui.h:11
 msgid "Save _thumbnail"
 msgstr "Сохранить _эскиз"
 
@@ -7152,7 +7158,7 @@
 
 #: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1238
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:10
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-raw.ui.h:6
+#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-raw.ui.h:7
 #: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:335
 msgid "_Load Defaults"
 msgstr "З_агрузить исходные параметры"
@@ -7234,7 +7240,7 @@
 #: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:668
 #, c-format
 msgid "Unsupported or invalid mask info size: %d"
-msgstr ""
+msgstr "Неподдерживаемый или недопустимый размер информации о маске: %d"
 
 #: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:837
 #, c-format
@@ -7431,7 +7437,7 @@
 #: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:332
 #, c-format
 msgid "Could not open '%s' for reading."
-msgstr "Невозможно открыть \"%s\" для чтения"
+msgstr "Невозможно открыть \"%s\" для чтения."
 
 #: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:348
 #, c-format
@@ -7451,7 +7457,7 @@
 #: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:592
 #, c-format
 msgid "Could not open '%s' for writing."
-msgstr "Невозможно открыть \"%s\" для записи"
+msgstr "Невозможно открыть \"%s\" для записи."
 
 #: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:675
 msgid "SGI"
@@ -7473,22 +7479,22 @@
 "Агрессивное RLE\n"
 "(Не поддерживается SGI)"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff.c:141 ../plug-ins/file-tiff/file-tiff.c:163
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff.c:181
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff.c:165 ../plug-ins/file-tiff/file-tiff.c:187
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff.c:205 ../plug-ins/file-tiff/file-tiff.c:222
 msgid "TIFF image"
 msgstr "Изображение TIFF"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:267
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:304
 #, c-format
 msgid "Not a TIFF image or image is corrupt."
-msgstr ""
+msgstr "Не изображение TIFF или изображение повреждено."
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:298
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:335
 #, c-format
 msgid "TIFF '%s' does not contain any directories"
 msgstr "TIFF '%s' не содержит каталоги"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:305
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:342
 #, c-format
 msgid ""
 "TIFF '%s' directory count by header failed though there seems to be %d page. "
@@ -7497,9 +7503,16 @@
 "TIFF '%s' directory count by header failed though there seem to be %d pages. "
 "Attempting to load the file with this assumption."
 msgstr[0] ""
+"TIFF '%s' счет каталога по заголовку не удался, хотя, похоже, существует %d "
+"страница. Попытка загрузить файл с таким предположением."
 msgstr[1] ""
+"TIFF '%s' счет каталога по заголовку не удался, хотя, похоже, существует %d "
+"страницы. Попытка загрузить файл с таким предположением."
+msgstr[2] ""
+"TIFF '%s' счет каталога по заголовку не удался, хотя, похоже, существует %d "
+"страниц. Попытка загрузить файл с таким предположением."
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:429
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:466
 msgid "Extra channels with unspecified data."
 msgstr "Дополнительные каналы с неуказанными данными."
 
@@ -7510,147 +7523,174 @@
 #. * can be considered non-conformant.
 #. * Let's ask what to do with the channel.
 #. 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:441
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:478
 msgid "Non-conformant TIFF: extra channels without 'ExtraSamples' field."
 msgstr "Нестандартный TIFF: дополнительные каналы без поля 'ExtraSamples'."
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:522
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:560
 #, c-format
 msgid "Couldn't read page %d of %d. Image might be corrupt.\n"
 msgstr ""
+"Не удалось прочитать страницу %d из %d. Изображение может быть повреждено.\n"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:551
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:589
 #, c-format
 msgid ""
 "This image has a linear color profile but it was not set on the first layer. "
 "The layers below layer # %d will be interpreted as non linear."
 msgstr ""
+"Это изображение имеет линейный цветовой профиль, но он не был установлен на "
+"первом слое. Слои ниже слоя # %d будут интерпретироваться как нелинейные."
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:559
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:597
 msgid ""
 "This image has multiple color profiles. We will use the first one. If this "
 "leads to incorrect results you should consider loading each layer as a "
 "separate image."
 msgstr ""
+"Это изображение имеет несколько цветовых профилей. Мы будем использовать "
+"первый. Если это приводит к неправильным результатам, следует рассмотреть "
+"возможность загрузки каждого слоя как отдельного изображения."
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:571
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:609
 #, c-format
 msgid "Suspicious bit depth: %d for page %d. Image may be corrupt."
 msgstr ""
+"Подозрительная битовая глубина: %d для страницы %d. Изображение может быть "
+"повреждено."
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:645
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:683
 #, c-format
 msgid "Unsupported bit depth: %d for page %d."
-msgstr ""
+msgstr "Неподдерживаемая битовая глубина: %d для страницы %d."
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:660
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:698
 #, c-format
 msgid "Could not get image width from '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось получить ширину изображения из '%s'"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:668
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:706
 #, c-format
 msgid "Could not get image length from '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось получить длину изображения из '%s'"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:676
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:714
 #, c-format
 msgid "Invalid image dimensions (%u x %u) for page %d. Image may be corrupt."
 msgstr ""
+"Неверные размеры изображения (%u x %u) для страницы %d. Изображение может "
+"быть повреждено."
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:697
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:735
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not get photometric from '%s'. Image is CCITT compressed, assuming min-"
 "is-white"
 msgstr ""
+"Не удалось получить фотометрические данные из '%s'. Изображение сжато по "
+"стандарту CCITT, предполагается, что оно минимально-белое"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:704
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:742
 #, c-format
 msgid "Could not get photometric from '%s'. Assuming min-is-black"
 msgstr ""
+"Не удалось получить фотометрические данные из '%s'. Предполагается, что оно "
+"минимально-черное"
 
 #. In non-interactive mode, we assume unassociated alpha if unspecified.
 #. * We don't output messages in interactive mode as the user
 #. * has already the ability to choose through a dialog.
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:736
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:774
 #, c-format
 msgid ""
 "Alpha channel type not defined for %s. Assuming alpha is not premultiplied"
 msgstr ""
+"Тип альфа-канала не определен для %s. Предполагается, что альфа-канал не "
+"подвергается предварительному умножению"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:761
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:799
 #, c-format
 msgid ""
 "Image '%s' does not conform to the TIFF specification: ExtraSamples field is "
 "not set while extra channels are present. Assuming the first extra channel "
 "is non-premultiplied alpha."
 msgstr ""
+"Изображение '%s' не соответствует спецификации TIFF: Поле ExtraSamples не "
+"установлено при наличии дополнительных каналов. Предполагается, что первый "
+"дополнительный канал - это альфа без премультипликации."
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:994
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1088
 #, c-format
 msgid "Invalid or unknown compression %u. Setting compression to none."
-msgstr ""
+msgstr "Недопустимое или неизвестное сжатие %u. Установка сжатия на \"нет\"."
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1052
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1146
 #, c-format
 msgid "Could not create a new image: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось создать новое изображение: %s"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1072
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1166
 #, c-format
 msgid "%s-%d-of-%d-pages"
 msgstr "%s-%d-из-%d-страниц"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1217
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1311
 #, c-format
 msgid "Unknown resolution unit type %d, assuming dpi"
-msgstr ""
+msgstr "Неизвестный тип единицы разрешения %d, предположительно dpi"
 
 #. no res unit tag
 #. old AppleScan software produces these
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1227
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1321
 msgid "Warning: resolution specified without unit type, assuming dpi"
 msgstr ""
+"Предупреждение: разрешение указано без указания типа единицы измерения, "
+"предполагается dpi"
 
 #. xres but no yres
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1235
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1329
 msgid "Warning: no y resolution info, assuming same as x"
 msgstr ""
+"Предупреждение: нет информации о разрешении по y, предполагается, что оно "
+"такое же, как и по x"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1294
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1391
 #, c-format
 msgid "Could not get colormaps from '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось получить цветовые карты из '%s'"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1367
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1536
 msgid "TIFF Channel"
 msgstr "Канал TIFF"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1505
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1674
 #, c-format
 msgid "No data could be read from TIFF '%s'. The file is probably corrupted."
 msgstr ""
+"Не удалось считать данные из файла TIFF '%s'. Вероятно, файл поврежден."
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1576
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1745
 #, c-format
 msgid "%s: Unsupported image format, no RGBA loader available"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Неподдерживаемый формат изображения, загрузчик RGBA недоступен"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1888
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2085
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2057
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2254
 #, c-format
 msgid "Reading tile failed. Image may be corrupt at line %d."
 msgstr ""
+"Чтение фрагмента не удалось. Изображение может быть повреждено в строке %d."
 
 #. Error reading scanline, stop loading
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1897
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2094
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2066
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2263
 #, c-format
 msgid "Reading scanline failed. Image may be corrupt at line %d."
 msgstr ""
+"Сбой при чтении строки сканирования. Изображение может быть повреждено в "
+"строке %d."
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2495
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2612
 msgid "Import from TIFF"
 msgstr "Импорт TIFF"
 
@@ -7658,23 +7698,23 @@
 #. or keep as much empty space as possible.
 #. Note that there seems to be no way to keep the empty
 #. space on the right and bottom.
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2552
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2669
 msgid "_Keep empty space around imported layers"
-msgstr ""
+msgstr "_Сохранить пустое пространство вокруг импортированных слоёв"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2569
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2686
 msgid "Process extra channel as:"
 msgstr "Обработать дополнительный канал как:"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2572
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2689
 msgid "_Non-premultiplied alpha"
 msgstr "Альфа _без предварительного умножения"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2573
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2690
 msgid "Pre_multiplied alpha"
 msgstr "Альфа _с предварительным умножением"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2574
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2691
 msgid "Channe_l"
 msgstr "Обычный канал"
 
@@ -7691,12 +7731,12 @@
 msgstr ""
 "Индексированные изображения нельзя сжать при помощи compressed with \"JPEG\"."
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:742
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:743
 #, c-format
 msgid "Failed a scanline write on row %d"
 msgstr "Ошибка записи построчного сканирования на строке %d"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:980
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:985
 msgid ""
 "The TIFF format only supports comments in\n"
 "7bit ASCII encoding. No comment is saved."
@@ -7704,49 +7744,50 @@
 "Формат TIFF поддерживает только в\n"
 "7-разрядном ASCII. Комментарий не сохранён."
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1090
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1095
 #, c-format
 msgid "Writing pages with different bit depth is strange."
 msgstr "Запись страниц с разной разрядностью — странная затея."
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1150
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1157
 msgid "TIFF"
 msgstr "TIFF"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1176
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1199
 msgid "Compression"
 msgstr "Cжатие"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1180
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1203
 msgid "_None"
 msgstr "_Нет"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1181
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1204
 msgid "_LZW"
 msgstr "_LZW"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1182
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1205
 msgid "_Pack Bits"
 msgstr "_Упакованные биты"
 
 # Deflate — это название алгоритма (см. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=674076)
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1183
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1206
 msgid "_Deflate"
 msgstr "_Deflate"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1184
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1207
 msgid "_JPEG"
 msgstr "_JPEG"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1185
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1208
 msgid "CCITT Group _3 fax"
 msgstr "CCITT Group _3 fax"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1186
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1209
 msgid "CCITT Group _4 fax"
 msgstr "CCITT Group _4 fax"
 
-#: ../plug-ins/file-webp/file-webp.c:101 ../plug-ins/file-webp/file-webp.c:122
+#: ../plug-ins/file-webp/file-webp.c:124 ../plug-ins/file-webp/file-webp.c:145
+#: ../plug-ins/file-webp/file-webp.c:163
 msgid "WebP image"
 msgstr "Изображение WebP"
 
@@ -7759,71 +7800,71 @@
 msgstr "(все кадры являются опорными)"
 
 #. Create the dialog
-#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:108
+#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:109
 msgid "WebP"
 msgstr "WebP"
 
 #. Create the lossless checkbox
-#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:125
+#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:126
 msgid "_Lossless"
 msgstr "_Без потери качества"
 
-#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:141
+#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:142
 msgid "Image _quality:"
 msgstr "_Качество изображения:"
 
-#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:149
+#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:150
 msgid "Image quality"
 msgstr "Качество изображения"
 
-#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:160
+#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:161
 msgid "Alpha q_uality:"
 msgstr "Качество _альфа-канала:"
 
-#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:168
+#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:169
 msgid "Alpha channel quality"
 msgstr "Качество альфа-канала"
 
-#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:193
+#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:194
 msgid "Source _type:"
 msgstr "Тип _источника:"
 
-#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:196
+#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:197
 msgid "WebP encoder \"preset\""
 msgstr "Предустановка кодировщика WebP"
 
 #. Create the top-level animation checkbox expander
-#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:228
+#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:229
 msgid "As A_nimation"
 msgstr "Как _анимацию"
 
 #. loop animation checkbox
-#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:257
+#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:258
 msgid "Loop _forever"
 msgstr "_Бесконечный цикл анимации"
 
 #. label for 'max key-frame distance' adjustment
-#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:274
+#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:275
 msgid "Max distance between key-frames:"
 msgstr "Макс. расстояние между опорными кадрами:"
 
 #. minimize-size checkbox
-#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:309
+#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:310
 msgid "_Minimize output size (slower)"
 msgstr "_Минимизировать размер файла (медленнее)"
 
 #. label for 'delay' adjustment
-#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:332
+#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:333
 msgid "Delay between frames where unspecified:"
 msgstr "Если задержка между кадрами не указана, она равна:"
 
 #. Create the force-delay checkbox
-#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:355
+#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:356
 msgid "Use _delay entered above for all frames"
-msgstr ""
+msgstr "Использовать _указанную задержку для всех кадров"
 
 #. Save EXIF data
-#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:367
+#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:368
 msgid "_Save Exif data"
 msgstr "Со_хранить данные Exif"
 
@@ -7882,7 +7923,7 @@
 
 #: ../plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:130
 msgid "unable to flush bytes"
-msgstr ""
+msgstr "не удается очистить байты"
 
 #: ../plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:132
 msgid "file is larger than 4GiB"
@@ -8400,7 +8441,7 @@
 "density/function). The result is visible in the preview image"
 msgstr ""
 "Создать отображение цветов с указанными выше параметрами (цветовая "
-"плотность/функция). Результат демонстрируется в окне просмотра."
+"плотность/функция). Результат демонстрируется в окне просмотра"
 
 #: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1147
 msgid "Apply active gradient to final image"
@@ -8598,7 +8639,7 @@
 
 #: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:872 ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:148
 msgid "_Open..."
-msgstr "_Открыть"
+msgstr "_Открыть..."
 
 #: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:876 ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:151
 msgid "_Save..."
@@ -9095,7 +9136,7 @@
 
 #: ../plug-ins/gimpressionist/gimp.c:165
 msgid "The selection does not intersect the active layer or mask."
-msgstr "Это выделение не пересекает активный слой или маску"
+msgstr "Это выделение не пересекает активный слой или маску."
 
 #: ../plug-ins/gimpressionist/gimp.c:421
 msgid "Painting"
@@ -9312,7 +9353,7 @@
 #: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:708
 #: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:535
 msgid "Change the exponent of the strength"
-msgstr "Изменить экспоненту силы:"
+msgstr "Изменить экспоненту силы"
 
 #: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:136
 msgid "P_aper"
@@ -9590,7 +9631,7 @@
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:9
 msgid "_Frame disposal where unspecified:"
-msgstr "Расположение кадра, если не указано:"
+msgstr "_Расположение кадра, если не указано:"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:10
 msgid "_Use delay entered above for all frames"
@@ -9625,12 +9666,12 @@
 msgstr "Сохранить комментарий"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:8
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-tiff.ui.h:3
+#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-tiff.ui.h:5
 msgid "Save color _values from transparent pixels"
 msgstr "Сохранить значения цвета прозрачных точек"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:11
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-raw.ui.h:7
+#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-raw.ui.h:8
 msgid "S_ave Defaults"
 msgstr "_Запомнить эти параметры"
 
@@ -9660,7 +9701,7 @@
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:18
 msgid "automatic pixelformat"
-msgstr "Автовыбор формата пикселей"
+msgstr "автовыбор формата пикселей"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:19
 msgid "8bpc RGB"
@@ -9706,41 +9747,41 @@
 msgid "_Planar (RRR,GGG,BBB)"
 msgstr "_Планарный (RRR,GGG,BBB)"
 
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-raw.ui.h:4
+#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-raw.ui.h:5
 msgid "_R, G, B (normal)"
 msgstr "R, G, B (о_бычный)"
 
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-raw.ui.h:5
+#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-raw.ui.h:6
 msgid "_B, G, R, X (BMP style)"
 msgstr "B, G, R, X (_как в BMP)"
 
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-tiff.ui.h:1
+#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-tiff.ui.h:3
 msgid "Save _layers"
 msgstr "Сохранить с_лои"
 
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-tiff.ui.h:2
+#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-tiff.ui.h:4
 msgid "Cr_op layers to image bounds"
 msgstr "Обрезать слои до границ изображения"
 
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-tiff.ui.h:4
+#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-tiff.ui.h:6
 msgid "Colors are not stored premultiplied by the associated alpha"
 msgstr "Цвета не зранятся предумноженными при ассоциированном альфа-канале"
 
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-tiff.ui.h:5
+#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-tiff.ui.h:7
 msgid "<b>Comment</b>"
 msgstr "<b>Комментарий</b>"
 
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-tiff.ui.h:6
+#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-tiff.ui.h:8
 msgid "S_ave Exif data"
 msgstr "Со_хранить данные Exif"
 
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-tiff.ui.h:11
+#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-tiff.ui.h:13
 msgid "Save _GeoTIFF data"
-msgstr ""
+msgstr "Сохранить данные _GeoTIFF"
 
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-tiff.ui.h:12
+#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-tiff.ui.h:14
 msgid "Keep the GeoTIFF metadata if it was present on import"
-msgstr ""
+msgstr "Сохранить метаданные GeoTIFF, если они присутствовали при импорте"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:1
 msgid "Document Title"
@@ -9897,7 +9938,7 @@
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:39
 msgid "Featured Organization"
-msgstr ""
+msgstr "Представленная организация"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:40
 msgid "Event"
@@ -10547,7 +10588,7 @@
 
 #: ../plug-ins/help/gimphelpdomain.c:186
 msgid "The GIMP user manual is not available."
-msgstr "Руководство по GIMP недоступно"
+msgstr "Руководство по GIMP недоступно."
 
 #. TRANSLATORS: do not end the URL with a dot,
 #. * it would be in the link. Because of
@@ -10752,7 +10793,7 @@
 #: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2486
 #, c-format
 msgid "File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file."
-msgstr "Файл '%s' не является файлом IFS Fractal"
+msgstr "Файл '%s' не является файлом IFS Fractal."
 
 #: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2526
 msgid "Save as IFS Fractal file"
@@ -10969,11 +11010,11 @@
 
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_select_next.c:50
 msgid "Select Next"
-msgstr "Выбрать след."
+msgstr "Выбрать следующее"
 
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_select_prev.c:50
 msgid "Select Previous"
-msgstr "Выбрать пред."
+msgstr "Выбрать предыдущее"
 
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_select_region.c:63
 msgid "Select Region"
@@ -11281,7 +11322,7 @@
 
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:199
 msgid "_Zoom To"
-msgstr "_Масштаб до..."
+msgstr "_Масштаб до"
 
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:201
 msgid "_Mapping"
@@ -12088,7 +12129,7 @@
 
 #: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1386
 msgid "_Preview!"
-msgstr "Про_смотреть"
+msgstr "Про_смотреть!"
 
 #: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1413
 msgid "Show _wireframe"
@@ -12108,7 +12149,7 @@
 
 #: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:571
 msgid "Error loading metadata-editor dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка загрузки диалога редактора метаданных."
 
 #: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:582
 #, c-format
@@ -12130,7 +12171,7 @@
 #: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:921
 #, c-format
 msgid "Error loading calendar. %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка загрузки календаря. %s"
 
 #: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:949
 msgid "Calendar Date:"
@@ -12149,6 +12190,12 @@
 "or 10.45\n"
 "Delete all text to remove the current value."
 msgstr ""
+"Введите или отредактируйте значение GPS здесь.\n"
+"Допустимые значения состоят из 1, 2 или 3 чисел (градусы, минуты, секунды), "
+"см. следующие примеры:\n"
+"10deg 15' 20\", или 10° 15' 20\", или 10:15:20.45, или 10 15 20, или 10 "
+"15.30, или 10.45.\n"
+"Удалить весь текст, чтобы удалить текущее значение."
 
 #: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:1693
 msgid ""
@@ -12159,6 +12206,12 @@
 "meter (m) or feet (ft)\n"
 "Delete all text to remove the current value."
 msgstr ""
+"Введите или отредактируйте значение высоты GPS.\n"
+"Правильное значение состоит из одного числа:\n"
+"например, 100, или 12.24.\n"
+"В зависимости от выбранного типа измерения значение должно быть введено в "
+"метрах (м) или футах (ft).\n"
+"Удалить весь текст, чтобы удалить текущее значение."
 
 #: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:1829
 msgid "Unrated"
@@ -12167,7 +12220,7 @@
 #: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:3782
 #, c-format
 msgid "Failed to set metadata tag %s"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось установить тег метаданных %s"
 
 #: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:4623
 msgid "Import Metadata File"
@@ -12358,11 +12411,11 @@
 
 #: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:281
 msgid "Above sea level"
-msgstr ""
+msgstr "Над уровнем моря"
 
 #: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:281
 msgid "Below sea level"
-msgstr ""
+msgstr "Ниже уровня моря"
 
 #: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:288
 msgid "North"
@@ -12390,7 +12443,7 @@
 
 #: ../plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:242
 msgid "Error loading metadata-viewer dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка загрузки диалога просмотра метаданных."
 
 #: ../plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:253
 #, c-format
@@ -12404,11 +12457,11 @@
 
 #: ../plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:554
 msgid " meter"
-msgstr ""
+msgstr " измеритель"
 
 #: ../plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:555
 msgid " feet"
-msgstr ""
+msgstr " футы"
 
 #: ../plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:673
 #, c-format
@@ -12498,7 +12551,7 @@
 
 #: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:413
 msgid "_Left:"
-msgstr "_Слева"
+msgstr "_Слева:"
 
 #: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:434
 msgid "_Right:"
@@ -12548,7 +12601,7 @@
 
 #: ../plug-ins/print/print.c:373
 msgid "An error occurred while trying to print:"
-msgstr "При печати произошла ошибка"
+msgstr "При печати произошла ошибка:"
 
 #: ../plug-ins/print/print.c:400
 msgid "Printing"
@@ -12618,11 +12671,11 @@
 
 #: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:723
 msgid "Click in a window to snap it after delay."
-msgstr "После задержки щёлкните по окну для получения его снимка"
+msgstr "После задержки щёлкните по окну для получения его снимка."
 
 #: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:728
 msgid "At the end of the delay, click in a window to snap it."
-msgstr "После задержки щёлкните по окну для получения его снимка"
+msgstr "После задержки щёлкните по окну для получения его снимка."
 
 #: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:749
 msgid "Screenshot dela_y: "
@@ -12630,15 +12683,15 @@
 
 #: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:781
 msgid "After the delay, the screenshot is taken."
-msgstr "После задержки делается снимок"
+msgstr "После задержки делается снимок."
 
 #: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:783
 msgid "Once the region is selected, it will be captured after this delay."
-msgstr "После задержки будет сделан снимок выбранной области"
+msgstr "После задержки будет сделан снимок выбранной области."
 
 #: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:788
 msgid "Once the window is selected, it will be captured after this delay."
-msgstr "После задержки будет сделан снимок выбранного окна"
+msgstr "После задержки будет сделан снимок выбранного окна."
 
 #: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:794
 msgid "After the delay, the active window will be captured."
@@ -12656,7 +12709,7 @@
 msgid "Convert image to sR_GB"
 msgstr "_Конвертировать снимок в sRGB"
 
-#: ../plug-ins/screenshot/screenshot-win32.c:299
+#: ../plug-ins/screenshot/screenshot-win32.c:302
 msgid "No data captured"
 msgstr "Данные не захвачены"
 
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gimp20-tips.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gimp20-tips.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gimp20-tips.po	2022-07-21 17:12:06.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gimp20-tips.po	2023-02-10 10:00:55.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 12:51+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 12:23+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:1
@@ -54,6 +54,11 @@
 "progress, allowing to work on it again later. Once a project is completed, "
 "you can export it as JPEG, PNG, GIF, etc."
 msgstr ""
+"При сохранении изображения используется XCF, родной формат файлов GIMP "
+"(расширение файла <tt>.xcf</tt>). Это сохраняет слои и многие аспекты вашей "
+"незавершенной работы, позволяя продолжить работу над ней позже. После "
+"завершения проекта вы можете экспортировать его в форматы JPEG, PNG, GIF и "
+"т.д."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:5
 msgid ""
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gitg.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gitg.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gitg.po	2022-07-21 17:12:08.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gitg.po	2023-02-10 10:00:58.000000000 +0000
@@ -19,8 +19,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 14:18+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 13:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: contrib/xml/xml-reader.c:327
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/glib20.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/glib20.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/glib20.po	2022-07-21 17:12:15.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/glib20.po	2023-02-10 10:01:12.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-14 23:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-15 00:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-21 11:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-21 12:49+0000\n"
 "Last-Translator: Melman <Unknown>\n"
 "Language-Team: Русский <gnome-cyr@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,155 +25,156 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 13:00+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 12:30+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
-#: gio/gappinfo.c:333
+#: gio/gappinfo.c:335
 msgid "Setting default applications not supported yet"
 msgstr "Установка приложений по умолчанию пока не поддерживается"
 
-#: gio/gappinfo.c:366
+#: gio/gappinfo.c:368
 msgid "Setting application as last used for type not supported yet"
 msgstr ""
 "Установка приложения как последнего использованного для типа файла, который "
 "еще не поддерживается"
 
-#: gio/gapplication.c:500
+#: gio/gapplication.c:502
 #| msgid "Application Options:"
 msgid "GApplication options"
 msgstr "Параметры GApplication"
 
-#: gio/gapplication.c:500
+#: gio/gapplication.c:502
 #| msgid "Application Options:"
 msgid "Show GApplication options"
 msgstr "Показать параметры GApplication"
 
-#: gio/gapplication.c:545
+#: gio/gapplication.c:547
 msgid "Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)"
 msgstr ""
 "Запустить GApplication в режиме сервиса (использовать из сервисных файлов D-"
 "Bus)"
 
-#: gio/gapplication.c:557
+#: gio/gapplication.c:559
 msgid "Override the application’s ID"
 msgstr "Переопределить идентификатор приложения"
 
-#: gio/gapplication.c:569
+#: gio/gapplication.c:571
 msgid "Replace the running instance"
 msgstr "Заменить запущенный экземпляр"
 
-#: gio/gapplication-tool.c:45 gio/gapplication-tool.c:46 gio/gio-tool.c:227
-#: gio/gresource-tool.c:494 gio/gsettings-tool.c:584
+#: gio/gapplication-tool.c:47 gio/gapplication-tool.c:48 gio/gio-tool.c:229
+#: gio/gresource-tool.c:496 gio/gsettings-tool.c:586
 msgid "Print help"
 msgstr "Напечатать справку"
 
-#: gio/gapplication-tool.c:47 gio/gresource-tool.c:495 gio/gresource-tool.c:563
+#: gio/gapplication-tool.c:49 gio/gresource-tool.c:497 gio/gresource-tool.c:565
 msgid "[COMMAND]"
 msgstr "[КОМАНДА]"
 
-#: gio/gapplication-tool.c:49 gio/gio-tool.c:228
+#: gio/gapplication-tool.c:51 gio/gio-tool.c:230
 #| msgid "Print address"
 msgid "Print version"
 msgstr "Вывести номер верии"
 
-#: gio/gapplication-tool.c:50 gio/gsettings-tool.c:590
+#: gio/gapplication-tool.c:52 gio/gsettings-tool.c:592
 msgid "Print version information and exit"
 msgstr "Вывести информацию о версии и выйти"
 
-#: gio/gapplication-tool.c:53
+#: gio/gapplication-tool.c:55
 #| msgid "Can't find application"
 msgid "List applications"
 msgstr "Вывести список приложений"
 
-#: gio/gapplication-tool.c:54
+#: gio/gapplication-tool.c:56
 msgid "List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)"
 msgstr ""
 "Вывести список установленных активируемых по D-Bus приложений (по desktop-"
 "файлам)"
 
-#: gio/gapplication-tool.c:57
+#: gio/gapplication-tool.c:59
 #| msgid "Can't find application"
 msgid "Launch an application"
 msgstr "Запустить приложение"
 
-#: gio/gapplication-tool.c:58
+#: gio/gapplication-tool.c:60
 msgid "Launch the application (with optional files to open)"
 msgstr "Запустить приложение (с открытием необязательных файлов)"
 
-#: gio/gapplication-tool.c:59
+#: gio/gapplication-tool.c:61
 msgid "APPID [FILE…]"
 msgstr "ID_ПРИЛОЖЕНИЯ [ФАЙЛ…]"
 
-#: gio/gapplication-tool.c:61
+#: gio/gapplication-tool.c:63
 msgid "Activate an action"
 msgstr "Активировать действие"
 
-#: gio/gapplication-tool.c:62
+#: gio/gapplication-tool.c:64
 msgid "Invoke an action on the application"
 msgstr "Вызвать действие приложения"
 
-#: gio/gapplication-tool.c:63
+#: gio/gapplication-tool.c:65
 msgid "APPID ACTION [PARAMETER]"
 msgstr "ИД_ПРИЛОЖЕНИЯ ДЕЙСТВИЕ [ПАРАМЕТР]"
 
-#: gio/gapplication-tool.c:65
+#: gio/gapplication-tool.c:67
 msgid "List available actions"
 msgstr "Вывести список доступных действий"
 
-#: gio/gapplication-tool.c:66
+#: gio/gapplication-tool.c:68
 msgid "List static actions for an application (from .desktop file)"
 msgstr ""
 "Вывести список статических действий для приложения (из desktop-файла)"
 
-#: gio/gapplication-tool.c:67 gio/gapplication-tool.c:73
+#: gio/gapplication-tool.c:69 gio/gapplication-tool.c:75
 msgid "APPID"
 msgstr "ID_ПРИЛОЖЕНИЯ"
 
-#: gio/gapplication-tool.c:72 gio/gapplication-tool.c:135 gio/gdbus-tool.c:106
-#: gio/gio-tool.c:224
+#: gio/gapplication-tool.c:74 gio/gapplication-tool.c:137 gio/gdbus-tool.c:108
+#: gio/gio-tool.c:226
 msgid "COMMAND"
 msgstr "КОМАНДА"
 
-#: gio/gapplication-tool.c:72
+#: gio/gapplication-tool.c:74
 msgid "The command to print detailed help for"
 msgstr "Команда, по которой выводится подробная справка"
 
-#: gio/gapplication-tool.c:73
+#: gio/gapplication-tool.c:75
 msgid "Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)"
 msgstr "Идентификатор приложения в формате D-Bus (напр.: org.example.viewer)"
 
-#: gio/gapplication-tool.c:74 gio/glib-compile-resources.c:820
-#: gio/glib-compile-resources.c:826 gio/glib-compile-resources.c:855
-#: gio/gresource-tool.c:501 gio/gresource-tool.c:567
+#: gio/gapplication-tool.c:76 gio/glib-compile-resources.c:822
+#: gio/glib-compile-resources.c:828 gio/glib-compile-resources.c:857
+#: gio/gresource-tool.c:503 gio/gresource-tool.c:569
 msgid "FILE"
 msgstr "ФАЙЛ"
 
-#: gio/gapplication-tool.c:74
+#: gio/gapplication-tool.c:76
 msgid "Optional relative or absolute filenames, or URIs to open"
 msgstr ""
 "Необязательные относительные или абсолютные имена файлов или адреса URI для "
 "открытия"
 
-#: gio/gapplication-tool.c:75
+#: gio/gapplication-tool.c:77
 #| msgid "SECTION"
 msgid "ACTION"
 msgstr "ДЕЙСТВИЕ"
 
-#: gio/gapplication-tool.c:75
+#: gio/gapplication-tool.c:77
 #| msgid "Destination name to introspect"
 msgid "The action name to invoke"
 msgstr "Имя вызываемого действия"
 
-#: gio/gapplication-tool.c:76
+#: gio/gapplication-tool.c:78
 msgid "PARAMETER"
 msgstr "ПАРАМЕТР"
 
-#: gio/gapplication-tool.c:76
+#: gio/gapplication-tool.c:78
 msgid "Optional parameter to the action invocation, in GVariant format"
 msgstr "Необязательный параметр для вызова действия в формате GVariant"
 
-#: gio/gapplication-tool.c:98 gio/gresource-tool.c:532 gio/gsettings-tool.c:676
+#: gio/gapplication-tool.c:100 gio/gresource-tool.c:534
+#: gio/gsettings-tool.c:678
 #, c-format
 msgid ""
 "Unknown command %s\n"
@@ -182,27 +183,27 @@
 "Неизвестная команда %s\n"
 "\n"
 
-#: gio/gapplication-tool.c:103
+#: gio/gapplication-tool.c:105
 #| msgid "Usage:"
 msgid "Usage:\n"
 msgstr "Использование:\n"
 
-#: gio/gapplication-tool.c:116 gio/gresource-tool.c:557
-#: gio/gsettings-tool.c:711
+#: gio/gapplication-tool.c:118 gio/gresource-tool.c:559
+#: gio/gsettings-tool.c:713
 msgid "Arguments:\n"
 msgstr "Аргументы:\n"
 
-#: gio/gapplication-tool.c:135 gio/gio-tool.c:224
+#: gio/gapplication-tool.c:137 gio/gio-tool.c:226
 msgid "[ARGS…]"
 msgstr "[АРГУМЕНТЫ…]"
 
-#: gio/gapplication-tool.c:136
+#: gio/gapplication-tool.c:138
 #, c-format
 msgid "Commands:\n"
 msgstr "Команды:\n"
 
 #. Translators: do not translate 'help', but please translate 'COMMAND'.
-#: gio/gapplication-tool.c:148
+#: gio/gapplication-tool.c:150
 #, c-format
 msgid ""
 "Use “%s help COMMAND” to get detailed help.\n"
@@ -211,7 +212,7 @@
 "Используйте команду «%s help КОМАНДА» для получения подробной справки.\n"
 "\n"
 
-#: gio/gapplication-tool.c:167
+#: gio/gapplication-tool.c:169
 #, c-format
 msgid ""
 "%s command requires an application id to directly follow\n"
@@ -220,13 +221,13 @@
 "команде %s требуется идентификатор приложения\n"
 "\n"
 
-#: gio/gapplication-tool.c:173
+#: gio/gapplication-tool.c:175
 #, c-format
 msgid "invalid application id: “%s”\n"
 msgstr "недопустимый идентификатор приложения: «%s»\n"
 
 #. Translators: %s is replaced with a command name like 'list-actions'
-#: gio/gapplication-tool.c:184
+#: gio/gapplication-tool.c:186
 #, c-format
 msgid ""
 "“%s” takes no arguments\n"
@@ -235,24 +236,24 @@
 "«%s» не принимает аргументов\n"
 "\n"
 
-#: gio/gapplication-tool.c:268
+#: gio/gapplication-tool.c:270
 #, c-format
 #| msgid "Could not connect to %s: "
 msgid "unable to connect to D-Bus: %s\n"
 msgstr "невозможно подключиться к D-Bus: %s\n"
 
-#: gio/gapplication-tool.c:288
+#: gio/gapplication-tool.c:290
 #, c-format
 #| msgid "Error sending message: %s"
 msgid "error sending %s message to application: %s\n"
 msgstr "ошибка отправки сообщения %s приложению: %s\n"
 
-#: gio/gapplication-tool.c:319
+#: gio/gapplication-tool.c:321
 #, c-format
 msgid "action name must be given after application id\n"
 msgstr "имя действия должно указываться после идентификатора приложения\n"
 
-#: gio/gapplication-tool.c:327
+#: gio/gapplication-tool.c:329
 #, c-format
 msgid ""
 "invalid action name: “%s”\n"
@@ -261,29 +262,29 @@
 "недопустимое имя действия: «%s»\n"
 "имя может состоять только из букв, цифр и символов «-» и «.»\n"
 
-#: gio/gapplication-tool.c:346
+#: gio/gapplication-tool.c:348
 #, c-format
 #| msgid "Error parsing parameter %d: %s\n"
 msgid "error parsing action parameter: %s\n"
 msgstr "ошибка разбора параметра действия: %s\n"
 
-#: gio/gapplication-tool.c:358
+#: gio/gapplication-tool.c:360
 #, c-format
 msgid "actions accept a maximum of one parameter\n"
 msgstr "действия принимают максимум один параметр\n"
 
-#: gio/gapplication-tool.c:413
+#: gio/gapplication-tool.c:415
 #, c-format
 msgid "list-actions command takes only the application id"
 msgstr "команда list-actions принимает только идентификатор приложения"
 
-#: gio/gapplication-tool.c:423
+#: gio/gapplication-tool.c:425
 #, c-format
 #| msgid "Unable to find terminal required for application"
 msgid "unable to find desktop file for application %s\n"
 msgstr "невозможно найти desktop-файл для приложения %s\n"
 
-#: gio/gapplication-tool.c:468
+#: gio/gapplication-tool.c:470
 #, c-format
 #| msgid ""
 #| "Unknown command %s\n"
@@ -295,128 +296,128 @@
 "нераспознанная команда %s\n"
 "\n"
 
-#: gio/gbufferedinputstream.c:420 gio/gbufferedinputstream.c:498
-#: gio/ginputstream.c:179 gio/ginputstream.c:379 gio/ginputstream.c:648
-#: gio/ginputstream.c:1050 gio/goutputstream.c:223 gio/goutputstream.c:1049
-#: gio/gpollableinputstream.c:205 gio/gpollableoutputstream.c:277
+#: gio/gbufferedinputstream.c:422 gio/gbufferedinputstream.c:500
+#: gio/ginputstream.c:181 gio/ginputstream.c:381 gio/ginputstream.c:650
+#: gio/ginputstream.c:1052 gio/goutputstream.c:225 gio/goutputstream.c:1051
+#: gio/gpollableinputstream.c:207 gio/gpollableoutputstream.c:279
 #, c-format
 msgid "Too large count value passed to %s"
 msgstr "Слишком большое значение количества передано в %s"
 
-#: gio/gbufferedinputstream.c:891 gio/gbufferedoutputstream.c:575
-#: gio/gdataoutputstream.c:562
+#: gio/gbufferedinputstream.c:893 gio/gbufferedoutputstream.c:577
+#: gio/gdataoutputstream.c:564
 msgid "Seek not supported on base stream"
 msgstr "Переход в базовом потоке не поддерживается"
 
-#: gio/gbufferedinputstream.c:938
+#: gio/gbufferedinputstream.c:940
 msgid "Cannot truncate GBufferedInputStream"
 msgstr "Нельзя усечь GBufferedInputStream"
 
-#: gio/gbufferedinputstream.c:983 gio/ginputstream.c:1239 gio/giostream.c:300
-#: gio/goutputstream.c:2198
+#: gio/gbufferedinputstream.c:985 gio/ginputstream.c:1241 gio/giostream.c:302
+#: gio/goutputstream.c:2200
 msgid "Stream is already closed"
 msgstr "Поток уже закрыт"
 
-#: gio/gbufferedoutputstream.c:612 gio/gdataoutputstream.c:592
+#: gio/gbufferedoutputstream.c:614 gio/gdataoutputstream.c:594
 msgid "Truncate not supported on base stream"
 msgstr "Усечение не поддерживается в базовом потоке"
 
-#: gio/gcancellable.c:319 gio/gdbusconnection.c:1857 gio/gdbusprivate.c:1418
-#: gio/gsimpleasyncresult.c:871 gio/gsimpleasyncresult.c:897
+#: gio/gcancellable.c:319 gio/gdbusconnection.c:1859 gio/gdbusprivate.c:1420
+#: gio/gsimpleasyncresult.c:873 gio/gsimpleasyncresult.c:899
 #, c-format
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr "Действие было отменено"
 
-#: gio/gcharsetconverter.c:260
+#: gio/gcharsetconverter.c:262
 msgid "Invalid object, not initialized"
 msgstr "Недопустимый объект, не инициализировано"
 
-#: gio/gcharsetconverter.c:281 gio/gcharsetconverter.c:309
+#: gio/gcharsetconverter.c:283 gio/gcharsetconverter.c:311
 msgid "Incomplete multibyte sequence in input"
 msgstr "Неполная многобайтовая последовательность во входных данных"
 
-#: gio/gcharsetconverter.c:315 gio/gcharsetconverter.c:324
+#: gio/gcharsetconverter.c:317 gio/gcharsetconverter.c:326
 msgid "Not enough space in destination"
 msgstr "Недостаточно места в целевом расположении"
 
-#: gio/gcharsetconverter.c:342 gio/gdatainputstream.c:848
-#: gio/gdatainputstream.c:1266 glib/gconvert.c:449 glib/gconvert.c:879
-#: glib/giochannel.c:1573 glib/giochannel.c:1615 glib/giochannel.c:2470
-#: glib/gutf8.c:890 glib/gutf8.c:1344
+#: gio/gcharsetconverter.c:344 gio/gdatainputstream.c:850
+#: gio/gdatainputstream.c:1268 glib/gconvert.c:451 glib/gconvert.c:883
+#: glib/giochannel.c:1576 glib/giochannel.c:1618 glib/giochannel.c:2473
+#: glib/gutf8.c:892 glib/gutf8.c:1346
 msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
 msgstr ""
 "Недопустимая последовательность байтов во входных преобразуемых данных"
 
-#: gio/gcharsetconverter.c:347 glib/gconvert.c:457 glib/gconvert.c:793
-#: glib/giochannel.c:1580 glib/giochannel.c:2482
+#: gio/gcharsetconverter.c:349 glib/gconvert.c:459 glib/gconvert.c:797
+#: glib/giochannel.c:1583 glib/giochannel.c:2485
 #, c-format
 msgid "Error during conversion: %s"
 msgstr "Произошла ошибка при преобразовании: %s"
 
-#: gio/gcharsetconverter.c:445 gio/gsocket.c:1147
+#: gio/gcharsetconverter.c:447 gio/gsocket.c:1151
 msgid "Cancellable initialization not supported"
 msgstr "Прерываемая инициализация не поддерживается"
 
-#: gio/gcharsetconverter.c:456 glib/gconvert.c:322 glib/giochannel.c:1401
+#: gio/gcharsetconverter.c:458 glib/gconvert.c:324 glib/giochannel.c:1404
 #, c-format
 msgid "Conversion from character set “%s” to “%s” is not supported"
 msgstr "Преобразование из набора символов «%s» в «%s» не поддерживается"
 
-#: gio/gcharsetconverter.c:460 glib/gconvert.c:326
+#: gio/gcharsetconverter.c:462 glib/gconvert.c:328
 #, c-format
 msgid "Could not open converter from “%s” to “%s”"
 msgstr "Не удалось открыть преобразователь из «%s» в «%s»"
 
-#: gio/gcontenttype.c:470
+#: gio/gcontenttype.c:472
 #, c-format
 msgid "%s type"
 msgstr "Тип %s"
 
-#: gio/gcontenttype-win32.c:196
+#: gio/gcontenttype-win32.c:198
 msgid "Unknown type"
 msgstr "Неизвестный тип"
 
-#: gio/gcontenttype-win32.c:198
+#: gio/gcontenttype-win32.c:200
 #, c-format
 msgid "%s filetype"
 msgstr "Тип файлов %s"
 
-#: gio/gcredentials.c:335
+#: gio/gcredentials.c:337
 msgid "GCredentials contains invalid data"
 msgstr "Объект GCredentials содержит некорректные данные"
 
-#: gio/gcredentials.c:395 gio/gcredentials.c:686
+#: gio/gcredentials.c:397 gio/gcredentials.c:688
 msgid "GCredentials is not implemented on this OS"
 msgstr "Тип GCredentials не реализован для этой ОС"
 
-#: gio/gcredentials.c:550 gio/gcredentials.c:568
+#: gio/gcredentials.c:552 gio/gcredentials.c:570
 msgid "There is no GCredentials support for your platform"
 msgstr "Поддержка GCredentials для вашей платформы отсутствует"
 
-#: gio/gcredentials.c:626
+#: gio/gcredentials.c:628
 msgid "GCredentials does not contain a process ID on this OS"
 msgstr "Тип GCredentials не содержит идентификатора процесса для этой ОС"
 
-#: gio/gcredentials.c:680
+#: gio/gcredentials.c:682
 #| msgid "GCredentials is not implemented on this OS"
 msgid "Credentials spoofing is not possible on this OS"
 msgstr "Спуфинг учётных данных невозможен в этой ОС"
 
-#: gio/gdatainputstream.c:304
+#: gio/gdatainputstream.c:306
 msgid "Unexpected early end-of-stream"
 msgstr "Неожиданный ранний конец потока"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:162 gio/gdbusaddress.c:236 gio/gdbusaddress.c:325
+#: gio/gdbusaddress.c:164 gio/gdbusaddress.c:238 gio/gdbusaddress.c:327
 #, c-format
 msgid "Unsupported key “%s” in address entry “%s”"
 msgstr "Неподдерживаемый ключ «%s» в элементе адреса «%s»"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:175
+#: gio/gdbusaddress.c:177
 #, c-format
 msgid "Meaningless key/value pair combination in address entry “%s”"
 msgstr "Бессмысленная комбинация ключ/значение в элементе адреса «%s»"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:184
+#: gio/gdbusaddress.c:186
 #, c-format
 msgid ""
 "Address “%s” is invalid (need exactly one of path, dir, tmpdir, or abstract "
@@ -425,28 +426,28 @@
 "Неправильный адрес «%s» (требуется путь, временный каталог или один из "
 "абстрактных ключей)"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:251 gio/gdbusaddress.c:262 gio/gdbusaddress.c:277
-#: gio/gdbusaddress.c:340 gio/gdbusaddress.c:351
+#: gio/gdbusaddress.c:253 gio/gdbusaddress.c:264 gio/gdbusaddress.c:279
+#: gio/gdbusaddress.c:342 gio/gdbusaddress.c:353
 #, c-format
 msgid "Error in address “%s” — the “%s” attribute is malformed"
 msgstr "Ошибка в адресе «%s» — неправильный формат атрибута «%s»"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:421 gio/gdbusaddress.c:680
+#: gio/gdbusaddress.c:423 gio/gdbusaddress.c:682
 #, c-format
 msgid "Unknown or unsupported transport “%s” for address “%s”"
 msgstr "Неизвестный или неподдерживаемый транспорт «%s» для адреса «%s»"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:465
+#: gio/gdbusaddress.c:467
 #, c-format
 msgid "Address element “%s” does not contain a colon (:)"
 msgstr "В элементе адреса «%s» отсутствует двоеточие (:)"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:474
+#: gio/gdbusaddress.c:476
 #, c-format
 msgid "Transport name in address element “%s” must not be empty"
 msgstr "Название протокола в элементе адреса “%s” не должен быть пустым"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:495
+#: gio/gdbusaddress.c:497
 #, c-format
 msgid ""
 "Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” does not contain an equal "
@@ -455,7 +456,7 @@
 "Пара ключ/значение %d, «%s», в элементе адреса «%s» не содержит знака "
 "равенства"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:506
+#: gio/gdbusaddress.c:508
 #, c-format
 msgid ""
 "Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” must not have an empty key"
@@ -463,7 +464,7 @@
 "Пара ключ/значение %d, «%s», в элементе адреса «%s» не должна иметь пустого "
 "ключа"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:520
+#: gio/gdbusaddress.c:522
 #, c-format
 msgid ""
 "Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, “%s”, in address element "
@@ -472,7 +473,7 @@
 "Ошибка снятия экранирования ключа или значения в паре ключ/значение %d, "
 "«%s», в элементе адреса «%s»"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:588
+#: gio/gdbusaddress.c:590
 #, c-format
 msgid ""
 "Error in address “%s” — the unix transport requires exactly one of the keys "
@@ -481,20 +482,20 @@
 "Ошибка в адресе «%s» — для транспорта unix требуется только один "
 "установленный ключ «path» или «abstract»"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:623
+#: gio/gdbusaddress.c:625
 #, c-format
 msgid "Error in address “%s” — the host attribute is missing or malformed"
 msgstr ""
 "Ошибка в адресе «%s» — атрибут узла отсутствует или имеет неправильный формат"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:637
+#: gio/gdbusaddress.c:639
 #, c-format
 msgid "Error in address “%s” — the port attribute is missing or malformed"
 msgstr ""
 "Ошибка в адресе «%s» — атрибут порта отсутствует или имеет неправильный "
 "формат"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:651
+#: gio/gdbusaddress.c:653
 #, c-format
 msgid ""
 "Error in address “%s” — the noncefile attribute is missing or malformed"
@@ -502,63 +503,63 @@
 "Ошибка в адресе «%s» — атрибут noncefile отсутствует или имеет неправильный "
 "формат"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:672
+#: gio/gdbusaddress.c:674
 msgid "Error auto-launching: "
 msgstr "Ошибка автоматического запуска: "
 
-#: gio/gdbusaddress.c:725
+#: gio/gdbusaddress.c:727
 #, c-format
 msgid "Error opening nonce file “%s”: %s"
 msgstr "Произошла ошибка при открытии nonce-файла «%s»: %s"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:744
+#: gio/gdbusaddress.c:746
 #, c-format
 msgid "Error reading from nonce file “%s”: %s"
 msgstr "Произошла ошибка при чтении nonce-файла «%s»: %s"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:753
+#: gio/gdbusaddress.c:755
 #, c-format
 msgid "Error reading from nonce file “%s”, expected 16 bytes, got %d"
 msgstr ""
 "Произошла ошибка при чтении nonce-файла «%s», ожидалось 16 байт, получено %d"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:771
+#: gio/gdbusaddress.c:773
 #, c-format
 msgid "Error writing contents of nonce file “%s” to stream:"
 msgstr "Произошла ошибка записи содержимого nonce-файла «%s» в поток:"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:986
+#: gio/gdbusaddress.c:988
 msgid "The given address is empty"
 msgstr "Указанный адрес пуст"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:1099
+#: gio/gdbusaddress.c:1101
 #, c-format
 msgid "Cannot spawn a message bus when AT_SECURE is set"
 msgstr ""
 "Невозможно создать шину сообщений, когда установлено значение AT_SECURE"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:1106
+#: gio/gdbusaddress.c:1108
 msgid "Cannot spawn a message bus without a machine-id: "
 msgstr ""
 "Невозможно породить процесс шины сообщений без идентификатора машины: "
 
-#: gio/gdbusaddress.c:1113
+#: gio/gdbusaddress.c:1115
 #, c-format
 msgid "Cannot autolaunch D-Bus without X11 $DISPLAY"
 msgstr "Невозможно автоматически запустить D-Bus без X11 $DISPLAY"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:1155
+#: gio/gdbusaddress.c:1157
 #, c-format
 msgid "Error spawning command line “%s”: "
 msgstr "Произошла ошибка при создании процесса командной строки «%s»: "
 
-#: gio/gdbusaddress.c:1224
+#: gio/gdbusaddress.c:1226
 #, c-format
 msgid "Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)"
 msgstr ""
 "Не удалось определить адрес сеансовой шины (не реализовано для этой ОС)"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:1373 gio/gdbusconnection.c:7318
+#: gio/gdbusaddress.c:1375 gio/gdbusconnection.c:7321
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable "
@@ -567,7 +568,7 @@
 "Не удалось определить адрес шины из значения переменной окружения "
 "DBUS_STARTER_BUS_TYPE — неизвестное значение «%s»"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:1382 gio/gdbusconnection.c:7327
+#: gio/gdbusaddress.c:1384 gio/gdbusconnection.c:7330
 msgid ""
 "Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment "
 "variable is not set"
@@ -575,7 +576,7 @@
 "Не удалось определить адрес шины, т. к. значение переменной окружения "
 "DBUS_STARTER_BUS_TYPE не установлено"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:1392
+#: gio/gdbusaddress.c:1394
 #, c-format
 msgid "Unknown bus type %d"
 msgstr "Неизвестный тип шины %d"
@@ -596,51 +597,51 @@
 "Перепробованы все доступные механизмы аутентификации (проведено: %s) "
 "(доступно: %s)"
 
-#: gio/gdbusauth.c:1171
+#: gio/gdbusauth.c:1178
 msgid "User IDs must be the same for peer and server"
 msgstr "Идентификаторы пользователя должны быть и на клиенте и на сервере"
 
-#: gio/gdbusauth.c:1183
+#: gio/gdbusauth.c:1190
 msgid "Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer"
 msgstr "Отменено через GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer"
 
-#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:300
+#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:303
 #, c-format
 msgid "Error when getting information for directory “%s”: %s"
 msgstr "Ошибка при получении информации о каталоге «%s»: %s"
 
-#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:315
+#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:318
 #, c-format
 msgid ""
 "Permissions on directory “%s” are malformed. Expected mode 0700, got 0%o"
 msgstr "Ошибочные права на каталог «%s». Ожидалось 0700, получено 0%o"
 
-#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:348 gio/gdbusauthmechanismsha1.c:359
+#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:351 gio/gdbusauthmechanismsha1.c:362
 #, c-format
 msgid "Error creating directory “%s”: %s"
 msgstr "Произошла ошибка при создании каталога «%s»: %s"
 
-#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:361 gio/gfile.c:1080 gio/gfile.c:1318
-#: gio/gfile.c:1456 gio/gfile.c:1694 gio/gfile.c:1749 gio/gfile.c:1807
-#: gio/gfile.c:1891 gio/gfile.c:1948 gio/gfile.c:2012 gio/gfile.c:2067
-#: gio/gfile.c:3772 gio/gfile.c:3912 gio/gfile.c:4205 gio/gfile.c:4675
-#: gio/gfile.c:5086 gio/gfile.c:5171 gio/gfile.c:5261 gio/gfile.c:5358
-#: gio/gfile.c:5445 gio/gfile.c:5546 gio/gfile.c:8375 gio/gfile.c:8465
-#: gio/gfile.c:8549 gio/win32/gwinhttpfile.c:453
+#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:364 gio/gfile.c:1095 gio/gfile.c:1333
+#: gio/gfile.c:1471 gio/gfile.c:1709 gio/gfile.c:1764 gio/gfile.c:1822
+#: gio/gfile.c:1906 gio/gfile.c:1963 gio/gfile.c:2027 gio/gfile.c:2082
+#: gio/gfile.c:3787 gio/gfile.c:3927 gio/gfile.c:4339 gio/gfile.c:4809
+#: gio/gfile.c:5220 gio/gfile.c:5305 gio/gfile.c:5395 gio/gfile.c:5492
+#: gio/gfile.c:5579 gio/gfile.c:5680 gio/gfile.c:8809 gio/gfile.c:8899
+#: gio/gfile.c:8983 gio/win32/gwinhttpfile.c:453
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "Действие не поддерживается"
 
-#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:404
+#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:407
 #, c-format
 msgid "Error opening keyring “%s” for reading: "
 msgstr "Произошла ошибка при открытии связки ключей «%s» на чтение: "
 
-#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:427 gio/gdbusauthmechanismsha1.c:769
+#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:430 gio/gdbusauthmechanismsha1.c:771
 #, c-format
 msgid "Line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed"
 msgstr "Некорректная строка %d в связке ключей около «%s» с содержимым «%s»"
 
-#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:441 gio/gdbusauthmechanismsha1.c:783
+#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:444 gio/gdbusauthmechanismsha1.c:785
 #, c-format
 msgid ""
 "First token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed"
@@ -648,7 +649,7 @@
 "Некорректная первая лексема в строке %d в связке ключей около «%s» с "
 "содержимым «%s»"
 
-#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:455 gio/gdbusauthmechanismsha1.c:797
+#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:458 gio/gdbusauthmechanismsha1.c:799
 #, c-format
 msgid ""
 "Second token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed"
@@ -656,163 +657,163 @@
 "Некорректная вторая лексема в строке %d в связке ключей около «%s» с "
 "содержимым «%s»"
 
-#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:479
+#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:482
 #, c-format
 msgid "Didn’t find cookie with id %d in the keyring at “%s”"
 msgstr "Не удалось найти куки с идентификатором %d в связке ключей «%s»"
 
-#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:536
+#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:539
 #, c-format
 msgid "Error creating lock file “%s”: %s"
 msgstr "Произошла ошибка при создании файла блокировки «%s»: %s"
 
-#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:609
+#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:612
 #, c-format
 msgid "Error deleting stale lock file “%s”: %s"
 msgstr "Произошла ошибка при удалении устаревшего файла блокировки «%s»: %s"
 
-#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:648
+#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:651
 #, c-format
 msgid "Error closing (unlinked) lock file “%s”: %s"
 msgstr "Произошла ошибка при закрытии (удалённого) файла блокировки «%s»: %s"
 
-#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:659
+#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:662
 #, c-format
 msgid "Error unlinking lock file “%s”: %s"
 msgstr "Произошла ошибка при удалении файла блокировки «%s»: %s"
 
-#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:736
+#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:738
 #, c-format
 msgid "Error opening keyring “%s” for writing: "
 msgstr "Произошла ошибка при открытии связки ключей «%s» на запись: "
 
-#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:930
+#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:932
 #, c-format
 msgid "(Additionally, releasing the lock for “%s” also failed: %s) "
 msgstr "(Также, не удалось освободить блокировку для «%s»: %s) "
 
-#: gio/gdbusconnection.c:588 gio/gdbusconnection.c:2402
+#: gio/gdbusconnection.c:590 gio/gdbusconnection.c:2404
 msgid "The connection is closed"
 msgstr "Соединение закрыто"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:1887
+#: gio/gdbusconnection.c:1889
 msgid "Timeout was reached"
 msgstr "Время ожидания истекло"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:2525
+#: gio/gdbusconnection.c:2527
 msgid ""
 "Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection"
 msgstr ""
 "При создании клиентского соединения обнаружены неподдерживаемые флаги"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:4253 gio/gdbusconnection.c:4607
+#: gio/gdbusconnection.c:4256 gio/gdbusconnection.c:4610
 #, c-format
 msgid ""
 "No such interface “org.freedesktop.DBus.Properties” on object at path %s"
 msgstr ""
 "Интерфейс «org.freedesktop.DBus.Properties» для пути %s объекта не найден"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:4398
+#: gio/gdbusconnection.c:4401
 #, c-format
 msgid "No such property “%s”"
 msgstr "Свойство «%s» отсутствует"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:4410
+#: gio/gdbusconnection.c:4413
 #, c-format
 msgid "Property “%s” is not readable"
 msgstr "Свойство «%s» недоступно для чтения"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:4421
+#: gio/gdbusconnection.c:4424
 #, c-format
 msgid "Property “%s” is not writable"
 msgstr "Свойство «%s» недоступно для записи"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:4441
+#: gio/gdbusconnection.c:4444
 #, c-format
 msgid "Error setting property “%s”: Expected type “%s” but got “%s”"
 msgstr "Ошибка установки свойства «%s»: ожидался тип «%s», но получен «%s»"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:4546 gio/gdbusconnection.c:4761
-#: gio/gdbusconnection.c:6744
+#: gio/gdbusconnection.c:4549 gio/gdbusconnection.c:4764
+#: gio/gdbusconnection.c:6747
 #, c-format
 msgid "No such interface “%s”"
 msgstr "Интерфейс «%s» отсутствует"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:4983 gio/gdbusconnection.c:7258
+#: gio/gdbusconnection.c:4986 gio/gdbusconnection.c:7261
 #, c-format
 msgid "No such interface “%s” on object at path %s"
 msgstr "Интерфейс «%s» для пути %s объекта не найден"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:5084
+#: gio/gdbusconnection.c:5087
 #, c-format
 msgid "No such method “%s”"
 msgstr "Ключ «%s» отсутствует"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:5115
+#: gio/gdbusconnection.c:5118
 #, c-format
 msgid "Type of message, “%s”, does not match expected type “%s”"
 msgstr "Тип сообщения «%s» не совпадает с ожидаемым типом «%s»"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:5318
+#: gio/gdbusconnection.c:5321
 #, c-format
 msgid "An object is already exported for the interface %s at %s"
 msgstr "Объект интерфейса %s уже экспортирован как %s"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:5545
+#: gio/gdbusconnection.c:5548
 #, c-format
 #| msgid "Unable to create socket: %s"
 msgid "Unable to retrieve property %s.%s"
 msgstr "Невозможно получить свойство %s.%s"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:5601
+#: gio/gdbusconnection.c:5604
 #, c-format
 #| msgid "Unable to create socket: %s"
 msgid "Unable to set property %s.%s"
 msgstr "Невозможно установить свойство %s.%s"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:5780
+#: gio/gdbusconnection.c:5783
 #, c-format
 msgid "Method “%s” returned type “%s”, but expected “%s”"
 msgstr "Метод «%s» вернул тип «%s», но ожидалось «%s»"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:6856
+#: gio/gdbusconnection.c:6859
 #, c-format
 msgid "Method “%s” on interface “%s” with signature “%s” does not exist"
 msgstr "Метод «%s» интерфейса «%s» с сигнатурой «%s» не существует"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:6977
+#: gio/gdbusconnection.c:6980
 #, c-format
 msgid "A subtree is already exported for %s"
 msgstr "Поддерево уже экспортировано для %s"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:7266
+#: gio/gdbusconnection.c:7269
 #, c-format
 msgid "Object does not exist at path “%s”"
 msgstr "Объект по пути «%s» не существует"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1301
+#: gio/gdbusmessage.c:1303
 msgid "type is INVALID"
 msgstr "тип является НЕДОПУСТИМЫМ"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1312
+#: gio/gdbusmessage.c:1314
 msgid "METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing"
 msgstr "Сообщение METHOD_CALL: отсутствует поле заголовка PATH или MEMBER"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1323
+#: gio/gdbusmessage.c:1325
 msgid "METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing"
 msgstr "Сообщение METHOD_RETURN: отсутствует поле заголовка REPLY_SERIAL"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1335
+#: gio/gdbusmessage.c:1337
 msgid "ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing"
 msgstr ""
 "Сообщение ERROR: отсутствует поле заголовка REPLY_SERIAL или ERROR_NAME"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1348
+#: gio/gdbusmessage.c:1350
 msgid "SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing"
 msgstr ""
 "Сообщение SIGNAL: отсутствует поле заголовка PATH, INTERFACE или MEMBER"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1356
+#: gio/gdbusmessage.c:1358
 msgid ""
 "SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value "
 "/org/freedesktop/DBus/Local"
@@ -820,7 +821,7 @@
 "Сообщение SIGNAL: поле заголовка PATH использует зарезервированное значение "
 "/org/freedesktop/DBus/Local"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1364
+#: gio/gdbusmessage.c:1366
 msgid ""
 "SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value "
 "org.freedesktop.DBus.Local"
@@ -828,7 +829,7 @@
 "Сообщение SIGNAL: поле заголовка INTERFACE использует зарезервированное "
 "значение org.freedesktop.DBus.Local"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1412 gio/gdbusmessage.c:1472
+#: gio/gdbusmessage.c:1414 gio/gdbusmessage.c:1474
 #, c-format
 msgid "Wanted to read %lu byte but only got %lu"
 msgid_plural "Wanted to read %lu bytes but only got %lu"
@@ -836,12 +837,12 @@
 msgstr[1] "Требовалось прочитать %lu байта, но прочитано только %lu"
 msgstr[2] "Требовалось прочитать %lu байт, но прочитано только %lu"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1426
+#: gio/gdbusmessage.c:1428
 #, c-format
 msgid "Expected NUL byte after the string “%s” but found byte %d"
 msgstr "Ожидался байт NUL после строки «%s», но найден байт %d"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1445
+#: gio/gdbusmessage.c:1447
 #, c-format
 msgid ""
 "Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d "
@@ -851,21 +852,21 @@
 "(смещение %d, длина строки %d). Корректная строка UTF-8 вплоть до тех байт: "
 "«%s»"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1509 gio/gdbusmessage.c:1785 gio/gdbusmessage.c:1996
+#: gio/gdbusmessage.c:1511 gio/gdbusmessage.c:1787 gio/gdbusmessage.c:1998
 msgid "Value nested too deeply"
 msgstr "Слишком глубокая иерархия"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1677
+#: gio/gdbusmessage.c:1679
 #, c-format
 msgid "Parsed value “%s” is not a valid D-Bus object path"
 msgstr "Разобранное значение «%s» не является допустимым путём объекта D-Bus"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1701
+#: gio/gdbusmessage.c:1703
 #, c-format
 msgid "Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature"
 msgstr "Разобранное значение «%s» не является допустимой подписью D-Bus"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1752
+#: gio/gdbusmessage.c:1754
 #, c-format
 #| msgid ""
 #| "Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 "
@@ -884,7 +885,7 @@
 "Обнаружен массив длинной %u байт. Максимальная длина равна 2<<26 байт (64 "
 "МиБ)."
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1772
+#: gio/gdbusmessage.c:1774
 #, c-format
 msgid ""
 "Encountered array of type “a%c”, expected to have a length a multiple of %u "
@@ -893,24 +894,24 @@
 "Получен массив типа «a%c», который должен иметь размер кратный %u (байт), но "
 "массив имеет длину %u (байт)"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1926 gio/gdbusmessage.c:2645
+#: gio/gdbusmessage.c:1928 gio/gdbusmessage.c:2647
 msgid "Empty structures (tuples) are not allowed in D-Bus"
 msgstr "Пустые структуры (записи) не допускаются в D-Bus"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1980
+#: gio/gdbusmessage.c:1982
 #, c-format
 msgid "Parsed value “%s” for variant is not a valid D-Bus signature"
 msgstr ""
 "Разобранное значение «%s» для варианта не является допустимой подписью D-Bus"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2021
+#: gio/gdbusmessage.c:2023
 #, c-format
 msgid ""
 "Error deserializing GVariant with type string “%s” from the D-Bus wire format"
 msgstr ""
 "Ошибка десериализации GVariant с типом строки «%s» из формата D-Bus wire"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2206
+#: gio/gdbusmessage.c:2208
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid endianness value. Expected 0x6c (“l”) or 0x42 (“B”) but found value "
@@ -919,28 +920,28 @@
 "Неправильный порядок байтов в значении. Ожидался 0x6c ('l') или 0x42 ('B'), "
 "но найдено значение 0x%02x"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2225
+#: gio/gdbusmessage.c:2227
 #, c-format
 msgid "Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d"
 msgstr ""
 "Неправильный старший номер версии протокола. Ожидался 1, но найден %d"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2283 gio/gdbusmessage.c:2881
+#: gio/gdbusmessage.c:2285 gio/gdbusmessage.c:2883
 msgid "Signature header found but is not of type signature"
 msgstr "Заголовок подписи найден, но его тип отличается от подписи"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2295
+#: gio/gdbusmessage.c:2297
 #, c-format
 msgid "Signature header with signature “%s” found but message body is empty"
 msgstr "Найден заголовок подписи с подписью «%s», но тело сообщения пусто"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2310
+#: gio/gdbusmessage.c:2312
 #, c-format
 msgid "Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature (for body)"
 msgstr ""
 "Разобранное значение «%s» не является допустимой подписью D-Bus (для тела)"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2342
+#: gio/gdbusmessage.c:2344
 #, c-format
 #| msgid "No signature header in message but the message body is %u bytes"
 msgid "No signature header in message but the message body is %u byte"
@@ -954,17 +955,17 @@
 msgstr[2] ""
 "Отсутствует заголовок подписи в сообщении, но тело сообщения занимает %u байт"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2352
+#: gio/gdbusmessage.c:2354
 msgid "Cannot deserialize message: "
 msgstr "Не удалось выполнить извлечение сообщения: "
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2698
+#: gio/gdbusmessage.c:2700
 #, c-format
 msgid ""
 "Error serializing GVariant with type string “%s” to the D-Bus wire format"
 msgstr "Ошибка сериализации GVariant с типом строки «%s» в формат D-Bus wire"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2835
+#: gio/gdbusmessage.c:2837
 #, c-format
 msgid ""
 "Number of file descriptors in message (%d) differs from header field (%d)"
@@ -972,16 +973,16 @@
 "Количество дескрипторов файлов в сообщении (%d) отличается от указанного в "
 "заголовке (%d)"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2843
+#: gio/gdbusmessage.c:2845
 msgid "Cannot serialize message: "
 msgstr "Не удалось сериализовать сообщение: "
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2896
+#: gio/gdbusmessage.c:2898
 #, c-format
 msgid "Message body has signature “%s” but there is no signature header"
 msgstr "Тело сообщения имеет подпись «%s», но нет заголовка подписи"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2906
+#: gio/gdbusmessage.c:2908
 #, c-format
 msgid ""
 "Message body has type signature “%s” but signature in the header field is "
@@ -990,53 +991,53 @@
 "Тело сообщения имеет тип подписи «%s», но значение подписи в поле заголовка "
 "равно «%s»"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2922
+#: gio/gdbusmessage.c:2924
 #, c-format
 msgid "Message body is empty but signature in the header field is “(%s)”"
 msgstr ""
 "Тело сообщения пусто, но значение подписи в поле заголовка равно «(%s)»"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:3477
+#: gio/gdbusmessage.c:3479
 #, c-format
 msgid "Error return with body of type “%s”"
 msgstr "Возвращена ошибка с телом типа «%s»"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:3485
+#: gio/gdbusmessage.c:3487
 msgid "Error return with empty body"
 msgstr "Возвращена ошибка с пустым телом"
 
-#: gio/gdbusprivate.c:2185
+#: gio/gdbusprivate.c:2187
 #, c-format
 msgid "(Type any character to close this window)\n"
 msgstr "(Чтобы закрыть это окно, введите любой символ)\n"
 
-#: gio/gdbusprivate.c:2371
+#: gio/gdbusprivate.c:2373
 #, c-format
 msgid "Session dbus not running, and autolaunch failed"
 msgstr "Сеанс dbus не запущен, и автозапуск не выполнился"
 
-#: gio/gdbusprivate.c:2394
+#: gio/gdbusprivate.c:2396
 #, c-format
 msgid "Unable to get Hardware profile: %s"
 msgstr "Не удалось получить профиль аппаратуры: %s"
 
 #. Translators: Both placeholders are file paths
-#: gio/gdbusprivate.c:2445
+#: gio/gdbusprivate.c:2447
 #, c-format
 msgid "Unable to load %s or %s: "
 msgstr "Не удалось загрузить %s или %s: "
 
-#: gio/gdbusproxy.c:1573
+#: gio/gdbusproxy.c:1575
 #, c-format
 msgid "Error calling StartServiceByName for %s: "
 msgstr "Ошибка вызова StartServiceByName для %s: "
 
-#: gio/gdbusproxy.c:1596
+#: gio/gdbusproxy.c:1598
 #, c-format
 msgid "Unexpected reply %d from StartServiceByName(\"%s\") method"
 msgstr "Неожиданный ответ %d из метода StartServiceByName(«%s»)"
 
-#: gio/gdbusproxy.c:2707 gio/gdbusproxy.c:2842
+#: gio/gdbusproxy.c:2709 gio/gdbusproxy.c:2844
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot invoke method; proxy is for the well-known name %s without an owner, "
@@ -1045,30 +1046,30 @@
 "Не удалось вызвать метод; у прокси с хорошо известным именем %s нет "
 "владельца и прокси создать с флагом G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START"
 
-#: gio/gdbusserver.c:767
+#: gio/gdbusserver.c:765
 msgid "Abstract namespace not supported"
 msgstr "Абстрактное пространство имён не поддерживается"
 
-#: gio/gdbusserver.c:860
+#: gio/gdbusserver.c:857
 msgid "Cannot specify nonce file when creating a server"
 msgstr "Не удалось задать nonce-файл при создании сервера"
 
-#: gio/gdbusserver.c:942
+#: gio/gdbusserver.c:939
 #, c-format
 msgid "Error writing nonce file at “%s”: %s"
 msgstr "Произошла ошибка при записи в nonce-файл у «%s»: %s"
 
-#: gio/gdbusserver.c:1117
+#: gio/gdbusserver.c:1114
 #, c-format
 msgid "The string “%s” is not a valid D-Bus GUID"
 msgstr "Строка «%s» не является допустимым D-Bus GUID"
 
-#: gio/gdbusserver.c:1157
+#: gio/gdbusserver.c:1152
 #, c-format
 msgid "Cannot listen on unsupported transport “%s”"
 msgstr "Невозможно прослушивать неподдерживаемый транспорт «%s»"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:111
+#: gio/gdbus-tool.c:113
 #, c-format
 msgid ""
 "Commands:\n"
@@ -1091,68 +1092,68 @@
 "\n"
 "Для получения справки по команде используйте «%s КОМАНДА --help».\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:202 gio/gdbus-tool.c:274 gio/gdbus-tool.c:346
-#: gio/gdbus-tool.c:370 gio/gdbus-tool.c:860 gio/gdbus-tool.c:1245
-#: gio/gdbus-tool.c:1733
+#: gio/gdbus-tool.c:204 gio/gdbus-tool.c:276 gio/gdbus-tool.c:348
+#: gio/gdbus-tool.c:372 gio/gdbus-tool.c:862 gio/gdbus-tool.c:1247
+#: gio/gdbus-tool.c:1734
 #, c-format
 msgid "Error: %s\n"
 msgstr "Ошибка: %s\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:213 gio/gdbus-tool.c:287 gio/gdbus-tool.c:1749
+#: gio/gdbus-tool.c:215 gio/gdbus-tool.c:289 gio/gdbus-tool.c:1750
 #, c-format
 msgid "Error parsing introspection XML: %s\n"
 msgstr "Произошла ошибка при разборе интроспекции XML: %s\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:251
+#: gio/gdbus-tool.c:253
 #, c-format
 #| msgid "Error: %s is not a valid member name\n"
 msgid "Error: %s is not a valid name\n"
 msgstr "Ошибка: %s не является допустимым именем\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:256 gio/gdbus-tool.c:746 gio/gdbus-tool.c:1064
-#: gio/gdbus-tool.c:1899 gio/gdbus-tool.c:2139
+#: gio/gdbus-tool.c:258 gio/gdbus-tool.c:748 gio/gdbus-tool.c:1066
+#: gio/gdbus-tool.c:1900 gio/gdbus-tool.c:2140
 #, c-format
 msgid "Error: %s is not a valid object path\n"
 msgstr "Ошибка: %s не является допустимым объектным путём\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:404
+#: gio/gdbus-tool.c:406
 msgid "Connect to the system bus"
 msgstr "Подключиться к системной шине"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:405
+#: gio/gdbus-tool.c:407
 msgid "Connect to the session bus"
 msgstr "Подключиться к пользовательской шине"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:406
+#: gio/gdbus-tool.c:408
 msgid "Connect to given D-Bus address"
 msgstr "Подключиться к заданному адресу D-Bus"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:416
+#: gio/gdbus-tool.c:418
 msgid "Connection Endpoint Options:"
 msgstr "Параметры оконечной точки соединения:"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:417
+#: gio/gdbus-tool.c:419
 msgid "Options specifying the connection endpoint"
 msgstr "Параметры, определяющие оконечную точку соединения"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:440
+#: gio/gdbus-tool.c:442
 #, c-format
 msgid "No connection endpoint specified"
 msgstr "Оконечная точка соединения не указана"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:450
+#: gio/gdbus-tool.c:452
 #, c-format
 msgid "Multiple connection endpoints specified"
 msgstr "Указано несколько оконечных точек соединения"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:523
+#: gio/gdbus-tool.c:525
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: According to introspection data, interface “%s” does not exist\n"
 msgstr ""
 "Предупреждение: согласно данным интроспекции, интерфейс «%s» не существует\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:532
+#: gio/gdbus-tool.c:534
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: According to introspection data, method “%s” does not exist on "
@@ -1161,171 +1162,171 @@
 "Предупреждение: согласно данным интроспекции, метод «%s» в интерфейсе «%s» "
 "не существует\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:594
+#: gio/gdbus-tool.c:596
 msgid "Optional destination for signal (unique name)"
 msgstr "Необязательный получатель сигнала (уникальное имя)"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:595
+#: gio/gdbus-tool.c:597
 msgid "Object path to emit signal on"
 msgstr "Объектный путь, для выпуска сигнала"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:596
+#: gio/gdbus-tool.c:598
 msgid "Signal and interface name"
 msgstr "Название сигнала и интерфейса"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:629
+#: gio/gdbus-tool.c:631
 msgid "Emit a signal."
 msgstr "Послать сигнал."
 
-#: gio/gdbus-tool.c:684 gio/gdbus-tool.c:1001 gio/gdbus-tool.c:1836
-#: gio/gdbus-tool.c:2068 gio/gdbus-tool.c:2288
+#: gio/gdbus-tool.c:686 gio/gdbus-tool.c:1003 gio/gdbus-tool.c:1837
+#: gio/gdbus-tool.c:2069 gio/gdbus-tool.c:2289
 #, c-format
 msgid "Error connecting: %s\n"
 msgstr "Произошла ошибка при соединении: %s\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:704
+#: gio/gdbus-tool.c:706
 #, c-format
 msgid "Error: %s is not a valid unique bus name.\n"
 msgstr "Ошибка: %s не является допустимым уникальным именем шины.\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:723 gio/gdbus-tool.c:1044 gio/gdbus-tool.c:1879
+#: gio/gdbus-tool.c:725 gio/gdbus-tool.c:1046 gio/gdbus-tool.c:1880
 #, c-format
 msgid "Error: Object path is not specified\n"
 msgstr "Ошибка: не указан объектный путь\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:766
+#: gio/gdbus-tool.c:768
 #, c-format
 msgid "Error: Signal name is not specified\n"
 msgstr "Ошибка: не указано имя сигнала\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:780
+#: gio/gdbus-tool.c:782
 #, c-format
 msgid "Error: Signal name “%s” is invalid\n"
 msgstr "Ошибка: неправильное имя сигнала «%s»\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:792
+#: gio/gdbus-tool.c:794
 #, c-format
 msgid "Error: %s is not a valid interface name\n"
 msgstr "Ошибка: %s не является допустимым именем интерфейса\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:798
+#: gio/gdbus-tool.c:800
 #, c-format
 msgid "Error: %s is not a valid member name\n"
 msgstr "Ошибка: %s не является допустимым именем члена\n"
 
 #. Use the original non-"parse-me-harder" error
-#: gio/gdbus-tool.c:835 gio/gdbus-tool.c:1176
+#: gio/gdbus-tool.c:837 gio/gdbus-tool.c:1178
 #, c-format
 msgid "Error parsing parameter %d: %s\n"
 msgstr "Произошла ошибка при разборе параметра %d: %s\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:867
+#: gio/gdbus-tool.c:869
 #, c-format
 msgid "Error flushing connection: %s\n"
 msgstr "Произошла ошибка при сбросе подключения: %s\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:895
+#: gio/gdbus-tool.c:897
 msgid "Destination name to invoke method on"
 msgstr "Имя назначения, для которого вызывается метод"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:896
+#: gio/gdbus-tool.c:898
 msgid "Object path to invoke method on"
 msgstr "Объектный путь, для которого вызывается метод"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:897
+#: gio/gdbus-tool.c:899
 msgid "Method and interface name"
 msgstr "Название метода или интерфейса"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:898
+#: gio/gdbus-tool.c:900
 msgid "Timeout in seconds"
 msgstr "Время ожидания в секундах"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:899
+#: gio/gdbus-tool.c:901
 msgid "Allow interactive authorization"
 msgstr "Разрешить интерактивную авторизацию"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:946
+#: gio/gdbus-tool.c:948
 msgid "Invoke a method on a remote object."
 msgstr "Вызывает метод на удалённом объекте."
 
-#: gio/gdbus-tool.c:1018 gio/gdbus-tool.c:1853 gio/gdbus-tool.c:2093
+#: gio/gdbus-tool.c:1020 gio/gdbus-tool.c:1854 gio/gdbus-tool.c:2094
 #, c-format
 msgid "Error: Destination is not specified\n"
 msgstr "Ошибка: не указано назначение\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:1029 gio/gdbus-tool.c:1870 gio/gdbus-tool.c:2104
+#: gio/gdbus-tool.c:1031 gio/gdbus-tool.c:1871 gio/gdbus-tool.c:2105
 #, c-format
 #| msgid "Error: %s is not a valid member name\n"
 msgid "Error: %s is not a valid bus name\n"
 msgstr "Ошибка: %s не является допустимым именем шины\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:1079
+#: gio/gdbus-tool.c:1081
 #, c-format
 msgid "Error: Method name is not specified\n"
 msgstr "Ошибка: не указано имя метода\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:1090
+#: gio/gdbus-tool.c:1092
 #, c-format
 msgid "Error: Method name “%s” is invalid\n"
 msgstr "Ошибка: неправильное имя метода «%s»\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:1168
+#: gio/gdbus-tool.c:1170
 #, c-format
 msgid "Error parsing parameter %d of type “%s”: %s\n"
 msgstr "Произошла ошибка при разборе параметра %d типа «%s»: %s\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:1194
+#: gio/gdbus-tool.c:1196
 #, c-format
 msgid "Error adding handle %d: %s\n"
 msgstr "Произошла ошибка при добавлении дескриптора %d: %s\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:1695
+#: gio/gdbus-tool.c:1696
 msgid "Destination name to introspect"
 msgstr "Имя назначения для интроспекции"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:1696
+#: gio/gdbus-tool.c:1697
 msgid "Object path to introspect"
 msgstr "Объектный путь для интроспекции"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:1697
+#: gio/gdbus-tool.c:1698
 msgid "Print XML"
 msgstr "Напечатать XML"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:1698
+#: gio/gdbus-tool.c:1699
 msgid "Introspect children"
 msgstr "Интроспекция потомка"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:1699
+#: gio/gdbus-tool.c:1700
 msgid "Only print properties"
 msgstr "Только свойства печати"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:1788
+#: gio/gdbus-tool.c:1789
 msgid "Introspect a remote object."
 msgstr "Выполнить интроспекцию удалённого объекта."
 
-#: gio/gdbus-tool.c:1994
+#: gio/gdbus-tool.c:1995
 msgid "Destination name to monitor"
 msgstr "Имя назначения для наблюдения"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:1995
+#: gio/gdbus-tool.c:1996
 msgid "Object path to monitor"
 msgstr "Объектный путь для наблюдения"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:2020
+#: gio/gdbus-tool.c:2021
 msgid "Monitor a remote object."
 msgstr "Наблюдать за удалённым объектом."
 
-#: gio/gdbus-tool.c:2078
+#: gio/gdbus-tool.c:2079
 #, c-format
 msgid "Error: can’t monitor a non-message-bus connection\n"
 msgstr "Ошибка: невозможно следить за соединением non-message-bus\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:2202
+#: gio/gdbus-tool.c:2203
 msgid ""
 "Service to activate before waiting for the other one (well-known name)"
 msgstr "Сервис для активации перед ожиданием другого (хорошо известное имя)"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:2205
+#: gio/gdbus-tool.c:2206
 msgid ""
 "Timeout to wait for before exiting with an error (seconds); 0 for no timeout "
 "(default)"
@@ -1333,135 +1334,135 @@
 "Срок ожидание до выхода с ошибкой (секунды); 0 для бесконечности (по "
 "умолчанию)"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:2253
+#: gio/gdbus-tool.c:2254
 msgid "[OPTION…] BUS-NAME"
 msgstr "[ПАРАМЕТР…] ИМЯ-ШИНЫ"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:2254
+#: gio/gdbus-tool.c:2255
 msgid "Wait for a bus name to appear."
 msgstr "Дождитесь появления имени шины."
 
-#: gio/gdbus-tool.c:2330
+#: gio/gdbus-tool.c:2331
 #, c-format
 msgid "Error: A service to activate for must be specified.\n"
 msgstr "Ошибка: должен быть указан сервис для активации.\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:2335
+#: gio/gdbus-tool.c:2336
 #, c-format
 msgid "Error: A service to wait for must be specified.\n"
 msgstr "Ошибка: должен быть указан сервис для ожидания.\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:2340
+#: gio/gdbus-tool.c:2341
 #, c-format
 msgid "Error: Too many arguments.\n"
 msgstr "Ошибка: слишком много аргументов.\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:2348 gio/gdbus-tool.c:2355
+#: gio/gdbus-tool.c:2349 gio/gdbus-tool.c:2356
 #, c-format
 msgid "Error: %s is not a valid well-known bus name.\n"
 msgstr "Ошибка: %s не является допустимым известным именем шины\n"
 
-#: gio/gdebugcontrollerdbus.c:358
+#: gio/gdebugcontrollerdbus.c:360
 #, c-format
 msgid "Not authorized to change debug settings"
 msgstr "Не вправе изменять настройки отладки"
 
-#: gio/gdesktopappinfo.c:2178 gio/gdesktopappinfo.c:5107
+#: gio/gdesktopappinfo.c:2182 gio/gdesktopappinfo.c:5122
 msgid "Unnamed"
 msgstr "Без имени"
 
-#: gio/gdesktopappinfo.c:2588
+#: gio/gdesktopappinfo.c:2592
 msgid "Desktop file didn’t specify Exec field"
 msgstr "В desktop-файле не указано поле Exec"
 
-#: gio/gdesktopappinfo.c:2898
+#: gio/gdesktopappinfo.c:2893
 msgid "Unable to find terminal required for application"
 msgstr "Не удалось найти терминал, требуемый для приложения"
 
-#: gio/gdesktopappinfo.c:3627
+#: gio/gdesktopappinfo.c:3640
 #, c-format
 msgid "Can’t create user application configuration folder %s: %s"
 msgstr "Не удалось создать пользовательскую папку настроек приложения %s: %s"
 
-#: gio/gdesktopappinfo.c:3631
+#: gio/gdesktopappinfo.c:3644
 #, c-format
 msgid "Can’t create user MIME configuration folder %s: %s"
 msgstr "Не удалось создать пользовательскую папку настроек MIME %s: %s"
 
-#: gio/gdesktopappinfo.c:3873 gio/gdesktopappinfo.c:3897
+#: gio/gdesktopappinfo.c:3886 gio/gdesktopappinfo.c:3910
 msgid "Application information lacks an identifier"
 msgstr "В информации о приложении отсутствует идентификатор"
 
-#: gio/gdesktopappinfo.c:4133
+#: gio/gdesktopappinfo.c:4146
 #, c-format
 msgid "Can’t create user desktop file %s"
 msgstr "Не удалось создать пользовательский desktop-файл %s"
 
-#: gio/gdesktopappinfo.c:4269
+#: gio/gdesktopappinfo.c:4282
 #, c-format
 msgid "Custom definition for %s"
 msgstr "Особое определение для %s"
 
-#: gio/gdrive.c:417
+#: gio/gdrive.c:419
 msgid "drive doesn’t implement eject"
 msgstr "привод не поддерживает извлечение"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for drive objects that
 #. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
-#: gio/gdrive.c:495
+#: gio/gdrive.c:497
 msgid "drive doesn’t implement eject or eject_with_operation"
 msgstr "привод не поддерживает извлечение или извлечение_с_операцией"
 
-#: gio/gdrive.c:571
+#: gio/gdrive.c:573
 msgid "drive doesn’t implement polling for media"
 msgstr "привод не поддерживает опрос носителя"
 
-#: gio/gdrive.c:778
+#: gio/gdrive.c:780
 msgid "drive doesn’t implement start"
 msgstr "привод не поддерживает запуск"
 
-#: gio/gdrive.c:880
+#: gio/gdrive.c:882
 msgid "drive doesn’t implement stop"
 msgstr "привод не поддерживает остановку"
 
-#: gio/gdtlsconnection.c:1186 gio/gtlsconnection.c:955
+#: gio/gdtlsconnection.c:1188 gio/gtlsconnection.c:957
 msgid "TLS backend does not implement TLS binding retrieval"
 msgstr "Библиотека TLS не реализует запрос на TLS binding"
 
-#: gio/gdummytlsbackend.c:195 gio/gdummytlsbackend.c:321
-#: gio/gdummytlsbackend.c:513
+#: gio/gdummytlsbackend.c:197 gio/gdummytlsbackend.c:323
+#: gio/gdummytlsbackend.c:515
 msgid "TLS support is not available"
 msgstr "Поддержка TLS недоступна"
 
-#: gio/gdummytlsbackend.c:423
+#: gio/gdummytlsbackend.c:425
 #| msgid "TLS support is not available"
 msgid "DTLS support is not available"
 msgstr "Поддержка DTLS недоступна"
 
-#: gio/gemblem.c:323
+#: gio/gemblem.c:325
 #, c-format
 msgid "Can’t handle version %d of GEmblem encoding"
 msgstr "Не удалось обработать версию %d текстового представления GEmblem"
 
-#: gio/gemblem.c:333
+#: gio/gemblem.c:335
 #, c-format
 msgid "Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding"
 msgstr "Некорректное число лексем (%d) текстового представления GEmblem"
 
-#: gio/gemblemedicon.c:362
+#: gio/gemblemedicon.c:364
 #, c-format
 msgid "Can’t handle version %d of GEmblemedIcon encoding"
 msgstr ""
 "Не удалось обработать версию %d текстового представления GEmblemedIcon"
 
-#: gio/gemblemedicon.c:372
+#: gio/gemblemedicon.c:374
 #, c-format
 msgid "Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding"
 msgstr ""
 "Некорректное число лексем (%d) текстового представления GEmblemedIcon"
 
-#: gio/gemblemedicon.c:395
+#: gio/gemblemedicon.c:397
 msgid "Expected a GEmblem for GEmblemedIcon"
 msgstr "Для GEmblemedIcon ожидается GEmblem"
 
@@ -1469,214 +1470,214 @@
 #. * trying to find the enclosing (user visible)
 #. * mount of a file, but none exists.
 #. 
-#: gio/gfile.c:1579
+#: gio/gfile.c:1594
 msgid "Containing mount does not exist"
 msgstr "Содержащая точка монтирования не существует"
 
-#: gio/gfile.c:2626 gio/glocalfile.c:2486
+#: gio/gfile.c:2641 gio/glocalfile.c:2500
 msgid "Can’t copy over directory"
 msgstr "Нельзя скопировать поверх каталога"
 
-#: gio/gfile.c:2686
+#: gio/gfile.c:2701
 msgid "Can’t copy directory over directory"
 msgstr "Нельзя скопировать каталог поверх каталога"
 
-#: gio/gfile.c:2694
+#: gio/gfile.c:2709
 msgid "Target file exists"
 msgstr "Целевой файл существует"
 
-#: gio/gfile.c:2713
+#: gio/gfile.c:2728
 msgid "Can’t recursively copy directory"
 msgstr "Не удалось рекурсивно скопировать каталог"
 
-#: gio/gfile.c:3014
+#: gio/gfile.c:3029
 msgid "Splice not supported"
 msgstr "Соединение не поддерживается"
 
-#: gio/gfile.c:3018
+#: gio/gfile.c:3033
 #, c-format
 msgid "Error splicing file: %s"
 msgstr "Произошла ошибка при соединении файла: %s"
 
-#: gio/gfile.c:3170
+#: gio/gfile.c:3185
 msgid "Copy (reflink/clone) between mounts is not supported"
 msgstr ""
 "Копирование (reflink/clone) между точками монтирования не поддерживается"
 
-#: gio/gfile.c:3174
+#: gio/gfile.c:3189
 msgid "Copy (reflink/clone) is not supported or invalid"
 msgstr "Копирование (reflink/clone) не поддерживается или некорректно"
 
-#: gio/gfile.c:3179
+#: gio/gfile.c:3194
 msgid "Copy (reflink/clone) is not supported or didn’t work"
 msgstr "Копирование (reflink/clone) не поддерживается или не работает"
 
-#: gio/gfile.c:3244
+#: gio/gfile.c:3259
 msgid "Can’t copy special file"
 msgstr "Нельзя скопировать специальный файл"
 
-#: gio/gfile.c:4138
+#: gio/gfile.c:4153
 msgid "Invalid symlink value given"
 msgstr "Дано неверное значение символьной ссылки"
 
-#: gio/gfile.c:4148 glib/gfileutils.c:2333
+#: gio/gfile.c:4163 glib/gfileutils.c:2360
 msgid "Symbolic links not supported"
 msgstr "Символьные ссылки не поддерживаются"
 
-#: gio/gfile.c:4316
+#: gio/gfile.c:4450
 msgid "Trash not supported"
 msgstr "Корзина не поддерживается"
 
-#: gio/gfile.c:4428
+#: gio/gfile.c:4562
 #, c-format
 msgid "File names cannot contain “%c”"
 msgstr "Имена файлов не могут содержать «%c»"
 
-#: gio/gfile.c:7028 gio/gvolume.c:364
+#: gio/gfile.c:7408 gio/gvolume.c:366
 msgid "volume doesn’t implement mount"
 msgstr "том не поддерживает присоединение"
 
-#: gio/gfile.c:7142 gio/gfile.c:7190
+#: gio/gfile.c:7522 gio/gfile.c:7599
 msgid "No application is registered as handling this file"
 msgstr "Нет зарегистрированного приложения для обработки данного файла"
 
-#: gio/gfileenumerator.c:212
+#: gio/gfileenumerator.c:214
 msgid "Enumerator is closed"
 msgstr "Перечислитель закрыт"
 
-#: gio/gfileenumerator.c:219 gio/gfileenumerator.c:278
-#: gio/gfileenumerator.c:377 gio/gfileenumerator.c:476
+#: gio/gfileenumerator.c:221 gio/gfileenumerator.c:280
+#: gio/gfileenumerator.c:379 gio/gfileenumerator.c:478
 msgid "File enumerator has outstanding operation"
 msgstr "Перечислитель файлов имеет незавершённое действие"
 
-#: gio/gfileenumerator.c:368 gio/gfileenumerator.c:467
+#: gio/gfileenumerator.c:370 gio/gfileenumerator.c:469
 msgid "File enumerator is already closed"
 msgstr "Перечислитель файлов уже закрыт"
 
-#: gio/gfileicon.c:250
+#: gio/gfileicon.c:252
 #, c-format
 msgid "Can’t handle version %d of GFileIcon encoding"
 msgstr "Не удалось обработать версию %d текстового представления GFileIcon"
 
-#: gio/gfileicon.c:260
+#: gio/gfileicon.c:262
 msgid "Malformed input data for GFileIcon"
 msgstr "Некорректные входные данные для GFileIcon"
 
-#: gio/gfileinputstream.c:149 gio/gfileinputstream.c:394
-#: gio/gfileiostream.c:167 gio/gfileoutputstream.c:164
-#: gio/gfileoutputstream.c:497
+#: gio/gfileinputstream.c:151 gio/gfileinputstream.c:396
+#: gio/gfileiostream.c:169 gio/gfileoutputstream.c:166
+#: gio/gfileoutputstream.c:499
 msgid "Stream doesn’t support query_info"
 msgstr "Поток не поддерживает query_info"
 
-#: gio/gfileinputstream.c:325 gio/gfileiostream.c:379
-#: gio/gfileoutputstream.c:371
+#: gio/gfileinputstream.c:327 gio/gfileiostream.c:381
+#: gio/gfileoutputstream.c:373
 msgid "Seek not supported on stream"
 msgstr "Переход по потоку не поддерживается"
 
-#: gio/gfileinputstream.c:369
+#: gio/gfileinputstream.c:371
 msgid "Truncate not allowed on input stream"
 msgstr "Усечение на входном потоке не разрешено"
 
-#: gio/gfileiostream.c:455 gio/gfileoutputstream.c:447
+#: gio/gfileiostream.c:457 gio/gfileoutputstream.c:449
 msgid "Truncate not supported on stream"
 msgstr "Усечение не поддерживается на потоке"
 
-#: gio/ghttpproxy.c:91 gio/gresolver.c:458 gio/gresolver.c:611
-#: glib/gconvert.c:1825
+#: gio/ghttpproxy.c:93 gio/gresolver.c:460 gio/gresolver.c:613
+#: glib/gconvert.c:1829
 msgid "Invalid hostname"
 msgstr "Недопустимое имя узла"
 
-#: gio/ghttpproxy.c:143
+#: gio/ghttpproxy.c:145
 msgid "Bad HTTP proxy reply"
 msgstr "Неправильный ответ прокси HTTP"
 
-#: gio/ghttpproxy.c:159
+#: gio/ghttpproxy.c:161
 msgid "HTTP proxy connection not allowed"
 msgstr "Соединение прокси HTTP запрещено"
 
-#: gio/ghttpproxy.c:164
+#: gio/ghttpproxy.c:166
 msgid "HTTP proxy authentication failed"
 msgstr "Сбой аутентификации прокси HTTP"
 
-#: gio/ghttpproxy.c:167
+#: gio/ghttpproxy.c:169
 msgid "HTTP proxy authentication required"
 msgstr "Требуется аутентификация прокси HTTP"
 
-#: gio/ghttpproxy.c:171
+#: gio/ghttpproxy.c:173
 #, c-format
 msgid "HTTP proxy connection failed: %i"
 msgstr "Сбой соединения прокси HTTP: %i"
 
-#: gio/ghttpproxy.c:266
+#: gio/ghttpproxy.c:268
 msgid "HTTP proxy response too big"
 msgstr "Ответ HTTP с прокси слишком большой"
 
-#: gio/ghttpproxy.c:283
+#: gio/ghttpproxy.c:285
 msgid "HTTP proxy server closed connection unexpectedly."
 msgstr "Cервер прокси HTTP неожиданно закрыл соединение."
 
-#: gio/gicon.c:298
+#: gio/gicon.c:300
 #, c-format
 msgid "Wrong number of tokens (%d)"
 msgstr "Неверное число лексем (%d)"
 
-#: gio/gicon.c:318
+#: gio/gicon.c:320
 #, c-format
 msgid "No type for class name %s"
 msgstr "Нет типа для класса с именем %s"
 
-#: gio/gicon.c:328
+#: gio/gicon.c:330
 #, c-format
 msgid "Type %s does not implement the GIcon interface"
 msgstr "Тип %s не реализует интерфейс GIcon"
 
-#: gio/gicon.c:339
+#: gio/gicon.c:341
 #, c-format
 msgid "Type %s is not classed"
 msgstr "Тип %s не является классифицируемым"
 
-#: gio/gicon.c:353
+#: gio/gicon.c:355
 #, c-format
 msgid "Malformed version number: %s"
 msgstr "Некорректный номер версии: %s"
 
-#: gio/gicon.c:367
+#: gio/gicon.c:369
 #, c-format
 msgid "Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface"
 msgstr "Тип %s не реализует from_tokens() интерфейса GIcon"
 
-#: gio/gicon.c:469
+#: gio/gicon.c:471
 msgid "Can’t handle the supplied version of the icon encoding"
 msgstr "Не удалось обработать данную версию текстового представления значка"
 
-#: gio/ginetaddressmask.c:182
+#: gio/ginetaddressmask.c:184
 msgid "No address specified"
 msgstr "Адрес не указан"
 
-#: gio/ginetaddressmask.c:190
+#: gio/ginetaddressmask.c:192
 #, c-format
 msgid "Length %u is too long for address"
 msgstr "Значение длины %u слишком велико для адреса"
 
-#: gio/ginetaddressmask.c:223
+#: gio/ginetaddressmask.c:225
 msgid "Address has bits set beyond prefix length"
 msgstr "В адресе установлены биты вне пределов длины префикса"
 
-#: gio/ginetaddressmask.c:300
+#: gio/ginetaddressmask.c:302
 #, c-format
 msgid "Could not parse “%s” as IP address mask"
 msgstr "Невозможно считать «%s» маской IP-адреса"
 
-#: gio/ginetsocketaddress.c:203 gio/ginetsocketaddress.c:220
-#: gio/gnativesocketaddress.c:109 gio/gunixsocketaddress.c:228
+#: gio/ginetsocketaddress.c:205 gio/ginetsocketaddress.c:222
+#: gio/gnativesocketaddress.c:111 gio/gunixsocketaddress.c:230
 msgid "Not enough space for socket address"
 msgstr "Недостаточно места для адреса сокета"
 
-#: gio/ginetsocketaddress.c:235
+#: gio/ginetsocketaddress.c:237
 msgid "Unsupported socket address"
 msgstr "Неподдерживаемый адрес сокета"
 
-#: gio/ginputstream.c:188
+#: gio/ginputstream.c:190
 msgid "Input stream doesn’t implement read"
 msgstr "Входной поток не поддерживает чтение"
 
@@ -1686,126 +1687,126 @@
 #. Translators: This is an error you get if there is
 #. * already an operation running against this stream when
 #. * you try to start one
-#: gio/ginputstream.c:1249 gio/giostream.c:310 gio/goutputstream.c:2208
+#: gio/ginputstream.c:1251 gio/giostream.c:312 gio/goutputstream.c:2210
 msgid "Stream has outstanding operation"
 msgstr "Поток имеет незавершённое действие"
 
-#: gio/gio-tool.c:160
+#: gio/gio-tool.c:162
 msgid "Copy with file"
 msgstr "Копировать с файлом"
 
-#: gio/gio-tool.c:164
+#: gio/gio-tool.c:166
 msgid "Keep with file when moved"
 msgstr "Сохранять с файлом при перемещении"
 
-#: gio/gio-tool.c:205
+#: gio/gio-tool.c:207
 msgid "“version” takes no arguments"
 msgstr "«version» не принимает аргументов"
 
-#: gio/gio-tool.c:207 gio/gio-tool.c:223 glib/goption.c:869
+#: gio/gio-tool.c:209 gio/gio-tool.c:225 glib/goption.c:871
 msgid "Usage:"
 msgstr "Использование:"
 
-#: gio/gio-tool.c:210
+#: gio/gio-tool.c:212
 msgid "Print version information and exit."
 msgstr "Вывести информацию о версии и выйти."
 
-#: gio/gio-tool.c:226
+#: gio/gio-tool.c:228
 msgid "Commands:"
 msgstr "Команды:"
 
-#: gio/gio-tool.c:229
+#: gio/gio-tool.c:231
 msgid "Concatenate files to standard output"
 msgstr "Объединить файлы и вывести в стандартный вывод"
 
-#: gio/gio-tool.c:230
+#: gio/gio-tool.c:232
 msgid "Copy one or more files"
 msgstr "Копировать один или несколько файлов"
 
-#: gio/gio-tool.c:231
+#: gio/gio-tool.c:233
 msgid "Show information about locations"
 msgstr "Показать информацию о расположениях"
 
-#: gio/gio-tool.c:232
+#: gio/gio-tool.c:234
 msgid "Launch an application from a desktop file"
 msgstr "Запустить приложение из desktop-файла"
 
-#: gio/gio-tool.c:233
+#: gio/gio-tool.c:235
 msgid "List the contents of locations"
 msgstr "Показать содержимое расположений"
 
-#: gio/gio-tool.c:234
+#: gio/gio-tool.c:236
 msgid "Get or set the handler for a mimetype"
 msgstr "Получить или установить обработчик для типа MIME"
 
-#: gio/gio-tool.c:235
+#: gio/gio-tool.c:237
 msgid "Create directories"
 msgstr "Создать каталоги"
 
-#: gio/gio-tool.c:236
+#: gio/gio-tool.c:238
 msgid "Monitor files and directories for changes"
 msgstr "Отслеживать изменение файлов и каталогов"
 
-#: gio/gio-tool.c:237
+#: gio/gio-tool.c:239
 msgid "Mount or unmount the locations"
 msgstr "Монтирование или размонтирование расположений"
 
-#: gio/gio-tool.c:238
+#: gio/gio-tool.c:240
 msgid "Move one or more files"
 msgstr "Переместить один или несколько файлов"
 
-#: gio/gio-tool.c:239
+#: gio/gio-tool.c:241
 msgid "Open files with the default application"
 msgstr "Открыть файлы приложением по умолчанию"
 
-#: gio/gio-tool.c:240
+#: gio/gio-tool.c:242
 msgid "Rename a file"
 msgstr "Переименовать файл"
 
-#: gio/gio-tool.c:241
+#: gio/gio-tool.c:243
 msgid "Delete one or more files"
 msgstr "Удалить один или несколько файлов"
 
-#: gio/gio-tool.c:242
+#: gio/gio-tool.c:244
 msgid "Read from standard input and save"
 msgstr "Прочитать со стандартного входа и сохранить"
 
-#: gio/gio-tool.c:243
+#: gio/gio-tool.c:245
 msgid "Set a file attribute"
 msgstr "Установить атрибут файла"
 
-#: gio/gio-tool.c:244
+#: gio/gio-tool.c:246
 msgid "Move files or directories to the trash"
 msgstr "Переместить файлы или каталоги в корзину"
 
-#: gio/gio-tool.c:245
+#: gio/gio-tool.c:247
 msgid "Lists the contents of locations in a tree"
 msgstr "Показать содержимое расположений в виде дерева"
 
-#: gio/gio-tool.c:247
+#: gio/gio-tool.c:249
 #, c-format
 msgid "Use %s to get detailed help.\n"
 msgstr "Используйте команду %s для получения подробной справки.\n"
 
-#: gio/gio-tool-cat.c:87
+#: gio/gio-tool-cat.c:89
 msgid "Error writing to stdout"
 msgstr "Ошибка при записи в stdout"
 
 #. Translators: commandline placeholder
-#: gio/gio-tool-cat.c:133 gio/gio-tool-info.c:340 gio/gio-tool-list.c:172
-#: gio/gio-tool-mkdir.c:48 gio/gio-tool-monitor.c:37 gio/gio-tool-monitor.c:39
-#: gio/gio-tool-monitor.c:41 gio/gio-tool-monitor.c:43
-#: gio/gio-tool-monitor.c:204 gio/gio-tool-mount.c:1199 gio/gio-tool-open.c:70
-#: gio/gio-tool-remove.c:48 gio/gio-tool-rename.c:45 gio/gio-tool-set.c:91
-#: gio/gio-tool-trash.c:220 gio/gio-tool-tree.c:239
+#: gio/gio-tool-cat.c:135 gio/gio-tool-info.c:379 gio/gio-tool-list.c:173
+#: gio/gio-tool-mkdir.c:50 gio/gio-tool-monitor.c:39 gio/gio-tool-monitor.c:41
+#: gio/gio-tool-monitor.c:43 gio/gio-tool-monitor.c:45
+#: gio/gio-tool-monitor.c:206 gio/gio-tool-mount.c:1210 gio/gio-tool-open.c:72
+#: gio/gio-tool-remove.c:50 gio/gio-tool-rename.c:47 gio/gio-tool-set.c:95
+#: gio/gio-tool-trash.c:222 gio/gio-tool-tree.c:241
 msgid "LOCATION"
 msgstr "РАСПОЛОЖЕНИЕ"
 
-#: gio/gio-tool-cat.c:138
+#: gio/gio-tool-cat.c:140
 msgid "Concatenate files and print to standard output."
 msgstr "Объединить файлы и вывести в стандартный вывод."
 
-#: gio/gio-tool-cat.c:140
+#: gio/gio-tool-cat.c:142
 msgid ""
 "gio cat works just like the traditional cat utility, but using GIO\n"
 "locations instead of local files: for example, you can use something\n"
@@ -1815,61 +1816,61 @@
 "расположения вместо локальных файлов: например, вы можете использовать что-"
 "то вроде smb://server/resource/file.txt в качестве расположения."
 
-#: gio/gio-tool-cat.c:162 gio/gio-tool-info.c:371 gio/gio-tool-mkdir.c:76
-#: gio/gio-tool-monitor.c:229 gio/gio-tool-mount.c:1250 gio/gio-tool-open.c:96
-#: gio/gio-tool-remove.c:72 gio/gio-tool-trash.c:303
+#: gio/gio-tool-cat.c:164 gio/gio-tool-info.c:410 gio/gio-tool-mkdir.c:78
+#: gio/gio-tool-monitor.c:231 gio/gio-tool-mount.c:1261 gio/gio-tool-open.c:98
+#: gio/gio-tool-remove.c:74 gio/gio-tool-trash.c:303
 msgid "No locations given"
 msgstr "Не указаны адреса"
 
-#: gio/gio-tool-copy.c:43 gio/gio-tool-move.c:38
+#: gio/gio-tool-copy.c:45 gio/gio-tool-move.c:40
 msgid "No target directory"
 msgstr "Не указан целевой каталог"
 
-#: gio/gio-tool-copy.c:44 gio/gio-tool-move.c:39
+#: gio/gio-tool-copy.c:46 gio/gio-tool-move.c:41
 msgid "Show progress"
 msgstr "Показать ход выполнения"
 
-#: gio/gio-tool-copy.c:45 gio/gio-tool-move.c:40
+#: gio/gio-tool-copy.c:47 gio/gio-tool-move.c:42
 msgid "Prompt before overwrite"
 msgstr "Спрашивать перед перезаписью"
 
-#: gio/gio-tool-copy.c:46
+#: gio/gio-tool-copy.c:48
 msgid "Preserve all attributes"
 msgstr "Сохранять все атрибуты"
 
-#: gio/gio-tool-copy.c:47 gio/gio-tool-move.c:41 gio/gio-tool-save.c:49
+#: gio/gio-tool-copy.c:49 gio/gio-tool-move.c:43 gio/gio-tool-save.c:51
 msgid "Backup existing destination files"
 msgstr "Создать резервную копию существующих файлов назначения"
 
-#: gio/gio-tool-copy.c:48
+#: gio/gio-tool-copy.c:50
 msgid "Never follow symbolic links"
 msgstr "Никогда не переходить по символическим ссылкам"
 
-#: gio/gio-tool-copy.c:49
+#: gio/gio-tool-copy.c:51
 msgid "Use default permissions for the destination"
 msgstr "Использовать разрешения по умолчанию"
 
-#: gio/gio-tool-copy.c:74 gio/gio-tool-move.c:67
+#: gio/gio-tool-copy.c:76 gio/gio-tool-move.c:69
 #, c-format
 msgid "Transferred %s out of %s (%s/s)"
 msgstr "Передано %s из %s (%s/с)"
 
 #. Translators: commandline placeholder
-#: gio/gio-tool-copy.c:100 gio/gio-tool-move.c:94
+#: gio/gio-tool-copy.c:102 gio/gio-tool-move.c:96
 msgid "SOURCE"
 msgstr "ИСТОЧНИК"
 
 #. Translators: commandline placeholder
-#: gio/gio-tool-copy.c:100 gio/gio-tool-move.c:94 gio/gio-tool-save.c:160
+#: gio/gio-tool-copy.c:102 gio/gio-tool-move.c:96 gio/gio-tool-save.c:162
 msgid "DESTINATION"
 msgstr "ПРИЁМНИК"
 
-#: gio/gio-tool-copy.c:105
+#: gio/gio-tool-copy.c:107
 msgid "Copy one or more files from SOURCE to DESTINATION."
 msgstr ""
 "Копировать один или несколько файлов из ИСТОЧНИКА в каталог НАЗНАЧЕНИЯ."
 
-#: gio/gio-tool-copy.c:107
+#: gio/gio-tool-copy.c:109
 msgid ""
 "gio copy is similar to the traditional cp utility, but using GIO\n"
 "locations instead of local files: for example, you can use something\n"
@@ -1879,43 +1880,42 @@
 "GIO-расположения вместо локальных файлов: например, вы можете использовать\n"
 "что-то вроде smb://server/resource/file.txt в качестве расположения."
 
-#: gio/gio-tool-copy.c:149
+#: gio/gio-tool-copy.c:151
 #, c-format
 msgid "Destination %s is not a directory"
 msgstr "Цель «%s» не является каталогом"
 
-#: gio/gio-tool-copy.c:196 gio/gio-tool-move.c:186
+#: gio/gio-tool-copy.c:198 gio/gio-tool-move.c:188
 #, c-format
 msgid "%s: overwrite “%s”? "
 msgstr "%s: перезаписать «%s»? "
 
-#: gio/gio-tool-info.c:37
+#: gio/gio-tool-info.c:39
 msgid "List writable attributes"
 msgstr "Вывести список доступных для записи атрибутов"
 
-#: gio/gio-tool-info.c:38
+#: gio/gio-tool-info.c:40
 msgid "Get file system info"
 msgstr "Получить информацию о файловой системе"
 
-#: gio/gio-tool-info.c:39 gio/gio-tool-list.c:36
+#: gio/gio-tool-info.c:41 gio/gio-tool-list.c:37
 msgid "The attributes to get"
 msgstr "Получаемые атрибуты"
 
-#: gio/gio-tool-info.c:39 gio/gio-tool-list.c:36
+#: gio/gio-tool-info.c:41 gio/gio-tool-list.c:37
 msgid "ATTRIBUTES"
 msgstr "АТРИБУТЫ"
 
-#: gio/gio-tool-info.c:40 gio/gio-tool-list.c:39 gio/gio-tool-set.c:34
+#: gio/gio-tool-info.c:42 gio/gio-tool-list.c:40 gio/gio-tool-set.c:37
 msgid "Don’t follow symbolic links"
 msgstr "Не переходить по символическим ссылкам"
 
-#: gio/gio-tool-info.c:78
+#: gio/gio-tool-info.c:105
 #, c-format
 msgid "attributes:\n"
 msgstr "атрибуты:\n"
 
-#. Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
-#: gio/gio-tool-info.c:134
+#: gio/gio-tool-info.c:165 gio/gio-tool-info.c:174
 #, c-format
 msgid "display name: %s\n"
 msgstr "отображаемое имя: %s\n"
@@ -1926,56 +1926,56 @@
 msgid "edit name: %s\n"
 msgstr "редактируемое имя: %s\n"
 
-#: gio/gio-tool-info.c:145
+#: gio/gio-tool-info.c:182
 #, c-format
 msgid "name: %s\n"
 msgstr "имя: %s\n"
 
-#: gio/gio-tool-info.c:152
+#: gio/gio-tool-info.c:189
 #, c-format
 msgid "type: %s\n"
 msgstr "тип: %s\n"
 
-#: gio/gio-tool-info.c:158
+#: gio/gio-tool-info.c:195
 #, c-format
 msgid "size: "
 msgstr "размер: "
 
-#: gio/gio-tool-info.c:163
+#: gio/gio-tool-info.c:200
 #, c-format
 msgid "hidden\n"
 msgstr "скрытый\n"
 
-#: gio/gio-tool-info.c:166
+#: gio/gio-tool-info.c:203
 #, c-format
 msgid "uri: %s\n"
 msgstr "uri: %s\n"
 
-#: gio/gio-tool-info.c:172
+#: gio/gio-tool-info.c:210
 #, c-format
 msgid "local path: %s\n"
 msgstr "локальный путь: %s\n"
 
-#: gio/gio-tool-info.c:205
+#: gio/gio-tool-info.c:244
 #, c-format
 msgid "unix mount: %s%s %s %s %s\n"
 msgstr "подключения unix: %s%s %s %s %s\n"
 
-#: gio/gio-tool-info.c:286
+#: gio/gio-tool-info.c:325
 #, c-format
 msgid "Settable attributes:\n"
 msgstr "Устанавливаемые атрибуты:\n"
 
-#: gio/gio-tool-info.c:310
+#: gio/gio-tool-info.c:349
 #, c-format
 msgid "Writable attribute namespaces:\n"
 msgstr "Пространства имён записываемых атрибутов:\n"
 
-#: gio/gio-tool-info.c:345
+#: gio/gio-tool-info.c:384
 msgid "Show information about locations."
 msgstr "Показать информацию о расположениях."
 
-#: gio/gio-tool-info.c:347
+#: gio/gio-tool-info.c:386
 msgid ""
 "gio info is similar to the traditional ls utility, but using GIO\n"
 "locations instead of local files: for example, you can use something\n"
@@ -1992,61 +1992,61 @@
 "атрибутам"
 
 #. Translators: commandline placeholder
-#: gio/gio-tool-launch.c:54
+#: gio/gio-tool-launch.c:56
 msgid "DESKTOP-FILE [FILE-ARG …]"
 msgstr "DESKTOP-ФАЙЛ [АРГУМЕНТЫ_ФАЙЛА …]"
 
-#: gio/gio-tool-launch.c:57
+#: gio/gio-tool-launch.c:59
 msgid ""
 "Launch an application from a desktop file, passing optional filename "
 "arguments to it."
 msgstr ""
 "Запустить приложение из desktop-файла с опциональными аргументами для него."
 
-#: gio/gio-tool-launch.c:77
+#: gio/gio-tool-launch.c:79
 msgid "No desktop file given"
 msgstr "Не указаны desktop-файл"
 
-#: gio/gio-tool-launch.c:85
+#: gio/gio-tool-launch.c:87
 msgid "The launch command is not currently supported on this platform"
 msgstr "Команда запуска для вашей платформы отсутствует"
 
-#: gio/gio-tool-launch.c:98
+#: gio/gio-tool-launch.c:100
 #, c-format
 msgid "Unable to load ‘%s‘: %s"
 msgstr "Не удалось загрузить «%s»: %s"
 
-#: gio/gio-tool-launch.c:107
+#: gio/gio-tool-launch.c:109
 #, c-format
 msgid "Unable to load application information for ‘%s‘"
 msgstr "Не удалось загрузить информацию о приложении для «%s»"
 
-#: gio/gio-tool-launch.c:119
+#: gio/gio-tool-launch.c:121
 #, c-format
 msgid "Unable to launch application ‘%s’: %s"
 msgstr "Не удалось запустить приложение «%s»: %s"
 
-#: gio/gio-tool-list.c:37 gio/gio-tool-tree.c:32
+#: gio/gio-tool-list.c:38 gio/gio-tool-tree.c:34
 msgid "Show hidden files"
 msgstr "Показывать скрытые файлы"
 
-#: gio/gio-tool-list.c:38
+#: gio/gio-tool-list.c:39
 msgid "Use a long listing format"
 msgstr "Использовать расширенный формат"
 
-#: gio/gio-tool-list.c:40
+#: gio/gio-tool-list.c:41
 msgid "Print display names"
 msgstr "Вывести отображаемые имена"
 
-#: gio/gio-tool-list.c:41
+#: gio/gio-tool-list.c:42
 msgid "Print full URIs"
 msgstr "Выводить полные URI"
 
-#: gio/gio-tool-list.c:177
+#: gio/gio-tool-list.c:178
 msgid "List the contents of the locations."
 msgstr "Показать содержимое адресов."
 
-#: gio/gio-tool-list.c:179
+#: gio/gio-tool-list.c:180
 msgid ""
 "gio list is similar to the traditional ls utility, but using GIO\n"
 "locations instead of local files: for example, you can use something\n"
@@ -2060,19 +2060,19 @@
 "могут быть указаны с их GIO-именем, например: standard::icon"
 
 #. Translators: commandline placeholder
-#: gio/gio-tool-mime.c:71
+#: gio/gio-tool-mime.c:73
 msgid "MIMETYPE"
 msgstr "ТИП-MIME"
 
-#: gio/gio-tool-mime.c:71
+#: gio/gio-tool-mime.c:73
 msgid "HANDLER"
 msgstr "ОБРАБОТЧИК"
 
-#: gio/gio-tool-mime.c:76
+#: gio/gio-tool-mime.c:78
 msgid "Get or set the handler for a mimetype."
 msgstr "Установить или получить обработчик для типа MIME."
 
-#: gio/gio-tool-mime.c:78
+#: gio/gio-tool-mime.c:80
 msgid ""
 "If no handler is given, lists registered and recommended applications\n"
 "for the mimetype. If a handler is given, it is set as the default\n"
@@ -2083,61 +2083,61 @@
 "для типа mime. Если обработчик задан, он устанавливается как обработчик\n"
 "по умолчанию для этого типа mime."
 
-#: gio/gio-tool-mime.c:100
+#: gio/gio-tool-mime.c:102
 msgid "Must specify a single mimetype, and maybe a handler"
 msgstr "Необходимо указать один тип mime и возможно обработчик"
 
-#: gio/gio-tool-mime.c:116
+#: gio/gio-tool-mime.c:118
 #, c-format
 msgid "No default applications for “%s”\n"
 msgstr "Для «%s» нет приложения по умолчанию\n"
 
-#: gio/gio-tool-mime.c:122
+#: gio/gio-tool-mime.c:124
 #, c-format
 msgid "Default application for “%s”: %s\n"
 msgstr "Приложение по умолчанию для «%s»: %s\n"
 
-#: gio/gio-tool-mime.c:127
+#: gio/gio-tool-mime.c:129
 #, c-format
 msgid "Registered applications:\n"
 msgstr "Зарегистрированные приложения:\n"
 
-#: gio/gio-tool-mime.c:129
+#: gio/gio-tool-mime.c:131
 #, c-format
 msgid "No registered applications\n"
 msgstr "Нет зарегистрированных приложений\n"
 
-#: gio/gio-tool-mime.c:140
+#: gio/gio-tool-mime.c:142
 #, c-format
 msgid "Recommended applications:\n"
 msgstr "Рекомендуемые приложения:\n"
 
-#: gio/gio-tool-mime.c:142
+#: gio/gio-tool-mime.c:144
 #, c-format
 msgid "No recommended applications\n"
 msgstr "Нет рекомендуемых приложений\n"
 
-#: gio/gio-tool-mime.c:162
+#: gio/gio-tool-mime.c:164
 #, c-format
 msgid "Failed to load info for handler “%s”"
 msgstr "При загрузке информации для обработчика «%s» произошёл сбой"
 
-#: gio/gio-tool-mime.c:168
+#: gio/gio-tool-mime.c:170
 #, c-format
 msgid "Failed to set “%s” as the default handler for “%s”: %s\n"
 msgstr ""
 "При попытке установить «%s» в качестве обработчика по умолчанию для «%s» "
 "произошёл сбой: %s\n"
 
-#: gio/gio-tool-mkdir.c:31
+#: gio/gio-tool-mkdir.c:33
 msgid "Create parent directories"
 msgstr "Создать родительские каталоги"
 
-#: gio/gio-tool-mkdir.c:52
+#: gio/gio-tool-mkdir.c:54
 msgid "Create directories."
 msgstr "Создать каталоги."
 
-#: gio/gio-tool-mkdir.c:54
+#: gio/gio-tool-mkdir.c:56
 msgid ""
 "gio mkdir is similar to the traditional mkdir utility, but using GIO\n"
 "locations instead of local files: for example, you can use something\n"
@@ -2147,137 +2147,137 @@
 "GIO-расположения вместо локальных файлов: например, вы можете использовать\n"
 "что-то вроде smb://server/resource/mydir в качестве расположения."
 
-#: gio/gio-tool-monitor.c:37
+#: gio/gio-tool-monitor.c:39
 msgid "Monitor a directory (default: depends on type)"
 msgstr "Следить за каталогом (по умолчанию: зависит от типа)"
 
-#: gio/gio-tool-monitor.c:39
+#: gio/gio-tool-monitor.c:41
 msgid "Monitor a file (default: depends on type)"
 msgstr "Следить за файлом (по умолчанию: зависит от типа)"
 
-#: gio/gio-tool-monitor.c:41
+#: gio/gio-tool-monitor.c:43
 msgid "Monitor a file directly (notices changes made via hardlinks)"
 msgstr ""
 "Следить за файлом напрямую (уведомления об изменениях, сделанных через "
 "жесткие ссылки)"
 
-#: gio/gio-tool-monitor.c:43
+#: gio/gio-tool-monitor.c:45
 msgid "Monitors a file directly, but doesn’t report changes"
 msgstr "Следить за файлом напрямую, но не сообщать об изменениях"
 
-#: gio/gio-tool-monitor.c:45
+#: gio/gio-tool-monitor.c:47
 msgid "Report moves and renames as simple deleted/created events"
 msgstr ""
 "Сообщать о перемещении и переименовании в виде событий удаления/создания"
 
-#: gio/gio-tool-monitor.c:47
+#: gio/gio-tool-monitor.c:49
 msgid "Watch for mount events"
 msgstr "Наблюдать за событиями подключений"
 
-#: gio/gio-tool-monitor.c:209
+#: gio/gio-tool-monitor.c:211
 msgid "Monitor files or directories for changes."
 msgstr "Следить за изменением файлов и каталогов."
 
-#: gio/gio-tool-mount.c:63
+#: gio/gio-tool-mount.c:65
 msgid "Mount as mountable"
 msgstr "Подключить как подключаемый"
 
-#: gio/gio-tool-mount.c:64
+#: gio/gio-tool-mount.c:66
 msgid "Mount volume with device file, or other identifier"
 msgstr "Подключить том с файлом устройства или другим идентификатором"
 
-#: gio/gio-tool-mount.c:64
+#: gio/gio-tool-mount.c:66
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: gio/gio-tool-mount.c:65
+#: gio/gio-tool-mount.c:67
 msgid "Unmount"
 msgstr "Отключить"
 
-#: gio/gio-tool-mount.c:66
+#: gio/gio-tool-mount.c:68
 msgid "Eject"
 msgstr "Извлечь"
 
-#: gio/gio-tool-mount.c:67
+#: gio/gio-tool-mount.c:69
 msgid "Stop drive with device file"
 msgstr "Остановить диск с файлом устройства"
 
-#: gio/gio-tool-mount.c:67
+#: gio/gio-tool-mount.c:69
 msgid "DEVICE"
 msgstr "УСТРОЙСТВО"
 
-#: gio/gio-tool-mount.c:68
+#: gio/gio-tool-mount.c:70
 msgid "Unmount all mounts with the given scheme"
 msgstr "Отключить все точки монтирования по заданной схеме"
 
-#: gio/gio-tool-mount.c:68
+#: gio/gio-tool-mount.c:70
 msgid "SCHEME"
 msgstr "СХЕМА"
 
-#: gio/gio-tool-mount.c:69
+#: gio/gio-tool-mount.c:71
 msgid "Ignore outstanding file operations when unmounting or ejecting"
 msgstr ""
 "Игнорировать незавершённые действия с файлами при размонтировании или "
 "извлечении"
 
-#: gio/gio-tool-mount.c:70
+#: gio/gio-tool-mount.c:72
 msgid "Use an anonymous user when authenticating"
 msgstr "Использовать анонимного пользователя для аутентификации"
 
 #. Translator: List here is a verb as in 'List all mounts'
-#: gio/gio-tool-mount.c:72
+#: gio/gio-tool-mount.c:74
 msgid "List"
 msgstr "Список"
 
-#: gio/gio-tool-mount.c:73
+#: gio/gio-tool-mount.c:75
 msgid "Monitor events"
 msgstr "Отслеживать события"
 
-#: gio/gio-tool-mount.c:74
+#: gio/gio-tool-mount.c:76
 msgid "Show extra information"
 msgstr "Показать дополнительную информацию"
 
-#: gio/gio-tool-mount.c:75
+#: gio/gio-tool-mount.c:77
 msgid "The numeric PIM when unlocking a VeraCrypt volume"
 msgstr "Числовой множитель PIM при разблокировке тома VeraCrypt"
 
-#: gio/gio-tool-mount.c:75
+#: gio/gio-tool-mount.c:77
 msgid "PIM"
 msgstr "ПИМ"
 
-#: gio/gio-tool-mount.c:76
+#: gio/gio-tool-mount.c:78
 msgid "Mount a TCRYPT hidden volume"
 msgstr "Подключить скрытый том TCRYPT"
 
-#: gio/gio-tool-mount.c:77
+#: gio/gio-tool-mount.c:79
 msgid "Mount a TCRYPT system volume"
 msgstr "Подключить системный том TCRYPT"
 
-#: gio/gio-tool-mount.c:265 gio/gio-tool-mount.c:297
+#: gio/gio-tool-mount.c:276 gio/gio-tool-mount.c:308
 msgid "Anonymous access denied"
 msgstr "Анонимный доступ запрещён"
 
-#: gio/gio-tool-mount.c:522
+#: gio/gio-tool-mount.c:533
 msgid "No drive for device file"
 msgstr "Нет диска для файла устройства"
 
-#: gio/gio-tool-mount.c:1014
+#: gio/gio-tool-mount.c:1025
 msgid "No volume for given ID"
 msgstr "Нет тома для указанного идентификатора"
 
-#: gio/gio-tool-mount.c:1203
+#: gio/gio-tool-mount.c:1214
 msgid "Mount or unmount the locations."
 msgstr "Подключить или отключить адреса."
 
-#: gio/gio-tool-move.c:42
+#: gio/gio-tool-move.c:44
 msgid "Don’t use copy and delete fallback"
 msgstr "Не использовать копирование и удалять резервные варианты"
 
-#: gio/gio-tool-move.c:99
+#: gio/gio-tool-move.c:101
 msgid "Move one or more files from SOURCE to DEST."
 msgstr "Переместить один или несколько файлов из ИСТОЧНИКА в ПРИЁМНИК."
 
-#: gio/gio-tool-move.c:101
+#: gio/gio-tool-move.c:103
 msgid ""
 "gio move is similar to the traditional mv utility, but using GIO\n"
 "locations instead of local files: for example, you can use something\n"
@@ -2287,12 +2287,12 @@
 "GIO-расположения вместо локальных файлов: например, вы можете использовать\n"
 "что-то вроде smb://server/resource/file.txt в качестве расположения"
 
-#: gio/gio-tool-move.c:143
+#: gio/gio-tool-move.c:145
 #, c-format
 msgid "Target %s is not a directory"
 msgstr "Цель %s не является каталогом"
 
-#: gio/gio-tool-open.c:75
+#: gio/gio-tool-open.c:77
 msgid ""
 "Open files with the default application that\n"
 "is registered to handle files of this type."
@@ -2300,131 +2300,131 @@
 "Открыть файлы с помощью приложения по умолчанию,\n"
 "зарегистрированного для обработки файлов этого типа."
 
-#: gio/gio-tool-remove.c:31 gio/gio-tool-trash.c:33
+#: gio/gio-tool-remove.c:33 gio/gio-tool-trash.c:35
 msgid "Ignore nonexistent files, never prompt"
 msgstr "Игнорировать несуществующие файлы, никогда не спрашивать"
 
-#: gio/gio-tool-remove.c:52
+#: gio/gio-tool-remove.c:54
 msgid "Delete the given files."
 msgstr "Удалить данные файлы."
 
-#: gio/gio-tool-rename.c:45
+#: gio/gio-tool-rename.c:47
 msgid "NAME"
 msgstr "ИМЯ"
 
-#: gio/gio-tool-rename.c:50
+#: gio/gio-tool-rename.c:52
 msgid "Rename a file."
 msgstr "Переименовать файл."
 
-#: gio/gio-tool-rename.c:70
+#: gio/gio-tool-rename.c:72
 msgid "Missing argument"
 msgstr "Отсутствует аргумент"
 
-#: gio/gio-tool-rename.c:76 gio/gio-tool-save.c:190 gio/gio-tool-set.c:139
+#: gio/gio-tool-rename.c:78 gio/gio-tool-save.c:192 gio/gio-tool-set.c:150
 msgid "Too many arguments"
 msgstr "Слишком много аргументов"
 
-#: gio/gio-tool-rename.c:95
+#: gio/gio-tool-rename.c:97
 #, c-format
 msgid "Rename successful. New uri: %s\n"
 msgstr "Переименование успешно завершено. Новый URI: %s\n"
 
-#: gio/gio-tool-save.c:50
+#: gio/gio-tool-save.c:52
 msgid "Only create if not existing"
 msgstr "Создать только если не существует"
 
-#: gio/gio-tool-save.c:51
+#: gio/gio-tool-save.c:53
 msgid "Append to end of file"
 msgstr "Добавить в конец файла"
 
-#: gio/gio-tool-save.c:52
+#: gio/gio-tool-save.c:54
 msgid "When creating, restrict access to the current user"
 msgstr ""
 "При создании ограничить права доступа только для текущего пользователя"
 
-#: gio/gio-tool-save.c:53
+#: gio/gio-tool-save.c:55
 msgid "When replacing, replace as if the destination did not exist"
 msgstr ""
 "При замене заменять так, как если бы объект назначения не существовал"
 
 #. Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
-#: gio/gio-tool-save.c:55
+#: gio/gio-tool-save.c:57
 msgid "Print new etag at end"
 msgstr "Добавлять атрибут etag в конце"
 
 #. Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
-#: gio/gio-tool-save.c:57
+#: gio/gio-tool-save.c:59
 msgid "The etag of the file being overwritten"
 msgstr "Перезаписывается атрибут файла etag"
 
-#: gio/gio-tool-save.c:57
+#: gio/gio-tool-save.c:59
 msgid "ETAG"
 msgstr "ETAG"
 
-#: gio/gio-tool-save.c:113
+#: gio/gio-tool-save.c:115
 msgid "Error reading from standard input"
 msgstr "Произошла ошибка при чтении стандартного ввода"
 
 #. Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
-#: gio/gio-tool-save.c:139
+#: gio/gio-tool-save.c:141
 #, c-format
 msgid "Etag not available\n"
 msgstr "Etag недоступен\n"
 
-#: gio/gio-tool-save.c:163
+#: gio/gio-tool-save.c:165
 msgid "Read from standard input and save to DEST."
 msgstr "Прочитать из стандартного ввода и сохранить в ПРИЁМНИК."
 
-#: gio/gio-tool-save.c:183
+#: gio/gio-tool-save.c:185
 msgid "No destination given"
 msgstr "Не указан путь назначения"
 
-#: gio/gio-tool-set.c:33
+#: gio/gio-tool-set.c:36
 msgid "Type of the attribute"
 msgstr "Тип атрибута"
 
-#: gio/gio-tool-set.c:33
+#: gio/gio-tool-set.c:36
 msgid "TYPE"
 msgstr "ТИП"
 
-#: gio/gio-tool-set.c:91
+#: gio/gio-tool-set.c:95
 msgid "ATTRIBUTE"
 msgstr "АТРИБУТ"
 
-#: gio/gio-tool-set.c:91
+#: gio/gio-tool-set.c:95
 msgid "VALUE"
 msgstr "ЗНАЧЕНИЕ"
 
-#: gio/gio-tool-set.c:95
+#: gio/gio-tool-set.c:99
 msgid "Set a file attribute of LOCATION."
 msgstr "Установить атрибуты файла ПРИЁМНИКА."
 
-#: gio/gio-tool-set.c:115
+#: gio/gio-tool-set.c:119
 msgid "Location not specified"
 msgstr "Адрес не определён"
 
-#: gio/gio-tool-set.c:122
+#: gio/gio-tool-set.c:126
 msgid "Attribute not specified"
 msgstr "Атрибут не определён"
 
-#: gio/gio-tool-set.c:132
+#: gio/gio-tool-set.c:143
 msgid "Value not specified"
 msgstr "Значение не определено"
 
-#: gio/gio-tool-set.c:182
+#: gio/gio-tool-set.c:193
 #, c-format
 msgid "Invalid attribute type “%s”"
 msgstr "Неверный тип атрибута «%s»"
 
-#: gio/gio-tool-trash.c:34
+#: gio/gio-tool-trash.c:36
 msgid "Empty the trash"
 msgstr "Очистить корзину"
 
-#: gio/gio-tool-trash.c:35
+#: gio/gio-tool-trash.c:37
 msgid "List files in the trash with their original locations"
 msgstr "Показать содержимое корзины с изначальными путями"
 
-#: gio/gio-tool-trash.c:36
+#: gio/gio-tool-trash.c:38
 msgid ""
 "Restore a file from trash to its original location (possibly recreating the "
 "directory)"
@@ -2432,23 +2432,23 @@
 "Восстановить файл из корзины в изначальном местоположении (с возможным "
 "восстановлением нужных папок)"
 
-#: gio/gio-tool-trash.c:106
+#: gio/gio-tool-trash.c:108
 msgid "Unable to find original path"
 msgstr "Не удалось найти изначальный путь"
 
-#: gio/gio-tool-trash.c:123
+#: gio/gio-tool-trash.c:125
 msgid "Unable to recreate original location: "
 msgstr "Не удалось воссоздать оригинальное местоположение: "
 
-#: gio/gio-tool-trash.c:136
+#: gio/gio-tool-trash.c:138
 msgid "Unable to move file to its original location: "
 msgstr "Не удалось переместить файл в изначальное местоположение: "
 
-#: gio/gio-tool-trash.c:225
+#: gio/gio-tool-trash.c:227
 msgid "Move/Restore files or directories to the trash."
 msgstr "Переместить/Восстановить файлы или каталоги в корзину."
 
-#: gio/gio-tool-trash.c:227
+#: gio/gio-tool-trash.c:229
 msgid ""
 "Note: for --restore switch, if the original location of the trashed file \n"
 "already exists, it will not be overwritten unless --force is set."
@@ -2457,44 +2457,44 @@
 "файла \n"
 "уже существует, оно не будет перезаписано, если не добавлен ключ --force."
 
-#: gio/gio-tool-trash.c:258
+#: gio/gio-tool-trash.c:260
 msgid "Location given doesn't start with trash:///"
 msgstr "Указанное местоположение не начинается с trash:///"
 
-#: gio/gio-tool-tree.c:33
+#: gio/gio-tool-tree.c:35
 msgid "Follow symbolic links, mounts and shortcuts"
 msgstr "Следовать символическим ссылкам, точкам монтирования и ярлыкам"
 
-#: gio/gio-tool-tree.c:244
+#: gio/gio-tool-tree.c:246
 msgid "List contents of directories in a tree-like format."
 msgstr "Вывести содержимое каталогов в виде дерева."
 
-#: gio/glib-compile-resources.c:140 gio/glib-compile-schemas.c:1518
+#: gio/glib-compile-resources.c:142 gio/glib-compile-schemas.c:1520
 #, c-format
 msgid "Element <%s> not allowed inside <%s>"
 msgstr "Элемент <%s> не может быть внутри <%s>"
 
-#: gio/glib-compile-resources.c:144
+#: gio/glib-compile-resources.c:146
 #, c-format
 msgid "Element <%s> not allowed at toplevel"
 msgstr "Элемент <%s> не может быть самым верхним"
 
-#: gio/glib-compile-resources.c:234
+#: gio/glib-compile-resources.c:236
 #, c-format
 msgid "File %s appears multiple times in the resource"
 msgstr "Файл %s указан в ресурсе несколько раз"
 
-#: gio/glib-compile-resources.c:245
+#: gio/glib-compile-resources.c:247
 #, c-format
 msgid "Failed to locate “%s” in any source directory"
 msgstr "Не удалось обнаружить «%s» в каталогах-источниках"
 
-#: gio/glib-compile-resources.c:256
+#: gio/glib-compile-resources.c:258
 #, c-format
 msgid "Failed to locate “%s” in current directory"
 msgstr "Не удалось обнаружить «%s» в текущем каталоге"
 
-#: gio/glib-compile-resources.c:290
+#: gio/glib-compile-resources.c:292
 #, c-format
 msgid "Unknown processing option “%s”"
 msgstr "Неизвестный параметр обработки «%s»"
@@ -2503,38 +2503,38 @@
 #. * the second %s is an environment variable, and the third
 #. * %s is a command line tool
 #. 
-#: gio/glib-compile-resources.c:310 gio/glib-compile-resources.c:367
-#: gio/glib-compile-resources.c:424
+#: gio/glib-compile-resources.c:312 gio/glib-compile-resources.c:369
+#: gio/glib-compile-resources.c:426
 #, c-format
 msgid "%s preprocessing requested, but %s is not set, and %s is not in PATH"
 msgstr ""
 "Предварительная обработка %s запрошена, но не указано значение %s, и %s не "
 "добавлено в параметр PATH"
 
-#: gio/glib-compile-resources.c:457
+#: gio/glib-compile-resources.c:459
 #, c-format
 msgid "Error reading file %s: %s"
 msgstr "Ошибка при чтении файла %s: %s"
 
-#: gio/glib-compile-resources.c:477
+#: gio/glib-compile-resources.c:479
 #, c-format
 msgid "Error compressing file %s"
 msgstr "Ошибка при сжатии файла %s"
 
-#: gio/glib-compile-resources.c:541
+#: gio/glib-compile-resources.c:543
 #, c-format
 msgid "text may not appear inside <%s>"
 msgstr "текста не может быть внутри <%s>"
 
-#: gio/glib-compile-resources.c:819 gio/glib-compile-schemas.c:2176
+#: gio/glib-compile-resources.c:821 gio/glib-compile-schemas.c:2178
 msgid "Show program version and exit"
 msgstr "Показать версию программы и выйти"
 
-#: gio/glib-compile-resources.c:820
+#: gio/glib-compile-resources.c:822
 msgid "Name of the output file"
 msgstr "Имя файла для сохранения"
 
-#: gio/glib-compile-resources.c:821
+#: gio/glib-compile-resources.c:823
 msgid ""
 "The directories to load files referenced in FILE from (default: current "
 "directory)"
@@ -2542,48 +2542,48 @@
 "Каталоги для загрузки файлов, указанных в параметре FILE (по умолчанию: "
 "текущий каталог)"
 
-#: gio/glib-compile-resources.c:821 gio/glib-compile-schemas.c:2177
-#: gio/glib-compile-schemas.c:2206
+#: gio/glib-compile-resources.c:823 gio/glib-compile-schemas.c:2179
+#: gio/glib-compile-schemas.c:2208
 msgid "DIRECTORY"
 msgstr "КАТАЛОГ"
 
-#: gio/glib-compile-resources.c:822
+#: gio/glib-compile-resources.c:824
 msgid ""
 "Generate output in the format selected for by the target filename extension"
 msgstr ""
 "Генерировать результат в формате в соответствии с расширением целевого файла"
 
-#: gio/glib-compile-resources.c:823
+#: gio/glib-compile-resources.c:825
 msgid "Generate source header"
 msgstr "Генерировать исходный заголовок"
 
-#: gio/glib-compile-resources.c:824
+#: gio/glib-compile-resources.c:826
 msgid "Generate source code used to link in the resource file into your code"
 msgstr ""
 "Генерировать исходный код, который используется для связи с файлом ресурсов "
 "вашего кода"
 
-#: gio/glib-compile-resources.c:825
+#: gio/glib-compile-resources.c:827
 msgid "Generate dependency list"
 msgstr "Генерировать список зависимостей"
 
-#: gio/glib-compile-resources.c:826
+#: gio/glib-compile-resources.c:828
 msgid "Name of the dependency file to generate"
 msgstr "Имя файла зависимостей для генерации"
 
-#: gio/glib-compile-resources.c:827
+#: gio/glib-compile-resources.c:829
 msgid "Include phony targets in the generated dependency file"
 msgstr "Включить фиктивные цели в созданный файл зависимостей"
 
-#: gio/glib-compile-resources.c:828
+#: gio/glib-compile-resources.c:830
 msgid "Don’t automatically create and register resource"
 msgstr "Не создавать и не регистрировать ресурс автоматически"
 
-#: gio/glib-compile-resources.c:829
+#: gio/glib-compile-resources.c:831
 msgid "Don’t export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL"
 msgstr "Не экспортируйте функции; объявляйте их как G_GNUC_INTERNAL"
 
-#: gio/glib-compile-resources.c:830
+#: gio/glib-compile-resources.c:832
 msgid ""
 "Don’t embed resource data in the C file; assume it's linked externally "
 "instead"
@@ -2591,15 +2591,15 @@
 "Не включайте ресурсные данные в файл С. Предполагается что они подключаются "
 "из отдельных файлов"
 
-#: gio/glib-compile-resources.c:831
+#: gio/glib-compile-resources.c:833
 msgid "C identifier name used for the generated source code"
 msgstr "Имя C-идентификатора, используемое для генерации исходного кода"
 
-#: gio/glib-compile-resources.c:832
+#: gio/glib-compile-resources.c:834
 msgid "The target C compiler (default: the CC environment variable)"
 msgstr "Целевой компилятор языка C (по умолчанию: переменная окружения CC)"
 
-#: gio/glib-compile-resources.c:858
+#: gio/glib-compile-resources.c:860
 msgid ""
 "Compile a resource specification into a resource file.\n"
 "Resource specification files have the extension .gresource.xml,\n"
@@ -2609,123 +2609,123 @@
 "Файлы спецификации ресурсов имеют расширение .gresource.xml,\n"
 "а файл ресурса имеет расширение .gresource."
 
-#: gio/glib-compile-resources.c:880
+#: gio/glib-compile-resources.c:882
 #, c-format
 msgid "You should give exactly one file name\n"
 msgstr "Должно быть указано только одно имя имя файла\n"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:92
+#: gio/glib-compile-schemas.c:94
 #, c-format
 msgid "nick must be a minimum of 2 characters"
 msgstr "псевдоним должен содержать хотя бы два символа"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:103
+#: gio/glib-compile-schemas.c:105
 #, c-format
 msgid "Invalid numeric value"
 msgstr "Неверное числовое значение"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:111
+#: gio/glib-compile-schemas.c:113
 #, c-format
 msgid "<value nick='%s'/> already specified"
 msgstr "<value nick='%s'/> уже задан"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:119
+#: gio/glib-compile-schemas.c:121
 #, c-format
 msgid "value='%s' already specified"
 msgstr "value='%s' уже задано"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:133
+#: gio/glib-compile-schemas.c:135
 #, c-format
 msgid "flags values must have at most 1 bit set"
 msgstr "значение флага должно содержать хотя бы один установленный бит"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:158
+#: gio/glib-compile-schemas.c:160
 #, c-format
 msgid "<%s> must contain at least one <value>"
 msgstr "В <%s> должно содержаться хотя бы одно значение <value>"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:314
+#: gio/glib-compile-schemas.c:316
 #, c-format
 msgid "<%s> is not contained in the specified range"
 msgstr "<%s> выходит за рамки указанного диапазона"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:326
+#: gio/glib-compile-schemas.c:328
 #, c-format
 msgid "<%s> is not a valid member of the specified enumerated type"
 msgstr "Значение <%s> не входит в указанное перечисление"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:332
+#: gio/glib-compile-schemas.c:334
 #, c-format
 msgid "<%s> contains string not in the specified flags type"
 msgstr "<%s> содержит строку в формате отличающимся от указанного флагом"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:338
+#: gio/glib-compile-schemas.c:340
 #, c-format
 msgid "<%s> contains a string not in <choices>"
 msgstr "<%s> содержит строку не входящую в <choices>"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:372
+#: gio/glib-compile-schemas.c:374
 msgid "<range/> already specified for this key"
 msgstr "<range/> уже задан для данного ключа"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:390
+#: gio/glib-compile-schemas.c:392
 #, c-format
 msgid "<range> not allowed for keys of type “%s”"
 msgstr "Диапазон <range> не разрешён для ключей типа “%s”"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:407
+#: gio/glib-compile-schemas.c:409
 #, c-format
 msgid "<range> specified minimum is greater than maximum"
 msgstr "Минимум, указанный в <range> превышает максимум"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:432
+#: gio/glib-compile-schemas.c:434
 #, c-format
 msgid "unsupported l10n category: %s"
 msgstr "неподдерживаемая категория l10n: %s"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:440
+#: gio/glib-compile-schemas.c:442
 msgid "l10n requested, but no gettext domain given"
 msgstr "запрошен l10n, но домен gettext не указан"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:452
+#: gio/glib-compile-schemas.c:454
 msgid "translation context given for value without l10n enabled"
 msgstr "дан контекст перевода для значения без включённого l10n"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:474
+#: gio/glib-compile-schemas.c:476
 #, c-format
 msgid "Failed to parse <default> value of type “%s”: "
 msgstr "Не удалось разобрать значение <default> типа “%s”: "
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:491
+#: gio/glib-compile-schemas.c:493
 msgid ""
 "<choices> cannot be specified for keys tagged as having an enumerated type"
 msgstr ""
 "<choices> не могут быть указаны для ключей обозначенных как перечисление"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:500
+#: gio/glib-compile-schemas.c:502
 msgid "<choices> already specified for this key"
 msgstr "<choices> уже заданы для этого ключа"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:512
+#: gio/glib-compile-schemas.c:514
 #, c-format
 msgid "<choices> not allowed for keys of type “%s”"
 msgstr "<choices> не разрешены для ключей типа “%s”"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:528
+#: gio/glib-compile-schemas.c:530
 #, c-format
 msgid "<choice value='%s'/> already given"
 msgstr "<choice value='%s'/> уже задано"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:543
+#: gio/glib-compile-schemas.c:545
 #, c-format
 msgid "<choices> must contain at least one <choice>"
 msgstr "Хотя бы одно значение <choice> должно содержаться в <choices>"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:557
+#: gio/glib-compile-schemas.c:559
 msgid "<aliases> already specified for this key"
 msgstr "<aliases> уже заданы для этого ключа"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:561
+#: gio/glib-compile-schemas.c:563
 msgid ""
 "<aliases> can only be specified for keys with enumerated or flags types or "
 "after <choices>"
@@ -2733,7 +2733,7 @@
 "<aliases> могут быть указаны только для перечислений, флагов или вслед за "
 "<choices>"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:580
+#: gio/glib-compile-schemas.c:582
 #, c-format
 msgid ""
 "<alias value='%s'/> given when “%s” is already a member of the enumerated "
@@ -2742,41 +2742,41 @@
 "<alias value='%s'/> указан при том, что значение “%s” уже включено в "
 "перечисление"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:586
+#: gio/glib-compile-schemas.c:588
 #, c-format
 msgid "<alias value='%s'/> given when <choice value='%s'/> was already given"
 msgstr "<alias value='%s'/> задан, когда <choice value='%s'/> уже был указан"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:594
+#: gio/glib-compile-schemas.c:596
 #, c-format
 msgid "<alias value='%s'/> already specified"
 msgstr "<alias value='%s'/> уже задан"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:604
+#: gio/glib-compile-schemas.c:606
 #, c-format
 msgid "alias target “%s” is not in enumerated type"
 msgstr "цель псевдонима «%s» не является перечислением"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:605
+#: gio/glib-compile-schemas.c:607
 #, c-format
 msgid "alias target “%s” is not in <choices>"
 msgstr "цель псевдонима «%s»не включена в <choices>"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:620
+#: gio/glib-compile-schemas.c:622
 #, c-format
 msgid "<aliases> must contain at least one <alias>"
 msgstr "<aliases> должны содержать хотя бы одно значение <alias>"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:797
+#: gio/glib-compile-schemas.c:799
 msgid "Empty names are not permitted"
 msgstr "Пустые имена запрещены"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:807
+#: gio/glib-compile-schemas.c:809
 #, c-format
 msgid "Invalid name “%s”: names must begin with a lowercase letter"
 msgstr "Неверное имя «%s»: имена должны начинаться со строчной буквы"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:819
+#: gio/glib-compile-schemas.c:821
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid name “%s”: invalid character “%c”; only lowercase letters, numbers "
@@ -2785,36 +2785,36 @@
 "Неверное имя «%s»: неверный символ «%c»; допускаются только строчные буквы, "
 "числа и дефис («-»)"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:828
+#: gio/glib-compile-schemas.c:830
 #, c-format
 msgid "Invalid name “%s”: two successive hyphens (“--”) are not permitted"
 msgstr "Неверное имя «%s»: нельзя указывать два дефиса одновременно («--»)"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:837
+#: gio/glib-compile-schemas.c:839
 #, c-format
 msgid "Invalid name “%s”: the last character may not be a hyphen (“-”)"
 msgstr "Неверное имя «%s»: последний символ не может быть дефисом («-»)."
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:845
+#: gio/glib-compile-schemas.c:847
 #, c-format
 msgid "Invalid name “%s”: maximum length is 1024"
 msgstr "Неверное имя «%s»: максимальная длина равна 1024"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:917
+#: gio/glib-compile-schemas.c:919
 #, c-format
 msgid "<child name='%s'> already specified"
 msgstr "<child name=«%s»> уже задан"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:943
+#: gio/glib-compile-schemas.c:945
 msgid "Cannot add keys to a “list-of” schema"
 msgstr "Не удалось добавить ключи в схему «list-of»"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:954
+#: gio/glib-compile-schemas.c:956
 #, c-format
 msgid "<key name='%s'> already specified"
 msgstr "<key name=«%s»> уже задан"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:972
+#: gio/glib-compile-schemas.c:974
 #, c-format
 msgid ""
 "<key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> "
@@ -2823,7 +2823,7 @@
 "<key name=«%s»> оттеняет <key name=«%s»> в <schema id=«%s»>; для изменения "
 "значения используйте <override>"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:983
+#: gio/glib-compile-schemas.c:985
 #, c-format
 msgid ""
 "Exactly one of “type”, “enum” or “flags” must be specified as an attribute "
@@ -2831,56 +2831,56 @@
 msgstr ""
 "В качестве атрибута <key> можно указать только «type», «enum» или «flags»"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1002
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1004
 #, c-format
 msgid "<%s id='%s'> not (yet) defined."
 msgstr "<%s id=«%s»> не определён (пока)."
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1017
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1019
 #, c-format
 msgid "Invalid GVariant type string “%s”"
 msgstr "Недопустимая строка типа GVariant «%s»"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1047
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1049
 msgid "<override> given but schema isn’t extending anything"
 msgstr "<override> указан, но схема ничего не расширяет"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1060
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1062
 #, c-format
 msgid "No <key name='%s'> to override"
 msgstr "Не задан <key name='%s'> для замещения"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1068
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1070
 #, c-format
 msgid "<override name='%s'> already specified"
 msgstr "<override name='%s'> уже задан"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1141
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1143
 #, c-format
 msgid "<schema id='%s'> already specified"
 msgstr "<schema id='%s'> уже задан"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1153
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1155
 #, c-format
 msgid "<schema id='%s'> extends not yet existing schema “%s”"
 msgstr "<schema id='%s'> расширяет пока не существующую схему «%s»"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1169
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1171
 #, c-format
 msgid "<schema id='%s'> is list of not yet existing schema “%s”"
 msgstr "<schema id='%s'> является списком пока не существующей схемы «%s»"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1177
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1179
 #, c-format
 msgid "Cannot be a list of a schema with a path"
 msgstr "Не может быть списком схемы с путём"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1187
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1189
 #, c-format
 msgid "Cannot extend a schema with a path"
 msgstr "Не удалось расширить схему путём"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1197
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1199
 #, c-format
 msgid ""
 "<schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list"
@@ -2888,7 +2888,7 @@
 "<schema id='%s'> является списком, расширяющим <schema id='%s'>, который не "
 "является списком"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1207
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1209
 #, c-format
 msgid ""
 "<schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but “%s” "
@@ -2897,76 +2897,76 @@
 "<schema id='%s' list-of='%s'> расширяет <schema id='%s' list-of='%s'>, но "
 "«%s» не расширяет «%s»"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1224
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1226
 #, c-format
 msgid "A path, if given, must begin and end with a slash"
 msgstr ""
 "Если указывается путь, то он должен начинаться и заканчиваться символом "
 "косой черты"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1231
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1233
 #, c-format
 msgid "The path of a list must end with “:/”"
 msgstr "Путь в списке должен заканчиваться «:/»"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1274
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1276
 #, c-format
 msgid "<%s id='%s'> already specified"
 msgstr "<%s id='%s'> уже задан"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1424 gio/glib-compile-schemas.c:1440
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1426 gio/glib-compile-schemas.c:1442
 #, c-format
 #| msgid "Element <%s> not allowed inside <%s>"
 msgid "Only one <%s> element allowed inside <%s>"
 msgstr "Только один <%s> элемент может быть внутри <%s>"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1522
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1524
 #, c-format
 msgid "Element <%s> not allowed at the top level"
 msgstr "Элемент <%s> не может быть самым верхним"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1540
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1542
 msgid "Element <default> is required in <key>"
 msgstr "Элемент <default> требуется в <key>"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1630
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1632
 #, c-format
 msgid "Text may not appear inside <%s>"
 msgstr "Текст не может быть внутри <%s>"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1698
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1700
 #, c-format
 msgid "Warning: undefined reference to <schema id='%s'/>"
 msgstr "Предупреждение: не определена ссылка на <schema id='%s'/>"
 
 #. Translators: Do not translate "--strict".
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1837 gio/glib-compile-schemas.c:1916
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1839 gio/glib-compile-schemas.c:1918
 msgid "--strict was specified; exiting."
 msgstr "Был указан параметр --strict; завершение работы."
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1849
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1851
 msgid "This entire file has been ignored."
 msgstr "Всё содержимое файла было проигнорировано."
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1912
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1914
 msgid "Ignoring this file."
 msgstr "Этот файл игнорируется."
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1967
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1969
 #, c-format
 msgid ""
 "No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”; ignoring "
 "override for this key."
 msgstr "Ключ «%s» в схеме «%s» отсутствует, хотя указан в файле замен «%s»."
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1975
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1977
 #, c-format
 msgid ""
 "No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s” and --"
 "strict was specified; exiting."
 msgstr "Ключ «%s» в схеме «%s» отсутствует, хотя указан в файле замен «%s»."
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1997
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1999
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema “%s” "
@@ -2975,7 +2975,7 @@
 "Не удаётся предоставить замену для локализованного ключа «%s» в схеме «%s» "
 "(файл с определениями «%s»); переопределение ключа игнорируется."
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:2006
+#: gio/glib-compile-schemas.c:2008
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema “%s” "
@@ -2985,7 +2985,7 @@
 "(файл с определениями «%s»), Кроме того был указан параметр --strict. "
 "Процесс прерван."
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:2030
+#: gio/glib-compile-schemas.c:2032
 #, c-format
 msgid ""
 "Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: "
@@ -2994,7 +2994,7 @@
 "Ошибка разбора ключа «%s» в схеме «%s», которая определена в файле замен "
 "«%s»: %s."
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:2042
+#: gio/glib-compile-schemas.c:2044
 #, c-format
 msgid ""
 "Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: "
@@ -3003,7 +3003,7 @@
 "Ошибка разбора ключа «%s» в схеме «%s», которая определена в файле замен "
 "«%s»: %s."
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:2069
+#: gio/glib-compile-schemas.c:2071
 #, c-format
 msgid ""
 "Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the "
@@ -3012,7 +3012,7 @@
 "Замена ключа «%s» в схеме «%s» согласно файлу замен «%s» лежит вне диапазона "
 "данной схемы."
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:2079
+#: gio/glib-compile-schemas.c:2081
 #, c-format
 msgid ""
 "Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the "
@@ -3021,7 +3021,7 @@
 "Замена ключа «%s» в схеме «%s» согласно файлу замен «%s» лежит вне диапазона "
 "данной схемы. Кроме того указан ключ --strict.  Процесс прерван."
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:2105
+#: gio/glib-compile-schemas.c:2107
 #, c-format
 msgid ""
 "Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is not in the "
@@ -3030,7 +3030,7 @@
 "Замена ключа «%s» в схеме «%s» согласно файлу замен «%s» лежит вне списка "
 "допустимых значений. Переопределение ключа игнорируется."
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:2115
+#: gio/glib-compile-schemas.c:2117
 #, c-format
 msgid ""
 "Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is not in the "
@@ -3039,23 +3039,23 @@
 "Замена ключа «%s» в схеме «%s» согласно файлу замен «%s» лежит вне списка "
 "допустимых значений. Кроме того указан ключ --strict.  Процесс прерван."
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:2177
+#: gio/glib-compile-schemas.c:2179
 msgid "Where to store the gschemas.compiled file"
 msgstr "Место сохранения файла gschemas.compiled"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:2178
+#: gio/glib-compile-schemas.c:2180
 msgid "Abort on any errors in schemas"
 msgstr "Останавливать работу при возникновении ошибок в схемах"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:2179
+#: gio/glib-compile-schemas.c:2181
 msgid "Do not write the gschema.compiled file"
 msgstr "Не записывать файл gschema.compiled"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:2180
+#: gio/glib-compile-schemas.c:2182
 msgid "Do not enforce key name restrictions"
 msgstr "Не устанавливать ограничения на имя ключа"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:2209
+#: gio/glib-compile-schemas.c:2211
 msgid ""
 "Compile all GSettings schema files into a schema cache.\n"
 "Schema files are required to have the extension .gschema.xml,\n"
@@ -3065,24 +3065,24 @@
 "Файлы схемы требуются для расширения .gschema.xml,\n"
 "а файл кэша называется gschemas.compiled."
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:2230
+#: gio/glib-compile-schemas.c:2232
 msgid "You should give exactly one directory name"
 msgstr "Должно быть указано только одно имя каталога"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:2273
+#: gio/glib-compile-schemas.c:2275
 msgid "No schema files found: doing nothing."
 msgstr "Файлы схемы не найдены: процесс прерван."
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:2275
+#: gio/glib-compile-schemas.c:2277
 msgid "No schema files found: removed existing output file."
 msgstr "Не найден файл схемы: удалён существующий выходной файл."
 
-#: gio/glocalfile.c:549 gio/win32/gwinhttpfile.c:436
+#: gio/glocalfile.c:563 gio/win32/gwinhttpfile.c:436
 #, c-format
 msgid "Invalid filename %s"
 msgstr "Недопустимое имя файла %s"
 
-#: gio/glocalfile.c:982
+#: gio/glocalfile.c:996
 #, c-format
 msgid "Error getting filesystem info for %s: %s"
 msgstr "Произошла ошибка при получении сведений о файловой системе %s: %s"
@@ -3091,130 +3091,130 @@
 #. * the enclosing (user visible) mount of a file, but none
 #. * exists.
 #. 
-#: gio/glocalfile.c:1123
+#: gio/glocalfile.c:1137
 #, c-format
 msgid "Containing mount for file %s not found"
 msgstr "Точка монтирования для файла %s не найдена"
 
-#: gio/glocalfile.c:1146
+#: gio/glocalfile.c:1160
 msgid "Can’t rename root directory"
 msgstr "Нельзя переименовать корневой каталог"
 
-#: gio/glocalfile.c:1164 gio/glocalfile.c:1187
+#: gio/glocalfile.c:1178 gio/glocalfile.c:1201
 #, c-format
 msgid "Error renaming file %s: %s"
 msgstr "Произошла ошибка при переименовании файла %s: %s"
 
-#: gio/glocalfile.c:1171
+#: gio/glocalfile.c:1185
 msgid "Can’t rename file, filename already exists"
 msgstr "Невозможно переименовать файл, имя файла уже существует"
 
-#: gio/glocalfile.c:1184 gio/glocalfile.c:2380 gio/glocalfile.c:2408
-#: gio/glocalfile.c:2547 gio/glocalfileoutputstream.c:656
+#: gio/glocalfile.c:1198 gio/glocalfile.c:2394 gio/glocalfile.c:2422
+#: gio/glocalfile.c:2561 gio/glocalfileoutputstream.c:658
 msgid "Invalid filename"
 msgstr "Недопустимое имя файла"
 
-#: gio/glocalfile.c:1352 gio/glocalfile.c:1363
+#: gio/glocalfile.c:1366 gio/glocalfile.c:1377
 #, c-format
 msgid "Error opening file %s: %s"
 msgstr "Произошла ошибка открытия файла %s: %s"
 
-#: gio/glocalfile.c:1488
+#: gio/glocalfile.c:1502
 #, c-format
 msgid "Error removing file %s: %s"
 msgstr "Произошла ошибка при удалении файла %s: %s"
 
-#: gio/glocalfile.c:1982 gio/glocalfile.c:1993 gio/glocalfile.c:2020
+#: gio/glocalfile.c:1996 gio/glocalfile.c:2007 gio/glocalfile.c:2034
 #, c-format
 msgid "Error trashing file %s: %s"
 msgstr "Произошла ошибка при удалении файла в корзину %s: %s"
 
-#: gio/glocalfile.c:2040
+#: gio/glocalfile.c:2054
 #, c-format
 msgid "Unable to create trash directory %s: %s"
 msgstr "Не удалось создать каталог корзины %s: %s"
 
-#: gio/glocalfile.c:2061
+#: gio/glocalfile.c:2075
 #, c-format
 msgid "Unable to find toplevel directory to trash %s"
 msgstr "Не удалось найти каталог верхнего уровня для корзины %s"
 
-#: gio/glocalfile.c:2069
+#: gio/glocalfile.c:2083
 #, c-format
 msgid "Trashing on system internal mounts is not supported"
 msgstr "Удаление в корзину на системных томах не поддерживается"
 
-#: gio/glocalfile.c:2155 gio/glocalfile.c:2183
+#: gio/glocalfile.c:2169 gio/glocalfile.c:2197
 #, c-format
 msgid "Unable to find or create trash directory %s to trash %s"
 msgstr "Не удалось найти или создать каталог корзины %s для удаления %s"
 
-#: gio/glocalfile.c:2229
+#: gio/glocalfile.c:2243
 #, c-format
 msgid "Unable to create trashing info file for %s: %s"
 msgstr "Не удалось создать запись о файле в корзине %s: %s"
 
-#: gio/glocalfile.c:2291
+#: gio/glocalfile.c:2305
 #, c-format
 msgid "Unable to trash file %s across filesystem boundaries"
 msgstr ""
 "Не удалось удалить файл %s в корзину, из-за ограничений файловой системы"
 
-#: gio/glocalfile.c:2295 gio/glocalfile.c:2351
+#: gio/glocalfile.c:2309 gio/glocalfile.c:2365
 #, c-format
 msgid "Unable to trash file %s: %s"
 msgstr "Не удалось удалить файл в корзину %s: %s"
 
-#: gio/glocalfile.c:2357
+#: gio/glocalfile.c:2371
 #, c-format
 msgid "Unable to trash file %s"
 msgstr "Не удалось удалить файл в корзину %s"
 
-#: gio/glocalfile.c:2383
+#: gio/glocalfile.c:2397
 #, c-format
 msgid "Error creating directory %s: %s"
 msgstr "Произошла ошибка при создании каталога %s: %s"
 
-#: gio/glocalfile.c:2412
+#: gio/glocalfile.c:2426
 #, c-format
 msgid "Filesystem does not support symbolic links"
 msgstr "Файловая система не поддерживает символьные ссылки"
 
-#: gio/glocalfile.c:2415
+#: gio/glocalfile.c:2429
 #, c-format
 msgid "Error making symbolic link %s: %s"
 msgstr "Произошла ошибка при создании символьной ссылки %s: %s"
 
-#: gio/glocalfile.c:2458 gio/glocalfile.c:2493 gio/glocalfile.c:2550
+#: gio/glocalfile.c:2472 gio/glocalfile.c:2507 gio/glocalfile.c:2564
 #, c-format
 msgid "Error moving file %s: %s"
 msgstr "Произошла ошибка при перемещении файла %s: %s"
 
-#: gio/glocalfile.c:2481
+#: gio/glocalfile.c:2495
 msgid "Can’t move directory over directory"
 msgstr "Нельзя переместить каталог поверх каталога"
 
-#: gio/glocalfile.c:2507 gio/glocalfileoutputstream.c:1108
-#: gio/glocalfileoutputstream.c:1122 gio/glocalfileoutputstream.c:1137
-#: gio/glocalfileoutputstream.c:1154 gio/glocalfileoutputstream.c:1168
+#: gio/glocalfile.c:2521 gio/glocalfileoutputstream.c:1110
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:1124 gio/glocalfileoutputstream.c:1139
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:1156 gio/glocalfileoutputstream.c:1170
 msgid "Backup file creation failed"
 msgstr "Не удалось создать резервный файл"
 
-#: gio/glocalfile.c:2526
+#: gio/glocalfile.c:2540
 #, c-format
 msgid "Error removing target file: %s"
 msgstr "Произошла ошибка при удалении целевого файла: %s"
 
-#: gio/glocalfile.c:2540
+#: gio/glocalfile.c:2554
 msgid "Move between mounts not supported"
 msgstr "Перемещение между точками монтирования не поддерживается"
 
-#: gio/glocalfile.c:2714
+#: gio/glocalfile.c:2728
 #, c-format
 msgid "Could not determine the disk usage of %s: %s"
 msgstr "Не удалось определить использование диска %s: %s"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:767
+#: gio/glocalfileinfo.c:775
 msgid "Attribute value must be non-NULL"
 msgstr "Значение атрибута не должно быть NULL"
 
@@ -3222,228 +3222,228 @@
 msgid "Invalid attribute type (string expected)"
 msgstr "Неверный тип атрибута (ожидалась строка)"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:781
+#: gio/glocalfileinfo.c:789
 msgid "Invalid extended attribute name"
 msgstr "Недопустимое имя расширенного атрибута"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:821
+#: gio/glocalfileinfo.c:840
 #, c-format
 msgid "Error setting extended attribute “%s”: %s"
 msgstr "Произошла ошибка при установке расширенного атрибута «%s»: %s"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:1709 gio/win32/gwinhttpfile.c:191
+#: gio/glocalfileinfo.c:1732 gio/win32/gwinhttpfile.c:191
 msgid " (invalid encoding)"
 msgstr " (неверная кодировка)"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:1868 gio/glocalfileoutputstream.c:943
-#: gio/glocalfileoutputstream.c:995
+#: gio/glocalfileinfo.c:1891 gio/glocalfileoutputstream.c:945
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:997
 #, c-format
 msgid "Error when getting information for file “%s”: %s"
 msgstr "Ошибка при получении информации о файле «%s»: %s"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2134
+#: gio/glocalfileinfo.c:2157
 #, c-format
 msgid "Error when getting information for file descriptor: %s"
 msgstr "Ошибка при получении информации о файловом дескрипторе: %s"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2179
+#: gio/glocalfileinfo.c:2202
 msgid "Invalid attribute type (uint32 expected)"
 msgstr "Неверный тип атрибута (ожидался uint32)"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2197
+#: gio/glocalfileinfo.c:2220
 msgid "Invalid attribute type (uint64 expected)"
 msgstr "Неверный тип атрибута (ожидался uint64)"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2216 gio/glocalfileinfo.c:2235
+#: gio/glocalfileinfo.c:2239 gio/glocalfileinfo.c:2258
 msgid "Invalid attribute type (byte string expected)"
 msgstr "Неверный тип атрибута (ожидалась строка byte)"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2282
+#: gio/glocalfileinfo.c:2305
 msgid "Cannot set permissions on symlinks"
 msgstr "Не удалось установить права на символические ссылки"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2298
+#: gio/glocalfileinfo.c:2321
 #, c-format
 msgid "Error setting permissions: %s"
 msgstr "Произошла ошибка при установке прав: %s"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2349
+#: gio/glocalfileinfo.c:2372
 #, c-format
 msgid "Error setting owner: %s"
 msgstr "Произошла ошибка при установке владельца: %s"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2372
+#: gio/glocalfileinfo.c:2395
 msgid "symlink must be non-NULL"
 msgstr "символьная ссылка не должна быть NULL"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2382 gio/glocalfileinfo.c:2401
-#: gio/glocalfileinfo.c:2412
+#: gio/glocalfileinfo.c:2405 gio/glocalfileinfo.c:2424
+#: gio/glocalfileinfo.c:2435
 #, c-format
 msgid "Error setting symlink: %s"
 msgstr "Произошла ошибка при установке символьной ссылки: %s"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2391
+#: gio/glocalfileinfo.c:2414
 msgid "Error setting symlink: file is not a symlink"
 msgstr ""
 "Произошла ошибка при установке символьной ссылки: файл не является "
 "символьной ссылкой"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2463
+#: gio/glocalfileinfo.c:2506
 #, c-format
 msgid "Extra nanoseconds %d for UNIX timestamp %lld are negative"
 msgstr ""
 "Дополнительные нано-секунды %d во временной метке UNIX %lld имеют "
 "отрицательное значение"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2472
+#: gio/glocalfileinfo.c:2515
 #, c-format
 msgid "Extra nanoseconds %d for UNIX timestamp %lld reach 1 second"
 msgstr ""
 "Дополнительные нано-секунды %d во временной метке UNIX %lld достигли одной "
 "секунды"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2482
+#: gio/glocalfileinfo.c:2525
 #, c-format
 msgid "UNIX timestamp %lld does not fit into 64 bits"
 msgstr "Временная метка UNIX %lld не помещается в 64 бита"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2493
+#: gio/glocalfileinfo.c:2536
 #, c-format
 msgid "UNIX timestamp %lld is outside of the range supported by Windows"
 msgstr ""
 "Временная метка UNIX %lld не входит в диапазон, поддерживаемый Windows"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2570
+#: gio/glocalfileinfo.c:2668
 #, c-format
 msgid "File name “%s” cannot be converted to UTF-16"
 msgstr "Не удалось преобразовать имя файла «%s» в строку UTF-16"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2589
+#: gio/glocalfileinfo.c:2687
 #, c-format
 msgid "File “%s” cannot be opened: Windows Error %lu"
 msgstr "Не удалось открыть файл «%s»: ошибка Windows %lu"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2602
+#: gio/glocalfileinfo.c:2700
 #, c-format
 msgid "Error setting modification or access time for file “%s”: %lu"
 msgstr ""
 "Произошла ошибка при установке времени модификации или доступа файла «%s»: "
 "%lu"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2703
+#: gio/glocalfileinfo.c:2857
 #, c-format
 msgid "Error setting modification or access time: %s"
 msgstr "Произошла ошибка при установке времени модификации или доступа: %s"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2726
+#: gio/glocalfileinfo.c:2880
 msgid "SELinux context must be non-NULL"
 msgstr "Контекст SELinux не должен быть равен NULL"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2733
+#: gio/glocalfileinfo.c:2887
 msgid "SELinux is not enabled on this system"
 msgstr "В этой системе не включён SELinux"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2743
+#: gio/glocalfileinfo.c:2897
 #, c-format
 msgid "Error setting SELinux context: %s"
 msgstr "Произошла ошибка при установке контекста SELinux: %s"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2836
+#: gio/glocalfileinfo.c:2994
 #, c-format
 msgid "Setting attribute %s not supported"
 msgstr "Установка атрибута %s не поддерживается"
 
-#: gio/glocalfileinputstream.c:163 gio/glocalfileoutputstream.c:801
+#: gio/glocalfileinputstream.c:165 gio/glocalfileoutputstream.c:803
 #, c-format
 msgid "Error reading from file: %s"
 msgstr "Произошла ошибка при чтении из файла: %s"
 
-#: gio/glocalfileinputstream.c:194 gio/glocalfileoutputstream.c:353
-#: gio/glocalfileoutputstream.c:447
+#: gio/glocalfileinputstream.c:196 gio/glocalfileoutputstream.c:355
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:449
 #, c-format
 msgid "Error closing file: %s"
 msgstr "Произошла ошибка при закрытии файла: %s"
 
-#: gio/glocalfileinputstream.c:272 gio/glocalfileoutputstream.c:563
-#: gio/glocalfileoutputstream.c:1186
+#: gio/glocalfileinputstream.c:274 gio/glocalfileoutputstream.c:565
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:1188
 #, c-format
 msgid "Error seeking in file: %s"
 msgstr "Произошла ошибка при переходе по файлу: %s"
 
-#: gio/glocalfilemonitor.c:879
+#: gio/glocalfilemonitor.c:882
 msgid "Unable to find default local file monitor type"
 msgstr "Не удалось найти тип монитора локальных файлов по умолчанию"
 
-#: gio/glocalfileoutputstream.c:220 gio/glocalfileoutputstream.c:298
-#: gio/glocalfileoutputstream.c:334 gio/glocalfileoutputstream.c:822
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:222 gio/glocalfileoutputstream.c:300
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:336 gio/glocalfileoutputstream.c:824
 #, c-format
 msgid "Error writing to file: %s"
 msgstr "Произошла ошибка при записи в файл: %s"
 
-#: gio/glocalfileoutputstream.c:380
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:382
 #, c-format
 msgid "Error removing old backup link: %s"
 msgstr "Произошла ошибка при удалении старой резервной ссылки: %s"
 
-#: gio/glocalfileoutputstream.c:394 gio/glocalfileoutputstream.c:407
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:396 gio/glocalfileoutputstream.c:409
 #, c-format
 msgid "Error creating backup copy: %s"
 msgstr "Произошла ошибка при создании резервной копии: %s"
 
-#: gio/glocalfileoutputstream.c:425
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:427
 #, c-format
 msgid "Error renaming temporary file: %s"
 msgstr "Произошла ошибка при переименовании временного файла: %s"
 
-#: gio/glocalfileoutputstream.c:609 gio/glocalfileoutputstream.c:1239
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:611 gio/glocalfileoutputstream.c:1242
 #, c-format
 msgid "Error truncating file: %s"
 msgstr "Произошла ошибка при усечении файла: %s"
 
-#: gio/glocalfileoutputstream.c:662 gio/glocalfileoutputstream.c:907
-#: gio/glocalfileoutputstream.c:1220 gio/gsubprocess.c:229
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:664 gio/glocalfileoutputstream.c:909
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:1223 gio/gsubprocess.c:231
 #, c-format
 msgid "Error opening file “%s”: %s"
 msgstr "Произошла ошибка при открытии файла «%s»: %s"
 
-#: gio/glocalfileoutputstream.c:957
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:959
 msgid "Target file is a directory"
 msgstr "Целевой файл является каталогом"
 
-#: gio/glocalfileoutputstream.c:971
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:973
 msgid "Target file is not a regular file"
 msgstr "Целевой файл не является обычным файлом"
 
-#: gio/glocalfileoutputstream.c:1013
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:1015
 msgid "The file was externally modified"
 msgstr "Файл был изменён извне"
 
-#: gio/glocalfileoutputstream.c:1202
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:1205
 #, c-format
 msgid "Error removing old file: %s"
 msgstr "Произошла ошибка при удалении старого файла: %s"
 
-#: gio/gmemoryinputstream.c:474 gio/gmemoryoutputstream.c:762
+#: gio/gmemoryinputstream.c:476 gio/gmemoryoutputstream.c:764
 msgid "Invalid GSeekType supplied"
 msgstr "Передан недопустимый GSeekType"
 
-#: gio/gmemoryinputstream.c:484
+#: gio/gmemoryinputstream.c:486
 msgid "Invalid seek request"
 msgstr "Недопустимый запрос на переход"
 
-#: gio/gmemoryinputstream.c:508
+#: gio/gmemoryinputstream.c:510
 msgid "Cannot truncate GMemoryInputStream"
 msgstr "Нельзя усечь GMemoryInputStream"
 
-#: gio/gmemoryoutputstream.c:568
+#: gio/gmemoryoutputstream.c:570
 msgid "Memory output stream not resizable"
 msgstr "Невозможно изменить размер выходного потока в память"
 
-#: gio/gmemoryoutputstream.c:584
+#: gio/gmemoryoutputstream.c:586
 msgid "Failed to resize memory output stream"
 msgstr "Не удалось изменить размер выходного потока в память"
 
-#: gio/gmemoryoutputstream.c:663
+#: gio/gmemoryoutputstream.c:665
 msgid ""
 "Amount of memory required to process the write is larger than available "
 "address space"
@@ -3451,32 +3451,32 @@
 "Количество памяти, требуемое процессом записи, больше чем доступное адресное "
 "пространство"
 
-#: gio/gmemoryoutputstream.c:772
+#: gio/gmemoryoutputstream.c:774
 msgid "Requested seek before the beginning of the stream"
 msgstr "Выполнять перемещение в начало потока"
 
-#: gio/gmemoryoutputstream.c:787
+#: gio/gmemoryoutputstream.c:789
 msgid "Requested seek beyond the end of the stream"
 msgstr "Выполнять перемещение в конец потока"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement unmount.
-#: gio/gmount.c:399
+#: gio/gmount.c:401
 msgid "mount doesn’t implement “unmount”"
 msgstr "точка монтирования не поддерживает «отсоединение»"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement eject.
-#: gio/gmount.c:475
+#: gio/gmount.c:477
 msgid "mount doesn’t implement “eject”"
 msgstr "точка монтирования не поддерживает «извлечение»"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
-#: gio/gmount.c:553
+#: gio/gmount.c:555
 msgid "mount doesn’t implement “unmount” or “unmount_with_operation”"
 msgstr ""
 "точка монтирования не поддерживает «отсоединение» или "
@@ -3485,7 +3485,7 @@
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
-#: gio/gmount.c:638
+#: gio/gmount.c:640
 msgid "mount doesn’t implement “eject” or “eject_with_operation”"
 msgstr ""
 "точка монтирования не поддерживает «извлечение» или «извлечение_с_операцией»"
@@ -3493,14 +3493,14 @@
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement remount.
-#: gio/gmount.c:726
+#: gio/gmount.c:728
 msgid "mount doesn’t implement “remount”"
 msgstr "точка монтирования не поддерживает «переподсоединение»"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement content type guessing.
-#: gio/gmount.c:808
+#: gio/gmount.c:810
 msgid "mount doesn’t implement content type guessing"
 msgstr ""
 "точка монтирования не поддерживает возможность определения типа содержимого"
@@ -3508,108 +3508,108 @@
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement content type guessing.
-#: gio/gmount.c:895
+#: gio/gmount.c:897
 msgid "mount doesn’t implement synchronous content type guessing"
 msgstr ""
 "точка монтирования не поддерживает возможность синхронного определения типа "
 "содержимого"
 
-#: gio/gnetworkaddress.c:415
+#: gio/gnetworkaddress.c:417
 #, c-format
 msgid "Hostname “%s” contains “[” but not “]”"
 msgstr "Имя узла «%s» содержит «[», но не «]»"
 
-#: gio/gnetworkmonitorbase.c:219 gio/gnetworkmonitorbase.c:323
+#: gio/gnetworkmonitorbase.c:221 gio/gnetworkmonitorbase.c:325
 msgid "Network unreachable"
 msgstr "Сеть недоступна"
 
-#: gio/gnetworkmonitorbase.c:257 gio/gnetworkmonitorbase.c:287
+#: gio/gnetworkmonitorbase.c:259 gio/gnetworkmonitorbase.c:289
 msgid "Host unreachable"
 msgstr "Узел недоступен"
 
-#: gio/gnetworkmonitornetlink.c:99 gio/gnetworkmonitornetlink.c:111
-#: gio/gnetworkmonitornetlink.c:130
+#: gio/gnetworkmonitornetlink.c:101 gio/gnetworkmonitornetlink.c:113
+#: gio/gnetworkmonitornetlink.c:132
 #, c-format
 msgid "Could not create network monitor: %s"
 msgstr "Не удалось создать сетевой монитор: %s"
 
-#: gio/gnetworkmonitornetlink.c:120
+#: gio/gnetworkmonitornetlink.c:122
 msgid "Could not create network monitor: "
 msgstr "Не удалось создать сетевой монитор: "
 
-#: gio/gnetworkmonitornetlink.c:183
+#: gio/gnetworkmonitornetlink.c:185
 msgid "Could not get network status: "
 msgstr "Не удалось получить состояние сети: "
 
-#: gio/gnetworkmonitornm.c:311
+#: gio/gnetworkmonitornm.c:313
 #, c-format
 msgid "NetworkManager not running"
 msgstr "NetworkManager не запущен"
 
-#: gio/gnetworkmonitornm.c:322
+#: gio/gnetworkmonitornm.c:324
 #, c-format
 msgid "NetworkManager version too old"
 msgstr "Версия NetworkManager слишком старая"
 
-#: gio/goutputstream.c:232 gio/goutputstream.c:775
+#: gio/goutputstream.c:234 gio/goutputstream.c:777
 msgid "Output stream doesn’t implement write"
 msgstr "Выходной поток не поддерживает запись"
 
-#: gio/goutputstream.c:472 gio/goutputstream.c:1533
+#: gio/goutputstream.c:474 gio/goutputstream.c:1535
 #, c-format
 msgid "Sum of vectors passed to %s too large"
 msgstr "Сумма массивов, переданных в «%s» слишком велика"
 
-#: gio/goutputstream.c:736 gio/goutputstream.c:1761
+#: gio/goutputstream.c:738 gio/goutputstream.c:1763
 msgid "Source stream is already closed"
 msgstr "Исходный поток уже закрыт"
 
 #. Translators: the first placeholder is a domain name, the
 #. * second is an error message
-#: gio/gresolver.c:401 gio/gthreadedresolver.c:150 gio/gthreadedresolver.c:168
-#: gio/gthreadedresolver.c:780 gio/gthreadedresolver.c:804
-#: gio/gthreadedresolver.c:829 gio/gthreadedresolver.c:844
+#: gio/gresolver.c:403 gio/gthreadedresolver.c:152 gio/gthreadedresolver.c:170
+#: gio/gthreadedresolver.c:782 gio/gthreadedresolver.c:806
+#: gio/gthreadedresolver.c:831 gio/gthreadedresolver.c:846
 #, c-format
 msgid "Error resolving “%s”: %s"
 msgstr "Ошибка разрешения «%s»: %s"
 
 #. Translators: The placeholder is for a function name.
-#: gio/gresolver.c:470 gio/gresolver.c:630
+#: gio/gresolver.c:472 gio/gresolver.c:632
 #, c-format
 msgid "%s not implemented"
 msgstr "«%s» не реализовано"
 
-#: gio/gresolver.c:999 gio/gresolver.c:1051
+#: gio/gresolver.c:1001 gio/gresolver.c:1053
 msgid "Invalid domain"
 msgstr "Недопустимый домен"
 
-#: gio/gresource.c:681 gio/gresource.c:943 gio/gresource.c:983
-#: gio/gresource.c:1107 gio/gresource.c:1179 gio/gresource.c:1253
-#: gio/gresource.c:1334 gio/gresourcefile.c:476 gio/gresourcefile.c:599
-#: gio/gresourcefile.c:736
+#: gio/gresource.c:683 gio/gresource.c:945 gio/gresource.c:985
+#: gio/gresource.c:1109 gio/gresource.c:1181 gio/gresource.c:1255
+#: gio/gresource.c:1336 gio/gresourcefile.c:478 gio/gresourcefile.c:601
+#: gio/gresourcefile.c:752
 #, c-format
 msgid "The resource at “%s” does not exist"
 msgstr "Ресурс из «%s» не существует"
 
-#: gio/gresource.c:848
+#: gio/gresource.c:850
 #, c-format
 msgid "The resource at “%s” failed to decompress"
 msgstr "Не удалось распаковать ресурс из «%s»"
 
-#: gio/gresourcefile.c:732
+#: gio/gresourcefile.c:748
 #, c-format
 msgid "The resource at “%s” is not a directory"
 msgstr "Ресурс из «%s» не является каталогом"
 
-#: gio/gresourcefile.c:940
+#: gio/gresourcefile.c:956
 msgid "Input stream doesn’t implement seek"
 msgstr "По входному потоку перемещение не поддерживается"
 
-#: gio/gresource-tool.c:500
+#: gio/gresource-tool.c:502
 msgid "List sections containing resources in an elf FILE"
 msgstr "Вывести разделы, содержащие ресурсы в elf-ФАЙЛЕ"
 
-#: gio/gresource-tool.c:506
+#: gio/gresource-tool.c:508
 msgid ""
 "List resources\n"
 "If SECTION is given, only list resources in this section\n"
@@ -3619,15 +3619,15 @@
 "Если указан РАЗДЕЛ, то выводится список ресурсов только из этого раздела\n"
 "Если указан ПУТЬ, то выводится список совпадающих ресурсов"
 
-#: gio/gresource-tool.c:509 gio/gresource-tool.c:519
+#: gio/gresource-tool.c:511 gio/gresource-tool.c:521
 msgid "FILE [PATH]"
 msgstr "ФАЙЛ [ПУТЬ]"
 
-#: gio/gresource-tool.c:510 gio/gresource-tool.c:520 gio/gresource-tool.c:527
+#: gio/gresource-tool.c:512 gio/gresource-tool.c:522 gio/gresource-tool.c:529
 msgid "SECTION"
 msgstr "РАЗДЕЛ"
 
-#: gio/gresource-tool.c:515
+#: gio/gresource-tool.c:517
 msgid ""
 "List resources with details\n"
 "If SECTION is given, only list resources in this section\n"
@@ -3639,15 +3639,15 @@
 "Если указан ПУТЬ, то выводится список совпадающих ресурсов\n"
 "Дополнительно выводится раздел, размер и сжатие"
 
-#: gio/gresource-tool.c:525
+#: gio/gresource-tool.c:527
 msgid "Extract a resource file to stdout"
 msgstr "Извлечь файл ресурса в stdout"
 
-#: gio/gresource-tool.c:526
+#: gio/gresource-tool.c:528
 msgid "FILE PATH"
 msgstr "ФАЙЛ ПУТЬ"
 
-#: gio/gresource-tool.c:540
+#: gio/gresource-tool.c:542
 msgid ""
 "Usage:\n"
 "  gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS…]\n"
@@ -3675,7 +3675,7 @@
 "Для получения справки используйте «gresource help КОМАНДА».\n"
 "\n"
 
-#: gio/gresource-tool.c:554
+#: gio/gresource-tool.c:556
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage:\n"
@@ -3690,19 +3690,19 @@
 "%s\n"
 "\n"
 
-#: gio/gresource-tool.c:561
+#: gio/gresource-tool.c:563
 msgid "  SECTION   An (optional) elf section name\n"
 msgstr "  РАЗДЕЛ    Имя раздела elf (необязательный)\n"
 
-#: gio/gresource-tool.c:565 gio/gsettings-tool.c:718
+#: gio/gresource-tool.c:567 gio/gsettings-tool.c:720
 msgid "  COMMAND   The (optional) command to explain\n"
 msgstr "  КОМАНДА   Команда для пояснения (необязательный)\n"
 
-#: gio/gresource-tool.c:571
+#: gio/gresource-tool.c:573
 msgid "  FILE      An elf file (a binary or a shared library)\n"
 msgstr "  ФАЙЛ      Файл elf (исполняемый или общая библиотека)\n"
 
-#: gio/gresource-tool.c:574
+#: gio/gresource-tool.c:576
 msgid ""
 "  FILE      An elf file (a binary or a shared library)\n"
 "            or a compiled resource file\n"
@@ -3710,90 +3710,90 @@
 "  ФАЙЛ      Файл elf (исполняемый или общая библиотека)\n"
 "            или скомпилированный файл ресурсов\n"
 
-#: gio/gresource-tool.c:578
+#: gio/gresource-tool.c:580
 msgid "[PATH]"
 msgstr "[ПУТЬ]"
 
-#: gio/gresource-tool.c:580
+#: gio/gresource-tool.c:582
 msgid "  PATH      An (optional) resource path (may be partial)\n"
 msgstr ""
 "  ПУТЬ      Путь ресурса (необязательный, можно указать только часть)\n"
 
-#: gio/gresource-tool.c:581
+#: gio/gresource-tool.c:583
 msgid "PATH"
 msgstr "ПУТЬ"
 
-#: gio/gresource-tool.c:583
+#: gio/gresource-tool.c:585
 msgid "  PATH      A resource path\n"
 msgstr "  ПУТЬ      Путь ресурса\n"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:49 gio/gsettings-tool.c:70 gio/gsettings-tool.c:923
+#: gio/gsettings-tool.c:51 gio/gsettings-tool.c:72 gio/gsettings-tool.c:925
 #, c-format
 msgid "No such schema “%s”\n"
 msgstr "Схема «%s» отсутствует\n"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:55
+#: gio/gsettings-tool.c:57
 #, c-format
 msgid "Schema “%s” is not relocatable (path must not be specified)\n"
 msgstr "Схема «%s» не является перемещаемой (задание пути недопустимо)\n"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:76
+#: gio/gsettings-tool.c:78
 #, c-format
 msgid "Schema “%s” is relocatable (path must be specified)\n"
 msgstr "Схема «%s» является перемещаемой (должен быть указан путь)\n"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:90
+#: gio/gsettings-tool.c:92
 #, c-format
 msgid "Empty path given.\n"
 msgstr "Указан пустой путь.\n"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:96
+#: gio/gsettings-tool.c:98
 #, c-format
 msgid "Path must begin with a slash (/)\n"
 msgstr "Путь должен начинаться символом косой черты (/)\n"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:102
+#: gio/gsettings-tool.c:104
 #, c-format
 msgid "Path must end with a slash (/)\n"
 msgstr "Путь должен заканчиваться символом косой черты (/)\n"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:108
+#: gio/gsettings-tool.c:110
 #, c-format
 msgid "Path must not contain two adjacent slashes (//)\n"
 msgstr "В пути не должно быть две стоящих рядом косых черты (//)\n"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:553
+#: gio/gsettings-tool.c:555
 #, c-format
 msgid "The provided value is outside of the valid range\n"
 msgstr "Предоставленное величина лежит вне диапазона допустимых значений\n"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:560
+#: gio/gsettings-tool.c:562
 #, c-format
 #| msgid "Property '%s' is not writable"
 msgid "The key is not writable\n"
 msgstr "Ключ недоступен для записи\n"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:596
+#: gio/gsettings-tool.c:598
 msgid "List the installed (non-relocatable) schemas"
 msgstr "Список установленных (неперемещаемых) схем"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:602
+#: gio/gsettings-tool.c:604
 msgid "List the installed relocatable schemas"
 msgstr "Список установленных перемещаемых схем"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:608
+#: gio/gsettings-tool.c:610
 msgid "List the keys in SCHEMA"
 msgstr "Список ключей в СХЕМЕ"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:609 gio/gsettings-tool.c:615 gio/gsettings-tool.c:658
+#: gio/gsettings-tool.c:611 gio/gsettings-tool.c:617 gio/gsettings-tool.c:660
 msgid "SCHEMA[:PATH]"
 msgstr "СХЕМА[:ПУТЬ]"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:614
+#: gio/gsettings-tool.c:616
 msgid "List the children of SCHEMA"
 msgstr "Список потомков СХЕМЫ"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:620
+#: gio/gsettings-tool.c:622
 msgid ""
 "List keys and values, recursively\n"
 "If no SCHEMA is given, list all keys\n"
@@ -3801,48 +3801,48 @@
 "Перечислить ключи и значения рекурсивно\n"
 "Если указана СХЕМА, то перечислить все ключи\n"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:622
+#: gio/gsettings-tool.c:624
 msgid "[SCHEMA[:PATH]]"
 msgstr "[СХЕМА[:ПУТЬ]]"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:627
+#: gio/gsettings-tool.c:629
 msgid "Get the value of KEY"
 msgstr "Получить значение КЛЮЧА"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:628 gio/gsettings-tool.c:634 gio/gsettings-tool.c:640
-#: gio/gsettings-tool.c:652 gio/gsettings-tool.c:664
+#: gio/gsettings-tool.c:630 gio/gsettings-tool.c:636 gio/gsettings-tool.c:642
+#: gio/gsettings-tool.c:654 gio/gsettings-tool.c:666
 msgid "SCHEMA[:PATH] KEY"
 msgstr "СХЕМА[:ПУТЬ] КЛЮЧ"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:633
+#: gio/gsettings-tool.c:635
 msgid "Query the range of valid values for KEY"
 msgstr "Запросить диапазон допустимых значений КЛЮЧА"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:639
+#: gio/gsettings-tool.c:641
 msgid "Query the description for KEY"
 msgstr "Запросить описание для КЛЮЧА"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:645
+#: gio/gsettings-tool.c:647
 msgid "Set the value of KEY to VALUE"
 msgstr "Присвоить величину ЗНАЧЕНИЕ КЛЮЧУ"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:646
+#: gio/gsettings-tool.c:648
 msgid "SCHEMA[:PATH] KEY VALUE"
 msgstr "СХЕМА[:ПУТЬ] КЛЮЧ ЗНАЧЕНИЕ"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:651
+#: gio/gsettings-tool.c:653
 msgid "Reset KEY to its default value"
 msgstr "Назначить КЛЮЧУ его значение по умолчанию"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:657
+#: gio/gsettings-tool.c:659
 msgid "Reset all keys in SCHEMA to their defaults"
 msgstr "Сбросить все ключи в СХЕМЕ в их значения по умолчанию"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:663
+#: gio/gsettings-tool.c:665
 msgid "Check if KEY is writable"
 msgstr "Проверить, что КЛЮЧ доступен для записи"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:669
+#: gio/gsettings-tool.c:671
 msgid ""
 "Monitor KEY for changes.\n"
 "If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.\n"
@@ -3852,11 +3852,11 @@
 "Если КЛЮЧ не задан, то следить за всеми ключами СХЕМЫ.\n"
 "Для остановки слежения используйте ^C.\n"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:672
+#: gio/gsettings-tool.c:674
 msgid "SCHEMA[:PATH] [KEY]"
 msgstr "СХЕМА[:ПУТЬ] [КЛЮЧ]"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:684
+#: gio/gsettings-tool.c:686
 msgid ""
 "Usage:\n"
 "  gsettings --version\n"
@@ -3905,7 +3905,7 @@
 "КОМАНДА».\n"
 "\n"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:708
+#: gio/gsettings-tool.c:710
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage:\n"
@@ -3920,11 +3920,11 @@
 "%s\n"
 "\n"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:714
+#: gio/gsettings-tool.c:716
 msgid "  SCHEMADIR A directory to search for additional schemas\n"
 msgstr "  КАТ_СХЕМ  Каталог для поиска дополнительных схем\n"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:722
+#: gio/gsettings-tool.c:724
 msgid ""
 "  SCHEMA    The name of the schema\n"
 "  PATH      The path, for relocatable schemas\n"
@@ -3932,283 +3932,283 @@
 "  СХЕМА     Идентификатор схемы\n"
 "  ПУТЬ      Путь, для перемещаемых схем\n"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:727
+#: gio/gsettings-tool.c:729
 msgid "  KEY       The (optional) key within the schema\n"
 msgstr "  КЛЮЧ      (Необязательный) ключ схемы\n"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:731
+#: gio/gsettings-tool.c:733
 msgid "  KEY       The key within the schema\n"
 msgstr "  КЛЮЧ      Ключ схемы\n"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:735
+#: gio/gsettings-tool.c:737
 msgid "  VALUE     The value to set\n"
 msgstr "  ЗНАЧЕНИЕ  Присваиваемое значение\n"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:790
+#: gio/gsettings-tool.c:792
 #, c-format
 msgid "Could not load schemas from %s: %s\n"
 msgstr "Не удалось загрузить схемы из «%s»: %s\n"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:802
+#: gio/gsettings-tool.c:804
 #, c-format
 #| msgid "No schema files found: "
 msgid "No schemas installed\n"
 msgstr "Схемы не установлены\n"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:881
+#: gio/gsettings-tool.c:883
 #, c-format
 msgid "Empty schema name given\n"
 msgstr "Указано пустое имя схемы\n"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:936
+#: gio/gsettings-tool.c:938
 #, c-format
 msgid "No such key “%s”\n"
 msgstr "Ключ «%s» отсутствует\n"
 
-#: gio/gsocket.c:417
+#: gio/gsocket.c:419
 msgid "Invalid socket, not initialized"
 msgstr "Недопустимый сокет, не инициализировано"
 
-#: gio/gsocket.c:424
+#: gio/gsocket.c:426
 #, c-format
 msgid "Invalid socket, initialization failed due to: %s"
 msgstr "Недопустимый сокет, инициализация не удалась по причине: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:432
+#: gio/gsocket.c:434
 msgid "Socket is already closed"
 msgstr "Сокет уже закрыт"
 
-#: gio/gsocket.c:447 gio/gsocket.c:3194 gio/gsocket.c:4427 gio/gsocket.c:4485
+#: gio/gsocket.c:449 gio/gsocket.c:3201 gio/gsocket.c:4434 gio/gsocket.c:4492
 msgid "Socket I/O timed out"
 msgstr "Превышено время ожидания ввода-вывода сокета"
 
-#: gio/gsocket.c:582
+#: gio/gsocket.c:586
 #, c-format
 msgid "creating GSocket from fd: %s"
 msgstr "создаётся GSocket из fd: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:611 gio/gsocket.c:675 gio/gsocket.c:682
+#: gio/gsocket.c:615 gio/gsocket.c:679 gio/gsocket.c:686
 #, c-format
 msgid "Unable to create socket: %s"
 msgstr "Не удалось создать сокет: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:675
+#: gio/gsocket.c:679
 msgid "Unknown family was specified"
 msgstr "Указано неизвестное семейство"
 
-#: gio/gsocket.c:682
+#: gio/gsocket.c:686
 msgid "Unknown protocol was specified"
 msgstr "Указан неизвестный протокол"
 
-#: gio/gsocket.c:1173
+#: gio/gsocket.c:1177
 #, c-format
 msgid "Cannot use datagram operations on a non-datagram socket."
 msgstr ""
 "Невозможно использовать дейтаграммные операции на не-дейтаграммном сокете."
 
-#: gio/gsocket.c:1190
+#: gio/gsocket.c:1194
 #, c-format
 msgid "Cannot use datagram operations on a socket with a timeout set."
 msgstr ""
 "Невозможно использовать дейтаграммные операции на сокете с установленным "
 "тайм-аутом."
 
-#: gio/gsocket.c:1997
+#: gio/gsocket.c:2001
 #, c-format
 msgid "could not get local address: %s"
 msgstr "не удалось получить локальный адрес: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2043
+#: gio/gsocket.c:2047
 #, c-format
 msgid "could not get remote address: %s"
 msgstr "не удалось получить удаленный адрес: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2109
+#: gio/gsocket.c:2113
 #, c-format
 msgid "could not listen: %s"
 msgstr "не удалось слушать: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2213
+#: gio/gsocket.c:2217
 #, c-format
 msgid "Error binding to address %s: %s"
 msgstr "Произошла ошибка при связывании к адресу %s: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2389 gio/gsocket.c:2426 gio/gsocket.c:2536 gio/gsocket.c:2561
-#: gio/gsocket.c:2624 gio/gsocket.c:2682 gio/gsocket.c:2700
+#: gio/gsocket.c:2392 gio/gsocket.c:2429 gio/gsocket.c:2539 gio/gsocket.c:2564
+#: gio/gsocket.c:2631 gio/gsocket.c:2689 gio/gsocket.c:2707
 #, c-format
 msgid "Error joining multicast group: %s"
 msgstr "Ошибка при вступлении в мультикастовую группу: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2390 gio/gsocket.c:2427 gio/gsocket.c:2537 gio/gsocket.c:2562
-#: gio/gsocket.c:2625 gio/gsocket.c:2683 gio/gsocket.c:2701
+#: gio/gsocket.c:2393 gio/gsocket.c:2430 gio/gsocket.c:2540 gio/gsocket.c:2565
+#: gio/gsocket.c:2632 gio/gsocket.c:2690 gio/gsocket.c:2708
 #, c-format
 msgid "Error leaving multicast group: %s"
 msgstr "Ошибка при выходе из мультикастовой группы: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2391
+#: gio/gsocket.c:2394
 msgid "No support for source-specific multicast"
 msgstr "Отсутствует поддержка мультикаста по источнику"
 
-#: gio/gsocket.c:2538
+#: gio/gsocket.c:2541
 msgid "Unsupported socket family"
 msgstr "Неподдерживаемое семейство сокетов"
 
-#: gio/gsocket.c:2563
+#: gio/gsocket.c:2566
 msgid "source-specific not an IPv4 address"
 msgstr "специфичный источник, не адрес IP4"
 
-#: gio/gsocket.c:2587
+#: gio/gsocket.c:2590
 #, c-format
 msgid "Interface name too long"
 msgstr "Имя интерфейса слишком длинное"
 
-#: gio/gsocket.c:2600 gio/gsocket.c:2650
+#: gio/gsocket.c:2603 gio/gsocket.c:2657
 #, c-format
 msgid "Interface not found: %s"
 msgstr "Интерфейс не найден: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2626
+#: gio/gsocket.c:2633
 msgid "No support for IPv4 source-specific multicast"
 msgstr "Отсутствует поддержка IPv4 мультикаста по источнику"
 
-#: gio/gsocket.c:2684
+#: gio/gsocket.c:2691
 msgid "No support for IPv6 source-specific multicast"
 msgstr "Отсутствует поддержка IPv6 мультикаста по источнику"
 
-#: gio/gsocket.c:2893
+#: gio/gsocket.c:2900
 #, c-format
 msgid "Error accepting connection: %s"
 msgstr "Ошибка приёма подключения: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:3019
+#: gio/gsocket.c:3026
 msgid "Connection in progress"
 msgstr "Выполняется соединение"
 
-#: gio/gsocket.c:3070
+#: gio/gsocket.c:3077
 msgid "Unable to get pending error: "
 msgstr "Не удалось получить ошибку ожидания: "
 
-#: gio/gsocket.c:3259
+#: gio/gsocket.c:3266
 #, c-format
 msgid "Error receiving data: %s"
 msgstr "Ошибка при получении данных: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:3456
+#: gio/gsocket.c:3463
 #, c-format
 msgid "Error sending data: %s"
 msgstr "Ошибка при отправлении данных: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:3643
+#: gio/gsocket.c:3650
 #, c-format
 msgid "Unable to shutdown socket: %s"
 msgstr "Не удалось выключить сокет: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:3724
+#: gio/gsocket.c:3731
 #, c-format
 msgid "Error closing socket: %s"
 msgstr "Произошла ошибка при закрытии сокета: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:4420
+#: gio/gsocket.c:4427
 #, c-format
 msgid "Waiting for socket condition: %s"
 msgstr "Ожидание состояния сокета: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:4810 gio/gsocket.c:4826 gio/gsocket.c:4839
+#: gio/gsocket.c:4817 gio/gsocket.c:4833 gio/gsocket.c:4846
 #, c-format
 msgid "Unable to send message: %s"
 msgstr "Не удалось отправить сообщение: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:4811 gio/gsocket.c:4827 gio/gsocket.c:4840
+#: gio/gsocket.c:4818 gio/gsocket.c:4834 gio/gsocket.c:4847
 msgid "Message vectors too large"
 msgstr "Слишком большие массивы сообщения"
 
-#: gio/gsocket.c:4856 gio/gsocket.c:4858 gio/gsocket.c:5005 gio/gsocket.c:5090
-#: gio/gsocket.c:5268 gio/gsocket.c:5308 gio/gsocket.c:5310
+#: gio/gsocket.c:4863 gio/gsocket.c:4865 gio/gsocket.c:5012 gio/gsocket.c:5097
+#: gio/gsocket.c:5275 gio/gsocket.c:5315 gio/gsocket.c:5317
 #, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "Произошла ошибка при отправлении сообщения: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:5032
+#: gio/gsocket.c:5039
 msgid "GSocketControlMessage not supported on Windows"
 msgstr "GSocketControlMessage не поддерживается в Windows"
 
-#: gio/gsocket.c:5505 gio/gsocket.c:5581 gio/gsocket.c:5807
+#: gio/gsocket.c:5512 gio/gsocket.c:5588 gio/gsocket.c:5814
 #, c-format
 msgid "Error receiving message: %s"
 msgstr "Произошла ошибка при получении сообщения: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:6092 gio/gsocket.c:6103 gio/gsocket.c:6166
+#: gio/gsocket.c:6099 gio/gsocket.c:6110 gio/gsocket.c:6173
 #, c-format
 #| msgid "Unable to create socket: %s"
 msgid "Unable to read socket credentials: %s"
 msgstr "Не удалось прочитать полномочия сокета: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:6175
+#: gio/gsocket.c:6182
 msgid "g_socket_get_credentials not implemented for this OS"
 msgstr "g_socket_get_credentials не реализован для данной ОС"
 
-#: gio/gsocketclient.c:191
+#: gio/gsocketclient.c:193
 #, c-format
 msgid "Could not connect to proxy server %s: "
 msgstr "Не удалось подключиться к прокси-серверу %s: "
 
-#: gio/gsocketclient.c:205
+#: gio/gsocketclient.c:207
 #, c-format
 msgid "Could not connect to %s: "
 msgstr "Не удалось подключиться к %s: "
 
-#: gio/gsocketclient.c:207
+#: gio/gsocketclient.c:209
 msgid "Could not connect: "
 msgstr "Не удалось подключиться к: "
 
-#: gio/gsocketclient.c:1202 gio/gsocketclient.c:1803
+#: gio/gsocketclient.c:1204 gio/gsocketclient.c:1807
 msgid "Proxying over a non-TCP connection is not supported."
 msgstr "Проксирование через не-TCP соединение не поддерживается."
 
-#: gio/gsocketclient.c:1234 gio/gsocketclient.c:1832
+#: gio/gsocketclient.c:1236 gio/gsocketclient.c:1836
 #, c-format
 msgid "Proxy protocol “%s” is not supported."
 msgstr "Протокол прокси «%s» не поддерживается."
 
-#: gio/gsocketlistener.c:230
+#: gio/gsocketlistener.c:232
 msgid "Listener is already closed"
 msgstr "Слушатель уже закрыт"
 
-#: gio/gsocketlistener.c:276
+#: gio/gsocketlistener.c:278
 msgid "Added socket is closed"
 msgstr "Добавленный сокет закрыт"
 
-#: gio/gsocks4aproxy.c:118
+#: gio/gsocks4aproxy.c:120
 #, c-format
 msgid "SOCKSv4 does not support IPv6 address “%s”"
 msgstr "SOCKSv4 не поддерживает адрес IPv6 «%s»"
 
-#: gio/gsocks4aproxy.c:136
+#: gio/gsocks4aproxy.c:138
 msgid "Username is too long for SOCKSv4 protocol"
 msgstr "Имя пользователя слишком длинно для протокола SOCKSv4"
 
-#: gio/gsocks4aproxy.c:153
+#: gio/gsocks4aproxy.c:155
 #, c-format
 msgid "Hostname “%s” is too long for SOCKSv4 protocol"
 msgstr "Имя узла «%s» слишком длинно для протокола SOCKSv4"
 
-#: gio/gsocks4aproxy.c:179
+#: gio/gsocks4aproxy.c:181
 msgid "The server is not a SOCKSv4 proxy server."
 msgstr "Сервер не является прокси-сервером SOCKSv4."
 
-#: gio/gsocks4aproxy.c:186
+#: gio/gsocks4aproxy.c:188
 msgid "Connection through SOCKSv4 server was rejected"
 msgstr "Подключение через сервер SOCKSv4 было отклонено"
 
-#: gio/gsocks5proxy.c:153 gio/gsocks5proxy.c:338 gio/gsocks5proxy.c:348
+#: gio/gsocks5proxy.c:155 gio/gsocks5proxy.c:340 gio/gsocks5proxy.c:350
 msgid "The server is not a SOCKSv5 proxy server."
 msgstr "Сервер не является прокси-сервером SOCKSv5."
 
-#: gio/gsocks5proxy.c:167 gio/gsocks5proxy.c:184
+#: gio/gsocks5proxy.c:169 gio/gsocks5proxy.c:186
 msgid "The SOCKSv5 proxy requires authentication."
 msgstr "Прокси SOCKSv5 требует аутентификацию."
 
-#: gio/gsocks5proxy.c:191
+#: gio/gsocks5proxy.c:193
 msgid ""
 "The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by "
 "GLib."
@@ -4216,145 +4216,145 @@
 "Для прокси SOCKSv5 требуется метод аутентификации, который не поддерживается "
 "GLib."
 
-#: gio/gsocks5proxy.c:220
+#: gio/gsocks5proxy.c:222
 msgid "Username or password is too long for SOCKSv5 protocol."
 msgstr "Имя пользователя или пароль слишком длинные для протокола SOCKSv5."
 
-#: gio/gsocks5proxy.c:250
+#: gio/gsocks5proxy.c:252
 msgid "SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password."
 msgstr ""
 "Аутентификация SOCKSv5 завершилась неудачно из-за неверного имени "
 "пользователя или пароля."
 
-#: gio/gsocks5proxy.c:300
+#: gio/gsocks5proxy.c:302
 #, c-format
 msgid "Hostname “%s” is too long for SOCKSv5 protocol"
 msgstr "Имя узла «%s» слишком длинное для протокола SOCKSv5"
 
-#: gio/gsocks5proxy.c:362
+#: gio/gsocks5proxy.c:364
 msgid "The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type."
 msgstr "Прокси-сервер SOCKSv5 использует неизвестный тип адреса."
 
-#: gio/gsocks5proxy.c:369
+#: gio/gsocks5proxy.c:371
 msgid "Internal SOCKSv5 proxy server error."
 msgstr "Внутренняя ошибка прокси-сервера SOCKSv5."
 
-#: gio/gsocks5proxy.c:375
+#: gio/gsocks5proxy.c:377
 msgid "SOCKSv5 connection not allowed by ruleset."
 msgstr "Подключение SOCKSv5 запрещено набором правил."
 
-#: gio/gsocks5proxy.c:382
+#: gio/gsocks5proxy.c:384
 msgid "Host unreachable through SOCKSv5 server."
 msgstr "Узел недоступен через сервер SOCKSv5."
 
-#: gio/gsocks5proxy.c:388
+#: gio/gsocks5proxy.c:390
 msgid "Network unreachable through SOCKSv5 proxy."
 msgstr "Сеть недоступна через прокси SOCKSv5."
 
-#: gio/gsocks5proxy.c:394
+#: gio/gsocks5proxy.c:396
 msgid "Connection refused through SOCKSv5 proxy."
 msgstr "Подключение через прокси SOCKSv5 отклонено."
 
-#: gio/gsocks5proxy.c:400
+#: gio/gsocks5proxy.c:402
 msgid "SOCKSv5 proxy does not support “connect” command."
 msgstr "Прокси SOCKSv5 не поддерживает команду «connect»."
 
-#: gio/gsocks5proxy.c:406
+#: gio/gsocks5proxy.c:408
 msgid "SOCKSv5 proxy does not support provided address type."
 msgstr "Прокси SOCKSv5 не поддерживает предложенный тип адреса."
 
-#: gio/gsocks5proxy.c:412
+#: gio/gsocks5proxy.c:414
 msgid "Unknown SOCKSv5 proxy error."
 msgstr "Неизвестная ошибка прокси SOCKSv5."
 
-#: gio/gtestdbus.c:612 glib/gspawn-win32.c:314
+#: gio/gtestdbus.c:614 glib/gspawn-win32.c:354
 #, c-format
 msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
 msgstr "Не удалось создать канал для сообщения с процессом-потомком (%s)"
 
-#: gio/gtestdbus.c:619
+#: gio/gtestdbus.c:621
 #, c-format
 msgid "Pipes are not supported in this platform"
 msgstr "Каналы не поддерживаются на этой платформе"
 
-#: gio/gthemedicon.c:595
+#: gio/gthemedicon.c:597
 #, c-format
 msgid "Can’t handle version %d of GThemedIcon encoding"
 msgstr "Не удалось обработать версию %d текстового представления GThemedIcon"
 
-#: gio/gthreadedresolver.c:152
+#: gio/gthreadedresolver.c:154
 msgid "No valid addresses were found"
 msgstr "Не найдено ни одного допустимого адреса"
 
-#: gio/gthreadedresolver.c:337
+#: gio/gthreadedresolver.c:339
 #, c-format
 msgid "Error reverse-resolving “%s”: %s"
 msgstr "Ошибка обратного разрешения «%s»: %s"
 
 #. Translators: the placeholder is a DNS record type, such as ‘MX’ or ‘SRV’
-#: gio/gthreadedresolver.c:550 gio/gthreadedresolver.c:572
-#: gio/gthreadedresolver.c:610 gio/gthreadedresolver.c:657
-#: gio/gthreadedresolver.c:686 gio/gthreadedresolver.c:698
+#: gio/gthreadedresolver.c:552 gio/gthreadedresolver.c:574
+#: gio/gthreadedresolver.c:612 gio/gthreadedresolver.c:659
+#: gio/gthreadedresolver.c:688 gio/gthreadedresolver.c:700
 #, c-format
 msgid "Error parsing DNS %s record: malformed DNS packet"
 msgstr "Ошибка при разборе записи DNS %s: некорректный DNS-пакет"
 
-#: gio/gthreadedresolver.c:756 gio/gthreadedresolver.c:893
-#: gio/gthreadedresolver.c:991 gio/gthreadedresolver.c:1041
+#: gio/gthreadedresolver.c:758 gio/gthreadedresolver.c:895
+#: gio/gthreadedresolver.c:993 gio/gthreadedresolver.c:1043
 #, c-format
 msgid "No DNS record of the requested type for “%s”"
 msgstr "Запись DNS с запрашиваемым типом «%s» отсутствует"
 
-#: gio/gthreadedresolver.c:761 gio/gthreadedresolver.c:996
+#: gio/gthreadedresolver.c:763 gio/gthreadedresolver.c:998
 #, c-format
 msgid "Temporarily unable to resolve “%s”"
 msgstr "Временно невозможно разрешить «%s»"
 
-#: gio/gthreadedresolver.c:766 gio/gthreadedresolver.c:1001
-#: gio/gthreadedresolver.c:1111
+#: gio/gthreadedresolver.c:768 gio/gthreadedresolver.c:1003
+#: gio/gthreadedresolver.c:1113
 #, c-format
 msgid "Error resolving “%s”"
 msgstr "Произошла ошибка разрешения «%s»"
 
-#: gio/gthreadedresolver.c:780 gio/gthreadedresolver.c:804
-#: gio/gthreadedresolver.c:829 gio/gthreadedresolver.c:844
+#: gio/gthreadedresolver.c:782 gio/gthreadedresolver.c:806
+#: gio/gthreadedresolver.c:831 gio/gthreadedresolver.c:846
 msgid "Malformed DNS packet"
 msgstr "Некорректный DNS-пакет"
 
-#: gio/gthreadedresolver.c:886
+#: gio/gthreadedresolver.c:888
 #, c-format
 msgid "Failed to parse DNS response for “%s”: "
 msgstr "Не удалось разобрать ответ DNS для \"%s\": "
 
-#: gio/gtlscertificate.c:478
+#: gio/gtlscertificate.c:480
 msgid "No PEM-encoded private key found"
 msgstr "Не найден секретный ключ в формате PEM"
 
-#: gio/gtlscertificate.c:488
+#: gio/gtlscertificate.c:490
 msgid "Cannot decrypt PEM-encoded private key"
 msgstr "Не удалось расшифровать секретный ключ в формате PEM"
 
-#: gio/gtlscertificate.c:499
+#: gio/gtlscertificate.c:501
 msgid "Could not parse PEM-encoded private key"
 msgstr "Не удалось разобрать секретный ключ в формате PEM"
 
-#: gio/gtlscertificate.c:526
+#: gio/gtlscertificate.c:528
 msgid "No PEM-encoded certificate found"
 msgstr "Не найден сертификат в формате PEM"
 
-#: gio/gtlscertificate.c:535
+#: gio/gtlscertificate.c:537
 msgid "Could not parse PEM-encoded certificate"
 msgstr "Не удалось разобрать сертификат в формате PEM"
 
-#: gio/gtlscertificate.c:796
+#: gio/gtlscertificate.c:800
 msgid "The current TLS backend does not support PKCS #12"
 msgstr "Текущий бэкенд TLS не поддерживает PKCS #12"
 
-#: gio/gtlscertificate.c:1013
+#: gio/gtlscertificate.c:1017
 msgid "This GTlsBackend does not support creating PKCS #11 certificates"
 msgstr "Сервис GTlsBackend не поддерживает создание сертификатов PKCS #11"
 
-#: gio/gtlspassword.c:111
+#: gio/gtlspassword.c:113
 #| msgid ""
 #| "This is the last chance to ether the password correctly before your "
 #| "access is locked out."
@@ -4367,7 +4367,7 @@
 
 #. Translators: This is not the 'This is the last chance' string. It is
 #. * displayed when more than one attempt is allowed.
-#: gio/gtlspassword.c:115
+#: gio/gtlspassword.c:117
 msgid ""
 "Several passwords entered have been incorrect, and your access will be "
 "locked out after further failures."
@@ -4375,15 +4375,15 @@
 "Пароль был несколько раз введён неправильно, после следующих отказов ваш "
 "доступ будет заблокирован."
 
-#: gio/gtlspassword.c:117
+#: gio/gtlspassword.c:119
 msgid "The password entered is incorrect."
 msgstr "Введённый пароль неверен."
 
-#: gio/gunixconnection.c:125
+#: gio/gunixconnection.c:127
 msgid "Sending FD is not supported"
 msgstr "Отправка дескриптора файла не поддерживается"
 
-#: gio/gunixconnection.c:178 gio/gunixconnection.c:596
+#: gio/gunixconnection.c:180 gio/gunixconnection.c:598
 #, c-format
 #| msgid "Expecting 1 control message, got %d"
 msgid "Expecting 1 control message, got %d"
@@ -4392,11 +4392,11 @@
 msgstr[1] "Ожидается 1 контрольное сообщение, получено %d"
 msgstr[2] "Ожидается 1 контрольное сообщение, получено %d"
 
-#: gio/gunixconnection.c:194 gio/gunixconnection.c:608
+#: gio/gunixconnection.c:196 gio/gunixconnection.c:610
 msgid "Unexpected type of ancillary data"
 msgstr "Неожиданный тип вспомогательных данных"
 
-#: gio/gunixconnection.c:212
+#: gio/gunixconnection.c:214
 #, c-format
 #| msgid "Expecting one fd, but got %d\n"
 msgid "Expecting one fd, but got %d\n"
@@ -4405,112 +4405,112 @@
 msgstr[1] "Ожидается один файловый дескриптор но получено %d\n"
 msgstr[2] "Ожидается один файловый дескриптор но получено %d\n"
 
-#: gio/gunixconnection.c:231
+#: gio/gunixconnection.c:233
 msgid "Received invalid fd"
 msgstr "Получен недопустимый файловый дескриптор"
 
-#: gio/gunixconnection.c:238
+#: gio/gunixconnection.c:240
 msgid "Receiving FD is not supported"
 msgstr "Получение дескриптора файла не поддерживается"
 
-#: gio/gunixconnection.c:380
+#: gio/gunixconnection.c:382
 msgid "Error sending credentials: "
 msgstr "Произошла ошибка при отправлении мандата: "
 
-#: gio/gunixconnection.c:537
+#: gio/gunixconnection.c:539
 #, c-format
 msgid "Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s"
 msgstr "Произошла ошибка при проверке включения SO_PASSCRED для сокета: %s"
 
-#: gio/gunixconnection.c:553
+#: gio/gunixconnection.c:555
 #, c-format
 msgid "Error enabling SO_PASSCRED: %s"
 msgstr "Произошла ошибка при включении SO_PASSCRED: %s"
 
-#: gio/gunixconnection.c:582
+#: gio/gunixconnection.c:584
 msgid ""
 "Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes"
 msgstr ""
 "Ожидалось прочитать один байт идентификационной информации (credentials), но "
 "не прочитано ни одного байта"
 
-#: gio/gunixconnection.c:622
+#: gio/gunixconnection.c:624
 #, c-format
 msgid "Not expecting control message, but got %d"
 msgstr "Контрольное сообщение не ожидалось, но получено %d"
 
-#: gio/gunixconnection.c:647
+#: gio/gunixconnection.c:649
 #, c-format
 msgid "Error while disabling SO_PASSCRED: %s"
 msgstr "Произошла ошибка при отключении SO_PASSCRED: %s"
 
-#: gio/gunixinputstream.c:357 gio/gunixinputstream.c:378
+#: gio/gunixinputstream.c:359 gio/gunixinputstream.c:380
 #, c-format
 msgid "Error reading from file descriptor: %s"
 msgstr "Ошибка при чтении из файлового дескриптора: %s"
 
-#: gio/gunixinputstream.c:411 gio/gunixoutputstream.c:520
-#: gio/gwin32inputstream.c:217 gio/gwin32outputstream.c:204
+#: gio/gunixinputstream.c:413 gio/gunixoutputstream.c:522
+#: gio/gwin32inputstream.c:219 gio/gwin32outputstream.c:206
 #, c-format
 msgid "Error closing file descriptor: %s"
 msgstr "Ошибка при закрытии файлового дескриптора: %s"
 
-#: gio/gunixmounts.c:2809 gio/gunixmounts.c:2862
+#: gio/gunixmounts.c:2815 gio/gunixmounts.c:2868
 msgid "Filesystem root"
 msgstr "Корень файловой системы"
 
-#: gio/gunixoutputstream.c:357 gio/gunixoutputstream.c:377
-#: gio/gunixoutputstream.c:464 gio/gunixoutputstream.c:484
-#: gio/gunixoutputstream.c:630
+#: gio/gunixoutputstream.c:359 gio/gunixoutputstream.c:379
+#: gio/gunixoutputstream.c:466 gio/gunixoutputstream.c:486
+#: gio/gunixoutputstream.c:632
 #, c-format
 msgid "Error writing to file descriptor: %s"
 msgstr "Ошибка при записи в файловый дескриптор: %s"
 
-#: gio/gunixsocketaddress.c:251
+#: gio/gunixsocketaddress.c:253
 msgid "Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system"
 msgstr ""
 "Абстрактные адреса доменных сокетов UNIX не поддерживаются на этой системе"
 
-#: gio/gvolume.c:438
+#: gio/gvolume.c:440
 msgid "volume doesn’t implement eject"
 msgstr "том не поддерживает извлечение"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for volume objects that
 #. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
-#: gio/gvolume.c:515
+#: gio/gvolume.c:517
 msgid "volume doesn’t implement eject or eject_with_operation"
 msgstr "том не поддерживает извлечение или извлечение_с_операцией"
 
-#: gio/gwin32inputstream.c:185
+#: gio/gwin32inputstream.c:187
 #, c-format
 msgid "Error reading from handle: %s"
 msgstr "Произошла ошибка при чтении из дескриптора: %s"
 
-#: gio/gwin32inputstream.c:232 gio/gwin32outputstream.c:219
+#: gio/gwin32inputstream.c:234 gio/gwin32outputstream.c:221
 #, c-format
 msgid "Error closing handle: %s"
 msgstr "Произошла ошибка при закрытии дескриптора: %s"
 
-#: gio/gwin32outputstream.c:172
+#: gio/gwin32outputstream.c:174
 #, c-format
 msgid "Error writing to handle: %s"
 msgstr "Произошла ошибка при записи в дескриптор: %s"
 
-#: gio/gzlibcompressor.c:394 gio/gzlibdecompressor.c:347
+#: gio/gzlibcompressor.c:396 gio/gzlibdecompressor.c:349
 msgid "Not enough memory"
 msgstr "Недостаточно памяти"
 
-#: gio/gzlibcompressor.c:401 gio/gzlibdecompressor.c:354
+#: gio/gzlibcompressor.c:403 gio/gzlibdecompressor.c:356
 #, c-format
 msgid "Internal error: %s"
 msgstr "Внутренняя ошибка: %s"
 
-#: gio/gzlibcompressor.c:414 gio/gzlibdecompressor.c:368
+#: gio/gzlibcompressor.c:416 gio/gzlibdecompressor.c:370
 msgid "Need more input"
 msgstr "Требуется больше входных данных"
 
-#: gio/gzlibdecompressor.c:340
+#: gio/gzlibdecompressor.c:342
 msgid "Invalid compressed data"
 msgstr "Неправильные сжатые данные"
 
@@ -4539,157 +4539,157 @@
 msgid "Wrong args\n"
 msgstr "Неверные параметры\n"
 
-#: glib/gbookmarkfile.c:777
+#: glib/gbookmarkfile.c:779
 #, c-format
 msgid "Unexpected attribute “%s” for element “%s”"
 msgstr "Неожиданный атрибут «%s» для элемента «%s»"
 
-#: glib/gbookmarkfile.c:788 glib/gbookmarkfile.c:868 glib/gbookmarkfile.c:878
-#: glib/gbookmarkfile.c:991
+#: glib/gbookmarkfile.c:790 glib/gbookmarkfile.c:870 glib/gbookmarkfile.c:880
+#: glib/gbookmarkfile.c:993
 #, c-format
 msgid "Attribute “%s” of element “%s” not found"
 msgstr "Не найден атрибут «%s» элемента «%s»"
 
-#: glib/gbookmarkfile.c:1200 glib/gbookmarkfile.c:1265
-#: glib/gbookmarkfile.c:1329 glib/gbookmarkfile.c:1339
+#: glib/gbookmarkfile.c:1202 glib/gbookmarkfile.c:1267
+#: glib/gbookmarkfile.c:1331 glib/gbookmarkfile.c:1341
 #, c-format
 msgid "Unexpected tag “%s”, tag “%s” expected"
 msgstr "Неожиданный тэг «%s», ожидался тэг «%s»"
 
-#: glib/gbookmarkfile.c:1225 glib/gbookmarkfile.c:1239
-#: glib/gbookmarkfile.c:1307 glib/gbookmarkfile.c:1353
+#: glib/gbookmarkfile.c:1227 glib/gbookmarkfile.c:1241
+#: glib/gbookmarkfile.c:1309 glib/gbookmarkfile.c:1355
 #, c-format
 msgid "Unexpected tag “%s” inside “%s”"
 msgstr "Неожиданный тэг «%s» внутри «%s»"
 
-#: glib/gbookmarkfile.c:1633
+#: glib/gbookmarkfile.c:1635
 #, c-format
 msgid "Invalid date/time ‘%s’ in bookmark file"
 msgstr "Неверная дата и время ‘%s’ в файле закладок"
 
-#: glib/gbookmarkfile.c:1836
+#: glib/gbookmarkfile.c:1838
 msgid "No valid bookmark file found in data dirs"
 msgstr "Не удалось найти допустимый файл закладок в каталогах поиска"
 
-#: glib/gbookmarkfile.c:2037
+#: glib/gbookmarkfile.c:2039
 #, c-format
 msgid "A bookmark for URI “%s” already exists"
 msgstr "Закладка для ресурса URI «%s» уже существует"
 
-#: glib/gbookmarkfile.c:2086 glib/gbookmarkfile.c:2244
-#: glib/gbookmarkfile.c:2329 glib/gbookmarkfile.c:2409
-#: glib/gbookmarkfile.c:2494 glib/gbookmarkfile.c:2628
-#: glib/gbookmarkfile.c:2761 glib/gbookmarkfile.c:2896
-#: glib/gbookmarkfile.c:2938 glib/gbookmarkfile.c:3035
-#: glib/gbookmarkfile.c:3156 glib/gbookmarkfile.c:3350
-#: glib/gbookmarkfile.c:3491 glib/gbookmarkfile.c:3710
-#: glib/gbookmarkfile.c:3799 glib/gbookmarkfile.c:3888
-#: glib/gbookmarkfile.c:4007
+#: glib/gbookmarkfile.c:2088 glib/gbookmarkfile.c:2246
+#: glib/gbookmarkfile.c:2331 glib/gbookmarkfile.c:2411
+#: glib/gbookmarkfile.c:2496 glib/gbookmarkfile.c:2630
+#: glib/gbookmarkfile.c:2763 glib/gbookmarkfile.c:2898
+#: glib/gbookmarkfile.c:2940 glib/gbookmarkfile.c:3037
+#: glib/gbookmarkfile.c:3158 glib/gbookmarkfile.c:3352
+#: glib/gbookmarkfile.c:3493 glib/gbookmarkfile.c:3712
+#: glib/gbookmarkfile.c:3801 glib/gbookmarkfile.c:3890
+#: glib/gbookmarkfile.c:4009
 #, c-format
 msgid "No bookmark found for URI “%s”"
 msgstr "Для ресурса URI «%s» закладок не найдено"
 
-#: glib/gbookmarkfile.c:2418
+#: glib/gbookmarkfile.c:2420
 #, c-format
 msgid "No MIME type defined in the bookmark for URI “%s”"
 msgstr "В закладке на ресурс «%s» не определён тип MIME"
 
-#: glib/gbookmarkfile.c:2503
+#: glib/gbookmarkfile.c:2505
 #, c-format
 msgid "No private flag has been defined in bookmark for URI “%s”"
 msgstr "Отметка о приватности данных в закладке для URI «%s» не определена"
 
-#: glib/gbookmarkfile.c:3044
+#: glib/gbookmarkfile.c:3046
 #, c-format
 msgid "No groups set in bookmark for URI “%s”"
 msgstr "В закладке для URI «%s» не определена группа"
 
-#: glib/gbookmarkfile.c:3512 glib/gbookmarkfile.c:3720
+#: glib/gbookmarkfile.c:3514 glib/gbookmarkfile.c:3722
 #, c-format
 msgid "No application with name “%s” registered a bookmark for “%s”"
 msgstr "Нет приложения с именем «%s», создавшего закладку для «%s»"
 
-#: glib/gbookmarkfile.c:3743
+#: glib/gbookmarkfile.c:3745
 #, c-format
 msgid "Failed to expand exec line “%s” with URI “%s”"
 msgstr "Не удалось дополнить строку выполнения «%s» с помощью URI «%s»"
 
-#: glib/gconvert.c:468
+#: glib/gconvert.c:470
 msgid "Unrepresentable character in conversion input"
 msgstr "Во входной строке для преобразования обнаружен неотображаемый символ"
 
-#: glib/gconvert.c:495 glib/gutf8.c:886 glib/gutf8.c:1099 glib/gutf8.c:1236
-#: glib/gutf8.c:1340
+#: glib/gconvert.c:497 glib/gutf8.c:888 glib/gutf8.c:1101 glib/gutf8.c:1238
+#: glib/gutf8.c:1342
 msgid "Partial character sequence at end of input"
 msgstr ""
 "Неполная символьная последовательность содержится в конце входных данных"
 
-#: glib/gconvert.c:764
+#: glib/gconvert.c:768
 #, c-format
 msgid "Cannot convert fallback “%s” to codeset “%s”"
 msgstr ""
 "Невозможно корректно преобразовать символ «%s» в символ из набора «%s»"
 
-#: glib/gconvert.c:936
+#: glib/gconvert.c:940
 msgid "Embedded NUL byte in conversion input"
 msgstr "Байт со значением NUL во входных преобразуемых данных"
 
-#: glib/gconvert.c:957
+#: glib/gconvert.c:961
 msgid "Embedded NUL byte in conversion output"
 msgstr "Байт со значением NUL в выходных преобразованных данных"
 
-#: glib/gconvert.c:1688
+#: glib/gconvert.c:1692
 #, c-format
 msgid "The URI “%s” is not an absolute URI using the “file” scheme"
 msgstr ""
 "URI «%s» не является абсолютным идентификатором при использовании схемы "
 "«file»"
 
-#: glib/gconvert.c:1698
+#: glib/gconvert.c:1702
 #, c-format
 msgid "The local file URI “%s” may not include a “#”"
 msgstr "Идентификатор URI локального файла «%s» не может включать символ «#»"
 
-#: glib/gconvert.c:1715
+#: glib/gconvert.c:1719
 #, c-format
 msgid "The URI “%s” is invalid"
 msgstr "Недопустимый URI «%s»"
 
-#: glib/gconvert.c:1727
+#: glib/gconvert.c:1731
 #, c-format
 msgid "The hostname of the URI “%s” is invalid"
 msgstr "Недопустимое имя узла в URI «%s»"
 
-#: glib/gconvert.c:1743
+#: glib/gconvert.c:1747
 #, c-format
 msgid "The URI “%s” contains invalidly escaped characters"
 msgstr "URI «%s» содержит недопустимо экранированные символы"
 
-#: glib/gconvert.c:1815
+#: glib/gconvert.c:1819
 #, c-format
 msgid "The pathname “%s” is not an absolute path"
 msgstr "Путь «%s» не является абсолютным"
 
 #. Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
-#: glib/gdatetime.c:226
+#: glib/gdatetime.c:228
 msgctxt "GDateTime"
 msgid "%a %b %e %H:%M:%S %Y"
 msgstr "%a, %-d %b %Y, %H∶%M∶%S"
 
 #. Translators: this is the preferred format for expressing the date
-#: glib/gdatetime.c:229
+#: glib/gdatetime.c:231
 msgctxt "GDateTime"
 msgid "%m/%d/%y"
 msgstr "%d.%m.%y"
 
 #. Translators: this is the preferred format for expressing the time
-#: glib/gdatetime.c:232
+#: glib/gdatetime.c:234
 msgctxt "GDateTime"
 msgid "%H:%M:%S"
 msgstr "%H:%M:%S"
 
 #. Translators: this is the preferred format for expressing 12 hour time
-#: glib/gdatetime.c:235
+#: glib/gdatetime.c:237
 msgctxt "GDateTime"
 msgid "%I:%M:%S %p"
 msgstr "%-I∶%M∶%S %p"
@@ -4710,62 +4710,62 @@
 #. * non-European) there is no difference between the standalone and
 #. * complete date form.
 #. 
-#: glib/gdatetime.c:274
+#: glib/gdatetime.c:276
 msgctxt "full month name"
 msgid "January"
 msgstr "Январь"
 
-#: glib/gdatetime.c:276
+#: glib/gdatetime.c:278
 msgctxt "full month name"
 msgid "February"
 msgstr "Февраль"
 
-#: glib/gdatetime.c:278
+#: glib/gdatetime.c:280
 msgctxt "full month name"
 msgid "March"
 msgstr "Март"
 
-#: glib/gdatetime.c:280
+#: glib/gdatetime.c:282
 msgctxt "full month name"
 msgid "April"
 msgstr "Апрель"
 
-#: glib/gdatetime.c:282
+#: glib/gdatetime.c:284
 msgctxt "full month name"
 msgid "May"
 msgstr "Май"
 
-#: glib/gdatetime.c:284
+#: glib/gdatetime.c:286
 msgctxt "full month name"
 msgid "June"
 msgstr "Июнь"
 
-#: glib/gdatetime.c:286
+#: glib/gdatetime.c:288
 msgctxt "full month name"
 msgid "July"
 msgstr "Июль"
 
-#: glib/gdatetime.c:288
+#: glib/gdatetime.c:290
 msgctxt "full month name"
 msgid "August"
 msgstr "Август"
 
-#: glib/gdatetime.c:290
+#: glib/gdatetime.c:292
 msgctxt "full month name"
 msgid "September"
 msgstr "Сентябрь"
 
-#: glib/gdatetime.c:292
+#: glib/gdatetime.c:294
 msgctxt "full month name"
 msgid "October"
 msgstr "Октябрь"
 
-#: glib/gdatetime.c:294
+#: glib/gdatetime.c:296
 msgctxt "full month name"
 msgid "November"
 msgstr "Ноябрь"
 
-#: glib/gdatetime.c:296
+#: glib/gdatetime.c:298
 msgctxt "full month name"
 msgid "December"
 msgstr "Декабрь"
@@ -4787,132 +4787,132 @@
 #. * other platform.  Here are abbreviated month names in a form
 #. * appropriate when they are used standalone.
 #. 
-#: glib/gdatetime.c:328
+#: glib/gdatetime.c:330
 msgctxt "abbreviated month name"
 msgid "Jan"
 msgstr "Янв"
 
-#: glib/gdatetime.c:330
+#: glib/gdatetime.c:332
 msgctxt "abbreviated month name"
 msgid "Feb"
 msgstr "Фев"
 
-#: glib/gdatetime.c:332
+#: glib/gdatetime.c:334
 msgctxt "abbreviated month name"
 msgid "Mar"
 msgstr "Мар"
 
-#: glib/gdatetime.c:334
+#: glib/gdatetime.c:336
 msgctxt "abbreviated month name"
 msgid "Apr"
 msgstr "Апр"
 
-#: glib/gdatetime.c:336
+#: glib/gdatetime.c:338
 msgctxt "abbreviated month name"
 msgid "May"
 msgstr "Май"
 
-#: glib/gdatetime.c:338
+#: glib/gdatetime.c:340
 msgctxt "abbreviated month name"
 msgid "Jun"
 msgstr "Июн"
 
-#: glib/gdatetime.c:340
+#: glib/gdatetime.c:342
 msgctxt "abbreviated month name"
 msgid "Jul"
 msgstr "Июл"
 
-#: glib/gdatetime.c:342
+#: glib/gdatetime.c:344
 msgctxt "abbreviated month name"
 msgid "Aug"
 msgstr "Авг"
 
-#: glib/gdatetime.c:344
+#: glib/gdatetime.c:346
 msgctxt "abbreviated month name"
 msgid "Sep"
 msgstr "Сен"
 
-#: glib/gdatetime.c:346
+#: glib/gdatetime.c:348
 msgctxt "abbreviated month name"
 msgid "Oct"
 msgstr "Окт"
 
-#: glib/gdatetime.c:348
+#: glib/gdatetime.c:350
 msgctxt "abbreviated month name"
 msgid "Nov"
 msgstr "Ноя"
 
-#: glib/gdatetime.c:350
+#: glib/gdatetime.c:352
 msgctxt "abbreviated month name"
 msgid "Dec"
 msgstr "Дек"
 
-#: glib/gdatetime.c:365
+#: glib/gdatetime.c:367
 msgctxt "full weekday name"
 msgid "Monday"
 msgstr "Понедельник"
 
-#: glib/gdatetime.c:367
+#: glib/gdatetime.c:369
 msgctxt "full weekday name"
 msgid "Tuesday"
 msgstr "Вторник"
 
-#: glib/gdatetime.c:369
+#: glib/gdatetime.c:371
 msgctxt "full weekday name"
 msgid "Wednesday"
 msgstr "Среда"
 
-#: glib/gdatetime.c:371
+#: glib/gdatetime.c:373
 msgctxt "full weekday name"
 msgid "Thursday"
 msgstr "Четверг"
 
-#: glib/gdatetime.c:373
+#: glib/gdatetime.c:375
 msgctxt "full weekday name"
 msgid "Friday"
 msgstr "Пятница"
 
-#: glib/gdatetime.c:375
+#: glib/gdatetime.c:377
 msgctxt "full weekday name"
 msgid "Saturday"
 msgstr "Суббота"
 
-#: glib/gdatetime.c:377
+#: glib/gdatetime.c:379
 msgctxt "full weekday name"
 msgid "Sunday"
 msgstr "Воскресенье"
 
-#: glib/gdatetime.c:392
+#: glib/gdatetime.c:394
 msgctxt "abbreviated weekday name"
 msgid "Mon"
 msgstr "Пн"
 
-#: glib/gdatetime.c:394
+#: glib/gdatetime.c:396
 msgctxt "abbreviated weekday name"
 msgid "Tue"
 msgstr "Вт"
 
-#: glib/gdatetime.c:396
+#: glib/gdatetime.c:398
 msgctxt "abbreviated weekday name"
 msgid "Wed"
 msgstr "Ср"
 
-#: glib/gdatetime.c:398
+#: glib/gdatetime.c:400
 msgctxt "abbreviated weekday name"
 msgid "Thu"
 msgstr "Чт"
 
-#: glib/gdatetime.c:400
+#: glib/gdatetime.c:402
 msgctxt "abbreviated weekday name"
 msgid "Fri"
 msgstr "Пт"
 
-#: glib/gdatetime.c:402
+#: glib/gdatetime.c:404
 msgctxt "abbreviated weekday name"
 msgid "Sat"
 msgstr "Сб"
 
-#: glib/gdatetime.c:404
+#: glib/gdatetime.c:406
 msgctxt "abbreviated weekday name"
 msgid "Sun"
 msgstr "Вс"
@@ -4934,62 +4934,62 @@
 #. * (western European, non-European) there is no difference between the
 #. * standalone and complete date form.
 #. 
-#: glib/gdatetime.c:468
+#: glib/gdatetime.c:470
 msgctxt "full month name with day"
 msgid "January"
 msgstr "Января"
 
-#: glib/gdatetime.c:470
+#: glib/gdatetime.c:472
 msgctxt "full month name with day"
 msgid "February"
 msgstr "Февраля"
 
-#: glib/gdatetime.c:472
+#: glib/gdatetime.c:474
 msgctxt "full month name with day"
 msgid "March"
 msgstr "Марта"
 
-#: glib/gdatetime.c:474
+#: glib/gdatetime.c:476
 msgctxt "full month name with day"
 msgid "April"
 msgstr "Апреля"
 
-#: glib/gdatetime.c:476
+#: glib/gdatetime.c:478
 msgctxt "full month name with day"
 msgid "May"
 msgstr "Мая"
 
-#: glib/gdatetime.c:478
+#: glib/gdatetime.c:480
 msgctxt "full month name with day"
 msgid "June"
 msgstr "Июня"
 
-#: glib/gdatetime.c:480
+#: glib/gdatetime.c:482
 msgctxt "full month name with day"
 msgid "July"
 msgstr "Июля"
 
-#: glib/gdatetime.c:482
+#: glib/gdatetime.c:484
 msgctxt "full month name with day"
 msgid "August"
 msgstr "Августа"
 
-#: glib/gdatetime.c:484
+#: glib/gdatetime.c:486
 msgctxt "full month name with day"
 msgid "September"
 msgstr "Сентября"
 
-#: glib/gdatetime.c:486
+#: glib/gdatetime.c:488
 msgctxt "full month name with day"
 msgid "October"
 msgstr "Октября"
 
-#: glib/gdatetime.c:488
+#: glib/gdatetime.c:490
 msgctxt "full month name with day"
 msgid "November"
 msgstr "Ноября"
 
-#: glib/gdatetime.c:490
+#: glib/gdatetime.c:492
 msgctxt "full month name with day"
 msgid "December"
 msgstr "Декабря"
@@ -5011,84 +5011,84 @@
 #. * month names almost ready to copy and paste here.  In other systems
 #. * due to a bug the result is incorrect in some languages.
 #. 
-#: glib/gdatetime.c:555
+#: glib/gdatetime.c:557
 msgctxt "abbreviated month name with day"
 msgid "Jan"
 msgstr "Янв"
 
-#: glib/gdatetime.c:557
+#: glib/gdatetime.c:559
 msgctxt "abbreviated month name with day"
 msgid "Feb"
 msgstr "Фев"
 
-#: glib/gdatetime.c:559
+#: glib/gdatetime.c:561
 msgctxt "abbreviated month name with day"
 msgid "Mar"
 msgstr "Мар"
 
-#: glib/gdatetime.c:561
+#: glib/gdatetime.c:563
 msgctxt "abbreviated month name with day"
 msgid "Apr"
 msgstr "Апр"
 
-#: glib/gdatetime.c:563
+#: glib/gdatetime.c:565
 msgctxt "abbreviated month name with day"
 msgid "May"
-msgstr "Май"
+msgstr "Мая"
 
-#: glib/gdatetime.c:565
+#: glib/gdatetime.c:567
 msgctxt "abbreviated month name with day"
 msgid "Jun"
 msgstr "Июн"
 
-#: glib/gdatetime.c:567
+#: glib/gdatetime.c:569
 msgctxt "abbreviated month name with day"
 msgid "Jul"
 msgstr "Июл"
 
-#: glib/gdatetime.c:569
+#: glib/gdatetime.c:571
 msgctxt "abbreviated month name with day"
 msgid "Aug"
 msgstr "Авг"
 
-#: glib/gdatetime.c:571
+#: glib/gdatetime.c:573
 msgctxt "abbreviated month name with day"
 msgid "Sep"
 msgstr "Сен"
 
-#: glib/gdatetime.c:573
+#: glib/gdatetime.c:575
 msgctxt "abbreviated month name with day"
 msgid "Oct"
 msgstr "Окт"
 
-#: glib/gdatetime.c:575
+#: glib/gdatetime.c:577
 msgctxt "abbreviated month name with day"
 msgid "Nov"
 msgstr "Ноя"
 
-#: glib/gdatetime.c:577
+#: glib/gdatetime.c:579
 msgctxt "abbreviated month name with day"
 msgid "Dec"
 msgstr "Дек"
 
 #. Translators: 'before midday' indicator
-#: glib/gdatetime.c:594
+#: glib/gdatetime.c:596
 msgctxt "GDateTime"
 msgid "AM"
 msgstr "ДП (AM)"
 
 #. Translators: 'after midday' indicator
-#: glib/gdatetime.c:597
+#: glib/gdatetime.c:599
 msgctxt "GDateTime"
 msgid "PM"
 msgstr "ПП (PM)"
 
-#: glib/gdir.c:156
+#: glib/gdir.c:158
 #, c-format
 msgid "Error opening directory “%s”: %s"
 msgstr "Произошла ошибка при открытии каталога «%s»: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:733 glib/gfileutils.c:825
+#: glib/gfileutils.c:735 glib/gfileutils.c:827
 #, c-format
 msgid "Could not allocate %lu byte to read file “%s”"
 msgid_plural "Could not allocate %lu bytes to read file “%s”"
@@ -5096,112 +5096,112 @@
 msgstr[1] "Не удалось выделить %lu байта для чтения файла «%s»"
 msgstr[2] "Не удалось выделить %lu байт для чтения файла «%s»"
 
-#: glib/gfileutils.c:750
+#: glib/gfileutils.c:752
 #, c-format
 msgid "Error reading file “%s”: %s"
 msgstr "Ошибка при чтении файла «%s»: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:786
+#: glib/gfileutils.c:788
 #, c-format
 msgid "File “%s” is too large"
 msgstr "Файл «%s» слишком велик"
 
-#: glib/gfileutils.c:850
+#: glib/gfileutils.c:852
 #, c-format
 msgid "Failed to read from file “%s”: %s"
 msgstr "Не удалось прочитать из файла «%s»: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:900 glib/gfileutils.c:975 glib/gfileutils.c:1447
+#: glib/gfileutils.c:902 glib/gfileutils.c:977 glib/gfileutils.c:1455
 #, c-format
 msgid "Failed to open file “%s”: %s"
 msgstr "Не удалось открыть файл «%s»: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:913
+#: glib/gfileutils.c:915
 #, c-format
 msgid "Failed to get attributes of file “%s”: fstat() failed: %s"
 msgstr "Не удалось получить атрибуты файла «%s»: сбой в функции fstat(): %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:944
+#: glib/gfileutils.c:946
 #, c-format
 msgid "Failed to open file “%s”: fdopen() failed: %s"
 msgstr "Не удалось открыть файл «%s»: сбой в функции fdopen(): %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1045
+#: glib/gfileutils.c:1047
 #, c-format
 msgid "Failed to rename file “%s” to “%s”: g_rename() failed: %s"
 msgstr ""
 "Не удалось переименовать файл «%s» в «%s»: сбой в функции g_rename(): %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1154
+#: glib/gfileutils.c:1162
 #, c-format
 msgid "Failed to write file “%s”: write() failed: %s"
 msgstr "Не удалось записать файл «%s»: сбой в функции write(): %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1175
+#: glib/gfileutils.c:1183
 #, c-format
 msgid "Failed to write file “%s”: fsync() failed: %s"
 msgstr "Не удалось записать файл «%s»: сбой в функции fsync(): %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1336 glib/gfileutils.c:1751
+#: glib/gfileutils.c:1344 glib/gfileutils.c:1759
 #, c-format
 msgid "Failed to create file “%s”: %s"
 msgstr "Не удалось создать файл «%s»: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1381
+#: glib/gfileutils.c:1389
 #, c-format
 msgid "Existing file “%s” could not be removed: g_unlink() failed: %s"
 msgstr ""
 "Не удалось удалить существующий файл «%s»: сбой в функции g_unlink(): %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1716
+#: glib/gfileutils.c:1724
 #, c-format
 msgid "Template “%s” invalid, should not contain a “%s”"
 msgstr "Шаблон «%s» недопустим: он не должен содержать «%s»"
 
-#: glib/gfileutils.c:1729
+#: glib/gfileutils.c:1737
 #, c-format
 msgid "Template “%s” doesn’t contain XXXXXX"
 msgstr "Шаблон «%s» не содержит XXXXXX"
 
-#: glib/gfileutils.c:2289 glib/gfileutils.c:2318
+#: glib/gfileutils.c:2316 glib/gfileutils.c:2345
 #, c-format
 msgid "Failed to read the symbolic link “%s”: %s"
 msgstr "Не удалось прочитать символьную ссылку «%s»: %s"
 
-#: glib/giochannel.c:1405
+#: glib/giochannel.c:1408
 #, c-format
 msgid "Could not open converter from “%s” to “%s”: %s"
 msgstr "Не удалось открыть преобразователь из «%s» в «%s»: %s"
 
-#: glib/giochannel.c:1758
+#: glib/giochannel.c:1761
 msgid "Can’t do a raw read in g_io_channel_read_line_string"
 msgstr ""
 "Невозможно выполнить непосредственное чтение в функции "
 "g_io_channel_read_line_string"
 
-#: glib/giochannel.c:1805 glib/giochannel.c:2063 glib/giochannel.c:2150
+#: glib/giochannel.c:1808 glib/giochannel.c:2066 glib/giochannel.c:2153
 msgid "Leftover unconverted data in read buffer"
 msgstr "В буфере чтения остались непреобразованные данные"
 
-#: glib/giochannel.c:1886 glib/giochannel.c:1963
+#: glib/giochannel.c:1889 glib/giochannel.c:1966
 msgid "Channel terminates in a partial character"
 msgstr "Канал закрывается на неполном символе"
 
-#: glib/giochannel.c:1949
+#: glib/giochannel.c:1952
 msgid "Can’t do a raw read in g_io_channel_read_to_end"
 msgstr ""
 "Невозможно выполнить непосредственное чтение в функции "
 "g_io_channel_read_to_end"
 
-#: glib/gkeyfile.c:813
+#: glib/gkeyfile.c:815
 msgid "Valid key file could not be found in search dirs"
 msgstr "В каталогах поиска не удалось найти допустимый файл ключей"
 
-#: glib/gkeyfile.c:850
+#: glib/gkeyfile.c:852
 msgid "Not a regular file"
 msgstr "Не является обычным файлом"
 
-#: glib/gkeyfile.c:1338
+#: glib/gkeyfile.c:1340
 #, c-format
 msgid ""
 "Key file contains line “%s” which is not a key-value pair, group, or comment"
@@ -5209,44 +5209,44 @@
 "Файл ключей содержит строку «%s», которая не является парой «ключ-значение», "
 "группой или комментарием"
 
-#: glib/gkeyfile.c:1395
+#: glib/gkeyfile.c:1397
 #, c-format
 msgid "Invalid group name: %s"
 msgstr "Недопустимое имя группы: %s"
 
-#: glib/gkeyfile.c:1419
+#: glib/gkeyfile.c:1421
 msgid "Key file does not start with a group"
 msgstr "Файл ключей не начинается с группы"
 
-#: glib/gkeyfile.c:1443
+#: glib/gkeyfile.c:1445
 #, c-format
 msgid "Invalid key name: %.*s"
 msgstr "Недопустимое имя ключа: %.*s"
 
-#: glib/gkeyfile.c:1471
+#: glib/gkeyfile.c:1473
 #, c-format
 msgid "Key file contains unsupported encoding “%s”"
 msgstr "Файл ключей содержит неподдерживаемую кодировку «%s»"
 
-#: glib/gkeyfile.c:1726 glib/gkeyfile.c:1899 glib/gkeyfile.c:3400
-#: glib/gkeyfile.c:3464 glib/gkeyfile.c:3594 glib/gkeyfile.c:3726
-#: glib/gkeyfile.c:3872 glib/gkeyfile.c:4107 glib/gkeyfile.c:4174
+#: glib/gkeyfile.c:1728 glib/gkeyfile.c:1901 glib/gkeyfile.c:3402
+#: glib/gkeyfile.c:3466 glib/gkeyfile.c:3596 glib/gkeyfile.c:3728
+#: glib/gkeyfile.c:3874 glib/gkeyfile.c:4109 glib/gkeyfile.c:4176
 #, c-format
 msgid "Key file does not have group “%s”"
 msgstr "Файл ключей не содержит группу «%s»"
 
-#: glib/gkeyfile.c:1854
+#: glib/gkeyfile.c:1856
 #, c-format
 msgid "Key file does not have key “%s” in group “%s”"
 msgstr "Файл ключей не содержит ключа «%s» в группе «%s»"
 
-#: glib/gkeyfile.c:2016 glib/gkeyfile.c:2132
+#: glib/gkeyfile.c:2018 glib/gkeyfile.c:2134
 #, c-format
 msgid "Key file contains key “%s” with value “%s” which is not UTF-8"
 msgstr ""
 "Файл ключей содержит ключ «%s», значение которого «%s» не в кодировке UTF-8"
 
-#: glib/gkeyfile.c:2036 glib/gkeyfile.c:2152 glib/gkeyfile.c:2645
+#: glib/gkeyfile.c:2038 glib/gkeyfile.c:2154 glib/gkeyfile.c:2647
 #, c-format
 msgid ""
 "Key file contains key “%s” which has a value that cannot be interpreted."
@@ -5254,7 +5254,7 @@
 "Файл ключей содержит ключ «%s», значение которого не удалось "
 "интерпретировать."
 
-#: glib/gkeyfile.c:2860 glib/gkeyfile.c:3229
+#: glib/gkeyfile.c:2862 glib/gkeyfile.c:3231
 #, c-format
 msgid ""
 "Key file contains key “%s” in group “%s” which has a value that cannot be "
@@ -5263,84 +5263,84 @@
 "Файл ключей содержит ключ «%s» в группе «%s», значение которого не удалось "
 "интерпретировать."
 
-#: glib/gkeyfile.c:2938 glib/gkeyfile.c:3015
+#: glib/gkeyfile.c:2940 glib/gkeyfile.c:3017
 #, c-format
 msgid "Key “%s” in group “%s” has value “%s” where %s was expected"
 msgstr ""
 "Значение ключа «%s» в группе «%s» имеет значение «%s», но ожидалось %s"
 
-#: glib/gkeyfile.c:4427
+#: glib/gkeyfile.c:4429
 msgid "Key file contains escape character at end of line"
 msgstr "Файл ключей содержит символ escape в конце строки"
 
-#: glib/gkeyfile.c:4449
+#: glib/gkeyfile.c:4451
 #, c-format
 msgid "Key file contains invalid escape sequence “%s”"
 msgstr "Файл ключей содержит неверную экранирующую последовательность «%s»"
 
-#: glib/gkeyfile.c:4594
+#: glib/gkeyfile.c:4596
 #, c-format
 msgid "Value “%s” cannot be interpreted as a number."
 msgstr "Не удалось преобразовать значение «%s» в число."
 
-#: glib/gkeyfile.c:4608
+#: glib/gkeyfile.c:4610
 #, c-format
 msgid "Integer value “%s” out of range"
 msgstr "Целочисленное значение «%s» выходит за пределы"
 
-#: glib/gkeyfile.c:4641
+#: glib/gkeyfile.c:4643
 #, c-format
 msgid "Value “%s” cannot be interpreted as a float number."
 msgstr "Не удалось преобразовать «%s» в число с плавающей запятой."
 
-#: glib/gkeyfile.c:4680
+#: glib/gkeyfile.c:4682
 #, c-format
 msgid "Value “%s” cannot be interpreted as a boolean."
 msgstr "Не удалось преобразовать «%s» в булево значение."
 
-#: glib/gmappedfile.c:129
+#: glib/gmappedfile.c:131
 #, c-format
 msgid "Failed to get attributes of file “%s%s%s%s”: fstat() failed: %s"
 msgstr ""
 "Не удалось получить атрибуты файла «%s%s%s%s»: сбой в функции fstat(): %s"
 
-#: glib/gmappedfile.c:195
+#: glib/gmappedfile.c:197
 #, c-format
 msgid "Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s"
 msgstr "Не удалось отобразить файл «%s%s%s%s»: сбой в функции mmap(): %s"
 
-#: glib/gmappedfile.c:262
+#: glib/gmappedfile.c:264
 #, c-format
 msgid "Failed to open file “%s”: open() failed: %s"
 msgstr "Не удалось открыть файл «%s»: сбой в функции open(): %s"
 
-#: glib/gmarkup.c:398 glib/gmarkup.c:440
+#: glib/gmarkup.c:400 glib/gmarkup.c:442
 #, c-format
 msgid "Error on line %d char %d: "
 msgstr "Ошибка в строке %d на символе %d: "
 
-#: glib/gmarkup.c:462 glib/gmarkup.c:545
+#: glib/gmarkup.c:464 glib/gmarkup.c:547
 #, c-format
 msgid "Invalid UTF-8 encoded text in name — not valid “%s”"
 msgstr ""
 "Недопустимый UTF-8 текст в имени — неправильная последовательность «%s»"
 
-#: glib/gmarkup.c:473
+#: glib/gmarkup.c:475
 #, c-format
 msgid "“%s” is not a valid name"
 msgstr "Имя «%s» недопустимо"
 
-#: glib/gmarkup.c:489
+#: glib/gmarkup.c:491
 #, c-format
 msgid "“%s” is not a valid name: “%c”"
 msgstr "Имя «%s» недопустимо: «%c»"
 
-#: glib/gmarkup.c:613
+#: glib/gmarkup.c:615
 #, c-format
 msgid "Error on line %d: %s"
 msgstr "Ошибка в строке %d: %s"
 
-#: glib/gmarkup.c:690
+#: glib/gmarkup.c:692
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to parse “%-.*s”, which should have been a digit inside a character "
@@ -5349,7 +5349,7 @@
 "Не удалось разобрать строку «%-.*s», которая должна быть числом внутри кода "
 "символа (например &#234;) — возможно, число слишком велико"
 
-#: glib/gmarkup.c:702
+#: glib/gmarkup.c:704
 msgid ""
 "Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an "
 "ampersand character without intending to start an entity — escape ampersand "
@@ -5358,24 +5358,24 @@
 "Код символа не оканчивается точкой с запятой; похоже, символ «&» был "
 "использован не для обозначения начала конструкции — экранируйте его как &amp;"
 
-#: glib/gmarkup.c:728
+#: glib/gmarkup.c:730
 #, c-format
 msgid "Character reference “%-.*s” does not encode a permitted character"
 msgstr "Код «%-.*s» не определяет допустимый символ"
 
-#: glib/gmarkup.c:766
+#: glib/gmarkup.c:768
 msgid ""
 "Empty entity “&;” seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;"
 msgstr ""
 "Обнаружена пустая конструкция «&;»; допустимыми конструкциями являются: "
 "&amp; &quot; &lt; &gt; &apos;"
 
-#: glib/gmarkup.c:774
+#: glib/gmarkup.c:776
 #, c-format
 msgid "Entity name “%-.*s” is not known"
 msgstr "Имя сущности «%-.*s» неизвестно"
 
-#: glib/gmarkup.c:779
+#: glib/gmarkup.c:781
 msgid ""
 "Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand "
 "character without intending to start an entity — escape ampersand as &amp;"
@@ -5384,11 +5384,11 @@
 "использован не для обозначения начала конструкции — экранируйте его как "
 "«&amp;"
 
-#: glib/gmarkup.c:1193
+#: glib/gmarkup.c:1195
 msgid "Document must begin with an element (e.g. <book>)"
 msgstr "Документ должен начинаться с элемента (например <book>)"
 
-#: glib/gmarkup.c:1233
+#: glib/gmarkup.c:1235
 #, c-format
 msgid ""
 "“%s” is not a valid character following a “<” character; it may not begin an "
@@ -5397,7 +5397,7 @@
 "Символ «%s» является недопустимым после символа «<»; этот символ не может "
 "начинать имя элемента"
 
-#: glib/gmarkup.c:1276
+#: glib/gmarkup.c:1278
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character “%s”, expected a “>” character to end the empty-element tag "
@@ -5406,12 +5406,12 @@
 "Встретился лишний символ «%s», ожидался символ «>» для завершения пустого "
 "элемента тэга «%s»"
 
-#: glib/gmarkup.c:1346
+#: glib/gmarkup.c:1348
 #, c-format
 msgid "Too many attributes in element “%s”"
 msgstr "Слишком много атрибутов для элемента «%s»"
 
-#: glib/gmarkup.c:1366
+#: glib/gmarkup.c:1368
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character “%s”, expected a “=” after attribute name “%s” of element “%s”"
@@ -5419,7 +5419,7 @@
 "Встретился лишний символ «%s», ожидался символ «=» после имени атрибута «%s» "
 "элемента «%s»"
 
-#: glib/gmarkup.c:1408
+#: glib/gmarkup.c:1410
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character “%s”, expected a “>” or “/” character to end the start tag of "
@@ -5430,7 +5430,7 @@
 "открывающего тэга элемента «%s», либо, возможно, атрибут; может быть, был "
 "использован недопустимый символ в имени атрибута"
 
-#: glib/gmarkup.c:1453
+#: glib/gmarkup.c:1455
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character “%s”, expected an open quote mark after the equals sign when "
@@ -5439,7 +5439,7 @@
 "Встретился лишний символ «%s», ожидалась открывающая двойная кавычка после "
 "знака равенства при присваивании значения атрибуту «%s» элемента «%s»"
 
-#: glib/gmarkup.c:1587
+#: glib/gmarkup.c:1589
 #, c-format
 msgid ""
 "“%s” is not a valid character following the characters “</”; “%s” may not "
@@ -5448,7 +5448,7 @@
 "Символ «%s» недопустим после символов «</»; символ «%s» не может начинать "
 "имя элемента"
 
-#: glib/gmarkup.c:1625
+#: glib/gmarkup.c:1627
 #, c-format
 msgid ""
 "“%s” is not a valid character following the close element name “%s”; the "
@@ -5457,28 +5457,28 @@
 "Символ «%s» недопустим после закрывающего элемента имени «%s»; допустимым "
 "символом является «>»"
 
-#: glib/gmarkup.c:1637
+#: glib/gmarkup.c:1639
 #, c-format
 msgid "Element “%s” was closed, no element is currently open"
 msgstr ""
 "Элемент «%s» был закрыт, ни один элемент в настоящий момент не открыт"
 
-#: glib/gmarkup.c:1646
+#: glib/gmarkup.c:1648
 #, c-format
 msgid "Element “%s” was closed, but the currently open element is “%s”"
 msgstr ""
 "Элемент «%s» был закрыт, но открытым в настоящий момент является элемент «%s»"
 
-#: glib/gmarkup.c:1799
+#: glib/gmarkup.c:1801
 msgid "Document was empty or contained only whitespace"
 msgstr "Документ был пуст или содержал только пробелы"
 
-#: glib/gmarkup.c:1813
+#: glib/gmarkup.c:1815
 msgid "Document ended unexpectedly just after an open angle bracket “<”"
 msgstr ""
 "Документ неожиданно окончился сразу же после открывающей угловой скобки «<»"
 
-#: glib/gmarkup.c:1821 glib/gmarkup.c:1866
+#: glib/gmarkup.c:1823 glib/gmarkup.c:1868
 #, c-format
 msgid ""
 "Document ended unexpectedly with elements still open — “%s” was the last "
@@ -5487,7 +5487,7 @@
 "Документ неожиданно окончился, когда ещё были открыты элементы — «%s» был "
 "последним открытым элементом"
 
-#: glib/gmarkup.c:1829
+#: glib/gmarkup.c:1831
 #, c-format
 msgid ""
 "Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending "
@@ -5495,19 +5495,19 @@
 msgstr ""
 "Документ неожиданно окончился, ожидалась закрывающая тэг <%s/> угловая скобка"
 
-#: glib/gmarkup.c:1835
+#: glib/gmarkup.c:1837
 msgid "Document ended unexpectedly inside an element name"
 msgstr "Документ неожиданно окончился внутри имени элемента"
 
-#: glib/gmarkup.c:1841
+#: glib/gmarkup.c:1843
 msgid "Document ended unexpectedly inside an attribute name"
 msgstr "Документ неожиданно окончился внутри имени атрибута"
 
-#: glib/gmarkup.c:1846
+#: glib/gmarkup.c:1848
 msgid "Document ended unexpectedly inside an element-opening tag."
 msgstr "Документ неожиданно окончился внутри открывающего элемент тэга."
 
-#: glib/gmarkup.c:1852
+#: glib/gmarkup.c:1854
 msgid ""
 "Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute "
 "name; no attribute value"
@@ -5515,87 +5515,87 @@
 "Документ неожиданно окончился после знака равенства, следующего за именем "
 "атрибута; значение атрибута не указано"
 
-#: glib/gmarkup.c:1859
+#: glib/gmarkup.c:1861
 msgid "Document ended unexpectedly while inside an attribute value"
 msgstr "Документ неожиданно окончился внутри значения атрибута"
 
-#: glib/gmarkup.c:1876
+#: glib/gmarkup.c:1878
 #, c-format
 msgid "Document ended unexpectedly inside the close tag for element “%s”"
 msgstr "Документ неожиданно окончился внутри тэга, закрывающего элемент «%s»"
 
-#: glib/gmarkup.c:1880
+#: glib/gmarkup.c:1882
 msgid ""
 "Document ended unexpectedly inside the close tag for an unopened element"
 msgstr "Документ неожиданно окончился внутри закрывающего элемент тэга"
 
-#: glib/gmarkup.c:1886
+#: glib/gmarkup.c:1888
 msgid ""
 "Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction"
 msgstr ""
 "Документ неожиданно окончился внутри комментария или инструкции обработки"
 
-#: glib/goption.c:873
+#: glib/goption.c:875
 msgid "[OPTION…]"
 msgstr "[ПАРАМЕТР…]"
 
-#: glib/goption.c:989
+#: glib/goption.c:991
 msgid "Help Options:"
 msgstr "Параметры справки:"
 
-#: glib/goption.c:990
+#: glib/goption.c:992
 msgid "Show help options"
 msgstr "Показать параметры справки"
 
-#: glib/goption.c:996
+#: glib/goption.c:998
 msgid "Show all help options"
 msgstr "Показать все параметры справки"
 
-#: glib/goption.c:1059
+#: glib/goption.c:1061
 msgid "Application Options:"
 msgstr "Параметры приложения:"
 
-#: glib/goption.c:1061
+#: glib/goption.c:1063
 #| msgid "Help Options:"
 msgid "Options:"
 msgstr "Параметры:"
 
-#: glib/goption.c:1125 glib/goption.c:1195
+#: glib/goption.c:1127 glib/goption.c:1197
 #, c-format
 msgid "Cannot parse integer value “%s” for %s"
 msgstr "Не удалось разобрать целочисленное значение «%s» для %s"
 
-#: glib/goption.c:1135 glib/goption.c:1203
+#: glib/goption.c:1137 glib/goption.c:1205
 #, c-format
 msgid "Integer value “%s” for %s out of range"
 msgstr "Целочисленное значение «%s» для %s выходит за пределы"
 
-#: glib/goption.c:1160
+#: glib/goption.c:1162
 #, c-format
 msgid "Cannot parse double value “%s” for %s"
 msgstr "Не удалось разобрать дробное значение двойной точности «%s» для %s"
 
-#: glib/goption.c:1168
+#: glib/goption.c:1170
 #, c-format
 msgid "Double value “%s” for %s out of range"
 msgstr "Дробное значение двойной точности «%s» для %s выходит за пределы"
 
-#: glib/goption.c:1460 glib/goption.c:1539
+#: glib/goption.c:1462 glib/goption.c:1541
 #, c-format
 msgid "Error parsing option %s"
 msgstr "Произошла ошибка при разборе параметра %s"
 
-#: glib/goption.c:1561 glib/goption.c:1674
+#: glib/goption.c:1563 glib/goption.c:1676
 #, c-format
 msgid "Missing argument for %s"
 msgstr "Отсутствует аргумент для %s"
 
-#: glib/goption.c:2184
+#: glib/goption.c:2186
 #, c-format
 msgid "Unknown option %s"
 msgstr "Неизвестный параметр %s"
 
-#: glib/gregex.c:255
+#: glib/gregex.c:479
 msgid "corrupted object"
 msgstr "повреждённый объект"
 
@@ -5603,31 +5603,31 @@
 msgid "internal error or corrupted object"
 msgstr "внутренняя ошибка или повреждённый объект"
 
-#: glib/gregex.c:259
+#: glib/gregex.c:481
 msgid "out of memory"
 msgstr "закончилась память"
 
-#: glib/gregex.c:264
+#: glib/gregex.c:487
 msgid "backtracking limit reached"
 msgstr "достигнут предел обратного хода"
 
-#: glib/gregex.c:276 glib/gregex.c:284
+#: glib/gregex.c:500
 msgid "the pattern contains items not supported for partial matching"
 msgstr ""
 "шаблон содержит элементы, которые не поддерживаются при поиске частичного "
 "совпадения"
 
-#: glib/gregex.c:278
+#: glib/gregex.c:498
 msgid "internal error"
 msgstr "внутренняя ошибка"
 
-#: glib/gregex.c:286
+#: glib/gregex.c:502
 msgid "back references as conditions are not supported for partial matching"
 msgstr ""
 "условия в виде обратных ссылок при поиске частичного совпадения не "
 "поддерживаются"
 
-#: glib/gregex.c:295
+#: glib/gregex.c:508
 msgid "recursion limit reached"
 msgstr "достигнут предел рекурсии"
 
@@ -5635,7 +5635,7 @@
 msgid "invalid combination of newline flags"
 msgstr "недопустимая комбинация флагов перевода строки"
 
-#: glib/gregex.c:299
+#: glib/gregex.c:510
 msgid "bad offset"
 msgstr "неправильное смещение"
 
@@ -5643,47 +5643,47 @@
 msgid "short utf8"
 msgstr "короткий utf8"
 
-#: glib/gregex.c:303
+#: glib/gregex.c:512
 msgid "recursion loop"
 msgstr "зацикливание рекурсии"
 
-#: glib/gregex.c:307
+#: glib/gregex.c:536 glib/gregex.c:1838
 msgid "unknown error"
 msgstr "неизвестная ошибка"
 
-#: glib/gregex.c:327
+#: glib/gregex.c:557
 msgid "\\ at end of pattern"
 msgstr "\\ в конце шаблона"
 
-#: glib/gregex.c:330
+#: glib/gregex.c:561
 msgid "\\c at end of pattern"
 msgstr "\\c в конце шаблона"
 
-#: glib/gregex.c:333
+#: glib/gregex.c:566
 msgid "unrecognized character following \\"
 msgstr "неопознанный символ следует за \\"
 
-#: glib/gregex.c:336
+#: glib/gregex.c:570
 msgid "numbers out of order in {} quantifier"
 msgstr "числа в квантификаторе {} в неправильном порядке"
 
-#: glib/gregex.c:339
+#: glib/gregex.c:574
 msgid "number too big in {} quantifier"
 msgstr "слишком большое число в квантификаторе {}"
 
-#: glib/gregex.c:342
+#: glib/gregex.c:578
 msgid "missing terminating ] for character class"
 msgstr "отсутствует завершающая ] для класса символов"
 
-#: glib/gregex.c:345
+#: glib/gregex.c:582
 msgid "invalid escape sequence in character class"
 msgstr "неверное экранирование в классе символов"
 
-#: glib/gregex.c:348
+#: glib/gregex.c:586
 msgid "range out of order in character class"
 msgstr "диапазон в классе символов в неправильном порядке"
 
-#: glib/gregex.c:351
+#: glib/gregex.c:591
 msgid "nothing to repeat"
 msgstr "нечего повторять"
 
@@ -5691,27 +5691,27 @@
 msgid "unexpected repeat"
 msgstr "неожиданное повторение"
 
-#: glib/gregex.c:358
+#: glib/gregex.c:595
 msgid "unrecognized character after (? or (?-"
 msgstr "неопознанный символ после (? или (?-"
 
-#: glib/gregex.c:361
+#: glib/gregex.c:599
 msgid "POSIX named classes are supported only within a class"
 msgstr "Именованные классы POSIX поддерживаются только внутри класса"
 
-#: glib/gregex.c:364
+#: glib/gregex.c:609
 msgid "missing terminating )"
 msgstr "отсутствует завершающая )"
 
-#: glib/gregex.c:367
+#: glib/gregex.c:613
 msgid "reference to non-existent subpattern"
 msgstr "ссылка на несуществующий подшаблон"
 
-#: glib/gregex.c:370
+#: glib/gregex.c:617
 msgid "missing ) after comment"
 msgstr "отсутствует ) после комментария"
 
-#: glib/gregex.c:373
+#: glib/gregex.c:621
 msgid "regular expression is too large"
 msgstr "слишком длинное регулярное выражение"
 
@@ -5723,7 +5723,7 @@
 msgid ") without opening ("
 msgstr ") без открывающей ("
 
-#: glib/gregex.c:384
+#: glib/gregex.c:739 glib/gregex.c:875
 msgid "code overflow"
 msgstr "переполнение кода"
 
@@ -5731,19 +5731,19 @@
 msgid "unrecognized character after (?<"
 msgstr "неопознанный символ после (?<"
 
-#: glib/gregex.c:391
+#: glib/gregex.c:629
 msgid "lookbehind assertion is not fixed length"
 msgstr "lookbehind-утверждение не имеет фиксированную длину"
 
-#: glib/gregex.c:394
+#: glib/gregex.c:625
 msgid "malformed number or name after (?("
 msgstr "ошибочное число или имя после (?("
 
-#: glib/gregex.c:397
+#: glib/gregex.c:633
 msgid "conditional group contains more than two branches"
 msgstr "условная группа содержит более двух ветвей"
 
-#: glib/gregex.c:400
+#: glib/gregex.c:637
 msgid "assertion expected after (?("
 msgstr "ожидалось утверждение после (?("
 
@@ -5754,15 +5754,15 @@
 msgid "(?R or (?[+-]digits must be followed by )"
 msgstr "после (?R или (?[+-]цифры должна идти )"
 
-#: glib/gregex.c:410
+#: glib/gregex.c:645
 msgid "unknown POSIX class name"
 msgstr "неизвестное имя класса POSIX"
 
-#: glib/gregex.c:413
+#: glib/gregex.c:603
 msgid "POSIX collating elements are not supported"
 msgstr "Сортировочные элементы POSIX не поддерживаются"
 
-#: glib/gregex.c:416
+#: glib/gregex.c:650
 msgid "character value in \\x{...} sequence is too large"
 msgstr "слишком большое значение символа в последовательности \\x{…}"
 
@@ -5770,7 +5770,7 @@
 msgid "invalid condition (?(0)"
 msgstr "ошибочное условие (?(0)"
 
-#: glib/gregex.c:422
+#: glib/gregex.c:654
 msgid "\\C not allowed in lookbehind assertion"
 msgstr "\\C запрещено в lookbehind-утверждениях"
 
@@ -5782,55 +5782,55 @@
 msgid "recursive call could loop indefinitely"
 msgstr "рекурсивный вызов мог повторяться бесконечно"
 
-#: glib/gregex.c:436
+#: glib/gregex.c:743
 msgid "unrecognized character after (?P"
 msgstr "неопознанный символ после (?P"
 
-#: glib/gregex.c:439
+#: glib/gregex.c:658
 msgid "missing terminator in subpattern name"
 msgstr "отсутствует завершающий символ в имени подшаблона"
 
-#: glib/gregex.c:442
+#: glib/gregex.c:662
 msgid "two named subpatterns have the same name"
 msgstr "два именованных подшаблона имеют одинаковое имя"
 
-#: glib/gregex.c:445
+#: glib/gregex.c:666
 msgid "malformed \\P or \\p sequence"
 msgstr "ошибочная последовательность \\P или \\p"
 
-#: glib/gregex.c:448
+#: glib/gregex.c:670
 msgid "unknown property name after \\P or \\p"
 msgstr "неизвестное имя свойства после \\P или \\p"
 
-#: glib/gregex.c:451
+#: glib/gregex.c:674
 msgid "subpattern name is too long (maximum 32 characters)"
 msgstr "имя подшаблона слишком длинное (не должно превышать 32 символа)"
 
-#: glib/gregex.c:454
+#: glib/gregex.c:678
 msgid "too many named subpatterns (maximum 10,000)"
 msgstr "слишком много именованных подшаблонов (не должно быть больше 10 000)"
 
-#: glib/gregex.c:457
+#: glib/gregex.c:682
 msgid "octal value is greater than \\377"
 msgstr "восьмеричное значение превышает \\377"
 
-#: glib/gregex.c:461
+#: glib/gregex.c:747
 msgid "overran compiling workspace"
 msgstr "переполнение рабочего пространства компиляции"
 
-#: glib/gregex.c:465
+#: glib/gregex.c:751
 msgid "previously-checked referenced subpattern not found"
 msgstr "не найден ранее проверенный подшаблон со ссылкой"
 
-#: glib/gregex.c:468
+#: glib/gregex.c:686
 msgid "DEFINE group contains more than one branch"
 msgstr "Группа DEFINE содержит более одной ветви"
 
-#: glib/gregex.c:471
+#: glib/gregex.c:690
 msgid "inconsistent NEWLINE options"
 msgstr "противоречивые параметры NEWLINE"
 
-#: glib/gregex.c:474
+#: glib/gregex.c:694
 msgid ""
 "\\g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, "
 "or by a plain number"
@@ -5838,23 +5838,23 @@
 "за \\g не следует имя или число в скобках, угловых скобках или кавычках, или "
 "просто число"
 
-#: glib/gregex.c:478
+#: glib/gregex.c:641
 msgid "a numbered reference must not be zero"
 msgstr "номерная ссылка не может быть нулём"
 
-#: glib/gregex.c:481
+#: glib/gregex.c:699
 msgid "an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)"
 msgstr "нельзя указать параметр для (*ACCEPT), (*FAIL) или (*COMMIT)"
 
-#: glib/gregex.c:484
+#: glib/gregex.c:703
 msgid "(*VERB) not recognized"
 msgstr "значение (*VERB) не распознано"
 
-#: glib/gregex.c:487
+#: glib/gregex.c:707
 msgid "number is too big"
 msgstr "слишком большое число"
 
-#: glib/gregex.c:490
+#: glib/gregex.c:711
 msgid "missing subpattern name after (?&"
 msgstr "отсутствует имя подшаблона после (?&"
 
@@ -5866,25 +5866,25 @@
 msgid "] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode"
 msgstr "нельзя использовать символ ] в режиме совместимости JavaScript"
 
-#: glib/gregex.c:499
+#: glib/gregex.c:715
 msgid "different names for subpatterns of the same number are not allowed"
 msgstr ""
 "не допускаются использовать различные имена для подшаблонов с одинаковым "
 "номером"
 
-#: glib/gregex.c:502
+#: glib/gregex.c:719
 msgid "(*MARK) must have an argument"
 msgstr "для (*MARK) требуется параметр"
 
-#: glib/gregex.c:505
+#: glib/gregex.c:723
 msgid "\\c must be followed by an ASCII character"
 msgstr "за \\c должен быть символ ASCII"
 
-#: glib/gregex.c:508
+#: glib/gregex.c:727
 msgid "\\k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name"
 msgstr "за \\k не следует имя в скобках, угловых скобках или кавычках"
 
-#: glib/gregex.c:511
+#: glib/gregex.c:731
 msgid "\\N is not supported in a class"
 msgstr "\\N в классе не поддерживается"
 
@@ -5892,7 +5892,7 @@
 msgid "too many forward references"
 msgstr "слишком много прямых ссылок"
 
-#: glib/gregex.c:517
+#: glib/gregex.c:735
 msgid "name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)"
 msgstr "слишком длинное имя в (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP) или (*THEN)"
 
@@ -5900,13 +5900,13 @@
 msgid "character value in \\u.... sequence is too large"
 msgstr "значение символа в последовательности \\u.... слишком велико"
 
-#: glib/gregex.c:743 glib/gregex.c:1988
+#: glib/gregex.c:874 glib/gregex.c:1121 glib/gregex.c:2444
 #, c-format
 msgid "Error while matching regular expression %s: %s"
 msgstr ""
 "Во время поиска совпадений с регулярным выражением %s возникла ошибка: %s"
 
-#: glib/gregex.c:1321
+#: glib/gregex.c:1721
 msgid "PCRE library is compiled without UTF8 support"
 msgstr "Библиотека PCRE собрана без поддержки UTF-8"
 
@@ -5914,7 +5914,7 @@
 msgid "PCRE library is compiled without UTF8 properties support"
 msgstr "Библиотека PCRE собрана без поддержки свойств UTF-8"
 
-#: glib/gregex.c:1333
+#: glib/gregex.c:1729
 msgid "PCRE library is compiled with incompatible options"
 msgstr "Библиотека PCRE собрана с несовместимыми параметрами"
 
@@ -5930,65 +5930,65 @@
 "Произошла ошибка при компиляции регулярного выражения %s у символа с номером "
 "%d: %s"
 
-#: glib/gregex.c:2427
+#: glib/gregex.c:2887
 msgid "hexadecimal digit or “}” expected"
 msgstr "ожидалась шестнадцатеричная цифра или символ «}»"
 
-#: glib/gregex.c:2443
+#: glib/gregex.c:2903
 msgid "hexadecimal digit expected"
 msgstr "ожидалась шестнадцатеричная цифра"
 
-#: glib/gregex.c:2483
+#: glib/gregex.c:2943
 msgid "missing “<” in symbolic reference"
 msgstr "в символьной ссылке отсутствует «<»"
 
-#: glib/gregex.c:2492
+#: glib/gregex.c:2952
 msgid "unfinished symbolic reference"
 msgstr "незаконченная символьная ссылка"
 
-#: glib/gregex.c:2499
+#: glib/gregex.c:2959
 msgid "zero-length symbolic reference"
 msgstr "символьная ссылка нулевой длины"
 
-#: glib/gregex.c:2510
+#: glib/gregex.c:2970
 msgid "digit expected"
 msgstr "ожидалась цифра"
 
-#: glib/gregex.c:2528
+#: glib/gregex.c:2988
 msgid "illegal symbolic reference"
 msgstr "недопустимая символьная ссылка"
 
-#: glib/gregex.c:2591
+#: glib/gregex.c:3051
 msgid "stray final “\\”"
 msgstr "лишний «\\» в конце"
 
-#: glib/gregex.c:2595
+#: glib/gregex.c:3055
 msgid "unknown escape sequence"
 msgstr "неизвестная экранирующая последовательность"
 
-#: glib/gregex.c:2605
+#: glib/gregex.c:3065
 #, c-format
 msgid "Error while parsing replacement text “%s” at char %lu: %s"
 msgstr ""
 "Произошла ошибка во время разбора текста замен «%s» у символа с номером %lu: "
 "%s"
 
-#: glib/gshell.c:96
+#: glib/gshell.c:98
 msgid "Quoted text doesn’t begin with a quotation mark"
 msgstr "Текст в кавычках не начинается с символа кавычки"
 
-#: glib/gshell.c:186
+#: glib/gshell.c:188
 msgid "Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text"
 msgstr ""
 "Обнаружена незакрытая кавычка в командной строке или другом тексте от "
 "оболочки"
 
-#: glib/gshell.c:592
+#: glib/gshell.c:594
 #, c-format
 msgid "Text ended just after a “\\” character. (The text was “%s”)"
 msgstr "Текст закончился сразу после символа «\\» (текст был «%s»)"
 
-#: glib/gshell.c:599
+#: glib/gshell.c:601
 #, c-format
 msgid ""
 "Text ended before matching quote was found for %c. (The text was “%s”)"
@@ -5996,7 +5996,7 @@
 "Текст закончился до того, как была найдена закрывающая кавычка для %c. "
 "(Текст был «%s»)"
 
-#: glib/gshell.c:611
+#: glib/gshell.c:613
 msgid "Text was empty (or contained only whitespace)"
 msgstr "Текст был пуст (или содержал только пробелы)"
 
@@ -6015,124 +6015,124 @@
 msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
 msgstr "Произошла неожиданная ошибка в функции waitpid() (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1175 glib/gspawn-win32.c:1438
+#: glib/gspawn.c:1166 glib/gspawn-win32.c:1488
 #, c-format
 msgid "Child process exited with code %ld"
 msgstr "Дочерний процесс завершился с кодом %ld"
 
-#: glib/gspawn.c:1183
+#: glib/gspawn.c:1174
 #, c-format
 msgid "Child process killed by signal %ld"
 msgstr "Дочерний процесс убит по сигналу %ld"
 
-#: glib/gspawn.c:1190
+#: glib/gspawn.c:1181
 #, c-format
 msgid "Child process stopped by signal %ld"
 msgstr "Дочерний процесс остановлен по сигналу %ld"
 
-#: glib/gspawn.c:1197
+#: glib/gspawn.c:1188
 #, c-format
 msgid "Child process exited abnormally"
 msgstr "Дочерний процесс аварийно завершил работу"
 
-#: glib/gspawn.c:1890 glib/gspawn-win32.c:353 glib/gspawn-win32.c:361
+#: glib/gspawn.c:1867 glib/gspawn-win32.c:393 glib/gspawn-win32.c:401
 #, c-format
 msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
 msgstr "Не удалось выполнить чтение из дочернего канала (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:2253
+#: glib/gspawn.c:2230
 #, c-format
 msgid "Failed to spawn child process “%s” (%s)"
 msgstr "Не удалось запустить дочерний процесс \"%s\" (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:2370
+#: glib/gspawn.c:2347
 #, c-format
 msgid "Failed to fork (%s)"
 msgstr "Функция fork завершилась неудачно (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:2530 glib/gspawn-win32.c:384
+#: glib/gspawn.c:2507 glib/gspawn-win32.c:424
 #, c-format
 msgid "Failed to change to directory “%s” (%s)"
 msgstr "Не удалось сменить каталог на «%s» (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:2540
+#: glib/gspawn.c:2517
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process “%s” (%s)"
 msgstr "Не удалось выполнить дочерний процесс \"%s\" (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:2550
+#: glib/gspawn.c:2527
 #, c-format
 msgid "Failed to open file to remap file descriptor (%s)"
 msgstr "Не удалось открыть файл для изменения дескриптора файла (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:2558
+#: glib/gspawn.c:2535
 #, c-format
 msgid "Failed to duplicate file descriptor for child process (%s)"
 msgstr "Не удалось дублировать дескриптор файла для дочернего процесса (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:2567
+#: glib/gspawn.c:2544
 #, c-format
 msgid "Failed to fork child process (%s)"
 msgstr ""
 "При создании дочернего процесса функция fork завершилась неудачно (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:2575
+#: glib/gspawn.c:2552
 #, c-format
 msgid "Failed to close file descriptor for child process (%s)"
 msgstr "Не удалось закрыть дескриптор файла для дочернего процесса (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:2583
+#: glib/gspawn.c:2560
 #, c-format
 msgid "Unknown error executing child process “%s”"
 msgstr "Произошла неизвестная ошибка при выполнении дочернего процесса «%s»"
 
-#: glib/gspawn.c:2607
+#: glib/gspawn.c:2584
 #, c-format
 msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
 msgstr ""
 "Не удалось прочитать нужное количество данных из канала дочернего процесса "
 "(%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:297
+#: glib/gspawn-win32.c:337
 msgid "Failed to read data from child process"
 msgstr "Не удалось прочитать данные из дочернего процесса"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:390 glib/gspawn-win32.c:395 glib/gspawn-win32.c:521
+#: glib/gspawn-win32.c:430 glib/gspawn-win32.c:435 glib/gspawn-win32.c:561
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process (%s)"
 msgstr "Не удалось выполнить дочерний процесс (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:400
+#: glib/gspawn-win32.c:440
 #, c-format
 msgid "Failed to dup() in child process (%s)"
 msgstr "Не удалось выполнить dup() в дочернем процессе (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:471
+#: glib/gspawn-win32.c:511
 #, c-format
 msgid "Invalid program name: %s"
 msgstr "Недопустимое имя программы: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:481 glib/gspawn-win32.c:807
+#: glib/gspawn-win32.c:521 glib/gspawn-win32.c:853
 #, c-format
 msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
 msgstr "Недопустимая строка в векторе аргументов под номером %d: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:492 glib/gspawn-win32.c:823
+#: glib/gspawn-win32.c:532 glib/gspawn-win32.c:869
 #, c-format
 msgid "Invalid string in environment: %s"
 msgstr "Недопустимая строка в окружении: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:803
+#: glib/gspawn-win32.c:849
 #, c-format
 msgid "Invalid working directory: %s"
 msgstr "Недопустимый рабочий каталог: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:868
+#: glib/gspawn-win32.c:914
 #, c-format
 msgid "Failed to execute helper program (%s)"
 msgstr "Не удалось выполнить вспомогательную программу (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:1096
+#: glib/gspawn-win32.c:1143
 msgid ""
 "Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
 "process"
@@ -6140,98 +6140,98 @@
 "Произошла неожиданная ошибка в функции g_io_channel_win32_poll() при чтении "
 "данных из процесса-потомка"
 
-#: glib/gstrfuncs.c:3351 glib/gstrfuncs.c:3453
+#: glib/gstrfuncs.c:3372 glib/gstrfuncs.c:3474
 msgid "Empty string is not a number"
 msgstr "Пустая строка не является числом"
 
-#: glib/gstrfuncs.c:3375
+#: glib/gstrfuncs.c:3396
 #, c-format
 msgid "“%s” is not a signed number"
 msgstr "«%s» не является числом со знаком"
 
-#: glib/gstrfuncs.c:3385 glib/gstrfuncs.c:3489
+#: glib/gstrfuncs.c:3406 glib/gstrfuncs.c:3510
 #, c-format
 msgid "Number “%s” is out of bounds [%s, %s]"
 msgstr "Число «%s» is out of bounds [%s, %s]"
 
-#: glib/gstrfuncs.c:3479
+#: glib/gstrfuncs.c:3500
 #, c-format
 msgid "“%s” is not an unsigned number"
 msgstr "«%s» не является числом без знака"
 
-#: glib/guri.c:315
+#: glib/guri.c:317
 #, no-c-format
 msgid "Invalid %-encoding in URI"
 msgstr "Неверная %-кодировка в URI"
 
-#: glib/guri.c:332
+#: glib/guri.c:334
 msgid "Illegal character in URI"
 msgstr "Недопустимый символ в URI"
 
-#: glib/guri.c:366
+#: glib/guri.c:368
 msgid "Non-UTF-8 characters in URI"
 msgstr "Не UTF-8 символ в URI"
 
-#: glib/guri.c:546
+#: glib/guri.c:548
 #, c-format
 msgid "Invalid IPv6 address ‘%.*s’ in URI"
 msgstr "Недопустимый IPv6 адрес ‘%.*s’ в URI"
 
-#: glib/guri.c:601
+#: glib/guri.c:603
 #, c-format
 msgid "Illegal encoded IP address ‘%.*s’ in URI"
 msgstr "Недопустимый закодированный IP адрес ‘%.*s’ в URI"
 
-#: glib/guri.c:613
+#: glib/guri.c:615
 #, c-format
 msgid "Illegal internationalized hostname ‘%.*s’ in URI"
 msgstr "Недопустимое интернациональное имя хоста ‘%.*s’ в URI"
 
-#: glib/guri.c:645 glib/guri.c:657
+#: glib/guri.c:647 glib/guri.c:659
 #, c-format
 msgid "Could not parse port ‘%.*s’ in URI"
 msgstr "Невозможно разобрать порт ‘%.*s’  в URI"
 
-#: glib/guri.c:664
+#: glib/guri.c:666
 #, c-format
 msgid "Port ‘%.*s’ in URI is out of range"
 msgstr "Порт ‘%.*s’ в URI выходит за разрешённые границы"
 
-#: glib/guri.c:1224 glib/guri.c:1288
+#: glib/guri.c:1226 glib/guri.c:1290
 #, c-format
 msgid "URI ‘%s’ is not an absolute URI"
 msgstr "Путь «%s» не является абсолютным URI"
 
-#: glib/guri.c:1230
+#: glib/guri.c:1232
 #, c-format
 msgid "URI ‘%s’ has no host component"
 msgstr "URI ‘%s’ не содержит имени или адреса сервера"
 
-#: glib/guri.c:1460
+#: glib/guri.c:1462
 msgid "URI is not absolute, and no base URI was provided"
 msgstr "URI не абсолютный, базовый адрес URI не указан"
 
-#: glib/guri.c:2238
+#: glib/guri.c:2248
 msgid "Missing ‘=’ and parameter value"
 msgstr "Не хватает символа ‘=’ и значения параметра"
 
-#: glib/gutf8.c:832
+#: glib/gutf8.c:834
 #| msgid "failed to get memory"
 msgid "Failed to allocate memory"
 msgstr "Не удалось выделить память"
 
-#: glib/gutf8.c:965
+#: glib/gutf8.c:967
 msgid "Character out of range for UTF-8"
 msgstr "Символ находится вне диапазона для UTF-8"
 
-#: glib/gutf8.c:1067 glib/gutf8.c:1076 glib/gutf8.c:1206 glib/gutf8.c:1215
-#: glib/gutf8.c:1354 glib/gutf8.c:1451
+#: glib/gutf8.c:1069 glib/gutf8.c:1078 glib/gutf8.c:1208 glib/gutf8.c:1217
+#: glib/gutf8.c:1356 glib/gutf8.c:1453
 msgid "Invalid sequence in conversion input"
 msgstr ""
 "Во входной строке для преобразования обнаружена недопустимая "
 "последовательность"
 
-#: glib/gutf8.c:1365 glib/gutf8.c:1462
+#: glib/gutf8.c:1367 glib/gutf8.c:1464
 msgid "Character out of range for UTF-16"
 msgstr "Символ находится вне диапазона для UTF-16"
 
@@ -6379,7 +6379,7 @@
 msgid "%.1f Eib"
 msgstr "%.1f Эибит"
 
-#: glib/gutils.c:2935 glib/gutils.c:3052
+#: glib/gutils.c:3092
 #, c-format
 msgid "%u byte"
 msgid_plural "%u bytes"
@@ -6396,7 +6396,7 @@
 msgstr[2] "%u бит"
 
 #. Translators: the %s in "%s bytes" will always be replaced by a number.
-#: glib/gutils.c:3006
+#: glib/gutils.c:3046
 #, c-format
 msgid "%s byte"
 msgid_plural "%s bytes"
@@ -6405,7 +6405,7 @@
 msgstr[2] "%s байт"
 
 #. Translators: the %s in "%s bits" will always be replaced by a number.
-#: glib/gutils.c:3011
+#: glib/gutils.c:3051
 #, c-format
 msgid "%s bit"
 msgid_plural "%s bits"
@@ -6418,32 +6418,32 @@
 #. * compatibility.  Users will not see this string unless a program is using this deprecated function.
 #. * Please translate as literally as possible.
 #. 
-#: glib/gutils.c:3065
+#: glib/gutils.c:3105
 #, c-format
 msgid "%.1f KB"
 msgstr "%.1f КБ"
 
-#: glib/gutils.c:3070
+#: glib/gutils.c:3110
 #, c-format
 msgid "%.1f MB"
 msgstr "%.1f МБ"
 
-#: glib/gutils.c:3075
+#: glib/gutils.c:3115
 #, c-format
 msgid "%.1f GB"
 msgstr "%.1f ГБ"
 
-#: glib/gutils.c:3080
+#: glib/gutils.c:3120
 #, c-format
 msgid "%.1f TB"
 msgstr "%.1f ТБ"
 
-#: glib/gutils.c:3085
+#: glib/gutils.c:3125
 #, c-format
 msgid "%.1f PB"
 msgstr "%.1f ПБ"
 
-#: glib/gutils.c:3090
+#: glib/gutils.c:3130
 #, c-format
 msgid "%.1f EB"
 msgstr "%.1f ЭБ"
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/glib-networking.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/glib-networking.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/glib-networking.po	2022-07-21 17:12:13.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/glib-networking.po	2023-02-10 10:01:09.000000000 +0000
@@ -32,11 +32,11 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 14:35+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 13:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
-#: proxy/libproxy/glibproxyresolver.c:164
+#: proxy/libproxy/glibproxyresolver.c:165
 msgid "Proxy resolver internal error."
 msgstr "Внутренняя ошибка распознавателя прокси."
 
@@ -78,7 +78,7 @@
 
 #: tls/base/gtlsconnection-base.c:1681 tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:491
 #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:209
-#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:839
+#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:835
 #, c-format
 msgid "Unacceptable TLS certificate"
 msgstr "Недопустимый сертификат TLS"
@@ -93,41 +93,41 @@
 msgid "Send flags are not supported"
 msgstr "Флаги отправки не поддерживаются"
 
-#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:361
-#: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:363
+#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:520
+#: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:519
 #, c-format
 msgid "Could not parse DER certificate: %s"
 msgstr "Не удалось обработать сертификат DER: %s"
 
-#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:382
-#: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:384
+#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:541
+#: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:540
 #, c-format
 msgid "Could not parse PEM certificate: %s"
 msgstr "Не удалось обработать сертификат PER: %s"
 
-#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:405
-#: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:404
+#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:564
+#: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:561
 #, c-format
 msgid "Could not parse DER private key: %s"
 msgstr "Не удалось обработать личный ключ DER: %s"
 
-#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:428
-#: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:424
+#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:587
+#: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:582
 #, c-format
 msgid "Could not parse PEM private key: %s"
 msgstr "Не удалось обработать личный ключ PEM: %s"
 
-#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:455
+#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:613
 #, c-format
 msgid "Could not import PKCS #11 certificate URI: %s"
 msgstr "Не удалось импортировать сертификат PKCS #11 URI: %s"
 
-#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:497
-#: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:459
+#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:657
+#: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:620
 msgid "No certificate data provided"
 msgstr "Данные сертификата не предоставлены"
 
-#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:807
+#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:981
 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1058
 #, c-format
 msgid "Cannot verify peer identity of unexpected type %s"
@@ -194,19 +194,19 @@
 msgid "Error performing TLS handshake"
 msgstr "Ошибка выполнения квитирования связи TLS"
 
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1185
+#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1157
 #, c-format
 msgid ""
 "Empty channel binding data indicates a bug in the TLS library implementation"
 msgstr ""
 "Пустые данные привязки канала указывают на ошибку в реализации библиотеки TLS"
 
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1203
+#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1175
 #, c-format
 msgid "Channel binding type is not implemented in the TLS library"
 msgstr "Тип привязки канала не реализован в библиотеке TLS"
 
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1207
+#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1179
 #, c-format
 msgid "Channel binding data is not yet available"
 msgstr "Данные о привязке каналов пока отсутствуют"
@@ -222,13 +222,11 @@
 msgid "X.509 certificate is not available or is of unknown format: %s"
 msgstr "Сертификат X.509 недоступен или имеет неизвестный формат: %s"
 
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1281
 #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:714
 #, c-format
 msgid "Unable to obtain certificate signature algorithm"
 msgstr "Невозможно получить алгоритм подписи сертификата"
 
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1297
 #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:734
 #, c-format
 msgid ""
@@ -237,27 +235,27 @@
 "Текущий сертификат X.509 использует неизвестный или неподдерживаемый "
 "алгоритм подписи"
 
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1391
-#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:814
+#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1231
+#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:810
 #, c-format
 msgid "Requested channel binding type is not implemented"
 msgstr "Запрашиваемый тип привязки канала не реализован"
 
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1412
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1472
-#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:832
-#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:928
+#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1252
+#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1312
+#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:828
+#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:924
 msgid "Error reading data from TLS socket"
 msgstr "Ошибка чтения данных из сокета TLS"
 
 #. flags
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1494
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1557
-#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:1007
+#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1334
+#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1397
+#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:1003
 msgid "Error writing data to TLS socket"
 msgstr "Ошибка записи данных в сокет TLS"
 
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1527
+#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1367
 #, c-format
 msgid "Message of size %lu byte is too large for DTLS connection"
 msgid_plural "Message of size %lu bytes is too large for DTLS connection"
@@ -265,7 +263,7 @@
 msgstr[1] "Сообщение размером %lu байта слишком велико для соединения DTLS"
 msgstr[2] "Сообщение размером %lu байтов слишком велико для соединения DTLS"
 
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1529
+#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1369
 #, c-format
 msgid "(maximum is %u byte)"
 msgid_plural "(maximum is %u bytes)"
@@ -273,7 +271,7 @@
 msgstr[1] "(максимум %u байта)"
 msgstr[2] "(максимум %u байтов)"
 
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1576
+#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1416
 #, c-format
 msgid "Error performing TLS close: %s"
 msgstr "Ошибка закрытия TLS: %s"
@@ -368,7 +366,7 @@
 msgid "Unexpected error while exporting keying data"
 msgstr "Неожиданная ошибка при экспорте данных о ключах"
 
-#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:1068
+#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:1064
 msgid "Error performing TLS close"
 msgstr "Ошибка закрытия TLS"
 
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-2048.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-2048.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-2048.po	2022-07-21 17:12:11.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-2048.po	2023-02-10 10:01:03.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 15:07+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 14:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #. Translators: title of the dialog that appears (with default settings) when you reach 2048
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-bluetooth2.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-bluetooth2.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-bluetooth2.po	2022-07-21 17:12:16.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-bluetooth2.po	2023-02-10 10:01:14.000000000 +0000
@@ -20,8 +20,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 13:27+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 12:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: lib/bluetooth-chooser-button.c:71
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-boxes.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-boxes.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-boxes.po	2022-07-21 17:12:10.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-boxes.po	2023-02-10 10:01:02.000000000 +0000
@@ -11,7 +11,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-boxes master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-boxes/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-03-21 17:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-07-27 05:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-02-24 23:01+0000\n"
 "Last-Translator: Melman <Unknown>\n"
 "Language-Team: Russian <Alexmelman88@gmail.com>\n"
@@ -20,14 +20,14 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 14:40+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
-"X-DL-Branch: master\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 13:58+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "X-DL-Team: ru\n"
+"X-DL-Branch: master\n"
+"X-DL-Domain: po\n"
 "Language: ru\n"
 "X-DL-Module: gnome-boxes\n"
 "X-DL-State: Translated\n"
-"X-DL-Domain: po\n"
 
 #: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.Boxes.desktop.in:3
 #: data/ui/app-window.ui:6 data/ui/collection-toolbar.ui:7 src/app.vala:117
@@ -120,9 +120,9 @@
 msgstr ""
 "Настраивайте общие папки между вашей системой и виртуальными машинами."
 
-#: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:73
+#: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:61
 msgid "The GNOME Project"
-msgstr "Проект GNOME"
+msgstr "The GNOME Project"
 
 #: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:4
 msgid "Virtual machine viewer/manager"
@@ -198,16 +198,16 @@
 msgid "Unknown media"
 msgstr "Неизвестный носитель"
 
-#: data/ui/assistant/pages/downloads-page.ui:68
+#: data/ui/assistant/pages/downloads-page.ui:81
 msgid "No operating systems found"
 msgstr "Операционные системы не найдены"
 
-#: data/ui/assistant/pages/downloads-page.ui:69
+#: data/ui/assistant/pages/downloads-page.ui:82
 msgid "Try a different search"
 msgstr "Попробуйте другой поисковый запрос"
 
-#: data/ui/assistant/pages/downloads-page.ui:82
-#: src/assistant/downloads-page.vala:57
+#: data/ui/assistant/pages/downloads-page.ui:95
+#: src/assistant/downloads-page.vala:59
 msgid "Search for an OS or enter a download link…"
 msgstr "Найдите ОС или введите ссылку для скачивания…"
 
@@ -323,16 +323,16 @@
 msgstr "Предел хранилища"
 
 #: data/ui/assistant/pages/review-page.ui:107
-#: data/ui/unattended-setup-box.ui:68 src/unattended-installer.vala:270
+#: data/ui/unattended-setup-box.ui:69 src/unattended-installer.vala:270
 msgid "Username"
 msgstr "Имя пользователя"
 
 #: data/ui/assistant/pages/review-page.ui:123
-#: data/ui/unattended-setup-box.ui:84 src/unattended-installer.vala:271
+#: data/ui/unattended-setup-box.ui:85 src/unattended-installer.vala:271
 msgid "Password"
 msgstr "Пароль"
 
-#: data/ui/assistant/pages/review-page.ui:140
+#: data/ui/assistant/pages/review-page.ui:141
 msgid "Enable EFI"
 msgstr "Включить EFI"
 
@@ -343,8 +343,8 @@
 
 #: data/ui/assistant/vm-assistant.ui:54
 #: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:97
-#: data/ui/shared-folder-popover.ui:97 src/assistant/index-page.vala:119
-#: src/assistant/index-page.vala:167 src/assistant/vm-assistant.vala:72
+#: data/ui/shared-folder-popover.ui:97 src/assistant/index-page.vala:124
+#: src/assistant/index-page.vala:172 src/assistant/vm-assistant.vala:72
 #: src/preferences/cdrom-row.vala:65
 msgid "Cancel"
 msgstr "Отмена"
@@ -532,32 +532,32 @@
 msgid "CPUs"
 msgstr "ЦП"
 
-#: data/ui/preferences/resources-page.ui:105
+#: data/ui/preferences/resources-page.ui:106
 msgid "3D acceleration"
 msgstr "3D-ускорение"
 
-#: data/ui/preferences/resources-page.ui:127
+#: data/ui/preferences/resources-page.ui:129
 msgid "Allow running in background"
 msgstr "Разрешить запуск в фоновом режиме"
 
-#: data/ui/preferences/resources-page.ui:145
+#: data/ui/preferences/resources-page.ui:147
 msgid "Configuration"
 msgstr "Конфигурация"
 
-#: data/ui/preferences/resources-page.ui:150
+#: data/ui/preferences/resources-page.ui:152
 msgid "Troubleshooting Logs"
 msgstr "Журнал устранения неполадок"
 
-#: data/ui/preferences/resources-page.ui:151
+#: data/ui/preferences/resources-page.ui:153
 msgid "Diagnose problems with your box using the log file."
 msgstr ""
 "Диагностируйте проблемы с вашей виртуальной машиной, используя файл журнала."
 
-#: data/ui/preferences/resources-page.ui:173
+#: data/ui/preferences/resources-page.ui:175
 msgid "Edit Configuration"
 msgstr "Изменить конфигурацию"
 
-#: data/ui/preferences/resources-page.ui:174
+#: data/ui/preferences/resources-page.ui:176
 msgid "Edit the Libvirt domain configuration for this box."
 msgstr "Изменить конфигурацию домена Libvirt для этой виртуальной машины."
 
@@ -607,7 +607,7 @@
 msgid "Creating new snapshot…"
 msgstr "Создаётся новый снимок…"
 
-#: data/ui/toast.ui:34 src/app.vala:604
+#: data/ui/toast.ui:34 src/app.vala:601
 #: src/preferences/snapshot-list-row.vala:157
 msgid "Undo"
 msgstr "Отменить"
@@ -629,11 +629,11 @@
 "с оптимальными параметрами."
 
 #. Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
-#: data/ui/unattended-setup-box.ui:52
+#: data/ui/unattended-setup-box.ui:53
 msgid "Express Install"
 msgstr "Быстрая установка"
 
-#: data/ui/unattended-setup-box.ui:106
+#: data/ui/unattended-setup-box.ui:107
 msgid "Product Key"
 msgstr "Ключ продукта"
 
@@ -723,7 +723,7 @@
 msgstr "Параметры"
 
 #. Translators: %s => the timestamp of when the screenshot was taken.
-#: src/actions-popover.vala:112
+#: src/actions-popover.vala:126
 #, c-format
 msgid "Screenshot from %s"
 msgstr "Снимок экрана от %s"
@@ -781,30 +781,30 @@
 msgid "— A simple application to access virtual machines"
 msgstr "— Простое приложение для доступа к виртуальным машинам"
 
-#: src/app.vala:220
+#: src/app.vala:217
 msgid "Too many command line arguments specified.\n"
 msgstr "Указано слишком много аргументов командной строки.\n"
 
-#: src/app.vala:460
+#: src/app.vala:457
 #, c-format
 msgid "Box “%s” installed and ready to use"
 msgstr "Виртуальная машина «%s» установлена и готова к использованию"
 
-#: src/app.vala:462
+#: src/app.vala:459
 msgid "Launch"
 msgstr "Запустить"
 
-#: src/app.vala:492
+#: src/app.vala:489
 #, c-format
 msgid "“%s“ is running in the background"
 msgstr "«%s» запущен в фоновом режиме"
 
-#: src/app.vala:573
+#: src/app.vala:570
 #, c-format
 msgid "Box “%s” has been deleted"
 msgstr "Виртуальная машина «%s» была удалёна"
 
-#: src/app.vala:574
+#: src/app.vala:571
 #, c-format
 msgid "%u box has been deleted"
 msgid_plural "%u boxes have been deleted"
@@ -812,7 +812,7 @@
 msgstr[1] "%u виртуальные машины были удалёны"
 msgstr[2] "%u виртуальных машин было удалёно"
 
-#: src/app.vala:645
+#: src/app.vala:642
 msgid "Boxes is doing something"
 msgstr "Boxes что-то выполняют"
 
@@ -828,15 +828,15 @@
 msgid "_Open"
 msgstr "_Открыть"
 
-#: src/assistant/index-page.vala:164 src/preferences/cdrom-row.vala:62
+#: src/assistant/index-page.vala:169 src/preferences/cdrom-row.vala:62
 msgid "Select a device or ISO file"
 msgstr "Выберите устройство или файл ISO"
 
-#: src/assistant/index-page.vala:167 src/preferences/cdrom-row.vala:65
+#: src/assistant/index-page.vala:172 src/preferences/cdrom-row.vala:65
 msgid "Open"
 msgstr "Открыть"
 
-#: src/assistant/index-page.vala:185 src/assistant/vm-assistant.vala:72
+#: src/assistant/index-page.vala:192 src/assistant/vm-assistant.vala:72
 msgid "Previous"
 msgstr "Назад"
 
@@ -869,16 +869,16 @@
 msgid "Create"
 msgstr "Создать"
 
-#: src/display-page.vala:133
+#: src/display-page.vala:127
 msgid "Press (left) Ctrl+Alt to ungrab"
 msgstr "Нажмите Ctrl+Alt (слева), чтобы снять захват"
 
-#: src/display-page.vala:135
+#: src/display-page.vala:129
 msgid "Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard."
 msgstr "Нажмите и отпустите Ctrl+Alt (слева), чтобы снять захват клавиатуры."
 
 #. Translators: Showing size of widget as WIDTH×HEIGHT here.
-#: src/display-page.vala:324
+#: src/display-page.vala:318
 #, c-format
 msgid "%d×%d"
 msgstr "%d×%d"
@@ -947,40 +947,40 @@
 msgstr "Послать комбинацию клавиш"
 
 #. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
-#: src/libvirt-machine.vala:481
+#: src/libvirt-machine.vala:470
 #, c-format
 msgid "Restoring %s from disk"
 msgstr "Восстановление %s с диска"
 
 #. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
-#: src/libvirt-machine.vala:484
+#: src/libvirt-machine.vala:473
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Запуск %s"
 
-#: src/libvirt-machine.vala:557
+#: src/libvirt-machine.vala:546
 #, c-format
 msgid "Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?"
 msgstr "«%s» слишком долго перезапускается. Выключить принудительно?"
 
-#: src/libvirt-machine.vala:560
+#: src/libvirt-machine.vala:549
 msgid "Shutdown"
 msgstr "Выключить"
 
-#: src/libvirt-machine.vala:575
+#: src/libvirt-machine.vala:564
 #, c-format
 msgid "Cloning “%s”…"
 msgstr "Клонирование «%s»…"
 
-#: src/libvirt-machine.vala:701
+#: src/libvirt-machine.vala:690
 msgid "Installing…"
 msgstr "Установка…"
 
-#: src/libvirt-machine.vala:703
+#: src/libvirt-machine.vala:692
 msgid "Setting up clone…"
 msgstr "Настройка клона…"
 
-#: src/libvirt-machine.vala:705
+#: src/libvirt-machine.vala:694
 msgid "Importing…"
 msgstr "Импортирование…"
 
@@ -1072,11 +1072,11 @@
 msgid "%s home page: <%s>.\n"
 msgstr "Домашняя страница %s: <%s>.\n"
 
-#: src/media-manager.vala:31
+#: src/media-manager.vala:34
 msgid "Media is not supported"
 msgstr "Носитель не поддерживается"
 
-#: src/media-manager.vala:309
+#: src/media-manager.vala:368
 #, c-format
 msgid "No such file %s"
 msgstr "Файл %s не найден"
@@ -1246,7 +1246,7 @@
 msgid "GNOME Boxes credentials for “%s”"
 msgstr "GNOME Boxes аккредитован для «%s»"
 
-#: src/util-app.vala:368
+#: src/util-app.vala:414
 #, c-format
 msgid ""
 "Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:\n"
@@ -1256,11 +1256,11 @@
 "исправить, запустив:\n"
 "%s"
 
-#: src/util-app.vala:372
+#: src/util-app.vala:418
 msgid "SELinux not installed?"
 msgstr "SELinux не установлен?"
 
-#: src/util-app.vala:454
+#: src/util-app.vala:500
 msgid ""
 "Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure "
 "“virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working."
@@ -1268,20 +1268,20 @@
 "Невозможно получить пул хранения «gnome-boxes» из libvirt. Проверьте, что "
 "команда «virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes» работает."
 
-#: src/util-app.vala:459
+#: src/util-app.vala:505
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does "
 "not exist"
 msgstr "%s известен libvirt как пул хранения, но этот каталог не существует"
 
-#: src/util-app.vala:463
+#: src/util-app.vala:509
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory"
 msgstr "%s известен libvirt как пул хранения, но он не является каталогом"
 
-#: src/util-app.vala:467
+#: src/util-app.vala:513
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-"
@@ -1300,7 +1300,7 @@
 
 #. No guest caps or none compatible
 #. FIXME: Better error messsage than this please?
-#: src/vm-configurator.vala:807
+#: src/vm-configurator.vala:794
 msgid "Incapable host system"
 msgstr "Система не поддерживает необходимые функции"
 
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-builder.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-builder.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-builder.po	2022-07-21 17:12:07.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-builder.po	2023-02-10 10:00:56.000000000 +0000
@@ -17,28 +17,29 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 14:54+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 14:11+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:7
+#: data/appdata/org.gnome.Builder.appdata.xml.in.in:7
 #: data/org.gnome.Builder.desktop.in.in:3
-#: data/style-schemes/builder.style-scheme.xml:22
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:144 src/main.c:235
-#: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:47
+#: src/libide/editor/ide-editor-workspace.ui:21
+#: src/libide/gui/ide-application-actions.c:114 src/main.c:242
+#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:481
+#: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:39
 msgid "Builder"
 msgstr "Builder"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:8
-#: src/libide/gui/ide-application-actions.c:142
+#: data/appdata/org.gnome.Builder.appdata.xml.in.in:8
 msgid "An IDE for GNOME"
 msgstr "IDE для GNOME"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:9
+#: data/appdata/org.gnome.Builder.appdata.xml.in.in:9
+#: src/libide/gui/ide-application-actions.c:115
 msgid "Christian Hergert, et al."
 msgstr "Кристиан Хергерт и др."
 
-#: data/appdata/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:12
+#: data/appdata/org.gnome.Builder.appdata.xml.in.in:12
 msgid ""
 "Builder is an actively developed Integrated Development Environment for "
 "GNOME. It combines integrated support for essential GNOME technologies such "
@@ -51,7 +52,7 @@
 "разработчик, такими как подсветка синтаксиса и автодополнение фрагментов "
 "текста."
 
-#: data/appdata/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:18
+#: data/appdata/org.gnome.Builder.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "You can rely on predictable releases of Builder with each new release of "
 "GNOME every six months."
@@ -59,31 +60,31 @@
 "Вы можете рассчитывать на постоянные выпуски приложения Builder с новым "
 "выпуском GNOME каждые шесть месяцев."
 
-#: data/appdata/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:22
+#: data/appdata/org.gnome.Builder.appdata.xml.in.in:22
 msgid "Features:"
 msgstr "Особенности:"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:24
+#: data/appdata/org.gnome.Builder.appdata.xml.in.in:24
 msgid "Built in syntax highlighting for many languages"
 msgstr "Встроенная подсветка синтаксиса для многочисленных языков"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:25
+#: data/appdata/org.gnome.Builder.appdata.xml.in.in:25
 msgid "Side-by-side code editors"
 msgstr "Многооконный редактор кода"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:26
+#: data/appdata/org.gnome.Builder.appdata.xml.in.in:26
 msgid "Multi-monitor support"
 msgstr "Поддержка нескольких мониторов"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:27
+#: data/appdata/org.gnome.Builder.appdata.xml.in.in:27
 msgid "Code overview mini-map"
-msgstr "Показывать обзорную мини-карту"
+msgstr "Обзорная мини-карта кода"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:28
+#: data/appdata/org.gnome.Builder.appdata.xml.in.in:28
 msgid "Integration with Git"
 msgstr "Интеграция с Git"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:29
+#: data/appdata/org.gnome.Builder.appdata.xml.in.in:29
 msgid ""
 "Integration with Autotools, Cargo, CMake, Gradle, Meson, Maven, Make, "
 "PHPize, and Waf"
@@ -91,83 +92,84 @@
 "Интеграция с Autotools, Cargo, CMake, Gradle, Meson, Maven, Make, PHPize и "
 "Waf"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:30
+#: data/appdata/org.gnome.Builder.appdata.xml.in.in:30
 msgid "Clang based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics"
 msgstr ""
 "Автодополнение на основе Clang, семантическая подсветка, и диагностика"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:31
+#: data/appdata/org.gnome.Builder.appdata.xml.in.in:31
 msgid "Python based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics"
 msgstr ""
 "Автодополнение на основе Python, семантическая подстветка, и диагностика"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:32
+#: data/appdata/org.gnome.Builder.appdata.xml.in.in:32
 msgid "Vala based auto-completion and diagnostics"
 msgstr "Автодополнение на основе Vala и диагностика"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:33
+#: data/appdata/org.gnome.Builder.appdata.xml.in.in:33
 msgid "Auto indentation support for C, Python, Vala, and XML"
 msgstr "Поддержка автоматических отступов для C, Python, Vala, и XML"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:34
+#: data/appdata/org.gnome.Builder.appdata.xml.in.in:34
 msgid "HTML, Markdown, and reStructuredText, and Sphinx live preview"
 msgstr ""
 "Предпросмотр HTML, Markdown и reStructuredText в режиме реального времени"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:35
+#: data/appdata/org.gnome.Builder.appdata.xml.in.in:35
 msgid "Optional Vim, Emacs, and SublimeText style editing"
 msgstr "Возможность редактирования в стиле Vim, Emacs и Sublime Text"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:36
+#: data/appdata/org.gnome.Builder.appdata.xml.in.in:36
 msgid "An integrated software profiler for native applications"
 msgstr ""
 "Интегрированное программное обеспечение профайлера для собственных приложений"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:37
+#: data/appdata/org.gnome.Builder.appdata.xml.in.in:37
 msgid "An integrated debugger for native applications"
 msgstr "Интегрированный отладчик для приложений"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:38
+#: data/appdata/org.gnome.Builder.appdata.xml.in.in:38
 msgid "Support for building with jhbuild and flatpak runtimes"
 msgstr "Поддержка построения с помощью jhbuild и flatpak"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:39
+#: data/appdata/org.gnome.Builder.appdata.xml.in.in:39
 msgid "Support for viewing TODOs found within your code base"
 msgstr "Поддержка просмотра TODO, найденных в вашем проекте"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:40
+#: data/appdata/org.gnome.Builder.appdata.xml.in.in:40
 msgid "Fast fuzzy text search across files and symbols"
 msgstr "Быстрый поиск нечёткого текста по файлам и символам"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:46
+#: data/appdata/org.gnome.Builder.appdata.xml.in.in:46
 msgid "Quickly access your projects"
 msgstr "Быстрый доступ к вашим проектам"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:50
+#: data/appdata/org.gnome.Builder.appdata.xml.in.in:50
 msgid "Create new projects from a variety of templates"
 msgstr "Создавайте новые проекты из различных шаблонов"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:54
+#: data/appdata/org.gnome.Builder.appdata.xml.in.in:54
 msgid "Integration with Git to clone your projects"
 msgstr "Интеграция с Git для клонирования ваших проектов"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:58
+#: data/appdata/org.gnome.Builder.appdata.xml.in.in:58
 msgid "The source code editor"
 msgstr "Редактор исходного кода"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:62
+#: data/appdata/org.gnome.Builder.appdata.xml.in.in:62
 msgid "Fast global fuzzy search"
 msgstr "Быстрый глобальный поиск"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:66
+#: data/appdata/org.gnome.Builder.appdata.xml.in.in:66
 msgid "Debug with the GNU debugger"
 msgstr "Отладка с отладчиком GNU"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:70
+#: data/appdata/org.gnome.Builder.appdata.xml.in.in:70
 msgid "Use the minimap to see more of the file"
 msgstr "Использовать мини-карту для более полного просмотра содержимого файл"
 
 #: data/gsettings/org.gnome.builder.build.gschema.xml:6
+#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:217
 msgid "Build Parallelism"
 msgstr "Параллельная сборка"
 
@@ -180,7 +182,6 @@
 "умолчанию. «0» — означает число процессоров."
 
 #: data/gsettings/org.gnome.builder.build.gschema.xml:11
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:418
 msgid "Clear build logs"
 msgstr "Очистить журналы сборки"
 
@@ -270,7 +271,6 @@
 "номера строки."
 
 #: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:34
-#: src/libide/editor/ide-editor-settings-dialog.ui:116
 msgid "Highlight current line"
 msgstr "Подсвечивать текущую строку"
 
@@ -308,32 +308,35 @@
 "строк."
 
 #: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:54
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:148
+#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:494
 msgid "Smart Backspace"
-msgstr "Умная кнопка Backspace"
+msgstr "Умная клавиша «Backspace»"
 
 #: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:55
 msgid ""
 "Backspace will remove additional spaces to keep you aligned to the "
 "indentation size."
 msgstr ""
-"Клавиша Backspace будет удалять дополнительные пробелы, чтобы удерживать "
+"Клавиша «Backspace» будет удалять дополнительные пробелы, чтобы удерживать "
 "курсор в пределах отступа."
 
 #: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:59
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:147
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:165
+#: src/plugins/editorui/gbp-editorui-preferences-addin.c:110
 msgid "Smart Home and End"
 msgstr "Умные кнопки Home и End"
 
 #: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:60
 msgid "Whether or not Home moves to first non-space character."
-msgstr "Будет ли клавиша «Home» перемещать к первому непробельному символу."
+msgstr ""
+"Определяет, будет ли клавиша «Home» перемещать к первому непробельному "
+"символу."
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:64
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:70
 msgid "Show grid lines"
 msgstr "Показывать сетку"
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:65
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:71
 msgid "If enabled, the editor will show grid lines in the document."
 msgstr ""
 "Если этот параметр включён, редактор будет показывать сетку документа."
@@ -363,11 +366,12 @@
 "Если этот параметр включён, Builder будет автоматически скрывать обзорную "
 "карту когда курсор мыши покидает редактор, или возникает таймаут."
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:89
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:91
+#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:254
 msgid "Draw Spaces"
 msgstr "Отображение пробелов"
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:90
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:92
 msgid "The various types of space to draw in the editor."
 msgstr "Отображать в редакторе различные варианты пробелов."
 
@@ -380,43 +384,41 @@
 msgid "The number of lines to scroll beyond the end of the buffer."
 msgstr "Количество строк для прокрутки за пределами конца буфера."
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:105
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:101
+#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:77
 msgid "Wrap Text"
 msgstr "Перенос текста"
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:106
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:102
 msgid "The way to wrap a long line of text for a better visibility."
 msgstr "Способ складывания длинной строки текста для лучшей видимости."
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:110
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:194
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:106
 msgid "Autosave Enabled"
 msgstr "Автосохранение включено"
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:111
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:107
 msgid "Enable or disable autosave feature."
 msgstr "Включить или выключить функцию автосохранения."
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:116
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:195
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:112
 msgid "Autosave Frequency"
 msgstr "Частота автосохранения"
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:117
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:113
 msgid "The number of seconds after modification before auto saving."
 msgstr "Число секунд после изменения перед автосохранением."
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:122
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:118
 msgid "Completion Row Count"
 msgstr "Число строк автодополнения"
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:123
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:119
 msgid "The number of completion rows to display to the user."
 msgstr ""
 "Количество строк автодополнения, которые будут показаны пользователю."
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:128
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:111
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:129
 msgid "Line Spacing"
 msgstr "Междустрочный интервал"
 
@@ -424,24 +426,23 @@
 msgid "The number of pixels to include above and below lines in the editor."
 msgstr "Число пикселей над и под строками в редакторе."
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:133
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:216
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:129
 msgid "Interactive Completion"
 msgstr "Интерактивные автодополнения"
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:134
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:130
 msgid ""
 "If enabled, Builder will automatically display completion proposals as you "
 "type."
 msgstr ""
 "Если этот параметр включён, Builder будет автоматически показывать "
-"автодополнения в процессе написания."
+"автодополнения в процессе ввода текста."
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:139
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:135
 msgid "Minimum characters for matching selection."
 msgstr "Минимальное количество символов для подбора соответствия."
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:140
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:136
 msgid "Specify the minimum number of characters for selection matching."
 msgstr "Укажите минимальное количество символов для подбора соответствия."
 
@@ -477,19 +478,19 @@
 msgid "Window position (x and y)."
 msgstr "Положение окна (x ; y)."
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:15
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:10
 msgid "Window maximized"
 msgstr "Развернутое окно"
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:16
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:11
 msgid "Window maximized state"
 msgstr "Состояние развернутого окна"
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:25
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:20
 msgid "Style Variant"
 msgstr "Вариант стиля"
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:26
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:21
 msgid ""
 "Use the light or dark variant of the GTK theme and/or GtkSourceView style "
 "scheme."
@@ -500,53 +501,53 @@
 #. Translators: This is the default directory name for user’s
 #. projects. Do NOT change the ASCII double quotes ("") to your
 #. language’s convention, e.g. do not use “” or »«.
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:32
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:27
 msgid "\"Projects\""
-msgstr "Проекты"
+msgstr "«Проекты»"
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:33
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:435
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:28
 msgid "Projects directory"
-msgstr "Директория проектов"
+msgstr "Каталог проектов"
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:34
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:29
 msgid "Directory for all Builder projects."
-msgstr "Директория для всех проектов приложения Builder."
+msgstr "Каталог для всех проектов приложения Builder."
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:38
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:33
 msgid "Restore Previous Files"
 msgstr "Восстановить предыдущие файлы"
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:39
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:34
 msgid "Restore previously opened files when loading a project."
 msgstr "Восстановить предыдущие файлы при загрузке проекта."
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:43
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:38
 msgid "Show Open Files"
 msgstr "Отображать открытые файлы"
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:44
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:39
 msgid "Display the open files list in the project sidebar."
 msgstr "Отображать список открытых файлов в боковой панели проекта."
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:48
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:38
 msgid "Clear build caches at startup"
 msgstr "Очищать кэши сборки при запуске"
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:49
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:39
 msgid "If enabled, Builder will clear build caches upon startup."
 msgstr ""
 "Если этот параметр включён, Builder будет очищать кэши сборки при запуске."
 
 #: data/gsettings/org.gnome.builder.plugin.gschema.xml:5
 msgid "Plugin enabled"
-msgstr "Плагин включен"
+msgstr "Плагин включён"
 
 #: data/gsettings/org.gnome.builder.plugin.gschema.xml:6
 msgid "If the plugin should be enabled"
 msgstr "Если плагин должен быть включён"
 
 #: data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml:5
+#: src/plugins/project-tree/tweaks.ui:13
 msgid "Show Icons"
 msgstr "Показывать значки"
 
@@ -555,6 +556,7 @@
 msgstr "Этот параметр устарел и более не используется."
 
 #: data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml:10
+#: src/plugins/project-tree/tweaks.ui:25
 msgid "Show Ignored Files"
 msgstr "Показывать проигнорированные файлы"
 
@@ -566,14 +568,15 @@
 "которые игнорируются VCS."
 
 #: data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml:15
+#: src/plugins/project-tree/tweaks.ui:37
 msgid "Sort Directories First"
-msgstr "Сначала директории"
+msgstr "Сначала каталоги"
 
 #: data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml:16
 msgid ""
 "If enabled, the project tree will sort directories before regular files."
 msgstr ""
-"Если этот параметр включён, в дереве проекта директории будут отображаться "
+"Если этот параметр включён, в дереве проекта каталоги будут отображаться "
 "перед обычными файлами."
 
 #: data/gsettings/org.gnome.builder.project.gschema.xml:7
@@ -643,7 +646,7 @@
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/org.gnome.Builder.desktop.in.in:14
 msgid "Build;Develop;"
-msgstr "Build;Develop;"
+msgstr "Build;Develop;Собирать;Разрабатывать;"
 
 #: data/org.gnome.Builder.desktop.in.in:20
 msgid "Open a Project"
@@ -654,15 +657,17 @@
 msgstr "Начать новый проект"
 
 #: data/org.gnome.Builder.desktop.in.in:28
+#: src/plugins/vcsui/gbp-vcsui-clone-page.ui:279
+#: src/plugins/vcsui/gbp-vcsui-workspace-addin.c:92
 msgid "Clone Repository"
 msgstr "Клонировать репозиторий"
 
 #: data/org.gnome.Builder.desktop.in.in:32
 msgid "New Editor Workspace"
-msgstr "Новое рабочее пространство"
+msgstr "Новое рабочее пространство редактора"
 
 #: data/org.gnome.Builder.desktop.in.in:36
-#: src/plugins/dspy/gbp-dspy-workspace.ui:13
+#: src/plugins/dspy/gbp-dspy-workspace.ui:11
 msgid "D-Bus Inspector"
 msgstr "Инспектор D-Bus"
 
@@ -678,72 +683,72 @@
 msgid "The default color scheme for Builder"
 msgstr "Цветовая схема  Builder по умолчанию"
 
-#: src/gstyle/data/palettes/basic.gstyle.xml:20
-#: src/plugins/color-picker/data/basic.gstyle.xml:20
+#: src/plugins/color-picker/gstyle/data/palettes/basic.gstyle.xml:20
 msgid "Basic"
 msgstr "Основной"
 
-#: src/gstyle/gstyle-color-panel.c:959
+#: src/plugins/color-picker/gstyle/gstyle-color-panel.c:959
 msgid "Palette: "
 msgstr "Палитра: "
 
-#: src/gstyle/gstyle-color-panel.c:961
+#: src/plugins/color-picker/gstyle/gstyle-color-panel.c:961
 msgid "Palette"
 msgstr "Палитра"
 
-#: src/gstyle/gstyle-color-plane.c:1612
+#: src/plugins/color-picker/gstyle/gstyle-color-plane.c:1612
 msgid "Color Plane"
-msgstr "Цвет Границы"
+msgstr "Цвет границы"
 
-#: src/gstyle/gstyle-color-widget-actions.c:68
+#: src/plugins/color-picker/gstyle/gstyle-color-widget-actions.c:68
 msgid "Color name"
 msgstr "Название цвета"
 
-#: src/gstyle/gstyle-color-widget-actions.c:70
+#: src/plugins/color-picker/gstyle/gstyle-color-widget-actions.c:70
 msgid "Enter a new name for the color"
 msgstr "Введите новое название цвета"
 
-#: src/gstyle/gstyle-palette-widget.c:981
+#: src/plugins/color-picker/gstyle/gstyle-palette-widget.c:981
 #, c-format
 msgid "Unsaved palette %u"
 msgstr "Несохранённая палитра %u"
 
-#: src/gstyle/gstyle-palette.c:494 src/gstyle/gstyle-palette.c:560
+#: src/plugins/color-picker/gstyle/gstyle-palette.c:494
+#: src/plugins/color-picker/gstyle/gstyle-palette.c:560
 #, c-format
 msgid "failed to parse line %i\n"
 msgstr "не удалось разобрать строку %i\n"
 
-#: src/gstyle/gstyle-palette.c:615
+#: src/plugins/color-picker/gstyle/gstyle-palette.c:615
 #, c-format
 msgid "%s: palette is empty\n"
 msgstr "%s: палитра пуста\n"
 
-#: src/gstyle/gstyle-palette.c:721
+#: src/plugins/color-picker/gstyle/gstyle-palette.c:721
 #, c-format
 msgid "%s: failed to parse\n"
 msgstr "%s: не удалось проанализировать\n"
 
-#: src/gstyle/gstyle-palette.c:729
+#: src/plugins/color-picker/gstyle/gstyle-palette.c:729
 #, c-format
 msgid "Unable to open %s\n"
 msgstr "Невозможно открыть %s\n"
 
-#: src/gstyle/gstyle-palette.c:767
+#: src/plugins/color-picker/gstyle/gstyle-palette.c:767
 #, c-format
 msgid "%s: This file format is not supported\n"
 msgstr "%s: Данный формат файла не поддерживается\n"
 
-#: src/gstyle/gstyle-palette.c:824
+#: src/plugins/color-picker/gstyle/gstyle-palette.c:824
 #, c-format
 msgid "failed to parse\n"
 msgstr "не удалось обработать\n"
 
 #. To translators: always in singular form like in: generated palette number <generated_count>
-#: src/gstyle/gstyle-palette.c:831
+#: src/plugins/color-picker/gstyle/gstyle-palette.c:831
 msgid "Generated"
 msgstr "Сформирован"
 
-#: src/gstyle/gstyle-palette.c:935
+#: src/plugins/color-picker/gstyle/gstyle-palette.c:935
 #, c-format
 msgid "Unable to save %s\n"
 msgstr "Невозможно сохранить %s\n"
@@ -756,8 +761,6 @@
 msgid "Saturation"
 msgstr "Насыщенность"
 
-#: src/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:86
-#: src/plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:179
 #: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-locals-view.ui:41
 #: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-registers-view.ui:34
 msgid "Value"
@@ -787,119 +790,117 @@
 msgid "Blue"
 msgstr "Синий"
 
-#: src/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:157
+#: src/plugins/color-picker/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:157
 msgid "Color Components"
 msgstr "Компонеты цвета"
 
-#: src/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:206
+#: src/plugins/color-picker/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:206
 msgid "H"
 msgstr "H"
 
-#: src/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:216
+#: src/plugins/color-picker/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:216
 msgid "S"
 msgstr "S"
 
-#: src/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:226
+#: src/plugins/color-picker/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:226
 msgid "V"
 msgstr "V"
 
-#: src/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:322
+#: src/plugins/color-picker/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:322
 msgid "L*"
 msgstr "L*"
 
-#: src/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:332
+#: src/plugins/color-picker/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:332
 msgid "a*"
 msgstr "a*"
 
-#: src/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:342
+#: src/plugins/color-picker/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:342
 msgid "b*"
 msgstr "b*"
 
-#: src/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:441
+#: src/plugins/color-picker/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:441
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
-#: src/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:451
+#: src/plugins/color-picker/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:451
 msgid "G"
 msgstr "G"
 
-#: src/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:461
+#: src/plugins/color-picker/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:461
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
-#: src/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:573
+#: src/plugins/color-picker/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:573
 #: src/plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:433
 msgid "Color strings"
 msgstr "Цвет строк"
 
-#: src/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:634
+#: src/plugins/color-picker/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:634
 #: src/plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:490
 msgid "HEX3"
 msgstr "HEX3"
 
-#: src/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:645
+#: src/plugins/color-picker/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:645
 #: src/plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:507
 msgid "HEX6"
 msgstr "HEX6"
 
-#: src/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:656
+#: src/plugins/color-picker/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:656
 #: src/plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:122
 #: src/plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:524
 msgid "RGB"
 msgstr "RGB"
 
-#: src/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:667
+#: src/plugins/color-picker/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:667
 #: src/plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:541
 msgid "RGBA"
 msgstr "RGBA"
 
-#: src/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:678
+#: src/plugins/color-picker/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:678
 #: src/plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:558
 msgid "HSL"
 msgstr "HSL"
 
-#: src/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:689
+#: src/plugins/color-picker/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:689
 #: src/plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:575
 msgid "HSLA"
 msgstr "HSLA"
 
-#: src/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:818
+#: src/plugins/color-picker/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:818
 msgid "Palettes"
 msgstr "Палитры"
 
-#: src/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:946
+#: src/plugins/color-picker/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:946
 #: src/plugins/color-picker/gtk/color-picker.ui:49
 msgid "No open palettes"
 msgstr "Нет открытых палитр"
 
-#: src/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:959
+#: src/plugins/color-picker/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:959
 msgid "Load or generate a palette using the preferences"
 msgstr "Загрузите или создайте палитру используя параметры"
 
-#: src/gstyle/ui/gstyle-color-widget.ui:13
-#: src/libide/sourceview/ide-source-view.c:5029
+#: src/plugins/color-picker/gstyle/ui/gstyle-color-widget.ui:13
 #: src/plugins/color-picker/gtk/color-picker-palette-menu.ui:13
 msgid "Rename"
 msgstr "Переименовать"
 
-#: src/gstyle/ui/gstyle-color-widget.ui:19
-#: src/plugins/color-picker/gtk/color-picker-palette-menu.ui:19
+#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-environment-row.ui:42
 msgid "Remove"
 msgstr "Удалить"
 
-#: src/gstyle/ui/gstyle-rename-popover.ui:35
-#: src/plugins/project-tree/gbp-rename-file-popover.ui:35
-#: src/plugins/project-tree/gtk/menus.ui:53
+#: src/plugins/codeui/gbp-codeui-rename-dialog.ui:10
+#: src/plugins/project-tree/gbp-rename-file-popover.ui:34
+#: src/plugins/project-tree/gtk/menus.ui:58
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Переименовать"
 
 #. translators: %u is replaced with an incrementing number
-#: src/libide/code/ide-buffer-manager.c:392
+#: src/libide/code/ide-buffer-manager.c:381
 #, c-format
 msgid "unsaved file %u"
 msgstr "несохранённый файл %u"
 
-#: src/libide/code/ide-buffer.c:3720
+#: src/libide/code/ide-buffer.c:3685
 msgid "The current language lacks a symbol resolver."
 msgstr "В текущем языке отсутствует распознаватель символов."
 
@@ -922,23 +923,28 @@
 msgstr "Не удалось инициализировать значения по умолчанию."
 
 #. translators: %s is replaced with the error message
-#: src/libide/code/ide-unsaved-files.c:254
+#: src/libide/code/ide-unsaved-files.c:253
 #, c-format
 msgid "Failed to save draft: %s"
 msgstr "Не удалось сохранить черновик: %s"
 
-#: src/libide/core/ide-context.c:366 src/libide/core/ide-context.c:810
+#: src/libide/core/ide-context.c:380 src/libide/core/ide-context.c:843
 msgid "Untitled"
 msgstr "Безымянный"
 
-#: src/libide/core/ide-transfer.c:549 src/libide/editor/ide-editor-page.ui:51
-#: src/libide/greeter/ide-clone-surface.ui:319
-#: src/libide/greeter/ide-greeter-workspace-actions.c:126
-#: src/libide/gui/ide-workbench.c:1410
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-log-pane.c:284
+#: src/libide/core/ide-transfer.c:547
+#: src/libide/greeter/ide-greeter-workspace.c:545
+#: src/libide/greeter/ide-greeter-workspace.c:682
+#: src/libide/gtk/ide-install-button.ui:31
+#: src/libide/gtk/ide-shortcut-accel-dialog.ui:21
+#: src/libide/gui/ide-workbench.c:1517
+#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-log-pane.c:328
+#: src/plugins/codeui/gbp-codeui-range-dialog.ui:7
+#: src/plugins/codeui/gbp-codeui-rename-dialog.ui:9
 #: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-install-dialog.c:117
 #: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-runtime-provider.c:325
-#: src/plugins/testui/gbp-test-output-panel.c:67
+#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-dialog.ui:16
+#: src/plugins/testui/gbp-testui-output-panel.c:104
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Отмена"
 
@@ -954,7 +960,7 @@
 msgstr "Не удалось загрузить файл: %s"
 
 #. translators: %s is the error message
-#: src/libide/editor/ide-editor-page-actions.c:163
+#: src/libide/editor/ide-editor-page.c:452
 #, c-format
 msgid "Print failed: %s"
 msgstr "Ошибка печати: %s"
@@ -967,32 +973,27 @@
 msgid "Failed to save file: %s"
 msgstr "Не удалось сохранить файл: %s"
 
-#: src/libide/editor/ide-editor-page-actions.c:278
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-log-pane.c:280
-#: src/plugins/testui/gbp-test-output-panel.c:63
+#: src/libide/editor/ide-editor-page.c:948
+#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-log-pane.c:324
+#: src/plugins/testui/gbp-testui-output-panel.c:100
 msgid "Save File"
 msgstr "Сохранить файл"
 
-#: src/libide/editor/ide-editor-page-actions.c:281
-#: src/libide/editor/ide-editor-page-actions.c:380
-#: src/libide/terminal/ide-terminal-page-actions.c:277
-#: src/plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:236
-#: src/plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:799
-#: src/plugins/editor/gbp-confirm-save-dialog.c:199
+#: src/libide/editor/ide-editor-page.c:951
+#: src/libide/gtk/ide-file-chooser-entry.c:109
+#: src/libide/terminal/ide-terminal-page-actions.c:281
+#: src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:156 src/plugins/sysprof/gtk/menus.ui:123
 msgid "Save"
 msgstr "Сохранить"
 
-#: src/libide/editor/ide-editor-page-actions.c:281
-#: src/libide/editor/ide-editor-page-actions.c:381
-#: src/libide/editor/ide-editor-surface-actions.c:76
-#: src/libide/greeter/ide-greeter-workspace.c:536
-#: src/libide/terminal/ide-terminal-page-actions.c:276
-#: src/plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:97
-#: src/plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:213
-#: src/plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:240
-#: src/plugins/dspy/libdspy/dspy-method-view.c:274
-#: src/plugins/editor/gbp-confirm-save-dialog.c:198
-#: src/plugins/sysprof/gbp-sysprof-workspace-addin.c:262
+#: src/libide/editor/ide-editor-page.c:951
+#: src/libide/gtk/ide-file-chooser-entry.c:156
+#: src/libide/terminal/ide-terminal-page-actions.c:280
+#: src/libide/tweaks/ide-tweaks-directory.c:140
+#: src/plugins/create-project/gbp-create-project-widget.c:223
+#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-dialog.c:499
+#: src/plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:347
+#: src/plugins/vcsui/gbp-vcsui-clone-page.c:112
 msgid "Cancel"
 msgstr "Отменить"
 
@@ -1028,17 +1029,6 @@
 msgid "Editor shortcuts"
 msgstr "Комбинации клавиш редактора"
 
-#: src/libide/editor/ide-editor-page-shortcuts.c:34
-#: src/libide/editor/ide-editor-page-shortcuts.c:40
-#: src/libide/editor/ide-editor-page-shortcuts.c:46
-#: src/libide/editor/ide-editor-surface-shortcuts.c:36
-#: src/libide/editor/ide-editor-surface-shortcuts.c:42
-#: src/libide/editor/ide-editor-surface-shortcuts.c:60
-#: src/libide/gui/ide-frame-shortcuts.c:36
-#: src/libide/gui/ide-frame-shortcuts.c:43
-#: src/libide/gui/ide-frame-shortcuts.c:50
-#: src/libide/gui/ide-frame-shortcuts.c:57
-#: src/libide/gui/ide-frame-shortcuts.c:64
 #: src/plugins/project-tree/gbp-project-tree-addin.c:208
 msgid "Files"
 msgstr "Файлы"
@@ -1101,8 +1091,7 @@
 msgid "Regular expressions"
 msgstr "Регулярные выражения"
 
-#: src/libide/editor/ide-editor-search-bar.c:185
-#: src/libide/terminal/ide-terminal-search.ui:166
+#: src/libide/terminal/ide-terminal-search.ui:115
 msgid "Case sensitive"
 msgstr "Учитывать регистр"
 
@@ -1110,16 +1099,17 @@
 msgid "Match whole word only"
 msgstr "Только по слову целиком"
 
-#: src/libide/editor/ide-editor-search-bar.c:352
+#. translators: the first %u is replaced with the current position, the second with the number of search results
+#: src/libide/gtk/ide-search-entry.c:199
 #, c-format
 msgid "%u of %u"
 msgstr "%u из %u"
 
-#: src/libide/editor/ide-editor-search-bar.ui:116
+#: src/libide/editor/ide-editor-search-bar.ui:120
 msgid "_Replace"
-msgstr "Заме_нить"
+msgstr "_Заменить"
 
-#: src/libide/editor/ide-editor-search-bar.ui:128
+#: src/libide/editor/ide-editor-search-bar.ui:132
 msgid "Replace _All"
 msgstr "Заменить _все"
 
@@ -1127,8 +1117,7 @@
 msgid "Switch between Search and Search-and-Replace"
 msgstr "Переключение между поиском и поиском-и-заменой"
 
-#: src/libide/editor/ide-editor-search-bar.ui:169
-#: src/libide/terminal/ide-terminal-search.ui:100
+#: src/libide/terminal/ide-terminal-search.ui:66
 msgid "Show or hide search options such as case sensitivity"
 msgstr ""
 "Показать или скрыть параметры поиска, такие как чувствительность к регистру"
@@ -1154,19 +1143,7 @@
 msgid "Highlight Mode"
 msgstr "Режим подсветки"
 
-#. Add our pages
-#: src/libide/editor/ide-editor-settings-dialog.ui:80
-#: src/libide/gui/ide-header-bar-shortcuts.c:35
-#: src/libide/gui/ide-header-bar-shortcuts.c:41
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:156
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:214
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:337
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:409
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-config-view-addin.c:423
-#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-preferences-addin.c:52
-#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-workspace-addin.c:373
-#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-workspace-addin.c:379
-#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-workspace-addin.c:385
+#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:182 src/plugins/buildui/tweaks.ui:345
 msgid "General"
 msgstr "Основные"
 
@@ -1202,34 +1179,40 @@
 msgid "Overwrite trailing braces and quotations"
 msgstr "Заменять закрывающиеся скобки и кавычки"
 
-#: src/libide/editor/ide-editor-settings-dialog.ui:159
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:347
+#: src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:5
 msgid "Indentation"
 msgstr "Отступ"
 
-#: src/libide/editor/ide-editor-settings-dialog.ui:186
+#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:245 src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:15
+#: src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:51
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
-#: src/libide/editor/ide-editor-settings-dialog.ui:196
+#: src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:20 src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:56
 msgid "3"
 msgstr "3"
 
-#: src/libide/editor/ide-editor-settings-dialog.ui:206
+#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:251 src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:25
+#: src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:61
 msgid "4"
 msgstr "4"
 
-#: src/libide/editor/ide-editor-settings-dialog.ui:216
+#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:263 src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:35
+#: src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:71
 msgid "8"
 msgstr "8"
 
-#: src/libide/editor/ide-editor-settings-dialog.ui:243
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:185
+#: src/plugins/editorui/gbp-editorui-workspace-addin.c:196
+#: src/plugins/editorui/gbp-editorui-workspace-addin.c:200
+#: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:65
+#: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:242
+#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:257
 msgid "Spaces"
 msgstr "Пробелы"
 
-#: src/libide/editor/ide-editor-settings-dialog.ui:254
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:186
+#: src/plugins/editorui/gbp-editorui-workspace-addin.c:196
+#: src/plugins/editorui/gbp-editorui-workspace-addin.c:200
+#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:270
 msgid "Tabs"
 msgstr "Табуляция"
 
@@ -1243,13 +1226,13 @@
 msgid "Open Pages"
 msgstr "Открытые страницы"
 
-#: src/libide/editor/ide-editor-surface-actions.c:72
+#: src/libide/gui/ide-frame.ui:56
 msgid "Open File"
 msgstr "Открыть файл"
 
-#: src/libide/editor/ide-editor-surface-actions.c:75
-#: src/plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:209
-#: src/plugins/sysprof/gbp-sysprof-workspace-addin.c:261
+#: src/libide/gtk/ide-file-chooser-entry.c:101
+#: src/libide/gtk/ide-file-chooser-entry.c:157
+#: src/plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:346
 msgid "Open"
 msgstr "Открыть"
 
@@ -1261,9 +1244,7 @@
 msgid "Open a document"
 msgstr "Открыть документ"
 
-#: src/libide/editor/ide-editor-surface-shortcuts.c:48
-#: src/libide/editor/ide-editor-surface-shortcuts.c:54
-#: src/plugins/grep/gbp-grep-editor-addin.c:56
+#: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:24
 msgid "Panels"
 msgstr "Панели"
 
@@ -1279,11 +1260,9 @@
 msgid "Close all files"
 msgstr "Закрыть все файлы"
 
-#: src/libide/editor/ide-editor-surface.c:669
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:106
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:110
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:154
-#: src/plugins/editor/gtk/menus.ui:73 src/plugins/editor/gtk/menus.ui:88
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:124
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:128
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:172
 msgid "Editor"
 msgstr "Редактор"
 
@@ -1306,33 +1285,33 @@
 msgid "Search your project"
 msgstr "Поиск по проекту"
 
-#: src/libide/foundry/ide-build-manager.c:419
+#: src/libide/foundry/ide-build-manager.c:470
 #, c-format
 msgid "Failed to initialize build pipeline: %s"
 msgstr "Не удалось инициализировать конвейер сборки: %s"
 
-#: src/libide/foundry/ide-build-manager.c:560
+#: src/libide/foundry/ide-build-manager.c:611
 #, c-format
 msgid "Failed to get device information: %s"
 msgstr "Не удалось получить информацию об устройстве: %s"
 
 #. translators: %s is replaced with the external device name
-#: src/libide/foundry/ide-device-manager.c:162
+#: src/libide/foundry/ide-device-manager.c:149
 #, c-format
 msgid "Discovered device “%s”"
 msgstr "Найдено устройство «%s»"
 
-#: src/libide/foundry/ide-device-manager.c:553
+#: src/libide/foundry/ide-device-manager.c:535
 msgid "Devices"
 msgstr "Устройства"
 
-#: src/libide/foundry/ide-device-manager.c:733
+#: src/libide/foundry/ide-device-manager.c:709
 msgid "Cannot deploy to device, build pipeline is not initialized"
 msgstr ""
 "Развёртывание на устройство невозможно: конвейер сборки не инициализирован"
 
-#: src/libide/foundry/ide-fallback-build-system.c:145
-#: src/libide/greeter/ide-greeter-row.c:260
+#: src/libide/foundry/ide-fallback-build-system.c:143
+#: src/libide/greeter/ide-greeter-row.c:252
 msgid "Fallback"
 msgstr "Резервная"
 
@@ -1348,74 +1327,76 @@
 msgid "My Computer (%s) — %s"
 msgstr "Мой компьютер (%s) — %s"
 
-#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:824
+#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:835
 msgid "The build pipeline is in a failed state"
 msgstr "Конвейер сборки находится в состоянии неудачи"
 
-#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:834
+#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:845
 msgid "The build configuration has errors"
 msgstr "Конфигурация сборки имеет ошибки"
 
-#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3033
+#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3077
+#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3116
 msgid "Pseudo terminal creation failed. Terminal features will be limited."
 msgstr ""
 "Ошибка создания псевдо-терминала. Возможности терминала будут ограничены."
 
-#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3239
+#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3313
 msgid "Cleaning…"
 msgstr "Очистка…"
 
-#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3243
-#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3300
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.c:223
+#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3317
+#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3374
+#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.c:218
 msgid "Failed"
 msgstr "Неудачно"
 
-#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3245
-#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3308
+#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3319
+#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3382
 msgid "Ready"
 msgstr "Готово"
 
-#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3260
+#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3334
 msgid "Downloading…"
 msgstr "Скачивание…"
 
-#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3264
+#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3338
 msgid "Building dependencies…"
 msgstr "Построение зависимостей…"
 
-#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3268
+#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3342
 msgid "Bootstrapping…"
 msgstr "Начальная загрузка…"
 
-#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3272
+#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3346
 msgid "Configuring…"
 msgstr "Настройка…"
 
-#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3276
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.c:205
+#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3350
+#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.c:200
+#: src/plugins/notification/ide-notification-addin.c:62
 msgid "Building…"
 msgstr "Сборка…"
 
-#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3280
+#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3354
 msgid "Installing…"
 msgstr "Установка…"
 
-#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3284
+#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3358
 msgid "Committing…"
 msgstr "Создание коммита…"
 
-#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3288
+#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3362
 msgid "Exporting…"
 msgstr "Экпорт…"
 
-#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3292
-#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3296
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.c:241
+#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3366
+#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3370
+#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.c:236
 msgid "Success"
 msgstr "Успешно"
 
-#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3304
+#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3378
 msgid "Preparing…"
 msgstr "Подготовка…"
 
@@ -1423,7 +1404,7 @@
 msgid "Cannot build transfer while on metered connection"
 msgstr "Передача отключена на лимитном соединении"
 
-#: src/libide/foundry/ide-run-manager.c:387
+#: src/libide/foundry/ide-run-manager.c:505
 msgid "Cannot run target, another target is running"
 msgstr "Не удается выполнить цель, выполняется другая цель"
 
@@ -1431,8 +1412,8 @@
 msgid "Failed to locate runtime"
 msgstr "Не удалось найти исполняемую библиотеку"
 
-#. translators: %s is replaced with the name of the users executable
-#: src/libide/foundry/ide-run-manager.c:577
+#. translators: %s is replaced with the name of the users run command
+#: src/libide/foundry/ide-run-manager.c:929
 #, c-format
 msgid "Running %s…"
 msgstr "Выполнение %s…"
@@ -1459,20 +1440,22 @@
 msgid "Failed to locate a build target"
 msgstr "Не удалось найти цель для сборки"
 
-#: src/libide/foundry/ide-run-manager.c:1357 src/libide/gui/gtk/menus.ui:67
+#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:112
 msgid "Run"
-msgstr "Выполнить"
+msgstr "Запустить"
 
 #: src/libide/foundry/ide-runner.c:185
 msgid "Process quit unexpectedly"
 msgstr "Процесс неожиданно завершил работу"
 
-#: src/libide/foundry/ide-runtime-manager.c:138
+#: src/plugins/host/gbp-host-runtime-provider.c:52
 msgid "Host Operating System"
 msgstr "Операционная система хоста"
 
-#: src/libide/foundry/ide-runtime.c:575
-#: src/plugins/jhbuild/jhbuild_plugin.py:123
+#: src/libide/foundry/ide-runtime.c:413
+#: src/plugins/host/gbp-host-runtime-provider.c:53
+#: src/plugins/jhbuild/gbp-jhbuild-runtime-provider.c:122
+#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-dialog.ui:266
 msgid "Host System"
 msgstr "Операционная система хоста"
 
@@ -1492,7 +1475,7 @@
 msgid "Your project will be created at %s"
 msgstr "Ваш проект будет создан в %s"
 
-#: src/libide/greeter/ide-clone-surface.ui:48
+#: src/plugins/vcsui/gbp-vcsui-clone-page.ui:19
 msgid "Repository URL"
 msgstr "URL-адрес репозитория"
 
@@ -1516,9 +1499,8 @@
 msgid "Repository Kind"
 msgstr "Тип репозитория"
 
-#: src/libide/greeter/ide-clone-surface.ui:165
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.ui:111
-#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-install-dialog.ui:104
+#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.ui:37
+#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-install-dialog.ui:81
 msgid "Branch"
 msgstr "Ветка"
 
@@ -1538,46 +1520,45 @@
 msgid "Clone _Project"
 msgstr "Клонировать _проект"
 
-#: src/libide/greeter/ide-greeter-buttons-section.c:62
+#: src/libide/greeter/ide-greeter-buttons-section.c:78
 msgid "Select a _Folder…"
-msgstr "Выбрать папку…"
+msgstr "Выбрать _папку…"
 
-#: src/libide/greeter/ide-greeter-buttons-section.c:70
-#: src/plugins/greeter/gtk/menus.ui:7 src/plugins/greeter/gtk/menus.ui:72
-#: src/plugins/greeter/gtk/menus.ui:88
+#: src/libide/greeter/gtk/menus.ui:12 src/libide/greeter/gtk/menus.ui:63
+#: src/libide/greeter/gtk/menus.ui:82
+#: src/plugins/vcsui/gbp-vcsui-workspace-addin.c:95
 msgid "_Clone Repository…"
 msgstr "_Клонировать репозиторий…"
 
-#: src/libide/greeter/ide-greeter-row.c:259
-#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-editor.ui:92
+#: src/libide/greeter/ide-greeter-row.c:251 src/plugins/projectui/tweaks.ui:31
 msgid "Directory"
-msgstr "Директория"
+msgstr "Каталог"
 
-#: src/libide/greeter/ide-greeter-workspace-actions.c:89
-#: src/libide/greeter/ide-greeter-workspace-actions.c:122
+#: src/libide/greeter/ide-greeter-workspace.c:641
+#: src/libide/greeter/ide-greeter-workspace.c:678
 msgid "Select Project Folder"
 msgstr "Выбрать папку проекта"
 
-#: src/libide/greeter/ide-greeter-workspace-actions.c:94
+#: src/libide/greeter/ide-greeter-workspace.c:646
 msgid "Select Project File"
 msgstr "Выбрать файл проекта"
 
-#: src/libide/greeter/ide-greeter-workspace-actions.c:127
-#: src/libide/gui/ide-workbench.c:1409
+#: src/libide/greeter/ide-greeter-workspace.c:683
+#: src/libide/gui/ide-workbench.c:1516
 msgid "_Open"
 msgstr "_Открыть"
 
-#: src/libide/greeter/ide-greeter-workspace-actions.c:138
+#: src/libide/greeter/ide-greeter-workspace.c:694
 msgid "All Project Types"
 msgstr "Все типы проектов"
 
-#: src/libide/greeter/ide-greeter-workspace.c:219
-#: src/libide/gui/ide-workbench.c:315 src/libide/gui/ide-workbench.c:839
+#: src/libide/greeter/ide-greeter-workspace.c:227
+#: src/libide/gui/ide-workbench.c:347 src/libide/gui/ide-workbench.c:852
 #, c-format
 msgid "Builder — %s"
 msgstr "Builder — %s"
 
-#: src/libide/greeter/ide-greeter-workspace.c:327
+#: src/libide/greeter/ide-greeter-workspace.c:346
 msgid "Failed to load the project"
 msgstr "Не удалось загрузить проект"
 
@@ -1593,28 +1574,28 @@
 msgid "Delete Project Sources"
 msgstr "Удалить исходные файлы проектов"
 
-#: src/libide/greeter/ide-greeter-workspace.ui:25
+#: src/libide/greeter/ide-greeter-workspace.ui:21
 msgid "Go back"
 msgstr "Перейти назад"
 
-#: src/libide/greeter/ide-greeter-workspace.ui:75
+#: src/libide/greeter/ide-greeter-workspace.ui:51
 msgctxt "title"
 msgid "Open a Project"
 msgstr "Открыть проект"
 
-#: src/libide/greeter/ide-greeter-workspace.ui:101
+#: src/libide/greeter/ide-greeter-workspace.ui:75
 msgid "Search all Builder projects…"
 msgstr "Искать все проекты Builder…"
 
-#: src/libide/greeter/ide-greeter-workspace.ui:118
+#: src/libide/greeter/ide-greeter-workspace.ui:97
 msgid "No Projects Found"
 msgstr "Проекты не найдены"
 
-#: src/libide/greeter/ide-greeter-workspace.ui:154
+#: src/libide/greeter/ide-greeter-workspace.ui:130
 msgid "_Remove Projects"
 msgstr "_Удалить проекты"
 
-#: src/libide/greeter/ide-greeter-workspace.ui:166
+#: src/libide/greeter/ide-greeter-workspace.ui:141
 msgid "Remove Projects and Sources…"
 msgstr "Удалить проект вместе с исходным кодом…"
 
@@ -1627,42 +1608,45 @@
 msgid "Switch Surface"
 msgstr "Переключение поверхности"
 
-#: src/libide/gui/gtk/menus.ui:16
+#: src/libide/gui/gtk/menus.ui:14
 msgid "Close Project"
 msgstr "Закрыть проект"
 
-#: src/libide/gui/gtk/menus.ui:24 src/libide/gui/ide-application-shortcuts.c:57
-#: src/libide/gui/ide-preferences-window.ui:10
-#: src/plugins/editor/gtk/menus.ui:36 src/plugins/greeter/gtk/menus.ui:22
+#: src/libide/editor/gtk/menus.ui:31 src/libide/greeter/gtk/menus.ui:29
+#: src/libide/gui/gtk/menus.ui:26 src/libide/tweaks/ide-tweaks-window.c:129
 msgid "Preferences"
 msgstr "Параметры"
 
-#: src/libide/gui/gtk/menus.ui:30 src/plugins/editor/gtk/menus.ui:42
-#: src/plugins/greeter/gtk/menus.ui:28
+#: src/libide/editor/gtk/menus.ui:37 src/libide/greeter/gtk/menus.ui:35
+#: src/libide/gui/gtk/menus.ui:34 src/libide/plugins/ide-plugin.c:350
+#: src/libide/tweaks/ide-tweaks-window.ui:139
+#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:464
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Комбинации клавиш"
 
-#: src/libide/gui/gtk/menus.ui:36 src/libide/gui/ide-application-shortcuts.c:46
-#: src/libide/gui/ide-application-shortcuts.c:68
-#: src/plugins/editor/gtk/menus.ui:48 src/plugins/greeter/gtk/menus.ui:34
+#: src/libide/editor/gtk/menus.ui:43 src/libide/greeter/gtk/menus.ui:41
+#: src/libide/gui/gtk/menus.ui:39 src/libide/gui/gtk/menus.ui:43
+#: src/libide/gui/gtk/menus.ui:46 src/libide/gui/gtk/menus.ui:53
+#: src/libide/tweaks/ide-tweaks-window.ui:143
 msgid "Help"
 msgstr "Справка"
 
-#: src/libide/gui/gtk/menus.ui:42 src/plugins/editor/gtk/menus.ui:54
-#: src/plugins/greeter/gtk/menus.ui:40
+#: src/libide/editor/gtk/menus.ui:49 src/libide/greeter/gtk/menus.ui:47
+#: src/libide/gui/gtk/menus.ui:50
 msgid "About Builder"
 msgstr "О программе"
 
-#: src/libide/gui/gtk/menus.ui:49 src/plugins/editor/gtk/menus.ui:62
+#: src/libide/editor/gtk/menus.ui:59 src/libide/gui/gtk/menus.ui:61
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Завершить"
 
-#: src/libide/gui/gtk/menus.ui:62
+#. Translators: "Run" is a noun here, this string is analogous to "Execution Options"
 #: src/plugins/buildui/gbp-buildui-config-view-addin.c:485
+#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-preferences-addin.c:452
 msgid "Run Options"
 msgstr "Параметры выполнения"
 
-#: src/libide/gui/ide-application-actions.c:79
+#: src/libide/tweaks/ide-tweaks-window.c:138
 msgid "Builder — Preferences"
 msgstr "Builder — Параметры"
 
@@ -1670,15 +1654,18 @@
 msgid "GNOME Builder"
 msgstr "GNOME Builder"
 
-#: src/libide/gui/ide-application-actions.c:150
+#: src/libide/gui/ide-application-actions.c:122
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2017\n"
 "Ivan Molodetskikh <yalterz@gmail.com>, 2020\n"
-"Ser-82-png <sw@atrus.ru>, 2022\n"
+"Ser-82-png <asvmail.as@mail.ru>, 2022\n"
+"David Lapshin <ddaudix@gmail.com>, 2022\n"
 "\n"
 "Launchpad Contributions:\n"
 "  Int https://launchpad.net/~howrudoin\n"
+"  Melman https://launchpad.net/~alexmelman88\n"
+"  Ser82-png https://launchpad.net/~asvmail-as\n"
 "  Sergej https://launchpad.net/~ser82-png\n"
 "  Stas Solovey https://launchpad.net/~whats-up\n"
 "  Vitaliy https://launchpad.net/~vitalijbukatkin"
@@ -1687,32 +1674,32 @@
 msgid "Learn more about GNOME Builder"
 msgstr "Узнайте больше о GNOME Builder"
 
-#: src/libide/gui/ide-application-actions.c:157
+#: src/libide/gui/ide-application-actions.c:129
 msgid "Funded By"
 msgstr "Финансируется"
 
-#: src/libide/gui/ide-application-command-line.c:64
+#: src/libide/gui/ide-application-command-line.c:62
 msgid "Show the application preferences"
 msgstr "Показать параметры приложения"
 
-#: src/libide/gui/ide-application-command-line.c:65
+#: src/libide/gui/ide-application-command-line.c:63
 msgid "Open project in new workbench"
 msgstr "Открыть проект в новом рабочем пространстве"
 
-#: src/libide/gui/ide-application-command-line.c:65
+#: src/libide/gui/ide-application-command-line.c:63
 msgid "FILE"
 msgstr "ФАЙЛ"
 
-#: src/libide/gui/ide-application-command-line.c:66
+#: src/libide/gui/ide-application-command-line.c:64
 msgid "Print version information and exit"
 msgstr "Напечатать информацию о версии и выйти"
 
 #. Verbose is handled in main(), but we need to add to --help here
-#: src/libide/gui/ide-application-command-line.c:68
+#: src/libide/gui/ide-application-command-line.c:66
 msgid "Increase log verbosity (may be repeated)"
 msgstr "Увеличение детализации журнала (может повторяться)"
 
-#: src/libide/gui/ide-application-command-line.c:118
+#: src/libide/gui/ide-application-command-line.c:116
 #, c-format
 msgid "Failed to open project: %s"
 msgstr "Не удалось открыть проект: %s"
@@ -1750,21 +1737,21 @@
 msgid "Remove environment variable"
 msgstr "Удалить переменную окружения"
 
-#: src/libide/gui/ide-environment-editor.c:71
+#: src/libide/gui/ide-environment-editor.c:73
 msgid "New variable…"
 msgstr "Новая переменная…"
 
-#: src/libide/gui/ide-frame-empty-state.ui:16
+#: src/libide/gui/ide-frame.ui:6
 msgid "Open a File or Terminal"
 msgstr "Открыть файл или терминал"
 
-#: src/libide/gui/ide-frame-empty-state.ui:30
+#: src/libide/gui/ide-frame.ui:7
 msgid "Use the page switcher above or use one of the following:"
 msgstr ""
 "Используйте переключатель страниц сверху или одну из следующих команд:"
 
-#: src/libide/gui/ide-frame-empty-state.ui:45
-#: src/libide/gui/ide-search-button.c:50
+#: src/libide/gtk/ide-search-entry.ui:17 src/libide/gui/ide-frame.ui:16
+#: src/libide/plugins/ide-plugin.c:351 src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:11
 msgid "Search"
 msgstr "Поиск"
 
@@ -1780,8 +1767,7 @@
 msgid "New terminal"
 msgstr "Новый терминал"
 
-#: src/libide/gui/ide-frame-empty-state.ui:88
-#: src/plugins/editor/gtk/menus.ui:111
+#: src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:133
 msgid "_Open File…"
 msgstr "_Открыть файл…"
 
@@ -1834,7 +1820,7 @@
 msgid "Toggle window to fullscreen"
 msgstr "Развернуть окно на полный экран"
 
-#: src/libide/gui/ide-marked-view.c:399
+#: src/libide/gui/ide-marked-view.c:421
 msgid "Cannot load HTML. Missing WebKit support."
 msgstr "Не удается загрузить HTML. Отсутствует поддержка WebKit."
 
@@ -1843,121 +1829,124 @@
 msgid "Extensions"
 msgstr "Расширения"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:99
+#: src/libide/gui/tweaks.ui:17 src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:125
+#: src/plugins/buildui/gtk/preferences.ui:25
+#: src/plugins/buildui/gtk/preferences.ui:32
 msgid "Appearance"
 msgstr "Внешний вид"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:101
+#: src/plugins/buildui/gtk/preferences.ui:36
+#: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:53
 msgid "Style"
 msgstr "Стиль"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:102
-#: src/plugins/dspy/libdspy/dspy-connection-button.c:253
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:120
 msgid "System"
 msgstr "Система"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:102
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:120
 msgid "follow"
 msgstr "следовать"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:103
+#: src/plugins/platformui/gbp-platformui-tweaks-addin.c:46
 msgid "Light"
 msgstr "Светлый"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:104
+#: src/plugins/platformui/gbp-platformui-tweaks-addin.c:47
 msgid "Dark"
 msgstr "Тёмный"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:107
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:125
 msgid "Grid Pattern"
 msgstr "Схема сетки"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:107
+#: src/plugins/buildui/gtk/preferences.ui:81
 msgid "Display a grid pattern underneath source code"
 msgstr "Отображать схему сетки под исходным кодом"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:109
+#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:48 src/plugins/terminal/tweaks.ui:13
 msgid "Font"
 msgstr "Шрифт"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:110
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:128
 msgctxt "Keywords"
 msgid "editor font monospace"
 msgstr "моноширинный шрифт редактора"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:111
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:129
 msgid "Number of pixels above and below editor lines"
 msgstr "Число пикселей над и под строками редактора"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:111
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:129
 msgctxt "Keywords"
 msgid "editor line spacing font monospace"
 msgstr "редактор строка расстояние моноширинный шрифт"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:116
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:134
 msgid "Color Scheme"
 msgstr "Цветовая схема"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:141
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:159
 msgid "Keyboard"
 msgstr "Клавиатура"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:143
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:161
 msgid "Emulation"
 msgstr "Эмуляция"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:144
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:162
 msgid "Default keybinding mode which mimics gedit"
 msgstr "Режим привязки клавиш, по умолчанию имитирует gedit"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:146
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:164
 msgid "Movement"
 msgstr "Перемещение"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:147
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:165
+#: src/plugins/editorui/gbp-editorui-preferences-addin.c:111
 msgid "Home moves to first non-whitespace character"
 msgstr "Клавиша Home перемещает курсор к первому непробельному символу"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:148
+#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:495
 msgid ""
 "Backspace will remove extra space to keep you aligned with your indentation"
 msgstr ""
-"Клавиша Backspace будет удалять дополнительное пространство, чтобы держать "
+"Клавиша «Backspace» будет удалять дополнительное пространство, чтобы держать "
 "курсор в соответствии с отступом"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:157
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:175
 msgid "Display list of open files"
 msgstr "Показать список открытых файлов"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:157
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:175
 msgid "Display the list of all open files in the project sidebar"
 msgstr "Отображать список всех открытых файлов в боковой панели проекта"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:158
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:176
 msgid "Reformat code on save"
 msgstr "Переформатировать код при сохранении"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:158
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:176
 msgid "Reformat current file on save"
 msgstr "Переформатировать текущий файл при сохранении"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:160
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:178
 msgid "Cursor"
 msgstr "Курсор"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:161
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:179
 msgid "Restore cursor position"
 msgstr "Восстановить позицию курсора"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:161
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:179
 msgid "Restore cursor position when a file is reopened"
 msgstr "Восстановить позицию курсора при повторном открытии файла"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:162
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:180
 msgid "Scroll Offset"
 msgstr "Запас прокрутки"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:162
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:180
 msgid "Minimum number of lines to keep above and below the cursor"
 msgstr ""
 "Минимальное количество строк, которое должно находиться над и под курсором"
@@ -1966,76 +1955,77 @@
 msgid "Allow the editor to scroll past the end of the buffer"
 msgstr "Разрешить редактору прокрутку дальше конца буфера"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:165
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:182
 msgid "Text Wrapping"
 msgstr "Перенос текста"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:166
+#: src/plugins/buildui/gtk/preferences.ui:92 src/plugins/editorui/tweaks.ui:87
 msgid "Never"
 msgstr "Никогда"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:167
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:184
 msgid "In Between Words"
 msgstr "Между словами"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:168
+#: src/plugins/buildui/gtk/preferences.ui:98
 msgid "Always"
 msgstr "Всегда"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:170
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:187
 msgid "Line Information"
 msgstr "Строка состояния"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:171
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:188
 msgid "Line numbers"
 msgstr "Номера строк"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:171
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:188
 msgid "Show line number at beginning of each line"
 msgstr "Показывать номер в начале каждой строки"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:172
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:189
 msgid "Relative line numbers"
 msgstr "Относительные номера строк"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:172
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:189
 msgid "Show line numbers relative to the cursor line"
 msgstr "Показывать номера строк относительно текущей строки"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:173
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:190
 msgid "Line changes"
 msgstr "Изменение строк"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:173
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:190
 msgid "Show if a line was added or modified next to line number"
 msgstr "Показывать рядом с номером строки, добавление или изменение в строке"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:174
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:191
 msgid "Line diagnostics"
 msgstr "Диагностика"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:174
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:191
 msgid "Show an icon next to line numbers indicating type of diagnostic"
 msgstr ""
 "Показывать иконку рядом с номерами строк, показывающую тип диагностики"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:176
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:193
 msgid "Highlight"
 msgstr "Подсветка"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:177
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:194
 msgid "Current line"
 msgstr "Текущая строка"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:177
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:194
+#: src/plugins/editorui/gbp-editorui-preferences-addin.c:86
 msgid "Make current line stand out with highlights"
 msgstr "Выделять текущую строку"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:178
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:195
 msgid "Matching brackets"
 msgstr "Парные скобки"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:178
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:195
 msgid "Highlight matching brackets based on cursor position"
 msgstr "Подсвечивать парные скобки на основании позиции курсора"
 
@@ -2055,55 +2045,56 @@
 msgid "Automatically hide map when editor loses focus"
 msgstr "Автоматически скрывать карту, когда редактор теряет фокус"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:184
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:197
 msgid "Visible Whitespace Characters"
 msgstr "Отображение пробельных символов"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:187
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:200
 msgid "New line and carriage return"
 msgstr "Новая линия и возврат каретки"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:188
+#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:296
 msgid "Non-breaking spaces"
 msgstr "Неразрывные пробелы"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:189
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:202
 msgid "Spaces inside of text"
 msgstr "Пробелы внутри текста"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:190
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:203
 msgid "Trailing Only"
 msgstr "Только завершающий"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:191
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:204
 msgid "Leading Only"
 msgstr "Только ведущий"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:193
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:206
 msgid "Autosave"
 msgstr "Автосохранение"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:194
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:207
 msgid "Enable or disable autosave feature"
 msgstr "Включить или выключить функцию автосохранения"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:195
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:208
 msgid "The number of seconds after modification before auto saving"
 msgstr "Число секунд после внесения изменений перед автосохранением"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:201
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:214
 msgid "Code Insight"
 msgstr "Анализ кода"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:203
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:216
+#: src/plugins/quick-highlight/gbp-quick-highlight-preferences.c:35
 msgid "Highlighting"
 msgstr "Подсветка"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:204
+#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:240
 msgid "Semantic Highlighting"
 msgstr "Подсветка семантики"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:204
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:217
 msgid ""
 "Use code insight to highlight additional information discovered in source "
 "file"
@@ -2111,193 +2102,203 @@
 "Использовать анализ кода, чтобы подсветить дополнительную информацию, "
 "выявленную в исходном файле"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:206
-#: src/plugins/editor/gbp-editor-hover-provider.c:86
+#: src/libide/plugins/ide-plugin.c:344
+#: src/plugins/codeui/gbp-codeui-hover-provider.c:82
+#: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:70
 msgid "Diagnostics"
 msgstr "Диагностика"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:212
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:225
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:674
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:679
 msgid "Completion"
 msgstr "Автодополнение"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:215
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:228
 msgid "Completions Display Size"
 msgstr "Размер окна автодополнений"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:215
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:228
 msgid "Number of completions to display"
 msgstr "Число отображаемых вариантов автодополнений"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:216
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:229
 msgid "Display code suggestions interactively as you type"
 msgstr "Отображать автодополнения интерактивно в процессе написания"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:218
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:231
 msgid "Completion Providers"
 msgstr "Автодополнение"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:224
+#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:394
 msgid "Snippets"
 msgstr "Фрагменты текста"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:267
+#: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:9
 msgid "Programming Languages"
 msgstr "Языки программирования"
 
 #. translators: placeholder string for the entry used to filter the languages in Preferences/Programming languages
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:278
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:291
 msgid "Search languages…"
 msgstr "Поиск языков…"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:338
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:351
 msgid "Trim trailing whitespace"
 msgstr "Удаление завершающих пробельных символов"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:338
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:351
 msgid "Upon saving, trailing whitespace from modified lines will be trimmed."
 msgstr ""
 "При сохранении, завершающие пробельные символы в измененных строках будут "
 "удалены."
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:339
+#: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:206
 msgid "Overwrite Braces"
 msgstr "Замена скобок"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:339
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:352
+#: src/plugins/editorui/gbp-editorui-preferences-addin.c:128
 msgid "Overwrite closing braces"
 msgstr "Замена закрывающих скобок"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:340
+#: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:223
 msgid "Insert Matching Brace"
 msgstr "Вставка парных скобок"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:340
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:353
 msgid "Insert matching character for { [ ( or \""
 msgstr "Вставлять парные символы для { [ ( или \""
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:341
+#: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:73
 msgid "Insert Trailing Newline"
 msgstr "Вставка завершающего перевода строки"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:341
+#: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:74
 msgid "Ensure files end with a newline"
 msgstr "Всегда заканчивать файлы переводом строки"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:343
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:356
+#: src/plugins/editorui/gbp-editorui-preferences-addin.c:53
 msgid "Margins"
 msgstr "Границы"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:344
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:357
+#: src/plugins/editorui/gbp-editorui-preferences-addin.c:142
 msgid "Show right margin"
 msgstr "Показывать правую границу"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:345
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:358
 msgid "Right margin position"
 msgstr "Позиция правой границы"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:345
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:358
 msgid "Position in spaces for the right margin"
 msgstr "Расстояние в пробелах до правой границы"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:348
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:361
 msgid "Tab width"
 msgstr "Ширина табуляции"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:348
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:361
 msgid "Width of a tab character in spaces"
 msgstr "Ширина табуляции в пробелах"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:349
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:362
+#: src/plugins/editorui/gbp-editorui-preferences-addin.c:154
 msgid "Insert spaces instead of tabs"
 msgstr "Вставлять пробелы вместо табуляции"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:349
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:362
 msgid "Prefer spaces over use of tabs"
 msgstr "Предпочитать пробелы использованию табуляции"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:350
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:363
 msgid "Automatically indent"
 msgstr "Автоматический отступ"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:350
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:363
 msgid "Indent source code as you type"
 msgstr "Делать отступ во время ввода"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:352
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:365
+#: src/plugins/editorui/gbp-editorui-preferences-addin.c:54
 msgid "Spacing"
 msgstr "Пробелы"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:353
+#: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:245
 msgid "Space before opening parentheses"
 msgstr "Пробел перед открывающими круглыми скобками"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:354
+#: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:262
 msgid "Space before opening brackets"
 msgstr "Пробел перед открывающими квадратными скобками"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:355
+#: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:269
 msgid "Space before opening braces"
 msgstr "Пробел перед открывающими фигурными скобками"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:356
+#: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:276
 msgid "Space before opening angles"
 msgstr "Пробел перед открывающими угловыми скобками"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:357
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:370
 msgid "Prefer a space before colons"
 msgstr "Предпочитать пробел перед двоеточиями"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:358
+#: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:290
 msgid "Prefer a space before commas"
 msgstr "Предпочитать пробел перед запятыми"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:359
+#: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:297
 msgid "Prefer a space before semicolons"
 msgstr "Предпочитать пробел перед точками с запятой"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:369
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:387
+#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:227
 msgid "Default"
 msgstr "По умолчанию"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:374
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:392
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:387
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:405
 msgid "Number of CPU"
 msgstr "Количество ЦПУ"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:407
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:420
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:654
 msgid "Build"
 msgstr "Сборка"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:410
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:423
 msgid "Build Workers"
 msgstr "Рабочие потоки сборки"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:410
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:423
 msgid "Number of parallel build workers"
 msgstr "Число параллельных рабочих потоков сборки"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:418
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:431
 msgid "Clear build log pane on rebuild"
 msgstr "Очистить панель журнала сборки при пересбоке"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:419
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:432
 msgid "Clear build cache at startup"
 msgstr "Очищать кэш сборки при запуске"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:419
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:432
 msgid "Expired caches will be purged when Builder is started"
 msgstr "Просроченные кэши будут очищены при запуске Builder"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:421
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:434
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:658
 msgid "Network"
 msgstr "Сеть"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:422
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:435
 msgid "Allow downloads over metered connections"
 msgstr "Разрешить загрузки по лимитным соединениям"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:422
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:435
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:753
 msgid ""
 "Allow the use of metered network connections when automatically downloading "
 "dependencies"
@@ -2305,69 +2306,69 @@
 "Разрешить использование лимитных сетевых соединений для автоматической "
 "загрузки зависимостей"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:424
-#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-editor-addin.c:300
-#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-hover-provider.c:86
+#: src/plugins/debuggerui/gtk/menus.ui:21
+#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-workspace-addin.c:218
+#: src/plugins/debuggerui/tweaks.ui:12
 msgid "Debugger"
 msgstr "Отладчик"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:425
-#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-editor-addin.c:342
+#: src/plugins/debuggerui/gtk/menus.ui:23
+#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-workspace-addin.c:252
+#: src/plugins/debuggerui/tweaks.ui:16
 msgid "Breakpoints"
 msgstr "Точки останова"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:426
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:439
 msgid "Insert Breakpoint at Start of Application"
 msgstr "Вставить точку останова в начале программы"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:426
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:439
 msgid ""
 "Automatically stop execution at the start of the applications main function"
 msgstr ""
 "Автоматически останавливать выполнение при запуске основной функции "
 "приложения"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:432
-#: src/libide/projects/ide-projects-global.c:105
+#: src/libide/projects/ide-projects-global.c:103
+#: src/plugins/projectui/tweaks.ui:9
 msgid "Projects"
 msgstr "Проекты"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:434
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:447
 msgid "Workspace"
 msgstr "Рабочее пространство"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:435
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:448
 msgid "A place for all your projects"
 msgstr "Место для всех ваших проектов"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:436
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:449
 msgid "Restore previously opened files"
 msgstr "Восстановить ранее открытые файлы"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:436
+#: src/plugins/projectui/tweaks.ui:15
 msgid "Open previously opened files when loading a project"
 msgstr "Открывать ранее открытые файлы при загрузке проекта"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:558
-#: src/plugins/create-project/gbp-create-project-surface.ui:222
-#: src/plugins/vcsui/gbp-vcsui-tree-addin.c:379
+#: src/libide/plugins/ide-plugin.c:340
+#: src/plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:115
+#: src/plugins/git/tweaks.ui:10 src/plugins/projectui/tweaks.ui:148
 msgid "Version Control"
 msgstr "Контроль версий"
 
-#. only the page goes here, plugins will fill in the details
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:571
+#: src/libide/plugins/ide-plugin.c:341 src/plugins/sdkui/tweaks.ui:9
 msgid "SDKs"
 msgstr "SDKs"
 
-#: src/libide/gui/ide-primary-workspace-actions.c:132
+#: src/plugins/update-dependencies/gbp-update-dependencies-workbench-addin.c:133
 msgid "Updating Dependencies…"
 msgstr "Обновление зависимостей…"
 
-#: src/libide/gui/ide-primary-workspace-actions.c:133
+#: src/plugins/update-dependencies/gbp-update-dependencies-workbench-addin.c:134
 msgid "Builder is updating your projects configured dependencies."
 msgstr "Builder обновляет зависимости вашего проекта."
 
-#: src/libide/gui/ide-run-button.c:168
+#: src/libide/gui/ide-run-button.c:149
 msgid "Stop running"
 msgstr "Остановить выполнение"
 
@@ -2843,7 +2844,8 @@
 msgid "Find text within terminal"
 msgstr "Поиск текста в терминале"
 
-#: src/libide/gui/ide-workbench.c:1406 src/plugins/editor/gtk/menus.ui:27
+#: src/libide/editor/gtk/menus.ui:18 src/libide/gui/ide-frame.ui:105
+#: src/libide/gui/ide-workbench.c:1513
 msgid "Open File…"
 msgstr "Открыть файл…"
 
@@ -2856,16 +2858,16 @@
 msgstr[2] "Устанавливается %u пакетов"
 
 #. translators: %s is replaced with the error message
-#: src/libide/lsp/ide-lsp-client.c:1481
+#: src/libide/lsp/ide-lsp-client.c:1522
 #, c-format
 msgid "Failed to initialize language server: %s"
 msgstr "Не удалось инициализировать сервер языковой поддержки: %s"
 
-#: src/libide/projects/ide-project.c:181
+#: src/libide/projects/ide-project.c:198
 msgid "Destination file must be within the project tree."
 msgstr "Файл назначения должен находиться в пределах дерева проекта."
 
-#: src/libide/projects/ide-project.c:418
+#: src/libide/projects/ide-project.c:435
 msgid "File must be within the project tree."
 msgstr "Файл должен быть в дереве проекта."
 
@@ -2874,11 +2876,11 @@
 msgid "Could not parse XML from stream"
 msgstr "Невозможно обработать XML из потока"
 
-#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:7
+#: src/plugins/codeui/gtk/menus.ui:19
 msgid "_Go to Definition"
-msgstr "П_ерейти к описанию"
+msgstr "_Перейти к описанию"
 
-#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:13
+#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:116
 msgid "_Find references"
 msgstr "Найти упоминания"
 
@@ -2890,15 +2892,15 @@
 msgid "_Redo"
 msgstr "Верн_уть"
 
-#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:33
+#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:10
 msgid "C_ut"
-msgstr "_Вырезать"
+msgstr "В_ырезать"
 
-#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:39 src/libide/terminal/gtk/menus.ui:38
+#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:16 src/libide/terminal/gtk/menus.ui:16
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Копировать"
 
-#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:44 src/libide/terminal/gtk/menus.ui:42
+#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:22 src/libide/terminal/gtk/menus.ui:27
 msgid "_Paste"
 msgstr "Вст_авить"
 
@@ -2910,39 +2912,39 @@
 msgid "_Highlighting"
 msgstr "_Подсветка"
 
-#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:63
+#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:69
 msgid "_Selection"
 msgstr "_Выделение"
 
-#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:65 src/libide/terminal/gtk/menus.ui:50
+#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:73 src/libide/terminal/gtk/menus.ui:37
 msgid "Select _All"
-msgstr "В_ыбрать все"
+msgstr "Выбрать _все"
 
-#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:71 src/libide/terminal/gtk/menus.ui:55
+#: src/libide/terminal/gtk/menus.ui:44
 msgid "Select _None"
 msgstr "Отменить вы_бор"
 
-#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:78
+#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:81
 msgid "All _Upper Case"
-msgstr "Все в верхн_ий регистр"
+msgstr "Все в _верхний регистр"
 
-#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:84
+#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:88
 msgid "All _Lower Case"
-msgstr "Все в ни_жний регистр"
+msgstr "Все в _нижний регистр"
 
-#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:90
+#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:95
 msgid "In_vert Case"
-msgstr "И_нвертировать регистр"
+msgstr "Ин_вертировать регистр"
 
-#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:96
+#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:102
 msgid "_Title Case"
-msgstr "Прописная в на_чале каждого слова"
+msgstr "Заглавная в на_чале каждого слова"
 
-#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:103
+#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:122
 msgid "_Join Lines"
 msgstr "_Объединить строки"
 
-#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:108
+#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:127
 msgid "S_ort Lines"
 msgstr "С_ортировать строки"
 
@@ -2990,12 +2992,14 @@
 msgid "No references were found"
 msgstr "Ссылки не найдены"
 
-#: src/libide/terminal/gtk/menus.ui:17 src/plugins/devhelp/gtk/menus.ui:11
-#: src/plugins/editor/gtk/menus.ui:188 src/plugins/greeter/gtk/menus.ui:15
+#: src/libide/greeter/gtk/menus.ui:20
+#: src/plugins/codeui/gbp-codeui-editor-page-addin.c:195
+#: src/plugins/codeui/gbp-codeui-editor-page-addin.c:405
+#: src/plugins/dspy/gtk/menus.ui:21 src/plugins/sysprof/gtk/menus.ui:138
 msgid "Close"
 msgstr "Закрыть"
 
-#: src/libide/terminal/gtk/menus.ui:25
+#: src/libide/terminal/gtk/menus.ui:6
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Открыть ссылку"
 
@@ -3003,7 +3007,8 @@
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Копировать адрес ссылки"
 
-#: src/libide/terminal/gtk/menus.ui:48
+#: src/libide/editor/gtk/menus.ui:85 src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:71
+#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:110
 msgid "Selection"
 msgstr "Выделение"
 
@@ -3017,32 +3022,32 @@
 msgid "Failed to create shell within runtime “%s”"
 msgstr "Не удалось создать оболочку командной строки в среде выполнения «%s»"
 
-#: src/libide/terminal/ide-terminal-launcher.c:692
+#: src/libide/terminal/ide-terminal-page.ui:7
 msgid "Untitled Terminal"
 msgstr "Безымянный терминал"
 
-#: src/libide/terminal/ide-terminal-page-actions.c:268
+#: src/libide/terminal/ide-terminal-page-actions.c:272
 msgid "Save Terminal Content As"
 msgstr "Сохранить содержимое терминала как"
 
-#: src/libide/terminal/ide-terminal-page.c:125
+#: src/libide/terminal/ide-terminal-page.c:117
 msgid "Failed to launch subprocess. You may need to rebuild your project."
 msgstr ""
 "Не удалось запустить подпроцесс. Возможно, вам придется пересобрать свой "
 "проект."
 
-#: src/libide/terminal/ide-terminal-page.c:130
-#: src/libide/terminal/ide-terminal-page.c:165
-#: src/libide/terminal/ide-terminal-page.c:336
+#: src/libide/terminal/ide-terminal-page.c:122
+#: src/libide/terminal/ide-terminal-page.c:157
+#: src/libide/terminal/ide-terminal-page.c:271
 msgid "Untitled terminal"
 msgstr "Безымянный терминал"
 
 #. translators: exited describes that the terminal shell process has exited
-#: src/libide/terminal/ide-terminal-page.c:132
+#: src/libide/terminal/ide-terminal-page.c:124
 msgid "Exited"
 msgstr "Завершён"
 
-#: src/libide/terminal/ide-terminal-page.c:152
+#: src/libide/terminal/ide-terminal-page.c:144
 msgid "Subprocess launcher failed too quickly, will not respawn."
 msgstr ""
 "Программа запуска подпроцессов завершилась с ошибкой слишком быстро и не "
@@ -3052,24 +3057,25 @@
 msgid "Search runtimes"
 msgstr "Поиск сред выполнения"
 
-#: src/libide/terminal/ide-terminal-search.ui:152
+#: src/libide/terminal/ide-terminal-search.ui:106
 msgid "Regex"
 msgstr "Регулярное выражение"
 
-#: src/libide/terminal/ide-terminal-search.ui:180
+#: src/libide/terminal/ide-terminal-search.ui:124
 msgid "Match whole word"
 msgstr "По слову целиком"
 
-#: src/libide/terminal/ide-terminal-search.ui:194
+#: src/libide/terminal/ide-terminal-search.ui:133
 msgid "Wrap around"
 msgstr "Обратный поиск"
 
-#: src/libide/tree/ide-tree-node.c:1180 src/libide/tree/ide-tree-node.c:1565
-#: src/libide/tree/ide-tree-node.c:1594
+#: src/libide/tree/ide-tree-node.c:1107 src/libide/tree/ide-tree-node.c:1470
+#: src/libide/tree/ide-tree-node.c:1499
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(Пусто)"
 
-#: src/libide/tree/ide-tree-node.c:1563
+#: src/libide/tree/ide-tree-node.c:1468
+#: src/plugins/codeui/gbp-codeui-range-dialog.ui:17
 msgid "Loading…"
 msgstr "Загрузка…"
 
@@ -3077,11 +3083,11 @@
 msgid "unversioned"
 msgstr "без версии"
 
-#: src/main.c:148
+#: src/main.c:154
 msgid "Run a new instance of Builder"
 msgstr "Запустить новый экземпляр Builder"
 
-#: src/plugins/autotools/ide-autotools-makecache-stage.c:198
+#: src/plugins/autotools/ide-autotools-makecache-stage.c:204
 msgid "Building cache…"
 msgstr "Построение кэша…"
 
@@ -3089,23 +3095,24 @@
 msgid "Bootstrapping build system"
 msgstr "Операционная система хоста"
 
-#: src/plugins/autotools/ide-autotools-pipeline-addin.c:289
-#: src/plugins/meson/gbp-meson-pipeline-addin.c:264
-#: src/plugins/phpize/phpize_plugin.py:207
+#: src/plugins/autotools/ide-autotools-pipeline-addin.c:290
+#: src/plugins/phpize/gbp-phpize-pipeline-addin.c:113
+#: src/plugins/waf/gbp-waf-pipeline-addin.c:116
 msgid "Configuring project"
 msgstr "Настройка проекта"
 
-#: src/plugins/autotools/ide-autotools-pipeline-addin.c:339
-#: src/plugins/buildstream/buildstream_plugin.py:48
-#: src/plugins/cargo/cargo_plugin.py:145
-#: src/plugins/cmake/gbp-cmake-pipeline-addin.c:231
-#: src/plugins/gradle/gradle_plugin.py:99 src/plugins/maven/maven_plugin.py:89
-#: src/plugins/meson/gbp-meson-pipeline-addin.c:293
-#: src/plugins/phpize/phpize_plugin.py:219
+#: src/plugins/autotools/ide-autotools-pipeline-addin.c:340
+#: src/plugins/buildstream/gbp-buildstream-pipeline-addin.c:86
+#: src/plugins/cmake/gbp-cmake-pipeline-addin.c:230
+#: src/plugins/gradle/gbp-gradle-pipeline-addin.c:96
+#: src/plugins/make/gbp-make-pipeline-addin.c:142
+#: src/plugins/maven/gbp-maven-pipeline-addin.c:91
+#: src/plugins/phpize/gbp-phpize-pipeline-addin.c:124
+#: src/plugins/waf/gbp-waf-pipeline-addin.c:131
 msgid "Building project"
 msgstr "Проект собирается"
 
-#: src/plugins/autotools/ide-autotools-pipeline-addin.c:365
+#: src/plugins/autotools/ide-autotools-pipeline-addin.c:366
 msgid "Caching build commands"
 msgstr "Кэширование команд сборки"
 
@@ -3230,20 +3237,17 @@
 msgid "Beautifier Plugin: Nothing selected"
 msgstr "Подключаемый модуль украшения: выделение пусто"
 
-#: src/plugins/beautifier/gb-beautifier-editor-addin.c:250
+#: src/plugins/beautifier/gb-beautifier-editor-addin.c:243
 #, c-format
 msgid "No beautifier available for “%s”"
 msgstr "Нет доступных украшений для «%s»"
 
-#: src/plugins/beautifier/gb-beautifier-editor-addin.c:252
+#: src/plugins/beautifier/gb-beautifier-editor-addin.c:245
 #, c-format
 msgid "No beautifier available"
 msgstr "Нет доступных украшений"
 
-#: src/plugins/beautifier/gb-beautifier-editor-addin.c:350
-#: src/plugins/comment-code/gbp-comment-code-editor-page-addin.c:371
-#: src/plugins/comment-code/gbp-comment-code-editor-page-addin.c:377
-#: src/plugins/spellcheck/gbp-spell-editor-page-addin.c:103
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:649
 msgid "Editing"
 msgstr "Редактирование"
 
@@ -3256,7 +3260,7 @@
 msgstr "Активировать запись по умолчанию"
 
 #. translators: %s is replaced with the error message
-#: src/plugins/beautifier/gb-beautifier-editor-addin.c:381
+#: src/plugins/beautifier/gb-beautifier-editor-addin.c:356
 #, c-format
 msgid "Beautifier plugin: no valid entries, disabling: %s"
 msgstr ""
@@ -3272,11 +3276,11 @@
 "Beautifier plugin: blocked attempt to remove a file outside of the “%s” "
 "temporary directory: “%s”"
 msgstr ""
-"Подключаемый модуль украшения: попытка удаления файла «%2$s» вне временной "
-"директории «%1$s» заблокирована"
+"Подключаемый модуль украшения: попытка удаления файла «%2$s» вне временного "
+"каталога «%1$s» заблокирована"
 
 #. translators: %s is replaced with the command error message
-#: src/plugins/beautifier/gb-beautifier-process.c:281
+#: src/plugins/beautifier/gb-beautifier-process.c:285
 #, c-format
 msgid ""
 "Beautifier plugin: command error output:\n"
@@ -3285,22 +3289,22 @@
 "Подключаемый модуль украшения: ошибка выполнения команды:\n"
 "%s"
 
-#: src/plugins/beautifier/gb-beautifier-process.c:291
+#: src/plugins/beautifier/gb-beautifier-process.c:295
 msgid "Beautifier plugin: the command output is empty"
 msgstr "Подключаемый модуль украшения: вывод команды пустой"
 
-#: src/plugins/beautifier/gb-beautifier-process.c:318
+#: src/plugins/beautifier/gb-beautifier-process.c:322
 msgid "Beautify plugin: the output is not a valid UTF-8 text"
 msgstr ""
 "Подключаемый модуль украшения: вывод не является действительным текстом в "
 "кодировке UTF-8"
 
-#: src/plugins/beautifier/gtk/menus.ui:9
+#: src/plugins/beautifier/gtk/menus.ui:7
 msgid "_Beautify"
 msgstr "_Украсить"
 
 #. translators: %s is replaced with the name of the configuration
-#: src/plugins/buildconfig/ide-buildconfig-config-provider.c:663
+#: src/plugins/buildconfig/ide-buildconfig-config-provider.c:704
 #, c-format
 msgid "%s (Copy)"
 msgstr "%s (копия)"
@@ -3322,18 +3326,22 @@
 msgstr "Все окружения"
 
 #: src/plugins/buildui/gbp-buildui-config-view-addin.c:405
+#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-preferences-addin.c:426
 msgid "Make _Active"
 msgstr "Активировать"
 
 #: src/plugins/buildui/gbp-buildui-config-view-addin.c:405
+#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-preferences-addin.c:427
 msgid "Select this configuration as the active configuration."
 msgstr "Выбрать эту конфигурацию как активную."
 
 #: src/plugins/buildui/gbp-buildui-config-view-addin.c:406
+#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-preferences-addin.c:430
 msgid "_Duplicate"
 msgstr "_Создать копию"
 
 #: src/plugins/buildui/gbp-buildui-config-view-addin.c:406
+#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-preferences-addin.c:431
 msgid ""
 "Duplicating the configuration allows making changes without modifying this "
 "configuration."
@@ -3342,24 +3350,24 @@
 "конфигурацию."
 
 #: src/plugins/buildui/gbp-buildui-config-view-addin.c:407
+#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-preferences-addin.c:434
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Удалить"
 
 #: src/plugins/buildui/gbp-buildui-config-view-addin.c:407
+#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-preferences-addin.c:435
 msgid "Removes the configuration and cannot be undone."
 msgstr "Удаляет конфигурацию и не может быть отменено."
 
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-config-view-addin.c:424
-#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-editor.ui:178
+#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-dialog.ui:87
 msgid "Environment"
 msgstr "Окружение"
 
-#. Add groups to pages
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-config-view-addin.c:427
+#: src/plugins/projectui/tweaks.ui:109
 msgid "Overview"
 msgstr "Обзор"
 
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-config-view-addin.c:429
+#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:387
 msgid "Build Environment"
 msgstr "Окружение сборки"
 
@@ -3367,49 +3375,51 @@
 msgid "Runtime Environment"
 msgstr "Среда выполнения"
 
-#. Add description info
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-config-view-addin.c:456
-#: src/plugins/dspy/libdspy/dspy-name-marquee.ui:39
-#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-install-dialog.ui:81
-#: src/plugins/ls/gbp-ls-page.ui:16
+#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-install-dialog.ui:58
+#: src/plugins/git/tweaks.ui:16 src/plugins/ls/gbp-ls-page.ui:17
 #: src/plugins/meson/gbp-meson-toolchain-edition-preferences-row.ui:69
+#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-dialog.ui:40
 #: src/plugins/sysroot/gbp-sysroot-preferences-row.ui:64
+#: src/plugins/vcsui/gbp-vcsui-clone-page.ui:197
 msgid "Name"
-msgstr "Имя"
+msgstr "Название"
 
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-config-view-addin.c:457
+#: src/plugins/projectui/tweaks.ui:140
 msgid "Source Directory"
-msgstr "Директория с исходным кодом"
+msgstr "Каталог с исходным кодом"
 
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-config-view-addin.c:458
+#: src/plugins/projectui/tweaks.ui:132
 msgid "Build System"
 msgstr "Система сборки"
 
+#. Translators: "Install" is a noun here
 #: src/plugins/buildui/gbp-buildui-config-view-addin.c:467
+#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-preferences-addin.c:448
 msgid "Install Prefix"
 msgstr "Префикс установки"
 
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-config-view-addin.c:476
+#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:367
 msgid "Configure Options"
 msgstr "Параметры конфигурирования"
 
 #. Setup runtime selection
 #: src/plugins/buildui/gbp-buildui-config-view-addin.c:490
+#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-preferences-addin.c:688
 msgid "Application Runtime"
 msgstr "Окружение приложения"
 
 #. Setup toolchain selection
 #: src/plugins/buildui/gbp-buildui-config-view-addin.c:494
+#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-preferences-addin.c:687
 msgid "Build Toolchain"
 msgstr "Набор инструментов сборки"
 
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-log-pane.c:283
-#: src/plugins/editor/gtk/menus.ui:174 src/plugins/glade/gtk/menus.ui:8
-#: src/plugins/testui/gbp-test-output-panel.c:66
+#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-log-pane.c:327
+#: src/plugins/testui/gbp-testui-output-panel.c:103
 msgid "_Save"
 msgstr "_Сохранить"
 
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-log-pane.c:371
+#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-log-pane.c:359
 msgid "Build Output"
 msgstr "Вывод результата сборки"
 
@@ -3417,15 +3427,15 @@
 msgid "Clear build log"
 msgstr "Очистить журнал сборки"
 
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-log-pane.ui:57
+#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-log-pane.ui:56
 msgid "Cancel build"
 msgstr "Отменить сборку"
 
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-log-pane.ui:74
+#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-log-pane.ui:72
 msgid "Save build log"
 msgstr "Сохранить журнал сборки"
 
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.c:118
+#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.c:113
 msgid "Missing"
 msgstr "Отсутствует"
 
@@ -3437,23 +3447,24 @@
 msgid "Configure build preferences"
 msgstr "Параметры сборки"
 
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.ui:138
+#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.ui:60
 msgid "Build Profile"
 msgstr "Профиль сборки"
 
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.ui:165
+#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.ui:83
+#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-tweaks-addin.c:96
 msgid "Runtime"
 msgstr "Исполняемая библиотека"
 
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.ui:193
+#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.ui:107
 msgid "Device"
 msgstr "Устройство"
 
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.ui:235
+#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.ui:136
 msgid "There is a problem with the current build configuration."
 msgstr "Проблема с текущей конфигурацией сборки."
 
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.ui:273
+#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.ui:162
 msgid "Build status"
 msgstr "Состояние сборки"
 
@@ -3461,27 +3472,19 @@
 msgid "View build console contents"
 msgstr "Просмотреть содержимое терминала сборки"
 
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.ui:344
+#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.ui:186
 msgid "Last build"
 msgstr "Последняя сборка"
 
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.ui:373
+#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.ui:211
 msgid "Build result"
 msgstr "Результат сборки"
 
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.ui:402
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-pane.c:122
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-pane.c:190
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-pane.c:227
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-pane.ui:161
+#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.ui:236
 msgid "Errors"
 msgstr "Ошибки"
 
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.ui:432
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-pane.c:113
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-pane.c:189
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-pane.c:226
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-pane.ui:140
+#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.ui:262
 msgid "Warnings"
 msgstr "Предупреждения"
 
@@ -3490,16 +3493,15 @@
 msgid "True"
 msgstr "True"
 
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.ui:485
-#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:21
+#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:26
 msgid "_Build"
-msgstr "С_обрать"
+msgstr "_Собрать"
 
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.ui:499
+#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:33
 msgid "_Rebuild"
-msgstr "П_ересобрать"
+msgstr "_Пересобрать"
 
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.ui:513
+#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:39
 msgid "_Clean"
 msgstr "_Очистить"
 
@@ -3507,21 +3509,20 @@
 msgid "_Export Bundle"
 msgstr "_Экспортировать пакет"
 
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-pane.c:664
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-workspace-addin.c:383
+#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-pane.ui:4
 msgid "Build Issues"
 msgstr "Проблемы сборки"
 
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-pane.ui:17
+#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-pane.ui:21
 msgid "Build status:"
 msgstr "Состояние сборки:"
 
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-pane.ui:34
+#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-pane.ui:37
 msgid "Time completed:"
 msgstr "Время завершения:"
 
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-pane.ui:51
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-pane.ui:66
+#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-pane.ui:53
+#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-pane.ui:67
 msgid "—"
 msgstr "—"
 
@@ -3542,19 +3543,19 @@
 msgid "Build Preferences"
 msgstr "Параметры сборки"
 
-#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:27
+#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:14
 msgid "R_ebuild"
-msgstr "Пе_ресобрать"
+msgstr "П_ересобрать"
 
-#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:33
+#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:20
 msgid "_Run"
 msgstr "_Запустить"
 
-#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:38
+#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:25
 msgid "R_un With…"
-msgstr "Запустить с _помощью…"
+msgstr "З_апустить с помощью…"
 
-#: src/plugins/clang/ide-clang-preferences-addin.c:68
+#: src/plugins/clang/tweaks.ui:14
 msgid "Clang"
 msgstr "Clang"
 
@@ -3579,19 +3580,19 @@
 msgid "Clang Options"
 msgstr "Параметры Clang"
 
-#: src/plugins/clang/ide-clang-preferences-addin.c:95
+#: src/plugins/clang/ide-clang-preferences-addin.c:61
 msgid "Complete Parenthesis"
 msgstr "Автодополнение круглых скобок"
 
-#: src/plugins/clang/ide-clang-preferences-addin.c:96
+#: src/plugins/clang/ide-clang-preferences-addin.c:62
 msgid "Include parenthesis when completing clang proposals"
 msgstr "Включать круглые скобки при автодополнении предложений clang"
 
-#: src/plugins/clang/ide-clang-preferences-addin.c:107
+#: src/plugins/clang/tweaks.ui:29
 msgid "Complete Parameters"
 msgstr "Автодополнение аргументов"
 
-#: src/plugins/clang/ide-clang-preferences-addin.c:108
+#: src/plugins/clang/ide-clang-preferences-addin.c:67
 msgid "Include parameters and types when completing clang proposals"
 msgstr "Включать аргументы и типы при автодополнении предложений clang"
 
@@ -3621,18 +3622,20 @@
 msgid "CMake"
 msgstr "CMake"
 
-#: src/plugins/cmake/gbp-cmake-pipeline-addin.c:206
+#: src/plugins/cmake/gbp-cmake-pipeline-addin.c:202
+#: src/plugins/meson/gbp-meson-pipeline-addin.c:227
 msgid "Configure project"
 msgstr "Конфигурация проекта"
 
-#: src/plugins/cmake/gbp-cmake-pipeline-addin.c:250
-#: src/plugins/maven/maven_plugin.py:100
-#: src/plugins/meson/gbp-meson-pipeline-addin.c:303
-#: src/plugins/phpize/phpize_plugin.py:229
+#: src/plugins/cmake/gbp-cmake-pipeline-addin.c:245
+#: src/plugins/make/gbp-make-pipeline-addin.c:155
+#: src/plugins/maven/gbp-maven-pipeline-addin.c:103
+#: src/plugins/phpize/gbp-phpize-pipeline-addin.c:132
+#: src/plugins/waf/gbp-waf-pipeline-addin.c:142
 msgid "Installing project"
 msgstr "Установка проекта"
 
-#: src/plugins/cmake/gbp-cmake-toolchain.c:220
+#: src/plugins/cmake/gbp-cmake-toolchain.c:218
 #, c-format
 msgid "%s (CMake)"
 msgstr "%s (CMake)"
@@ -3668,7 +3671,7 @@
 #. Now we can drop our paused state
 #: src/plugins/code-index/gbp-code-index-service.c:209
 #: src/plugins/ctags/ide-ctags-service.c:131
-#: src/plugins/ctags/ide-ctags-service.c:998
+#: src/plugins/ctags/ide-ctags-service.c:1023
 msgid "Indexing Source Code"
 msgstr "Индексирование исходного кода"
 
@@ -3681,8 +3684,8 @@
 #. translators: "Declaration" is describing a function that is defined in a header
 #. *              file (.h) rather than a source file (.c).
 #. 
-#: src/plugins/code-index/ide-code-index-index.c:343
-#: src/plugins/symbol-tree/gbp-symbol-hover-provider.c:80
+#: src/plugins/code-index/ide-code-index-index.c:338
+#: src/plugins/symbol-tree/gbp-symbol-hover-provider.c:79
 msgid "Declaration"
 msgstr "Объявление"
 
@@ -3692,11 +3695,11 @@
 
 #: src/plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs-palette-row.c:180
 msgid "Palette name"
-msgstr "Имя палитры"
+msgstr "Название палитры"
 
 #: src/plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs-palette-row.c:182
 msgid "Enter a new name for the palette"
-msgstr "Введите новое имя палитры"
+msgstr "Введите новое название палитры"
 
 #. translators: %s is replaced with the name of the color palette.
 #: src/plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:88
@@ -3705,7 +3708,6 @@
 msgstr "Сохранить изменения в палитре «%s» перед закрытием?"
 
 #: src/plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:96
-#: src/plugins/editor/gbp-confirm-save-dialog.c:197
 msgid "Close without Saving"
 msgstr "Закрыть без сохранения"
 
@@ -3815,7 +3817,7 @@
 
 #: src/plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:87
 msgid "Hue Saturation Value"
-msgstr "Оттенок, Насыщенность, Значение"
+msgstr "Оттенок Насыщенность Значение"
 
 #: src/plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:104
 msgid "L*a*b*"
@@ -3853,7 +3855,8 @@
 msgid "Select a filter that act on the colors or “None”."
 msgstr "Выберите фильтр, действующий на цвета или «None»."
 
-#: src/plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:252
+#. translators: None means "no version control system"
+#: src/libide/vcs/ide-vcs.c:665
 msgid "None"
 msgstr "Нет"
 
@@ -3969,15 +3972,15 @@
 msgid "Uncomment the code"
 msgstr "Раскомментировать код"
 
-#: src/plugins/comment-code/gtk/menus.ui:9
+#: src/plugins/comment-code/gtk/menus.ui:7
 msgid "_Comment code"
 msgstr "_Закомментировать"
 
-#: src/plugins/comment-code/gtk/menus.ui:15
+#: src/plugins/comment-code/gtk/menus.ui:13
 msgid "Unco_mment code"
 msgstr "_Раскомментировать"
 
-#: src/plugins/copyright/copyright_plugin.py:114
+#: src/plugins/copyright/tweaks.ui:16
 msgid "Update Copyright"
 msgstr "Обновлять информацию об авторских правах"
 
@@ -3994,15 +3997,15 @@
 msgid "update copyright save"
 msgstr "обновлять авторские права сохранение копирайт"
 
-#: src/plugins/copyright/org.gnome.builder.plugins.copyright.gschema.xml:5
+#: src/plugins/copyright/org.gnome.builder.copyright.gschema.xml:5
 msgid "Update Copyright before Saving"
 msgstr "Обновлять информацию об авторских правах перед сохранением"
 
-#: src/plugins/copyright/org.gnome.builder.plugins.copyright.gschema.xml:6
+#: src/plugins/copyright/org.gnome.builder.copyright.gschema.xml:6
 msgid "Updates the copyright for the user before saving to disk."
 msgstr "Обновлять информацию об авторских правах перед сохранением на диск."
 
-#: src/plugins/create-project/gbp-create-project-application-addin.c:48
+#: src/plugins/create-project/gbp-create-project-application-addin.c:49
 msgid "Display the project creation guide"
 msgstr "Показать руководство по созданию проектов"
 
@@ -4041,9 +4044,9 @@
 msgid "A failure occurred while initializing version control"
 msgstr "Произошел сбой при инициализации контроля версий"
 
-#: src/plugins/create-project/gbp-create-project-surface.ui:28
+#: src/plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:18
 msgid "Project Name"
-msgstr "Имя проекта"
+msgstr "Название проекта"
 
 #: src/plugins/create-project/gbp-create-project-surface.ui:55
 msgid ""
@@ -4077,11 +4080,13 @@
 msgid "Select Project Directory"
 msgstr "Выберите директорию проекта"
 
-#: src/plugins/create-project/gbp-create-project-surface.ui:165
+#: src/libide/editor/ide-editor-utils.c:270
+#: src/plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:101
 msgid "Language"
 msgstr "Язык"
 
-#: src/plugins/create-project/gbp-create-project-surface.ui:188
+#: src/plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:108
+#: src/plugins/projectui/tweaks.ui:47
 msgid "License"
 msgstr "Лицензия"
 
@@ -4131,7 +4136,7 @@
 
 #: src/plugins/create-project/gbp-create-project-workspace-addin.c:50
 msgid "Start _New Project…"
-msgstr "Начать_новый проект"
+msgstr "Начать _новый проект…"
 
 #: src/plugins/create-project/gtk/menus.ui:7
 #: src/plugins/create-project/gtk/menus.ui:18
@@ -4155,16 +4160,15 @@
 "Поиск, автодополнение и информация о символах ограничена до завершения "
 "индексирования Ctags."
 
-#: src/plugins/ctags/ide-ctags-service.c:955
+#: src/plugins/ctags/ide-ctags-service.c:980
 msgid "Indexing Source Code (Paused)"
 msgstr "Индексирование исходного кода (приостановлено)"
 
 #: src/plugins/debuggerui/gtk/menus.ui:10
-#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-editor-addin.c:404
 msgid "Run with Debugger"
 msgstr "Запустить с помощью отладчика"
 
-#: src/plugins/debuggerui/gtk/menus.ui:20
+#: src/plugins/debuggerui/gtk/menus.ui:49
 msgid "Run with _Debugger"
 msgstr "Запустить с помощью _отладчика"
 
@@ -4182,7 +4186,7 @@
 msgstr "Линия"
 
 #: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-breakpoints-view.ui:58
-#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-threads-view.ui:76
+#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-threads-view.ui:70
 msgid "Function"
 msgstr "Функция"
 
@@ -4207,19 +4211,19 @@
 msgid "Interrupt the program"
 msgstr "Прервать программу"
 
-#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-controls.ui:30
+#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-controls.ui:27
 msgid "Continue running the program"
 msgstr "Продолжить работу программы"
 
-#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-controls.ui:71
+#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-controls.ui:59
 msgid "Execute the current line, stepping into any function calls"
 msgstr "Выполнить текущую строку, входя внутрь вызовов функций"
 
-#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-controls.ui:84
+#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-controls.ui:69
 msgid "Execute the current line, stepping over any function calls"
 msgstr "Выполнить текущую строку, переходя через вызовы функций"
 
-#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-controls.ui:97
+#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-controls.ui:79
 msgid "Run until the end of the function"
 msgstr "Продолжить до конца функции"
 
@@ -4231,19 +4235,19 @@
 msgid "Failed to start the debugger"
 msgstr "Не удалось запустить отладчик"
 
-#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-editor-addin.c:316
+#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-workspace-addin.c:233
 msgid "Threads"
 msgstr "Потоки"
 
-#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-editor-addin.c:350
+#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-workspace-addin.c:257
 msgid "Libraries"
 msgstr "Библиотеки"
 
-#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-editor-addin.c:358
+#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-workspace-addin.c:262
 msgid "Registers"
 msgstr "Регистры"
 
-#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-editor-addin.c:365
+#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-workspace-addin.c:267
 msgid "Console"
 msgstr "Консоль"
 
@@ -4267,12 +4271,11 @@
 msgid "Address Range"
 msgstr "Диапазон адресов"
 
-#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-locals-view.c:314
+#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-locals-view.c:312
 msgid "Locals"
 msgstr "Локальные переменные"
 
-#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-locals-view.c:369
-#: src/plugins/dspy/libdspy/dspy-method-view.ui:90
+#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-locals-view.c:367
 msgid "Parameters"
 msgstr "Параметры"
 
@@ -4284,31 +4287,32 @@
 msgid "Register"
 msgstr "Регистр"
 
-#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-threads-view.ui:19
+#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-threads-view.ui:17
 msgid "Group"
 msgstr "Группа"
 
-#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-threads-view.ui:42
+#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-threads-view.ui:38
 msgid "Thread"
 msgstr "Поток"
 
-#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-threads-view.ui:64
-#: src/plugins/editor/gtk/menus.ui:120
+#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-threads-view.ui:58
 msgid "Frame"
 msgstr "Панель"
 
-#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-threads-view.ui:88
+#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-threads-view.ui:82
 msgid "Arguments"
 msgstr "Аргументы"
 
-#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-threads-view.ui:101
-#: src/plugins/grep/gbp-grep-panel.c:749
-#: src/plugins/symbol-tree/gbp-symbol-hover-provider.c:79
+#: src/plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:69
+#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-threads-view.ui:95
+#: src/plugins/grep/gbp-grep-panel.c:744
+#: src/plugins/symbol-tree/gbp-symbol-hover-provider.c:78
 #: src/plugins/sysroot/gbp-sysroot-preferences-row.ui:120
+#: src/plugins/vcsui/gbp-vcsui-clone-page.ui:154
 msgid "Location"
 msgstr "Расположение"
 
-#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-threads-view.ui:112
+#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-threads-view.ui:106
 msgid "Binary"
 msgstr "Файл"
 
@@ -4341,7 +4345,7 @@
 msgid "Close search bar (Escape key)"
 msgstr "Закрыть панель поиска (клавиша Escape)"
 
-#: src/plugins/devhelp/gtk/menus.ui:7 src/plugins/editor/gtk/menus.ui:157
+#: src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:180
 msgid "Print…"
 msgstr "Печать…"
 
@@ -4367,9 +4371,10 @@
 msgid "Session"
 msgstr "Сессия"
 
-#: src/plugins/dspy/libdspy/dspy-connection-button.c:257
+#: src/libide/gui/ide-shortcut-window.c:239
+#: src/libide/gui/ide-shortcut-window.c:265
 msgid "Other"
-msgstr "Другой"
+msgstr "Другое"
 
 #: src/plugins/dspy/libdspy/dspy-method-view.c:192
 #: src/plugins/dspy/libdspy/dspy-method-view.ui:130
@@ -4381,7 +4386,8 @@
 msgid "Object Path"
 msgstr "Путь объекта"
 
-#: src/plugins/dspy/libdspy/dspy-method-view.ui:38
+#: src/plugins/buildui/gtk/preferences.ui:40
+#: src/plugins/platformui/tweaks.ui:10
 msgid "Interface"
 msgstr "Интерфейс"
 
@@ -4393,8 +4399,7 @@
 msgid "Result"
 msgstr "Результат"
 
-#: src/plugins/dspy/libdspy/dspy-method-view.ui:186
-#: src/plugins/glade/gtk/menus.ui:27
+#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-environment-row.ui:29
 msgid "Copy"
 msgstr "Копировать"
 
@@ -4561,7 +4566,7 @@
 msgid "Go to line number"
 msgstr "Перейти по номеру строки"
 
-#: src/plugins/editor/gbp-editor-frame-controls.ui:82
+#: src/plugins/editorui/gbp-editorui-workspace-addin.c:541
 msgid "Go to Line"
 msgstr "Перейти к строке"
 
@@ -4569,11 +4574,11 @@
 msgid "_Go"
 msgstr "_Переход"
 
-#: src/plugins/editor/gtk/menus.ui:8 src/plugins/editor/gtk/menus.ui:18
+#: src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:104 src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:113
 msgid "New Editor Workspace…"
 msgstr "Новое рабочее пространство редактора…"
 
-#: src/plugins/editor/gtk/menus.ui:102
+#: src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:124
 msgid "New _File"
 msgstr "Новый _файл"
 
@@ -4589,11 +4594,11 @@
 msgid "Close Frame"
 msgstr "Закрыть рамку"
 
-#: src/plugins/editor/gtk/menus.ui:138
+#: src/libide/editor/gtk/menus.ui:66
 msgid "Document"
-msgstr "Дкумент"
+msgstr "Документ"
 
-#: src/plugins/editor/gtk/menus.ui:141 src/plugins/terminal/gtk/menus.ui:34
+#: src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:142 src/plugins/terminal/gtk/menus.ui:36
 msgid "Open in New Frame"
 msgstr "Открыть в новой панели"
 
@@ -4601,11 +4606,11 @@
 msgid "Open in New Workspace"
 msgstr "Открыть в новом рабочем пространстве"
 
-#: src/plugins/editor/gtk/menus.ui:151 src/plugins/terminal/gtk/menus.ui:39
+#: src/plugins/terminal/gtk/menus.ui:40
 msgid "Split"
 msgstr "Разделить"
 
-#: src/plugins/editor/gtk/menus.ui:179
+#: src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:161
 msgid "Save _As"
 msgstr "Сохранить _как"
 
@@ -4685,11 +4690,12 @@
 msgid "Install or Update SDK?"
 msgstr "Установить или обновить SDK?"
 
+#: src/libide/gtk/ide-install-button.ui:16 src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:49
 #: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-install-dialog.c:118
 msgid "_Install"
 msgstr "_Установить"
 
-#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-install-dialog.ui:49
+#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-install-dialog.ui:33
 msgid ""
 "Builder needs to install the following software development kits to build "
 "your project."
@@ -4697,37 +4703,37 @@
 "Builder должен установить следующие инструментарии разработки для построения "
 "вашего проекта."
 
-#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-install-dialog.ui:93
+#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-install-dialog.ui:70
 #: src/plugins/meson/gbp-meson-toolchain-edition-preferences-row.ui:95
 #: src/plugins/sysroot/gbp-sysroot-preferences-row.ui:90
 msgid "Architecture"
 msgstr "Архитектура"
 
-#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-pipeline-addin.c:179
+#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-pipeline-addin.c:181
 msgid "Creating flatpak workspace"
 msgstr "Создание рабочего пространства для flatpak"
 
-#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-pipeline-addin.c:381
+#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-pipeline-addin.c:383
 msgid "Preparing build directory"
-msgstr "Подготовка директории сборки"
+msgstr "Подготовка каталога сборки"
 
-#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-pipeline-addin.c:431
+#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-pipeline-addin.c:433
 msgid "Downloading dependencies"
 msgstr "Загрузка зависимостей"
 
-#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-pipeline-addin.c:510
+#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-pipeline-addin.c:512
 msgid "Building dependencies"
-msgstr "Построение зависимостей…"
+msgstr "Построение зависимостей"
 
-#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-pipeline-addin.c:561
+#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-pipeline-addin.c:563
 msgid "Finalizing flatpak build"
 msgstr "Завершение сборки flatpak"
 
-#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-pipeline-addin.c:606
+#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-pipeline-addin.c:608
 msgid "Exporting staging directory"
 msgstr "Экспорт промежуточного каталога"
 
-#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-pipeline-addin.c:691
+#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-pipeline-addin.c:693
 msgid "Creating flatpak bundle"
 msgstr "Создание пакета flatpak"
 
@@ -4741,7 +4747,7 @@
 msgid "%s <b>%s</b> <span fgalpha='36044'>%s</span>"
 msgstr "%s <b>%s</b> <span fgalpha='36044'>%s</span>"
 
-#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-runtime.c:792
+#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-manifest.c:804
 msgid "Flatpak"
 msgstr "Flatpak"
 
@@ -4813,20 +4819,20 @@
 "Builder не смог предоставить подходящую учётную запись при клонировании "
 "репозитория."
 
-#: src/plugins/git/daemon/ipc-git-repository-impl.c:608
+#: src/plugins/git/daemon/ipc-git-repository-impl.c:619
 #, c-format
 msgid "Cannot set AMEND and GPG_SIGN flags"
 msgstr "Нельзя выставить флаги AMEND и GPG_SIGN"
 
-#: src/plugins/git/daemon/ipc-git-repository-impl.c:617
+#: src/plugins/git/daemon/ipc-git-repository-impl.c:628
 #, c-format
 msgid "Cannot sign commit without GPG_KEY_ID"
 msgstr "Нельзя подписать коммит без GPG_KEY_ID"
 
-#: src/plugins/git/gbp-git-buffer-change-monitor.c:403
+#: src/plugins/git/gbp-git-buffer-change-monitor.c:433
 #, c-format
 msgid "Cannot monitor files outside the working directory"
-msgstr "Нельзя отслеживать изменения файлов вне рабочей директории"
+msgstr "Нельзя отслеживать изменения файлов вне рабочего каталога"
 
 #: src/plugins/git/gbp-git-dependency-updater.c:92
 msgid "Git version control is not in use"
@@ -4836,11 +4842,11 @@
 msgid "Updating Git Submodules"
 msgstr "Обновление подмодулей Git"
 
-#: src/plugins/git/gbp-git-submodule-stage.c:136
+#: src/plugins/git/gbp-git-submodule-stage.c:133
 msgid "Network is not available, skipping submodule update"
 msgstr "Сеть недоступна, пропуск обновления подмодулей"
 
-#: src/plugins/git/gbp-git-submodule-stage.c:208
+#: src/plugins/git/gbp-git-submodule-stage.c:60
 msgid "Initialize git submodules"
 msgstr "Инициализация подмодулей Git"
 
@@ -4855,23 +4861,23 @@
 
 #: src/plugins/git/gbp-git-vcs.c:508
 msgid "Directory is not within repository"
-msgstr "Директория не является частью репозитория"
+msgstr "Каталог не является частью репозитория"
 
-#: src/plugins/git/gbp-git-vcs-cloner.c:133
+#: src/plugins/git/gbp-git-vcs-cloner.c:149
 #, c-format
 msgid "A repository could not be found at “%s”."
 msgstr "Не найден репозиторий по адресу «%s»."
 
-#: src/plugins/git/gbp-git-vcs-cloner.c:149
+#: src/plugins/git/gbp-git-vcs-cloner.c:165
 #, c-format
 msgid "The protocol “%s” is not supported."
 msgstr "Протокол «%s» не поддерживается."
 
-#: src/plugins/git/gbp-git-vcs-cloner.c:224
+#: src/plugins/git/gbp-git-vcs-cloner.c:240
 msgid "Cloning repository"
 msgstr "Клонировать репозиторий"
 
-#: src/plugins/git/gbp-git-vcs-cloner.c:240
+#: src/plugins/git/gbp-git-vcs-cloner.c:256
 msgid "A valid Git URL is required"
 msgstr "Требуется корректный URL-адрес Git"
 
@@ -4991,17 +4997,17 @@
 msgid "Paste"
 msgstr "Вставить"
 
-#: src/plugins/glade/gtk/menus.ui:37
+#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-tweaks-addin.c:230
 #: src/plugins/meson/gbp-meson-toolchain-edition-preferences-row.ui:241
 #: src/plugins/sysroot/gbp-sysroot-preferences-row.ui:172
 msgid "Delete"
 msgstr "Удалить"
 
-#: src/plugins/glade/gtk/menus.ui:44
+#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:29 src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:33
 msgid "Undo"
 msgstr "Отменить"
 
-#: src/plugins/glade/gtk/menus.ui:49
+#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:38
 msgid "Redo"
 msgstr "Вернуть"
 
@@ -5053,11 +5059,11 @@
 msgid "Gradle Wrapper"
 msgstr "Обёртка Gradle"
 
-#: src/plugins/greeter/gbp-greeter-application-addin.c:133
+#: src/plugins/greeter/gbp-greeter-application-addin.c:134
 msgid "Display a new greeter window"
 msgstr "Отобразить новое окно приветствия"
 
-#: src/plugins/greeter/gbp-greeter-application-addin.c:141
+#: src/plugins/vcsui/gbp-vcsui-application-addin.c:95
 msgid "Begin cloning project from URI"
 msgstr "Начать клонирование проекта из URI"
 
@@ -5065,67 +5071,67 @@
 msgid "Quit"
 msgstr "Завершить"
 
-#: src/plugins/greeter/gtk/menus.ui:66 src/plugins/greeter/gtk/menus.ui:82
+#: src/libide/greeter/gtk/menus.ui:56 src/libide/greeter/gtk/menus.ui:76
 msgid "Open a _Project…"
-msgstr "Открыть _проект"
+msgstr "Открыть _проект…"
 
 #: src/plugins/grep/gbp-grep-editor-addin.c:57
 msgid "Show Find in Project panel"
 msgstr "Показать панель поиска в проекте"
 
-#: src/plugins/grep/gbp-grep-panel.c:761
+#: src/plugins/grep/gbp-grep-panel.c:756
 msgid "Match"
 msgstr "Результат"
 
-#: src/plugins/grep/gbp-grep-panel.c:773
+#: src/plugins/grep/gbp-grep-panel.c:768
 msgid "Path"
 msgstr "Путь"
 
 #. TRANSLATORS: %s is the directory or file from where the search was started from the project tree.
-#: src/plugins/grep/gbp-grep-panel.c:836
+#: src/plugins/grep/gbp-grep-panel.c:832
 #, c-format
 msgid "_Find in %s"
 msgstr "_Найти в %s"
 
 #. TRANSLATORS: %s is the directory or file from where the search was started from the project tree.
-#: src/plugins/grep/gbp-grep-panel.c:838
+#: src/plugins/grep/gbp-grep-panel.c:834
 #, c-format
 msgid "_Replace in %s"
 msgstr "_Заменить на %s"
 
-#: src/plugins/grep/gbp-grep-panel.ui:5 src/plugins/grep/gbp-grep-popover.ui:12
+#: src/plugins/grep/gbp-grep-popover.ui:12
 msgid "Find in Files"
 msgstr "Найти в файлах"
 
-#: src/plugins/grep/gbp-grep-panel.ui:50
+#: src/plugins/grep/gbp-grep-panel.ui:46
 msgid "Find and Replace"
 msgstr "Найти и заменить"
 
-#: src/plugins/grep/gbp-grep-panel.ui:72
+#: src/plugins/grep/gbp-grep-panel.ui:65
 msgid "R_ecursive"
 msgstr "Р_екурсивно"
 
-#: src/plugins/grep/gbp-grep-panel.ui:80
+#: src/plugins/grep/gbp-grep-panel.ui:72
 msgid "Match _Case"
 msgstr "Учитывать _регистр"
 
-#: src/plugins/grep/gbp-grep-panel.ui:87
+#: src/plugins/grep/gbp-grep-panel.ui:78
 msgid "Match _Words"
 msgstr "Только целые _слова"
 
-#: src/plugins/grep/gbp-grep-panel.ui:94
+#: src/plugins/grep/gbp-grep-panel.ui:84
 msgid "Regular E_xpressions"
 msgstr "Регулярные _выражение"
 
-#: src/plugins/grep/gbp-grep-panel.ui:103
+#: src/plugins/grep/gbp-grep-panel.ui:93
 msgid "Close the panel (Escape key)"
 msgstr "Закрыть панель (Клавиша Escape)"
 
-#: src/plugins/grep/gbp-grep-panel.ui:141
+#: src/plugins/grep/gbp-grep-panel.ui:124
 msgid "_Find in Project"
 msgstr "_Найти в проекте"
 
-#: src/plugins/grep/gbp-grep-panel.ui:166
+#: src/plugins/grep/gbp-grep-panel.ui:144
 msgid "_Replace in Project"
 msgstr "_Заменить в проекте"
 
@@ -5190,7 +5196,7 @@
 msgid "Indexing php code…"
 msgstr "Индексирование php кода…"
 
-#: src/plugins/ls/gbp-ls-page.c:319
+#: src/plugins/ls/gbp-ls-page.c:291
 #, c-format
 msgid "Failed to load directory: %s"
 msgstr "Не удалось открыть каталог: %s"
@@ -5200,11 +5206,11 @@
 msgid "%s — Directory"
 msgstr "%s — Каталог"
 
-#: src/plugins/ls/gbp-ls-page.ui:46
+#: src/plugins/ls/gbp-ls-page.ui:49
 msgid "Size"
 msgstr "Размер"
 
-#: src/plugins/ls/gbp-ls-page.ui:59
+#: src/plugins/ls/gbp-ls-page.ui:63
 msgid "Modified"
 msgstr "Модифицирован"
 
@@ -5220,19 +5226,20 @@
 msgid "_Open Containing Folder"
 msgstr "_Открыть папку, содержащую объект"
 
-#: src/plugins/make/make_plugin.py:104
+#: src/plugins/cargo/gbp-cargo-pipeline-addin.c:174
+#: src/plugins/meson/gbp-meson-pipeline-addin.c:237
 msgid "Build project"
 msgstr "Собрать проект"
 
-#: src/plugins/make/make_plugin.py:121
+#: src/plugins/meson/gbp-meson-pipeline-addin.c:244
 msgid "Install project"
 msgstr "Установить проект"
 
-#: src/plugins/make/make_plugin.py:351
+#: src/plugins/make-templates/gbp-make-template-provider.c:48
 msgid "Empty Makefile Project"
 msgstr "Пустой проект с использованием Makefile"
 
-#: src/plugins/make/make_plugin.py:353
+#: src/plugins/make-templates/gbp-make-template-provider.c:49
 msgid "Create a new empty project using a simple Makefile"
 msgstr "Создать новый пустой проект, используя обычный Makefile"
 
@@ -5252,7 +5259,7 @@
 msgid "Create a GTK application"
 msgstr "Создать приложение GTK"
 
-#: src/plugins/meson-templates/meson_templates.py:418
+#: src/plugins/meson-templates/gbp-meson-template-provider.c:168
 msgid "GNOME Application"
 msgstr "Приложение GNOME"
 
@@ -5260,7 +5267,7 @@
 msgid "Create a GNOME application"
 msgstr "Создать приложение GTK"
 
-#: src/plugins/meson-templates/meson_templates.py:500
+#: src/plugins/meson-templates/gbp-meson-template-provider.c:198
 msgid "Shared Library"
 msgstr "Разделяемая библиотека"
 
@@ -5276,7 +5283,7 @@
 msgid "Create a new empty project"
 msgstr "Создать новый пустой проект"
 
-#: src/plugins/meson-templates/meson_templates.py:538
+#: src/plugins/meson-templates/gbp-meson-template-provider.c:206
 msgid "Command Line Tool"
 msgstr "Инструмент командной строки"
 
@@ -5284,8 +5291,7 @@
 msgid "Create a new command line project"
 msgstr "Создать пустой проект для командной строки"
 
-#: src/plugins/meson/gbp-meson-build-system.c:470
-#: src/plugins/meson/gbp-meson-config-view-addin.c:57
+#: src/plugins/meson/gbp-meson-build-system.c:473
 msgid "Meson"
 msgstr "Meson"
 
@@ -5317,19 +5323,19 @@
 msgid "Toolchain"
 msgstr "Наборы инструментов"
 
-#: src/plugins/meson/gbp-meson-toolchain-edition-preferences-row.c:410
+#: src/plugins/meson/gbp-meson-toolchain-edition-preferences-row.c:408
 msgid "No Provided Tool"
 msgstr "Нет инструментов"
 
 #: src/plugins/meson/gbp-meson-toolchain-edition-preferences-row.ui:70
 #: src/plugins/sysroot/gbp-sysroot-preferences-row.ui:65
 msgid "A name to identify the sysroot."
-msgstr "Имя для идентификации корневого каталога."
+msgstr "Название для идентификации sysroot."
 
 #: src/plugins/meson/gbp-meson-toolchain-edition-preferences-row.ui:96
 #: src/plugins/sysroot/gbp-sysroot-preferences-row.ui:91
 msgid "The system architecture of the sysroot."
-msgstr "Системная архитектура корневого каталога."
+msgstr "Системная архитектура sysroot."
 
 #: src/plugins/meson/gbp-meson-toolchain-edition-preferences-row.ui:148
 msgid "Add Tool:"
@@ -5415,11 +5421,11 @@
 msgid "Messages"
 msgstr "Сообщения"
 
-#: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:18
+#: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:15
 msgid "Suggested GNOME Projects"
 msgstr "Попробуйте один из проектов GNOME"
 
-#: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:37
+#: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:30
 msgid "Boxes"
 msgstr "Боксы"
 
@@ -5428,11 +5434,11 @@
 msgstr ""
 "Простое GNOME3 приложение для удаленного доступа или виртуальных систем"
 
-#: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:48
+#: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:40
 msgid "An IDE for writing GNOME-based software"
 msgstr "IDE для разработки приложений для GNOME"
 
-#: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:58
+#: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:49
 msgid "Calendar"
 msgstr "Календарь"
 
@@ -5440,7 +5446,7 @@
 msgid "Calendar application for GNOME"
 msgstr "Календарь для GNOME"
 
-#: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:68
+#: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:58
 msgid "Clocks"
 msgstr "Часы"
 
@@ -5448,15 +5454,15 @@
 msgid "A simple clock application for GNOME"
 msgstr "Простое приложение-часы для GNOME"
 
-#: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:78
+#: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:67
 msgid "Gitg"
 msgstr "Gitg"
 
-#: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:79
+#: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:68
 msgid "Gitg is a graphical Git client"
 msgstr "Графический Git-клиент"
 
-#: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:88
+#: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:76
 msgid "Maps"
 msgstr "Карты"
 
@@ -5464,39 +5470,39 @@
 msgid "A simple GNOME 3 maps application"
 msgstr "Простое картографическое приложение GNOME 3"
 
-#: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:99
+#: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:86
 msgid "Music"
 msgstr "Музыка"
 
-#: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:100
+#: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:87
 msgid "Music player and management application"
 msgstr "Воспроизведение и управление музыкальной коллекцией"
 
-#: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:109
+#: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:95
 msgid "Nautilus"
 msgstr "Файлы"
 
-#: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:110
+#: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:96
 msgid "Default file manager for GNOME"
 msgstr "Менеджер файлов по умолчанию для GNOME"
 
-#: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:119
+#: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:104
 msgid "Photos"
 msgstr "Фото"
 
-#: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:120
+#: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:105
 msgid "Access, organize and share your photos on GNOME"
 msgstr "Доступ, управление и обмен фотографиями"
 
-#: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:129
+#: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:113
 msgid "Polari"
 msgstr "Polari"
 
-#: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:130
+#: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:114
 msgid "An IRC Client for GNOME"
 msgstr "IRC-клиент для GNOME"
 
-#: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:140
+#: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:123
 msgid "Sound Recorder"
 msgstr "Диктофон"
 
@@ -5504,38 +5510,38 @@
 msgid "A simple and modern sound recorder"
 msgstr "Простое, современное приложение для записи звука в GNOME"
 
-#: src/plugins/notification/ide-notification-addin.c:104
+#: src/plugins/notification/ide-notification-addin.c:123
 msgid "Build successful"
 msgstr "Сборка прошла успешно"
 
-#: src/plugins/notification/ide-notification-addin.c:105
+#: src/plugins/notification/ide-notification-addin.c:124
 #, c-format
 msgid "Project “%s” has completed building"
 msgstr "Сборка проекта «%s» завершена"
 
-#: src/plugins/notification/ide-notification-addin.c:109
-#: src/plugins/notification/ide-notification-addin.c:191
+#: src/plugins/notification/ide-notification-addin.c:128
+#: src/plugins/notification/ide-notification-addin.c:216
 msgid "Build failed"
 msgstr "Сборка завершилась с ошибкой"
 
-#: src/plugins/notification/ide-notification-addin.c:110
+#: src/plugins/notification/ide-notification-addin.c:129
 #, c-format
 msgid "Project “%s” failed to build"
 msgstr "Ошибка при сборке проекта «%s»"
 
-#: src/plugins/notification/ide-notification-addin.c:182
+#: src/plugins/notification/ide-notification-addin.c:207
 msgid "Build succeeded"
 msgstr "Сборка прошла успешно"
 
-#: src/plugins/notification/ide-notification-addin.c:184
+#: src/plugins/notification/ide-notification-addin.c:209
 msgid "Build configured"
 msgstr "Настройка сборки завершена"
 
-#: src/plugins/notification/ide-notification-addin.c:186
+#: src/plugins/notification/ide-notification-addin.c:211
 msgid "Build bootstrapped"
 msgstr "Сборка инициализирована"
 
-#: src/plugins/npm/npm_plugin.py:96
+#: src/plugins/npm/gbp-npm-pipeline-addin.c:91
 msgid "Downloading npm dependencies"
 msgstr "Загрузка зависимостей npm"
 
@@ -5543,17 +5549,18 @@
 msgid "_External Program…"
 msgstr "_Внешняя программа…"
 
-#: src/plugins/phpize/phpize_plugin.py:191
+#: src/plugins/gradle/gbp-gradle-pipeline-addin.c:85
+#: src/plugins/phpize/gbp-phpize-pipeline-addin.c:103
 msgid "Bootstrapping project"
-msgstr "Начальная настройка проекта…"
+msgstr "Начальная настройка проекта"
 
 #. translators: this is a path to browse to the runtime, likely only "containers" should be translated
-#: src/plugins/podman/gbp-podman-runtime.c:499
+#: src/plugins/podman/gbp-podman-runtime.c:657
 msgid "Containers/Toolbox"
 msgstr "Контейнеры/Toolbox"
 
 #. translators: this is a path to browse to the runtime, likely only "containers" should be translated
-#: src/plugins/podman/gbp-podman-runtime.c:505
+#: src/plugins/podman/gbp-podman-runtime.c:663
 msgid "Containers/Podman"
 msgstr "Контейнеры/Podman"
 
@@ -5567,40 +5574,40 @@
 msgid "A file with that name already exists."
 msgstr "Файл с таким именем уже существует."
 
-#: src/plugins/project-tree/gbp-new-file-popover.c:356
-#: src/plugins/project-tree/gbp-new-file-popover.ui:13
-#: src/plugins/project-tree/gbp-rename-file-popover.ui:13
+#: src/plugins/project-tree/gbp-new-file-popover.c:354
+#: src/plugins/project-tree/gbp-new-file-popover.ui:16
+#: src/plugins/project-tree/gbp-rename-file-popover.ui:15
 msgid "File Name"
-msgstr "Имя файла"
+msgstr "Название файла"
 
-#: src/plugins/project-tree/gbp-new-file-popover.c:358
+#: src/plugins/project-tree/gbp-new-file-popover.c:356
 msgid "Folder Name"
-msgstr "Имя папки"
+msgstr "Название папки"
 
-#: src/plugins/project-tree/gbp-new-file-popover.ui:35
+#: src/plugins/project-tree/gbp-new-file-popover.ui:38
 msgid "_Create"
 msgstr "_Создать"
 
-#: src/plugins/project-tree/gbp-project-tree-addin.c:677
+#: src/plugins/project-tree/gbp-project-tree-addin.c:682
 #, c-format
 msgid "Copying 1 file"
 msgstr "Копирование 1 файла"
 
 #. translators: first %s is replaced with completed number of files, second %s with total number of files
-#: src/plugins/project-tree/gbp-project-tree-addin.c:680
+#: src/plugins/project-tree/gbp-project-tree-addin.c:685
 #, c-format
 msgid "Copying %s of %s files"
 msgstr "Копирование %s из %s файлов"
 
-#: src/plugins/project-tree/gbp-project-tree-addin.c:716
+#: src/plugins/project-tree/gbp-project-tree-addin.c:721
 msgid "Failed to copy files"
 msgstr "Не удалось скопировать файлы"
 
-#: src/plugins/project-tree/gbp-project-tree-addin.c:726
+#: src/plugins/project-tree/gbp-project-tree-addin.c:731
 msgid "Files copied"
 msgstr "Файлы скопированы"
 
-#: src/plugins/project-tree/gbp-project-tree-addin.c:730
+#: src/plugins/project-tree/gbp-project-tree-addin.c:735
 #, c-format
 msgid "Copied %s file"
 msgid_plural "Copied %s files"
@@ -5608,15 +5615,16 @@
 msgstr[1] "Скопировано %s файла"
 msgstr[2] "Скопировано %s файлов"
 
-#: src/plugins/project-tree/gbp-project-tree-addin.c:922
+#: src/plugins/project-tree/gbp-project-tree-addin.c:928
 msgid "Copying files…"
 msgstr "Копирование файлов…"
 
-#: src/plugins/project-tree/gbp-project-tree-addin.c:923
+#: src/plugins/project-tree/gbp-project-tree-addin.c:929
 msgid "Files will be copied in a moment"
 msgstr "Файлы будут скопированы через мгновение"
 
-#: src/plugins/project-tree/gbp-project-tree-workspace-addin.c:65
+#: src/plugins/project-tree/gbp-project-tree-workspace-addin.c:48
+#: src/plugins/project-tree/tweaks.ui:10
 msgid "Project Tree"
 msgstr "Дерево проекта"
 
@@ -5645,7 +5653,7 @@
 msgid "_Source Code Editor"
 msgstr "Редактор _исходного кода"
 
-#: src/plugins/project-tree/gtk/menus.ui:39
+#: src/plugins/project-tree/gtk/menus.ui:37
 msgid "Open _Containing Folder"
 msgstr "Открыть папку с_одержащую объект"
 
@@ -5653,23 +5661,23 @@
 msgid "Open in _Terminal"
 msgstr "Открыть в _терминале"
 
-#: src/plugins/project-tree/gtk/menus.ui:59
+#: src/plugins/project-tree/gtk/menus.ui:64
 msgid "_Move to Trash"
-msgstr "О_тправить в корзину"
+msgstr "_Отправить в корзину"
 
-#: src/plugins/project-tree/gtk/menus.ui:65
+#: src/plugins/project-tree/gtk/menus.ui:70
 msgid "_Display Options"
 msgstr "Параметры ото_бражения"
 
-#: src/plugins/project-tree/gtk/menus.ui:69
+#: src/plugins/project-tree/gtk/menus.ui:74
 msgid "S_how Ignored Files"
 msgstr "Показывать про_игнорированные файлы"
 
-#: src/plugins/project-tree/gtk/menus.ui:74
+#: src/plugins/project-tree/gtk/menus.ui:79
 msgid "S_ort Directories First"
-msgstr "Сначала _директории"
+msgstr "Сначала _каталоги"
 
-#: src/plugins/project-tree/gtk/menus.ui:87
+#: src/plugins/project-tree/gtk/menus.ui:91
 msgid "Reveal in Project Tree"
 msgstr "Показать в дереве проекта"
 
@@ -5696,7 +5704,7 @@
 msgid "Words matching selection"
 msgstr "Слова, соответствующие выбору"
 
-#: src/plugins/quick-highlight/gbp-quick-highlight-preferences.c:52
+#: src/plugins/quick-highlight/gbp-quick-highlight-preferences.c:41
 msgid "Highlight all occurrences of words matching the current selection"
 msgstr "Выделить все вхождения слов, соответствующие текущему выбору"
 
@@ -5709,7 +5717,7 @@
 msgid "Minimum length for highlight"
 msgstr "Минимальная длина подсветки"
 
-#: src/plugins/quick-highlight/gbp-quick-highlight-preferences.c:65
+#: src/plugins/quick-highlight/gbp-quick-highlight-preferences.c:48
 msgid "Highlight words matching at least this number of characters"
 msgstr ""
 "Подсвечивать слова, соответствующие как минимум этому количеству символов"
@@ -5720,25 +5728,27 @@
 msgstr "быстрая подсветка слов соответствующих выбранной минимальной длине"
 
 #. translators: %s is replaced with the path of the file to be deleted and \n for a new line
-#: src/plugins/recent/gbp-recent-section.c:349
-#: src/plugins/recent/gbp-recent-section.c:356
+#: src/plugins/recent/gbp-recent-section.c:289
+#: src/plugins/recent/gbp-recent-section.c:296
 #, c-format
 msgid "Removing %s\n"
 msgstr "Удаление %s\n"
 
-#: src/plugins/recent/gbp-recent-section.c:468
+#: src/plugins/recent/gbp-recent-section.c:424
 msgid "Removing Files…"
 msgstr "Удаление файлов…"
 
-#: src/plugins/recent/gbp-recent-section.c:470
+#: src/libide/greeter/ide-greeter-workspace.c:348
+#: src/plugins/create-project/gbp-create-project-widget.c:261
+#: src/plugins/recent/gbp-recent-section.c:433
 msgid "_Close"
 msgstr "_Закрыть"
 
-#: src/plugins/recent/gbp-recent-section.ui:28
+#: src/plugins/recent/gbp-recent-section.ui:6
 msgid "Recent Projects"
 msgstr "Недавние проекты"
 
-#: src/plugins/retab/gtk/menus.ui:9
+#: src/plugins/retab/gtk/menus.ui:5
 msgid "_Reformat tabs"
 msgstr "_Переформатировать табуляции"
 
@@ -5782,7 +5792,7 @@
 msgid "Title"
 msgstr "Название"
 
-#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-editor.ui:23
+#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-dialog.ui:67
 msgid "Shell Command"
 msgstr "Команда оболочки"
 
@@ -5796,7 +5806,7 @@
 "Вы можете использовать переменные, например, «$SHELL». Переменные «$SRCDIR» "
 "и «$BUILDDIR» определяются для команды автоматически."
 
-#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-editor.ui:52
+#: src/plugins/shellcmd/org.gnome.builder.shellcmd.command.gschema.xml:32
 msgid "Command Locality"
 msgstr "Среда выполнения команды"
 
@@ -5829,7 +5839,7 @@
 msgid "If enabled, the terminal page will close after the command executes."
 msgstr "Закрыть окно терминала при завершении выполнения команды."
 
-#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-editor.ui:151
+#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-dialog.ui:51
 msgid "Keyboard Shortcut"
 msgstr "Комбинация клавиш"
 
@@ -5885,7 +5895,7 @@
 "Использовать зарегистрированные фрагменты текста для предложения "
 "автодополнений"
 
-#: src/plugins/spellcheck/gbp-spell-editor-addin.c:53
+#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:360
 msgid "Spelling"
 msgstr "Проверка правописания"
 
@@ -6040,7 +6050,7 @@
 msgid "Search symbols within document"
 msgstr "Поиск символов в документе"
 
-#: src/plugins/symbol-tree/gbp-symbol-hover-provider.c:113
+#: src/plugins/symbol-tree/gbp-symbol-hover-provider.c:115
 msgid "Unnamed Symbol"
 msgstr "Безымянный символ"
 
@@ -6060,25 +6070,23 @@
 msgid "_Document Outline"
 msgstr "_Обзор документа"
 
-#: src/plugins/sysprof/gbp-sysprof-surface.c:56
-#: src/plugins/sysprof/gtk/menus.ui:19
+#: src/plugins/sysprof/gtk/menus.ui:30 src/plugins/sysprof/tweaks.ui:13
 msgid "Profiler"
 msgstr "Профайлер"
 
-#: src/plugins/sysprof/gbp-sysprof-workspace-addin.c:258
+#: src/plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:343
 msgid "Open Sysprof Capture…"
 msgstr "Открыть захват профайлера…"
 
-#: src/plugins/sysprof/gbp-sysprof-workspace-addin.c:267
+#: src/plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:352
 msgid "Sysprof Capture (*.syscap)"
 msgstr "Захват Sysprof (*.syscap)"
 
-#: src/plugins/sysprof/gbp-sysprof-workspace-addin.c:273
+#: src/plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:358
 msgid "All Files"
 msgstr "Все файлы"
 
-#: src/plugins/sysprof/gbp-sysprof-workspace-addin.c:396
-#: src/plugins/sysprof/gtk/menus.ui:32
+#: src/plugins/sysprof/gtk/menus.ui:19
 msgid "Run with Profiler"
 msgstr "Запустить с помощью профайлера"
 
@@ -6087,7 +6095,7 @@
 msgid "Open _Sysprof Capture…"
 msgstr "Открыть Захват _Sysprof…"
 
-#: src/plugins/sysprof/gtk/menus.ui:42
+#: src/plugins/sysprof/gtk/menus.ui:112
 msgid "Run with _Profiler"
 msgstr "Запустить с помощью _профайлера"
 
@@ -6127,10 +6135,10 @@
 msgid "Use terminal interface"
 msgstr "Использовать терминальный интерфейс"
 
-#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-preferences-addin.c:50
-#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-workspace-addin.c:374
-#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-workspace-addin.c:454
-#: src/plugins/terminal/gtk/menus.ui:31
+#: src/libide/gui/gtk/menus.ui:81 src/libide/gui/tweaks.ui:29
+#: src/libide/terminal/gtk/menus.ui:12 src/libide/terminal/gtk/menus.ui:34
+#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-workspace-addin.c:276
+#: src/plugins/terminal/gtk/menus.ui:33
 msgid "Terminal"
 msgstr "Терминал"
 
@@ -6138,7 +6146,7 @@
 msgid "Scrollback"
 msgstr "Прокрутка назад"
 
-#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-preferences-addin.c:59
+#: src/plugins/buildui/gtk/preferences.ui:72
 msgid "Terminal Font"
 msgstr "Шрифт терминала"
 
@@ -6206,7 +6214,7 @@
 msgid "scroll on keystroke"
 msgstr "прокручивать по нажатию клавиши"
 
-#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-preferences-addin.c:115
+#: src/plugins/terminal/tweaks.ui:87
 msgid "Limit Scrollback"
 msgstr "Лимит обратной прокрутки"
 
@@ -6236,12 +6244,12 @@
 msgid "scrollback lines"
 msgstr "строки обратной прокрутки"
 
-#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-workspace-addin.c:303
+#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-workspace-addin.c:295
 msgid "Application Output"
 msgstr "Вывод приложения"
 
 #. translators: %s is replaced with the current local time of day
-#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-workspace-addin.c:333
+#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-workspace-addin.c:193
 #, c-format
 msgid "Application started at %s\r\n"
 msgstr "Приложение запущено в %s\r\n"
@@ -6258,35 +6266,37 @@
 msgid "Terminal in Runtime"
 msgstr "Терминал в среде выполнения"
 
-#: src/plugins/terminal/gtk/menus.ui:9
+#: src/plugins/terminal/gtk/menus.ui:6
 msgid "New _Terminal"
 msgstr "Новый _терминал"
 
-#: src/plugins/terminal/gtk/menus.ui:16
+#: src/plugins/terminal/gtk/menus.ui:14
 msgid "New _Build Terminal"
 msgstr "Новый терминал среды _сборки"
 
-#: src/plugins/terminal/gtk/menus.ui:23
+#: src/plugins/terminal/gtk/menus.ui:22
 msgid "New _Runtime Terminal"
 msgstr "Новый терминал среды _выполнения"
 
-#: src/plugins/testui/gbp-test-output-panel.c:132
+#: src/plugins/testui/gbp-testui-output-panel.c:147
 msgid "Unit Test Output"
 msgstr "Вывод модульных тестов"
 
-#: src/plugins/testui/gbp-test-output-panel.ui:34
+#: src/plugins/testui/gbp-testui-output-panel.ui:39
 msgid "Clear test output"
 msgstr "Очистить вывод теста"
 
-#: src/plugins/testui/gbp-test-output-panel.ui:51
+#: src/plugins/testui/gbp-testui-output-panel.ui:49
 msgid "Cancel tests"
 msgstr "Отменить тесты"
 
-#: src/plugins/testui/gbp-test-output-panel.ui:68
+#: src/plugins/testui/gbp-testui-output-panel.ui:59
 msgid "Save test output"
 msgstr "Сохранить вывод теста"
 
-#: src/plugins/testui/gbp-test-tree-addin.c:197
+#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:120 src/plugins/buildui/tweaks.ui:147
+#: src/plugins/testui/gbp-testui-item.c:84
+#: src/plugins/testui/gbp-testui-panel.ui:4
 msgid "Unit Tests"
 msgstr "Модульные тесты"
 
@@ -6296,7 +6306,7 @@
 msgid "Running test “%s”…"
 msgstr "Выполнение теста «%s»…"
 
-#: src/plugins/todo/gbp-todo-panel.c:299
+#: src/plugins/todo/gbp-todo-panel.ui:14
 msgid "Loading TODOs…"
 msgstr "Загрузка TODO…"
 
@@ -6304,7 +6314,8 @@
 msgid "Please wait while we scan your project"
 msgstr "Пожалуйста подождите, пока производится сканирование вашего проекта"
 
-#: src/plugins/todo/gbp-todo-workspace-addin.c:157
+#: src/plugins/todo/gbp-todo-panel.ui:4
+#: src/plugins/todo/gbp-todo-workspace-addin.c:142
 msgid "TODO/FIXMEs"
 msgstr "TODO/FIXME"
 
@@ -6320,7 +6331,9 @@
 msgid ""
 "An update to Builder is available. Builder can download and install it for "
 "you."
-msgstr "Доступно обновление Builder. Builder может скачать и установить его."
+msgstr ""
+"Доступно обновление Builder. Builder может скачать и установить это "
+"обновление."
 
 #: src/plugins/update-manager/gbp-update-manager-app-addin.c:169
 msgid "_Update"
@@ -6336,7 +6349,7 @@
 msgid "Run with Valgrind"
 msgstr "Запустить с помощью Valgrind"
 
-#: src/plugins/vcsui/gbp-vcsui-tree-addin.c:419
+#: src/plugins/vcsui/gbp-vcsui-clone-page.ui:57
 msgid "Branches"
 msgstr "Ветви"
 
@@ -6406,7 +6419,7 @@
 msgid "Change the pages colorscheme"
 msgstr "Изменить цветовую схему страницы"
 
-#: src/plugins/vim/gb-vim.c:1239
+#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:27
 msgid "Build the project"
 msgstr "Собрать проект"
 
@@ -6451,7 +6464,7 @@
 msgid "Not a command: %s"
 msgstr "Не является командой: %s"
 
-#: src/plugins/vim/gbp-vim-preferences-addin.c:52
+#: src/plugins/vim/tweaks.ui:18
 msgid "Vim"
 msgstr "Vim"
 
@@ -6467,8 +6480,8 @@
 msgid "Installing project…"
 msgstr "Проект устанавливается…"
 
-#: src/plugins/xml-pack/ide-xml-parser.c:605
-#: src/plugins/xml-pack/ide-xml-tree-builder.c:520
+#: src/plugins/xml-pack/ide-xml-parser.c:604
+#: src/plugins/xml-pack/ide-xml-tree-builder.c:522
 msgid "Failed to create the XML tree."
 msgstr "Не удалось создать дерево XML."
 
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-calculator.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-calculator.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-calculator.po	2022-07-21 17:12:16.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-calculator.po	2023-02-10 10:01:15.000000000 +0000
@@ -36,8 +36,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 14:47+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 14:04+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:7
@@ -115,14 +115,13 @@
 msgid "GNOME Calculator in Programming Mode"
 msgstr "Калькулятор GNOME в режиме программирования"
 
-#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:66
+#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:66 src/gnome-calculator.vala:322
 msgid "The GNOME Project"
 msgstr "Проект GNOME"
 
-#. Program name in the about dialog
 #: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:7
 #: data/org.gnome.Calculator.desktop.in:3 src/gnome-calculator.vala:81
-#: src/gnome-calculator.vala:324 src/ui/math-window.ui:107
+#: src/gnome-calculator.vala:320 src/ui/math-window.ui:107
 msgid "Calculator"
 msgstr "Калькулятор"
 
@@ -2939,7 +2938,7 @@
 msgstr "Не удалось открыть файл справки"
 
 #. The translator credits. Please translate this with your name (s).
-#: src/gnome-calculator.vala:319
+#: src/gnome-calculator.vala:332
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Yuri Myasoedov <ymyasoedov@yandex.ru>, 2012-2015.\n"
@@ -2950,13 +2949,13 @@
 "  Alexey Ermakov https://launchpad.net/~strangebrew\n"
 "  Alexey Rubtsov https://launchpad.net/~rushills\n"
 "  Eugene Roskin https://launchpad.net/~lowrider\n"
-"  Maxim Miroevsky https://launchpad.net/~maxim203\n"
+"  Maxim Miroevsky https://launchpad.net/~maxmir2000\n"
 "  Stas Solovey https://launchpad.net/~whats-up\n"
 "  Yuri Kozlov https://launchpad.net/~ykozlov\n"
 "  Yuri Myasoedov https://launchpad.net/~ymyasoedov\n"
 "  vantu5z https://launchpad.net/~vantu5z"
 
-#: src/gnome-calculator.vala:325 src/ui/math-window.ui:101
+#: src/ui/math-window.ui:101
 msgid "About Calculator"
 msgstr "О программе"
 
@@ -2965,11 +2964,11 @@
 msgid "Calculator with financial and scientific modes."
 msgstr "Калькулятор с финансовым и научным режимами."
 
-#: src/gnome-calculator.vala:347
+#: src/gnome-calculator.vala:344
 msgid "Are you sure you want to close all open windows?"
 msgstr "Вы уверены, что хотите закрыть все открытые окна?"
 
-#: src/gnome-calculator.vala:348
+#: src/gnome-calculator.vala:345
 msgid "Close _All"
 msgstr "Закрыть _все"
 
@@ -3015,7 +3014,7 @@
 msgid "New function"
 msgstr "Создать функцию"
 
-#: src/ui/math-function-popover.ui:37
+#: src/ui/math-function-popover.ui:36
 msgid "Select no. of arguments"
 msgstr "Выберите количество аргументов"
 
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-calendar.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-calendar.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-calendar.po	2022-07-21 17:12:18.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-calendar.po	2023-02-10 10:01:17.000000000 +0000
@@ -20,18 +20,18 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 14:56+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
-"X-DL-Branch: master\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 14:12+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "X-DL-Team: ru\n"
+"X-DL-Branch: master\n"
+"X-DL-Domain: po\n"
 "Language: ru\n"
-"X-DL-State: Translated\n"
 "X-DL-Module: gnome-calendar\n"
-"X-DL-Domain: po\n"
+"X-DL-State: Translated\n"
 
 #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:7
 #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3 src/main.c:35
-#: src/gui/gcal-application.c:193 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135
+#: src/gui/gcal-application.c:178 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135
 #: src/gui/gcal-window.ui:4
 msgid "Calendar"
 msgstr "Календарь"
@@ -62,13 +62,11 @@
 "ничего не упущено. Вы будете чувствовать себя комфортно, используя "
 "календарь, будто вы используете его уже годы!"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:27
+#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:24
 msgid "Week view"
 msgstr "Просмотр недели"
 
 #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:31
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Year view"
 msgid "Year view"
 msgstr "Просмотр года"
 
@@ -159,7 +157,7 @@
 
 #: src/gui/calendar-management/gcal-calendar-management-dialog.ui:4
 msgid "Calendar Settings"
-msgstr "Параметры календаря"
+msgstr "Настройки календаря"
 
 #: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:354
 msgid "Manage Calendars"
@@ -185,10 +183,10 @@
 
 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:46
 msgid "Settings"
-msgstr "Параметры"
+msgstr "Настройки"
 
 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:57
-#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:35
+#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:23
 #: src/gui/gcal-event-popover.ui:111
 #: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:151
 msgid "Location"
@@ -215,11 +213,11 @@
 msgid "Remove Calendar"
 msgstr "Удалить календарь"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:515
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:512
 msgid "New Calendar"
 msgstr "Создать календарь"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:693
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:690
 msgid "Calendar files"
 msgstr "Файлы календаря"
 
@@ -245,6 +243,7 @@
 msgstr "Открыть файл"
 
 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:124
+#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:23
 msgid "Calendars"
 msgstr "Календари"
 
@@ -254,7 +253,7 @@
 "through the <a href=\"GOA\">online account settings</a>."
 msgstr ""
 "Если календарь относится к одной из сетевых учётных записей, его можно "
-"добавить через <a href=\"GOA\">параметры сетевых учётных записей</a>."
+"добавить через <a href=\"GOA\">настройки сетевых учётных записей</a>."
 
 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:194
 msgid "User"
@@ -266,7 +265,7 @@
 
 #: src/gui/calendar-management/gcal-file-chooser-button.c:94
 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:248
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:284
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:281
 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:15
 msgid "Cancel"
 msgstr "Отмена"
@@ -275,7 +274,7 @@
 msgid "Connect"
 msgstr "Подключить"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:288
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:285
 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:98
 msgid "Add"
 msgstr "Добавить"
@@ -480,17 +479,20 @@
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:242
 #: src/gui/gcal-event-popover.c:207 src/gui/gcal-event-popover.c:321
+#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:186
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Вчера"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:246
 #: src/gui/gcal-event-popover.c:199 src/gui/gcal-event-popover.c:313
-#: src/gui/gcal-window.ui:127
+#: src/gui/gcal-window.ui:154 src/gui/gcal-window.ui:186
+#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:182
 msgid "Today"
 msgstr "Сегодня"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:250
 #: src/gui/gcal-event-popover.c:203 src/gui/gcal-event-popover.c:317
+#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:184
 msgid "Tomorrow"
 msgstr "Завтра"
 
@@ -579,7 +581,7 @@
 msgid "End Repeat Date"
 msgstr "Дата окончания повтора"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.c:99
+#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.c:78
 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:676
 msgid "Unnamed event"
 msgstr "Безымянное событие"
@@ -623,12 +625,12 @@
 msgid "Open calendar showing the passed event"
 msgstr "Открыть календарь на прошедшем событии"
 
-#: src/gui/gcal-application.c:150
+#: src/gui/gcal-application.c:144
 #, c-format
 msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors"
-msgstr "Авторское право © 2012–%d авторы приложения «Календарь»"
+msgstr "Авторское право © 2012–%d Авторы приложения «Календарь»"
 
-#: src/gui/gcal-application.c:204
+#: src/gui/gcal-application.c:188
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Юрий Мясоедов <ymyasoedov@yandex.ru>, 2012-2017.\n"
@@ -645,15 +647,15 @@
 "  Yuri Myasoedov https://launchpad.net/~ymyasoedov\n"
 "  Антон Дерлюк https://launchpad.net/~gespenst-vs"
 
-#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:62
+#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:71
 msgid "_Synchronize Calendars"
 msgstr "_Синхронизировать календари"
 
-#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:66
+#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:75
 msgid "Manage Calendars…"
 msgstr "Управление календарями…"
 
-#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:32
+#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:41
 msgctxt "tooltip"
 msgid "Synchronizing remote calendars…"
 msgstr "Синхронизировать удалённые календари…"
@@ -831,7 +833,7 @@
 msgstr "Редактировать…"
 
 #. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
-#: src/gui/gcal-event-widget.c:409
+#: src/gui/gcal-event-widget.c:351
 #, c-format
 msgid "At %s"
 msgstr "В %s"
@@ -1098,19 +1100,19 @@
 msgid "Automatic Location"
 msgstr "Автоматическое местоположение"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:713
+#: src/gui/gcal-window.c:701
 msgid "Another event deleted"
 msgstr "Ещё одно событие удалено"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:713
+#: src/gui/gcal-window.c:701
 msgid "Event deleted"
 msgstr "Событие удалено"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:182
+#: src/gui/gcal-window.ui:219
 msgid "Week"
 msgstr "Неделя"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:196
+#: src/gui/gcal-window.ui:233
 msgid "Month"
 msgstr "Месяц"
 
@@ -1118,7 +1120,7 @@
 msgid "Year"
 msgstr "Год"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:137
+#: src/gui/gcal-toolbar-end.ui:21
 msgctxt "tooltip"
 msgid "Add a new event"
 msgstr "Добавить новое событие"
@@ -1127,20 +1129,20 @@
 msgid "Manage your calendars"
 msgstr "Управление календарями"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:157
+#: src/gui/gcal-toolbar-end.ui:9
 msgctxt "tooltip"
 msgid "Search for events"
 msgstr "Поиск событий"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:250
+#: src/gui/gcal-window.ui:273
 msgid "_Online Accounts…"
 msgstr "_Сетевые учётные записи…"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:262
+#: src/gui/gcal-window.ui:285
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
 msgstr "_Комбинации клавиш"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:266
+#: src/gui/gcal-window.ui:289
 msgid "_About Calendar"
 msgstr "_О приложении"
 
@@ -1223,7 +1225,6 @@
 msgstr "Просмотр месяца"
 
 #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:96
-#| msgid "Overview"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Year view"
 msgstr "Просмотр года"
@@ -1241,7 +1242,7 @@
 msgid "Import Files…"
 msgstr "Импортировать файлы…"
 
-#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:20 src/utils/gcal-utils.c:1323
+#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:20 src/utils/gcal-utils.c:1324
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Отмена"
 
@@ -1297,11 +1298,11 @@
 msgid "New Event…"
 msgstr "Создать событие…"
 
-#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:580
+#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:581
 msgid "00 AM"
 msgstr "00 AM"
 
-#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:583
+#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:584
 msgid "00:00"
 msgstr "00:00"
 
@@ -1332,7 +1333,7 @@
 msgid "%B %d"
 msgstr "%d %B"
 
-#: src/gui/views/gcal-year-view.ui:133
+#: src/gui/views/gcal-agenda-view.ui:36
 msgid "No events"
 msgstr "Нет событий"
 
@@ -1340,7 +1341,7 @@
 msgid "Add Event…"
 msgstr "Добавить событие…"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1320
+#: src/utils/gcal-utils.c:1321
 msgid ""
 "The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
 "selected should be applied to:"
@@ -1348,14 +1349,14 @@
 "Событие, которое вы пытаетесь изменить, повторяется. Выбранные вами "
 "изменения должны применяться к:"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1325
+#: src/utils/gcal-utils.c:1326
 msgid "_Only This Event"
 msgstr "_Только это событие"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1332
+#: src/utils/gcal-utils.c:1333
 msgid "_Subsequent events"
 msgstr "_Последующие события"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1334
+#: src/utils/gcal-utils.c:1336
 msgid "_All events"
 msgstr "_Все события"
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-chess.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-chess.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-chess.po	2022-07-21 17:12:08.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-chess.po	2023-02-10 10:00:57.000000000 +0000
@@ -28,8 +28,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 13:27+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 12:54+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: data/chess-window.ui:7
@@ -68,8 +68,8 @@
 msgid "_About Chess"
 msgstr "_О приложении Шахматы"
 
-#: data/chess-window.ui:59 data/org.gnome.Chess.desktop.in:3
-#: src/gnome-chess.vala:1197 src/gnome-chess.vala:1564
+#: data/org.gnome.Chess.desktop.in:3 data/chess-window.ui:59
+#: src/gnome-chess.vala:1206 src/gnome-chess.vala:1570
 msgid "Chess"
 msgstr "Шахматы"
 
@@ -110,7 +110,7 @@
 #: data/help-overlay.ui:21
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Open a saved game"
-msgstr "Открыть сохранённую игру"
+msgstr "Открыть сохраненную игру"
 
 #: data/help-overlay.ui:27
 msgctxt "shortcut window"
@@ -196,7 +196,7 @@
 "three different difficulty levels, or against a friend at your computer."
 msgstr ""
 "Шахматы GNOME — это простая игра в шахматы. Вы можете играть против "
-"компьютера на трёх различных уровнях сложности, а также против другого "
+"компьютера на трех различных уровнях сложности, а также против другого "
 "человека за ваших компьютером."
 
 #: data/org.gnome.Chess.appdata.xml.in:14
@@ -209,9 +209,9 @@
 "современными компьютерными шахматными движками, а также способность "
 "автоматически определять некоторые установленные популярные движки."
 
-#: data/org.gnome.Chess.appdata.xml.in:67
+#: data/org.gnome.Chess.appdata.xml.in:71
 msgid "The GNOME Project"
-msgstr "Проект GNOME"
+msgstr "The GNOME Project"
 
 #: data/org.gnome.Chess.desktop.in:4
 msgid "Chess Game"
@@ -299,7 +299,7 @@
 "black or white."
 msgstr ""
 "Требуется, когда ключ «play-as» имеет значение «alternate». Может иметь "
-"значение «black» (чёрные) или «white» (белые)."
+"значение «black» (черные) или «white» (белые)."
 
 #: data/org.gnome.Chess.gschema.xml:113
 msgid "The opponent player"
@@ -311,7 +311,7 @@
 "available chess engine) or the name of a specific engine to play against"
 msgstr ""
 "Возможные значения: «human» (играть против другого человека), «» (выбрать "
-"первый доступный шахматный движок) или название определённого движка"
+"первый доступный шахматный движок) или название определенного движка"
 
 #: data/org.gnome.Chess.gschema.xml:118 data/org.gnome.Chess.gschema.xml:119
 msgid "Difficulty of the opponent chess engine"
@@ -354,23 +354,20 @@
 msgid "Bronstein"
 msgstr "Бронштейн"
 
-#. Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty
-#: data/preferences.ui:63
+#: src/preferences.vala:431
 msgctxt "difficulty"
 msgid "Easy"
-msgstr "Лёгкий"
+msgstr "Легкая"
 
-#. Preferences Dialog: Combo box entry for normal game difficulty
-#: data/preferences.ui:67
+#: src/preferences.vala:433
 msgctxt "difficulty"
 msgid "Normal"
-msgstr "Обычный"
+msgstr "Нормальная"
 
-#. Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
-#: data/preferences.ui:71
+#: src/preferences.vala:435
 msgctxt "difficulty"
 msgid "Hard"
-msgstr "Сложный"
+msgstr "Тяжелая"
 
 #. Preferences Dialog: Combo box entry for no game timer
 #: data/preferences.ui:97
@@ -412,56 +409,47 @@
 msgid "Custom"
 msgstr "Другое"
 
-#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions
-#: data/preferences.ui:137
+#: src/preferences.vala:276
 msgctxt "chess-move-format"
 msgid "Human"
-msgstr "Человек"
+msgstr "Человеческий"
 
-#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN)
-#: data/preferences.ui:141
+#: src/preferences.vala:278
 msgctxt "chess-move-format"
 msgid "Standard Algebraic"
-msgstr "Стандартная алгебраическая"
+msgstr "Стандартный алгебраический"
 
-#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long figurine notation (FAN)
-#: data/preferences.ui:145
+#: src/preferences.vala:282
 msgctxt "chess-move-format"
 msgid "Figurine"
-msgstr "Фигурная"
+msgstr "Фигурный"
 
-#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN)
-#: data/preferences.ui:149
+#: src/preferences.vala:280
 msgctxt "chess-move-format"
 msgid "Long Algebraic"
-msgstr "Полная алгебраическая"
+msgstr "Длинный алгебраический"
 
-#. Preferences Dialog: Combo box entry for human opponent
-#: data/preferences.ui:161
+#: src/preferences.vala:527
 msgctxt "chess-opponent"
 msgid "Human"
 msgstr "Человек"
 
-#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side
-#: data/preferences.ui:173
+#: src/preferences.vala:217
 msgctxt "chess-side"
 msgid "White Side"
 msgstr "Сторона белых"
 
-#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side
-#: data/preferences.ui:177
+#: src/preferences.vala:219
 msgctxt "chess-side"
 msgid "Black Side"
-msgstr "Сторона чёрных"
+msgstr "Сторона черных"
 
-#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on
-#: data/preferences.ui:181
+#: src/preferences.vala:221
 msgctxt "chess-side"
 msgid "Human Side"
 msgstr "Сторона человека"
 
-#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on
-#: data/preferences.ui:185
+#: src/preferences.vala:223
 msgctxt "chess-side"
 msgid "Current Player"
 msgstr "Текущий игрок"
@@ -476,20 +464,17 @@
 msgid "Fancy"
 msgstr "Причудливый"
 
-#. Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white
-#: data/preferences.ui:213
+#: src/preferences.vala:379
 msgctxt "chess-player"
 msgid "White"
 msgstr "Белые"
 
-#. Preferences Dialog: Combo box entry for playing as black
-#: data/preferences.ui:217
+#: src/preferences.vala:381
 msgctxt "chess-player"
 msgid "Black"
-msgstr "Чёрные"
+msgstr "Черные"
 
-#. Preferences Dialog: Combo box entry for alterning between black and white
-#: data/preferences.ui:221
+#: src/preferences.vala:383
 msgctxt "chess-player"
 msgid "Alternate"
 msgstr "Чередовать"
@@ -625,483 +610,483 @@
 
 #. Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules
 #. Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
-#: src/chess-window.vala:302
+#: src/chess-window.vala:315
 #, c-format
 msgid "White pawn moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "Белая пешка переходит с %1$s на %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: src/chess-window.vala:304
+#: src/chess-window.vala:317
 #, c-format
 msgid "White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s"
-msgstr "Белая пешка %1$s берёт чёрную пешку на %2$s"
+msgstr "Белая пешка %1$s берет черную пешку на %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: src/chess-window.vala:306
+#: src/chess-window.vala:319
 #, c-format
 msgid "White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s"
-msgstr "Белая пешка %1$s берёт чёрную ладью на %2$s"
+msgstr "Белая пешка %1$s берет черную ладью на %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: src/chess-window.vala:308
+#: src/chess-window.vala:321
 #, c-format
 msgid "White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s"
-msgstr "Белая пешка %1$s берёт чёрного коня на %2$s"
+msgstr "Белая пешка %1$s берет черного коня на %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: src/chess-window.vala:310
+#: src/chess-window.vala:323
 #, c-format
 msgid "White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s"
-msgstr "Белая пешка %1$s берёт чёрного слона на %2$s"
+msgstr "Белая пешка %1$s берет черного слона на %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: src/chess-window.vala:312
+#: src/chess-window.vala:325
 #, c-format
 msgid "White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s"
-msgstr "Белая пешка %1$s берёт чёрного ферзя на %2$s"
+msgstr "Белая пешка %1$s берет черного ферзя на %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
-#: src/chess-window.vala:314
+#: src/chess-window.vala:327
 #, c-format
 msgid "White rook moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "Белая ладья переходит с %1$s на %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: src/chess-window.vala:316
+#: src/chess-window.vala:329
 #, c-format
 msgid "White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s"
-msgstr "Белая ладья %1$s берёт чёрную пешку на %2$s"
+msgstr "Белая ладья %1$s берет черную пешку на %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: src/chess-window.vala:318
+#: src/chess-window.vala:331
 #, c-format
 msgid "White rook at %1$s takes the black rook at %2$s"
-msgstr "Белая ладья %1$s берёт чёрную ладью на %2$s"
+msgstr "Белая ладья %1$s берет черную ладью на %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: src/chess-window.vala:320
+#: src/chess-window.vala:333
 #, c-format
 msgid "White rook at %1$s takes the black knight at %2$s"
-msgstr "Белая ладья %1$s берёт чёрного коня на %2$s"
+msgstr "Белая ладья %1$s берет черного коня на %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: src/chess-window.vala:322
+#: src/chess-window.vala:335
 #, c-format
 msgid "White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s"
-msgstr "Белая ладья %1$s берёт чёрного слона на %2$s"
+msgstr "Белая ладья %1$s берет черного слона на %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
-#: src/chess-window.vala:324
+#: src/chess-window.vala:337
 #, c-format
 msgid "White rook at %1$s takes the black queen at %2$s"
-msgstr "Белая ладья %1$s берёт чёрного ферзя на %2$s"
+msgstr "Белая ладья %1$s берет черного ферзя на %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
-#: src/chess-window.vala:326
+#: src/chess-window.vala:339
 #, c-format
 msgid "White knight moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "Белый конь переходит с %1$s на %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: src/chess-window.vala:328
+#: src/chess-window.vala:341
 #, c-format
 msgid "White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s"
-msgstr "Белый конь %1$s берёт чёрную пешку на %2$s"
+msgstr "Белый конь %1$s берет черную пешку на %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: src/chess-window.vala:330
+#: src/chess-window.vala:343
 #, c-format
 msgid "White knight at %1$s takes the black rook at %2$s"
-msgstr "Белый конь %1$s берёт чёрную ладью на %2$s"
+msgstr "Белый конь %1$s берет черную ладью на %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: src/chess-window.vala:332
+#: src/chess-window.vala:345
 #, c-format
 msgid "White knight at %1$s takes the black knight at %2$s"
-msgstr "Белый конь %1$s берёт чёрного коня на %2$s"
+msgstr "Белый конь %1$s берет черного коня на %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: src/chess-window.vala:334
+#: src/chess-window.vala:347
 #, c-format
 msgid "White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s"
-msgstr "Белый конь %1$s берёт чёрного слона на %2$s"
+msgstr "Белый конь %1$s берет черного слона на %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: src/chess-window.vala:336
+#: src/chess-window.vala:349
 #, c-format
 msgid "White knight at %1$s takes the black queen at %2$s"
-msgstr "Белый конь %1$s берёт чёрного ферзя на %2$s"
+msgstr "Белый конь %1$s берет черного ферзя на %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
-#: src/chess-window.vala:338
+#: src/chess-window.vala:351
 #, c-format
 msgid "White bishop moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "Белый слон переходит с %1$s на %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: src/chess-window.vala:340
+#: src/chess-window.vala:353
 #, c-format
 msgid "White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s"
-msgstr "Белый слон %1$s берёт чёрную пешку на %2$s"
+msgstr "Белый слон %1$s берет черную пешку на %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: src/chess-window.vala:342
+#: src/chess-window.vala:355
 #, c-format
 msgid "White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s"
-msgstr "Белый слон %1$s берёт чёрную ладью на %2$s"
+msgstr "Белый слон %1$s берет черную ладью на %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: src/chess-window.vala:344
+#: src/chess-window.vala:357
 #, c-format
 msgid "White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s"
-msgstr "Белый слон %1$s берёт чёрного коня на %2$s"
+msgstr "Белый слон %1$s берет черного коня на %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: src/chess-window.vala:346
+#: src/chess-window.vala:359
 #, c-format
 msgid "White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s"
-msgstr "Белый слон %1$s берёт чёрного слона на %2$s"
+msgstr "Белый слон %1$s берет черного слона на %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: src/chess-window.vala:348
+#: src/chess-window.vala:361
 #, c-format
 msgid "White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s"
-msgstr "Белый слон %1$s берёт чёрного ферзя на %2$s"
+msgstr "Белый слон %1$s берет черного ферзя на %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
-#: src/chess-window.vala:350
+#: src/chess-window.vala:363
 #, c-format
 msgid "White queen moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "Белый ферзь переходит с %1$s на %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: src/chess-window.vala:352
+#: src/chess-window.vala:365
 #, c-format
 msgid "White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s"
-msgstr "Белый ферзь %1$s берёт чёрную пешку на %2$s"
+msgstr "Белый ферзь %1$s берет черную пешку на %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: src/chess-window.vala:354
+#: src/chess-window.vala:367
 #, c-format
 msgid "White queen at %1$s takes the black rook at %2$s"
-msgstr "Белый ферзь %1$s берёт чёрную ладью на %2$s"
+msgstr "Белый ферзь %1$s берет черную ладью на %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: src/chess-window.vala:356
+#: src/chess-window.vala:369
 #, c-format
 msgid "White queen at %1$s takes the black knight at %2$s"
-msgstr "Белый ферзь %1$s берёт чёрного коня на %2$s"
+msgstr "Белый ферзь %1$s берет черного коня на %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: src/chess-window.vala:358
+#: src/chess-window.vala:371
 #, c-format
 msgid "White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s"
-msgstr "Белый ферзь %1$s берёт чёрного слона на %2$s"
+msgstr "Белый ферзь %1$s берет черного слона на %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: src/chess-window.vala:360
+#: src/chess-window.vala:373
 #, c-format
 msgid "White queen at %1$s takes the black queen at %2$s"
-msgstr "Белый ферзь %1$s берёт чёрного ферзя на %2$s"
+msgstr "Белый ферзь %1$s берет черного ферзя на %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
-#: src/chess-window.vala:362
+#: src/chess-window.vala:375
 #, c-format
 msgid "White king moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "Белый король переходит с %1$s на %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: src/chess-window.vala:364
+#: src/chess-window.vala:377
 #, c-format
 msgid "White king at %1$s takes the black pawn at %2$s"
-msgstr "Белый король %1$s берёт чёрную пешку на %2$s"
+msgstr "Белый король %1$s берет черную пешку на %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: src/chess-window.vala:366
+#: src/chess-window.vala:379
 #, c-format
 msgid "White king at %1$s takes the black rook at %2$s"
-msgstr "Белый король %1$s берёт чёрную ладью на %2$s"
+msgstr "Белый король %1$s берет черную ладью на %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: src/chess-window.vala:368
+#: src/chess-window.vala:381
 #, c-format
 msgid "White king at %1$s takes the black knight at %2$s"
-msgstr "Белый король %1$s берёт чёрного коня на %2$s"
+msgstr "Белый король %1$s берет черного коня на %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: src/chess-window.vala:370
+#: src/chess-window.vala:383
 #, c-format
 msgid "White king at %1$s takes the black bishop at %2$s"
-msgstr "Белый король %1$s берёт чёрного слона на %2$s"
+msgstr "Белый король %1$s берет черного слона на %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: src/chess-window.vala:372
+#: src/chess-window.vala:385
 #, c-format
 msgid "White king at %1$s takes the black queen at %2$s"
-msgstr "Белый король %1$s берёт чёрного ферзя на %2$s"
+msgstr "Белый король %1$s берет черного ферзя на %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
-#: src/chess-window.vala:374
+#: src/chess-window.vala:387
 #, c-format
 msgid "Black pawn moves from %1$s to %2$s"
-msgstr "Чёрная пешка переходит с %1$s на %2$s"
+msgstr "Черная пешка переходит с %1$s на %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: src/chess-window.vala:376
+#: src/chess-window.vala:389
 #, c-format
 msgid "Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s"
-msgstr "Чёрная пешка %1$s берёт белую пешку на %2$s"
+msgstr "Черная пешка %1$s берет белую пешку на %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: src/chess-window.vala:378
+#: src/chess-window.vala:391
 #, c-format
 msgid "Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s"
-msgstr "Чёрная пешка %1$s берёт белую ладью на %2$s"
+msgstr "Черная пешка %1$s берет белую ладью на %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: src/chess-window.vala:380
+#: src/chess-window.vala:393
 #, c-format
 msgid "Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s"
-msgstr "Чёрная пешка %1$s берёт белого коня на %2$s"
+msgstr "Черная пешка %1$s берет белого коня на %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: src/chess-window.vala:382
+#: src/chess-window.vala:395
 #, c-format
 msgid "Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s"
-msgstr "Чёрная пешка %1$s берёт белого слона на %2$s"
+msgstr "Черная пешка %1$s берет белого слона на %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: src/chess-window.vala:384
+#: src/chess-window.vala:397
 #, c-format
 msgid "Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s"
-msgstr "Чёрная пешка %1$s берёт белого ферзя на %2$s"
+msgstr "Черная пешка %1$s берет белого ферзя на %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
-#: src/chess-window.vala:386
+#: src/chess-window.vala:399
 #, c-format
 msgid "Black rook moves from %1$s to %2$s"
-msgstr "Чёрная ладья переходит с %1$s на %2$s"
+msgstr "Черная ладья переходит с %1$s на %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: src/chess-window.vala:388
+#: src/chess-window.vala:401
 #, c-format
 msgid "Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s"
-msgstr "Чёрная ладья %1$s берёт белую пешку на %2$s"
+msgstr "Черная ладья %1$s берет белую пешку на %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: src/chess-window.vala:390
+#: src/chess-window.vala:403
 #, c-format
 msgid "Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s"
-msgstr "Чёрная ладья %1$s берёт белую ладью на %2$s"
+msgstr "Черная ладья %1$s берет белую ладью на %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: src/chess-window.vala:392
+#: src/chess-window.vala:405
 #, c-format
 msgid "Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s"
-msgstr "Чёрная ладья %1$s берёт белого коня на %2$s"
+msgstr "Черная ладья %1$s берет белого коня на %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: src/chess-window.vala:394
+#: src/chess-window.vala:407
 #, c-format
 msgid "Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s"
-msgstr "Чёрная ладья %1$s берёт белого слона на %2$s"
+msgstr "Черная ладья %1$s берет белого слона на %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: src/chess-window.vala:396
+#: src/chess-window.vala:409
 #, c-format
 msgid "Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s"
-msgstr "Чёрная ладья %1$s берёт белого ферзя на %2$s"
+msgstr "Черная ладья %1$s берет белого ферзя на %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
-#: src/chess-window.vala:398
+#: src/chess-window.vala:411
 #, c-format
 msgid "Black knight moves from %1$s to %2$s"
-msgstr "Чёрный конь переходит с %1$s на %2$s"
+msgstr "Черный конь переходит с %1$s на %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: src/chess-window.vala:400
+#: src/chess-window.vala:413
 #, c-format
 msgid "Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s"
-msgstr "Чёрный конь %1$s берёт белую пешку %2$s"
+msgstr "Черный конь %1$s берет белую пешку %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: src/chess-window.vala:402
+#: src/chess-window.vala:415
 #, c-format
 msgid "Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s"
-msgstr "Чёрный конь %1$s берёт белую ладью %2$s"
+msgstr "Черный конь %1$s берет белую ладью %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: src/chess-window.vala:404
+#: src/chess-window.vala:417
 #, c-format
 msgid "Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s"
-msgstr "Чёрный конь %1$s берёт белого коня %2$s"
+msgstr "Черный конь %1$s берет белого коня %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: src/chess-window.vala:406
+#: src/chess-window.vala:419
 #, c-format
 msgid "Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s"
-msgstr "Чёрный конь %1$s берёт белого слона %2$s"
+msgstr "Черный конь %1$s берет белого слона %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: src/chess-window.vala:408
+#: src/chess-window.vala:421
 #, c-format
 msgid "Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s"
-msgstr "Чёрный конь %1$s берёт белого ферзя %2$s"
+msgstr "Черный конь %1$s берет белого ферзя %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
-#: src/chess-window.vala:410
+#: src/chess-window.vala:423
 #, c-format
 msgid "Black bishop moves from %1$s to %2$s"
-msgstr "Чёрный слон переходит с %1$s на %2$s"
+msgstr "Черный слон переходит с %1$s на %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: src/chess-window.vala:412
+#: src/chess-window.vala:425
 #, c-format
 msgid "Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s"
-msgstr "Чёрный слон %1$s берёт белую пешку на %2$s"
+msgstr "Черный слон %1$s берет белую пешку на %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: src/chess-window.vala:414
+#: src/chess-window.vala:427
 #, c-format
 msgid "Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s"
-msgstr "Чёрный слон %1$s берёт белую ладью на %2$s"
+msgstr "Черный слон %1$s берет белую ладью на %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: src/chess-window.vala:416
+#: src/chess-window.vala:429
 #, c-format
 msgid "Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s"
-msgstr "Чёрный слон %1$s берёт белого коня на %2$s"
+msgstr "Черный слон %1$s берет белого коня на %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: src/chess-window.vala:418
+#: src/chess-window.vala:431
 #, c-format
 msgid "Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s"
-msgstr "Чёрный слон %1$s берёт белого слона на %2$s"
+msgstr "Черный слон %1$s берет белого слона на %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: src/chess-window.vala:420
+#: src/chess-window.vala:433
 #, c-format
 msgid "Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s"
-msgstr "Чёрный слон %1$s берёт белого ферзя на %2$s"
+msgstr "Черный слон %1$s берет белого ферзя на %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
-#: src/chess-window.vala:422
+#: src/chess-window.vala:435
 #, c-format
 msgid "Black queen moves from %1$s to %2$s"
-msgstr "Чёрный ферзь переходит с %1$s на %2$s"
+msgstr "Черный ферзь переходит с %1$s на %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: src/chess-window.vala:424
+#: src/chess-window.vala:437
 #, c-format
 msgid "Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s"
-msgstr "Чёрный ферзь %1$s берёт белую пешку %2$s"
+msgstr "Черный ферзь %1$s берет белую пешку %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: src/chess-window.vala:426
+#: src/chess-window.vala:439
 #, c-format
 msgid "Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s"
-msgstr "Чёрный ферзь %1$s берёт белую ладью %2$s"
+msgstr "Черный ферзь %1$s берет белую ладью %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: src/chess-window.vala:428
+#: src/chess-window.vala:441
 #, c-format
 msgid "Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s"
-msgstr "Чёрный ферзь %1$s берёт белого коня %2$s"
+msgstr "Черный ферзь %1$s берет белого коня %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: src/chess-window.vala:430
+#: src/chess-window.vala:443
 #, c-format
 msgid "Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s"
-msgstr "Чёрный ферзь %1$s берёт белого слона %2$s"
+msgstr "Черный ферзь %1$s берет белого слона %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: src/chess-window.vala:432
+#: src/chess-window.vala:445
 #, c-format
 msgid "Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s"
-msgstr "Чёрный ферзь %1$s берёт белого ферзя %2$s"
+msgstr "Черный ферзь %1$s берет белого ферзя %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
-#: src/chess-window.vala:434
+#: src/chess-window.vala:447
 #, c-format
 msgid "Black king moves from %1$s to %2$s"
-msgstr "Чёрный король переходит с %1$s на %2$s"
+msgstr "Черный король переходит с %1$s на %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: src/chess-window.vala:436
+#: src/chess-window.vala:449
 #, c-format
 msgid "Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s"
-msgstr "Чёрный король %1$s берёт белую пешку на %2$s"
+msgstr "Черный король %1$s берет белую пешку на %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: src/chess-window.vala:438
+#: src/chess-window.vala:451
 #, c-format
 msgid "Black king at %1$s takes the white rook at %2$s"
-msgstr "Чёрный король %1$s берёт белую ладью на %2$s"
+msgstr "Черный король %1$s берет белую ладью на %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: src/chess-window.vala:440
+#: src/chess-window.vala:453
 #, c-format
 msgid "Black king at %1$s takes the white knight at %2$s"
-msgstr "Чёрный король %1$s берёт белого коня на %2$s"
+msgstr "Черный король %1$s берет белого коня на %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: src/chess-window.vala:442
+#: src/chess-window.vala:455
 #, c-format
 msgid "Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s"
-msgstr "Чёрный король %1$s берёт белого слона на %2$s"
+msgstr "Черный король %1$s берет белого слона на %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
-#: src/chess-window.vala:444
+#: src/chess-window.vala:457
 #, c-format
 msgid "Black king at %1$s takes the white queen at %2$s"
-msgstr "Чёрный король %1$s берёт белого ферзя на %2$s"
+msgstr "Черный король %1$s берет белого ферзя на %2$s"
 
-#: src/chess-window.vala:453
+#: src/chess-window.vala:466
 msgid "White castles kingside"
 msgstr "Белые делают короткую рокировку"
 
-#: src/chess-window.vala:455
+#: src/chess-window.vala:468
 msgid "White castles queenside"
 msgstr "Белые делают длинную рокировку"
 
-#: src/chess-window.vala:457
+#: src/chess-window.vala:470
 msgid "Black castles kingside"
-msgstr "Чёрные делают короткую рокировку"
+msgstr "Черные делают короткую рокировку"
 
-#: src/chess-window.vala:459
+#: src/chess-window.vala:472
 msgid "Black castles queenside"
-msgstr "Чёрные делают длинную рокировку"
+msgstr "Черные делают длинную рокировку"
 
 #. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s en passant
-#: src/chess-window.vala:481
+#: src/chess-window.vala:494
 #, c-format
 msgid "White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s en passant"
-msgstr "Белая пешка %1$s берёт чёрную пешку на %2$s на проходе"
+msgstr "Белая пешка %1$s берет черную пешку на %2$s на проходе"
 
 #. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s en passant
-#: src/chess-window.vala:485
+#: src/chess-window.vala:498
 #, c-format
 msgid "Black pawn at %1$s takes white pawn at %2$s en passant"
-msgstr "Чёрная пешка %1$s берёт белую пешку на %2$s на проходе"
+msgstr "Черная пешка %1$s берет белую пешку на %2$s на проходе"
 
 #. Move History Combo: Go to the start of the game
-#: src/chess-window.vala:519
+#: src/chess-window.vala:532
 msgid "Game Start"
-msgstr "Игра начата"
+msgstr "Начало игры"
 
 #. Help string for command line --version flag
-#: src/gnome-chess.vala:93
+#: src/gnome-chess.vala:95
 msgid "Show release version"
 msgstr "Показать номер версии"
 
 #. May print when started on the command line; a PGN is a saved game file.
-#: src/gnome-chess.vala:172
+#: src/gnome-chess.vala:175
 msgid "GNOME Chess can only open one PGN at a time."
 msgstr ""
 "Приложение «Шахматы GNOME» может одновременно открыть только один PNG."
 
 #. Warning at start of game when no chess engine is installed.
-#: src/gnome-chess.vala:449
+#: src/gnome-chess.vala:452
 msgid ""
 "No chess engine is installed. You will not be able to play against the "
 "computer."
@@ -1117,7 +1102,7 @@
 #. Game status on Black's turn when in check
 #: src/gnome-chess.vala:798
 msgid "Black is in Check"
-msgstr "Чёрные под шахом"
+msgstr "Черные под шахом"
 
 #. Game status on White's turn if White is human
 #: src/gnome-chess.vala:804
@@ -1132,153 +1117,152 @@
 #. Game status on Black's turn if Black is human
 #: src/gnome-chess.vala:813
 msgid "Black to Move"
-msgstr "Ход чёрных"
+msgstr "Ход черных"
 
 #. Game status on Black's turn if Black is a computer
 #: src/gnome-chess.vala:816
 msgid "Black is Thinking…"
-msgstr "Чёрные думают…"
+msgstr "Черные думают…"
 
 #. Game status when Black captures White's pawn en passant
 #: src/gnome-chess.vala:827
-#| msgid "Black pawn captures white pawn en passant"
 msgid ""
 "Black captured White's pawn <span font_style='italic'>en passant</span>."
 msgstr ""
-"Чёрные взяли пешку Белых <span font_style='italic'>на проходе</span>."
+"Черные взяли пешку Белых <span font_style='italic'>на проходе</span>."
 
 #. Game status when White captures Black's pawn en passant
 #: src/gnome-chess.vala:830
-#| msgid "White pawn captures black pawn en passant"
 msgid ""
 "White captured Black's pawn <span font_style='italic'>en passant</span>."
 msgstr ""
-"Белые взяли пешку Чёрных <span font_style='italic'>на проходе</span>."
+"Белые взяли пешку Черных <span font_style='italic'>на проходе</span>."
 
 #. Game status when the white player wins
-#: src/gnome-chess.vala:851
+#: src/gnome-chess.vala:848
 msgid "White Wins"
 msgstr "Белые победили"
 
 #. Game status when the black player wins
-#: src/gnome-chess.vala:856
+#: src/gnome-chess.vala:853
 msgid "Black Wins"
-msgstr "Чёрные победили"
+msgstr "Черные победили"
 
 #. Game status when the game is drawn
-#: src/gnome-chess.vala:861
+#: src/gnome-chess.vala:858
 msgid "Game is Drawn"
 msgstr "Ничья"
 
 #. Game status when something goes wrong with the engine.
-#: src/gnome-chess.vala:866
+#: src/gnome-chess.vala:863
 msgid "Oops!"
 msgstr "Ой!"
 
 #. Game status when Black is checkmated
-#: src/gnome-chess.vala:879
+#: src/gnome-chess.vala:876
 msgid "Black is in check and cannot move."
-msgstr "Чёрные находится под шахом и не могут сделать ход."
+msgstr "Черные находится под шахом и не могут сделать ход."
 
 #. Game status when White is checkmated
-#: src/gnome-chess.vala:882
+#: src/gnome-chess.vala:879
 msgid "White is in check and cannot move."
 msgstr "Белые находится под шахом и не могут сделать ход."
 
 #. Game status when the game terminates due to a stalemate
-#: src/gnome-chess.vala:888
+#: src/gnome-chess.vala:885
 msgid "Player cannot move."
 msgstr "Противник не может сделать ход."
 
 #. Game status when the game is drawn due to the fifty move rule
-#: src/gnome-chess.vala:892
+#: src/gnome-chess.vala:889
 msgid "No piece was taken or pawn moved in fifty moves."
 msgstr ""
 "За последние 50 ходов не было ни одного взятия и ни одного хода пешкой."
 
 #. Game status when the game is drawn due to the 75 move rule
-#: src/gnome-chess.vala:896
+#: src/gnome-chess.vala:893
 msgid "No piece was taken or pawn moved in 75 moves."
 msgstr ""
 "За последние 75 ходов не было ни одного взятия и ни одного хода пешкой."
 
 #. Game status when the game ends due to Black's clock stopping
-#: src/gnome-chess.vala:901
+#: src/gnome-chess.vala:898
 msgid "Black has run out of time."
-msgstr "У чёрных закончилось время."
+msgstr "У черных закончилось время."
 
 #. Game status when the game ends due to White's clock stopping
-#: src/gnome-chess.vala:904
+#: src/gnome-chess.vala:901
 msgid "White has run out of time."
 msgstr "У белых закончилось время."
 
 #. Game status when the game is drawn due to the three-fold-repetition rule
-#: src/gnome-chess.vala:910
+#: src/gnome-chess.vala:907
 msgid "The same board state has occurred three times."
 msgstr "Троекратное повторение одной и той же позиции."
 
 #. Game status when the game is drawn due to the five-fold-repetition rule
-#: src/gnome-chess.vala:914
+#: src/gnome-chess.vala:911
 msgid "The same board state has occurred five times."
 msgstr "Пятикратное повторение одной и той же позиции."
 
 #. Game status when the game is drawn due to the insufficient material rule
-#: src/gnome-chess.vala:918
+#: src/gnome-chess.vala:915
 msgid "Neither player can checkmate."
 msgstr "Ни один игрок не может поставить мат."
 
 #. Game status when the game ends due to the black player resigning
-#: src/gnome-chess.vala:923
+#: src/gnome-chess.vala:920
 msgid "Black has resigned."
-msgstr "Чёрные сдались."
+msgstr "Черные сдались."
 
 #. Game status when the game ends due to the white player resigning
-#: src/gnome-chess.vala:926
+#: src/gnome-chess.vala:923
 msgid "White has resigned."
 msgstr "Белые сдались."
 
 #. Game status when a game is abandoned
-#: src/gnome-chess.vala:932
+#: src/gnome-chess.vala:929
 msgid "The game has been abandoned."
 msgstr "Игра оставлена."
 
 #. Game status when the game ends due to a player dying during the game.
-#: src/gnome-chess.vala:937
+#: src/gnome-chess.vala:934
 msgid "The game log says a player died!"
 msgstr "Журнал игры сообщает, что игрок умер!"
 
 #. Game status when something goes wrong with the engine.
-#: src/gnome-chess.vala:942
+#: src/gnome-chess.vala:939
 msgid "The computer player is confused. The game cannot continue."
 msgstr "Компьютерный игрок в замешательстве. Невозможно продолжить игру."
 
-#: src/gnome-chess.vala:972 src/gnome-chess.vala:1291 src/gnome-chess.vala:1431
+#: data/new-game-window.ui:20 src/gnome-chess.vala:969
+#: src/gnome-chess.vala:1300 src/gnome-chess.vala:1440
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Отменить"
 
-#: src/gnome-chess.vala:976
+#: src/gnome-chess.vala:973
 msgid "_Abandon game"
 msgstr "Забр_осить игру"
 
-#: src/gnome-chess.vala:977
+#: src/gnome-chess.vala:974
 msgid "_Save game for later"
 msgstr "_Сохранить игру на будущее"
 
-#: src/gnome-chess.vala:981
+#: src/gnome-chess.vala:978
 msgid "_Discard game"
 msgstr "За_бросить игру"
 
-#: src/gnome-chess.vala:982
+#: src/gnome-chess.vala:979
 msgid "_Save game log"
 msgstr "_Сохранить журнал игры"
 
 #. Title of claim draw dialog
-#: src/gnome-chess.vala:1023
+#: src/gnome-chess.vala:1020
 msgid "Would you like to claim a draw?"
 msgstr "Хотите предложить предложить ничью?"
 
 #. Message in claim draw dialog when triggered by fifty-move rule
-#: src/gnome-chess.vala:1029
+#: src/gnome-chess.vala:1026
 msgid ""
 "You may claim a draw because fifty moves have passed without a capture or "
 "pawn advancement. (The computer player may still choose to claim a draw even "
@@ -1289,7 +1273,7 @@
 "даже если вы решите продолжить игру.)"
 
 #. Message in claim draw dialog when triggered by three-fold repetition
-#: src/gnome-chess.vala:1034
+#: src/gnome-chess.vala:1031
 msgid ""
 "You may claim a draw because the current board position has occurred three "
 "times. (The computer player may still choose to claim a draw even if you "
@@ -1301,99 +1285,100 @@
 
 #. Option in claim draw dialog
 #. Option on warning dialog when player clicks resign
-#: src/gnome-chess.vala:1042 src/gnome-chess.vala:1081
+#: src/gnome-chess.vala:1039 src/gnome-chess.vala:1078
 msgid "_Keep Playing"
 msgstr "_Продолжить игру"
 
 #. Option in claim draw dialog
-#: src/gnome-chess.vala:1044
+#: src/gnome-chess.vala:1041
 msgid "_Claim Draw"
 msgstr "_Предложить ничью"
 
-#: src/gnome-chess.vala:1061
+#: src/gnome-chess.vala:1058
 msgid "Save this game before starting a new one?"
 msgstr "Сохранить текущую игру перед началом новой?"
 
 #. Title of warning dialog when player clicks Resign
-#: src/gnome-chess.vala:1076
+#: src/gnome-chess.vala:1073
 msgid "Are you sure you want to resign?"
 msgstr "Уверены, что хотите сдаться?"
 
 #. Text on warning dialog when player clicks Resign
-#: src/gnome-chess.vala:1079
+#: src/gnome-chess.vala:1076
 msgid ""
 "This makes sense if you plan to save the game as a record of your loss."
 msgstr "Это имеет смысл, если вы хотите сохранить проигранную игру."
 
 #. Option on warning dialog when player clicks resign
-#: src/gnome-chess.vala:1083
+#: src/gnome-chess.vala:1080
 msgid "_Resign"
 msgstr "Сд_аться"
 
-#: src/gnome-chess.vala:1201
+#: src/gnome-chess.vala:1210
 msgid "A classic game of positional strategy"
 msgstr "Классическая позиционная стратегия"
 
-#: src/gnome-chess.vala:1204
+#: src/gnome-chess.vala:1213
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Юрий Мясоедов <ymyasoedov@yandex.ru>, 2013-2014.\n"
 "Станислав Соловей <whats_up@tut.by>, 2016-2018.\n"
 "\n"
 "Launchpad Contributions:\n"
-"  Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha\n"
+"  Jeremy Bícha https://launchpad.net/~jbicha\n"
+"  Melman https://launchpad.net/~alexmelman88\n"
 "  Stas Solovey https://launchpad.net/~whats-up"
 
-#: src/gnome-chess.vala:1252
+#: src/gnome-chess.vala:1261
 msgid "This does not look like a valid PGN game."
 msgstr "Кажется, игра PGN некорректна."
 
-#: src/gnome-chess.vala:1253 src/gnome-chess.vala:1266
-#: src/gnome-chess.vala:1371
+#: src/gnome-chess.vala:1262 src/gnome-chess.vala:1275
+#: src/gnome-chess.vala:1380
 msgid "_OK"
 msgstr "_OK"
 
 #. Title of save game dialog
-#: src/gnome-chess.vala:1288
+#: src/gnome-chess.vala:1297
 msgid "Save Chess Game"
 msgstr "Сохранить игру"
 
-#: src/gnome-chess.vala:1290
+#: src/gnome-chess.vala:1299
 msgid "_Save"
 msgstr "_Сохранить"
 
 #. Default filename for the save game dialog
-#: src/gnome-chess.vala:1322
+#: src/gnome-chess.vala:1331
 msgid "Untitled Chess Game"
 msgstr "Безымянная игра"
 
 #. Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
 #. Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
-#: src/gnome-chess.vala:1328 src/gnome-chess.vala:1437
+#: src/gnome-chess.vala:1337 src/gnome-chess.vala:1446
 msgid "PGN files"
 msgstr "Файлы PGN"
 
 #. Save Game Dialog: Name of filter to show all files
 #. Load Game Dialog: Name of filter to show all files
-#: src/gnome-chess.vala:1334 src/gnome-chess.vala:1443
+#: src/gnome-chess.vala:1343 src/gnome-chess.vala:1452
 msgid "All files"
 msgstr "Все файлы"
 
-#: src/gnome-chess.vala:1369
+#: src/gnome-chess.vala:1378
 #, c-format
 msgid "Failed to save game: %s"
 msgstr "Не удалось сохранить игру: %s"
 
-#: src/gnome-chess.vala:1421
+#: src/gnome-chess.vala:1430
 msgid "Save this game before loading another one?"
 msgstr "Сохранить эту игру перед загрузкой другой?"
 
 #. Title of load game dialog
-#: src/gnome-chess.vala:1428
+#: src/gnome-chess.vala:1437
 msgid "Load Chess Game"
 msgstr "Загрузить игру"
 
-#: src/gnome-chess.vala:1430
+#: src/gnome-chess.vala:1439
 msgid "_Open"
 msgstr "_Открыть"
 
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-color-manager.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-color-manager.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-color-manager.po	2022-07-21 17:12:09.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-color-manager.po	2023-02-10 10:01:00.000000000 +0000
@@ -17,8 +17,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 14:26+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 13:45+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: data/appdata/org.gnome.ColorProfileViewer.appdata.xml.in:7
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-connections.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-connections.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-connections.po	2022-07-21 17:12:04.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-connections.po	2023-02-10 10:00:49.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 15:20+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 14:33+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: data/org.gnome.Connections.appdata.xml.in:7
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-contacts.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-contacts.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-contacts.po	2022-07-21 17:12:05.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-contacts.po	2023-02-10 10:00:52.000000000 +0000
@@ -18,13 +18,13 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 15:06+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 14:20+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:6
-#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in:3 src/contacts-main-window.vala:154
-#: src/contacts-main-window.vala:183 src/main.vala:26
+#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in:3 src/contacts-main-window.vala:189
+#: src/contacts-main-window.vala:212 src/main.vala:26
 msgid "Contacts"
 msgstr "Контакты"
 
@@ -53,9 +53,9 @@
 "Приложение «Контакты» также  выполнит интеграцию с сетевой адресной книгой и "
 "автоматически свяжет контакты из различных сетевых источников."
 
-#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:694
+#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:803 src/contacts-app.vala:143
 msgid "The GNOME Project"
-msgstr "Проект GNOME"
+msgstr "The GNOME Project"
 
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in:6
@@ -98,21 +98,21 @@
 msgstr "Завершить"
 
 #: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:11 data/ui/contacts-crop-dialog.ui:12
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:106 src/contacts-addressbook-dialog.vala:33
-#: src/contacts-editor-property.vala:78
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:106 src/contacts-app.vala:336
+#: src/contacts-contact-editor.vala:727
 msgid "Cancel"
 msgstr "Отменить"
 
 #: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:17 data/ui/contacts-crop-dialog.ui:17
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:222 src/contacts-main-window.vala:192
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:275 src/contacts-main-window.vala:221
 msgid "Done"
 msgstr "Готово"
 
-#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:70
+#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:69
 msgid "Take a Picture…"
 msgstr "Сделать фотоснимок…"
 
-#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:77
+#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:76
 msgid "Select a File…"
 msgstr "Выберите файл…"
 
@@ -140,16 +140,16 @@
 msgid "Link Contacts"
 msgstr "Связать контакты"
 
-#: data/ui/contacts-list-pane.ui:9
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:145
 msgid "Type to search"
 msgstr "Введите поисковый запрос"
 
 #. Link refers to the verb, from linking contacts together
-#: data/ui/contacts-list-pane.ui:28
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:171
 msgid "Link"
 msgstr "Связать"
 
-#: data/ui/contacts-list-pane.ui:36
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:179
 msgid "Remove"
 msgstr "Удалить"
 
@@ -173,15 +173,15 @@
 msgid "Online Accounts <sup>↗</sup>"
 msgstr "Сетевые учётные записи <sup>↗</sup>"
 
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:30
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:29
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Комбинации клавиш"
 
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:34
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:33
 msgid "Help"
 msgstr "Справка"
 
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:38
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:37
 msgid "About Contacts"
 msgstr "О приложении"
 
@@ -193,7 +193,7 @@
 msgid "Edit"
 msgstr "Изменить"
 
-#: src/contacts-linked-personas-dialog.vala:70
+#: src/contacts-linked-personas-dialog.vala:76
 msgid "Unlink"
 msgstr "Разъединить"
 
@@ -221,11 +221,13 @@
 msgid "Cancel selection"
 msgstr "Отменить выделение"
 
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:286
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:223
 msgid "Back"
 msgstr "Назад"
 
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:185 src/contacts-avatar-selector.vala:199
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:237 src/contacts-app.vala:233
+#: src/contacts-app.vala:402 src/contacts-avatar-selector.vala:196
+#: src/contacts-main-window.vala:516 src/contacts-main-window.vala:565
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Отменить"
 
@@ -233,7 +235,7 @@
 msgid "Main Menu"
 msgstr "Главное меню"
 
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:133
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:134
 msgid "Loading"
 msgstr "Загрузка"
 
@@ -271,8 +273,8 @@
 "Если вы сохраняете свои контакты в сетевой учётной записи, вы можете "
 "добавить их, используя настройки сетевых учётных записей."
 
-#: src/contacts-accounts-list.vala:134 src/contacts-addressbook-list.vala:119
-#: src/contacts-esd-setup.vala:152
+#. Special-case the local address book
+#: src/contacts-esd-setup.vala:152 src/contacts-utils.vala:119
 msgid "Local Address Book"
 msgstr "Локальная адресная книга"
 
@@ -292,28 +294,28 @@
 "Новые контакты будут добавлены в выбранную адресную книгу.\n"
 "Вы можете просмотреть и изменить контакты из других адресных книг."
 
-#: src/contacts-app.vala:37
+#: src/contacts-app.vala:45
 msgid "Show contact with this email address"
 msgstr "Показать контакт с этим адресом электронной почты"
 
-#: src/contacts-app.vala:38
+#: src/contacts-app.vala:46
 msgid "Show contact with this individual id"
 msgstr "Показать контакт с этим идентификатором"
 
-#: src/contacts-app.vala:39
+#: src/contacts-app.vala:47
 msgid "Show contacts with the given filter"
 msgstr "Показать контакты с заданным фильтром"
 
-#: src/contacts-app.vala:40
+#: src/contacts-app.vala:48
 msgid "Show the current version of Contacts"
 msgstr "Показать текущую версию приложения Контакты"
 
-#: src/contacts-app.vala:112
+#: src/contacts-app.vala:111
 #, c-format
 msgid "No contact with id %s found"
 msgstr "Контакт с идентификатором %s не найден"
 
-#: src/contacts-app.vala:113 src/contacts-app.vala:189
+#: src/contacts-app.vala:110 src/contacts-app.vala:163
 msgid "Contact not found"
 msgstr "Контакт не найден"
 
@@ -345,7 +347,7 @@
 msgid "Contact Management Application"
 msgstr "Приложение для управления контактами"
 
-#: src/contacts-app.vala:172
+#: src/contacts-app.vala:149
 msgid ""
 "© 2011 Red Hat, Inc.\n"
 "© 2011-2020 The Contacts Developers"
@@ -353,69 +355,70 @@
 "© 2011 Red Hat, Inc.\n"
 "© 2011-2020 Разработчики Контактов"
 
-#: src/contacts-app.vala:188
+#: src/contacts-app.vala:164
 #, c-format
 msgid "No contact with email address %s found"
 msgstr "Контакт с адресом электронной почты %s не найден"
 
-#: src/contacts-avatar-selector.vala:238 src/contacts-contact-editor.vala:75
+#: src/contacts-avatar-selector.vala:237 src/contacts-contact-editor.vala:115
 msgid "Failed to set avatar."
 msgstr "Не удалось установить аватар."
 
-#: src/contacts-avatar-selector.vala:196
+#: src/contacts-avatar-selector.vala:193
 msgid "Browse for more pictures"
 msgstr "Найти дополнительные изображения"
 
-#: src/contacts-avatar-selector.vala:199
+#: src/contacts-avatar-selector.vala:196
 msgid "_Open"
 msgstr "О_ткрыть"
 
-#: src/contacts-contact-editor.vala:57
+#: src/contacts-contact-editor.vala:97
 msgid "Change avatar"
 msgstr "Изменить аватар"
 
-#: src/contacts-contact-editor.vala:93
+#: src/contacts-contact-editor.vala:133
 #| msgid "Add contact"
 msgid "Add name"
 msgstr "Добавить имя"
 
-#: src/contacts-contact-list.vala:159
+#: src/contacts-contact-list.vala:115
 msgid "Favorites"
 msgstr "Избранные"
 
-#: src/contacts-contact-list.vala:161 src/contacts-contact-list.vala:167
+#: src/contacts-contact-list.vala:117 src/contacts-contact-list.vala:123
 msgid "All Contacts"
 msgstr "Все контакты"
 
-#: src/contacts-contact-pane.vala:231
+#: src/contacts-contact-pane.vala:230
 #| msgid "No primary addressbook configured\n"
 msgid "No primary addressbook configured"
 msgstr "Основная адресная книга не настроена"
 
-#: src/contacts-contact-pane.vala:241
+#: src/contacts-contact-pane.vala:240
 #, c-format
 #| msgid "Unable to create new contacts: %s\n"
 msgid "Unable to create new contacts: %s"
 msgstr "Не удалось создать новые контакты: %s"
 
-#: src/contacts-contact-pane.vala:253
+#. If we got here, we couldn't find the individual
+#: src/contacts-contact-pane.vala:255
 #| msgid "Unable to find newly created contact\n"
 msgid "Unable to find newly created contact"
 msgstr "Не удалось найти только что созданный контакт"
 
-#: src/contacts-utils.vala:571
+#: src/contacts-contact-editor.vala:397 src/contacts-utils.vala:188
 msgid "Website"
 msgstr "Веб-страница"
 
-#: src/contacts-editor-property.vala:600 src/contacts-utils.vala:562
+#: src/contacts-contact-editor.vala:409 src/contacts-utils.vala:179
 msgid "Nickname"
 msgstr "Псевдоним"
 
-#: src/contacts-utils.vala:553
+#: src/contacts-contact-editor.vala:460 src/contacts-utils.vala:170
 msgid "Birthday"
 msgstr "День рождения"
 
-#: src/contacts-utils.vala:563
+#: src/contacts-utils.vala:180
 msgid "Note"
 msgstr "Примечание"
 
@@ -424,68 +427,69 @@
 msgstr "Невозможно сфотографировать."
 
 #. Create grid and labels
-#: src/contacts-editor-property.vala:63
+#: src/contacts-contact-editor.vala:712
 msgid "Day"
 msgstr "День"
 
-#: src/contacts-editor-property.vala:67
+#: src/contacts-contact-editor.vala:716
 msgid "Month"
 msgstr "Месяц"
 
-#: src/contacts-editor-property.vala:71
+#: src/contacts-contact-editor.vala:720
 msgid "Year"
 msgstr "Год"
 
-#: src/contacts-editor-property.vala:76
+#: src/contacts-contact-editor.vala:725
 msgid "Change Birthday"
 msgstr "Изменить день рождения"
 
-#: src/contacts-editor-property.vala:77
+#: src/contacts-contact-editor.vala:726
 msgid "Set"
 msgstr "Установить"
 
-#: src/contacts-editor-property.vala:146
+#: src/contacts-contact-editor.vala:795
 msgid "Street"
 msgstr "Улица"
 
-#: src/contacts-editor-property.vala:146
+#: src/contacts-contact-editor.vala:795
 msgid "Extension"
 msgstr "Расширение"
 
-#: src/contacts-editor-property.vala:146
+#: src/contacts-contact-editor.vala:795
 msgid "City"
 msgstr "Город"
 
-#: src/contacts-editor-property.vala:146
+#: src/contacts-contact-editor.vala:795
 msgid "State/Province"
 msgstr "Штат/Область"
 
-#: src/contacts-editor-property.vala:146
+#: src/contacts-contact-editor.vala:795
 msgid "Zip/Postal Code"
 msgstr "Почтовый индекс"
 
-#: src/contacts-editor-property.vala:146
+#: src/contacts-contact-editor.vala:795
 msgid "PO box"
 msgstr "Почтовый ящик"
 
-#: src/contacts-editor-property.vala:146
+#: src/contacts-contact-editor.vala:795
 msgid "Country"
 msgstr "Страна"
 
-#: src/contacts-editor-property.vala:330 src/contacts-editor-property.vala:680
+#: src/contacts-editor-property.vala:331 src/contacts-editor-property.vala:358
+#: src/contacts-editor-property.vala:688
 msgid "Delete field"
 msgstr "Удалить поле"
 
-#: src/contacts-utils.vala:555
+#: src/contacts-utils.vala:172
 msgid "Email address"
 msgstr "Адрес электронной почты"
 
-#: src/contacts-editor-property.vala:529
+#: src/contacts-contact-editor.vala:345
 #| msgid "Add Detail"
 msgid "Add email"
 msgstr "Добавить эл. почту"
 
-#: src/contacts-utils.vala:564
+#: src/contacts-utils.vala:181
 msgid "Phone number"
 msgstr "Номер телефона"
 
@@ -493,21 +497,21 @@
 msgid "Add number"
 msgstr "Добавить номер"
 
-#: src/contacts-editor-property.vala:584
+#: src/contacts-editor-property.vala:592
 msgid "https://example.com"
 msgstr "https://example.com"
 
-#: src/contacts-editor-property.vala:653 src/contacts-editor-property.vala:689
+#: src/contacts-contact-editor.vala:464
 msgid "Set Birthday"
 msgstr "Установить День рождения"
 
-#: src/contacts-utils.vala:565
+#: src/contacts-utils.vala:182
 msgid "Address"
 msgstr "Адрес"
 
 # msgstr "Местный контакт"
 #: src/contacts-esd-setup.vala:155 src/contacts-esd-setup.vala:170
-#: src/contacts-utils.vala:447
+#: src/contacts-utils.vala:149
 msgid "Google"
 msgstr "Google"
 
@@ -621,7 +625,7 @@
 msgid "Is this the same person as %s?"
 msgstr "Это тот же человек, что и %s?"
 
-#: src/contacts-main-window.vala:156 src/contacts-main-window.vala:236
+#: src/contacts-main-window.vala:271
 #, c-format
 msgid "%d Selected"
 msgid_plural "%d Selected"
@@ -629,17 +633,17 @@
 msgstr[1] "Выбрано %d"
 msgstr[2] "Выбрано %d"
 
-#: src/contacts-main-window.vala:192
+#: src/contacts-main-window.vala:221
 msgid "_Add"
 msgstr "_Добавить"
 
-#: src/contacts-main-window.vala:216
+#: src/contacts-main-window.vala:251
 #, c-format
 msgid "Editing %s"
 msgstr "Изменение %s"
 
-#: src/contacts-main-window.vala:258 src/contacts-main-window.vala:445
-#: src/contacts-main-window.vala:456 src/contacts-main-window.vala:482
+#: src/contacts-main-window.vala:291 src/contacts-main-window.vala:487
+#: src/contacts-main-window.vala:527
 msgid "_Undo"
 msgstr "От_менить"
 
@@ -647,15 +651,15 @@
 msgid "Contacts unlinked"
 msgstr "Контакты не связаны"
 
-#: src/contacts-main-window.vala:331
+#: src/contacts-main-window.vala:452
 msgid "Unmark as favorite"
 msgstr "Убрать из избранных"
 
-#: src/contacts-main-window.vala:332
+#: src/contacts-main-window.vala:454
 msgid "Mark as favorite"
 msgstr "Добавить в избранные"
 
-#: src/contacts-main-window.vala:344
+#: src/contacts-main-window.vala:358
 msgid "New Contact"
 msgstr "Создать контакт"
 
@@ -691,80 +695,81 @@
 msgid "%s linked to the contact"
 msgstr "%s привязан к контакту"
 
-#: src/contacts-type-descriptor.vala:83 src/contacts-typeset.vala:239
+#: src/core/contacts-type-descriptor.vala:82
+#: src/core/contacts-type-set.vala:232
 msgid "Other"
 msgstr "Другой"
 
 # msgstr "Свой..."
 #. List most specific first, always in upper case
-#: src/contacts-typeset.vala:187 src/contacts-typeset.vala:208
-#: src/contacts-typeset.vala:234 src/contacts-typeset.vala:236
+#: src/core/contacts-type-set.vala:180 src/core/contacts-type-set.vala:201
+#: src/core/contacts-type-set.vala:227 src/core/contacts-type-set.vala:229
 msgid "Home"
 msgstr "Дом"
 
-#: src/contacts-typeset.vala:188 src/contacts-typeset.vala:209
-#: src/contacts-typeset.vala:228 src/contacts-typeset.vala:230
+#: src/core/contacts-type-set.vala:181 src/core/contacts-type-set.vala:202
+#: src/core/contacts-type-set.vala:221 src/core/contacts-type-set.vala:223
 msgid "Work"
 msgstr "Работа"
 
 #. List most specific first, always in upper case
-#: src/contacts-typeset.vala:207
+#: src/core/contacts-type-set.vala:200
 msgid "Personal"
 msgstr "Личные"
 
 #. List most specific first, always in upper case
-#: src/contacts-typeset.vala:227
+#: src/core/contacts-type-set.vala:220
 msgid "Assistant"
 msgstr "Помощник"
 
-#: src/contacts-typeset.vala:229
+#: src/core/contacts-type-set.vala:222
 msgid "Work Fax"
 msgstr "Рабочий факс"
 
-#: src/contacts-typeset.vala:231
+#: src/core/contacts-type-set.vala:224
 msgid "Callback"
 msgstr "Обратная связь"
 
-#: src/contacts-typeset.vala:232
+#: src/core/contacts-type-set.vala:225
 msgid "Car"
 msgstr "Машина"
 
-#: src/contacts-typeset.vala:233
+#: src/core/contacts-type-set.vala:226
 msgid "Company"
 msgstr "Компания"
 
-#: src/contacts-typeset.vala:235
+#: src/core/contacts-type-set.vala:228
 msgid "Home Fax"
 msgstr "Домашний факс"
 
 # msgstr "Основной факс"
-#: src/contacts-typeset.vala:237
+#: src/core/contacts-type-set.vala:230
 msgid "ISDN"
 msgstr "ISDN"
 
-#: src/contacts-typeset.vala:238
+#: src/core/contacts-type-set.vala:231
 msgid "Mobile"
 msgstr "Мобильный"
 
-#: src/contacts-typeset.vala:240
+#: src/core/contacts-type-set.vala:233
 msgid "Fax"
 msgstr "Факс"
 
-#: src/contacts-typeset.vala:241
+#: src/core/contacts-type-set.vala:234
 msgid "Pager"
 msgstr "Пейджер"
 
-#: src/contacts-typeset.vala:242
+#: src/core/contacts-type-set.vala:235
 msgid "Radio"
 msgstr "Радио"
 
-#: src/contacts-typeset.vala:243
+#: src/core/contacts-type-set.vala:236
 msgid "Telex"
 msgstr "Telex"
 
 # msgstr "Телекс"
 #. To translators: TTY is Teletypewriter
-#: src/contacts-typeset.vala:245
+#: src/core/contacts-type-set.vala:238
 msgid "TTY"
 msgstr "TTY"
 
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-control-center-2.0.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-control-center-2.0.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-control-center-2.0.po	2022-07-21 17:12:15.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-control-center-2.0.po	2023-02-10 10:01:12.000000000 +0000
@@ -24,8 +24,8 @@
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-control-"
 "center/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-06-01 00:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-06-14 23:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-01-18 03:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-30 12:51+0000\n"
 "Last-Translator: Melman <Unknown>\n"
 "Language-Team: Русский <gnome-cyr@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -33,8 +33,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 14:03+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 13:27+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: panels/applications/cc-applications-panel.c:844
@@ -94,7 +94,7 @@
 #: shell/cc-window.c:869 shell/cc-window.ui:116
 #: shell/gnome-control-center.desktop.in.in:3
 msgid "Settings"
-msgstr "Настройки"
+msgstr "Параметры"
 
 #: panels/applications/cc-applications-panel.c:870
 msgid "Can change settings"
@@ -220,7 +220,7 @@
 #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:479
 #: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1900
 msgid "Disabled"
-msgstr "Отключено"
+msgstr "Выключено"
 
 #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:133
 #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:139
@@ -480,7 +480,7 @@
 
 #: panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.ui:118
 msgid "Bluetooth is disabled when airplane mode is on."
-msgstr "Bluetooth отключается, когда включен авиарежим."
+msgstr "Bluetooth отключается при включённом режиме для авиаперелётов."
 
 #: panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.ui:124
 msgid "Turn Off Airplane Mode"
@@ -492,7 +492,7 @@
 
 #: panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.ui:165
 msgid "Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth."
-msgstr "Для включения Bluetooth выключите авиарежим."
+msgstr "Для включения Bluetooth выключите режим для авиаперелётов."
 
 #. Translators: The found device is a printer connected via Bluetooth
 #: panels/bluetooth/gnome-bluetooth-panel.desktop.in.in:3
@@ -1336,7 +1336,7 @@
 #. Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: panels/connectivity/gnome-connectivity-panel.desktop.in.in:20
 msgid "network;privacy;"
-msgstr ""
+msgstr "сеть;конфиденциальность;"
 
 #. Translators: This is the full date and time format used in 12-hour mode.
 #: panels/datetime/cc-datetime-panel.c:262
@@ -2046,7 +2046,7 @@
 
 #: panels/keyboard/01-launchers.xml.in:2
 msgid "Launchers"
-msgstr "Запуск приложений"
+msgstr "Ярлыки"
 
 #: panels/keyboard/01-launchers.xml.in:4
 msgid "Launch help browser"
@@ -2191,7 +2191,7 @@
 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:71
 msgctxt "keyboard key"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Ничего"
 
 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:72
 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:91
@@ -2232,7 +2232,7 @@
 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:86
 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:237
 msgid "Compose Key"
-msgstr "Клавиша Compose"
+msgstr "Кнопка композиции"
 
 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:87
 msgid ""
@@ -2241,11 +2241,11 @@
 "followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by "
 "<b>'</b> will enter <b>á</b>."
 msgstr ""
-"Клавиша compose позволяет вводить самые разнообразные символы. Чтобы "
-"использовать это, нажмите клавишу compose, затем последовательность "
-"символов.  Например, нажав клавишу compose, за которой следуют <b>C</b> и "
-"<b>o</b>, получим <b>©</b>, клавиша compose и <b>a</b>, за которой следует "
-"<b>'</b>, получим <b>á</b>."
+"Кнопка композиции позволяет вводить самые разнообразные символы. Чтобы "
+"использовать это, нажмите кнопку композиции, затем последовательность "
+"символов.  Например, кнопка композиции, за которой следуют <b>C</b> и "
+"<b>o</b>, введет <b>©</b>, <b>a</b>, за которым следует <b>'</b>, введет "
+"<b>á</b>."
 
 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:97
 msgctxt "keyboard key"
@@ -2260,7 +2260,7 @@
 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:99
 msgctxt "keyboard key"
 msgid "Print Screen"
-msgstr "Print Screen"
+msgstr "Печать экрана"
 
 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:236
 #, c-format
@@ -2450,7 +2450,7 @@
 
 #: panels/keyboard/cc-xkb-modifier-dialog.c:381
 msgid "Layout default"
-msgstr ""
+msgstr "Раскладка по умолчанию"
 
 # спецсимвол-невидимый перенос тут между стрелок <­>, копировать через vim или nano
 #: panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in.in:3
@@ -2566,11 +2566,11 @@
 
 #: panels/lock/cc-lock-panel.ui:182
 msgid "Screen Privacy"
-msgstr ""
+msgstr "Конфиденциальность экрана"
 
 #: panels/lock/cc-lock-panel.ui:202
 msgid "Restrict Viewing Angle"
-msgstr ""
+msgstr "Ограничение угла обзора"
 
 #. Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
 #: panels/lock/cc-lock-panel.ui:250
@@ -2811,7 +2811,7 @@
 
 #: panels/mouse/cc-mouse-test.c:136
 msgid "Five clicks, GEGL time!"
-msgstr "Пять щелчков, время «пасхального яйца»!"
+msgstr "Сделайте пять щелчков мышью, чтобы открыть «пасхальное яйцо»!"
 
 #: panels/mouse/cc-mouse-test.c:141
 msgid "Double click, primary button"
@@ -2922,11 +2922,11 @@
 
 #: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.ui:369
 msgid "Include applications from all _monitors"
-msgstr ""
+msgstr "Включая приложения со всех _мониторов"
 
 #: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.ui:387
 msgid "Include applications from _each monitor only"
-msgstr ""
+msgstr "Включая приложения с _каждого монитора"
 
 #: panels/multitasking/gnome-multitasking-panel.desktop.in.in:3
 msgid "Multitasking"
@@ -3080,7 +3080,7 @@
 
 #: panels/network/cc-wifi-panel.ui:46
 msgid "Airplane Mode"
-msgstr "Авиарежим"
+msgstr "Режим для авиаперелётов"
 
 #: panels/network/cc-wifi-panel.ui:47
 msgid "Disables Wi-Fi, Bluetooth and mobile broadband"
@@ -4555,7 +4555,7 @@
 
 #: panels/notifications/cc-notifications-panel.ui:44
 msgid "_Do Not Disturb"
-msgstr "_Не беспокоить"
+msgstr "_Режим «не беспокоить»"
 
 #: panels/notifications/cc-notifications-panel.ui:52
 msgid "_Lock Screen Notifications"
@@ -4812,7 +4812,6 @@
 msgstr "При работе от батареи"
 
 #: panels/power/cc-power-panel.c:860
-#| msgid "Cable unplugged"
 msgid "When plugged in"
 msgstr "При подключении"
 
@@ -6155,7 +6154,7 @@
 msgid "Copy"
 msgstr "Копировать"
 
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:1702
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:1712
 #: panels/sharing/gnome-sharing-panel.desktop.in.in:3
 msgid "Sharing"
 msgstr "Общий доступ"
@@ -6220,7 +6219,7 @@
 
 #: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:408
 msgid "Enable Legacy VNC Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "Использовать устаревший протокол VNC"
 
 #: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:448
 msgid "Remote Control"
@@ -6247,7 +6246,7 @@
 
 #: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:537
 msgid "VNC Address"
-msgstr ""
+msgstr "Адрес VNC"
 
 #: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:573
 msgid "Authentication"
@@ -6629,60 +6628,60 @@
 msgid "All displays"
 msgstr "Всех экранах"
 
-#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.c:1216
+#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.c:1245
 msgctxt "Position on screen for the Ubuntu dock"
 msgid "Left"
 msgstr "Слева"
 
-#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.c:1220
+#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.c:1249
 msgctxt "Position on screen for the Ubuntu dock"
 msgid "Bottom"
 msgstr "Внизу"
 
-#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.c:1224
+#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.c:1253
 msgctxt "Position on screen for the Ubuntu dock"
 msgid "Right"
 msgstr "Справа"
 
-#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.c:1359
+#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.c:1388
 msgctxt "Size of the desktop icons"
 msgid "Small"
-msgstr ""
+msgstr "Маленькие"
 
-#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.c:1363
+#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.c:1392
 msgctxt "Size of the desktop icons"
 msgid "Normal"
-msgstr ""
+msgstr "Обычные"
 
-#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.c:1367
+#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.c:1396
 msgctxt "Size of the desktop icons"
 msgid "Large"
-msgstr ""
+msgstr "Крупные"
 
-#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.c:1371
+#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.c:1400
 msgctxt "Size of the desktop icons"
 msgid "Tiny"
-msgstr ""
+msgstr "Крошечные"
 
-#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.c:1508
+#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.c:1537
 msgctxt "Alignment of new desktop icons"
 msgid "Top Left"
-msgstr ""
+msgstr "По верху в левой части"
 
-#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.c:1512
+#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.c:1541
 msgctxt "Alignment of new desktop icons"
 msgid "Top Right"
-msgstr ""
+msgstr "По верху в правой части"
 
-#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.c:1516
+#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.c:1545
 msgctxt "Alignment of new desktop icons"
 msgid "Bottom Left"
-msgstr ""
+msgstr "Снизу слева"
 
-#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.c:1520
+#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.c:1549
 msgctxt "Alignment of new desktop icons"
 msgid "Bottom Right"
-msgstr ""
+msgstr "Снизу справа"
 
 #: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.ui:14
 msgid "Style"
@@ -6701,71 +6700,71 @@
 #: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.ui:152
 msgctxt "Yaru theme accent color"
 msgid "Orange"
-msgstr ""
+msgstr "Оранжевый"
 
 #: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.ui:181
 msgctxt "Yaru theme accent color"
 msgid "Bark"
-msgstr ""
+msgstr "Берестяной"
 
 #: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.ui:210
 msgctxt "Yaru theme accent color"
 msgid "Sage"
-msgstr ""
+msgstr "Шалфей"
 
 #: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.ui:239
 msgctxt "Yaru theme accent color"
 msgid "Olive"
-msgstr ""
+msgstr "Оливковый"
 
 #: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.ui:268
 msgctxt "Yaru theme accent color"
 msgid "Viridian"
-msgstr ""
+msgstr "Изумрудный"
 
 #: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.ui:297
 msgctxt "Yaru theme accent color"
 msgid "Prussian Green"
-msgstr ""
+msgstr "Прусский зеленый"
 
 #: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.ui:326
 msgctxt "Yaru theme accent color"
 msgid "Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Синий"
 
 #: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.ui:355
 msgctxt "Yaru theme accent color"
 msgid "Purple"
-msgstr ""
+msgstr "Фиолетовый"
 
 #: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.ui:384
 msgctxt "Yaru theme accent color"
 msgid "Magenta"
-msgstr ""
+msgstr "Пурпурный"
 
 #: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.ui:413
 msgctxt "Yaru theme accent color"
 msgid "Red"
-msgstr ""
+msgstr "Красный"
 
 #. Desktop icons settings.
 #: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.ui:452
 msgid "Desktop Icons"
-msgstr ""
+msgstr "Значки рабочего стола"
 
 #: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.ui:460
 msgctxt "Desktop Icons Size"
 msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "Размер"
 
 #: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.ui:470
 msgctxt "Desktop Icons Size"
 msgid "Position of New Icons"
-msgstr ""
+msgstr "Расположение новых значков"
 
 #: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.ui:478
 msgid "Show Personal folder"
-msgstr ""
+msgstr "Показать домашнюю папку"
 
 #. Dock settings.
 #: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.ui:499
@@ -6783,11 +6782,11 @@
 
 #: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.ui:528
 msgid "Panel mode"
-msgstr ""
+msgstr "Расширить панель"
 
 #: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.ui:529
 msgid "The dock extends to the screen edge."
-msgstr ""
+msgstr "Панель задач растягивается до краев экрана."
 
 #: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.ui:551
 msgid "Icon size"
@@ -6803,25 +6802,25 @@
 
 #: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.ui:594
 msgid "Configure dock behavior"
-msgstr ""
+msgstr "Настройка панели задач"
 
 #: panels/ubuntu/cc-ubuntu-dock-dialog.ui:24
 msgid "Show _Volumes and _Devices"
-msgstr ""
+msgstr "Показать _диски и _устройства"
 
 #: panels/ubuntu/cc-ubuntu-dock-dialog.ui:46
 msgctxt "ubuntu-dock"
 msgid "Include _Unmounted Volumes"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить _неподключённые диски"
 
 #: panels/ubuntu/cc-ubuntu-dock-dialog.ui:69
 msgctxt "ubuntu-dock"
 msgid "Include _Network Volumes"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить _сетевые диски"
 
 #: panels/ubuntu/cc-ubuntu-dock-dialog.ui:98
 msgid "Show _Trash"
-msgstr ""
+msgstr "Показать _корзину"
 
 #: panels/ubuntu/gnome-ubuntu-panel.desktop.in.in:3
 msgid "Appearance"
@@ -6834,7 +6833,7 @@
 #. Translators: those are keywords for the ubuntu control-center panel
 #: panels/ubuntu/gnome-ubuntu-panel.desktop.in.in:17
 msgid "Dock;Launcher;Theme;Ubuntu;Dark;icons;Yaru;Accent;"
-msgstr ""
+msgstr "Панель задач;Загрузчик;Тема;Ubuntu;Темный;значки;Yaru;Акцент;"
 
 #: panels/universal-access/cc-cursor-blinking-dialog.ui:7
 msgid "Cursor Blinking"
@@ -7163,7 +7162,7 @@
 
 #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:915
 msgid "_Locate Pointer"
-msgstr "О_бнаружить принтер"
+msgstr "О_бнаружить курсор"
 
 #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:947
 msgid "_Click Assist"
@@ -8251,7 +8250,9 @@
 "Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;Parental Controls;Screen "
 "Time;App Restrictions;Web Restrictions;Usage;Usage Limit;Kid;Child;"
 msgstr ""
-"Вход;Имя;Отпечаток;Аватар;Логотип;Лицо;Пароль;Родительский контроль;Экран;"
+"Логин;имя;отпечаток пальца;аватар;логотип;лицо;пароль;родительский "
+"контроль;экранное время;ограничения приложений;веб-"
+"ограничения;использование;лимит использования;ребенок;"
 
 #. Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins.
 #: panels/user-accounts/data/join-dialog.ui:39
@@ -8642,15 +8643,15 @@
 
 #: panels/wacom/wacom-stylus-page.ui:29
 msgid "Middle Mouse Button Click"
-msgstr "Щелчок средней кнопкой мыши"
+msgstr "Нажатие средней кнопки мыши"
 
 #: panels/wacom/wacom-stylus-page.ui:33
 msgid "Right Mouse Button Click"
-msgstr "Щелчок правой кнопкой мыши"
+msgstr "Нажатие правой кнопки мыши"
 
 #: panels/wacom/wacom-stylus-page.ui:41
 msgid "Forward"
-msgstr "Дальше"
+msgstr "Вперёд"
 
 #: panels/wacom/wacom-stylus-page.ui:79
 msgid "No stylus found"
@@ -8667,13 +8668,15 @@
 msgid "Eraser Pressure Feel"
 msgstr "Чувствительность нажатия ластика"
 
+# Чувствительность нажатия пера/ластика
 #: panels/wacom/wacom-stylus-page.ui:180 panels/wacom/wacom-stylus-page.ui:341
 msgid "Soft"
-msgstr "Мягкая"
+msgstr "Высокая"
 
+# Чувствительность нажатия пера/ластика
 #: panels/wacom/wacom-stylus-page.ui:211 panels/wacom/wacom-stylus-page.ui:372
 msgid "Firm"
-msgstr "Твердая"
+msgstr "Низкая"
 
 #: panels/wacom/wacom-stylus-page.ui:234
 msgid "Top Button"
@@ -8775,59 +8778,167 @@
 msgid "4G Only"
 msgstr "Только 4G"
 
-#: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1003
+#: panels/wwan/cc-wwan-device.c:997
+msgid "5G Only"
+msgstr "Только 5G"
+
+#: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1007
+msgid "2G, 3G, 4G, 5G (Preferred)"
+msgstr "2G, 3G, 4G, 5G (Предпочтительно)"
+
+#: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1009
+msgid "2G, 3G, 4G (Preferred), 5G"
+msgstr "2G, 3G, 4G (Предпочтительно), 5G"
+
+#: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1011
+msgid "2G, 3G (Preferred), 4G, 5G"
+msgstr "2G, 3G (Предпочтительно), 4G, 5G"
+
+#: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1013
+msgid "2G (Preferred), 3G, 4G, 5G"
+msgstr "2G (Предпочтительно), 3G, 4G, 5G"
+
+#: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1015
+msgid "2G, 3G, 4G, 5G"
+msgstr "2G, 3G, 4G, 5G"
+
+#: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1022
 msgid "2G, 3G, 4G (Preferred)"
 msgstr "2G, 3G, 4G (Предпочтительно)"
 
-#: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1005
+#: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1024
 msgid "2G, 3G (Preferred), 4G"
 msgstr "2G, 3G (Предпочтительно), 4G"
 
-#: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1007
+#: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1026
 msgid "2G (Preferred), 3G, 4G"
 msgstr "2G (Предпочтительно), 3G, 4G"
 
-#: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1009
+#: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1028
 msgid "2G, 3G, 4G"
 msgstr "2G, 3G, 4G"
 
-#: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1015
+#: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1035
+msgid "3G, 4G, 5G (Preferred)"
+msgstr "3G, 4G, 5G (Предпочтительно)"
+
+#: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1037
+msgid "3G, 4G (Preferred), 5G"
+msgstr "3G, 4G (Предпочтительно), 5G"
+
+#: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1039
+msgid "3G (Preferred), 4G, 5G"
+msgstr "3G (Предпочтительно), 4G, 5G"
+
+#: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1041
+msgid "3G, 4G, 5G"
+msgstr "3G, 4G, 5G"
+
+#: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1048
+msgid "2G, 4G, 5G (Preferred)"
+msgstr "2G, 4G, 5G (Предпочтительно)"
+
+#: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1050
+msgid "2G, 4G (Preferred), 5G"
+msgstr "2G, 4G (Предпочтительно), 5G"
+
+#: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1052
+msgid "2G (Preferred), 4G, 5G"
+msgstr "2G (Предпочтительно), 4G, 5G"
+
+#: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1054
+msgid "2G, 4G, 5G"
+msgstr "2G, 4G, 5G"
+
+#: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1061
+msgid "2G, 3G, 5G (Preferred)"
+msgstr "2G, 3G, 5G (Предпочтительно)"
+
+#: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1063
+msgid "2G, 3G (Preferred), 5G"
+msgstr "2G, 3G (Предпочтительно), 5G"
+
+#: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1065
+msgid "2G (Preferred), 3G, 5G"
+msgstr "2G (Предпочтительно), 3G, 5G"
+
+#: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1067
+msgid "2G, 3G, 5G"
+msgstr "2G, 3G, 5G"
+
+#: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1073
 msgid "3G, 4G (Preferred)"
 msgstr "3G, 4G (Предпочтительно)"
 
-#: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1017
+#: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1075
 msgid "3G (Preferred), 4G"
 msgstr "3G (Предпочтительно), 4G"
 
-#: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1019
+#: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1077
 msgid "3G, 4G"
 msgstr "3G, 4G"
 
-#: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1025
+#: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1083
 msgid "2G, 4G (Preferred)"
 msgstr "2G, 4G (Предпочтительно)"
 
-#: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1027
+#: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1085
 msgid "2G (Preferred), 4G"
 msgstr "2G (Предпочтительно), 4G"
 
-#: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1029
+#: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1087
 msgid "2G, 4G"
 msgstr "2G, 4G"
 
-#: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1035
+#: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1093
 msgid "2G, 3G (Preferred)"
 msgstr "2G, 3G (Предпочтительно)"
 
-#: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1037
+#: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1095
 msgid "2G (Preferred), 3G"
 msgstr "2G (Предпочтительно), 3G"
 
-#: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1039
+#: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1097
 msgid "2G, 3G"
 msgstr "2G, 3G"
 
-#: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1043
+#: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1103
+msgid "2G, 5G (Preferred)"
+msgstr "2G, 5G (Предпочтительно)"
+
+#: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1105
+msgid "2G (Preferred), 5G"
+msgstr "2G (Предпочтительно), 5G"
+
+#: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1107
+msgid "2G, 5G"
+msgstr "2G, 5G"
+
+#: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1113
+msgid "3G, 5G (Preferred)"
+msgstr "3G, 5G (Предпочтительно)"
+
+#: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1115
+msgid "3G (Preferred), 5G"
+msgstr "3G (Предпочтительно), 5G"
+
+#: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1117
+msgid "3G, 5G"
+msgstr "3G, 5G"
+
+#: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1123
+msgid "4G, 5G (Preferred)"
+msgstr "4G, 5G (Предпочтительно)"
+
+#: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1125
+msgid "4G (Preferred), 5G"
+msgstr "4G (Предпочтительно), 5G"
+
+#: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1127
+msgid "4G, 5G"
+msgstr "4G, 5G"
+
+#: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1131
 msgctxt "Network mode"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестно"
@@ -9076,11 +9187,11 @@
 
 #: panels/wwan/cc-wwan-panel.ui:154
 msgid "Wireless Wan is disabled when airplane mode is on"
-msgstr "Беспроводные сети отключаются при включённом авиарежиме"
+msgstr "Беспроводные сети отключается при включённом режиме авиа-перелёта"
 
 #: panels/wwan/cc-wwan-panel.ui:163
 msgid "_Turn off Airplane Mode"
-msgstr "_Выключить авиарежим"
+msgstr "_Выключить режим авиа-перелёта"
 
 #: panels/wwan/cc-wwan-panel.ui:210
 msgid "Data Connection"
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-desktop-3.0.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-desktop-3.0.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-desktop-3.0.po	2022-07-21 17:12:03.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-desktop-3.0.po	2023-02-10 10:00:47.000000000 +0000
@@ -18,62 +18,62 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-desktop/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-06-10 17:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-21 10:22+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-04-03 13:52+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Roskin <Unknown>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 14:34+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 13:52+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:738
+#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:705
 msgid "Unspecified"
 msgstr "Неопределённый"
 
 #. TRANSLATORS: Used to distinguish the labels representing the gez_ER
 #. and gez_ET locales from gez_ER@abegede respective gez_ET@abegede. The
 #. difference is related to collation.
-#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:1399
+#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:1370
 msgid "Abegede"
 msgstr "Абегеде"
 
 #. TRANSLATORS: Used to distinguish Cyrillic from Latin written language variants.
-#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:1401
+#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:1372
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "Кириллица"
 
 #. TRANSLATORS: Also known as "Nagari", a written variant for many languages
 #. of the Indian subcontinent. See:
 #. https://en.wikipedia.org/wiki/Devanagari
-#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:1405
+#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:1376
 msgid "Devanagari"
 msgstr "Деванагари"
 
 #. TRANSLATORS: Used to distinguish the label representing the tt_RU
 #. locale from tt_RU@iqtelif. It's a special alphabet for Tatar.
-#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:1408
+#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:1379
 msgid "IQTElif"
 msgstr "IQTElif"
 
 #. TRANSLATORS: The alphabet/script, not the language. Used to distinguish
 #. Latin from Cyrillic written language variants.
-#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:1411
+#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:1382
 msgid "Latin"
 msgstr "Латиница"
 
 #. TRANSLATORS: "Saho" is a variant of the Afar language. Used to
 #. distinguish the label representing the aa_ER locale from aa_ER@saaho.
-#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:1414
+#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:1385
 msgid "Saho"
 msgstr "Сахо"
 
 #. TRANSLATORS: "Valencia" is a dialect of the Catalan language spoken
 #. in Valencia. Used to distinguish the label representing the ca_ES
 #. locale from ca_ES@valencia.
-#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:1418
+#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:1389
 msgid "Valencia"
 msgstr "Валенсия"
 
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-dictionary.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-dictionary.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-dictionary.po	2022-07-21 17:12:12.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-dictionary.po	2023-02-10 10:01:05.000000000 +0000
@@ -27,8 +27,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 15:19+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 14:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2)\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-disk-utility.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-disk-utility.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-disk-utility.po	2022-07-21 17:12:02.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-disk-utility.po	2023-02-10 10:00:45.000000000 +0000
@@ -24,8 +24,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 14:19+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 13:40+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: data/gnome-disk-image-mounter.desktop.in:3 src/disk-image-mounter/main.c:55
@@ -173,7 +173,7 @@
 #: src/disk-image-mounter/main.c:199
 #, c-format
 msgid "Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?"
-msgstr "Не удалось открыть «%s» — проверьте, смонтирован ли том"
+msgstr "Не удалось открыть «%s» — проверьте, смонтирован ли том."
 
 #: src/disk-image-mounter/main.c:206
 #, c-format
@@ -906,7 +906,7 @@
 #. Translators: Shown for normalized values (current, worst, threshold) if the value is
 #. * not applicable, e.g. meaningless. See http://en.wikipedia.org/wiki/N/A
 #. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:757 src/disks/gduatasmartdialog.c:1127
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:757 src/disks/gduatasmartdialog.c:1128
 msgid "N/A"
 msgstr "Н/Д"
 
@@ -1037,91 +1037,91 @@
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1115
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1116
 msgid "Pre-Fail"
 msgstr "На грани отказа"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1117
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1118
 msgid "Old-Age"
 msgstr "Старый"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1120
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1121
 msgid "Online"
 msgstr "На связи"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1122
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1123
 msgid "Offline"
 msgstr "Автономный режим"
 
 #. Translators: XXX
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1231
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1232
 msgid "Threshold exceeded"
 msgstr "Превышено пороговое значение"
 
 #. Translators: XXX
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1236
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1237
 msgid "Threshold not exceeded"
 msgstr "Пороговое значение не превышено"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1312
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1313
 msgid "Error refreshing SMART data"
 msgstr "Ошибка обновления данных SMART"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1344
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1345
 msgid "Error aborting SMART self-test"
 msgstr "Ошибка отмены самодиагностики SMART"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1363
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1364
 msgid "Error starting SMART self-test"
 msgstr "Ошибка запуска самодиагностики SMART"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1445
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1446
 msgid "An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled"
 msgstr "Возникла ошибка во время определения, включён ли SMART-режим"
 
 #. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the Attribute ID (0-255)
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1565
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1566
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 #. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the attribute name and description
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1577
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1578
 msgid "Attribute"
 msgstr "Атрибут"
 
 #. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the value
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1591
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1592
 msgid "Value"
 msgstr "Значение"
 
 #. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1603
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1604
 msgid "Normalized"
 msgstr "Нормализованное"
 
 #. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the threshold value
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1615
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1616
 msgid "Threshold"
 msgstr "Пороговое значение"
 
 #. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1627
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1628
 msgid "Worst"
 msgstr "Очень плохой"
 
 #. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the type
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1639
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1640
 #: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:105
 msgid "Type"
 msgstr "Тип"
 
 #. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the update type (Online / Offline)
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1651
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1652
 msgid "Updates"
 msgstr "Обновления"
 
 #. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1663 src/disks/ui/disks.ui:355
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1664 src/disks/ui/disks.ui:355
 msgid "Assessment"
 msgstr "Состояние"
 
@@ -1535,7 +1535,8 @@
 msgid "No Filesystem"
 msgstr "Без файловой системы"
 
-#: src/disks/gducreateotherpage.c:203
+#: src/disks/gducreatefilesystempage.c:217
+#: src/disks/gducreatefilesystempage.c:229 src/disks/gducreateotherpage.c:203
 #, c-format
 msgid "The utility %s is missing."
 msgstr "Утилита %s отсутствует."
@@ -1797,8 +1798,8 @@
 "All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable "
 "by data recovery services"
 msgstr ""
-"Все данные на диске будут перезаписаны и скорее всего не будет возможности "
-"их восстановить воспользовавшись службами восстановления данных"
+"Все данные на диске будут перезаписаны и, скорее всего, не смогут быть "
+"восстановлены службами восстановления данных."
 
 #: src/disks/gduformatdiskdialog.c:402
 msgid ""
@@ -2058,7 +2059,7 @@
 msgid "Volumes Grid"
 msgstr "Система томов"
 
-#: src/disks/gduvolumegrid.c:566 src/disks/gduwindow.c:2030
+#: src/disks/gduvolumegrid.c:566 src/disks/gduwindow.c:2031
 msgid "No Media"
 msgstr "Нет носителя"
 
@@ -2132,7 +2133,7 @@
 "когда вы хотите избежать изменения используемого для устройства файла"
 
 #. Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
-#: src/disks/gduwindow.c:1673
+#: src/disks/gduwindow.c:1674
 #, c-format
 #| msgid "_Read-Only"
 msgid "%s (Read-Only)"
@@ -2142,7 +2143,7 @@
 #. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
 #. *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
 #. 
-#: src/disks/gduwindow.c:1711
+#: src/disks/gduwindow.c:1712
 #, c-format
 msgctxt "job-remaining-with-rate"
 msgid "%s remaining (%s/sec)"
@@ -2151,7 +2152,7 @@
 #. Translators: Used for job progress.
 #. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
 #. 
-#: src/disks/gduwindow.c:1719
+#: src/disks/gduwindow.c:1720
 #, c-format
 msgctxt "job-remaining"
 msgid "%s remaining"
@@ -2162,7 +2163,7 @@
 #. *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB").
 #. *              The third %s is the estimated amount of time remaining including speed (if known) (ex. "1 minute remaining", "5 minutes remaining (42.3 MB/s)", "Less than a minute remaining").
 #. 
-#: src/disks/gduwindow.c:1734
+#: src/disks/gduwindow.c:1735
 #, c-format
 msgid "%s of %s — %s"
 msgstr "%s из %s — %s"
@@ -2171,17 +2172,17 @@
 #. *              The %s is the job description (e.g. "Erasing Device").
 #. *              The %f is the completion percentage (between 0.0 and 100.0).
 #. 
-#: src/disks/gduwindow.c:1859
+#: src/disks/gduwindow.c:1860
 #, c-format
 msgid "%s: %2.1f%%"
 msgstr "%s: %2.1f%%"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:1939 src/disks/gduwindow.c:2322
+#: src/disks/gduwindow.c:1940 src/disks/gduwindow.c:2323
 msgid "Block device is empty"
 msgstr "Пустое блочное устройство"
 
 #. Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
-#: src/disks/gduwindow.c:1962
+#: src/disks/gduwindow.c:1963
 #, c-format
 msgctxt "partitioning"
 msgid "Unknown (%s)"
@@ -2190,11 +2191,11 @@
 #. Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where
 #. * our application is running.
 #. 
-#: src/disks/gduwindow.c:2121
+#: src/disks/gduwindow.c:2122
 msgid "Connected to another seat"
 msgstr "Подключён к другому рабочему месту"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:2266
+#: src/disks/gduwindow.c:2267
 msgid "Loop device is empty"
 msgstr "Loop-устройство пустое"
 
@@ -2204,62 +2205,62 @@
 #. *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB').
 #. *              The %f is the percentage in use (e.g. 62.2).
 #. 
-#: src/disks/gduwindow.c:2483
+#: src/disks/gduwindow.c:2484
 #, c-format
 msgid "%s — %s free (%.1f%% full)"
 msgstr "%s — %s свободно (%.1f%%)"
 
 # Раздел
-#: src/disks/gduwindow.c:2513
+#: src/disks/gduwindow.c:2514
 msgctxt "partition type"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестный"
 
 #. Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
 #. 
-#: src/disks/gduwindow.c:2551
+#: src/disks/gduwindow.c:2552
 msgctxt "volume-content-fs"
 msgid "Filesystem Root"
 msgstr "Корень файловой системы"
 
 #. Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
-#: src/disks/gduwindow.c:2559
+#: src/disks/gduwindow.c:2560
 #, c-format
 msgctxt "volume-content-fs"
 msgid "Mounted at %s"
 msgstr "Смонтировано на %s"
 
 #. Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
-#: src/disks/gduwindow.c:2565
+#: src/disks/gduwindow.c:2566
 msgctxt "volume-content-fs"
 msgid "Not Mounted"
 msgstr "Не смонтировано"
 
 #. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
-#: src/disks/gduwindow.c:2588
+#: src/disks/gduwindow.c:2589
 msgctxt "volume-content-swap"
 msgid "Active"
 msgstr "Активно"
 
 #. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
-#: src/disks/gduwindow.c:2594
+#: src/disks/gduwindow.c:2595
 msgctxt "volume-content-swap"
 msgid "Not Active"
 msgstr "Не активно"
 
 #. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
-#: src/disks/gduwindow.c:2609
+#: src/disks/gduwindow.c:2610
 msgctxt "volume-content-crypto"
 msgid "Unlocked"
 msgstr "Разблокирован"
 
 #. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
-#: src/disks/gduwindow.c:2615
+#: src/disks/gduwindow.c:2616
 msgctxt "volume-content-crypto"
 msgid "Locked"
 msgstr "Заблокирован"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:2629
+#: src/disks/gduwindow.c:2630
 msgctxt "volume-contents-msdos-ext"
 msgid "Extended Partition"
 msgstr "Расширенный раздел"
@@ -2268,45 +2269,45 @@
 #. *              The first %s is the usual contents string e.g. "Swapspace" or "Ext4 (version 1.0)".
 #. *              The second %s is either "Mounted at /path/to/fs", "Not Mounted, "Active", "Not Active", "Unlocked" or "Locked".
 #. 
-#: src/disks/gduwindow.c:2649
+#: src/disks/gduwindow.c:2650
 #, c-format
 msgctxt "volume-contents-combiner"
 msgid "%s — %s"
 msgstr "%s — %s"
 
 #. Translators: used to convey free space for partitions
-#: src/disks/gduwindow.c:2772
+#: src/disks/gduwindow.c:2773
 msgid "Unallocated Space"
 msgstr "Нераспределённое пространство"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:2981
+#: src/disks/gduwindow.c:2982
 msgid "Error while repairing filesystem"
 msgstr "Ошибка при восстановлении файловой системы"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3008
+#: src/disks/gduwindow.c:3009
 msgid "Repair successful"
 msgstr "Успешно восстановлено"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3008
+#: src/disks/gduwindow.c:3009
 msgid "Repair failed"
 msgstr "Не удалось восстановить"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3011
+#: src/disks/gduwindow.c:3012
 #, c-format
 msgid "Filesystem %s on %s has been repaired."
 msgstr "Файловая система %s на %s была восстановлена."
 
 #. show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
-#: src/disks/gduwindow.c:3017
+#: src/disks/gduwindow.c:3018
 #, c-format
 msgid "Filesystem %s on %s could not be repaired."
 msgstr "Файловая система %s на %s не может быть восстановлена."
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3087
+#: src/disks/gduwindow.c:3088
 msgid "Confirm Repair"
 msgstr "Подтвердить восстановление"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3090
+#: src/disks/gduwindow.c:3091
 msgid ""
 "A filesystem repair is not always possible and can cause data loss. Consider "
 "backing it up first in order to use forensic recovery tools that retrieve "
@@ -2319,38 +2320,38 @@
 "файлы. Операция может занять длительное время, в особенности, если раздел "
 "содержит большое количество данных."
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3132
+#: src/disks/gduwindow.c:3133
 msgid "Error while taking filesystem ownership"
 msgstr "Ошибка при захвате владения файловой системой"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3204
+#: src/disks/gduwindow.c:3205
 msgid "Error while checking filesystem"
 msgstr "Ошибка проверки файловой системы"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3231
+#: src/disks/gduwindow.c:3232
 msgid "Filesystem intact"
 msgstr "Файловая система исправна"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3231
+#: src/disks/gduwindow.c:3232
 msgid "Filesystem damaged"
 msgstr "Файловая система повреждена"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3234
+#: src/disks/gduwindow.c:3235
 #, c-format
 msgid "Filesystem %s on %s is undamaged."
 msgstr "Файловая система %s на %s не повреждена."
 
 #. show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
-#: src/disks/gduwindow.c:3240
+#: src/disks/gduwindow.c:3241
 #, c-format
 msgid "Filesystem %s on %s needs repairing."
 msgstr "Файловой системе %s на %s требуется восстановление."
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3308
+#: src/disks/gduwindow.c:3309
 msgid "Confirm Check"
 msgstr "Подтвердить проверку"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3311
+#: src/disks/gduwindow.c:3312
 msgid ""
 "The check may take a long time, especially if the partition contains a lot "
 "of data."
@@ -2358,25 +2359,25 @@
 "Проверка может занять продолжительное время, в особенности, если раздел "
 "содержит большое количество данных."
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3588
+#: src/disks/gduwindow.c:3589
 msgid "An error occurred when trying to put the drive into standby mode"
 msgstr "При попытке перевести привод в режим ожидания, произошла ошибка"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3635
+#: src/disks/gduwindow.c:3636
 msgid "An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode"
 msgstr "При попытке вывести привод из режима ожидания, произошла ошибка"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3681
+#: src/disks/gduwindow.c:3682
 msgid "Error powering off drive"
 msgstr "Ошибка выключения устройства"
 
 #. Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
-#: src/disks/gduwindow.c:3733
+#: src/disks/gduwindow.c:3734
 msgid "Are you sure you want to power off the drives?"
 msgstr "Действительно выключить диски?"
 
 #. Translators: Message for powering off a device with multiple drives
-#: src/disks/gduwindow.c:3735
+#: src/disks/gduwindow.c:3736
 msgid ""
 "This operation will prepare the system for the following drives to be "
 "powered down and removed."
@@ -2384,47 +2385,47 @@
 "Эта операция подготовит систему для выключения и удаления следующих "
 "устройств."
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3739 src/disks/ui/drive-menu.ui:44
+#: src/disks/gduwindow.c:3740 src/disks/ui/drive-menu.ui:44
 msgid "_Power Off"
 msgstr "В_ыключить"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3819
+#: src/disks/gduwindow.c:3820
 msgid "Error mounting filesystem"
 msgstr "Ошибка подключения файловой системы"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3904
+#: src/disks/gduwindow.c:3905
 msgid "Error deleting partition"
 msgstr "Ошибка при удалении раздела"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3941
+#: src/disks/gduwindow.c:3942
 msgid "Are you sure you want to delete the partition?"
 msgstr "Вы действительно хотите удалить раздел?"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3942
+#: src/disks/gduwindow.c:3943
 msgid "All data on the partition will be lost"
 msgstr "Все данные на разделе будут потеряны"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3943
+#: src/disks/gduwindow.c:3944
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Удалить"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3974
+#: src/disks/gduwindow.c:3975
 msgid "Error ejecting media"
 msgstr "Ошибка извлечения носителя"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:4057
+#: src/disks/gduwindow.c:4058
 msgid "Error starting swap"
 msgstr "Ошибка запуска области подкачки"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:4094
+#: src/disks/gduwindow.c:4095
 msgid "Error stopping swap"
 msgstr "Ошибка остановки области подкачки"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:4136
+#: src/disks/gduwindow.c:4137
 msgid "Error setting autoclear flag"
 msgstr "Ошибка установки флага автоочистки"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:4189 src/disks/gduwindow.c:4253
+#: src/disks/gduwindow.c:4190 src/disks/gduwindow.c:4254
 msgid "Error canceling job"
 msgstr "Ошибка во время отмены задачи"
 
@@ -2474,7 +2475,7 @@
 "  Eugene Roskin https://launchpad.net/~lowrider\n"
 "  Int https://launchpad.net/~howrudoin\n"
 "  Leonid Kanter https://launchpad.net/~lkanter\n"
-"  Maxim Miroevsky https://launchpad.net/~maxim203\n"
+"  Maxim Miroevsky https://launchpad.net/~maxmir2000\n"
 "  Maxim Petrov https://launchpad.net/~maximpetrov\n"
 "  Roman Mindlin https://launchpad.net/~mindline\n"
 "  Sergey Sedov https://launchpad.net/~serg-sedov\n"
@@ -2485,6 +2486,7 @@
 "  Victor Adrianovskiy https://launchpad.net/~avia\n"
 "  Yuri Kozlov https://launchpad.net/~ykozlov\n"
 "  Yuri Myasoedov https://launchpad.net/~ymyasoedov\n"
+"  vofka https://launchpad.net/~vofka\n"
 "  Антон Дерлюк https://launchpad.net/~gespenst-vs\n"
 "  Илья Калитко https://launchpad.net/~kalitko-ilya007"
 
@@ -2506,7 +2508,7 @@
 
 #: src/disks/ui/app-menu.ui:24
 msgid "_About Disks"
-msgstr "_О дисках"
+msgstr "_О приложении"
 
 #: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:6
 #| msgid "_Start Creating..."
@@ -2560,8 +2562,8 @@
 "to another. Please back up important data before using the write benchmark."
 msgstr ""
 "Оценка производительности включает в себя подсчёт скорости передачи данных "
-"для различных областей устройства, а также оценка задержки при переходе от "
-"одной случайной области к другой. Сделайте резервную копию данных перед "
+"для различных областей устройства, а также задержки при переходе от одной "
+"случайной области к другой. Сделайте резервную копию данных перед "
 "использованием оценки производительности записи."
 
 #: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:328
@@ -2631,13 +2633,12 @@
 "Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access "
 "time patterns but takes more time."
 msgstr ""
-"Количество фрагментов. Большее количество обеспечивает более точную картину "
+"Количество фрагментов. Большее количество обеспечивает более точные данные о "
 "времени доступа, но занимает больше времени."
 
 #: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:7
-#| msgid "Change Passphrase..."
 msgid "Change Passphrase"
-msgstr "Сменить пароль"
+msgstr "Изменить пароль"
 
 #: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:32
 #: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:36
@@ -2664,7 +2665,7 @@
 #: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:112
 #: src/disks/ui/create-password-page.ui:101
 msgid "Check this box to see the passphrases entered above"
-msgstr "Используйте этот флажок для просмотра введённого пароля"
+msgstr "Установите флажок, чтобы показать введённый пароль"
 
 #: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:146
 #: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:147
@@ -2861,7 +2862,7 @@
 
 #: src/disks/ui/create-partition-page.ui:127 src/disks/ui/resize-dialog.ui:143
 msgid "Free Space _Following"
-msgstr "_Свободное место за разделом"
+msgstr "_Свободное место после раздела"
 
 #: src/disks/ui/create-partition-page.ui:140 src/disks/ui/resize-dialog.ui:160
 msgid "The free space following the partition"
@@ -2921,7 +2922,7 @@
 
 #: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:104
 msgid "Enter Standby After"
-msgstr "Введите время режима ожидания"
+msgstr "Переводить в режим ожидания после"
 
 #: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:159
 msgid "_Standby"
@@ -3222,8 +3223,8 @@
 "Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the "
 "device"
 msgstr ""
-"Пароль устройства. Оставьте пустым, если вы хотите, чтобы пароль "
-"запрашивался при установке устройства"
+"Пароль устройства. Оставьте пустым, чтобы пароль запрашивался при установке "
+"устройства"
 
 #: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:246
 #: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:53
@@ -3248,7 +3249,7 @@
 "If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-"
 "udisks-auth]"
 msgstr ""
-"Если отмечено, то для разблокирования устройства потребуется дополнительная "
+"Если выбрано, для разблокирования устройства потребуется дополнительная "
 "авторизация [x-udisks-auth]"
 
 #: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:7
@@ -3344,7 +3345,7 @@
 
 #: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:176 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:177
 msgid "The filesystem type to use"
-msgstr "Используемый тип файловой системы"
+msgstr "Тип используемой файловой системы"
 
 #: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:199
 msgid "Display _Name"
@@ -3432,9 +3433,8 @@
 "to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> "
 "directory"
 msgstr ""
-"Имя раздела (до 36 символов Юникода). Полезно для создания ссылки на "
-"устройство через символическую ссылку в каталоге <b>/dev/disk/by-"
-"partlabel</b>"
+"Имя раздела (до 36 символов Юникода). Упрощает создание ссылки на устройство "
+"через символическую ссылку в каталоге <b>/dev/disk/by-partlabel</b>"
 
 #: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:122
 #| msgid "_System partition"
@@ -3447,9 +3447,9 @@
 "OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or "
 "overwrite the contents"
 msgstr ""
-"Используется для индикации того, что раздел и его содержимое требуются для "
-"работы ОС или платформы. Для этого должны применяться меры для "
-"предотвращения удаления или перезаписи содержимого"
+"Используется для указания того, что раздел и его содержимое требуются для "
+"работы ОС или платформы. Должны применяться особые меры для предотвращения "
+"удаления или перезаписи содержимого"
 
 #: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:141
 msgid "Legacy BIOS _Bootable"
@@ -3514,7 +3514,7 @@
 
 #: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:86
 msgid "The size of the image to create"
-msgstr "Размер создаваемого раздела"
+msgstr "Размер создаваемого образа"
 
 #: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:177
 msgid "Attach new _Image…"
@@ -3597,7 +3597,7 @@
 #: src/disks/ui/shortcuts.ui:31
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Keyboard shortcuts"
-msgstr "Сочетания клавиш"
+msgstr "Комбинации клавиш"
 
 #: src/disks/ui/shortcuts.ui:38
 msgctxt "shortcut window"
@@ -3954,9 +3954,9 @@
 #, c-format
 msgid "%d milli-second"
 msgid_plural "%d milli-seconds"
-msgstr[0] "%d милисекунда"
-msgstr[1] "%d милисекунды"
-msgstr[2] "%d милисекунд"
+msgstr[0] "%d миллисекунда"
+msgstr[1] "%d миллисекунды"
+msgstr[2] "%d миллисекунд"
 
 #. Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
 #: src/libgdu/gduutils.c:549
@@ -4018,15 +4018,15 @@
 msgid "Affected Devices"
 msgstr "Затрагиваемые устройства"
 
-#: src/libgdu/gduutils.c:1426
+#: src/libgdu/gduutils.c:1443
 msgid "Error unmounting filesystem"
 msgstr "Ошибка отключения файловой системы"
 
-#: src/libgdu/gduutils.c:1458
+#: src/libgdu/gduutils.c:1475
 msgid "Error locking device"
 msgstr "Ошибка блокирования устройства"
 
-#: src/libgdu/gduutils.c:1479
+#: src/libgdu/gduutils.c:1496
 msgid "Error disabling autoclear for loop device"
 msgstr "Ошибка отключения авточистки петлевого устройства"
 
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-font-viewer.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-font-viewer.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-font-viewer.po	2022-07-21 17:12:04.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-font-viewer.po	2023-02-10 10:00:49.000000000 +0000
@@ -25,8 +25,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 14:41+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 13:58+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n"
 
@@ -34,7 +34,7 @@
 msgid "GNOME Fonts"
 msgstr "Шрифты GNOME"
 
-#: data/org.gnome.font-viewer.appdata.xml.in:7 src/font-view.c:1167
+#: data/org.gnome.font-viewer.appdata.xml.in:7
 #: src/org.gnome.font-viewer.desktop.in.in:4
 msgid "View fonts on your system"
 msgstr "Просмотр шрифтов, доступных в системе"
@@ -59,7 +59,7 @@
 "и прочих форматов. Шрифты можно установить для текущего пользователя или для "
 "всех пользователей компьютера."
 
-#: data/org.gnome.font-viewer.appdata.xml.in:21
+#: data/org.gnome.font-viewer.appdata.xml.in:21 src/font-view.c:1169
 msgid "The GNOME Project"
 msgstr "Проект GNOME"
 
@@ -84,7 +84,7 @@
 msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"
 msgstr "ФАЙЛ-ШРИФТА ФАЙЛ-ВЫВОДА"
 
-#: src/font-view-app-menu.ui:6
+#: src/font-view.c:1238
 msgid "About Fonts"
 msgstr "О приложении"
 
@@ -188,15 +188,15 @@
 msgid "Named Styles"
 msgstr "Именованные стили"
 
-#: src/font-view.c:739
+#: src/font-view.c:740
 msgid "This font could not be installed."
 msgstr "Этот шрифт не удалось установить."
 
-#: src/font-view.c:874
+#: src/font-view.c:875
 msgid "This font could not be displayed."
 msgstr "Невозможно показать этот шрифт."
 
-#: src/font-view.c:617 src/font-view.c:978
+#: src/font-view.c:617 src/font-view.c:979
 #| msgid "Installed"
 msgid "Install"
 msgstr "Установить"
@@ -213,25 +213,25 @@
 msgid "Failed"
 msgstr "Ошибка"
 
-#: src/font-view.c:992
+#: src/font-view.c:993
 msgid "Info"
 msgstr "Информация"
 
-#: src/font-view.c:1008
+#: src/font-view.c:1009
 msgid "Back"
 msgstr "Назад"
 
-#: src/font-view.c:1090
+#: src/font-view.c:1091
 #| msgid "I_nstall Font"
 msgid "All Fonts"
 msgstr "Все шрифты"
 
-#: data/org.gnome.font-viewer.appdata.xml.in:6 src/font-view.c:1166
+#: data/org.gnome.font-viewer.appdata.xml.in:6 src/font-view.c:1167
 #: src/org.gnome.font-viewer.desktop.in.in:3
 msgid "Fonts"
 msgstr "Шрифты"
 
-#: src/font-view.c:1170
+#: src/font-view.c:1172
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Юрий Мясоедов <ymyasoedov@yandex.ru>, 2012-2014.\n"
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-games.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-games.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-games.po	2022-07-21 17:12:13.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-games.po	2023-02-10 10:01:09.000000000 +0000
@@ -11,8 +11,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 15:07+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 14:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: data/org.gnome.Games.appdata.xml.in.in:7
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-icon-theme.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-icon-theme.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-icon-theme.po	2022-07-21 17:12:19.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-icon-theme.po	2023-02-10 10:01:20.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 12:52+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 12:23+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 
 #: ../index.theme.in.in.h:1
 msgid "GNOME"
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-initial-setup.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-initial-setup.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-initial-setup.po	2022-07-21 17:12:16.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-initial-setup.po	2023-02-10 10:01:14.000000000 +0000
@@ -9,51 +9,43 @@
 "Project-Id-Version: gnome-initial-setup\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-initial-"
 "setup/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-11 11:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-01 09:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-09 10:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-09 10:38+0000\n"
 "Last-Translator: Melman <Unknown>\n"
 "Language-Team: Русский <gnome-cyr@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 14:57+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 14:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
-#: data/com.ubuntu.welcome.policy.in:11
-msgid "Manage Livepatch"
-msgstr "Управление Livepatch"
-
-#: data/com.ubuntu.welcome.policy.in:12
-msgid "Authentication is required to enable Livepatch"
-msgstr "Для использования Livepatch требуется аутентификация"
-
 #: data/gnome-initial-setup-first-login.desktop.in.in:3
 #: data/gnome-initial-setup.desktop.in.in:3
 msgid "Initial Setup"
 msgstr "Первоначальная настройка"
 
-#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:416
+#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:423
 msgid "_Next"
 msgstr "_Далее"
 
-#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:417
+#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:424
 msgid "_Done"
 msgstr "_Готово"
 
-#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:418
+#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:425
 msgid "_Accept"
 msgstr "_Принять"
 
-#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:419
+#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:426
 msgid "_Skip"
 msgstr "_Пропустить"
 
-#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:420
+#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:427
 msgid "_Previous"
 msgstr "_Назад"
 
-#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:421
+#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:428
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Отмена"
 
@@ -61,6 +53,13 @@
 msgid "Force existing user mode"
 msgstr "Принудительно использовать режим существующего пользователя"
 
+#. By default, libhandy reads settings from the Settings portal, which causes
+#. * the portal to be started, which causes gnome-keyring to be started. This
+#. * interferes with our attempt below to manually start gnome-keyring and set
+#. * the login keyring password to a well-known value, which we overwrite with
+#. * the user's password once they choose one.
+#. 
+#. overwrite
 #: gnome-initial-setup/gnome-initial-setup.c:336
 msgid "— GNOME initial setup"
 msgstr "— Первоначальная настройка GNOME"
@@ -259,9 +258,7 @@
 "Будет использовано для именования вашей домашней папки; не может быть "
 "изменено."
 
-#. Show the login dialog
 #: gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.c:111
-#: gnome-initial-setup/pages/livepatch/gis-auth-dialog.c:260
 msgid "Add Account"
 msgstr "Добавить учётную запись"
 
@@ -619,16 +616,24 @@
 msgid "Third-Party Repositories"
 msgstr "Сторонние репозитории"
 
-#: gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.c:113
+#: gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.c:114
 msgid ""
 "Third-party repositories provide access to additional software from selected "
-"external sources. They include popular apps, as well as firmware that is "
-"important for some devices. Some proprietary software is included."
+"external sources, including popular apps and drivers that are important for "
+"some devices. Some proprietary software is included."
 msgstr ""
 "Сторонние репозитории предоставляют доступ к дополнительному программному "
-"обеспечению из избранных источников. Они включают популярные приложения, "
-"также как ПО для устройств. Некоторые приложения являются приложениями с "
-"закрытым кодом."
+"обеспечению из выбранных внешних источников, включая популярные приложения и "
+"драйверы, которые важны для некоторых устройств. В комплект входит некоторое "
+"проприетарное программное обеспечение."
+
+#: gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.c:127
+msgid "_Disable Third-Party Repositories"
+msgstr "_Выключить сторонние репозитории"
+
+#: gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.c:132
+msgid "_Enable Third-Party Repositories"
+msgstr "_Включить сторонние репозитории"
 
 #. Translators: the parameter here is the name of a distribution,
 #. * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't
@@ -655,7 +660,7 @@
 msgstr "Всё готово!"
 
 #. Translators: "city, country"
-#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:271
+#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:273
 #, c-format
 msgctxt "timezone loc"
 msgid "%s, %s"
@@ -664,28 +669,28 @@
 #. Translators: UTC here means the Coordinated Universal Time.
 #. * %:::z will be replaced by the offset from UTC e.g. UTC+02
 #. 
-#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:308
+#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:310
 msgid "UTC%:::z"
 msgstr "UTC%:::z"
 
 #. Translators: This is the time format used in 12-hour mode.
-#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:312
+#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:314
 msgid "%l:%M %p"
 msgstr "%l:%M %p"
 
 #. Translators: This is the time format used in 24-hour mode.
-#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:315
+#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:317
 msgid "%R"
 msgstr "%R"
 
 #. Translators: "timezone (utc shift)"
-#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:318
+#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:320
 #, c-format
 msgctxt "timezone map"
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:483
+#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:485
 #: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.ui:17
 msgid "Time Zone"
 msgstr "Часовой пояс"
@@ -703,6 +708,104 @@
 msgid "Please search for a nearby city"
 msgstr "Найдите ближайший город"
 
+#: gnome-initial-setup/pages/ubuntu-pro/gis-ubuntupro-attach-page.ui:18
+#: gnome-initial-setup/pages/ubuntu-pro/gis-ubuntupro-offer-page.ui:18
+msgid "<b>Enable Ubuntu Pro</b>"
+msgstr ""
+
+#: gnome-initial-setup/pages/ubuntu-pro/gis-ubuntupro-attach-page.ui:59
+#: gnome-initial-setup/pages/ubuntu-pro/gis-ubuntupro-offer-page.ui:59
+msgid ""
+"Upgrade this machine to Ubuntu Pro for security updates on a much wider "
+"range of packages, until 2032. Fulfill FedRAMP, FIPS, STIG and HIPAA and "
+"other compliance and hardening requirements with certified tooling and "
+"crypto-modules. Free up to 5 machines.\n"
+"\n"
+"More information on <a href=\"https://ubuntu.com/pro\">ubuntu.com/pro</a>."
+msgstr ""
+
+#: gnome-initial-setup/pages/ubuntu-pro/gis-ubuntupro-attach-page.ui:73
+msgid "Enter code on ubuntu.com/pro/attach"
+msgstr ""
+
+#: gnome-initial-setup/pages/ubuntu-pro/gis-ubuntupro-attach-page.ui:145
+msgid "Or add token manually"
+msgstr ""
+
+#: gnome-initial-setup/pages/ubuntu-pro/gis-ubuntupro-attach-page.ui:170
+msgid "Token"
+msgstr ""
+
+#: gnome-initial-setup/pages/ubuntu-pro/gis-ubuntupro-attach-page.ui:206
+msgid "From your admin, or from ubuntu.com/pro"
+msgstr ""
+
+#: gnome-initial-setup/pages/ubuntu-pro/gis-ubuntupro-offer-page.ui:78
+msgid "Enable Ubuntu Pro for this installation or skip this step."
+msgstr ""
+
+#: gnome-initial-setup/pages/ubuntu-pro/gis-ubuntupro-offer-page.ui:96
+msgid "Enable Ubuntu Pro"
+msgstr ""
+
+#: gnome-initial-setup/pages/ubuntu-pro/gis-ubuntupro-offer-page.ui:120
+msgid "An internet connection is required to enable Ubuntu Pro"
+msgstr ""
+
+#: gnome-initial-setup/pages/ubuntu-pro/gis-ubuntupro-offer-page.ui:132
+msgid "Skip for now"
+msgstr ""
+
+#: gnome-initial-setup/pages/ubuntu-pro/gis-ubuntupro-offer-page.ui:151
+msgid ""
+"<small>You can always enable Ubuntu Pro later via the 'pro attach' "
+"command</small>"
+msgstr ""
+
+#: gnome-initial-setup/pages/ubuntu-pro/gis-ubuntupro-page.c:170
+msgid "Attach machine via your Ubuntu One account"
+msgstr ""
+
+#: gnome-initial-setup/pages/ubuntu-pro/gis-ubuntupro-page.c:206
+msgid "Valid token"
+msgstr ""
+
+#: gnome-initial-setup/pages/ubuntu-pro/gis-ubuntupro-page.c:215
+msgid "Invalid token"
+msgstr ""
+
+#: gnome-initial-setup/pages/ubuntu-pro/gis-ubuntupro-page.c:221
+msgid "Code expired"
+msgstr ""
+
+#: gnome-initial-setup/pages/ubuntu-pro/gis-ubuntupro-page.c:320
+msgid "Ubuntu Pro"
+msgstr ""
+
+#: gnome-initial-setup/pages/ubuntu-pro/gis-ubuntupro-services-page.ui:18
+msgid "<b>Ubuntu Pro Services</b>"
+msgstr ""
+
+#: gnome-initial-setup/pages/ubuntu-pro/gis-ubuntupro-services-page.ui:57
+msgid "Your subscription:"
+msgstr ""
+
+#: gnome-initial-setup/pages/ubuntu-pro/gis-ubuntupro-services-page.ui:75
+msgid "List of your enabled services:"
+msgstr ""
+
+#: gnome-initial-setup/pages/ubuntu-pro/gis-ubuntupro-services-page.ui:94
+msgid "Other available services:"
+msgstr ""
+
+#: gnome-initial-setup/pages/ubuntu-pro/gis-ubuntupro-services-page.ui:117
+msgid ""
+"You can start using Ubuntu Pro features once Ubuntu has finished installing. "
+"If you want to change the default enablements for your token you can do so "
+"via the ubuntu.com/pro web interface. Alternatively you can change enabled "
+"services by going to the Settings menu or the `ua` command-line."
+msgstr ""
+
 #. Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message,
 #. * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not
 #. * suitable for this in your language you may replace it. The space
@@ -764,10 +867,9 @@
 
 #: gnome-initial-setup/pages/ubuntu-report/gis-ubuntu-report-page.ui:85
 msgid "Show the First Report"
-msgstr "Показать первый отчет"
+msgstr "Показать первый отчёт"
 
 #: gnome-initial-setup/pages/ubuntu-report/gis-ubuntu-report-page.ui:92
-#: gnome-initial-setup/pages/livepatch/gis-livepatch-page.ui:108
 msgid "Legal notice"
 msgstr "Правовая информация"
 
@@ -789,111 +891,6 @@
 "Вы можете изменить эти параметры позднее в меню Параметры -> "
 "Конфиденциальность -> Диагностика."
 
-#: gnome-initial-setup/pages/livepatch/gis-auth-dialog.c:96
-#, c-format
-msgid "Failed to add an Ubuntu Single Sign-on account: %s."
-msgstr "Не удалось добавить единую учетную запись Ubuntu: %s"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/livepatch/gis-auth-dialog.c:144
-#: gnome-initial-setup/pages/livepatch/gis-auth-dialog.c:160
-msgid "To use Livepatch, you need to use an Ubuntu One Account."
-msgstr ""
-"Чтобы использовать Livepatch, вам нужно использовать учетную запись Ubuntu "
-"One."
-
-#: gnome-initial-setup/pages/livepatch/gis-auth-dialog.c:148
-msgid "Sign In / Register…"
-msgstr "Войти / Зарегистрироваться…"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/livepatch/gis-auth-dialog.c:152
-msgid "To use Livepatch, you need to use your Ubuntu One Account."
-msgstr ""
-"Чтобы использовать Livepatch, вам необходимо использовать вашу учётную "
-"запись Ubuntu One."
-
-#: gnome-initial-setup/pages/livepatch/gis-auth-dialog.c:156
-msgid "Continue"
-msgstr "Далее"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/livepatch/gis-auth-dialog.c:164
-msgid "Use"
-msgstr "Использовать"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/livepatch/gis-auth-dialog.c:253
-msgid "Ubuntu Single Sign-on accounts are not supported"
-msgstr "Учётные записи единого входа Ubuntu не поддерживаются"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/livepatch/gis-auth-dialog.ui:32
-msgid "Add another…"
-msgstr "Добавить еще..."
-
-#: gnome-initial-setup/pages/livepatch/gis-auth-dialog.ui:48
-msgid "Cancel"
-msgstr "Отмена"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/livepatch/gis-livepatch-page.c:58
-msgid "You're all set: Livepatch is now being enabled."
-msgstr "Всё готово: Использование Livepatch включено."
-
-#: gnome-initial-setup/pages/livepatch/gis-livepatch-page.c:59
-msgid "You're all set: Livepatch is now on."
-msgstr "Всё готово: Livepatch теперь включен."
-
-#: gnome-initial-setup/pages/livepatch/gis-livepatch-page.c:60
-msgid "Failed to setup Livepatch: please retry."
-msgstr "Ошибка настройки Livepatch: повторите снова."
-
-#: gnome-initial-setup/pages/livepatch/gis-livepatch-page.c:61
-msgid "Failed to disable Livepatch: please retry."
-msgstr "Не удалось отключить Livepatch: попробуйте снова."
-
-#: gnome-initial-setup/pages/livepatch/gis-livepatch-page.c:195
-msgid "Sorry there's been a problem with setting up Canonical Livepatch"
-msgstr "Извините, возникла проблема с настройкой Canonical Livepatch"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/livepatch/gis-livepatch-page.c:197
-#, c-format
-msgid "The error was: %s"
-msgstr "Ошибка: %s"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/livepatch/gis-livepatch-page.c:200
-msgid "Settings…"
-msgstr "Настройки..."
-
-#: gnome-initial-setup/pages/livepatch/gis-livepatch-page.c:202
-msgid "Ignore"
-msgstr "Игнорировать"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/livepatch/gis-livepatch-page.c:439
-#, c-format
-msgid "Failed to show Livepatch policy: %s"
-msgstr "Не удалось показать политику Livepatch: %s"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/livepatch/gis-livepatch-page.c:497
-#: gnome-initial-setup/pages/livepatch/gis-livepatch-page.ui:17
-msgid "Livepatch"
-msgstr "Livepatch"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/livepatch/gis-livepatch-page.ui:72
-msgid ""
-"Canonical Livepatch helps keep your computer secure, by applying some "
-"updates that would normally require restarting."
-msgstr ""
-"Canonical Livepatch помогает поддерживать безопасность компьютера, применяя "
-"те обновления, которые при обычных обстоятельствах требуют перезагрузки."
-
-#: gnome-initial-setup/pages/livepatch/gis-livepatch-page.ui:81
-msgid "Would you like to set up Livepatch now?"
-msgstr "Хотите задействовать Livepatch сейчас?"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/livepatch/gis-livepatch-page.ui:99
-msgid "Set Up Livepatch…"
-msgstr "Задействовать Livepatch…"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/livepatch/gis-livepatch-page.ui:130
-msgid "Sign Out"
-msgstr "Выйти"
-
 #: gnome-initial-setup/pages/apps/gis-apps-page.c:161
 msgid "Ready to go"
 msgstr "Всё готово"
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-keyring.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-keyring.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-keyring.po	2022-07-21 17:12:03.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-keyring.po	2023-02-10 10:00:48.000000000 +0000
@@ -20,8 +20,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 12:52+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 12:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
 # Безымянная связка ключей
@@ -59,7 +59,7 @@
 #: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:125
 #, c-format
 msgid "Choose a new password for the “%s” keyring"
-msgstr "Выберите новый пароль для связки ключей «%s»."
+msgstr "Выберите новый пароль для связки ключей «%s»"
 
 #: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:129
 #, c-format
@@ -390,7 +390,7 @@
 "your login keyring."
 msgstr ""
 "Пароль, который вы используете для входа, больше не соответствует паролю "
-"связки ключей для входа в систему"
+"связки ключей для входа в систему."
 
 #: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:596
 msgid ""
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-klotski.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-klotski.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-klotski.po	2022-07-21 17:12:14.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-klotski.po	2023-02-10 10:01:09.000000000 +0000
@@ -27,8 +27,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 14:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 14:02+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #. Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Toggle game menu" and "Restart"
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-logs.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-logs.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-logs.po	2022-07-21 17:12:16.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-logs.po	2023-02-10 10:01:14.000000000 +0000
@@ -16,298 +16,298 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 14:52+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 14:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
-#: data/gl-categorylist.ui:15
+#: data/gl-categorylist.ui:12
 msgid "Important"
 msgstr "Важные"
 
-#: data/gl-categorylist.ui:30
+#: data/gl-categorylist.ui:23
 msgid "Alerts"
 msgstr "Предупреждения"
 
-#: data/gl-categorylist.ui:45
+#: data/gl-categorylist.ui:34
 msgid "Starred"
 msgstr "Избранные"
 
-#: data/gl-categorylist.ui:60
+#: data/gl-categorylist.ui:44
 msgid "All"
 msgstr "Все"
 
-#: data/gl-categorylist.ui:75 src/gl-eventviewrow.c:209
+#: data/gl-categorylist.ui:54 src/gl-eventviewrow.c:211
 msgid "Applications"
 msgstr "Приложения"
 
-#: data/gl-categorylist.ui:90 src/gl-eventviewrow.c:218
+#: data/gl-categorylist.ui:64 src/gl-eventviewrow.c:220
 msgid "System"
 msgstr "Система"
 
-#: data/gl-categorylist.ui:105 src/gl-eventviewrow.c:222
+#: data/gl-categorylist.ui:74 src/gl-eventviewrow.c:224
 msgid "Security"
 msgstr "Безопасность"
 
-#: data/gl-categorylist.ui:120 src/gl-eventviewrow.c:214
+#: data/gl-categorylist.ui:84 src/gl-eventviewrow.c:216
 msgid "Hardware"
 msgstr "Оборудование"
 
-#: data/gl-categorylist.ui:135
+#: data/gl-categorylist.ui:95
 msgid "Updates"
 msgstr "Обновления"
 
-#: data/gl-categorylist.ui:150
+#: data/gl-categorylist.ui:106
 msgid "Usage"
 msgstr "Использование"
 
-#: data/gl-eventtoolbar.ui:6
+#: data/gl-eventtoolbar.ui:7
 msgid "_New Window"
 msgstr "_Создать окно"
 
-#: data/gl-eventtoolbar.ui:12
+#: data/gl-eventtoolbar.ui:13
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Комбинации клавиш"
 
-#: data/gl-eventtoolbar.ui:17
+#: data/gl-eventtoolbar.ui:18
 msgid "_Help"
 msgstr "_Справка"
 
-#: data/gl-eventtoolbar.ui:21
+#: data/gl-eventtoolbar.ui:22
 msgid "_About Logs"
 msgstr "_О приложении"
 
-#: data/gl-eventtoolbar.ui:53
+#: data/gl-eventtoolbar.ui:41
 msgid "Export logs to a file"
 msgstr "Экспортировать журналы в файл"
 
-#: data/gl-eventtoolbar.ui:74
+#: data/gl-eventtoolbar.ui:49
 msgid "Choose the boot from which to view logs"
 msgstr "Выберите загрузку, для которой хотите просмотреть журналы"
 
-#: data/gl-eventtoolbar.ui:86
+#: data/gl-eventtoolbar.ui:60
 msgid "Search all the logs of the current category"
 msgstr "Искать все журналы текущей категории"
 
-#: data/gl-eventviewdetail.ui:26
+#: data/gl-eventviewdetail.ui:23
 msgid "Sender"
 msgstr "Отправитель"
 
-#: data/gl-eventviewdetail.ui:58
+#: data/gl-eventviewdetail.ui:52
 msgid "Time"
 msgstr "Время"
 
-#: data/gl-eventviewdetail.ui:92 data/gl-searchpopover.ui:1052
+#: data/gl-eventviewdetail.ui:81 data/gl-searchpopover.ui:867
 msgid "Message"
 msgstr "Сообщение"
 
-#: data/gl-eventviewdetail.ui:128 data/gl-searchpopover.ui:1072
+#: data/gl-eventviewdetail.ui:112 data/gl-searchpopover.ui:887
 msgid "Audit Session"
 msgstr "Сеанс аудита"
 
-#: data/gl-eventviewdetail.ui:161 data/gl-searchpopover.ui:1067
+#: data/gl-eventviewdetail.ui:141 data/gl-searchpopover.ui:882
 msgid "Kernel Device"
 msgstr "Устройство"
 
-#: data/gl-eventviewdetail.ui:194
+#: data/gl-eventviewdetail.ui:169
 msgid "Priority"
 msgstr "Приоритет"
 
-#: data/gl-eventviewdetail.ui:228
+#: data/gl-eventviewdetail.ui:198
 msgid "Subject"
 msgstr "Тема"
 
-#: data/gl-eventviewdetail.ui:264
+#: data/gl-eventviewdetail.ui:230
 msgid "Defined By"
 msgstr "Определено"
 
-#: data/gl-eventviewdetail.ui:298
+#: data/gl-eventviewdetail.ui:260
 msgid "Support"
 msgstr "Поддержка"
 
-#: data/gl-eventviewdetail.ui:334
+#: data/gl-eventviewdetail.ui:292
 msgid "Documentation"
 msgstr "Документация"
 
-#: data/gl-eventviewlist.ui:44
+#: data/gl-eventviewlist.ui:34
 msgid "Select journal field and timestamp range filtering options"
 msgstr "Выберите параметры фильтрации: поле журнала и диапазон меток времени"
 
-#: data/gl-searchpopover.ui:26
+#: data/gl-searchpopover.ui:27
 msgid "Select a Journal Field to filter the Logs according to it"
 msgstr "Выберите поле журнала, по которому нужно фильтровать журнал"
 
-#: data/gl-searchpopover.ui:35 data/gl-searchpopover.ui:1028
+#: data/gl-searchpopover.ui:34 data/gl-searchpopover.ui:843
 msgid "All Available Fields"
 msgstr "Все доступные поля"
 
-#: data/gl-searchpopover.ui:78 data/gl-searchpopover.ui:251
+#: data/gl-searchpopover.ui:66 data/gl-searchpopover.ui:220
 msgid "Parameters"
 msgstr "Параметры"
 
 #. Translators: What [journal fields to search in]
-#: data/gl-searchpopover.ui:115
+#: data/gl-searchpopover.ui:101
 msgid "What"
 msgstr "Что"
 
-#: data/gl-searchpopover.ui:130
+#: data/gl-searchpopover.ui:117
 msgid "Select Journal Field…"
 msgstr "Выбрать поле журнала…"
 
 #. When [log entries to be shown for a given timestamp range]
-#: data/gl-searchpopover.ui:155
+#: data/gl-searchpopover.ui:140
 msgid "When"
 msgstr "Когда"
 
-#: data/gl-searchpopover.ui:170
+#: data/gl-searchpopover.ui:156
 msgid "Show Logs from…"
 msgstr "Показать журналы от…"
 
-#: data/gl-searchpopover.ui:199
+#: data/gl-searchpopover.ui:181
 msgid "Select Timestamp Range of the Log Entries to be shown"
 msgstr "Выберите диапазон меток времени записей журнала"
 
-#: data/gl-searchpopover.ui:208 data/gl-searchpopover.ui:1091
-#: src/gl-searchpopover.c:1309
+#: data/gl-searchpopover.ui:188 data/gl-searchpopover.ui:906
+#: src/gl-searchpopover.c:1306
 msgid "Current Boot"
 msgstr "Текущая загрузка"
 
-#: data/gl-searchpopover.ui:293
+#: data/gl-searchpopover.ui:255
 msgid "Search Type"
 msgstr "Тип поиска"
 
-#: data/gl-searchpopover.ui:310
+#: data/gl-searchpopover.ui:266
 msgid "Substring"
 msgstr "Подстрока"
 
-#: data/gl-searchpopover.ui:314
+#: data/gl-searchpopover.ui:268
 msgid "Match in any part of the string"
 msgstr "Совпадение с любой частью строки"
 
-#: data/gl-searchpopover.ui:328
+#: data/gl-searchpopover.ui:275
 msgid "Exact"
 msgstr "Точное совпадение"
 
-#: data/gl-searchpopover.ui:332
+#: data/gl-searchpopover.ui:277
 msgid "Match complete string only"
 msgstr "Только полное совпадение строки"
 
-#: data/gl-searchpopover.ui:379
+#: data/gl-searchpopover.ui:319
 msgid "Back"
 msgstr "Назад"
 
-#: data/gl-searchpopover.ui:397
+#: data/gl-searchpopover.ui:337
 msgid "Show Logs Starting From…"
 msgstr "Показать журналы от…"
 
-#: data/gl-searchpopover.ui:419
+#: data/gl-searchpopover.ui:358
 msgid "Select a start date"
 msgstr "Выберите дату начала"
 
-#: data/gl-searchpopover.ui:428 src/gl-searchpopover.c:503
+#: data/gl-searchpopover.ui:365 src/gl-searchpopover.c:503
 msgid "Select Start Date…"
 msgstr "Выбрать дату начала…"
 
-#: data/gl-searchpopover.ui:459 data/gl-searchpopover.ui:763
+#: data/gl-searchpopover.ui:384 data/gl-searchpopover.ui:626
 msgid "22 January 2016 or 1/22/2016"
 msgstr "22 января 2016 или 01.22.2016"
 
-#: data/gl-searchpopover.ui:504
+#: data/gl-searchpopover.ui:423
 msgid "Select start time"
 msgstr "Выберите время начала"
 
-#: data/gl-searchpopover.ui:513 src/gl-searchpopover.c:504
+#: data/gl-searchpopover.ui:430 src/gl-searchpopover.c:504
 msgid "Select Start Time…"
 msgstr "Выберите время начала…"
 
-#: data/gl-searchpopover.ui:550 data/gl-searchpopover.ui:857
+#: data/gl-searchpopover.ui:454 data/gl-searchpopover.ui:699
 msgid "Hr"
 msgstr "ч"
 
-#: data/gl-searchpopover.ui:585 data/gl-searchpopover.ui:892
+#: data/gl-searchpopover.ui:480 data/gl-searchpopover.ui:729
 msgid "Min"
 msgstr "мин"
 
-#: data/gl-searchpopover.ui:620 data/gl-searchpopover.ui:927
+#: data/gl-searchpopover.ui:510 data/gl-searchpopover.ui:759
 msgid "Sec"
 msgstr "сек"
 
-#: data/gl-searchpopover.ui:655 data/gl-searchpopover.ui:962
+#: data/gl-searchpopover.ui:540 data/gl-searchpopover.ui:789
 msgid "AM/PM"
 msgstr "AM/PM"
 
-#: data/gl-searchpopover.ui:701
+#: data/gl-searchpopover.ui:579
 msgid "Until…"
 msgstr "До…"
 
-#: data/gl-searchpopover.ui:723
+#: data/gl-searchpopover.ui:600
 msgid "Select an end date"
 msgstr "Выберите дату конца"
 
-#: data/gl-searchpopover.ui:732 src/gl-searchpopover.c:521
+#: data/gl-searchpopover.ui:607 src/gl-searchpopover.c:521
 msgid "Select End Date…"
 msgstr "Выбрать дату конца…"
 
-#: data/gl-searchpopover.ui:811
+#: data/gl-searchpopover.ui:668
 msgid "Select end time"
 msgstr "Выберите время конца"
 
-#: data/gl-searchpopover.ui:820 src/gl-searchpopover.c:522
+#: data/gl-searchpopover.ui:675 src/gl-searchpopover.c:522
 msgid "Select End Time…"
 msgstr "Выбрать время конца…"
 
-#: data/gl-searchpopover.ui:1037
+#: data/gl-searchpopover.ui:852
 msgid "PID"
 msgstr "PID"
 
-#: data/gl-searchpopover.ui:1042
+#: data/gl-searchpopover.ui:857
 msgid "UID"
 msgstr "UID"
 
-#: data/gl-searchpopover.ui:1047
+#: data/gl-searchpopover.ui:862
 msgid "GID"
 msgstr "GID"
 
-#: data/gl-searchpopover.ui:1057
+#: data/gl-searchpopover.ui:872
 msgid "Process Name"
 msgstr "Имя процесса"
 
-#: data/gl-searchpopover.ui:1062
+#: data/gl-searchpopover.ui:877
 msgid "Systemd Unit"
 msgstr "Systemd Unit"
 
-#: data/gl-searchpopover.ui:1077
+#: data/gl-searchpopover.ui:892
 msgid "Executable Path"
 msgstr "Исполняемый путь"
 
-#: data/gl-searchpopover.ui:1096
+#: data/gl-searchpopover.ui:911
 msgid "Previous Boot"
 msgstr "Предыдущая загрузка"
 
-#: data/gl-searchpopover.ui:1105
+#: data/gl-searchpopover.ui:920
 msgid "Today"
 msgstr "Сегодня"
 
-#: data/gl-searchpopover.ui:1110
+#: data/gl-searchpopover.ui:925
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Вчера"
 
-#: data/gl-searchpopover.ui:1115
+#: data/gl-searchpopover.ui:930
 msgid "Last 3 days"
 msgstr "За последние 3 дня"
 
-#: data/gl-searchpopover.ui:1124
+#: data/gl-searchpopover.ui:939
 msgid "Entire Journal"
 msgstr "Весь журнал"
 
-#: data/gl-searchpopover.ui:1133
+#: data/gl-searchpopover.ui:948
 msgid "Set Custom Range…"
 msgstr "Указать другой диапазон…"
 
-#: data/gl-window.ui:26
+#: data/gl-window.ui:30
 msgid "Help"
 msgstr "Справка"
 
-#: data/gl-window.ui:34
+#: data/gl-window.ui:37
 msgid "Ignore"
 msgstr "Игнорировать"
 
@@ -316,43 +316,43 @@
 msgid "General"
 msgstr "Основные"
 
-#: data/help-overlay.ui:13
+#: data/help-overlay.ui:12
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Open a new window"
 msgstr "Открыть новое окно"
 
-#: data/help-overlay.ui:20
+#: data/help-overlay.ui:18
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Close a window"
 msgstr "Закрыть окно"
 
-#: data/help-overlay.ui:27
+#: data/help-overlay.ui:24
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show help"
 msgstr "Показать справку"
 
-#: data/help-overlay.ui:34
+#: data/help-overlay.ui:30
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Keyboard shortcuts"
 msgstr "Комбинации клавиш"
 
-#: data/help-overlay.ui:42
+#: data/help-overlay.ui:37
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Application"
 msgstr "Приложение"
 
-#: data/help-overlay.ui:47
+#: data/help-overlay.ui:41
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Find"
 msgstr "Найти"
 
-#: data/help-overlay.ui:54
+#: data/help-overlay.ui:47
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Export logs to a file"
 msgstr "Экспорт журналов в файл"
 
 #: data/org.gnome.Logs.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.Logs.desktop.in:3
-#: src/gl-eventtoolbar.c:143
+#: src/gl-application.c:107 src/gl-eventtoolbar.c:144
 msgid "Logs"
 msgstr "Журналы"
 
@@ -376,7 +376,7 @@
 "С помощью приложения «Журналы» вы можете выполнять поиск по журналам и "
 "просматривать подробную информацию о событиях."
 
-#: data/org.gnome.Logs.appdata.xml.in:30
+#: data/org.gnome.Logs.appdata.xml.in:38 src/gl-application.c:109
 msgid "The GNOME Project"
 msgstr "Проект GNOME"
 
@@ -411,7 +411,7 @@
 "Сортировать список строк в порядке возрастания или убывания для выбранного "
 "типа"
 
-#: src/gl-application.c:116
+#: src/gl-application.c:112
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Станислав Соловей <whats_up@tut.by>, 2014-2019.\n"
@@ -424,26 +424,26 @@
 "  Stas Solovey https://launchpad.net/~whats-up\n"
 "  Yuri Myasoedov https://launchpad.net/~ymyasoedov"
 
-#: src/gl-application.c:117
+#: src/gl-application.c:110
 msgid "View and search logs"
 msgstr "Просмотр и поиск событий"
 
-#: src/gl-application.c:263
+#: src/gl-application.c:256
 msgid "Print version information and exit"
 msgstr "Показать информацию о версии и выйти"
 
 #. Translators: Boot refers to a single run (or bootup) of the system
-#: src/gl-eventtoolbar.c:134
+#: src/gl-eventtoolbar.c:135
 msgid "Boot"
 msgstr "Загрузка"
 
 #. Translators: Shown when there are no (zero) results in the current
 #. * view.
-#: src/gl-eventviewlist.c:473
+#: src/gl-eventviewlist.c:448
 msgid "No Results"
 msgstr "Результаты отсутствуют"
 
-#: src/gl-eventviewrow.c:226
+#: src/gl-eventviewrow.c:228
 msgid "Other"
 msgstr "Другое"
 
@@ -473,16 +473,16 @@
 #. * and end date button label in the custom range submenu,
 #. * showing the day of month in decimal number, full month
 #. * name as string, the year as a decimal number including the century.
-#: src/gl-searchpopover.c:737 src/gl-searchpopover.c:1107
+#: src/gl-searchpopover.c:734 src/gl-searchpopover.c:1102
 msgid "%e %B %Y"
 msgstr "%e %b. %Y"
 
-#: src/gl-searchpopover.c:875
+#: src/gl-searchpopover.c:873
 #, c-format
 msgid "AM"
 msgstr "AM"
 
-#: src/gl-searchpopover.c:879
+#: src/gl-searchpopover.c:877
 #, c-format
 msgid "PM"
 msgstr "PM"
@@ -493,7 +493,7 @@
 #. Translators: timestamp format for the custom end time button
 #. * label in the custom range submenu, showing the time with seconds
 #. * in 12-hour format.
-#: src/gl-searchpopover.c:987 src/gl-searchpopover.c:1229
+#: src/gl-searchpopover.c:985 src/gl-searchpopover.c:1225
 msgid "%I:%M:%S %p"
 msgstr "%I:%M:%S %p"
 
@@ -503,21 +503,21 @@
 #. Translators: timestamp format for the custom end time button
 #. * label in the custom range submenu, showing the time with seconds
 #. * in 24-hour format.
-#: src/gl-searchpopover.c:994 src/gl-searchpopover.c:1236
+#: src/gl-searchpopover.c:992 src/gl-searchpopover.c:1232
 msgid "%T"
 msgstr "%T"
 
 #. Translators: timestamp format for events on the
 #. * current day, showing the time with seconds in
 #. * 12-hour format.
-#: src/gl-util.c:148
+#: src/gl-util.c:126
 msgid "%l:%M:%S %p"
 msgstr "%l:%M:%S %p"
 
 #. Translators: timestamp format for events on the
 #. * current day, showing the time without seconds in
 #. * 12-hour format.
-#: src/gl-util.c:155
+#: src/gl-util.c:133
 msgid "%l:%M %p"
 msgstr "%l:%M %p"
 
@@ -526,7 +526,7 @@
 #. * the current year, showing the abbreviated
 #. * month name, day of the month and the time
 #. * with seconds in 12-hour format.
-#: src/gl-util.c:166
+#: src/gl-util.c:144
 msgid "%b %e %l:%M:%S %p"
 msgstr "%e %b., %l:%M:%S %p"
 
@@ -535,7 +535,7 @@
 #. * current year, showing the abbreviated month name,
 #. * day of the month and the time without seconds in
 #. * 12-hour format.
-#: src/gl-util.c:174
+#: src/gl-util.c:152
 msgid "%b %e %l:%M %p"
 msgstr "%e %b., %l:%M %p"
 
@@ -544,7 +544,7 @@
 #. * a different year, showing the abbreviated
 #. * month name, day of the month, year and the
 #. * time with seconds in 12-hour format.
-#: src/gl-util.c:185
+#: src/gl-util.c:163
 msgid "%b %e %Y %l:%M:%S %p"
 msgstr "%e %b. %Y, %l:%M:%S %p"
 
@@ -553,21 +553,21 @@
 #. * a different year, showing the abbreviated
 #. * month name day of the month, year and the
 #. * time without seconds in 12-hour format.
-#: src/gl-util.c:194
+#: src/gl-util.c:172
 msgid "%b %e %Y %l:%M %p"
 msgstr "%e %b. %Y, %l:%M %p"
 
 #. Translators: timestamp format for events on the
 #. * current day, showing the time with seconds in
 #. * 24-hour format.
-#: src/gl-util.c:211
+#: src/gl-util.c:189
 msgid "%H:%M:%S"
 msgstr "%H:%M:%S"
 
 #. Translators: timestamp format for events on the
 #. * current day, showing the time without seconds in
 #. * 24-hour format.
-#: src/gl-util.c:218
+#: src/gl-util.c:196
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
@@ -576,7 +576,7 @@
 #. * current year, showing the abbreviated month name,
 #. * day of the month and the time with seconds in
 #. * 24-hour format.
-#: src/gl-util.c:228
+#: src/gl-util.c:206
 msgid "%b %e %H:%M:%S"
 msgstr "%e %b., %H:%M:%S"
 
@@ -585,7 +585,7 @@
 #. * current year, showing the abbreviated month name,
 #. * day of the month and the time without seconds in
 #. * 24-hour format.
-#: src/gl-util.c:236
+#: src/gl-util.c:214
 msgid "%b %e %H:%M"
 msgstr "%e %b., %H:%M"
 
@@ -594,7 +594,7 @@
 #. * a different year, showing the abbreviated
 #. * month name, day of the month, year and the
 #. * time with seconds in 24-hour format.
-#: src/gl-util.c:247
+#: src/gl-util.c:225
 msgid "%b %e %Y %H:%M:%S"
 msgstr "%e %b. %Y, %H:%M:%S"
 
@@ -603,46 +603,46 @@
 #. * different year, showing the abbreviated month name,
 #. * day of the month, year and the time without seconds
 #. * in 24-hour format.
-#: src/gl-util.c:255
+#: src/gl-util.c:233
 msgid "%b %e %Y %H:%M"
 msgstr "%e %b. %Y, %H:%M"
 
 #. Transltors: the first string is the earliest timestamp of the boot,
 #. * and the second string is the newest timestamp. An example string might
 #. * be '08:10 - 08:30'
-#: src/gl-util.c:319
+#: src/gl-util.c:297
 #, c-format
 msgid "%s – %s"
 msgstr "%s – %s"
 
-#: src/gl-window.c:113
+#: src/gl-window.c:195
 msgid "Save logs"
 msgstr "Сохранить журналы"
 
-#: src/gl-window.c:116
+#: src/gl-window.c:198
 msgid "_Save"
 msgstr "_Сохранить"
 
-#: src/gl-window.c:117
+#: src/gl-window.c:199
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Отменить"
 
-#: src/gl-window.c:121
+#: src/gl-window.c:202
 msgid "log messages"
 msgstr "cообщения журнала"
 
-#: src/gl-window.c:180
+#: src/gl-window.c:174
 msgid "Unable to export log messages to a file"
 msgstr "Не удалось экспортировать сообщения журнала в файл"
 
-#: src/gl-window.c:494 src/gl-window.c:525
+#: src/gl-window.c:473 src/gl-window.c:490
 msgid "Unable to read system logs"
 msgstr "Не удалось прочитать системные журналы"
 
-#: src/gl-window.c:508
+#: src/gl-window.c:480
 msgid "Unable to read user logs"
 msgstr "Не удалось прочитать пользовательские журналы"
 
-#: src/gl-window.c:540
+#: src/gl-window.c:498
 msgid "No logs available"
 msgstr "Нет доступных журналов"
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-mahjongg.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-mahjongg.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-mahjongg.po	2022-07-21 17:12:02.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-mahjongg.po	2023-02-10 10:00:46.000000000 +0000
@@ -25,8 +25,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 14:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 14:02+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: data/org.gnome.Mahjongg.appdata.xml.in:7
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-maps.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-maps.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-maps.po	2022-07-21 17:12:17.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-maps.po	2023-02-10 10:01:16.000000000 +0000
@@ -11,7 +11,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-maps master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-maps/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-05-03 22:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-08-12 22:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-03-19 18:49+0000\n"
 "Last-Translator: Melman <Unknown>\n"
 "Language-Team: русский <gnome-cyr@gnome.org>\n"
@@ -20,8 +20,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 14:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 14:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #. Translators: This is the program name.
@@ -33,8 +33,8 @@
 #. 
 #. Translators: This is the program name.
 #: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.in:6 data/org.gnome.Maps.desktop.in.in:4
-#: data/ui/main-window.ui:30 src/application.js:96 src/mainWindow.js:139
-#: src/mainWindow.js:599
+#: data/ui/main-window.ui:27 src/application.js:61 src/mainWindow.js:133
+#: src/mainWindow.js:524
 msgid "Maps"
 msgstr "Карты"
 
@@ -60,7 +60,7 @@
 "Карты используют базу данных OpenStreetMap, созданную сотнями тысяч людей по "
 "всеми миру."
 
-#: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.in:303
+#: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.in:356 src/mainWindow.js:521
 msgid "The GNOME Project"
 msgstr "Проект GNOME"
 
@@ -185,17 +185,17 @@
 "Должны ли публикации в Foursquare транслироваться в привязанный к учётной "
 "записи Foursquare аккаунт Twitter."
 
-#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:71
+#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:56
 msgid "OpenStreetMap username or e-mail address"
 msgstr "Имя или адрес эл. почты пользователя OpenStreetMap"
 
-#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:72
+#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:57
 msgid "Indicates if the user has signed in to edit OpenStreetMap data."
 msgstr ""
 "Указывает, выполнил ли пользователь вход для редактирования данных "
 "OpenStreetMap."
 
-#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:76
+#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:61
 msgid "Last used transportation type for routing"
 msgstr "Последний тип транспорта, использовавшийся для маршрута"
 
@@ -207,11 +207,11 @@
 msgid "Whether aerial tiles should use hybrid style (with labels)."
 msgstr "Должна ли аэросъёмка использовать гибридный стиль (с метками)."
 
-#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:85
+#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:65
 msgid "Show scale"
 msgstr "Показать масштаб"
 
-#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:86
+#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:66
 msgid "Whether to show the scale."
 msgstr "Нужно ли показывать масштаб."
 
@@ -227,8 +227,8 @@
 msgid "Post on Twitter"
 msgstr "Опубликовать в Twitter"
 
-#: data/ui/check-in-dialog.ui:325 data/ui/export-view-dialog.ui:20
-#: data/ui/send-to-dialog.ui:13 data/ui/shape-layer-file-chooser.ui:22
+#: data/ui/export-view-dialog.ui:16 data/ui/send-to-dialog.ui:10
+#: data/ui/shape-layer-file-chooser.ui:22
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Отменить"
 
@@ -248,15 +248,15 @@
 msgid "Private"
 msgstr "Те, кто в этом месте"
 
-#: data/ui/context-menu.ui:9
+#: data/ui/context-menu.ui:6
 msgid "Route from here"
 msgstr "Маршрут отсюда"
 
-#: data/ui/context-menu.ui:16
+#: data/ui/context-menu.ui:10
 msgid "Add intermediate destination"
 msgstr "Добавить промежуточный пункт назначения"
 
-#: data/ui/context-menu.ui:24
+#: data/ui/context-menu.ui:14
 msgid "Route to here"
 msgstr "Маршрут сюда"
 
@@ -268,15 +268,15 @@
 msgid "Copy Location"
 msgstr "Копировать местоположение"
 
-#: data/ui/context-menu.ui:51
+#: data/ui/context-menu.ui:28
 msgid "Add to OpenStreetMap"
 msgstr "Добавить в OpenStreetMap"
 
-#: data/ui/export-view-dialog.ui:14
+#: data/ui/export-view-dialog.ui:7
 msgid "Export view"
 msgstr "Экспортировать просматриваемую область"
 
-#: data/ui/export-view-dialog.ui:34
+#: data/ui/export-view-dialog.ui:26
 msgid "_Export"
 msgstr "_Экспортировать"
 
@@ -285,37 +285,37 @@
 msgstr "Включить маршрут и маркеры"
 
 #. Translators: This is a tooltip
-#: data/ui/headerbar-left.ui:15
+#: data/ui/headerbar-left.ui:11
 msgid "Go to current location"
 msgstr "Перейти к текущему местоположению"
 
 #. Translators: This is a tooltip
-#: data/ui/headerbar-left.ui:33
+#: data/ui/headerbar-left.ui:19
 msgid "Choose map type"
 msgstr "Выберите тип карты"
 
 #. Translators: This is a tooltip
-#: data/ui/headerbar-left.ui:58
+#: data/ui/headerbar-left.ui:28
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Отдалить"
 
 #. Translators: This is a tooltip
-#: data/ui/headerbar-left.ui:74
+#: data/ui/headerbar-left.ui:37
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Приблизить"
 
 #. Translators: This is a tooltip
-#: data/ui/headerbar-right.ui:14
+#: data/ui/headerbar-right.ui:11
 msgid "Print Route"
 msgstr "Печать маршрута"
 
 #. Translators: This is a tooltip
-#: data/ui/headerbar-right.ui:33
+#: data/ui/headerbar-right.ui:21
 msgid "Toggle favorites"
 msgstr "Включить или выключить избранные места"
 
 #. Translators: This is a tooltip
-#: data/ui/headerbar-right.ui:52
+#: data/ui/headerbar-right.ui:30
 msgid "Toggle route planner"
 msgstr "Включить или выключить планировщик маршрута"
 
@@ -399,20 +399,20 @@
 msgstr "Показать метки"
 
 #. Translators: This string uses ellipsis character
-#: data/ui/layers-popover.ui:102
+#: data/ui/layers-popover.ui:16
 msgid "Open Shape Layer…"
 msgstr "Открыть слой фигур…"
 
-#: data/ui/location-service-dialog.ui:16
+#: data/ui/location-service-dialog.ui:32
 msgid "Turn on location services to find your location"
 msgstr "Включите сервисы местоположения для определения вашей позиции"
 
-#: data/ui/location-service-dialog.ui:28 data/ui/osm-edit-dialog.ui:283
-#: data/ui/zoom-in-dialog.ui:28
+#: data/ui/location-service-dialog.ui:12 data/ui/osm-edit-dialog.ui:220
+#: data/ui/zoom-in-dialog.ui:21
 msgid "Cancel"
 msgstr "Отменить"
 
-#: data/ui/location-service-dialog.ui:38
+#: data/ui/location-service-dialog.ui:18
 msgid "Location Settings"
 msgstr "Параметры местоположения"
 
@@ -432,7 +432,7 @@
 msgid "About Maps"
 msgstr "О приложении"
 
-#: data/ui/main-window.ui:48
+#: data/ui/main-window.ui:38
 msgid "Open main menu"
 msgstr "Открыть главное меню"
 
@@ -450,17 +450,17 @@
 msgid "Check your connection and proxy settings."
 msgstr "Проверьте настройки прокси и соединения."
 
-#: data/ui/osm-account-dialog.ui:9
+#: data/ui/osm-account-dialog.ui:6
 msgid "OpenStreetMap Account"
 msgstr "Учётная запись OpenStreetMap"
 
-#: data/ui/osm-account-dialog.ui:22
+#: data/ui/osm-account-dialog.ui:24
 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Sign in to edit maps</span>"
 msgstr ""
 "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Войдите, чтобы редактировать "
 "карты</span>"
 
-#: data/ui/osm-account-dialog.ui:36
+#: data/ui/osm-account-dialog.ui:38
 msgid ""
 "Help to improve the map, using an\n"
 "OpenStreetMap account."
@@ -476,11 +476,11 @@
 msgid "Password"
 msgstr "Пароль"
 
-#: data/ui/osm-account-dialog.ui:125
+#: data/ui/osm-account-dialog.ui:68
 msgid "Sign up"
 msgstr "Регистрация"
 
-#: data/ui/osm-account-dialog.ui:139
+#: data/ui/osm-account-dialog.ui:81
 msgid "Sign In"
 msgstr "Войти"
 
@@ -495,7 +495,7 @@
 "<a href=\"https://www.openstreetmap.org/user/forgot-"
 "password\">OpenStreetMap</a> для сброса пароля."
 
-#: data/ui/osm-account-dialog.ui:175
+#: src/osmAccountDialog.js:139
 msgid "The verification code didn’t match, please try again."
 msgstr "Проверочный код не совпадает, попробуйте снова."
 
@@ -503,56 +503,56 @@
 msgid "Enter verification code shown above"
 msgstr "Введите показанный выше проверочный код"
 
-#: data/ui/osm-account-dialog.ui:224
+#: data/ui/osm-account-dialog.ui:144
 msgid "Verify"
 msgstr "Проверить"
 
-#: data/ui/osm-account-dialog.ui:254
+#: data/ui/osm-account-dialog.ui:172
 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Signed In</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Авторизован</span>"
 
-#: data/ui/osm-account-dialog.ui:267
+#: data/ui/osm-account-dialog.ui:184
 msgid "Your OpenStreetMap account is active."
 msgstr "Ваша учётная запись OpenStreetMap активна."
 
-#: data/ui/osm-account-dialog.ui:301
+#: data/ui/osm-account-dialog.ui:214
 msgid "Sign Out"
 msgstr "Выйти"
 
-#: data/ui/osm-edit-address.ui:14
+#: data/ui/osm-edit-address.ui:11
 msgid "Street"
 msgstr "Улица"
 
-#: data/ui/osm-edit-address.ui:26
+#: data/ui/osm-edit-address.ui:22
 msgid "House number"
 msgstr "Номер дома"
 
-#: data/ui/osm-edit-address.ui:38
+#: data/ui/osm-edit-address.ui:33
 msgid "Postal code"
 msgstr "Почтовый индекс"
 
 #. This is the place name as it would be written in a postal address (typically coming after the postal code)
-#: data/ui/osm-edit-address.ui:50
+#: data/ui/osm-edit-address.ui:44
 msgid "City"
 msgstr "Город"
 
-#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:58
+#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:54
 msgid "Type"
 msgstr "Тип"
 
-#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:84
+#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:76
 msgid "None"
 msgstr "Отсутствует"
 
-#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:129
+#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:105
 msgid "Add Field"
 msgstr "Добавить поле"
 
-#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:163
+#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:127
 msgid "Comment"
 msgstr "Комментарий"
 
-#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:195
+#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:155
 msgid ""
 "Map changes will be visible on all maps that use\n"
 "OpenStreetMap data."
@@ -560,7 +560,7 @@
 "Изменения, сделанных в картах, будут доступны на всех картах,\n"
 "использующие данные OpenStreetMap."
 
-#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:241
+#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:183
 msgid "Recently Used"
 msgstr "Недавно использованные"
 
@@ -569,33 +569,32 @@
 msgid "Edit on OpenStreetMap"
 msgstr "Изменить на OpenStreetMap"
 
-#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:310 src/osmEditDialog.js:550
+#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:233 src/osmEditDialog.js:539
 msgid "Next"
 msgstr "Далее"
 
-#: data/ui/place-popover.ui:54 src/application.js:403
+#: data/ui/place-popover.ui:42 src/application.js:275
 msgid "No results found"
 msgstr "Результатов не найдено"
 
-#: data/ui/place-popover.ui:66 src/application.js:380 src/checkInDialog.js:269
-#: src/checkIn.js:158 src/osmEditDialog.js:587
+#: data/ui/place-popover.ui:52 src/application.js:252 src/osmEditDialog.js:576
 msgid "An error has occurred"
 msgstr "Произошла ошибка"
 
 #. Translators: This is a tooltip
-#: data/ui/route-entry.ui:20
+#: data/ui/route-entry.ui:12
 msgid "Drag to change order of the route"
 msgstr "Перетащите, чтобы изменить порядок маршрута"
 
-#: data/ui/send-to-dialog.ui:10
+#: data/ui/send-to-dialog.ui:7
 msgid "Open Location"
 msgstr "Открытое расположение"
 
-#: data/ui/send-to-dialog.ui:72
+#: data/ui/send-to-dialog.ui:62
 msgid "Copy"
 msgstr "Копировать"
 
-#: data/ui/send-to-dialog.ui:79
+#: data/ui/send-to-dialog.ui:68
 msgid "Send To…"
 msgstr "О_тправить…"
 
@@ -603,7 +602,7 @@
 msgid "Check In…"
 msgstr "Отметиться…"
 
-#: data/ui/shape-layer-file-chooser.ui:4 src/mainWindow.js:65
+#: data/ui/shape-layer-file-chooser.ui:4 src/mainWindow.js:64
 msgid "Open Shape Layer"
 msgstr "Открыть слой фигур"
 
@@ -612,15 +611,15 @@
 msgstr "_Открыть"
 
 #. Translators: This is a tooltip
-#: data/ui/shape-layer-row.ui:19
+#: data/ui/shape-layer-row.ui:32
 msgid "Toggle visible"
 msgstr "Включить или выключить видимый"
 
-#: data/ui/sidebar.ui:275
+#: data/ui/sidebar.ui:215
 msgid "Route search by GraphHopper"
 msgstr "Поиск маршрута с помощью GraphHopper"
 
-#: data/ui/sidebar.ui:364
+#: data/ui/sidebar.ui:282
 msgid ""
 "Routing itineraries for public transit is provided by third-party\n"
 "services.\n"
@@ -637,7 +636,7 @@
 "сервисами.\n"
 "GNOME не может гарантировать правильность показанных маршрутов и "
 "расписаний.\n"
-"Обратите внимание, что некоторые провайдеры могут не включать все доступные "
+"Обратите внимание, что некоторые поставщики могут не включать все доступные "
 "виды транспорта,\n"
 "например, национальный провайдер может не включать авиалинии, а местный "
 "провайдер может\n"
@@ -650,95 +649,95 @@
 msgstr "Показать больше результатов"
 
 #. Translators: This is a tooltip
-#: data/ui/transit-leg-row.ui:129
+#: data/ui/transit-leg-row.ui:98
 msgid "Hide intermediate stops and information"
 msgstr "Скрывать промежуточные остановки и информацию"
 
 #. Translators: This is a tooltip
-#: data/ui/transit-leg-row.ui:203
+#: data/ui/transit-leg-row.ui:156
 msgid "Show intermediate stops and information"
 msgstr "Показывать промежуточные остановки и информацию"
 
 #. Indicates searching for the next available itineraries
-#: data/ui/transit-options-panel.ui:18
+#: data/ui/transit-options-panel.ui:16
 msgid "Leave Now"
 msgstr "Отправляются сейчас"
 
 #. Indicates searching for itineraries leaving at the specified time at the earliest
-#: data/ui/transit-options-panel.ui:19
+#: data/ui/transit-options-panel.ui:17
 msgid "Leave By"
 msgstr "Отправляются"
 
 #. Indicates searching for itineraries arriving no later than the specified time
-#: data/ui/transit-options-panel.ui:20
+#: data/ui/transit-options-panel.ui:18
 msgid "Arrive By"
 msgstr "Прибывают"
 
 #. Header indicating selected modes of transit
-#: data/ui/transit-options-panel.ui:106
+#: data/ui/transit-options-panel.ui:85
 msgid "Show"
 msgstr "Показывать"
 
-#: data/ui/transit-options-panel.ui:117
+#: data/ui/transit-options-panel.ui:95
 msgid "Buses"
 msgstr "Автобусы"
 
-#: data/ui/transit-options-panel.ui:124
+#: data/ui/transit-options-panel.ui:101
 msgid "Trams"
 msgstr "Трамваи"
 
-#: data/ui/transit-options-panel.ui:131
+#: data/ui/transit-options-panel.ui:107
 msgid "Trains"
 msgstr "Поезда"
 
-#: data/ui/transit-options-panel.ui:138
+#: data/ui/transit-options-panel.ui:113
 msgid "Subway"
 msgstr "Метро"
 
-#: data/ui/transit-options-panel.ui:145
+#: data/ui/transit-options-panel.ui:119
 msgid "Ferries"
 msgstr "Переправы"
 
-#: data/ui/transit-options-panel.ui:152
+#: data/ui/transit-options-panel.ui:125
 msgid "Airplanes"
 msgstr "Самолеты"
 
 #. Translators: This is a tooltip
-#: data/ui/place-bar.ui:48 data/ui/place-buttons.ui:50 data/ui/place-view.ui:72
+#: data/ui/place-bar.ui:28 data/ui/place-buttons.ui:27 data/ui/place-view.ui:52
 msgid "Share location"
 msgstr "Поделиться местоположением"
 
 #. Translators: This is a tooltip
-#: data/ui/place-buttons.ui:15
+#: data/ui/place-buttons.ui:11
 msgid "Add to new route"
 msgstr "Добавить к новому маршруту"
 
 #. Translators: This is the button to find a route to a place
-#: data/ui/place-buttons.ui:34
+#: data/ui/place-buttons.ui:15
 msgid "Directions"
 msgstr "Направления"
 
 #. Translators: This is a tooltip
-#: data/ui/place-buttons.ui:70
+#: data/ui/place-buttons.ui:36
 msgid "Mark as favorite"
 msgstr "Добавить в избранное"
 
 #. Translators: This is a tooltip
-#: data/ui/place-buttons.ui:89
+#: data/ui/place-buttons.ui:44
 msgid "Edit on OpenStreetMap"
 msgstr "Изменить на OpenStreetMap"
 
-#: data/ui/zoom-in-dialog.ui:16
+#: data/ui/zoom-in-dialog.ui:11
 msgid "Zoom in to add location!"
 msgstr "Приблизить, чтобы добавить местоположение!"
 
-#: data/ui/zoom-in-dialog.ui:38
+#: data/ui/zoom-in-dialog.ui:27
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Приблизить"
 
 # сомнительно, требует проверки
-#: lib/maps-file-tile-source.c:303 lib/maps-file-tile-source.c:379
-#: lib/maps-file-tile-source.c:459
+#: lib/maps-file-data-source.c:262 lib/maps-file-data-source.c:338
+#: lib/maps-file-data-source.c:418
 msgid "Failed to find tile structure in directory"
 msgstr "Не удалось найти плиточную структуру в каталоге"
 
@@ -746,25 +745,25 @@
 msgid "Failed to parse XML document"
 msgstr "Не удалось разобрать документ XML"
 
-#: lib/maps-osm.c:249 lib/maps-osm.c:402
+#: lib/maps-osm.c:250 lib/maps-osm.c:403
 msgid "Missing required attributes"
 msgstr "Пропущены обязательные атрибуты"
 
-#: lib/maps-osm.c:450
+#: lib/maps-osm.c:451 lib/maps-osm.c:494
 msgid "Could not find OSM element"
 msgstr "Не удалось найти элемент OSM"
 
 # сомнительно, требует проверки
-#: src/application.js:110
+#: src/application.js:74
 msgid "A path to a local tiles directory structure"
 msgstr "Путь к локальному каталогу плиточной структуры"
 
 # сомнительно, требует проверки
-#: src/application.js:116
+#: src/application.js:80
 msgid "Tile size for local tiles directory"
 msgstr "Размер для локального каталога фрагментов"
 
-#: src/application.js:120
+#: src/application.js:84
 msgid "Show the version of the program"
 msgstr "Показать версию программы"
 
@@ -772,15 +771,15 @@
 msgid "Ignore network availability"
 msgstr "Игнорировать доступность сети"
 
-#: src/application.js:133
+#: src/application.js:90
 msgid "Search for places"
 msgstr "Поиск мест"
 
-#: src/application.js:144 src/application.js:145
+#: src/application.js:101 src/application.js:102
 msgid "[FILE…|URI]"
 msgstr "[FILE...|URI]"
 
-#: src/application.js:411
+#: src/application.js:283
 #, javascript-format
 msgid "Invalid maps: URI: %s"
 msgstr "Недопустимые карты: URI: %s"
@@ -837,11 +836,11 @@
 "Истекли полномочия, откройте Сетевые учётные записи, чтобы войти и "
 "активировать эту учётную запись"
 
-#: src/contextMenu.js:135
+#: src/mapView.js:1039
 msgid "Nothing found here!"
 msgstr "Здесь ничего не найдено!"
 
-#: src/contextMenu.js:196
+#: src/mapView.js:1100
 msgid ""
 "Location was added to the map, note that it may take a while before it shows "
 "on the map and in search results."
@@ -853,73 +852,74 @@
 #. * exported image with coordinates. The .png extension should be kept
 #. * intact in the translated string.
 #. 
-#: src/exportViewDialog.js:82
+#: src/exportViewDialog.js:85
 #, javascript-format
 msgid "Maps at %f, %f.png"
 msgstr "Карты на %f, %f.png"
 
-#: src/exportViewDialog.js:154
+#: src/exportViewDialog.js:167
 msgid "Filesystem is read only"
 msgstr "Файловая система доступна только для чтения"
 
-#: src/exportViewDialog.js:156
+#: src/exportViewDialog.js:169
 msgid "You do not have permission to save there"
 msgstr "Отсутствуют права на запись в данную директорию"
 
-#: src/exportViewDialog.js:158
+#: src/exportViewDialog.js:171
 msgid "The directory does not exist"
 msgstr "Каталог не существует"
 
-#: src/exportViewDialog.js:160
+#: src/exportViewDialog.js:173
 msgid "No filename specified"
 msgstr "Не указано имя файла"
 
-#: src/exportViewDialog.js:168
+#: src/exportViewDialog.js:181
 msgid "Unable to export view"
 msgstr "Не удалось экспортировать просматриваемую область"
 
-#: src/geoclue.js:122
+#: src/geoclue.js:106
 msgid "Current Location"
 msgstr "Текущее местоположение"
 
-#: src/geoJSONSource.js:98
+#: src/geoJSONSource.js:78
 msgid "invalid coordinate"
 msgstr "неверные координаты"
 
-#: src/geoJSONSource.js:147 src/geoJSONSource.js:187 src/geoJSONSource.js:202
+#: src/geoJSONSource.js:123 src/geoJSONSource.js:163 src/geoJSONSource.js:178
 msgid "parse error"
 msgstr "ошибка разбора"
 
-#: src/geoJSONSource.js:181
+#: src/geoJSONSource.js:157
 msgid "unknown geometry"
 msgstr "неизвестная геометрия"
 
-#: src/graphHopper.js:116 src/transitPlan.js:181
+#: src/graphHopper.js:121 src/transitPlan.js:174
 msgid "Route request failed."
 msgstr "Сбой при запросе маршрута."
 
-#: src/graphHopper.js:123 src/transitPlan.js:173
+#: src/graphHopper.js:128 src/transitPlan.js:166
 msgid "No route found."
 msgstr "Маршрут не найден."
 
-#: src/graphHopper.js:211 src/transitplugins/openTripPlanner.js:1116
+#: src/graphHopper.js:215 src/transitplugins/openTripPlanner.js:1121
 msgid "Start!"
 msgstr "Старт!"
 
-#: src/mainWindow.js:62
+#: src/mainWindow.js:61
 msgid "All Layer Files"
 msgstr "Все файлы слоёв"
 
-#: src/mainWindow.js:502
+#: src/mainWindow.js:435
 msgid "Failed to connect to location service"
 msgstr "Не удалось подключиться к службе местоположения"
 
-#: src/mainWindow.js:597
+#: src/mainWindow.js:522
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Yuri Myasoedov <ymyasoedov@yandex.ru>, 2013, 2014.\n"
 "Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2014-2019.\n"
 "Alexey Rubtsov <rushills@gmail.com>, 2021\n"
+"Aleksandr Melman <alexmelman88@gmail.com>, 2022\n"
 "\n"
 "Launchpad Contributions:\n"
 "  Alexey Rubtsov https://launchpad.net/~rushills\n"
@@ -928,7 +928,7 @@
 "  Stas Solovey https://launchpad.net/~whats-up\n"
 "  Uncle-Lesha https://launchpad.net/~alex-gml"
 
-#: src/mainWindow.js:600
+#: src/mainWindow.js:508
 msgid "A map application for GNOME"
 msgstr "Приложение карт для GNOME"
 
@@ -936,7 +936,7 @@
 msgid "Copyright © 2011 – 2021 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors"
 msgstr "Авторское право © 2011 – 2021 Red Hat, Inc. и авторы GNOME Maps"
 
-#: src/mainWindow.js:631
+#: src/mainWindow.js:542
 #, javascript-format
 msgid "Map data by %s and contributors"
 msgstr "Картографические данные %s и участников"
@@ -946,34 +946,25 @@
 #. * the bare name of the tile provider, or a linkified URL if one
 #. * is available
 #. 
-#: src/mainWindow.js:647
+#: src/mainWindow.js:563
 #, javascript-format
 msgid "Map tiles provided by %s"
 msgstr "Картографические слои предоставлены %s"
 
-#. Translators: this is an attribution string giving credit to the
-#. * search provider where the first %s placeholder is replaced by either
-#. * the bare name of the geocoder provider, or a linkified URL if one
-#. * is available, and the second %s placeholder is replaced by the
-#. * URL to the geocoder project page. These placeholders
-#. * can be swapped, if needed using the %n$s positional syntax
-#. * (i.e. "%2$s ... %1$s ..." for positioning the project URL
-#. * before the provider).
-#. 
-#: src/mainWindow.js:676
+#: src/mainWindow.js:596
 #, javascript-format
 msgid "Search provided by %s using %s"
 msgstr "Поиск осуществляется %s с помощью %s"
 
-#: src/mapView.js:505 src/mapView.js:563
+#: src/mapView.js:507 src/mapView.js:567
 msgid "Failed to open layer"
 msgstr "Не удалось открыть слой"
 
-#: src/mapView.js:526
+#: src/mapView.js:528
 msgid "Do you want to continue?"
 msgstr "Вы хотите продолжить?"
 
-#: src/mapView.js:527
+#: src/mapView.js:529
 #, javascript-format
 msgid ""
 "You are about to open files with a total size of %s MB. This could take some "
@@ -982,65 +973,65 @@
 "Вы собираетесь открыть файлы общим размером %s МБ. Загрузка может занять "
 "некоторое время"
 
-#: src/mapView.js:557
+#: src/mapView.js:561
 msgid "File type is not supported"
 msgstr "Тип файла не поддерживается"
 
-#: src/mapView.js:595
+#: src/mapView.js:599
 msgid "Failed to open GeoURI"
 msgstr "Не удалось открыть геолокационный URI"
 
 #. setting the status in session.cancel_message still seems
 #. to always give status IO_ERROR
-#: src/osmConnection.js:442
+#: src/osmConnection.js:337
 msgid "Incorrect user name or password"
 msgstr "Неверное имя пользователя или пароль"
 
-#: src/osmConnection.js:444
+#: src/osmConnection.js:339
 msgid "Success"
 msgstr "Успешно"
 
-#: src/osmConnection.js:446
+#: src/osmConnection.js:341
 msgid "Bad request"
 msgstr "Неверный запрос"
 
-#: src/osmConnection.js:448
+#: src/osmConnection.js:343
 msgid "Object not found"
 msgstr "Объект не найден"
 
-#: src/osmConnection.js:450
+#: src/osmConnection.js:345
 msgid "Conflict, someone else has just modified the object"
 msgstr "Конфликт: кто-то ещё только что изменил объект"
 
-#: src/osmConnection.js:452
+#: src/osmConnection.js:347
 msgid "Object has been deleted"
 msgstr "Объект был удалён"
 
-#: src/osmConnection.js:454
+#: src/osmConnection.js:349
 msgid "Way or relation refers to non-existing children"
 msgstr "Путь или связь ссылается на несуществующего потомка"
 
-#: src/osmEditDialog.js:122
+#: src/osmEditDialog.js:116
 msgid "Name"
 msgstr "Имя"
 
-#: src/osmEditDialog.js:125
+#: src/osmEditDialog.js:119
 msgid "The official name. This is typically what appears on signs."
 msgstr "Официальное название. Обычно то, что написано на знаках."
 
-#: src/osmEditDialog.js:128
+#: src/osmEditDialog.js:122
 msgid "Address"
 msgstr "Адрес"
 
-#: src/osmEditDialog.js:136 src/placeView.js:280
+#: src/osmEditDialog.js:130 src/placeView.js:262
 msgid "Website"
 msgstr "Веб-сайт"
 
-#: src/osmEditDialog.js:140
+#: src/osmEditDialog.js:134
 msgid "This is not a valid URL. Make sure to include http:// or https://."
 msgstr "Это не правильный URL. Обязательно включите http:// или https://."
 
-#: src/osmEditDialog.js:141
+#: src/osmEditDialog.js:135
 msgid ""
 "The official website. Try to use the most basic form of a URL i.e. "
 "http://example.com instead of http://example.com/index.html."
@@ -1048,22 +1039,22 @@
 "Официальный веб-сайт. Рекомендуется использовать URL в наиболее общей форме, "
 "например «http://example.com» вместо «http://example.com/index.html»."
 
-#: src/osmEditDialog.js:146
+#: src/osmEditDialog.js:140
 msgid "Phone"
 msgstr "Телефон"
 
-#: src/osmEditDialog.js:150
+#: src/osmEditDialog.js:144
 msgid ""
 "Phone number. Use the international format, starting with a + sign. Beware "
 "of local privacy laws, especially for private phone numbers."
 msgstr ""
 "Номер телефона. Используйте международный формат, начинающийся со знака «+»."
 
-#: src/osmEditDialog.js:155 src/placeView.js:308
+#: src/osmEditDialog.js:149 src/placeView.js:290
 msgid "E-mail"
 msgstr "E-mail"
 
-#: src/osmEditDialog.js:160
+#: src/osmEditDialog.js:154
 msgid ""
 "This is not a valid e-mail address. Make sure to not include the mailto: "
 "protocol prefix."
@@ -1071,7 +1062,7 @@
 "Это не действительный адрес электронной почты. Убедитесь, что не указан "
 "префикс протокола mailto:."
 
-#: src/osmEditDialog.js:161
+#: src/osmEditDialog.js:155
 msgid ""
 "Contact e-mail address for inquiries. Add only email addresses that are "
 "intended to be publicly used."
@@ -1081,11 +1072,11 @@
 
 #. Translators: This is the text for the "Wikipedia" link at the end
 #. of summaries
-#: src/osmEditDialog.js:165 src/placeView.js:645
+#: src/osmEditDialog.js:159 src/placeView.js:624
 msgid "Wikipedia"
 msgstr "Википедия"
 
-#: src/osmEditDialog.js:170
+#: src/osmEditDialog.js:164
 msgid ""
 "The format used should include the language code and the article title like "
 "“en:Article title”."
@@ -1093,11 +1084,11 @@
 "Используемый формат должен содержать код языка и заголовок статьи, например "
 "«ru:Заголовок статьи»."
 
-#: src/osmEditDialog.js:174 src/placeView.js:345
+#: src/osmEditDialog.js:168 src/placeView.js:327
 msgid "Opening hours"
 msgstr "Часы работы"
 
-#: src/osmEditDialog.js:179
+#: src/osmEditDialog.js:173
 msgid "See the link in the label for help on format."
 msgstr "Для получения справки по формату см. ссылку в метке."
 
@@ -1107,169 +1098,169 @@
 #. * in the Place class. But this will also need to be handled by the
 #. * PlaceStore, possible in a backwards-compatible way
 #. 
-#: src/osmEditDialog.js:182 src/placeView.js:455
+#: src/osmEditDialog.js:176 src/placeView.js:437
 msgid "Population"
 msgstr "Население"
 
-#: src/osmEditDialog.js:187 src/placeView.js:484
+#: src/osmEditDialog.js:181 src/placeView.js:466
 msgid "Altitude"
 msgstr "Высота"
 
-#: src/osmEditDialog.js:190
+#: src/osmEditDialog.js:184
 msgid "Elevation (height above sea level) of a point in metres."
 msgstr "Высота над уровнем моря в метрах."
 
-#: src/osmEditDialog.js:193
+#: src/osmEditDialog.js:187
 msgid "Wheelchair access"
 msgstr "Доступ для инвалидных колясок"
 
-#: src/osmEditDialog.js:196 src/osmEditDialog.js:205 src/osmEditDialog.js:216
-#: src/osmEditDialog.js:251
+#: src/osmEditDialog.js:190 src/osmEditDialog.js:199 src/osmEditDialog.js:210
+#: src/osmEditDialog.js:245
 msgid "Yes"
 msgstr "Да"
 
-#: src/osmEditDialog.js:197 src/osmEditDialog.js:206 src/osmEditDialog.js:217
-#: src/osmEditDialog.js:252
+#: src/osmEditDialog.js:191 src/osmEditDialog.js:200 src/osmEditDialog.js:211
+#: src/osmEditDialog.js:246
 msgid "No"
 msgstr "Нет"
 
-#: src/osmEditDialog.js:198
+#: src/osmEditDialog.js:192
 msgid "Limited"
 msgstr "Ограниченный"
 
-#: src/osmEditDialog.js:199
+#: src/osmEditDialog.js:193
 msgid "Designated"
 msgstr "Специализированный"
 
-#: src/osmEditDialog.js:202
+#: src/osmEditDialog.js:196
 msgid "Internet access"
 msgstr "Доступ к Интернету"
 
-#: src/osmEditDialog.js:207
+#: src/osmEditDialog.js:201
 msgid "Wi-Fi"
 msgstr "Wi-Fi"
 
-#: src/osmEditDialog.js:208
+#: src/osmEditDialog.js:202
 msgid "Wired"
 msgstr "Проводной"
 
-#: src/osmEditDialog.js:209
+#: src/osmEditDialog.js:203
 msgid "Terminal"
 msgstr "Терминал"
 
-#: src/osmEditDialog.js:210
+#: src/osmEditDialog.js:204
 msgid "Service"
 msgstr "Служебный"
 
-#: src/osmEditDialog.js:213
+#: src/osmEditDialog.js:207
 msgid "Takeaway"
 msgstr "Вынос"
 
-#: src/osmEditDialog.js:218
+#: src/osmEditDialog.js:212
 msgid "Only"
 msgstr "Только"
 
-#: src/osmEditDialog.js:221
+#: src/osmEditDialog.js:215
 msgid "Religion"
 msgstr "Религия"
 
-#: src/osmEditDialog.js:224 src/translations.js:284
+#: src/osmEditDialog.js:218 src/translations.js:286
 msgid "Animism"
 msgstr "Анимизм"
 
-#: src/osmEditDialog.js:225
+#: src/osmEditDialog.js:219
 msgid "Bahá’í"
 msgstr "Бахаи"
 
-#: src/osmEditDialog.js:226 src/translations.js:286
+#: src/osmEditDialog.js:220 src/translations.js:288
 msgid "Buddhism"
 msgstr "Буддизм"
 
-#: src/osmEditDialog.js:227 src/translations.js:287
+#: src/osmEditDialog.js:221 src/translations.js:289
 msgid "Caodaism"
 msgstr "Каодаизм"
 
-#: src/osmEditDialog.js:228 src/translations.js:288
+#: src/osmEditDialog.js:222 src/translations.js:290
 msgid "Christianity"
 msgstr "Христианство"
 
-#: src/osmEditDialog.js:229 src/translations.js:289
+#: src/osmEditDialog.js:223 src/translations.js:291
 msgid "Confucianism"
 msgstr "Конфуцианство"
 
-#: src/osmEditDialog.js:230 src/translations.js:290
+#: src/osmEditDialog.js:224 src/translations.js:292
 msgid "Hinduism"
 msgstr "Индуизм"
 
-#: src/osmEditDialog.js:231 src/translations.js:291
+#: src/osmEditDialog.js:225 src/translations.js:293
 msgid "Jainism"
 msgstr "Джайнизм"
 
-#: src/osmEditDialog.js:232 src/translations.js:292
+#: src/osmEditDialog.js:226 src/translations.js:294
 msgid "Judaism"
 msgstr "Иудаизм"
 
-#: src/osmEditDialog.js:233 src/translations.js:293
+#: src/osmEditDialog.js:227 src/translations.js:295
 msgid "Islam"
 msgstr "Ислам"
 
-#: src/osmEditDialog.js:234 src/translations.js:294
+#: src/osmEditDialog.js:228 src/translations.js:296
 msgid "Multiple Religions"
 msgstr "Несколько религий"
 
-#: src/osmEditDialog.js:235 src/translations.js:295
+#: src/osmEditDialog.js:229 src/translations.js:297
 msgid "Paganism"
 msgstr "Язычество"
 
-#: src/osmEditDialog.js:236 src/translations.js:296
+#: src/osmEditDialog.js:230 src/translations.js:298
 msgid "Pastafarianism"
 msgstr "Пастафарианство"
 
-#: src/osmEditDialog.js:237 src/translations.js:297
+#: src/osmEditDialog.js:231 src/translations.js:299
 msgid "Scientology"
 msgstr "Саентология"
 
-#: src/osmEditDialog.js:238 src/translations.js:298
+#: src/osmEditDialog.js:232 src/translations.js:300
 msgid "Shinto"
 msgstr "Синто"
 
-#: src/osmEditDialog.js:239 src/translations.js:299
+#: src/osmEditDialog.js:233 src/translations.js:301
 msgid "Sikhism"
 msgstr "Сикхизм"
 
-#: src/osmEditDialog.js:240 src/translations.js:300
+#: src/osmEditDialog.js:234 src/translations.js:302
 msgid "Spiritualism"
 msgstr "Спиритизм"
 
-#: src/osmEditDialog.js:241 src/translations.js:301
+#: src/osmEditDialog.js:235 src/translations.js:303
 msgid "Taoism"
 msgstr "Даосизм"
 
-#: src/osmEditDialog.js:242 src/translations.js:302
+#: src/osmEditDialog.js:236 src/translations.js:304
 msgid "Unitarian Universalism"
 msgstr "Унитарный универсализм"
 
-#: src/osmEditDialog.js:243 src/translations.js:303
+#: src/osmEditDialog.js:237 src/translations.js:305
 msgid "Voodoo"
 msgstr "Шаманство"
 
-#: src/osmEditDialog.js:244 src/translations.js:304
+#: src/osmEditDialog.js:238 src/translations.js:306
 msgid "Yazidism"
 msgstr "Езидизм"
 
-#: src/osmEditDialog.js:245 src/translations.js:305
+#: src/osmEditDialog.js:239 src/translations.js:307
 msgid "Zoroastrianism"
 msgstr "Зороастризм"
 
-#: src/osmEditDialog.js:248
+#: src/osmEditDialog.js:242
 msgid "Toilets"
 msgstr "Туалеты"
 
-#: src/osmEditDialog.js:255
+#: src/osmEditDialog.js:249
 msgid "Note"
 msgstr "Заметка"
 
-#: src/osmEditDialog.js:258
+#: src/osmEditDialog.js:252
 msgid ""
 "Information used to inform other mappers about non-obvious information about "
 "an element, the author’s intent when creating it, or hints for further "
@@ -1279,41 +1270,41 @@
 "информации об элементе, намерении автора при его создании или о намеках на "
 "дальнейшее совершенствование."
 
-#: src/osmEditDialog.js:363
+#: src/osmEditDialog.js:347
 msgctxt "dialog title"
 msgid "Add to OpenStreetMap"
 msgstr "Добавить в OpenStreetMap"
 
-#: src/osmEditDialog.js:417
+#: src/osmEditDialog.js:401
 msgid "Select Type"
 msgstr "Выберите тип"
 
-#: src/osmEditDialog.js:534
+#: src/osmEditDialog.js:523
 msgid "Done"
 msgstr "Готово"
 
-#: src/photonParser.js:110
+#: src/photonUtils.js:118
 msgid "Unnamed place"
 msgstr "Неназванное место"
 
-#: src/placeEntry.js:224
+#: src/placeEntry.js:223
 msgid "Failed to parse Geo URI"
 msgstr "Не удалось разобрать геолокационный URI"
 
-#: src/placeEntry.js:237
+#: src/placeEntry.js:236
 msgid "Failed to parse Maps URI"
 msgstr "Не удалось разобрать URI карт"
 
-#: src/placeView.js:268
+#: src/placeView.js:250
 msgid "Coordinates"
 msgstr "Координаты"
 
-#: src/placeView.js:272
+#: src/placeView.js:254
 msgid "Accuracy"
 msgstr "Точность"
 
 #. Translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km" (or ft/mi/m)
-#: src/placeView.js:275
+#: src/placeView.js:257
 #, javascript-format
 msgid "Accuracy: %s"
 msgstr "Точность: %s"
@@ -1324,7 +1315,7 @@
 #. * which is considered a "weak" character to determine Unicode
 #. * text direction
 #. 
-#: src/placeView.js:294
+#: src/placeView.js:276
 msgid "Phone number"
 msgstr "Номер телефона"
 
@@ -1332,7 +1323,7 @@
 #. * The establishment offers customers to purchase meals
 #. * (or similar) to be consumed elsewhere
 #. 
-#: src/placeView.js:321
+#: src/placeView.js:303
 msgid "Offers takeaway"
 msgstr "Предложения на вынос"
 
@@ -1340,7 +1331,7 @@
 #. * The establishment only offers customers to purchase
 #. * meals (or similar) to be consumed on-premise.
 #. 
-#: src/placeView.js:329
+#: src/placeView.js:311
 msgid "Does not offer takeaway"
 msgstr "Не предлагает блюда на вынос"
 
@@ -1349,14 +1340,14 @@
 #. * meals (or similar) to be consumed elsewhere. E.g.
 #. * there is no seating on-premise for eating/drinking
 #. 
-#: src/placeView.js:338
+#: src/placeView.js:320
 msgid "Only offers takeaway"
 msgstr "Только на вынос"
 
 #. Translators:
 #. * There is public internet access but the particular kind is unknown.
 #. 
-#: src/placeView.js:355
+#: src/placeView.js:337
 msgid "Public internet access"
 msgstr "Открытый доступ в Интернет"
 
@@ -1364,50 +1355,50 @@
 #. * no internet access is offered in a place where
 #. * someone might expect it.
 #. 
-#: src/placeView.js:364
+#: src/placeView.js:346
 msgid "No internet access"
 msgstr "Отсутствие доступа в Интернет"
 
 #. Translators:
 #. * This means a WLAN Hotspot, also known as wireless, wifi or Wi-Fi.
 #. 
-#: src/placeView.js:372
+#: src/placeView.js:354
 msgid "Public Wi-Fi"
 msgstr "Общественный Wi-Fi"
 
 #. Translators:
 #. * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
 #. 
-#: src/placeView.js:380
+#: src/placeView.js:362
 msgid "Wired internet access"
 msgstr "Проводной доступ в Интернет"
 
 #. Translators:
 #. * Like internet cafe or library where the computer is given.
 #. 
-#: src/placeView.js:388
+#: src/placeView.js:370
 msgid "Computers available for use"
 msgstr "Компьютеры доступные для использования"
 
 #. Translators:
 #. * This means there is personnel which helps you in case of problems.
 #. 
-#: src/placeView.js:396
+#: src/placeView.js:378
 msgid "Internet assistance available"
 msgstr "Доступна помощь в Интернете"
 
-#: src/placeView.js:402
+#: src/placeView.js:384
 msgid "No toilets available"
 msgstr "Туалеты отсутствуют"
 
-#: src/placeView.js:405
+#: src/placeView.js:387
 msgid "Toilets available"
 msgstr "Туалеты в наличии"
 
 #. Translators:
 #. * This means wheelchairs have full unrestricted access.
 #. 
-#: src/placeView.js:414
+#: src/placeView.js:396
 msgid "Wheelchair accessible"
 msgstr "Доступность для инвалидных колясок"
 
@@ -1416,7 +1407,7 @@
 #. * can be accessed and others not, areas requiring assistance
 #. * by someone pushing up a steep gradient).
 #. 
-#: src/placeView.js:424
+#: src/placeView.js:406
 msgid "Limited wheelchair accessibility"
 msgstr "Ограниченная доступность для инвалидных колясок"
 
@@ -1424,7 +1415,7 @@
 #. * This means wheelchairs have no unrestricted access
 #. * (e.g. stair only access).
 #. 
-#: src/placeView.js:433
+#: src/placeView.js:415
 msgid "Not wheelchair accessible"
 msgstr "Не доступен для инвалидных колясок"
 
@@ -1433,7 +1424,7 @@
 #. * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access
 #. * only). This is rarely used.
 #. 
-#: src/placeView.js:443
+#: src/placeView.js:425
 msgid "Designated for wheelchair users"
 msgstr "Предназначен для инвалидов-колясочников"
 
@@ -1442,7 +1433,7 @@
 #. * sea level, where the %s placeholder is the altitude relative
 #. * to mean sea level in the "negative direction"
 #. 
-#: src/placeView.js:474
+#: src/placeView.js:456
 #, javascript-format
 msgid "%s below sea level"
 msgstr "%s ниже уровня моря"
@@ -1451,85 +1442,85 @@
 #. * Translators: this indicates a place is located at (or very
 #. * close to) mean sea level
 #. 
-#: src/placeView.js:481
+#: src/placeView.js:463
 msgid "At sea level"
 msgstr "На уровне моря"
 
-#: src/placeView.js:490
+#: src/placeView.js:472
 msgid "Religion:"
 msgstr "Религия:"
 
-#: src/place.js:525
+#: src/place.js:531
 msgid "Place not found in OpenStreetMap"
 msgstr "Место не найдено в OpenStreetMap"
 
-#: src/place.js:532
+#: src/place.js:538
 msgid "Coordinates in URL are not valid"
 msgstr "Координаты в URL не действительны"
 
-#: src/place.js:541
+#: src/place.js:547
 msgid "URL is not supported"
 msgstr "URL не поддерживается"
 
-#: src/printLayout.js:321
+#: src/printLayout.js:362
 #, javascript-format
 msgid "From %s to %s"
 msgstr "Из %s в %s"
 
-#: src/printOperation.js:46
+#: src/printOperation.js:50
 msgid "Loading map tiles for printing"
 msgstr "Загрузка областей карты для печати"
 
-#: src/printOperation.js:47
+#: src/printOperation.js:51
 msgid "You can abort printing if this takes too long"
 msgstr "Печать можно прервать, если она выполняется слишком долго"
 
-#: src/printOperation.js:49
+#: src/printOperation.js:53
 msgid "Abort printing"
 msgstr "Прервать печать"
 
 #. Translators: this is add via location tooltip
-#: src/routeEntry.js:74
+#: src/routeEntry.js:69
 msgid "Add via location"
 msgstr "Добавить через местоположение"
 
 #. Translators: this is remove via location tooltip
-#: src/routeEntry.js:84
+#: src/routeEntry.js:79
 msgid "Remove via location"
 msgstr "Удалить через местоположение"
 
 #. Translators: this is reverse route tooltip
-#: src/routeEntry.js:90
+#: src/routeEntry.js:85
 msgid "Reverse route"
 msgstr "Обратный маршрут"
 
 #. Translators: The first string is the name of the city, the
 #. second string is the name of the app to add it to
-#: src/sendToDialog.js:121
+#: src/sendToDialog.js:91
 #, javascript-format
 msgid "Add %s to %s"
 msgstr "Добавьте %s к %s"
 
-#: src/sendToDialog.js:219
+#: src/sendToDialog.js:188
 msgid "Failed to open URI"
 msgstr "Не удалось открыть URI"
 
-#: src/sendToDialog.js:276
+#: src/sendToDialog.js:255
 #, javascript-format
 msgid "Open with %s"
 msgstr "Открыть с помощью %s"
 
-#: src/shapeLayer.js:95
+#: src/shapeLayer.js:108
 msgid "failed to load file"
 msgstr "не удалось загрузить файл"
 
 #. Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min"
-#: src/sidebar.js:355
+#: src/sidebar.js:349
 #, javascript-format
 msgid "Estimated time: %s"
 msgstr "Расчётное время: %s"
 
-#: src/sidebar.js:411
+#: src/sidebar.js:419
 #, javascript-format
 msgid "Itineraries provided by %s"
 msgstr "Маршруты, предоставленные %s"
@@ -1537,7 +1528,7 @@
 #. Translators: this is a format string indicating instructions
 #. * starting a journey at the address given as the parameter
 #. 
-#: src/transit.js:37
+#: src/transit.js:39
 #, javascript-format
 msgid "Start at %s"
 msgstr "Отправление в %s"
@@ -1546,14 +1537,14 @@
 #. * with no set name (such as when the user started routing from
 #. * an arbitrary point on the map)
 #. 
-#: src/transit.js:43
+#: src/transit.js:45
 msgid "Start"
 msgstr "Отправление"
 
 #. Translators: this is a format string indicating walking a certain
 #. * distance, with the distance expression being the %s placeholder
 #. 
-#: src/transit.js:61
+#: src/transit.js:63
 #, javascript-format
 msgid "Walk %s"
 msgstr "Пешком %s"
@@ -1561,36 +1552,36 @@
 #. Translators: this a format string indicating arriving at the
 #. * destination of journey with the arrival address and transit
 #. * stop as the format parameter
-#: src/transit.js:75
+#: src/transit.js:77
 #, javascript-format
 msgid "Arrive at %s"
 msgstr "Прибытие в %s"
 
-#: src/transit.js:77 src/transitplugins/openTripPlanner.js:1129
+#: src/transit.js:79 src/transitplugins/openTripPlanner.js:1134
 msgid "Arrive"
 msgstr "Прибытие"
 
-#: src/transitLegRow.js:88
+#: src/transitLegRow.js:78
 msgid "Show walking instructions"
 msgstr "Показывать информацию для пешего маршрута"
 
-#: src/transitLegRow.js:89
+#: src/transitLegRow.js:79
 msgid "Hide walking instructions"
 msgstr "Скрывать информацию для пешего маршрута"
 
-#: src/transitMoreRow.js:39
+#: src/transitMoreRow.js:37
 msgid "Load earlier alternatives"
 msgstr "Загрузить предыдущие варианты"
 
-#: src/transitMoreRow.js:41
+#: src/transitMoreRow.js:39
 msgid "Load later alternatives"
 msgstr "Загрузить следующие варианты"
 
-#: src/transitMoreRow.js:54
+#: src/transitMoreRow.js:52
 msgid "No earlier alternatives found."
 msgstr "Не найдено более ранних вариантов."
 
-#: src/transitMoreRow.js:56
+#: src/transitMoreRow.js:54
 msgid "No later alternatives found."
 msgstr "Не найдено более поздних вариантов."
 
@@ -1598,16 +1589,16 @@
 #. * Translators: this is a format string giving the equivalent to
 #. * "may 29" according to the current locale's convensions.
 #. 
-#: src/transitOptionsPanel.js:148
+#: src/transitOptionsPanel.js:136
 msgctxt "month-day-date"
 msgid "%b %e"
 msgstr "%e %b"
 
-#: src/transitPlan.js:177
+#: src/transitPlan.js:170
 msgid "No timetable data found for this route."
 msgstr "Для этого маршрута не найдено расписаний."
 
-#: src/transitPlan.js:185
+#: src/transitPlan.js:178
 msgid "No provider found for this route."
 msgstr "Для этого маршрута не найдено ни одного поставщика услуг."
 
@@ -1616,7 +1607,7 @@
 #. * "12:00 – 13:03" where the placeholder %s are the actual times,
 #. * these could be rearranged if needed.
 #. 
-#: src/transitPlan.js:302
+#: src/transitPlan.js:295
 #, javascript-format
 msgid "%s – %s"
 msgstr "%s – %s"
@@ -1625,7 +1616,7 @@
 #. * less than an hour, with only the minutes part, using plural forms
 #. * as appropriate
 #. 
-#: src/transitPlan.js:331
+#: src/transitPlan.js:324
 #, javascript-format
 msgid "%s minute"
 msgid_plural "%s minutes"
@@ -1637,7 +1628,7 @@
 #. * where the duration is an exact number of hours (i.e. no
 #. * minutes part), using plural forms as appropriate
 #. 
-#: src/transitPlan.js:343
+#: src/transitPlan.js:336
 #, javascript-format
 msgid "%s hour"
 msgid_plural "%s hours"
@@ -1649,7 +1640,7 @@
 #. * where the duration contains an hour and minute part, it's
 #. * pluralized on the hours part
 #. 
-#: src/transitPlan.js:351
+#: src/transitPlan.js:344
 #, javascript-format
 msgid "%s:%s hour"
 msgid_plural "%s:%s hours"
@@ -1663,16 +1654,16 @@
 #. * "12:00–13:03" where the placeholder %s are the actual times,
 #. * these could be rearranged if needed.
 #. 
-#: src/transitPlan.js:744
+#: src/transitPlan.js:698
 #, javascript-format
 msgid "%s–%s"
 msgstr "%s–%s"
 
-#: src/translations.js:53
+#: src/translations.js:55
 msgid "Around the clock"
 msgstr "Круглосуточно"
 
-#: src/translations.js:55
+#: src/translations.js:57
 msgid "From sunrise to sunset"
 msgstr "От восхода до заката"
 
@@ -1685,7 +1676,7 @@
 #. * place holder.
 #. * The separator (,) could be replaced with a translated variant or
 #. * a phrase if appropriate.
-#: src/translations.js:121
+#: src/translations.js:123
 #, javascript-format
 msgctxt "day interval list"
 msgid "%s,%s"
@@ -1700,30 +1691,30 @@
 #. * %s place holder.
 #. * The separator (,) could be replaced with a translated variant or
 #. * a phrase if appropriate.
-#: src/translations.js:135
+#: src/translations.js:137
 #, javascript-format
 msgctxt "day interval list"
 msgid "%s,%s,%s"
 msgstr "%s, %s, %s"
 
-#: src/translations.js:154
+#: src/translations.js:156
 msgid "Every day"
 msgstr "Каждый день"
 
 #. Translators:
 #. * This represents a range of days with a starting and ending day.
 #. 
-#: src/translations.js:166
+#: src/translations.js:168
 #, javascript-format
 msgctxt "day range"
 msgid "%s-%s"
 msgstr "%s-%s"
 
-#: src/translations.js:177
+#: src/translations.js:179
 msgid "Public holidays"
 msgstr "Государственные праздники"
 
-#: src/translations.js:179
+#: src/translations.js:181
 msgid "School holidays"
 msgstr "Школьные каникулы"
 
@@ -1735,14 +1726,14 @@
 #. * the translation. The order of the arguments can be rearranged
 #. * using the %n$s syntax.
 #. 
-#: src/translations.js:219
+#: src/translations.js:221
 #, javascript-format
 msgctxt "time interval list"
 msgid "%s, %s"
 msgstr "%s, %s"
 
 # нужно проверить можно ли переводить как "закрыто", так как странно почему так, а не "closed"
-#: src/translations.js:233
+#: src/translations.js:235
 msgid "not open"
 msgstr "не открыто"
 
@@ -1753,28 +1744,28 @@
 #. * translation as needed. The order of the arguments can be rearranged
 #. * using the %n$s syntax.
 #. 
-#: src/translations.js:248
+#: src/translations.js:250
 #, javascript-format
 msgctxt "time interval"
 msgid "%s-%s"
 msgstr "%s-%s"
 
 #. Translators: Accuracy of user location information
-#: src/utils.js:251
+#: src/utils.js:256
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестная"
 
 # Точность: Максимальная
 # точная не подходит, т. к. получается "точность: точная"
 #. Translators: Accuracy of user location information
-#: src/utils.js:254
+#: src/utils.js:259
 msgid "Exact"
 msgstr "Максимальная"
 
 #. Translators: this is a duration with only hours, using
 #. * an abbreviation for hours, corresponding to 'h' in English
 #. 
-#: src/utils.js:351
+#: src/utils.js:360
 #, javascript-format
 msgid "%s h"
 msgstr "%s h"
@@ -1783,7 +1774,7 @@
 #. * using abbreviations for hours and minutes, corresponding to 'h'
 #. * and 'min' in English. The minutes has appropriate plural variations
 #. 
-#: src/utils.js:357
+#: src/utils.js:366
 #, javascript-format
 msgid "%s h %s min"
 msgid_plural "%s h %s min"
@@ -1795,19 +1786,19 @@
 #. * using abbreviation for minutes, corresponding to 'min' in English
 #. * with appropriate plural variations
 #. 
-#: src/utils.js:364
+#: src/utils.js:373
 #, javascript-format
 msgid "%s min"
 msgid_plural "%s min"
 msgstr[0] "%s мин"
-msgstr[1] "%s миль"
-msgstr[2] "%s миль"
+msgstr[1] "%s мин"
+msgstr[2] "%s мин"
 
 #. Translators: this is a duration of less than one minute
 #. * with seconds using an abbreviation for seconds, corresponding to
 #. * 's' in English with appropriate plural forms
 #. 
-#: src/utils.js:370
+#: src/utils.js:379
 #, javascript-format
 msgid "%s s"
 msgid_plural "%s s"
@@ -1816,133 +1807,133 @@
 msgstr[2] "%s с"
 
 #. Translators: This is a distance measured in kilometers
-#: src/utils.js:381
+#: src/utils.js:390
 #, javascript-format
 msgid "%s km"
 msgstr "%s км"
 
 #. Translators: This is a distance measured in meters
-#: src/utils.js:384
+#: src/utils.js:393
 #, javascript-format
 msgid "%s m"
 msgstr "%s м"
 
 #. Translators: This is a distance measured in miles
-#: src/utils.js:392
+#: src/utils.js:401
 #, javascript-format
 msgid "%s mi"
-msgstr "%s миль"
+msgstr "%s ми"
 
 #. Translators: This is a distance measured in feet
-#: src/utils.js:395
+#: src/utils.js:404
 #, javascript-format
 msgid "%s ft"
-msgstr "%s футов"
+msgstr "%s фт"
 
-#: src/transitplugins/goMetro.js:60
+#: src/transitplugins/goMetro.js:61
 msgid "This plugin doesn't support latest arrival"
 msgstr "Этот модуль не поддерживает последние поступления"
 
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1190
+#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1195
 #, javascript-format
 msgid "Continue on %s"
 msgstr "Продолжайте %s"
 
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1192
+#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1197
 msgid "Continue"
 msgstr "Продолжить"
 
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1195
+#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1200
 #, javascript-format
 msgid "Turn left on %s"
 msgstr "Поверните налево на %s"
 
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1197
+#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1202
 msgid "Turn left"
 msgstr "Поверните налево"
 
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1200
+#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1205
 #, javascript-format
 msgid "Turn slightly left on %s"
 msgstr "Поверните немного налево на %s"
 
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1202
+#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1207
 msgid "Turn slightly left"
 msgstr "Повернитесь немного влево"
 
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1205
+#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1210
 #, javascript-format
 msgid "Turn sharp left on %s"
 msgstr "Поверните резко налево на %s"
 
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1207
+#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1212
 msgid "Turn sharp left"
 msgstr "Повернитесь резко налево"
 
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1210
+#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1215
 #, javascript-format
 msgid "Turn right on %s"
 msgstr "Поверните направо на %s"
 
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1212
+#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1217
 msgid "Turn right"
 msgstr "Поверните направо"
 
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1215
+#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1220
 #, javascript-format
 msgid "Turn slightly right on %s"
 msgstr "Поверните немного направо на %s"
 
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1217
+#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1222
 msgid "Turn slightly right"
 msgstr "Поверните немного направо"
 
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1220
+#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1225
 #, javascript-format
 msgid "Turn sharp right on %s"
 msgstr "Поверните резко направо на %s"
 
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1222
+#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1227
 msgid "Turn sharp right"
 msgstr "Повернитесь резко направо"
 
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1228
+#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1233
 #, javascript-format
 msgid "At the roundabout, take exit %s"
 msgstr "На кольцевой развязке сверните на съезд %s"
 
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1230
+#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1235
 #, javascript-format
 msgid "At the roundabout, take exit to %s"
 msgstr "На кольцевой развязке сверните на %s"
 
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1232
+#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1237
 msgid "Take the roundabout"
 msgstr "Сверните на кольцевую развязку"
 
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1236
+#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1241
 #, javascript-format
 msgid "Take the elevator and get off at %s"
 msgstr "Поднимитесь на лифте и выйдите на %s"
 
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1238
+#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1243
 msgid "Take the elevator"
 msgstr "Поднимитесь на лифте"
 
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1242
+#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1247
 #, javascript-format
 msgid "Make a left u-turn onto %s"
 msgstr "Выполните левый разворот на %s"
 
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1244
+#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1249
 msgid "Make a left u-turn"
 msgstr "Выполните левый разворот"
 
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1247
+#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1252
 #, javascript-format
 msgid "Make a right u-turn onto %s"
 msgstr "Выполните правый разворот на %s"
 
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1249
+#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1254
 msgid "Make a right u-turn"
 msgstr "Разворот направо"
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-menus-3.0.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-menus-3.0.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-menus-3.0.po	2022-07-21 17:12:03.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-menus-3.0.po	2023-02-10 10:00:48.000000000 +0000
@@ -17,8 +17,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 12:52+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 12:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: desktop-directories/AudioVideo.directory.desktop.in:3
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-mines.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-mines.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-mines.po	2022-07-21 17:12:12.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-mines.po	2023-02-10 10:01:06.000000000 +0000
@@ -29,8 +29,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 14:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 14:03+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: data/org.gnome.Mines.appdata.xml.in:8
@@ -144,7 +144,7 @@
 
 #: data/org.gnome.Mines.gschema.xml:41
 msgid "Size of the board (0-2 = small-large, 3 = custom)"
-msgstr ""
+msgstr "Размер доски (0–2 — небольшой–большой, 3 — пользовательский)"
 
 #: data/org.gnome.Mines.gschema.xml:45
 #| msgid "The width of the main window in pixels."
@@ -163,7 +163,7 @@
 #: src/help-overlay.ui:12
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Window and game"
-msgstr ""
+msgstr "Окно и игра"
 
 #: src/help-overlay.ui:17
 msgctxt "shortcut window"
@@ -173,7 +173,7 @@
 #: src/help-overlay.ui:24
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Restart game with current settings"
-msgstr ""
+msgstr "Перезапустить игру с текущими параметрами"
 
 #: src/help-overlay.ui:31
 msgctxt "shortcut window"
@@ -188,7 +188,7 @@
 #: src/help-overlay.ui:45
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Open Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Открыть меню"
 
 #: src/help-overlay.ui:52
 msgctxt "shortcut window"
@@ -203,27 +203,27 @@
 #: src/help-overlay.ui:67
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Game size selection"
-msgstr ""
+msgstr "Выбор размера игры"
 
 #: src/help-overlay.ui:72
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Game size: small"
-msgstr ""
+msgstr "Размер игры: небольшой"
 
 #: src/help-overlay.ui:79
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Game size: medium"
-msgstr ""
+msgstr "Размер игры: средний"
 
 #: src/help-overlay.ui:86
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Game size: large"
-msgstr ""
+msgstr "Размер игры: большой"
 
 #: src/help-overlay.ui:93
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Game size: custom"
-msgstr ""
+msgstr "Размер игры: пользовательский"
 
 #: src/help-overlay.ui:101
 msgctxt "shortcut window"
@@ -233,7 +233,7 @@
 #: src/help-overlay.ui:106 src/help-overlay.ui:113
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Move the keyboard cursor"
-msgstr ""
+msgstr "Переместить курсор клавиатуры"
 
 #: src/help-overlay.ui:120
 msgctxt "shortcut window"
@@ -243,7 +243,7 @@
 #: src/help-overlay.ui:127
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Toggle field flag state"
-msgstr ""
+msgstr "Переключить состояние флага поля"
 
 #: src/interface.ui:114
 msgid "_Width"
@@ -410,9 +410,11 @@
 "  Aleksey Kabanov https://launchpad.net/~ak099\n"
 "  Eugene Roskin https://launchpad.net/~lowrider\n"
 "  Int https://launchpad.net/~howrudoin\n"
+"  Julia https://launchpad.net/~lisyats\n"
 "  Stas Solovey https://launchpad.net/~whats-up\n"
 "  Vassili Platonov https://launchpad.net/~vassilip\n"
-"  Yuri Myasoedov https://launchpad.net/~ymyasoedov"
+"  Yuri Myasoedov https://launchpad.net/~ymyasoedov\n"
+"  vofka https://launchpad.net/~vofka"
 
 #: src/theme-selector-dialog.vala:104
 msgid "Select Theme"
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-nibbles.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-nibbles.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-nibbles.po	2022-07-21 17:12:18.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-nibbles.po	2023-02-10 10:01:18.000000000 +0000
@@ -29,8 +29,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 14:47+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 14:03+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: data/org.gnome.Nibbles.appdata.xml.in:7
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-online-accounts.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-online-accounts.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-online-accounts.po	2022-07-21 17:12:19.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-online-accounts.po	2023-02-10 10:01:21.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 14:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 13:55+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: data/org.gnome.online-accounts.gschema.xml:6
@@ -50,20 +50,22 @@
 msgstr "Свойство ProviderType не установлено для учётной записи"
 
 #. TODO: more specific
-#: src/goabackend/goaewsclient.c:258
+#: src/goabackend/goaewsclient.c:283
+#, c-format
 msgid "Failed to parse autodiscover response XML"
 msgstr "Не удалось разобрать ответ автообнаружения XML"
 
 #. TODO: more specific
 #. Translators: the parameter is an XML element name.
-#: src/goabackend/goaewsclient.c:269 src/goabackend/goaewsclient.c:284
-#: src/goabackend/goaewsclient.c:299
+#: src/goabackend/goaewsclient.c:294 src/goabackend/goaewsclient.c:309
+#: src/goabackend/goaewsclient.c:324
 #, c-format
 msgid "Failed to find “%s” element"
 msgstr "Не удалось найти элемент «%s»"
 
 #. TODO: more specific
-#: src/goabackend/goaewsclient.c:320
+#: src/goabackend/goaewsclient.c:345
+#, c-format
 msgid "Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response"
 msgstr "Не удалось найти ASUrl и OABUrl в ответе автообнаружения"
 
@@ -77,7 +79,7 @@
 #. 
 #: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:248
 #: src/goabackend/goalastfmprovider.c:279
-#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:280
+#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:290
 #, c-format
 msgid "Invalid password with username “%s” (%s, %d): "
 msgstr "Неверный пароль с именем пользователя «%s» (%s, %d): "
@@ -92,7 +94,7 @@
 #: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:667
 #: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:687
 #: src/goabackend/goalastfmprovider.c:421
-#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:498
+#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:519
 msgid "_Password"
 msgstr "_Пароль"
 
@@ -105,12 +107,12 @@
 #: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:666
 #: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:686
 #: src/goabackend/goalastfmprovider.c:420
-#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:497
+#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:518
 msgid "User_name"
 msgstr "И_мя пользователя"
 
 #: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:410
-#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:496
+#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:517
 msgid "_Server"
 msgstr "_Сервер"
 
@@ -120,8 +122,7 @@
 #: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:699
 #: src/goabackend/goakerberosprovider.c:583
 #: src/goabackend/goalastfmprovider.c:429
-#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:512
-#: src/goabackend/goaubuntussoprovider.c:478
+#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:533
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Отмена"
 
@@ -129,10 +130,7 @@
 #: src/goabackend/goafedoraprovider.c:582
 #: src/goabackend/goakerberosprovider.c:584
 #: src/goabackend/goalastfmprovider.c:430
-#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:513
-#: src/goabackend/goaubuntussoprovider.c:479
-#: src/goabackend/goaubuntussoprovider.c:841
-#: src/goabackend/goaubuntussoprovider.c:904
+#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:534
 #| msgid "Connecting…"
 msgid "C_onnect"
 msgstr "_Подключиться"
@@ -142,8 +140,7 @@
 #: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:715
 #: src/goabackend/goakerberosprovider.c:599
 #: src/goabackend/goalastfmprovider.c:446
-#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:528
-#: src/goabackend/goaubuntussoprovider.c:498
+#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:549
 msgid "Connecting…"
 msgstr "Подключение…"
 
@@ -159,10 +156,10 @@
 #: src/goabackend/goalastfmprovider.c:644
 #: src/goabackend/goalastfmprovider.c:812
 #: src/goabackend/goamediaserverprovider.c:412
-#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:995 src/goabackend/goaoauthprovider.c:859
-#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:650
-#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:869
-#: src/goabackend/goaubuntussoprovider.c:787
+#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:1001
+#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:671
+#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:890
+#, c-format
 msgid "Dialog was dismissed"
 msgstr "Диалог отклонён"
 
@@ -175,10 +172,8 @@
 #: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1353
 #: src/goabackend/goalastfmprovider.c:678
 #: src/goabackend/goalastfmprovider.c:831
-#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:695
-#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:896
-#: src/goabackend/goaubuntussoprovider.c:827
-#: src/goabackend/goaubuntussoprovider.c:887
+#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:716
+#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:917
 #, c-format
 msgid "Dialog was dismissed (%s, %d): "
 msgstr "Диалог отклонён (%s, %d): "
@@ -186,7 +181,7 @@
 #: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:588
 #: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:946
 #: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1043
-#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:708
+#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:729
 msgid "_Ignore"
 msgstr "_Игнорировать"
 
@@ -200,10 +195,8 @@
 #: src/goabackend/goakerberosprovider.c:1032
 #: src/goabackend/goalastfmprovider.c:690
 #: src/goabackend/goalastfmprovider.c:848
-#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:713
-#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:915
-#: src/goabackend/goaubuntussoprovider.c:859
-#: src/goabackend/goaubuntussoprovider.c:914
+#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:734
+#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:936
 msgid "_Try Again"
 msgstr "Поп_робовать снова"
 
@@ -216,10 +209,7 @@
 msgid "Facebook"
 msgstr "Facebook"
 
-#: src/goabackend/goafacebookprovider.c:183
-#: src/goabackend/goaflickrprovider.c:155
-#: src/goabackend/goafoursquareprovider.c:154
-#: src/goabackend/goagoogleprovider.c:183
+#: src/goabackend/goagoogleprovider.c:215
 #: src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:157
 #, c-format
 #| msgid ""
@@ -231,22 +221,8 @@
 "получен код %d (%s)"
 
 #. TODO: more specific
-#: src/goabackend/goafacebookprovider.c:202
-#: src/goabackend/goafacebookprovider.c:213
-#: src/goabackend/goafacebookprovider.c:219
-#: src/goabackend/goaflickrprovider.c:174
-#: src/goabackend/goaflickrprovider.c:185
-#: src/goabackend/goaflickrprovider.c:196
-#: src/goabackend/goaflickrprovider.c:205
-#: src/goabackend/goaflickrprovider.c:218
-#: src/goabackend/goafoursquareprovider.c:173
-#: src/goabackend/goafoursquareprovider.c:184
-#: src/goabackend/goafoursquareprovider.c:195
-#: src/goabackend/goafoursquareprovider.c:206
-#: src/goabackend/goafoursquareprovider.c:215
-#: src/goabackend/goafoursquareprovider.c:228
-#: src/goabackend/goagoogleprovider.c:202
-#: src/goabackend/goagoogleprovider.c:213
+#: src/goabackend/goagoogleprovider.c:234
+#: src/goabackend/goagoogleprovider.c:245
 #: src/goabackend/goalastfmprovider.c:204
 #: src/goabackend/goalastfmprovider.c:213
 #: src/goabackend/goalastfmprovider.c:222
@@ -256,13 +232,14 @@
 #: src/goabackend/goalastfmprovider.c:513
 #: src/goabackend/goalastfmprovider.c:530
 #: src/goabackend/goalastfmprovider.c:536
-#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:656
-#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:686
-#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:697 src/goabackend/goautils.c:296
+#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:660
+#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:690
+#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:701 src/goabackend/goautils.c:296
 #: src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:176
 #: src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:187
 #: src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:196
 #: src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:209
+#, c-format
 msgid "Could not parse response"
 msgstr "Не удалось разобрать ответ"
 
@@ -272,6 +249,7 @@
 
 #: src/goabackend/goafedoraprovider.c:208
 #: src/goabackend/goakerberosprovider.c:240
+#, c-format
 #| msgid "IsLocked property is set for account"
 msgid "Ticketing is disabled for account"
 msgstr "Выдача билетов отключена для этой учётной записи"
@@ -297,6 +275,7 @@
 
 #: src/goabackend/goafedoraprovider.c:1198
 #: src/goabackend/goakerberosprovider.c:1366
+#, c-format
 msgid "Identity service returned invalid key"
 msgstr "Служба идентификации вернула неверный ключ"
 
@@ -312,26 +291,30 @@
 msgid "Foursquare"
 msgstr "Foursquare"
 
-#: src/goabackend/goagoogleprovider.c:56
+#: src/goabackend/goagoogleprovider.c:57
 msgid "Google"
 msgstr "Google"
 
 #. TODO: more specific
 #: src/goabackend/goaimapauthlogin.c:84 src/goabackend/goasmtpauth.c:149
+#, c-format
 msgid "Service not available"
 msgstr "Служба недоступна"
 
 #. TODO: more specific
 #: src/goabackend/goaimapauthlogin.c:104 src/goabackend/goalastfmprovider.c:521
-#: src/goabackend/goasmtpauth.c:102 src/goabackend/goautils.c:861
+#: src/goabackend/goasmtpauth.c:102 src/goabackend/goautils.c:857
+#, c-format
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Сбой аутентификации"
 
 #: src/goabackend/goaimapauthlogin.c:129
+#, c-format
 msgid "Server does not support PLAIN"
 msgstr "Сервер не поддерживает аутентификацию PLAIN"
 
 #: src/goabackend/goaimapauthlogin.c:181 src/goabackend/goasmtpauth.c:600
+#, c-format
 msgid "Server does not support STARTTLS"
 msgstr "Сервер не поддерживает STARTTLS"
 
@@ -484,8 +467,7 @@
 msgid "No media servers found"
 msgstr "Медиасерверы не найдены"
 
-#. Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
-#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:632 src/goabackend/goaoauthprovider.c:542
+#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:636
 #, c-format
 msgid ""
 "Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)"
@@ -493,39 +475,36 @@
 "При запросе маркера доступа ожидалось получить код состояния 200, но был "
 "получен код %d (%s)"
 
-#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:814
+#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:818
 msgid "Authorization response: "
 msgstr "Ответ на авторизацию: "
 
-#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:884
+#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:888
 #, c-format
 #| msgid "Authorization response was \"%s\""
 msgid "Authorization response: %s"
 msgstr "Ответ на авторизацию: %s"
 
-#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:1021
-#: src/goabackend/goaoauthprovider.c:890
+#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:1027
 msgid "Error getting an Access Token: "
 msgstr "Ошибка при получении маркера доступа: "
 
-#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:1036
-#: src/goabackend/goaoauthprovider.c:903
+#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:1042
 msgid "Error getting identity: "
 msgstr "Ошибка получения идентификатора: "
 
-#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:1230
-#: src/goabackend/goaoauthprovider.c:1168
+#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:1236
 #, c-format
 #| msgid "Was asked to login as %s, but logged in as %s"
 msgid "Was asked to log in as %s, but logged in as %s"
 msgstr "Вход запрошен от имени %s, но осуществлён от имени %s"
 
-#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:1382
+#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:1388
+#, c-format
 msgid "Credentials do not contain access_token"
 msgstr "Учётные данные не содержат access_token"
 
-#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:1421
-#: src/goabackend/goaoauthprovider.c:1383
+#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:1427
 #, c-format
 msgid "Failed to refresh access token (%s, %d): "
 msgstr "Сбой при обновлении маркера доступа (%s, %d): "
@@ -557,69 +536,68 @@
 msgstr ""
 "Учётные данные не содержат contain access_token или access_token_secret"
 
-#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:60
+#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:58
 msgid "Nextcloud"
 msgstr "Nextcloud"
 
-#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:718
-#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:908
+#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:739
+#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:929
 msgid "Error connecting to Nextcloud server"
 msgstr "Ошибка подключения к серверу Nextcloud"
 
-#: src/goabackend/goaubuntussoprovider.c:114
+#: src/goabackend/goaubuntussoprovider.c:111
 msgid "Ubuntu Single Sign-On"
 msgstr "Единый вход Ubuntu"
 
-#: src/goabackend/goaubuntussoprovider.c:444
+#: src/goabackend/goaubuntussoprovider.c:445
 msgid "_Email address:"
 msgstr "_Адрес эл. почты:"
 
-#: src/goabackend/goaubuntussoprovider.c:445
+#: src/goabackend/goaubuntussoprovider.c:446
 msgid "I have an Ubuntu Single Sign-On account"
 msgstr "У меня есть учётная запись службы единого входа Ubuntu"
 
-#: src/goabackend/goaubuntussoprovider.c:446
+#: src/goabackend/goaubuntussoprovider.c:447
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Пароль:"
 
-#: src/goabackend/goaubuntussoprovider.c:447
+#: src/goabackend/goaubuntussoprovider.c:448
 msgid "I want to register for an account now"
 msgstr "Зарегистрировать новую учётную запись"
 
-#: src/goabackend/goaubuntussoprovider.c:448
+#: src/goabackend/goaubuntussoprovider.c:449
 msgid "I've forgotten my password"
 msgstr "Забыли пароль?"
 
-#: src/goabackend/goaubuntussoprovider.c:475
+#: src/goabackend/goaubuntussoprovider.c:476
 msgid "Passc_ode:"
 msgstr "Код д_оступа:"
 
-#: src/goabackend/goaubuntussoprovider.c:509
+#: src/goabackend/goaubuntussoprovider.c:511
 msgid "Privacy Policy"
 msgstr "Политика конфиденциальности"
 
-#: src/goabackend/goaubuntussoprovider.c:547
+#: src/goabackend/goaubuntussoprovider.c:549
 msgid "Provided email/password is not correct"
 msgstr "Неправильный адрес эл. почты или пароль"
 
-#: src/goabackend/goaubuntussoprovider.c:549
+#: src/goabackend/goaubuntussoprovider.c:551
 msgid "The provided 2-factor key is not recognised"
 msgstr "Предоставленный двухфакторный ключ не распознан"
 
-#: src/goabackend/goaubuntussoprovider.c:551
+#: src/goabackend/goaubuntussoprovider.c:553
 msgid "Something went wrong, please try again"
 msgstr "Что-то пошло не так. Пожалуйста, попытайтесь еще раз"
 
-#: src/goabackend/goaubuntussoprovider.c:845
+#: src/goabackend/goaubuntussoprovider.c:704
 msgid "Please enter a passcode from your authentication device or app"
 msgstr "Введите код доступа с устройства или приложения аутентификации"
 
-#: src/goabackend/goaubuntussoprovider.c:861
-#: src/goabackend/goaubuntussoprovider.c:911
+#: src/goabackend/goaubuntussoprovider.c:720
 msgid "Error connecting to Ubuntu Single Sign-On server"
 msgstr "Ошибка подключения к серверу единой регистрации Ubuntu"
 
-#: src/goabackend/goaubuntussoprovider.c:899
+#: src/goabackend/goaubuntussoprovider.c:906
 msgid ""
 "This account requires a second passcode from your authentication device or "
 "app"
@@ -627,84 +605,86 @@
 "Для этой учетной записи требуется второй код доступа с устройства "
 "аутентификации или приложения"
 
-#: src/goabackend/goaprovider.c:113
+#: src/goabackend/goaprovider.c:109
 msgid "_Mail"
 msgstr "_Почта"
 
-#: src/goabackend/goaprovider.c:118
+#: src/goabackend/goaprovider.c:114
 msgid "Cale_ndar"
 msgstr "_Календарь"
 
-#: src/goabackend/goaprovider.c:123
+#: src/goabackend/goaprovider.c:119
 msgid "_Contacts"
 msgstr "Ко_нтакты"
 
-#: src/goabackend/goaprovider.c:128
+#: src/goabackend/goaprovider.c:124
 msgid "C_hat"
 msgstr "_Чат"
 
-#: src/goabackend/goaprovider.c:133
+#: src/goabackend/goaprovider.c:129
 msgid "_Documents"
 msgstr "_Документы"
 
-#: src/goabackend/goaprovider.c:138
+#: src/goabackend/goaprovider.c:134
 msgid "M_usic"
 msgstr "_Музыка"
 
-#: src/goabackend/goaprovider.c:143
+#: src/goabackend/goaprovider.c:139
 msgid "_Photos"
 msgstr "_Фотоснимки"
 
-#: src/goabackend/goaprovider.c:148
+#: src/goabackend/goaprovider.c:144
 msgid "_Files"
 msgstr "_Файлы"
 
-#: src/goabackend/goaprovider.c:153
+#: src/goabackend/goaprovider.c:149
 msgid "Network _Resources"
 msgstr "_Сетевые ресурсы"
 
-#: src/goabackend/goaprovider.c:158
+#: src/goabackend/goaprovider.c:154
 msgid "_Read Later"
 msgstr "_Прочитать позже"
 
-#: src/goabackend/goaprovider.c:163
+#: src/goabackend/goaprovider.c:159
 #| msgid "_Printers"
 msgid "Prin_ters"
 msgstr "_Принтеры"
 
-#: src/goabackend/goaprovider.c:168
+#: src/goabackend/goaprovider.c:164
 msgid "_Maps"
 msgstr "_Карты"
 
-#: src/goabackend/goaprovider.c:173
+#: src/goabackend/goaprovider.c:169
 msgid "T_o Do"
 msgstr "T_o Do"
 
 #. Translators: This is a label for a series of
 #. * options switches. For example: “Use for Mail”.
-#: src/goabackend/goaprovider.c:571
+#: src/goabackend/goaprovider.c:567
 msgid "Use for"
 msgstr "Использовать для"
 
-#: src/goabackend/goaprovider.c:826
+#: src/goabackend/goaprovider.c:822
 msgid "Account is disabled"
 msgstr "Учётная запись отключена"
 
-#: src/goabackend/goaprovider.c:839
+#: src/goabackend/goaprovider.c:835
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Неизвестная ошибка"
 
-#: src/goabackend/goaprovider.c:858
+#: src/goabackend/goaprovider.c:854
 #, c-format
 msgid "ensure_credentials_sync is not implemented on type %s"
 msgstr "ensure_credentials_sync не реализован в типе %s"
 
 #. TODO: more specific
 #: src/goabackend/goasmtpauth.c:164
+#, c-format
 msgid "TLS not available"
 msgstr "TLS недоступен"
 
 #: src/goabackend/goasmtpauth.c:470
+#, c-format
 #| msgid "Authentication failed"
 msgid "Unknown authentication mechanism"
 msgstr "Неизвестный механизм аутентификации"
@@ -777,56 +757,56 @@
 msgid "Cannot resolve proxy hostname"
 msgstr "Не удается разрешить имя хоста прокси"
 
-#: src/goabackend/goautils.c:857
+#: src/goabackend/goautils.c:851
 msgid "Cannot find WebDAV endpoint"
 msgstr "Не удалось найти конечную точку WebDAV"
 
-#: src/goabackend/goautils.c:866
+#: src/goabackend/goautils.c:862
 #, c-format
 #| msgid "Code: %u - Unexpected response from server"
 msgid "Code: %u — Unexpected response from server"
 msgstr "Код: %u — неожиданный ответ от сервера"
 
-#: src/goabackend/goautils.c:882
+#: src/goabackend/goautils.c:879
 msgid "The signing certificate authority is not known."
 msgstr "Неизвестный центр сертификации."
 
-#: src/goabackend/goautils.c:886
+#: src/goabackend/goautils.c:883
 msgid ""
 "The certificate does not match the expected identity of the site that it was "
 "retrieved from."
 msgstr "Сертификат, полученный с сайта, не соответствует подлинности сайта."
 
-#: src/goabackend/goautils.c:891
+#: src/goabackend/goautils.c:888
 #| msgid "The certificate's activation time is still in the future."
 msgid "The certificate’s activation time is still in the future."
 msgstr "Время активации сертификата ещё не наступило."
 
-#: src/goabackend/goautils.c:895
+#: src/goabackend/goautils.c:892
 msgid "The certificate has expired."
 msgstr "Сертификат устарел."
 
-#: src/goabackend/goautils.c:899
+#: src/goabackend/goautils.c:896
 msgid "The certificate has been revoked."
 msgstr "Сертификат был отозван."
 
-#: src/goabackend/goautils.c:903
+#: src/goabackend/goautils.c:900
 #| msgid "The certificate's algorithm is considered insecure."
 msgid "The certificate’s algorithm is considered insecure."
 msgstr "Небезопасный алгоритм сертификата."
 
-#: src/goabackend/goautils.c:909
+#: src/goabackend/goautils.c:906
 msgid "Invalid certificate."
 msgstr "Неверный сертификат."
 
 #. TODO: more specific
-#: src/goabackend/goautils.c:944
+#: src/goabackend/goautils.c:941
 #, c-format
 msgid "Did not find %s with identity “%s” in credentials"
 msgstr "Не удалось найти поле %s с именем пользователя «%s» в учётных данных"
 
 #. translators: %s here is the address of the web page
-#: src/goabackend/goawebview.c:89
+#: src/goabackend/goawebview.c:88
 #, c-format
 msgid "Loading “%s”…"
 msgstr "Загрузка «%s»…"
@@ -871,6 +851,7 @@
 "Не удалось завершить просмотр идентификационных учётных данных в кэше: "
 
 #: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1019
+#, c-format
 msgid "No associated identification found"
 msgstr "Связанные идентификаторы не найдены"
 
@@ -887,6 +868,7 @@
 msgstr "Не удалось сохранить учётные данные в кэше: "
 
 #: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1433
+#, c-format
 msgid "Could not renew identity: Not signed in"
 msgstr "Не удалось обновить идентификатор: не выполнен вход"
 
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-photos.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-photos.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-photos.po	2022-07-21 17:12:02.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-photos.po	2023-02-10 10:00:46.000000000 +0000
@@ -18,12 +18,12 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 14:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 14:05+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: data/org.gnome.Photos.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.Photos.desktop.in.in:3
-#: src/photos-application.c:3030 src/photos-embed.c:822
+#: src/photos-application.c:2922 src/photos-embed.c:822
 #: src/photos-main-window.c:437 src/photos-search-type-manager.c:101
 msgid "Photos"
 msgstr "Фотографии"
@@ -89,7 +89,7 @@
 "Легко редактировать свои изображения в приложении или открывать их в "
 "полнофункциональных редакторах для расширенного изменения"
 
-#: data/org.gnome.Photos.appdata.xml.in:108
+#: data/org.gnome.Photos.appdata.xml.in:109
 msgid "The GNOME Project"
 msgstr "Проект GNOME"
 
@@ -126,11 +126,11 @@
 msgid "Window maximized state"
 msgstr "Окно максимального размера"
 
-#: src/photos-application.c:168
+#: src/photos-application.c:167
 msgid "Show the empty state"
 msgstr "Показать пустое состояние"
 
-#: src/photos-application.c:169
+#: src/photos-application.c:168
 msgid "Show the application's version"
 msgstr "Показать версию приложения"
 
@@ -143,16 +143,16 @@
 #. Translators: this is the name of the default album that will be
 #. * created for imported photos.
 #. 
-#: src/photos-application.c:1310 src/photos-export-dialog.c:195
+#: src/photos-application.c:1270 src/photos-export-dialog.c:195
 #: src/photos-import-dialog.c:134
 msgid "%-d %B %Y"
 msgstr "%-d %B %Y"
 
-#: src/photos-base-item.c:1034
+#: src/photos-base-item.c:1032
 msgid "Album"
 msgstr "Альбом"
 
-#: src/photos-base-item.c:2862
+#: src/photos-base-item.c:2860
 msgid "Screenshots"
 msgstr "Снимки рабочего стола"
 
@@ -336,7 +336,6 @@
 #. Translators: this is the fallback title in the form
 #. * "Facebook — 2nd January 2013".
 #. 
-#: src/photos-facebook-item.c:100 src/photos-flickr-item.c:102
 #: src/photos-google-item.c:98
 #, c-format
 msgid "%s — %s"
@@ -517,7 +516,7 @@
 msgid "Some photos might not be available during this process"
 msgstr "Во время этого процесса некоторые фотографии могут быть недоступны"
 
-#: src/photos-item-manager.c:845
+#: src/photos-item-manager.c:842
 #, c-format
 msgid "Oops! Unable to load “%s”"
 msgstr "Не удалось загрузить «%s»"
@@ -1063,10 +1062,10 @@
 msgid "Filters"
 msgstr "Фильтры"
 
-#: src/photos-tracker-controller.c:174
+#: src/photos-tracker-controller.c:168
 msgid "Unable to find Tracker on your operating system"
 msgstr "Не удалось найти приложение Tracker в вашей операционной системе"
 
-#: src/photos-tracker-controller.c:176
+#: src/photos-tracker-controller.c:170
 msgid "Unable to fetch the list of photos"
 msgstr "Не удалось получить список фотографий"
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-power-manager.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-power-manager.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-power-manager.po	2022-07-21 17:12:06.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-power-manager.po	2023-02-10 10:00:54.000000000 +0000
@@ -26,16 +26,16 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 13:34+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 13:00+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: data/appdata/org.gnome.PowerStats.appdata.xml.in:7
 msgid "GNOME Power Statistics"
 msgstr "Статистика энергопотребления GNOME"
 
+#: data/org.gnome.PowerStats.desktop.in:4
 #: data/appdata/org.gnome.PowerStats.appdata.xml.in:8
-#: data/org.gnome.PowerStats.desktop.in.in:4
 msgid "Observe power management"
 msgstr "Обзор системы управления питанием"
 
@@ -60,24 +60,24 @@
 
 #: data/org.gnome.power-manager.gschema.xml:5
 msgid "Whether we should show the history data points"
-msgstr "Показывать ли точками исторические данные"
+msgstr "Показывать ли точками данные истории"
 
 #: data/org.gnome.power-manager.gschema.xml:6
 msgid ""
 "Whether we should show the history data points in the statistics window."
-msgstr "Показывать ли точками исторические данные в окне статистики."
+msgstr "Показывать ли точками данные истории в окне статистики."
 
 #: data/org.gnome.power-manager.gschema.xml:10
 msgid "Whether we should smooth the history data"
-msgstr "Сглаживать ли исторические данные на графике"
+msgstr "Сглаживать ли данные истории на графике"
 
 #: data/org.gnome.power-manager.gschema.xml:11
 msgid "Whether we should smooth the history data in the graph."
-msgstr "Сглаживать ли исторические данные на графике."
+msgstr "Сглаживать ли данные истории на графике."
 
 #: data/org.gnome.power-manager.gschema.xml:15
 msgid "The default graph type to show for history"
-msgstr "Тип графика по умолчанию для истории"
+msgstr "Тип графика истории по умолчанию"
 
 #: data/org.gnome.power-manager.gschema.xml:16
 #| msgid "The default graph type to show in the statistics window."
@@ -130,7 +130,7 @@
 "focus to the correct page."
 msgstr ""
 "Индекс номера страница по умолчанию, который используется для возвращения "
-"фокуса коррктной странице."
+"фокуса корректной странице."
 
 #: data/org.gnome.power-manager.gschema.xml:45
 msgid "The ID of the last device selected"
@@ -146,102 +146,102 @@
 
 #. TRANSLATORS: shown on the titlebar
 #. TRANSLATORS: the program name
-#: data/org.gnome.PowerStats.desktop.in.in:3 src/gpm-statistics.c:971
-#: src/gpm-statistics.c:1366 src/gpm-statistics.ui:8
+#: data/org.gnome.PowerStats.desktop.in:3 src/gpm-statistics.c:982
+#: src/gpm-statistics.c:1381 src/gpm-statistics.ui:8
 msgid "Power Statistics"
 msgstr "Статистика энергопотребления"
 
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: data/org.gnome.PowerStats.desktop.in.in:6
+#: data/org.gnome.PowerStats.desktop.in:6
 msgid "battery;consumption;charge;"
-msgstr "батарея;разрядка;зарядка;"
+msgstr "battery;consumption;charge;батарея;разрядка;зарядка;"
 
 #. Translators: This is %i days
-#: src/egg-graph-widget.c:393
+#: src/egg-graph-widget.c:408
 #, c-format
 msgid "%id"
 msgstr "%iд"
 
 #. Translators: This is %i days %02i hours
-#: src/egg-graph-widget.c:396
+#: src/egg-graph-widget.c:411
 #, c-format
 msgid "%id%02ih"
 msgstr "%iд%02iч"
 
 #. Translators: This is %i hours
-#: src/egg-graph-widget.c:401
+#: src/egg-graph-widget.c:416
 #, c-format
 msgid "%ih"
 msgstr "%iч"
 
 #. Translators: This is %i hours %02i minutes
-#: src/egg-graph-widget.c:404
+#: src/egg-graph-widget.c:419
 #, c-format
 msgid "%ih%02im"
 msgstr "%iч%02iм"
 
 #. Translators: This is %2i minutes
-#: src/egg-graph-widget.c:409
+#: src/egg-graph-widget.c:424
 #, c-format
 msgid "%2im"
 msgstr "%2iм"
 
 #. Translators: This is %2i minutes %02i seconds
-#: src/egg-graph-widget.c:412
+#: src/egg-graph-widget.c:427
 #, c-format
 msgid "%2im%02i"
 msgstr "%2iм%02i"
 
 #. TRANSLATORS: This is ms
-#: src/egg-graph-widget.c:416
+#: src/egg-graph-widget.c:431
 #, c-format
 msgid "%.0fms"
 msgstr "%.0fмс"
 
 #. Translators: This is %2i seconds
-#: src/egg-graph-widget.c:419
+#: src/egg-graph-widget.c:434
 #, c-format
 msgid "%2is"
 msgstr "%2iс"
 
 #. TRANSLATORS: This is %i Percentage
-#: src/egg-graph-widget.c:423
+#: src/egg-graph-widget.c:438
 #, c-format
 msgid "%i%%"
 msgstr "%i%%"
 
 #. TRANSLATORS: This is %.1f Watts
-#: src/egg-graph-widget.c:426
+#: src/egg-graph-widget.c:441
 #, c-format
 msgid "%.1fW"
 msgstr "%.1fВт"
 
 #. TRANSLATORS: This is %.1f Volts
-#: src/egg-graph-widget.c:431
+#: src/egg-graph-widget.c:446
 #, c-format
 msgid "%.1fV"
 msgstr "%.1fВ"
 
 #. TRANSLATORS: This is %.1f nanometers
-#: src/egg-graph-widget.c:434
+#: src/egg-graph-widget.c:449
 #, c-format
 msgid "%.0f nm"
 msgstr "%.0f нм"
 
 #. TRANSLATORS: the rate of discharge for the device
-#: src/gpm-statistics.c:71 src/gpm-statistics.c:627
+#: src/gpm-statistics.c:72 src/gpm-statistics.c:634
 msgid "Rate"
 msgstr "Скорость"
 
-#: src/gpm-statistics.c:72
+#: src/gpm-statistics.c:73
 msgid "Charge"
 msgstr "Зарядка"
 
-#: src/gpm-statistics.c:73 src/gpm-statistics.c:641
+#: src/gpm-statistics.c:74 src/gpm-statistics.c:648
 msgid "Time to full"
 msgstr "Время до полной зарядки"
 
-#: src/gpm-statistics.c:74 src/gpm-statistics.c:646
+#: src/gpm-statistics.c:75 src/gpm-statistics.c:653
 msgid "Time to empty"
 msgstr "Время до полной разрядки"
 
@@ -258,34 +258,39 @@
 msgid "6 hours"
 msgstr "6 часов"
 
-#: src/gpm-statistics.c:84
+#: src/gpm-statistics.c:85
 msgid "1 day"
 msgstr "1 день"
 
-#: src/gpm-statistics.c:85
+#: src/gpm-statistics.c:86
 msgid "1 week"
 msgstr "1 неделя"
 
+#. 5 min tick
+#. 30 min tick
+#. 1 hr tick
+#. 2 hr tick
+#. 1 day tick
 #. TRANSLATORS: what we've observed about the device
-#: src/gpm-statistics.c:94
+#: src/gpm-statistics.c:101
 msgid "Charge profile"
 msgstr "Профиль времени зарядки"
 
-#: src/gpm-statistics.c:95
+#: src/gpm-statistics.c:102
 msgid "Discharge profile"
 msgstr "Профиль времени разрядки"
 
 #. TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
-#: src/gpm-statistics.c:97
+#: src/gpm-statistics.c:104
 msgid "Charge accuracy"
 msgstr "Профиль точности определения времени зарядки"
 
-#: src/gpm-statistics.c:98
+#: src/gpm-statistics.c:105
 msgid "Discharge accuracy"
 msgstr "Профиль точности определения времени разрядки"
 
 #. TRANSLATORS: system power cord
-#: src/gpm-statistics.c:228
+#: src/gpm-statistics.c:235
 msgid "AC adapter"
 msgid_plural "AC adapters"
 msgstr[0] "Сетевой адаптер"
@@ -293,7 +298,7 @@
 msgstr[2] "Сетевых адаптеров"
 
 #. TRANSLATORS: laptop primary battery
-#: src/gpm-statistics.c:232
+#: src/gpm-statistics.c:239
 msgid "Laptop battery"
 msgid_plural "Laptop batteries"
 msgstr[0] "Батарея ноутбука"
@@ -301,7 +306,7 @@
 msgstr[2] "Батарей ноутбука"
 
 #. TRANSLATORS: battery-backed AC power source
-#: src/gpm-statistics.c:236
+#: src/gpm-statistics.c:243
 msgid "UPS"
 msgid_plural "UPSs"
 msgstr[0] "Блок бесперебойного питания"
@@ -309,7 +314,7 @@
 msgstr[2] "Блоков бесперебойного питания"
 
 #. TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
-#: src/gpm-statistics.c:240
+#: src/gpm-statistics.c:247
 msgid "Monitor"
 msgid_plural "Monitors"
 msgstr[0] "Монитор"
@@ -317,7 +322,7 @@
 msgstr[2] "Мониторов"
 
 #. TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
-#: src/gpm-statistics.c:244
+#: src/gpm-statistics.c:251
 msgid "Mouse"
 msgid_plural "Mice"
 msgstr[0] "Мышь"
@@ -325,7 +330,7 @@
 msgstr[2] "Мыши"
 
 #. TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
-#: src/gpm-statistics.c:248
+#: src/gpm-statistics.c:255
 msgid "Keyboard"
 msgid_plural "Keyboards"
 msgstr[0] "Клавиатура"
@@ -333,7 +338,7 @@
 msgstr[2] "Клавиатуры"
 
 #. TRANSLATORS: portable device
-#: src/gpm-statistics.c:252
+#: src/gpm-statistics.c:259
 msgid "PDA"
 msgid_plural "PDAs"
 msgstr[0] "КПК"
@@ -341,7 +346,7 @@
 msgstr[2] "КПК"
 
 #. TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
-#: src/gpm-statistics.c:256
+#: src/gpm-statistics.c:263
 msgid "Cell phone"
 msgid_plural "Cell phones"
 msgstr[0] "Мобильный телефон"
@@ -349,7 +354,7 @@
 msgstr[2] "Мобильный телефонов"
 
 #. TRANSLATORS: media player, mp3 etc
-#: src/gpm-statistics.c:261
+#: src/gpm-statistics.c:268
 msgid "Media player"
 msgid_plural "Media players"
 msgstr[0] "Медиаплеер"
@@ -357,7 +362,7 @@
 msgstr[2] "Медиаплееров"
 
 #. TRANSLATORS: tablet device
-#: src/gpm-statistics.c:265
+#: src/gpm-statistics.c:272
 msgid "Tablet"
 msgid_plural "Tablets"
 msgstr[0] "Планшет"
@@ -365,7 +370,7 @@
 msgstr[2] "Планшетов"
 
 #. TRANSLATORS: tablet device
-#: src/gpm-statistics.c:269
+#: src/gpm-statistics.c:276
 msgid "Computer"
 msgid_plural "Computers"
 msgstr[0] "Компьютер"
@@ -373,94 +378,94 @@
 msgstr[2] "Компьютеров"
 
 #. TRANSLATORS: battery technology
-#: src/gpm-statistics.c:286
+#: src/gpm-statistics.c:293
 msgid "Lithium Ion"
 msgstr "Литий-ионная"
 
 #. TRANSLATORS: battery technology
-#: src/gpm-statistics.c:290
+#: src/gpm-statistics.c:297
 msgid "Lithium Polymer"
 msgstr "Литий-полимерная"
 
 #. TRANSLATORS: battery technology
-#: src/gpm-statistics.c:294
+#: src/gpm-statistics.c:301
 msgid "Lithium Iron Phosphate"
 msgstr "Литий-фосфатная"
 
 #. TRANSLATORS: battery technology
-#: src/gpm-statistics.c:298
+#: src/gpm-statistics.c:305
 msgid "Lead acid"
 msgstr "Свинцово-кислотная"
 
 #. TRANSLATORS: battery technology
-#: src/gpm-statistics.c:302
+#: src/gpm-statistics.c:309
 msgid "Nickel Cadmium"
 msgstr "Никель-кадмиевая"
 
 #. TRANSLATORS: battery technology
-#: src/gpm-statistics.c:306
+#: src/gpm-statistics.c:313
 msgid "Nickel metal hydride"
 msgstr "Никелевая металгидридная"
 
 #. TRANSLATORS: battery technology
-#: src/gpm-statistics.c:310
+#: src/gpm-statistics.c:317
 msgid "Unknown technology"
 msgstr "Неизвестная технология"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
-#: src/gpm-statistics.c:327
+#: src/gpm-statistics.c:334
 msgid "Charging"
 msgstr "Заряжается"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
-#: src/gpm-statistics.c:331
+#: src/gpm-statistics.c:338
 msgid "Discharging"
 msgstr "Разряжается"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
-#: src/gpm-statistics.c:335
+#: src/gpm-statistics.c:342
 msgid "Empty"
 msgstr "Разряжена"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
-#: src/gpm-statistics.c:339
+#: src/gpm-statistics.c:346
 msgid "Charged"
 msgstr "Заряжена"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
-#: src/gpm-statistics.c:343
+#: src/gpm-statistics.c:350
 msgid "Waiting to charge"
 msgstr "Ожидает зарядки"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
-#: src/gpm-statistics.c:347
+#: src/gpm-statistics.c:354
 msgid "Waiting to discharge"
 msgstr "Ожидает разрядки"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
 #. TRANSLATORS: this is when the stats time is not known
-#: src/gpm-statistics.c:351 src/gpm-statistics.c:465
+#: src/gpm-statistics.c:358 src/gpm-statistics.c:472
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестно"
 
-#: src/gpm-statistics.c:368
+#: src/gpm-statistics.c:375
 msgid "Attribute"
 msgstr "Атрибут"
 
-#: src/gpm-statistics.c:375
+#: src/gpm-statistics.c:382
 msgid "Value"
 msgstr "Значение"
 
-#: src/gpm-statistics.c:389
+#: src/gpm-statistics.c:396
 msgid "Image"
 msgstr "Значок"
 
-#: src/gpm-statistics.c:395
+#: src/gpm-statistics.c:402
 msgid "Description"
 msgstr "Описание"
 
 #. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
-#: src/gpm-statistics.c:469
+#: src/gpm-statistics.c:476
 #, c-format
 msgid "%.0f second"
 msgid_plural "%.0f seconds"
@@ -469,7 +474,7 @@
 msgstr[2] "%.0f секунд"
 
 #. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
-#: src/gpm-statistics.c:474
+#: src/gpm-statistics.c:481
 #, c-format
 msgid "%.1f minute"
 msgid_plural "%.1f minutes"
@@ -478,7 +483,7 @@
 msgstr[2] "%.1f минут"
 
 #. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
-#: src/gpm-statistics.c:479
+#: src/gpm-statistics.c:486
 #, c-format
 msgid "%.1f hour"
 msgid_plural "%.1f hours"
@@ -487,7 +492,7 @@
 msgstr[2] "%.1f часов"
 
 #. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
-#: src/gpm-statistics.c:483
+#: src/gpm-statistics.c:490
 #, c-format
 msgid "%.1f day"
 msgid_plural "%.1f days"
@@ -495,43 +500,43 @@
 msgstr[1] "%.1f дня"
 msgstr[2] "%.1f дней"
 
-#: src/gpm-statistics.c:489
+#: src/gpm-statistics.c:496
 msgid "Yes"
 msgstr "Да"
 
-#: src/gpm-statistics.c:489
+#: src/gpm-statistics.c:496
 msgid "No"
 msgstr "Нет"
 
 #. TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0"
-#: src/gpm-statistics.c:564
+#: src/gpm-statistics.c:571
 msgid "Device"
 msgstr "Устройство"
 
-#: src/gpm-statistics.c:566
+#: src/gpm-statistics.c:573
 msgid "Type"
 msgstr "Тип"
 
-#: src/gpm-statistics.c:568
+#: src/gpm-statistics.c:575
 msgid "Vendor"
 msgstr "Производитель"
 
-#: src/gpm-statistics.c:570
+#: src/gpm-statistics.c:577
 msgid "Model"
 msgstr "Модель"
 
-#: src/gpm-statistics.c:572
+#: src/gpm-statistics.c:579
 msgid "Serial number"
 msgstr "Серийный номер"
 
 #. TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the
 #. * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery
 #. * would be TRUE,  but a mobile phone or mouse taking power is FALSE
-#: src/gpm-statistics.c:577
+#: src/gpm-statistics.c:584
 msgid "Supply"
 msgstr "Поставщик энергии"
 
-#: src/gpm-statistics.c:580
+#: src/gpm-statistics.c:587
 #, c-format
 msgid "%u second"
 msgid_plural "%u seconds"
@@ -541,126 +546,126 @@
 
 #. TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's
 #. * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
-#: src/gpm-statistics.c:584
+#: src/gpm-statistics.c:591
 msgid "Refreshed"
 msgstr "Обновлено"
 
 #. TRANSLATORS: Present is whether the device is currently attached
 #. * to the computer, as some devices (e.g. laptop batteries) can
 #. * be removed, but still observed as devices on the system
-#: src/gpm-statistics.c:594
+#: src/gpm-statistics.c:601
 msgid "Present"
 msgstr "Присутствует"
 
 #. TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium
 #. * batteries rather than alkaline ones
-#: src/gpm-statistics.c:601
+#: src/gpm-statistics.c:608
 msgid "Rechargeable"
 msgstr "Перезаряжаемо"
 
 #. TRANSLATORS: The state of the device, e.g. "Changing" or "Fully charged"
-#: src/gpm-statistics.c:607
+#: src/gpm-statistics.c:614
 msgid "State"
 msgstr "Состояние"
 
-#: src/gpm-statistics.c:611
+#: src/gpm-statistics.c:618
 msgid "Energy"
 msgstr "Энергия"
 
-#: src/gpm-statistics.c:614
+#: src/gpm-statistics.c:621
 msgid "Energy when empty"
 msgstr "Энергия при опустошении"
 
-#: src/gpm-statistics.c:617
+#: src/gpm-statistics.c:624
 msgid "Energy when full"
 msgstr "Энергия при заполнении"
 
-#: src/gpm-statistics.c:620
+#: src/gpm-statistics.c:627
 msgid "Energy (design)"
 msgstr "Энергия (исходная)"
 
-#: src/gpm-statistics.c:634
+#: src/gpm-statistics.c:641
 msgid "Voltage"
 msgstr "Напряжение"
 
 #. TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains
-#: src/gpm-statistics.c:656
+#: src/gpm-statistics.c:663
 msgid "Percentage"
 msgstr "Процент"
 
 #. TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure
 #. * of how full it can get, relative to the design capacity
-#: src/gpm-statistics.c:663
+#: src/gpm-statistics.c:670
 msgid "Capacity"
 msgstr "Ёмкость"
 
 #. TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
-#: src/gpm-statistics.c:668
+#: src/gpm-statistics.c:675
 msgid "Technology"
 msgstr "Технология"
 
 #. TRANSLATORS: this is when the device is plugged in, typically
 #. * only shown for the ac adaptor device
-#: src/gpm-statistics.c:673
+#: src/gpm-statistics.c:680
 msgid "Online"
 msgstr "Подключено"
 
 #. TRANSLATORS: shown on the titlebar
-#: src/gpm-statistics.c:963
+#: src/gpm-statistics.c:974
 msgid "Device Information"
 msgstr "Сведения об устройстве"
 
 #. TRANSLATORS: shown on the titlebar
-#: src/gpm-statistics.c:965
+#: src/gpm-statistics.c:976
 msgid "Device History"
 msgstr "История устройства"
 
 #. TRANSLATORS: shown on the titlebar
-#: src/gpm-statistics.c:967
+#: src/gpm-statistics.c:978
 msgid "Device Profile"
 msgstr "Профиль устройства"
 
 #. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
-#: src/gpm-statistics.c:1132 src/gpm-statistics.c:1138
-#: src/gpm-statistics.c:1144 src/gpm-statistics.c:1150
+#: src/gpm-statistics.c:1142 src/gpm-statistics.c:1148
+#: src/gpm-statistics.c:1154 src/gpm-statistics.c:1160
 msgid "Time elapsed"
 msgstr "Среднее время до окончания"
 
 #. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
-#: src/gpm-statistics.c:1134
+#: src/gpm-statistics.c:1144
 msgid "Power"
 msgstr "Электропитание"
 
 #. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device
 #. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
-#: src/gpm-statistics.c:1140 src/gpm-statistics.c:1179
-#: src/gpm-statistics.c:1185 src/gpm-statistics.c:1191
-#: src/gpm-statistics.c:1197
+#: src/gpm-statistics.c:1150 src/gpm-statistics.c:1189
+#: src/gpm-statistics.c:1195 src/gpm-statistics.c:1201
+#: src/gpm-statistics.c:1207
 msgid "Cell charge"
 msgstr "Заряд ячейки"
 
 #. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
-#: src/gpm-statistics.c:1146 src/gpm-statistics.c:1152
+#: src/gpm-statistics.c:1156 src/gpm-statistics.c:1162
 msgid "Predicted time"
 msgstr "Ожидаемое время"
 
 #. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
-#: src/gpm-statistics.c:1181 src/gpm-statistics.c:1193
+#: src/gpm-statistics.c:1191 src/gpm-statistics.c:1203
 msgid "Correction factor"
 msgstr "Коррекция"
 
 #. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
-#: src/gpm-statistics.c:1187 src/gpm-statistics.c:1199
+#: src/gpm-statistics.c:1197 src/gpm-statistics.c:1209
 msgid "Prediction accuracy"
 msgstr "Точность предсказания"
 
 #. TRANSLATORS: show verbose debugging
-#: src/gpm-statistics.c:1354
+#: src/gpm-statistics.c:1369
 msgid "Show extra debugging information"
 msgstr "Показывать отладочную информацию"
 
 #. TRANSLATORS: show a device by default
-#: src/gpm-statistics.c:1357
+#: src/gpm-statistics.c:1372
 msgid "Select this device at startup"
 msgstr "Выбрать это устройство при запуске"
 
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-remote-desktop.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-remote-desktop.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-remote-desktop.po	2022-07-21 17:12:19.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-remote-desktop.po	2023-02-10 10:01:20.000000000 +0000
@@ -8,18 +8,18 @@
 "Project-Id-Version: gnome-remote-desktop master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-remote-"
 "desktop/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-07-19 15:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-12-13 22:23+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-03-28 16:25+0000\n"
 "Last-Translator: Melman <Unknown>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 15:22+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 14:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
-#: src/grd-daemon.c:480
+#: src/grd-daemon.c:503
 msgid "GNOME Remote Desktop"
 msgstr "Удаленный рабочий стол GNOME"
 
@@ -45,16 +45,16 @@
 msgid "Accept"
 msgstr "Принять"
 
-#: src/grd-ctl.c:44
+#: src/grd-ctl.c:53
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTIONS...] COMMAND [SUBCOMMAND]...\n"
 msgstr "Использование: %s [ОПЦИИ...] КОМАНДА [СУБКОМАНДА]...\n"
 
-#: src/grd-ctl.c:383
+#: src/grd-ctl.c:461
 msgid "Commands:\n"
 msgstr "Команды:\n"
 
-#: src/grd-ctl.c:388
+#: src/grd-ctl.c:466
 msgid ""
 "  rdp                                        - RDP subcommands:\n"
 "    enable                                   - Enable the RDP backend\n"
@@ -93,7 +93,7 @@
 "                                               устройства\n"
 "\n"
 
-#: src/grd-ctl.c:407
+#: src/grd-ctl.c:485
 msgid ""
 "  vnc                                        - VNC subcommands:\n"
 "    enable                                   - Enable the VNC backend\n"
@@ -123,7 +123,7 @@
 "                                               устройства\n"
 "\n"
 
-#: src/grd-ctl.c:422
+#: src/grd-ctl.c:444
 msgid ""
 "  status [--show-credentials]                - Show current status\n"
 "\n"
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-robots.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-robots.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-robots.po	2022-07-21 17:12:08.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-robots.po	2023-02-10 10:00:57.000000000 +0000
@@ -27,8 +27,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 14:47+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 14:03+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: data/app-menu.ui:7 src/application.vala:112
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-screenshot.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-screenshot.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-screenshot.po	2022-07-21 17:12:14.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-screenshot.po	2023-02-10 10:01:10.000000000 +0000
@@ -28,8 +28,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 14:41+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 13:58+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n"
 
@@ -127,6 +127,11 @@
 "or a selected rectangular area. You can also copy the captured screenshot "
 "directly into the GNOME clipboard and paste it into other applications."
 msgstr ""
+"Приложение Снимок экрана — это простое средство, которое позволяет получать "
+"снимки экрана компьютера. Снимки могут создаваться как для всего экрана, так "
+"и для любого конкретного приложения или выбранной прямоугольной области. "
+"Также можно скопировать полученный снимок непосредственно в буфер обмена "
+"GNOME и вставить его в другие приложения."
 
 #: data/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:18
 msgid ""
@@ -135,6 +140,10 @@
 "will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc and you "
 "will get a screenshot of only the currently selected window."
 msgstr ""
+"Приложение Снимок экрана позволяет создавать снимки экрана, даже если оно не "
+"открыто: просто нажмите клавишу PrtSc на клавиатуре, и снимок всего экрана "
+"будет сохранён в папку Изображения. Если удерживать Alt во время нажатия "
+"PrtSc, то будет создан снимок только выбранного в данное время окна."
 
 #: data/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:44
 msgid "Drop support for non-unique mode in headless instance"
@@ -152,19 +161,19 @@
 
 #: data/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:51
 msgid "Move sound effects to gnome-shell"
-msgstr ""
+msgstr "Звуковые эффекты перемещены в gnome-shell"
 
 #: data/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:52
 msgid "Focus the filename entry by default"
-msgstr ""
+msgstr "По умолчанию устанавливать фокус на поле ввода имени файла"
 
 #: data/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:53
 msgid "Remember delay for area screenshots"
-msgstr ""
+msgstr "Запоминать задержку для снимков области"
 
 #: data/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:54
 msgid "Remove compulsory_for_desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Удалено compulsory_for_desktop"
 
 #: data/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:55
 msgid "metainfo: add a launchable tag"
@@ -176,23 +185,23 @@
 
 #: data/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:63
 msgid "Completely redesign the UI"
-msgstr ""
+msgstr "Полностью переработан пользовательский интерфейс."
 
 #: data/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:64
 msgid "Port to libhandy"
-msgstr ""
+msgstr "Перенесено на libhandy"
 
 #: data/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:65
 msgid "Allow taking area screenshots with timeout"
-msgstr ""
+msgstr "Добавлена возможность делать снимки области с задержкой"
 
 #: data/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:66
 msgid "Deprecate --include-border and --remove-border options"
-msgstr ""
+msgstr "Аргументы --include-border и --remove-border объявлены устаревшими"
 
 #: data/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:67
 msgid "Deprecate --border-effect option"
-msgstr ""
+msgstr "Аргумент --border-effect объявлен устаревшим"
 
 #: data/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:74
 msgid "Translation updates."
@@ -374,10 +383,11 @@
 "  Aleksey Kabanov https://launchpad.net/~ak099\n"
 "  Eugene Roskin https://launchpad.net/~lowrider\n"
 "  JTux https://launchpad.net/~juliette-tux\n"
-"  Maxim Miroevsky https://launchpad.net/~maxim203\n"
+"  Maxim Miroevsky https://launchpad.net/~maxmir2000\n"
 "  Stas Solovey https://launchpad.net/~whats-up\n"
 "  Yuri Myasoedov https://launchpad.net/~ymyasoedov\n"
-"  something https://launchpad.net/~idonotknowwhattotype"
+"  something https://launchpad.net/~idonotknowwhattotype\n"
+"  vofka https://launchpad.net/~vofka"
 
 #: src/screenshot-config.c:101
 #, c-format
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-session-42.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-session-42.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-session-42.po	2022-07-21 17:12:02.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-session-42.po	2023-02-10 10:00:45.000000000 +0000
@@ -22,14 +22,14 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 15:22+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
-"X-DL-Branch: main\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 14:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "X-DL-Team: ru\n"
+"X-DL-Branch: main\n"
+"X-DL-Domain: po\n"
 "Language: ru\n"
 "X-DL-Module: gnome-session\n"
 "X-DL-State: None\n"
-"X-DL-Domain: po\n"
 
 #: capplet/gsm-app-dialog.c:120
 msgid "Select Command"
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-settings-daemon.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-settings-daemon.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-settings-daemon.po	2022-07-21 17:12:12.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-settings-daemon.po	2023-02-10 10:01:05.000000000 +0000
@@ -33,14 +33,14 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 14:13+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
-"X-DL-Branch: master\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 13:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "X-DL-Team: ru\n"
+"X-DL-Branch: master\n"
+"X-DL-Domain: po\n"
 "Language: ru\n"
 "X-DL-Module: gnome-settings-daemon\n"
 "X-DL-State: None\n"
-"X-DL-Domain: po\n"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:11
 msgid "Smartcard removal action"
@@ -216,7 +216,7 @@
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:122
 msgid "Set this to TRUE to enable all touchpads."
 msgstr ""
-"Установите для этого параметра значение TRUE что бы выключить все сенсорные "
+"Установите для этого параметра значение TRUE, чтобы включить все сенсорные "
 "панели."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:126
@@ -605,12 +605,12 @@
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:164
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:461
 msgid "Launch settings"
-msgstr "Запустить параметры"
+msgstr "Запустить настройки"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:12
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:165
 msgid "Binding to launch GNOME Settings."
-msgstr "Комбинация клавиш для запуска параметров GNOME."
+msgstr "Комбинация клавиш для запуска Настроек GNOME."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:16
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:169
@@ -704,7 +704,7 @@
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:56
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:209
 msgid "Log out"
-msgstr "Завершить сеанс"
+msgstr "Выйти"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:57
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:210
@@ -1068,11 +1068,11 @@
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:394
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:631
 msgid "Suspend button"
-msgstr "Кнопка для перехода в ждущий режим"
+msgstr "Кнопка режима ожидания"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:395
 msgid "Binding to suspend the machine."
-msgstr "Комбинация клавиш для перевода устройства в ждущий режим."
+msgstr "Комбинация клавиш для перевода устройства в режим ожидания."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:400
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:637
@@ -1162,7 +1162,7 @@
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:462
 msgid "Static binding to launch GNOME Settings."
-msgstr "Статичная комбинация клавиш для запуска параметров GNOME."
+msgstr "Статичная комбинация клавиш для запуска Настроек GNOME."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:467
 msgid "Static binding to launch the email client."
@@ -1302,7 +1302,8 @@
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:632
 msgid "Static binding to suspend the machine."
-msgstr "Статичная комбинация клавиш для перевода устройства в ждущий режим."
+msgstr ""
+"Статичная комбинация клавиш для перевода устройства в режим ожидания."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:638
 msgid "Static binding to increase the screen brightness."
@@ -1428,7 +1429,7 @@
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:37
 msgid "Laptop lid close action on battery"
-msgstr ""
+msgstr "При закрытии крышки ноутбука (от батареи)"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:38
 msgid ""
@@ -1439,7 +1440,7 @@
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:42
 msgid "Laptop lid close action when on AC"
-msgstr ""
+msgstr "При закрытии крышки ноутбука (от сети)"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:43
 msgid ""
@@ -1466,6 +1467,14 @@
 "to keep the default behavior, or to True to suspend the laptop whenever the "
 "lid is closed and regardless of external monitors."
 msgstr ""
+"Без подключённых внешних мониторов закрытие крышки приостановит работу "
+"ноутбука (в соответствии с параметрами lid-close-battery-action и lid-close-"
+"ac-action). Однако по умолчанию закрытие крышки при наличии внешнего "
+"монитора не приостанавливает работу ноутбука, поэтому можно продолжать "
+"работу на этом мониторе (например, для док-станций или средств просмотра "
+"мультимедиа). Установите для этого параметра значение False, чтобы сохранить "
+"поведение по умолчанию, или значение True, чтобы приостанавливать работу "
+"ноутбука всякий раз, когда крышка закрыта и независимо от внешних мониторов."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:58
 msgid "Enable the ALS sensor"
@@ -1487,7 +1496,7 @@
 msgstr ""
 "Действие, выполняемое при нажатии кнопки питания системы. Это действие "
 "жестко задано (и параметр игнорируется) на виртуальных машинах (отключение "
-"питания) и планшетах (ждущий режим)."
+"питания) и планшетах (режим ожидания)."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:68
 msgid "Enable power-saver profile when battery is low"
@@ -1639,7 +1648,7 @@
 #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:345
 #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:361
 msgid "GNOME Settings Daemon Color Plugin"
-msgstr "Модуль управления цветом для службы параметров GNOME"
+msgstr "Модуль управления цветом для службы Настроек GNOME"
 
 #. TRANSLATORS: this is a sound description
 #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:347
@@ -1664,7 +1673,7 @@
 
 #: plugins/datetime/gsd-datetime-manager.c:108
 msgid "Settings"
-msgstr "Параметры"
+msgstr "Настройки"
 
 #: plugins/datetime/gsd-datetime-manager.c:118
 msgid "Date & Time Settings"
@@ -2584,11 +2593,11 @@
 
 #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2445
 msgid "Automatic logout"
-msgstr "Автоматическое завершение сеанса"
+msgstr "Автоматический выход из системы"
 
 #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2445
 msgid "You will soon log out because of inactivity."
-msgstr "Из-за неактивности скоро будет произведено завершение сеанса."
+msgstr "Скоро вы выйдете из системы из-за неактивности."
 
 #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2450
 msgid "Automatic suspend"
@@ -2597,7 +2606,8 @@
 #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2450
 #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2455
 msgid "Suspending soon because of inactivity."
-msgstr "Компьютер скоро перейдёт в ждущий режим из-за отсутствия активности."
+msgstr ""
+"Компьютер скоро перейдёт в режим ожидания из-за отсутствия активности."
 
 #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2455
 msgid "Automatic hibernation"
@@ -3021,55 +3031,55 @@
 msgid "Unknown Error"
 msgstr "Неизвестная ошибка"
 
-#: plugins/wwan/gsd-wwan-manager.c:117
+#: plugins/wwan/gsd-wwan-manager.c:121
 msgid "New PIN for SIM"
 msgstr "Новый PIN-код для SIM-карты"
 
-#: plugins/wwan/gsd-wwan-manager.c:118
+#: plugins/wwan/gsd-wwan-manager.c:122
 msgid "Set"
 msgstr "Установить"
 
-#: plugins/wwan/gsd-wwan-manager.c:120
+#: plugins/wwan/gsd-wwan-manager.c:124
 msgid "Unlock SIM card"
 msgstr "Разблокировать СИМ-карту"
 
-#: plugins/wwan/gsd-wwan-manager.c:121
+#: plugins/wwan/gsd-wwan-manager.c:125
 msgid "Unlock"
 msgstr "Разблокировать"
 
-#: plugins/wwan/gsd-wwan-manager.c:124
+#: plugins/wwan/gsd-wwan-manager.c:128
 msgid "Cancel"
 msgstr "Отмена"
 
-#: plugins/wwan/gsd-wwan-manager.c:129
+#: plugins/wwan/gsd-wwan-manager.c:133
 #, c-format
 msgid "Please provide a new PIN for SIM card %s"
 msgstr "Пожалуйста, введите новый PIN-код для SIM-карты %s"
 
-#: plugins/wwan/gsd-wwan-manager.c:131
+#: plugins/wwan/gsd-wwan-manager.c:135
 msgid "Enter a New PIN to unlock your SIM card"
 msgstr "Введите новый PIN-код для разблокировки SIM-карты"
 
-#: plugins/wwan/gsd-wwan-manager.c:133
+#: plugins/wwan/gsd-wwan-manager.c:137
 #, c-format
 msgid "Please provide the PIN for SIM card %s"
 msgstr "Пожалуйста, введите ПИН-код для СИМ-карты %s"
 
-#: plugins/wwan/gsd-wwan-manager.c:135
+#: plugins/wwan/gsd-wwan-manager.c:139
 msgid "Enter PIN to unlock your SIM card"
 msgstr "Введите ПИН-код для разблокировки СИМ-карты"
 
-#: plugins/wwan/gsd-wwan-manager.c:138
+#: plugins/wwan/gsd-wwan-manager.c:142
 #, c-format
 msgid "Please provide the PUK for SIM card %s"
 msgstr "Пожалуйста, предоставьте PUK для SIM-карты %s"
 
-#: plugins/wwan/gsd-wwan-manager.c:140
+#: plugins/wwan/gsd-wwan-manager.c:144
 msgid "Enter PUK to unlock your SIM card"
 msgstr "Введите PUK для разблокировки SIM-карты"
 
 #. msg is already localised
-#: plugins/wwan/gsd-wwan-manager.c:156
+#: plugins/wwan/gsd-wwan-manager.c:160
 #, c-format
 msgid "%2$s. You have %1$u try left"
 msgid_plural "%2$s. You have %1$u tries left"
@@ -3077,7 +3087,7 @@
 msgstr[1] "%2$s. У вас осталось %1$u попытки"
 msgstr[2] "%2$s. У вас осталось %1$u попыток"
 
-#: plugins/wwan/gsd-wwan-manager.c:160
+#: plugins/wwan/gsd-wwan-manager.c:164
 #, c-format
 msgid "You have %u try left"
 msgid_plural "You have %u tries left"
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-shell.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-shell.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-shell.po	2022-07-21 17:12:08.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-shell.po	2023-02-10 10:00:59.000000000 +0000
@@ -20,23 +20,18 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-shell\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-06-10 19:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-28 17:13+0000\n"
-"Last-Translator: Ivan Molodetskikh <yalterz@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-21 12:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-21 13:23+0000\n"
+"Last-Translator: Alexey Kulik <Unknown>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 14:21+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
-"X-DL-Branch: main\n"
-"X-DL-Team: ru\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 13:42+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
-"X-DL-State: None\n"
-"X-DL-Module: gnome-shell\n"
-"X-DL-Domain: po\n"
 
 # Запуск приложений, как другой вариант
 #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:6
@@ -80,27 +75,27 @@
 msgstr "Переключиться на избранное приложение 9"
 
 #. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots.
-#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2073
+#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2072
 msgid "Screenshots"
 msgstr "Снимки экрана"
 
 #: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:9
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:235
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:234
 msgid "Take a screenshot interactively"
 msgstr "Сделать снимок экрана интерактивно"
 
 #: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:12
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:247
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:246
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "Сделать снимок экрана"
 
 #: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:15
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:243
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:242
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "Сделать снимок окна"
 
 #: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:18
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:239
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:238
 msgid "Record a screencast interactively"
 msgstr "Сделать запись экрана интерактивно"
 
@@ -180,7 +175,8 @@
 "У расширений GNOME Shell есть свойство UUID; в этом ключе перечислены "
 "расширения, которые должны быть отключены, если загружены как часть текущего "
 "режима. Этим списком также можно управлять через методы DBus EnableExtension "
-"и DisableExtension сервиса org.gnome.Shell."
+"и DisableExtension сервиса org.gnome.Shell. Этот ключ имеет приоритет над "
+"настройкой “enabled-extensions”."
 
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:37
 msgid "Disable user extensions"
@@ -192,7 +188,7 @@
 "extension” setting."
 msgstr ""
 "Отключите все расширения, которые пользователь активировал, не затрагивая "
-"параметр «enabled-extension»."
+"настройку «enabled-extension»."
 
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:45
 msgid "Disables the validation of extension version compatibility"
@@ -232,14 +228,14 @@
 
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:71
 msgid "Always show the “Log out” menu item in the user menu."
-msgstr "Всегда показывать в пользовательском меню пункт «Завершить сеанс»."
+msgstr "Всегда показывать в пользовательском меню пункт «Выйти»."
 
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:72
 msgid ""
 "This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-"
 "user, single-session situations."
 msgstr ""
-"Этот ключ переопределяет автоматическое скрытие пункта «Завершить сеанс» при "
+"Этот ключ переопределяет автоматическое скрытие пункта «Выйти» при "
 "использовании системы с одной учётной записью пользователя."
 
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:79
@@ -278,11 +274,11 @@
 "по умолчанию. Параметр будет сброшен, если адаптер по умолчанию не имеет "
 "связанных с ним устройств."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:99
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:98
 msgid "The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for"
 msgstr "В последней версии диалог “Добро пожаловать в GNOME” был показан для"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:100
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:99
 msgid ""
 "This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last "
 "shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge "
@@ -295,11 +291,11 @@
 "существуют. Это большое число может быть использовано для эффективного "
 "отключения диалога."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:133
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:132
 msgid "Layout of the app picker"
 msgstr "Макет меню выбора приложений"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:134
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:133
 msgid ""
 "Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are "
 "stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an "
@@ -312,120 +308,120 @@
 "настоящее время в качестве “data” хранятся следующие значения: • "
 "\"position\" - положение значка приложения на странице"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:149
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:148
 msgid "Keybinding to open the application menu"
 msgstr "Комбинация клавиш для открытия меню приложения"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:150
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:149
 msgid "Keybinding to open the application menu."
 msgstr "Комбинация клавиш для открытия меню приложения."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:156
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:163
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:155
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:162
 msgid "Keybinding to shift between overview states"
 msgstr "Сочетание клавиш для переключения между состояниями обзора"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:157
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:156
 msgid "Keybinding to shift between session, window picker and app grid"
 msgstr ""
 "Сочетание клавиш для переключения между сеансом, меню выбора окон и сеткой "
 "приложений"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:164
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:163
 msgid "Keybinding to shift between app grid, window picker and session"
 msgstr ""
 "Сочетание клавиш для переключения между сеткой приложений, меню выбора окон "
 "и сеансом"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:170
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:169
 msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view"
 msgstr "Комбинация клавиш для перехода в режим просмотра приложений"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:171
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:170
 msgid ""
 "Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview."
 msgstr ""
 "Комбинация клавиш для перехода в режим просмотра приложений в меню «Обзор»."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:178
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:177
 msgid "Keybinding to open the overview"
 msgstr "Комбинация клавиш для перехода в режим обзора"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:179
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:178
 msgid "Keybinding to open the Activities Overview."
 msgstr "Комбинация клавиш для перехода в режим обзора."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:185
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:184
 msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list"
 msgstr "Комбинация клавиш для отображения или скрытия списка уведомлений"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:186
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:185
 msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list."
 msgstr "Комбинация клавиш для отображения или скрытия списка уведомлений."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:192
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:191
 msgid "Keybinding to focus the active notification"
 msgstr "Комбинация клавиш для перевода фокуса на текущее уведомление"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:193
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:192
 msgid "Keybinding to focus the active notification."
 msgstr "Комбинация клавиш для перевода фокуса на текущее уведомление."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:199
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:198
 msgid "Switch to application 1"
 msgstr "Переключиться на приложение 1"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:203
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:202
 msgid "Switch to application 2"
 msgstr "Переключиться на приложение 2"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:207
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:206
 msgid "Switch to application 3"
 msgstr "Переключиться на приложение 3"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:211
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:210
 msgid "Switch to application 4"
 msgstr "Переключиться на приложение 4"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:215
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:214
 msgid "Switch to application 5"
 msgstr "Переключиться на приложение 5"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:219
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:218
 msgid "Switch to application 6"
 msgstr "Переключиться на приложение 6"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:223
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:222
 msgid "Switch to application 7"
 msgstr "Переключиться на приложение 7"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:227
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:226
 msgid "Switch to application 8"
 msgstr "Переключиться на приложение 8"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:231
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:230
 msgid "Switch to application 9"
 msgstr "Переключиться на приложение 9"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:256
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:283
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:255
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:282
 msgid "Limit switcher to current workspace."
-msgstr "Ограничить переключатель текущим рабочим местом."
+msgstr "Ограничить переключатель текущим рабочим столом."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:257
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:256
 msgid ""
 "If true, only applications that have windows on the current workspace are "
 "shown in the switcher. Otherwise, all applications are included."
 msgstr ""
 "Если выбрано, то в переключателе будут показываться только те приложения, "
-"чьи окна находятся на текущем рабочем месте. Иначе все приложения будут "
+"чьи окна находятся на текущем рабочем столе. Иначе все приложения будут "
 "включены."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:274
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:273
 msgid "The application icon mode."
 msgstr "Режим значка приложения."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:275
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:274
 msgid ""
 "Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities "
 "are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” "
@@ -435,67 +431,67 @@
 "«thumbnail-only» (показывать миниатюру окна), «app-icon-only» (показывать "
 "только значок приложения), «both» (показывать миниатюру и значок)."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:284
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:283
 msgid ""
 "If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. "
 "Otherwise, all windows are included."
 msgstr ""
 "Если выбрано, то в переключателе будут показываться только окна из текущего "
-"рабочего места. Иначе все окна будут включены."
+"рабочего стола. Иначе все окна будут включены."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:294
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:293
 msgid "Locations"
 msgstr "Местоположения"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:295
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:294
 msgid "The locations to show in world clocks"
 msgstr "Местоположения для отображения в мировых часах"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:305
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:304
 msgid "Automatic location"
 msgstr "Автоматическое местоположение"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:306
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:305
 msgid "Whether to fetch the current location or not"
 msgstr "Определяет получать местоположение или нет"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:313
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:312
 msgid "Location"
 msgstr "Местоположение"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:314
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:313
 msgid "The location for which to show a forecast"
 msgstr "Местоположение для которого отображается прогноз погоды"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:326
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:325
 msgid "Attach modal dialog to the parent window"
 msgstr "Прикреплять модальное диалоговое окно к родительскому окну"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:327
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:336
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:344
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:352
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:360
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:326
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:335
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:343
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:351
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:359
 msgid ""
 "This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell."
 msgstr ""
 "Этот ключ переопределяет ключ в org.gnome.mutter при запуске GNOME Shell."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:335
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:334
 msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges"
 msgstr ""
 "Включить автоматическое изменение размеров окон при перемещении окон к краям "
 "экрана"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:343
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:342
 msgid "Workspaces are managed dynamically"
-msgstr "Рабочие места управляются динамически"
+msgstr "Рабочие столы управляются динамически"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:351
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:350
 msgid "Workspaces only on primary monitor"
-msgstr "Рабочие места только на основном мониторе"
+msgstr "Рабочие столы только на основном мониторе"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:359
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:358
 msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving"
 msgstr "Задержка изменения фокуса в режиме мыши после остановки указателя"
 
@@ -531,9 +527,9 @@
 
 #: js/gdm/authPrompt.js:144 js/ui/audioDeviceSelection.js:61
 #: js/ui/components/networkAgent.js:109 js/ui/components/polkitAgent.js:141
-#: js/ui/endSessionDialog.js:437 js/ui/extensionDownloader.js:234
+#: js/ui/endSessionDialog.js:440 js/ui/extensionDownloader.js:234
 #: js/ui/shellMountOperation.js:377 js/ui/shellMountOperation.js:387
-#: js/ui/status/network.js:956 subprojects/extensions-app/js/main.js:175
+#: subprojects/extensions-app/js/main.js:173
 msgid "Cancel"
 msgstr "Отмена"
 
@@ -549,39 +545,39 @@
 msgid "Choose Session"
 msgstr "Выбрать сеанс"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:463
+#: js/gdm/loginDialog.js:462
 msgid "Not listed?"
 msgstr "Нет в списке?"
 
 #. Translators: this message is shown below the username entry field
 #. to clue the user in on how to login to the local network realm
-#: js/gdm/loginDialog.js:931
+#: js/gdm/loginDialog.js:930
 #, javascript-format
 msgid "(e.g., user or %s)"
 msgstr "(например, пользователь или %s)"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:936 js/ui/components/networkAgent.js:253
+#: js/gdm/loginDialog.js:935 js/ui/components/networkAgent.js:253
 #: js/ui/components/networkAgent.js:288 js/ui/components/networkAgent.js:322
 msgid "Username"
 msgstr "Имя пользователя"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:1257
+#: js/gdm/loginDialog.js:1258
 msgid "Login Window"
 msgstr "Окно входа в систему"
 
-#: js/gdm/util.js:498
+#: js/gdm/util.js:492
 msgid "Authentication error"
 msgstr "Ошибка проверки подлинности"
 
 #. Translators: this message is shown below the password entry field
 #. to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
-#: js/gdm/util.js:678
+#: js/gdm/util.js:672
 msgid "(or swipe finger across reader)"
 msgstr "(или проведите пальцем по считывающему устройству)"
 
 #. Translators: this message is shown below the password entry field
 #. to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
-#: js/gdm/util.js:683
+#: js/gdm/util.js:677
 msgid "(or place finger on reader)"
 msgstr "(или поместите палец на считывающее устройство)"
 
@@ -611,18 +607,18 @@
 #: js/misc/systemActions.js:100
 msgctxt "search-result"
 msgid "Lock Screen"
-msgstr "Экран блокировки"
+msgstr "Заблокировать экран"
 
 #. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
 #: js/misc/systemActions.js:103
 msgid "lock screen"
-msgstr "экран блокировки"
+msgstr "заблокировать экран"
 
 #. Translators: The name of the logout action in search
 #: js/misc/systemActions.js:108
 msgctxt "search-result"
 msgid "Log Out"
-msgstr "Завершить сеанс"
+msgstr "Выйти"
 
 #. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
 #: js/misc/systemActions.js:111
@@ -634,7 +630,7 @@
 #: js/misc/systemActions.js:116
 msgctxt "search-result"
 msgid "Suspend"
-msgstr "Ждущий режим"
+msgstr "Режим ожидания"
 
 #. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
 #: js/misc/systemActions.js:119
@@ -838,30 +834,30 @@
 
 #. No support for non-modal system dialogs, so ignore the option
 #. let modal = options['modal'] || true;
-#: js/ui/accessDialog.js:39 js/ui/status/location.js:406
+#: js/ui/accessDialog.js:39 js/ui/status/location.js:350
 msgid "Deny Access"
 msgstr "Запретить доступ"
 
-#: js/ui/accessDialog.js:40 js/ui/status/location.js:411
+#: js/ui/accessDialog.js:40 js/ui/status/location.js:355
 msgid "Grant Access"
 msgstr "Предоставить доступ"
 
-#: js/ui/appFavorites.js:166
+#: js/ui/appFavorites.js:168
 #, javascript-format
 msgid "%s has been added to your favorites."
 msgstr "Приложение %s добавлено в избранное."
 
-#: js/ui/appFavorites.js:168
+#: js/ui/appFavorites.js:170
 #, javascript-format
 msgid "%s has been pinned to the dash."
 msgstr "Приложение %s было прикреплено к панели приложений."
 
-#: js/ui/appFavorites.js:203
+#: js/ui/appFavorites.js:205
 #, javascript-format
 msgid "%s has been removed from your favorites."
 msgstr "Приложение %s удалено из избранного."
 
-#: js/ui/appFavorites.js:205
+#: js/ui/appFavorites.js:207
 #, javascript-format
 msgid "%s has been unpinned from the dash."
 msgstr "Приложение %s было откреплено от панели приложений."
@@ -911,9 +907,9 @@
 msgid "Select Audio Device"
 msgstr "Выберите аудиоустройство"
 
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:56
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:56 js/ui/status/volume.js:63
 msgid "Sound Settings"
-msgstr "Параметры звука"
+msgstr "Настройки звука"
 
 #: js/ui/audioDeviceSelection.js:69
 msgid "Headphones"
@@ -923,7 +919,7 @@
 msgid "Headset"
 msgstr "Гарнитура"
 
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:73 js/ui/status/volume.js:271
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:73 js/ui/status/volume.js:324
 msgid "Microphone"
 msgstr "Микрофон"
 
@@ -931,14 +927,14 @@
 msgid "Change Background…"
 msgstr "Изменить фон…"
 
-#: js/ui/backgroundMenu.js:16 js/ui/status/nightLight.js:45
+#: js/ui/backgroundMenu.js:16
 msgid "Display Settings"
-msgstr "Параметры дисплея"
+msgstr "Настройки дисплея"
 
 #: js/ui/backgroundMenu.js:17
 #: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:122
 msgid "Settings"
-msgstr "Параметры"
+msgstr "Настройки"
 
 #. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday).
 #: js/ui/calendar.js:35
@@ -998,7 +994,7 @@
 #. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27,
 #. * in most cases you should not change it.
 #. 
-#: js/ui/calendar.js:402
+#: js/ui/calendar.js:414
 msgid "%OB"
 msgstr "%OB"
 
@@ -1011,37 +1007,37 @@
 #. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you
 #. * absolutely know what you are doing.
 #. 
-#: js/ui/calendar.js:412
+#: js/ui/calendar.js:424
 msgid "%OB %Y"
 msgstr "%OB %Y"
 
-#: js/ui/calendar.js:472
+#: js/ui/calendar.js:485
 msgid "Previous month"
 msgstr "Предыдущий месяц"
 
-#: js/ui/calendar.js:490
+#: js/ui/calendar.js:503
 msgid "Next month"
 msgstr "Следующий месяц"
 
-#: js/ui/calendar.js:642
+#: js/ui/calendar.js:654
 #, no-javascript-format
 msgctxt "date day number format"
 msgid "%d"
 msgstr "%d"
 
-#: js/ui/calendar.js:701
+#: js/ui/calendar.js:713
 msgid "Week %V"
 msgstr "%V неделя"
 
-#: js/ui/calendar.js:880
+#: js/ui/calendar.js:892
 msgid "No Notifications"
 msgstr "Уведомлений нет"
 
-#: js/ui/calendar.js:937
+#: js/ui/calendar.js:949
 msgid "Do Not Disturb"
 msgstr "Не беспокоить"
 
-#: js/ui/calendar.js:958
+#: js/ui/calendar.js:970
 msgid "Clear"
 msgstr "Очистить"
 
@@ -1083,7 +1079,7 @@
 msgid "The installed udisks version does not support the PIM setting"
 msgstr "Установленная версия udisks не поддерживает настройку PIM"
 
-#: js/ui/components/autorunManager.js:334
+#: js/ui/components/autorunManager.js:316
 #, javascript-format
 msgid "Open with %s"
 msgstr "Открыть с помощью %s"
@@ -1095,10 +1091,9 @@
 "В качестве альтернативы вы можете подключиться, нажав кнопку «WPS» на вашем "
 "маршрутизаторе."
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:103 js/ui/status/network.js:244
-#: js/ui/status/network.js:335 js/ui/status/network.js:961
+#: js/ui/components/networkAgent.js:103 js/ui/status/network.js:436
 msgid "Connect"
-msgstr "Соединиться"
+msgstr "Подключиться"
 
 #: js/ui/components/networkAgent.js:218
 msgid "Key"
@@ -1117,11 +1112,11 @@
 msgstr "Служба"
 
 #: js/ui/components/networkAgent.js:366 js/ui/components/networkAgent.js:402
-#: js/ui/components/networkAgent.js:746 js/ui/components/networkAgent.js:767
+#: js/ui/components/networkAgent.js:747 js/ui/components/networkAgent.js:768
 msgid "Authentication required"
 msgstr "Требуется аутентификация"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:367 js/ui/components/networkAgent.js:747
+#: js/ui/components/networkAgent.js:367 js/ui/components/networkAgent.js:748
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Passwords or encryption keys are required to access the wireless network "
@@ -1129,23 +1124,23 @@
 msgstr ""
 "Для доступа к беспроводной сети «%s» требуется пароль или ключ шифрования."
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:371 js/ui/components/networkAgent.js:751
+#: js/ui/components/networkAgent.js:371 js/ui/components/networkAgent.js:752
 msgid "Wired 802.1X authentication"
-msgstr "Аутентификация Wired 802.1X"
+msgstr "Проводная аутентификация 802.1X"
 
 #: js/ui/components/networkAgent.js:374
 msgid "Network name"
 msgstr "Название сети"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:382 js/ui/components/networkAgent.js:755
+#: js/ui/components/networkAgent.js:382 js/ui/components/networkAgent.js:756
 msgid "DSL authentication"
 msgstr "Аутентификация DSL"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:389 js/ui/components/networkAgent.js:760
+#: js/ui/components/networkAgent.js:389 js/ui/components/networkAgent.js:761
 msgid "PIN code required"
 msgstr "Требуется PIN-код"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:390 js/ui/components/networkAgent.js:761
+#: js/ui/components/networkAgent.js:390 js/ui/components/networkAgent.js:762
 msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
 msgstr "Для устройства мобильной связи требуется PIN-код"
 
@@ -1153,18 +1148,18 @@
 msgid "PIN"
 msgstr "PIN"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:403 js/ui/components/networkAgent.js:752
-#: js/ui/components/networkAgent.js:756 js/ui/components/networkAgent.js:768
-#: js/ui/components/networkAgent.js:772
+#: js/ui/components/networkAgent.js:403 js/ui/components/networkAgent.js:753
+#: js/ui/components/networkAgent.js:757 js/ui/components/networkAgent.js:769
+#: js/ui/components/networkAgent.js:773
 #, javascript-format
 msgid "A password is required to connect to “%s”."
 msgstr "Для подключения к «%s» требуется пароль."
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:735 js/ui/status/network.js:1751
+#: js/ui/components/networkAgent.js:736
 msgid "Network Manager"
 msgstr "Диспетчер сети"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:771
+#: js/ui/components/networkAgent.js:772
 msgid "VPN password"
 msgstr "Пароль VPN"
 
@@ -1193,7 +1188,7 @@
 msgid "%s is now known as %s"
 msgstr "Контакт %s теперь известен как %s"
 
-#: js/ui/ctrlAltTab.js:22 js/ui/overviewControls.js:405
+#: js/ui/ctrlAltTab.js:22 js/ui/overviewControls.js:417
 msgid "Windows"
 msgstr "Окна"
 
@@ -1272,23 +1267,23 @@
 msgid "World Clocks"
 msgstr "Мировые часы"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:699
+#: js/ui/dateMenu.js:681
 msgid "Loading…"
 msgstr "Загрузка…"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:709
+#: js/ui/dateMenu.js:691
 msgid "Go online for weather information"
 msgstr "Подключите интернет для получения информации о погоде"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:711
+#: js/ui/dateMenu.js:693
 msgid "Weather information is currently unavailable"
 msgstr "Информация о погоде сейчас недоступна"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:721
+#: js/ui/dateMenu.js:703
 msgid "Weather"
 msgstr "Погода"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:723
+#: js/ui/dateMenu.js:705
 msgid "Select weather location…"
 msgstr "Выберите ваше местоположение…"
 
@@ -1296,38 +1291,35 @@
 #, javascript-format
 msgctxt "title"
 msgid "Log Out %s"
-msgstr "Завершение сеанса пользователя %s"
+msgstr "Выход пользователя %s"
 
 #: js/ui/endSessionDialog.js:42
 msgctxt "title"
 msgid "Log Out"
-msgstr "Завершение сеанса"
+msgstr "Выйти из системы"
 
 #: js/ui/endSessionDialog.js:45
 #, javascript-format
 msgid "%s will be logged out automatically in %d second."
 msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds."
-msgstr[0] ""
-"Сеанс пользователя %s будет автоматически завершён через %d секунду."
-msgstr[1] ""
-"Сеанс пользователя %s будет автоматически завершён через %d секунды."
-msgstr[2] ""
-"Сеанс пользователя %s будет автоматически завершён через %d секунд."
+msgstr[0] "%s выйдет из системы автоматически через %d секунду."
+msgstr[1] "%s выйдет из системы автоматически через %d секунды."
+msgstr[2] "%s выйдет из системы автоматически через %d секунд."
 
 #: js/ui/endSessionDialog.js:51
 #, javascript-format
 msgid "You will be logged out automatically in %d second."
 msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds."
-msgstr[0] "Сеанс будет автоматически завершён через %d секунду."
-msgstr[1] "Сеанс будет автоматически завершён через %d секунды."
-msgstr[2] "Сеанс будет автоматически завершён через %d секунд."
+msgstr[0] "Вы автоматически выйдете из системы через %d секунду."
+msgstr[1] "Вы автоматически выйдете из системы через %d секунды."
+msgstr[2] "Вы автоматически выйдете из системы через %d секунд."
 
 #: js/ui/endSessionDialog.js:58
 msgctxt "button"
 msgid "Log Out"
-msgstr "Завершить сеанс"
+msgstr "Выйти"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:64
+#: js/ui/endSessionDialog.js:64 js/ui/status/system.js:167
 msgctxt "title"
 msgid "Power Off"
 msgstr "Выключение"
@@ -1429,33 +1421,33 @@
 "продолжительное время: убедитесь, что у вас есть резервная копия и что "
 "компьютер подключен к сети."
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:287
+#: js/ui/endSessionDialog.js:285
 msgid "Low battery power: please plug in before installing updates."
 msgstr ""
 "Низкий заряд батареи: перед установкой обновлений подключите зарядное "
 "устройство."
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:296
+#: js/ui/endSessionDialog.js:294
 msgid "Some applications are busy or have unsaved work"
 msgstr "Некоторые приложения заняты или результаты их работы не сохранены"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:301
+#: js/ui/endSessionDialog.js:299
 msgid "Other users are logged in"
 msgstr "Есть открытые сеансы других пользователей"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:467
+#: js/ui/endSessionDialog.js:470
 msgctxt "button"
 msgid "Boot Options"
 msgstr "Опции загрузки"
 
 #. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
-#: js/ui/endSessionDialog.js:688
+#: js/ui/endSessionDialog.js:675
 #, javascript-format
 msgid "%s (remote)"
 msgstr "%s (удалённый)"
 
 #. Translators: Console here refers to a tty like a VT console
-#: js/ui/endSessionDialog.js:691
+#: js/ui/endSessionDialog.js:678
 #, javascript-format
 msgid "%s (console)"
 msgstr "%s (консоль)"
@@ -1486,39 +1478,39 @@
 msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?"
 msgstr "Загрузить и установить расширение «%s» из extensions.gnome.org?"
 
-#: js/ui/extensionSystem.js:269
+#: js/ui/extensionSystem.js:271
 msgid "Extension Updates Available"
 msgstr "Доступны обновления расширений"
 
-#: js/ui/extensionSystem.js:270
+#: js/ui/extensionSystem.js:272
 msgid "Extension updates are ready to be installed."
 msgstr "Обновления расширений готовы к установке."
 
-#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:79
+#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:75
 msgid "Allow inhibiting shortcuts"
 msgstr "Разрешить замену комбинации клавиш"
 
 #. Translators: %s is an application name like "Settings"
-#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:82
+#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:78
 #, javascript-format
 msgid "The application %s wants to inhibit shortcuts"
 msgstr "Приложение %s пытается заменить комбинации клавиш"
 
-#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:83
+#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:79
 msgid "An application wants to inhibit shortcuts"
 msgstr "Приложение пытается заменить комбинации клавиш"
 
 #. Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
-#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:90
+#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:86
 #, javascript-format
 msgid "You can restore shortcuts by pressing %s."
 msgstr "Можете восстановить комбинации клавиш, нажав %s."
 
-#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:101
+#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:97
 msgid "Deny"
 msgstr "Отказать"
 
-#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:110
+#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:106
 msgid "Allow"
 msgstr "Разрешить"
 
@@ -1570,16 +1562,11 @@
 msgid "Leave On"
 msgstr "Оставить включёнными"
 
-#: js/ui/kbdA11yDialog.js:55 js/ui/status/bluetooth.js:174
-#: js/ui/status/network.js:1341
+#: js/ui/kbdA11yDialog.js:55
 msgid "Turn On"
 msgstr "Включить"
 
-#: js/ui/kbdA11yDialog.js:65 js/ui/status/bluetooth.js:174
-#: js/ui/status/network.js:160 js/ui/status/network.js:336
-#: js/ui/status/network.js:1341 js/ui/status/network.js:1456
-#: js/ui/status/nightLight.js:41 js/ui/status/rfkill.js:81
-#: js/ui/status/rfkill.js:110
+#: js/ui/kbdA11yDialog.js:65 js/ui/status/network.js:447
 msgid "Turn Off"
 msgstr "Выключить"
 
@@ -1587,75 +1574,75 @@
 msgid "Leave Off"
 msgstr "Оставить выключенными"
 
-#: js/ui/keyboard.js:255
+#: js/ui/keyboard.js:219
 msgid "Region & Language Settings"
 msgstr "Настройки языка и региона"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:710
+#: js/ui/lookingGlass.js:713
 msgid "No extensions installed"
 msgstr "Расширения не установлены"
 
 #. Translators: argument is an extension UUID.
-#: js/ui/lookingGlass.js:771
+#: js/ui/lookingGlass.js:774
 #, javascript-format
 msgid "%s has not emitted any errors."
 msgstr "%s не сообщал о каких-либо ошибках."
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:777
+#: js/ui/lookingGlass.js:780
 msgid "Hide Errors"
 msgstr "Скрыть ошибки"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:781 js/ui/lookingGlass.js:854
+#: js/ui/lookingGlass.js:784 js/ui/lookingGlass.js:857
 msgid "Show Errors"
 msgstr "Показать ошибки"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:790
+#: js/ui/lookingGlass.js:793
 msgid "Enabled"
 msgstr "Включено"
 
 #. translators:
 #. * The device has been disabled
-#: js/ui/lookingGlass.js:793 subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1900
+#: js/ui/lookingGlass.js:796 subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1900
 msgid "Disabled"
 msgstr "Выключено"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:795
+#: js/ui/lookingGlass.js:798
 msgid "Error"
 msgstr "Ошибка"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:797
+#: js/ui/lookingGlass.js:800
 msgid "Out of date"
 msgstr "Устарело"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:799
+#: js/ui/lookingGlass.js:802
 msgid "Downloading"
 msgstr "Загрузка"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:832
+#: js/ui/lookingGlass.js:835
 msgid "View Source"
 msgstr "Показать код"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:843
+#: js/ui/lookingGlass.js:846
 msgid "Web Page"
 msgstr "Веб-страница"
 
-#: js/ui/main.js:275
+#: js/ui/main.js:296
 msgid "System was put in unsafe mode"
 msgstr "Система была переведена в небезопасный режим"
 
-#: js/ui/main.js:276
+#: js/ui/main.js:297
 msgid "Applications now have unrestricted access"
 msgstr "Приложения теперь имеют неограниченный доступ"
 
-#: js/ui/main.js:277 js/ui/overview.js:58
+#: js/ui/main.js:298 js/ui/overview.js:58
 msgid "Undo"
 msgstr "Отменить"
 
-#: js/ui/main.js:323
+#: js/ui/main.js:344
 msgid "Logged in as a privileged user"
 msgstr "Авторизован как привилегированный пользователь"
 
-#: js/ui/main.js:324
+#: js/ui/main.js:345
 msgid ""
 "Running a session as a privileged user should be avoided for security "
 "reasons. If possible, you should log in as a normal user."
@@ -1664,11 +1651,11 @@
 "привилегированного пользователя. Если это возможно, вам следует войти от "
 "имени обычного пользователя."
 
-#: js/ui/main.js:373
+#: js/ui/main.js:394
 msgid "Screen Lock disabled"
 msgstr "Блокировка экрана отключена"
 
-#: js/ui/main.js:374
+#: js/ui/main.js:395
 msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager."
 msgstr "Для блокировки экрана требуется менеджер дисплеев GNOME."
 
@@ -1676,11 +1663,11 @@
 msgid "System Information"
 msgstr "Системная информация"
 
-#: js/ui/mpris.js:200
+#: js/ui/mpris.js:202
 msgid "Unknown artist"
 msgstr "Неизвестный исполнитель"
 
-#: js/ui/mpris.js:210
+#: js/ui/mpris.js:212
 msgid "Unknown title"
 msgstr "Неизвестное название"
 
@@ -1688,11 +1675,11 @@
 #. in the search entry when no search is
 #. active; it should not exceed ~30
 #. characters.
-#: js/ui/overviewControls.js:315
+#: js/ui/overviewControls.js:327
 msgid "Type to search"
 msgstr "Введите для поиска"
 
-#: js/ui/overviewControls.js:393
+#: js/ui/overviewControls.js:405
 msgid "Applications"
 msgstr "Приложения"
 
@@ -1746,16 +1733,16 @@
 msgid "Press any key to exit"
 msgstr "Нажмите любую клавишу для выхода"
 
-#: js/ui/panel.js:241
+#: js/ui/panel.js:244
 msgid "Activities"
 msgstr "Обзор"
 
-#: js/ui/panel.js:364
+#: js/ui/panel.js:338
 msgctxt "System menu in the top bar"
 msgid "System"
 msgstr "Система"
 
-#: js/ui/panel.js:480
+#: js/ui/panel.js:457
 msgid "Top Bar"
 msgstr "Верхняя панель"
 
@@ -1775,7 +1762,7 @@
 msgid "Restarting…"
 msgstr "Перезапуск…"
 
-#: js/ui/screenShield.js:269
+#: js/ui/screenShield.js:275
 msgid "GNOME needs to lock the screen"
 msgstr "GNOME необходимо заблокировать экран"
 
@@ -1786,62 +1773,62 @@
 #. 
 #. XXX: another option is to kick the user into the gdm login
 #. screen, where we're not affected by grabs
-#: js/ui/screenShield.js:309 js/ui/screenShield.js:684
+#: js/ui/screenShield.js:315 js/ui/screenShield.js:692
 msgid "Unable to lock"
 msgstr "Не удалось заблокировать"
 
-#: js/ui/screenShield.js:310 js/ui/screenShield.js:685
+#: js/ui/screenShield.js:316 js/ui/screenShield.js:693
 msgid "Lock was blocked by an application"
 msgstr "Блокировке помешало приложение"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1149
+#: js/ui/screenshot.js:1161
 msgid "Selection"
 msgstr "Область"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1159
+#: js/ui/screenshot.js:1171
 msgid "Area Selection"
 msgstr "Выбор области"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1164
+#: js/ui/screenshot.js:1176
 msgid "Screen"
 msgstr "Экран"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1174
+#: js/ui/screenshot.js:1186
 msgid "Screen Selection"
 msgstr "Выбор экрана"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1179
+#: js/ui/screenshot.js:1191
 msgid "Window"
 msgstr "Окно"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1189
+#: js/ui/screenshot.js:1201
 msgid "Window Selection"
 msgstr "Выбор окна"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1227
+#: js/ui/screenshot.js:1239
 msgid "Screenshot / Screencast"
 msgstr "Снимок экрана / Запись экрана"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1263
+#: js/ui/screenshot.js:1275
 msgid "Show Pointer"
 msgstr "Показать курсор мыши"
 
 #. Translators: this is the folder where recorded
 #. screencasts are stored.
-#: js/ui/screenshot.js:1839
+#: js/ui/screenshot.js:1866
 msgid "Screencasts"
 msgstr "Записи экрана"
 
 #. Translators: this is a filename used for screencast
 #. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g.
 #. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm"
-#: js/ui/screenshot.js:1844
+#: js/ui/screenshot.js:1871
 #, no-c-format
 msgid "Screencast from %d %t.webm"
 msgstr "Запись экрана от %d %t.webm"
 
 #. Translators: notification source name.
-#: js/ui/screenshot.js:1913 js/ui/screenshot.js:2126
+#: js/ui/screenshot.js:1913 js/ui/screenshot.js:2125
 msgid "Screenshot"
 msgstr "Снимок экрана"
 
@@ -1857,40 +1844,40 @@
 
 #. Translators: button on the screencast notification.
 #. Translators: button on the screenshot notification.
-#: js/ui/screenshot.js:1924 js/ui/screenshot.js:2140
+#: js/ui/screenshot.js:1924 js/ui/screenshot.js:2139
 msgid "Show in Files"
 msgstr "Показать в Файлах"
 
 #. Translators: this is the name of the file that the screenshot is
 #. saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
-#: js/ui/screenshot.js:2086
+#: js/ui/screenshot.js:2085
 #, javascript-format
 msgid "Screenshot from %s"
 msgstr "Снимок экрана от %s"
 
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2132
+#: js/ui/screenshot.js:2131
 msgid "Screenshot captured"
 msgstr "Снимок экрана сделан"
 
 #. Translators: notification body when a screenshot was captured.
-#: js/ui/screenshot.js:2134
+#: js/ui/screenshot.js:2133
 msgid "You can paste the image from the clipboard."
 msgstr "Вы можете вставить изображение из буфера обмена."
 
-#: js/ui/screenshot.js:2187 js/ui/screenshot.js:2352
+#: js/ui/screenshot.js:2186 js/ui/screenshot.js:2351
 msgid "Screenshot taken"
 msgstr "Сделан снимок экрана"
 
-#: js/ui/search.js:849
+#: js/ui/search.js:837
 msgid "Searching…"
 msgstr "Поиск…"
 
-#: js/ui/search.js:851
+#: js/ui/search.js:839
 msgid "No results."
 msgstr "Ничего не найдено."
 
-#: js/ui/search.js:982
+#: js/ui/search.js:970
 #, javascript-format
 msgid "%d more"
 msgid_plural "%d more"
@@ -2021,16 +2008,16 @@
 msgid "Large Text"
 msgstr "Крупный текст"
 
-#: js/ui/status/bluetooth.js:54
+#: js/ui/status/bluetooth.js:151
 msgid "Bluetooth"
 msgstr "Bluetooth"
 
-#: js/ui/status/bluetooth.js:67 js/ui/status/network.js:626
+#: js/ui/status/bluetooth.js:63 js/ui/status/network.js:643
 msgid "Bluetooth Settings"
-msgstr "Настроить Bluetooth"
+msgstr "Настройки Bluetooth"
 
 #. Translators: this is the number of connected bluetooth devices
-#: js/ui/status/bluetooth.js:166
+#: js/ui/status/bluetooth.js:169
 #, javascript-format
 msgid "%d Connected"
 msgid_plural "%d Connected"
@@ -2038,26 +2025,25 @@
 msgstr[1] "Подключено %d"
 msgstr[2] "Подключено %d"
 
-#: js/ui/status/bluetooth.js:170
-#| msgid "Bluetooth"
+#: js/ui/status/bluetooth.js:173
 msgid "Bluetooth On"
 msgstr "Bluetooth включён"
 
-#: js/ui/status/bluetooth.js:172
+#: js/ui/status/bluetooth.js:175
 msgid "Bluetooth Off"
 msgstr "Bluetooth выключен"
 
-#: js/ui/status/brightness.js:39
+#: js/ui/status/brightness.js:34
 msgid "Brightness"
 msgstr "Яркость"
 
 #: js/ui/status/dwellClick.js:12
 msgid "Single Click"
-msgstr "Одно нажатие кнопки мыши"
+msgstr "Одиночное нажатие левой кнопки мыши"
 
 #: js/ui/status/dwellClick.js:17
 msgid "Double Click"
-msgstr "Двойное нажатие кнопки мыши"
+msgstr "Двойное нажатие левой кнопки мыши"
 
 #: js/ui/status/dwellClick.js:22
 msgid "Drag"
@@ -2072,11 +2058,11 @@
 msgid "Dwell Click"
 msgstr "Нажатие левой кнопки мыши после задержки над кнопкой"
 
-#: js/ui/status/keyboard.js:827
+#: js/ui/status/keyboard.js:842
 msgid "Keyboard"
 msgstr "Клавиатура"
 
-#: js/ui/status/keyboard.js:844
+#: js/ui/status/keyboard.js:859
 msgid "Show Keyboard Layout"
 msgstr "Показать раскладку клавиатуры"
 
@@ -2090,7 +2076,7 @@
 
 #: js/ui/status/location.js:234
 msgid "Privacy Settings"
-msgstr "Параметры конфиденциальности"
+msgstr "Настройки конфиденциальности"
 
 #: js/ui/status/location.js:254
 msgid "Location In Use"
@@ -2105,28 +2091,28 @@
 msgid "Enable"
 msgstr "Включить"
 
-#: js/ui/status/location.js:386
+#: js/ui/status/location.js:330
 msgid "Allow location access"
 msgstr "Разрешить доступ к местоположению"
 
 #. Translators: %s is an application name
-#: js/ui/status/location.js:388
+#: js/ui/status/location.js:332
 #, javascript-format
 msgid "The app %s wants to access your location"
 msgstr "Приложение %s запрашивает доступ к вашему местоположению"
 
-#: js/ui/status/location.js:398
+#: js/ui/status/location.js:342
 msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings."
 msgstr ""
-"Параметры доступа к данным местоположения можно изменить в любое время в "
-"настройках конфиденциальности."
+"Доступ к местоположению можно изменить в любое время в настройках "
+"конфиденциальности."
 
-#: js/ui/status/network.js:71
+#: js/ui/status/network.js:53
 msgid "<unknown>"
 msgstr "<неизвестно>"
 
 #. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:436 js/ui/status/network.js:1370
+#: js/ui/status/network.js:453 js/ui/status/network.js:1387
 #, javascript-format
 msgid "%s Off"
 msgstr ""
@@ -2134,7 +2120,7 @@
 "выключено"
 
 #. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:439
+#: js/ui/status/network.js:456
 #, javascript-format
 msgid "%s Connected"
 msgstr ""
@@ -2144,7 +2130,7 @@
 #. Translators: this is for network devices that are physically present but are not
 #. under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu);
 #. %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:444
+#: js/ui/status/network.js:461
 #, javascript-format
 msgid "%s Unmanaged"
 msgstr ""
@@ -2152,7 +2138,7 @@
 "не управляется"
 
 #. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:447
+#: js/ui/status/network.js:464
 #, javascript-format
 msgid "%s Disconnecting"
 msgstr ""
@@ -2160,7 +2146,7 @@
 "выключается"
 
 #. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:454 js/ui/status/network.js:1362
+#: js/ui/status/network.js:471 js/ui/status/network.js:1379
 #, javascript-format
 msgid "%s Connecting"
 msgstr ""
@@ -2168,7 +2154,7 @@
 "подключается"
 
 #. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:457
+#: js/ui/status/network.js:474
 #, javascript-format
 msgid "%s Requires Authentication"
 msgstr ""
@@ -2177,7 +2163,7 @@
 
 #. Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel
 #. module, which is missing; %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:465
+#: js/ui/status/network.js:482
 #, javascript-format
 msgid "Firmware Missing For %s"
 msgstr ""
@@ -2186,7 +2172,7 @@
 
 #. Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it
 #. is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:469
+#: js/ui/status/network.js:486
 #, javascript-format
 msgid "%s Unavailable"
 msgstr ""
@@ -2194,24 +2180,24 @@
 "недоступно"
 
 #. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:472
+#: js/ui/status/network.js:489
 #, javascript-format
 msgid "%s Connection Failed"
 msgstr ""
 "%s соединение\n"
 "не удалось подключить"
 
-#: js/ui/status/network.js:484
+#: js/ui/status/network.js:501
 msgid "Wired Settings"
-msgstr "Параметры соединения"
+msgstr "Настройки соединения"
 
-#: js/ui/status/network.js:531
+#: js/ui/status/network.js:548
 msgid "Mobile Broadband Settings"
-msgstr "Параметры мобильной связи"
+msgstr "Настройки мобильной связи"
 
 # заменил "оборудование" потому что не влазит в панель
 #. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:587 js/ui/status/network.js:1367
+#: js/ui/status/network.js:604 js/ui/status/network.js:1384
 #, javascript-format
 msgid "%s Hardware Disabled"
 msgstr ""
@@ -2220,71 +2206,71 @@
 
 #. Translators: this is for a network device that cannot be activated
 #. because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:591
+#: js/ui/status/network.js:608
 #, javascript-format
 msgid "%s Disabled"
 msgstr ""
 "%s соединение\n"
 "отключено"
 
-#: js/ui/status/network.js:638
+#: js/ui/status/network.js:655
 msgid "Connect to Internet"
 msgstr "Подключиться к Интернету"
 
-#: js/ui/status/network.js:836
+#: js/ui/status/network.js:853
 msgid "Airplane Mode is On"
 msgstr "Включён авиарежим"
 
-#: js/ui/status/network.js:837
+#: js/ui/status/network.js:854
 msgid "Wi-Fi is disabled when airplane mode is on."
 msgstr "Когда включён режим авиаперелёта, адаптер Wi-Fi выключен."
 
-#: js/ui/status/network.js:838
+#: js/ui/status/network.js:855
 msgid "Turn Off Airplane Mode"
 msgstr "Выключить режим авиаперелёта"
 
-#: js/ui/status/network.js:847
+#: js/ui/status/network.js:864
 msgid "Wi-Fi is Off"
 msgstr "Wi-Fi выключен"
 
-#: js/ui/status/network.js:848
+#: js/ui/status/network.js:865
 msgid "Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network."
 msgstr "Для подключения к сети, адаптер Wi-Fi должен быть включён."
 
-#: js/ui/status/network.js:849
+#: js/ui/status/network.js:866
 msgid "Turn On Wi-Fi"
 msgstr "Включить Wi-Fi"
 
-#: js/ui/status/network.js:877
+#: js/ui/status/network.js:894
 msgid "Wi-Fi Networks"
 msgstr "Сети Wi-Fi"
 
-#: js/ui/status/network.js:881
+#: js/ui/status/network.js:898
 msgid "Select a network"
 msgstr "Выберите сеть"
 
-#: js/ui/status/network.js:917
+#: js/ui/status/network.js:934
 msgid "No Networks"
 msgstr "Сети отсутствуют"
 
-#: js/ui/status/network.js:942 js/ui/status/rfkill.js:108
+#: js/ui/status/network.js:959 js/ui/status/rfkill.js:108
 msgid "Use hardware switch to turn off"
 msgstr ""
 "Отключается\n"
 "механическим\n"
 "переключателем"
 
-#: js/ui/status/network.js:1253
+#: js/ui/status/network.js:1270
 msgid "Select Network"
 msgstr "Выбрать сеть"
 
-#: js/ui/status/network.js:1259
+#: js/ui/status/network.js:1276
 msgid "Wi-Fi Settings"
-msgstr "Параметры Wi-Fi"
+msgstr "Настройки Wi-Fi"
 
 # перенос иначе не влазит в панель
 #. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:1358
+#: js/ui/status/network.js:1375
 #, javascript-format
 msgid "%s Hotspot Active"
 msgstr ""
@@ -2292,45 +2278,45 @@
 "доступа %s"
 
 #. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:1373
+#: js/ui/status/network.js:1390
 #, javascript-format
 msgid "%s Not Connected"
 msgstr ""
 "%s сеть\n"
 "не подключена"
 
-#: js/ui/status/network.js:1473
+#: js/ui/status/network.js:1490
 msgid "connecting…"
 msgstr "подключение…"
 
 #. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password
-#: js/ui/status/network.js:1476
+#: js/ui/status/network.js:1493
 msgid "authentication required"
 msgstr "требуется аутентификация"
 
-#: js/ui/status/network.js:1478
+#: js/ui/status/network.js:1495
 msgid "connection failed"
 msgstr "сбой подключения"
 
-#: js/ui/status/network.js:1524
+#: js/ui/status/network.js:1541
 msgid "VPN Settings"
-msgstr "Параметры VPN"
+msgstr "Настройки VPN"
 
-#: js/ui/status/network.js:1541
+#: js/ui/status/network.js:1558
 msgid "VPN"
 msgstr "VPN"
 
-#: js/ui/status/network.js:1551
+#: js/ui/status/network.js:1568
 msgid "VPN Off"
 msgstr ""
 "Соединение VPN\n"
 "выключено"
 
-#: js/ui/status/network.js:1612 js/ui/status/rfkill.js:84
+#: js/ui/status/network.js:1629 js/ui/status/rfkill.js:84
 msgid "Network Settings"
-msgstr "Параметры сети"
+msgstr "Настройки сети"
 
-#: js/ui/status/network.js:1640
+#: js/ui/status/network.js:1657
 #, javascript-format
 msgid "%s Wired Connection"
 msgid_plural "%s Wired Connections"
@@ -2338,7 +2324,7 @@
 msgstr[1] "%s проводных соединения"
 msgstr[2] "%s проводных соединений"
 
-#: js/ui/status/network.js:1644
+#: js/ui/status/network.js:1661
 #, javascript-format
 msgid "%s Wi-Fi Connection"
 msgid_plural "%s Wi-Fi Connections"
@@ -2346,7 +2332,7 @@
 msgstr[1] "%s соединения Wi-Fi"
 msgstr[2] "%s соединений Wi-Fi"
 
-#: js/ui/status/network.js:1648
+#: js/ui/status/network.js:1665
 #, javascript-format
 msgid "%s Modem Connection"
 msgid_plural "%s Modem Connections"
@@ -2354,25 +2340,21 @@
 msgstr[1] "%s модемных соединения"
 msgstr[2] "%s модемных соединений"
 
-#: js/ui/status/network.js:1792
+#: js/ui/status/network.js:1809
 msgid "Connection failed"
 msgstr "Сбой подключения"
 
-#: js/ui/status/network.js:1793
+#: js/ui/status/network.js:1810
 msgid "Activation of network connection failed"
 msgstr "Не удалось активировать сетевое подключение"
 
 #: js/ui/status/nightLight.js:63
 msgid "Night Light Disabled"
-msgstr ""
-"Ночная подсветка\n"
-"отключена"
+msgstr "Ночной свет отключен"
 
 #: js/ui/status/nightLight.js:64
 msgid "Night Light On"
-msgstr ""
-"Ночная подсветка\n"
-"включена"
+msgstr "Ночной свет включен"
 
 #: js/ui/status/nightLight.js:66
 msgid "Resume"
@@ -2384,7 +2366,7 @@
 
 #: js/ui/status/power.js:51 js/ui/status/powerProfiles.js:57
 msgid "Power Settings"
-msgstr "Параметры питания"
+msgstr "Настройки электропитания"
 
 #: js/ui/status/power.js:68
 msgid "Fully Charged"
@@ -2418,23 +2400,22 @@
 "До полной %02d ч. %d мин.\n"
 "Заряжается (%d %%)"
 
-#. The icon label
-#: js/ui/status/power.js:145
+#: js/ui/status/system.js:90
 #, javascript-format
 msgid "%d %%"
 msgstr "%d %%"
 
-#: js/ui/status/powerProfiles.js:19
+#: js/ui/status/powerProfiles.js:20
 msgctxt "Power profile"
 msgid "Performance"
 msgstr "Производительный"
 
-#: js/ui/status/powerProfiles.js:20
+#: js/ui/status/powerProfiles.js:25
 msgctxt "Power profile"
 msgid "Balanced"
 msgstr "Сбалансированный"
 
-#: js/ui/status/powerProfiles.js:21
+#: js/ui/status/powerProfiles.js:30
 msgctxt "Power profile"
 msgid "Power Saver"
 msgstr "Энергосберегающий"
@@ -2447,7 +2428,7 @@
 msgid "Turn off"
 msgstr "Выключить"
 
-#: js/ui/status/remoteAccess.js:149
+#: js/ui/status/remoteAccess.js:72
 msgid "Stop Screencast"
 msgstr "Остановить запись экрана"
 
@@ -2465,37 +2446,37 @@
 
 #: js/ui/status/system.js:116
 msgid "Power Off / Log Out"
-msgstr "Выключить / Завершить сеанс"
+msgstr "Выключить / Выйти"
 
-#: js/ui/status/system.js:119
+#: js/ui/status/system.js:169
 msgid "Suspend"
-msgstr "Ждущий режим"
+msgstr "Режим ожидания"
 
-#: js/ui/status/system.js:130
+#: js/ui/status/system.js:174
 msgid "Restart…"
 msgstr "Перезапуск…"
 
-#: js/ui/status/system.js:141
+#: js/ui/status/system.js:179
 msgid "Power Off…"
 msgstr "Выключение…"
 
 #: js/ui/status/system.js:154
 msgid "Log Out"
-msgstr "Завершить сеанс"
+msgstr "Выйти"
 
-#: js/ui/status/system.js:165
+#: js/ui/status/system.js:191
 msgid "Switch User…"
 msgstr "Сменить пользователя…"
 
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:263
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:256
 msgid "Thunderbolt"
 msgstr "Thunderbolt"
 
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:324
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:317
 msgid "Unknown Thunderbolt device"
 msgstr "Неизвестное устройство Thunderbolt"
 
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:325
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:318
 msgid ""
 "New device has been detected while you were away. Please disconnect and "
 "reconnect the device to start using it."
@@ -2504,30 +2485,30 @@
 "снова подключите устройство, Чтобы начать использовать устройство, отключите "
 "и снова подключите его."
 
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:328
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:321
 msgid "Unauthorized Thunderbolt device"
 msgstr "Неавторизованное устройство Thunderbolt"
 
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:329
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:322
 msgid ""
 "New device has been detected and needs to be authorized by an administrator."
 msgstr ""
 "Новое устройство было обнаружено и должно быть авторизовано администратором."
 
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:335
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:328
 msgid "Thunderbolt authorization error"
 msgstr "Ошибка авторизации Thunderbolt"
 
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:336
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:329
 #, javascript-format
 msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s"
 msgstr "Не удалось авторизовать устройство Thunderbolt: %s"
 
-#: js/ui/status/volume.js:159
+#: js/ui/status/volume.js:196
 msgid "Volume changed"
 msgstr "Громкость изменена"
 
-#: js/ui/status/volume.js:221
+#: js/ui/status/volume.js:258
 msgid "Volume"
 msgstr "Громкость"
 
@@ -2606,11 +2587,11 @@
 #. Translators: This string should be shorter than 30 characters
 #: js/ui/windowManager.js:62
 msgid "Keep these display settings?"
-msgstr "Сохранить эти параметры дисплея?"
+msgstr "Сохранить эти настройки дисплея?"
 
 #: js/ui/windowManager.js:72
 msgid "Revert Settings"
-msgstr "Вернуть параметры"
+msgstr "Вернуть настройки"
 
 #: js/ui/windowManager.js:77
 msgid "Keep Changes"
@@ -2620,9 +2601,9 @@
 #, javascript-format
 msgid "Settings changes will revert in %d second"
 msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds"
-msgstr[0] "Изменения параметров будут отменены через %d секунду"
-msgstr[1] "Изменения параметров будут отменены через %d секунды"
-msgstr[2] "Изменения параметров будут отменены через %d секунд"
+msgstr[0] "Изменения настроек будут отменены через %d секунду"
+msgstr[1] "Изменения настроек будут отменены через %d секунды"
+msgstr[2] "Изменения настроек будут отменены через %d секунд"
 
 #. Translators: This represents the size of a window. The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
@@ -2632,7 +2613,7 @@
 msgstr "%d × %d"
 
 #. Translators: entry in the window right click menu.
-#: js/ui/windowMenu.js:29
+#: js/ui/status/system.js:105 js/ui/windowMenu.js:29
 msgid "Take Screenshot"
 msgstr "Сделать снимок экрана"
 
@@ -2666,23 +2647,23 @@
 
 #: js/ui/windowMenu.js:96
 msgid "Always on Visible Workspace"
-msgstr "Всегда на видимом рабочем месте"
+msgstr "Всегда на видимом рабочем столе"
 
 #: js/ui/windowMenu.js:110
 msgid "Move to Workspace Left"
-msgstr "Переместить на рабочее место влево"
+msgstr "Переместить на рабочий стол влево"
 
 #: js/ui/windowMenu.js:116
 msgid "Move to Workspace Right"
-msgstr "Переместить на рабочее место вправо"
+msgstr "Переместить на рабочий стол вправо"
 
 #: js/ui/windowMenu.js:122
 msgid "Move to Workspace Up"
-msgstr "Переместить на рабочее место вверх"
+msgstr "Переместить на рабочий стол вверх"
 
 #: js/ui/windowMenu.js:128
 msgid "Move to Workspace Down"
-msgstr "Переместить на рабочее место вниз"
+msgstr "Переместить на рабочий стол вниз"
 
 #: js/ui/windowMenu.js:146
 msgid "Move to Monitor Up"
@@ -2708,20 +2689,20 @@
 msgid "Evolution Calendar"
 msgstr "Календарь Evolution"
 
-#: src/main.c:497 subprojects/extensions-tool/src/main.c:321
+#: src/main.c:513 subprojects/extensions-tool/src/main.c:321
 msgid "Print version"
 msgstr "Показать номер версии"
 
-#: src/main.c:503
+#: src/main.c:519
 msgid "Mode used by GDM for login screen"
 msgstr "Режим, используемый GDM для окна входа в систему"
 
-#: src/main.c:509
+#: src/main.c:525
 msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen"
 msgstr ""
 "Использовать для экрана входа в систему определённый режим, например «gdm»"
 
-#: src/main.c:515
+#: src/main.c:531
 msgid "List possible modes"
 msgstr "Список возможных режимов"
 
@@ -2749,20 +2730,20 @@
 
 #: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:5
 #: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:4
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:210
+#: subprojects/extensions-app/js/main.js:212
 #: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:18
 #: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:83
 msgid "Extensions"
 msgstr "Расширения"
 
 #: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:6
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:211
 msgid "Manage your GNOME Extensions"
 msgstr "Управление расширениями GNOME Shell"
 
 #: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:17
+#: subprojects/extensions-app/js/main.js:216
 msgid "The GNOME Project"
-msgstr "Проект GNOME"
+msgstr "The GNOME Project"
 
 #: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:36
 msgid ""
@@ -2772,7 +2753,7 @@
 "Приложение «Расширения GNOME» занимается обновлением расширений, настройкой "
 "параметров расширений и удалением или отключением ненужных расширений."
 
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:48
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:50
 msgid ""
 "Use libadwaita for platform integration and consistency. Modernize look and "
 "feel."
@@ -2782,17 +2763,17 @@
 msgid "Configure GNOME Shell Extensions"
 msgstr "Настроить расширения GNOME Shell"
 
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:132
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:143
+#: subprojects/extensions-app/js/main.js:130
+#: subprojects/extensions-app/js/main.js:141
 msgid "No Matches"
 msgstr "Нет совпадений"
 
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:171
+#: subprojects/extensions-app/js/main.js:169
 #, javascript-format
 msgid "Remove “%s”?"
 msgstr "Удалить «%s»?"
 
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:172
+#: subprojects/extensions-app/js/main.js:170
 msgid ""
 "If you remove the extension, you need to return to download it if you want "
 "to enable it again"
@@ -2800,11 +2781,11 @@
 "После удаления расширения, если потребуется использовать его снова, нужно "
 "будет загрузить и установить его заново"
 
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:176
+#: subprojects/extensions-app/js/main.js:174
 msgid "Remove"
 msgstr "Удалить"
 
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:209
+#: subprojects/extensions-app/js/main.js:211
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2011-2020\n"
@@ -2821,19 +2802,19 @@
 "  Stas Solovey https://launchpad.net/~whats-up\n"
 "  vantu5z https://launchpad.net/~vantu5z"
 
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:337
+#: subprojects/extensions-app/js/main.js:339
 #, javascript-format
 msgid "%d extension will be updated on next login."
 msgid_plural "%d extensions will be updated on next login."
-msgstr[0] "%d расширение будет обновлено при следующей авторизации сеанса."
-msgstr[1] "%d расширения будет обновлено при следующей авторизации сеанса."
-msgstr[2] "%d расширений будет обновлено при следующей авторизации сеанса."
+msgstr[0] "%d расширение будет обновлено при следующем входе в систему."
+msgstr[1] "%d расширения будет обновлено при следующем входе в систему."
+msgstr[2] "%d расширений будет обновлено при следующем входе в систему."
 
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:479
+#: subprojects/extensions-app/js/main.js:481
 msgid "The extension is incompatible with the current GNOME version"
 msgstr "Расширение несовместимо с текущей версией GNOME"
 
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:482
+#: subprojects/extensions-app/js/main.js:484
 #: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:52
 msgid "The extension had an error"
 msgstr "Расширение содержит ошибку"
@@ -2899,9 +2880,10 @@
 msgid "Extension Updates Ready"
 msgstr "Доступны обновления расширений"
 
+#: js/ui/status/system.js:186
 #: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:190
 msgid "Log Out…"
-msgstr "Завершить сеанс…"
+msgstr "Выйти…"
 
 #. Translators: a file path to an extension directory
 #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:222
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-software.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-software.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-software.po	2022-07-21 17:12:19.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-software.po	2023-02-10 10:01:21.000000000 +0000
@@ -13,22 +13,22 @@
 "Project-Id-Version: gnome-software master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-software/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-07-21 12:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-21 18:32+0000\n"
-"Last-Translator: Melman <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-15 11:55+0000\n"
+"Last-Translator: Yuri Myasoedov <ymyasoedov@yandex.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 14:53+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
-"X-DL-Branch: gnome-41\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 14:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "X-DL-Team: ru\n"
+"X-DL-Branch: gnome-41\n"
+"X-DL-Domain: po\n"
 "Language: ru\n"
-"X-DL-State: None\n"
 "X-DL-Module: gnome-software\n"
-"X-DL-Domain: po\n"
+"X-DL-State: None\n"
 
 #  перевод по аналогии с ubuntu software - центр приложений ubuntu
 #: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:7
@@ -39,12 +39,12 @@
 msgid "Application manager for GNOME"
 msgstr "Менеджер приложений для GNOME"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:10
+#: data/metainfo/org.gnome.Software.metainfo.xml.in:10
 msgid ""
 "Software allows you to find and install new applications and system "
 "extensions and remove existing installed applications."
 msgstr ""
-"Менеджер приложений позволяет находить и устанавливать новые приложения и "
+"Центр приложений позволяет находить и устанавливать новые приложения и "
 "системные расширения, а также удалять уже установленные приложения."
 
 #: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:14
@@ -54,36 +54,37 @@
 "found either through browsing the list of categories or by searching. It "
 "also allows you to update your system using an offline update."
 msgstr ""
-"Менеджер приложений GNOME представляет рекомендуемые и популярные приложения "
-"с описанием и несколькими картинками к ним. Приложения можно находить "
-"просматривая список категорий или с помощью функции поиска. Также менеджер "
-"приложений позволяет обновлять систему с помощью фоновых обновлений."
+"Центр приложений GNOME предоставляет рекомендуемые и популярные приложения с "
+"описанием и несколькими картинками к ним. Приложения можно находить, "
+"просматривая по категориям, либо с помощью функции поиска. Также центр "
+"приложений позволяет обновлять систему с помощью отложенных обновлений."
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:25
+#: data/metainfo/org.gnome.Software.metainfo.xml.in:25
 msgid "Overview panel"
 msgstr "Панель обзора"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:29
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:33
+#: data/metainfo/org.gnome.Software.metainfo.xml.in:29
+#: data/metainfo/org.gnome.Software.metainfo.xml.in:33
 msgid "Details panel"
 msgstr "Панель подробностей"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:37
+#: data/metainfo/org.gnome.Software.metainfo.xml.in:37
 msgid "Installed panel"
 msgstr "Панель установленного"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:41
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:45
+#: data/metainfo/org.gnome.Software.metainfo.xml.in:41
+#: data/metainfo/org.gnome.Software.metainfo.xml.in:45
 msgid "Updates panel"
 msgstr "Панель обновлений"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:49
+#: data/metainfo/org.gnome.Software.metainfo.xml.in:49
 msgid "The update details"
 msgstr "Подробности обновления"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1956
+#: data/metainfo/org.gnome.Software.metainfo.xml.in:2117
+#: src/gs-application.c:256
 msgid "The GNOME Project"
-msgstr "Проект GNOME"
+msgstr "The GNOME Project"
 
 #: data/org.gnome.software.external-appstream.policy.in.in:11
 msgid "Install an appstream file into a system location"
@@ -192,37 +193,37 @@
 msgid "A list of applications to use, overriding the system defined ones."
 msgstr "Список используемых приложений, переопределяющих системные."
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:52
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:47
 msgid "The last update check timestamp"
 msgstr "Метка времени последней проверки обновлений"
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:56
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:51
 msgid "The last upgrade notification timestamp"
 msgstr "Метка времени последнего обновления"
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:60
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:55
 msgid "The last update notification timestamp"
-msgstr "Метка времени последнего обновления"
+msgstr "Временная метка последнего уведомления об обновлении"
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:64
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:59
 msgid "The timestamp of the first security update, cleared after update"
 msgstr ""
 "Метка времени первого обновления безопасности, очищенная после обновления"
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:68
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:63
 msgid "The last update timestamp"
 msgstr "Метка времени последнего обновления"
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:72
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:67
 msgid "The last timestamp when the system was online and got any updates"
 msgstr ""
 "Время, когда система была подключена и получила обновления в последний раз"
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:76
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:71
 msgid "The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid"
-msgstr "Время в секундах для проверки корректности исходного скриншота"
+msgstr "Время в секундах для проверки корректности исходного снимка экрана"
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:77
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:72
 msgid ""
 "Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but "
 "updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 "
@@ -232,57 +233,59 @@
 "обновление снимков экрана занимает более продолжительное время. «0» — "
 "никогда не обращаться к серверу, если изображение уже есть в кэше."
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:86
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:81
 msgid "The server to use for application reviews"
 msgstr "Сервер, используемый для отзывов на приложения"
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:90
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:85
 msgid "The minimum karma score for reviews"
 msgstr "Минимальное значение кармы для отзывов"
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:91
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:86
 msgid "Reviews with karma less than this number will not be shown."
-msgstr "Рецензии с кармой, меньше этого числа, будут скрываться."
+msgstr "Отзывы с кармой меньше этого числа не будут показаны."
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:95
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:90
 msgid ""
 "A list of official repositories that should not be considered 3rd party"
 msgstr ""
 "Список официальных репозиториев, которые не будут считаться сторонними"
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:99
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:98
 msgid ""
 "A list of official repositories that should be considered free software"
-msgstr "Список официальных репозиториев, которые будут считаться свободными"
+msgstr ""
+"Список официальных репозиториев, которые следует считать свободным "
+"программным обеспечением"
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:103
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:102
 msgid ""
 "The licence URL to use when an application should be considered free software"
 msgstr "Используемый URL лицензии, когда приложение считается свободным"
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:107
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:106
 msgid ""
 "Install bundled applications for all users on the system where possible"
 msgstr ""
-"Установить пакет программ для всех пользователей в системе, когда это "
+"Установить набор приложений для всех пользователей в системе, когда это "
 "возможно"
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:111
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:110
 msgid "Allow access to the Software Repositories dialog"
 msgstr ""
 "Разрешить доступ к диалоговому окну репозиториев программного обеспечения"
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:115
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:114
 msgid "Offer upgrades for pre-releases"
 msgstr "Предлагать обновления для предварительных релизов"
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:119
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:118
 msgid "Show some UI elements informing the user that an app is non-free"
 msgstr ""
 "Показывать элементы интерфейса, информирующие пользователя о том, что "
 "приложение несвободное"
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:123
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:122
 msgid ""
 "Show the installed size for apps in the list of installed applications"
 msgstr ""
@@ -290,12 +293,12 @@
 "установленном виде"
 
 #. Translators: Replace the link with a version in your language, e.g. 'https://de.wikipedia.org/wiki/Proprietäre_Software'. Remember to include ''.
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:127
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:126
 msgid "'https://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_software'"
 msgstr ""
 "'https://ru.wikipedia.org/wiki/Проприетарное_программное_обеспечение'"
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:128
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:127
 msgid "The URI that explains nonfree and proprietary software"
 msgstr "URI, описывающий несвободное и проприетарное программное обеспечение"
 
@@ -333,33 +336,33 @@
 msgstr ""
 "URI может содержать до трех '%u', которые будут заменены версией обновления."
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:152
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:146
 msgid "A string storing the gnome-online-account id used to login"
 msgstr ""
 "Строка, в которой хранится идентификатор gnome-online-account, используемый "
 "для входа"
 
-#. TRANSLATORS: tool that is used when copying profiles system-wide
-#: gs-install-appstream/gs-install-appstream.c:143
+#. TRANSLATORS: tool that is used when moving profiles system-wide
+#: gs-install-appstream/gs-install-appstream.c:185
 msgid "GNOME Software AppStream system-wide installer"
 msgstr "Общесистемный установщик AppStream центра приложений GNOME"
 
-#: gs-install-appstream/gs-install-appstream.c:145
+#: gs-install-appstream/gs-install-appstream.c:187
 msgid "Failed to parse command line arguments"
 msgstr "Не удалось разобрать аргументы командной строки"
 
 #. TRANSLATORS: user did not specify a valid filename
-#: gs-install-appstream/gs-install-appstream.c:152
+#: gs-install-appstream/gs-install-appstream.c:194
 msgid "You need to specify exactly one filename"
 msgstr "Необходимо указать только одно имя файла"
 
 #. TRANSLATORS: only able to install files as root
-#: gs-install-appstream/gs-install-appstream.c:159
+#: gs-install-appstream/gs-install-appstream.c:201
 msgid "This program can only be used by the root user"
-msgstr "Эта программа может быть использована только администратором"
+msgstr "Это приложение может быть использовано только администратором"
 
 #. TRANSLATORS: error details
-#: gs-install-appstream/gs-install-appstream.c:167
+#: gs-install-appstream/gs-install-appstream.c:209
 #, c-format
 msgid "Failed to validate content type: %s"
 msgstr "Не удалось проверить тип содержимого: %s"
@@ -370,166 +373,171 @@
 msgid "Failed to copy: %s"
 msgstr "Сбой копирования: %s"
 
-#: src/gnome-software-local-file.desktop.in:3
+#: src/gnome-software-local-file-flatpak.desktop.in:3
+#: src/gnome-software-local-file-fwupd.desktop.in:3
+#: src/gnome-software-local-file-packagekit.desktop.in:3
+#: src/gnome-software-local-file-snap.desktop.in:3
 msgid "Software Install"
 msgstr "Установка приложений"
 
-#: src/gnome-software-local-file.desktop.in:4
+#: src/gnome-software-local-file-flatpak.desktop.in:4
+#: src/gnome-software-local-file-fwupd.desktop.in:4
+#: src/gnome-software-local-file-packagekit.desktop.in:4
+#: src/gnome-software-local-file-snap.desktop.in:4
 msgid "Install selected software on the system"
 msgstr "Установить выбранное программное обеспечение"
 
 #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
-#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:78
+#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:134
 msgid "Cartoon Violence"
 msgstr "Мультяшное насилие"
 
 #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
-#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:85
+#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:144
 msgid "Fantasy Violence"
 msgstr "Насилие в стиле фэнтези"
 
 #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
-#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:92
+#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:154
 msgid "Realistic Violence"
 msgstr "Реалистичное насилие"
 
 #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
-#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:99
+#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:164
 msgid "Violence Depicting Bloodshed"
 msgstr "Насилие, изображающее кровопролитие"
 
 #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
-#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:106
+#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:174
 msgid "Sexual Violence"
 msgstr "Сексуальное насилие"
 
 #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
-#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:113
+#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:184
 msgid "Alcohol"
 msgstr "Алкоголь"
 
 #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
-#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:120
+#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:194
 msgid "Narcotics"
 msgstr "Наркотики"
 
 #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
-#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:127
+#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:204
 msgid "Tobacco"
 msgstr "Табак"
 
 #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
-#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:134
+#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:214
+#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:543
 msgid "Nudity"
 msgstr "Нагота"
 
 #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
-#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:141
+#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:224
 msgid "Sexual Themes"
 msgstr "Сексуальная тематика"
 
 #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
-#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:148
+#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:234
 msgid "Profanity"
 msgstr "Ругательства"
 
 #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
-#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:155
+#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:244
 msgid "Inappropriate Humor"
 msgstr "Неуместный юмор"
 
 #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
-#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:162
+#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:254
 msgid "Discrimination"
 msgstr "Дискриминация"
 
 #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
-#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:169
+#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:264
 msgid "Advertising"
 msgstr "Реклама"
 
 #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
-#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:176
+#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:274
 msgid "Gambling"
 msgstr "Азартные игры"
 
 #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
-#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:183
+#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:284
 msgid "Purchasing"
 msgstr "Платное"
 
 #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
-#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:190
+#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:294
 msgid "Chat Between Users"
 msgstr "Общение между пользователями"
 
 #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
-#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:197
+#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:304
 msgid "Audio Chat Between Users"
 msgstr "Звуковое общение между пользователями"
 
 #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
-#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:204
+#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:314
 msgid "Contact Details"
 msgstr "Контактные данные"
 
 #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
-#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:211
+#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:324
 msgid "Identifying Information"
 msgstr "Идентификационная информация"
 
 #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
-#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:218
+#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:334
 msgid "Location Sharing"
 msgstr "Совместное использование местоположения"
 
 #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
-#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:241
+#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:360
 msgid "Homosexuality"
 msgstr "Гомосексуализм"
 
 #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
-#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:248
+#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:370
 msgid "Prostitution"
 msgstr "Проституция"
 
 #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
-#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:255
+#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:380
 msgid "Adultery"
 msgstr "Прелюбодеяние"
 
 #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
-#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:262
+#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:390
 msgid "Sexualized Characters"
 msgstr "Сексуализированные персонажи"
 
 #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
-#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:269
+#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:400
 msgid "Desecration"
 msgstr "Осквернение"
 
 #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
-#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:276
+#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:410
 msgid "Human Remains"
 msgstr "Человеческие останки"
 
 #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
-#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:283
+#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:420
 msgid "Slavery"
 msgstr "Рабство"
 
-#. Translators: This refers to a content rating attribute which
-#. * has an unknown value. For example, the amount of violence in
-#. * an app is ‘Unknown’.
-#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:338
+#. This refers to the license of the application
+#. TRANSLATORS: this is when a user doesn't specify a name
+#: src/gs-details-page.c:1321 src/gs-details-page.ui:1062
+#: src/gs-review-row.c:57
 msgid "Unknown"
-msgstr "Неизвестно"
+msgstr "Неизвестная"
 
-#. Translators: The app is considered suitable to be run by all ages of people.
-#. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
 #. TRANSLATORS: this is a subcategory matching all the
 #. * different apps in the parent category, e.g. "Games"
-#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:605 lib/gs-category.c:214
+#: lib/gs-category.c:182
 #| msgid "_All"
 msgid "All"
 msgstr "Все"
@@ -540,67 +548,67 @@
 #. Translators: This is shown in a bubble if the storage
 #. * size of an application is not known. The bubble is small,
 #. * so the string should be as short as possible.
-#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:618 src/gs-app-context-bar.c:187
-#: src/gs-storage-context-dialog.c:87
+#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:949 src/gs-app-context-bar.c:206
+#: src/gs-storage-context-dialog.c:89
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
 #. Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable
 #. * for all ages. The placeholder is the app name.
-#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:684
+#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:1023
 #, c-format
 msgid "%s is suitable for everyone"
-msgstr "%s подходит для всех"
+msgstr "«%s» подходит для всех"
 
 #. Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable
 #. * for children up to around age 3. The placeholder is the app name.
-#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:688
+#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:1027
 #, c-format
 msgid "%s is suitable for toddlers"
-msgstr "%s подходит для малышей"
+msgstr "«%s» подходит для малышей"
 
 #. Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable
 #. * for children up to around age 5. The placeholder is the app name.
-#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:692
+#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:1031
 #, c-format
 msgid "%s is suitable for young children"
-msgstr "%s подходит для маленьких детей"
+msgstr "«%s» подходит для маленьких детей"
 
 #. Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable
 #. * for people up to around age 18. The placeholder is the app name.
-#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:700
+#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:1039
 #, c-format
 msgid "%s is suitable for teenagers"
-msgstr "%s подходит для подростков"
+msgstr "«%s» подходит для подростков"
 
 #. Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable
 #. * for people aged up to and over 18. The placeholder is the app name.
-#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:704
+#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:1043
 #, c-format
 msgid "%s is suitable for adults"
-msgstr "%s подходит для взрослых"
+msgstr "«%s» подходит для взрослых"
 
 #. Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable
 #. * for a specified age group. The first placeholder is the app name, the second
 #. * is the age group.
-#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:709
+#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:1048
 #, c-format
 msgid "%s is suitable for %s"
-msgstr "%s подходит для %s"
+msgstr "«%s» подходит для %s"
 
 #. Translators: This is the title of the dialog which contains information about the suitability of an app for different ages.
 #. this one’s not a placeholder
-#: src/gs-age-rating-context-dialog.ui:9 src/gs-app-context-bar.ui:305
+#: src/gs-age-rating-context-dialog.ui:5 src/gs-app-context-bar.ui:211
 msgid "Age Rating"
 msgstr "Возрастной рейтинг"
 
-#: src/gs-age-rating-context-dialog.ui:116
-#: src/gs-hardware-support-context-dialog.ui:115
-#: src/gs-safety-context-dialog.ui:264
+#: src/gs-age-rating-context-dialog.ui:78
+#: src/gs-hardware-support-context-dialog.ui:78
+#: src/gs-safety-context-dialog.ui:228
 msgid "How to add missing information"
 msgstr "Как добавить недостающую информацию"
 
-#: lib/gs-app.c:5609
+#: lib/gs-app.c:6178
 msgid "Local file"
 msgstr "Локальный файл"
 
@@ -609,37 +617,35 @@
 #. Example string: "Local file (RPM)"
 #. Translators: The first placeholder is an app runtime
 #. * name, the second is its version number.
-#: lib/gs-app.c:5625 src/gs-safety-context-dialog.c:391
+#: lib/gs-app.c:6197 src/gs-safety-context-dialog.c:439
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: lib/gs-app.c:5701
+#: lib/gs-app.c:6274
 msgid "Package"
 msgstr "Пакет"
 
-#: src/gs-app-addon-row.c:97 src/gs-app-row.c:435
+#: src/gs-app-addon-row.c:97 src/gs-app-row.c:457
 msgid "Pending"
 msgstr "Ожидают"
 
-#: src/gs-app-addon-row.c:101 src/gs-app-row.c:439 src/gs-details-page.c:383
+#: src/gs-app-addon-row.c:101 src/gs-app-row.c:461 src/gs-details-page.c:369
 msgid "Pending install"
 msgstr "Ожидают установки"
 
-#: src/gs-app-addon-row.c:105 src/gs-app-row.c:443 src/gs-details-page.c:390
+#: src/gs-app-addon-row.c:105 src/gs-app-row.c:465 src/gs-details-page.c:376
 msgid "Pending remove"
 msgstr "Ожидают удаления"
 
-#. Translators: This is in the context of a list of apps which are installed on the system.
-#. Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
-#: src/gs-app-addon-row.c:111 src/gs-app-row.ui:167 src/gs-app-tile.ui:51
-#: src/gs-feature-tile.c:381 src/gs-installed-page.c:706 src/gs-shell.ui:319
+#: src/gs-app-addon-row.c:88 src/gs-app-row.ui:162 src/gs-app-tile.ui:51
+#: src/gs-feature-tile.c:68
 msgid "Installed"
 msgstr "Установлено"
 
 #. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
 #. * shows the status of an application being installed
-#: src/gs-app-addon-row.c:115 src/gs-app-row.c:195 src/gs-details-page.c:376
+#: src/gs-app-addon-row.c:115 src/gs-app-row.c:205 src/gs-details-page.c:362
 msgid "Installing"
 msgstr "Устанавливается"
 
@@ -647,85 +653,86 @@
 msgid "Removing"
 msgstr "Удаляется"
 
-#: src/gs-app-addon-row.ui:70
+#: src/gs-app-addon-row.ui:64
 msgid "_Uninstall"
 msgstr "_Удалить"
 
-#: src/gs-app-details-page.c:70
+#: src/gs-app-details-page.c:68
 msgid "Network"
 msgstr "Сеть"
 
-#: src/gs-app-details-page.c:70
+#: src/gs-app-details-page.c:68
 msgid "Can communicate over the network"
 msgstr "Может общаться по сети"
 
-#: src/gs-app-details-page.c:71
+#: src/gs-app-details-page.c:69
 msgid "System Services"
-msgstr "Системные сервисы"
+msgstr "Системные службы"
 
-#: src/gs-app-details-page.c:71
+#: src/gs-app-details-page.c:69
 msgid "Can access D-Bus services on the system bus"
-msgstr "Имеет доступ к сервисам D-Bus на системной шине"
+msgstr "Имеет доступ к службам D-Bus на системной шине"
 
-#: src/gs-app-details-page.c:72
+#: src/gs-app-details-page.c:70
 msgid "Session Services"
-msgstr "Сервисы сеанса"
+msgstr "Службы сеанса"
 
-#: src/gs-app-details-page.c:72
+#: src/gs-app-details-page.c:70
 msgid "Can access D-Bus services on the session bus"
-msgstr "Имеет доступ к сервисам D-Bus на шине сеанса"
+msgstr "Имеет доступ к службам D-Bus на шине сеанса"
 
-#: src/gs-app-details-page.c:73
+#: src/gs-app-details-page.c:71
 msgid "Devices"
 msgstr "Устройства"
 
-#: src/gs-app-details-page.c:73
+#: src/gs-app-details-page.c:71
 msgid "Can access system device files"
-msgstr "Имеет доступ к файлам системного устройства"
+msgstr "Имеет доступ к системным файлам устройства"
 
-#: src/gs-app-details-page.c:74 src/gs-app-details-page.c:75
+#: src/gs-app-details-page.c:72 src/gs-app-details-page.c:73
 msgid "Home folder"
 msgstr "Домашняя папка"
 
-#: src/gs-app-details-page.c:74 src/gs-app-details-page.c:76
-#: src/gs-app-details-page.c:78
+#: src/gs-app-details-page.c:72 src/gs-app-details-page.c:74
+#: src/gs-app-details-page.c:77 src/gs-app-details-page.c:150
 msgid "Can view, edit and create files"
 msgstr "Может просматривать, редактировать и создавать файлы"
 
-#: src/gs-app-details-page.c:75 src/gs-app-details-page.c:77
-#: src/gs-app-details-page.c:79
+#: src/gs-app-details-page.c:73 src/gs-app-details-page.c:75
+#: src/gs-app-details-page.c:78 src/gs-app-details-page.c:145
 msgid "Can view files"
 msgstr "Может просматривать файлы"
 
-#: src/gs-app-details-page.c:76 src/gs-app-details-page.c:77
+#: src/gs-app-details-page.c:74 src/gs-app-details-page.c:75
 msgid "File system"
 msgstr "Файловая система"
 
-#: src/gs-app-details-page.c:78 src/gs-app-details-page.c:79
+#. The GS_APP_PERMISSIONS_FLAGS_FILESYSTEM_OTHER is used only as a flag, with actual files being part of the read/full lists
+#: src/gs-app-details-page.c:77 src/gs-app-details-page.c:78
 msgid "Downloads folder"
 msgstr "Папка для загрузок"
 
-#: src/gs-app-details-page.c:80
+#: src/gs-app-details-page.c:79
 msgid "Settings"
 msgstr "Настройки"
 
-#: src/gs-app-details-page.c:80
+#: src/gs-app-details-page.c:79
 msgid "Can view and change any settings"
 msgstr "Можно просматривать и изменять любые настройки"
 
-#: src/gs-app-details-page.c:81
+#: src/gs-app-details-page.c:80
 msgid "Legacy display system"
 msgstr "Устаревшая система отображения"
 
-#: src/gs-app-details-page.c:81
+#: src/gs-app-details-page.c:80
 msgid "Uses an old, insecure display system"
 msgstr "Использует старую, небезопасную систему отображения"
 
-#: src/gs-app-details-page.c:82
+#: src/gs-app-details-page.c:81
 msgid "Sandbox escape"
 msgstr "Выход из «песочницы»"
 
-#: src/gs-app-details-page.c:82
+#: src/gs-app-details-page.c:81
 msgid "Can escape the sandbox and circumvent any other restrictions"
 msgstr "Может выходить из «песочницы» и обходить другие ограничения"
 
@@ -735,98 +742,99 @@
 #. * ‘deja-dup’ (a package name) or
 #. * ‘app/org.gnome.Builder/x86_64/main’ (a flatpak ID), and the
 #. * version is of the form ‘40.4-1.fc34’ (a version number).
-#: src/gs-app-details-page.c:159
+#: src/gs-app-details-page.c:138
 #, c-format
 msgid "%s %s"
 msgstr "%s %s"
 
 #. TRANSLATORS: this is where the packager did not write
 #. * a description for the update
-#: src/gs-app-details-page.c:177
+#: src/gs-app-details-page.c:174
 msgid "No update description available."
 msgstr "Описание обновления отсутствует."
 
-#: src/gs-app-details-page.ui:22 src/gs-shell.ui:374 src/gs-shell.ui:462
+#: src/gs-app-details-page.ui:25 src/gs-os-update-page.ui:25
+#: src/gs-shell.ui:367 src/gs-shell.ui:458
 msgid "Go back"
 msgstr "Назад"
 
-#: src/gs-app-details-page.ui:109 src/gs-app-row.c:504
+#: src/gs-app-details-page.ui:48 src/gs-app-row.c:516
 msgid "Requires additional permissions"
 msgstr "Требуются дополнительные разрешения"
 
-#: src/gs-app-version-history-dialog.ui:6 src/gs-details-page.ui:552
+#: src/gs-app-version-history-dialog.ui:6 src/gs-details-page.ui:533
 msgid "Version History"
-msgstr "История Версий"
+msgstr "История версий"
 
-#: src/gs-app-version-history-row.c:61
+#: src/gs-app-version-history-row.c:71
 #, c-format
 msgid "New in Version %s"
-msgstr "Новое в Версии %s"
+msgstr "Новое в версии %s"
 
-#: src/gs-app-version-history-row.c:68
+#: src/gs-app-version-history-row.c:78
 #, c-format
 msgid "Version %s"
 msgstr "Версия %s"
 
-#: src/gs-app-version-history-row.c:70
+#: src/gs-app-version-history-row.c:80
 msgid "No details for this release"
-msgstr "Для этого релиза нет подробностей."
+msgstr "Для этого релиза нет подробностей"
 
 # fix даты
 #. TRANSLATORS: This is the date string with: day number, month name, year.
 #. i.e. "25 May 2012"
-#: src/gs-app-version-history-row.c:84 src/gs-review-row.c:65
+#: src/gs-app-version-history-row.c:94 src/gs-review-row.c:63
 msgid "%e %B %Y"
 msgstr "%e %b., %Y"
 
 #. TRANSLATORS: this is a command line option
-#: src/gs-application.c:139
+#: src/gs-application.c:124
 msgid "Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’"
 msgstr ""
 "Режим при запуске: «updates» (обновления), «updated» (обновлённые), "
 "«installed» (установленные) или «overview» (обзор)"
 
-#: src/gs-application.c:139
+#: src/gs-application.c:124
 msgid "MODE"
 msgstr "РЕЖИМ"
 
-#: src/gs-application.c:141
+#: src/gs-application.c:126
 msgid "Search for applications"
 msgstr "Поиск приложений"
 
-#: src/gs-application.c:141
+#: src/gs-application.c:126
 msgid "SEARCH"
 msgstr "ПОИСК"
 
-#: src/gs-application.c:143
+#: src/gs-application.c:128
 msgid "Show application details (using application ID)"
 msgstr "Показать информацию о приложении (используя ID приложения)"
 
-#: src/gs-application.c:143 src/gs-application.c:147
+#: src/gs-application.c:128 src/gs-application.c:132 src/gs-application.c:134
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: src/gs-application.c:145
+#: src/gs-application.c:130
 msgid "Show application details (using package name)"
 msgstr "Показать информацию о приложении (используя имя пакета)"
 
-#: src/gs-application.c:145
+#: src/gs-application.c:130
 msgid "PKGNAME"
-msgstr "PKGNAME"
+msgstr "ИМЯ_ПАКЕТА"
 
-#: src/gs-application.c:147
+#: src/gs-application.c:132
 msgid "Install the application (using application ID)"
 msgstr "Установить приложение (используя ID приложения)"
 
-#: src/gs-application.c:149
+#: src/gs-application.c:136
 msgid "Open a local package file"
 msgstr "Открыть локальный файл пакета"
 
-#: src/gs-application.c:149
+#: src/gs-application.c:136 src/gs-application.c:141
 msgid "FILENAME"
 msgstr "ИМЯ_ФАЙЛА"
 
-#: src/gs-application.c:151
+#: src/gs-application.c:138
 msgid ""
 "The kind of interaction expected for this action: either ‘none’, ‘notify’, "
 "or ‘full’"
@@ -834,27 +842,27 @@
 "Какое взаимодействие ожидается для этого действия: «none» (отсутствует), "
 "«notify» (уведомление), «full» (полное)"
 
-#: src/gs-application.c:154
+#: src/gs-application.c:143
 msgid "Show verbose debugging information"
-msgstr "Показывать подробную отладочную информацию"
+msgstr "Показать подробную отладочную информацию"
 
-#: src/gs-application.c:156
+#: src/gs-application.c:145
 msgid "Installs any pending updates in the background"
 msgstr "Устанавливать любые ожидающие обновления в фоновом режиме"
 
-#: src/gs-application.c:158
+#: src/gs-application.c:147
 msgid "Show update preferences"
-msgstr "Показывать параметры обновлений"
+msgstr "Показать параметры обновлений"
 
-#: src/gs-application.c:160
+#: src/gs-application.c:149
 msgid "Quit the running instance"
 msgstr "Закрыть запущенную копию"
 
-#: src/gs-application.c:162
+#: src/gs-application.c:151
 msgid "Prefer local file sources to AppStream"
 msgstr "Предпочитать локальные источники вместо AppStream"
 
-#: src/gs-application.c:164
+#: src/gs-application.c:153
 msgid "Show version number"
 msgstr "Показать номер версии"
 
@@ -862,13 +870,13 @@
 msgid "Copyright © 2016–2021 GNOME Software contributors"
 msgstr "Авторские права © 2016–2021 команда Центра приложений GNOME"
 
-#: src/gs-application.c:361
+#: src/gs-application.c:263 src/gs-application.c:272
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Станислав Соловей <whats_up@tut.by>, 2013-2019.\n"
 "Юрий Мясоедов <ymyasoedov@yandex.ru>, 2014.\n"
 "Alexey Rubtsov <rushills@gmail.com>, 2021.\n"
-"Melman <Alexmelman88@gmail.com>, 2021.\n"
+"Aleksandr Melman <Alexmelman88@gmail.com>, 2022\n"
 "\n"
 "Launchpad Contributions:\n"
 "  Alexey Rubtsov https://launchpad.net/~rushills\n"
@@ -886,62 +894,62 @@
 #  перевод по аналогии с ubuntu software - центр приложений ubuntu
 #. TRANSLATORS: this is the title of the about window
 #. TRANSLATORS: this is the menu item that opens the about window
-#: src/gs-application.c:374 src/gs-shell.c:2141
+#: src/gs-application.c:277 src/gs-shell.c:2156
 msgid "About Software"
 msgstr "О Центрe приложений GNOME"
 
 #. TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
-#: src/gs-application.c:377
+#: src/gs-application.c:280
 msgid "A nice way to manage the software on your system."
-msgstr "Удобная программа управления программным обеспечением в системе."
+msgstr "Хороший способ управления программным обеспечением в вашей системе."
 
 #. TRANSLATORS: we tried to show an app that did not exist
-#: src/gs-application.c:566
+#: src/gs-application.c:468
 msgid "Sorry! There are no details for that application."
 msgstr "Извините, но деталей о данном приложении нет."
 
 #. Translators: The disk usage of an application when installed.
 #. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
-#: src/gs-app-context-bar.c:148 src/gs-storage-context-dialog.c:128
+#: src/gs-app-context-bar.c:162 src/gs-storage-context-dialog.c:133
 msgid "Installed Size"
 msgstr "Итоговый размер"
 
-#: src/gs-app-context-bar.c:151
+#: src/gs-app-context-bar.c:165
 #, c-format
 msgid "Includes %s of data and %s of cache"
 msgstr "Включает %s данных и %s кэша"
 
-#: src/gs-app-context-bar.c:154
+#: src/gs-app-context-bar.c:168
 #, c-format
 msgid "Includes %s of data"
 msgstr "Включает %s данных"
 
-#: src/gs-app-context-bar.c:157
+#: src/gs-app-context-bar.c:171
 #, c-format
 msgid "Includes %s of cache"
 msgstr "Включает %s кэша"
 
-#: src/gs-app-context-bar.c:160
+#: src/gs-app-context-bar.c:174
 msgid "Cache and data usage unknown"
 msgstr "Использование кэша и данных неизвестно"
 
 #. Translators: The download size of an application.
 #. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
-#: src/gs-app-context-bar.c:169 src/gs-storage-context-dialog.c:156
+#: src/gs-app-context-bar.c:187 src/gs-storage-context-dialog.c:165
 msgid "Download Size"
 msgstr "Объём загрузки"
 
-#: src/gs-app-context-bar.c:172
+#: src/gs-app-context-bar.c:191
 msgid "Needs no additional system downloads"
 msgstr "Не требует дополнительных системных файлов"
 
-#: src/gs-app-context-bar.c:174
+#: src/gs-app-context-bar.c:193
 msgid "Needs an unknown size of additional system downloads"
 msgstr "Требуется неизвестный размер дополнительных системных файлов"
 
 #. Translators: The placeholder is for a size string,
 #. * such as ‘150 MB’ or ‘1.5 GB’.
-#: src/gs-app-context-bar.c:179
+#: src/gs-app-context-bar.c:198
 #, c-format
 msgid "Needs %s of additional system downloads"
 msgstr "Требуется %s дополнительных системных файлов"
@@ -949,111 +957,111 @@
 #. Translators: Displayed if the download or installed size of
 #. * an app could not be determined.
 #. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
-#: src/gs-app-context-bar.c:193
+#: src/gs-app-context-bar.c:212
 msgid "Size is unknown"
 msgstr "Размер неизвестен"
 
 #. Translators: This indicates an app requires no permissions to run.
 #. * It’s used in a context tile, so should be short.
-#: src/gs-app-context-bar.c:257
+#: src/gs-app-context-bar.c:282
 msgid "No permissions"
 msgstr "Нет разрешений"
 
 #. Translators: This indicates an app uses the network.
 #. * It’s used in a context tile, so should be short.
-#: src/gs-app-context-bar.c:268
+#: src/gs-app-context-bar.c:293
 msgid "Has network access"
 msgstr "Имеет доступ к сети"
 
 #. Translators: This indicates an app uses D-Bus system services.
 #. * It’s used in a context tile, so should be short.
-#: src/gs-app-context-bar.c:275
+#: src/gs-app-context-bar.c:300
 msgid "Uses system services"
-msgstr "Использует системные сервисы"
+msgstr "Использует системные службы"
 
 #. Translators: This indicates an app uses D-Bus session services.
 #. * It’s used in a context tile, so should be short.
-#: src/gs-app-context-bar.c:282
+#: src/gs-app-context-bar.c:307
 msgid "Uses session services"
-msgstr "Использует сеансовые службы"
+msgstr "Использует службы сеанса"
 
 #. Translators: This indicates an app can access arbitrary hardware devices.
 #. * It’s used in a context tile, so should be short.
-#: src/gs-app-context-bar.c:289
+#: src/gs-app-context-bar.c:314
 msgid "Can access hardware devices"
-msgstr "Может получить доступ к аппаратным устройствам"
+msgstr "Может получить доступ к устройствам"
 
 #. Translators: This indicates an app can read/write to the user’s home or the entire filesystem.
 #. * It’s used in a context tile, so should be short.
-#: src/gs-app-context-bar.c:301
+#: src/gs-app-context-bar.c:326
 msgid "Can read/write all your data"
 msgstr "Может читать/записывать все ваши данные"
 
 #. Translators: This indicates an app can read (but not write) from the user’s home or the entire filesystem.
 #. * It’s used in a context tile, so should be short.
-#: src/gs-app-context-bar.c:313
+#: src/gs-app-context-bar.c:338
 msgid "Can read all your data"
 msgstr "Может считывать все ваши данные"
 
 #. Translators: This indicates an app can read/write to the user’s Downloads directory.
 #. * It’s used in a context tile, so should be short.
-#: src/gs-app-context-bar.c:320
+#: src/gs-app-context-bar.c:345
 msgid "Can read/write your downloads"
 msgstr "Может читать/записывать ваши загрузки"
 
 #. Translators: This indicates an app can read (but not write) from the user’s Downloads directory.
 #. * It’s used in a context tile, so should be short.
-#: src/gs-app-context-bar.c:327
+#: src/gs-app-context-bar.c:352
 msgid "Can read your downloads"
 msgstr "Может читать ваши загрузки"
 
 #. Translators: This indicates an app can access or change user settings.
 #. * It’s used in a context tile, so should be short.
-#: src/gs-app-context-bar.c:334 src/gs-safety-context-dialog.c:217
+#: src/gs-app-context-bar.c:366 src/gs-safety-context-dialog.c:227
 msgid "Can access and change user settings"
 msgstr "Может получить доступ и изменить настройки пользователя"
 
 #. Translators: This indicates an app uses the X11 windowing system.
 #. * It’s used in a context tile, so should be short.
-#: src/gs-app-context-bar.c:341 src/gs-safety-context-dialog.c:201
+#: src/gs-app-context-bar.c:373 src/gs-safety-context-dialog.c:211
 msgid "Uses a legacy windowing system"
 msgstr "Использует устаревшую оконную систему"
 
 #. Translators: This indicates an app can escape its sandbox.
 #. * It’s used in a context tile, so should be short.
-#: src/gs-app-context-bar.c:348 src/gs-safety-context-dialog.c:209
+#: src/gs-app-context-bar.c:380 src/gs-safety-context-dialog.c:219
 msgid "Can acquire arbitrary permissions"
 msgstr "Может получать произвольные разрешения"
 
 #. Translators: This indicates that an application has been packaged
 #. * by the user’s distribution and is safe.
 #. * It’s used in a context tile, so should be short.
-#: src/gs-app-context-bar.c:374 src/gs-safety-context-dialog.c:142
+#: src/gs-app-context-bar.c:406 src/gs-safety-context-dialog.c:146
 msgid "Reviewed by your distribution"
 msgstr "Проверено вашим дистрибутивом"
 
 #. Translators: This indicates that an application has been packaged
 #. * by someone other than the user’s distribution, so might not be safe.
 #. * It’s used in a context tile, so should be short.
-#: src/gs-app-context-bar.c:381 src/gs-safety-context-dialog.c:139
+#: src/gs-app-context-bar.c:413 src/gs-safety-context-dialog.c:143
 msgid "Provided by a third party"
-msgstr "Упаковано третьими лицами"
+msgstr "Предоставлено третьими лицами"
 
 #. Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license.
 #. * It’s used in a context tile, so should be short.
-#: src/gs-app-context-bar.c:393
+#: src/gs-app-context-bar.c:425
 msgid "Proprietary code"
-msgstr "Собственный код"
+msgstr "Проприетарный код"
 
 #. Translators: This indicates an app’s source code is freely available, so can be audited for security.
 #. * It’s used in a context tile, so should be short.
-#: src/gs-app-context-bar.c:399
+#: src/gs-app-context-bar.c:431
 msgid "Auditable code"
 msgstr "Аудируемый код"
 
 #. Translators: This indicates an app was written and released by a developer who has been verified.
 #. * It’s used in a context tile, so should be short.
-#: src/gs-app-context-bar.c:406
+#: src/gs-app-context-bar.c:438
 msgid "Software developer is verified"
 msgstr "Разработчик приложения проверен"
 
@@ -1071,123 +1079,123 @@
 #. * If concatenating strings as a list using a separator like this is not
 #. * possible in your language, please file an issue against gnome-software:
 #. * https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-software/-/issues/new
-#: src/gs-app-context-bar.c:418 src/gs-app-context-bar.c:679
+#: src/gs-app-context-bar.c:459 src/gs-app-context-bar.c:730
 msgid "; "
 msgstr "; "
 
 #. Translators: The app is considered safe to install and run.
 #. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
-#: src/gs-app-context-bar.c:426
+#: src/gs-app-context-bar.c:467
 msgid "Safe"
-msgstr "Безопасный"
+msgstr "Безопасно"
 
 #. Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run.
 #. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
-#: src/gs-app-context-bar.c:433
+#: src/gs-app-context-bar.c:474
 msgid "Potentially Unsafe"
 msgstr "Потенциально небезопасно"
 
 #. Translators: The app is considered unsafe to install and run.
 #. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
-#: src/gs-app-context-bar.c:440
+#: src/gs-app-context-bar.c:481
 msgid "Unsafe"
 msgstr "Небезопасно"
 
-#: src/gs-app-context-bar.c:519 src/gs-app-context-bar.c:551
-#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:587
+#: src/gs-app-context-bar.c:560 src/gs-app-context-bar.c:592
+#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:603
 msgid "Mobile Only"
-msgstr "Только мобильные"
+msgstr "Только для мобильных устройств"
 
-#: src/gs-app-context-bar.c:520
+#: src/gs-app-context-bar.c:561
 msgid "Only works on a small screen"
 msgstr "Работает только на небольших экранах"
 
-#: src/gs-app-context-bar.c:525 src/gs-app-context-bar.c:558
-#: src/gs-app-context-bar.c:565 src/gs-app-context-bar.c:605
-#: src/gs-app-context-bar.c:610 src/gs-hardware-support-context-dialog.c:567
+#: src/gs-app-context-bar.c:566 src/gs-app-context-bar.c:599
+#: src/gs-app-context-bar.c:606 src/gs-app-context-bar.c:656
+#: src/gs-app-context-bar.c:661 src/gs-hardware-support-context-dialog.c:583
 msgid "Desktop Only"
-msgstr "Только для настольных компьютеров"
+msgstr "Только для ПК"
 
-#: src/gs-app-context-bar.c:526
+#: src/gs-app-context-bar.c:567
 msgid "Only works on a large screen"
 msgstr "Работает только на больших экранах"
 
-#: src/gs-app-context-bar.c:530 src/gs-hardware-support-context-dialog.c:605
+#: src/gs-app-context-bar.c:571 src/gs-hardware-support-context-dialog.c:621
 msgid "Screen Size Mismatch"
 msgstr "Ошибка с размером экрана"
 
-#: src/gs-app-context-bar.c:531 src/gs-hardware-support-context-dialog.c:606
+#: src/gs-app-context-bar.c:572 src/gs-hardware-support-context-dialog.c:622
 msgid "Doesn’t support your current screen size"
 msgstr "Не поддерживает текущий размер экрана"
 
-#: src/gs-app-context-bar.c:552 src/gs-hardware-support-context-dialog.c:658
-#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:664
+#: src/gs-app-context-bar.c:593 src/gs-hardware-support-context-dialog.c:674
+#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:680
 msgid "Requires a touchscreen"
 msgstr "Требуется сенсорный экран"
 
-#: src/gs-app-context-bar.c:559 src/gs-hardware-support-context-dialog.c:618
-#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:624
+#: src/gs-app-context-bar.c:600 src/gs-hardware-support-context-dialog.c:634
+#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:640
 msgid "Requires a keyboard"
 msgstr "Требуется клавиатура"
 
-#: src/gs-app-context-bar.c:566
+#: src/gs-app-context-bar.c:607
 msgid "Requires a mouse"
 msgstr "Требуется мышь"
 
-#: src/gs-app-context-bar.c:577
+#: src/gs-app-context-bar.c:618
 msgid "Gamepad Needed"
-msgstr "Требуется Игровой манипулятор"
+msgstr "Требуется игровой контроллер"
 
-#: src/gs-app-context-bar.c:578
+#: src/gs-app-context-bar.c:619
 msgid "Requires a gamepad to play"
-msgstr "Для игры требуется игровой манипулятор"
+msgstr "Для игры требуется игровой контроллер"
 
 #. Translators: This is used in a context tile to indicate that
 #. * an app works on phones, tablets *and* desktops. It should be
 #. * short and in title case.
-#: src/gs-app-context-bar.c:592
+#: src/gs-app-context-bar.c:643
 msgid "Adaptive"
-msgstr "Настраивающийся"
+msgstr "Подстраивающийся"
 
-#: src/gs-app-context-bar.c:593
+#: src/gs-app-context-bar.c:644
 msgid "Works on phones, tablets and desktops"
-msgstr "Работает на телефонах, планшетах и компьютерах"
+msgstr "Работает на телефонах, планшетах и ПК"
 
-#: src/gs-app-context-bar.c:606
+#: src/gs-app-context-bar.c:657
 msgid "Probably requires a keyboard or mouse"
 msgstr "Возможно требуется мышь или клавиатура"
 
-#: src/gs-app-context-bar.c:611
+#: src/gs-app-context-bar.c:662
 msgid "Works on desktops and laptops"
-msgstr "Работает на компьютерах и ноутбуках"
+msgstr "Работает на ПК и ноутбуках"
 
 #. Translators: This indicates that the content rating for an
 #. * app says it can be used by all ages of people, as it contains
 #. * no objectionable content.
-#: src/gs-app-context-bar.c:654
+#: src/gs-app-context-bar.c:705
 msgid "Contains no age-inappropriate content"
 msgstr "Не содержит несоответствующего возрасту контента"
 
-#: src/gs-app-context-bar.c:703
+#: src/gs-app-context-bar.c:753
 msgid "No age rating information available"
 msgstr "Информация о возрастной категории отсутствует"
 
 #. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
 #. * allows the application to be easily installed
-#: src/gs-app-row.c:143
+#: src/gs-app-row.c:153
 msgid "Visit Website"
 msgstr "Посетите сайт"
 
 #. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
 #. * allows the application to be easily installed.
 #. * The ellipsis indicates that further steps are required
-#: src/gs-app-row.c:149
+#: src/gs-app-row.c:159
 msgid "Install…"
 msgstr "Установить…"
 
 #. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
 #. * allows to cancel a queued install of the application
-#: src/gs-app-row.c:157 src/gs-updates-section.ui:61
+#: src/gs-app-row.c:167 src/gs-updates-section.ui:62
 msgid "Cancel"
 msgstr "Отменить"
 
@@ -1195,13 +1203,13 @@
 #. * allows the application to be easily installed
 #. TRANSLATORS: button text
 #. TRANSLATORS: update the fw
-#: src/gs-app-row.c:165 src/gs-common.c:297 src/gs-page.c:368
+#: src/gs-app-row.c:175 src/gs-common.c:286 src/gs-page.c:374
 msgid "Install"
 msgstr "Установить"
 
 #. TRANSLATORS: this is a button in the updates panel
 #. * that allows the app to be easily updated live
-#: src/gs-app-row.c:173
+#: src/gs-app-row.c:183
 msgid "Update"
 msgstr "Обновить"
 
@@ -1209,31 +1217,31 @@
 #. * allows the application to be easily removed
 #. TRANSLATORS: button text in the header when an application can be erased
 #. TRANSLATORS: this is button text to remove the application
-#: src/gs-app-row.c:178 src/gs-app-row.c:188 src/gs-details-page.ui:296
-#: src/gs-page.c:529
+#: src/gs-app-row.c:188 src/gs-app-row.c:198 src/gs-details-page.ui:281
+#: src/gs-page.c:549
 msgid "Uninstall"
 msgstr "Удалить"
 
 #. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
 #. * shows the status of an application being erased
-#: src/gs-app-row.c:202
+#: src/gs-app-row.c:212
 msgid "Uninstalling"
 msgstr "Удаляется"
 
 #. TRANSLATORS: during the update the device
 #. * will restart into a special update-only mode
-#: src/gs-app-row.c:312
+#: src/gs-app-row.c:327
 msgid "Device cannot be used during update."
 msgstr "Устройство не может быть использовано во время обновления."
 
 #. TRANSLATORS: this refers to where the app came from
-#: src/gs-app-row.c:322 src/gs-shell-search-provider.c:264
+#: src/gs-app-row.c:337 src/gs-shell-search-provider.c:264
 #, c-format
 msgid "Source: %s"
 msgstr "Источник: %s"
 
 #. Translators: A message to indicate that an app has been renamed. The placeholder is the old human-readable name.
-#: src/gs-app-row.c:511
+#: src/gs-app-row.c:523
 #, c-format
 msgid "Renamed from %s"
 msgstr "Переименовано с %s"
@@ -1260,11 +1268,11 @@
 "Это означает, что, хотя он еще не доступен на вашем языке, вы можете принять "
 "участие и помочь перевести его самостоятельно."
 
-#: src/gs-app-translation-dialog.ui:9
+#: src/gs-app-translation-dialog.ui:5
 msgid "Translations"
 msgstr "Переводы"
 
-#: src/gs-app-translation-dialog.ui:133
+#: src/gs-app-translation-dialog.ui:92
 msgid "_Translation Website"
 msgstr "_Сайт перевода"
 
@@ -1274,24 +1282,25 @@
 msgid "Login required remote %s (realm %s)"
 msgstr "Требуется вход удалённый узел %s (домен %s)"
 
-#: src/gs-basic-auth-dialog.ui:10
+#: src/gs-basic-auth-dialog.ui:13
 msgid "Login Required"
 msgstr "Требуется вход"
 
-#: src/gs-basic-auth-dialog.ui:19 src/gs-details-page.ui:311
-#: src/gs-removal-dialog.ui:29 src/gs-review-dialog.ui:22
+#: src/gs-basic-auth-dialog.ui:21 src/gs-common.c:612
+#: src/gs-details-page.ui:294 src/gs-removal-dialog.ui:17
+#: src/gs-review-dialog.ui:18
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Отменить"
 
-#: src/gs-basic-auth-dialog.ui:39
+#: src/gs-basic-auth-dialog.ui:35
 msgid "_Login"
 msgstr "_Вход"
 
-#: src/gs-basic-auth-dialog.ui:99
+#: src/gs-basic-auth-dialog.ui:88
 msgid "_User"
 msgstr "_Пользователь"
 
-#: src/gs-basic-auth-dialog.ui:119
+#: src/gs-basic-auth-dialog.ui:107
 msgid "_Password"
 msgstr "_Пароль"
 
@@ -1308,31 +1317,31 @@
 
 #. Heading for featured apps on a category page
 #. Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
-#: src/gs-category-page.ui:46 src/gs-overview-page.ui:118
+#: src/gs-category-page.ui:41 src/gs-overview-page.ui:106
 msgid "Editor’s Choice"
 msgstr "Выбор редакции"
 
 #. Heading for recently updated apps on a category page
 #. Translators: This is a heading for software which has been recently released upstream.
-#: src/gs-category-page.ui:74 src/gs-overview-page.ui:146
+#: src/gs-category-page.ui:69 src/gs-overview-page.ui:129
 msgid "New & Updated"
 msgstr "Новые и обновленные"
 
 #  перевод по аналогии с ubuntu software - центр приложений ubuntu
 #. Heading for the rest of the apps on a category page
-#: src/gs-category-page.ui:102
+#: src/gs-category-page.ui:125
 msgid "Other Software"
 msgstr "Другое ПО"
 
 #. TRANSLATORS: the user isn't reading the question
-#: lib/gs-cmd.c:193
+#: lib/gs-cmd.c:194
 #, c-format
 msgid "Please enter a number from 1 to %u: "
 msgstr "Введите число от 1 до %u: "
 
 # Приложению требуется …
 #. TRANSLATORS: asking the user to choose an app from a list
-#: lib/gs-cmd.c:256
+#: lib/gs-cmd.c:266
 msgid "Choose an application:"
 msgstr "Выберите приложение:"
 
@@ -1650,32 +1659,32 @@
 #. Translators: this is a menu category
 #: lib/gs-desktop-data.c:285
 msgid "Create"
-msgstr "Создавать"
+msgstr "Творчество"
 
 #. Translators: this is a menu category
 #: lib/gs-desktop-data.c:287
 msgid "Work"
-msgstr "Работать"
+msgstr "Работа"
 
 #. Translators: this is a menu category
 #: lib/gs-desktop-data.c:289
 msgid "Play"
-msgstr "Играть"
+msgstr "Игры"
 
 #. Translators: this is a menu category
 #: lib/gs-desktop-data.c:291
 msgid "Socialize"
-msgstr "Социализироваться"
+msgstr "Общение"
 
 #. Translators: this is a menu category
 #: lib/gs-desktop-data.c:293
 msgid "Learn"
-msgstr "Изучать"
+msgstr "Познание"
 
 #. Translators: this is a menu category
 #: lib/gs-desktop-data.c:295
 msgid "Develop"
-msgstr "Разрабатывать"
+msgstr "Разработка"
 
 #. Translators: this is a menu category
 #: lib/gs-desktop-data.c:298
@@ -1685,7 +1694,7 @@
 #. Translators: this is a menu category
 #: lib/gs-desktop-data.c:300
 msgid "Hardware Drivers"
-msgstr "Драйверы Оборудования"
+msgstr "Драйверы оборудования"
 
 #. Translators: this is a menu category
 #: lib/gs-desktop-data.c:302
@@ -1712,52 +1721,51 @@
 #. * has been successfully installed
 #. TRANSLATORS: this is the summary of a notification that a component
 #. * has been successfully installed
-#: src/gs-common.c:130 src/gs-common.c:153
+#: src/gs-common.c:68 src/gs-common.c:91
 #, c-format
 msgid "%s is now installed"
 msgstr "Приложение %s установлено"
 
 #. TRANSLATORS: an application has been installed, but
 #. * needs a reboot to complete the installation
-#: src/gs-common.c:134 src/gs-common.c:157
+#: src/gs-common.c:72 src/gs-common.c:95
 msgid "A restart is required for the changes to take effect."
 msgstr "Необходима перезагрузка, чтобы изменения вступили в силу."
 
 #. TRANSLATORS: this is the body of a notification that an application
 #. * has been successfully installed
-#: src/gs-common.c:138
+#: src/gs-common.c:76
 msgid "Application is ready to be used."
 msgstr "Приложение готово к использованию."
 
 #. TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates
 #. * have been successfully installed
-#: src/gs-common.c:146
+#: src/gs-common.c:123
 msgid "OS updates are now installed"
 msgstr "Обновления ОС установлены"
 
 #. TRANSLATORS: this is the body of a notification that OS updates
 #. * have been successfully installed
-#: src/gs-common.c:149
+#: src/gs-common.c:87
 msgid "Recently installed updates are available to review"
 msgstr "Недавно установленные обновления доступны для просмотра"
 
 #. TRANSLATORS: button text
-#: src/gs-common.c:168 src/gs-common.c:720
+#: src/gs-common.c:106 src/gs-common.c:775
 msgid "Restart"
 msgstr "Перезапустить"
 
-#. TRANSLATORS: this is button that opens the newly installed application
-#: src/gs-common.c:172
+#: src/gs-common.c:112
 msgid "Launch"
 msgstr "Запустить"
 
 #. TRANSLATORS: window title
-#: src/gs-common.c:231
+#: src/gs-common.c:218
 msgid "Install Third-Party Software?"
-msgstr "Установить стороннее приложение?"
+msgstr "Установить стороннее ПО?"
 
 #. TRANSLATORS: window title
-#: src/gs-common.c:235 src/gs-repos-dialog.c:193
+#: src/gs-common.c:222 src/gs-repos-dialog.c:168
 msgid "Enable Third-Party Software Repository?"
 msgstr "Включить репозиторий стороннего ПО?"
 
@@ -1765,7 +1773,7 @@
 #. * 1. Application name, e.g. "Firefox"
 #. * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
 #. 
-#: src/gs-common.c:251
+#: src/gs-common.c:240
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is not <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-"
@@ -1778,54 +1786,54 @@
 #. TRANSLATORS: the replacements are as follows:
 #. * 1. Application name, e.g. "Firefox"
 #. * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
-#: src/gs-common.c:261
+#: src/gs-common.c:250
 #, c-format
 msgid "%s is provided by “%s”."
 msgstr "%s предоставляется «%s»."
 
-#: src/gs-common.c:270
+#: src/gs-common.c:259
 msgid "This software repository must be enabled to continue installation."
 msgstr ""
 "Для продолжения установки необходимо включить этот репозиторий программного "
 "обеспечения."
 
 #. TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
-#: src/gs-common.c:280
+#: src/gs-common.c:269
 #, c-format
 msgid "It may be illegal to install or use %s in some countries."
 msgstr ""
 "В некоторых странах установка или использование %s могут быть незаконны."
 
 #. TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
-#: src/gs-common.c:286
+#: src/gs-common.c:275
 msgid "It may be illegal to install or use this codec in some countries."
 msgstr ""
 "В некоторых странах установка или использование этого кодека могут быть "
 "незаконны."
 
 #. TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
-#: src/gs-common.c:293
+#: src/gs-common.c:282
 msgid "Don’t Warn Again"
 msgstr "Больше не предупреждать"
 
 #. TRANSLATORS: button text
-#: src/gs-common.c:302
+#: src/gs-common.c:291
 msgid "Enable and Install"
 msgstr "Включить и установить"
 
 #. TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the
 #. * package manager no mortal is supposed to understand,
 #. * but google might know what they mean
-#: src/gs-common.c:494
+#: src/gs-common.c:493
 msgid "Detailed errors from the package manager follow:"
 msgstr "Подробные сообщения об ошибках от менеджера пакетов:"
 
-#: src/gs-common.c:513 src/gs-safety-context-dialog.ui:116
+#: src/gs-common.c:509 src/gs-safety-context-dialog.ui:72
 msgid "Details"
 msgstr "Подробности"
 
 #. TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
-#: src/gs-common.c:695
+#: src/gs-common.c:750
 msgid "An update has been installed"
 msgid_plural "Updates have been installed"
 msgstr[0] "Обновление было установлено"
@@ -1834,7 +1842,7 @@
 
 # Приложению требуется …
 #. TRANSLATORS: we've just removed some apps
-#: src/gs-common.c:705
+#: src/gs-common.c:760
 msgid "An application has been removed"
 msgid_plural "Applications have been removed"
 msgstr[0] "Приложение было удалено"
@@ -1842,7 +1850,7 @@
 msgstr[2] "Приложений было удалено"
 
 #. TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
-#: src/gs-common.c:711
+#: src/gs-common.c:766
 msgid "A restart is required for it to take effect."
 msgid_plural "A restart is required for them to take effect."
 msgstr[0] "Необходима перезагрузка, чтобы применить изменение."
@@ -1850,16 +1858,16 @@
 msgstr[2] "Необходима перезагрузка, чтобы применить изменения."
 
 #. TRANSLATORS: button text
-#: src/gs-common.c:718
+#: src/gs-common.c:773
 msgid "Not Now"
 msgstr "Не сейчас"
 
 #. TRANSLATORS: something happened less than 5 minutes ago
-#: src/gs-common.c:810
+#: src/gs-common.c:869
 msgid "Just now"
 msgstr "Только что"
 
-#: src/gs-common.c:812
+#: src/gs-common.c:871
 #, c-format
 msgid "%d minute ago"
 msgid_plural "%d minutes ago"
@@ -1867,7 +1875,7 @@
 msgstr[1] "%d минуты назад"
 msgstr[2] "%d минут назад"
 
-#: src/gs-common.c:816
+#: src/gs-common.c:875
 #, c-format
 msgid "%d hour ago"
 msgid_plural "%d hours ago"
@@ -1875,7 +1883,7 @@
 msgstr[1] "%d часа назад"
 msgstr[2] "%d часов назад"
 
-#: src/gs-common.c:820
+#: src/gs-common.c:879
 #, c-format
 msgid "%d day ago"
 msgid_plural "%d days ago"
@@ -1883,7 +1891,7 @@
 msgstr[1] "%d дня назад"
 msgstr[2] "%d дней назад"
 
-#: src/gs-common.c:824
+#: src/gs-common.c:883
 #, c-format
 msgid "%d week ago"
 msgid_plural "%d weeks ago"
@@ -1891,7 +1899,7 @@
 msgstr[1] "%d недели назад"
 msgstr[2] "%d недель назад"
 
-#: src/gs-common.c:828
+#: src/gs-common.c:887
 #, c-format
 msgid "%d month ago"
 msgid_plural "%d months ago"
@@ -1899,7 +1907,7 @@
 msgstr[1] "%d месяца назад"
 msgstr[2] "%d месяцев назад"
 
-#: src/gs-common.c:832
+#: src/gs-common.c:891
 #, c-format
 msgid "%d year ago"
 msgid_plural "%d years ago"
@@ -1909,126 +1917,124 @@
 
 # Приложению требуется …
 #. TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
-#: src/gs-dbus-helper.c:283
+#: src/gs-dbus-helper.c:291
 msgid "An application"
 msgstr "Приложение"
 
 #. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
-#: src/gs-dbus-helper.c:289
+#: src/gs-dbus-helper.c:297
 #, c-format
 msgid "%s is requesting additional file format support."
 msgstr "%s требуется дополнительная поддержка файловых форматов."
 
 #. TRANSLATORS: notification title
-#: src/gs-dbus-helper.c:291
+#: src/gs-dbus-helper.c:299
 msgid "Additional MIME Types Required"
 msgstr "Требуются дополнительные типы MIME"
 
 #. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
-#: src/gs-dbus-helper.c:295
+#: src/gs-dbus-helper.c:303
 #, c-format
 msgid "%s is requesting additional fonts."
 msgstr "%s требуются дополнительные шрифты."
 
 #. TRANSLATORS: notification title
-#: src/gs-dbus-helper.c:297
+#: src/gs-dbus-helper.c:305
 msgid "Additional Fonts Required"
 msgstr "Требуются дополнительные шрифты"
 
 #. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
-#: src/gs-dbus-helper.c:301
+#: src/gs-dbus-helper.c:309
 #, c-format
 msgid "%s is requesting additional multimedia codecs."
 msgstr "%s требуются дополнительные мультимедиа-кодеки."
 
 #. TRANSLATORS: notification title
-#: src/gs-dbus-helper.c:303
+#: src/gs-dbus-helper.c:311
 msgid "Additional Multimedia Codecs Required"
 msgstr "Требуются дополнительные мультимедиа-кодеки"
 
 #. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
-#: src/gs-dbus-helper.c:307
+#: src/gs-dbus-helper.c:315
 #, c-format
 msgid "%s is requesting additional printer drivers."
 msgstr "%s требуются дополнительные драйверы для принтера."
 
 #. TRANSLATORS: notification title
-#: src/gs-dbus-helper.c:309
+#: src/gs-dbus-helper.c:317
 msgid "Additional Printer Drivers Required"
 msgstr "Требуются дополнительные драйверы для принтера"
 
 #. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
-#: src/gs-dbus-helper.c:313
+#: src/gs-dbus-helper.c:321
 #, c-format
 msgid "%s is requesting additional packages."
 msgstr "%s требуются дополнительные пакеты."
 
 #. TRANSLATORS: notification title
-#: src/gs-dbus-helper.c:315
+#: src/gs-dbus-helper.c:323
 msgid "Additional Packages Required"
 msgstr "Требуются дополнительные пакеты"
 
 #  перевод по аналогии с ubuntu software - центр приложений ubuntu
 #. TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
-#: src/gs-dbus-helper.c:324
+#: src/gs-dbus-helper.c:338
 msgid "Find in Software"
 msgstr "Найти в приложениях"
 
-#. Translators: Button to return more application-submitted reviews.
-#: src/gs-description-box.c:65 src/gs-description-box.c:171
-#: src/gs-details-page.ui:970
+#: src/gs-description-box.c:67 src/gs-description-box.c:269
 msgid "_Show More"
 msgstr "_Показать больше"
 
-#: src/gs-description-box.c:65
+#: src/gs-description-box.c:67
 #| msgid "_Show More"
 msgid "_Show Less"
 msgstr "_Показать меньше"
 
-#: src/gs-details-page.c:371
+#: src/gs-details-page.c:357
 msgid "Removing…"
 msgstr "Удаление…"
 
-#: src/gs-details-page.c:381
+#: src/gs-details-page.c:367
 msgid "Requires restart to finish install"
 msgstr "Для завершения установки требуется перезапуск"
 
-#: src/gs-details-page.c:388
+#: src/gs-details-page.c:374
 msgid "Requires restart to finish remove"
 msgstr "Для завершения удаления требуется перезапуск"
 
 #. TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress
 #. * bar to inform the user that the app should be installed soon
-#: src/gs-details-page.c:405
+#: src/gs-details-page.c:391
 msgid "Pending installation…"
 msgstr "В ожидании установки…"
 
 #. TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress
 #. * bar to inform the user that the app should be updated soon
-#: src/gs-details-page.c:412
+#: src/gs-details-page.c:398
 msgid "Pending update…"
 msgstr "В ожидании обновления…"
 
 #. Translators: This string is shown when preparing to download and install an app.
-#: src/gs-details-page.c:428
+#: src/gs-details-page.c:414
 msgid "Preparing…"
 msgstr "Подготавливается…"
 
 #. Translators: This string is shown when uninstalling an app.
-#: src/gs-details-page.c:431
+#: src/gs-details-page.c:417
 msgid "Uninstalling…"
-msgstr "Удаляется..."
+msgstr "Удаляется…"
 
 #. TRANSLATORS: button text in the header when an application
 #. * can be installed
 #. TRANSLATORS: button text in the header when firmware
 #. * can be live-installed
-#: src/gs-details-page.c:851 src/gs-details-page.c:877
-#: src/gs-details-page.ui:240
+#: src/gs-details-page.c:873 src/gs-details-page.c:899
+#: src/gs-details-page.ui:228 plugins/packagekit/gs-packagekit-task.c:150
 msgid "_Install"
 msgstr "_Установить"
 
-#: src/gs-details-page.c:867
+#: src/gs-details-page.c:889
 msgid "_Restart"
 msgstr "_Перезапустить"
 
@@ -2036,16 +2042,16 @@
 #. * be installed.
 #. * The ellipsis indicates that further steps are required,
 #. * e.g. enabling software repositories or the like
-#: src/gs-details-page.c:891
+#: src/gs-details-page.c:913
 msgid "_Install…"
 msgstr "_Установить…"
 
 #. TRANSLATORS: we need a remote server to process
-#: src/gs-details-page.c:1431
+#: src/gs-details-page.c:1573
 msgid "You need internet access to write a review"
 msgstr "Для написания отзыва необходимо подключение к Интернету"
 
-#: src/gs-details-page.c:1576 src/gs-details-page.c:1592
+#: src/gs-details-page.c:1737 src/gs-details-page.c:1753
 #, c-format
 msgid "Unable to find “%s”"
 msgstr "Не удалось найти «%s»"
@@ -2056,69 +2062,69 @@
 msgid "Loading…"
 msgstr "Загружаю…"
 
-#: src/gs-details-page.ui:8
+#: src/gs-details-page.ui:7
 msgid "Details page"
 msgstr "Страница подробностей"
 
-#: src/gs-details-page.ui:40
+#: src/gs-details-page.ui:39
 msgid "Loading application details…"
 msgstr "Загрузка описания приложения…"
 
-#: src/gs-details-page.ui:79
+#: src/gs-details-page.ui:77
 msgid ""
 "This software is not available in your language and will appear in US "
 "English."
 msgstr ""
 "Это программное обеспечение недоступно на вашем языке и будет отображаться "
-"на английском языке США."
+"на английском языке."
 
-#: src/gs-details-page.ui:87
+#: src/gs-details-page.ui:83
 msgid "Help _Translate"
-msgstr "Помощь _Перевести"
+msgstr "Помочь _Перевести"
 
 #. TRANSLATORS: A label for a button to execute the selected application.
-#: src/gs-details-page.ui:257
+#: src/gs-details-page.ui:244
 msgid "_Open"
 msgstr "_Открыть"
 
-#: src/gs-details-page.ui:270
+#: src/gs-details-page.ui:257 plugins/packagekit/gs-packagekit-task.c:160
 msgid "_Update"
 msgstr "_Обновить"
 
-#: src/gs-details-page.ui:336
+#: src/gs-details-page.ui:319
 msgid "Downloading"
 msgstr "Загружается"
 
 #. Translators: A label for a button to add a shortcut to the selected application.
-#: src/gs-details-page.ui:358
+#: src/gs-details-page.ui:278
 msgid "_Add shortcut"
 msgstr "_Добавить ярлык"
 
 #. Translators: A label for a button to remove a shortcut to the selected application.
-#: src/gs-details-page.ui:374
+#: src/gs-details-page.ui:292
 msgid "Re_move shortcut"
 msgstr "_Удалить ярлык"
 
-#: src/gs-details-page.ui:466 src/gs-installed-page.ui:120
+#: src/gs-details-page.ui:456 src/gs-installed-page.ui:135
 msgid "Add-ons"
 msgstr "Дополнения"
 
-#: src/gs-details-page.ui:478
+#: src/gs-details-page.ui:467
 msgid "Selected add-ons will be installed with the application."
 msgstr "Выбранные дополнения будут установлены вместе с приложением."
 
-#: src/gs-details-page.ui:586
+#: src/gs-details-page.ui:567
 msgid ""
 "This application can only be used when there is an active internet "
 "connection."
 msgstr ""
 "Этим приложением можно пользоваться только при наличии Интернет-подключения."
 
-#: src/gs-details-page.ui:608
+#: src/gs-details-page.ui:587
 msgid "Software Repository Included"
 msgstr "Содержит репозиторий программного обеспечения"
 
-#: src/gs-details-page.ui:609
+#: src/gs-details-page.ui:588
 msgid ""
 "This application includes a software repository which provides updates, as "
 "well as access to other software."
@@ -2127,11 +2133,11 @@
 "предоставляет обновления приложения, а также доступ к другому программному "
 "обеспечению."
 
-#: src/gs-details-page.ui:628
+#: src/gs-details-page.ui:605
 msgid "No Software Repository Included"
 msgstr "Не содержит репозиторий программного обеспечения"
 
-#: src/gs-details-page.ui:629
+#: src/gs-details-page.ui:606
 msgid ""
 "This application does not include a software repository. It will not be "
 "updated with new versions."
@@ -2139,7 +2145,7 @@
 "Приложение не содержит репозиторий программного обеспечения. Оно не будет "
 "обновляться при выходе новых версий."
 
-#: src/gs-details-page.ui:649
+#: src/gs-details-page.ui:624
 msgid ""
 "This software is already provided by your distribution and should not be "
 "replaced."
@@ -2148,11 +2154,11 @@
 "может быть заменено."
 
 #. Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
-#: src/gs-details-page.ui:668
+#: src/gs-details-page.ui:641
 msgid "Software Repository Identified"
-msgstr "Идентифицирован репозиторий программного обеспечения"
+msgstr "Определен репозиторий программного обеспечения"
 
-#: src/gs-details-page.ui:669
+#: src/gs-details-page.ui:642
 msgid ""
 "Adding this software repository will give you access to additional software "
 "and upgrades."
@@ -2160,79 +2166,78 @@
 "Добавление этого репозитоия программного обеспечения предоставит доступ к "
 "дополнительным приложениям и обновлениям."
 
-#: src/gs-details-page.ui:670
+#: src/gs-details-page.ui:643
 msgid "Only use software repositories that you trust."
 msgstr ""
 "Используйте только те репозитории программного обеспечения, которым "
 "доверяете."
 
-#: src/gs-details-page.ui:735
+#: src/gs-details-page.ui:708
 msgid "No Metadata"
 msgstr "Метаданные отсутствуют"
 
-#: src/gs-details-page.ui:745
+#: src/gs-details-page.ui:717
 msgid ""
 "This software doesn’t provide any links to a website, code repository or "
 "issue tracker."
 msgstr ""
-"Это программное обеспечение не предоставляет никаких ссылок на веб-сайт, "
+"Это программное обеспечение не предоставляет никаких ссылок на сайт, "
 "репозиторий кода или трекер проблем."
 
-#: src/gs-details-page.ui:773
+#: src/gs-details-page.ui:745
 msgid "Project _Website"
-msgstr "Веб-сайт_проекта"
+msgstr "Сайт _проекта"
 
-#: src/gs-details-page.ui:799
+#: src/gs-details-page.ui:762
 msgid "_Donate"
 msgstr "_Пожертвовать"
 
-#: src/gs-details-page.ui:825
+#: src/gs-details-page.ui:779
 msgid "Contribute _Translations"
-msgstr "Внести вклад в _переводы"
+msgstr "Помочь с _переводами"
 
-#: src/gs-details-page.ui:851
+#: src/gs-details-page.ui:796
 msgid "_Report an Issue"
 msgstr "_Сообщить о проблеме"
 
-#: src/gs-details-page.ui:877
+#: src/gs-details-page.ui:813
 msgid "_Help"
-msgstr "_Помощь"
+msgstr "_Справка"
 
 #. Translators: Header of the section with other users' opinions about the app.
-#: src/gs-details-page.ui:930
+#: src/gs-app-reviews-dialog.ui:6 src/gs-details-page.ui:855
 #| msgid "Review"
 msgid "Reviews"
 msgstr "Отзывы"
 
 #. Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
-#: src/gs-details-page.ui:948
+#: src/gs-details-page.ui:1168
 msgid "_Write a Review"
 msgstr "_Написать отзыв"
 
-#. Translators: This is a label in the header bar, followed by a drop down to choose between different source repos
 #. Translators: This is a heading for a row showing the origin/source of an app (such as ‘flathub’).
-#: src/gs-details-page.ui:1047 src/gs-safety-context-dialog.ui:189
+#: src/gs-safety-context-dialog.ui:141
 msgid "Source"
 msgstr "Источник"
 
 #. TRANSLATORS: status text when downloading
-#: lib/gs-external-appstream-utils.c:226
+#: lib/gs-external-appstream-utils.c:272
 msgid "Downloading extra metadata files…"
 msgstr "Загрузка дополнительных файлов с метаданными…"
 
 #. TRANSLATORS: separator for a list of items
-#: src/gs-extras-page.c:143
+#: src/gs-extras-page.c:142
 msgid " and "
 msgstr " и "
 
 #. TRANSLATORS: separator for a list of items
-#: src/gs-extras-page.c:146
+#: src/gs-extras-page.c:145
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #. TRANSLATORS: Application window title for fonts installation.
 #. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
-#: src/gs-extras-page.c:172
+#: src/gs-extras-page.c:171
 #, c-format
 msgid "Available fonts for the %s script"
 msgid_plural "Available fonts for the %s scripts"
@@ -2242,7 +2247,7 @@
 
 #. TRANSLATORS: Application window title for codec installation.
 #. %s will be replaced by actual codec name(s)
-#: src/gs-extras-page.c:180
+#: src/gs-extras-page.c:179
 #, c-format
 msgid "Available software for %s"
 msgid_plural "Available software for %s"
@@ -2250,35 +2255,35 @@
 msgstr[1] "Доступное ПО для %s"
 msgstr[2] "Доступное ПО для %s"
 
-#: src/gs-extras-page.c:243
+#: src/gs-extras-page.c:242
 msgid "Requested software not found"
 msgstr "Запрошенное приложение не найдено"
 
-#: src/gs-extras-page.c:245
+#: src/gs-extras-page.c:244
 msgid "Failed to find requested software"
 msgstr "Не удалось найти заданное приложение"
 
 #. TRANSLATORS: This string is used for codecs that weren't found
-#: src/gs-extras-page.c:341
+#: src/gs-extras-page.c:343
 #, c-format
 msgid "%s not found"
 msgstr "%s не найден"
 
 #. TRANSLATORS: hyperlink title
-#: src/gs-extras-page.c:345
+#: src/gs-extras-page.c:347
 msgid "on the website"
-msgstr "на веб-сайте"
+msgstr "на сайте"
 
 #. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
 #. * addon, but it can't be listed for some reason
-#: src/gs-extras-page.c:352
+#: src/gs-extras-page.c:354
 #, c-format
 msgid "No applications are available that provide the file %s."
 msgstr "Не найдено ни одного приложения, которое предоставляло бы файл %s."
 
 #. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
 #. * hyperlink with the "on the website" text
-#: src/gs-extras-page.c:356 src/gs-extras-page.c:367 src/gs-extras-page.c:378
+#: src/gs-extras-page.c:358 src/gs-extras-page.c:369 src/gs-extras-page.c:380
 #, c-format
 msgid ""
 "Information about %s, as well as options for how to get missing applications "
@@ -2289,21 +2294,21 @@
 
 #. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
 #. * addon, but it can't be listed for some reason
-#: src/gs-extras-page.c:363 src/gs-extras-page.c:385
+#: src/gs-extras-page.c:365 src/gs-extras-page.c:387
 #, c-format
 msgid "No applications are available for %s support."
 msgstr "Не найдено ни одного приложения для поддержки %s."
 
 #. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
 #. * addon, but it can't be listed for some reason
-#: src/gs-extras-page.c:374
+#: src/gs-extras-page.c:376
 #, c-format
 msgid "%s is not available."
 msgstr "%s недоступен."
 
 #. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
 #. * hyperlink with the "on the website" text
-#: src/gs-extras-page.c:389
+#: src/gs-extras-page.c:391
 #, c-format
 msgid ""
 "Information about %s, as well as options for how to get an application that "
@@ -2314,14 +2319,14 @@
 
 #. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
 #. * addon, but it can't be listed for some reason
-#: src/gs-extras-page.c:396
+#: src/gs-extras-page.c:398
 #, c-format
 msgid "No fonts are available for the %s script support."
 msgstr "Отсутствуют доступные рукописные шрифты %s."
 
 #. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
 #. * hyperlink with the "on the website" text
-#: src/gs-extras-page.c:400
+#: src/gs-extras-page.c:402
 #, c-format
 msgid ""
 "Information about %s, as well as options for how to get additional fonts "
@@ -2332,14 +2337,14 @@
 
 #. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
 #. * addon, but it can't be listed for some reason
-#: src/gs-extras-page.c:407
+#: src/gs-extras-page.c:409
 #, c-format
 msgid "No addon codecs are available for the %s format."
 msgstr "Нет доступных кодеков для формата %s."
 
 #. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
 #. * hyperlink with the "on the website" text
-#: src/gs-extras-page.c:411
+#: src/gs-extras-page.c:413
 #, c-format
 msgid ""
 "Information about %s, as well as options for how to get a codec that can "
@@ -2350,14 +2355,14 @@
 
 #. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
 #. * addon, but it can't be listed for some reason
-#: src/gs-extras-page.c:418
+#: src/gs-extras-page.c:420
 #, c-format
 msgid "No Plasma resources are available for %s support."
 msgstr "Не найдено ни одного ресурса Plasma для поддержки %s."
 
 #. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
 #. * hyperlink with the "on the website" text
-#: src/gs-extras-page.c:422
+#: src/gs-extras-page.c:424
 #, c-format
 msgid ""
 "Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma "
@@ -2368,14 +2373,14 @@
 
 #. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
 #. * addon, but it can't be listed for some reason
-#: src/gs-extras-page.c:429
+#: src/gs-extras-page.c:431
 #, c-format
 msgid "No printer drivers are available for %s."
 msgstr "Не найдено ни одного драйвера принтера для %s."
 
 #. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
 #. * hyperlink with the "on the website" text
-#: src/gs-extras-page.c:433
+#: src/gs-extras-page.c:435
 #, c-format
 msgid ""
 "Information about %s, as well as options for how to get a driver that "
@@ -2385,13 +2390,13 @@
 "поддерживает этот принтер можно найти на %s."
 
 #. TRANSLATORS: hyperlink title
-#: src/gs-extras-page.c:477
+#: src/gs-extras-page.c:481
 msgid "the documentation"
 msgstr "документация"
 
 #. TRANSLATORS: no codecs were found. The first %s will be replaced by actual codec name(s),
 #. the second %s is the application name, which requested the codecs, the third %s is a link titled "the documentation"
-#: src/gs-extras-page.c:483
+#: src/gs-extras-page.c:487
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information."
@@ -2408,7 +2413,7 @@
 "здесь - %s."
 
 #. TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "the documentation"
-#: src/gs-extras-page.c:492
+#: src/gs-extras-page.c:496
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more "
@@ -2420,21 +2425,21 @@
 msgstr[1] "Кодеки %s не найдены. Подробную информацию прочтите здесь - %s."
 msgstr[2] "Кодеки %s не найдены. Подробную информацию прочтите здесь - %s."
 
-#: src/gs-extras-page.c:564 src/gs-extras-page.c:620 src/gs-extras-page.c:659
+#: src/gs-extras-page.c:574 src/gs-extras-page.c:631 src/gs-extras-page.c:671
 #, c-format
 msgid "Failed to find any search results: %s"
 msgstr "Не удалось получить результаты поиска: %s"
 
-#: src/gs-extras-page.c:850
+#: src/gs-extras-page.c:874
 #, c-format
 msgid "%s file format"
 msgstr "Формат файла %s"
 
-#: src/gs-extras-page.c:1225
+#: src/gs-extras-page.c:1254
 msgid "Unable to Find Requested Software"
 msgstr "Не удалось найти заданное приложение"
 
-#: src/gs-extras-page.ui:7
+#: src/gs-extras-page.ui:6
 msgid "Codecs page"
 msgstr "Страница кодеков"
 
@@ -2442,23 +2447,23 @@
 msgid "Previous"
 msgstr "Предыдущая"
 
-#: src/gs-featured-carousel.ui:73
+#: src/gs-featured-carousel.ui:66
 msgid "Next"
 msgstr "Следующая"
 
-#: src/gs-featured-carousel.ui:100
+#: src/gs-featured-carousel.ui:83
 msgid "Featured Apps List"
-msgstr "Рекомендуемые Приложения"
+msgstr "Рекомендуемые приложения"
 
-#: src/gs-first-run-dialog.ui:10
+#: src/gs-first-run-dialog.ui:6 src/gs-first-run-dialog.ui:15
 msgid "Welcome"
 msgstr "Добро пожаловать"
 
-#: src/gs-first-run-dialog.ui:27
+#: src/gs-first-run-dialog.ui:43
 msgid "Welcome to Software"
 msgstr "Добро пожаловать в менеджер приложений"
 
-#: src/gs-first-run-dialog.ui:28
+#: src/gs-first-run-dialog.ui:53
 msgid ""
 "Software lets you install all the software you need, all from one place. See "
 "our recommendations, browse the categories, or search for the applications "
@@ -2473,237 +2478,237 @@
 msgid "_Browse Software"
 msgstr "_Обзор Приложений"
 
-#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:561
-#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:570
+#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:577
+#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:586
 msgid "Desktop Support"
 msgstr "Поддержка ПК"
 
-#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:562
-#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:571
+#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:578
+#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:587
 msgid "Supports being used on a large screen"
 msgstr "Поддерживает использование на большом экране"
 
-#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:564
+#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:580
 msgid "Desktop Support Unknown"
 msgstr "Поддержка ПК неизвестна"
 
-#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:565
+#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:581
 msgid "Not enough information to know if large screens are supported"
 msgstr ""
 "Недостаточно информации, чтобы понять, поддерживаются ли большие экраны"
 
-#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:568
+#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:584
 msgid "Requires a large screen"
 msgstr "Требуется большой экран"
 
-#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:573
+#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:589
 msgid "Desktop Not Supported"
 msgstr "ПК не поддерживается"
 
-#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:574
+#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:590
 msgid "Cannot be used on a large screen"
 msgstr "Невозможно использовать на большом экране"
 
-#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:581
-#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:590
+#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:597
+#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:606
 msgid "Mobile Support"
 msgstr "Поддержка мобильных устройств"
 
-#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:582
-#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:591
+#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:598
+#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:607
 msgid "Supports being used on a small screen"
 msgstr "Поддерживает использование на маленьком экране"
 
-#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:584
+#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:600
 msgid "Mobile Support Unknown"
 msgstr "Поддержка мобильных устройств неизвестна"
 
-#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:585
+#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:601
 msgid "Not enough information to know if small screens are supported"
 msgstr ""
 "Недостаточно информации, чтобы понять, поддерживаются ли маленькие экраны"
 
-#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:588
+#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:604
 msgid "Requires a small screen"
 msgstr "Требуется маленький экран"
 
-#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:593
+#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:609
 msgid "Mobile Not Supported"
 msgstr "Мобильные устройства не поддерживается"
 
-#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:594
+#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:610
 msgid "Cannot be used on a small screen"
 msgstr "Невозможно использовать на маленьком экране"
 
-#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:617
-#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:626
+#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:633
+#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:642
 msgid "Keyboard Support"
 msgstr "Поддержка клавиатуры"
 
-#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:620
+#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:636
 msgid "Keyboard Support Unknown"
 msgstr "Поддержка клавиатуры не известна"
 
-#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:621
+#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:637
 msgid "Not enough information to know if keyboards are supported"
 msgstr "Недостаточно информации, чтобы понять, поддерживаются ли клавиатуры"
 
-#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:623
+#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:639
 msgid "Keyboard Required"
 msgstr "Требуется клавиатура"
 
-#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:627
+#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:643
 msgid "Supports keyboards"
 msgstr "Поддерживает клавиатуры"
 
-#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:629
+#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:645
 msgid "Keyboard Not Supported"
 msgstr "Клавиатура не поддерживается"
 
-#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:630
+#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:646
 msgid "Cannot be used with a keyboard"
 msgstr "Невозможно использовать с клавиатурой"
 
-#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:637
-#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:646
+#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:653
+#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:662
 msgid "Mouse Support"
 msgstr "Поддержка мыши"
 
-#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:638
-#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:644
+#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:654
+#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:660
 msgid "Requires a mouse or pointing device"
 msgstr "Требуется мышь или указатель"
 
-#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:640
+#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:656
 msgid "Mouse Support Unknown"
 msgstr "Поддержка мыши неизвестна"
 
-#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:641
+#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:657
 msgid ""
 "Not enough information to know if mice or pointing devices are supported"
 msgstr ""
 "Недостаточно информации, чтобы понять, поддерживаются ли мыши или указатели"
 
-#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:643
+#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:659
 msgid "Mouse Required"
 msgstr "Требуется мышь"
 
-#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:647
+#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:663
 msgid "Supports mice and pointing devices"
 msgstr "Поддержка мышей и указателей"
 
-#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:649
+#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:665
 msgid "Mouse Not Supported"
 msgstr "Мышь не поддерживается"
 
-#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:650
+#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:666
 msgid "Cannot be used with a mouse or pointing device"
 msgstr "Невозможно использовать с мышью или указателем"
 
-#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:657
-#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:666
+#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:673
+#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:682
 msgid "Touchscreen Support"
 msgstr "Поддержка сенсорного экрана"
 
-#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:660
+#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:676
 msgid "Touchscreen Support Unknown"
 msgstr "Поддержка сенсорного экрана не известна"
 
-#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:661
+#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:677
 msgid "Not enough information to know if touchscreens are supported"
 msgstr ""
 "Недостаточно информации, чтобы понять, поддерживаются ли сенсорные экраны"
 
-#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:663
+#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:679
 msgid "Touchscreen Required"
 msgstr "Требуется сенсорный экран"
 
-#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:667
+#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:683
 msgid "Supports touchscreens"
 msgstr "Поддерживает сенсорные экраны"
 
-#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:669
+#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:685
 msgid "Touchscreen Not Supported"
 msgstr "Сенсорный экран не поддерживается"
 
-#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:670
+#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:686
 msgid "Cannot be used with a touchscreen"
 msgstr "Невозможно использовать с сенсорным экраном"
 
-#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:683
+#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:699
 msgid "Gamepad Required"
-msgstr "Требуется геймпад"
+msgstr "Требуется игровой контроллер"
 
-#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:684
+#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:700
 msgid "Requires a gamepad"
-msgstr "Требуется геймпад"
+msgstr "Требуется игровой контроллер"
 
-#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:686
+#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:702
 msgid "Gamepad Support"
-msgstr "Поддержка геймпада"
+msgstr "Поддержка игрового контроллера"
 
-#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:687
+#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:703
 msgid "Supports gamepads"
-msgstr "Поддерживает геймпады"
+msgstr "Поддерживает игровые контроллеры"
 
 #. Translators: It’s unknown whether this app is supported on
 #. * the current hardware. The placeholder is the app name.
-#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:696
+#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:712
 #, c-format
 msgid "%s probably works on this device"
-msgstr "%s вероятно, работает на этом устройстве"
+msgstr "«%s», вероятно, работает на этом устройстве"
 
 #. Translators: The app will work on the current hardware.
 #. * The placeholder is the app name.
-#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:703
+#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:719
 #, c-format
 msgid "%s works on this device"
-msgstr "%s работает на этом устройстве"
+msgstr "«%s» работает на этом устройстве"
 
 #. Translators: The app may not work fully on the current hardware.
 #. * The placeholder is the app name.
-#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:710
+#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:726
 #, c-format
 msgid "%s will not work properly on this device"
-msgstr "%s не будет работать должным образом на этом устройстве"
+msgstr "«%s» не будет работать должным образом на этом устройстве"
 
 #. Translators: The app will not work properly on the current hardware.
 #. * The placeholder is the app name.
-#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:717
+#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:733
 #, c-format
 msgid "%s will not work on this device"
-msgstr "%s не будет работать на этом устройстве"
+msgstr "«%s» не будет работать на этом устройстве"
 
 #. Translators: This is the title of the dialog which contains information about the hardware support/requirements of an app
-#: src/gs-hardware-support-context-dialog.ui:9
+#: src/gs-hardware-support-context-dialog.ui:5
 msgid "Hardware Support"
 msgstr "Поддержка оборудования"
 
-#: src/gs-installed-page.ui:7
+#: src/gs-installed-page.ui:6
 msgid "Installed page"
 msgstr "Страница установленного"
 
-#: src/gs-installed-page.ui:54
+#: src/gs-installed-page.ui:55
 msgid "In Progress"
-msgstr "В Процессе"
+msgstr "В процессе"
 
 # Приложению требуется … - Неактуально по английскому тексту
 #. origin_ui on a remote is the repo dialogue section name,
 #. * not the remote title
-#: src/gs-installed-page.ui:76 plugins/flatpak/gs-flatpak-utils.c:108
+#: src/gs-installed-page.ui:75 plugins/flatpak/gs-flatpak-utils.c:107
 msgid "Applications"
 msgstr "Приложения"
 
-#: src/gs-installed-page.ui:98
+#: src/gs-installed-page.ui:115
 msgid "System Applications"
 msgstr "Системные приложения"
 
-#: src/gs-license-tile.c:93
+#: src/gs-license-tile.c:96
 msgid "Community Built"
-msgstr "Сборка от Сообщества"
+msgstr "Сделано сообществом"
 
 #. Translators: The placeholder here is the name of a software license.
-#: src/gs-license-tile.c:101
+#: src/gs-license-tile.c:121
 #, c-format
 msgid ""
 "This software is developed in the open by a community of volunteers, and "
@@ -2716,7 +2721,7 @@
 "\n"
 "Вы можете внести свой вклад и помочь сделать его еще лучше."
 
-#: src/gs-license-tile.c:106
+#: src/gs-license-tile.c:127
 msgid "Proprietary"
 msgstr "Проприетарный код"
 
@@ -2737,29 +2742,28 @@
 "Возможно, вы не сможете внести свой вклад в это программное обеспечение или "
 "повлиять на его разработку."
 
-#: src/gs-license-tile.ui:132
+#: src/gs-license-tile.c:107 src/gs-license-tile.ui:98
 msgid "_Get Involved"
 msgstr "_Принять участие"
 
 #. TRANSLATORS: initial start
-#: src/gs-loading-page.c:62 src/gs-loading-page.c:66
+#: src/gs-loading-page.c:61 src/gs-loading-page.c:65
 msgid "Software catalog is being downloaded"
 msgstr "Загрузка списка приложений"
 
-#: src/gs-loading-page.ui:7
+#: src/gs-loading-page.ui:6
 msgid "Loading page"
 msgstr "Загрузка страницы"
 
-#: src/gs-loading-page.ui:14
+#: src/gs-loading-page.ui:11
 msgid "Starting up…"
 msgstr "Запуск…"
 
-#: src/gs-metered-data-dialog.ui:5 src/gs-metered-data-dialog.ui:17
-#: src/gs-shell.ui:264
+#: src/gs-metered-data-dialog.ui:5 src/gs-shell.ui:256
 msgid "Automatic Updates Paused"
-msgstr "Автоматические Обновления Приоставлены"
+msgstr "Автоматические обновления приоставлены"
 
-#: src/gs-metered-data-dialog.ui:38
+#: src/gs-metered-data-dialog.ui:9
 msgid ""
 "The current network is metered. Metered connections have data limits or "
 "charges associated with them. To save data, automatic updates have therefore "
@@ -2782,160 +2786,160 @@
 "Также возможно, что соединение было определено как тарифицируемое по ошибке, "
 "это можно изменить в настройках соединения."
 
-#: src/gs-metered-data-dialog.ui:53
+#: src/gs-metered-data-dialog.ui:17
 msgid "Open Network _Settings"
-msgstr "Параметры _Сети"
+msgstr "Открыть _настройки сети"
 
-#: src/gs-moderate-page.ui:7
+#: src/gs-moderate-page.ui:6
 msgid "Moderate page"
 msgstr "Страница модерирования"
 
-#: src/gs-moderate-page.ui:87
+#: src/gs-moderate-page.ui:71
 msgid "There are no reviews to moderate"
 msgstr "Нет отзывов для модерирования"
 
 #. TRANSLATORS: status text when downloading
-#: lib/gs-odrs-provider.c:1266
+#: plugins/odrs/gs-plugin-odrs.c:196
 msgid "Downloading application ratings…"
 msgstr "Загрузка рейтинга приложений…"
 
+#. Translators: A label for a button to sort apps alphabetically.
 #. TRANSLATORS: This is followed by a file name, e.g. "Name: gedit.rpm"
-#: src/gs-origin-popover-row.c:55
+#: src/gs-category-page.ui:32 src/gs-origin-popover-row.c:58
 msgid "Name"
 msgstr "Название"
 
 #. TRANSLATORS: the installation location for flatpaks
-#: src/gs-origin-popover-row.c:72
+#: src/gs-origin-popover-row.c:83
 msgid "system"
 msgstr "система"
 
 #. TRANSLATORS: the installation location for flatpaks
-#: src/gs-origin-popover-row.c:75
+#: src/gs-origin-popover-row.c:86
 msgid "user"
 msgstr "пользователь"
 
 #. TRANSLATORS: the title for Snap channels
-#: src/gs-origin-popover-row.c:91
+#: src/gs-details-page.ui:661 src/gs-origin-popover-row.c:102
 msgid "Channel"
 msgstr "Канал"
 
 #. TRANSLATORS: the title for Flatpak branches
 #. Translators: The branch, e.g. 'stable' or '3.32'
-#: src/gs-origin-popover-row.c:96 src/gs-origin-popover-row.ui:93
+#: src/gs-origin-popover-row.c:107 src/gs-origin-popover-row.ui:122
 msgid "Branch"
 msgstr "Ветка"
 
-#: src/gs-origin-popover-row.ui:35
+#: src/gs-origin-popover-row.ui:35 src/gs-repo-row.ui:75
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
 #. Translators: The installation location for flatpaks, e.g. 'user' or 'system'
-#: src/gs-origin-popover-row.ui:64
+#: src/gs-origin-popover-row.ui:93
 msgid "Installation"
 msgstr "Установка"
 
 #. Translators: The available version of an app
-#: src/gs-origin-popover-row.ui:122
+#: src/gs-details-page.ui:697 src/gs-origin-popover-row.ui:151
 msgid "Version"
 msgstr "Версия"
 
 #. TRANSLATORS: This is the header for package additions during
 #. * a system update
-#: src/gs-os-update-page.c:271
+#: src/gs-os-update-page.c:250
 msgid "Additions"
 msgstr "Дополнения"
 
 #. TRANSLATORS: This is the header for package removals during
 #. * a system update
-#: src/gs-os-update-page.c:275
+#: src/gs-os-update-page.c:254
 msgid "Removals"
 msgstr "Удаления"
 
 #. TRANSLATORS: This is the header for package updates during
 #. * a system update
-#. Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
-#: src/gs-os-update-page.c:279 src/gs-shell.ui:339 src/gs-updates-page.c:1356
+#: src/gs-update-dialog.c:568
 msgid "Updates"
 msgstr "Обновления"
 
 #. TRANSLATORS: This is the header for package downgrades during
 #. * a system update
-#: src/gs-os-update-page.c:283
+#: src/gs-os-update-page.c:262
 msgid "Downgrades"
 msgstr "Понижение версий"
 
 #. Translators: This is a clickable link on the third party repositories info bar. It's
 #. part of a constructed sentence: "Provides access to additional software from [selected external sources].
 #. Some proprietary software is included."
-#: src/gs-overview-page.c:635
+#: src/gs-overview-page.c:876
 msgid "selected external sources"
 msgstr "выбранных внешних источников"
 
 #. Translators: This is the third party repositories info bar. The %s is replaced with "selected external sources" link.
-#: src/gs-overview-page.c:637
+#: src/gs-overview-page.c:878
 #, c-format
 msgid ""
 "Provides access to additional software from %s. Some proprietary software is "
 "included."
 msgstr ""
 "Предоставляет доступ к дополнительному программному обеспечению из %s. "
-"Включая некоторые проприетарные программы"
+"Включая некоторые проприетарные программы."
 
 #. TRANSLATORS: button to turn on third party software repositories
 #. TRANSLATORS: button to accept the agreement
-#: src/gs-overview-page.c:646 src/gs-repos-dialog.c:198
+#: src/gs-overview-page.c:887 src/gs-repos-dialog.c:173
 msgid "Enable"
 msgstr "Включить"
 
 # Не нравится этот перевод, но не смог придумать ничего другого
 #. Translators: This is the title of the main page of the UI.
 #. Translators: A label for a button to show all available software.
-#: src/gs-overview-page.c:701 src/gs-shell.ui:306
+#: src/gs-overview-page.c:946 src/gs-shell.ui:294
 msgid "Explore"
 msgstr "Обзор"
 
-#: src/gs-overview-page.ui:8
+#: src/gs-overview-page.ui:7
 msgid "Overview page"
 msgstr "Главная страница"
 
-#: src/gs-overview-page.ui:40
+#: src/gs-overview-page.ui:35
 msgid "Enable Third Party Software Repositories?"
 msgstr "Включить репозитории стороннего ПО?"
 
 #. Translators: This is a heading for a list of categories.
-#: src/gs-overview-page.ui:175
+#: src/gs-overview-page.ui:180
 msgid "Other Categories"
 msgstr "Другие категории"
 
-#: src/gs-overview-page.ui:239
+#: src/gs-overview-page.ui:221
 msgid "No Application Data Found"
 msgstr "Файлы приложения не найдены"
 
-#: lib/gs-plugin-loader.c:3042
+#: lib/gs-plugin-loader.c:2837
 msgctxt "Distribution name"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестный"
 
-#: src/gs-page.c:276
+#: src/gs-page.c:274
 msgid "User declined installation"
 msgstr "Пользователь отказался от установки"
 
 #. TRANSLATORS: this is a prompt message, and
 #. * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
-#: src/gs-page.c:359
+#: src/gs-page.c:365
 #, c-format
 msgid "Prepare %s"
 msgstr "Подготовка %s"
 
 #. TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an
 #. * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
-#: src/gs-page.c:498
+#: src/gs-page.c:518
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to remove the %s repository?"
 msgstr "Уверены, что хотите удалить репозиторий %s?"
 
 #. TRANSLATORS: longer dialog text
-#: src/gs-page.c:502
+#: src/gs-page.c:522
 #, c-format
 msgid ""
 "All applications from %s will be uninstalled, and you will have to re-"
@@ -2946,13 +2950,13 @@
 
 #. TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an
 #. * application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
-#: src/gs-page.c:510
+#: src/gs-page.c:530
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to uninstall %s?"
 msgstr "Уверены, что хотите удалить %s?"
 
 #. TRANSLATORS: longer dialog text
-#: src/gs-page.c:513
+#: src/gs-page.c:533
 #, c-format
 msgid ""
 "%s will be uninstalled, and you will have to install it to use it again."
@@ -2969,37 +2973,37 @@
 msgid "Update Preferences"
 msgstr "Параметры обновлений"
 
-#: src/gs-prefs-dialog.ui:18
+#: src/gs-prefs-dialog.ui:16
 msgid ""
 "To avoid charges and network caps, software updates are not automatically "
 "downloaded on mobile or metered connections."
 msgstr ""
-"Чтобы избежать платы и ограничения сети, обновления программного обеспечения "
-"не загружаются автоматически на мобильных или лимитных соединениях."
+"Чтобы избежать денежных расходов и ограничения сети, обновления программного "
+"обеспечения не загружаются автоматически на мобильных или тарифицируемых "
+"соединениях."
 
-#: src/gs-prefs-dialog.ui:22
+#: src/gs-prefs-dialog.ui:19
 msgid "Automatic Updates"
 msgstr "Автоматические обновления"
 
-#: src/gs-prefs-dialog.ui:23
+#: src/gs-prefs-dialog.ui:20
 msgid ""
 "Downloads and installs software updates in the background, when possible."
 msgstr ""
 "Загружать и устанавливать обновления программного обеспечения в фоновом "
 "режиме, когда это возможно."
 
-#: src/gs-prefs-dialog.ui:37
+#: src/gs-prefs-dialog.ui:32
 msgid "Automatic Update Notifications"
-msgstr "Автоматические уведомления об обновлениях"
+msgstr "Уведомления об автоматических обновлениях"
 
-#: src/gs-prefs-dialog.ui:38
+#: src/gs-prefs-dialog.ui:33
 msgid "Show notifications when updates have been automatically installed."
-msgstr ""
-"Показывать уведомления, когда обновления были автоматически установлены."
+msgstr "Показывать уведомления после автоматической установки обновлений."
 
 #. TRANSLATORS: This is a text displayed during a distro upgrade. %s
 #. will be replaced by the name and version of distro, e.g. 'Fedora 23'.
-#: src/gs-removal-dialog.c:110
+#: src/gs-removal-dialog.c:89
 #, c-format
 msgid ""
 "Some of the currently installed software is not compatible with %s. If you "
@@ -3008,11 +3012,11 @@
 "Некоторые из установленных приложений несовместимы с %s. Если вы продолжите, "
 "следующие приложения будут автоматически удалены во время обновления:"
 
-#: src/gs-removal-dialog.ui:23
+#: src/gs-removal-dialog.ui:4
 msgid "Incompatible Software"
 msgstr "Несовместимое приложение"
 
-#: src/gs-removal-dialog.ui:36
+#: src/gs-removal-dialog.ui:23
 msgid "_Continue"
 msgstr "_Продолжить"
 
@@ -3025,59 +3029,59 @@
 "Программное обеспечение, которое было установлено с \"%s\", перестанет "
 "получать обновления."
 
-#: src/gs-repos-dialog.c:274
+#: src/gs-repos-dialog.c:248
 msgid "Disable Repository?"
 msgstr "Отключить репозиторий?"
 
-#: src/gs-repos-dialog.c:274
+#: src/gs-repos-dialog.c:248
 msgid "Remove Repository?"
 msgstr "Удалить репозиторий?"
 
 #. TRANSLATORS: this is button text to disable a repo
-#: src/gs-repos-dialog.c:280
+#: src/gs-repos-dialog.c:254
 msgid "_Disable"
 msgstr "_Отключить"
 
 #. TRANSLATORS: this is button text to remove a repo
-#: src/gs-repos-dialog.c:283
+#: src/gs-repos-dialog.c:257
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Удалить"
 
-#: src/gs-repos-dialog.c:519
+#: src/gs-repos-dialog.c:508
 msgid "Enable New Repositories"
 msgstr "Включить новые репозитории"
 
-#: src/gs-repos-dialog.c:520
+#: src/gs-repos-dialog.c:509
 msgid "Turn on new repositories when they are added."
 msgstr "Включить новые репозитории при их добавлении."
 
 #. TRANSLATORS: this is the clickable
 #. * link on the third party repositories info bar
-#: src/gs-repos-dialog.c:529
+#: src/gs-repos-dialog.c:518
 msgid "more information"
 msgstr "больше информации"
 
 #. TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar. The '%s' is replaced
 #. with a link consisting a text "more information", which constructs a sentence:
 #. "Additional repositories from selected third parties - more information."
-#: src/gs-repos-dialog.c:534
+#: src/gs-repos-dialog.c:523
 #, c-format
 msgid "Additional repositories from selected third parties — %s."
 msgstr "Дополнительные репозитории от выбранных сторонних источников - %s."
 
-#: src/gs-repos-dialog.c:539
+#: src/gs-repos-dialog.c:528
 msgid "Fedora Third Party Repositories"
 msgstr "Сторонние репозитории Fedora"
 
 #. TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't
 #. figure out the name of the operating system
-#: src/gs-repos-dialog.c:676
+#: src/gs-repos-dialog.c:670
 msgid "the operating system"
 msgstr "операционная система"
 
 #. TRANSLATORS: This is the description text displayed in the Software Repositories dialog.
 #. %s gets replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
-#: src/gs-repos-dialog.c:734
+#: src/gs-repos-dialog.c:728
 #, c-format
 msgid "These repositories supplement the default software provided by %s."
 msgstr ""
@@ -3085,17 +3089,17 @@
 "предоставленное %s."
 
 #. button in the info bar
-#: src/gs-repos-dialog.ui:10 src/gs-shell.ui:77 src/gs-update-dialog.ui:10
+#: src/gs-repos-dialog.ui:8 src/gs-shell.ui:88
 msgid "Software Repositories"
 msgstr "Репозитории ПО"
 
-#: src/gs-repos-dialog.ui:50
+#: src/gs-repos-dialog.ui:53
 msgid "No Repositories"
 msgstr "Нет репозиторий"
 
 #. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
 #. installed' sentence, describing a software repository.
-#: src/gs-repo-row.c:156
+#: src/gs-repo-row.c:160
 #, c-format
 msgid "%u application installed"
 msgid_plural "%u applications installed"
@@ -3105,7 +3109,7 @@
 
 #. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X add-ons
 #. installed' sentence, describing a software repository.
-#: src/gs-repo-row.c:163
+#: src/gs-repo-row.c:167
 #, c-format
 msgid "%u add-on installed"
 msgid_plural "%u add-ons installed"
@@ -3117,7 +3121,7 @@
 #. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
 #. and y add-ons installed' sentence, describing a software repository.
 #. The correct form here depends on the number of applications.
-#: src/gs-repo-row.c:171
+#: src/gs-repo-row.c:175
 #, c-format
 msgid "%u application"
 msgid_plural "%u applications"
@@ -3128,7 +3132,7 @@
 #. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
 #. and y add-ons installed' sentence, describing a software repository.
 #. The correct form here depends on the number of add-ons.
-#: src/gs-repo-row.c:177
+#: src/gs-repo-row.c:181
 #, c-format
 msgid "%u add-on"
 msgid_plural "%u add-ons"
@@ -3140,7 +3144,7 @@
 #. and y add-ons installed' sentence, describing a software repository.
 #. The correct form here depends on the total number of
 #. applications and add-ons.
-#: src/gs-repo-row.c:184
+#: src/gs-repo-row.c:188
 #, c-format
 msgid "%s and %s installed"
 msgid_plural "%s and %s installed"
@@ -3150,7 +3154,7 @@
 
 #. Translators: The first '%s' is replaced with a text like '10 applications installed',
 #. the second '%s' is replaced with installation kind, like in case of Flatpak 'User Installation'.
-#: src/gs-repo-row.c:233
+#: src/gs-repo-row.c:243
 #, c-format
 msgctxt "repo-row"
 msgid "%s • %s"
@@ -3158,61 +3162,61 @@
 
 #. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
 #. *		A really bad application
-#: src/gs-review-dialog.c:82
+#: src/gs-review-dialog.c:78
 msgid "Hate it"
 msgstr "Ненавижу"
 
 #. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
 #. *		Not a great application
-#: src/gs-review-dialog.c:86
+#: src/gs-review-dialog.c:82
 msgid "Don’t like it"
 msgstr "Не понравилось"
 
 #. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
 #. *		A fairly-good application
-#: src/gs-review-dialog.c:90
+#: src/gs-review-dialog.c:86
 msgid "It’s OK"
 msgstr "Нормально"
 
 #. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
 #. *		A good application
-#: src/gs-review-dialog.c:94
+#: src/gs-review-dialog.c:90
 msgid "Like it"
 msgstr "Понравилось"
 
 #. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
 #. *		A really awesome application
-#: src/gs-review-dialog.c:98
+#: src/gs-review-dialog.c:94
 msgid "Love it"
 msgstr "Обожаю"
 
 #. TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
-#: src/gs-review-dialog.c:120
+#: src/gs-review-dialog.c:118
 msgid "Please take more time writing the review"
-msgstr "Уделите рецензированию больше времени"
+msgstr "Пожалуйста, уделите больше времени написанию отзыва"
 
 #. TRANSLATORS: the review is not acceptable
-#: src/gs-review-dialog.c:124
+#: src/gs-review-dialog.c:122
 msgid "Please choose a star rating"
 msgstr "Выберите оценку"
 
 #. TRANSLATORS: the review is not acceptable
-#: src/gs-review-dialog.c:128
+#: src/gs-review-dialog.c:126
 msgid "The summary is too short"
 msgstr "Краткое описание должно быть длиннее"
 
 #. TRANSLATORS: the review is not acceptable
-#: src/gs-review-dialog.c:132
+#: src/gs-review-dialog.c:130
 msgid "The summary is too long"
 msgstr "Краткое описание слишком длинное"
 
 #. TRANSLATORS: the review is not acceptable
-#: src/gs-review-dialog.c:136
+#: src/gs-review-dialog.c:134
 msgid "The description is too short"
 msgstr "Описание слишком короткое"
 
 #. TRANSLATORS: the review is not acceptable
-#: src/gs-review-dialog.c:140
+#: src/gs-review-dialog.c:138
 msgid "The description is too long"
 msgstr "Описание слишком длинное"
 
@@ -3223,21 +3227,21 @@
 msgstr "Разместить отзыв"
 
 #. Translators: A button to publish the user's opinion about the app.
-#: src/gs-review-dialog.ui:34
+#: src/gs-review-dialog.ui:26
 msgid "_Post"
 msgstr "_Разместить"
 
-#: src/gs-review-dialog.ui:74
+#: src/gs-review-dialog.ui:56
 #| msgctxt "Menu subcategory of Audio"
 #| msgid "Editing"
 msgid "Rating"
 msgstr "Рейтинг"
 
-#: src/gs-review-dialog.ui:110
+#: src/gs-review-dialog.ui:88
 msgid "Summary"
 msgstr "Сводка"
 
-#: src/gs-review-dialog.ui:120
+#: src/gs-review-dialog.ui:97
 msgid ""
 "Give a short summary of your review, for example: “Great app, would "
 "recommend”."
@@ -3246,18 +3250,18 @@
 "рекомендую»."
 
 #. Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
-#: src/gs-review-dialog.ui:145
+#: src/gs-review-dialog.ui:119
 #| msgid "Review"
 msgctxt "app review"
 msgid "Review"
 msgstr "Отзыв"
 
-#: src/gs-review-dialog.ui:155
+#: src/gs-review-dialog.ui:128
 msgid "What do you think of the app? Try to give reasons for your views."
 msgstr ""
 "Что вы думаете о приложении? Постарайтесь аргументировать ваше мнение."
 
-#: src/gs-review-dialog.ui:187
+#: src/gs-review-dialog.ui:185
 msgid ""
 "Find what data is sent in our <a "
 "href=\"https://odrs.gnome.org/privacy\">privacy policy</a>."
@@ -3269,29 +3273,29 @@
 #, c-format
 msgid "%u review total"
 msgid_plural "%u reviews total"
-msgstr[0] "%u просмотр всего"
-msgstr[1] "%u просмотра всего"
-msgstr[2] "%u просмотров всего"
+msgstr[0] "%u отзывов всего"
+msgstr[1] "%u отзыва всего"
+msgstr[2] "%u отзывов всего"
 
 #  перевод по аналогии с ubuntu software - центр приложений ubuntu
-#: src/gs-review-histogram.ui:100
+#: src/gs-review-histogram.ui:93
 msgid "out of 5 stars"
 msgstr "из 5 звезд"
 
 #. TRANSLATORS: this is when a user doesn't specify a name
-#: src/gs-review-row.c:58
+#: src/gs-review-row.c:56
 msgctxt "Reviewer name"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестный"
 
 #. TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
-#: src/gs-review-row.c:223
+#: src/gs-review-row.c:220
 msgid "You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior."
 msgstr ""
 "Вы не можете публиковать отзывы из-за оскорбительного и грубого поведения."
 
 #. TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
-#: src/gs-review-row.c:228
+#: src/gs-review-row.c:225
 msgid ""
 "Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an "
 "administrator."
@@ -3301,55 +3305,55 @@
 #. TRANSLATORS: window title when
 #. * reporting a user-submitted review
 #. * for moderation
-#: src/gs-review-row.c:242
+#: src/gs-review-row.c:239
 #| msgid "Review"
 msgid "Report Review?"
 msgstr "Отправить отзыв?"
 
 #. TRANSLATORS: button text when
 #. * sending a review for moderation
-#: src/gs-review-row.c:246
+#: src/gs-review-row.c:243
 #| msgctxt "Menu subcategory of Education"
 #| msgid "Sports"
 msgid "Report"
 msgstr "Отправить"
 
 #. Translators: Users can express their opinions about other users' opinions about the apps.
-#: src/gs-review-row.ui:89
+#: src/gs-review-row.ui:84
 msgid "Was this review useful to you?"
 msgstr "Был ли этот отзыв полезен для вас?"
 
-#: src/gs-review-row.ui:106
+#: src/gs-review-row.ui:100
 msgid "Yes"
 msgstr "Да"
 
-#: src/gs-review-row.ui:115
+#: src/gs-review-row.ui:108
 #| msgctxt "menu category"
 #| msgid "None"
 msgid "No"
 msgstr "Нет"
 
 #. Translators: Button text for indifference, only used when moderating
-#: src/gs-review-row.ui:124
+#: src/gs-review-row.ui:116
 msgid "Meh"
 msgstr "Незначительно"
 
-#: src/gs-review-row.ui:135
+#: src/gs-review-row.ui:128
 msgid "Report…"
-msgstr "Сообщить…"
+msgstr "Пожаловаться…"
 
-#: src/gs-review-row.ui:148
+#: src/gs-review-row.ui:137
 #| msgid "Remove"
 msgid "Remove…"
 msgstr "Удалить…"
 
-#: src/gs-safety-context-dialog.c:140
+#: src/gs-safety-context-dialog.c:144
 msgid "Check that you trust the vendor, as the application isn’t sandboxed"
 msgstr ""
 "Убедитесь, что вы доверяете поставщику, поскольку приложение не находится в "
-"песочнице."
+"песочнице"
 
-#: src/gs-safety-context-dialog.c:143
+#: src/gs-safety-context-dialog.c:147
 msgid ""
 "Application isn’t sandboxed but the distribution has checked that it is not "
 "malicious"
@@ -3358,183 +3362,183 @@
 "является вредоносным"
 
 #. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
-#: src/gs-safety-context-dialog.c:150
+#: src/gs-safety-context-dialog.c:160
 msgid "No Permissions"
 msgstr "Нет разрешений"
 
-#: src/gs-safety-context-dialog.c:151
+#: src/gs-safety-context-dialog.c:161
 msgid "App is fully sandboxed"
-msgstr "Приложение полностью изолировано."
+msgstr "Приложение полностью изолировано"
 
 #. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
-#: src/gs-safety-context-dialog.c:162
+#: src/gs-safety-context-dialog.c:172
 msgid "Network Access"
 msgstr "Доступ к сети"
 
-#: src/gs-safety-context-dialog.c:163
+#: src/gs-safety-context-dialog.c:173
 msgid "Can access the internet"
 msgstr "Имеет доступ к интернету"
 
 #. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
-#: src/gs-safety-context-dialog.c:166
+#: src/gs-safety-context-dialog.c:176
 msgid "No Network Access"
 msgstr "Нет доступа к сети"
 
-#: src/gs-safety-context-dialog.c:167
+#: src/gs-safety-context-dialog.c:177
 msgid "Cannot access the internet"
 msgstr "Не имеет доступа к интернету"
 
 #. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
-#: src/gs-safety-context-dialog.c:173
+#: src/gs-safety-context-dialog.c:183
 msgid "Uses System Services"
 msgstr "Использует системные службы"
 
-#: src/gs-safety-context-dialog.c:174
+#: src/gs-safety-context-dialog.c:184
 msgid "Can request data from system services"
 msgstr "Может запрашивать данные у системных служб"
 
 #. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
-#: src/gs-safety-context-dialog.c:181
+#: src/gs-safety-context-dialog.c:191
 msgid "Uses Session Services"
 msgstr "Использует службы сеанса"
 
-#: src/gs-safety-context-dialog.c:182
+#: src/gs-safety-context-dialog.c:192
 msgid "Can request data from session services"
 msgstr "Может запрашивать данные у служб сеанса"
 
 #. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
-#: src/gs-safety-context-dialog.c:189
+#: src/gs-safety-context-dialog.c:199
 msgid "Device Access"
 msgstr "Доступ к устройству"
 
-#: src/gs-safety-context-dialog.c:190
+#: src/gs-safety-context-dialog.c:200
 msgid "Can access devices such as webcams or gaming controllers"
 msgstr ""
 "Может получить доступ к таким устройствам, как веб-камеры или игровые "
 "контроллеры"
 
 #. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
-#: src/gs-safety-context-dialog.c:193
+#: src/gs-safety-context-dialog.c:203
 msgid "No Device Access"
 msgstr "Нет доступа к устройству"
 
-#: src/gs-safety-context-dialog.c:194
+#: src/gs-safety-context-dialog.c:204
 msgid "Cannot access devices such as webcams or gaming controllers"
 msgstr ""
-"Невозможно получить доступ к таким устройствам, как веб-камеры или игровые "
+"Не может получить доступ к таким устройствам, как веб-камеры или игровые "
 "контроллеры"
 
 #. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
-#: src/gs-safety-context-dialog.c:200
+#: src/gs-safety-context-dialog.c:210
 msgid "Legacy Windowing System"
 msgstr "Использует устаревшую оконную систему"
 
 #. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
-#: src/gs-safety-context-dialog.c:208
+#: src/gs-safety-context-dialog.c:218
 msgid "Arbitrary Permissions"
 msgstr "Произвольные разрешения"
 
 #. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
-#: src/gs-safety-context-dialog.c:216
+#: src/gs-safety-context-dialog.c:226
 msgid "User Settings"
 msgstr "Пользовательские настройки"
 
 #. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
-#: src/gs-safety-context-dialog.c:228
+#: src/gs-safety-context-dialog.c:238
 msgid "Full File System Read/Write Access"
 msgstr "Полный доступ к файловой системе на чтение/запись"
 
-#: src/gs-safety-context-dialog.c:229
+#: src/gs-safety-context-dialog.c:239
 msgid "Can read and write all data on the file system"
 msgstr "Может читать и записывать все данные в файловой системе"
 
 #. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
-#: src/gs-safety-context-dialog.c:237
+#: src/gs-safety-context-dialog.c:247
 msgid "Home Folder Read/Write Access"
 msgstr "Доступ к домашней папке для чтения/записи"
 
-#: src/gs-safety-context-dialog.c:238
+#: src/gs-safety-context-dialog.c:248
 msgid "Can read and write all data in your home directory"
 msgstr "Может читать и записывать все ваши данные в домашней папке"
 
 #. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
-#: src/gs-safety-context-dialog.c:246
+#: src/gs-safety-context-dialog.c:256
 msgid "Full File System Read Access"
 msgstr "Полный доступ к файловой системе на чтение"
 
-#: src/gs-safety-context-dialog.c:247
+#: src/gs-safety-context-dialog.c:257
 msgid "Can read all data on the file system"
 msgstr "Может читать все данные в файловой системе"
 
 #. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
-#: src/gs-safety-context-dialog.c:256
+#: src/gs-safety-context-dialog.c:266
 msgid "Home Folder Read Access"
 msgstr "Доступ на чтение домашней папки"
 
-#: src/gs-safety-context-dialog.c:257
+#: src/gs-safety-context-dialog.c:267
 msgid "Can read all data in your home directory"
 msgstr "Может читать все ваши данные в домашней папке"
 
 #. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
-#: src/gs-safety-context-dialog.c:266
+#: src/gs-safety-context-dialog.c:276
 msgid "Download Folder Read/Write Access"
 msgstr "Доступ для чтения/записи в папку загрузки"
 
-#: src/gs-safety-context-dialog.c:267
+#: src/gs-safety-context-dialog.c:277
 msgid "Can read and write all data in your downloads directory"
 msgstr "Может читать и записывать все ваши данные в папке загрузки"
 
 #. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
-#: src/gs-safety-context-dialog.c:278
+#: src/gs-safety-context-dialog.c:288
 msgid "Download Folder Read Access"
 msgstr "Доступ на чтение папки загрузки"
 
-#: src/gs-safety-context-dialog.c:279
+#: src/gs-safety-context-dialog.c:289
 msgid "Can read all data in your downloads directory"
 msgstr "Может читать все ваши данные в папке загрузки"
 
 #. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
-#: src/gs-safety-context-dialog.c:292
+#: src/gs-safety-context-dialog.c:326
 msgid "No File System Access"
 msgstr "Нет доступа к файловой системе"
 
-#: src/gs-safety-context-dialog.c:293
+#: src/gs-safety-context-dialog.c:327
 msgid "Cannot access the file system at all"
-msgstr "Невозможно получить доступ к файловой системе"
+msgstr "Не может получить доступ к файловой системе"
 
 #. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
-#: src/gs-safety-context-dialog.c:307
+#: src/gs-safety-context-dialog.c:341
 msgid "Proprietary Code"
 msgstr "Проприетарный код"
 
-#: src/gs-safety-context-dialog.c:308
+#: src/gs-safety-context-dialog.c:342
 msgid ""
 "The source code is not public, so it cannot be independently audited and "
 "might be unsafe"
 msgstr ""
-"Исходный код не является публичным, поэтому не может быть подвергнут "
+"Исходный код не является открытым, поэтому не может быть подвергнут "
 "независимому аудиту и может быть небезопасным"
 
 #. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
-#: src/gs-safety-context-dialog.c:311
+#: src/gs-safety-context-dialog.c:345
 msgid "Auditable Code"
 msgstr "Проверяемый код"
 
-#: src/gs-safety-context-dialog.c:312
+#: src/gs-safety-context-dialog.c:346
 msgid ""
 "The source code is public and can be independently audited, which makes the "
 "app more likely to be safe"
 msgstr ""
-"Исходный код является публичным и может быть подвергнут независимому аудиту, "
-"что повышает вероятность того, что приложение будет безопасным"
+"Исходный код является открытым и может быть подвергнут независимому аудиту, "
+"что повышает вероятность того, что приложение безопасно"
 
 #. Translators: This indicates an app was written and released by a developer who has been verified.
 #. * It’s used in a context tile, so should be short.
-#: src/gs-safety-context-dialog.c:320
+#: src/gs-safety-context-dialog.c:354
 msgid "App developer is verified"
 msgstr "Разработчик приложения проверен"
 
-#: src/gs-safety-context-dialog.c:321
+#: src/gs-safety-context-dialog.c:355
 msgid ""
 "The developer of this app has been verified to be who they say they are"
 msgstr ""
@@ -3543,93 +3547,94 @@
 
 #. Translators: The app is considered safe to install and run.
 #. * The placeholder is the app name.
-#: src/gs-safety-context-dialog.c:330
+#: src/gs-safety-context-dialog.c:376
 #, c-format
 msgid "%s is safe"
-msgstr "%s безопасно"
+msgstr "«%s» безопасно"
 
 #. Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run.
 #. * The placeholder is the app name.
-#: src/gs-safety-context-dialog.c:337
+#: src/gs-safety-context-dialog.c:383
 #, c-format
 msgid "%s is potentially unsafe"
-msgstr "%s потенциально небезопасно"
+msgstr "«%s» потенциально небезопасно"
 
 #. Translators: The app is considered unsafe to install and run.
 #. * The placeholder is the app name.
-#: src/gs-safety-context-dialog.c:344
+#: src/gs-safety-context-dialog.c:390
 #, c-format
 msgid "%s is unsafe"
-msgstr "%s небезопасно"
+msgstr "«%s» небезопасно"
 
 #. Translators: This is the title of the dialog which contains information about the permissions of an app
-#: src/gs-safety-context-dialog.ui:9
+#: src/gs-safety-context-dialog.ui:5
 msgid "Safety"
 msgstr "Безопасность"
 
-#: src/gs-safety-context-dialog.ui:146
+#: src/gs-safety-context-dialog.ui:101
 msgid "License"
 msgstr "Лицензия"
 
-#: src/gs-safety-context-dialog.ui:232
+#: src/gs-safety-context-dialog.ui:181
 msgid "SDK"
 msgstr "SDK"
 
 #. Translators: This is the accessible description for a button to go to the previous screenshot in the screenshot carousel.
-#: src/gs-screenshot-carousel.ui:41
+#: src/gs-screenshot-carousel.ui:46
 msgid "Previous Screenshot"
-msgstr "Предыдущий снимок"
+msgstr "Предыдущий снимок экрана"
 
 #. Translators: This is the accessible description for a button to go to the next screenshot in the screenshot carousel.
-#: src/gs-screenshot-carousel.ui:82
+#: src/gs-screenshot-carousel.ui:74
 msgid "Next Screenshot"
-msgstr "Следующий снимок"
+msgstr "Следующий снимок экрана"
 
-#: src/gs-screenshot-carousel.ui:150
+#: src/gs-screenshot-carousel.ui:127
 msgid "No screenshot provided"
-msgstr "Картинка недоступна"
+msgstr "Снимок экрана не предоставлен"
 
 #. TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and
 #. * we get back 404
-#: src/gs-screenshot-image.c:345
+#: src/gs-screenshot-image.c:362 src/gs-screenshot-image.c:419
+#: src/gs-screenshot-image.c:623
 msgid "Screenshot not found"
-msgstr "Картинка не найдена"
+msgstr "Снимок экрана не найден"
 
 #. TRANSLATORS: possibly image file corrupt or not an image
-#: src/gs-screenshot-image.c:362
+#: src/gs-screenshot-image.c:438
 msgid "Failed to load image"
 msgstr "Не удалось загрузить изображение"
 
 #. TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that
 #. * the generator did not create or the parser did not add
-#: src/gs-screenshot-image.c:504
+#: src/gs-screenshot-image.c:651
 msgid "Screenshot size not found"
-msgstr "Размер картинки не найден"
+msgstr "Размер снимка экрана не найден"
 
 #. TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory
 #. * but we were out of space or permission was denied
-#: src/gs-screenshot-image.c:585
+#: src/gs-screenshot-image.c:733
 msgid "Could not create cache"
 msgstr "Не удалось создать кэш"
 
 #. TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot
 #. * that was not a valid URL
-#: src/gs-screenshot-image.c:595
+#: src/gs-screenshot-image.c:747
 msgid "Screenshot not valid"
-msgstr "Картинка некорректна"
+msgstr "Снимок экрана недействителен"
 
 #. TRANSLATORS: this is when networking is not available
-#: src/gs-screenshot-image.c:615
+#: src/gs-screenshot-image.c:797
 msgid "Screenshot not available"
-msgstr "Картинка недоступна"
+msgstr "Снимок экрана недоступен"
 
-#: src/gs-screenshot-image.c:694
+#: src/gs-screenshot-image.ui:6
 msgid "Screenshot"
-msgstr "Картинка"
+msgstr "Снимок экрана"
 
 #. TRANSLATORS: this is when there are too many search results
 #. * to show in in the search page
-#: src/gs-search-page.c:172
+#: src/gs-search-page.c:180
 #, c-format
 msgid "%u more match"
 msgid_plural "%u more matches"
@@ -3637,7 +3642,7 @@
 msgstr[1] "ещё %u совпадения"
 msgstr[2] "ещё %u совпадений"
 
-#: src/gs-search-page.ui:7
+#: src/gs-search-page.ui:6
 msgid "Search page"
 msgstr "Страница поиска"
 
@@ -3645,7 +3650,7 @@
 msgid "Search for Apps"
 msgstr "Поиск приложений"
 
-#: src/gs-search-page.ui:39
+#: src/gs-search-page.ui:46
 msgid "No Application Found"
 msgstr "Приложение не найдено"
 
@@ -3657,81 +3662,81 @@
 #. TRANSLATORS: this is part of the in-app notification,
 #. * where the %s is a multi-word localised app name
 #. * e.g. 'Getting things GNOME!"
-#: src/gs-shell.c:1155 src/gs-shell.c:1160 src/gs-shell.c:1175
-#: src/gs-shell.c:1179
+#: src/gs-shell.c:1199 src/gs-shell.c:1204 src/gs-shell.c:1219
+#: src/gs-shell.c:1223
 #, c-format
 msgid "“%s”"
 msgstr "«%s»"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
-#: src/gs-shell.c:1225
+#: src/gs-shell.c:1275
 #, c-format
 msgid "Unable to download firmware updates from %s"
 msgstr "Не удалось загрузить обновления прошивки из %s"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
-#: src/gs-shell.c:1231
+#: src/gs-shell.c:1281
 #, c-format
 msgid "Unable to download updates from %s"
 msgstr "Не удалось загрузить обновления из %s"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1238 src/gs-shell.c:1283
+#: src/gs-shell.c:1288 src/gs-shell.c:1328
 msgid "Unable to download updates"
 msgstr "Не удалось загрузить обновления"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1244
+#: src/gs-shell.c:1293
 msgid ""
 "Unable to download updates: internet access was required but wasn’t available"
 msgstr "Не удалось загрузить обновления: требуется подключение к Интернету"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
-#: src/gs-shell.c:1253
+#: src/gs-shell.c:1301
 #, c-format
 msgid "Unable to download updates from %s: not enough disk space"
 msgstr "Не удалось загрузить обновления из %s: недостаточно места на диске"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1258
+#: src/gs-shell.c:1306
 msgid "Unable to download updates: not enough disk space"
 msgstr "Не удалось загрузить обновления: недостаточно места на диске"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1265
+#: src/gs-shell.c:1312
 msgid "Unable to download updates: authentication was required"
 msgstr "Не удалось загрузить обновления: требуется аутентификация"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1270
+#: src/gs-shell.c:1316
 msgid "Unable to download updates: authentication was invalid"
 msgstr "Не удалось загрузить обновления: ошибка аутентификации"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1275
+#: src/gs-shell.c:1320
 msgid ""
 "Unable to download updates: you do not have permission to install software"
 msgstr "Не удалось загрузить обновления: недостаточно прав для установки"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1286
+#: src/gs-shell.c:1331
 msgid "Unable to get list of updates"
 msgstr "Не удалось получить список обновлений"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") and
 #. * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
-#: src/gs-shell.c:1328
+#: src/gs-shell.c:1373
 #, c-format
 msgid "Unable to install %s as download failed from %s"
 msgstr "Не удалось установить %s из-за сбоя загрузки из %s"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1334
+#: src/gs-shell.c:1379
 #, c-format
 msgid "Unable to install %s as download failed"
 msgstr "Не удалось установить %s из-за сбоя загрузки"
@@ -3740,73 +3745,73 @@
 #. * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP")
 #. * and the second %s is the name of the runtime, e.g.
 #. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
-#: src/gs-shell.c:1347
+#: src/gs-shell.c:1391
 #, c-format
 msgid "Unable to install %s as runtime %s not available"
 msgstr "Не удалось установить %s, %s не доступен"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1353
+#: src/gs-shell.c:1397
 #, c-format
 msgid "Unable to install %s as not supported"
 msgstr "Не удалось установить %s (не поддерживается)"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1360
+#: src/gs-shell.c:1403
 msgid "Unable to install: internet access was required but wasn’t available"
 msgstr ""
 "Не удалось установить: необходимо подключение к Интернету, но оно недоступно"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1366
+#: src/gs-shell.c:1408
 msgid "Unable to install: the application has an invalid format"
 msgstr "Не удалось установить: приложение имеет недопустимый формат"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1371
+#: src/gs-shell.c:1412
 #, c-format
 msgid "Unable to install %s: not enough disk space"
 msgstr "Не удалось установить %s: недостаточно места на диске"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1378
+#: src/gs-shell.c:1418
 #, c-format
 msgid "Unable to install %s: authentication was required"
 msgstr "Не удалось установить %s: аутентификация обязательна"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1385
+#: src/gs-shell.c:1424
 #, c-format
 msgid "Unable to install %s: authentication was invalid"
 msgstr "Не удалось установить %s: ошибка аутентификации"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1392
+#: src/gs-shell.c:1430
 #, c-format
 msgid "Unable to install %s: you do not have permission to install software"
 msgstr "Не удалось установить %s: недостаточно прав для установки"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
-#: src/gs-shell.c:1400
+#: src/gs-shell.c:1437
 #, c-format
 msgid "Unable to install %s: AC power is required"
 msgstr "Не удалось установить %s: требуется подключение к электросети"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
-#: src/gs-shell.c:1407
+#: src/gs-shell.c:1443
 #, c-format
 msgid "Unable to install %s: The battery level is too low"
-msgstr "Не удалось установить %s: низкий уровень заряда батарей"
+msgstr "Не удалось установить %s: низкий уровень заряда батареи"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1416
+#: src/gs-shell.c:1452
 #, c-format
 msgid "Unable to install %s"
 msgstr "Не удалось установить %s"
@@ -3815,14 +3820,14 @@
 #. * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and
 #. * the second %s is the origin, e.g. "Fedora" or
 #. * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
-#: src/gs-shell.c:1462
+#: src/gs-shell.c:1497
 #, c-format
 msgid "Unable to update %s from %s as download failed"
 msgstr "Не удалось обновить %s из %s из-за сбоя загрузки"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1469
+#: src/gs-shell.c:1504
 #, c-format
 msgid "Unable to update %s as download failed"
 msgstr "Не удалось обновить %s из-за сбоя загрузки"
@@ -3830,71 +3835,71 @@
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the origin, e.g. "Fedora" or
 #. * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
-#: src/gs-shell.c:1476
+#: src/gs-shell.c:1511
 #, c-format
 msgid "Unable to install updates from %s as download failed"
 msgstr "Не удалось установить обновления из %s из-за сбоя загрузки"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1480
+#: src/gs-shell.c:1515
 #, c-format
 msgid "Unable to install updates as download failed"
 msgstr "Не удалось установить обновления из-за сбоя загрузки"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1486
+#: src/gs-shell.c:1520
 msgid "Unable to update: internet access was required but wasn’t available"
 msgstr ""
 "Не удалось обновить: необходимо подключение к Интернету, но оно недоступно"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1496
+#: src/gs-shell.c:1529
 #, c-format
 msgid "Unable to update %s: not enough disk space"
 msgstr "Не удалось обновить %s: недостаточно места на диске"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1501
+#: src/gs-shell.c:1534
 #, c-format
 msgid "Unable to install updates: not enough disk space"
 msgstr "Не удалось установить обновления: недостаточно места на диске"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1511
+#: src/gs-shell.c:1543
 #, c-format
 msgid "Unable to update %s: authentication was required"
 msgstr "Не удалось обновить %s: требуется аутентификация"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1516
+#: src/gs-shell.c:1548
 #, c-format
 msgid "Unable to install updates: authentication was required"
 msgstr "Не удалось установить обновления: аутентификация обязательна"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1525
+#: src/gs-shell.c:1556
 #, c-format
 msgid "Unable to update %s: authentication was invalid"
 msgstr "Не удалось обновить %s: ошибка аутентификации"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1530
+#: src/gs-shell.c:1561
 #, c-format
 msgid "Unable to install updates: authentication was invalid"
 msgstr "Не удалось установить обновления: ошибка аутентификации"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1539
+#: src/gs-shell.c:1569
 #, c-format
 msgid "Unable to update %s: you do not have permission to update software"
 msgstr "Не удалось обновить %s: недостаточно прав для обновления"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1545
+#: src/gs-shell.c:1575
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to install updates: you do not have permission to update software"
@@ -3904,14 +3909,14 @@
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
-#: src/gs-shell.c:1555
+#: src/gs-shell.c:1584
 #, c-format
 msgid "Unable to update %s: AC power is required"
 msgstr "Не удалось обновить %s: требуется подключение к электросети"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
-#: src/gs-shell.c:1561
+#: src/gs-shell.c:1590
 #, c-format
 msgid "Unable to install updates: AC power is required"
 msgstr ""
@@ -3919,27 +3924,27 @@
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
-#: src/gs-shell.c:1570
+#: src/gs-shell.c:1598
 #, c-format
 msgid "Unable to update %s: The battery level is too low"
-msgstr "Не удалось обновить %s: низкий уровень заряда батарей"
+msgstr "Не удалось обновить %s: низкий уровень заряда батареи"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
-#: src/gs-shell.c:1576
+#: src/gs-shell.c:1604
 #, c-format
 msgid "Unable to install updates: The battery level is too low"
-msgstr "Не удалось установить обновления: низкий уровень заряда батарей"
+msgstr "Не удалось установить обновления: низкий уровень заряда батареи"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1587
+#: src/gs-shell.c:1615
 #, c-format
 msgid "Unable to update %s"
 msgstr "Не удалось обновить %s"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1590
+#: src/gs-shell.c:1618
 #, c-format
 msgid "Unable to install updates"
 msgstr "Не удалось установить обновления"
@@ -3947,21 +3952,21 @@
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the first %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") and
 #. * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
-#: src/gs-shell.c:1632
+#: src/gs-shell.c:1660
 #, c-format
 msgid "Unable to upgrade to %s from %s"
 msgstr "Не удалось обновить до %s из %s"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1637
+#: src/gs-shell.c:1665
 #, c-format
 msgid "Unable to upgrade to %s as download failed"
 msgstr "Не удалось обновить до %s из-за сбоя загрузки"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
-#: src/gs-shell.c:1646
+#: src/gs-shell.c:1673
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to upgrade to %s: internet access was required but wasn’t available"
@@ -3971,91 +3976,91 @@
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
-#: src/gs-shell.c:1655
+#: src/gs-shell.c:1681
 #, c-format
 msgid "Unable to upgrade to %s: not enough disk space"
 msgstr "Не удалось обновить до %s: недостаточно места на диске"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
-#: src/gs-shell.c:1663
+#: src/gs-shell.c:1688
 #, c-format
 msgid "Unable to upgrade to %s: authentication was required"
 msgstr "Не удалось обновить до %s: требуется аутентификация"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
-#: src/gs-shell.c:1670
+#: src/gs-shell.c:1694
 #, c-format
 msgid "Unable to upgrade to %s: authentication was invalid"
 msgstr "Не удалось обновить до %s: ошибка аутентификации"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
-#: src/gs-shell.c:1677
+#: src/gs-shell.c:1700
 #, c-format
 msgid "Unable to upgrade to %s: you do not have permission to upgrade"
 msgstr "Не удалось обновить до %s: недостаточно прав для обновления"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
-#: src/gs-shell.c:1684
+#: src/gs-shell.c:1706
 #, c-format
 msgid "Unable to upgrade to %s: AC power is required"
 msgstr "Не удалось обновить до %s: требуется подключение к электросети"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
-#: src/gs-shell.c:1691
+#: src/gs-shell.c:1712
 #, c-format
 msgid "Unable to upgrade to %s: The battery level is too low"
-msgstr "Не удалось обновить до %s: низкий уровень заряда батарей"
+msgstr "Не удалось обновить до %s: низкий уровень заряда батареи"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
-#: src/gs-shell.c:1700
+#: src/gs-shell.c:1721
 #, c-format
 msgid "Unable to upgrade to %s"
 msgstr "Не удалось обновить до %s"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1737
+#: src/gs-shell.c:1758
 #, c-format
 msgid "Unable to remove %s: authentication was required"
 msgstr "Не удалось удалить %s: требуется аутентификация"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1743
+#: src/gs-shell.c:1763
 #, c-format
 msgid "Unable to remove %s: authentication was invalid"
 msgstr "Не удалось удалить %s: ошибка аутентификации"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1749
+#: src/gs-shell.c:1768
 #, c-format
 msgid "Unable to remove %s: you do not have permission to remove software"
 msgstr "Не удалось удалить %s: недостаточно прав для удаления"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1756
+#: src/gs-shell.c:1774
 #, c-format
 msgid "Unable to remove %s: AC power is required"
 msgstr "Не удалось удалить %s: требуется подключение к электросети"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1763
+#: src/gs-shell.c:1780
 #, c-format
 msgid "Unable to remove %s: The battery level is too low"
-msgstr "Не удалось удалить %s: низкий уровень заряда батарей"
+msgstr "Не удалось удалить %s: низкий уровень заряда батареи"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1775
+#: src/gs-shell.c:1792
 #, c-format
 msgid "Unable to remove %s"
 msgstr "Не удалось удалить %s"
@@ -4064,66 +4069,66 @@
 #. * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP")
 #. * and the second %s is the name of the runtime, e.g.
 #. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
-#: src/gs-shell.c:1817
+#: src/gs-shell.c:1833
 #, c-format
 msgid "Unable to launch %s: %s is not installed"
 msgstr "Не удалось запустить %s: приложение %s не установлено"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1824 src/gs-shell.c:1875 src/gs-shell.c:1916
-#: src/gs-shell.c:1961
+#: src/gs-shell.c:1846 src/gs-shell.c:1894 src/gs-shell.c:1932
+#: src/gs-shell.c:1975
 msgid "Not enough disk space — free up some space and try again"
 msgstr "Недостаточно места на диске — освободите место и повторите попытку"
 
 #. TRANSLATORS: we failed to get a proper error code
-#: src/gs-shell.c:1835 src/gs-shell.c:1886 src/gs-shell.c:1927
-#: src/gs-shell.c:1985
+#: src/gs-shell.c:1841 src/gs-shell.c:1857 src/gs-shell.c:1905
+#: src/gs-shell.c:1943 src/gs-shell.c:1996
 msgid "Sorry, something went wrong"
 msgstr "Извините, что-то пошло не так"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1867
+#: src/gs-shell.c:1888
 msgid "Failed to install file: not supported"
 msgstr "Не удалось установить файл: не поддерживается"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1871
+#: src/gs-shell.c:1891
 msgid "Failed to install file: authentication failed"
 msgstr "Сбой при установке файла: ошибка аутентификации"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1908
+#: src/gs-shell.c:1926
 msgid "Failed to install: not supported"
 msgstr "Не удалось установить: не поддерживается"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1912
+#: src/gs-shell.c:1929
 msgid "Failed to install: authentication failed"
 msgstr "Сбой при установке: ошибка аутентификации"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * the %s is the origin, e.g. "Fedora" or
 #. * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
-#: src/gs-shell.c:1955
+#: src/gs-shell.c:1970
 #, c-format
 msgid "Unable to contact %s"
 msgstr "Не удалось связаться с %s"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, where the 'Software' means this application, aka 'GNOME Software'.
-#: src/gs-shell.c:1967
+#: src/gs-shell.c:1980
 msgid "Software needs to be restarted to use new plugins."
 msgstr ""
 "Чтобы использовать новые плагины, необходимо перезапустить приложение."
 
 #. TRANSLATORS: need to be connected to the AC power
-#: src/gs-shell.c:1972
+#: src/gs-shell.c:1984
 msgid "AC power is required"
 msgstr "Требуется подключение к электросети"
 
 #. TRANSLATORS: not enough juice to do this safely
-#: src/gs-shell.c:1976
+#: src/gs-shell.c:1987
 msgid "The battery level is too low"
-msgstr "Слишком низкий уровень заряда батарей"
+msgstr "Слишком низкий уровень заряда батареи"
 
 #: src/gs-shell.ui:7
 msgid "_Software Repositories"
@@ -4134,113 +4139,114 @@
 msgstr "_Параметры обновлений"
 
 #  перевод по аналогии с ubuntu software - центр приложений ubuntu
-#: src/gs-shell.ui:21 src/org.gnome.Software.desktop.in:3
+#: data/metainfo/org.gnome.Software.metainfo.xml.in:7 src/gs-shell.ui:21
+#: src/org.gnome.Software.desktop.in:3
 msgid "Software"
 msgstr "Центр приложений"
 
 #. button in the info bar
-#: src/gs-shell.ui:86
+#: src/gs-shell.ui:98
 msgid "Examine Disk"
 msgstr "Изучить диск"
 
 #. button in the info bar
 #. TRANSLATORS: this is a link to the
 #. * control-center network panel
-#: src/gs-shell.ui:95 src/gs-updates-page.c:906
+#: src/gs-shell.ui:108 src/gs-updates-page.c:881
 msgid "Network Settings"
-msgstr "Параметры сети"
+msgstr "Настройки сети"
 
 #. button in the info bar
-#: src/gs-shell.ui:104
+#: src/gs-shell.ui:118
 msgid "Restart Now"
 msgstr "Перезапустить сейчас"
 
 #. button in the info bar
-#: src/gs-shell.ui:113
+#: src/gs-shell.ui:128
 msgid "More Information"
 msgstr "Подробная информация"
 
-#: src/gs-shell.ui:168
+#: src/gs-shell.ui:189
 msgid "Search"
 msgstr "Поиск"
 
-#: src/gs-shell.ui:194
+#: src/gs-shell.ui:204
 msgid "Primary Menu"
 msgstr "Главное меню"
 
-#: src/gs-shell.ui:284
+#: src/gs-shell.ui:274
 msgid "Find Out _More"
-msgstr "Узнать _Больше"
+msgstr "Узнать _больше"
 
 #. Translators: This is shown in a bubble to represent a 0 byte
 #. * storage size, so its context is “storage size: none”. The
 #. * bubble is small, so the string should be as short as
 #. * possible.
-#: src/gs-storage-context-dialog.c:93
+#: src/gs-storage-context-dialog.c:95
 msgid "None"
 msgstr "Нет"
 
-#: src/gs-storage-context-dialog.c:132
+#: src/gs-storage-context-dialog.c:139
 msgid "Application Data"
 msgstr "Данные приложения"
 
-#: src/gs-storage-context-dialog.c:133
+#: src/gs-storage-context-dialog.c:140
 msgid "Data needed for the application to run"
 msgstr "Данные, необходимые для запуска приложения"
 
-#: src/gs-storage-context-dialog.c:137
+#: src/gs-storage-context-dialog.c:145
 msgid "User Data"
 msgstr "Пользовательские данные"
 
-#: src/gs-storage-context-dialog.c:138
+#: src/gs-storage-context-dialog.c:146
 msgid "Data created by you in the application"
 msgstr "Данные, созданные вами в приложении"
 
-#: src/gs-storage-context-dialog.c:144
+#: src/gs-storage-context-dialog.c:153
 msgid "Cache Data"
 msgstr "Данные кэша"
 
-#: src/gs-storage-context-dialog.c:145
+#: src/gs-storage-context-dialog.c:154
 msgid "Temporary cached data"
 msgstr "Временные кэшированные данные"
 
-#: src/gs-storage-context-dialog.c:161
+#: src/gs-storage-context-dialog.c:172
 msgid "The application itself"
 msgstr "Само приложение"
 
-#: src/gs-storage-context-dialog.c:165
+#: src/gs-storage-context-dialog.c:177
 msgid "Required Dependencies"
 msgstr "Необходимые зависимости"
 
-#: src/gs-storage-context-dialog.c:166
+#: src/gs-storage-context-dialog.c:178
 msgid "Shared system components required by this application"
 msgstr "Общие системные компоненты, необходимые для данного приложения"
 
 #. Translators: This is the title of the dialog which contains information about the storage or download size needed for an app
-#: src/gs-storage-context-dialog.ui:9
+#: src/gs-storage-context-dialog.ui:5
 msgid "Storage"
 msgstr "Хранилище"
 
 #. Translators: Please do not translate the markup or link href
-#: src/gs-storage-context-dialog.ui:117
+#: src/gs-storage-context-dialog.ui:69
 msgid ""
 "Cached data can be cleared from the <a href=\"dummy\">_application "
 "settings</a>."
 msgstr ""
-"Кэшированные данные могут быть удалены из <a href=\"dummy\">_application "
-"settings</a>."
+"Кэшированные данные могут быть удалены из <a href=\"dummy\">настроек "
+"_приложений</a>."
 
-#: src/gs-summary-tile.c:74
+#: src/gs-summary-tile.c:118
 #, c-format
 msgid "%s (Installed)"
 msgstr "%s (Установлено)"
 
-#: src/gs-summary-tile.c:79
+#: src/gs-summary-tile.c:123
 #, c-format
 msgid "%s (Installing)"
 msgstr "%s (Устанавливается)"
 
-#: src/gs-summary-tile.c:84
+#: src/gs-summary-tile.c:128
 #, c-format
 msgid "%s (Removing)"
 msgstr "%s (Удаляется)"
@@ -4249,63 +4255,63 @@
 #. %s will be replaced by the date when the updates were installed.
 #. The date format is defined by the locale's preferred date representation
 #. ("%x" in strftime.)
-#: src/gs-update-dialog.c:122
+#: src/gs-update-dialog.c:131
 #, c-format
 msgid "Installed on %s"
 msgstr "Установлено %s"
 
 #. TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
-#: src/gs-update-dialog.c:142
+#: src/gs-update-dialog.c:65 src/gs-update-dialog.c:152
 msgid "Installed Updates"
 msgstr "Установленные обновления"
 
-#: src/gs-update-dialog.ui:70
+#: src/gs-update-dialog.ui:100
 msgid "No updates have been installed on this system."
 msgstr "Обновления не были установлены на этой системе."
 
-#: src/gs-update-monitor.c:203
+#: src/gs-update-monitor.c:213
 msgid "Software Updates Are Out of Date"
 msgstr "Обновления устарели"
 
-#: src/gs-update-monitor.c:204
+#: src/gs-update-monitor.c:214
 msgid "Please check for software updates."
 msgstr "Пожалуйста, проверьте наличие обновлений."
 
-#: src/gs-update-monitor.c:210
+#: src/gs-update-monitor.c:220
 msgid "Critical Software Update Ready to Install"
 msgstr "Критичное обновление программного обеспечения готово к установке"
 
-#: src/gs-update-monitor.c:211
+#: src/gs-update-monitor.c:221
 msgid "An important software update is ready to be installed."
 msgstr "Важное обновление готово к установке."
 
-#: src/gs-update-monitor.c:214
+#: src/gs-update-monitor.c:224
 msgid "Critical Software Updates Available to Download"
 msgstr "Критичные обновления программного обеспечения готовы к загрузке"
 
-#: src/gs-update-monitor.c:215
+#: src/gs-update-monitor.c:225
 msgid "Important: critical software updates are waiting."
 msgstr "Важно: критичные обновления ожидают применения."
 
-#: src/gs-update-monitor.c:223
+#: src/gs-update-monitor.c:231
 msgid "Software Updates Ready to Install"
 msgstr "Обновление программного обеспечения готово к установке"
 
-#: src/gs-update-monitor.c:224
+#: src/gs-update-monitor.c:232
 msgid "Software updates are waiting and ready to be installed."
 msgstr ""
-"Обновление программного обеспечения ожидает применения и готово к установке"
+"Обновление программного обеспечения ожидает применения и готово к установке."
 
-#: src/gs-update-monitor.c:229
+#: src/gs-update-monitor.c:238
 msgid "Software Updates Available to Download"
 msgstr "Доступны обновления программного обеспечения"
 
-#: src/gs-update-monitor.c:230
+#: src/gs-update-monitor.c:239
 msgid "Please download waiting software updates."
 msgstr "Пожалуйста, загрузите ожидающие обновления."
 
 #. TRANSLATORS: apps were auto-updated and restart is required
-#: src/gs-update-monitor.c:342
+#: src/gs-update-monitor.c:355
 #, c-format
 msgid "%u Application Updated — Restart Required"
 msgid_plural "%u Applications Updated — Restart Required"
@@ -4314,7 +4320,7 @@
 msgstr[2] "%u приложений обновлено — требуется перезагрузка"
 
 #. TRANSLATORS: apps were auto-updated
-#: src/gs-update-monitor.c:348
+#: src/gs-update-monitor.c:361
 #, c-format
 msgid "%u Application Updated"
 msgid_plural "%u Applications Updated"
@@ -4323,24 +4329,24 @@
 msgstr[2] "%u приложений обновлено"
 
 #. TRANSLATORS: %1 is an application name, e.g. Firefox
-#: src/gs-update-monitor.c:359
+#: src/gs-update-monitor.c:372
 #, c-format
 msgid "%s has been updated."
 msgstr "%s был обновлён."
 
 #. TRANSLATORS: the app needs restarting
-#: src/gs-update-monitor.c:362
+#: src/gs-update-monitor.c:375
 msgid "Please restart the application."
 msgstr "Перезапустите приложение."
 
 #. TRANSLATORS: %1 and %2 are both application names, e.g. Firefox
-#: src/gs-update-monitor.c:370
+#: src/gs-update-monitor.c:383
 #, c-format
 msgid "%s and %s have been updated."
 msgstr "%s и %s были обновлены."
 
 #. TRANSLATORS: at least one application needs restarting
-#: src/gs-update-monitor.c:376 src/gs-update-monitor.c:395
+#: src/gs-update-monitor.c:389 src/gs-update-monitor.c:408
 #, c-format
 msgid "%u application requires a restart."
 msgid_plural "%u applications require a restart."
@@ -4349,64 +4355,64 @@
 msgstr[2] "%u приложений требуют перезапуска."
 
 #. TRANSLATORS: %1, %2 and %3 are all application names, e.g. Firefox
-#: src/gs-update-monitor.c:388
+#: src/gs-update-monitor.c:401
 #, c-format
 msgid "Includes %s, %s and %s."
 msgstr "Включая  %s, %s и %s."
 
-#. TRANSLATORS: this is when the current OS version goes end-of-life
-#: src/gs-update-monitor.c:656 src/gs-updates-page.ui:43
+#. TRANSLATORS: this is when the current operating system version goes end-of-life
+#: src/gs-update-monitor.c:671 src/gs-updates-page.ui:20
 msgid "Operating System Updates Unavailable"
 msgstr "Обновления операционной системы недоступны"
 
 #. TRANSLATORS: this is the message dialog for the distro EOL notice
-#: src/gs-update-monitor.c:658
+#: src/gs-update-monitor.c:673
 msgid "Upgrade to continue receiving security updates."
 msgstr ""
 "Выполните обновление, чтобы продолжить получать обновления безопасности."
 
 #. TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the
 #. * distro name, e.g. 'Fedora'
-#: src/gs-update-monitor.c:713
+#: src/gs-update-monitor.c:728
 #, c-format
 msgid "A new version of %s is available to install"
 msgstr "Для установки доступна новая версия %s"
 
 #. TRANSLATORS: this is a distro upgrade
-#: src/gs-update-monitor.c:717
+#: src/gs-update-monitor.c:732
 #| msgid "Software Updates Available"
 msgid "Software Upgrade Available"
 msgstr "Доступно обновление на новую версию ОС"
 
 #. TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
-#: src/gs-update-monitor.c:1114
+#: src/gs-update-monitor.c:1137
 msgid "Software Updates Failed"
 msgstr "Не удалось обновить программное обеспечение"
 
 #. TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
-#: src/gs-update-monitor.c:1116
+#: src/gs-update-monitor.c:970
 msgid "An important OS update failed to be installed."
 msgstr "Не удалось установить важное обновление ОС."
 
-#: src/gs-update-monitor.c:1117
+#: src/gs-update-monitor.c:1140
 msgid "Show Details"
 msgstr "Показать подробности"
 
 #. TRANSLATORS: Notification title when we've done a distro upgrade
-#: src/gs-update-monitor.c:1140
+#: src/gs-update-monitor.c:1162
 msgid "System Upgrade Complete"
 msgstr "Обновление системы завершено"
 
 #. TRANSLATORS: This is the notification body when we've done a
 #. * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s
 #. * is the version, e.g. "Welcome to Fedora 28!"
-#: src/gs-update-monitor.c:1145
+#: src/gs-update-monitor.c:1167
 #, c-format
 msgid "Welcome to %s %s!"
 msgstr "Добро пожаловать в %s %s!"
 
 #. TRANSLATORS: title when we've done offline updates
-#: src/gs-update-monitor.c:1151
+#: src/gs-update-monitor.c:1173
 msgid "Software Update Installed"
 msgid_plural "Software Updates Installed"
 msgstr[0] "Установлено обновление программного обеспечения"
@@ -4414,7 +4420,7 @@
 msgstr[2] "Установлены обновления программного обеспечения"
 
 #. TRANSLATORS: message when we've done offline updates
-#: src/gs-update-monitor.c:1155
+#: src/gs-update-monitor.c:1009
 msgid "An important OS update has been installed."
 msgid_plural "Important OS updates have been installed."
 msgstr[0] "Установлено важное обновление ОС."
@@ -4426,31 +4432,31 @@
 #. * users can't express their opinions here. In some languages
 #. * "Review (evaluate) something" is a different translation than
 #. * "Review (browse) something."
-#: src/gs-update-monitor.c:1166
+#: src/gs-update-monitor.c:1188
 #| msgid "Review"
 msgctxt "updates"
 msgid "Review"
 msgstr "Просмотреть"
 
 #. TRANSLATORS: this is when the offline update failed
-#: src/gs-update-monitor.c:1215
+#: src/gs-update-monitor.c:1237
 msgid "Failed To Update"
 msgstr "Сбой обновления"
 
 #. TRANSLATORS: the user must have updated manually after
 #. * the updates were prepared
-#: src/gs-update-monitor.c:1221
+#: src/gs-update-monitor.c:1242
 msgid "The system was already up to date."
 msgstr "Система уже обновлена."
 
 #. TRANSLATORS: the user aborted the update manually
-#: src/gs-update-monitor.c:1226
+#: src/gs-update-monitor.c:1247
 msgid "The update was cancelled."
 msgstr "Обновление отменено."
 
 #. TRANSLATORS: the package manager needed to download
 #. * something with no network available
-#: src/gs-update-monitor.c:1232
+#: src/gs-update-monitor.c:1252
 msgid ""
 "Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you "
 "have internet access and try again."
@@ -4459,7 +4465,7 @@
 "доступ в Интернет и попробуйте ещё раз."
 
 #. TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
-#: src/gs-update-monitor.c:1238
+#: src/gs-update-monitor.c:1257
 msgid ""
 "There were security issues with the update. Please consult your software "
 "provider for more details."
@@ -4468,13 +4474,13 @@
 "программного обеспечения для получения более подробной информации."
 
 #. TRANSLATORS: we ran out of disk space
-#: src/gs-update-monitor.c:1244
+#: src/gs-update-monitor.c:1262
 msgid ""
 "There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again."
 msgstr "Недостаточно места на диске. Освободите место и повторите попытку."
 
 #. TRANSLATORS: We didn't handle the error type
-#: src/gs-update-monitor.c:1249
+#: src/gs-update-monitor.c:1266
 msgid ""
 "We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update "
 "and try again. If the problem persists, contact your software provider."
@@ -4484,42 +4490,42 @@
 "программного обеспечения."
 
 #. TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
-#: src/gs-updates-page.c:251
+#: src/gs-updates-page.c:247
 #, c-format
 msgid "Last checked: %s"
 msgstr "Последняя проверка: %s"
 
 #. TRANSLATORS:  the first %s is the distro name, e.g. 'Fedora'
 #. * and the second %s is the distro version, e.g. '25'
-#: src/gs-updates-page.c:576
+#: src/gs-updates-page.c:559
 #, c-format
 msgid "%s %s is no longer supported."
 msgstr "%s %s больше не поддерживается."
 
 #. TRANSLATORS: OS refers to operating system, e.g. Fedora
-#: src/gs-updates-page.c:581
+#: src/gs-updates-page.c:622
 msgid "Your OS is no longer supported."
 msgstr "Ваша ОС больше не поддерживается."
 
 #. TRANSLATORS: EOL distros do not get important updates
-#: src/gs-updates-page.c:586
+#: src/gs-updates-page.c:568
 msgid "This means that it does not receive security updates."
 msgstr ""
 "Это означает, что система больше не будет получать обновления безопасности."
 
 #. TRANSLATORS: upgrade refers to a major update, e.g. Fedora 25 to 26
-#: src/gs-updates-page.c:590
+#: src/gs-updates-page.c:572
 msgid "It is recommended that you upgrade to a more recent version."
 msgstr "Рекомендуется выполнить обновление до более новой версии."
 
 #. TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
-#: src/gs-updates-page.c:874
+#: src/gs-updates-page.c:849
 msgid "Charges May Apply"
 msgstr "Возможны дополнительные расходы"
 
 #. TRANSLATORS: we need network
 #. * to do the updates check
-#: src/gs-updates-page.c:878
+#: src/gs-updates-page.c:853
 msgid ""
 "Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur "
 "charges."
@@ -4530,53 +4536,54 @@
 
 #. TRANSLATORS: this is a link to the
 #. * control-center network panel
-#: src/gs-updates-page.c:882
+#: src/gs-updates-page.c:857
 msgid "Check _Anyway"
 msgstr "В_сё равно проверить"
 
 #. TRANSLATORS: can't do updates check
-#: src/gs-updates-page.c:898
+#: src/gs-updates-page.c:873
 msgid "No Network"
 msgstr "Нет сети"
 
 #. TRANSLATORS: we need network
 #. * to do the updates check
-#: src/gs-updates-page.c:902
+#: src/gs-updates-page.c:877
 msgid "Internet access is required to check for updates."
 msgstr "Для проверки обновлений требуется подключение к Интернету."
 
-#: src/gs-updates-page.c:1290
+#. This label indicates that the update check is in progress
+#: src/gs-updates-page.c:1340
 msgid "Checking…"
 msgstr "Проверка…"
 
-#: src/gs-updates-page.c:1313
+#: src/gs-updates-page.c:1250
 msgid "Check for updates"
 msgstr "Проверить наличие обновлений"
 
-#: src/gs-updates-page.ui:7
+#: src/gs-updates-page.ui:6
 msgid "Updates page"
 msgstr "Страница обновлений"
 
 #. TRANSLATORS: the updates panel is starting up.
-#: src/gs-updates-page.ui:96
+#: src/gs-updates-page.ui:82
 msgid "Loading Updates…"
-msgstr "Загрузка обновлений..."
+msgstr "Загрузка обновлений…"
 
 #. TRANSLATORS: the updates panel is starting up.
-#: src/gs-updates-page.ui:110
+#: src/gs-updates-page.ui:95
 msgid "This could take a while."
 msgstr "Это может занять некоторое время."
 
 #. TRANSLATORS: This means all software (plural) installed on this system is up to date.
-#: src/gs-updates-page.ui:222
+#: src/gs-updates-page.ui:203
 msgid "Up to Date"
 msgstr "Актуально"
 
-#: src/gs-updates-page.ui:263
+#: src/gs-updates-page.ui:242
 msgid "Use Mobile Data?"
-msgstr "Использовать мобильную связь?"
+msgstr "Использовать мобильные данные?"
 
-#: src/gs-updates-page.ui:264
+#: src/gs-updates-page.ui:243
 msgid ""
 "Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur "
 "charges."
@@ -4584,109 +4591,110 @@
 "Проверка обновлений при использовании мобильного широкополосного доступа "
 "может привести к дополнительным расходам."
 
-#: src/gs-updates-page.ui:267
+#: src/gs-updates-page.ui:246
 msgid "_Check Anyway"
 msgstr "_Всё равно проверить"
 
-#: src/gs-updates-page.ui:282
+#: src/gs-updates-page.ui:262
 msgid "No Connection"
 msgstr "Нет связи"
 
-#: src/gs-updates-page.ui:283
+#: src/gs-updates-page.ui:263
 msgid "Go online to check for updates."
 msgstr "Чтобы проверить обновления, подключитесь к Интернет."
 
-#: src/gs-updates-page.ui:286
+#: src/gs-updates-page.ui:266
 msgid "_Network Settings"
-msgstr "_Параметры сети"
+msgstr "_Настройки сети"
 
-#: src/gs-updates-page.ui:312
+#: src/gs-updates-page.ui:295
 msgid "Error"
 msgstr "Ошибка"
 
-#: src/gs-updates-page.ui:313
+#: src/gs-updates-page.ui:296
 msgid "Updates are automatically managed."
 msgstr "Обновления выполняются автоматически."
 
 #. TRANSLATORS: This is the button for installing all
 #. * offline updates
-#: src/gs-updates-section.c:334
+#: src/gs-updates-section.c:312
 msgid "Restart & Update"
 msgstr "Перезапустить и обновить"
 
 #. TRANSLATORS: This is the button for upgrading all
 #. * online-updatable applications
-#: src/gs-updates-section.c:340
+#: src/gs-updates-section.c:318
 msgid "Update All"
 msgstr "Обновить всё"
 
 #. TRANSLATORS: This is the header for system firmware that
 #. * requires a reboot to apply
-#: src/gs-updates-section.c:481
+#: src/gs-updates-section.c:450
 msgid "Integrated Firmware"
 msgstr "Встроенная прошивка"
 
 #. TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline
 #. * app updates that require a reboot to apply
-#: src/gs-updates-section.c:486
+#: src/gs-updates-section.c:455
 msgid "Requires Restart"
 msgstr "Требуется перезапуск"
 
 #. TRANSLATORS: This is the header for online runtime and
 #. * app updates, typically flatpaks or snaps
-#: src/gs-updates-section.c:491
+#: src/gs-updates-section.c:460
 msgid "Application Updates"
 msgstr "Обновления приложения"
 
 #. TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can
 #. * be installed online
-#: src/gs-updates-section.c:496
+#: src/gs-updates-section.c:465
 msgid "Device Firmware"
 msgstr "Прошивка устройства"
 
-#: src/gs-updates-section.ui:36 src/gs-upgrade-banner.ui:78
+#: src/gs-updates-section.ui:33 src/gs-upgrade-banner.ui:72
+#: plugins/packagekit/gs-packagekit-task.c:155
 msgid "_Download"
 msgstr "_Загрузить"
 
 #. TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro
 #. * upgrade is available. The first %s is the distro name
 #. * and the 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 35 Available"
-#: src/gs-upgrade-banner.c:86
+#: src/gs-upgrade-banner.c:90
 #, c-format
 msgid "%s %s Available"
-msgstr "%s %s доступно"
+msgstr "Доступно обновление %s %s"
 
-#: src/gs-upgrade-banner.c:131
+#: src/gs-upgrade-banner.c:143
 msgid "Learn about the new version"
 msgstr "Ознакомьтесь с новой версией"
 
-#: src/gs-upgrade-banner.c:151
+#: src/gs-upgrade-banner.c:167
 msgid "Downloading…"
-msgstr "Загрузка..."
+msgstr "Загрузка…"
 
 #. Translators: the first '%s' is replaced with the downloaded size, the second '%s'
 #. with the total download size, forming text like "135 MB of 2 GB downloaded"
-#: src/gs-upgrade-banner.c:169
+#: src/gs-upgrade-banner.c:185
 #, c-format
 msgid "%s of %s downloaded"
 msgstr "%s из %s загружено"
 
 #. Translators: the '%u' is replaced with the actual percentage being already
 #. downloaded, forming text like "13% downloaded"
-#: src/gs-upgrade-banner.c:173
+#: src/gs-upgrade-banner.c:189
 #, c-format
 msgid "%u%% downloaded"
 msgstr "%u%% загружено"
 
-#: src/gs-upgrade-banner.ui:43
+#: src/gs-upgrade-banner.ui:42
 msgid "A major upgrade, with new features and added polish."
 msgstr "Крупное обновление, с новыми возможностями и улучшенным дизайном."
 
-#: src/gs-upgrade-banner.ui:213
+#: src/gs-upgrade-banner.ui:187
 msgid "_Restart & Upgrade"
 msgstr "_Перезапуск и Обновление"
 
-#: src/gs-upgrade-banner.ui:230
+#: src/gs-upgrade-banner.ui:201
 msgid "Remember to back up data and files before upgrading."
 msgstr ""
 "Не забудьте создать резервную копию данных и файлов перед обновлением."
@@ -4703,48 +4711,48 @@
 "ftware;App;Store;"
 msgstr ""
 "Обновления;Источники;Репозитории;Параметры;Установить;Удалить;Программа;Прило"
-"жение;Магазин;"
+"жение;Магазин;ПО;"
 
 #. TRANSLATORS: this is a group of updates that are not
 #. * packages and are not shown in the main list
-#: plugins/core/gs-plugin-generic-updates.c:56
+#: plugins/core/gs-plugin-generic-updates.c:55
 msgid "OS Updates"
 msgstr "Обновления ОС"
 
 #. TRANSLATORS: this is a longer description of the
 #. * "OS Updates" string
-#: plugins/core/gs-plugin-generic-updates.c:61
+#: plugins/core/gs-plugin-generic-updates.c:60
 msgid "Includes performance, stability and security improvements."
 msgstr ""
 "Включает в себя улучшения производительности, стабильности и безопасности."
 
 #. TRANSLATORS: status text when downloading
-#: plugins/core/gs-plugin-rewrite-resource.c:41
+#: plugins/core/gs-plugin-rewrite-resource.c:155
 msgid "Downloading featured images…"
 msgstr "Загрузка изображений рекомендуемых приложений…"
 
 #. TRANSLATORS: ‘Endless OS’ is a brand name; https://endlessos.com/
-#: plugins/eos-updater/gs-plugin-eos-updater.c:560
+#: plugins/eos-updater/gs-plugin-eos-updater.c:561
 msgid "Endless OS"
 msgstr "Endless OS"
 
 #. TRANSLATORS: ‘Endless OS’ is a brand name; https://endlessos.com/
-#: plugins/eos-updater/gs-plugin-eos-updater.c:563
+#: plugins/eos-updater/gs-plugin-eos-updater.c:564
 msgid "An Endless OS update with new features and fixes."
 msgstr ""
 "Обновление Endless OS, с новыми возможностями и исправленными ошибками."
 
-#: plugins/eos-updater/gs-plugin-eos-updater.c:824
+#: plugins/eos-updater/gs-plugin-eos-updater.c:970
 msgid "EOS update service could not fetch and apply the update."
-msgstr "Сервис обновлений EOS не смог получить и применить обновления."
+msgstr "Служба обновлений EOS не смогла получить и применить обновления."
 
 #. TRANSLATORS: status text when downloading
-#: plugins/fedora-pkgdb-collections/gs-plugin-fedora-pkgdb-collections.c:195
+#: plugins/fedora-pkgdb-collections/gs-plugin-fedora-pkgdb-collections.c:257
 msgid "Downloading upgrade information…"
 msgstr "Загрузка сведений об обновлениях…"
 
 #. TRANSLATORS: this is a title for Fedora distro upgrades
-#: plugins/fedora-pkgdb-collections/gs-plugin-fedora-pkgdb-collections.c:314
+#: plugins/fedora-pkgdb-collections/gs-plugin-fedora-pkgdb-collections.c:405
 msgid ""
 "Upgrade for the latest features, performance and stability improvements."
 msgstr ""
@@ -4757,76 +4765,75 @@
 
 #: plugins/flatpak/org.gnome.Software.Plugin.Flatpak.metainfo.xml.in:7
 msgid "Flatpak is a framework for desktop applications on Linux"
-msgstr ""
-"Flatpak — это платформа для настольных приложений, запускаемых в Linux"
+msgstr "Flatpak — это платформа для приложений, запускаемых в Linux"
 
 #. TRANSLATORS: status text when downloading new metadata
-#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:1160
+#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:1403
 #, c-format
 msgid "Getting flatpak metadata for %s…"
 msgstr "Получение метаданных flatpak для %s…"
 
-#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:3168
+#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:3580
 #, c-format
 msgid "Failed to refine addon ‘%s’: %s"
-msgstr "Не удалость уточнить дополнение «%s»:%s"
+msgstr "Не удалость уточнить дополнение '%s': %s"
 
-#: plugins/flatpak/gs-flatpak-utils.c:95
+#: plugins/flatpak/gs-flatpak-utils.c:94
 msgid "User Installation"
 msgstr "Пользовательская установка"
 
-#: plugins/flatpak/gs-flatpak-utils.c:95
+#: plugins/flatpak/gs-flatpak-utils.c:94
 msgid "System Installation"
 msgstr "Системная установка"
 
-#: plugins/flatpak/gs-plugin-flatpak.c:821
+#: plugins/flatpak/gs-plugin-flatpak.c:1038
 #, c-format
 msgid "Failed to add to install for addon ‘%s’: %s"
-msgstr "Не удалось добавить установку для дополнения «%s»:%s"
+msgstr "Не удалось добавить установку для дополнения '%s': %s"
 
-#: plugins/flatpak/gs-plugin-flatpak.c:835
+#: plugins/flatpak/gs-plugin-flatpak.c:1052
 #, c-format
 msgid "Failed to add to uninstall for addon ‘%s’: %s"
-msgstr "Не удалось добавить удаление для дополнения «%s»:%s"
+msgstr "Не удалось добавить удаление для дополнения '%s': %s"
 
 #. TRANSLATORS: a specific part of hardware,
 #. * the first %s is the device name, e.g. 'Unifying Receiver`
-#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:135
+#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:134
 #, c-format
 msgid "%s Device Update"
 msgstr "Обновление устройства %s"
 
 #. TRANSLATORS: the entire system, e.g. all internal devices,
 #. * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
-#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:140
+#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:139
 #, c-format
 msgid "%s System Update"
 msgstr "Обновление %s"
 
 #. TRANSLATORS: the EC is typically the keyboard controller chip,
 #. * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
-#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:145
+#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:144
 #, c-format
 msgid "%s Embedded Controller Update"
 msgstr "Обновление контроллера %s"
 
 #. TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, the Intel AMT thing,
 #. * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
-#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:150
+#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:149
 #, c-format
 msgid "%s ME Update"
 msgstr "Обновление системы управления %s"
 
 #. TRANSLATORS: ME stands for Management Engine (with Intel AMT),
 #. * where the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
-#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:155
+#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:154
 #, c-format
 msgid "%s Corporate ME Update"
 msgstr "Обновление корпоративной системы управления %s"
 
 #. TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, where
 #. * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
-#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:160
+#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:159
 #, c-format
 msgid "%s Consumer ME Update"
 msgstr "Обновление потребительской системы управления %s"
@@ -4834,7 +4841,7 @@
 #. TRANSLATORS: the controller is a device that has other devices
 #. * plugged into it, for example ThunderBolt, FireWire or USB,
 #. * the first %s is the device name, e.g. 'Intel ThunderBolt`
-#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:166
+#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:165
 #, c-format
 msgid "%s Controller Update"
 msgstr "Обновление контроллера %s"
@@ -4842,73 +4849,73 @@
 #. TRANSLATORS: the Thunderbolt controller is a device that
 #. * has other high speed Thunderbolt devices plugged into it;
 #. * the first %s is the system name, e.g. 'ThinkPad P50`
-#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:172
+#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:171
 #, c-format
 msgid "%s Thunderbolt Controller Update"
 msgstr "Обновление контроллера Thunderbolt %s"
 
 #. TRANSLATORS: the CPU microcode is firmware loaded onto the CPU
 #. * at system bootup
-#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:177
+#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:176
 #, c-format
 msgid "%s CPU Microcode Update"
 msgstr "Обновление микрокода процессора %s"
 
 #. TRANSLATORS: configuration refers to hardware state,
 #. * e.g. a security database or a default power value
-#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:182
+#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:181
 #, c-format
 msgid "%s Configuration Update"
 msgstr "Обновление конфигурации %s"
 
 #. TRANSLATORS: battery refers to the system power source
-#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:186
+#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:185
 #, c-format
 msgid "%s Battery Update"
 msgstr "Обновление батареи %s"
 
 #. TRANSLATORS: camera can refer to the laptop internal
 #. * camera in the bezel or external USB webcam
-#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:191
+#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:190
 #, c-format
 msgid "%s Camera Update"
 msgstr "Обновление камеры %s"
 
 #. TRANSLATORS: TPM refers to a Trusted Platform Module
-#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:195
+#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:194
 #, c-format
 msgid "%s TPM Update"
 msgstr "Обновление TPM %s"
 
 #. TRANSLATORS: TouchPad refers to a flat input device
-#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:199
+#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:198
 #, c-format
 msgid "%s Touchpad Update"
 msgstr "Обновление сенсорной панели %s"
 
 #. TRANSLATORS: Mouse refers to a handheld input device
-#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:203
+#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:202
 #, c-format
 msgid "%s Mouse Update"
-msgstr "Обновление манипулятора %s"
+msgstr "Обновление мыши %s"
 
 #. TRANSLATORS: Keyboard refers to an input device for typing
-#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:207
+#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:206
 #, c-format
 msgid "%s Keyboard Update"
 msgstr "Обновление клавиатуры %s"
 
 #. TRANSLATORS: status text when downloading
-#: plugins/fwupd/gs-plugin-fwupd.c:716
+#: plugins/fwupd/gs-plugin-fwupd.c:671
 msgid "Downloading firmware update signature…"
 msgstr "Загрузка подписей обновлений прошивок…"
 
 #. TRANSLATORS: status text when downloading
-#: plugins/fwupd/gs-plugin-fwupd.c:758
+#: plugins/fwupd/gs-plugin-fwupd.c:712
 msgid "Downloading firmware update metadata…"
 msgstr "Загрузка метаданных обновлений прошивок…"
 
-#: plugins/fwupd/gs-plugin-fwupd.c:1180
+#: plugins/fwupd/gs-plugin-fwupd.c:1240
 msgid "Firmware"
 msgstr "Прошивка"
 
@@ -4920,16 +4927,16 @@
 msgid "Provides support for firmware upgrades"
 msgstr "Предоставляет поддержку обновления прошивок"
 
-#: plugins/packagekit/gs-plugin-packagekit.c:322
+#: plugins/packagekit/gs-plugin-packagekit.c:367
 msgid "Packages"
 msgstr "Пакеты"
 
-#: plugins/rpm-ostree/gs-plugin-rpm-ostree.c:2225
+#: plugins/rpm-ostree/gs-plugin-rpm-ostree.c:2696
 msgid "Operating System (OSTree)"
 msgstr "Операционная система (OSTree)"
 
 #. TRANSLATORS: default snap store name
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:239
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:300
 msgid "Snap Store"
 msgstr "Магазин Snap"
 
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-sound-recorder.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-sound-recorder.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-sound-recorder.po	2022-07-21 17:12:17.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-sound-recorder.po	2023-02-10 10:01:16.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 14:52+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 14:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
 # или "Запись звука" или "Звукозапись"
@@ -154,7 +154,7 @@
 "Ser82-png <sw@atrus.ru>, 2022\n"
 "\n"
 "Launchpad Contributions:\n"
-"  Erich Eickmeyer  https://launchpad.net/~eeickmeyer\n"
+"  Erich Eickmeyer https://launchpad.net/~eeickmeyer\n"
 "  Eugene Roskin https://launchpad.net/~lowrider\n"
 "  Stas Solovey https://launchpad.net/~whats-up"
 
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-sudoku.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-sudoku.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-sudoku.po	2022-07-21 17:12:19.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-sudoku.po	2023-02-10 10:01:22.000000000 +0000
@@ -27,8 +27,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 13:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 13:03+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: data/sudoku-window.ui:7
@@ -68,8 +68,8 @@
 msgstr "_Сведения о Sudoku"
 
 #: data/sudoku-window.ui:52 data/sudoku-window.ui:57
-#: data/org.gnome.Sudoku.desktop.in:3 src/gnome-sudoku.vala:488
-#: src/sudoku-window.vala:212
+#: data/org.gnome.Sudoku.desktop.in:3 src/gnome-sudoku.vala:498
+#: src/sudoku-window.vala:213
 msgid "Sudoku"
 msgstr "Судоку"
 
@@ -83,7 +83,7 @@
 
 #: data/sudoku-window.ui:126
 msgid "Pause"
-msgstr ""
+msgstr "Приостановить"
 
 #: data/sudoku-window.ui:147
 msgid "Start playing the custom puzzle you have created"
@@ -154,7 +154,7 @@
 msgid "A GNOME sudoku game preview"
 msgstr "Предварительный просмотр игры судоку GNOME"
 
-#: data/org.gnome.Sudoku.appdata.xml.in:72
+#: data/org.gnome.Sudoku.appdata.xml.in:76
 msgid "The GNOME Project"
 msgstr "Проект GNOME"
 
@@ -186,11 +186,11 @@
 
 #: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:23
 msgid "Number of Sudokus to print per page"
-msgstr ""
+msgstr "Количество судоку для печати на странице"
 
 #: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:24
 msgid "Set the number of sudokus you want to print per page"
-msgstr ""
+msgstr "Установите количество судоку, которое хотите напечатать на странице"
 
 #: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:28
 msgid "Warn about unfillable squares and duplicate numbers"
@@ -234,33 +234,33 @@
 
 #: data/print-dialog.ui:101
 msgid "_Number of puzzles per page"
-msgstr ""
+msgstr "_Количество головоломок на странице"
 
 #: data/print-dialog.ui:138
 msgid "Difficulty"
 msgstr "Сложность"
 
-#: lib/sudoku-board.vala:591
+#: lib/sudoku-board.vala:644
 msgid "Unknown Difficulty"
 msgstr "Неизвестный уровень сложности"
 
-#: lib/sudoku-board.vala:593
+#: lib/sudoku-board.vala:646
 msgid "Easy Difficulty"
 msgstr "Простая сложность"
 
-#: lib/sudoku-board.vala:595
+#: lib/sudoku-board.vala:648
 msgid "Medium Difficulty"
 msgstr "Средняя сложность"
 
-#: lib/sudoku-board.vala:597
+#: lib/sudoku-board.vala:650
 msgid "Hard Difficulty"
 msgstr "Высокая сложность"
 
-#: lib/sudoku-board.vala:599
+#: lib/sudoku-board.vala:652
 msgid "Very Hard Difficulty"
 msgstr "Очень высокая сложность"
 
-#: lib/sudoku-board.vala:601
+#: lib/sudoku-board.vala:654
 msgid "Custom Puzzle"
 msgstr "Пользовательская головоломка"
 
@@ -275,32 +275,32 @@
 msgstr "Показывать доступные значения для каждой ячейки"
 
 #. Error dialog shown when starting a custom game that is not valid.
-#: src/gnome-sudoku.vala:224
+#: src/gnome-sudoku.vala:231
 msgid "The puzzle you have entered is not a valid Sudoku."
 msgstr "Введенная головоломка не является правильной головоломкой Судоку."
 
-#: src/gnome-sudoku.vala:224
+#: src/gnome-sudoku.vala:231
 msgid "Please enter a valid puzzle."
 msgstr "Введите правильную головоломку."
 
 #. Warning dialog shown when starting a custom game that has multiple solutions.
-#: src/gnome-sudoku.vala:233
+#: src/gnome-sudoku.vala:240
 msgid "The puzzle you have entered has multiple solutions."
 msgstr "Введенная головоломка имеет несколько решений."
 
-#: src/gnome-sudoku.vala:233
+#: src/gnome-sudoku.vala:240
 msgid "Valid Sudoku puzzles have exactly one solution."
 msgstr "Правильная головоломка Судоку имеет только одно решение."
 
-#: src/gnome-sudoku.vala:235
+#: src/gnome-sudoku.vala:242
 msgid "_Back"
 msgstr "_Назад"
 
-#: src/gnome-sudoku.vala:236
+#: src/gnome-sudoku.vala:243
 msgid "Play _Anyway"
 msgstr "Сыграть все _равно"
 
-#: src/gnome-sudoku.vala:279
+#: src/gnome-sudoku.vala:286
 #, c-format
 msgid "Well done, you completed the puzzle in %d minute!"
 msgid_plural "Well done, you completed the puzzle in %d minutes!"
@@ -308,20 +308,20 @@
 msgstr[1] "Очень хорошо, вы решили головоломку за %d минуты!"
 msgstr[2] "Очень хорошо, вы решили головоломку за %d минут!"
 
-#: src/gnome-sudoku.vala:283
+#: src/gnome-sudoku.vala:290
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Завершить"
 
-#: src/gnome-sudoku.vala:284
+#: src/gnome-sudoku.vala:291
 msgid "Play _Again"
 msgstr "Сыграть _ещё раз"
 
-#: src/gnome-sudoku.vala:390
+#: src/gnome-sudoku.vala:400
 msgid "Reset the board to its original state?"
 msgstr "Вернуть игровую доску к исходному состоянию?"
 
 #. Appears on the About dialog. %s is the version of the QQwing puzzle generator in use.
-#: src/gnome-sudoku.vala:485
+#: src/gnome-sudoku.vala:495
 #, c-format
 msgid ""
 "The popular Japanese logic puzzle\n"
@@ -332,7 +332,7 @@
 "\n"
 "Головоломки создаются с помощью QQwing %s"
 
-#: src/gnome-sudoku.vala:496
+#: src/gnome-sudoku.vala:506
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2015-2018.\n"
@@ -344,6 +344,7 @@
 "  Stas Solovey https://launchpad.net/~whats-up\n"
 "  Vassili Platonov https://launchpad.net/~vassilip\n"
 "  adem https://launchpad.net/~adem4ik\n"
+"  vofka https://launchpad.net/~vofka\n"
 "  Данил Тютюник https://launchpad.net/~den-tyutyunik\n"
 "  ☠Jay ZDLin☠ https://launchpad.net/~black-buddha666"
 
@@ -357,14 +358,14 @@
 msgstr "Ошибка печати в файл:"
 
 #. Text on overlay when game is paused
-#: src/sudoku-view.vala:634
+#: src/sudoku-view.vala:736
 msgid "Paused"
 msgstr "Приостановлено"
 
-#: src/sudoku-window.vala:153
+#: src/sudoku-window.vala:154
 msgid "Select Difficulty"
 msgstr "Выбрать сложность"
 
-#: src/sudoku-window.vala:214
+#: src/sudoku-window.vala:215
 msgid "Create Puzzle"
 msgstr "Создать головоломку"
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-system-log.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-system-log.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-system-log.po	2022-07-21 17:12:05.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-system-log.po	2023-02-10 10:00:52.000000000 +0000
@@ -26,8 +26,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 14:41+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 13:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-system-monitor.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-system-monitor.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-system-monitor.po	2022-07-21 17:12:07.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-system-monitor.po	2023-02-10 10:00:57.000000000 +0000
@@ -25,8 +25,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 12:53+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 12:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: gnome-system-monitor.desktop.in.in:3 gnome-system-monitor.appdata.xml.in:6
@@ -522,7 +522,7 @@
 
 #: src/disks.cpp:353 src/memmaps.cpp:329
 msgid "Device"
-msgstr "Носитель"
+msgstr "Устройство"
 
 #: src/disks.cpp:354
 msgid "Directory"
@@ -749,17 +749,17 @@
 #. xgettext: virtual memory start
 #: src/memmaps.cpp:309
 msgid "VM Start"
-msgstr "Начало VM"
+msgstr "Начало ВП"
 
 #. xgettext: virtual memory end
 #: src/memmaps.cpp:311
 msgid "VM End"
-msgstr "Окончание VM"
+msgstr "Окончание ВП"
 
 #. xgettext: virtual memory syze
 #: src/memmaps.cpp:313
 msgid "VM Size"
-msgstr "Размер VM"
+msgstr "Размер ВП"
 
 #: src/memmaps.cpp:314
 msgid "Flags"
@@ -768,7 +768,7 @@
 #. xgettext: virtual memory offset
 #: src/memmaps.cpp:316
 msgid "VM Offset"
-msgstr "Смещение VM"
+msgstr "Смещение ВП"
 
 #. xgettext: memory that has not been modified since
 #. it has been allocated
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-taquin.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-taquin.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-taquin.po	2022-07-21 17:12:17.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-taquin.po	2023-02-10 10:01:17.000000000 +0000
@@ -17,8 +17,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 14:56+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 14:11+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: data/org.gnome.Taquin.appdata.xml.in:7
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-terminal.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-terminal.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-terminal.po	2022-07-21 17:12:17.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-terminal.po	2023-02-10 10:01:15.000000000 +0000
@@ -22,8 +22,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 12:53+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 12:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:35
@@ -34,27 +34,27 @@
 msgid "org.gnome.Nautilus.desktop"
 msgstr "org.gnome.Nautilus.desktop"
 
-#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:37
 #: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:36
+#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:37
 msgid "GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only"
 msgstr "GPL-3.0+ или только GFDL-1.3"
 
-#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:38
 #: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:37
+#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:38
 msgid "GPL-3.0+"
 msgstr "GPL-3.0+"
 
-#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:39
+#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:35
 #| msgid "Terminal options:"
 msgid "Terminal plugin for Files"
 msgstr "Модуль терминала для Nautilus"
 
-#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:40
+#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:36
 #| msgid "Open a terminal"
 msgid "Open a terminal from Files"
 msgstr "Открывает терминал из Nautilus"
 
-#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:42
+#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:38
 msgid ""
 "Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to "
 "the context menu to open a terminal in the currently browsed directory."
@@ -63,19 +63,18 @@
 "строку в контекстном меню для открытия терминала в текущей просматриваемой "
 "папке."
 
-#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:44
 #: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:59
+#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:44
 msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal"
 msgstr "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal"
 
 #. This is the name of a colour scheme
-#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:45
-#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:60 src/preferences.ui:219
+#: src/preferences.ui:219
 msgid "GNOME"
 msgstr "GNOME"
 
-#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:46
 #: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:61
+#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:46
 msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal/ReportingBugs"
 msgstr "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal/ReportingBugs"
 
@@ -84,27 +83,31 @@
 msgstr "gnome-terminal"
 
 #: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:3
-#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:38 src/server.cc:152
+#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:34 src/server.cc:152
 #: src/terminal-accels.cc:232 src/terminal-menubar.ui.in:144
-#: src/terminal-tab-label.cc:81 src/terminal-window.cc:1912
-#: src/terminal-window.cc:2211 src/terminal-window.cc:2495 src/terminal.cc:570
+#: src/terminal-tab-label.cc:81 src/terminal-window.cc:1914
+#: src/terminal-window.cc:2251 src/terminal-window.cc:2567 src/terminal.cc:594
 msgid "Terminal"
 msgstr "Терминал"
 
 #: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:4
-#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:39
+#: data/org.gnome.Terminal.Preferences.desktop.in:4
+#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:35
 msgid "Use the command line"
 msgstr "Использование командной строки"
 
 #: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:5
+#: data/org.gnome.Terminal.Preferences.desktop.in:8
 msgid "shell;prompt;command;commandline;cmd;"
 msgstr "оболочка;строка;команда;командная строка;cmd;"
 
-#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:18 src/terminal-accels.cc:127
+#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:19 src/terminal-accels.cc:127
 msgid "New Window"
 msgstr "Создать окно"
 
-#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:22 src/terminal-accels.cc:146
+#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:23
+#: data/org.gnome.Terminal.Preferences.desktop.in:9 src/prefs-main.cc:143
+#: src/terminal-accels.cc:146
 msgid "Preferences"
 msgstr "Параметры"
 
@@ -112,7 +115,7 @@
 msgid "org.gnome.Terminal.desktop"
 msgstr "org.gnome.Terminal.desktop"
 
-#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:41
+#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:37
 msgid ""
 "GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell "
 "environment which can be used to run programs available on your system."
@@ -120,7 +123,7 @@
 "Терминал GNOME — это эмулятор терминала для работы со средой оболочки UNIX. "
 "Терминал можно использовать для запуска программ, доступных в вашей системе."
 
-#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:42
+#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:38
 msgid ""
 "It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard "
 "shortcuts."
@@ -166,7 +169,7 @@
 msgid "UserDocs"
 msgstr "UserDocs"
 
-#. Translators: Keep single quote please!
+#. Translators: This needs to be parsed as a GVariant string, so keep the regular single quotes around the string as-is, and do not add extra quotes.
 #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:133
 msgctxt "visible-name"
 msgid "'Unnamed'"
@@ -1081,284 +1084,284 @@
 msgid "New tab _position:"
 msgstr "Новая вкладка _позиция:"
 
-#: src/preferences.ui:528
+#: src/preferences.ui:561
 #| msgid "Shortcuts"
 msgid "_Enable shortcuts"
 msgstr "_Включить комбинации клавиш"
 
-#: src/preferences.ui:594
+#: src/preferences.ui:627
 #| msgid "The cursor appearance"
 msgid "Text Appearance"
 msgstr "Параметры текста"
 
-#: src/preferences.ui:611
+#: src/preferences.ui:644
 msgid "Initial terminal si_ze:"
 msgstr "Исходный ра_змер терминала:"
 
-#: src/preferences.ui:644
+#: src/preferences.ui:677
 msgid "columns"
 msgstr "столбцов"
 
-#: src/preferences.ui:681
+#: src/preferences.ui:714
 msgid "rows"
 msgstr "рядов"
 
-#: src/preferences.ui:702 src/preferences.ui:848
+#: src/preferences.ui:735 src/preferences.ui:881
 #| msgid "Reset"
 msgid "Rese_t"
 msgstr "С_брос"
 
-#: src/preferences.ui:723
+#: src/preferences.ui:756
 msgid "Custom _font:"
 msgstr "_Пользовательский шрифт:"
 
-#: src/preferences.ui:744
+#: src/preferences.ui:777
 msgid "Choose A Terminal Font"
 msgstr "Выбрать шрифт терминала"
 
-#: src/preferences.ui:757
+#: src/preferences.ui:790
 msgid "Cell spaci_ng:"
 msgstr "Расстояние ме_жду ячейками:"
 
-#: src/preferences.ui:872
+#: src/preferences.ui:905
 msgid "Allow b_linking text:"
 msgstr "Разре_шить мигающий текст:"
 
-#: src/preferences.ui:906
+#: src/preferences.ui:939
 msgid "Cursor"
 msgstr "Курсор"
 
-#: src/preferences.ui:923
+#: src/preferences.ui:956
 msgid "Cursor _shape:"
 msgstr "_Форма курсора:"
 
-#: src/preferences.ui:957
+#: src/preferences.ui:990
 msgid "Cursor blin_king:"
 msgstr "Мигание к_урсора:"
 
-#: src/preferences.ui:991
+#: src/preferences.ui:1024
 msgid "Sound"
 msgstr "Звук"
 
-#: src/preferences.ui:1005
+#: src/preferences.ui:1038
 msgid "Terminal _bell"
 msgstr "Подавать _гудок"
 
-#: src/preferences.ui:1031
+#: src/preferences.ui:1064
 msgid "Profile ID:"
 msgstr "ID профиля:"
 
-#: src/preferences.ui:1071 src/preferences.ui:1188
+#: src/preferences.ui:1104 src/preferences.ui:1221
 msgid "Text"
 msgstr "Текст"
 
-#: src/preferences.ui:1094
+#: src/preferences.ui:1127
 msgid "Text and Background Color"
 msgstr "Цвет текста и фона"
 
-#: src/preferences.ui:1118
+#: src/preferences.ui:1151
 msgid "_Use colors from system theme"
 msgstr "_Использовать цвета из системной темы"
 
-#: src/preferences.ui:1147
+#: src/preferences.ui:1180
 msgid "Built-in sche_mes:"
 msgstr "Встроенные с_хемы:"
 
-#: src/preferences.ui:1200
+#: src/preferences.ui:1233
 msgid "Background"
 msgstr "Фон"
 
-#: src/preferences.ui:1213
+#: src/preferences.ui:1246
 #| msgid "_Text color:"
 msgid "_Default color:"
 msgstr "Цвет по _умолчанию:"
 
-#: src/preferences.ui:1230
+#: src/preferences.ui:1263
 msgid "Choose Terminal Text Color"
 msgstr "Выбрать цвет текста терминала"
 
-#: src/preferences.ui:1244
+#: src/preferences.ui:1277
 msgid "Choose Terminal Background Color"
 msgstr "Выбрать цвет фона терминала"
 
-#: src/preferences.ui:1254
+#: src/preferences.ui:1287
 #| msgid "Bol_d color:"
 msgid "Bo_ld color:"
 msgstr "Цвет полу_жирного текста:"
 
-#: src/preferences.ui:1274
+#: src/preferences.ui:1307
 #| msgid "Choose Terminal Text Color"
 msgid "Choose Terminal Bold Text Color"
 msgstr "Выбрать цвет полужирного текста терминала"
 
-#: src/preferences.ui:1284
+#: src/preferences.ui:1317
 msgid "_Underline color:"
 msgstr "Цвет под_чёркивания:"
 
-#: src/preferences.ui:1302
+#: src/preferences.ui:1335
 #| msgid "Choose Terminal Text Color"
 msgid "Choose Terminal Underlined Text Color"
 msgstr "Выбрать цвет подчёркнутого текста терминала"
 
-#: src/preferences.ui:1311
+#: src/preferences.ui:1344
 #| msgid "_Background color:"
 msgid "Cu_rsor color:"
 msgstr "Цвет _курсора:"
 
-#: src/preferences.ui:1331
+#: src/preferences.ui:1364
 #| msgid "Choose Terminal Background Color"
 msgid "Choose Terminal Cursor Foreground Color"
 msgstr "Выбрать основной цвет курсора терминала"
 
-#: src/preferences.ui:1345
+#: src/preferences.ui:1378
 #| msgid "Choose Terminal Background Color"
 msgid "Choose Terminal Cursor Background Color"
 msgstr "Выбрать цвет фона курсора терминала"
 
-#: src/preferences.ui:1355
+#: src/preferences.ui:1388
 #| msgid "_Text color:"
 msgid "_Highlight color:"
 msgstr "Цвет _подсветки:"
 
-#: src/preferences.ui:1374
+#: src/preferences.ui:1407
 msgid "Choose Terminal Highlight Foreground Color"
 msgstr "Выберите основной цвет выделения терминала"
 
-#: src/preferences.ui:1388
+#: src/preferences.ui:1421
 msgid "Choose Terminal Highlight Background Color"
 msgstr "Выберите цвет фона выделения терминала"
 
-#: src/preferences.ui:1418
+#: src/preferences.ui:1451
 msgid "Use t_ransparent background"
 msgstr "Использовать прозрачный фон"
 
-#: src/preferences.ui:1443
+#: src/preferences.ui:1476
 msgid "none"
 msgstr "нет"
 
-#: src/preferences.ui:1472
+#: src/preferences.ui:1505
 msgid "full"
 msgstr "полностью"
 
-#: src/preferences.ui:1505
+#: src/preferences.ui:1538
 msgid "Use transparency from system theme"
 msgstr "Использовать настройки прозрачности из системной темы"
 
-#: src/preferences.ui:1551
+#: src/preferences.ui:1584
 msgid "Palette"
 msgstr "Палитра"
 
-#: src/preferences.ui:1583
+#: src/preferences.ui:1616
 msgid "Built-in _schemes:"
 msgstr "Встроенные сх_емы:"
 
-#: src/preferences.ui:1616
+#: src/preferences.ui:1649
 msgid "Color p_alette:"
-msgstr "_Палитра:"
+msgstr "Цветовая _палитра:"
 
-#: src/preferences.ui:1857
+#: src/preferences.ui:1890
 msgid "Show _bold text in bright colors"
 msgstr "Выделение жирного текста яркими цветами"
 
-#: src/preferences.ui:1896
+#: src/preferences.ui:1929
 msgid "Colors"
 msgstr "Цвета"
 
-#: src/preferences.ui:1914
+#: src/preferences.ui:1947
 msgid "_Show scrollbar"
 msgstr "_Показывать полосу прокрутки"
 
-#: src/preferences.ui:1931
+#: src/preferences.ui:1964
 msgid "Scroll on _output"
 msgstr "Прокру_чивать при выводе"
 
-#: src/preferences.ui:1948
+#: src/preferences.ui:1981
 msgid "Scroll on _keystroke"
 msgstr "Прок_ручивать при нажатии клавиши"
 
-#: src/preferences.ui:1965
+#: src/preferences.ui:1998
 #| msgid "Scroll_back:"
 msgid "_Limit scrollback to:"
 msgstr "_Обратная прокрутка:"
 
-#: src/preferences.ui:2003
+#: src/preferences.ui:2036
 msgid "lines"
 msgstr "строк"
 
-#: src/preferences.ui:2029
+#: src/preferences.ui:2062
 msgid "Scrolling"
 msgstr "Прокрутка"
 
-#: src/preferences.ui:2046
+#: src/preferences.ui:2079
 msgid "_Run command as a login shell"
 msgstr "За_пускать команду как оболочку входа"
 
-#: src/preferences.ui:2061
+#: src/preferences.ui:2094
 msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"
 msgstr "Зап_ускать другую команду вместо моей оболочки"
 
-#: src/preferences.ui:2078
+#: src/preferences.ui:2111
 msgid "Custom co_mmand:"
 msgstr "Друг_ая команда:"
 
-#: src/preferences.ui:2104
+#: src/preferences.ui:2137
 msgid "_Preserve working directory:"
 msgstr "_Сохранить рабочий каталог:"
 
-#: src/preferences.ui:2138
+#: src/preferences.ui:2171
 msgid "When command _exits:"
 msgstr "При в_ыходе из команды:"
 
-#: src/preferences.ui:2176
+#: src/preferences.ui:2209
 msgid "Command"
 msgstr "Команда"
 
-#: src/preferences.ui:2196
+#: src/preferences.ui:2229
 msgid "_Backspace key generates:"
 msgstr "Клавиша «_Backspace» генерирует:"
 
-#: src/preferences.ui:2229
+#: src/preferences.ui:2262
 msgid "_Delete key generates:"
 msgstr "Клавиша «_Delete» генерирует:"
 
-#: src/preferences.ui:2262
+#: src/preferences.ui:2295
 msgid "_Encoding:"
 msgstr "_Кодировка:"
 
-#: src/preferences.ui:2294
+#: src/preferences.ui:2327
 #| msgid "Select-by-_word characters:"
 msgid "Ambiguous-_width characters:"
 msgstr "Символы неоднозначной _ширины:"
 
-#: src/preferences.ui:2326
+#: src/preferences.ui:2359
 msgid "Enable _SIXEL images"
 msgstr "Включить изображения _SIXEL"
 
-#: src/preferences.ui:2342
+#: src/preferences.ui:2375
 msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
 msgstr "_Восстановить параметры совместимости по умолчанию"
 
-#: src/preferences.ui:2365
+#: src/preferences.ui:2398
 msgid "Compatibility"
 msgstr "Совместимость"
 
-#: src/preferences.ui:2444
+#: src/preferences.ui:2477
 msgid "Clone…"
 msgstr "Клонировать…"
 
-#: src/preferences.ui:2451
+#: src/preferences.ui:2484
 msgid "Rename…"
 msgstr "Переименовать…"
 
-#: src/preferences.ui:2458
+#: src/preferences.ui:2491
 msgid "Delete…"
 msgstr "Удалить…"
 
-#: src/preferences.ui:2471
+#: src/preferences.ui:2504
 msgid "Set as default"
 msgstr "Установить по умолчанию"
 
-#: src/preferences.ui:2535
+#: src/preferences.ui:2568
 msgid "Cancel"
 msgstr "Отменить"
 
@@ -1421,27 +1424,25 @@
 msgid "Armenian"
 msgstr "Армянская"
 
-#: src/profile-editor.cc:745 src/profile-editor.cc:746
-#: src/profile-editor.cc:750
+#: src/profile-editor.cc:744 src/profile-editor.cc:745
+#: src/profile-editor.cc:749
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr "Китайская традиционная"
 
-#: src/profile-editor.cc:747
+#: src/profile-editor.cc:746
 msgid "Cyrillic/Russian"
 msgstr "Кириллица (российская)"
 
-#: src/profile-editor.cc:748 src/profile-editor.cc:761
-#: src/profile-editor.cc:791
+#: src/profile-editor.cc:747 src/profile-editor.cc:786
 msgid "Japanese"
 msgstr "Японская"
 
-#: src/profile-editor.cc:749 src/profile-editor.cc:762
-#: src/profile-editor.cc:793
+#: src/profile-editor.cc:748 src/profile-editor.cc:788
 msgid "Korean"
 msgstr "Корейская"
 
-#: src/profile-editor.cc:751 src/profile-editor.cc:752
-#: src/profile-editor.cc:753
+#: src/profile-editor.cc:750 src/profile-editor.cc:751
+#: src/profile-editor.cc:752
 msgid "Chinese Simplified"
 msgstr "Китайская упрощённая"
 
@@ -1449,112 +1450,112 @@
 msgid "Georgian"
 msgstr "Грузинская"
 
-#: src/profile-editor.cc:755 src/profile-editor.cc:763
-#: src/profile-editor.cc:767 src/profile-editor.cc:787
-#: src/profile-editor.cc:797
+#: src/profile-editor.cc:753 src/profile-editor.cc:759
+#: src/profile-editor.cc:763 src/profile-editor.cc:782
+#: src/profile-editor.cc:792
 msgid "Western"
 msgstr "Западная"
 
-#: src/profile-editor.cc:756 src/profile-editor.cc:769
-#: src/profile-editor.cc:783 src/profile-editor.cc:795
+#: src/profile-editor.cc:754 src/profile-editor.cc:765
+#: src/profile-editor.cc:778 src/profile-editor.cc:790
 msgid "Central European"
 msgstr "Центральноевропейская"
 
-#: src/profile-editor.cc:757 src/profile-editor.cc:772
-#: src/profile-editor.cc:778 src/profile-editor.cc:779
-#: src/profile-editor.cc:781 src/profile-editor.cc:796
+#: src/profile-editor.cc:755 src/profile-editor.cc:768
+#: src/profile-editor.cc:774 src/profile-editor.cc:776
+#: src/profile-editor.cc:791
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "Кириллица"
 
-#: src/profile-editor.cc:758 src/profile-editor.cc:777
-#: src/profile-editor.cc:789 src/profile-editor.cc:799
+#: src/profile-editor.cc:756 src/profile-editor.cc:773
+#: src/profile-editor.cc:784 src/profile-editor.cc:794
 msgid "Turkish"
 msgstr "Турецкая"
 
-#: src/profile-editor.cc:759 src/profile-editor.cc:776
-#: src/profile-editor.cc:786 src/profile-editor.cc:800
+#: src/profile-editor.cc:757 src/profile-editor.cc:772
+#: src/profile-editor.cc:781 src/profile-editor.cc:795
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Иврит"
 
-#: src/profile-editor.cc:760 src/profile-editor.cc:773
-#: src/profile-editor.cc:782 src/profile-editor.cc:801
+#: src/profile-editor.cc:758 src/profile-editor.cc:769
+#: src/profile-editor.cc:777 src/profile-editor.cc:796
 msgid "Arabic"
 msgstr "Арабская"
 
-#: src/profile-editor.cc:764
+#: src/profile-editor.cc:760
 msgid "Nordic"
 msgstr "Северная"
 
-#: src/profile-editor.cc:765 src/profile-editor.cc:771
-#: src/profile-editor.cc:802
+#: src/profile-editor.cc:761 src/profile-editor.cc:767
+#: src/profile-editor.cc:797
 msgid "Baltic"
 msgstr "Балтийская"
 
-#: src/profile-editor.cc:766
+#: src/profile-editor.cc:762
 msgid "Celtic"
 msgstr "Кельтская"
 
-#: src/profile-editor.cc:768 src/profile-editor.cc:788
+#: src/profile-editor.cc:764 src/profile-editor.cc:783
 msgid "Romanian"
 msgstr "Романская"
 
-#: src/profile-editor.cc:770
+#: src/profile-editor.cc:766
 msgid "South European"
 msgstr "Южноевропейская"
 
-#: src/profile-editor.cc:774 src/profile-editor.cc:785
-#: src/profile-editor.cc:798
+#: src/profile-editor.cc:770 src/profile-editor.cc:780
+#: src/profile-editor.cc:793
 msgid "Greek"
 msgstr "Греческая"
 
-#: src/profile-editor.cc:775
+#: src/profile-editor.cc:771
 msgid "Hebrew Visual"
 msgstr "Иврит (Визуальный)"
 
-#: src/profile-editor.cc:780 src/profile-editor.cc:790
+#: src/profile-editor.cc:775 src/profile-editor.cc:785
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 msgstr "Кириллица (украинская)"
 
-#: src/profile-editor.cc:784
+#: src/profile-editor.cc:779
 msgid "Croatian"
 msgstr "Хорватская"
 
-#: src/profile-editor.cc:792
+#: src/profile-editor.cc:787
 msgid "Thai"
 msgstr "Тайская"
 
-#: src/profile-editor.cc:794 src/profile-editor.cc:810
+#: src/profile-editor.cc:789 src/profile-editor.cc:805
 msgid "Unicode"
 msgstr "Юникод"
 
-#: src/profile-editor.cc:803
+#: src/profile-editor.cc:798
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Вьетнамская"
 
-#: src/profile-editor.cc:811
+#: src/profile-editor.cc:806
 msgid "Legacy CJK Encodings"
 msgstr "Устаревшие кодировки CJK"
 
-#: src/profile-editor.cc:812
+#: src/profile-editor.cc:807
 msgid "Obsolete Encodings"
 msgstr "Устаревшие кодировки"
 
 #. Translators: Appears as: [numeric entry] × width
-#: src/profile-editor.cc:1012
+#: src/profile-editor.cc:1011
 msgid "width"
 msgstr "ширина"
 
 #. Translators: Appears as: [numeric entry] × height
-#: src/profile-editor.cc:1017
+#: src/profile-editor.cc:1016
 msgid "height"
 msgstr "высота"
 
-#: src/profile-editor.cc:1065
+#: src/profile-editor.cc:1064
 #, c-format
 msgid "Choose Palette Color %u"
 msgstr "Выбрать цвет палитры %u"
 
-#: src/profile-editor.cc:1069
+#: src/profile-editor.cc:1068
 #, c-format
 msgid "Palette entry %u"
 msgstr "Элемент палитры %u"
@@ -1734,7 +1735,7 @@
 msgid "Help"
 msgstr "Справка"
 
-#: src/terminal-accels.cc:235 src/terminal-prefs.cc:646
+#: src/terminal-accels.cc:235 src/terminal-prefs.cc:645
 msgid "Global"
 msgstr "Общее"
 
@@ -1751,28 +1752,28 @@
 msgid "Shortcut _Key"
 msgstr "К_омбинация клавиш"
 
-#: src/terminal-app.cc:508
+#: src/terminal-app.cc:550
 msgid "New Terminal"
 msgstr "Создать терминал"
 
-#: src/terminal-app.cc:518 src/terminal-window.cc:1813
+#: src/terminal-app.cc:560 src/terminal-window.cc:1815
 msgid "New _Terminal"
 msgstr "_Создать терминал"
 
-#: src/terminal-app.cc:520 src/terminal-window.cc:1822
+#: src/terminal-app.cc:562 src/terminal-window.cc:1824
 msgid "New _Tab"
 msgstr "Создать _вкладку"
 
-#: src/terminal-app.cc:521 src/terminal-headermenu.ui:39
-#: src/terminal-window.cc:1818
+#: src/terminal-app.cc:563 src/terminal-headermenu.ui:39
+#: src/terminal-window.cc:1820
 msgid "New _Window"
 msgstr "Создать _окно"
 
-#: src/terminal-app.cc:570
+#: src/terminal-app.cc:612
 msgid "Change _Profile"
 msgstr "Изменить _профиль"
 
-#: src/terminal-app.cc:583
+#: src/terminal-app.cc:625
 msgid "_Profile"
 msgstr "_Профиль"
 
@@ -1789,7 +1790,7 @@
 msgstr "По_лноэкранный режим"
 
 #: src/terminal-headermenu.ui:50 src/terminal-menubar.ui.in:155
-#: src/terminal-window.cc:1794
+#: src/terminal-window.cc:1796
 msgid "Read-_Only"
 msgstr "Только для _чтения"
 
@@ -1830,8 +1831,8 @@
 msgid "_Inspector"
 msgstr "_Инспектор"
 
-#: src/terminal-headermenu.ui:106 src/terminal-screen.cc:1708
-#: src/terminal-window.cc:1806
+#: src/terminal-headermenu.ui:106 src/terminal-screen.cc:1731
+#: src/terminal-window.cc:1808
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Параметры"
 
@@ -1871,19 +1872,19 @@
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Правка"
 
-#: src/terminal-menubar.ui.in:59 src/terminal-window.cc:1784
+#: src/terminal-menubar.ui.in:59 src/terminal-window.cc:1786
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Копировать"
 
-#: src/terminal-menubar.ui.in:64 src/terminal-window.cc:1785
+#: src/terminal-menubar.ui.in:64 src/terminal-window.cc:1787
 msgid "Copy as _HTML"
 msgstr "К_опировать как HTML"
 
-#: src/terminal-menubar.ui.in:69 src/terminal-window.cc:1786
+#: src/terminal-menubar.ui.in:69 src/terminal-window.cc:1788
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Вставить"
 
-#: src/terminal-menubar.ui.in:73 src/terminal-window.cc:1788
+#: src/terminal-menubar.ui.in:73 src/terminal-window.cc:1790
 msgid "Paste as _Filenames"
 msgstr "Вставить как и_мена файлов"
 
@@ -1899,7 +1900,7 @@
 msgid "_View"
 msgstr "_Вид"
 
-#: src/terminal-menubar.ui.in:96 src/terminal-window.cc:1834
+#: src/terminal-menubar.ui.in:96 src/terminal-window.cc:1836
 msgid "Show _Menubar"
 msgstr "Показывать панель _меню"
 
@@ -1959,39 +1960,39 @@
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Содержание"
 
-#: src/terminal-nautilus.cc:542
+#: src/terminal-nautilus.cc:541
 msgid "Open in _Remote Terminal"
 msgstr "Открыть в _удалённом терминале"
 
-#: src/terminal-nautilus.cc:544
+#: src/terminal-nautilus.cc:543
 msgid "Open in _Local Terminal"
 msgstr "Открыть в _локальном терминале"
 
-#: src/terminal-nautilus.cc:548 src/terminal-nautilus.cc:559
+#: src/terminal-nautilus.cc:547 src/terminal-nautilus.cc:558
 msgid "Open the currently selected folder in a terminal"
 msgstr "Открыть выбранную папку в терминале"
 
-#: src/terminal-nautilus.cc:550 src/terminal-nautilus.cc:561
+#: src/terminal-nautilus.cc:549 src/terminal-nautilus.cc:560
 msgid "Open the currently open folder in a terminal"
 msgstr "Открыть текущую папку в терминале"
 
-#: src/terminal-nautilus.cc:556
+#: src/terminal-nautilus.cc:555
 msgid "Open in T_erminal"
 msgstr "Открыть в _терминале"
 
-#: src/terminal-nautilus.cc:566
+#: src/terminal-nautilus.cc:565
 msgid "Open T_erminal"
 msgstr "Открыть _терминал"
 
-#: src/terminal-nautilus.cc:567
+#: src/terminal-nautilus.cc:566
 msgid "Open a terminal"
 msgstr "Открыть терминал"
 
-#: src/terminal-notebook-menu.ui:43 src/terminal-window.cc:3306
+#: src/terminal-notebook-menu.ui:43 src/terminal-window.cc:3381
 msgid "C_lose Terminal"
 msgstr "_Закрыть терминал"
 
-#: src/terminal-options.cc:307
+#: src/terminal-options.cc:320
 #, c-format
 msgid ""
 "Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-"
@@ -2000,7 +2001,7 @@
 "Параметр «%s» устарел и может быть удалён в будущих версиях gnome-terminal."
 
 #. %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable
-#: src/terminal-options.cc:318
+#: src/terminal-options.cc:331
 #, c-format
 msgid ""
 "Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after "
@@ -2009,46 +2010,46 @@
 "Используйте «%s» для указания завершения параметров, а затем укажите строку "
 "команды."
 
-#: src/terminal-options.cc:328 src/terminal-options.cc:341
+#: src/terminal-options.cc:341 src/terminal-options.cc:354
 #, c-format
 msgid "Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal."
 msgstr "Параметр «%s» не поддерживается в этой версии gnome-terminal."
 
-#: src/terminal-options.cc:413
+#: src/terminal-options.cc:426
 #, c-format
 msgid "Argument to “%s” is not a valid command: %s"
 msgstr "Аргумент для «%s» не является допустимой командой: %s"
 
-#: src/terminal-options.cc:586
+#: src/terminal-options.cc:599
 msgid "Two roles given for one window"
 msgstr "Две роли заданы для одного окна"
 
-#: src/terminal-options.cc:607 src/terminal-options.cc:640
+#: src/terminal-options.cc:620 src/terminal-options.cc:653
 #, c-format
 msgid "“%s” option given twice for the same window\n"
 msgstr "Параметр «%s» указан дважды для одного и того же окна\n"
 
-#: src/terminal-options.cc:859
+#: src/terminal-options.cc:872
 #, c-format
 msgid "Cannot pass FD %d twice"
 msgstr "Невозможно передать дважды файловый дескриптор %d"
 
-#: src/terminal-options.cc:921
+#: src/terminal-options.cc:934
 #, c-format
 msgid "“%s” is not a valid zoom factor"
 msgstr "Недопустимый масштаб «%s»"
 
-#: src/terminal-options.cc:928
+#: src/terminal-options.cc:941
 #, c-format
 msgid "Zoom factor “%g” is too small, using %g\n"
 msgstr "Масштаб %g слишком мал, используется масштаб %g\n"
 
-#: src/terminal-options.cc:936
+#: src/terminal-options.cc:949
 #, c-format
 msgid "Zoom factor “%g” is too large, using %g\n"
 msgstr "Масштаб %g слишком велик, используется масштаб %g\n"
 
-#: src/terminal-options.cc:974
+#: src/terminal-options.cc:987
 #, c-format
 msgid ""
 "Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the "
@@ -2057,19 +2058,19 @@
 "Параметр «%s» требует указания команды для запуска в оставшейся части "
 "командной строки"
 
-#: src/terminal-options.cc:1127
+#: src/terminal-options.cc:1140
 msgid "Can only use --wait once"
 msgstr "Можно использовать только --wait once"
 
-#: src/terminal-options.cc:1163
+#: src/terminal-options.cc:1176
 msgid "Not a valid terminal config file."
 msgstr "Неверный формат файла конфигурации терминала."
 
-#: src/terminal-options.cc:1176
+#: src/terminal-options.cc:1189
 msgid "Incompatible terminal config file version."
 msgstr "Версия файла конфигурации и терминала не совместимы."
 
-#: src/terminal-options.cc:1330
+#: src/terminal-options.cc:1347
 msgid ""
 "Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "
 "terminal"
@@ -2077,60 +2078,60 @@
 "Не регистрировать с помощью сервера имён активации, не использовать повторно "
 "терминал"
 
-#: src/terminal-options.cc:1339
+#: src/terminal-options.cc:1356
 msgid "Load a terminal configuration file"
 msgstr "Загрузить конфигурацию терминала из файла"
 
-#: src/terminal-options.cc:1340
+#: src/terminal-options.cc:1357
 msgid "FILE"
 msgstr "ФАЙЛ"
 
-#: src/terminal-options.cc:1356
+#: src/terminal-options.cc:1373
 msgid "Do not pass the environment"
 msgstr "Не передавать окружения"
 
-#: src/terminal-options.cc:1365
+#: src/terminal-options.cc:1382
 msgid "Show preferences window"
 msgstr "Показать окно параметров"
 
-#: src/terminal-options.cc:1374
+#: src/terminal-options.cc:1391
 msgid "Print environment variables to interact with the terminal"
 msgstr "Вывести переменные среды для взаимодействия с терминалом"
 
-#: src/terminal-options.cc:1392
+#: src/terminal-options.cc:1409
 msgid "Increase diagnostic verbosity"
 msgstr "Увеличить детализацию диагностики"
 
-#: src/terminal-options.cc:1401
+#: src/terminal-options.cc:1418
 msgid "Suppress output"
 msgstr "Ничего не выводить"
 
-#: src/terminal-options.cc:1414
+#: src/terminal-options.cc:1431
 msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"
 msgstr "Открыть новое окно, содержащее вкладку с профилем по умолчанию"
 
-#: src/terminal-options.cc:1423
+#: src/terminal-options.cc:1440
 msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"
 msgstr ""
 "Открыть новую вкладку с профилем по умолчанию в последнем открытом окне"
 
-#: src/terminal-options.cc:1436
+#: src/terminal-options.cc:1453
 msgid "Turn on the menubar"
 msgstr "Включить панель меню"
 
-#: src/terminal-options.cc:1445
+#: src/terminal-options.cc:1462
 msgid "Turn off the menubar"
 msgstr "Выключить панель меню"
 
-#: src/terminal-options.cc:1454
+#: src/terminal-options.cc:1471
 msgid "Maximize the window"
 msgstr "Окно максимального размера"
 
-#: src/terminal-options.cc:1463
+#: src/terminal-options.cc:1480
 msgid "Full-screen the window"
 msgstr "Окно на полный экран"
 
-#: src/terminal-options.cc:1472
+#: src/terminal-options.cc:1489
 #| msgid ""
 #| "Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (ROWSxCOLS+X+Y)"
 msgid ""
@@ -2139,85 +2140,85 @@
 "Установить размер окна. Например: 80x24 или 80x24+200+200 "
 "(СТРОКxСТОЛБЦОВ+X+Y)"
 
-#: src/terminal-options.cc:1473
+#: src/terminal-options.cc:1490
 msgid "GEOMETRY"
 msgstr "ГЕОМЕТРИЯ"
 
-#: src/terminal-options.cc:1481
+#: src/terminal-options.cc:1498
 msgid "Set the window role"
 msgstr "Установить роль окна"
 
-#: src/terminal-options.cc:1482
+#: src/terminal-options.cc:1499
 msgid "ROLE"
 msgstr "РОЛЬ"
 
-#: src/terminal-options.cc:1490
+#: src/terminal-options.cc:1507
 msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"
 msgstr "Сделать последнюю указанную вкладку в этом окне активной"
 
-#: src/terminal-options.cc:1503
+#: src/terminal-options.cc:1520
 msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"
 msgstr "Выполнить в терминале аргумент к этому параметру"
 
-#: src/terminal-options.cc:1512
+#: src/terminal-options.cc:1529
 msgid "Use the given profile instead of the default profile"
 msgstr "Использовать указанный профиль вместо профиля по умолчанию"
 
-#: src/terminal-options.cc:1513
+#: src/terminal-options.cc:1530
 msgid "PROFILE-NAME"
 msgstr "ИМЯ-ПРОФИЛЯ"
 
-#: src/terminal-options.cc:1521
+#: src/terminal-options.cc:1538
 #| msgid "Initial terminal si_ze:"
 msgid "Set the initial terminal title"
 msgstr "Установить начальный заголовок терминала"
 
-#: src/terminal-options.cc:1522
+#: src/terminal-options.cc:1539
 msgid "TITLE"
 msgstr "ЗАГОЛОВОК"
 
-#: src/terminal-options.cc:1530
+#: src/terminal-options.cc:1547
 msgid "Set the working directory"
 msgstr "Установить рабочий каталог"
 
-#: src/terminal-options.cc:1531
+#: src/terminal-options.cc:1548
 msgid "DIRNAME"
 msgstr "КАТАЛОГ"
 
-#: src/terminal-options.cc:1539
+#: src/terminal-options.cc:1556
 msgid "Wait until the child exits"
 msgstr "Ждать завершения работы потомков"
 
-#: src/terminal-options.cc:1548
+#: src/terminal-options.cc:1565
 msgid "Forward file descriptor"
 msgstr "Перенаправить файловый дескриптор"
 
 #. FD = file descriptor
-#: src/terminal-options.cc:1550
+#: src/terminal-options.cc:1567
 msgid "FD"
 msgstr "Файловый дескриптор"
 
-#: src/terminal-options.cc:1558
+#: src/terminal-options.cc:1575
 msgid "Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)"
 msgstr "Установить масштаб терминала (1.0 = обычный размер)"
 
-#: src/terminal-options.cc:1559
+#: src/terminal-options.cc:1576
 msgid "ZOOM"
 msgstr "МАСШТАБ"
 
-#: src/terminal-options.cc:1646
+#: src/terminal-options.cc:1663
 msgid "COMMAND"
 msgstr "КОМАНДА"
 
-#: src/terminal-options.cc:1654
+#: src/terminal-options.cc:1671
 msgid "GNOME Terminal Emulator"
 msgstr "Эмулятор терминала GNOME"
 
-#: src/terminal-options.cc:1655
+#: src/terminal-options.cc:1672
 msgid "Show GNOME Terminal options"
 msgstr "Показать настройки Терминала GNOME"
 
-#: src/terminal-options.cc:1665
+#: src/terminal-options.cc:1682
 msgid ""
 "Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "
 "specified:"
@@ -2225,11 +2226,11 @@
 "Параметры для открытия новых окон или вкладов терминала; эти параметры могут "
 "быть использованы несколько раз:"
 
-#: src/terminal-options.cc:1666
+#: src/terminal-options.cc:1683
 msgid "Show terminal options"
 msgstr "Показать параметры терминала"
 
-#: src/terminal-options.cc:1674
+#: src/terminal-options.cc:1691
 msgid ""
 "Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
 "the default for all windows:"
@@ -2237,11 +2238,11 @@
 "Параметры окна; если используются до первого аргумента --window или --tab, "
 "устанавливаются по умолчанию для всех окон:"
 
-#: src/terminal-options.cc:1675
+#: src/terminal-options.cc:1692
 msgid "Show per-window options"
 msgstr "Показать параметры, применяемые к окну"
 
-#: src/terminal-options.cc:1683
+#: src/terminal-options.cc:1700
 msgid ""
 "Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
 "the default for all terminals:"
@@ -2249,115 +2250,115 @@
 "Параметры терминала; Если используются до первого аргумента --window или --"
 "tab, устанавливаются по умолчанию для всех терминалов:"
 
-#: src/terminal-options.cc:1684
+#: src/terminal-options.cc:1701
 msgid "Show per-terminal options"
 msgstr "Показать параметры, применяемые к терминалу"
 
-#: src/terminal-prefs.cc:131
+#: src/terminal-prefs.cc:130
 #, c-format
 msgid "Profile “%s”"
 msgstr "Профиль «%s»"
 
-#: src/terminal-prefs.cc:134
+#: src/terminal-prefs.cc:133
 #, c-format
 msgid "Preferences – %s"
 msgstr "Параметры — %s"
 
-#: src/terminal-prefs.cc:369
+#: src/terminal-prefs.cc:368
 msgid "New Profile"
 msgstr "Создать профиль"
 
-#: src/terminal-prefs.cc:370
+#: src/terminal-prefs.cc:369
 msgid "Enter name for new profile with default settings:"
 msgstr "Введите имя для нового профиля с настройками по умолчанию:"
 
-#: src/terminal-prefs.cc:372
+#: src/terminal-prefs.cc:371
 msgid "Create"
 msgstr "Создать"
 
-#: src/terminal-prefs.cc:384
+#: src/terminal-prefs.cc:383
 #, c-format
 msgid "Enter name for new profile based on “%s”:"
 msgstr "Введите имя для нового профиля основанного на «%s»:"
 
-#: src/terminal-prefs.cc:385
+#: src/terminal-prefs.cc:384
 #, c-format
 msgid "%s (Copy)"
 msgstr "%s (копия)"
 
-#: src/terminal-prefs.cc:388
+#: src/terminal-prefs.cc:387
 msgid "Clone Profile"
 msgstr "Клонировать профиль"
 
-#: src/terminal-prefs.cc:391
+#: src/terminal-prefs.cc:390
 msgid "Clone"
 msgstr "Клонировать"
 
-#: src/terminal-prefs.cc:406
+#: src/terminal-prefs.cc:405
 #, c-format
 msgid "Enter new name for profile “%s”:"
 msgstr "Введите новое имя для профиля «%s»:"
 
-#: src/terminal-prefs.cc:409
+#: src/terminal-prefs.cc:408
 msgid "Rename Profile"
 msgstr "Переименовать профиль"
 
-#: src/terminal-prefs.cc:412
+#: src/terminal-prefs.cc:411
 msgid "Rename"
 msgstr "Переименовать"
 
-#: src/terminal-prefs.cc:427
+#: src/terminal-prefs.cc:426
 #, c-format
 msgid "Really delete profile “%s”?"
 msgstr "Точно удалить профиль «%s»?"
 
-#: src/terminal-prefs.cc:430
+#: src/terminal-prefs.cc:429
 msgid "Delete Profile"
 msgstr "Удалить профиль"
 
-#: src/terminal-prefs.cc:433
+#: src/terminal-prefs.cc:432
 msgid "Delete"
 msgstr "Удалить"
 
-#: src/terminal-prefs.cc:492
+#: src/terminal-prefs.cc:491
 msgid "This is the default profile"
 msgstr "Это профиль по умолчанию"
 
-#: src/terminal-prefs.cc:516
+#: src/terminal-prefs.cc:515
 msgid "General"
 msgstr "Основное"
 
-#: src/terminal-prefs.cc:521
+#: src/terminal-prefs.cc:520
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "Комбинации клавиш"
 
-#: src/terminal-prefs.cc:658
+#: src/terminal-prefs.cc:657
 msgid "Profiles"
 msgstr "Профили"
 
-#: src/terminal-screen.cc:1593
+#: src/terminal-screen.cc:1597
 msgid "No command supplied nor shell requested"
 msgstr "Не задана команда или оболочка"
 
-#: src/terminal-screen.cc:1709 src/terminal-screen.cc:2072
+#: src/terminal-screen.cc:1732 src/terminal-screen.cc:2095
 msgid "_Relaunch"
 msgstr "Пере_запустить"
 
-#: src/terminal-screen.cc:1712
+#: src/terminal-screen.cc:1735
 msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
 msgstr "Произошла ошибка при создании дочернего процесса для этого терминала"
 
-#: src/terminal-screen.cc:2076
+#: src/terminal-screen.cc:2099
 #, c-format
 msgid "The child process exited normally with status %d."
 msgstr "Дочерний процесс корректно завершился с кодом %d."
 
-#: src/terminal-screen.cc:2079
+#: src/terminal-screen.cc:2102
 #, c-format
 msgid "The child process was aborted by signal %d."
 msgstr "Работа дочернего процесса прервана по сигналу %d."
 
-#: src/terminal-screen.cc:2082
+#: src/terminal-screen.cc:2105
 msgid "The child process was aborted."
 msgstr "Работа дочернего процесса прервана."
 
@@ -2365,33 +2366,33 @@
 msgid "Close tab"
 msgstr "Закрыть вкладку"
 
-#: src/terminal-util.cc:151
+#: src/terminal-util.cc:156
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Произошла ошибка при отображении справки"
 
-#: src/terminal-util.cc:209
+#: src/terminal-util.cc:214
 msgid "Contributors:"
 msgstr "Помощники:"
 
-#: src/terminal-util.cc:230
+#: src/terminal-util.cc:235
 #, c-format
 msgid "Version %s for GNOME %d"
 msgstr "Версия %s для GNOME %d"
 
-#: src/terminal-util.cc:234
+#: src/terminal-util.cc:239
 #, c-format
 msgid "Using VTE version %u.%u.%u"
 msgstr "Используется VTE версии %u.%u.%u"
 
-#: src/terminal-util.cc:240
+#: src/terminal-util.cc:245
 msgid "A terminal emulator for the GNOME desktop"
 msgstr "Эмулятор терминала для рабочего стола GNOME"
 
-#: src/terminal-util.cc:247
+#: src/terminal-util.cc:252
 msgid "GNOME Terminal"
 msgstr "Терминал GNOME"
 
-#: src/terminal-util.cc:257
+#: src/terminal-util.cc:262
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Yuri Myasoedov <ymyasoedov@yandex.ru>, 2013-2015.\n"
@@ -2432,12 +2433,12 @@
 "  Ирина Архипова https://launchpad.net/~mama-barnaul\n"
 "  ☠Jay ZDLin☠ https://launchpad.net/~black-buddha666"
 
-#: src/terminal-util.cc:335
+#: src/terminal-util.cc:340
 #, c-format
 msgid "Could not open the address “%s”"
 msgstr "Не удалось открыть адрес «%s»"
 
-#: src/terminal-util.cc:418
+#: src/terminal-util.cc:423
 msgid ""
 "GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
@@ -2449,7 +2450,7 @@
 "опубликованной Фондом свободного программного обеспечения, либо версии 3 "
 "этой лицензии, либо (по вашему выбору) любой более поздней версии."
 
-#: src/terminal-util.cc:422
+#: src/terminal-util.cc:427
 msgid ""
 "GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but "
 "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
@@ -2462,7 +2463,7 @@
 "ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. Для получения дополнительных сведений "
 "обратитесь к лицензии GNU General Public License."
 
-#: src/terminal-util.cc:426
+#: src/terminal-util.cc:431
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
@@ -2471,75 +2472,75 @@
 "программой терминала GNOME. Если это не так, обратитесь к странице "
 "<http://www.gnu.org/licenses/>."
 
-#: src/terminal-util.cc:1161
+#: src/terminal-util.cc:1166
 msgid "“file” scheme with remote hostname not supported"
 msgstr "«Файловая» схема с удалённым именем хоста не поддерживается"
 
-#: src/terminal-window.cc:473
+#: src/terminal-window.cc:474
 msgid "Could not save contents"
 msgstr "Не удалось сохранить содержимое"
 
-#: src/terminal-window.cc:493
+#: src/terminal-window.cc:494
 msgid "Save as…"
 msgstr "Сохранить как…"
 
-#: src/terminal-window.cc:496
+#: src/terminal-window.cc:497
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Отмена"
 
-#: src/terminal-window.cc:497
+#: src/terminal-window.cc:498
 msgid "_Save"
 msgstr "_Сохранить"
 
-#: src/terminal-window.cc:1722
+#: src/terminal-window.cc:1724
 msgid "Open _Hyperlink"
 msgstr "Открыть _гиперссылку"
 
-#: src/terminal-window.cc:1723
+#: src/terminal-window.cc:1725
 msgid "Copy Hyperlink _Address"
 msgstr "Копировать а_дрес гиперссылки"
 
-#: src/terminal-window.cc:1733
+#: src/terminal-window.cc:1735
 msgid "Send Mail _To…"
 msgstr "Отп_равить E-mail…"
 
-#: src/terminal-window.cc:1734
+#: src/terminal-window.cc:1736
 msgid "Copy Mail _Address"
 msgstr "Ко_пировать адрес E-mail"
 
-#: src/terminal-window.cc:1737
+#: src/terminal-window.cc:1739
 msgid "Call _To…"
 msgstr "_Позвонить…"
 
-#: src/terminal-window.cc:1738
+#: src/terminal-window.cc:1740
 msgid "Copy Call _Address "
 msgstr "Копировать адрес в_ызова "
 
-#: src/terminal-window.cc:1744
+#: src/terminal-window.cc:1746
 msgid "_Open Link"
 msgstr "Открыть сс_ылку"
 
-#: src/terminal-window.cc:1745
+#: src/terminal-window.cc:1747
 msgid "Copy _Link"
 msgstr "Копировать ссы_лку"
 
-#: src/terminal-window.cc:1801
+#: src/terminal-window.cc:1803
 msgid "P_rofiles"
 msgstr "П_рофили"
 
-#: src/terminal-window.cc:1836
+#: src/terminal-window.cc:1838
 msgid "L_eave Full Screen"
 msgstr "П_окинуть полноэкранный режим"
 
-#: src/terminal-window.cc:3293
+#: src/terminal-window.cc:3368
 msgid "Close this window?"
 msgstr "Закрыть это окно?"
 
-#: src/terminal-window.cc:3293
+#: src/terminal-window.cc:3368
 msgid "Close this terminal?"
 msgstr "Закрыть этот терминал?"
 
-#: src/terminal-window.cc:3297
+#: src/terminal-window.cc:3372
 msgid ""
 "There are still processes running in some terminals in this window. Closing "
 "the window will kill all of them."
@@ -2547,7 +2548,7 @@
 "В некоторых терминалах этого окна запущены процессы. Закрытие окна приведёт "
 "к принудительному завершению запущенных процессов."
 
-#: src/terminal-window.cc:3301
+#: src/terminal-window.cc:3376
 msgid ""
 "There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will "
 "kill it."
@@ -2555,11 +2556,11 @@
 "В терминале запущен процесс. Закрытие терминала приведёт к принудительному "
 "завершению процесса."
 
-#: src/terminal-window.cc:3306
+#: src/terminal-window.cc:3381
 msgid "C_lose Window"
 msgstr "_Закрыть окно"
 
-#: src/terminal.cc:566
+#: src/terminal.cc:590
 #, c-format
 msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
 msgstr "Не удалось разобрать аргументы: %s\n"
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-tetravex.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-tetravex.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-tetravex.po	2022-07-21 17:12:13.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-tetravex.po	2023-02-10 10:01:08.000000000 +0000
@@ -26,8 +26,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 15:07+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 14:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: data/org.gnome.Tetravex.appdata.xml.in:7
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-themes-extra.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-themes-extra.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-themes-extra.po	2022-07-21 17:12:10.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-themes-extra.po	2023-02-10 10:01:02.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 15:22+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 14:35+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: ../themes/Adwaita-dark/index.theme.in.h:1
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-todo.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-todo.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-todo.po	2022-07-21 17:12:09.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-todo.po	2023-02-10 10:01:01.000000000 +0000
@@ -19,17 +19,17 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 14:56+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 14:12+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in:7
-#: data/org.gnome.Todo.desktop.in:3 src/gtd-application.c:156
-#: src/gtd-window.c:799 src/gtd-window.c:830 src/main.c:35
+#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:7
+#: data/org.gnome.Todo.desktop.in.in:3 src/gui/gtd-application.c:130
+#: src/gui/gtd-omni-area.ui:44 src/main.c:38
 msgid "To Do"
 msgstr "To Do"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in:8
+#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:8
 msgid "Task manager for GNOME"
 msgstr "Менеджер задач для GNOME"
 
@@ -79,12 +79,12 @@
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Завершить"
 
-#: data/org.gnome.Todo.desktop.in:4
+#: data/org.gnome.Todo.desktop.in.in:4
 msgid "Manage your personal tasks"
 msgstr "Управляйте своими персональными задачами"
 
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: data/org.gnome.Todo.desktop.in:13
+#: data/org.gnome.Todo.desktop.in.in:13
 msgid "Task;Productivity;Todo;"
 msgstr "Задачи;Продуктивность;Todo;"
 
@@ -112,31 +112,31 @@
 msgid "Window position (x and y)."
 msgstr "Положение окна (x и y)."
 
-#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:21
+#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:16
 msgid "First run of GNOME To Do"
 msgstr "Первый запуск GNOME To Do"
 
-#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:22
+#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:17
 msgid ""
 "Whether it’s the first run of GNOME To Do (to run the initial setup) or not"
 msgstr ""
 "Является ли это первым запуском GNOME To Do (запускать начальную настройку) "
 "или нет"
 
-#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:26
+#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:21
 msgid "Default provider to add new lists to"
 msgstr "Служба по умолчанию, в которую добавляются списки"
 
-#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:27
+#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:22
 msgid "The identifier of the default provider to add new lists to"
 msgstr ""
 "Идентификатор службы по умолчанию, в которую добавляются новые списки"
 
-#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:31
+#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:26
 msgid "List of active extensions"
 msgstr "Список активных расширений"
 
-#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:32
+#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:27
 msgid "The list of active extensions"
 msgstr "Список активных расширений"
 
@@ -149,19 +149,19 @@
 msgstr ""
 "Текущий селектор списка. Может быть «grid» (сетка) или «list» (список)."
 
-#: data/ui/edit-pane.ui:43
+#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:75
 msgid "_Notes"
 msgstr "_Заметки"
 
-#: data/ui/edit-pane.ui:93
+#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:16
 msgid "D_ue Date"
 msgstr "_Дата выполнения"
 
-#: data/ui/edit-pane.ui:111
+#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:30
 msgid "_Today"
 msgstr "_Сегодня"
 
-#: data/ui/edit-pane.ui:121
+#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:39
 msgid "To_morrow"
 msgstr "_Завтра"
 
@@ -186,33 +186,32 @@
 msgid "High"
 msgstr "Высокий"
 
-#: data/ui/edit-pane.ui:198 data/ui/list-selector-panel.ui:93
+#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:121
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Удалить"
 
-#: data/ui/edit-pane.ui:249
+#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:158
 msgctxt "taskdate"
 msgid "None"
 msgstr "Нет"
 
-#: data/ui/initial-setup.ui:25
+#: src/gui/gtd-initial-setup-window.ui:20
 msgid "Welcome"
 msgstr "Добро пожаловать"
 
-#: data/ui/initial-setup.ui:40
+#: src/gui/gtd-initial-setup-window.ui:31
 msgid "Log in to online accounts to access your tasks"
 msgstr "Войдите в сетевые учётные записи, чтобы получить доступ к задачам"
 
-#: data/ui/initial-setup.ui:67
+#: src/gui/gtd-initial-setup-window.ui:53
 msgid "To Do Setup"
 msgstr "Настройка To Do"
 
-#: data/ui/initial-setup.ui:70 data/ui/provider-popover.ui:43
-#: data/ui/window.ui:74
+#: src/gui/gtd-initial-setup-window.ui:56 src/gui/gtd-provider-popover.ui:42
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Отменить"
 
-#: data/ui/initial-setup.ui:80
+#: src/gui/gtd-initial-setup-window.ui:65
 msgid "_Done"
 msgstr "_Готово"
 
@@ -244,7 +243,7 @@
 msgid "Done"
 msgstr "Готово"
 
-#: data/ui/new-task-row.ui:29
+#: src/gui/gtd-new-task-row.ui:13
 msgid "New task…"
 msgstr "Создать задачу…"
 
@@ -252,51 +251,51 @@
 msgid "No extensions found"
 msgstr "Расширения не найдены"
 
-#: data/ui/provider-popover.ui:25
+#: src/gui/gtd-provider-popover.ui:25
 msgid "Create _List"
 msgstr "_Создать список"
 
-#: data/ui/provider-popover.ui:59
+#: src/gui/gtd-provider-popover.ui:55
 msgid "List Name"
 msgstr "Имя списка"
 
-#: data/ui/provider-popover.ui:155
+#: src/gui/gtd-provider-popover.ui:115
 msgid "Select a storage location"
 msgstr "Выберите место хранения"
 
-#: data/ui/provider-row.ui:70
+#: src/gui/gtd-provider-row.ui:60
 msgid "Off"
 msgstr "Выключено"
 
-#: data/ui/provider-selector.ui:27
+#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:19
 msgid "Click to add a new Google account"
 msgstr "Нажмите для добавления новой учётной записи Google"
 
-#: data/ui/provider-selector.ui:51
+#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:35
 msgid "Google"
 msgstr "Google"
 
-#: data/ui/provider-selector.ui:67
+#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:45
 msgid "Click to add a new ownCloud account"
 msgstr "Нажмите для добавления новой учётной записи ownCloud"
 
-#: data/ui/provider-selector.ui:91
+#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:61
 msgid "ownCloud"
 msgstr "ownCloud"
 
-#: data/ui/provider-selector.ui:107
+#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:71
 msgid "Click to add a new Microsoft Exchange account"
 msgstr "Нажмите для добавления новой учётной записи Microsoft Exchange"
 
-#: data/ui/provider-selector.ui:131
+#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:87
 msgid "Microsoft Exchange"
 msgstr "Microsoft Exchange"
 
-#: data/ui/provider-selector.ui:154
+#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:100
 msgid "Or you can just store your tasks on this computer"
 msgstr "Также можно хранить задания на компьютере"
 
-#: plugins/background/gtd-plugin-background.c:150
+#: src/plugins/background/gtd-plugin-background.c:238
 #, c-format
 msgid "%1$s and one more task"
 msgid_plural "%1$s and %2$d other tasks"
@@ -304,7 +303,7 @@
 msgstr[1] "%1$s и %2$d других задачи"
 msgstr[2] "%1$s и %2$d других задач"
 
-#: plugins/background/gtd-plugin-background.c:249
+#: src/plugins/background/gtd-plugin-background.c:342
 #, c-format
 msgid "You have %d task for today"
 msgid_plural "You have %d tasks for today"
@@ -312,49 +311,49 @@
 msgstr[1] "Имеется %d задачи на сегодня"
 msgstr[2] "Имеется %d задач на сегодня"
 
-#: plugins/background/org.gnome.todo.background.gschema.xml:6
+#: src/plugins/background/org.gnome.todo.background.gschema.xml:6
 msgid "Run To Do on startup"
 msgstr "Запускать To Do при загрузке системы"
 
-#: plugins/background/org.gnome.todo.background.gschema.xml:7
+#: src/plugins/background/org.gnome.todo.background.gschema.xml:7
 msgid "Whether GNOME To Do should run on startup"
 msgstr "Должен ли GNOME To Do запускаться при загрузке системы"
 
-#: plugins/background/org.gnome.todo.background.gschema.xml:11
+#: src/plugins/background/org.gnome.todo.background.gschema.xml:11
 msgid "Show notifications on startup"
 msgstr "Показывать уведомления при загрузке"
 
-#: plugins/background/org.gnome.todo.background.gschema.xml:12
+#: src/plugins/background/org.gnome.todo.background.gschema.xml:12
 msgid "Whether GNOME To Do should show notifications or not"
 msgstr "Должен ли GNOME To Do показывать уведомления или нет"
 
-#: plugins/background/ui/preferences.ui:53
+#: src/plugins/background/ui/preferences.ui:41
 msgid "Run on Startup"
 msgstr "Запуск при загрузке системы"
 
-#: plugins/background/ui/preferences.ui:66
+#: src/plugins/background/ui/preferences.ui:52
 msgid "Run To Do automatically when you log in"
 msgstr "Запускать To Do автоматически при входе в систему"
 
-#: plugins/background/ui/preferences.ui:122
+#: src/plugins/background/ui/preferences.ui:101
 msgid "Show Notifications"
 msgstr "Показывать уведомления"
 
-#: plugins/background/ui/preferences.ui:135
+#: src/plugins/background/ui/preferences.ui:112
 msgid "When To Do runs, show a startup notification"
 msgstr "При запуске To Do показать уведомление о загрузке"
 
-#: plugins/eds/gtd-plugin-eds.c:201
+#: src/plugins/eds/gtd-plugin-eds.c:181
 msgid "Error loading GNOME Online Accounts"
 msgstr "Ошибка загрузки сетевых учётных записей GNOME"
 
-#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:139
+#: src/plugins/eds/gtd-provider-eds.c:190
 msgid "Failed to connect to task list"
 msgstr "Ошибка подключения к списку задач"
 
-#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:351
+#: src/gui/gtd-new-task-row.c:127
 msgid "An error occurred while creating a task"
-msgstr "Во время создания задачи обнаружена ошибка"
+msgstr "Ошибка при создании задачи"
 
 #: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:383
 msgid "An error occurred while modifying a task"
@@ -364,28 +363,32 @@
 msgid "An error occurred while removing a task"
 msgstr "Во время удаления задачи обнаружена ошибка"
 
-#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:422
+#: src/gui/gtd-provider-popover.c:97
 msgid "An error occurred while creating a task list"
-msgstr "Во время создания списка задач обнаружена ошибка"
+msgstr "Ошибка при создании списка задач"
 
 #: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:444 plugins/eds/gtd-provider-eds.c:467
 msgid "An error occurred while modifying a task list"
 msgstr "Во время изменения списка задач обнаружена ошибка"
 
-#: plugins/eds/gtd-provider-local.c:50
+#: src/plugins/eds/gtd-provider-local.c:62
 msgid "Local"
 msgstr "Локальные"
 
-#: plugins/eds/gtd-provider-local.c:56
+#: src/plugins/eds/gtd-provider-local.c:50
 msgid "On This Computer"
 msgstr "На этом компьютере"
 
-#: plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:455 plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:482
-#: plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:506
+#: src/plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:407
+#: src/plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:434
+#: src/plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:458
 msgid "Error fetching tasks from list"
 msgstr "Ошибка получения задач из списка"
 
-#: plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:97 src/gtd-edit-pane.c:110
+#: src/gui/gtd-edit-pane.c:93
+#: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:112
+#: src/plugins/next-week-panel/gtd-next-week-panel.c:140
+#: src/plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:103
 msgid "No date set"
 msgstr "Дата не установлена"
 
@@ -394,7 +397,8 @@
 #. * have plurals, some languages reuse the singular form for numbers
 #. * like 21, 31, 41, etc.
 #. 
-#: plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:110
+#: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:125
+#: src/plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:116
 #, c-format
 msgid "%d day ago"
 msgid_plural "%d days ago"
@@ -402,33 +406,35 @@
 msgstr[1] "%d дня назад"
 msgstr[2] "%d дней назад"
 
-#: plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:114 src/gtd-task-row.c:147
+#: src/gui/gtd-task-row.c:135
+#: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:129
+#: src/plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:120
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Вчера"
 
-#. Setup a title
-#: plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:118
-#: plugins/score/score/__init__.py:101
-#: plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:134
-#: plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:139
-#: plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:273 src/gtd-task-row.c:139
+#: src/gui/gtd-task-row.c:127
+#: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:133
+#: src/plugins/next-week-panel/gtd-next-week-panel.c:152
+#: src/plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:124
+#: src/plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:177
+#: src/plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:295
+#: src/plugins/welcome/gtd-welcome-workspace.ui:56
 msgid "Today"
 msgstr "Сегодня"
 
-#: plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:122 src/gtd-task-row.c:143
+#: src/gui/gtd-task-row.c:131
+#: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:137
+#: src/plugins/next-week-panel/gtd-next-week-panel.c:156
+#: src/plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:128
 msgid "Tomorrow"
 msgstr "Завтра"
 
-#. Setup a title
-#: plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:356
-#: plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:358
-#: plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:495
+#: src/plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:345
 msgid "Scheduled"
 msgstr "Запланировано"
 
-#: plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:500
-#: plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:278
-#: plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:58
+#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.ui:39
+#: src/plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:62
 msgid "Clear completed tasks…"
 msgstr "Очистить завершённые задачи…"
 
@@ -436,122 +442,125 @@
 msgid "No task completed today"
 msgstr "Сегодня не выполнено ни одной задачи"
 
-#: plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:212
+#: src/plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:213
 msgid "Error fetching Todoist account key"
 msgstr "Ошибка получения ключа учётной записи Todoist"
 
-#: plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:213
+#: src/plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:214
 msgid "Please ensure that Todoist account is correctly configured."
 msgstr "Проверьте правильность настройки учётной записи Todoist."
 
-#: plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:557
+#: src/plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:555
 #, c-format
 msgid ""
 "GNOME To Do doesn’t have the necessary permissions to perform this action: %s"
-msgstr ""
-"Чтобы выполнить это действие, необходимы соответствующие разрешения GNOME To "
-"Do: %s"
+msgstr "Отсутствуют необходимые разрешения для выполнения этого действия: %s"
 
-#: plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:565
+#: src/plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:563
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid response received from Todoist servers. Please reload GNOME To Do."
 msgstr ""
+"От сервера Todoist получен неверный ответ. Необходимо перезапустить "
+"приложение."
 
-#: plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:865
+#: src/plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:850
 msgid "An error occurred while updating a Todoist task"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка при обновлении задачи Todoist"
 
-#: plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:982
+#: src/plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:965
 msgid "An error occurred while retrieving Todoist data"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка при получении данных от Todoist"
 
-#: plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:1057
+#: src/plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:1040
 msgid "An error occurred while updating Todoist"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка при обновлении Todoist"
 
-#: plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:1117
+#: src/plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:1100
 msgid "Todoist"
 msgstr "Todoist"
 
-#: plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:1426
+#: src/plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:1411
 #, c-format
 msgid "Todoist: %s"
 msgstr "Todoist: %s"
 
-#: plugins/todoist/ui/preferences.ui:81
+#: src/plugins/todoist/ui/preferences.ui:65
 msgid "No Todoist accounts found"
 msgstr "Учётная запись Todoist не найдена"
 
-#: plugins/todoist/ui/preferences.ui:90
+#: src/plugins/todoist/ui/preferences.ui:74
 msgid "Add a Todoist account"
 msgstr "Добавить учётную запись Todoist"
 
-#: plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:87
-#: plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:124
+#: src/plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:87
+#: src/plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:124
 msgid "Cannot create Todo.txt file"
 msgstr "Не удалось создать файл Todo.txt"
 
-#: plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:161
+#: src/plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:161
 msgid "Select a Todo.txt-formatted file:"
 msgstr "Выберите файл в формате Todo.txt:"
 
 #. Filechooser
-#: plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:165
+#: src/plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:165
 msgid "Select a file"
 msgstr "Выберите файл"
 
-#: plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:191
+#: src/plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:191
 msgid "Error opening Todo.txt file"
-msgstr "Ошибка открытия файла Todo.txt"
+msgstr "Ошибка при открытии файла Todo.txt"
 
-#: plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:201
+#: src/plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:201
 msgid ""
 "<b>Warning!</b> Todo.txt support is experimental and unstable. You may "
 "experience instability, errors and eventually data loss. It is not "
 "recommended to use Todo.txt integration on production systems."
 msgstr ""
+"<b>Внимание!</b> Поддержка Todo.txt является экспериментальной и "
+"нестабильной. Могут встречаться ошибки и вероятна потеря данных. Не "
+"рекомендуется использовать Todo.txt на рабочих системах."
 
-#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:326
+#: src/plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:574
 msgid "Error while opening the file monitor. Todo.txt will not be monitored"
 msgstr ""
 "Ошибка при открытии файлового монитора. Todo.txt не будет отслеживаться"
 
-#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:395
+#: src/plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:643
 msgid "Todo.txt"
 msgstr "Todo.txt"
 
-#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:401
+#: src/plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:655
 msgid "On the Todo.txt file"
 msgstr "В файле Todo.txt"
 
-#: plugins/todo-txt/org.gnome.todo.txt.gschema.xml:6
+#: src/plugins/todo-txt/org.gnome.todo.txt.gschema.xml:6
 msgid "Todo.txt File"
 msgstr "Файл Todo.txt"
 
-#: plugins/todo-txt/org.gnome.todo.txt.gschema.xml:7
+#: src/plugins/todo-txt/org.gnome.todo.txt.gschema.xml:7
 msgid "Source of the Todo.txt file"
 msgstr "Источник файла Todo.txt"
 
 #. Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
-#: plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:41
-#: plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:103
+#: src/plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:41
+#: src/plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:112
 msgid "Unscheduled"
 msgstr "Не запланировано"
 
 #. Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
-#: plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:106
+#: src/plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:115
 #, python-format
 msgid "Unscheduled (%d)"
 msgstr "Не запланировано (%d)"
 
-#: src/gtd-application.c:72
+#: src/gui/gtd-application.c:73
 msgid "Quit GNOME To Do"
 msgstr "Выйти из GNOME To Do"
 
-#: src/gtd-application.c:73
+#: src/gui/gtd-application.c:74
 msgid "Enable debug messages"
-msgstr "Задействовать отладочные сообщения"
+msgstr "Включить отладочные сообщения"
 
 #: src/gtd-application.c:146
 #, c-format
@@ -563,50 +572,57 @@
 msgid "Copyright © %1$d–%2$d The To Do authors"
 msgstr ""
 
-#: src/gtd-application.c:163
+#: src/gui/gtd-application.c:139
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2015\n"
 "Ivan Komaritsyn <vantu5z@mail.ru>, 2015\n"
 "Yuri Myasoedov <ymyasoedov@yandex.ru>, 2017\n"
+"Alexey Rubtsov <rushills@gmail.com>, 2021\n"
 "\n"
 "Launchpad Contributions:\n"
+"  Alexey Rubtsov https://launchpad.net/~rushills\n"
 "  Eugene Roskin https://launchpad.net/~lowrider\n"
 "  Yuri Myasoedov https://launchpad.net/~ymyasoedov"
 
-#: src/gtd-empty-list-widget.c:51
+#: src/gui/gtd-empty-list-widget.c:50
+#: src/plugins/today-panel/gtd-today-omni-area-addin.c:53
 msgid "No more tasks left"
 msgstr "Задач больше нет"
 
-#: src/gtd-empty-list-widget.c:52
+#: src/gui/gtd-empty-list-widget.c:51
+#: src/plugins/today-panel/gtd-today-omni-area-addin.c:54
 msgid "Nothing else to do here"
 msgstr "Здесь больше нечего делать"
 
-#: src/gtd-empty-list-widget.c:53
+#: src/gui/gtd-empty-list-widget.c:52
+#: src/plugins/today-panel/gtd-today-omni-area-addin.c:55
 msgid "You made it!"
 msgstr "Вы сделали это!"
 
-#: src/gtd-empty-list-widget.c:54
+#: src/gui/gtd-empty-list-widget.c:53
+#: src/plugins/today-panel/gtd-today-omni-area-addin.c:56
 msgid "Looks like there’s nothing else left here"
 msgstr "Кажется, здесь больше ничего не осталось"
 
-#: src/gtd-empty-list-widget.c:59
+#: src/gui/gtd-empty-list-widget.c:58
 msgid "Get some rest now"
 msgstr "Передохните немного"
 
-#: src/gtd-empty-list-widget.c:60
+#: src/gui/gtd-empty-list-widget.c:59
 msgid "Enjoy the rest of your day"
 msgstr "Наслаждайтесь остатком дня"
 
-#: src/gtd-empty-list-widget.c:61
+#: src/gui/gtd-empty-list-widget.c:60
 msgid "Good job!"
 msgstr "Хорошая работа!"
 
-#: src/gtd-empty-list-widget.c:62
+#: src/gui/gtd-empty-list-widget.c:61
 msgid "Meanwhile, spread the love"
 msgstr "А пока дарите любовь"
 
-#: src/gtd-empty-list-widget.c:63
+#: src/gui/gtd-empty-list-widget.c:62
+#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:78
 msgid "Working hard is always rewarded"
 msgstr "Тяжкие труды всегда вознаграждаются"
 
@@ -648,16 +664,17 @@
 msgid "Done (%d)"
 msgstr "Готово (%d)"
 
-#: src/gtd-task-list-view.c:660
+#: src/gui/gtd-task-list-view.c:463
 #, c-format
 msgid "Task <b>%s</b> removed"
 msgstr "Задача <b>%s</b> удалена"
 
-#: src/gtd-task-list-view.c:684
+#: src/gui/gtd-task-list-view.c:482
+#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-sidebar.c:422
 msgid "Undo"
 msgstr "Отменить"
 
-#: src/gtd-window.c:476
+#: src/gui/gtd-window.c:298
 msgid "Details"
 msgstr "Подробности"
 
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-tweaks.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-tweaks.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-tweaks.po	2022-07-21 17:12:06.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-tweaks.po	2023-02-10 10:00:54.000000000 +0000
@@ -12,7 +12,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-tweak-tool master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-tweaks/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-20 19:33+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-09 00:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-03-09 20:07+0000\n"
 "Last-Translator: Melman <Unknown>\n"
 "Language-Team: Русский <gnome-cyr@gnome.org>\n"
@@ -21,8 +21,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 15:11+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 14:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:7
@@ -134,9 +134,9 @@
 msgid "General"
 msgstr "Основное"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:54
-msgid "Legacy Applications"
-msgstr "Устаревшие приложения"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:42
+msgid "Applications"
+msgstr "Приложения"
 
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:88
 msgid "Error writing setting"
@@ -467,10 +467,6 @@
 msgid "Startup Applications"
 msgstr "Автозапуск"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:42
-msgid "Applications"
-msgstr "Приложения"
-
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:48
 msgid "Search Applications…"
 msgstr "Поиск приложений…"
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-video-effects.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-video-effects.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-video-effects.po	2022-07-21 17:12:15.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-video-effects.po	2023-02-10 10:01:12.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 14:36+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 13:54+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #. Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gparted.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gparted.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gparted.po	2022-07-21 17:12:18.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gparted.po	2023-02-10 10:01:19.000000000 +0000
@@ -22,8 +22,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 13:28+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 12:55+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: ../gparted.appdata.xml.in.h:1
@@ -711,7 +711,7 @@
 #. TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
 #: ../src/DialogFeatures.cc:148
 msgid "Rescan For Supported Actions"
-msgstr "Пересканировать поддерживаемые операции"
+msgstr "Повторный поиск поддерживаемых действий"
 
 #: ../src/DialogManageFlags.cc:32 ../src/DialogManageFlags.cc:37
 msgid "Manage flags on %1"
@@ -2027,7 +2027,7 @@
 
 #: ../src/Win_GParted.cc:1629
 msgid "To create a new partition table choose the menu item:"
-msgstr "Чтобы создать новую таблицу разделов, выберите пункт меню:"
+msgstr "Чтобы создать новую таблицу разделов выберите:"
 
 #. TO TRANSLATORS: this message represents the menu item Create Partition Table under the Device menu.
 #: ../src/Win_GParted.cc:1632
@@ -2566,11 +2566,11 @@
 #. TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
 #: ../src/linux_swap.cc:31
 msgid "_Swapon"
-msgstr "В_ключить подкачку"
+msgstr "_Включить область подкачки"
 
 #: ../src/linux_swap.cc:32
 msgid "_Swapoff"
-msgstr "От_ключить подкачку"
+msgstr "_Отключить область подкачки"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like   Partition move action skipped because linux-swap file system does not contain data
 #: ../src/linux_swap.cc:191
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gsettings-desktop-schemas.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gsettings-desktop-schemas.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gsettings-desktop-schemas.po	2022-07-21 17:12:17.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gsettings-desktop-schemas.po	2023-02-10 10:01:15.000000000 +0000
@@ -17,8 +17,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 14:34+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 13:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.a11y.applications.gschema.xml.in:6
@@ -1745,11 +1745,11 @@
 "Показывать ли сводку и тело уведомлений этого приложения при заблокированном "
 "экране."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:14
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:15
 msgid "Whether edge scrolling is enabled"
 msgstr "Включена ли краевая прокрутка"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:15
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:16
 msgid ""
 "When enabled, touchpads that support edge scrolling will have that feature "
 "enabled."
@@ -1757,11 +1757,11 @@
 "Когда эта функция включена, на сенсорных панелях, поддерживающих прокрутку "
 "по краям, она будет включена."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:19
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:20
 msgid "Whether two-finger scrolling is enabled"
 msgstr "Включена ли прокрутка двумя пальцами"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:20
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:21
 msgid ""
 "When enabled, touchpads that support two-finger scrolling will have that "
 "feature enabled."
@@ -1769,31 +1769,31 @@
 "Когда эта функция включена, на сенсорных панелях, поддерживающих прокрутку "
 "двумя пальцами, она будет включена."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:24
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:25
 msgid "Whether to disable the touchpad while typing"
 msgstr "Отключать ли сенсорную панель при печати"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:25
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:26
 msgid ""
 "When enabled, touchpads will be disabled while typing on the keyboard."
 msgstr ""
 "Если включено, сенсорные панели будут отключаться при вводе с клавиатуры."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:29
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:30
 msgid "Enable mouse clicks with touchpad"
 msgstr "Включить нажатия кнопок мыши с помощью сенсорной панели"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:30
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:31
 msgid ""
 "Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad."
 msgstr ""
 "Установите, чтобы включить нажатия кнопок мыши с помощью сенсорной панели."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:34
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:35
 msgid "Tap Button Map"
 msgstr "Карта сенсорных кнопок"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:35
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:36
 msgid ""
 "Defines the mapping between the number of fingers and touchpad buttons. The "
 "default is to have a 1, 2 and 3 finger tap to map to the left, right and "
@@ -1803,11 +1803,11 @@
 "умолчанию при нажатии 1, 2 и 3 пальцами на левую, правую и среднюю кнопку "
 "(\"lrm\") соответственно."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:39
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:40
 msgid "Enable tap-and-drag with touchpad"
 msgstr "Включение функции перетаскивания с помощью сенсорной панели"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:40
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:41
 msgid ""
 "Set this to TRUE to be able to start a drag by tapping and immediately "
 "moving the finger that’s now pressed on the touchpad."
@@ -1815,12 +1815,12 @@
 "Установите значение TRUE, чтобы иметь возможность начать перетаскивание, "
 "нажав и сразу же переместив палец, который сейчас зажат на тачпаде."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:44
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:45
 msgid "Enable tap-and-drag-lock with touchpad"
 msgstr ""
 "Включение блокировки касания и перетаскивания с помощью сенсорной панели"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:45
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:46
 msgid ""
 "Set this to TRUE to lock the dragging process within a short timeout when "
 "the finger is lifted on the touchpad and the tap-and-drag setting is enabled."
@@ -1829,19 +1829,19 @@
 "течение короткого промежутка времени, когда палец поднят на тачпад и "
 "включена настройка tap-and-drag."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:49
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:50
 msgid "Touchpad enabled"
 msgstr "Сенсорная панель включена"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:50
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:51
 msgid "Defines the situations in which the touchpad is enabled."
 msgstr "Определяет ситуации, в которых сенсорная панель активна."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:54
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:55
 msgid "Touchpad button orientation"
 msgstr "Расположение кнопок сенсорной панели"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:55
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:56
 msgid ""
 "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice with “left”, “right” "
 "for right-handed, “mouse” to follow the mouse setting."
@@ -1849,12 +1849,13 @@
 "Поменяйте местами левую и правую кнопки мыши для левшей с «left», «right» "
 "для правшей и «mouse, чтобы следовать настройкам мыши."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:59
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:114
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:65
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:120
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:248
 msgid "Pointer speed"
 msgstr "Скорость указателя"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:60
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:66
 msgid ""
 "Pointer speed for the touchpad. Accepted values are in the [-1..1] range "
 "(from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default."
@@ -1863,22 +1864,22 @@
 "диапазоне [-1..1] (от \"без ускорения\" до \"быстро\"). Значение 0 является "
 "системным значением по умолчанию."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:65
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:120
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:71
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:126
 msgid "Natural scrolling"
 msgstr "Обратная прокрутка"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:66
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:72
 msgid "Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for touchpads."
 msgstr ""
 "Установите, чтобы включить обратную (естественную) прокрутку для сенсорных "
 "панелей."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:70
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:76
 msgid "Click method"
 msgstr "Метод нажатия"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:71
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:77
 msgid ""
 "How to generate software-emulated buttons, either disabled (“none”), through "
 "specific areas (“areas”), number of fingers (“fingers”) or left as hardware "
@@ -1888,15 +1889,15 @@
 "через определенные области (\"areas\"), количество пальцев (\"fingers\") или "
 "оставленные как аппаратные по умолчанию (\"default\")."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:75
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:130
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:235
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:81
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:136
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:241
 msgid "Emulate middle click"
 msgstr "Эмулировать средний щелчок"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:76
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:131
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:236
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:82
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:137
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:242
 msgid ""
 "Set this to TRUE to enable middle click during simultaneous left and right "
 "click."
@@ -1904,35 +1905,35 @@
 "Установите значение TRUE, чтобы включить средний щелчок при одновременном "
 "щелчке левой и правой кнопкой мыши."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:82
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:88
 msgid "Keyboard repeat"
 msgstr "Повторные нажатия клавиш на клавиатуре"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:83
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:89
 msgid "Set this to TRUE to enable keyboard repeat."
 msgstr "Установите, чтобы включить повторные нажатия клавиш на клавиатуре."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:87
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:93
 msgid "Key Repeat Interval"
 msgstr "Интервал повторного нажатия клавиши"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:88
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:94
 msgid "Delay between repeats in milliseconds."
 msgstr "Задержка между повторами в миллисекундах."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:92
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:98
 msgid "Initial Key Repeat Delay"
 msgstr "Первоначальная задержка повторного нажатия клавиши"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:93
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:99
 msgid "Initial key repeat delay in milliseconds."
 msgstr "Первоначальная задержка повторного нажатия клавиши в миллисекундах."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:97
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:103
 msgid "Remember NumLock state"
 msgstr "Запомнить состояние клавиши NumLock"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:98
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:104
 msgid ""
 "When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between "
 "sessions."
@@ -1940,23 +1941,23 @@
 "Если установлено значение true, GNOME будет запоминать состояние индикатора "
 "NumLock между сеансами."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:102
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:108
 msgid "NumLock state"
 msgstr "Состояние NumLock"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:103
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:109
 msgid "The remembered state of the NumLock LED."
 msgstr "Запомненное состояние светодиода NumLock."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:109
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:115
 msgid "Mouse button orientation"
 msgstr "Расположение кнопок мыши"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:110
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:116
 msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice."
 msgstr "Поменять местами левую и правую кнопку мыши (для левшей)."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:115
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:121
 msgid ""
 "Pointer speed for mice. Accepted values are in the [-1..1] range (from "
 "“unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default."
@@ -1965,17 +1966,19 @@
 "1..1] (от \"без ускорения\" до \"быстро\"). Значение 0 является системным "
 "значением по умолчанию."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:121
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:127
 msgid "Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for mice."
 msgstr ""
 "Установите, чтобы включить обратную (естественную) прокрутку для мыши."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:125
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:230
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:60
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:131
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:236
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:254
 msgid "Acceleration profile"
 msgstr "Профиль ускорения"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:126
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:132
 msgid ""
 "Acceleration profile used for connected mice. The acceleration profile can "
 "be set to either default (“default”) which uses the default acceleration "
@@ -1994,27 +1997,27 @@
 "движения мыши. Если мышь не поддерживает настроенный профиль, будет "
 "использоваться \"по умолчанию\"."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:135
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:141
 msgid "Double click time"
 msgstr "Время двойного щелчка"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:136
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:142
 msgid "Length of a double click in milliseconds."
 msgstr "Длительность двойного щелчка в миллисекундах."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:140
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:146
 msgid "Drag threshold"
 msgstr "Порог перетаскивания"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:141
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:147
 msgid "Distance before a drag is started."
 msgstr "Пороговое значение расстояния для начала перетаскивания."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:147
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:153
 msgid "Drawing tablet mapping"
 msgstr "Сопоставление графического планшета"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:148
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:154
 msgid ""
 "EDID information of the output the tablet is mapped to. Must be in the "
 "format [vendor, product, serial]. [\"\",\"\",\"\"] relies on automatic "
@@ -2024,19 +2027,19 @@
 "формате [vendor, product, serial]. [\"\",\"\",\"\",\"\"] полагается на "
 "автоматическое сопоставление."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:152
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:158
 msgid "Tablet mapping"
 msgstr "Карта графического планшета"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:153
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:159
 msgid "How input affects the pointer on the screen"
 msgstr "Как ввод влияет на указатель на экране"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:157
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:163
 msgid "Tablet area"
 msgstr "Область планшета"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:158
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:164
 msgid ""
 "Dead area padding around the active area, in percentages. Respectively "
 "applied to left,right,top and bottom sides."
@@ -2044,11 +2047,11 @@
 "Отступ мертвой зоны вокруг активной области, в процентах. Соответственно "
 "применяется к левой, правой, верхней и нижней сторонам."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:162
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:168
 msgid "Tablet aspect ratio"
 msgstr "Соотношение сторон планшета"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:163
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:169
 msgid ""
 "Enable this to restrict the tablet area to match the aspect ratio of the "
 "output."
@@ -2056,50 +2059,50 @@
 "Включите этот параметр, чтобы ограничить область планшета в соответствии с "
 "соотношением сторон выводимого изображения."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:167
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:173
 msgid "Tablet left-handed mode"
 msgstr "Режим работы планшета левой рукой"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:168
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:174
 msgid ""
 "Enable this to allow physically rotating the tablet for left-handed setups"
 msgstr "Включите эту опцию, чтобы физически повернуть планшет для левшей"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:174
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:180
 msgid "Stylus pressure curve"
 msgstr "Кривая давления стилуса"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:175
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:181
 msgid ""
 "Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus."
 msgstr ""
 "Установите точки x1, y1 и x2, y2 кривой силы нажатия; кривая применяется к "
 "стилусу."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:179
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:185
 msgid "Eraser pressure curve"
 msgstr "Кривая давления ластика"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:180
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:186
 msgid ""
 "Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser."
 msgstr ""
 "Установите точки x1, y1 и x2, y2 кривой силы нажатия; кривая применяется к "
 "ластику."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:184
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:190
 msgid "Button action"
 msgstr "Действие кнопки"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:185
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:191
 msgid "Stylus button action, this button is located along the pen handle."
 msgstr "Действие кнопки стилуса, эта кнопка расположена на рукоятке стилуса."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:189
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:195
 msgid "Secondary button action"
 msgstr "Действие вторичной кнопки"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:190
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:196
 msgid ""
 "Secondary stylus button action, this button is located along the pen handle "
 "on some styli like the Grip Pen. Other styli like the Airbrush Pen or the "
@@ -2110,11 +2113,11 @@
 "Airbrush Pen или Inking Pen, есть только одна кнопка, поэтому эта настройка "
 "неэффективна для них."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:194
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:200
 msgid "Tertiary button action"
 msgstr "Действие третичной кнопки"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:195
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:201
 msgid ""
 "Tertiary stylus button action, this button is located along the pen handle "
 "on some styli like the 3D Pen. Other styli like the Grip Pen only have two "
@@ -2124,19 +2127,19 @@
 "на некоторых стилусах, например 3D Pen. Другие стилусы, например Grip Pen, "
 "имеют только две кнопки, поэтому данная настройка для них неэффективна."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:201
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:207
 msgid "Pad button action type"
 msgstr "Тип действия кнопки панели"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:202
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:208
 msgid "The type of action triggered by the button being pressed."
 msgstr "Тип действия, переключаемый нажатием клавиши."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:206
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:212
 msgid "Key combination for the custom action"
 msgstr "Комбинация клавиш для пользовательского действия"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:207
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:213
 msgid ""
 "The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom "
 "actions."
@@ -2144,11 +2147,11 @@
 "Комбинация клавиш для пользовательских действий, генерируемая при нажатии на "
 "клавишу."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:213
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:219
 msgid "Touchscreen output mapping"
 msgstr "Карта вывода на сенсорный экран"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:214
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:220
 msgid ""
 "EDID information of the output the touchscreen is mapped to. Must be in the "
 "format [vendor, product, serial]. [\"\",\"\",\"\"] relies on automatic "
@@ -2158,15 +2161,15 @@
 "в формате [vendor, product, serial]. [\"\",\"\",\"\",\"\"] полагается на "
 "автоматическое сопоставление."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:221
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:227
 msgid "Mouse wheel emulation button. 0 to disable the feature."
 msgstr "Эмуляция кнопки колеса мыши. «0» — отключить эту функцию."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:225
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:231
 msgid "Mouse wheel emulation button lock"
 msgstr "Блокировка кнопки эмуляции колеса мыши"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:226
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:232
 msgid ""
 "Set this to TRUE to enable button locking for the wheel emulation button. If "
 "enabled, the first click of the button enables scrolling, the second click "
@@ -2176,7 +2179,7 @@
 "эмуляции колеса. Если этот параметр включен, первое нажатие кнопки включает "
 "прокрутку, второе нажатие снова отключает прокрутку."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:231
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:237
 msgid ""
 "Acceleration profile used for the trackball. The acceleration profile can be "
 "set to either default (“default”) which uses the default acceleration "
@@ -3501,7 +3504,6 @@
 "доменов (например, *.foo.com), IP-адреса (как IPv4, так и IPv6), а также "
 "сетевые адреса с маской подсети (например, 192.168.0.0/24)."
 
-#: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:56
 #: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:65
 msgid "Unused; ignore"
 msgstr "Не используется; игнорируется"
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gsettings-ubuntu-touch-schemas.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gsettings-ubuntu-touch-schemas.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gsettings-ubuntu-touch-schemas.po	2022-07-21 17:12:06.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gsettings-ubuntu-touch-schemas.po	2023-02-10 10:00:55.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 14:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 14:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 
 #: ../schemas/com.ubuntu.notifications.hub.gschema.xml.in.in.h:1
 msgid "User blacklist of application notifications"
@@ -274,6 +274,8 @@
 "Integer factor used to scale windows by. For use on high-dpi screens. 0 "
 "means pick automatically based on monitor."
 msgstr ""
+"Целое число, используемое как коэффициент масштабирования окон для экранов с "
+"высоким разрешением. «0» — выбрать автоматически, в зависимости от монитора."
 
 #: ../schemas/com.ubuntu.user-interface.gschema.xml.in.in.h:5
 msgid "Text scaling factor"
@@ -283,6 +285,8 @@
 msgid ""
 "Factor used to enlarge or reduce text display, without changing font size."
 msgstr ""
+"Коэффициент масштабирования текста (при изменении коэффициента размер шрифта "
+"не изменяется)."
 
 #: ../schemas/com.ubuntu.user-interface.gschema.xml.in.in.h:7
 msgid "Cursor size"
@@ -290,4 +294,4 @@
 
 #: ../schemas/com.ubuntu.user-interface.gschema.xml.in.in.h:8
 msgid "Size of the cursor used as cursor theme."
-msgstr ""
+msgstr "Размер курсора, используемого в качестве темы курсора."
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gspell-1.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gspell-1.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gspell-1.po	2022-07-21 17:12:18.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gspell-1.po	2023-02-10 10:01:17.000000000 +0000
@@ -29,11 +29,11 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 14:56+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 14:12+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
-#: gspell/gspell-checker.c:419
+#: gspell/gspell-checker.c:415
 #, c-format
 msgid "Error when checking the spelling of word “%s”: %s"
 msgstr "Ошибка при проверке орфографии слова «%s»: %s"
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gst-plugins-good-1.0.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gst-plugins-good-1.0.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gst-plugins-good-1.0.po	2022-07-21 17:12:04.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gst-plugins-good-1.0.po	2023-02-10 10:00:50.000000000 +0000
@@ -10,29 +10,29 @@
 "Project-Id-Version: gst-plugins-good 1.19.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-06-15 23:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-02 01:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-28 16:05+0000\n"
 "Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <gnu@d07.ru>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 14:42+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
-"Language: ru\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 13:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
+"Language: ru\n"
 
 #: ext/jack/gstjackaudiosink.c:359 ext/jack/gstjackaudiosrc.c:364
 msgid "Jack server not found"
 msgstr "Сервер Jack не найден"
 
-#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:974 ext/jpeg/gstjpegdec.c:1246
-#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1255 ext/jpeg/gstjpegdec.c:1265
-#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1274 ext/jpeg/gstjpegdec.c:1558
-#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1586
+#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:983 ext/jpeg/gstjpegdec.c:1255
+#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1264 ext/jpeg/gstjpegdec.c:1274
+#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1283 ext/jpeg/gstjpegdec.c:1567
+#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1595
 msgid "Failed to decode JPEG image"
 msgstr "Не удалось декодировать JPEG-изображение"
 
-#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1546
+#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1555
 msgid "Failed to read memory"
 msgstr "Не удалось прочитать память"
 
@@ -57,12 +57,12 @@
 "изменён на %d кбит/с."
 
 #. TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
-#: ext/pulse/pulsesink.c:3131
+#: ext/pulse/pulsesink.c:3132
 #, c-format
 msgid "'%s' by '%s'"
 msgstr "«%s», «%s»"
 
-#: ext/shout2/gstshout2.c:651 ext/shout2/gstshout2.c:661
+#: ext/shout2/gstshout2.c:706 ext/shout2/gstshout2.c:716
 msgid "Could not connect to server"
 msgstr "Не удалось соединиться с сервером"
 
@@ -106,41 +106,41 @@
 "Входящие аудио-данные отсутствуют или недействительны, поток AVI будет "
 "повреждён."
 
-#: gst/isomp4/qtdemux.c:495 gst/isomp4/qtdemux.c:500
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:505 gst/isomp4/qtdemux.c:510
 msgid "This file contains no playable streams."
 msgstr "Файл не содержит воспроизводимых потоков."
 
-#: gst/isomp4/qtdemux.c:546 gst/isomp4/qtdemux.c:7145 gst/isomp4/qtdemux.c:7214
-#: gst/isomp4/qtdemux.c:7504 gst/isomp4/qtdemux.c:8888
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:556 gst/isomp4/qtdemux.c:7333 gst/isomp4/qtdemux.c:7402
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:7708 gst/isomp4/qtdemux.c:9101
 msgid "This file is invalid and cannot be played."
 msgstr "Файл некорректен и не может быть воспроизведён."
 
-#: gst/isomp4/qtdemux.c:2973
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:3039
 msgid "Cannot play stream because it is encrypted with PlayReady DRM."
 msgstr ""
 "Невозможно воспроизвести поток, так как он зашифрован с помощью PlayReady "
 "DRM."
 
-#: gst/isomp4/qtdemux.c:4244 gst/isomp4/qtdemux.c:8284
-#: gst/isomp4/qtdemux.c:8291 gst/isomp4/qtdemux.c:9577
-#: gst/isomp4/qtdemux.c:10019 gst/isomp4/qtdemux.c:10026
-#: gst/isomp4/qtdemux.c:13128
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:4356 gst/isomp4/qtdemux.c:8488
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:8495 gst/isomp4/qtdemux.c:9803
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:10245 gst/isomp4/qtdemux.c:10252
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:13389
 msgid "This file is corrupt and cannot be played."
 msgstr "Файл повреждён и не может быть воспроизведён."
 
-#: gst/isomp4/qtdemux.c:4486
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:4598
 msgid "Invalid atom size."
 msgstr "Неверный атомарный размер."
 
-#: gst/isomp4/qtdemux.c:4565
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:4677
 msgid "This file is incomplete and cannot be played."
 msgstr "Файл не полон и не может быть воспроизведён."
 
-#: gst/isomp4/qtdemux.c:11160
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:11386
 msgid "The video in this file might not play correctly."
 msgstr "Видео из этого файла может быть воспроизведено некорректно."
 
-#: gst/rtsp/gstrtspsrc.c:7684
+#: gst/rtsp/gstrtspsrc.c:7885
 msgid ""
 "No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP "
 "extension plugin for Real media streams."
@@ -148,7 +148,7 @@
 "Ни один поток не поддерживается. Возможно требуется установка "
 "дополнительного модуля GStreamer RTSP для потоков Real media."
 
-#: gst/rtsp/gstrtspsrc.c:7689
+#: gst/rtsp/gstrtspsrc.c:7890
 msgid ""
 "No supported stream was found. You might need to allow more transport "
 "protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension "
@@ -225,115 +225,115 @@
 msgid "Raspberry Pi Camera Module"
 msgstr "Модуль камеры Raspberry Pi"
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2bufferpool.c:1913
+#: sys/v4l2/gstv4l2bufferpool.c:1930
 #, c-format
 msgid "Error reading %d bytes from device '%s'."
 msgstr "Ошибка чтения %d байт из устройства «%s»."
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:1236
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:1241
 #, c-format
 msgid "Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with"
 msgstr ""
 "Не удалось создать список видео-форматов, с которыми может работать "
 "устройство «%s»"
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3146
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3192
 #, c-format
 msgid "Could not map buffers from device '%s'"
 msgstr "Не удалось распределить буферы устройства «%s»"
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3154
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3200
 #, c-format
 msgid "The driver of device '%s' does not support the IO method %d"
 msgstr "Драйвер устройства «%s» не поддерживает метод ввода-вывода %d"
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3161
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3207
 #, c-format
 msgid "The driver of device '%s' does not support any known IO method."
 msgstr ""
 "Драйвер устройства «%s» не поддерживает ни один из известных методов ввода-"
 "вывода."
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4009
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4079
 msgid "Invalid caps"
 msgstr "Некорректные характеристики"
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4016 sys/v4l2/gstv4l2object.c:4040
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4086 sys/v4l2/gstv4l2object.c:4110
 #, c-format
 msgid "Device '%s' has no supported format"
 msgstr "Устройство «%s» не поддерживает формат"
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4022 sys/v4l2/gstv4l2object.c:4046
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4092 sys/v4l2/gstv4l2object.c:4116
 #, c-format
 msgid "Device '%s' failed during initialization"
 msgstr "Ошибка инициализации устройства «%s»"
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4034
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4104
 #, c-format
 msgid "Device '%s' is busy"
 msgstr "Устройство «%s» занято"
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4057
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4127
 #, c-format
 msgid "Device '%s' cannot capture at %dx%d"
 msgstr "Устройство «%s» не может осуществлять захват в разрешении %dx%d"
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4066
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4136
 #, c-format
 msgid "Device '%s' cannot capture in the specified format"
 msgstr "Устройство «%s» не может осуществлять захват в указанном формате"
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4077
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4147
 #, c-format
 msgid "Device '%s' does support non-contiguous planes"
 msgstr ""
 "Устройство «%s» поддерживает прерывистые матрицы (non-contiguous planes)"
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4092
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4162
 #, c-format
 msgid "Device '%s' does not support %s interlacing"
 msgstr "Устройство «%s» не поддерживает черезстрочность %s"
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4106
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4176
 #, c-format
 msgid "Device '%s' does not support %s colorimetry"
 msgstr "Устройство «%s» не поддерживает колориметрию %s"
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4118
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4188
 #, c-format
 msgid "Could not get parameters on device '%s'"
 msgstr "Не удалось получить параметры устройства «%s»"
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4126
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4196
 msgid "Video device did not accept new frame rate setting."
 msgstr ""
 "Видео-устройство не приняло новое значение настройки кадровой частоты."
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4267
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4337
 msgid "Video device did not provide output format."
 msgstr "Видео-устройство не предоставило выходной формат."
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4273
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4343
 msgid "Video device returned invalid dimensions."
 msgstr "Видео-устройство вернуло некорректные размеры."
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4281
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4351
 msgid "Video device uses an unsupported interlacing method."
 msgstr "Видео-устройство использует не поддерживаемый метод черезстрочности."
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4288
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4358
 msgid "Video device uses an unsupported pixel format."
 msgstr "Видео-устройство использует неподдерживаемый пиксельный формат."
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:5098
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:5256
 msgid "Failed to configure internal buffer pool."
 msgstr "Ошибка при настройке внутреннего буферного пула."
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:5104
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:5262
 msgid "Video device did not suggest any buffer size."
 msgstr "Видео-устройство не предложило какой-либо размер буфера."
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:5119
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:5268
 msgid "No downstream pool to import from."
 msgstr "Неоткуда импортировать пул нисходящего потока."
 
@@ -367,12 +367,12 @@
 msgid "Failed to change mute state for device '%s'."
 msgstr "Не удалось изменить состояние приглушения для устройства «%s»."
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2sink.c:634
+#: sys/v4l2/gstv4l2sink.c:636
 msgid "Failed to allocated required memory."
 msgstr "Не удалось выделить достаточно памяти."
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2src.c:760 sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:842
-#: sys/v4l2/gstv4l2videoenc.c:824
+#: sys/v4l2/gstv4l2src.c:977 sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:676
+#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:992 sys/v4l2/gstv4l2videoenc.c:850
 msgid "Failed to allocate required memory."
 msgstr "Не удалось выделить достаточно памяти."
 
@@ -396,11 +396,11 @@
 msgid "Decoder on device %s has no supported output format"
 msgstr "Раскодировщик на устройстве %s не поддерживает выходной формат"
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:856
+#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:1006
 msgid "Failed to start decoding thread."
 msgstr "Не удалось запустить нить декодирования."
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:863 sys/v4l2/gstv4l2videoenc.c:845
+#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:1013 sys/v4l2/gstv4l2videoenc.c:871
 msgid "Failed to process frame."
 msgstr "Не удалось обработать кадр."
 
@@ -414,7 +414,7 @@
 msgid "Encoder on device %s has no supported input format"
 msgstr "Кодировщик на устройстве %s не поддерживает входной формат"
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2videoenc.c:837
+#: sys/v4l2/gstv4l2videoenc.c:863
 msgid "Failed to start encoding thread."
 msgstr "Не удалось запустить нить кодирования."
 
@@ -553,6 +553,6 @@
 "Изменение разрешения видео во время выполнения не поддерживается в настоящий "
 "момент."
 
-#: sys/ximage/gstximagesrc.c:851
+#: sys/ximage/gstximagesrc.c:856
 msgid "Cannot operate without a clock"
 msgstr "Операция невозможна без часов"
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gtk20.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gtk20.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gtk20.po	2022-07-21 17:12:12.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gtk20.po	2023-02-10 10:01:06.000000000 +0000
@@ -28,8 +28,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 12:55+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 12:26+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: gdk/gdk.c:103
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gtk20-properties.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gtk20-properties.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gtk20-properties.po	2022-07-21 17:12:01.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gtk20-properties.po	2023-02-10 10:00:44.000000000 +0000
@@ -19,8 +19,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 12:57+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 12:27+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: gdk/gdkdisplaymanager.c:103
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gtk30.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gtk30.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gtk30.po	2022-07-21 17:12:10.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gtk30.po	2023-02-10 10:01:03.000000000 +0000
@@ -31,8 +31,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 14:29+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 13:48+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: gdk/broadway/gdkbroadway-server.c:144
@@ -66,7 +66,7 @@
 #. Placeholder in --name=NAME in --help output
 #: gdk/gdk.c:232
 msgid "NAME"
-msgstr "ИМЯ"
+msgstr "НАЗВАНИЕ"
 
 #. Description of --display=DISPLAY in --help output
 #: gdk/gdk.c:235
@@ -491,19 +491,19 @@
 msgid "Unable to create a GL context"
 msgstr "Невозможно создать контекст GL"
 
-#: gdk/wayland/gdkglcontext-wayland.c:418
-#: gdk/wayland/gdkglcontext-wayland.c:428 gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:777
+#: gdk/wayland/gdkglcontext-wayland.c:422
+#: gdk/wayland/gdkglcontext-wayland.c:432 gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:777
 #: gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:1136 gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:1146
 #: gdk/x11/gdkglcontext-x11.c:975
 msgid "No available configurations for the given pixel format"
 msgstr "Нет доступных конфигураций для данного формата пикселя"
 
-#: gdk/wayland/gdkglcontext-wayland.c:468 gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:1491
+#: gdk/wayland/gdkglcontext-wayland.c:472 gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:1491
 #: gdk/x11/gdkglcontext-x11.c:1281
 msgid "No GL implementation is available"
 msgstr "Нет доступной реализации GL"
 
-#: gdk/wayland/gdkglcontext-wayland.c:476
+#: gdk/wayland/gdkglcontext-wayland.c:480
 msgid "Core GL is not available on EGL implementation"
 msgstr "«Core GL» не доступно в реализации EGL"
 
@@ -628,7 +628,7 @@
 #: gtk/a11y/gtkfilechooserwidgetaccessible.c:101
 msgctxt "Action name"
 msgid "Show location"
-msgstr ""
+msgstr "Показывать расположение"
 
 #: gtk/a11y/gtkfilechooserwidgetaccessible.c:110
 msgctxt "Action description"
@@ -670,15 +670,15 @@
 msgid "_Close"
 msgstr "_Закрыть"
 
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:59 gtk/gtkheaderbar.c:415 gtk/gtkwindow.c:9320
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:59 gtk/gtkheaderbar.c:415 gtk/gtkwindow.c:9345
 msgid "Minimize"
 msgstr "Свернуть"
 
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:60 gtk/gtkheaderbar.c:439 gtk/gtkwindow.c:9329
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:60 gtk/gtkheaderbar.c:439 gtk/gtkwindow.c:9354
 msgid "Maximize"
 msgstr "Развернуть"
 
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:61 gtk/gtkheaderbar.c:439 gtk/gtkwindow.c:9286
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:61 gtk/gtkheaderbar.c:439 gtk/gtkwindow.c:9311
 msgid "Restore"
 msgstr "Восстановить"
 
@@ -1228,7 +1228,7 @@
 #: gtk/gtkmountoperation.c:594 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:197
 #: gtk/gtkprintbackend.c:779 gtk/gtkprinteroptionwidget.c:545
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:674 gtk/gtkprintunixdialog.c:747
-#: gtk/gtkwindow.c:12790 gtk/inspector/css-editor.c:201
+#: gtk/gtkwindow.c:12815 gtk/inspector/css-editor.c:201
 #: gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:61 gtk/ui/gtkassistant.ui:125
 #: gtk/ui/gtkcolorchooserdialog.ui:34 gtk/ui/gtkfontchooserdialog.ui:31
 msgid "_Cancel"
@@ -1277,7 +1277,7 @@
 msgstr "_Применить"
 
 #: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1698 gtk/gtkmessagedialog.c:944
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:966 gtk/gtkprintbackend.c:780 gtk/gtkwindow.c:12791
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:966 gtk/gtkprintbackend.c:780 gtk/gtkwindow.c:12816
 msgid "_OK"
 msgstr "_OK"
 
@@ -1506,15 +1506,15 @@
 
 #: gtk/gtkaboutdialog.c:129
 msgid "BSD 3-Clause License"
-msgstr ""
+msgstr "Модифицированная лицензия BSD (трёхпунктная)"
 
 #: gtk/gtkaboutdialog.c:130
 msgid "Apache License, Version 2.0"
-msgstr ""
+msgstr "Лицензия Apache, версия 2.0"
 
 #: gtk/gtkaboutdialog.c:131
 msgid "Mozilla Public License 2.0"
-msgstr ""
+msgstr "Общественная лицензия Mozilla 2.0"
 
 #: gtk/gtkaboutdialog.c:703
 msgid "C_redits"
@@ -1638,12 +1638,12 @@
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:889
+#: gtk/gtkaccellabel.c:900
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr "Пробел"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:892 gtk/gtkshortcutlabel.c:181
+#: gtk/gtkaccellabel.c:903 gtk/gtkshortcutlabel.c:181
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr "Backslash"
@@ -1940,82 +1940,82 @@
 #: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:446
 msgctxt "Color name"
 msgid "Very Light Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Очень светлый синий"
 
 #: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:447
 msgctxt "Color name"
 msgid "Light Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Светло-синий"
 
 #: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:448
 msgctxt "Color name"
 msgid "Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Синий"
 
 #: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:449
 msgctxt "Color name"
 msgid "Dark Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Тёмно-синий"
 
 #: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:450
 msgctxt "Color name"
 msgid "Very Dark Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Очень тёмный синий"
 
 #: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:451
 msgctxt "Color name"
 msgid "Very Light Green"
-msgstr ""
+msgstr "Очень светлый зелёный"
 
 #: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:452
 msgctxt "Color name"
 msgid "Light Green"
-msgstr ""
+msgstr "Светло-зелёный"
 
 #: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:453
 msgctxt "Color name"
 msgid "Green"
-msgstr ""
+msgstr "Зелёный"
 
 #: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:454
 msgctxt "Color name"
 msgid "Dark Green"
-msgstr ""
+msgstr "Тёмно-зелёный"
 
 #: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:455
 msgctxt "Color name"
 msgid "Very Dark Green"
-msgstr ""
+msgstr "Очень тёмный зелёный"
 
 #: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:456
 msgctxt "Color name"
 msgid "Very Light Yellow"
-msgstr ""
+msgstr "Очень светлый жёлтый"
 
 #: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:457
 msgctxt "Color name"
 msgid "Light Yellow"
-msgstr ""
+msgstr "Светло-жёлтый"
 
 #: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:458
 msgctxt "Color name"
 msgid "Yellow"
-msgstr ""
+msgstr "Жёлтый"
 
 #: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:459
 msgctxt "Color name"
 msgid "Dark Yellow"
-msgstr ""
+msgstr "Тёмно-жёлтый"
 
 #: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:460
 msgctxt "Color name"
 msgid "Very Dark Yellow"
-msgstr ""
+msgstr "Очень тёмный жёлтый"
 
 #: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:461
 msgctxt "Color name"
 msgid "Very Light Orange"
-msgstr ""
+msgstr "Очень светлый оранжевый"
 
 #: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:462
 msgctxt "Color name"
@@ -2035,82 +2035,82 @@
 #: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:465
 msgctxt "Color name"
 msgid "Very Dark Orange"
-msgstr ""
+msgstr "Очень тёмный оранжевый"
 
 #: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:466
 msgctxt "Color name"
 msgid "Very Light Red"
-msgstr ""
+msgstr "Очень светлый красный"
 
 #: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:467
 msgctxt "Color name"
 msgid "Light Red"
-msgstr ""
+msgstr "Светло-красный"
 
 #: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:468
 msgctxt "Color name"
 msgid "Red"
-msgstr ""
+msgstr "Красный"
 
 #: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:469
 msgctxt "Color name"
 msgid "Dark Red"
-msgstr ""
+msgstr "Тёмно-красный"
 
 #: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:470
 msgctxt "Color name"
 msgid "Very Dark Red"
-msgstr ""
+msgstr "Очень тёмный красный"
 
 #: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:471
 msgctxt "Color name"
 msgid "Very Light Purple"
-msgstr ""
+msgstr "Очень светлый фиолетовый"
 
 #: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:472
 msgctxt "Color name"
 msgid "Light Purple"
-msgstr ""
+msgstr "Светло-фиолетовый"
 
 #: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:473
 msgctxt "Color name"
 msgid "Purple"
-msgstr ""
+msgstr "Фиолетовый"
 
 #: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:474
 msgctxt "Color name"
 msgid "Dark Purple"
-msgstr ""
+msgstr "Тёмно-фиолетовый"
 
 #: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:475
 msgctxt "Color name"
 msgid "Very Dark Purple"
-msgstr ""
+msgstr "Очень тёмный фиолетовый"
 
 #: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:476
 msgctxt "Color name"
 msgid "Very Light Brown"
-msgstr ""
+msgstr "Очень светлый коричневый"
 
 #: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:477
 msgctxt "Color name"
 msgid "Light Brown"
-msgstr ""
+msgstr "Светло-коричневый"
 
 #: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:478
 msgctxt "Color name"
 msgid "Brown"
-msgstr ""
+msgstr "Коричневый"
 
 #: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:479
 msgctxt "Color name"
 msgid "Dark Brown"
-msgstr ""
+msgstr "Тёмно-коричневый"
 
 #: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:480
 msgctxt "Color name"
 msgid "Very Dark Brown"
-msgstr ""
+msgstr "Очень тёмный коричневый"
 
 #: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:481
 msgctxt "Color name"
@@ -2120,42 +2120,42 @@
 #: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:482
 msgctxt "Color name"
 msgid "Light Gray 1"
-msgstr ""
+msgstr "Светло-серый 1"
 
 #: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:483
 msgctxt "Color name"
 msgid "Light Gray 2"
-msgstr ""
+msgstr "Светло-серый 2"
 
 #: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:484
 msgctxt "Color name"
 msgid "Light Gray 3"
-msgstr ""
+msgstr "Светло-серый 3"
 
 #: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:485
 msgctxt "Color name"
 msgid "Light Gray 4"
-msgstr ""
+msgstr "Светло-серый 4"
 
 #: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:486
 msgctxt "Color name"
 msgid "Dark Gray 1"
-msgstr ""
+msgstr "Тёмно-серый 1"
 
 #: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:487
 msgctxt "Color name"
 msgid "Dark Gray 2"
-msgstr ""
+msgstr "Тёмно-серый 2"
 
 #: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:488
 msgctxt "Color name"
 msgid "Dark Gray 3"
-msgstr ""
+msgstr "Тёмно-серый 3"
 
 #: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:489
 msgctxt "Color name"
 msgid "Dark Gray 4"
-msgstr ""
+msgstr "Тёмно-серый 4"
 
 #: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:490
 msgctxt "Color name"
@@ -2265,56 +2265,56 @@
 msgid "Paper Margins"
 msgstr "Поля страницы"
 
-#: gtk/gtkentry.c:9591 gtk/gtklabel.c:6687 gtk/gtktextview.c:9525
+#: gtk/gtkentry.c:9596 gtk/gtklabel.c:6687 gtk/gtktextview.c:9528
 msgid "Cu_t"
 msgstr "В_ырезать"
 
-#: gtk/gtkentry.c:9595 gtk/gtklabel.c:6688 gtk/gtktextview.c:9529
+#: gtk/gtkentry.c:9600 gtk/gtklabel.c:6688 gtk/gtktextview.c:9532
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Копировать"
 
-#: gtk/gtkentry.c:9599 gtk/gtklabel.c:6689 gtk/gtktextview.c:9531
+#: gtk/gtkentry.c:9604 gtk/gtklabel.c:6689 gtk/gtktextview.c:9534
 msgid "_Paste"
 msgstr "Вст_авить"
 
-#: gtk/gtkentry.c:9602 gtk/gtkfilechooserwidget.c:1500
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2335 gtk/gtklabel.c:6691 gtk/gtktextview.c:9534
+#: gtk/gtkentry.c:9607 gtk/gtkfilechooserwidget.c:1500
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2335 gtk/gtklabel.c:6691 gtk/gtktextview.c:9537
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Удалить"
 
-#: gtk/gtkentry.c:9613 gtk/gtklabel.c:6700 gtk/gtktextview.c:9548
+#: gtk/gtkentry.c:9618 gtk/gtklabel.c:6700 gtk/gtktextview.c:9551
 msgid "Select _All"
 msgstr "Выделить вс_ё"
 
-#: gtk/gtkentry.c:9623 gtk/gtktextview.c:9558
+#: gtk/gtkentry.c:9628 gtk/gtktextview.c:9561
 msgid "Insert _Emoji"
 msgstr "Вставить _Emoji"
 
-#: gtk/gtkentry.c:9799 gtk/gtktextview.c:9782
+#: gtk/gtkentry.c:9804 gtk/gtktextview.c:9785
 #| msgid "Select _All"
 msgid "Select all"
 msgstr "Выделить все"
 
-#: gtk/gtkentry.c:9802 gtk/gtktextview.c:9785
+#: gtk/gtkentry.c:9807 gtk/gtktextview.c:9788
 #| msgid "Cu_t"
 msgid "Cut"
 msgstr "Вырезать"
 
-#: gtk/gtkentry.c:9805 gtk/gtktextview.c:9788
+#: gtk/gtkentry.c:9810 gtk/gtktextview.c:9791
 #| msgid "_Copy"
 msgid "Copy"
 msgstr "Копировать"
 
-#: gtk/gtkentry.c:9808 gtk/gtktextview.c:9791
+#: gtk/gtkentry.c:9813 gtk/gtktextview.c:9794
 #| msgid "_Paste"
 msgid "Paste"
 msgstr "Вставить"
 
-#: gtk/gtkentry.c:10880
+#: gtk/gtkentry.c:10885
 msgid "Caps Lock is on"
 msgstr "Включён режим Caps Lock"
 
-#: gtk/gtkentry.c:11158
+#: gtk/gtkentry.c:11163
 msgid "Insert Emoji"
 msgstr "Вставить Emoji"
 
@@ -2378,10 +2378,13 @@
 msgid ""
 "The folder could not be created, as a file with the same name already exists."
 msgstr ""
+"Каталог не может быть создан, потому что уже существует файл с таким же "
+"названием."
 
 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:824
 msgid "Try using a different name for the folder, or rename the file first."
 msgstr ""
+"Используйте другое название для каталога, или сначала переименуйте файл."
 
 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:837
 msgid "You need to choose a valid filename."
@@ -2741,53 +2744,53 @@
 msgid "None"
 msgstr "Нет"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1602
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1604
 msgid "Width"
 msgstr "Ширина"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1603
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1605
 msgid "Weight"
 msgstr "Вес"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1604
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1606
 msgid "Italic"
 msgstr "Курсив"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1605
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1607
 msgid "Slant"
 msgstr "Наклон"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1606
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1608
 msgid "Optical Size"
 msgstr "Оптический размер"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2306 gtk/inspector/prop-editor.c:1676
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2308 gtk/inspector/prop-editor.c:1676
 #| msgid "default:mm"
 msgid "Default"
 msgstr "По умолчанию"
 
 # Этап передачи событий
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2353
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2355
 msgid "Ligatures"
 msgstr "Лигатуры"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2354
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2356
 msgid "Letter Case"
 msgstr "Размер букв"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2355
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2357
 msgid "Number Case"
 msgstr "Размер цифр"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2356
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2358
 msgid "Number Spacing"
 msgstr "Размер отступов"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2357
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2359
 msgid "Number Formatting"
 msgstr "Форматирование цифр"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2358
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2360
 msgid "Character Variants"
 msgstr "Варианты символов"
 
@@ -2799,7 +2802,7 @@
 msgid "Application menu"
 msgstr "Меню приложения"
 
-#: gtk/gtkheaderbar.c:458 gtk/gtkwindow.c:9356
+#: gtk/gtkheaderbar.c:458 gtk/gtkwindow.c:9381
 msgid "Close"
 msgstr "Закрыть"
 
@@ -4105,24 +4108,24 @@
 msgid "%d %%"
 msgstr "%d %%"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:9304
+#: gtk/gtkwindow.c:9329
 msgid "Move"
 msgstr "Переместить"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:9312
+#: gtk/gtkwindow.c:9337
 msgid "Resize"
 msgstr "Изменить размер"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:9343
+#: gtk/gtkwindow.c:9368
 #| msgid "Always"
 msgid "Always on Top"
 msgstr "Всегда сверху"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:12778
+#: gtk/gtkwindow.c:12803
 msgid "Do you want to use GTK+ Inspector?"
 msgstr "Хотите использовать инспектор GTK+?"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:12780
+#: gtk/gtkwindow.c:12805
 msgid ""
 "GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify "
 "the internals of any GTK+ application. Using it may cause the application to "
@@ -4132,7 +4135,7 @@
 "изменять внутренние данные любого приложения GTK+. Использование инспектора "
 "может привести к зависанию или аварийному завершению приложения."
 
-#: gtk/gtkwindow.c:12785
+#: gtk/gtkwindow.c:12810
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr "Не показывать это сообщение снова"
 
@@ -4235,7 +4238,7 @@
 
 #: gtk/inspector/general.ui:149
 msgid "Resource Path"
-msgstr ""
+msgstr "Путь к ресурсам"
 
 #: gtk/inspector/general.ui:454
 msgid "Display"
@@ -5357,102 +5360,102 @@
 #: gtk/open-type-layout.h:110
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Stylistic Set 1"
-msgstr ""
+msgstr "Стилистический набор 1"
 
 #: gtk/open-type-layout.h:111
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Stylistic Set 2"
-msgstr ""
+msgstr "Стилистический набор 2"
 
 #: gtk/open-type-layout.h:112
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Stylistic Set 3"
-msgstr ""
+msgstr "Стилистический набор 3"
 
 #: gtk/open-type-layout.h:113
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Stylistic Set 4"
-msgstr ""
+msgstr "Стилистический набор 4"
 
 #: gtk/open-type-layout.h:114
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Stylistic Set 5"
-msgstr ""
+msgstr "Стилистический набор 5"
 
 #: gtk/open-type-layout.h:115
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Stylistic Set 6"
-msgstr ""
+msgstr "Стилистический набор 6"
 
 #: gtk/open-type-layout.h:116
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Stylistic Set 7"
-msgstr ""
+msgstr "Стилистический набор 7"
 
 #: gtk/open-type-layout.h:117
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Stylistic Set 8"
-msgstr ""
+msgstr "Стилистический набор 8"
 
 #: gtk/open-type-layout.h:118
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Stylistic Set 9"
-msgstr ""
+msgstr "Стилистический набор 9"
 
 #: gtk/open-type-layout.h:119
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Stylistic Set 10"
-msgstr ""
+msgstr "Стилистический набор 10"
 
 #: gtk/open-type-layout.h:120
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Stylistic Set 11"
-msgstr ""
+msgstr "Стилистический набор 11"
 
 #: gtk/open-type-layout.h:121
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Stylistic Set 12"
-msgstr ""
+msgstr "Стилистический набор 12"
 
 #: gtk/open-type-layout.h:122
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Stylistic Set 13"
-msgstr ""
+msgstr "Стилистический набор 13"
 
 #: gtk/open-type-layout.h:123
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Stylistic Set 14"
-msgstr ""
+msgstr "Стилистический набор 14"
 
 #: gtk/open-type-layout.h:124
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Stylistic Set 15"
-msgstr ""
+msgstr "Стилистический набор 15"
 
 #: gtk/open-type-layout.h:125
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Stylistic Set 16"
-msgstr ""
+msgstr "Стилистический набор 16"
 
 #: gtk/open-type-layout.h:126
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Stylistic Set 17"
-msgstr ""
+msgstr "Стилистический набор 17"
 
 #: gtk/open-type-layout.h:127
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Stylistic Set 18"
-msgstr ""
+msgstr "Стилистический набор 18"
 
 #: gtk/open-type-layout.h:128
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Stylistic Set 19"
-msgstr ""
+msgstr "Стилистический набор 19"
 
 #: gtk/open-type-layout.h:129
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Stylistic Set 20"
-msgstr ""
+msgstr "Стилистический набор 20"
 
 #: gtk/open-type-layout.h:130
 msgctxt "OpenType layout"
@@ -6497,17 +6500,17 @@
 #: gtk/script-names.c:21
 msgctxt "Script"
 msgid "Bopomofo"
-msgstr ""
+msgstr "Чжуинь фухао"
 
 #: gtk/script-names.c:22
 msgctxt "Script"
 msgid "Cherokee"
-msgstr ""
+msgstr "Чероки"
 
 #: gtk/script-names.c:23
 msgctxt "Script"
 msgid "Coptic"
-msgstr ""
+msgstr "Коптское письмо"
 
 #: gtk/script-names.c:24
 msgctxt "Script"
@@ -6517,17 +6520,17 @@
 #: gtk/script-names.c:25
 msgctxt "Script"
 msgid "Deseret"
-msgstr ""
+msgstr "Дезеретское письмо"
 
 #: gtk/script-names.c:26
 msgctxt "Script"
 msgid "Devanagari"
-msgstr ""
+msgstr "Деванагари"
 
 #: gtk/script-names.c:27
 msgctxt "Script"
 msgid "Ethiopic"
-msgstr ""
+msgstr "Эфиопское письмо"
 
 #: gtk/script-names.c:28
 msgctxt "Script"
@@ -6537,7 +6540,7 @@
 #: gtk/script-names.c:29
 msgctxt "Script"
 msgid "Gothic"
-msgstr ""
+msgstr "Готское письмо"
 
 #: gtk/script-names.c:30
 msgctxt "Script"
@@ -6557,12 +6560,12 @@
 #: gtk/script-names.c:33
 msgctxt "Script"
 msgid "Han"
-msgstr ""
+msgstr "Хан"
 
 #: gtk/script-names.c:34
 msgctxt "Script"
 msgid "Hangul"
-msgstr ""
+msgstr "Хангыль"
 
 #: gtk/script-names.c:35
 msgctxt "Script"
@@ -6572,7 +6575,7 @@
 #: gtk/script-names.c:36
 msgctxt "Script"
 msgid "Hiragana"
-msgstr ""
+msgstr "Хирагана"
 
 #: gtk/script-names.c:37
 msgctxt "Script"
@@ -6582,7 +6585,7 @@
 #: gtk/script-names.c:38
 msgctxt "Script"
 msgid "Katakana"
-msgstr ""
+msgstr "Катакана"
 
 #: gtk/script-names.c:39
 msgctxt "Script"
@@ -6612,12 +6615,12 @@
 #: gtk/script-names.c:44
 msgctxt "Script"
 msgid "Myanmar"
-msgstr ""
+msgstr "Бирманское письмо"
 
 #: gtk/script-names.c:45
 msgctxt "Script"
 msgid "Ogham"
-msgstr ""
+msgstr "Огамическое письмо"
 
 #: gtk/script-names.c:46
 msgctxt "Script"
@@ -6632,7 +6635,7 @@
 #: gtk/script-names.c:48
 msgctxt "Script"
 msgid "Runic"
-msgstr ""
+msgstr "Руны"
 
 #: gtk/script-names.c:49
 msgctxt "Script"
@@ -6642,7 +6645,7 @@
 #: gtk/script-names.c:50
 msgctxt "Script"
 msgid "Syriac"
-msgstr ""
+msgstr "Сирийское письмо"
 
 #: gtk/script-names.c:51
 msgctxt "Script"
@@ -6657,7 +6660,7 @@
 #: gtk/script-names.c:53
 msgctxt "Script"
 msgid "Thaana"
-msgstr ""
+msgstr "Тана"
 
 #: gtk/script-names.c:54
 msgctxt "Script"
@@ -6667,17 +6670,17 @@
 #: gtk/script-names.c:55
 msgctxt "Script"
 msgid "Tibetan"
-msgstr ""
+msgstr "Тибетское письмо"
 
 #: gtk/script-names.c:56
 msgctxt "Script"
 msgid "Canadian Aboriginal"
-msgstr ""
+msgstr "Канадское слоговое письмо"
 
 #: gtk/script-names.c:57
 msgctxt "Script"
 msgid "Yi"
-msgstr ""
+msgstr "Письмо и"
 
 #: gtk/script-names.c:58
 msgctxt "Script"
@@ -6687,37 +6690,37 @@
 #: gtk/script-names.c:59
 msgctxt "Script"
 msgid "Hanunoo"
-msgstr ""
+msgstr "Хануноо"
 
 #: gtk/script-names.c:60
 msgctxt "Script"
 msgid "Buhid"
-msgstr ""
+msgstr "Бухид"
 
 #: gtk/script-names.c:61
 msgctxt "Script"
 msgid "Tagbanwa"
-msgstr ""
+msgstr "Тагбанва"
 
 #: gtk/script-names.c:62
 msgctxt "Script"
 msgid "Braille"
-msgstr ""
+msgstr "Шрифт Брайля"
 
 #: gtk/script-names.c:63
 msgctxt "Script"
 msgid "Cypriot"
-msgstr ""
+msgstr "Кипрское письмо"
 
 #: gtk/script-names.c:64
 msgctxt "Script"
 msgid "Limbu"
-msgstr ""
+msgstr "Лимбу"
 
 #: gtk/script-names.c:65
 msgctxt "Script"
 msgid "Osmanya"
-msgstr ""
+msgstr "Сомалийское письмо"
 
 #: gtk/script-names.c:66
 msgctxt "Script"
@@ -6727,42 +6730,42 @@
 #: gtk/script-names.c:67
 msgctxt "Script"
 msgid "Linear B"
-msgstr ""
+msgstr "Линейное письмо B"
 
 #: gtk/script-names.c:68
 msgctxt "Script"
 msgid "Tai Le"
-msgstr ""
+msgstr "Лы"
 
 #: gtk/script-names.c:69
 msgctxt "Script"
 msgid "Ugaritic"
-msgstr ""
+msgstr "Угаритское письмо"
 
 #: gtk/script-names.c:70
 msgctxt "Script"
 msgid "New Tai Lue"
-msgstr ""
+msgstr "Ныа"
 
 #: gtk/script-names.c:71
 msgctxt "Script"
 msgid "Buginese"
-msgstr ""
+msgstr "Лонтара"
 
 #: gtk/script-names.c:72
 msgctxt "Script"
 msgid "Glagolitic"
-msgstr ""
+msgstr "Глаголица"
 
 #: gtk/script-names.c:73
 msgctxt "Script"
 msgid "Tifinagh"
-msgstr ""
+msgstr "Древнеливийское письмо"
 
 #: gtk/script-names.c:74
 msgctxt "Script"
 msgid "Syloti Nagri"
-msgstr ""
+msgstr "Силхетское нагари"
 
 #: gtk/script-names.c:75
 msgctxt "Script"
@@ -6772,7 +6775,7 @@
 #: gtk/script-names.c:76
 msgctxt "Script"
 msgid "Kharoshthi"
-msgstr ""
+msgstr "Кхароштхи"
 
 #: gtk/script-names.c:77
 msgctxt "Script"
@@ -6782,402 +6785,402 @@
 #: gtk/script-names.c:78
 msgctxt "Script"
 msgid "Balinese"
-msgstr ""
+msgstr "Балийское письмо"
 
 #: gtk/script-names.c:79
 msgctxt "Script"
 msgid "Cuneiform"
-msgstr ""
+msgstr "Клинопись"
 
 #: gtk/script-names.c:80
 msgctxt "Script"
 msgid "Phoenician"
-msgstr ""
+msgstr "Финикийское письмо"
 
 #: gtk/script-names.c:81
 msgctxt "Script"
 msgid "Phags-pa"
-msgstr ""
+msgstr "Монгольское квадратное письмо"
 
 #: gtk/script-names.c:82
 msgctxt "Script"
 msgid "N'Ko"
-msgstr ""
+msgstr "Письмо нко"
 
 #: gtk/script-names.c:83
 msgctxt "Script"
 msgid "Kayah Li"
-msgstr ""
+msgstr "Кая-ли"
 
 #: gtk/script-names.c:84
 msgctxt "Script"
 msgid "Lepcha"
-msgstr ""
+msgstr "Лепча"
 
 #: gtk/script-names.c:85
 msgctxt "Script"
 msgid "Rejang"
-msgstr ""
+msgstr "Реджанг"
 
 #: gtk/script-names.c:86
 msgctxt "Script"
 msgid "Sundanese"
-msgstr ""
+msgstr "Сунданское письмо"
 
 #: gtk/script-names.c:87
 msgctxt "Script"
 msgid "Saurashtra"
-msgstr ""
+msgstr "Саураштра"
 
 #: gtk/script-names.c:88
 msgctxt "Script"
 msgid "Cham"
-msgstr ""
+msgstr "Чамское письмо"
 
 #: gtk/script-names.c:89
 msgctxt "Script"
 msgid "Ol Chiki"
-msgstr ""
+msgstr "Ол-чики"
 
 #: gtk/script-names.c:90
 msgctxt "Script"
 msgid "Vai"
-msgstr ""
+msgstr "Ваи"
 
 #: gtk/script-names.c:91
 msgctxt "Script"
 msgid "Carian"
-msgstr ""
+msgstr "Карийское письмо"
 
 #: gtk/script-names.c:92
 msgctxt "Script"
 msgid "Lycian"
-msgstr ""
+msgstr "Ликийское письмо"
 
 #: gtk/script-names.c:93
 msgctxt "Script"
 msgid "Lydian"
-msgstr ""
+msgstr "Лидийское письмо"
 
 #: gtk/script-names.c:94
 msgctxt "Script"
 msgid "Avestan"
-msgstr ""
+msgstr "Авестийское письмо"
 
 #: gtk/script-names.c:95
 msgctxt "Script"
 msgid "Bamum"
-msgstr ""
+msgstr "Бамум"
 
 #: gtk/script-names.c:96
 msgctxt "Script"
 msgid "Egyptian Hieroglyphs"
-msgstr ""
+msgstr "Египетские иероглифы"
 
 #: gtk/script-names.c:97
 msgctxt "Script"
 msgid "Imperial Aramaic"
-msgstr ""
+msgstr "Имперское арамейское письмо"
 
 #: gtk/script-names.c:98
 msgctxt "Script"
 msgid "Inscriptional Pahlavi"
-msgstr ""
+msgstr "Пахлевийское эпиграфическое письмо"
 
 #: gtk/script-names.c:99
 msgctxt "Script"
 msgid "Inscriptional Parthian"
-msgstr ""
+msgstr "Парфянское эпиграфическое письмо"
 
 #: gtk/script-names.c:100
 msgctxt "Script"
 msgid "Javanese"
-msgstr ""
+msgstr "Яванское письмо"
 
 #: gtk/script-names.c:101
 msgctxt "Script"
 msgid "Kaithi"
-msgstr ""
+msgstr "Кайтхи"
 
 #: gtk/script-names.c:102
 msgctxt "Script"
 msgid "Lisu"
-msgstr ""
+msgstr "Лису"
 
 #: gtk/script-names.c:103
 msgctxt "Script"
 msgid "Meetei Mayek"
-msgstr ""
+msgstr "Манипури"
 
 #: gtk/script-names.c:104
 msgctxt "Script"
 msgid "Old South Arabian"
-msgstr ""
+msgstr "Древнее южноаравийское письмо"
 
 #: gtk/script-names.c:105
 msgctxt "Script"
 msgid "Old Turkic"
-msgstr ""
+msgstr "Древнетюркское руническое письмо"
 
 #: gtk/script-names.c:106
 msgctxt "Script"
 msgid "Samaritan"
-msgstr ""
+msgstr "Самаритянское письмо"
 
 #: gtk/script-names.c:107
 msgctxt "Script"
 msgid "Tai Tham"
-msgstr ""
+msgstr "Ланна"
 
 #: gtk/script-names.c:108
 msgctxt "Script"
 msgid "Tai Viet"
-msgstr ""
+msgstr "Тай-вьет"
 
 #: gtk/script-names.c:109
 msgctxt "Script"
 msgid "Batak"
-msgstr ""
+msgstr "Батакское письмо"
 
 #: gtk/script-names.c:110
 msgctxt "Script"
 msgid "Brahmi"
-msgstr ""
+msgstr "Брахми"
 
 #: gtk/script-names.c:111
 msgctxt "Script"
 msgid "Mandaic"
-msgstr ""
+msgstr "Мандейское письмо"
 
 #: gtk/script-names.c:112
 msgctxt "Script"
 msgid "Chakma"
-msgstr ""
+msgstr "Чакма"
 
 #: gtk/script-names.c:113
 msgctxt "Script"
 msgid "Meroitic Cursive"
-msgstr ""
+msgstr "Мероитский курсив"
 
 #: gtk/script-names.c:114
 msgctxt "Script"
 msgid "Meroitic Hieroglyphs"
-msgstr ""
+msgstr "Мероитские иероглифы"
 
 #: gtk/script-names.c:115
 msgctxt "Script"
 msgid "Miao"
-msgstr ""
+msgstr "Мяо"
 
 #: gtk/script-names.c:116
 msgctxt "Script"
 msgid "Sharada"
-msgstr ""
+msgstr "Шарада"
 
 #: gtk/script-names.c:117
 msgctxt "Script"
 msgid "Sora Sompeng"
-msgstr ""
+msgstr "Соранг-сомпенг"
 
 #: gtk/script-names.c:118
 msgctxt "Script"
 msgid "Takri"
-msgstr ""
+msgstr "Такри"
 
 #: gtk/script-names.c:119
 msgctxt "Script"
 msgid "Bassa"
-msgstr ""
+msgstr "Басса"
 
 #: gtk/script-names.c:120
 msgctxt "Script"
 msgid "Caucasian Albanian"
-msgstr ""
+msgstr "Агванское письмо"
 
 #: gtk/script-names.c:121
 msgctxt "Script"
 msgid "Duployan"
-msgstr ""
+msgstr "Стенография Дюплойе"
 
 #: gtk/script-names.c:122
 msgctxt "Script"
 msgid "Elbasan"
-msgstr ""
+msgstr "Эльбасанское письмо"
 
 #: gtk/script-names.c:123
 msgctxt "Script"
 msgid "Grantha"
-msgstr ""
+msgstr "Грантха"
 
 #: gtk/script-names.c:124
 msgctxt "Script"
 msgid "Khojki"
-msgstr ""
+msgstr "Ходжики"
 
 #: gtk/script-names.c:125
 msgctxt "Script"
 msgid "Khudawadi, Sindhi"
-msgstr ""
+msgstr "Худабади, Синдхи"
 
 #: gtk/script-names.c:126
 msgctxt "Script"
 msgid "Linear A"
-msgstr ""
+msgstr "Линейное письмо A"
 
 #: gtk/script-names.c:127
 msgctxt "Script"
 msgid "Mahajani"
-msgstr ""
+msgstr "Махаджани"
 
 #: gtk/script-names.c:128
 msgctxt "Script"
 msgid "Manichaean"
-msgstr ""
+msgstr "Манихейское письмо"
 
 #: gtk/script-names.c:129
 msgctxt "Script"
 msgid "Mende Kikakui"
-msgstr ""
+msgstr "Кикакуи"
 
 #: gtk/script-names.c:130
 msgctxt "Script"
 msgid "Modi"
-msgstr ""
+msgstr "Моди"
 
 #: gtk/script-names.c:131
 msgctxt "Script"
 msgid "Mro"
-msgstr ""
+msgstr "Мро"
 
 #: gtk/script-names.c:132
 msgctxt "Script"
 msgid "Nabataean"
-msgstr ""
+msgstr "Набатейское письмо"
 
 #: gtk/script-names.c:133
 msgctxt "Script"
 msgid "Old North Arabian"
-msgstr ""
+msgstr "Древнее североаравийское письмо"
 
 #: gtk/script-names.c:134
 msgctxt "Script"
 msgid "Old Permic"
-msgstr ""
+msgstr "Древнепермское письмо"
 
 #: gtk/script-names.c:135
 msgctxt "Script"
 msgid "Pahawh Hmong"
-msgstr ""
+msgstr "Пахау"
 
 #: gtk/script-names.c:136
 msgctxt "Script"
 msgid "Palmyrene"
-msgstr ""
+msgstr "Пальмирское письмо"
 
 #: gtk/script-names.c:137
 msgctxt "Script"
 msgid "Pau Cin Hau"
-msgstr ""
+msgstr "По Чин Хо"
 
 #: gtk/script-names.c:138
 msgctxt "Script"
 msgid "Psalter Pahlavi"
-msgstr ""
+msgstr "Псалтырь пахлеви"
 
 #: gtk/script-names.c:139
 msgctxt "Script"
 msgid "Siddham"
-msgstr ""
+msgstr "Сиддхаматрика"
 
 #: gtk/script-names.c:140
 msgctxt "Script"
 msgid "Tirhuta"
-msgstr ""
+msgstr "Тирхута"
 
 #: gtk/script-names.c:141
 msgctxt "Script"
 msgid "Warang Citi"
-msgstr ""
+msgstr "Варанг-кшити"
 
 #: gtk/script-names.c:142
 msgctxt "Script"
 msgid "Ahom"
-msgstr ""
+msgstr "Ахом"
 
 #: gtk/script-names.c:143
 msgctxt "Script"
 msgid "Anatolian Hieroglyphs"
-msgstr ""
+msgstr "Анатолийские иероглифы"
 
 #: gtk/script-names.c:144
 msgctxt "Script"
 msgid "Hatran"
-msgstr ""
+msgstr "Хатран"
 
 #: gtk/script-names.c:145
 msgctxt "Script"
 msgid "Multani"
-msgstr ""
+msgstr "Мултани"
 
 #: gtk/script-names.c:146
 msgctxt "Script"
 msgid "Old Hungarian"
-msgstr ""
+msgstr "Венгерские руны"
 
 #: gtk/script-names.c:147
 msgctxt "Script"
 msgid "Signwriting"
-msgstr ""
+msgstr "Жестовое письмо"
 
 #: gtk/script-names.c:148
 msgctxt "Script"
 msgid "Adlam"
-msgstr ""
+msgstr "Адлам"
 
 #: gtk/script-names.c:149
 msgctxt "Script"
 msgid "Bhaiksuki"
-msgstr ""
+msgstr "Бхайкшуки"
 
 #: gtk/script-names.c:150
 msgctxt "Script"
 msgid "Marchen"
-msgstr ""
+msgstr "Марчен"
 
 #: gtk/script-names.c:151
 msgctxt "Script"
 msgid "Newa"
-msgstr ""
+msgstr "Нева"
 
 #: gtk/script-names.c:152
 msgctxt "Script"
 msgid "Osage"
-msgstr ""
+msgstr "Осейдж"
 
 #: gtk/script-names.c:153
 msgctxt "Script"
 msgid "Tangut"
-msgstr ""
+msgstr "Тангутское письмо"
 
 #: gtk/script-names.c:154
 msgctxt "Script"
 msgid "Masaram Gondi"
-msgstr ""
+msgstr "Гонди Масарама"
 
 #: gtk/script-names.c:155
 msgctxt "Script"
 msgid "Nushu"
-msgstr ""
+msgstr "Нюй-шу"
 
 #: gtk/script-names.c:156
 msgctxt "Script"
 msgid "Soyombo"
-msgstr ""
+msgstr "Соёмбо"
 
 #: gtk/script-names.c:157
 msgctxt "Script"
 msgid "Zanabazar Square"
-msgstr ""
+msgstr "Квадратное письмо Дзанабадзара"
 
 #: gtk/ui/gtkaboutdialog.ui:137
 msgid "About"
@@ -7328,7 +7331,7 @@
 
 #: gtk/ui/gtkfilechooserdialog.ui:32
 msgid "File Chooser Widget"
-msgstr ""
+msgstr "Виджет выбора файлов"
 
 #: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:22
 msgid "Places"
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po	2022-07-21 17:12:14.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po	2023-02-10 10:01:09.000000000 +0000
@@ -23,8 +23,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 14:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 13:50+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: gdk/gdkapplaunchcontext.c:127 gdk/gdkcursor.c:139 gdk/gdkdevicemanager.c:185
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gtk40.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gtk40.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gtk40.po	2022-07-21 17:12:13.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gtk40.po	2023-02-10 10:01:09.000000000 +0000
@@ -22,7 +22,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/-/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-07-13 02:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-07-13 00:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-07-13 15:23+0000\n"
 "Last-Translator: Aleksandr Melman <Alexmelman88@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Русский <gnome-cyr@gnome.org>\n"
@@ -31,8 +31,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 15:23+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 14:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: gdk/broadway/gdkbroadway-server.c:135
@@ -40,55 +40,55 @@
 msgid "Broadway display type not supported: %s"
 msgstr "Тип дисплея broadway не поддерживается: «%s»"
 
-#: gdk/gdkclipboard.c:231
+#: gdk/gdkclipboard.c:232
 msgid "This clipboard cannot store data."
 msgstr "Этот буфер обмена не может хранить данные."
 
-#: gdk/gdkclipboard.c:286 gdk/gdkclipboard.c:792 gdk/gdkclipboard.c:1092
+#: gdk/gdkclipboard.c:287 gdk/gdkclipboard.c:785 gdk/gdkclipboard.c:1085
 msgid "Cannot read from empty clipboard."
 msgstr "Невозможно прочитать из пустого буфера обмена."
 
-#: gdk/gdkclipboard.c:317 gdk/gdkclipboard.c:1142 gdk/gdkdrag.c:632
+#: gdk/gdkclipboard.c:318 gdk/gdkclipboard.c:1135 gdk/gdkdrag.c:618
 msgid "No compatible formats to transfer clipboard contents."
 msgstr ""
 "Отсутствие совместимых форматов для передачи содержимого буфера обмена."
 
-#: gdk/gdkcontentprovider.c:105 gdk/gdkcontentproviderimpl.c:313
+#: gdk/gdkcontentprovider.c:106 gdk/gdkcontentproviderimpl.c:313
 #: gdk/gdkcontentproviderimpl.c:532
 #, c-format
 msgid "Cannot provide contents as “%s”"
 msgstr "Не удалось предоставить содержимое как «%s»"
 
-#: gdk/gdkcontentprovider.c:126
+#: gdk/gdkcontentprovider.c:127
 #, c-format
 msgid "Cannot provide contents as %s"
 msgstr "Не удалось предоставить содержимое как %s"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:154 gdk/gdkglcontext.c:437
+#: gdk/gdkdisplay.c:154 gdk/gdkglcontext.c:435
 msgid "The current backend does not support OpenGL"
 msgstr "Текущий движок не поддерживает OpenGL"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1246
+#: gdk/gdkdisplay.c:1240
 msgid "GL support disabled via GDK_DEBUG"
 msgstr "Поддержка GL отключена через GDK_DEBUG"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1544
+#: gdk/gdkdisplay.c:1538
 msgid "No EGL configuration available"
 msgstr "Конфигурация EGL недоступна"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1552
+#: gdk/gdkdisplay.c:1546
 msgid "Failed to get EGL configurations"
 msgstr "Не удалось получить конфигурации EGL"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1582
+#: gdk/gdkdisplay.c:1576
 msgid "No EGL configuration with required features found"
 msgstr "Конфигурация EGL с необходимыми функциями не найдена"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1589
+#: gdk/gdkdisplay.c:1583
 msgid "No perfect EGL configuration found"
 msgstr "Идеальная конфигурация EGL не найдена"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1631
+#: gdk/gdkdisplay.c:1625
 #, c-format
 msgid "EGL implementation is missing extension %s"
 msgid_plural "EGL implementation is missing %2$d extensions: %1$s"
@@ -96,23 +96,23 @@
 msgstr[1] "В реализации EGL отсутствует %2$d расширения: %1$s"
 msgstr[2] "В реализации EGL отсутствует %2$d расширений: %1$s"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1664
+#: gdk/gdkdisplay.c:1658
 msgid "libEGL not available in this sandbox"
 msgstr "libEGL недоступен в этой песочнице"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1665
+#: gdk/gdkdisplay.c:1659
 msgid "libEGL not available"
 msgstr "libEGL недоступен"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1675
+#: gdk/gdkdisplay.c:1669
 msgid "Failed to create EGL display"
 msgstr "Не удалось создать дисплей EGL"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1685
+#: gdk/gdkdisplay.c:1679
 msgid "Could not initialize EGL display"
 msgstr "Не удалось инициализировать дисплей EGL"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1696
+#: gdk/gdkdisplay.c:1690
 #, c-format
 msgid "EGL version %d.%d is too old. GTK requires %d.%d"
 msgstr "Версия EGL %d.%d слишком старая. GTK требует %d.%d"
@@ -129,32 +129,32 @@
 msgid "The EGL implementation does not support any allowed APIs"
 msgstr "Реализация EGL не поддерживает ни одного разрешенного API"
 
-#: gdk/gdkglcontext.c:415 gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:616
-#: gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:624
+#: gdk/gdkglcontext.c:418 gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:611
+#: gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:644
 msgid "Unable to create a GL context"
 msgstr "Невозможно создать контекст GL"
 
-#: gdk/gdkglcontext.c:1280
+#: gdk/gdkglcontext.c:1273
 msgid "Anything but OpenGL ES disabled via GDK_DEBUG"
 msgstr "Все, кроме OpenGL ES, отключено через GDK_DEBUG"
 
-#: gdk/gdkglcontext.c:1289
+#: gdk/gdkglcontext.c:1282
 #, c-format
 msgid "Application does not support %s API"
 msgstr "Приложение не поддерживает %s API"
 
 #. translators: This is about OpenGL backend names, like
 #. * "Trying to use X11 GLX, but EGL is already in use"
-#: gdk/gdkglcontext.c:1823
+#: gdk/gdkglcontext.c:1814
 #, c-format
 msgid "Trying to use %s, but %s is already in use"
 msgstr "Попытка использовать %s, но %s уже используется"
 
-#: gdk/gdksurface.c:1240
+#: gdk/gdksurface.c:1226
 msgid "Vulkan support disabled via GDK_DEBUG"
 msgstr "Поддержка Vulkan отключена через GDK_DEBUG"
 
-#: gdk/gdktexture.c:529
+#: gdk/gdktexture.c:525
 msgid "Unknown image format."
 msgstr "Неизвестный формат изображения."
 
@@ -169,368 +169,368 @@
 #. * Scroll_lock   - Scroll lock
 #. * KP_Space      - Space (keypad)
 #. 
-#: gdk/keyname-table.h:6843
+#: gdk/keynamesprivate.h:6843
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "BackSpace"
 msgstr "BackSpace"
 
-#: gdk/keyname-table.h:6844
+#: gdk/keynamesprivate.h:6844
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Tab"
 msgstr "Tab"
 
-#: gdk/keyname-table.h:6845
+#: gdk/keynamesprivate.h:6845
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Return"
 msgstr "Return"
 
-#: gdk/keyname-table.h:6846
+#: gdk/keynamesprivate.h:6846
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Pause"
 msgstr "Pause"
 
-#: gdk/keyname-table.h:6847
+#: gdk/keynamesprivate.h:6847
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Scroll_Lock"
 msgstr "Scroll Lock"
 
-#: gdk/keyname-table.h:6848
+#: gdk/keynamesprivate.h:6848
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Sys_Req"
 msgstr "Sys Req"
 
-#: gdk/keyname-table.h:6849
+#: gdk/keynamesprivate.h:6849
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Escape"
 msgstr "Escape"
 
-#: gdk/keyname-table.h:6850
+#: gdk/keynamesprivate.h:6850
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Multi_key"
 msgstr "Multi key"
 
-#: gdk/keyname-table.h:6851
+#: gdk/keynamesprivate.h:6851
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Home"
 msgstr "Home"
 
-#: gdk/keyname-table.h:6852
+#: gdk/keynamesprivate.h:6852
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Left"
 msgstr "Влево"
 
-#: gdk/keyname-table.h:6853
+#: gdk/keynamesprivate.h:6853
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Up"
 msgstr "Вверх"
 
-#: gdk/keyname-table.h:6854
+#: gdk/keynamesprivate.h:6854
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Right"
 msgstr "Вправо"
 
-#: gdk/keyname-table.h:6855
+#: gdk/keynamesprivate.h:6855
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Down"
 msgstr "Вниз"
 
-#: gdk/keyname-table.h:6856 gtk/gtkshortcutlabel.c:212
+#: gdk/keynamesprivate.h:6856 gtk/gtkshortcutlabel.c:213
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Page_Up"
 msgstr "Page Up"
 
-#: gdk/keyname-table.h:6857 gtk/gtkshortcutlabel.c:215
+#: gdk/keynamesprivate.h:6857 gtk/gtkshortcutlabel.c:216
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Page_Down"
 msgstr "Page Down"
 
-#: gdk/keyname-table.h:6858
+#: gdk/keynamesprivate.h:6858
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "End"
 msgstr "End"
 
-#: gdk/keyname-table.h:6859
+#: gdk/keynamesprivate.h:6859
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Begin"
 msgstr "Begin"
 
-#: gdk/keyname-table.h:6860
+#: gdk/keynamesprivate.h:6860
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Print"
 msgstr "Print"
 
-#: gdk/keyname-table.h:6861
+#: gdk/keynamesprivate.h:6861
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Insert"
 msgstr "Insert"
 
-#: gdk/keyname-table.h:6862
+#: gdk/keynamesprivate.h:6862
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Num_Lock"
 msgstr "Num Lock"
 
 #. Translators: KP_ means “key pad” here
-#: gdk/keyname-table.h:6864
+#: gdk/keynamesprivate.h:6864
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Space"
 msgstr "Пробел (кейпад)"
 
-#: gdk/keyname-table.h:6865
+#: gdk/keynamesprivate.h:6865
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Tab"
 msgstr "Tab (кейпад)"
 
-#: gdk/keyname-table.h:6866
+#: gdk/keynamesprivate.h:6866
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Enter"
 msgstr "Enter (кейпад)"
 
-#: gdk/keyname-table.h:6867
+#: gdk/keynamesprivate.h:6867
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Home"
 msgstr "Home (кейпад)"
 
-#: gdk/keyname-table.h:6868
+#: gdk/keynamesprivate.h:6868
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Left"
 msgstr "Влево (кейпад)"
 
-#: gdk/keyname-table.h:6869
+#: gdk/keynamesprivate.h:6869
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Up"
 msgstr "Вверх (кейпад)"
 
-#: gdk/keyname-table.h:6870
+#: gdk/keynamesprivate.h:6870
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Right"
 msgstr "Вправо (кейпад)"
 
-#: gdk/keyname-table.h:6871
+#: gdk/keynamesprivate.h:6871
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Down"
 msgstr "Вниз (кейпад)"
 
-#: gdk/keyname-table.h:6872
+#: gdk/keynamesprivate.h:6872
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Page_Up"
 msgstr "Page Up (кейпад)"
 
-#: gdk/keyname-table.h:6873
+#: gdk/keynamesprivate.h:6873
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Prior"
 msgstr "Prior (кейпад)"
 
-#: gdk/keyname-table.h:6874
+#: gdk/keynamesprivate.h:6874
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Page_Down"
 msgstr "Page Down (кейпад)"
 
-#: gdk/keyname-table.h:6875
+#: gdk/keynamesprivate.h:6875
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Next"
 msgstr "Next (кейпад)"
 
-#: gdk/keyname-table.h:6876
+#: gdk/keynamesprivate.h:6876
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_End"
 msgstr "End (кейпад)"
 
-#: gdk/keyname-table.h:6877
+#: gdk/keynamesprivate.h:6877
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Begin"
 msgstr "Begin (кейпад)"
 
-#: gdk/keyname-table.h:6878
+#: gdk/keynamesprivate.h:6878
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Insert"
 msgstr "Insert (кейпад)"
 
-#: gdk/keyname-table.h:6879
+#: gdk/keynamesprivate.h:6879
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Delete"
 msgstr "Delete (кейпад)"
 
-#: gdk/keyname-table.h:6880
+#: gdk/keynamesprivate.h:6880
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Delete"
 msgstr "Delete"
 
-#: gdk/keyname-table.h:6881
+#: gdk/keynamesprivate.h:6881
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "MonBrightnessUp"
 msgstr "Увеличить яркость монитора"
 
-#: gdk/keyname-table.h:6882
+#: gdk/keynamesprivate.h:6882
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "MonBrightnessDown"
 msgstr "Уменьшить яркость монитора"
 
-#: gdk/keyname-table.h:6883
+#: gdk/keynamesprivate.h:6883
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KbdBrightnessUp"
 msgstr "Увеличить яркость клавиатуры"
 
-#: gdk/keyname-table.h:6884
+#: gdk/keynamesprivate.h:6884
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KbdBrightnessDown"
 msgstr "Уменьшить яркость клавиатуры"
 
-#: gdk/keyname-table.h:6885
+#: gdk/keynamesprivate.h:6885
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "AudioMute"
 msgstr "Приглушить звук"
 
-#: gdk/keyname-table.h:6886
+#: gdk/keynamesprivate.h:6886
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "AudioMicMute"
 msgstr "Приглушить микрофон"
 
-#: gdk/keyname-table.h:6887
+#: gdk/keynamesprivate.h:6887
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "AudioLowerVolume"
 msgstr "Уменьшить громкость"
 
-#: gdk/keyname-table.h:6888
+#: gdk/keynamesprivate.h:6888
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "AudioRaiseVolume"
 msgstr "Увеличить громкость"
 
-#: gdk/keyname-table.h:6889
+#: gdk/keynamesprivate.h:6889
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "AudioPlay"
 msgstr "Воспроизвести аудиозапись"
 
-#: gdk/keyname-table.h:6890
+#: gdk/keynamesprivate.h:6890
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "AudioStop"
 msgstr "Остановить аудиозапись"
 
-#: gdk/keyname-table.h:6891
+#: gdk/keynamesprivate.h:6891
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "AudioNext"
 msgstr "Следующая аудиозапись"
 
-#: gdk/keyname-table.h:6892
+#: gdk/keynamesprivate.h:6892
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "AudioPrev"
 msgstr "Предыдущая аудиозапись"
 
-#: gdk/keyname-table.h:6893
+#: gdk/keynamesprivate.h:6893
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "AudioRecord"
 msgstr "Запись звука"
 
-#: gdk/keyname-table.h:6894
+#: gdk/keynamesprivate.h:6894
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "AudioPause"
 msgstr "Приостановить аудиозапись"
 
-#: gdk/keyname-table.h:6895
+#: gdk/keynamesprivate.h:6895
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "AudioRewind"
 msgstr "Перемотка аудиозаписи"
 
-#: gdk/keyname-table.h:6896
+#: gdk/keynamesprivate.h:6896
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "AudioMedia"
 msgstr "Мультимедиа"
 
-#: gdk/keyname-table.h:6897
+#: gdk/keynamesprivate.h:6897
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Eject"
 msgstr "Извлечь"
 
-#: gdk/keyname-table.h:6898
+#: gdk/keynamesprivate.h:6898
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Explorer"
 msgstr "Проводник"
 
-#: gdk/keyname-table.h:6899
+#: gdk/keynamesprivate.h:6899
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Calculator"
 msgstr "Калькулятор"
 
-#: gdk/keyname-table.h:6900
+#: gdk/keynamesprivate.h:6900
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Mail"
 msgstr "Почта"
 
-#: gdk/keyname-table.h:6901
+#: gdk/keynamesprivate.h:6901
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "WWW"
 msgstr "Веб"
 
-#: gdk/keyname-table.h:6902
+#: gdk/keynamesprivate.h:6902
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Search"
 msgstr "Поиск"
 
-#: gdk/keyname-table.h:6903
+#: gdk/keynamesprivate.h:6903
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Tools"
 msgstr "Инструменты"
 
-#: gdk/keyname-table.h:6904
+#: gdk/keynamesprivate.h:6904
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "ScreenSaver"
 msgstr "Хранитель экрана"
 
-#: gdk/keyname-table.h:6905
+#: gdk/keynamesprivate.h:6905
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Battery"
 msgstr "Батарея"
 
-#: gdk/keyname-table.h:6906
+#: gdk/keynamesprivate.h:6906
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Launch1"
 msgstr "Запустить приложение1"
 
-#: gdk/keyname-table.h:6907
+#: gdk/keynamesprivate.h:6907
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Forward"
 msgstr "Вперёд"
 
-#: gdk/keyname-table.h:6908
+#: gdk/keynamesprivate.h:6908
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Back"
 msgstr "Назад"
 
-#: gdk/keyname-table.h:6909
+#: gdk/keynamesprivate.h:6909
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Sleep"
 msgstr "Сон"
 
-#: gdk/keyname-table.h:6910
+#: gdk/keynamesprivate.h:6910
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hibernate"
 msgstr "Спящий режим"
 
-#: gdk/keyname-table.h:6911
+#: gdk/keynamesprivate.h:6911
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "WLAN"
 msgstr "WLAN"
 
-#: gdk/keyname-table.h:6912
+#: gdk/keynamesprivate.h:6912
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "WebCam"
 msgstr "Веб-камера"
 
-#: gdk/keyname-table.h:6913
+#: gdk/keynamesprivate.h:6913
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Display"
 msgstr "Монитор"
 
-#: gdk/keyname-table.h:6914
+#: gdk/keynamesprivate.h:6914
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "TouchpadToggle"
 msgstr "Сенсорная панель"
 
-#: gdk/keyname-table.h:6915
+#: gdk/keynamesprivate.h:6915
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "WakeUp"
 msgstr "Выход из спящего режима"
 
-#: gdk/keyname-table.h:6916
+#: gdk/keynamesprivate.h:6916
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Suspend"
 msgstr "Ждущий режим"
@@ -540,12 +540,12 @@
 msgid "Error interpreting JPEG image file (%s)"
 msgstr "Ошибка интерпретации файла изображения JPEG (%s)"
 
-#: gdk/loaders/gdkjpeg.c:190
+#: gdk/loaders/gdkjpeg.c:194
 #, c-format
 msgid "Unsupported JPEG colorspace (%d)"
 msgstr "Неподдерживаемое цветовое пространство JPEG (%d)"
 
-#: gdk/loaders/gdkjpeg.c:199 gdk/loaders/gdkpng.c:265 gdk/loaders/gdktiff.c:453
+#: gdk/loaders/gdkjpeg.c:203 gdk/loaders/gdkpng.c:266 gdk/loaders/gdktiff.c:453
 #, c-format
 msgid "Not enough memory for image size %ux%u"
 msgstr "Недостаточно памяти для размера изображения %ux%u"
@@ -555,12 +555,12 @@
 msgid "Error reading png (%s)"
 msgstr "Ошибка чтения png (%s)"
 
-#: gdk/loaders/gdkpng.c:216
+#: gdk/loaders/gdkpng.c:217
 #, c-format
 msgid "Unsupported depth %u in png image"
 msgstr "Неподдерживаемая глубина %u в изображении png"
 
-#: gdk/loaders/gdkpng.c:246
+#: gdk/loaders/gdkpng.c:247
 #, c-format
 msgid "Unsupported color type %u in png image"
 msgstr "Неподдерживаемый тип цвета %u в изображении png"
@@ -578,10 +578,10 @@
 msgid "Reading data failed at row %d"
 msgstr "Сбой чтения данных в строке %d"
 
-#: gdk/macos/gdkmacosclipboard.c:557 gdk/wayland/gdkclipboard-wayland.c:231
-#: gdk/wayland/gdkdrop-wayland.c:203 gdk/wayland/gdkprimary-wayland.c:313
-#: gdk/win32/gdkdrop-win32.c:1006 gdk/win32/gdkdrop-win32.c:1051
-#: gdk/x11/gdkclipboard-x11.c:791 gdk/x11/gdkdrop-x11.c:233
+#: gdk/macos/gdkmacosclipboard.c:557 gdk/wayland/gdkclipboard-wayland.c:240
+#: gdk/wayland/gdkdrop-wayland.c:208 gdk/wayland/gdkprimary-wayland.c:336
+#: gdk/win32/gdkdrop-win32.c:1018 gdk/win32/gdkdrop-win32.c:1063
+#: gdk/x11/gdkclipboard-x11.c:805 gdk/x11/gdkdrop-x11.c:235
 msgid "No compatible transfer format found"
 msgstr "Не найден совместимый формат передачи данных"
 
@@ -700,39 +700,39 @@
 msgstr ""
 "Невозможно получить данные буфера обмена. Ошибка GetClipboardData(): 0x%lx."
 
-#: gdk/win32/gdkdrop-win32.c:937
+#: gdk/win32/gdkdrop-win32.c:949
 #, c-format
 msgid "Cannot get DnD data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx."
 msgstr "Не удается получить данные DnD. Ошибка GlobalLock(0x%p): 0x%lx."
 
-#: gdk/win32/gdkdrop-win32.c:946
+#: gdk/win32/gdkdrop-win32.c:958
 #, c-format
 msgid "Cannot get DnD data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx."
 msgstr "Не удается получить данные DnD. Ошибка GlobalSize(0x%p): 0x%lx."
 
-#: gdk/win32/gdkdrop-win32.c:957
+#: gdk/win32/gdkdrop-win32.c:969
 #, c-format
 msgid "Cannot get DnD data. Failed to allocate %s bytes to store the data."
 msgstr ""
 "Не удается получить данные DnD. Не удалось выделить %s байт для хранения "
 "данных."
 
-#: gdk/win32/gdkdrop-win32.c:1025
+#: gdk/win32/gdkdrop-win32.c:1037
 #, c-format
 msgid "GDK surface 0x%p is not registered as a drop target"
 msgstr "Поверхность GDK 0x%p не зарегистрирована как цель падения"
 
-#: gdk/win32/gdkdrop-win32.c:1032
+#: gdk/win32/gdkdrop-win32.c:1044
 #, c-format
 msgid "Target context record 0x%p has no data object"
 msgstr "Целевая контекстная запись 0x%p не имеет объекта данных"
 
-#: gdk/win32/gdkdrop-win32.c:1070
+#: gdk/win32/gdkdrop-win32.c:1082
 #, c-format
 msgid "IDataObject_GetData (0x%x) failed, returning 0x%lx"
 msgstr "Ошибка IDataObject_GetData (0x%x), возвращаю 0x%lx"
 
-#: gdk/win32/gdkdrop-win32.c:1102
+#: gdk/win32/gdkdrop-win32.c:1114
 #, c-format
 msgid "Failed to transmute DnD data W32 format 0x%x to %p (%s)"
 msgstr "Не удалось преобразовать данные DnD W32 формата 0x%x в %p (%s)"
@@ -742,7 +742,7 @@
 msgid "No GL implementation is available"
 msgstr "Нет доступной реализации GL"
 
-#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:582
+#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:577
 msgid "No available configurations for the given pixel format"
 msgstr "Нет доступных конфигураций для данного формата пикселя"
 
@@ -798,27 +798,27 @@
 msgstr[1] "Открывается %d элемента"
 msgstr[2] "Открывается %d элементов"
 
-#: gdk/x11/gdkclipboard-x11.c:461
+#: gdk/x11/gdkclipboard-x11.c:475
 msgid "Clipboard manager could not store selection."
 msgstr "Менеджер буфера обмена не смог сохранить выделение."
 
-#: gdk/x11/gdkclipboard-x11.c:641
+#: gdk/x11/gdkclipboard-x11.c:655
 msgid "Cannot store clipboard. No clipboard manager is active."
 msgstr "Этот буфер обмена не может хранить данные."
 
-#: gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:780
+#: gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:760
 msgid "No GLX configurations available"
 msgstr "Конфигурации GLX не предлагаются"
 
-#: gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:853
+#: gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:833
 msgid "No GLX configuration with required features found"
 msgstr "Конфигурация GLX с требуемыми функциями не найдена"
 
-#: gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:927
+#: gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:907
 msgid "GLX is not supported"
 msgstr "GLX не поддерживается"
 
-#: gdk/x11/gdkselectioninputstream-x11.c:462
+#: gdk/x11/gdkselectioninputstream-x11.c:469
 #, c-format
 msgid "Format %s not supported"
 msgstr "Формат %s не поддерживается"
@@ -948,7 +948,7 @@
 msgid "Clears the contents of the entry"
 msgstr "Очищает содержимое записи"
 
-#: gtk/a11y/gtkatspiroot.c:255
+#: gtk/a11y/gtkatspiroot.c:256
 msgctxt "accessibility"
 msgid "application"
 msgstr "приложение"
@@ -968,7 +968,7 @@
 msgid "Could not unescape string"
 msgstr "Не удалось раскрыть строку"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:124 gtk/ui/gtkaboutdialog.ui:163
+#: gtk/ui/gtkaboutdialog.ui:163
 msgid "License"
 msgstr "Лицензия"
 
@@ -1040,35 +1040,35 @@
 msgid "Mozilla Public License 2.0"
 msgstr "Общественная лицензия Mozilla 2.0"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:969
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:970
 msgid "Website"
 msgstr "Веб-страница"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:1005 gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:6
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:1006 gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:6
 #, c-format
 msgid "About %s"
 msgstr "О программе %s"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2106
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2096
 msgid "Created by"
 msgstr "Автор"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2109
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2099
 msgid "Documented by"
 msgstr "Документация"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2119
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2109
 msgid "Translated by"
 msgstr "Перевод"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2124
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2114
 msgid "Design by"
 msgstr "Совместно с"
 
 #. Translators: this is the license preamble; the string at the end
 #. * contains the name of the license as link text.
 #. 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2289
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2279
 #, c-format
 msgid ""
 "This program comes with absolutely no warranty.\n"
@@ -1082,8 +1082,8 @@
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #. 
-#: gtk/gtkaccelgroup.c:837 gtk/gtkshortcutlabel.c:100
-#: gtk/gtkshortcutlabel.c:136
+#: gtk/gtkaccelgroup.c:837 gtk/gtkshortcutlabel.c:101
+#: gtk/gtkshortcutlabel.c:137
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
@@ -1093,8 +1093,8 @@
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #. 
-#: gtk/gtkaccelgroup.c:856 gtk/gtkshortcutlabel.c:103
-#: gtk/gtkshortcutlabel.c:138
+#: gtk/gtkaccelgroup.c:856 gtk/gtkshortcutlabel.c:104
+#: gtk/gtkshortcutlabel.c:139
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
@@ -1104,8 +1104,8 @@
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #. 
-#: gtk/gtkaccelgroup.c:875 gtk/gtkshortcutlabel.c:106
-#: gtk/gtkshortcutlabel.c:140
+#: gtk/gtkaccelgroup.c:875 gtk/gtkshortcutlabel.c:107
+#: gtk/gtkshortcutlabel.c:141
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
@@ -1115,8 +1115,8 @@
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #. 
-#: gtk/gtkaccelgroup.c:893 gtk/gtkshortcutlabel.c:112
-#: gtk/gtkshortcutlabel.c:142
+#: gtk/gtkaccelgroup.c:893 gtk/gtkshortcutlabel.c:113
+#: gtk/gtkshortcutlabel.c:143
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
 msgstr "Super"
@@ -1126,8 +1126,8 @@
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #. 
-#: gtk/gtkaccelgroup.c:907 gtk/gtkshortcutlabel.c:115
-#: gtk/gtkshortcutlabel.c:144
+#: gtk/gtkaccelgroup.c:907 gtk/gtkshortcutlabel.c:116
+#: gtk/gtkshortcutlabel.c:145
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
 msgstr "Hyper"
@@ -1137,8 +1137,8 @@
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #. 
-#: gtk/gtkaccelgroup.c:922 gtk/gtkshortcutlabel.c:109
-#: gtk/gtkshortcutlabel.c:146
+#: gtk/gtkaccelgroup.c:922 gtk/gtkshortcutlabel.c:110
+#: gtk/gtkshortcutlabel.c:147
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
@@ -1157,433 +1157,433 @@
 msgid "Space"
 msgstr "Пробел"
 
-#: gtk/gtkaccelgroup.c:952 gtk/gtkshortcutlabel.c:171
+#: gtk/gtkaccelgroup.c:952 gtk/gtkshortcutlabel.c:172
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr "Backslash"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:560
+#: gtk/gtkaccessible.c:558
 msgctxt "accessibility"
 msgid "alert"
 msgstr "сигнал"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:561
+#: gtk/gtkaccessible.c:559
 msgctxt "accessibility"
 msgid "alert dialog"
 msgstr "диалог оповещения"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:562
+#: gtk/gtkaccessible.c:560
 msgctxt "accessibility"
 msgid "banner"
 msgstr "баннер"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:563
+#: gtk/gtkaccessible.c:561
 msgctxt "accessibility"
 msgid "button"
 msgstr "кнопка"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:564
+#: gtk/gtkaccessible.c:562
 msgctxt "accessibility"
 msgid "caption"
 msgstr "заголовок"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:565
+#: gtk/gtkaccessible.c:563
 msgctxt "accessibility"
 msgid "cell"
 msgstr "ячейка"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:566
+#: gtk/gtkaccessible.c:564
 msgctxt "accessibility"
 msgid "checkbox"
 msgstr "чекбокс"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:567
+#: gtk/gtkaccessible.c:565
 msgctxt "accessibility"
 msgid "column header"
 msgstr "заголовок столбца"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:568
+#: gtk/gtkaccessible.c:566
 msgctxt "accessibility"
 msgid "combo box"
 msgstr "выпадающий список"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:569
+#: gtk/gtkaccessible.c:567
 msgctxt "accessibility"
 msgid "command"
 msgstr "команда"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:570
+#: gtk/gtkaccessible.c:568
 msgctxt "accessibility"
 msgid "composite"
 msgstr "составной"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:571
+#: gtk/gtkaccessible.c:569
 msgctxt "accessibility"
 msgid "dialog"
 msgstr "диалоговое окно"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:572
+#: gtk/gtkaccessible.c:570
 msgctxt "accessibility"
 msgid "document"
 msgstr "документ"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:573
+#: gtk/gtkaccessible.c:571
 msgctxt "accessibility"
 msgid "feed"
 msgstr "лента"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:574
+#: gtk/gtkaccessible.c:572
 msgctxt "accessibility"
 msgid "form"
 msgstr "форм"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:575
+#: gtk/gtkaccessible.c:573
 msgctxt "accessibility"
 msgid "generic"
 msgstr "типовой"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:576
+#: gtk/gtkaccessible.c:574
 msgctxt "accessibility"
 msgid "grid"
 msgstr "сетка"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:577
+#: gtk/gtkaccessible.c:575
 msgctxt "accessibility"
 msgid "grid cell"
 msgstr "ячейка сетки"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:578
+#: gtk/gtkaccessible.c:576
 msgctxt "accessibility"
 msgid "group"
 msgstr "группа"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:579
+#: gtk/gtkaccessible.c:577
 msgctxt "accessibility"
 msgid "heading"
 msgstr "заголовок"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:580
+#: gtk/gtkaccessible.c:578
 msgctxt "accessibility"
 msgid "image"
 msgstr "изображение"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:581
+#: gtk/gtkaccessible.c:579
 msgctxt "accessibility"
 msgid "input"
 msgstr "вход"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:582
+#: gtk/gtkaccessible.c:580
 msgctxt "accessibility"
 msgid "label"
 msgstr "метка"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:583
+#: gtk/gtkaccessible.c:581
 msgctxt "accessibility"
 msgid "landmark"
 msgstr "отметка"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:584
+#: gtk/gtkaccessible.c:582
 msgctxt "accessibility"
 msgid "legend"
 msgstr "легенда"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:585
+#: gtk/gtkaccessible.c:583
 msgctxt "accessibility"
 msgid "link"
 msgstr "ссылка"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:586
+#: gtk/gtkaccessible.c:584
 msgctxt "accessibility"
 msgid "list"
 msgstr "список"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:587
+#: gtk/gtkaccessible.c:585
 msgctxt "accessibility"
 msgid "list box"
 msgstr "панель списка"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:588
+#: gtk/gtkaccessible.c:586
 msgctxt "accessibility"
 msgid "list item"
 msgstr "элемент списка"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:589
+#: gtk/gtkaccessible.c:587
 msgctxt "accessibility"
 msgid "log"
 msgstr "журнал"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:590
+#: gtk/gtkaccessible.c:588
 msgctxt "accessibility"
 msgid "main"
 msgstr "главная"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:591
+#: gtk/gtkaccessible.c:589
 msgctxt "accessibility"
 msgid "marquee"
 msgstr "бегущая строка"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:592
+#: gtk/gtkaccessible.c:590
 msgctxt "accessibility"
 msgid "math"
 msgstr "математика"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:593
+#: gtk/gtkaccessible.c:591
 msgctxt "accessibility"
 msgid "meter"
 msgstr "измеритель"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:594
+#: gtk/gtkaccessible.c:592
 msgctxt "accessibility"
 msgid "menu"
 msgstr "меню"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:595
+#: gtk/gtkaccessible.c:593
 msgctxt "accessibility"
 msgid "menu bar"
 msgstr "строка меню"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:596
+#: gtk/gtkaccessible.c:594
 msgctxt "accessibility"
 msgid "menu item"
 msgstr "пункт меню"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:597
+#: gtk/gtkaccessible.c:595
 msgctxt "accessibility"
 msgid "menu item checkbox"
 msgstr "флажок пункта меню"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:598
+#: gtk/gtkaccessible.c:596
 msgctxt "accessibility"
 msgid "menu item radio"
 msgstr "радио-кнопка меню"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:599
+#: gtk/gtkaccessible.c:597
 msgctxt "accessibility"
 msgid "navigation"
 msgstr "навигация"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:600
+#: gtk/gtkaccessible.c:598
 msgctxt "accessibility"
 msgid "none"
 msgstr "нет"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:601
+#: gtk/gtkaccessible.c:599
 msgctxt "accessibility"
 msgid "note"
 msgstr "примечание"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:602
+#: gtk/gtkaccessible.c:600
 msgctxt "accessibility"
 msgid "option"
 msgstr "параметр"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:603
+#: gtk/gtkaccessible.c:601
 msgctxt "accessibility"
 msgid "presentation"
 msgstr "презентация"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:604
+#: gtk/gtkaccessible.c:602
 msgctxt "accessibility"
 msgid "progress bar"
 msgstr "индикатор выполнения"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:605
+#: gtk/gtkaccessible.c:603
 msgctxt "accessibility"
 msgid "radio"
 msgstr "кнопвыб"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:606
+#: gtk/gtkaccessible.c:604
 msgctxt "accessibility"
 msgid "radio group"
 msgstr "группа радио-кнопок"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:607
+#: gtk/gtkaccessible.c:605
 msgctxt "accessibility"
 msgid "range"
 msgstr "диапазон"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:608
+#: gtk/gtkaccessible.c:606
 msgctxt "accessibility"
 msgid "region"
 msgstr "область"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:609
+#: gtk/gtkaccessible.c:607
 msgctxt "accessibility"
 msgid "row"
 msgstr "ряд"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:610
+#: gtk/gtkaccessible.c:608
 msgctxt "accessibility"
 msgid "row group"
 msgstr "группа рядов"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:611
+#: gtk/gtkaccessible.c:609
 msgctxt "accessibility"
 msgid "row header"
 msgstr "заголовок ряда"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:612
+#: gtk/gtkaccessible.c:610
 msgctxt "accessibility"
 msgid "scroll bar"
 msgstr "полоса прокрутки"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:613
+#: gtk/gtkaccessible.c:611
 msgctxt "accessibility"
 msgid "search"
 msgstr "поиск"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:614
+#: gtk/gtkaccessible.c:612
 msgctxt "accessibility"
 msgid "search box"
 msgstr "поле поиска"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:615
+#: gtk/gtkaccessible.c:613
 msgctxt "accessibility"
 msgid "section"
 msgstr "глава"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:616
+#: gtk/gtkaccessible.c:614
 msgctxt "accessibility"
 msgid "section head"
 msgstr "заголовок раздела"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:617
+#: gtk/gtkaccessible.c:615
 msgctxt "accessibility"
 msgid "select"
 msgstr "выбрать"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:618
+#: gtk/gtkaccessible.c:616
 msgctxt "accessibility"
 msgid "separator"
 msgstr "разделитель"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:619
+#: gtk/gtkaccessible.c:617
 msgctxt "accessibility"
 msgid "slider"
 msgstr "слайдер"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:620
+#: gtk/gtkaccessible.c:618
 msgctxt "accessibility"
 msgid "spin button"
 msgstr "крутящаяся кнопка"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:621
+#: gtk/gtkaccessible.c:619
 msgctxt "accessibility"
 msgid "status"
 msgstr "статус"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:622
+#: gtk/gtkaccessible.c:620
 msgctxt "accessibility"
 msgid "structure"
 msgstr "структура"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:623
+#: gtk/gtkaccessible.c:621
 msgctxt "accessibility"
 msgid "switch"
 msgstr "переключатель"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:624
+#: gtk/gtkaccessible.c:622
 msgctxt "accessibility"
 msgid "tab"
 msgstr "табуляция"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:625
+#: gtk/gtkaccessible.c:623
 msgctxt "accessibility"
 msgid "table"
 msgstr "таблица"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:626
+#: gtk/gtkaccessible.c:624
 msgctxt "accessibility"
 msgid "tab list"
 msgstr "список вкладок"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:627
+#: gtk/gtkaccessible.c:625
 msgctxt "accessibility"
 msgid "tab panel"
 msgstr "панель вкладок"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:628
+#: gtk/gtkaccessible.c:626
 msgctxt "accessibility"
 msgid "text box"
 msgstr "текстовое поле"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:629
+#: gtk/gtkaccessible.c:627
 msgctxt "accessibility"
 msgid "time"
 msgstr "время"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:630
+#: gtk/gtkaccessible.c:628
 msgctxt "accessibility"
 msgid "timer"
 msgstr "таймер"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:631
+#: gtk/gtkaccessible.c:629
 msgctxt "accessibility"
 msgid "tool bar"
 msgstr "панель инструментов"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:632
+#: gtk/gtkaccessible.c:630
 msgctxt "accessibility"
 msgid "tool tip"
 msgstr "подсказка"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:633
+#: gtk/gtkaccessible.c:631
 msgctxt "accessibility"
 msgid "tree"
 msgstr "дерево"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:634
+#: gtk/gtkaccessible.c:632
 msgctxt "accessibility"
 msgid "tree grid"
 msgstr "древовидная сетка"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:635
+#: gtk/gtkaccessible.c:633
 msgctxt "accessibility"
 msgid "tree item"
 msgstr "узел дерева"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:636
+#: gtk/gtkaccessible.c:634
 msgctxt "accessibility"
 msgid "widget"
 msgstr "виджет"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:637
+#: gtk/gtkaccessible.c:635
 msgctxt "accessibility"
 msgid "window"
 msgstr "окно"
 
-#: gtk/gtkappchooserbutton.c:316
+#: gtk/gtkappchooserbutton.c:317
 msgid "Other application…"
 msgstr "Другое приложение…"
 
-#: gtk/gtkappchooserdialog.c:205 gtk/gtkappchooserdialog.c:256
-#: gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:4
+#: gtk/deprecated/gtkappchooserdialog.c:210
+#: gtk/deprecated/gtkappchooserdialog.c:261
 msgid "Select Application"
 msgstr "Выбрать приложение"
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: gtk/gtkappchooserdialog.c:212
+#: gtk/deprecated/gtkappchooserdialog.c:217
 #, c-format
 msgid "Opening “%s”."
 msgstr "Открывается «%s»."
 
-#: gtk/gtkappchooserdialog.c:213
+#: gtk/deprecated/gtkappchooserdialog.c:218
 #, c-format
 msgid "No applications found for “%s”"
 msgstr "Не найдены приложения для «%s»"
 
 #. Translators: %s is a file type description
-#: gtk/gtkappchooserdialog.c:218
+#: gtk/deprecated/gtkappchooserdialog.c:223
 #, c-format
 msgid "Opening “%s” files."
 msgstr "Открывает файлы «%s»."
 
-#: gtk/gtkappchooserdialog.c:220
+#: gtk/deprecated/gtkappchooserdialog.c:225
 #, c-format
 msgid "No applications found for “%s” files"
 msgstr "Не найдено приложение для файлов «%s»"
 
-#: gtk/gtkappchooserdialog.c:422
+#: gtk/deprecated/gtkappchooserdialog.c:427
 msgid "Failed to start GNOME Software"
 msgstr "Не удалось запустить менеджер приложений GNOME"
 
@@ -1616,12 +1616,12 @@
 msgid "Reason not specified"
 msgstr "Причина не указана"
 
-#: gtk/gtkbookmarksmanager.c:51
+#: gtk/gtkbookmarksmanager.c:53
 #, c-format
 msgid "%s does not exist in the bookmarks list"
 msgstr "%s отсутствует в списке закладок"
 
-#: gtk/gtkbookmarksmanager.c:412
+#: gtk/gtkbookmarksmanager.c:414
 #, c-format
 msgid "%s already exists in the bookmarks list"
 msgstr "%s уже есть в списке закладок"
@@ -1645,7 +1645,7 @@
 #. * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday
 #. * to be the first day of the week, and so on.
 #. 
-#: gtk/gtkcalendar.c:668
+#: gtk/gtkcalendar.c:656
 msgid "calendar:week_start:0"
 msgstr "calendar:week_start:1"
 
@@ -1659,7 +1659,7 @@
 #. * text direction of RTL and specify "calendar:YM", then the year
 #. * will appear to the right of the month.
 #. 
-#: gtk/gtkcalendar.c:819
+#: gtk/gtkcalendar.c:807
 msgid "calendar:MY"
 msgstr "calendar:MY"
 
@@ -1669,7 +1669,7 @@
 #. *
 #. * "%Y" is appropriate for most locales.
 #. 
-#: gtk/gtkcalendar.c:1406
+#: gtk/gtkcalendar.c:1394
 msgctxt "calendar year format"
 msgid "%Y"
 msgstr "%Y"
@@ -1684,7 +1684,7 @@
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #. 
-#: gtk/gtkcalendar.c:1443
+#: gtk/gtkcalendar.c:1431
 #, c-format
 msgctxt "calendar:day:digits"
 msgid "%d"
@@ -1698,7 +1698,7 @@
 #. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1507
+#: gtk/gtkcalendar.c:1495
 #, c-format
 msgctxt "calendar:week:digits"
 msgid "%d"
@@ -1707,7 +1707,7 @@
 #. This label is displayed in a treeview cell displaying
 #. * a disabled accelerator key combination.
 #. 
-#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:295
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:287
 msgctxt "Accelerator"
 msgid "Disabled"
 msgstr "Выключено"
@@ -1716,7 +1716,7 @@
 #. * an accelerator key combination that is not valid according
 #. * to gtk_accelerator_valid().
 #. 
-#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:305
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:297
 msgctxt "Accelerator"
 msgid "Invalid"
 msgstr "Неверный"
@@ -1724,7 +1724,8 @@
 #. This label is displayed in a treeview cell displaying an accelerator
 #. * when the cell is clicked to change the acelerator.
 #. 
-#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:437 gtk/gtkcellrendereraccel.c:730
+#: gtk/deprecated/gtkcellrendereraccel.c:436
+#: gtk/deprecated/gtkcellrendereraccel.c:729
 msgid "New accelerator…"
 msgstr "Создать ускоритель…"
 
@@ -1735,21 +1736,24 @@
 msgid "%d %%"
 msgstr "%d %%"
 
-#: gtk/gtkcolorbutton.c:181 gtk/gtkcolorbutton.c:311
+#: gtk/deprecated/gtkcolorbutton.c:183 gtk/deprecated/gtkcolorbutton.c:311
+#: gtk/gtkcolordialog.c:411
 msgid "Pick a Color"
 msgstr "Выберите цвет"
 
-#: gtk/gtkcolorbutton.c:500 gtk/gtkcolorchooserwidget.c:308
+#: gtk/deprecated/gtkcolorbutton.c:502 gtk/gtkcolorchooserwidget.c:312
+#: gtk/gtkcolordialogbutton.c:299
 #, c-format
 msgid "Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%"
 msgstr "Красный %d%%, зелёный %d%%, синий %d%%, прозрачность %d%%"
 
-#: gtk/gtkcolorbutton.c:506 gtk/gtkcolorchooserwidget.c:314
+#: gtk/deprecated/gtkcolorbutton.c:508 gtk/gtkcolorchooserwidget.c:318
+#: gtk/gtkcolordialogbutton.c:305
 #, c-format
 msgid "Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%"
 msgstr "Красный %d%%, зелёный %d%%, синий %d%%"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:371
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:375
 #, c-format
 msgid "Color: %s"
 msgstr "Цвет: %s"
@@ -1980,11 +1984,11 @@
 msgstr "Чёрный"
 
 #. translators: label for the custom section in the color chooser
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:552
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:556
 msgid "Custom"
 msgstr "Пользовательский"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:585
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:589
 #, c-format
 msgid "Custom color %d: %s"
 msgstr "Другой цвет %d: %s"
@@ -2003,70 +2007,70 @@
 msgid "default:mm"
 msgstr "default:mm"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:318
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:297
 msgid "Margins from Printer…"
 msgstr "Поля из принтера…"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:348 gtk/gtkmessagedialog.c:162
-#: gtk/ui/gtkassistant.ui:40
+#: gtk/gtkalertdialog.c:668 gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:328
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:166 gtk/ui/gtkassistant.ui:40
 msgid "_Close"
 msgstr "_Закрыть"
 
 #. And show the custom paper dialog
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:402 gtk/gtkprintunixdialog.c:3029
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:383 gtk/gtkprintunixdialog.c:3026
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr "Управление пользовательскими размерами"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:466 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:720
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:446 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:721
 msgid "inch"
 msgstr "дюймы"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:468 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:718
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:448 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:719
 msgid "mm"
 msgstr "мм"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:625
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:604
 #, c-format
 msgid "Custom Size %d"
 msgstr "Пользовательский размер %d"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:939
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:914
 msgid "_Width:"
 msgstr "_Ширина:"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:950
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:923
 msgid "_Height:"
 msgstr "_Высота:"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:961
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:932
 msgid "Paper Size"
 msgstr "Размер бумаги"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:970
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:939
 msgid "_Top:"
 msgstr "_Верхнее:"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:981
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:948
 msgid "_Bottom:"
 msgstr "_Нижнее:"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:992
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:957
 msgid "_Left:"
 msgstr "_Левое:"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1003
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:966
 msgid "_Right:"
 msgstr "_Правое:"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1039
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:999
 msgid "Paper Margins"
 msgstr "Поля страницы"
 
-#: gtk/gtkentry.c:3743
+#: gtk/gtkentry.c:3685
 msgid "Insert Emoji"
 msgstr "Вставить Emoji"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdialog.c:551
+#: gtk/gtkfilechooserdialog.c:552
 msgid "_Name"
 msgstr "_Имя"
 
@@ -2126,31 +2130,29 @@
 msgid "A file with that name already exists"
 msgstr "Файл с таким именем уже существует"
 
-#: gtk/gtkfilechoosernative.c:509 gtk/gtkfilechoosernative.c:580
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1210 gtk/gtkfilechooserwidget.c:5798
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:166 gtk/gtkmessagedialog.c:175
-#: gtk/gtkmountoperation.c:610 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:283
-#: gtk/gtkprintbackend.c:642 gtk/gtkprinteroptionwidget.c:724
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:667 gtk/gtkprintunixdialog.c:823
-#: gtk/gtkwindow.c:6154 gtk/inspector/css-editor.c:248
-#: gtk/inspector/recorder.c:1706 gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:45
+#: gtk/gtkfilechoosernative.c:520 gtk/gtkfilechoosernative.c:600
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1168 gtk/gtkfilechooserwidget.c:4997
+#: gtk/gtkfiledialog.c:931 gtk/gtkmessagedialog.c:170
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:179 gtk/gtkmountoperation.c:608
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:283 gtk/gtkprintbackend.c:638
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:657 gtk/gtkprintunixdialog.c:814
+#: gtk/gtkwindow.c:6156 gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:45
 #: gtk/ui/gtkassistant.ui:52 gtk/ui/gtkcolorchooserdialog.ui:33
 #: gtk/ui/gtkfontchooserdialog.ui:24
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Отмена"
 
-#: gtk/gtkfilechoosernative.c:510 gtk/gtkfilechoosernative.c:574
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:3128 gtk/gtkplacessidebar.c:3213
-#: gtk/gtkplacesview.c:1658
+#: gtk/gtkfilechoosernative.c:521 gtk/gtkfilechoosernative.c:594
+#: gtk/gtkfiledialog.c:903 gtk/gtkplacessidebar.c:3145
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:3230 gtk/gtkplacesview.c:1645
 msgid "_Open"
 msgstr "_Открыть"
 
-#: gtk/gtkfilechoosernative.c:574 gtk/inspector/css-editor.c:249
-#: gtk/inspector/recorder.c:1707
+#: gtk/gtkfilechoosernative.c:594 gtk/gtkfiledialog.c:908
 msgid "_Save"
 msgstr "_Сохранить"
 
-#: gtk/gtkfilechoosernativequartz.c:338 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:346
+#: gtk/gtkfilechoosernativequartz.c:340 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:546
 msgid "Select which types of files are shown"
 msgstr "Выбрать отображаемые типы файлов"
 
@@ -2158,390 +2160,392 @@
 #. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string
 #. * to translate.
 #. 
-#: gtk/gtkfilechooserutils.c:361
+#: gtk/gtkfilechooserutils.c:364
 #, c-format
 msgid "%1$s on %2$s"
 msgstr "%1$s на %2$s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:319
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:347
 msgid "Type name of new folder"
 msgstr "Введите имя новой папки"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:724
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:710
 msgid "The folder could not be created"
 msgstr "Не удалось создать папку"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:737
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:723
 msgid "You need to choose a valid filename."
 msgstr "Необходимо выбрать корректное имя файла."
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:740
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:726
 #, c-format
 msgid "Cannot create a file under %s as it is not a folder"
 msgstr "Невозможно создать файл в %s, так как это не папка"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:750
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:736
 msgid "Cannot create file as the filename is too long"
 msgstr "Невозможно создать файл: имя файла слишком длинное"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:751
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:737
 msgid "Try using a shorter name."
 msgstr "Используйте более короткое имя."
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:761
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:747
 msgid "You may only select folders"
 msgstr "Можно выбирать только папки"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:762
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:748
 msgid ""
 "The item that you selected is not a folder try using a different item."
 msgstr "Выбранный элемент не является папкой. Выберите другой элемент."
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:770
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:756
 msgid "Invalid file name"
 msgstr "Недопустимое имя файла"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:779
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:765
 msgid "The folder contents could not be displayed"
 msgstr "Не удалось отобразить содержимое папки"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:787
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:773
 msgid "The file could not be deleted"
 msgstr "Файл не может быть удалён"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:795
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:781
 msgid "The file could not be moved to the Trash"
 msgstr "Файл не может быть перемещён в корзину"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1206
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1166
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete “%s”?"
 msgstr "Уверены что хотите безвозвратно удалить «%s»?"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1209
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1167
 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
 msgstr "Если вы удалите элемент, он будет навсегда утерян."
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1211 gtk/gtkfilechooserwidget.c:1827
-#: gtk/gtklabel.c:5659 gtk/gtktext.c:6077 gtk/gtktextview.c:8956
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1168 gtk/gtkfilechooserwidget.c:1793
+#: gtk/gtklabel.c:5661 gtk/gtktext.c:6087 gtk/gtktextview.c:8997
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Удалить"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1334
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1281
 msgid "The file could not be renamed"
 msgstr "Файл не может быть переименован"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1594
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1487
 msgid "Could not select file"
 msgstr "Не удалось выделить файл"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1807
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1773
 msgid "_Visit File"
 msgstr "_Перейти к файлу"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1811
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1777
 msgid "_Open With File Manager"
 msgstr "_Открыть в файловом менеджере"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1815
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1781
 msgid "_Copy Location"
 msgstr "Копировать _адрес"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1819
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1785
 msgid "_Add to Bookmarks"
 msgstr "_Добавить в закладки"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1823 gtk/gtkplacessidebar.c:2310
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:3249 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:465
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1789 gtk/gtkplacessidebar.c:2309
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:3266 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:665
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Переименовать"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1831
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1797
 msgid "_Move to Trash"
 msgstr "П_ереместить в корзину"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1840
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1806
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Показывать _скрытые файлы"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1844
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1810
 msgid "Show _Size Column"
 msgstr "Показывать _размер"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1848
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1815
 msgid "Show T_ype Column"
 msgstr "Показать колонку _типа"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1852
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1820
 msgid "Show _Time"
 msgstr "Показывать _время"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1856
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1825
 msgid "Sort _Folders Before Files"
 msgstr "Сортировать _папки перед файлами"
 
 #. this is the header for the location column in the print dialog
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2256 gtk/inspector/css-node-tree.ui:135
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:186 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:114
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2220 gtk/inspector/css-node-tree.ui:76
+#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:238 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:114
 msgid "Location"
 msgstr "Расположение"
 
 #. Label
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2363
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2327
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Имя:"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2897 gtk/gtkfilechooserwidget.c:2911
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2867 gtk/gtkfilechooserwidget.c:2881
 #, c-format
 msgid "Searching in %s"
 msgstr "Поиск в %s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2917
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2887
 msgid "Searching"
 msgstr "Поиск"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2923
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2893
 msgid "Enter location or URL"
 msgstr "Введите расположение или URL"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3811 gtk/gtkfilechooserwidget.c:6635
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:226
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3459 gtk/gtkfilechooserwidget.c:5782
+#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:383
 msgid "Modified"
 msgstr "Изменён"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4070
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3640
 #, c-format
 msgid "Could not read the contents of %s"
 msgstr "Не удалось прочитать содержимое %s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4074
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3644
 msgid "Could not read the contents of the folder"
 msgstr "Не удалось прочитать содержимое папки"
 
 #. Translators: see g_date_time_format() for details on the format
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4214 gtk/gtkfilechooserwidget.c:4257
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3791 gtk/gtkfilechooserwidget.c:3834
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4216 gtk/gtkfilechooserwidget.c:4259
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3793 gtk/gtkfilechooserwidget.c:3836
 msgid "%l:%M %p"
 msgstr "%l:%M %p"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4220
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3797
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Вчера"
 
 # полное название месяца
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4228
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3805
 msgid "%-e %b"
 msgstr "%-e %B"
 
 # полное название месяца
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4232
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4234
 msgid "%-e %b %Y"
 msgstr "%-e %B %Y"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4321 gtk/gtkfilechooserwidget.c:4329
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4323 gtk/gtkfilechooserwidget.c:4331
 msgid "Program"
 msgstr "Программа"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4322
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4324
 msgid "Audio"
 msgstr "Аудио"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4323 gtk/gtkfontbutton.c:604
+#: gtk/deprecated/gtkfontbutton.c:597 gtk/gtkfontdialogbutton.c:115
 #: gtk/inspector/visual.ui:170
 msgid "Font"
 msgstr "Шрифт"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4324
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4326
 msgid "Image"
 msgstr "Изображение"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4325
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4327
 msgid "Archive"
 msgstr "Архивировать"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4326
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4328
 msgid "Markup"
 msgstr "Разметка"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4327 gtk/gtkfilechooserwidget.c:4328
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4329 gtk/gtkfilechooserwidget.c:4330
 msgid "Text"
 msgstr "Текст"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4330
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4332
 msgid "Video"
 msgstr "Видео"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4331
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4333
 msgid "Contacts"
 msgstr "Контакты"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4332
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4334
 msgid "Calendar"
 msgstr "Календарь"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4333
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4335
 msgid "Document"
 msgstr "Документ"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4334
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4336
 msgid "Presentation"
 msgstr "Презентация"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4335
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4337
 msgid "Spreadsheet"
 msgstr "Таблица"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4366 gtk/gtkfilechooserwidget.c:4559
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1959 gtk/gtkfilechooserwidget.c:1995
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3896
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестен"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4598 gtk/gtkplacessidebar.c:1027
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2053 gtk/gtkplacessidebar.c:1026
 msgid "Home"
 msgstr "Домашняя папка"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5791 gtk/gtkprintunixdialog.c:658
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4989 gtk/gtkprintunixdialog.c:648
 #, c-format
 msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
 msgstr "Файл с именем «%s» уже существует. Заменить его?"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5794 gtk/gtkprintunixdialog.c:662
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4991 gtk/gtkprintunixdialog.c:652
 #, c-format
 msgid ""
 "The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents."
 msgstr ""
 "Файл уже существует в «%s». Его замена приведёт к перезаписи содержимого."
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5799 gtk/gtkprintunixdialog.c:670
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4997 gtk/gtkprintunixdialog.c:660
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Заменить"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5960
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5152
 msgid "You do not have access to the specified folder."
 msgstr "У вас нет доступа к указанной папке."
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6564
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5729
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "Не удалось послать запрос на поиск"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6874
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6005
 msgid "Accessed"
 msgstr "Доступ"
 
-#: gtk/gtkfontbutton.c:395
+#: gtk/deprecated/gtkfontbutton.c:396
 msgid "Sans 12"
 msgstr "Sans 12"
 
-#: gtk/gtkfontbutton.c:508 gtk/gtkfontbutton.c:628
+#: gtk/deprecated/gtkfontbutton.c:507 gtk/deprecated/gtkfontbutton.c:621
+#: gtk/gtkfontdialog.c:596
 msgid "Pick a Font"
 msgstr "Выберите шрифт"
 
-#: gtk/gtkfontbutton.c:1365
+#: gtk/gtkfontbutton.c:1323
 msgctxt "font"
 msgid "None"
 msgstr "Нет"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1531
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1534
 msgctxt "Font variation axis"
 msgid "Width"
 msgstr "Широкий"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1532
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1535
 msgctxt "Font variation axis"
 msgid "Weight"
 msgstr "Насыщенный"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1533
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1536
 msgctxt "Font variation axis"
 msgid "Italic"
 msgstr "Курсив"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1534
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1537
 msgctxt "Font variation axis"
 msgid "Slant"
 msgstr "Наклонный"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1535
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1538
 msgctxt "Font variation axis"
 msgid "Optical Size"
 msgstr "Оптический размер"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2139
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2447
 msgid "Default"
 msgstr "По умолчанию"
 
 # Этап передачи событий
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2185
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2509
 msgid "Ligatures"
 msgstr "Лигатуры"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2186
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2510
 msgid "Letter Case"
 msgstr "Строчные / Заглавные"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2187
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2511
 msgid "Number Case"
 msgstr "Написание Цифр"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2188
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2512
 msgid "Number Spacing"
 msgstr "Пространство между числами"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2189
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2267
 msgid "Number Formatting"
 msgstr "Форматирование чисел"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2190
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2268
 msgid "Character Variants"
 msgstr "Варианты символов"
 
-#: gtk/gtkglarea.c:284
+#: gtk/gtkglarea.c:286
 msgid "OpenGL context creation failed"
 msgstr "Не удалось создать контекст OpenGL"
 
-#: gtk/gtklabel.c:5656 gtk/gtktext.c:6065 gtk/gtktextview.c:8944
+#: gtk/gtklabel.c:5658 gtk/gtktext.c:6075 gtk/gtktextview.c:8985
 msgid "Cu_t"
 msgstr "В_ырезать"
 
-#: gtk/gtklabel.c:5657 gtk/gtktext.c:6069 gtk/gtktextview.c:8948
+#: gtk/gtklabel.c:5659 gtk/gtktext.c:6079 gtk/gtktextview.c:8989
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Копировать"
 
-#: gtk/gtklabel.c:5658 gtk/gtktext.c:6073 gtk/gtktextview.c:8952
+#: gtk/gtklabel.c:5660 gtk/gtktext.c:6083 gtk/gtktextview.c:8993
 msgid "_Paste"
 msgstr "Вст_авить"
 
-#: gtk/gtklabel.c:5664 gtk/gtktext.c:6086 gtk/gtktextview.c:8977
+#: gtk/gtklabel.c:5666 gtk/gtktext.c:6096 gtk/gtktextview.c:9018
 msgid "Select _All"
 msgstr "Выделить вс_ё"
 
-#: gtk/gtklabel.c:5669
+#: gtk/gtklabel.c:5671
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Открыть ссылку"
 
-#: gtk/gtklabel.c:5673
+#: gtk/gtklabel.c:5675
 msgid "Copy _Link Address"
 msgstr "_Скопировать адрес ссылки"
 
-#: gtk/gtklinkbutton.c:259
+#: gtk/gtklinkbutton.c:255
 msgid "_Copy URL"
 msgstr "_Копировать URL"
 
-#: gtk/gtklinkbutton.c:544
+#: gtk/gtklinkbutton.c:547
 msgid "Invalid URI"
 msgstr "Неверный URI"
 
-#: gtk/gtklockbutton.c:289 gtk/ui/gtklockbutton.ui:20
+#: gtk/gtklockbutton.c:286 gtk/ui/gtklockbutton.ui:20
 msgid "Lock"
 msgstr "Заблокировать"
 
-#: gtk/gtklockbutton.c:303 gtk/ui/gtklockbutton.ui:26
+#: gtk/gtklockbutton.c:298 gtk/ui/gtklockbutton.ui:26
 msgid "Unlock"
 msgstr "Разблокировать"
 
-#: gtk/gtklockbutton.c:317
+#: gtk/gtklockbutton.c:310
 msgid ""
 "Dialog is unlocked.\n"
 "Click to prevent further changes"
@@ -2549,7 +2553,7 @@
 "Диалоговое окно разблокировано.\n"
 "Нажмите, чтобы предотвратить дальнейшие изменения"
 
-#: gtk/gtklockbutton.c:331
+#: gtk/gtklockbutton.c:322
 msgid ""
 "Dialog is locked.\n"
 "Click to make changes"
@@ -2557,7 +2561,7 @@
 "Диалоговое окно заблокировано.\n"
 "Нажмите, чтобы сделать изменения"
 
-#: gtk/gtklockbutton.c:345
+#: gtk/gtklockbutton.c:334
 msgid ""
 "System policy prevents changes.\n"
 "Contact your system administrator"
@@ -2570,7 +2574,7 @@
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
 #. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
 #. 
-#: gtk/gtkmain.c:775
+#: gtk/gtkmain.c:789
 msgid "default:LTR"
 msgstr "default:LTR"
 
@@ -2580,7 +2584,7 @@
 #. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
 #. * of "%d" if your locale uses localized digits.
 #. 
-#: gtk/gtkmediacontrols.c:99
+#: gtk/gtkmediacontrols.c:100
 #, c-format
 msgctxt "long time format"
 msgid "%d:%02d:%02d"
@@ -2592,7 +2596,7 @@
 #. * change ":" to the separator that your locale uses or use
 #. * "%Id" instead of "%d" if your locale uses localized digits.
 #. 
-#: gtk/gtkmediacontrols.c:107
+#: gtk/gtkmediacontrols.c:108
 #, c-format
 msgctxt "long time format"
 msgid "-%d:%02d:%02d"
@@ -2604,7 +2608,7 @@
 #. * ":" to the separator that your locale uses or use "%Id"
 #. * instead of "%d" if your locale uses localized digits.
 #. 
-#: gtk/gtkmediacontrols.c:118
+#: gtk/gtkmediacontrols.c:119
 #, c-format
 msgctxt "short time format"
 msgid "-%d:%02d"
@@ -2616,34 +2620,34 @@
 #. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
 #. * "%d" if your locale uses localized digits.
 #. 
-#: gtk/gtkmediacontrols.c:127
+#: gtk/gtkmediacontrols.c:128
 #, c-format
 msgctxt "short time format"
 msgid "%d:%02d"
 msgstr "%d:%02d"
 
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:158 gtk/gtkmessagedialog.c:176
-#: gtk/gtkprintbackend.c:643 gtk/gtkwindow.c:6155
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:162 gtk/gtkmessagedialog.c:180
+#: gtk/gtkprintbackend.c:639 gtk/gtkwindow.c:6157
 msgid "_OK"
 msgstr "_OK"
 
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:170
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:174
 msgid "_No"
 msgstr "_Нет"
 
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:171
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:175
 msgid "_Yes"
 msgstr "_Да"
 
-#: gtk/gtkmountoperation.c:611
+#: gtk/gtkmountoperation.c:609
 msgid "Co_nnect"
 msgstr "_Подключиться"
 
-#: gtk/gtkmountoperation.c:677
+#: gtk/gtkmountoperation.c:676
 msgid "Connect As"
 msgstr "Подключиться как"
 
-#: gtk/gtkmountoperation.c:686
+#: gtk/gtkmountoperation.c:685
 msgid "_Anonymous"
 msgstr "Подключиться _анонимно"
 
@@ -2691,20 +2695,26 @@
 msgid "Remember _forever"
 msgstr "Запомнить _навсегда"
 
-#: gtk/gtkmountoperation.c:1207
+#: gtk/gtkmountoperation.c:1251
 #, c-format
 msgid "Unknown Application (PID %d)"
 msgstr "Неизвестное приложение (PID %d)"
 
-#: gtk/gtkmountoperation.c:1406
+#. Use GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT here since the parent dialog can be
+#. * indeed be destroyed via the GMountOperation::abort signal... for example,
+#. * this is triggered if the user yanks the device while we are showing
+#. * the dialog...
+#. 
+#: gtk/gtkmountoperation.c:1396
+#, c-format
 msgid "Unable to end process"
 msgstr "Не удаётся завершить процесс"
 
-#: gtk/gtkmountoperation.c:1436
+#: gtk/gtkmountoperation.c:1546
 msgid "_End Process"
 msgstr "_Завершить процесс"
 
-#: gtk/gtkmountoperation-stub.c:62
+#: gtk/gtkmountoperation-stub.c:61
 #, c-format
 msgid "Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented."
 msgstr "Не удалось убить процесс с PID %d. Операция не выполнена."
@@ -2730,7 +2740,7 @@
 msgid "Z Shell"
 msgstr "Z Shell"
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:1085
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:1091
 #, c-format
 msgid "Cannot end process with PID %d: %s"
 msgstr "Не удалось завершить процесс с PID %d: %s"
@@ -2739,23 +2749,23 @@
 msgid "GTK could not find a media module. Check your installation."
 msgstr "GTK не смог найти мультимедийный модуль. Проверьте свою установку."
 
-#: gtk/gtknotebook.c:1527
+#: gtk/gtknotebook.c:1490
 msgid "Tab list"
 msgstr "Список вкладок"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:3249
+#: gtk/gtknotebook.c:3213
 msgid "Previous tab"
 msgstr "Предыдущая вкладка"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:3253
+#: gtk/gtknotebook.c:3217
 msgid "Next tab"
 msgstr "Следующая вкладка"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:4073
+#: gtk/gtknotebook.c:4037
 msgid "Tab"
 msgstr "Tab"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:4371 gtk/gtknotebook.c:6579
+#: gtk/gtknotebook.c:4333 gtk/gtknotebook.c:6539
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "Страница %u"
@@ -2764,7 +2774,7 @@
 msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr "Некорректный файл настройки печати"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:201 gtk/gtkprintunixdialog.c:752
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:199 gtk/gtkprintunixdialog.c:743
 msgid "Manage Custom Sizes…"
 msgstr "Управление размерами…"
 
@@ -2772,15 +2782,15 @@
 msgid "_Apply"
 msgstr "_Применить"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:318 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:570
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:319 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:571
 msgid "Any Printer"
 msgstr "Любой принтер"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:319
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:320
 msgid "For portable documents"
 msgstr "Для переносимых документов"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:738
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:739
 #, c-format
 msgid ""
 "Margins:\n"
@@ -2795,104 +2805,104 @@
 " верхнее: %s %s\n"
 " нижнее: %s %s"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:784 gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:5
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:785 gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:5
 #: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:709
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Параметры страницы"
 
-#: gtk/gtkpasswordentry.c:173
+#: gtk/gtkpasswordentry.c:170
 msgid "Hide Text"
 msgstr "Скрыть текст"
 
-#: gtk/gtkpasswordentry.c:178 gtk/gtkpasswordentry.c:629
+#: gtk/gtkpasswordentry.c:175 gtk/gtkpasswordentry.c:619
 msgid "Show Text"
 msgstr "Показать текст"
 
-#: gtk/gtkpasswordentry.c:216
+#: gtk/gtkpasswordentry.c:214
 msgid "Caps Lock is on"
 msgstr "Включён режим Caps Lock"
 
-#: gtk/gtkpasswordentry.c:705
+#: gtk/gtkpasswordentry.c:695
 msgid "_Show Text"
 msgstr "_Показать текст"
 
 #. translators: %s is the name of a cloud provider for files
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:914
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:913
 #, c-format
 msgid "Open %s"
 msgstr "Открыть %s"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:1005
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:1004
 msgid "Recent"
 msgstr "Недавние"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:1007
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:1006
 msgid "Recent files"
 msgstr "Недавние файлы"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:1016
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:1015
 msgid "Starred"
 msgstr "Избранные"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:1018
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:1017
 msgid "Starred files"
 msgstr "Избранные файлы"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:1029
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:1028
 msgid "Open your personal folder"
 msgstr "Открыть личную папку"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:1042
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:1041
 msgid "Desktop"
 msgstr "Рабочий стол"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:1044
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:1043
 msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
 msgstr "Открыть содержимое рабочего стола в папке"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:1058
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:1057
 msgid "Enter Location"
 msgstr "Введите расположение"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:1060
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:1059
 msgid "Manually enter a location"
 msgstr "Введите расположение вручную"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:1070
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:1069
 msgid "Trash"
 msgstr "Корзина"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:1072
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:1071
 msgid "Open the trash"
 msgstr "Открыть корзину"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:1183 gtk/gtkplacessidebar.c:1211
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:1411
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:1182 gtk/gtkplacessidebar.c:1210
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:1410
 #, c-format
 msgid "Mount and open “%s”"
 msgstr "Смонтировать и открыть «%s»"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:1306
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:1305
 msgid "Open the contents of the file system"
 msgstr "Открыть содержимое файловой системы"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:1389
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:1388
 msgid "New bookmark"
 msgstr "Создать закладку"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:1391
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:1390
 msgid "Add a new bookmark"
 msgstr "Добавить новую закладку"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:1456
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:1455
 msgid "Other Locations"
 msgstr "Другие места"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:1457
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:1456
 msgid "Show other locations"
 msgstr "Показать другие расположения"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:1962 gtk/gtkplacessidebar.c:2963
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:1961 gtk/gtkplacessidebar.c:2980
 #, c-format
 msgid "Unable to start “%s”"
 msgstr "Не удалось запустить «%s»"
@@ -2900,206 +2910,206 @@
 #. Translators: This means that unlocking an encrypted storage
 #. * device failed. %s is the name of the device.
 #. 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:1998
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:1997
 #, c-format
 msgid "Error unlocking “%s”"
 msgstr "Ошибка разблокировки «%s»"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:2000
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:1999
 #, c-format
 msgid "Unable to access “%s”"
 msgstr "Не удалось получить доступ к «%s»"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:2231
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:2230
 msgid "This name is already taken"
 msgstr "Это имя уже занято"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:2304 gtk/inspector/actions.ui:19
-#: gtk/inspector/css-node-tree.ui:35 gtk/inspector/prop-list.ui:24
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:168 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:440
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:2303 gtk/inspector/actions.ui:19
+#: gtk/inspector/css-node-tree.ui:22 gtk/inspector/prop-list.ui:24
+#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:176 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:640
 #: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:83
 msgid "Name"
 msgstr "Имя"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:2504
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:2521
 #, c-format
 msgid "Unable to unmount “%s”"
 msgstr "Не удалось размонтировать «%s»"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:2680
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:2697
 #, c-format
 msgid "Unable to stop “%s”"
 msgstr "Не удалось остановить «%s»"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:2709
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:2726
 #, c-format
 msgid "Unable to eject “%s”"
 msgstr "Не удалось извлечь «%s»"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:2738 gtk/gtkplacessidebar.c:2767
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:2755 gtk/gtkplacessidebar.c:2784
 #, c-format
 msgid "Unable to eject %s"
 msgstr "Не удалось извлечь %s"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:2915
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:2932
 #, c-format
 msgid "Unable to poll “%s” for media changes"
 msgstr "Не удалось опросить «%s» об изменении носителей"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:3134 gtk/gtkplacessidebar.c:3221
-#: gtk/gtkplacesview.c:1662
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:3151 gtk/gtkplacessidebar.c:3238
+#: gtk/gtkplacesview.c:1649
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Открыть в новой _вкладке"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:3140 gtk/gtkplacessidebar.c:3230
-#: gtk/gtkplacesview.c:1667
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:3157 gtk/gtkplacessidebar.c:3247
+#: gtk/gtkplacesview.c:1654
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Открыть в новом _окне"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:3241
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:3258
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Добавить в закладки"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:3245
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:3262
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Удалить"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:3261 gtk/gtkplacesview.c:1692
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:3278 gtk/gtkplacesview.c:1679
 msgid "_Mount"
 msgstr "_Монтировать"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:3270 gtk/gtkplacesview.c:1681
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:3287 gtk/gtkplacesview.c:1668
 msgid "_Unmount"
 msgstr "_Размонтировать"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:3277
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:3294
 msgid "_Eject"
 msgstr "_Извлечь"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:3287
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:3304
 msgid "_Detect Media"
 msgstr "Определить _носитель"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:3296
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:3313
 msgid "_Start"
 msgstr "_Запустить"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:3298
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:3315
 msgid "_Power On"
 msgstr "_Включить"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:3299
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:3316
 msgid "_Connect Drive"
 msgstr "_Подключить диск"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:3300
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:3317
 msgid "_Start Multi-disk Device"
 msgstr "_Запустить многодисковое устройство"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:3301
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:3318
 msgid "_Unlock Device"
 msgstr "_Разблокировать устройство"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:3311
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:3328
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Остановить"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:3313
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:3330
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr "_Безопасное извлечение устройства"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:3314
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:3331
 msgid "_Disconnect Drive"
 msgstr "О_тключить диск"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:3315
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:3332
 msgid "_Stop Multi-disk Device"
 msgstr "_Остановить многодисковое устройство"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:3316
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:3333
 msgid "_Lock Device"
 msgstr "_Заблокировать устройство"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:3804 gtk/gtkplacesview.c:1103
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:3822 gtk/gtkplacesview.c:1089
 msgid "Computer"
 msgstr "Компьютер"
 
-#: gtk/gtkplacesview.c:889
+#: gtk/gtkplacesview.c:875
 msgid "Searching for network locations"
 msgstr "Поиск сетевых местоположений"
 
-#: gtk/gtkplacesview.c:896
+#: gtk/gtkplacesview.c:882
 msgid "No network locations found"
 msgstr "Сетевые местоположения не найдены"
 
 #. if it wasn't cancelled show a dialog
-#: gtk/gtkplacesview.c:1210 gtk/gtkplacesview.c:1307
+#: gtk/gtkplacesview.c:1196 gtk/gtkplacesview.c:1293
 msgid "Unable to access location"
 msgstr "Не удалось получить доступ к местоположению"
 
 #. Restore from Cancel to Connect
-#: gtk/gtkplacesview.c:1228 gtk/ui/gtkplacesview.ui:262
+#: gtk/gtkplacesview.c:1214 gtk/ui/gtkplacesview.ui:250
 msgid "Con_nect"
 msgstr "_Подключиться"
 
 #. if it wasn't cancelled show a dialog
-#: gtk/gtkplacesview.c:1366
+#: gtk/gtkplacesview.c:1353
 msgid "Unable to unmount volume"
 msgstr "Не удалось размонтировать том"
 
 #. Allow to cancel the operation
-#: gtk/gtkplacesview.c:1458
+#: gtk/gtkplacesview.c:1445
 msgid "Cance_l"
 msgstr "О_тменить"
 
-#: gtk/gtkplacesview.c:1605
+#: gtk/gtkplacesview.c:1592
 msgid "AppleTalk"
 msgstr "AppleTalk"
 
-#: gtk/gtkplacesview.c:1611
+#: gtk/gtkplacesview.c:1598
 msgid "File Transfer Protocol"
 msgstr "Протокол передачи файлов FTP"
 
 #. Translators: do not translate ftp:// and ftps://
-#: gtk/gtkplacesview.c:1613
+#: gtk/gtkplacesview.c:1600
 msgid "ftp:// or ftps://"
 msgstr "ftp:// или ftps://"
 
-#: gtk/gtkplacesview.c:1619
+#: gtk/gtkplacesview.c:1606
 msgid "Network File System"
 msgstr "Протокол сетевого доступа NFS"
 
-#: gtk/gtkplacesview.c:1625
+#: gtk/gtkplacesview.c:1612
 msgid "Samba"
 msgstr "Протокол сетевого доступа SMB"
 
-#: gtk/gtkplacesview.c:1631
+#: gtk/gtkplacesview.c:1618
 msgid "SSH File Transfer Protocol"
 msgstr "Протокол передачи файлов SSH"
 
 #. Translators: do not translate sftp:// and ssh://
-#: gtk/gtkplacesview.c:1633
+#: gtk/gtkplacesview.c:1620
 msgid "sftp:// or ssh://"
 msgstr "sftp:// или ssh://"
 
-#: gtk/gtkplacesview.c:1639
+#: gtk/gtkplacesview.c:1626
 msgid "WebDAV"
 msgstr "WebDAV"
 
 #. Translators: do not translate dav:// and davs://
-#: gtk/gtkplacesview.c:1641
+#: gtk/gtkplacesview.c:1628
 msgid "dav:// or davs://"
 msgstr "dav:// или davs://"
 
-#: gtk/gtkplacesview.c:1676
+#: gtk/gtkplacesview.c:1663
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "_Отключиться"
 
-#: gtk/gtkplacesview.c:1687
+#: gtk/gtkplacesview.c:1674
 msgid "_Connect"
 msgstr "_Подключиться"
 
-#: gtk/gtkplacesview.c:1871
+#: gtk/gtkplacesview.c:1891
 msgid "Unable to get remote server location"
 msgstr "Не удалось подключиться к удалённому местоположение на сервере"
 
@@ -3107,11 +3117,11 @@
 # другие места:
 # - на этом компьютере
 # - в сети
-#: gtk/gtkplacesview.c:2014 gtk/gtkplacesview.c:2023
+#: gtk/gtkplacesview.c:2034 gtk/gtkplacesview.c:2043
 msgid "Networks"
 msgstr "В сети"
 
-#: gtk/gtkplacesview.c:2014 gtk/gtkplacesview.c:2023
+#: gtk/gtkplacesview.c:2034 gtk/gtkplacesview.c:2043
 msgid "On This Computer"
 msgstr "На этом компьютере"
 
@@ -3127,33 +3137,33 @@
 msgstr[1] "Доступно %s из %s"
 msgstr[2] "Доступно %s из %s"
 
-#: gtk/gtkplacesviewrow.c:485
+#: gtk/gtkplacesviewrow.c:471
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Отключиться"
 
-#: gtk/gtkplacesviewrow.c:485 gtk/ui/gtkplacesviewrow.ui:53
+#: gtk/gtkplacesviewrow.c:471 gtk/ui/gtkplacesviewrow.ui:53
 #: gtk/ui/gtksidebarrow.ui:50
 msgid "Unmount"
 msgstr "Размонтировать"
 
-#: gtk/gtkprintbackend.c:641
+#: gtk/gtkprintbackend.c:637
 msgid "Authentication"
 msgstr "Проверка доступа"
 
-#: gtk/gtkprintbackend.c:717
+#: gtk/gtkprintbackend.c:716
 msgid "_Remember password"
 msgstr "_Запомнить пароль"
 
-#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:721
+#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:715
 msgid "Select a filename"
 msgstr "Выберите имя файла"
 
-#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:725 gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:50
+#: gtk/gtkfiledialog.c:913 gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:50
 #: gtk/ui/gtkcolorchooserdialog.ui:38 gtk/ui/gtkfontchooserdialog.ui:29
 msgid "_Select"
 msgstr "_Выбрать"
 
-#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:939
+#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:932
 msgid "Not available"
 msgstr "Недоступно"
 
@@ -3166,152 +3176,155 @@
 msgid "%s job #%d"
 msgstr "%s задание №%d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1719
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1683
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Initial state"
 msgstr "Начальное состояние"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1720
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1684
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "Подготовка к печати"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1721
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1685
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Generating data"
 msgstr "Вывод данных"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1722
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1686
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Sending data"
 msgstr "Отправка данных"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1723
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1687
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Waiting"
 msgstr "Ожидание"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1724
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1688
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Blocking on issue"
 msgstr "Остановлено из-за ошибки"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1725
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1689
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Printing"
 msgstr "Печать"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1726
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1690
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished"
 msgstr "Завершено"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1727
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1691
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished with error"
 msgstr "Завершено с ошибкой"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2270
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2234
 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr "Подготовка %d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2272 gtk/gtkprintoperation.c:2890
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2236 gtk/gtkprintoperation.c:2855
+#, c-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "Подготовка"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2275
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2239
 #, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr "Печать %d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2921
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2888
+#, c-format
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr "Не удалось создать предварительный просмотр"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2924
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2891
+#, c-format
 msgid ""
 "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgstr "Наиболее вероятная причина: не удалось создать временный файл."
 
 #. window
 #: gtk/gtkprintoperation-portal.c:236 gtk/gtkprintoperation-portal.c:554
-#: gtk/gtkprintoperation-portal.c:623 gtk/gtkprintunixdialog.c:3069
+#: gtk/gtkprintoperation-portal.c:623 gtk/gtkprintunixdialog.c:3066
 msgid "Print"
 msgstr "Печать"
 
-#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:479 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1503
+#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:481 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1504
 msgid "Application"
 msgstr "Приложение"
 
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:634
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:635
 msgid "Printer offline"
 msgstr "Принтер отключён"
 
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:636
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:637
 msgid "Out of paper"
 msgstr "Нет бумаги"
 
 #. Translators: this is a printer status.
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:638
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:2660
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:639
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:2638
 msgid "Paused"
 msgstr "Приостановлено"
 
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:640
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:641
 msgid "Need user intervention"
 msgstr "Необходимо вмешательство пользователя"
 
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:747
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:748
 msgid "Custom size"
 msgstr "Пользовательский размер"
 
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1595
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1596
 msgid "No printer found"
 msgstr "Принтеры не найдены"
 
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1622
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1623
 msgid "Invalid argument to CreateDC"
 msgstr "Неверный аргумент для CreateDC"
 
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1658 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1904
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1659 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1905
 msgid "Error from StartDoc"
 msgstr "Ошибка от StartDoc"
 
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1759 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1782
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1830
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1760 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1783
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1831
 msgid "Not enough free memory"
 msgstr "Недостаточно свободной памяти"
 
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1835
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1836
 msgid "Invalid argument to PrintDlgEx"
 msgstr "Неверный аргумент для PrintDlgEx"
 
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1840
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1841
 msgid "Invalid pointer to PrintDlgEx"
 msgstr "Неверный указатель на PrintDlgEx"
 
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1845
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1846
 msgid "Invalid handle to PrintDlgEx"
 msgstr "Ошибочный дескриптор PrintDlgEx"
 
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1850
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1851
 msgid "Unspecified error"
 msgstr "Неуказанная ошибка"
 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:822
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:813
 msgid "Pre_view"
 msgstr "Образе_ц"
 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:824
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:815
 msgid "_Print"
 msgstr "Пе_чать"
 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:952
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:943
 msgid "Getting printer information failed"
 msgstr "Не удалось получить информацию о принтере"
 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1888
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1866
 msgid "Getting printer information…"
 msgstr "Получение информации о принтере…"
 
@@ -3321,92 +3334,92 @@
 #. Translators: These strings name the possible arrangements of
 #. * multiple pages on a sheet when printing
 #. 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2814
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5675
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2801
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5647
 msgid "Left to right, top to bottom"
 msgstr "Слева направо, сверху вниз"
 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2814
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5675
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2801
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5647
 msgid "Left to right, bottom to top"
 msgstr "Слева направо, снизу вверх"
 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2815
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5676
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2802
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5648
 msgid "Right to left, top to bottom"
 msgstr "Справа налево, сверху вниз"
 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2815
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5676
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2802
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5648
 msgid "Right to left, bottom to top"
 msgstr "Справа налево, снизу вверх"
 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2816
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5677
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2803
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5649
 msgid "Top to bottom, left to right"
 msgstr "Сверху вниз, слева направо"
 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2816
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5677
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2803
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5649
 msgid "Top to bottom, right to left"
 msgstr "Сверху вниз, справа налево"
 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2817
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5678
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2804
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5650
 msgid "Bottom to top, left to right"
 msgstr "Снизу вверх, слева направо"
 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2817
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5678
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2804
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5650
 msgid "Bottom to top, right to left"
 msgstr "Снизу вверх, справа налево"
 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2821 gtk/gtkprintunixdialog.c:2834
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2818 gtk/gtkprintunixdialog.c:2831
 msgid "Page Ordering"
 msgstr "Порядок страниц"
 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2850
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2847
 msgid "Left to right"
 msgstr "Слева направо"
 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2851
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2848
 msgid "Right to left"
 msgstr "Справа налево"
 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2863
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2860
 msgid "Top to bottom"
 msgstr "Сверху вниз"
 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2864
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2861
 msgid "Bottom to top"
 msgstr "Снизу вверх"
 
-#: gtk/gtkprogressbar.c:619
+#: gtk/gtkprogressbar.c:606
 #, c-format
 msgctxt "progress bar label"
 msgid "%.0f %%"
 msgstr "%.0f %%"
 
-#: gtk/gtkrecentmanager.c:1027 gtk/gtkrecentmanager.c:1040
-#: gtk/gtkrecentmanager.c:1178 gtk/gtkrecentmanager.c:1188
-#: gtk/gtkrecentmanager.c:1238 gtk/gtkrecentmanager.c:1247
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1023 gtk/gtkrecentmanager.c:1036
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1174 gtk/gtkrecentmanager.c:1184
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1234 gtk/gtkrecentmanager.c:1243
 #, c-format
 msgid "Unable to find an item with URI “%s”"
 msgstr "Не удалось найти элемент с URI «%s»"
 
-#: gtk/gtkrecentmanager.c:1262
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1258
 #, c-format
 msgid "Unable to move the item with URI “%s” to “%s”"
 msgstr "Не удалось переместить элемент с URI «%s» в «%s»"
 
-#: gtk/gtkrecentmanager.c:2323
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:2319
 #, c-format
 msgid "No registered application with name “%s” for item with URI “%s” found"
 msgstr ""
 "Не найдено ни одного зарегистрированного приложения с названием «%s» для "
 "элемента с URI «%s»"
 
-#: gtk/gtksearchentry.c:619
+#: gtk/gtksearchentry.c:638
 msgid "Clear entry"
 msgstr "Очистить запись"
 
@@ -3415,7 +3428,7 @@
 #. * this string very short, ideally just a single character, since it will
 #. * be rendered as part of the key.
 #. 
-#: gtk/gtkshortcutlabel.c:78
+#: gtk/gtkshortcutlabel.c:79
 msgctxt "keyboard side marker"
 msgid "L"
 msgstr "L"
@@ -3425,7 +3438,7 @@
 #. * this string very short, ideally just a single character, since it will
 #. * be rendered as part of the key.
 #. 
-#: gtk/gtkshortcutlabel.c:91
+#: gtk/gtkshortcutlabel.c:92
 msgctxt "keyboard side marker"
 msgid "R"
 msgstr "R"
@@ -3482,40 +3495,40 @@
 msgstr "Поиск ярлыков"
 
 #: gtk/gtkshortcutswindow.c:968 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:349
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:297
+#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:497
 msgid "No Results Found"
 msgstr "Результатов не найдено"
 
 #: gtk/gtkshortcutswindow.c:974 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:362
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:310 gtk/ui/gtkplacesview.ui:230
+#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:510 gtk/ui/gtkplacesview.ui:218
 msgid "Try a different search"
 msgstr "Попробуйте другой поисковый запрос"
 
-#: gtk/gtkshow.c:177
+#: gtk/deprecated/gtkshow.c:176
 msgid "Could not show link"
 msgstr "Не удалось показать ссылку"
 
-#: gtk/gtktext.c:6091 gtk/gtktextview.c:8982
+#: gtk/gtktext.c:6101 gtk/gtktextview.c:9023
 msgid "Insert _Emoji"
 msgstr "Вставить _Emoji"
 
-#: gtk/gtktextview.c:8964
+#: gtk/gtktextview.c:9005
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Отменить"
 
-#: gtk/gtktextview.c:8968
+#: gtk/gtktextview.c:9009
 msgid "_Redo"
 msgstr "Ве_рнуть"
 
-#: gtk/gtktreeexpander.c:205 gtk/inspector/misc-info.ui:278
+#: gtk/gtktreeexpander.c:189 gtk/inspector/misc-info.ui:287
 msgid "Expand"
 msgstr "Развернуть"
 
-#: gtk/gtkvolumebutton.c:230
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:228
 msgid "Muted"
 msgstr "Приглушён"
 
-#: gtk/gtkvolumebutton.c:234
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:232
 msgid "Full Volume"
 msgstr "Полная громкость"
 
@@ -3524,17 +3537,19 @@
 #. * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits,
 #. * or otherwise translate the "%d" to "%d".
 #. 
-#: gtk/gtkvolumebutton.c:247
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:245
 #, c-format
 msgctxt "volume percentage"
 msgid "%d %%"
 msgstr "%d %%"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:6142
+#: gtk/gtkwindow.c:6145
+#, c-format
 msgid "Do you want to use GTK Inspector?"
 msgstr "Вы хотите использовать GTK Inspector?"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:6144
+#: gtk/gtkwindow.c:6147
+#, c-format
 msgid ""
 "GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify "
 "the internals of any GTK application. Using it may cause the application to "
@@ -3544,7 +3559,7 @@
 "изменять внутренние компоненты любого GTK-приложения. Его использование "
 "может привести к поломке или аварийному завершению работы приложения."
 
-#: gtk/gtkwindow.c:6149
+#: gtk/gtkwindow.c:6152
 msgid "Don’t show this message again"
 msgstr "Не показывать это сообщение снова"
 
@@ -3580,17 +3595,17 @@
 msgid "Role"
 msgstr "Роль"
 
-#: gtk/inspector/a11y.ui:40
+#: gtk/inspector/a11y.ui:43
 msgid "Object path"
 msgstr "Путь к объекту"
 
-#: gtk/inspector/a11y.ui:66
+#: gtk/inspector/a11y.ui:72
 msgid "Attribute"
 msgstr "Атрибут"
 
-#: gtk/inspector/a11y.ui:78 gtk/inspector/css-node-tree.ui:119
-#: gtk/inspector/prop-list.ui:57 gtk/inspector/recorder.ui:155
-#: gtk/inspector/recorder.ui:221
+#: gtk/inspector/a11y.ui:84 gtk/inspector/css-node-tree.ui:70
+#: gtk/inspector/prop-list.ui:57 gtk/inspector/recorder.ui:149
+#: gtk/inspector/recorder.ui:192 gtk/inspector/strv-editor.c:73
 msgid "Value"
 msgstr "Значение"
 
@@ -3610,12 +3625,12 @@
 msgid "Parameter Type"
 msgstr "Тип параметры"
 
-#: gtk/inspector/actions.ui:52 gtk/inspector/css-node-tree.ui:74
+#: gtk/inspector/actions.ui:52 gtk/inspector/css-node-tree.ui:41
 #: gtk/inspector/misc-info.ui:121
 msgid "State"
 msgstr "Состояние"
 
-#: gtk/inspector/clipboard.c:211
+#: gtk/inspector/clipboard.c:211 gtk/inspector/misc-info.ui:278
 msgid "Show"
 msgstr "Показать"
 
@@ -3678,22 +3693,23 @@
 msgid "Native"
 msgstr "Нативный"
 
-#: gtk/inspector/css-editor.c:129
+#: gtk/inspector/css-editor.c:128
 msgid "You can type here any CSS rule recognized by GTK."
 msgstr "Здесь можно ввести любое правило CSS, распознаваемое GTK."
 
-#: gtk/inspector/css-editor.c:130
+#: gtk/inspector/css-editor.c:129
 msgid ""
 "You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” "
 "button above."
 msgstr "Изменённый CSS можно временно отключить, нажав выше кнопку «Пауза»."
 
-#: gtk/inspector/css-editor.c:131
+#: gtk/inspector/css-editor.c:130
 msgid ""
 "Changes are applied instantly and globally, for the whole application."
 msgstr "Изменения вступят в силу немедленно для всего приложения."
 
-#: gtk/inspector/css-editor.c:211
+#: gtk/inspector/css-editor.c:206
+#, c-format
 msgid "Saving CSS failed"
 msgstr "Сбой при сохранении CSS"
 
@@ -3705,15 +3721,15 @@
 msgid "Save the current CSS"
 msgstr "Сохранить текущий CSS"
 
-#: gtk/inspector/css-node-tree.ui:48
+#: gtk/inspector/css-node-tree.ui:28
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: gtk/inspector/css-node-tree.ui:61
+#: gtk/inspector/css-node-tree.ui:34
 msgid "Style Classes"
 msgstr "Классы стилей"
 
-#: gtk/inspector/css-node-tree.ui:104
+#: gtk/inspector/css-node-tree.ui:64
 msgid "CSS Property"
 msgstr "Свойство CSS"
 
@@ -3793,7 +3809,7 @@
 msgid "Resource Path"
 msgstr "Путь к ресурсам"
 
-#: gtk/inspector/general.ui:268 gtk/ui/gtkplacesview.ui:79
+#: gtk/inspector/general.ui:268 gtk/ui/gtkplacesview.ui:67
 msgid "Prefix"
 msgstr "Префикс"
 
@@ -3829,24 +3845,24 @@
 msgid "Vulkan driver version"
 msgstr "Версия драйвера Vulkan"
 
-#: gtk/inspector/menu.c:95
+#: gtk/inspector/menu.c:264
 msgid "Unnamed section"
 msgstr "Безымянный раздел"
 
-#: gtk/inspector/menu.ui:23
+#: gtk/inspector/menu.ui:26
 msgid "Label"
 msgstr "Метка"
 
-#: gtk/inspector/menu.ui:36 gtk/inspector/shortcuts.ui:23
+#: gtk/inspector/menu.ui:31 gtk/inspector/shortcuts.ui:23
 msgid "Action"
 msgstr "Действие"
 
 # Этап передачи событий
-#: gtk/inspector/menu.ui:49
+#: gtk/inspector/menu.ui:36
 msgid "Target"
 msgstr "Целевой"
 
-#: gtk/inspector/menu.ui:62
+#: gtk/inspector/menu.ui:41
 msgid "Icon"
 msgstr "Значок"
 
@@ -3855,7 +3871,7 @@
 msgstr "Адрес"
 
 #: gtk/inspector/misc-info.ui:62 gtk/inspector/prop-list.ui:35
-#: gtk/inspector/statistics.ui:46 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:214
+#: gtk/inspector/statistics.ui:36 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:336
 msgid "Type"
 msgstr "Тип"
 
@@ -3883,58 +3899,58 @@
 msgid "Measure map"
 msgstr "Карта измерений"
 
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:328
+#: gtk/inspector/misc-info.ui:338
 msgid "Allocation"
 msgstr "Распределение"
 
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:357
+#: gtk/inspector/misc-info.ui:367
 msgid "Baseline"
 msgstr "Базовые линии"
 
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:386
+#: gtk/inspector/misc-info.ui:396
 msgid "Surface"
 msgstr "Поверхность"
 
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:405 gtk/inspector/misc-info.ui:444
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:483 gtk/inspector/prop-editor.c:1162
-#: gtk/inspector/prop-editor.c:1534 gtk/inspector/window.ui:396
+#: gtk/inspector/misc-info.ui:415 gtk/inspector/misc-info.ui:454
+#: gtk/inspector/misc-info.ui:493 gtk/inspector/prop-editor.c:1150
+#: gtk/inspector/prop-editor.c:1533 gtk/inspector/window.ui:396
 msgid "Properties"
 msgstr "Свойства"
 
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:425
+#: gtk/inspector/misc-info.ui:435
 msgid "Renderer"
 msgstr "Рендеринг"
 
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:464
+#: gtk/inspector/misc-info.ui:474
 msgid "Frame Clock"
 msgstr "Время кадра"
 
 # https://blogs.gnome.org/mclasen/2013/11/10/smooth-progress/
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:503
+#: gtk/inspector/misc-info.ui:513
 msgid "Tick Callback"
 msgstr "Плавная обратная связь"
 
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:533
+#: gtk/inspector/misc-info.ui:543
 msgid "Frame Count"
 msgstr "Количество кадров"
 
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:562
+#: gtk/inspector/misc-info.ui:572
 msgid "Frame Rate"
 msgstr "Частота кадров"
 
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:591
+#: gtk/inspector/misc-info.ui:601
 msgid "Mapped"
 msgstr "Сопоставленный"
 
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:621
+#: gtk/inspector/misc-info.ui:631
 msgid "Realized"
 msgstr "Реализованный"
 
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:651
+#: gtk/inspector/misc-info.ui:661
 msgid "Is Toplevel"
 msgstr "На высшем уровне"
 
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:681
+#: gtk/inspector/misc-info.ui:691
 msgid "Child Visible"
 msgstr "Дочерний элемент видим"
 
@@ -3946,7 +3962,7 @@
 #. Translators: %s is a type name, for example
 #. * GtkPropertyExpression with value \"2.5\"
 #. 
-#: gtk/inspector/prop-editor.c:834
+#: gtk/inspector/prop-editor.c:824
 #, c-format
 msgid "%s with value \"%s\""
 msgstr "%s со значением «%s»"
@@ -3954,7 +3970,7 @@
 #. Translators: Both %s are type names, for example
 #. * GtkPropertyExpression with type GObject
 #. 
-#: gtk/inspector/prop-editor.c:845
+#: gtk/inspector/prop-editor.c:835
 #, c-format
 msgid "%s with type %s"
 msgstr "%s с типом %s"
@@ -3962,7 +3978,7 @@
 #. Translators: Both %s are type names, for example
 #. * GtkObjectExpression for GtkStringObject 0x23456789
 #. 
-#: gtk/inspector/prop-editor.c:858
+#: gtk/inspector/prop-editor.c:848
 #, c-format
 msgid "%s for %s %p"
 msgstr "%s для %s %p"
@@ -3970,71 +3986,71 @@
 #. Translators: Both %s are type names, for example
 #. * GtkPropertyExpression with value type: gchararray
 #. 
-#: gtk/inspector/prop-editor.c:888
+#: gtk/inspector/prop-editor.c:878
 #, c-format
 msgid "%s with value type %s"
 msgstr "%s с типом значения %s"
 
-#: gtk/inspector/prop-editor.c:1242
+#: gtk/inspector/prop-editor.c:1227
 #, c-format
 msgid "Uneditable property type: %s"
 msgstr "Нередактируемое свойство: %s"
 
-#: gtk/inspector/prop-editor.c:1386
+#: gtk/inspector/prop-editor.c:1383
 msgctxt "column number"
 msgid "None"
 msgstr "Отключено"
 
-#: gtk/inspector/prop-editor.c:1423
+#: gtk/inspector/prop-editor.c:1422
 msgid "Attribute:"
 msgstr "Атрибут:"
 
-#: gtk/inspector/prop-editor.c:1426
+#: gtk/inspector/prop-editor.c:1425
 msgid "Model"
 msgstr "Модель"
 
-#: gtk/inspector/prop-editor.c:1431
+#: gtk/inspector/prop-editor.c:1430
 msgid "Column:"
 msgstr "Столбец:"
 
 #. Translators: %s is a type name, for example
 #. * Action from 0x2345678 (GtkApplicationWindow)
 #. 
-#: gtk/inspector/prop-editor.c:1530
+#: gtk/inspector/prop-editor.c:1529
 #, c-format
 msgid "Action from: %p (%s)"
 msgstr "Действие из: %p (%s)"
 
-#: gtk/inspector/prop-editor.c:1585
+#: gtk/inspector/prop-editor.c:1584
 msgid "Reset"
 msgstr "Сбросить"
 
-#: gtk/inspector/prop-editor.c:1593
+#: gtk/inspector/prop-editor.c:1590
 msgctxt "GtkSettings source"
 msgid "Default"
 msgstr "По умолчанию"
 
-#: gtk/inspector/prop-editor.c:1596
+#: gtk/inspector/prop-editor.c:1593
 msgctxt "GtkSettings source"
 msgid "Theme"
 msgstr "Тема"
 
-#: gtk/inspector/prop-editor.c:1599
+#: gtk/inspector/prop-editor.c:1596
 msgctxt "GtkSettings source"
 msgid "XSettings"
 msgstr "XSettings"
 
-#: gtk/inspector/prop-editor.c:1603
+#: gtk/inspector/prop-editor.c:1600
 msgctxt "GtkSettings source"
 msgid "Application"
 msgstr "Приложение"
 
-#: gtk/inspector/prop-editor.c:1606
+#: gtk/inspector/prop-editor.c:1603
 msgctxt "GtkSettings source"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестный"
 
-#: gtk/inspector/prop-editor.c:1609
+#: gtk/inspector/prop-editor.c:1608
 msgid "Source:"
 msgstr "Источник:"
 
@@ -4042,7 +4058,8 @@
 msgid "Defined At"
 msgstr "Определён в"
 
-#: gtk/inspector/recorder.c:1677
+#: gtk/inspector/recorder.c:1829
+#, c-format
 msgid "Saving RenderNode failed"
 msgstr "Сбой при сохранении RenderNode"
 
@@ -4074,7 +4091,7 @@
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr "Копировать в буфер"
 
-#: gtk/inspector/recorder.ui:142 gtk/inspector/recorder.ui:208
+#: gtk/inspector/recorder.ui:144 gtk/inspector/recorder.ui:187
 msgid "Property"
 msgstr "Свойство"
 
@@ -4086,7 +4103,7 @@
 msgid "Count"
 msgstr "Счётчик"
 
-#: gtk/inspector/resource-list.ui:82 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:202
+#: gtk/inspector/resource-list.ui:82 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:290
 #: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:204 gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:351
 msgid "Size"
 msgstr "Размер"
@@ -4131,35 +4148,35 @@
 msgid "Mode"
 msgstr "Режим"
 
-#: gtk/inspector/statistics.c:400
+#: gtk/inspector/statistics.c:814
 msgid "GLib must be configured with -Dbuildtype=debug"
 msgstr "GLib должен быть настроен с параметром -Dbuildtype=debug"
 
-#: gtk/inspector/statistics.ui:60
+#: gtk/inspector/statistics.ui:41
 msgid "Self 1"
 msgstr "Особый 1"
 
-#: gtk/inspector/statistics.ui:71
+#: gtk/inspector/statistics.ui:46
 msgid "Cumulative 1"
 msgstr "Возрастающий 1"
 
-#: gtk/inspector/statistics.ui:82
+#: gtk/inspector/statistics.ui:51
 msgid "Self 2"
 msgstr "Особый 2"
 
-#: gtk/inspector/statistics.ui:93
+#: gtk/inspector/statistics.ui:56
 msgid "Cumulative 2"
 msgstr "Возрастающий 2"
 
-#: gtk/inspector/statistics.ui:104
+#: gtk/inspector/statistics.ui:61
 msgid "Self"
 msgstr "Особый"
 
-#: gtk/inspector/statistics.ui:120
+#: gtk/inspector/statistics.ui:66
 msgid "Cumulative"
 msgstr "Возрастающий"
 
-#: gtk/inspector/statistics.ui:151
+#: gtk/inspector/statistics.ui:88
 msgid "Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count"
 msgstr "Включение статистики с использованием GOBJECT_DEBUG=instance-count"
 
@@ -4183,7 +4200,7 @@
 msgid "Backend does not support window scaling"
 msgstr "Движок не поддерживает масштабирование окон"
 
-#: gtk/inspector/visual.c:1043
+#: gtk/inspector/visual.c:1044
 msgid "GL rendering is disabled"
 msgstr "Рендеринг GL выключен"
 
@@ -4407,487 +4424,487 @@
 msgid "Recorder"
 msgstr "Записывающий прибор"
 
-#: gtk/open-type-layout.h:13
+#: gtk/open-type-layout.h:14
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Access All Alternates"
 msgstr "Доступ ко всем альтернативам"
 
-#: gtk/open-type-layout.h:14
+#: gtk/open-type-layout.h:15
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Above-base Forms"
 msgstr "Формы над базовой линией"
 
-#: gtk/open-type-layout.h:15
+#: gtk/open-type-layout.h:16
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Above-base Mark Positioning"
 msgstr "Позиционирование тире над базовой линией"
 
-#: gtk/open-type-layout.h:16
+#: gtk/open-type-layout.h:17
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Above-base Substitutions"
 msgstr "Подстановки над базовой линией"
 
-#: gtk/open-type-layout.h:17
+#: gtk/open-type-layout.h:18
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Alternative Fractions"
 msgstr "Альтернативные фракции"
 
-#: gtk/open-type-layout.h:18
+#: gtk/open-type-layout.h:19
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Akhands"
 msgstr "Ахандс"
 
-#: gtk/open-type-layout.h:19
+#: gtk/open-type-layout.h:20
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Below-base Forms"
 msgstr "Формы под базовой линией"
 
-#: gtk/open-type-layout.h:20
+#: gtk/open-type-layout.h:21
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Below-base Mark Positioning"
 msgstr "Позиционирование тире под базовой линией"
 
-#: gtk/open-type-layout.h:21
+#: gtk/open-type-layout.h:22
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Below-base Substitutions"
 msgstr "Подстановки под базовой линией"
 
-#: gtk/open-type-layout.h:22
+#: gtk/open-type-layout.h:23
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Contextual Alternates"
 msgstr "Контекстуальные альтернативы"
 
-#: gtk/open-type-layout.h:23
+#: gtk/open-type-layout.h:24
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Case-Sensitive Forms"
 msgstr "Чувствительные к регистру формы"
 
-#: gtk/open-type-layout.h:24
+#: gtk/open-type-layout.h:25
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Glyph Composition / Decomposition"
 msgstr "Составление / разложение глифа"
 
-#: gtk/open-type-layout.h:25
+#: gtk/open-type-layout.h:26
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Conjunct Form After Ro"
 msgstr "Связанная форма после знака «Ro»"
 
-#: gtk/open-type-layout.h:26
+#: gtk/open-type-layout.h:27
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Conjunct Forms"
 msgstr "Связанные формы"
 
-#: gtk/open-type-layout.h:27
+#: gtk/open-type-layout.h:28
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Contextual Ligatures"
 msgstr "Контекстуальные лигатуры"
 
-#: gtk/open-type-layout.h:28
+#: gtk/open-type-layout.h:29
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Centered CJK Punctuation"
 msgstr "Центрированная пунктуация CJK"
 
-#: gtk/open-type-layout.h:29
+#: gtk/open-type-layout.h:30
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Capital Spacing"
 msgstr "Промежуток между заглавными"
 
-#: gtk/open-type-layout.h:30
+#: gtk/open-type-layout.h:31
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Contextual Swash"
 msgstr "Контекстный орнамент"
 
-#: gtk/open-type-layout.h:31
+#: gtk/open-type-layout.h:32
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Cursive Positioning"
 msgstr "Позиционирование Курсива"
 
-#: gtk/open-type-layout.h:32
+#: gtk/open-type-layout.h:33
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Petite Capitals From Capitals"
 msgstr "Маленькие заглавные из заглавных"
 
-#: gtk/open-type-layout.h:33
+#: gtk/open-type-layout.h:34
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Small Capitals From Capitals"
 msgstr "Малые заглавные из заглавных"
 
-#: gtk/open-type-layout.h:34
+#: gtk/open-type-layout.h:35
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Distances"
 msgstr "Дистанции"
 
-#: gtk/open-type-layout.h:35
+#: gtk/open-type-layout.h:36
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Discretionary Ligatures"
 msgstr "Необязательные лигатуры"
 
-#: gtk/open-type-layout.h:36
+#: gtk/open-type-layout.h:37
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Denominators"
 msgstr "Знаменатели"
 
-#: gtk/open-type-layout.h:37
+#: gtk/open-type-layout.h:38
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Dotless Forms"
 msgstr "Бесточечные формы"
 
-#: gtk/open-type-layout.h:38
+#: gtk/open-type-layout.h:39
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Expert Forms"
 msgstr "Экспертные формы"
 
-#: gtk/open-type-layout.h:39
+#: gtk/open-type-layout.h:40
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Final Glyph on Line Alternates"
 msgstr "Окончательный глиф на альтернативных линиях"
 
-#: gtk/open-type-layout.h:40
+#: gtk/open-type-layout.h:41
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Terminal Forms #2"
 msgstr "Терминальные формы №2"
 
-#: gtk/open-type-layout.h:41
+#: gtk/open-type-layout.h:42
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Terminal Forms #3"
 msgstr "Терминальные формы №3"
 
-#: gtk/open-type-layout.h:42
+#: gtk/open-type-layout.h:43
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Terminal Forms"
 msgstr "Терминальные формы"
 
-#: gtk/open-type-layout.h:43
+#: gtk/open-type-layout.h:44
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Flattened accent forms"
 msgstr "Плоские формы ударения"
 
-#: gtk/open-type-layout.h:44
+#: gtk/open-type-layout.h:45
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Fractions"
 msgstr "Дроби"
 
-#: gtk/open-type-layout.h:45
+#: gtk/open-type-layout.h:46
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Full Widths"
 msgstr "Полные ширины"
 
-#: gtk/open-type-layout.h:46
+#: gtk/open-type-layout.h:47
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Half Forms"
 msgstr "Полуформы"
 
-#: gtk/open-type-layout.h:47
+#: gtk/open-type-layout.h:48
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Halant Forms"
 msgstr "Формы Halant"
 
-#: gtk/open-type-layout.h:48
+#: gtk/open-type-layout.h:49
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Alternate Half Widths"
 msgstr "Альтернативная половинная ширина"
 
-#: gtk/open-type-layout.h:49
+#: gtk/open-type-layout.h:50
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Historical Forms"
 msgstr "Исторические формы"
 
-#: gtk/open-type-layout.h:50
+#: gtk/open-type-layout.h:51
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Horizontal Kana Alternates"
 msgstr "Горизонтальные альтернативы кана"
 
-#: gtk/open-type-layout.h:51
+#: gtk/open-type-layout.h:52
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Historical Ligatures"
 msgstr "Исторические лигатуры"
 
-#: gtk/open-type-layout.h:52
+#: gtk/open-type-layout.h:53
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Hangul"
 msgstr "Хангыль"
 
-#: gtk/open-type-layout.h:53
+#: gtk/open-type-layout.h:54
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Hojo Kanji Forms"
 msgstr "Формы кандзи Ходзё"
 
-#: gtk/open-type-layout.h:54
+#: gtk/open-type-layout.h:55
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Half Widths"
 msgstr "Половинная ширина"
 
-#: gtk/open-type-layout.h:55
+#: gtk/open-type-layout.h:56
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Initial Forms"
 msgstr "Начальные формы"
 
-#: gtk/open-type-layout.h:56
+#: gtk/open-type-layout.h:57
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Isolated Forms"
 msgstr "Изолированные формы"
 
-#: gtk/open-type-layout.h:57
+#: gtk/open-type-layout.h:58
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Italics"
 msgstr "Курсив"
 
-#: gtk/open-type-layout.h:58
+#: gtk/open-type-layout.h:59
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Justification Alternates"
 msgstr "Альтернативы выравнивания"
 
-#: gtk/open-type-layout.h:59
+#: gtk/open-type-layout.h:60
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "JIS78 Forms"
 msgstr "Формы JIS78"
 
-#: gtk/open-type-layout.h:60
+#: gtk/open-type-layout.h:61
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "JIS83 Forms"
 msgstr "Формы JIS83"
 
-#: gtk/open-type-layout.h:61
+#: gtk/open-type-layout.h:62
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "JIS90 Forms"
 msgstr "Формы JIS90"
 
-#: gtk/open-type-layout.h:62
+#: gtk/open-type-layout.h:63
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "JIS2004 Forms"
 msgstr "Формы JIS2004"
 
-#: gtk/open-type-layout.h:63
+#: gtk/open-type-layout.h:64
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Kerning"
 msgstr "Кернинг"
 
-#: gtk/open-type-layout.h:64
+#: gtk/open-type-layout.h:65
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Left Bounds"
 msgstr "Левые границы"
 
-#: gtk/open-type-layout.h:65
+#: gtk/open-type-layout.h:66
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Standard Ligatures"
 msgstr "Стандартные лигатуры"
 
-#: gtk/open-type-layout.h:66
+#: gtk/open-type-layout.h:67
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Leading Jamo Forms"
 msgstr "Ведущие формы Jamo"
 
-#: gtk/open-type-layout.h:67
+#: gtk/open-type-layout.h:68
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Lining Figures"
 msgstr "Фигуры подкладок"
 
-#: gtk/open-type-layout.h:68
+#: gtk/open-type-layout.h:69
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Localized Forms"
 msgstr "Локализованные формы"
 
-#: gtk/open-type-layout.h:69
+#: gtk/open-type-layout.h:70
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Left-to-right alternates"
 msgstr "Чередование слева направо"
 
-#: gtk/open-type-layout.h:70
+#: gtk/open-type-layout.h:71
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Left-to-right mirrored forms"
 msgstr "Зеркальные формы слева направо"
 
-#: gtk/open-type-layout.h:71
+#: gtk/open-type-layout.h:72
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Mark Positioning"
 msgstr "Позиционирование маркера"
 
-#: gtk/open-type-layout.h:72
+#: gtk/open-type-layout.h:73
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Medial Forms #2"
 msgstr "Медиальные формы №2"
 
-#: gtk/open-type-layout.h:73
+#: gtk/open-type-layout.h:74
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Medial Forms"
 msgstr "Медиальные формы"
 
-#: gtk/open-type-layout.h:74
+#: gtk/open-type-layout.h:75
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Mathematical Greek"
 msgstr "Математический греческий язык"
 
-#: gtk/open-type-layout.h:75
+#: gtk/open-type-layout.h:76
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Mark to Mark Positioning"
 msgstr "Позиционирование от метки к метке"
 
-#: gtk/open-type-layout.h:76
+#: gtk/open-type-layout.h:77
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Mark Positioning via Substitution"
 msgstr "Позиционирование метки через замену"
 
-#: gtk/open-type-layout.h:77
+#: gtk/open-type-layout.h:78
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Alternate Annotation Forms"
 msgstr "Альтернативные формы аннотаций"
 
-#: gtk/open-type-layout.h:78
+#: gtk/open-type-layout.h:79
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "NLC Kanji Forms"
 msgstr "Формы кандзи NLC"
 
-#: gtk/open-type-layout.h:79
+#: gtk/open-type-layout.h:80
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Nukta Forms"
 msgstr "Формы нукта"
 
-#: gtk/open-type-layout.h:80
+#: gtk/open-type-layout.h:81
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Numerators"
 msgstr "Числители"
 
-#: gtk/open-type-layout.h:81
+#: gtk/open-type-layout.h:82
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Oldstyle Figures"
 msgstr "Фигуры в старом стиле"
 
-#: gtk/open-type-layout.h:82
+#: gtk/open-type-layout.h:83
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Optical Bounds"
 msgstr "Оптические границы"
 
-#: gtk/open-type-layout.h:83
+#: gtk/open-type-layout.h:84
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Ordinals"
 msgstr "Ординалы"
 
-#: gtk/open-type-layout.h:84
+#: gtk/open-type-layout.h:85
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Ornaments"
 msgstr "Орнаменты"
 
-#: gtk/open-type-layout.h:85
+#: gtk/open-type-layout.h:86
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Proportional Alternate Widths"
 msgstr "Пропорциональная альтернативная ширина"
 
-#: gtk/open-type-layout.h:86
+#: gtk/open-type-layout.h:87
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Petite Capitals"
 msgstr "Маленькие заглавные"
 
-#: gtk/open-type-layout.h:87
+#: gtk/open-type-layout.h:88
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Proportional Kana"
 msgstr "Пропорциональная кана"
 
-#: gtk/open-type-layout.h:88
+#: gtk/open-type-layout.h:89
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Proportional Figures"
 msgstr "Пропорциональные фигуры"
 
-#: gtk/open-type-layout.h:89
+#: gtk/open-type-layout.h:90
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Pre-Base Forms"
 msgstr "Предварительные формы"
 
-#: gtk/open-type-layout.h:90
+#: gtk/open-type-layout.h:91
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Pre-base Substitutions"
 msgstr "Замены предварительной формы"
 
-#: gtk/open-type-layout.h:91
+#: gtk/open-type-layout.h:92
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Post-base Forms"
 msgstr "Пост-базовые формы"
 
-#: gtk/open-type-layout.h:92
+#: gtk/open-type-layout.h:93
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Post-base Substitutions"
 msgstr "Пост-базовые замены"
 
-#: gtk/open-type-layout.h:93
+#: gtk/open-type-layout.h:94
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Proportional Widths"
 msgstr "Пропорциональные ширины"
 
-#: gtk/open-type-layout.h:94
+#: gtk/open-type-layout.h:95
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Quarter Widths"
 msgstr "Четвертичная ширина"
 
-#: gtk/open-type-layout.h:95
+#: gtk/open-type-layout.h:96
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Randomize"
 msgstr "Случайно"
 
-#: gtk/open-type-layout.h:96
+#: gtk/open-type-layout.h:97
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Required Contextual Alternates"
 msgstr "Необходимые контекстуальные альтернативы"
 
-#: gtk/open-type-layout.h:97
+#: gtk/open-type-layout.h:98
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Rakar Forms"
 msgstr "Ракарские формы"
 
-#: gtk/open-type-layout.h:98
+#: gtk/open-type-layout.h:99
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Required Ligatures"
 msgstr "Необходимые лигатуры"
 
-#: gtk/open-type-layout.h:99
+#: gtk/open-type-layout.h:100
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Reph Forms"
 msgstr "Формы рефов"
 
-#: gtk/open-type-layout.h:100
+#: gtk/open-type-layout.h:101
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Right Bounds"
 msgstr "Правые границы"
 
-#: gtk/open-type-layout.h:101
+#: gtk/open-type-layout.h:102
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Right-to-left alternates"
 msgstr "Чередование справа налево"
 
-#: gtk/open-type-layout.h:102
+#: gtk/open-type-layout.h:103
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Right-to-left mirrored forms"
 msgstr "Зеркальные формы справа налево"
 
-#: gtk/open-type-layout.h:103
+#: gtk/open-type-layout.h:104
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Ruby Notation Forms"
 msgstr "Формы нотации Ruby"
 
-#: gtk/open-type-layout.h:104
+#: gtk/open-type-layout.h:105
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Required Variation Alternates"
 msgstr "Требуемые альтернативные варианты"
 
-#: gtk/open-type-layout.h:105
+#: gtk/open-type-layout.h:106
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Stylistic Alternates"
 msgstr "Стилистические альтернативы"
 
-#: gtk/open-type-layout.h:106
+#: gtk/open-type-layout.h:107
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Scientific Inferiors"
 msgstr "Научные инферы"
 
-#: gtk/open-type-layout.h:107
+#: gtk/open-type-layout.h:108
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Optical size"
 msgstr "Оптический размер"
 
-#: gtk/open-type-layout.h:108
+#: gtk/open-type-layout.h:109
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Small Capitals"
 msgstr "Маленькие заглавные"
 
-#: gtk/open-type-layout.h:109
+#: gtk/open-type-layout.h:110
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Simplified Forms"
 msgstr "Упрощенные формы"
@@ -4992,117 +5009,117 @@
 msgid "Stylistic Set 20"
 msgstr "Стилистический набор 20"
 
-#: gtk/open-type-layout.h:130
+#: gtk/open-type-layout.h:111
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Math script style alternates"
 msgstr "Чередование стилей математического шрифта"
 
-#: gtk/open-type-layout.h:131
+#: gtk/open-type-layout.h:112
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Stretching Glyph Decomposition"
 msgstr "Декомпозиция глифов в растянутом виде"
 
-#: gtk/open-type-layout.h:132
+#: gtk/open-type-layout.h:113
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Subscript"
 msgstr "Подстрочный индекс"
 
-#: gtk/open-type-layout.h:133
+#: gtk/open-type-layout.h:114
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Superscript"
 msgstr "Надстрочный индекс"
 
-#: gtk/open-type-layout.h:134
+#: gtk/open-type-layout.h:115
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Swash"
 msgstr "Наклонный"
 
-#: gtk/open-type-layout.h:135
+#: gtk/open-type-layout.h:116
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Titling"
 msgstr "Титулование"
 
-#: gtk/open-type-layout.h:136
+#: gtk/open-type-layout.h:117
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Trailing Jamo Forms"
 msgstr "Trailing Jamo Forms"
 
-#: gtk/open-type-layout.h:137
+#: gtk/open-type-layout.h:118
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Traditional Name Forms"
 msgstr "Традиционные формы имени"
 
-#: gtk/open-type-layout.h:138
+#: gtk/open-type-layout.h:119
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Tabular Figures"
 msgstr "Табличные рисунки"
 
-#: gtk/open-type-layout.h:139
+#: gtk/open-type-layout.h:120
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Traditional Forms"
 msgstr "Традиционные формы"
 
-#: gtk/open-type-layout.h:140
+#: gtk/open-type-layout.h:121
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Third Widths"
 msgstr "Третьи ширины"
 
-#: gtk/open-type-layout.h:141
+#: gtk/open-type-layout.h:122
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Unicase"
 msgstr "Без регистра"
 
-#: gtk/open-type-layout.h:142
+#: gtk/open-type-layout.h:123
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Alternate Vertical Metrics"
 msgstr "Альтернативные вертикальные метрики"
 
-#: gtk/open-type-layout.h:143
+#: gtk/open-type-layout.h:124
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Vattu Variants"
 msgstr "Варианты ватту"
 
-#: gtk/open-type-layout.h:144
+#: gtk/open-type-layout.h:125
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Vertical Writing"
 msgstr "Вертикальное письмо"
 
-#: gtk/open-type-layout.h:145
+#: gtk/open-type-layout.h:126
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Alternate Vertical Half Metrics"
 msgstr "Альтернативные вертикальные половинные метрики"
 
-#: gtk/open-type-layout.h:146
+#: gtk/open-type-layout.h:127
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Vowel Jamo Forms"
 msgstr "Гласные формы джамо"
 
-#: gtk/open-type-layout.h:147
+#: gtk/open-type-layout.h:128
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Vertical Kana Alternates"
 msgstr "Вертикальные альтернативы каны"
 
-#: gtk/open-type-layout.h:148
+#: gtk/open-type-layout.h:129
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Vertical Kerning"
 msgstr "Вертикальное кернинг"
 
-#: gtk/open-type-layout.h:149
+#: gtk/open-type-layout.h:130
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Proportional Alternate Vertical Metrics"
 msgstr "Пропорциональные альтернативные вертикальные метрики"
 
-#: gtk/open-type-layout.h:150
+#: gtk/open-type-layout.h:131
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Vertical Alternates and Rotation"
 msgstr "Вертикальные альтернативы и вращение"
 
-#: gtk/open-type-layout.h:151
+#: gtk/open-type-layout.h:132
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Vertical Alternates for Rotation"
 msgstr "Вертикальные альтернативы для вращения"
 
-#: gtk/open-type-layout.h:152
+#: gtk/open-type-layout.h:133
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Slashed Zero"
 msgstr "Срезанный ноль"
@@ -6095,30 +6112,30 @@
 msgid "Hue"
 msgstr "Тон"
 
-#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:114
+#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:111
 msgid "Alpha value"
 msgstr "Значение альфа-канала"
 
-#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:132
+#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:129
 msgid "Saturation and value"
 msgstr "Насыщенность и значение"
 
-#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:156
+#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:153
 msgctxt "Color channel"
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:192
+#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:189
 msgctxt "Color channel"
 msgid "H"
 msgstr "Т"
 
-#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:229
+#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:226
 msgctxt "Color Channel"
 msgid "S"
 msgstr "Н"
 
-#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:238
+#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:235
 msgctxt "Color Channel"
 msgid "V"
 msgstr "З"
@@ -6181,19 +6198,19 @@
 msgid "Recent"
 msgstr "Недавние"
 
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:64
+#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:71
 msgid "Create Folder"
 msgstr "Создать папку"
 
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:249
+#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:449
 msgid "Remote location — only searching the current folder"
 msgstr "Удалённое местоположение — поиск только в текущей папке"
 
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:378
+#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:578
 msgid "Folder Name"
 msgstr "Имя папки"
 
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:404
+#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:604
 msgid "_Create"
 msgstr "_Создать"
 
@@ -6257,37 +6274,37 @@
 msgid "Reverse landscape"
 msgstr "Обратное ландшафтное"
 
-#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:28
+#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:16
 msgid "Server Addresses"
 msgstr "Адреса серверов"
 
-#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:40
+#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:28
 msgid ""
 "Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:"
 msgstr "Адреса серверов состоят из префикса протокола и адреса. Примеры:"
 
-#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:66
+#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:54
 msgid "Available Protocols"
 msgstr "Доступные протоколы"
 
 #. Translators: Server as any successfully connected network address
-#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:118
+#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:106
 msgid "No recent servers found"
 msgstr "Недавних серверов нет"
 
-#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:141
+#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:129
 msgid "Recent Servers"
 msgstr "Недавние серверы"
 
-#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:221
+#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:209
 msgid "No results found"
 msgstr "Результатов не найдено"
 
-#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:252
+#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:240
 msgid "Connect to _Server"
 msgstr "Подключиться к _серверу"
 
-#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:277
+#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:265
 msgid "Enter server address…"
 msgstr "Ввести адрес сервера…"
 
@@ -6487,7 +6504,7 @@
 msgid "Unspecified error decoding video"
 msgstr "Неуказанная ошибка декодирования видео"
 
-#: modules/media/gtkffmediafile.c:322 modules/media/gtkffmediafile.c:496
+#: modules/media/gtkffmediafile.c:650 modules/media/gtkffmediafile.c:898
 msgid "Not enough memory"
 msgstr "Недостаточно памяти"
 
@@ -6499,450 +6516,450 @@
 msgid "Unsupported video codec"
 msgstr "Неподдерживаемый видеокодек"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:1152
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:1461
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:1141
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:1448
 msgid "Username:"
 msgstr "Имя пользователя:"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:1153
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:1470
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:1142
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:1457
 msgid "Password:"
 msgstr "Пароль:"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:1192
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:1483
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:1180
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:1470
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to print document “%s” on printer %s"
 msgstr ""
 "Для печати документа «%s» на принтере %s требуется проверить права доступа"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:1194
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:1182
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to print a document on %s"
 msgstr ""
 "Для печати документа на принтере %s требуется проверить права доступа"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:1198
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:1186
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get attributes of job “%s”"
 msgstr ""
 "Для получения параметров задания «%s» требуется проверить права доступа"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:1200
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:1188
 msgid "Authentication is required to get attributes of a job"
 msgstr "Для получения параметров задания требуется проверить права доступа"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:1204
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:1192
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get attributes of printer %s"
 msgstr ""
 "Для получения параметров принтера %s требуется проверить права доступа"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:1206
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:1194
 msgid "Authentication is required to get attributes of a printer"
 msgstr "Для получения параметров принтера требуется проверить права доступа"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:1209
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:1197
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get default printer of %s"
 msgstr ""
 "Для получения принтера по умолчанию на %s требуется проверить права доступа"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:1212
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:1200
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get printers from %s"
 msgstr ""
 "Для получения списка принтеров от %s требуется проверить права доступа"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:1217
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:1205
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get a file from %s"
 msgstr "Для получения файла из %s требуется проверить права доступа"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:1219
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:1207
 #, c-format
 msgid "Authentication is required on %s"
 msgstr "Для доступа к %s требуется проверить права доступа"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:1455
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:1442
 msgid "Domain:"
 msgstr "Домен:"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:1485
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:1472
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to print document “%s”"
 msgstr ""
 "Для печати документа на принтере «%s» требуется проверить права доступа"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:1490
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:1477
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to print this document on printer %s"
 msgstr ""
 "Для печати документа на принтере %s требуется проверить права доступа"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:1492
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:1479
 msgid "Authentication is required to print this document"
 msgstr ""
 "Для печати этого документа на принтере требуется проверить права доступа"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:2589
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:2567
 #, c-format
 msgid "Printer “%s” is low on toner."
 msgstr "В принтере «%s» заканчивается тонер."
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:2593
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:2571
 #, c-format
 msgid "Printer “%s” has no toner left."
 msgstr "В принтере «%s» закончился тонер."
 
 #. Translators: "Developer" like on photo development context
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:2598
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:2576
 #, c-format
 msgid "Printer “%s” is low on developer."
 msgstr "В принтере «%s» заканчивается проявитель."
 
 #. Translators: "Developer" like on photo development context
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:2603
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:2581
 #, c-format
 msgid "Printer “%s” is out of developer."
 msgstr "В принтере «%s» закончился проявитель."
 
 #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:2608
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:2586
 #, c-format
 msgid "Printer “%s” is low on at least one marker supply."
 msgstr "В принтере «%s» заканчивается один из тонеров."
 
 #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:2613
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:2591
 #, c-format
 msgid "Printer “%s” is out of at least one marker supply."
 msgstr "В принтере «%s» закончился один из тонеров."
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:2617
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:2595
 #, c-format
 msgid "The cover is open on printer “%s”."
 msgstr "В принтере «%s» открыта крышка."
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:2621
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:2599
 #, c-format
 msgid "The door is open on printer “%s”."
 msgstr "В принтере «%s» открыта дверца."
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:2625
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:2603
 #, c-format
 msgid "Printer “%s” is low on paper."
 msgstr "В принтере «%s» заканчивается бумага."
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:2629
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:2607
 #, c-format
 msgid "Printer “%s” is out of paper."
 msgstr "В принтере «%s» закончилась бумага."
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:2633
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:2611
 #, c-format
 msgid "Printer “%s” is currently offline."
 msgstr "Принтер «%s» в данный момент отключён."
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:2637
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:2615
 #, c-format
 msgid "There is a problem on printer “%s”."
 msgstr "Неполадка с принтером «%s»."
 
 #. Translators: this is a printer status.
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:2657
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:2635
 msgid "Paused; Rejecting Jobs"
 msgstr "Приостановлено; отмена заданий"
 
 #. Translators: this is a printer status.
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:2663
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:2641
 msgid "Rejecting Jobs"
 msgstr "Отмена заданий"
 
 #. Translators: this string connects multiple printer states together.
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:2704
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:2682
 msgid "; "
 msgstr "; "
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4612
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4679
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4584
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4651
 msgctxt "printing option"
 msgid "Two Sided"
 msgstr "С двух сторон"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4613
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4585
 msgctxt "printing option"
 msgid "Paper Type"
 msgstr "Тип бумаги"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4614
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4586
 msgctxt "printing option"
 msgid "Paper Source"
 msgstr "Источник бумаги"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4615
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4680
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4587
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4652
 msgctxt "printing option"
 msgid "Output Tray"
 msgstr "Лоток вывода"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4616
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4588
 msgctxt "printing option"
 msgid "Resolution"
 msgstr "Разрешение"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4617
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4589
 msgctxt "printing option"
 msgid "GhostScript pre-filtering"
 msgstr "Фильтрация GhostScript"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4626
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4598
 msgctxt "printing option value"
 msgid "One Sided"
 msgstr "С одной стороны"
 
 #. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4628
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4600
 msgctxt "printing option value"
 msgid "Long Edge (Standard)"
 msgstr "По длинной стороне"
 
 #. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4630
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4602
 msgctxt "printing option value"
 msgid "Short Edge (Flip)"
 msgstr "По короткой стороне"
 
 #. Translators: this is an option of "Paper Source"
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4632
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4634
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4642
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4604
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4606
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4614
 msgctxt "printing option value"
 msgid "Auto Select"
 msgstr "Автовыбор"
 
 #. Translators: this is an option of "Paper Source"
 #. Translators: this is an option of "Resolution"
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4636
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4638
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4640
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4644
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4608
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4610
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4612
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4616
 msgctxt "printing option value"
 msgid "Printer Default"
 msgstr "Умолчания принтера"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4646
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4618
 msgctxt "printing option value"
 msgid "Embed GhostScript fonts only"
 msgstr "Встраивать только шрифты GhostScript"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4648
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4620
 msgctxt "printing option value"
 msgid "Convert to PS level 1"
 msgstr "Преобразовать в формат PS уровень 1"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4650
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4622
 msgctxt "printing option value"
 msgid "Convert to PS level 2"
 msgstr "Преобразовать в формат PS уровень 2"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4652
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4624
 msgctxt "printing option value"
 msgid "No pre-filtering"
 msgstr "Не фильтровать перед печатью"
 
 #. Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens
 #. up an extra panel of settings in a print dialog.
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4661
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4633
 msgctxt "printing option group"
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Дополнительно"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4688
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4660
 msgctxt "sides"
 msgid "One Sided"
 msgstr "С одной стороны"
 
 #. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4690
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4662
 msgctxt "sides"
 msgid "Long Edge (Standard)"
 msgstr "По длинной стороне"
 
 #. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4692
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4664
 msgctxt "sides"
 msgid "Short Edge (Flip)"
 msgstr "По короткой стороне"
 
 #. Translators: Top output bin
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4695
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4667
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Top Bin"
 msgstr "Верхний контейнер"
 
 #. Translators: Middle output bin
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4697
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4669
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Middle Bin"
 msgstr "Средний контейнер"
 
 #. Translators: Bottom output bin
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4699
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4671
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Bottom Bin"
 msgstr "Нижний контейнер"
 
 #. Translators: Side output bin
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4701
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4673
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Side Bin"
 msgstr "Боковой контейнер"
 
 #. Translators: Left output bin
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4703
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4675
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Left Bin"
 msgstr "Левый контейнер"
 
 #. Translators: Right output bin
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4705
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4677
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Right Bin"
 msgstr "Правый контейнер"
 
 #. Translators: Center output bin
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4707
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4679
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Center Bin"
 msgstr "Центральный контейнер"
 
 #. Translators: Rear output bin
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4709
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4681
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Rear Bin"
 msgstr "Тыловой контейнер"
 
 #. Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4711
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4683
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Face Up Bin"
 msgstr "Контейнер лицом вверх"
 
 #. Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4713
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4685
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Face Down Bin"
 msgstr "Контейнер лицом вниз"
 
 #. Translators: Large capacity output bin
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4715
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4687
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Large Capacity Bin"
 msgstr "Контейнер большой ёмкости"
 
 #. Translators: Output stacker number %d
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4737
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4709
 #, c-format
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Stacker %d"
 msgstr "Накопитель %d"
 
 #. Translators: Output mailbox number %d
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4741
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4713
 #, c-format
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Mailbox %d"
 msgstr "Почтовый ящик %d"
 
 #. Translators: Private mailbox
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4745
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4717
 msgctxt "output-bin"
 msgid "My Mailbox"
 msgstr "Мой почтовый ящик"
 
 #. Translators: Output tray number %d
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4749
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4721
 #, c-format
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Tray %d"
 msgstr "Трей %d"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5226
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5197
 msgid "Printer Default"
 msgstr "Умолчания принтера"
 
 #. Translators: These strings name the possible values of the
 #. * job priority option in the print dialog
 #. 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5670
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5642
 msgid "Urgent"
 msgstr "Срочно"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5670
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5642
 msgid "High"
 msgstr "Высокий"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5670
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5642
 msgid "Medium"
 msgstr "Средний"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5670
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5642
 msgid "Low"
 msgstr "Низкий"
 
 #. Translators, this string is used to label the job priority option
 #. * in the print dialog
 #. 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5700
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5671
 msgid "Job Priority"
 msgstr "Приоритет"
 
 #. Translators, this string is used to label the billing info entry
 #. * in the print dialog
 #. 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5711
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5682
 msgid "Billing Info"
 msgstr "Расположение"
 
 #. Translators, these strings are names for various 'standard' cover
 #. * pages that the printing system may support.
 #. 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5735
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5707
 msgctxt "cover page"
 msgid "None"
 msgstr "Нет"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5736
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5708
 msgctxt "cover page"
 msgid "Classified"
 msgstr "Классифицировано"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5737
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5709
 msgctxt "cover page"
 msgid "Confidential"
 msgstr "Конфиденциально"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5738
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5710
 msgctxt "cover page"
 msgid "Secret"
 msgstr "Секретно"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5739
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5711
 msgctxt "cover page"
 msgid "Standard"
 msgstr "Стандарт"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5740
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5712
 msgctxt "cover page"
 msgid "Top Secret"
 msgstr "Совершенно секретно"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5741
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5713
 msgctxt "cover page"
 msgid "Unclassified"
 msgstr "Не классифицировано"
@@ -6950,7 +6967,7 @@
 #. Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option
 #. * in the print dialog
 #. 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5753
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5725
 msgctxt "printer option"
 msgid "Pages per Sheet"
 msgstr "Страниц на лист"
@@ -6958,7 +6975,7 @@
 #. Translators, this string is used to label the option in the print
 #. * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
 #. 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5770
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5742
 msgctxt "printer option"
 msgid "Page Ordering"
 msgstr "Порядок страниц"
@@ -6966,7 +6983,7 @@
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the front cover page.
 #. 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5812
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5784
 msgctxt "printer option"
 msgid "Before"
 msgstr "До"
@@ -6974,7 +6991,7 @@
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the back cover page.
 #. 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5827
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5799
 msgctxt "printer option"
 msgid "After"
 msgstr "После"
@@ -6983,7 +7000,7 @@
 #. * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time,
 #. * or 'on hold'
 #. 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5847
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5819
 msgctxt "printer option"
 msgid "Print at"
 msgstr "Время"
@@ -6991,7 +7008,7 @@
 #. Translators: this is the name of the option that allows the user
 #. * to specify a time when a print job will be printed.
 #. 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5858
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5830
 msgctxt "printer option"
 msgid "Print at time"
 msgstr "Время начала печати"
@@ -7001,80 +7018,80 @@
 #. * the width and height in points. E.g: "Custom
 #. * 230.4x142.9"
 #. 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5905
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5876
 #, c-format
 msgid "Custom %s×%s"
 msgstr "Особый %s×%s"
 
 #. TRANSLATORS: this is the ICC color profile to use for this job
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:6016
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5988
 msgctxt "printer option"
 msgid "Printer Profile"
 msgstr "Профиль принтера"
 
 #. TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:6023
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5995
 msgctxt "printer option value"
 msgid "Unavailable"
 msgstr "Недоступно"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendfile.c:234
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendfile.c:238
 msgid "output"
 msgstr "вывод"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendfile.c:511
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendfile.c:510
 msgid "Print to File"
 msgstr "Печатать в файл"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendfile.c:637
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendfile.c:633
 msgid "PDF"
 msgstr "PDF"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendfile.c:637
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendfile.c:633
 msgid "PostScript"
 msgstr "PostScript"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendfile.c:637
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendfile.c:633
 msgid "SVG"
 msgstr "SVG"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendfile.c:650
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendfile.c:649
 msgid "Pages per _sheet:"
 msgstr "Страниц на _лист:"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendfile.c:710
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendfile.c:709
 msgid "File"
 msgstr "Файл"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendfile.c:720
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendfile.c:719
 msgid "_Output format"
 msgstr "Формат _вывода"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendlpr.c:377
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendlpr.c:375
 msgid "Print to LPR"
 msgstr "Печатать на LPR"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendlpr.c:406
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendlpr.c:404
 msgid "Pages Per Sheet"
 msgstr "Страниц на лист"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendlpr.c:412
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendlpr.c:410
 msgid "Command Line"
 msgstr "Командная строка"
 
 #. TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and
 #. * it hasn't registered the device with colord
-#: modules/printbackends/gtkprintercups.c:275
+#: modules/printbackends/gtkprintercups.c:272
 msgid "Color management unavailable"
 msgstr "Управление цветом недоступно"
 
 #. TRANSLATORS: when there is no color profile available
-#: modules/printbackends/gtkprintercups.c:287
+#: modules/printbackends/gtkprintercups.c:284
 msgid "No profile available"
 msgstr "Нет доступных профилей"
 
 #. TRANSLATORS: when the color profile has no title
-#: modules/printbackends/gtkprintercups.c:298
+#: modules/printbackends/gtkprintercups.c:295
 msgid "Unspecified profile"
 msgstr "Неопределённый профиль"
 
@@ -7147,48 +7164,48 @@
 "\n"
 "Выполнение различных задач над файлами GtkBuilder .ui.\n"
 
-#: tools/gtk-builder-tool-simplify.c:440
+#: tools/gtk-builder-tool-simplify.c:444
 #, c-format
 msgid "%s:%d: Couldn’t parse value for property '%s': %s\n"
 msgstr "%s:%d: Не удалось разобрать значение для свойства «%s»: %s\n"
 
-#: tools/gtk-builder-tool-simplify.c:649
+#: tools/gtk-builder-tool-simplify.c:653
 #, c-format
 msgid "%s:%d: %sproperty %s::%s not found\n"
 msgstr "%s:%d: %s свойство %s::%s не найдено\n"
 
-#: tools/gtk-builder-tool-simplify.c:2286
+#: tools/gtk-builder-tool-simplify.c:2290
 #, c-format
 msgid "Can’t load “%s”: %s\n"
 msgstr "Невозможно загрузить «%s»: %s\n"
 
-#: tools/gtk-builder-tool-simplify.c:2297
-#: tools/gtk-builder-tool-simplify.c:2303
+#: tools/gtk-builder-tool-simplify.c:2301
+#: tools/gtk-builder-tool-simplify.c:2307
 #, c-format
 msgid "Can’t parse “%s”: %s\n"
 msgstr "Невозможно разобрать «%s»: %s\n"
 
-#: tools/gtk-builder-tool-simplify.c:2309
+#: tools/gtk-builder-tool-simplify.c:2313
 #, c-format
 msgid "Can’t parse “%s”\n"
 msgstr "Невозможно разобрать \"%s\"\n"
 
-#: tools/gtk-builder-tool-simplify.c:2333
+#: tools/gtk-builder-tool-simplify.c:2337
 #, c-format
 msgid "Failed to read “%s”: %s\n"
 msgstr "Не удалось прочитать «%s»: %s\n"
 
-#: tools/gtk-builder-tool-simplify.c:2339
+#: tools/gtk-builder-tool-simplify.c:2343
 #, c-format
 msgid "Failed to write %s: “%s”\n"
 msgstr "Не удалось записать %s: «%s»\n"
 
-#: tools/gtk-builder-tool-simplify.c:2379
+#: tools/gtk-builder-tool-simplify.c:2385
 #, c-format
 msgid "No .ui file specified\n"
 msgstr "Не указан файл .ui\n"
 
-#: tools/gtk-builder-tool-simplify.c:2385
+#: tools/gtk-builder-tool-simplify.c:2391
 #, c-format
 msgid "Can only simplify a single .ui file without --replace\n"
 msgstr "Можно упростить только один .ui файл без --replace\n"
@@ -7299,7 +7316,7 @@
 msgid "Could not rename %s back to %s: %s.\n"
 msgstr "Не удалось переименовать %s обратно в  %s: %s\n"
 
-#: tools/updateiconcache.c:1618
+#: tools/updateiconcache.c:1614
 #, c-format
 msgid "Cache file created successfully.\n"
 msgstr "Кэш-файл успешно создан.\n"
@@ -7332,22 +7349,22 @@
 msgid "Validate existing icon cache"
 msgstr "Проверить текущий кэш значков"
 
-#: tools/updateiconcache.c:1728
+#: tools/updateiconcache.c:1724
 #, c-format
 msgid "File not found: %s\n"
 msgstr "Файл не найден: %s\n"
 
-#: tools/updateiconcache.c:1734
+#: tools/updateiconcache.c:1730
 #, c-format
 msgid "Not a valid icon cache: %s\n"
 msgstr "Некорректный кэш значков: %s\n"
 
-#: tools/updateiconcache.c:1747
+#: tools/updateiconcache.c:1743
 #, c-format
 msgid "No theme index file.\n"
 msgstr "Нет файла с индексом темы.\n"
 
-#: tools/updateiconcache.c:1751
+#: tools/updateiconcache.c:1747
 #, c-format
 msgid ""
 "No theme index file in “%s”.\n"
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gtk40-properties.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gtk40-properties.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gtk40-properties.po	2022-07-21 17:12:02.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gtk40-properties.po	2023-02-10 10:00:45.000000000 +0000
@@ -16,15 +16,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/-/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-07-13 02:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-07-13 00:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-07-13 15:25+0000\n"
 "Last-Translator: Aleksandr Melman <Alexmelman88@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Русский <gnome-cyr@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 15:25+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 14:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: gdk/gdkapplaunchcontext.c:128 gdk/gdkdrawcontext.c:172 gdk/gdkseat.c:188
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gtksourceview-3.0.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gtksourceview-3.0.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gtksourceview-3.0.po	2022-07-21 17:12:10.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gtksourceview-3.0.po	2023-02-10 10:01:03.000000000 +0000
@@ -30,8 +30,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 14:35+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 13:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #. (itstool) path: displayable-values/value@name
@@ -265,7 +265,7 @@
 #. (itstool) path: chdr.lang/language@_name
 #: chdr.lang:24
 msgid "C/ObjC Header"
-msgstr ""
+msgstr "Заголовок C/ObjC"
 
 #. (itstool) path: cpphdr.lang/language@_name
 #: cpphdr.lang:24
@@ -281,7 +281,7 @@
 #. (itstool) path: dtl.lang/language@_name
 #: dtl.lang:25
 msgid "Django Template"
-msgstr ""
+msgstr "Шаблон Django"
 
 #. (itstool) path: fcl.lang/language@_section
 #. (itstool) path: gap.lang/language@_section
@@ -328,7 +328,7 @@
 #. (itstool) path: tera.lang/language@_name
 #: tera.lang:23
 msgid "Tera Template"
-msgstr ""
+msgstr "Шаблон Tera"
 
 #. (itstool) path: classic.xml/style-scheme@_name
 #: classic.xml:24
@@ -479,13 +479,13 @@
 #: gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:5712
 #, c-format
 msgid "context “%s” cannot contain a \\%%{...@start} command"
-msgstr ""
+msgstr "контекст «%s» не может содержать команду \\%%{...@start}"
 
 #: gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:5875
 #: gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:5965
 #, c-format
 msgid "duplicated context id “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "дублированный идентификатор контекста «%s»"
 
 #: gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6079
 #: gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6139
@@ -494,17 +494,19 @@
 "style override used with wildcard context reference in language “%s” in ref "
 "“%s”"
 msgstr ""
+"переопределение стиля, используемое с контекстной ссылкой на подстановочный "
+"знак в языке «%s» в ссылке «%s»"
 
 #: gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6153
 #, c-format
 msgid "invalid context reference “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "недопустимая контекстная ссылка «%s»"
 
 #: gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6172
 #: gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6182
 #, c-format
 msgid "unknown context “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "неизвестный контекст «%s»"
 
 #: gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6281
 #, c-format
@@ -651,6 +653,8 @@
 "There was a character encoding conversion error and it was needed to use a "
 "fallback character."
 msgstr ""
+"Произошла ошибка преобразования кодировки символов, и потребовалось "
+"использовать резервный символ."
 
 #: gtksourceview/gtksourcefileloader.c:623
 msgid "File too big."
@@ -658,7 +662,7 @@
 
 #: gtksourceview/gtksourcefileloader.c:777
 msgid "Not a regular file."
-msgstr ""
+msgstr "Не обычный файл."
 
 #: gtksourceview/gtksourcefilesaver.c:976
 msgid "The file is externally modified."
@@ -687,12 +691,12 @@
 #: gtksourceview/gtksourcelanguage-parser-2.c:950
 #, c-format
 msgid "Unknown id “%s” in regex “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "Неизвестный идентификатор «%s» в регулярном выражении «%s»"
 
 #: gtksourceview/gtksourcelanguage-parser-2.c:1180
 #, c-format
 msgid "in regex “%s”: backreferences are not supported"
-msgstr ""
+msgstr "в регулярном выражении «%s»: обратные ссылки не поддерживаются"
 
 #: gtksourceview/gtksourceregex.c:129
 msgid "using \\C is not supported in language definitions"
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gtksourceview-4.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gtksourceview-4.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gtksourceview-4.po	2022-07-21 17:12:19.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gtksourceview-4.po	2023-02-10 10:01:20.000000000 +0000
@@ -30,14 +30,14 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 15:14+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
-"X-DL-Branch: gtksourceview-4-8\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 14:27+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "X-DL-Team: ru\n"
+"X-DL-Branch: gtksourceview-4-8\n"
+"X-DL-Domain: po\n"
 "Language: ru\n"
-"X-DL-State: None\n"
 "X-DL-Module: gtksourceview\n"
-"X-DL-Domain: po\n"
+"X-DL-State: None\n"
 
 #. (itstool) path: abnf.lang/language@_section
 #. (itstool) path: actionscript.lang/language@_section
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gvfs.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gvfs.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/gvfs.po	2022-07-21 17:12:17.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/gvfs.po	2023-02-10 10:01:16.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 14:08+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 13:30+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: client/gdaemonfile.c:435 client/gdaemonfile.c:2718
@@ -95,7 +95,7 @@
 #: client/gdaemonfileinputstream.c:1418 client/gdaemonfileoutputstream.c:553
 #: client/gdaemonfileoutputstream.c:731 client/gdaemonfileoutputstream.c:926
 #: client/gdaemonfileoutputstream.c:1092 client/gdaemonfileoutputstream.c:1274
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5531 daemon/gvfsbackendsmb.c:1117
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5531 daemon/gvfsbackendsmb.c:1108
 #: daemon/gvfsbackendtest.c:92 daemon/gvfsbackendtest.c:125
 #: daemon/gvfsbackendtest.c:188 daemon/gvfschannel.c:347
 #: daemon/gvfsftptask.c:224
@@ -125,7 +125,7 @@
 #: daemon/gvfsafpvolume.c:2402 daemon/gvfsbackendadmin.c:150
 #: daemon/gvfsbackendafc.c:166 daemon/gvfsbackendgoogle.c:256
 #: daemon/gvfsbackendsftp.c:346 daemon/gvfsbackendsftp.c:1125
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2215 daemon/gvfsftptask.c:437 daemon/mount.c:437
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2215 daemon/gvfsftptask.c:438 daemon/mount.c:437
 #, c-format
 msgid "Permission denied"
 msgstr "Доступ запрещён"
@@ -251,7 +251,7 @@
 msgstr "Получен символ конца строки"
 
 #: daemon/gvfsafpconnection.c:1060 daemon/gvfsafpconnection.c:1102
-#: daemon/gvfsftptask.c:397
+#: daemon/gvfsftptask.c:398
 msgid "Host closed connection"
 msgstr "Узел закрыл соединение"
 
@@ -438,8 +438,8 @@
 
 #: daemon/gvfsafpvolume.c:402 daemon/gvfsafpvolume.c:2410
 #: daemon/gvfsbackendafp.c:289 daemon/gvfsbackendafp.c:492
-#: daemon/gvfsbackendafp.c:1341 daemon/gvfsbackenddav.c:2410
-#: daemon/gvfsbackenddav.c:3073 daemon/gvfsbackenddav.c:3353
+#: daemon/gvfsbackendafp.c:1341 daemon/gvfsbackenddav.c:2799
+#: daemon/gvfsbackenddav.c:3754 daemon/gvfsbackenddav.c:4001
 #: daemon/gvfsbackendftp.c:832 daemon/gvfsbackendnfs.c:2480
 #: daemon/gvfsbackendsftp.c:2725 daemon/gvfsbackendsftp.c:3500
 #: daemon/gvfsbackendsftp.c:3948 daemon/gvfsbackendsftp.c:5020
@@ -457,7 +457,7 @@
 msgstr "Файл назначения открыт"
 
 #: daemon/gvfsafpvolume.c:663 daemon/gvfsbackendafc.c:154
-#: daemon/gvfsbackendburn.c:421 daemon/gvfsbackenddav.c:2800
+#: daemon/gvfsbackendburn.c:421 daemon/gvfsbackenddav.c:3307
 #: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2497 daemon/gvfsbackendsftp.c:2209
 msgid "Directory not empty"
 msgstr "Каталог не пустой"
@@ -488,10 +488,10 @@
 
 #: daemon/gvfsafpvolume.c:811 daemon/gvfsafpvolume.c:1355
 #: daemon/gvfsafpvolume.c:1507 daemon/gvfsbackendafp.c:296
-#: daemon/gvfsbackendafp.c:499 daemon/gvfsbackenddav.c:2465
-#: daemon/gvfsbackenddav.c:2761 daemon/gvfsbackenddav.c:2869
-#: daemon/gvfsbackenddav.c:3006 daemon/gvfsbackenddav.c:3082
-#: daemon/gvfsbackenddav.c:3120 daemon/gvfsbackenddav.c:3344
+#: daemon/gvfsbackendafp.c:499 daemon/gvfsbackenddav.c:2870
+#: daemon/gvfsbackenddav.c:3224 daemon/gvfsbackenddav.c:3380
+#: daemon/gvfsbackenddav.c:3486 daemon/gvfsbackenddav.c:3720
+#: daemon/gvfsbackenddav.c:3764 daemon/gvfsbackenddav.c:3991
 #: daemon/gvfsbackendftp.c:811 daemon/gvfsbackendftp.c:999
 #: daemon/gvfsbackendftp.c:1509 daemon/gvfsbackendftp.c:1576
 #: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1703 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1780
@@ -499,7 +499,7 @@
 #: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2757 daemon/gvfsbackendgoogle.c:3204
 #: daemon/gvfsbackendgoogle.c:3869 daemon/gvfsbackendmtp.c:1650
 #: daemon/gvfsbackendmtp.c:1693 daemon/gvfsbackendnfs.c:2490
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5029 daemon/gvfsbackendsmb.c:2106
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5029 daemon/gvfsbackendsmb.c:2097
 msgid "Target file already exists"
 msgstr "Файл назначения уже существует"
 
@@ -619,8 +619,8 @@
 #: daemon/gvfsbackendadmin.c:104 daemon/gvfsbackendadmin.c:871
 #: daemon/gvfsbackendafc.c:2361 daemon/gvfsbackendafp.c:1781
 #: daemon/gvfsbackendburn.c:829 daemon/gvfsbackendburn.c:951
-#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:812 daemon/gvfsbackenddav.c:3427
-#: daemon/gvfsbackenddav.c:3459 daemon/gvfsbackenddav.c:3487
+#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:812 daemon/gvfsbackenddav.c:4083
+#: daemon/gvfsbackenddav.c:4115 daemon/gvfsbackenddav.c:4143
 #: daemon/gvfsbackendftp.c:1209 daemon/gvfsbackendftp.c:1257
 #: daemon/gvfsbackendftp.c:1278 daemon/gvfsbackendftp.c:1624
 #: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1590 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1623
@@ -650,7 +650,7 @@
 #: daemon/gvfsbackendsftp.c:6259 daemon/gvfsbackendsftp.c:6285
 #: daemon/gvfsbackendsftp.c:6293 daemon/gvfsbackendsftp.c:6780
 #: daemon/gvfsbackendsftp.c:6842 daemon/gvfsbackendsftp.c:6850
-#: daemon/gvfsbackendsmb.c:1709 daemon/gvfsftptask.c:429
+#: daemon/gvfsbackendsmb.c:1700 daemon/gvfsftptask.c:430
 #: daemon/gvfsjobcloseread.c:113 daemon/gvfsjobclosewrite.c:121
 #: daemon/gvfsjobcopy.c:121 daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:143
 #: daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:154 daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:177
@@ -674,9 +674,9 @@
 msgstr "Действие не поддерживается"
 
 #: daemon/gvfsbackendadmin.c:999 daemon/gvfsbackendarchive.c:639
-#: daemon/gvfsbackendarchive.c:668 daemon/gvfsbackenddav.c:1903
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2943 daemon/gvfsbackendhttp.c:256
-#: daemon/gvfsbackendsmb.c:591
+#: daemon/gvfsbackendarchive.c:668 daemon/gvfsbackenddav.c:2356
+#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2943 daemon/gvfsbackendhttp.c:303
+#: daemon/gvfsbackendsmb.c:582
 msgid "Invalid mount spec"
 msgstr "Неверная спецификация монтирования"
 
@@ -756,7 +756,7 @@
 msgid "Try again"
 msgstr "Попытаться снова"
 
-#: daemon/gvfsbackendafc.c:394 daemon/gvfsbackend.c:1025
+#: daemon/gvfsbackendafc.c:394 daemon/gvfsbackend.c:1024
 #: monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:750
 msgid "Cancel"
 msgstr "Отмена"
@@ -833,20 +833,20 @@
 #: daemon/gvfsbackendcomputer.c:657 daemon/gvfsbackendgoogle.c:3577
 #: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1548 daemon/gvfsbackendmtp.c:2329
 #: daemon/gvfsbackendnfs.c:356 daemon/gvfsbackendrecent.c:126
-#: daemon/gvfsbackendsmb.c:681 daemon/gvfsbackendtrash.c:234
+#: daemon/gvfsbackendsmb.c:672 daemon/gvfsbackendtrash.c:234
 #| msgid "Can't open directory"
 msgid "Can’t open directory"
 msgstr "Не удалось открыть каталог"
 
 #: daemon/gvfsbackendafc.c:1273 daemon/gvfsbackendafc.c:2528
 #: daemon/gvfsbackendafp.c:1270 daemon/gvfsbackendafp.c:1359
-#: daemon/gvfsbackenddav.c:2905 daemon/gvfsbackendftp.c:1461
+#: daemon/gvfsbackenddav.c:3661 daemon/gvfsbackendftp.c:1461
 #: daemon/gvfsbackendsftp.c:3722 daemon/gvfsbackendsftp.c:4009
 msgid "Backups not supported"
 msgstr "Резервные копии не поддерживаются"
 
-#: daemon/gvfsbackendafc.c:1435 daemon/gvfsbackendsmb.c:734
-#: daemon/gvfsbackendsmb.c:1213
+#: daemon/gvfsbackendafc.c:1435 daemon/gvfsbackendsmb.c:725
+#: daemon/gvfsbackendsmb.c:1204
 msgid "Unsupported seek type"
 msgstr "Неподдерживаемый тип позиционирования"
 
@@ -871,8 +871,8 @@
 #. Translators: This is "<sharename> on <servername>" and is used as name for an SMB share
 #: daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:446 daemon/gvfsbackendafp.c:2105
 #: daemon/gvfsbackendftp.c:681 daemon/gvfsbackendnfs.c:290
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2070 daemon/gvfsbackendsmb.c:450
-#: daemon/gvfsbackendsmb.c:1385
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2070 daemon/gvfsbackendsmb.c:442
+#: daemon/gvfsbackendsmb.c:1376
 #, c-format
 msgid "%s on %s"
 msgstr "%s на %s"
@@ -894,7 +894,7 @@
 msgstr "Служба Apple Filing Protocol"
 
 #: daemon/gvfsbackendafp.c:286 daemon/gvfsbackendburn.c:877
-#: daemon/gvfsbackenddav.c:3068 daemon/gvfsbackendftp.c:1568
+#: daemon/gvfsbackenddav.c:3749 daemon/gvfsbackendftp.c:1568
 #: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1752 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2095
 #: daemon/gvfsbackendgoogle.c:3141
 #| msgid "Can't copy directory over directory"
@@ -902,7 +902,7 @@
 msgstr "Не удалось скопировать каталог поверх каталога"
 
 #: daemon/gvfsbackendafp.c:305 daemon/gvfsbackendburn.c:893
-#: daemon/gvfsbackenddav.c:3097 daemon/gvfsbackendftp.c:1591
+#: daemon/gvfsbackenddav.c:3784 daemon/gvfsbackendftp.c:1591
 #: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1814 daemon/gvfsbackendgoogle.c:3168
 #: daemon/gvfsbackendgoogle.c:3216 daemon/gvfsbackendmtp.c:1641
 #: daemon/gvfsbackendmtp.c:1656
@@ -910,9 +910,9 @@
 msgid "Can’t recursively copy directory"
 msgstr "Не удалось скопировать каталог рекурсивно"
 
-#: daemon/gvfsbackendafp.c:489 daemon/gvfsbackenddav.c:2945
+#: daemon/gvfsbackendafp.c:489 daemon/gvfsbackenddav.c:3562
 #: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2209 daemon/gvfsbackendnfs.c:2474
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5015 daemon/gvfsbackendsmb.c:2095
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5015 daemon/gvfsbackendsmb.c:2086
 #| msgid "Can't move directory over directory"
 msgid "Can’t move directory over directory"
 msgstr "Не удалось переместить каталог поверх каталога"
@@ -922,9 +922,9 @@
 msgid "Unable to create temporary file (%s)"
 msgstr "Не удалось создать временный файл (%s)"
 
-#: daemon/gvfsbackendafp.c:1348 daemon/gvfsbackenddav.c:2546
+#: daemon/gvfsbackendafp.c:1348 daemon/gvfsbackenddav.c:2977
 #: daemon/gvfsbackendnfs.c:1177 daemon/gvfsbackendsftp.c:3963
-#: daemon/gvfsbackendsmb.c:1086
+#: daemon/gvfsbackendsmb.c:1077
 msgid "The file was externally modified"
 msgstr "Файл был изменён извне"
 
@@ -1006,21 +1006,21 @@
 msgid "File exists"
 msgstr "Файл существует"
 
-#: daemon/gvfsbackendburn.c:886 daemon/gvfsbackenddav.c:2983
+#: daemon/gvfsbackendburn.c:886 daemon/gvfsbackenddav.c:3601
 #: daemon/gvfsbackendsftp.c:2211 daemon/gvfsbackendsftp.c:5195
 msgid "Target file exists"
 msgstr "Файл назначения уже существует"
 
-#: daemon/gvfsbackend.c:890 daemon/gvfsjobunmount.c:197
+#: daemon/gvfsbackend.c:889 daemon/gvfsjobunmount.c:197
 #: daemon/gvfsjobunmount.c:264
 msgid "File system is busy"
 msgstr "Файловая система занята"
 
-#: daemon/gvfsbackend.c:1024 monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:748
+#: daemon/gvfsbackend.c:1023 monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:748
 msgid "Unmount Anyway"
 msgstr "Всё равно отсоединить"
 
-#: daemon/gvfsbackend.c:1027 monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:751
+#: daemon/gvfsbackend.c:1026 monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:751
 msgid ""
 "Volume is busy\n"
 "One or more applications are keeping the volume busy."
@@ -1156,41 +1156,43 @@
 #. Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as
 #. "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is
 #. the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
-#: daemon/gvfsbackenddav.c:503
+#: daemon/gvfsbackenddav.c:412
 #, c-format
 msgid "%s on %s%s"
 msgstr "%s на %s%s"
 
-#: daemon/gvfsbackenddav.c:708 daemon/gvfsbackenddav.c:2078
-#: daemon/gvfsbackendhttp.c:202
+#: daemon/gvfsbackenddav.c:766 daemon/gvfsbackenddav.c:1536
+#: daemon/gvfsbackenddav.c:2147 daemon/gvfsbackenddav.c:2311
+#: daemon/gvfsbackendhttp.c:268 daemon/gvfshttpinputstream.c:273
 #, c-format
 msgid "HTTP Error: %s"
 msgstr "Ошибка HTTP: %s"
 
-#: daemon/gvfsbackenddav.c:725
+#: daemon/gvfsbackenddav.c:781
 msgid "Could not parse response"
 msgstr "Не удалось разобрать ответ"
 
-#: daemon/gvfsbackenddav.c:734
+#: daemon/gvfsbackenddav.c:790
 msgid "Empty response"
 msgstr "Пустой ответ"
 
-#: daemon/gvfsbackenddav.c:742
+#: daemon/gvfsbackenddav.c:798
 msgid "Unexpected reply from server"
 msgstr "Неожиданный ответ от сервера"
 
-#: daemon/gvfsbackenddav.c:1444 daemon/gvfsbackenddav.c:2205
-#: daemon/gvfsbackenddav.c:2300 daemon/gvfsbackenddav.c:2402
+#: daemon/gvfsbackenddav.c:1554 daemon/gvfsbackenddav.c:2512
+#: daemon/gvfsbackenddav.c:2607 daemon/gvfsbackenddav.c:2791
+#, c-format
 msgid "Response invalid"
 msgstr "Неверный ответ"
 
-#: daemon/gvfsbackenddav.c:1588
+#: daemon/gvfsbackenddav.c:1775
 msgid "WebDAV share"
 msgstr "Ресурс WebDAV"
 
 #. Translators: %s is the name of the WebDAV share
 #. Translators: %s is a server name
-#: daemon/gvfsbackenddav.c:1591 daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:373
+#: daemon/gvfsbackenddav.c:1778 daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:373
 #, c-format
 msgid ""
 "Authentication Required\n"
@@ -1199,7 +1201,7 @@
 "Требуется аутентификация\n"
 "Введите пароль для «%s»:"
 
-#: daemon/gvfsbackenddav.c:1594
+#: daemon/gvfsbackenddav.c:1781
 msgid ""
 "Authentication Required\n"
 "Enter proxy password:"
@@ -1207,29 +1209,29 @@
 "Требуется аутентификация\n"
 "Введите пароль прокси-сервера:"
 
-#: daemon/gvfsbackenddav.c:2064
+#: daemon/gvfsbackenddav.c:2299
 msgid "Not a WebDAV enabled share"
 msgstr "Не является ресурсом WebDAV"
 
-#: daemon/gvfsbackenddav.c:2086
+#: daemon/gvfsbackenddav.c:2155
 #| msgid "Could not find enclosing mount"
 msgid "Could not find an enclosing directory"
 msgstr "Не удалось найти родительский каталог"
 
-#: daemon/gvfsbackenddav.c:2159 daemon/gvfsbackenddav.c:2255
-#: daemon/gvfsbackenddav.c:2328 daemon/gvfsbackenddav.c:2436
+#: daemon/gvfsbackenddav.c:2538 daemon/gvfsbackenddav.c:2651
+#: daemon/gvfsbackenddav.c:2738 daemon/gvfsbackenddav.c:2825
 msgid "Could not create request"
 msgstr "Не удалось создать запрос"
 
-#: daemon/gvfsbackenddav.c:2577 daemon/gvfsbackendftp.c:1102
+#: daemon/gvfsbackenddav.c:3011 daemon/gvfsbackendftp.c:1102
 #: daemon/gvfsbackendgoogle.c:3944 daemon/gvfsbackendnfs.c:941
 #: daemon/gvfsbackendnfs.c:964 daemon/gvfsbackendnfs.c:990
-#: daemon/gvfsbackendnfs.c:1390 daemon/gvfsbackendsmb.c:1122
-#: daemon/gvfsbackendsmb.c:2123
+#: daemon/gvfsbackendnfs.c:1390 daemon/gvfsbackendsmb.c:1113
+#: daemon/gvfsbackendsmb.c:2114
 msgid "Backup file creation failed"
 msgstr "Ошибка создания резервной копии файла"
 
-#: daemon/gvfsbackenddav.c:2950
+#: daemon/gvfsbackenddav.c:3567
 #| msgid "Can't move over directory"
 msgid "Can’t move over directory"
 msgstr "Не удалось переместить поверх каталога"
@@ -1259,7 +1261,7 @@
 
 #: daemon/gvfsbackendftp.c:560 daemon/gvfsbackendsftp.c:1191
 #: daemon/gvfsbackendsftp.c:1295 daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1020
-#: daemon/gvfsbackendsmb.c:546
+#: daemon/gvfsbackendsmb.c:537
 msgid "Password dialog cancelled"
 msgstr "Ввод пароля отменён"
 
@@ -1519,7 +1521,7 @@
 "Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)"
 msgstr "Не поддерживается (источник — файл, назначение — каталог)"
 
-#: daemon/gvfsbackendhttp.c:198
+#: daemon/gvfsbackendhttp.c:263
 #, c-format
 msgid "HTTP Client Error: %s"
 msgstr "Ошибка клиента HTTP: %s"
@@ -1818,7 +1820,7 @@
 msgid "Unknown reason"
 msgstr "Неизвестная причина"
 
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2649 daemon/gvfsbackendsmb.c:1392
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2649 daemon/gvfsbackendsmb.c:1383
 #: daemon/gvfsdaemonutils.c:140
 msgid " (invalid encoding)"
 msgstr " (неверная кодировка)"
@@ -1843,14 +1845,14 @@
 msgstr ""
 "Значение вне диапазона, sftp поддерживает только 32-битные временные метки"
 
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5500 daemon/gvfsbackendsmb.c:1734
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5500 daemon/gvfsbackendsmb.c:1725
 #| msgid "Invalid attribute type %s\n"
 msgid "Invalid attribute type (uint64 expected)"
 msgstr "Недопустимый тип атрибута (ожидался — uint64)"
 
 #: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:808 daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:847
-#: daemon/gvfsbackendsmb.c:409 daemon/gvfsbackendsmb.c:436
-#: daemon/gvfsbackendsmb.c:627
+#: daemon/gvfsbackendsmb.c:401 daemon/gvfsbackendsmb.c:428
+#: daemon/gvfsbackendsmb.c:618
 #, c-format
 msgid "Internal Error (%s)"
 msgstr "Внутренняя ошибка (%s)"
@@ -1874,7 +1876,7 @@
 msgstr "Служба сетевой файловой системы Windows"
 
 #. Translators: First %s is a share name, second is a server name
-#: daemon/gvfsbackendsmb.c:262
+#: daemon/gvfsbackendsmb.c:257
 #, c-format
 msgid ""
 "Authentication Required\n"
@@ -1884,7 +1886,7 @@
 "Введите пароль для общего ресурса «%s» на «%s»:"
 
 #. Translators: First %s is a share name, second is a server name
-#: daemon/gvfsbackendsmb.c:268
+#: daemon/gvfsbackendsmb.c:263
 #, c-format
 msgid ""
 "Authentication Required\n"
@@ -1894,43 +1896,43 @@
 "Введите пользователя и пароль для ресурса «%s» на «%s»:"
 
 #. translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
-#: daemon/gvfsbackendsmb.c:551
+#: daemon/gvfsbackendsmb.c:542
 #, c-format
 #| msgid "Failed to mount Windows share"
 msgid "Failed to mount Windows share: %s"
 msgstr "Не удалось подключить ресурс Windows: %s"
 
-#: daemon/gvfsbackendsmb.c:1321
+#: daemon/gvfsbackendsmb.c:1312
 #, c-format
 msgid "Backup file creation failed: %s"
 msgstr "Ошибка создания резервного файла: %s"
 
-#: daemon/gvfsbackendsmb.c:1932
+#: daemon/gvfsbackendsmb.c:1923
 #| msgid "Can't rename file, filename already exists"
 msgid "Can’t rename file, filename already exists"
 msgstr "Невозможно переименовать файл, имя файла уже существует"
 
-#: daemon/gvfsbackendsmb.c:1983
+#: daemon/gvfsbackendsmb.c:1974
 #, c-format
 msgid "Error deleting file: %s"
 msgstr "Ошибка удаления файла: %s"
 
-#: daemon/gvfsbackendsmb.c:2070
+#: daemon/gvfsbackendsmb.c:2061
 #, c-format
 msgid "Error moving file: %s"
 msgstr "Ошибка перемещения файла: %s"
 
-#: daemon/gvfsbackendsmb.c:2143
+#: daemon/gvfsbackendsmb.c:2134
 #, c-format
 msgid "Error removing target file: %s"
 msgstr "Ошибка удаления файла назначения: %s"
 
-#: daemon/gvfsbackendsmb.c:2167
+#: daemon/gvfsbackendsmb.c:2158
 #| msgid "Can't recursively move directory"
 msgid "Can’t recursively move directory"
 msgstr "Не удалось переместить каталог рекурсивно"
 
-#: daemon/gvfsbackendsmb.c:2216
+#: daemon/gvfsbackendsmb.c:2207
 #| msgid "Windows Shares Filesystem Service"
 msgid "Windows Shares File System Service"
 msgstr "Служба файловой системы ресурсов Windows"
@@ -2014,7 +2016,7 @@
 msgstr "Неожиданный конец потока"
 
 #: daemon/gvfsftpconnection.c:227 daemon/gvfsftpconnection.c:240
-#: daemon/gvfsftptask.c:449 daemon/gvfsftptask.c:877
+#: daemon/gvfsftptask.c:450 daemon/gvfsftptask.c:878
 msgid "Invalid reply"
 msgstr "Неверный ответ"
 
@@ -2034,49 +2036,49 @@
 msgid "Filename contains invalid characters."
 msgstr "Имя файла содержит недопустимые символы."
 
-#: daemon/gvfsftptask.c:290
+#: daemon/gvfsftptask.c:291
 msgid "The FTP server is busy. Try again later"
 msgstr "FTP сервер занят. Повторите попытку позднее"
 
-#: daemon/gvfsftptask.c:296
+#: daemon/gvfsftptask.c:297
 msgid "Backend currently unmounting"
 msgstr "Выполняется размонтирование бекенда"
 
-#: daemon/gvfsftptask.c:393
+#: daemon/gvfsftptask.c:394
 msgid "Accounts are unsupported"
 msgstr "Учётные записи не поддерживаются"
 
-#: daemon/gvfsftptask.c:401
+#: daemon/gvfsftptask.c:402
 msgid "Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?"
 msgstr ""
 "Не удается открыть соединение для передачи данных. Возможно, ваш брандмауэр "
 "препятствует этому?"
 
-#: daemon/gvfsftptask.c:405
+#: daemon/gvfsftptask.c:406
 msgid "Data connection closed"
 msgstr "Соединение с данными закрыто"
 
-#: daemon/gvfsftptask.c:412 daemon/gvfsftptask.c:416
+#: daemon/gvfsftptask.c:413 daemon/gvfsftptask.c:417
 msgid "Operation failed"
 msgstr "Сбой операции"
 
-#: daemon/gvfsftptask.c:421
+#: daemon/gvfsftptask.c:422
 msgid "No space left on server"
 msgstr "На сервере не осталось свободного места"
 
-#: daemon/gvfsftptask.c:433
+#: daemon/gvfsftptask.c:434
 msgid "Unsupported network protocol"
 msgstr "Неподдерживаемый сетевой протокол"
 
-#: daemon/gvfsftptask.c:441
+#: daemon/gvfsftptask.c:442
 msgid "Page type unknown"
 msgstr "Неизвестный тип страницы"
 
-#: daemon/gvfsftptask.c:445
+#: daemon/gvfsftptask.c:446
 msgid "Invalid filename"
 msgstr "Неверное имя файла"
 
-#: daemon/gvfshttpinputstream.c:292
+#: daemon/gvfshttpinputstream.c:289
 #| msgid "Error seeking in stream on drive %s"
 msgid "Error seeking in stream"
 msgstr "Ошибка позиционирования в потоке"
@@ -2213,18 +2215,18 @@
 msgid "Metadata daemon for GVFS"
 msgstr "Служба метаданных для GVFS"
 
-#: monitor/goa/goavolume.c:298 monitor/goa/goavolume.c:337
+#: monitor/goa/goavolume.c:296 monitor/goa/goavolume.c:335
 #, c-format
 msgid "Failed to get org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s"
 msgstr "Не удалось получить org.gnome.OnlineAccounts.Files для %s"
 
-#: monitor/goa/goavolume.c:368
+#: monitor/goa/goavolume.c:366
 #, c-format
 #| msgid "Invalid return value from %s"
 msgid "Invalid credentials for %s"
 msgstr "Неверные учётные данные для %s"
 
-#: monitor/goa/goavolume.c:401
+#: monitor/goa/goavolume.c:399
 #, c-format
 msgid "Unsupported authentication method for %s"
 msgstr "Неподдерживаемый метод аутентификации для %s"
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/ibus10.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/ibus10.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/ibus10.po	2022-07-21 17:12:10.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/ibus10.po	2023-02-10 10:01:02.000000000 +0000
@@ -23,8 +23,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 14:16+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 13:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #. Translators: Here “Preload” is a verb
@@ -68,121 +68,121 @@
 "Сохраненный номер версии используется для сравнения предыдущей версии ibus с "
 "текущей."
 
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:32
+#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:77
 msgid "Latin layouts which have no ASCII"
 msgstr "Латинские раскладки, в которых нет ASCII"
 
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:33
+#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:78
 msgid "US layout is appended to the Latin layouts. variant can be omitted."
 msgstr ""
 
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:37
+#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:82
 msgid "Use xmodmap"
 msgstr "Использовать xmodmap"
 
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:38
+#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:83
 msgid ""
 "Run xmodmap if .xmodmap or .Xmodmap exists when ibus engines are switched."
 msgstr ""
 "Запускать xmodmap при переключении систем ibus, если существует файл "
 ".xmodmap или .Xmodmap."
 
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:42 setup/setup.ui:1208
+#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:87 setup/setup.ui:1220
 msgid "Use system keyboard layout"
 msgstr "Использовать системную раскладку клавиатуры"
 
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:43 setup/setup.ui:1213
+#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:88 setup/setup.ui:1225
 msgid "Use system keyboard (XKB) layout"
 msgstr "Использовать системную раскладку (XKB)"
 
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:47
+#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:92
 msgid "Embed Preedit Text"
 msgstr "Вставить готовый текст"
 
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:48
+#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:93
 msgid "Embed Preedit Text in Application Window"
 msgstr "Вставить готовый текст в окно приложения"
 
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:52
+#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:97
 msgid "Use global input method"
 msgstr "Использовать глобальный метод ввода"
 
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:53 setup/setup.ui:1257
+#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:98 setup/setup.ui:1269
 msgid "Share the same input method among all applications"
 msgstr "Использовать один метод ввода для всех приложений"
 
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:57
+#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:102
 msgid "Enable input method by default"
 msgstr "Включить метод ввода по умолчанию"
 
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:58
+#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:103
 msgid "Enable input method by default when the application gets input focus"
 msgstr ""
 "Включить метод ввода по умолчанию при получении приложением фокуса ввода"
 
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:62
+#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:107
 msgid "DConf preserve name prefixes"
 msgstr "DConf сохраняет префиксы имен"
 
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:63
+#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:108
 msgid "Prefixes of DConf keys to stop name conversion"
 msgstr "Префиксы ключей DConf для предотвращения преобразования имен"
 
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:70
+#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:115
 msgid "Trigger shortcut keys"
 msgstr "Комбинация клавиш для включения/выключения"
 
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:71
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:76 setup/setup.ui:224
+#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:116
+#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:121 setup/setup.ui:236
 msgid "The shortcut keys for turning input method on or off"
 msgstr "Комбинация клавиш для включения или выключения метода ввода"
 
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:75
+#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:120
 msgid "Trigger shortcut keys for gtk_accelerator_parse"
 msgstr "Сочетание клавиш для gtk_accelerator_parse"
 
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:80
+#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:125
 msgid "Enable shortcut keys"
 msgstr "Включить сочетания клавиш"
 
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:81
+#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:126
 msgid "The shortcut keys for turning input method on"
 msgstr "Сочетания для включения метода ввода"
 
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:85
+#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:130
 msgid "Disable shortcut keys"
 msgstr "Отключить сочетания клавиш"
 
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:86
+#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:131
 msgid "The shortcut keys for turning input method off"
 msgstr "Сочетание для отключения метода ввода"
 
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:90
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:95
+#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:135
+#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:140
 msgid "Next engine shortcut keys"
 msgstr "Комбинация клавиш для следующего механизма"
 
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:91
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:96
+#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:136
+#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:141
 msgid "The shortcut keys for switching to the next input method in the list"
 msgstr "Комбинация клавиш для переключения на следующий метод ввода в списке"
 
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:100
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:105
+#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:145
+#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:150
 msgid "Prev engine shortcut keys"
 msgstr "Комбинация клавиш для предыдущего механизма"
 
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:101
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:106
+#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:146
+#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:151
 msgid "The shortcut keys for switching to the previous input method"
 msgstr ""
 "Комбинация клавиш для переключения на предыдущий метод ввода в списке:"
 
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:112
+#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:157
 msgid "Auto hide"
 msgstr "Автоматически скрывать"
 
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:113
+#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:158
 msgid ""
 "The behavior of property panel. 0 = Do not show, 1 = Auto hide, 2 = Always "
 "show"
@@ -190,16 +190,16 @@
 "Режим работы панели свойств. 0 = не показывать, 1 = автоматически скрывать, "
 "2 = всегда показывать"
 
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:117
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:121
+#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:162
+#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:166
 msgid "Language panel position"
 msgstr "Расположение языковой панели"
 
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:125
+#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:170
 msgid "Follow the input cursor in case the panel is always shown"
 msgstr "Следовать за курсором ввода, если панель всегда видна"
 
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:126
+#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:171
 msgid ""
 "If true, the panel follows the input cursor in case the panel is always "
 "shown. If false, the panel is shown at a fixed location."
@@ -207,11 +207,11 @@
 "Если «true», панель следует за курсором ввода в случае, если панель всегда "
 "видна. Если «false», панель отображается в фиксированном месте."
 
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:130
+#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:175
 msgid "The milliseconds to show property panel"
 msgstr "Миллисекунды для отображения панели свойств"
 
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:131
+#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:176
 msgid ""
 "The milliseconds to show property panel after focus-in or properties are "
 "changed."
@@ -219,33 +219,33 @@
 "Миллисекунды для отображения панели свойств после смены фокуса ввода или "
 "свойств."
 
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:135
+#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:180
 msgid "Orientation of lookup table"
 msgstr "Ориентация таблицы поиска"
 
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:136
+#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:181
 msgid "Orientation of lookup table. 0 = Horizontal, 1 = Vertical"
 msgstr "Ориентация таблицы: 0 = горизонтально, 1 = вертикально"
 
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:140
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:141 setup/setup.ui:470
-#: setup/setup.ui:475
+#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:185
+#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:186 setup/setup.ui:482
+#: setup/setup.ui:487
 msgid "Show icon on system tray"
 msgstr "Показать значок в области уведомлений"
 
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:145
+#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:190
 msgid "Show input method name"
 msgstr "Показывать название метода ввода"
 
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:146 setup/setup.ui:489
+#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:191 setup/setup.ui:501
 msgid "Show input method name on language bar"
 msgstr "Показывать название метода ввода на языковой панели"
 
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:150
+#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:195
 msgid "RGBA value of XKB icon"
 msgstr "RGBA-значение значка XKB"
 
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:151
+#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:196
 msgid ""
 "XKB icon shows the layout string and the string is rendered with the RGBA "
 "value. The RGBA value can be 1. a color name from X11, 2. a hex value in "
@@ -256,11 +256,11 @@
 "point value in the range 0 to 1 of the alpha."
 msgstr ""
 
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:155
+#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:200
 msgid "The milliseconds to show the panel icon for a property"
 msgstr "Количество миллисекунд для показа иконки панели для свойства"
 
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:156
+#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:201
 msgid ""
 "The milliseconds to show the panel icon from the engine icon to a property "
 "icon whenever engines are switched if the property is specified by the value "
@@ -268,28 +268,28 @@
 "property icon is shown immediately."
 msgstr ""
 
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:160
+#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:205
 msgid "Use custom font"
 msgstr "Использовать свой шрифт"
 
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:161
+#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:206
 msgid "Use custom font name for language panel"
 msgstr "Использовать свой шрифт для языковой панели"
 
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:165
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:192
+#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:210
+#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:257
 msgid "Custom font"
 msgstr "Свой шрифт"
 
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:166
+#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:211
 msgid "Custom font name for language panel"
 msgstr "Свой шрифт для языковой панели"
 
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:170 setup/setup.ui:1305
+#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:235 setup/setup.ui:1317
 msgid "Choose glyphs with input method's language on candidate window"
 msgstr ""
 
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:171
+#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:236
 msgid ""
 "Some code points have the different glyphs and Pango determines the glyphs "
 "from the language attribute. Pango chooses glyphs from the IBus engine's "
@@ -297,41 +297,43 @@
 "value is false."
 msgstr ""
 
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:182
+#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:247
 msgid "Unicode shortcut keys for gtk_accelerator_parse"
 msgstr ""
 
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:183
+#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:248
 msgid "The shortcut keys for turning Unicode typing on or off"
 msgstr ""
 
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:187
+#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:252
 msgid "Emoji shortcut keys for gtk_accelerator_parse"
 msgstr "Сочетание клавиш емодзи для gtk_accelerator_parse"
 
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:188
+#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:253
 msgid "The shortcut keys for turning emoji typing on or off"
 msgstr "Сочетание клавиш для включения/выключения ввода емодзи"
 
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:193
+#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:258
 msgid "Custom font name for emoji characters on emoji dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Шрифт для символов эмодзи в диалоговом окне эмодзи"
 
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:197
+#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:262
 msgid "Default language for emoji dictionary"
-msgstr "Язык по-умолчанию в словаре емодзи"
+msgstr "Язык по умолчанию в словаре эмодзи"
 
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:198
+#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:263
 msgid ""
 "Choose a default language of emoji dictionaries on the emoji dialog. The "
 "value $lang is applied to /usr/share/ibus/dicts/emoji-$lang.dict ."
 msgstr ""
+"Выберите язык по умолчанию словарей эмодзи в диалоговом окне эмодзи. "
+"Значение $lang применяется к /usr/share/ibus/dicts/emoji-$lang.dict."
 
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:202
+#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:267
 msgid "favorite emoji list on emoji dialog"
-msgstr "список избранных емодзи в диалоге емодзи"
+msgstr "список избранных эмодзи в диалоговом окне эмодзи"
 
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:203
+#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:268
 msgid ""
 "You can show the favorite emojis on emoji list if this list has any "
 "characters."
@@ -339,60 +341,66 @@
 "Вы можете вывести избранные емодзи в списке, если в этом списке содержит "
 "какие-либо символы."
 
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:207
+#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:272
 msgid "favorite emoji annotation list on emoji dialog"
-msgstr ""
+msgstr "список аннотаций избранных эмодзи в диалоговом окне эмодзи"
 
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:208
+#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:273
 msgid "You can assign an annotation for a favorite emoji in this list."
-msgstr ""
+msgstr "Можно назначить аннотацию для избранного эмодзи из данного списка."
 
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:212
+#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:277
 msgid "Whether emoji annotations can be match partially or not"
-msgstr ""
+msgstr "Показывать эмодзи с частичными совпадениями аннотаций"
 
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:213
+#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:278
 msgid ""
 "Whether emoji annotations can be matched with a partial string instead of "
 "the exact match or not."
 msgstr ""
+"Могут ли аннотации эмодзи совпадать с частичной строкой вместо точного "
+"совпадения или нет."
 
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:217
+#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:282
 msgid "Match emoji annotations with the specified length"
-msgstr ""
+msgstr "Сопоставлять аннотации эмодзи с указанной длиной"
 
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:218
+#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:283
 msgid ""
 "Match emoji annotations partially with more than the specified number of "
 "characters instead of the exact match."
 msgstr ""
+"Сопоставлять частично вместо точного совпадения аннотации эмодзи, количество "
+"символов которых превышает указанное."
 
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:222
+#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:287
 msgid "Choose a condition to match emoji annotations partially"
-msgstr ""
+msgstr "Условие для частичного сопоставления аннотаций эмодзи"
 
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:223
+#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:288
 msgid ""
 "Choose one of the following conditions to match emoji annotations partially: "
 "0 == Prefix match, 1 == Suffix match, 2 == Containing match"
 msgstr ""
+"Условие для частичного сопоставления аннотаций эмодзи: 0 — совпадение "
+"префикса, 1 — совпадение суффикса, 2 — содержит совпадение."
 
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:227
+#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:292
 msgid "Load the emoji data at the time of startup"
 msgstr ""
 
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:228
+#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:293
 msgid ""
 "Load the emoji data at the time of startup if true. About 10MB memory is "
 "needed to load the data. Load the emoji data when open the emoji dialog at "
 "the beginning if false."
 msgstr ""
 
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:232
+#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:297
 msgid "Load the Unicode data at the time of startup"
 msgstr "Загружать данные Юникода во время запуска"
 
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:233
+#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:298
 msgid ""
 "Load the Unicode data at the time of startup if true. About 15MB memory is "
 "needed to load the data. Load the Unicode data when open the emoji dialog at "
@@ -408,7 +416,7 @@
 "(c) 2007-2010 Peng Huang\n"
 "(c) 2007-2010 Red Hat, Inc."
 
-#: ibus/lang.py:41 src/ibusutil.c:209
+#: ibus/lang.py:41 src/ibusutil.c:209 ui/gtk3/panel.vala:1323
 msgid "Other"
 msgstr "Другие"
 
@@ -417,11 +425,11 @@
 msgstr "Выберите язык"
 
 #: setup/emojilang.py:70 setup/enginedialog.py:60 setup/keyboardshortcut.py:339
-#: setup/main.py:560
+#: setup/main.py:634
 msgid "_Cancel"
 msgstr "О_тменить"
 
-#: setup/emojilang.py:71 setup/keyboardshortcut.py:340 setup/main.py:561
+#: setup/emojilang.py:71 setup/keyboardshortcut.py:340 setup/main.py:635
 msgid "_OK"
 msgstr "_OK"
 
@@ -429,11 +437,11 @@
 msgid "More…"
 msgstr "Больше…"
 
-#: setup/engineabout.py:37 setup/setup.ui:1368 ui/gtk3/panel.vala:1199
+#: setup/engineabout.py:37 setup/setup.ui:1465 ui/gtk3/panel.vala:1288
 msgid "About"
 msgstr "О программе"
 
-#: setup/engineabout.py:40 setup/setup.ui:1391
+#: setup/engineabout.py:40 setup/setup.ui:1488
 msgid "_Close"
 msgstr "_Закрыть"
 
@@ -461,16 +469,16 @@
 msgstr "Выберите метод ввода"
 
 #. add button
-#: setup/enginedialog.py:61 setup/keyboardshortcut.py:124 setup/setup.ui:664
+#: setup/enginedialog.py:61 setup/keyboardshortcut.py:124 setup/setup.ui:676
 msgid "_Add"
 msgstr "_Добавить"
 
 #. create im name & icon column
-#: setup/enginetreeview.py:69 setup/setup.ui:838
+#: setup/enginetreeview.py:69 setup/setup.ui:850
 msgid "Input Method"
 msgstr "Метод ввода"
 
-#: setup/ibus-setup.desktop:3 setup/setup.ui:69
+#: setup/ibus-setup.desktop:3 setup/setup.ui:81
 msgid "IBus Preferences"
 msgstr "Параметры IBus"
 
@@ -512,15 +520,15 @@
 msgid "Please press a key (or a key combination)"
 msgstr "Нажмите клавишу (комбинацию клавиш)"
 
-#: setup/main.py:121 setup/main.py:588
+#: setup/main.py:122 setup/main.py:662
 msgid "Use shortcut with shift to switch to the previous input method"
 msgstr "Использовать сочетание SHIFT для выбора предыдущего метода ввода"
 
-#: setup/main.py:515
+#: setup/main.py:589
 msgid "The IBus daemon is not running. Do you wish to start it?"
 msgstr "IBus не выполняется. Запустить?"
 
-#: setup/main.py:536
+#: setup/main.py:610
 msgid ""
 "IBus has been started! If you cannot use IBus, add the following lines to "
 "your $HOME/.bashrc; then relog into your desktop.\n"
@@ -535,18 +543,18 @@
 "export QT_IM_MODULE=ibus"
 
 #. Translators: %d == 5 currently
-#: setup/main.py:550
+#: setup/main.py:624
 #, python-format
 msgid "IBus daemon could not be started in %d seconds."
 msgstr "Не удалось запустить IBus через %d сек."
 
-#: setup/main.py:562
+#: setup/main.py:636
 #, python-format
 msgid "Select keyboard shortcut for %s"
 msgstr "Выберите комбинацию клавиш, чтобы %s"
 
 #. Translators: Title of the window
-#: setup/main.py:564
+#: setup/main.py:638
 msgid "switching input methods"
 msgstr "изменить метод ввода"
 
@@ -590,134 +598,134 @@
 msgid "Always"
 msgstr "Всегда"
 
-#: setup/setup.ui:113
+#: setup/setup.ui:125
 msgid "The shortcut keys for switching to next input method in the list"
 msgstr "Комбинация клавиш для переключения на следующий метод ввода в списке"
 
-#: setup/setup.ui:115
+#: setup/setup.ui:127
 msgid "Next input method:"
 msgstr "Следующий метод ввода:"
 
-#: setup/setup.ui:127
+#: setup/setup.ui:139
 msgid "The shortcut keys for switching to previous input method in the list"
 msgstr ""
 "Комбинация клавиш для переключения на предыдущий метод ввода в списке"
 
-#: setup/setup.ui:129
+#: setup/setup.ui:141
 msgid "Previous input method:"
 msgstr "Предыдущий метод ввода:"
 
-#: setup/setup.ui:157 setup/setup.ui:199 setup/setup.ui:266 setup/setup.ui:319
-#: setup/setup.ui:903 setup/setup.ui:957
+#: setup/setup.ui:169 setup/setup.ui:211 setup/setup.ui:278 setup/setup.ui:331
+#: setup/setup.ui:915 setup/setup.ui:969
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
-#: setup/setup.ui:226
+#: setup/setup.ui:238
 msgid "Enable or disable:"
 msgstr "Включить или выключить:"
 
-#: setup/setup.ui:238
+#: setup/setup.ui:250
 msgid "Enable:"
 msgstr "Включить:"
 
-#: setup/setup.ui:291
+#: setup/setup.ui:303
 msgid "Disable:"
 msgstr "Выключить:"
 
-#: setup/setup.ui:345 setup/setup.ui:983
+#: setup/setup.ui:357 setup/setup.ui:995
 msgid "<b>Keyboard Shortcuts</b>"
 msgstr "<b>Комбинации клавиш</b>"
 
-#: setup/setup.ui:374
+#: setup/setup.ui:386
 msgid "Set the orientation of candidates in lookup table"
 msgstr "Установить ориентацию кандидатов в таблице поиска"
 
-#: setup/setup.ui:376
+#: setup/setup.ui:388
 msgid "Candidates orientation:"
 msgstr "Ориентация кандидатов:"
 
-#: setup/setup.ui:407
+#: setup/setup.ui:419
 msgid "Set the behavior of ibus how to show or hide language bar"
 msgstr "Установить поведение iBus для показа или скрытия языковой панели"
 
-#: setup/setup.ui:409
+#: setup/setup.ui:421
 msgid "Show property panel:"
 msgstr "Показать панель свойств:"
 
-#: setup/setup.ui:423
+#: setup/setup.ui:435
 msgid "Language panel position:"
 msgstr "Расположение языковой панели:"
 
-#: setup/setup.ui:494
+#: setup/setup.ui:506
 msgid "Show input method's name on language bar when check the checkbox"
 msgstr ""
 "Показывать название метода ввода на языковой панели, когда пункт выбран"
 
-#: setup/setup.ui:508
+#: setup/setup.ui:520
 msgid "Embed preedit text in application window"
 msgstr "Вставить готовый текст в окно приложения"
 
-#: setup/setup.ui:513
+#: setup/setup.ui:525
 msgid "Embed the preedit text of input method in the application window"
 msgstr "Вставить готовый текст метода ввода в окно приложения"
 
-#: setup/setup.ui:527
+#: setup/setup.ui:539
 msgid "Use custom font:"
 msgstr "Выбрать шрифт:"
 
-#: setup/setup.ui:562 setup/setup.ui:1156
+#: setup/setup.ui:574 setup/setup.ui:1168
 msgid "<b>Font and Style</b>"
 msgstr "<b>Шрифт и стиль</b>"
 
-#: setup/setup.ui:579
+#: setup/setup.ui:591
 msgid "General"
 msgstr "Основные"
 
-#: setup/setup.ui:671
+#: setup/setup.ui:683
 msgid "Add the selected input method into the enabled input methods"
 msgstr "Добавить выбранный метод ввода к используемым"
 
-#: setup/setup.ui:682
+#: setup/setup.ui:694
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Удалить"
 
-#: setup/setup.ui:689
+#: setup/setup.ui:701
 msgid "Remove the selected input method from the enabled input methods"
 msgstr "Удалить выбранный метод ввода из списка используемых"
 
-#: setup/setup.ui:700
+#: setup/setup.ui:712
 msgid "_Up"
 msgstr "Вв_ерх"
 
-#: setup/setup.ui:707
+#: setup/setup.ui:719
 msgid "Move up the selected input method in the enabled input methods list"
 msgstr "Переместить выбранный метод ввода вверх в списке используемых"
 
-#: setup/setup.ui:718
+#: setup/setup.ui:730
 msgid "_Down"
 msgstr "В_низ"
 
-#: setup/setup.ui:725
+#: setup/setup.ui:737
 msgid "Move down the selected input method in the enabled input methods"
 msgstr "Переместить выбранный метод ввода вниз в списке используемых"
 
-#: setup/setup.ui:736
+#: setup/setup.ui:748
 msgid "_About"
 msgstr "_О программе"
 
-#: setup/setup.ui:743
+#: setup/setup.ui:755
 msgid "Show information of the selected input method"
 msgstr "Показать информацию о выбранном методе ввода"
 
-#: setup/setup.ui:754
+#: setup/setup.ui:766
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Параметры"
 
-#: setup/setup.ui:761
+#: setup/setup.ui:773
 msgid "Show setup of the selected input method"
 msgstr "Показать настройки выбранного метода ввода"
 
-#: setup/setup.ui:812
+#: setup/setup.ui:824
 msgid ""
 "<small><i>The active input method can be switched around from the selected "
 "ones in the above list by pressing the keyboard shortcut keys or clicking "
@@ -727,76 +735,80 @@
 "приведенного выше списка с помощью сочетаний клавиш или нажатием левой "
 "кнопки мыши на значке в панели.</i></small>"
 
-#: setup/setup.ui:873
+#: setup/setup.ui:885
 msgid ""
 "The shortcut keys to enable conversions of emoji annotations or Unicode names"
 msgstr ""
 
-#: setup/setup.ui:875
+#: setup/setup.ui:887
 msgid "Emoji annotation:"
-msgstr ""
+msgstr "Аннотация эмодзи:"
 
-#: setup/setup.ui:927
+#: setup/setup.ui:939
 msgid "The shortcut keys to enable Unicode code point conversions"
 msgstr ""
 
-#: setup/setup.ui:929
+#: setup/setup.ui:941
 msgid "Unicode code point:"
 msgstr ""
 
-#: setup/setup.ui:1013
+#: setup/setup.ui:1025
 msgid "Set a font of Unicode candidates on the emoji dialog"
 msgstr ""
 
-#: setup/setup.ui:1015
+#: setup/setup.ui:1027
 msgid "Unicode font:"
 msgstr ""
 
-#: setup/setup.ui:1038
+#: setup/setup.ui:1050
 msgid "Set a language of emoji annotations on the emoji dialog"
-msgstr "Установить язык для аннотаций емодзи в диалоге емодзи"
+msgstr "Установить язык аннотаций эмодзи в диалоговом окне эмодзи"
 
-#: setup/setup.ui:1040
+#: setup/setup.ui:1052
 msgid "Emoji annotation language:"
-msgstr "Язык аннотаций емодзи:"
+msgstr "Язык аннотаций эмодзи:"
 
-#: setup/setup.ui:1062
+#: setup/setup.ui:1074
 msgid ""
 "Match emoji annotations partially with the following condition and more than "
 "the number of characters:"
 msgstr ""
+"Сопоставлять частично аннотации эмодзи, количество символов которых "
+"превышает указанное, с использованием следующего условия:"
 
-#: setup/setup.ui:1067
+#: setup/setup.ui:1079
 msgid ""
 "If emoji annotations can be matched with a partial string instead of the "
 "exact match"
 msgstr ""
+"Могут ли аннотации эмодзи совпадать с частичной строкой вместо точного "
+"совпадения."
 
-#: setup/setup.ui:1101
+#: setup/setup.ui:1113
 msgid "Prefix match"
-msgstr ""
+msgstr "Совпадение префикса"
 
-#: setup/setup.ui:1115
+#: setup/setup.ui:1127
 msgid "Suffix match"
-msgstr ""
+msgstr "Совпадение суффикса"
 
-#: setup/setup.ui:1130
+#: setup/setup.ui:1142
 msgid "Containing match"
-msgstr ""
+msgstr "Содержит совпадение"
 
-#: setup/setup.ui:1176
+#: setup/setup.ui:1188
 msgid "Emoji"
-msgstr ""
+msgstr "Эмодзи"
 
-#: setup/setup.ui:1230
+#: setup/setup.ui:1242
 msgid "<b>Keyboard Layout</b>"
 msgstr "<b>Раскладка клавиатуры</b>"
 
-#: setup/setup.ui:1278
+#: setup/setup.ui:1290
 msgid "<b>Global input method settings</b>"
 msgstr "<b>Настройки глобального метода ввода</b>"
 
-#: setup/setup.ui:1310
+#: setup/setup.ui:1322
 msgid ""
 "Choose glyphs with the input method's language on the candidate window for "
 "the duplicated code points"
@@ -806,7 +818,7 @@
 msgid "<b>Fonts</b>"
 msgstr ""
 
-#: setup/setup.ui:1347
+#: setup/setup.ui:1444
 msgid "Advanced"
 msgstr "Дополнительно"
 
@@ -836,11 +848,11 @@
 
 #: src/ibusemojigen.h:36
 msgid "People & Body"
-msgstr ""
+msgstr "Люди и тело"
 
 #: src/ibusemojigen.h:37
 msgid "Smileys & Emotion"
-msgstr ""
+msgstr "Смайлики и эмоции"
 
 #: src/ibusemojigen.h:38
 msgid "Symbols"
@@ -911,28 +923,28 @@
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: src/ibusunicodegen.h:65
 msgid "Cyrillic"
-msgstr ""
+msgstr "Кириллица"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: src/ibusunicodegen.h:69
 msgid "Cyrillic Supplement"
-msgstr ""
+msgstr "Кириллица (дополнение)"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: src/ibusunicodegen.h:73
 msgid "Armenian"
-msgstr ""
+msgstr "Армянский"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: src/ibusunicodegen.h:77
 msgid "Hebrew"
-msgstr ""
+msgstr "Иврит"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
@@ -988,7 +1000,7 @@
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: src/ibusunicodegen.h:109
 msgid "Syriac Supplement"
-msgstr ""
+msgstr "Сирийский (дополнение)"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
@@ -1093,7 +1105,7 @@
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: src/ibusunicodegen.h:169
 msgid "Tibetan"
-msgstr ""
+msgstr "Тибетский"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
@@ -1135,7 +1147,7 @@
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: src/ibusunicodegen.h:193
 msgid "Cherokee"
-msgstr ""
+msgstr "Чероки"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
@@ -1149,7 +1161,7 @@
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: src/ibusunicodegen.h:201
 msgid "Ogham"
-msgstr ""
+msgstr "Огамическое письмо"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
@@ -1254,7 +1266,7 @@
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: src/ibusunicodegen.h:261
 msgid "Combining Diacritical Marks Extended"
-msgstr ""
+msgstr "Дополнительные комбинируемые диакритические знаки"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
@@ -1282,21 +1294,21 @@
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: src/ibusunicodegen.h:277
 msgid "Lepcha"
-msgstr ""
+msgstr "Лепча"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: src/ibusunicodegen.h:281
 msgid "Ol Chiki"
-msgstr ""
+msgstr "Ол-Чики"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: src/ibusunicodegen.h:285
 msgid "Cyrillic Extended-C"
-msgstr ""
+msgstr "Кириллица (расширение C)"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
@@ -1387,35 +1399,35 @@
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: src/ibusunicodegen.h:337
 msgid "Letterlike Symbols"
-msgstr ""
+msgstr "Буквообразные символы"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: src/ibusunicodegen.h:341
 msgid "Number Forms"
-msgstr ""
+msgstr "Формы чисел"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: src/ibusunicodegen.h:345
 msgid "Arrows"
-msgstr ""
+msgstr "Стрелки"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: src/ibusunicodegen.h:349
 msgid "Mathematical Operators"
-msgstr ""
+msgstr "Математические операторы"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: src/ibusunicodegen.h:353
 msgid "Miscellaneous Technical"
-msgstr ""
+msgstr "Различные технические символы"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
@@ -1429,7 +1441,7 @@
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: src/ibusunicodegen.h:361
 msgid "Optical Character Recognition"
-msgstr ""
+msgstr "Оптическое распознавание символов"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
@@ -1492,7 +1504,7 @@
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: src/ibusunicodegen.h:397
 msgid "Braille Patterns"
-msgstr ""
+msgstr "Шаблоны Брайля"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
@@ -1513,21 +1525,21 @@
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: src/ibusunicodegen.h:409
 msgid "Supplemental Mathematical Operators"
-msgstr ""
+msgstr "Дополнительные математические операторы"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: src/ibusunicodegen.h:413
 msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
-msgstr ""
+msgstr "Различные символы и стрелки"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: src/ibusunicodegen.h:417
 msgid "Glagolitic"
-msgstr ""
+msgstr "Глаголица"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
@@ -1569,7 +1581,7 @@
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: src/ibusunicodegen.h:441
 msgid "Cyrillic Extended-A"
-msgstr ""
+msgstr "Кириллица (расширение A)"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
@@ -1730,7 +1742,7 @@
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: src/ibusunicodegen.h:533
 msgid "Cyrillic Extended-B"
-msgstr ""
+msgstr "Кириллица (расширение B)"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
@@ -1814,14 +1826,14 @@
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: src/ibusunicodegen.h:581
 msgid "Javanese"
-msgstr ""
+msgstr "Яванский"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: src/ibusunicodegen.h:585
 msgid "Myanmar Extended-B"
-msgstr ""
+msgstr "Мьянманский (расширение B)"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
@@ -1856,14 +1868,14 @@
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: src/ibusunicodegen.h:605
 msgid "Ethiopic Extended-A"
-msgstr ""
+msgstr "Эфиопский (расширение A)"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: src/ibusunicodegen.h:609
 msgid "Latin Extended-E"
-msgstr ""
+msgstr "Латинский (расширение E)"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
@@ -1919,7 +1931,7 @@
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: src/ibusunicodegen.h:641
 msgid "Private Use Area"
-msgstr ""
+msgstr "Область для частного использования"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
@@ -1975,7 +1987,7 @@
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: src/ibusunicodegen.h:673
 msgid "Small Form Variants"
-msgstr ""
+msgstr "Малые варианты форм"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
@@ -1996,7 +2008,7 @@
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: src/ibusunicodegen.h:685
 msgid "Specials"
-msgstr ""
+msgstr "Специальные символы"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
@@ -2017,21 +2029,21 @@
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: src/ibusunicodegen.h:697
 msgid "Aegean Numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Эгейские цифры"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: src/ibusunicodegen.h:701
 msgid "Ancient Greek Numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Древнегреческие цифры"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: src/ibusunicodegen.h:705
 msgid "Ancient Symbols"
-msgstr ""
+msgstr "Древние символы"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
@@ -2052,14 +2064,14 @@
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: src/ibusunicodegen.h:717
 msgid "Carian"
-msgstr ""
+msgstr "Карийский"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: src/ibusunicodegen.h:721
 msgid "Coptic Epact Numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Коптские цифры епакты"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
@@ -2080,7 +2092,7 @@
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: src/ibusunicodegen.h:733
 msgid "Old Permic"
-msgstr ""
+msgstr "Древнепермский"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
@@ -3090,118 +3102,118 @@
 msgid "Supplementary Private Use Area-B"
 msgstr ""
 
-#: tools/main.vala:51
+#: tools/main.vala:182
 msgid "List engine name only"
 msgstr "Показать имя модуля"
 
-#: tools/main.vala:67 tools/main.vala:192 tools/main.vala:202
+#: tools/main.vala:198 tools/main.vala:394 tools/main.vala:436
 msgid "Can't connect to IBus.\n"
 msgstr "Не удалось подключиться к IBus.\n"
 
-#: tools/main.vala:93
+#: tools/main.vala:224
 #, c-format
 msgid "language: %s\n"
 msgstr "язык: %s\n"
 
-#: tools/main.vala:161
+#: tools/main.vala:294
 msgid "No engine is set.\n"
 msgstr "Модуль не выбран.\n"
 
-#: tools/main.vala:169
+#: tools/main.vala:302
 msgid "Set global engine failed.\n"
 msgstr "Не удалось настроить глобальный модуль.\n"
 
-#: tools/main.vala:174
+#: tools/main.vala:307
 msgid "Get global engine failed.\n"
 msgstr "Не удалось получить глобальный модуль.\n"
 
-#: tools/main.vala:217
+#: tools/main.vala:453
 msgid "Read the system registry cache."
 msgstr "Чтение кэша системного реестра."
 
-#: tools/main.vala:219
+#: tools/main.vala:455
 msgid "Read the registry cache FILE."
 msgstr "Чтение файла кэша реестра."
 
-#: tools/main.vala:237 tools/main.vala:242
+#: tools/main.vala:473 tools/main.vala:478
 msgid "The registry cache is invalid.\n"
 msgstr "Недействительный кэш реестра.\n"
 
-#: tools/main.vala:257
+#: tools/main.vala:494
 msgid "Write the system registry cache."
 msgstr "Запись в кэш системного реестра."
 
-#: tools/main.vala:259
+#: tools/main.vala:496
 msgid "Write the registry cache FILE."
 msgstr "Запись в файл кэша реестра."
 
-#: tools/main.vala:295
+#: tools/main.vala:534
 msgid ""
 "Use engine schema paths instead of ibus core, which can be comma-separated "
 "values."
 msgstr ""
 
-#: tools/main.vala:381
+#: tools/main.vala:623
 msgid "Resetting…"
 msgstr "Сбрасываю…"
 
-#: tools/main.vala:399
+#: tools/main.vala:641
 msgid "Done"
 msgstr "Готово"
 
-#: tools/main.vala:444
+#: tools/main.vala:699
 msgid "Set or get engine"
 msgstr "Установка или получение глобального модуля"
 
-#: tools/main.vala:445
+#: tools/main.vala:700
 msgid "Exit ibus-daemon"
 msgstr "Остановить ibus-daemon"
 
-#: tools/main.vala:446
+#: tools/main.vala:701
 msgid "Show available engines"
 msgstr "Показать доступные глобальные модули"
 
-#: tools/main.vala:447
+#: tools/main.vala:702
 msgid "(Not implemented)"
 msgstr "(не реализовано)"
 
-#: tools/main.vala:448
+#: tools/main.vala:703
 msgid "Restart ibus-daemon"
 msgstr "Перезапустить ibus-daemon"
 
-#: tools/main.vala:449
+#: tools/main.vala:705
 msgid "Show version"
 msgstr "Показать версию"
 
-#: tools/main.vala:450
+#: tools/main.vala:706
 msgid "Show the content of registry cache"
 msgstr "Показать содержимое кеша реестра"
 
-#: tools/main.vala:451
+#: tools/main.vala:707
 msgid "Create registry cache"
 msgstr "Создать кеш реестра"
 
-#: tools/main.vala:452
+#: tools/main.vala:708
 msgid "Print the D-Bus address of ibus-daemon"
 msgstr "Вывести адрес D-Bus сервиса ibus-daemon"
 
-#: tools/main.vala:453
+#: tools/main.vala:709
 msgid "Show the configuration values"
 msgstr "Показать значения параметров настройки"
 
-#: tools/main.vala:454
+#: tools/main.vala:710
 msgid "Reset the configuration values"
 msgstr "Сбросить значения параметров настройки"
 
-#: tools/main.vala:456
+#: tools/main.vala:712
 msgid "Save emoji on dialog to clipboard"
 msgstr ""
 
-#: tools/main.vala:458
+#: tools/main.vala:716
 msgid "Show this information"
 msgstr "Показать эту информацию"
 
-#: tools/main.vala:464
+#: tools/main.vala:723
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s COMMAND [OPTION...]\n"
@@ -3210,11 +3222,11 @@
 "Формат: %s КОМАНДА [ПАРАМЕТР...]\n"
 "\n"
 
-#: tools/main.vala:465
+#: tools/main.vala:724
 msgid "Commands:\n"
 msgstr "Команды:\n"
 
-#: tools/main.vala:494
+#: tools/main.vala:754
 #, c-format
 msgid "%s is unknown command!\n"
 msgstr "Неизвестная команда: %s\n"
@@ -3297,7 +3309,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ui/gtk3/emojier.vala:2180 ui/gtk3/ibus-extension-gtk3.desktop.in:3
-#: ui/gtk3/ibus-ui-emojier.desktop.in:3 ui/gtk3/panel.vala:1184
+#: ui/gtk3/ibus-ui-emojier.desktop.in:3 ui/gtk3/panel.vala:1273
 msgid "Emoji Choice"
 msgstr "Выбор эмодзи"
 
@@ -3354,34 +3366,34 @@
 msgid "Match with the condition of the specified integer"
 msgstr ""
 
-#: ui/gtk3/panel.vala:307 ui/gtk3/panel.vala:338
+#: ui/gtk3/panel.vala:337 ui/gtk3/panel.vala:368
 msgid "IBus Panel"
 msgstr "Панель IBus"
 
-#: ui/gtk3/panel.vala:990
+#: ui/gtk3/panel.vala:1068
 #, c-format
 msgid ""
 "Your configured input method %s does not exist in IBus input methods so "
 "\"US\" layout was configured instead of your input method."
 msgstr ""
 
-#: ui/gtk3/panel.vala:995
+#: ui/gtk3/panel.vala:1073
 msgid ""
 "At least one of your configured input methods does not exist in IBus input "
 "methods."
 msgstr ""
 
-#: ui/gtk3/panel.vala:998
+#: ui/gtk3/panel.vala:1076
 msgid ""
 "Please run `ibus-setup` command, open \"Input Method\" tab, and configure "
 "your input methods again."
 msgstr ""
 
-#: ui/gtk3/panel.vala:1156
+#: ui/gtk3/panel.vala:1245
 msgid "IBus is an intelligent input bus for Linux/Unix."
 msgstr "IBus — интеллектуальная система ввода для Linux и Unix."
 
-#: ui/gtk3/panel.vala:1160
+#: ui/gtk3/panel.vala:1249
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Alexey Kotlyarov <koterpillar@gmail.com>, 2009\n"
@@ -3390,6 +3402,7 @@
 "\n"
 "Launchpad Contributions:\n"
 "  Aleksey Kabanov https://launchpad.net/~ak099\n"
+"  Alexei Blokhin https://launchpad.net/~crakkych\n"
 "  Alexey Kotlyarov https://launchpad.net/~koterpillar\n"
 "  Alexey Rubtsov https://launchpad.net/~rushills\n"
 "  C`j https://launchpad.net/~andrey-cj\n"
@@ -3411,20 +3424,21 @@
 "  igorbounov https://launchpad.net/~igor-gorbounov\n"
 "  mwp https://launchpad.net/~mybuk-deactivatedaccount\n"
 "  something https://launchpad.net/~idonotknowwhattotype\n"
+"  vofka https://launchpad.net/~vofka\n"
 "  Данил Тютюник https://launchpad.net/~den-tyutyunik\n"
 "  Николай https://launchpad.net/~gg-rrross\n"
 "  Роман https://launchpad.net/~talmach-roman\n"
 "  ☠Jay ZDLin☠ https://launchpad.net/~black-buddha666"
 
-#: ui/gtk3/panel.vala:1179
+#: ui/gtk3/panel.vala:1268
 msgid "Preferences"
 msgstr "Параметры"
 
-#: ui/gtk3/panel.vala:1205
+#: ui/gtk3/panel.vala:1294
 msgid "Restart"
 msgstr "Перезапустить"
 
-#: ui/gtk3/panel.vala:1209
+#: ui/gtk3/panel.vala:1298
 msgid "Quit"
 msgstr "Выход"
 
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/ibus-libpinyin.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/ibus-libpinyin.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/ibus-libpinyin.po	2022-07-21 17:12:09.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/ibus-libpinyin.po	2023-02-10 10:01:00.000000000 +0000
@@ -15,37 +15,37 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 14:45+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 14:02+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
-#: src/PYMain.cc:97
+#: src/PYMain.cc:111
 msgid "Libpinyin input method"
 msgstr ""
 
-#: src/PYMain.cc:107
+#: src/PYMain.cc:121
 msgid "Intelligent Pinyin (debug)"
 msgstr ""
 
-#: src/PYMain.cc:108
+#: src/PYMain.cc:122
 msgid "Intelligent Pinyin input method (debug)"
 msgstr ""
 
-#: src/PYMain.cc:118
+#: src/PYMain.cc:132
 msgid "Bopomofo (debug)"
 msgstr ""
 
-#: src/PYMain.cc:119
+#: src/PYMain.cc:133
 msgid "Bopomofo input method (debug)"
 msgstr ""
 
 #: src/PYPinyinProperties.cc:39 src/PYPinyinProperties.cc:104
-#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:267
+#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:273
 msgid "Chinese"
 msgstr "Китайский"
 
 #: src/PYPinyinProperties.cc:40 src/PYPinyinProperties.cc:105
-#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:282
+#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:288
 msgid "English"
 msgstr "Английский"
 
@@ -106,7 +106,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/PYPinyinProperties.cc:82 src/PYPinyinProperties.cc:84
-#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:154
+#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:160
 msgid "Preferences"
 msgstr ""
 
@@ -118,23 +118,23 @@
 msgid "英"
 msgstr ""
 
-#: src/PYEnglishEditor.cc:618
+#: src/PYEnglishEditor.cc:276
 msgid "Please input the English word."
 msgstr ""
 
-#: src/PYStrokeEditor.cc:387
+#: src/PYTableEditor.cc:291
 msgid "Please use \"hspnz\" to input."
 msgstr ""
 
-#: setup/main2.py:438
+#: setup/main2.py:471
 msgid "Please choose a file"
 msgstr ""
 
-#: setup/main2.py:456
+#: setup/main2.py:492
 msgid "Please save a file"
 msgstr ""
 
-#: setup/main2.py:567 setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2466
+#: setup/main2.py:636 setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2695
 #, python-format
 msgid "<big><b>Intelligent Pinyin %s</b></big>"
 msgstr ""
@@ -301,113 +301,113 @@
 msgid "Google"
 msgstr ""
 
-#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:54
+#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:57
 msgid "Default"
 msgstr ""
 
-#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:57
+#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:60
 msgid "Compact"
 msgstr ""
 
-#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:68
+#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:74
 msgid "MSPY"
 msgstr "MSPY"
 
-#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:71
+#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:77
 msgid "ZRM"
 msgstr "ZRM"
 
-#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:74
+#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:80
 msgid "ABC"
 msgstr "ABC"
 
-#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:77
+#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:83
 msgid "ZGPY"
 msgstr "ZGPY"
 
-#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:80
+#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:86
 msgid "PYJJ"
 msgstr "PYJJ"
 
-#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:83
+#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:89
 msgid "XHE"
 msgstr ""
 
-#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:94
+#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:100
 msgid "Horizontal"
 msgstr ""
 
-#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:97
+#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:103
 msgid "Vertical"
 msgstr ""
 
-#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:143
+#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:149
 msgid "Frequency"
 msgstr ""
 
-#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:146
+#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:152
 msgid "Pinyin Length"
 msgstr ""
 
-#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:237
+#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:243
 msgid "Language:"
 msgstr "Язык:"
 
-#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:245
+#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:251
 msgid "Half/full width:"
 msgstr "Полная/половинная ширина:"
 
-#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:257
+#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:263
 msgid "Punctuations:"
 msgstr "Знаки препинания:"
 
-#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:297
-#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:331
+#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:303
+#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:337
 msgid "Full"
 msgstr "Полная"
 
-#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:314
-#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:348
+#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:320
+#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:354
 msgid "Half"
 msgstr "Половинная"
 
-#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:367
+#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:373
 msgid "Chinese:"
 msgstr "Иероглифы:"
 
-#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:377
+#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:383
 msgid "Simplified"
 msgstr "Упрощенные"
 
-#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:394
+#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:400
 msgid "Traditional"
 msgstr "Традиционные"
 
-#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:417
+#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:423
 msgid "<b>Initial state</b>"
 msgstr "<b>Начальное состояние</b>"
 
-#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:455
+#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:461
 msgid "Display Style:"
 msgstr ""
 
-#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:501
+#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:507
 msgid "Orientation of candidates:"
 msgstr "Число кандидатов"
 
-#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:547
+#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:553
 msgid "Number of candidates:"
 msgstr "Число кандидатов"
 
-#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:586
+#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:592
 msgid "<b>UI</b>"
 msgstr ""
 
-#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:615
+#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:621
 msgid "Dynamically adjust the candidates order."
 msgstr ""
 
-#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:630
+#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:636
 msgid "Remember every input as a phrase."
 msgstr ""
 
@@ -419,190 +419,193 @@
 msgid "Show emoji."
 msgstr ""
 
-#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:683
+#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:659
 msgid "Sort candidates by:"
 msgstr ""
 
-#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:726
+#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:702
 msgid "<b>Candidates</b>"
 msgstr ""
 
-#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:745
+#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:721
 msgid "General"
 msgstr "Общие"
 
-#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:789
+#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:761
 msgid "Full pinyin"
 msgstr "Полный пиньинь"
 
-#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:811
+#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:782
 msgid "Double pinyin"
 msgstr "Двойной пиньинь"
 
-#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:862
+#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:825
 msgid "Show raw input of Double Pinyin"
 msgstr ""
 
-#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:878
+#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:840
 msgid "Incomplete pinyin"
 msgstr "Неполный пиньинь"
 
-#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:901
+#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:862
 msgid "<b>Pinyin mode</b>"
 msgstr ""
 
-#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:940
+#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:901
 msgid "[Shift] select candidate"
 msgstr "Использовать [Shift] для выбора кандидатов"
 
-#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:950
+#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:911
 msgid "[-] [=] flip page"
 msgstr "Использовать клавиши [-] [=] для переключения страниц"
 
-#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:965
+#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:926
 msgid "[,] [.] flip page"
 msgstr "Использовать клавиши [,] [.] для переключения страниц"
 
-#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:980
+#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:941
 msgid "Auto commit"
 msgstr "Автоматически подтверждать фразу"
 
-#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1009
+#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:970
 msgid "<b>Input Custom</b>"
 msgstr ""
 
-#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1157
+#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1118
 msgid "Enable pinyin correction"
 msgstr ""
 
-#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1193
+#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1154
 msgid "<b>Correct pinyin</b>"
 msgstr ""
 
-#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1223
-#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1662
+#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1184
+#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1623
 msgid "Enable Cloud Input"
 msgstr ""
 
-#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1247
-#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1686
+#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1208
+#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1647
 msgid "Source From:"
 msgstr ""
 
-#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1292
-#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1731
+#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1253
+#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1692
 msgid "<b>Cloud Input Option</b>"
 msgstr ""
 
-#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1314
+#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1275
 msgid "Pinyin mode"
 msgstr ""
 
-#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1353
+#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1314
 msgid "Incomplete Bopomofo"
 msgstr ""
 
-#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1376
+#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1337
 msgid "Keyboard Mapping:"
 msgstr ""
 
-#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1419
+#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1380
 msgid "<b>Bopomofo mode</b>"
 msgstr ""
 
-#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1455
+#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1416
 msgid "Selection Keys:"
 msgstr ""
 
-#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1492
+#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1453
 msgid "Enable Guidekey for Candidates Selection"
 msgstr ""
 
-#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1509
+#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1470
 msgid "Enable Auxiliary Select Keys F1 .. F10"
 msgstr ""
 
-#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1526
+#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1487
 msgid "Enable Auxiliary Select Keys Numbers on Keypad"
 msgstr ""
 
-#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1549
+#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1510
 msgid "<b>Selection mode</b>"
 msgstr ""
 
-#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1581
+#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1542
 msgid "Feature of Enter key:"
 msgstr ""
 
-#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1592
+#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1553
 msgid "Commit first candidate"
 msgstr ""
 
-#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1610
+#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1571
 msgid "Commit original text"
 msgstr ""
 
-#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1632
+#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1593
 msgid "<b>Other</b>"
 msgstr ""
 
-#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1753
+#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1714
 msgid "Bopomofo mode"
 msgstr ""
 
-#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1915
+#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1876
 msgid "Enable fuzzy syllable"
 msgstr ""
 
-#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2016
+#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1977
 msgid "Fuzzy syllable"
 msgstr ""
 
-#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2083
+#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2044
 msgid "Tips: Changes may not take effect until ime restarts."
 msgstr ""
 
-#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2106
+#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2067
 msgid "<b>Dictionary option</b>"
 msgstr ""
 
-#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2128
+#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2089
 msgid "Dictionary"
 msgstr ""
 
-#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2169
+#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2251
 msgid "User Lua Script"
 msgstr ""
 
-#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2179
+#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2261
 msgid "Edit"
 msgstr ""
 
-#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2199
+#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2281
 msgid "<b>Customize IME</b>"
 msgstr ""
 
-#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2234
+#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2316
+#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2500
 msgid "Export"
 msgstr ""
 
-#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2249
+#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2331
+#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2515
 msgid "Import"
 msgstr ""
 
-#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2265
+#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2347
 msgid "User Dictionary"
 msgstr ""
 
-#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2290
+#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2372
 msgid "Clear All Data"
 msgstr ""
 
-#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2310
+#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2392
+#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2545
 msgid "Clear"
 msgstr ""
 
-#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2338
+#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2420
 msgid ""
 "<b>Dictionary File Format:</b>\n"
 "  Each line contains one of the following:\n"
@@ -610,35 +613,36 @@
 "  like \"你好 ni'hao\" or \"你好 ni'hao 5\"."
 msgstr ""
 
-#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2351
+#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2433
+#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2583
 msgid "Help"
 msgstr ""
 
-#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2369
+#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2451
 msgid "<b>User Dictionary</b>"
 msgstr ""
 
-#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2394
+#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2623
 msgid "User data"
 msgstr ""
 
-#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2424
+#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2653
 msgid "Shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2480
+#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2709
 msgid "Intelligent Pinyin input method for IBus"
 msgstr ""
 
-#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2493
+#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2722
 msgid "<small>Copyright (c) 2011-2012 Peng Wu</small>"
 msgstr ""
 
-#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2506
+#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2735
 msgid "https://github.com/libpinyin/ibus-libpinyin"
 msgstr ""
 
-#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2523
+#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2752
 msgid ""
 "<small>\n"
 "<b>Authors:</b>\n"
@@ -654,7 +658,7 @@
 "</small>"
 msgstr ""
 
-#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2563
+#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2792
 msgid "About"
 msgstr "О программе"
 
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/im-config.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/im-config.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/im-config.po	2022-07-21 17:12:17.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/im-config.po	2023-02-10 10:01:16.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 14:33+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 13:52+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: data/00_default.conf:4
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/indicator-appmenu.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/indicator-appmenu.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/indicator-appmenu.po	2022-07-21 17:12:09.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/indicator-appmenu.po	2023-02-10 10:00:59.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 14:28+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 13:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 
 #: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.gschema.xml.h:1
 msgid "Where the menu is displayed."
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/indicator-bluetooth.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/indicator-bluetooth.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/indicator-bluetooth.po	2022-07-21 17:12:05.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/indicator-bluetooth.po	2023-02-10 10:00:51.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 14:47+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 14:04+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 
 #: ../data/com.canonical.indicator.bluetooth.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Whether or not to show the bluetooth indicator in the menu bar."
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/indicator-keyboard.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/indicator-keyboard.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/indicator-keyboard.po	2022-07-21 17:12:08.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/indicator-keyboard.po	2023-02-10 10:00:58.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 14:48+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 14:05+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 
 #: ../lib/main.vala:852
 #, c-format
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/indicator-messages.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/indicator-messages.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/indicator-messages.po	2022-07-21 17:12:18.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/indicator-messages.po	2023-02-10 10:01:20.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 14:17+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 13:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 
 #: ../src/im-phone-menu.c:76
 msgid "Clear All"
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/indicator-power.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/indicator-power.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/indicator-power.po	2022-07-21 17:12:09.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/indicator-power.po	2023-02-10 10:00:59.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 14:17+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 13:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 
 #. TRANSLATORS: system power cord
 #: ../src/device.c:553
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/indicator-printers.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/indicator-printers.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/indicator-printers.po	2022-07-21 17:12:14.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/indicator-printers.po	2023-02-10 10:01:11.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 14:41+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 13:58+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 
 #: ../src/indicator-printers.c:298
 msgid "Printers"
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/indicator-session.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/indicator-session.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/indicator-session.po	2022-07-21 17:12:01.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/indicator-session.po	2023-02-10 10:00:44.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 14:24+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 13:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 
 #: ../src/backend-dbus/actions.c:776
 msgid "Are you sure you want to close all programs and log out?"
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/indicator-sound.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/indicator-sound.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/indicator-sound.po	2022-07-21 17:12:19.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/indicator-sound.po	2023-02-10 10:01:22.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 14:27+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 13:46+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 
 #: ../src/info-notification.vala:25 ../src/info-notification.vala:42
 #: ../src/service.vala:284 ../src/service.vala:287 ../src/sound-menu.vala:57
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/json-glib-1.0.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/json-glib-1.0.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/json-glib-1.0.po	2022-07-21 17:12:18.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/json-glib-1.0.po	2023-02-10 10:01:18.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 14:13+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 13:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 
 #: json-glib/json-glib-format.c:58
 msgid "Prettify output"
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/language-specs.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/language-specs.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/language-specs.po	2022-07-21 17:12:14.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/language-specs.po	2023-02-10 10:01:09.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 14:35+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 13:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 
 #. (itstool) path: abnf.lang/language@_section
 #. (itstool) path: actionscript.lang/language@_section
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/libadwaita.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/libadwaita.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/libadwaita.po	2022-07-21 17:12:04.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/libadwaita.po	2023-02-10 10:00:49.000000000 +0000
@@ -14,24 +14,24 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 15:22+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 14:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
-#: src/adw-inspector-page.c:76
+#: src/adw-inspector-page.c:75
 msgid "No Preference"
 msgstr "Без предпочтений"
 
-#: src/adw-inspector-page.c:78
+#: src/adw-inspector-page.c:77
 msgid "Prefer Dark"
 msgstr "Предпочитать темную"
 
-#: src/adw-inspector-page.c:80
+#: src/adw-inspector-page.c:79
 msgid "Prefer Light"
 msgstr "Предпочитать светлую"
 
 #. Translators: The name of the library, not the stylesheet
-#: src/adw-inspector-page.c:98
+#: src/adw-inspector-page.c:97
 msgid "Adwaita"
 msgstr "Adwaita"
 
@@ -59,7 +59,7 @@
 msgid "High Contrast"
 msgstr "Высокая контрастность"
 
-#: src/adw-preferences-window.c:242
+#: src/adw-preferences-window.c:243
 msgid "Untitled page"
 msgstr "Безымянная страница"
 
@@ -75,6 +75,6 @@
 msgid "No Results Found"
 msgstr "Результатов не найдено"
 
-#: src/adw-preferences-window.ui:140
+#: src/adw-preferences-window.ui:140 src/adw-tab-overview.ui:113
 msgid "Try a different search."
 msgstr "Попробуйте другой поисковый запрос."
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/libdazzle-1.0.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/libdazzle-1.0.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/libdazzle-1.0.po	2022-07-21 17:12:16.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/libdazzle-1.0.po	2023-02-10 10:01:13.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 15:14+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 14:27+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 
 #: src/animation/dzl-animation.c:752
 #, c-format
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/libdbusmenu.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/libdbusmenu.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/libdbusmenu.po	2022-07-21 17:12:13.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/libdbusmenu.po	2023-02-10 10:01:07.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 14:20+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 13:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 
 #: ../libdbusmenu-glib/defaults.c:84
 msgid "Label Empty"
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/libgnome-games-support.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/libgnome-games-support.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/libgnome-games-support.po	2022-07-21 17:12:06.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/libgnome-games-support.po	2023-02-10 10:00:54.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 14:57+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 14:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #. Appears at the top of the dialog, as the heading of the dialog
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/libgnomekbd.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/libgnomekbd.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/libgnomekbd.po	2022-07-21 17:12:08.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/libgnomekbd.po	2023-02-10 10:00:59.000000000 +0000
@@ -24,11 +24,11 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 13:56+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 13:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
-#: libgnomekbd/gkbd-indicator.c:422 libgnomekbd/gkbd-status.c:560
+#: libgnomekbd/gkbd-indicator.c:421 libgnomekbd/gkbd-status.c:560
 msgid "XKB initialization error"
 msgstr "Ошибка инициализации XKB"
 
@@ -91,7 +91,7 @@
 "Авторские права © X.Org Foundation и авторы XKeyboardConfig\n"
 "Сведения о лицензировании находятся в метаданных пакета"
 
-#: libgnomekbd/gkbd-keyboard-drawing.c:2607
+#: libgnomekbd/gkbd-keyboard-drawing.c:2602
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестно"
 
@@ -206,7 +206,7 @@
 
 #: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.keyboard.gschema.xml.in:7
 msgid "keyboard model"
-msgstr "модуль клавиатуры"
+msgstr "модель клавиатуры"
 
 #: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.keyboard.gschema.xml.in:11
 msgid "Keyboard layout"
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/libgtop-2.0.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/libgtop-2.0.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/libgtop-2.0.po	2022-07-21 17:12:05.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/libgtop-2.0.po	2023-02-10 10:00:52.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 13:02+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 12:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: ../lib/read.c:49
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/libgtop.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/libgtop.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/libgtop.po	2022-07-21 17:12:19.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/libgtop.po	2023-02-10 10:01:21.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 13:02+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 12:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 
 #: lib/read.c:49
 #, c-format
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/libgweather-3.0.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/libgweather-3.0.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/libgweather-3.0.po	2022-07-21 17:12:04.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/libgweather-3.0.po	2023-02-10 10:00:50.000000000 +0000
@@ -26,8 +26,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 14:08+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 13:30+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #. Recurse, adding the ADM1 name to the country name
@@ -717,7 +717,7 @@
 #. MIST
 #: libgweather/gweather-weather.c:265
 msgid "Mist"
-msgstr "Пасмурно"
+msgstr "Дымка"
 
 #. FOG
 #: libgweather/gweather-weather.c:266
@@ -730,7 +730,7 @@
 
 #: libgweather/gweather-weather.c:266
 msgid "Shallow fog"
-msgstr "Приземный туман"
+msgstr "Стелющийся туман"
 
 #: libgweather/gweather-weather.c:266
 msgid "Patches of fog"
@@ -742,7 +742,7 @@
 
 #: libgweather/gweather-weather.c:266
 msgid "Freezing fog"
-msgstr "Морозный туман"
+msgstr "Ледяной туман"
 
 #. SMOKE
 #: libgweather/gweather-weather.c:267
@@ -978,29 +978,29 @@
 #. TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
 #: libgweather/gweather-weather.c:1152
 msgid "knots"
-msgstr ""
+msgstr "узлов"
 
 #. TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
 #: libgweather/gweather-weather.c:1155
 msgid "mph"
-msgstr ""
+msgstr "миль/ч"
 
 #. TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
 #: libgweather/gweather-weather.c:1158
 msgid "km/h"
-msgstr ""
+msgstr "км/ч"
 
 #. TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
 #: libgweather/gweather-weather.c:1161
 msgid "m/s"
-msgstr ""
+msgstr "м/с"
 
 #. TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor
 #. * (commonly used in nautical wind estimation).
 #. 
 #: libgweather/gweather-weather.c:1166
 msgid "Beaufort force"
-msgstr ""
+msgstr "Шкала Бофорта"
 
 #: libgweather/gweather-weather.c:1201
 msgctxt "pressure"
@@ -1099,6 +1099,8 @@
 "Weather data from the <a href=\"https://www.met.no/\">Norwegian "
 "Meteorological Institute</a>."
 msgstr ""
+"Данные о погоде из <a href=\"https://www.met.no/\">Норвежского "
+"метеорологического института</a>."
 
 #: schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml:5
 msgid "URL for the radar map"
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/libgweather-4.0.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/libgweather-4.0.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/libgweather-4.0.po	2022-07-21 17:12:18.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/libgweather-4.0.po	2023-02-10 10:01:19.000000000 +0000
@@ -27,14 +27,14 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 15:22+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
-"X-DL-Branch: master\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 14:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "X-DL-Team: ru\n"
+"X-DL-Branch: master\n"
+"X-DL-Domain: po\n"
 "Language: ru\n"
 "X-DL-Module: libgweather\n"
 "X-DL-State: None\n"
-"X-DL-Domain: po\n"
 
 # Переменное направление ветра
 #: libgweather/gweather-info.c:108
@@ -816,15 +816,15 @@
 msgid "Dust whirls in the vicinity"
 msgstr "Пылевые вихри в окрестностях"
 
-#: libgweather/gweather-info.c:825
+#: libgweather/gweather-info.c:830
 msgid "%a, %b %d / %H∶%M"
 msgstr "%a, %d %b. / %H∶%M"
 
-#: libgweather/gweather-info.c:831
+#: libgweather/gweather-info.c:836
 msgid "Unknown observation time"
 msgstr "Неизвестное время наблюдения"
 
-#: libgweather/gweather-info.c:843
+#: libgweather/gweather-info.c:848
 msgctxt "sky conditions"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестно"
@@ -836,7 +836,7 @@
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
 #. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
 #. 
-#: libgweather/gweather-info.c:874
+#: libgweather/gweather-info.c:879
 msgid "default:mm"
 msgstr "default:mm"
 
@@ -844,7 +844,7 @@
 #. * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the
 #. * degrees sign (U+00B0), followed by the letter F
 #. 
-#: libgweather/gweather-info.c:921
+#: libgweather/gweather-info.c:926
 #, c-format
 msgid "%.1f °F"
 msgstr "%.1f ℉"
@@ -853,7 +853,7 @@
 #. * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the
 #. * degrees sign (U+00B0), followed by the letter F
 #. 
-#: libgweather/gweather-info.c:927
+#: libgweather/gweather-info.c:932
 #, c-format
 msgid "%d °F"
 msgstr "%d °F"
@@ -862,7 +862,7 @@
 #. * with a non-break space (U+00A0) between the digits and
 #. * the degrees sign (U+00B0), followed by the letter C
 #. 
-#: libgweather/gweather-info.c:936
+#: libgweather/gweather-info.c:941
 #, c-format
 msgid "%.1f °C"
 msgstr "%.1f °C"
@@ -871,7 +871,7 @@
 #. * with a non-break space (U+00A0) between the digits and
 #. * the degrees sign (U+00B0), followed by the letter C
 #. 
-#: libgweather/gweather-info.c:942
+#: libgweather/gweather-info.c:947
 #, c-format
 msgid "%d °C"
 msgstr "%d °C"
@@ -880,7 +880,7 @@
 #. * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the degrees
 #. * sign
 #. 
-#: libgweather/gweather-info.c:951
+#: libgweather/gweather-info.c:956
 #, c-format
 msgid "%.1f K"
 msgstr "%.1f K"
@@ -889,53 +889,53 @@
 #. * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the degrees
 #. * sign
 #. 
-#: libgweather/gweather-info.c:957
+#: libgweather/gweather-info.c:962
 #, c-format
 msgid "%d K"
 msgstr "%d K"
 
-#: libgweather/gweather-info.c:977 libgweather/gweather-info.c:990
-#: libgweather/gweather-info.c:1003 libgweather/gweather-info.c:1061
+#: libgweather/gweather-info.c:982 libgweather/gweather-info.c:995
+#: libgweather/gweather-info.c:1008 libgweather/gweather-info.c:1066
 msgctxt "temperature"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестно"
 
-#: libgweather/gweather-info.c:1023
+#: libgweather/gweather-info.c:1028
 msgctxt "dew"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестно"
 
-#: libgweather/gweather-info.c:1043
+#: libgweather/gweather-info.c:1048
 msgctxt "humidity"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестно"
 
 #. TRANSLATOR: This is the humidity in percent
-#: libgweather/gweather-info.c:1046
+#: libgweather/gweather-info.c:1051
 #, c-format
 msgid "%.f%%"
 msgstr "%.f%%"
 
 #. TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
-#: libgweather/gweather-info.c:1088
+#: libgweather/gweather-info.c:1093
 #, c-format
 msgid "%0.1f knots"
 msgstr "%0.1f узлов"
 
 #. TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
-#: libgweather/gweather-info.c:1091
+#: libgweather/gweather-info.c:1096
 #, c-format
 msgid "%.1f mph"
 msgstr "%.1f миль/ч"
 
 #. TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
-#: libgweather/gweather-info.c:1094
+#: libgweather/gweather-info.c:1099
 #, c-format
 msgid "%.1f km/h"
 msgstr "%.1f км/ч"
 
 #. TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
-#: libgweather/gweather-info.c:1097
+#: libgweather/gweather-info.c:1102
 #, c-format
 msgid "%.1f m/s"
 msgstr "%.1f м/с"
@@ -943,125 +943,125 @@
 #. TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor
 #. * (commonly used in nautical wind estimation).
 #. 
-#: libgweather/gweather-info.c:1102
+#: libgweather/gweather-info.c:1107
 #, c-format
 msgid "Beaufort force %.1f"
 msgstr "%.1f баллов по шкале Бофорта"
 
-#: libgweather/gweather-info.c:1119
+#: libgweather/gweather-info.c:1124
 msgctxt "wind speed"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестно"
 
-#: libgweather/gweather-info.c:1121
+#: libgweather/gweather-info.c:1126
 msgid "Calm"
 msgstr "Штиль"
 
 #. TRANSLATOR: This is 'wind direction' / 'wind speed'
-#: libgweather/gweather-info.c:1129
+#: libgweather/gweather-info.c:1134
 #, c-format
 msgid "%s / %s"
 msgstr "%s / %s"
 
 #. TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
-#: libgweather/gweather-info.c:1150
+#: libgweather/gweather-info.c:1155
 #| msgid "%0.1f knots"
 msgid "knots"
 msgstr "узлы"
 
 #. TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
-#: libgweather/gweather-info.c:1153
+#: libgweather/gweather-info.c:1158
 msgid "mph"
 msgstr "миль/ч"
 
 #. TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
-#: libgweather/gweather-info.c:1156
+#: libgweather/gweather-info.c:1161
 #| msgid "%.1f km/h"
 msgid "km/h"
 msgstr "км/ч"
 
 #. TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
-#: libgweather/gweather-info.c:1159
+#: libgweather/gweather-info.c:1164
 msgid "m/s"
 msgstr "м/с"
 
 #. TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor
 #. * (commonly used in nautical wind estimation).
 #. 
-#: libgweather/gweather-info.c:1164
+#: libgweather/gweather-info.c:1169
 #| msgid "Beaufort force %.1f"
 msgid "Beaufort force"
 msgstr "Шкала Бофорта"
 
-#: libgweather/gweather-info.c:1197
+#: libgweather/gweather-info.c:1202
 msgctxt "pressure"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестно"
 
 #. TRANSLATOR: This is pressure in inches of mercury
-#: libgweather/gweather-info.c:1203
+#: libgweather/gweather-info.c:1208
 #, c-format
 msgid "%.2f inHg"
 msgstr "%.2f дюймов рт. ст."
 
 #. TRANSLATOR: This is pressure in millimeters of mercury
-#: libgweather/gweather-info.c:1206
+#: libgweather/gweather-info.c:1211
 #, c-format
 msgid "%.1f mmHg"
 msgstr "%.2f мм рт. ст."
 
 #. TRANSLATOR: This is pressure in kiloPascals
-#: libgweather/gweather-info.c:1209
+#: libgweather/gweather-info.c:1214
 #, c-format
 msgid "%.2f kPa"
 msgstr "%.2f кПа"
 
 #. TRANSLATOR: This is pressure in hectoPascals
-#: libgweather/gweather-info.c:1212
+#: libgweather/gweather-info.c:1217
 #, c-format
 msgid "%.2f hPa"
 msgstr "%.2f гПа"
 
 #. TRANSLATOR: This is pressure in millibars
-#: libgweather/gweather-info.c:1215
+#: libgweather/gweather-info.c:1220
 #, c-format
 msgid "%.2f mb"
 msgstr "%.2f мбар"
 
 #. TRANSLATOR: This is pressure in atmospheres
-#: libgweather/gweather-info.c:1218
+#: libgweather/gweather-info.c:1223
 #, c-format
 msgid "%.3f atm"
 msgstr "%.3f атм"
 
-#: libgweather/gweather-info.c:1252
+#: libgweather/gweather-info.c:1257
 msgctxt "visibility"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестно"
 
 #. TRANSLATOR: This is the visibility in miles
-#: libgweather/gweather-info.c:1258
+#: libgweather/gweather-info.c:1263
 #, c-format
 msgid "%.1f miles"
 msgstr "%.1f миль"
 
 #. TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers
-#: libgweather/gweather-info.c:1261
+#: libgweather/gweather-info.c:1266
 #, c-format
 msgid "%.1f km"
 msgstr "%.1f км"
 
 #. TRANSLATOR: This is the visibility in meters
-#: libgweather/gweather-info.c:1264
+#: libgweather/gweather-info.c:1269
 #, c-format
 msgid "%.0fm"
 msgstr "%.0f м"
 
-#: libgweather/gweather-info.c:1289 libgweather/gweather-info.c:1311
+#: libgweather/gweather-info.c:1294 libgweather/gweather-info.c:1316
 msgid "%H∶%M"
 msgstr "%H∶%M"
 
-#: libgweather/gweather-info.c:1386
+#: libgweather/gweather-info.c:1391
 msgid "Retrieval failed"
 msgstr "Произошёл сбой при получении"
 
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/libgweather-locations.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/libgweather-locations.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/libgweather-locations.po	2022-07-21 17:12:16.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/libgweather-locations.po	2023-02-10 10:01:15.000000000 +0000
@@ -23,8 +23,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 14:11+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 13:33+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: data/Locations.xml:5
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/libhandy.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/libhandy.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/libhandy.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/libhandy.po	2023-02-10 10:01:16.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1327 @@
+# Russian translation for libhandy-1
+# Copyright (c) 2022 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2022
+# This file is distributed under the same license as the libhandy-1 package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2022.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libhandy-1\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-03-20 14:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-17 19:13+0000\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 14:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
+
+#: glade/glade-hdy-carousel.c:160 glade/glade-hdy-header-bar.c:118
+#: glade/glade-hdy-leaflet.c:184
+#, c-format
+msgid "Insert placeholder to %s"
+msgstr "Вставить заполнитель в %s"
+
+#: glade/glade-hdy-carousel.c:189 glade/glade-hdy-header-bar.c:144
+#: glade/glade-hdy-leaflet.c:214
+#, c-format
+msgid "Remove placeholder from %s"
+msgstr "Удалить заполнитель из %s"
+
+#: glade/glade-hdy-header-bar.c:18
+msgid "This property does not apply when a custom title is set"
+msgstr ""
+"Это свойство не применяется, если установлен пользовательский заголовок"
+
+#: glade/glade-hdy-header-bar.c:289
+msgid ""
+"The decoration layout does not apply to header bars which do not show window "
+"controls"
+msgstr ""
+"Макет оформления не применяется к полосам заголовков, в которых не "
+"отображаются элементы управления окнами"
+
+#: glade/glade-hdy-leaflet.c:19
+msgid "This property only applies when the leaflet is folded"
+msgstr "Это свойство применяется только в том случае, если листовка сложена"
+
+#: glade/glade-hdy-preferences-page.c:160
+#, c-format
+msgid "Add group to %s"
+msgstr "Добавить группу в %s"
+
+#: glade/glade-hdy-preferences-window.c:228
+#, c-format
+msgid "Add page to %s"
+msgstr "Добавить страницу в %s"
+
+#: glade/glade-hdy-search-bar.c:101
+msgid "Search bar is already full"
+msgstr "Панель поиска уже заполнена"
+
+#: glade/glade-hdy-utils.h:13
+#, c-format
+msgid "Only objects of type %s can be added to objects of type %s."
+msgstr "Только объекты типа %s могут быть добавлены к объектам типа %s."
+
+#: src/hdy-action-row.c:371 src/hdy-action-row.c:372 src/hdy-expander-row.c:319
+#: src/hdy-expander-row.c:320 src/hdy-preferences-page.c:173
+#: src/hdy-preferences-page.c:174 src/hdy-status-page.c:221
+msgid "Icon name"
+msgstr "Название значка"
+
+#: src/hdy-action-row.c:392
+msgid "Activatable widget"
+msgstr "Активируемый виджет"
+
+#: src/hdy-action-row.c:393
+msgid "The widget to be activated when the row is activated"
+msgstr "Виджет, который будет активирован при активации строки"
+
+#: src/hdy-action-row.c:406 src/hdy-action-row.c:407 src/hdy-expander-row.c:290
+#: src/hdy-header-bar.c:2123 src/hdy-view-switcher-title.c:279
+msgid "Subtitle"
+msgstr "Подзаголовок"
+
+#: src/hdy-action-row.c:423 src/hdy-expander-row.c:305
+#: src/hdy-preferences-row.c:129
+msgid "Use underline"
+msgstr "Использовать подчёркивание"
+
+#: src/hdy-action-row.c:424 src/hdy-expander-row.c:306
+#: src/hdy-preferences-row.c:130
+msgid ""
+"If set, an underline in the text indicates the next character should be used "
+"for the mnemonic accelerator key"
+msgstr ""
+"Если установлено, подчёркивание в тексте обозначает, что следующий символ "
+"используется в комбинации клавиш"
+
+#: src/hdy-action-row.c:439
+msgid "Number of title lines"
+msgstr "Количество строк заголовка"
+
+#: src/hdy-action-row.c:440
+msgid "The desired number of title lines"
+msgstr "Желаемое количество строк заголовка"
+
+#: src/hdy-action-row.c:457
+msgid "Number of subtitle lines"
+msgstr "Количество строк подзаголовка"
+
+#: src/hdy-action-row.c:458
+msgid "The desired number of subtitle lines"
+msgstr "Желаемое количество строк подзаголовка"
+
+#: src/hdy-carousel-box.c:1091 src/hdy-carousel-box.c:1092
+#: src/hdy-carousel.c:601 src/hdy-carousel.c:602 src/hdy-tab-view.c:1121
+msgid "Number of pages"
+msgstr "Количество страниц"
+
+#: src/hdy-carousel-box.c:1107 src/hdy-carousel.c:619 src/hdy-header-bar.c:2095
+msgid "Position"
+msgstr "Положение"
+
+#: src/hdy-carousel-box.c:1108 src/hdy-carousel.c:620
+msgid "Current scrolling position"
+msgstr "Текущая позиция прокрутки"
+
+#: src/hdy-carousel-box.c:1123 src/hdy-carousel.c:652 src/hdy-header-bar.c:2151
+msgid "Spacing"
+msgstr "Интервал"
+
+#: src/hdy-carousel-box.c:1124 src/hdy-carousel.c:653
+msgid "Spacing between pages"
+msgstr "Расстояние между страницами"
+
+#: src/hdy-carousel-box.c:1140 src/hdy-carousel.c:730
+msgid "Reveal duration"
+msgstr "Продолжительность раскрытия"
+
+#: src/hdy-carousel-box.c:1141 src/hdy-carousel.c:731
+msgid "Page reveal duration"
+msgstr "Продолжительность раскрытия страницы"
+
+#: src/hdy-carousel.c:638
+msgid "Interactive"
+msgstr "Интерактив"
+
+#: src/hdy-carousel.c:639
+msgid "Whether the widget can be swiped"
+msgstr "Может ли виджет управляться смахиванием"
+
+#: src/hdy-carousel.c:668
+msgid "Animation duration"
+msgstr "Длительность анимации"
+
+#: src/hdy-carousel.c:669
+msgid "Default animation duration"
+msgstr "Продолжительность анимации по умолчанию"
+
+#: src/hdy-carousel.c:684 src/hdy-swipe-tracker.c:1113
+msgid "Allow mouse drag"
+msgstr "Разрешить перетаскивание мышью"
+
+#: src/hdy-carousel.c:685 src/hdy-swipe-tracker.c:1114
+msgid "Whether to allow dragging with mouse pointer"
+msgstr "Разрешить ли перетаскивание с помощью указателя мыши"
+
+#: src/hdy-carousel.c:700
+msgid "Allow scroll wheel"
+msgstr "Разрешить колесо прокрутки"
+
+#: src/hdy-carousel.c:701
+msgid "Whether the widget will respond to scroll wheel events"
+msgstr "Будет ли виджет реагировать на события колеса прокрутки"
+
+#: src/hdy-carousel.c:716 src/hdy-swipe-tracker.c:1130
+msgid "Allow long swipes"
+msgstr "Разрешить длинные смахивания"
+
+#: src/hdy-carousel.c:717
+msgid "Whether to allow swiping for more than one page at a time"
+msgstr "Разрешить ли пролистывание более одной страницы за раз"
+
+#: src/hdy-carousel-indicator-dots.c:410 src/hdy-carousel-indicator-dots.c:411
+#: src/hdy-carousel-indicator-lines.c:408
+#: src/hdy-carousel-indicator-lines.c:409
+msgid "Carousel"
+msgstr "Карусель"
+
+#: src/hdy-clamp.c:436
+msgid "Maximum size"
+msgstr "Максимальный размер"
+
+#: src/hdy-clamp.c:437
+msgid "The maximum size allocated to the child"
+msgstr "Максимальный размер, выделенный дочернему элементу"
+
+#: src/hdy-clamp.c:463
+msgid "Tightening threshold"
+msgstr "Порог уплотнения"
+
+#: src/hdy-clamp.c:464
+msgid "The size from which the clamp will tighten its grip on the child"
+msgstr ""
+"Размер, с которого тиски будут плотнее прижиматься к дочернему элементу"
+
+#: src/hdy-combo-row.c:420
+msgid "Selected index"
+msgstr "Выбранный индекс"
+
+#: src/hdy-combo-row.c:421
+msgid "The index of the selected item"
+msgstr "Индекс выбранного элемента"
+
+#: src/hdy-combo-row.c:439
+msgid "Use subtitle"
+msgstr "Использовать подзаголовок"
+
+#: src/hdy-combo-row.c:440
+msgid "Set the current value as the subtitle"
+msgstr "Установите текущее значение в качестве подзаголовка"
+
+#: src/hdy-deck.c:947
+msgid "Horizontally homogeneous"
+msgstr "Горизонтально однородный"
+
+#: src/hdy-deck.c:948
+msgid "Horizontally homogeneous sizing"
+msgstr "Однородный по размеру горизонтально"
+
+#: src/hdy-deck.c:961
+msgid "Vertically homogeneous"
+msgstr "Вертикально однородный"
+
+#: src/hdy-deck.c:962
+msgid "Vertically homogeneous sizing"
+msgstr "Однородный по размеру вертикально"
+
+#: src/hdy-deck.c:980 src/hdy-leaflet.c:1134 src/hdy-squeezer.c:1136
+#: src/hdy-stackable-box.c:3091
+msgid "Visible child"
+msgstr "Видимый дочерний элемент"
+
+#: src/hdy-deck.c:981
+msgid "The widget currently visible"
+msgstr "Виджет, видимый в данный момент"
+
+#: src/hdy-deck.c:994 src/hdy-leaflet.c:1150 src/hdy-stackable-box.c:3098
+msgid "Name of visible child"
+msgstr "Имя видимого дочернего элемента"
+
+#: src/hdy-deck.c:995
+msgid "The name of the widget currently visible"
+msgstr "Название виджета, видимого в данный момент"
+
+#: src/hdy-deck.c:1012 src/hdy-leaflet.c:1168 src/hdy-squeezer.c:1170
+#: src/hdy-stackable-box.c:3117
+msgid "Transition type"
+msgstr "Тип перехода"
+
+#: src/hdy-deck.c:1013
+msgid "The type of animation used to transition between children"
+msgstr ""
+"Тип анимации, используемый для перехода от одного дочернего элемента к "
+"другому"
+
+#: src/hdy-deck.c:1026 src/hdy-header-bar.c:2257 src/hdy-squeezer.c:1150
+msgid "Transition duration"
+msgstr "Продолжительность перехода"
+
+#: src/hdy-deck.c:1027
+msgid "The transition animation duration, in milliseconds"
+msgstr "Продолжительность анимации перехода, в миллисекундах"
+
+#: src/hdy-deck.c:1040 src/hdy-header-bar.c:2271 src/hdy-squeezer.c:1185
+msgid "Transition running"
+msgstr "Выполняется переход"
+
+#: src/hdy-deck.c:1041 src/hdy-header-bar.c:2272 src/hdy-squeezer.c:1186
+msgid "Whether or not the transition is currently running"
+msgstr "Выполняется ли переход в данный момент"
+
+#: src/hdy-deck.c:1055 src/hdy-header-bar.c:2290 src/hdy-leaflet.c:1224
+#: src/hdy-squeezer.c:1204 src/hdy-stackable-box.c:3145
+msgid "Interpolate size"
+msgstr "Интерполировать размер"
+
+#: src/hdy-deck.c:1056 src/hdy-header-bar.c:2291 src/hdy-leaflet.c:1225
+#: src/hdy-squeezer.c:1205 src/hdy-stackable-box.c:3146
+msgid ""
+"Whether or not the size should smoothly change when changing between "
+"differently sized children"
+msgstr ""
+"Определяет, должен ли размер изменяться плавно при переключении между "
+"дочерними элементами различных размеров"
+
+#: src/hdy-deck.c:1069 src/hdy-leaflet.c:1238 src/hdy-preferences-window.c:561
+#: src/hdy-stackable-box.c:3160
+msgid "Can swipe back"
+msgstr "Можно смахнуть назад"
+
+#: src/hdy-deck.c:1070 src/hdy-leaflet.c:1239 src/hdy-stackable-box.c:3161
+msgid ""
+"Whether or not swipe gesture can be used to switch to the previous child"
+msgstr ""
+"Можно ли использовать жест смахивания для перехода к предыдущему дочернему "
+"элементу"
+
+#: src/hdy-deck.c:1083 src/hdy-leaflet.c:1252 src/hdy-stackable-box.c:3175
+msgid "Can swipe forward"
+msgstr "Можно смахнуть вперед"
+
+#: src/hdy-deck.c:1084 src/hdy-leaflet.c:1253 src/hdy-stackable-box.c:3176
+msgid "Whether or not swipe gesture can be used to switch to the next child"
+msgstr ""
+"Можно ли использовать жест смахивания для перехода к следующему дочернему "
+"элементу"
+
+#: src/hdy-deck.c:1092 src/hdy-leaflet.c:1261
+msgid "Name"
+msgstr "Название"
+
+#: src/hdy-deck.c:1093 src/hdy-leaflet.c:1262
+msgid "The name of the child page"
+msgstr "Имя дочерней страницы"
+
+#: src/hdy-expander-row.c:291
+msgid "The subtitle for this row"
+msgstr "Подзаголовок для этого ряда"
+
+#: src/hdy-expander-row.c:333
+msgid "Expanded"
+msgstr "Раскрыт"
+
+#: src/hdy-expander-row.c:334
+msgid "Whether the row is expanded"
+msgstr "Расширен ли ряд"
+
+#: src/hdy-expander-row.c:347
+msgid "Enable expansion"
+msgstr "Включить расширение"
+
+#: src/hdy-expander-row.c:348
+msgid "Whether the expansion is enabled"
+msgstr "Включено ли расширение"
+
+#: src/hdy-expander-row.c:361
+msgid "Show enable switch"
+msgstr "Показать переключатель"
+
+#: src/hdy-expander-row.c:362
+msgid "Whether the switch enabling the expansion is visible"
+msgstr "Виден ли переключатель, включающий расширение"
+
+#: src/hdy-fading-label.c:255 src/hdy-fading-label.c:256
+msgid "Label"
+msgstr "Текстовая метка"
+
+#: src/hdy-fading-label.c:262 src/hdy-fading-label.c:263
+msgid "Align"
+msgstr "Выравнивание"
+
+#: src/hdy-flap.c:1534
+msgid "Content"
+msgstr "Содержимое"
+
+#: src/hdy-flap.c:1535
+msgid "The content Widget"
+msgstr "Виджет содержания"
+
+#: src/hdy-flap.c:1550
+msgid "Flap"
+msgstr "Заслонка"
+
+#: src/hdy-flap.c:1551
+msgid "The flap widget"
+msgstr "Виджет заслонки"
+
+#: src/hdy-flap.c:1568
+msgid "Separator"
+msgstr "Разделитель"
+
+#: src/hdy-flap.c:1569
+msgid "The separator widget"
+msgstr "Виджет разделителя"
+
+#: src/hdy-flap.c:1585
+msgid "Flap Position"
+msgstr "Положение заслонки"
+
+#: src/hdy-flap.c:1586
+msgid "The flap position"
+msgstr "Положение заслонки"
+
+#: src/hdy-flap.c:1600
+msgid "Reveal Flap"
+msgstr "Открывающаяся заслонка"
+
+#: src/hdy-flap.c:1601
+msgid "Whether the flap is revealed"
+msgstr "Раскрыта ли заслонка"
+
+#: src/hdy-flap.c:1614
+msgid "Reveal Duration"
+msgstr "Продолжительность раскрытия"
+
+#: src/hdy-flap.c:1615
+msgid "The reveal transition animation duration, in milliseconds"
+msgstr "Длительность анимации перехода раскрытия, в миллисекундах"
+
+#: src/hdy-flap.c:1632
+msgid "Reveal Progress"
+msgstr "Раскрыть прогресс"
+
+#: src/hdy-flap.c:1633
+msgid "The current reveal transition progress"
+msgstr "Текущее раскрытие хода перехода"
+
+#: src/hdy-flap.c:1648
+msgid "Fold Policy"
+msgstr "Политика складывания"
+
+#: src/hdy-flap.c:1649
+msgid "The current fold policy"
+msgstr "Текущая политика складования"
+
+#: src/hdy-flap.c:1663
+msgid "Fold Duration"
+msgstr "Продолжительность складывания"
+
+#: src/hdy-flap.c:1664
+msgid "The fold transition animation duration, in milliseconds"
+msgstr "Продолжительность анимации складования, в миллисекундах"
+
+#: src/hdy-flap.c:1680 src/hdy-leaflet.c:1059 src/hdy-stackable-box.c:3036
+msgid "Folded"
+msgstr "Сложенный"
+
+#: src/hdy-flap.c:1681
+msgid "Whether the flap is currently folded"
+msgstr "Сложена ли в данный момент заслонка"
+
+#: src/hdy-flap.c:1698
+msgid "Locked"
+msgstr "Заблокирован"
+
+#: src/hdy-flap.c:1699
+msgid "Whether the flap is locked"
+msgstr "Заблокирована ли заслонка"
+
+#: src/hdy-flap.c:1716
+msgid "Transition Type"
+msgstr "Тип перехода"
+
+#: src/hdy-flap.c:1717
+msgid "The type of animation used for reveal and fold transitions"
+msgstr "Тип анимации, используемой для переходов раскрытия и складывания"
+
+#: src/hdy-flap.c:1735
+msgid "Modal"
+msgstr "Модальное"
+
+#: src/hdy-flap.c:1736
+msgid "Whether the flap is modal"
+msgstr "Является ли заслонка модальной"
+
+#: src/hdy-flap.c:1752
+msgid "Swipe to Open"
+msgstr "Проведите пальцем, чтобы открыть"
+
+#: src/hdy-flap.c:1753
+msgid "Whether the flap can be opened with a swipe gesture"
+msgstr "Можно ли открыть заслонку жестом смахивания"
+
+#: src/hdy-flap.c:1769
+msgid "Swipe to Close"
+msgstr "Проведите пальцем, чтобы закрыть"
+
+#: src/hdy-flap.c:1770
+msgid "Whether the flap can be closed with a swipe gesture"
+msgstr "Можно ли закрыть заслонку жестом смахивания"
+
+#: src/hdy-header-bar.c:490
+msgid "Application menu"
+msgstr "Меню приложения"
+
+#: src/hdy-header-bar.c:512 src/hdy-window-handle-controller.c:273
+msgid "Minimize"
+msgstr "Свернуть"
+
+#: src/hdy-header-bar.c:534 src/hdy-window-handle-controller.c:239
+msgid "Restore"
+msgstr "Восстановить"
+
+#: src/hdy-header-bar.c:534 src/hdy-window-handle-controller.c:282
+msgid "Maximize"
+msgstr "Развернуть"
+
+#: src/hdy-header-bar.c:552 src/hdy-window-handle-controller.c:309
+msgid "Close"
+msgstr "Закрыть"
+
+#: src/hdy-header-bar.c:568
+msgid "Back"
+msgstr "Назад"
+
+#: src/hdy-header-bar.c:2088
+msgid "Pack type"
+msgstr "Тип упаковки"
+
+#: src/hdy-header-bar.c:2089
+msgid ""
+"A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the "
+"start or end of the parent"
+msgstr ""
+"GtkPackType указывает относительно чего упаковывается дочерний элемент — "
+"относительно начала, конца, или элемента-родителя"
+
+#: src/hdy-header-bar.c:2096
+msgid "The index of the child in the parent"
+msgstr "Индекс дочернего элемента в элементе-родителе"
+
+#: src/hdy-header-bar.c:2109 src/hdy-preferences-group.c:294
+#: src/hdy-preferences-group.c:295 src/hdy-preferences-page.c:187
+#: src/hdy-preferences-page.c:188 src/hdy-preferences-row.c:115
+#: src/hdy-status-page.c:235 src/hdy-tab-view.c:441
+#: src/hdy-view-switcher-title.c:263
+msgid "Title"
+msgstr "Заголовок"
+
+#: src/hdy-header-bar.c:2110 src/hdy-view-switcher-title.c:264
+msgid "The title to display"
+msgstr "Заголовок для отображения"
+
+#: src/hdy-header-bar.c:2124 src/hdy-view-switcher-title.c:280
+msgid "The subtitle to display"
+msgstr "Отображаемый подзаголовок"
+
+#: src/hdy-header-bar.c:2137
+msgid "Custom Title"
+msgstr "Настраиваемый заголовок"
+
+#: src/hdy-header-bar.c:2138
+msgid "Custom title widget to display"
+msgstr "Виджет для отображения настраиваемого заголовка"
+
+#: src/hdy-header-bar.c:2152
+msgid "The amount of space between children"
+msgstr "Расстояние между вложенными элементами"
+
+#: src/hdy-header-bar.c:2171
+msgid "Show decorations"
+msgstr "Показывать декорации"
+
+#: src/hdy-header-bar.c:2172
+msgid "Whether to show window decorations"
+msgstr "Показывать ли декорации окна"
+
+#: src/hdy-header-bar.c:2201
+msgid "Decoration Layout"
+msgstr "Расположение декораций"
+
+#: src/hdy-header-bar.c:2202
+msgid "The layout for window decorations"
+msgstr "Расположение декораций окна"
+
+#: src/hdy-header-bar.c:2215
+msgid "Decoration Layout Set"
+msgstr "Установлено расположение декораций"
+
+#: src/hdy-header-bar.c:2216
+msgid "Whether the decoration-layout property has been set"
+msgstr "Установлено ли свойство «decoration-layout»"
+
+#: src/hdy-header-bar.c:2229
+msgid "Has Subtitle"
+msgstr "Имеется подзаголовок"
+
+#: src/hdy-header-bar.c:2230
+msgid "Whether to reserve space for a subtitle"
+msgstr "Нужно ли зарезервировать место для подзаголовка"
+
+#: src/hdy-header-bar.c:2243
+msgid "Centering policy"
+msgstr "Политика центрирования"
+
+#: src/hdy-header-bar.c:2244
+msgid "The policy to horizontally align the center widget"
+msgstr "Политика горизонтального выравнивания центрального виджета"
+
+#: src/hdy-header-bar.c:2258 src/hdy-squeezer.c:1151
+msgid "The animation duration, in milliseconds"
+msgstr "Продолжительность анимации в миллисекундах"
+
+#: src/hdy-header-group.c:852
+msgid "Decorate all"
+msgstr "Украсить всё"
+
+#: src/hdy-header-group.c:853
+msgid ""
+"Whether the elements of the group should all receive the full decoration"
+msgstr "Должны ли все элементы группы получить полное оформление"
+
+#: src/hdy-keypad-button.c:225
+msgid "Digit"
+msgstr "Цифра"
+
+#: src/hdy-keypad-button.c:226
+msgid "The keypad digit of the button"
+msgstr "Значение кнопки на клавиатуре"
+
+#: src/hdy-keypad-button.c:232
+msgid "Symbols"
+msgstr "Символы"
+
+#: src/hdy-keypad-button.c:233
+msgid ""
+"The keypad symbols of the button. The first symbol is used as the digit"
+msgstr "Символы клавиатуры кнопки. Первый символ используется как цифра"
+
+#: src/hdy-keypad-button.c:239
+msgid "Show symbols"
+msgstr "Показать символы"
+
+#: src/hdy-keypad-button.c:240
+msgid "Whether the second line of symbols should be shown or not"
+msgstr "Должна ли вторая строка символов отображаться или нет"
+
+#: src/hdy-keypad.c:258
+msgid "Row spacing"
+msgstr "Интервал строк"
+
+#: src/hdy-keypad.c:259
+msgid "The amount of space between two consecutive rows"
+msgstr "Расстояние между соседними строками"
+
+#: src/hdy-keypad.c:272
+msgid "Column spacing"
+msgstr "Интервал столбцов"
+
+#: src/hdy-keypad.c:273
+msgid "The amount of space between two consecutive columns"
+msgstr "Расстояние между соседними столбцами"
+
+#: src/hdy-keypad.c:287
+msgid "Letters visible"
+msgstr "Буквы видны"
+
+#: src/hdy-keypad.c:288
+msgid "Whether the letters below the digits should be visible"
+msgstr "Должны ли быть видны буквы под цифрами"
+
+#: src/hdy-keypad.c:304
+msgid "Symbols visible"
+msgstr "Видимые символы"
+
+#: src/hdy-keypad.c:305
+msgid "Whether the hash, plus, and asterisk symbols should be visible"
+msgstr "Должны ли быть видны символы хэша, плюса и звездочки"
+
+#: src/hdy-keypad.c:320
+msgid "Entry"
+msgstr "Поле"
+
+#: src/hdy-keypad.c:321
+msgid "The entry widget connected to the keypad"
+msgstr "Виджет ввода, подключенный к клавиатуре"
+
+#: src/hdy-keypad.c:334
+msgid "End action"
+msgstr "Действие по окончании"
+
+#: src/hdy-keypad.c:335
+msgid "The end action widget"
+msgstr "Виджет завершения действия"
+
+#: src/hdy-keypad.c:348
+msgid "Start action"
+msgstr "Начальное действие"
+
+#: src/hdy-keypad.c:349
+msgid "The start action widget"
+msgstr "Виджет действия при начале"
+
+#: src/hdy-leaflet.c:1060 src/hdy-stackable-box.c:3037
+msgid "Whether the widget is folded"
+msgstr "Сложен ли виджет"
+
+#: src/hdy-leaflet.c:1073 src/hdy-stackable-box.c:3048
+msgid "Horizontally homogeneous folded"
+msgstr "Горизонтально однородно сложенная"
+
+#: src/hdy-leaflet.c:1074
+msgid "Horizontally homogeneous sizing when the leaflet is folded"
+msgstr "Горизонтально однородный размер при складывании листовки"
+
+#: src/hdy-leaflet.c:1087 src/hdy-stackable-box.c:3060
+msgid "Vertically homogeneous folded"
+msgstr "Вертикально однородно скложенная"
+
+#: src/hdy-leaflet.c:1088
+msgid "Vertically homogeneous sizing when the leaflet is folded"
+msgstr "Вертикально однородный размер при складывании листовки"
+
+#: src/hdy-leaflet.c:1101 src/hdy-stackable-box.c:3072
+msgid "Box horizontally homogeneous"
+msgstr "Горизонтально однородный"
+
+#: src/hdy-leaflet.c:1102
+msgid "Horizontally homogeneous sizing when the leaflet is unfolded"
+msgstr "Горизонтально однородный размер при разворачивании листовки"
+
+#: src/hdy-leaflet.c:1115 src/hdy-stackable-box.c:3084
+msgid "Box vertically homogeneous"
+msgstr "Вертикально однородная"
+
+#: src/hdy-leaflet.c:1116
+msgid "Vertically homogeneous sizing when the leaflet is unfolded"
+msgstr "Вертикально однородный размер при разворачивании листовки"
+
+#: src/hdy-leaflet.c:1135
+msgid "The widget currently visible when the leaflet is folded"
+msgstr "Виджет, видимый в данный момент, когда листовка сложена"
+
+#: src/hdy-leaflet.c:1151 src/hdy-stackable-box.c:3099
+msgid ""
+"The name of the widget currently visible when the children are stacked"
+msgstr ""
+"Имя виджета, видимого в данный момент, когда дочерние элементы сложены в "
+"стопку"
+
+#: src/hdy-leaflet.c:1169 src/hdy-stackable-box.c:3118
+msgid "The type of animation used to transition between modes and children"
+msgstr ""
+"Тип анимации, используемой для перехода между режимами и дочерними элементами"
+
+#: src/hdy-leaflet.c:1182 src/hdy-stackable-box.c:3124
+msgid "Mode transition duration"
+msgstr "Длительность перехода в режим"
+
+#: src/hdy-leaflet.c:1183 src/hdy-stackable-box.c:3125
+msgid "The mode transition animation duration, in milliseconds"
+msgstr "Длительность анимации перехода в режим, в миллисекундах"
+
+#: src/hdy-leaflet.c:1196 src/hdy-stackable-box.c:3131
+msgid "Child transition duration"
+msgstr "Продолжительность перехода дочернего элемента"
+
+#: src/hdy-leaflet.c:1197 src/hdy-stackable-box.c:3132
+msgid "The child transition animation duration, in milliseconds"
+msgstr ""
+"Продолжительность анимации перехода дочернего элемента, в миллисекундах"
+
+#: src/hdy-leaflet.c:1210 src/hdy-stackable-box.c:3138
+msgid "Child transition running"
+msgstr "Переход дочернего элемента"
+
+#: src/hdy-leaflet.c:1211 src/hdy-stackable-box.c:3139
+msgid "Whether or not the child transition is currently running"
+msgstr "Выполняется ли в настоящее время переход дочернего элемента"
+
+#: src/hdy-leaflet.c:1268
+msgid "Navigatable"
+msgstr "Разрешён для навигации"
+
+#: src/hdy-leaflet.c:1269
+msgid "Whether the child can be navigated to"
+msgstr "Можно ли ориентироваться на ребенка"
+
+#: src/hdy-preferences-group.c:280 src/hdy-preferences-group.c:281
+#: src/hdy-status-page.c:249
+msgid "Description"
+msgstr "Описание"
+
+#: src/hdy-preferences-group.c:308
+msgid "Use markup"
+msgstr "Использовать разметку"
+
+#: src/hdy-preferences-group.c:309
+msgid "Whether to use markup for the title and description"
+msgstr "Следует ли использовать разметку для заголовка и описания"
+
+#: src/hdy-preferences-row.c:116
+msgid "The title of the preference"
+msgstr "Название настройки"
+
+#: src/hdy-preferences-window.c:197
+msgid "Untitled page"
+msgstr "Страница без названия"
+
+#: src/hdy-preferences-window.c:547
+msgid "Search enabled"
+msgstr "Поиск разрешён"
+
+#: src/hdy-preferences-window.c:548
+msgid "Whether search is enabled"
+msgstr "Разрешён ли поиск"
+
+#: src/hdy-preferences-window.c:562
+msgid ""
+"Whether or not swipe gesture can be used to switch from a subpage to the "
+"preferences"
+msgstr ""
+"Можно ли использовать жест пролистывания для перехода от подстраницы к "
+"настройкам"
+
+#: src/hdy-preferences-window.ui:9
+msgid "Preferences"
+msgstr "Настройки"
+
+#: src/hdy-preferences-window.ui:84
+msgid "Search"
+msgstr "Искать"
+
+#: src/hdy-preferences-window.ui:167
+msgid "No Results Found"
+msgstr "Результатов не найдено"
+
+#: src/hdy-preferences-window.ui:168
+msgid "Try a different search."
+msgstr "Попробуйте поискать по-другому."
+
+#: src/hdy-search-bar.c:451
+msgid "Search Mode Enabled"
+msgstr "Режим поиска включён"
+
+#: src/hdy-search-bar.c:452
+msgid "Whether the search mode is on and the search bar shown"
+msgstr "Включён ли режим поиска и открыта ли панель поиска"
+
+#: src/hdy-search-bar.c:465
+msgid "Show Close Button"
+msgstr "Показывать кнопку закрытия"
+
+#: src/hdy-search-bar.c:466
+msgid "Whether to show the close button in the toolbar"
+msgstr "Показывать ли кнопку закрытия в панели инструментов"
+
+#: src/hdy-shadow-helper.c:254
+msgid "Widget"
+msgstr "Виджет"
+
+#: src/hdy-shadow-helper.c:255
+msgid "The widget the shadow will be drawn for"
+msgstr "Виджет, для которого будет рисоваться тень"
+
+#: src/hdy-squeezer.c:1122
+msgid "Homogeneous"
+msgstr "Гомогенность"
+
+#: src/hdy-squeezer.c:1123
+msgid "Homogeneous sizing"
+msgstr "Однородный размер"
+
+#: src/hdy-squeezer.c:1137
+msgid "The widget currently visible in the squeezer"
+msgstr "Виджет, видимый в данный момент в уплотнителе"
+
+#: src/hdy-squeezer.c:1171
+msgid "The type of animation used to transition"
+msgstr "Тип анимации, используемой для перехода"
+
+#: src/hdy-squeezer.c:1226
+msgid "X align"
+msgstr "Выравнивание по X"
+
+#: src/hdy-squeezer.c:1227
+msgid "The horizontal alignment, from 0 (start) to 1 (end)"
+msgstr "Выравнивание по горизонтали, от 0 (начало) до 1 (конец)"
+
+#: src/hdy-squeezer.c:1249
+msgid "Y align"
+msgstr "Y-выравнивание"
+
+#: src/hdy-squeezer.c:1250
+msgid "The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)"
+msgstr "Вертикальное выравнивание от 0 (вверх) до 1 (вниз)"
+
+#: src/hdy-squeezer.c:1259 src/hdy-swipe-tracker.c:1080
+msgid "Enabled"
+msgstr "Включено"
+
+#: src/hdy-squeezer.c:1260
+msgid ""
+"Whether the child can be picked or should be ignored when looking for the "
+"child fitting the available size best"
+msgstr ""
+"Можно ли выбрать дочерний элемент или его следует игнорировать при поиске "
+"элемента, наиболее подходящего под имеющийся размер"
+
+#: src/hdy-stackable-box.c:3049
+msgid "Horizontally homogeneous sizing when the widget is folded"
+msgstr "Горизонтально однородный размер при сворачивании виджета"
+
+#: src/hdy-stackable-box.c:3061
+msgid "Vertically homogeneous sizing when the widget is folded"
+msgstr "Однородный размер по вертикали при сворачивании виджета"
+
+#: src/hdy-stackable-box.c:3073
+msgid "Horizontally homogeneous sizing when the widget is unfolded"
+msgstr "Горизонтально однородный размер при разворачивании виджета"
+
+#: src/hdy-stackable-box.c:3085
+msgid "Vertically homogeneous sizing when the widget is unfolded"
+msgstr "Однородный размер по вертикали при разворачивании виджета"
+
+#: src/hdy-stackable-box.c:3092
+msgid "The widget currently visible when the widget is folded"
+msgstr "Виджет, видимый в данный момент, когда виджет свернут"
+
+#: src/hdy-stackable-box.c:3182 src/hdy-stackable-box.c:3183
+msgid "Orientation"
+msgstr "Ориентация"
+
+#: src/hdy-status-page.c:222
+msgid "The name of the icon to be used"
+msgstr "Имя значка, который будет использоваться"
+
+#: src/hdy-status-page.c:236
+msgid "The title to be displayed below the icon"
+msgstr "Заголовок, который будет отображаться под значком"
+
+#: src/hdy-status-page.c:250
+msgid "The description to be displayed below the title"
+msgstr "Описание, которое будет отображаться под заголовком"
+
+#: src/hdy-style-manager.c:583
+msgid "Color Scheme"
+msgstr "Цветовая схема"
+
+#: src/hdy-style-manager.c:584
+msgid "The current color scheme"
+msgstr "Текущая цветовая схема"
+
+#: src/hdy-style-manager.c:606
+msgid "System supports color schemes"
+msgstr "Система поддерживает цветовые схемы"
+
+#: src/hdy-style-manager.c:607
+msgid "Whether the system supports color schemes"
+msgstr "Поддерживает ли система цветовые схемы"
+
+#: src/hdy-style-manager.c:623
+msgid "Dark"
+msgstr "Темная"
+
+#: src/hdy-style-manager.c:624
+msgid "Whether the application is using dark appearance"
+msgstr "Использует ли приложение темный внешний вид"
+
+#: src/hdy-style-manager.c:639
+msgid "High Contrast"
+msgstr "Высокая контрастность"
+
+#: src/hdy-style-manager.c:640
+msgid "Whether the application is using high contrast appearance"
+msgstr "Использует ли приложение высококонтрастный внешний вид"
+
+#: src/hdy-swipe-tracker.c:1063
+msgid "Swipeable"
+msgstr "Поддерживает смахивание"
+
+#: src/hdy-swipe-tracker.c:1064
+msgid "The swipeable the swipe tracker is attached to"
+msgstr "Смахиваемый элемент, к которому прикреплено отслеживание смахивания"
+
+#: src/hdy-swipe-tracker.c:1081
+msgid "Whether the swipe tracker processes events"
+msgstr "Отслеживаются ли события смахивания"
+
+#: src/hdy-swipe-tracker.c:1097
+msgid "Reversed"
+msgstr "Зарезервировано"
+
+#: src/hdy-swipe-tracker.c:1098
+msgid "Whether swipe direction is reversed"
+msgstr "Меняется ли направление смахивания"
+
+#: src/hdy-swipe-tracker.c:1131
+msgid "Whether to allow swiping for more than one snap point at a time"
+msgstr "Разрешить ли пролистывание более одной страницы за раз"
+
+#: src/hdy-tab-bar.c:516 src/hdy-tab-box.c:3509 src/hdy-tab-box.c:3510
+#: src/hdy-tab.c:906 src/hdy-tab.c:907
+msgid "View"
+msgstr "Вид"
+
+#: src/hdy-tab-bar.c:517
+msgid "The view the tab bar controls."
+msgstr "Вид, которым управляет панель вкладок."
+
+#: src/hdy-tab-bar.c:530
+msgid "Start action widget"
+msgstr "Виджет действия при начале"
+
+#: src/hdy-tab-bar.c:531
+msgid "The widget shown before the tabs"
+msgstr "Виджет, отображаемый перед вкладками"
+
+#: src/hdy-tab-bar.c:544
+msgid "End action widget"
+msgstr "Виджет завершения действия"
+
+#: src/hdy-tab-bar.c:545
+msgid "The widget shown after the tabs"
+msgstr "Виджет, отображаемый после вкладок"
+
+#: src/hdy-tab-bar.c:564
+msgid "Autohide"
+msgstr "Авто-скрытие"
+
+#: src/hdy-tab-bar.c:565
+msgid "Whether the tabs automatically hide"
+msgstr "Скрываются ли вкладки автоматически"
+
+#: src/hdy-tab-bar.c:580
+msgid "Tabs revealed"
+msgstr "Вкладки раскрыты"
+
+#: src/hdy-tab-bar.c:581
+msgid "Whether the tabs are currently revealed"
+msgstr "Раскрыты ли вкладки в данный момент"
+
+#: src/hdy-tab-bar.c:597
+msgid "Expand tabs"
+msgstr "Развернуть вкладки"
+
+#: src/hdy-tab-bar.c:598
+msgid "Whether tabs expand to full width"
+msgstr "Разворачиваются ли вкладки на всю ширину"
+
+#: src/hdy-tab-bar.c:614 src/hdy-tab.c:948 src/hdy-tab.c:949
+msgid "Inverted"
+msgstr "Инвертированное"
+
+#: src/hdy-tab-bar.c:615
+msgid "Whether tabs use inverted layout"
+msgstr "Используют ли вкладки обратное расположение"
+
+#: src/hdy-tab-bar.c:637 src/hdy-tab-bar.c:638
+msgid "Extra drag destination targets"
+msgstr "Дополнительные цели назначения перетаскивания"
+
+#: src/hdy-tab-bar.c:654
+msgid "Is overflowing"
+msgstr "Переполнена"
+
+#: src/hdy-tab-bar.c:655
+msgid "Whether the tab bar is overflowing"
+msgstr "Переполнена ли панель вкладок"
+
+#: src/hdy-tab-box.c:3495 src/hdy-tab-box.c:3496 src/hdy-tab.c:913
+#: src/hdy-tab.c:914 src/hdy-tab-view.c:424
+msgid "Pinned"
+msgstr "Прикреплено"
+
+#: src/hdy-tab-box.c:3502 src/hdy-tab-box.c:3503
+msgid "Tab Bar"
+msgstr "Панель вкладок"
+
+#: src/hdy-tab-box.c:3516 src/hdy-tab-box.c:3517
+msgid "Adjustment"
+msgstr "Коррекция"
+
+#: src/hdy-tab-box.c:3523 src/hdy-tab-box.c:3524
+msgid "Needs Attention Left"
+msgstr "Требует внимания слева"
+
+#: src/hdy-tab-box.c:3530 src/hdy-tab-box.c:3531
+msgid "Needs Attention Right"
+msgstr "Требует внимания справа"
+
+#: src/hdy-tab-box.c:3537 src/hdy-tab-box.c:3538
+msgid "Resize Frozen"
+msgstr "Изменение размера закреплённого"
+
+#: src/hdy-tab.c:920 src/hdy-tab.c:921
+msgid "Dragging"
+msgstr "Перетаскивание"
+
+#: src/hdy-tab.c:927 src/hdy-tab.c:928
+msgid "Page"
+msgstr "Страница"
+
+#: src/hdy-tab.c:934 src/hdy-tab.c:935
+msgid "Display Width"
+msgstr "Ширина дисплея"
+
+#: src/hdy-tab.c:941 src/hdy-tab.c:942
+msgid "Hovering"
+msgstr "Наведение курсора мыши"
+
+#: src/hdy-tab-view.c:378
+msgid "Child"
+msgstr "Дочерний элемент"
+
+#: src/hdy-tab-view.c:379
+msgid "The child of the page"
+msgstr "Дочерний элемент страницы"
+
+#: src/hdy-tab-view.c:394
+msgid "Parent"
+msgstr "Родительский"
+
+#: src/hdy-tab-view.c:395
+msgid "The parent page of the page"
+msgstr "Родительская страница этой страницы"
+
+#: src/hdy-tab-view.c:408
+msgid "Selected"
+msgstr "Выбрано"
+
+#: src/hdy-tab-view.c:409
+msgid "Whether the page is selected"
+msgstr "Выбрана ли страница"
+
+#: src/hdy-tab-view.c:425
+msgid "Whether the page is pinned"
+msgstr "Видима ли эта страница"
+
+#: src/hdy-tab-view.c:442
+msgid "The title of the page"
+msgstr "Заголовок страницы"
+
+#: src/hdy-tab-view.c:460
+msgid "Tooltip"
+msgstr "Подсказка"
+
+#: src/hdy-tab-view.c:461
+msgid "The tooltip of the page"
+msgstr "Всплывающая подсказка страницы"
+
+#: src/hdy-tab-view.c:479
+msgid "Icon"
+msgstr "Значок"
+
+#: src/hdy-tab-view.c:480
+msgid "The icon of the page"
+msgstr "Иконка страницы"
+
+#: src/hdy-tab-view.c:498
+msgid "Loading"
+msgstr "Загрузка"
+
+#: src/hdy-tab-view.c:499
+msgid "Whether the page is loading"
+msgstr "Загружается ли страница"
+
+#: src/hdy-tab-view.c:523
+msgid "Indicator icon"
+msgstr "Значок индикатора"
+
+#: src/hdy-tab-view.c:524
+msgid "An indicator icon for the page"
+msgstr "Значок индикатора для страницы"
+
+#: src/hdy-tab-view.c:542
+msgid "Indicator activatable"
+msgstr "Активируемый индикатор"
+
+#: src/hdy-tab-view.c:543
+msgid "Whether the indicator icon is activatable"
+msgstr "Активируется ли значок индикатора"
+
+#: src/hdy-tab-view.c:560 src/hdy-view-switcher-button.c:232
+msgid "Needs attention"
+msgstr "Требует внимания"
+
+#: src/hdy-tab-view.c:561
+msgid "Whether the page needs attention"
+msgstr "Требует ли страница внимания"
+
+#: src/hdy-tab-view.c:1122
+msgid "The number of pages in the tab view"
+msgstr "Количество страниц в представлении вкладки"
+
+#: src/hdy-tab-view.c:1137
+msgid "Number of pinned pages"
+msgstr "Количество закреплённых страниц"
+
+#: src/hdy-tab-view.c:1138
+msgid "The number of pinned pages in the tab view"
+msgstr "Количество закреплённых страниц в представлении вкладки"
+
+#: src/hdy-tab-view.c:1157
+msgid "Is transferring page"
+msgstr "Перенос страницы"
+
+#: src/hdy-tab-view.c:1158
+msgid "Whether a page is being transferred"
+msgstr "Переносится ли страница"
+
+#: src/hdy-tab-view.c:1171
+msgid "Selected page"
+msgstr "Избранная страница"
+
+#: src/hdy-tab-view.c:1172
+msgid "The currently selected page"
+msgstr "Текущая выбранная страница"
+
+#: src/hdy-tab-view.c:1192
+msgid "Default icon"
+msgstr "Значок по умолчанию"
+
+#: src/hdy-tab-view.c:1193
+msgid "Default page icon"
+msgstr "Значок страницы по умолчанию"
+
+#: src/hdy-tab-view.c:1210
+msgid "Menu model"
+msgstr "Модель меню"
+
+#: src/hdy-tab-view.c:1211
+msgid "Tab context menu model"
+msgstr "Модель контекстного меню вкладки"
+
+#: src/hdy-tab-view.c:1247
+msgid "Shortcut widget"
+msgstr "Виджет быстрого доступа"
+
+#: src/hdy-tab-view.c:1248
+msgid "Tab shortcut widget"
+msgstr "Виджет быстрого доступа к вкладкам"
+
+#: src/hdy-title-bar.c:329
+msgid "Selection mode"
+msgstr "Режим выделения"
+
+#: src/hdy-title-bar.c:330
+msgid "Whether or not the title bar is in selection mode"
+msgstr "Находится ли строка заголовка в режиме выбора или нет"
+
+#: src/hdy-value-object.c:208
+msgctxt "HdyValueObjectClass"
+msgid "Value"
+msgstr "Значение"
+
+#: src/hdy-value-object.c:209
+msgctxt "HdyValueObjectClass"
+msgid "The contained value"
+msgstr "Содержащееся значение"
+
+#: src/hdy-view-switcher-bar.c:179 src/hdy-view-switcher.c:516
+#: src/hdy-view-switcher-title.c:232
+msgid "Policy"
+msgstr "Политика"
+
+#: src/hdy-view-switcher-bar.c:180 src/hdy-view-switcher.c:517
+#: src/hdy-view-switcher-title.c:233
+msgid "The policy to determine the mode to use"
+msgstr "Политика для определения используемого режима"
+
+#: src/hdy-view-switcher-bar.c:193 src/hdy-view-switcher-bar.c:194
+#: src/hdy-view-switcher.c:552 src/hdy-view-switcher.c:553
+#: src/hdy-view-switcher-title.c:246 src/hdy-view-switcher-title.c:247
+msgid "Stack"
+msgstr "Стек"
+
+#: src/hdy-view-switcher-bar.c:207
+msgid "Reveal"
+msgstr "Отображение"
+
+#: src/hdy-view-switcher-bar.c:208
+msgid "Whether the view switcher is revealed"
+msgstr "Отображается ли переключатель видов"
+
+#: src/hdy-view-switcher-button.c:201
+msgid "Icon Name"
+msgstr "Имя значка"
+
+#: src/hdy-view-switcher-button.c:202
+msgid "Icon name for image"
+msgstr "Имя значка для изображения"
+
+#: src/hdy-view-switcher-button.c:215
+msgid "Icon Size"
+msgstr "Размер значка"
+
+#: src/hdy-view-switcher-button.c:216
+msgid "Symbolic size to use for named icon"
+msgstr "Символьный размер используемый для именованного значка"
+
+#: src/hdy-view-switcher-button.c:233
+msgid "Hint the view needs attention"
+msgstr "Подсказка, что вид требует внимания"
+
+#: src/hdy-view-switcher.c:537
+msgid "Narrow ellipsize"
+msgstr "Краткое сокращение"
+
+#: src/hdy-view-switcher.c:538
+msgid ""
+"The preferred place to ellipsize the string, if the narrow mode label does "
+"not have enough room to display the entire string"
+msgstr ""
+"Предпочтительное место для сокращения строки, если на ярлыке узкого режима "
+"недостаточно места для отображения всей строки"
+
+#: src/hdy-view-switcher-title.c:300
+msgid "View switcher enabled"
+msgstr "Переключатель видов включен"
+
+#: src/hdy-view-switcher-title.c:301
+msgid "Whether the view switcher is enabled"
+msgstr "Включен ли переключатель видов"
+
+#: src/hdy-view-switcher-title.c:314
+msgid "Title visible"
+msgstr "Заголовок видим"
+
+#: src/hdy-view-switcher-title.c:315
+msgid "Whether the title label is visible"
+msgstr "Виден ли заголовок"
+
+#: src/hdy-window-handle-controller.c:257
+msgid "Move"
+msgstr "Переместить"
+
+#: src/hdy-window-handle-controller.c:265
+msgid "Resize"
+msgstr "Изменить размер"
+
+#: src/hdy-window-handle-controller.c:296
+msgid "Always on Top"
+msgstr "Всегда сверху"
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/libpeas-1.0.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/libpeas-1.0.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/libpeas-1.0.po	2022-07-21 17:12:16.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/libpeas-1.0.po	2023-02-10 10:01:14.000000000 +0000
@@ -14,25 +14,25 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 15:14+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 14:27+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 
-#: libpeas/peas-engine.c:1112
+#: libpeas/peas-engine.c:1169
 #, c-format
 msgid "Dependency “%s” was not found"
 msgstr "Зависимость “%s” не найдена"
 
-#: libpeas/peas-engine.c:1122
+#: libpeas/peas-engine.c:1179
 #, c-format
 msgid "Dependency “%s” failed to load"
 msgstr "Ошибка загрузки зависимости “%s”"
 
-#: libpeas/peas-engine.c:1136
+#: libpeas/peas-engine.c:1193
 #, c-format
 msgid "Plugin loader “%s” was not found"
 msgstr ""
 
-#: libpeas/peas-engine.c:1148
+#: libpeas/peas-engine.c:1205
 #, c-format
 msgid "Failed to load"
 msgstr "Не удалось загрузить"
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/libpeas.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/libpeas.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/libpeas.po	2022-07-21 17:12:05.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/libpeas.po	2023-02-10 10:00:52.000000000 +0000
@@ -19,8 +19,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 14:34+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 13:52+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: ../data/glade/libpeas-gtk.xml.in.h:1
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/librsvg.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/librsvg.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/librsvg.po	2022-07-21 17:12:07.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/librsvg.po	2023-02-10 10:00:55.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 15:14+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 14:27+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 
 #: librsvg/rsvg-base.c:150
 #, c-format
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/libsecret.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/libsecret.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/libsecret.po	2022-07-21 17:12:11.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/libsecret.po	2023-02-10 10:01:05.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 14:44+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 14:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: libsecret/secret-item.c:1106
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/libsoup.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/libsoup.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/libsoup.po	2022-07-21 17:12:18.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/libsoup.po	2023-02-10 10:01:18.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 14:13+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 13:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: libsoup/soup-body-input-stream.c:139 libsoup/soup-body-input-stream.c:170
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/libwnck-3.0.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/libwnck-3.0.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/libwnck-3.0.po	2022-07-21 17:12:18.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/libwnck-3.0.po	2023-02-10 10:01:19.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 14:36+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 13:54+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #. *
@@ -41,7 +41,7 @@
 #. * The #WnckApplication objects are always owned by libwnck and must not be
 #. * referenced or unreferenced.
 #. 
-#: libwnck/application.c:49
+#: libwnck/application.c:51
 msgid "Untitled application"
 msgstr "Безымянное приложение"
 
@@ -58,58 +58,58 @@
 msgid "Click this to switch to workspace %s"
 msgstr "Щёлкните, чтобы переключиться на рабочее место %s"
 
-#: libwnck/pager.c:2223
+#: libwnck/pager.c:2248
 #, c-format
 msgid "Click to start dragging \"%s\""
 msgstr "Щёлкните, чтобы начать перетаскивать «%s»"
 
-#: libwnck/pager.c:2226
+#: libwnck/pager.c:2251
 #, c-format
 msgid "Current workspace: \"%s\""
 msgstr "Текущее рабочее место: «%s»"
 
-#: libwnck/pager.c:2231
+#: libwnck/pager.c:2256
 #, c-format
 msgid "Click to switch to \"%s\""
 msgstr "Щёлкните, чтобы переключиться на «%s»"
 
-#: libwnck/selector.c:1091
+#: libwnck/selector.c:1105
 msgid "No Windows Open"
 msgstr "Нет открытых окон"
 
-#: libwnck/selector.c:1147
+#: libwnck/selector.c:1161
 msgid "Window Selector"
 msgstr "Переключатель окон"
 
-#: libwnck/selector.c:1148
+#: libwnck/selector.c:1162
 msgid "Tool to switch between windows"
 msgstr "Средство для переключения между окнами"
 
-#: libwnck/tasklist.c:865
+#: libwnck/tasklist.c:919
 msgid "Window List"
 msgstr "Список окон"
 
-#: libwnck/tasklist.c:866
+#: libwnck/tasklist.c:920
 msgid "Tool to switch between visible windows"
 msgstr "Средство для переключения между видимыми окнами"
 
-#: libwnck/tasklist.c:3443
+#: libwnck/tasklist.c:3638
 msgid "Mi_nimize All"
 msgstr "_Свернуть все"
 
-#: libwnck/tasklist.c:3451
+#: libwnck/tasklist.c:3646
 msgid "Un_minimize All"
 msgstr "_Развернуть все"
 
-#: libwnck/tasklist.c:3459
+#: libwnck/tasklist.c:3654
 msgid "Ma_ximize All"
 msgstr "Развернуть все на весь _экран"
 
-#: libwnck/tasklist.c:3467
+#: libwnck/tasklist.c:3662
 msgid "_Unmaximize All"
 msgstr "Восстановить размер у вс_ех"
 
-#: libwnck/tasklist.c:3479
+#: libwnck/tasklist.c:3674
 msgid "_Close All"
 msgstr "_Закрыть все"
 
@@ -197,7 +197,7 @@
 #. * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be
 #. * referenced or unreferenced.
 #. 
-#: libwnck/window.c:47
+#: libwnck/window.c:48
 msgid "Untitled window"
 msgstr "Безымянное окно"
 
@@ -1156,7 +1156,7 @@
 msgid "Possible Actions: %s\n"
 msgstr "Возможные действия: %s\n"
 
-#: libwnck/wnckprop.c:1876
+#: libwnck/wnckprop.c:1884
 msgid ""
 "Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact "
 "with it, following the EWMH specification.\n"
@@ -1168,49 +1168,49 @@
 "Подробнее о спецификации можно узнать по адресу:\n"
 "\thttp://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec"
 
-#: libwnck/wnckprop.c:1886
+#: libwnck/wnckprop.c:1894
 msgid "Options to list windows or workspaces"
 msgstr "Возможности по перечислению окон или рабочих мест"
 
-#: libwnck/wnckprop.c:1887
+#: libwnck/wnckprop.c:1895
 msgid "Show options to list windows or workspaces"
 msgstr "Показать возможности по перечислению окон или рабочих мест"
 
-#: libwnck/wnckprop.c:1894
+#: libwnck/wnckprop.c:1902
 msgid "Options to modify properties of a window"
 msgstr "Возможности по изменению свойств окна"
 
-#: libwnck/wnckprop.c:1895
+#: libwnck/wnckprop.c:1903
 msgid "Show options to modify properties of a window"
 msgstr "Показать возможности по изменению свойств окна"
 
-#: libwnck/wnckprop.c:1902
+#: libwnck/wnckprop.c:1910
 msgid "Options to modify properties of a workspace"
 msgstr "Возможности по изменению свойств рабочего места"
 
-#: libwnck/wnckprop.c:1903
+#: libwnck/wnckprop.c:1911
 msgid "Show options to modify properties of a workspace"
 msgstr "Показать возможности по изменению свойств рабочего места"
 
-#: libwnck/wnckprop.c:1910
+#: libwnck/wnckprop.c:1918
 msgid "Options to modify properties of a screen"
 msgstr "Возможности по изменению свойств экрана"
 
-#: libwnck/wnckprop.c:1911
+#: libwnck/wnckprop.c:1919
 msgid "Show options to modify properties of a screen"
 msgstr "Показать возможности по изменению свойств экрана"
 
-#: libwnck/wnckprop.c:1922
+#: libwnck/wnckprop.c:1930
 #, c-format
 msgid "Error while parsing arguments: %s\n"
 msgstr "Произошла ошибка при разборе аргументов: %s\n"
 
-#: libwnck/wnckprop.c:1945
+#: libwnck/wnckprop.c:1953
 #, c-format
 msgid "Cannot interact with screen %d: the screen does not exist\n"
 msgstr "Не удалось обратиться к экрану %d: экран не существует\n"
 
-#: libwnck/wnckprop.c:2001
+#: libwnck/wnckprop.c:2014
 #, c-format
 msgid "Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found\n"
 msgstr ""
@@ -1218,13 +1218,13 @@
 
 #. Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are
 #. * of the same class.
-#: libwnck/wnckprop.c:2025
+#: libwnck/wnckprop.c:2038
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot interact with class group \"%s\": the class group cannot be found\n"
 msgstr "Не удалось обратиться к классу «%s»: класс не найден\n"
 
-#: libwnck/wnckprop.c:2048
+#: libwnck/wnckprop.c:2061
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the "
@@ -1233,7 +1233,7 @@
 "Не удалось обратиться к приложению с идентификатором XID главного окна %lu: "
 "приложение не найдено\n"
 
-#: libwnck/wnckprop.c:2071
+#: libwnck/wnckprop.c:2084
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found\n"
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/lshw.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/lshw.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/lshw.po	2022-07-21 17:12:14.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/lshw.po	2023-02-10 10:01:09.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 13:07+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 12:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru_RU\n"
 
 #: ../core/abi.cc:49
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/ModemManager.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/ModemManager.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/ModemManager.po	2022-07-21 17:12:09.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/ModemManager.po	2023-02-10 10:01:00.000000000 +0000
@@ -5,7 +5,7 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: ModemManager master\n"
+"Project-Id-Version: ModemManager main\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/mobile-"
 "broadband/ModemManager/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-02-11 11:33+0100\n"
@@ -15,8 +15,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 14:17+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 13:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:13
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/mousetweaks.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/mousetweaks.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/mousetweaks.po	2022-07-21 17:12:09.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/mousetweaks.po	2023-02-10 10:01:01.000000000 +0000
@@ -20,10 +20,10 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 14:07+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
-"Language: ru\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 13:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "X-Poedit-Language: Russian\n"
+"Language: ru\n"
 
 #: data/mousetweaks.ui:8
 msgid "Hover Click"
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/mutter.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/mutter.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/mutter.po	2022-07-21 17:12:03.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/mutter.po	2023-02-10 10:00:47.000000000 +0000
@@ -17,15 +17,15 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: "
 "https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=mutter&keywords=I18N+L10N&co"
 "mponent=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-06-10 17:22+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-21 10:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-08-28 12:08+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Roskin <Unknown>\n"
 "Language-Team: Русский <gnome-cyr@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 14:21+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 13:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: data/50-mutter-navigation.xml:6
@@ -558,26 +558,26 @@
 "needs to be restarted for this setting to take effect."
 msgstr ""
 
-#: src/backends/meta-monitor.c:246
+#: src/backends/meta-monitor.c:253
 msgid "Built-in display"
 msgstr "Встроенный дисплей"
 
-#: src/backends/meta-monitor.c:275
+#: src/backends/meta-monitor.c:280
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестный"
 
-#: src/backends/meta-monitor.c:277
+#: src/backends/meta-monitor.c:282
 msgid "Unknown Display"
 msgstr "Неизвестный дисплей"
 
-#: src/backends/meta-monitor.c:285
+#: src/backends/meta-monitor.c:290
 #, c-format
 msgctxt ""
 "This is a monitor vendor name, followed by a size in inches, like 'Dell 15\"'"
 msgid "%s %s"
 msgstr "%s %s"
 
-#: src/backends/meta-monitor.c:293
+#: src/backends/meta-monitor.c:298
 #, c-format
 msgctxt ""
 "This is a monitor vendor name followed by product/model name where size in "
@@ -586,13 +586,13 @@
 msgstr "%s %s"
 
 #. Translators: this string will appear in Sysprof
-#: src/backends/meta-profiler.c:79
+#: src/core/meta-profiler.c:80 src/core/meta-profiler.c:217
 msgid "Compositor"
 msgstr ""
 
 #. This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running;
 #. * we have no way to get it to exit
-#: src/compositor/compositor.c:393
+#: src/compositor/compositor.c:400
 #, c-format
 msgid ""
 "Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”."
@@ -635,66 +635,66 @@
 msgid "_Wait"
 msgstr "_Подождать"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:555
+#: src/core/meta-context-main.c:567
 msgid "Replace the running window manager"
 msgstr "Заменить запущенный оконный менеджер"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:561
+#: src/core/meta-context-main.c:573
 msgid "X Display to use"
 msgstr "Используемый дисплей X"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:567
+#: src/core/meta-context-main.c:579
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Запретить подключение к менеджеру сеансов"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:573
+#: src/core/meta-context-main.c:585
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Указать идентификатор управления сеансом"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:579
+#: src/core/meta-context-main.c:591
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr "Инициализировать сеанс из сохранённого файла"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:585
+#: src/core/meta-context-main.c:597
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "Сделать X-вызовы синхронными"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:592
+#: src/core/meta-context-main.c:605
 msgid "Run as a wayland compositor"
 msgstr "Запустить в качестве композитора wayland"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:598
+#: src/core/meta-context-main.c:611
 msgid "Run as a nested compositor"
 msgstr "Запустить в качестве встроенного композитора"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:604
+#: src/core/meta-context-main.c:617
 msgid "Run wayland compositor without starting Xwayland"
 msgstr ""
 
-#: src/core/meta-context-main.c:610
+#: src/core/meta-context-main.c:623
 msgid "Specify Wayland display name to use"
 msgstr ""
 
-#: src/core/meta-context-main.c:618
+#: src/core/meta-context-main.c:631
 msgid "Run as a full display server, rather than nested"
 msgstr "Запустить в качестве полноэкранного сервера вместо встроенного"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:623
+#: src/core/meta-context-main.c:636
 msgid "Run as a headless display server"
 msgstr ""
 
-#: src/core/meta-context-main.c:628
+#: src/core/meta-context-main.c:641
 msgid "Add persistent virtual monitor (WxH or WxH@R)"
 msgstr ""
 
-#: src/core/meta-context-main.c:639
+#: src/core/meta-context-main.c:653
 msgid "Run with X11 backend"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between
 #. * different modes.
 #. 
-#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:842
+#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:848
 #, c-format
 msgid "Mode Switch (Group %d)"
 msgstr "Переключатель режима: группа %d"
@@ -702,11 +702,11 @@
 #. TRANSLATORS: This string refers to an action, cycles drawing tablets'
 #. * mapping through the available outputs.
 #. 
-#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:865
+#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:871
 msgid "Switch monitor"
 msgstr "Переключить монитор"
 
-#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:867
+#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:873
 msgid "Show on-screen help"
 msgstr "Показать справку на экране"
 
@@ -723,7 +723,7 @@
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Рабочее место %d"
 
-#: src/core/util.c:142
+#: src/core/util.c:143
 msgid "Mutter was compiled without support for verbose mode"
 msgstr ""
 
@@ -732,7 +732,7 @@
 msgid "Mode Switch: Mode %d"
 msgstr "Переключатель режима: режим %d"
 
-#: src/x11/meta-x11-display.c:673
+#: src/x11/meta-x11-display.c:659
 #, c-format
 msgid ""
 "Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to "
@@ -741,16 +741,16 @@
 "Дисплей «%s» уже использует менеджер окон; попробуйте использовать параметр -"
 "-replace, чтобы заменить текущий менеджер окон."
 
-#: src/x11/meta-x11-display.c:1067
+#: src/x11/meta-x11-display.c:1050
 msgid "Failed to initialize GDK"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка инициализации GDK"
 
-#: src/x11/meta-x11-display.c:1091
+#: src/x11/meta-x11-display.c:1076
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display “%s”"
 msgstr ""
 
-#: src/x11/meta-x11-display.c:1200
+#: src/x11/meta-x11-display.c:1189
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display “%s” is invalid"
 msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/nautilus.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/nautilus.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/nautilus.po	2022-07-21 17:12:04.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/nautilus.po	2023-02-10 10:00:51.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/nautilus/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-06-01 00:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-05-06 15:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-01-03 19:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-05 16:19+0000\n"
 "Last-Translator: Melman <Unknown>\n"
 "Language-Team: Русский <gnome-cyr@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -27,8 +27,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 13:03+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 12:33+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: data/nautilus-autorun-software.desktop.in:3
@@ -78,13 +78,13 @@
 "список. Функциональность Nautilus можно расширять с помощью модулей и "
 "сценариев."
 
-#: data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:34
+#: data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:34 src/nautilus-window.c:2384
 msgid "The GNOME Project"
-msgstr "Проект GNOME"
+msgstr "The GNOME Project"
 
-#: data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:38
+#: data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:42
 msgid "Tile View"
-msgstr "В виде значков"
+msgstr "В виде плитки"
 
 #: data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:42 src/nautilus-list-view.c:2409
 msgid "List View"
@@ -100,8 +100,9 @@
 msgstr "Поиск"
 
 #: data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:50 src/nautilus-bookmark.c:109
-#: src/nautilus-file.c:4489 src/nautilus-file-utilities.c:323
-#: src/nautilus-pathbar.c:380
+#: src/nautilus-file.c:4490 src/nautilus-file-utilities.c:321
+#: src/nautilus-pathbar.c:381 src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:158
+#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:1450
 msgid "Other Locations"
 msgstr "Другие места"
 
@@ -111,15 +112,14 @@
 msgstr "папка;менеджер;обзор;диск;файловая система;nautilus;"
 
 #: data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:21
-#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:54
 msgid "New Window"
 msgstr "Создать окно"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:86
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:83
 msgid "Where to position newly open tabs in browser windows"
 msgstr "Расположение открываемых вкладок в окнах обозревателя"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:87
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:84
 msgid ""
 "If set to “after-current-tab”, then new tabs are inserted after the current "
 "tab. If set to “end”, then new tabs are appended to the end of the tab list."
@@ -139,11 +139,11 @@
 "Если этот ключ установлен, в окнах Nautilus всегда будет использоваться "
 "текстовая строка адреса вместо панели кнопок."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:96
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:82
 msgid "Where to perform recursive search"
 msgstr "Определяет выполнение рекурсивного поиска"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:97
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:83
 msgid ""
 "In which locations Nautilus should search on subfolders. Available values "
 "are “local-only”, “always”, “never”."
@@ -152,23 +152,23 @@
 "Доступные значения: «local-only» (только локальные), «always» (всегда), "
 "«never» (никогда)."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:101
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:87
 msgid "Filter the search dates using either last used or last modified"
 msgstr ""
 "Фильтр дат поиска с использованием последнего использования или последнего "
 "изменения"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:102
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:88
 msgid "Filter the search dates using either last used or last modified."
 msgstr ""
 "Фильтр дат поиска с использованием последнего использования или последнего "
 "изменения."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:106
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:92
 msgid "Whether to show a context menu item to delete permanently"
 msgstr "Определяет отображение контекстного меню безвозвратного удаления"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:107
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:93
 #| msgid ""
 #| "If set to true Nautilus will show a delete permanently context menu item "
 #| "to bypass the trash."
@@ -179,7 +179,7 @@
 "Если установлено значение «true», Nautilus будет показывать контекстное меню "
 "безвозвратного удаления объектов минуя корзину."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:111
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:97
 msgid ""
 "Whether to show context menu items to create links from copied or selected "
 "files"
@@ -187,7 +187,7 @@
 "Определяет отображение контекстного меню создания ссылок скопированных или "
 "выделенных файлов"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:112
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:98
 #| msgid ""
 #| "If set to true Nautilus will show context menu items to create links from "
 #| "the copied or selected files"
@@ -202,7 +202,7 @@
 msgid "When to show number of items in a folder"
 msgstr "Когда показывать количество объектов в папке"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:118
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:104
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "
 "“always” then always show item counts, even if the folder is on a remote "
@@ -219,7 +219,7 @@
 msgid "Type of click used to launch/open files"
 msgstr "Тип нажатия, используемый для запуска/открытия файлов"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:123
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:109
 msgid ""
 "Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” "
 "to launch them on a double click."
@@ -227,28 +227,24 @@
 "Допустимыми значениями являются: «single» для запуска файлов одинарным "
 "нажатием и «double» для запуска файлов двойным нажатием."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:127
-#| msgid "Show the package installer for unknown mime types"
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:113
 msgid "Show the package installer for unknown MIME types"
-msgstr "Показывать программу установки пакетов для неизвестных типов MIME"
+msgstr "Показывать установщик пакетов для неизвестных типов MIME"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:128
-#| msgid ""
-#| "Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown "
-#| "mime type is opened, in order to search for an application to handle it."
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:114
 msgid ""
 "Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME "
 "type is opened, in order to search for an application to handle it."
 msgstr ""
-"Определяет отображение диалогового окна программы управления пакетами, в "
-"случае открытия файла с неизвестным типом MIME, для поиска приложения "
-"работающего с ним."
+"Определяет отображение диалогового окна установщика пакетов, в случае "
+"открытия файла с неизвестным типом MIME, для поиска приложения работающего с "
+"ним."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:132
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:118
 msgid "Use extra mouse button events in Nautilus’ browser window"
 msgstr "Использовать дополнительные кнопки мыши в окне Nautilus"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:133
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:119
 msgid ""
 "For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will "
 "determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed."
@@ -257,11 +253,11 @@
 "определяет, будет ли выполняться какое-нибудь действие в Nautilus, если "
 "любая из кнопок нажата."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:137
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:123
 msgid "Mouse button to activate the “Forward” command in browser window"
 msgstr "Кнопка мыши для запуска команды «Вперёд» в окне обозревателя"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:138
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:124
 msgid ""
 "For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key "
 "will set which button activates the “Forward” command in a browser window. "
@@ -271,11 +267,11 @@
 "определяет, по какой из кнопок в окне обозревателя нужно выполнить команду "
 "«Вперёд». Возможные значения имеют диапазон от 6 до 14."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:142
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:128
 msgid "Mouse button to activate the “Back” command in browser window"
 msgstr "Кнопка мыши для запуска команды «Назад» в окне обозревателя"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:143
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:129
 msgid ""
 "For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key "
 "will set which button activates the “Back” command in a browser window. "
@@ -289,7 +285,7 @@
 msgid "When to show thumbnails of files"
 msgstr "Когда показывать миниатюры файлов"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:149
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:135
 msgid ""
 "Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” "
 "then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "
@@ -304,18 +300,18 @@
 "всегда будет использоваться значок типа файла. Применяется ко всем типам "
 "файлов, для которых возможен предварительный просмотр."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:154
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:139
 msgid "Maximum image size for thumbnailing"
 msgstr "Максимальный размер изображения для построения миниатюр"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:155
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:140
 msgid ""
 "Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of "
 "this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time "
 "to load or use lots of memory."
 msgstr ""
 "Для изображений, чей размер (в мегабайтах) превышает заданный здесь, файлы "
-"миниатюр создаваться не будут. Цель этого параметра — избежать построения "
+"миниатюр создаваться не будут. Цель этой настройки — избежать построения "
 "миниатюр для больших изображений, для которых может потребоваться много "
 "времени на загрузку или много памяти."
 
@@ -323,7 +319,7 @@
 msgid "Default sort order"
 msgstr "Порядок сортировки по умолчанию"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:163
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:148
 msgid ""
 "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "
 "“name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”."
@@ -336,7 +332,7 @@
 msgid "Reverse sort order in new windows"
 msgstr "Использовать обратный порядок сортировки для новых окон"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:168
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:153
 msgid ""
 "If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if "
 "sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will "
@@ -350,11 +346,11 @@
 "порядка от меньшего к большему будет использован порядок от большего к "
 "меньшему."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:178
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:163
 msgid "Default folder viewer"
 msgstr "Компонент просмотра папок по умолчанию"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:179
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:164
 msgid ""
 "When a folder is visited this viewer is used. Possible values are “list-"
 "view”, and “icon-view”."
@@ -362,11 +358,11 @@
 "При посещении папки будет использоваться этот режим просмотра. Возможные "
 "варианты: «list_view» (список), «icon_view» (значки)."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:183
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:168
 msgid "Whether to show hidden files"
 msgstr "Показывать ли скрытые файлы"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:184
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:169
 msgid ""
 "This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from "
 "“org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead."
@@ -374,17 +370,17 @@
 "Этот параметр устарел и игнорируется. Вместо него используется параметр "
 "«show-hidden» в «org.gtk.Settings.FileChooser»."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:188
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:178
 msgid "What viewer should be used when searching"
 msgstr "Тип вида используемый при поиске"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:189
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:179
 msgid ""
 "When searching Nautilus will switch to the type of view in this setting."
 msgstr ""
-"При поиске Nautilus переключает вид на тип, указанный в этом параметре."
+"При поиске Nautilus переключает вид на тип, указанный в этой настройке."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:193
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:183
 msgid ""
 "Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop "
 "operation"
@@ -392,7 +388,7 @@
 "Определяет открытие перемещаемой папки после тайм-аута при выполнении "
 "операции перетаскивания"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:194
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:184
 msgid ""
 "If this is set to true, when performing a drag and drop operation the "
 "hovered folder will open automatically after a timeout."
@@ -401,11 +397,11 @@
 "папка, над которой помещён перетаскиваемый объект, откроется автоматически "
 "после тайм-аута."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:198
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:205
 msgid "Enable new experimental views"
 msgstr "Включить новые экспериментальные виды"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:199
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:206
 msgid ""
 "Whether to use the new experimental views using the latest GTK+ widgets to "
 "help giving feedback and shaping their future."
@@ -414,7 +410,7 @@
 "новейших виджетов GTK, чтобы помочь отзывами и сформировать направление их "
 "разработки."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:203
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:188
 msgid ""
 "Whether to have full text search enabled by default when opening a new "
 "window/tab"
@@ -422,7 +418,7 @@
 "Определяет включён ли полнотекстовый поиск по умолчанию при открытии нового "
 "окна/вкладки"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:204
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:189
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will also match the file contents besides the "
 "name. This toggles the default active state, which can still be overridden "
@@ -432,19 +428,19 @@
 "сравнивать содержимое файла. Это переключает активное состояние по "
 "умолчанию, которое по-прежнему может быть переопределено в окне поиска"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:211
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:196
 msgid "Default format for compressing files"
 msgstr "Формат по умолчанию для сжатия файлов"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:212
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:197
 msgid "The format that will be selected when compressing files."
 msgstr "Формат, который будет автоматически выбран при сжатии файлов."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:219
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:204
 msgid "List of possible captions on icons"
 msgstr "Список возможных подписей к значкам"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:220
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:205
 msgid ""
 "A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of "
 "captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, "
@@ -455,7 +451,7 @@
 "значения: «size», «type», «date_modified», «owner», «group», «permissions» и "
 "«mime_type»."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:224
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:214
 msgid "Default icon view zoom level"
 msgstr "Масштаб значков по умолчанию"
 
@@ -463,7 +459,7 @@
 msgid "Text Ellipsis Limit"
 msgstr "Параметры сокращения имён"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:229
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:236
 msgid ""
 "A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by "
 "ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the "
@@ -493,15 +489,15 @@
 "ограничивать длину имён файлов в других масштабах. Доступные масштабы: "
 "small, standard, large."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:236
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:225
 msgid "Default list view zoom level"
 msgstr "Масштаб списка по умолчанию"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:240
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:229
 msgid "Columns visible in list view"
 msgstr "Перечень столбцов списка по умолчанию"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:244
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:233
 msgid "Column order in list view"
 msgstr "Порядок столбцов списка по умолчанию"
 
@@ -510,23 +506,23 @@
 msgid "Use tree view"
 msgstr "Использовать просмотр в виде дерева"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:249
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:238
 msgid ""
 "Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat "
 "list."
 msgstr ""
 "Определяет использование дерева папок для просмотра вместо обычного списка."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:256
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:245
 msgid "Initial size of the window"
 msgstr "Исходное масштаб окна"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:257
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:245
 msgid ""
 "A tuple containing the initial width and height of the application window."
 msgstr "Строка, содержащая исходную ширину и высоту окна приложения."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:261
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:250
 msgid "Whether the navigation window should be maximized"
 msgstr "Должно ли окно обозревателя иметь максимально возможный размер"
 
@@ -543,7 +539,7 @@
 msgid "The default width of the side pane in new windows."
 msgstr "Ширина боковой панели в новых окнах по умолчанию."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:271
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:254
 msgid "Show location bar in new windows"
 msgstr "Показывать строку адреса в новых окнах"
 
@@ -665,7 +661,7 @@
 msgid "0 Channels"
 msgstr "0 каналов"
 
-#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:154
+#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:84
 #, c-format
 msgid "%d hour"
 msgid_plural "%d hours"
@@ -673,7 +669,7 @@
 msgstr[1] "%d часа"
 msgstr[2] "%d часов"
 
-#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:156
+#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:86
 #, c-format
 msgid "%d minute"
 msgid_plural "%d minutes"
@@ -681,7 +677,7 @@
 msgstr[1] "%d минуты"
 msgstr[2] "%d минут"
 
-#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:159
+#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:89
 #, c-format
 msgid "%d second"
 msgid_plural "%d seconds"
@@ -690,25 +686,25 @@
 msgstr[2] "%d секунд"
 
 #. 5 hours 2 minutes 12 seconds
-#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:165
+#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:95
 #, c-format
 msgctxt "time"
 msgid "%s %s %s"
 msgstr "%s %s %s"
 
 #. 2 minutes 12 seconds
-#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:168
+#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:98
 #, c-format
 msgctxt "time"
 msgid "%s %s"
 msgstr "%s %s"
 
 #. 0 seconds
-#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:174
+#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:104
 msgid "0 seconds"
 msgstr "0 секунд"
 
-#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:234
+#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:236
 #, c-format
 msgid "%0.2f frame per second"
 msgid_plural "%0.2f frames per second"
@@ -730,17 +726,17 @@
 msgid "N/A"
 msgstr "Н/Д"
 
-#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:165
+#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:204
 #, c-format
 msgid "%d kbps"
 msgstr "%d кбит/с"
 
-#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:182
+#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:220
 #, c-format
 msgid "%d × %d"
 msgstr "%d × %d"
 
-#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:214
+#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:258
 #, c-format
 msgid "%d Hz"
 msgstr "%d Гц"
@@ -750,15 +746,15 @@
 msgid "N/A"
 msgstr "Н/Д"
 
-#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:230
+#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:268
 msgid "Surround"
-msgstr "Окружающий"
+msgstr "Объемный звук"
 
-#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:232
+#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:270
 msgid "Mono"
 msgstr "Моно"
 
-#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:234
+#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:272
 msgid "Stereo"
 msgstr "Стерео"
 
@@ -779,7 +775,6 @@
 msgid "Video"
 msgstr "Видео"
 
-#: extensions/audio-video-properties/resources/ui/properties.ui:23
 #: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:9
 #: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:13
 msgid "General"
@@ -850,8 +845,8 @@
 msgid "Image Type"
 msgstr "Тип изображения"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:160
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:168
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:111
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:119
 #, c-format
 msgid "%d pixel"
 msgid_plural "%d pixels"
@@ -859,7 +854,7 @@
 msgstr[1] "%d пиксела"
 msgstr[2] "%d пикселов"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:165
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:116
 msgid "Width"
 msgstr "Ширина"
 
@@ -880,7 +875,7 @@
 msgid "Exposure Time"
 msgstr "Время экспозиции"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:240
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:191
 msgid "Exposure Program"
 msgstr "Программа экспозиции"
 
@@ -888,11 +883,11 @@
 msgid "Aperture Value"
 msgstr "Значение апертуры"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:242
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:193
 msgid "ISO Speed Rating"
 msgstr "Светочувствительность"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:243
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:194
 msgid "Flash Fired"
 msgstr "Вспышка"
 
@@ -904,9 +899,9 @@
 msgid "Focal Length"
 msgstr "Фокусное расстояние"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:246
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:197
 msgid "Software"
-msgstr "Программы"
+msgstr "Центр приложений"
 
 #: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:247
 #: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:163
@@ -922,7 +917,7 @@
 msgid "Keywords"
 msgstr "Ключевые слова"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:250
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:201
 msgid "Creator"
 msgstr "Автор"
 
@@ -940,29 +935,29 @@
 
 #. Translators: "N" and "S" stand for
 #. * north and south in GPS coordinates.
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:263
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:214
 msgid "N"
 msgstr "С"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:263
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:214
 msgid "S"
 msgstr "Ю"
 
 #. Translators: "E" and "W" stand for
 #. * east and west in GPS coordinates.
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:267
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:218
 msgid "E"
 msgstr "В"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:267
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:218
 msgid "W"
 msgstr "З"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:270
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:221
 msgid "Coordinates"
 msgstr "Координаты"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:294
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:240
 msgid "Failed to load image information"
 msgstr "Не удалось получить сведения об изображении"
 
@@ -1020,13 +1015,14 @@
 msgid "--check cannot be used with other options."
 msgstr "параметр --check нельзя использовать вместе с другими параметрами."
 
-#: src/nautilus-application.c:620
+#: src/nautilus-application.c:621
 msgid "--quit cannot be used with URIs."
 msgstr "параметр --quit нельзя использовать с адресами URI."
 
-#: src/nautilus-application.c:629
+#: src/nautilus-application.c:630
 msgid "--select must be used with at least an URI."
-msgstr "--select должен использоваться по крайней мере с одним адресом URI."
+msgstr ""
+"параметр --select должен использоваться по крайней мере с одним адресом URI."
 
 #: src/nautilus-application.c:782
 #, c-format
@@ -1037,37 +1033,37 @@
 "При попытке показать справку произошла ошибка: \n"
 "%s"
 
-#: src/nautilus-application.c:974
+#: src/nautilus-application.c:901
 #, c-format
 msgid ""
 "“%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not "
 "supported."
 msgstr ""
-"«%s» является внутренним протоколом. Открытие этого местоположения напрямую "
-"не поддерживается."
+"«%s» является внутренним протоколом. Открытие этого расположения напрямую не "
+"поддерживается."
 
 #: src/nautilus-application.c:1074
 msgid "Perform a quick set of self-check tests."
 msgstr "Выполнить быструю самопроверку."
 
-#: src/nautilus-application.c:1077
+#: src/nautilus-application.c:1004
 msgid "Show the version of the program."
-msgstr "Показать версию программы."
+msgstr "Показать версию приложения."
 
-#: src/nautilus-application.c:1079
+#: src/nautilus-application.c:1006
 msgid "Always open a new window for browsing specified URIs"
 msgstr "Всегда открывать новое окно, если указывается адрес URI"
 
-#: src/nautilus-application.c:1081
+#: src/nautilus-application.c:1008
 msgid "Quit Nautilus."
-msgstr "Завершить Nautilus."
+msgstr "Закрыть Nautilus."
 
 #: src/nautilus-application.c:1083
 #| msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgid "Select specified URI in parent folder."
 msgstr "Выбрать указанный URI в родительской папке."
 
-#: src/nautilus-application.c:1084
+#: src/nautilus-application.c:1011
 msgid "[URI…]"
 msgstr "[URI…]"
 
@@ -1099,42 +1095,42 @@
 "На носителе «%s» есть приложение, предназначенное для автоматического "
 "запуска. Запустить это приложение?"
 
-#: src/nautilus-autorun-software.c:204
+#: src/nautilus-autorun-software.c:190
 msgid "If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel."
 msgstr ""
 "Если вы не доверяете этому носителю или не уверены, нажмите «Отмена»."
 
-#: src/nautilus-autorun-software.c:240
+#: src/nautilus-autorun-software.c:225
 msgid "_Run"
 msgstr "_Запустить"
 
-#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:790
+#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:721
 #, c-format
 msgid "“%s” would not be a unique new name."
 msgstr "«%s» не будет уникальным новым именем."
 
-#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:796
+#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:727
 #, c-format
 msgid "“%s” would conflict with an existing file."
 msgstr "«%s» будет конфликтовать с существующим файлом."
 
-#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1287
+#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1206
 msgid "Name cannot be empty."
 msgstr "Имя не может быть пустым."
 
-#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1293
+#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1212
 msgid "Name cannot contain “/”."
 msgstr "Имя не может содержать символ «/»."
 
-#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1299
+#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1218
 msgid "“.” is not a valid name."
 msgstr "«.» не является допустимым именем."
 
-#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1305
+#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1224
 msgid "“..” is not a valid name."
 msgstr "«..» не является допустимым именем."
 
-#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1961
+#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1880
 #, c-format
 msgid "Rename %d Folder"
 msgid_plural "Rename %d Folders"
@@ -1142,7 +1138,7 @@
 msgstr[1] "Переименовать %d папки"
 msgstr[2] "Переименовать %d папок"
 
-#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1969
+#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1888
 #, c-format
 msgid "Rename %d File"
 msgid_plural "Rename %d Files"
@@ -1152,7 +1148,7 @@
 
 #. To translators: %d is the total number of files and folders.
 #. * Singular case of the string is never used
-#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1979
+#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1898
 #, c-format
 msgid "Rename %d File and Folder"
 msgid_plural "Rename %d Files and Folders"
@@ -1161,23 +1157,22 @@
 msgstr[2] "Переименовать %d файлов и папок"
 
 #: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:87
-#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:72
-#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:278
+#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:73
 msgid "Original Name (Ascending)"
 msgstr "Исходное имя (по возрастанию)"
 
 #: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:92
-#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:77
+#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:78
 msgid "Original Name (Descending)"
 msgstr "Исходное имя (по убыванию)"
 
 #: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:97
-#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:82
+#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:83
 msgid "First Modified"
 msgstr "Первое изменение"
 
 #: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:102
-#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:87
+#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:88
 msgid "Last Modified"
 msgstr "Последнее изменение"
 
@@ -1233,9 +1228,9 @@
 msgid "001, 002, 003"
 msgstr "001, 002, 003"
 
-#: src/nautilus-bookmark.c:113 src/nautilus-file-utilities.c:304
-#: src/nautilus-list-view.c:1916 src/nautilus-pathbar.c:375
-#: src/nautilus-shell-search-provider.c:330 src/nautilus-window.c:173
+#: src/nautilus-bookmark.c:113 src/nautilus-file-utilities.c:302
+#: src/nautilus-pathbar.c:376 src/nautilus-shell-search-provider.c:330
+#: src/nautilus-window.c:159 src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:1021
 msgid "Home"
 msgstr "Домашняя папка"
 
@@ -1273,39 +1268,39 @@
 msgid "The type of the file."
 msgstr "Тип файла."
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:80
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:426
+#: src/nautilus-column-utilities.c:79
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:544
 msgid "Modified"
 msgstr "Последнее изменение"
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:81 src/nautilus-column-utilities.c:148
+#: src/nautilus-column-utilities.c:80 src/nautilus-column-utilities.c:147
 msgid "The date the file was modified."
 msgstr "Дата последнего изменения файла."
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:89
+#: src/nautilus-column-utilities.c:88
 msgid "Detailed Type"
-msgstr "Детальный тип"
+msgstr "Подробный тип"
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:90
+#: src/nautilus-column-utilities.c:89
 msgid "The detailed type of the file."
 msgstr "Подробный тип файла."
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:96
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:400
+#: src/nautilus-column-utilities.c:95
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:506
 msgid "Accessed"
-msgstr "Дата обращения"
+msgstr "Просмотрено"
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:97
+#: src/nautilus-column-utilities.c:96
 msgid "The date the file was accessed."
 msgstr "Дата последнего обращения к файлу."
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:105
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:290
-#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:225
+#: src/nautilus-column-utilities.c:104
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:582
+#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:176
 msgid "Created"
-msgstr "Создан"
+msgstr "Создано"
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:106
+#: src/nautilus-column-utilities.c:105
 msgid "The date the file was created."
 msgstr "Дата создания файла."
 
@@ -1332,35 +1327,36 @@
 msgid "Permissions"
 msgstr "Права"
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:132
+#: src/nautilus-column-utilities.c:131
 msgid "The permissions of the file."
-msgstr "Права на файл."
+msgstr "Разрешения для файла."
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:139
+#: src/nautilus-column-utilities.c:138
 msgid "Location"
 msgstr "Адрес"
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:140
+#: src/nautilus-column-utilities.c:139
 msgid "The location of the file."
-msgstr "Местоположение файла."
+msgstr "Расположение файла."
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:147
+#: src/nautilus-column-utilities.c:146
 msgid "Modified — Time"
 msgstr "Последнее изменение"
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:156
+#: src/nautilus-column-utilities.c:155
+#: src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:51
 msgid "Recency"
 msgstr "Новизна"
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:157
+#: src/nautilus-column-utilities.c:156
 msgid "The date the file was accessed by the user."
 msgstr "Дата последнего обращения пользователя к файлу."
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:166
+#: src/nautilus-column-utilities.c:165 src/nautilus-properties-window.c:766
 msgid "Star"
 msgstr "Избранное"
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:167
+#: src/nautilus-column-utilities.c:166
 msgid "Shows if file is starred."
 msgstr "Показывает находится ли файл в избранном."
 
@@ -1388,24 +1384,24 @@
 msgid "Relevance rank for search"
 msgstr "Оценка релевантности для поиска"
 
-#: src/nautilus-compress-dialog-controller.c:82
+#: src/nautilus-compress-dialog-controller.c:117
 msgid "Archive names cannot contain “/”."
 msgstr "Имена архивов не могут содержать символ «/»."
 
-#: src/nautilus-compress-dialog-controller.c:87
+#: src/nautilus-compress-dialog-controller.c:122
 msgid "An archive cannot be called “.”."
 msgstr "Архив не может быть назван как «.»."
 
-#: src/nautilus-compress-dialog-controller.c:92
+#: src/nautilus-compress-dialog-controller.c:127
 msgid "An archive cannot be called “..”."
 msgstr "Архив не может быть назван как «..»."
 
-#: src/nautilus-compress-dialog-controller.c:97
+#: src/nautilus-compress-dialog-controller.c:132
 msgid "Archive name is too long."
 msgstr "Имя архива слишком длинное."
 
 #. We must warn about the side effect
-#: src/nautilus-compress-dialog-controller.c:103
+#: src/nautilus-compress-dialog-controller.c:138
 msgid "Archives with “.” at the beginning of their name are hidden."
 msgstr "Архивы с точкой «.» в начале их имени скрываются."
 
@@ -1423,12 +1419,14 @@
 msgid "_Copy Here"
 msgstr "С_копировать сюда"
 
-#: src/nautilus-dnd.c:806
+#: src/nautilus-dnd.c:124
 msgid "_Link Here"
 msgstr "Создать здесь _ссылку"
 
-#: src/nautilus-dnd.c:813 src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:222
-#: src/resources/ui/nautilus-create-folder-dialog.ui:57
+#: src/nautilus-dnd.c:133 src/nautilus-file-operations.c:3027
+#: src/nautilus-mime-actions.c:607
+#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:83
+#: src/resources/ui/nautilus-create-folder-dialog.ui:45
 msgid "Cancel"
 msgstr "Отменить"
 
@@ -1494,7 +1492,7 @@
 
 #: src/nautilus-error-reporting.c:218
 msgid "The permissions could not be changed."
-msgstr "Не удалось изменить права."
+msgstr "Не удалось изменить разрешения."
 
 #: src/nautilus-error-reporting.c:253
 #, c-format
@@ -1552,7 +1550,7 @@
 msgid "Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s"
 msgstr "Не удалось переименовать объект «%s» в «%s»: %s"
 
-#: src/nautilus-error-reporting.c:322
+#: src/nautilus-error-reporting.c:338
 msgid "The item could not be renamed."
 msgstr "Не удалось переименовать объект."
 
@@ -1586,7 +1584,7 @@
 msgid "This file cannot be stopped"
 msgstr "Этот файл нельзя остановить"
 
-#: src/nautilus-file.c:1978
+#: src/nautilus-file.c:1983
 #, c-format
 msgid "Slashes are not allowed in filenames"
 msgstr "В именах файлов нельзя использовать косую черту"
@@ -1601,55 +1599,55 @@
 msgid "File not found"
 msgstr "Файл не найден"
 
-#: src/nautilus-file.c:4493 src/nautilus-file-utilities.c:327
-#: src/nautilus-pathbar.c:385
+#: src/nautilus-file.c:4494 src/nautilus-file-utilities.c:325
+#: src/nautilus-pathbar.c:386 src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:1010
 msgid "Starred"
 msgstr "Избранные"
 
 #. Translators: Time in 24h format
-#: src/nautilus-file.c:5523
+#: src/nautilus-file.c:5373
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
 #. Translators: Time in 12h format
-#: src/nautilus-file.c:5528
+#: src/nautilus-file.c:5378
 msgid "%l:%M %p"
 msgstr "%l:%M %p"
 
-#: src/nautilus-file.c:5537
+#: src/nautilus-file.c:5387
 #, no-c-format
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Вчера"
 
 #. Translators: this is the word Yesterday followed by
 #. * a time in 24h format. i.e. "Yesterday 23:04"
-#: src/nautilus-file.c:5546
+#: src/nautilus-file.c:5396
 #, no-c-format
 msgid "Yesterday %H:%M"
 msgstr "Вчера %H:%M"
 
 #. Translators: this is the word Yesterday followed by
 #. * a time in 12h format. i.e. "Yesterday 9:04 PM"
-#: src/nautilus-file.c:5553
+#: src/nautilus-file.c:5403
 #, no-c-format
 msgid "Yesterday %l:%M %p"
 msgstr "Вчера %l:%M %p"
 
-#: src/nautilus-file.c:5563
+#: src/nautilus-file.c:5413
 #, no-c-format
 msgid "%a"
 msgstr "%a"
 
 #. Translators: this is the name of the week day followed by
 #. * a time in 24h format. i.e. "Monday 23:04"
-#: src/nautilus-file.c:5572
+#: src/nautilus-file.c:5422
 #, no-c-format
 msgid "%a %H:%M"
 msgstr "%a %H:%M"
 
 #. Translators: this is the week day name followed by
 #. * a time in 12h format. i.e. "Monday 9:04 PM"
-#: src/nautilus-file.c:5579
+#: src/nautilus-file.c:5429
 #, no-c-format
 msgid "%a %l:%M %p"
 msgstr "%a %l:%M %p"
@@ -1657,7 +1655,7 @@
 # точка нужна (3 фев.)
 #. Translators: this is the day of the month followed
 #. * by the abbreviated month name i.e. "3 Feb"
-#: src/nautilus-file.c:5590
+#: src/nautilus-file.c:5440
 #, no-c-format
 msgid "%-e %b"
 msgstr "%-e %b"
@@ -1665,7 +1663,7 @@
 #. Translators: this is the day of the month followed
 #. * by the abbreviated month name followed by a time in
 #. * 24h format i.e. "3 Feb 23:04"
-#: src/nautilus-file.c:5600
+#: src/nautilus-file.c:5450
 #, no-c-format
 msgid "%-e %b %H:%M"
 msgstr "%-e %b. %H:%M"
@@ -1674,7 +1672,7 @@
 #. Translators: this is the day of the month followed
 #. * by the abbreviated month name followed by a time in
 #. * 12h format i.e. "3 Feb 9:04"
-#: src/nautilus-file.c:5608
+#: src/nautilus-file.c:5458
 #, no-c-format
 msgid "%-e %b %l:%M %p"
 msgstr "%-e %b. %l:%M %p"
@@ -1682,7 +1680,7 @@
 # исправление даты
 #. Translators: this is the day of the month followed by the abbreviated
 #. * month name followed by the year i.e. "3 Feb 2015"
-#: src/nautilus-file.c:5619
+#: src/nautilus-file.c:5469
 #, no-c-format
 msgid "%-e %b %Y"
 msgstr "%-e %b. %Y"
@@ -1691,7 +1689,7 @@
 #. Translators: this is the day number followed
 #. * by the abbreviated month name followed by the year followed
 #. * by a time in 24h format i.e. "3 Feb 2015 23:04"
-#: src/nautilus-file.c:5629
+#: src/nautilus-file.c:5479
 #, no-c-format
 msgid "%-e %b %Y %H:%M"
 msgstr "%-e %b. %Y %H:%M"
@@ -1700,12 +1698,12 @@
 #. Translators: this is the day number followed
 #. * by the abbreviated month name followed by the year followed
 #. * by a time in 12h format i.e. "3 Feb 2015 9:04 PM"
-#: src/nautilus-file.c:5637
+#: src/nautilus-file.c:5487
 #, no-c-format
 msgid "%-e %b %Y %l:%M %p"
 msgstr "%-e %b. %Y %l:%M %p"
 
-#: src/nautilus-file.c:5649
+#: src/nautilus-file.c:5499
 #, no-c-format
 msgid "%c"
 msgstr "%c"
@@ -1720,17 +1718,17 @@
 msgid "Not allowed to set owner"
 msgstr "Установка владельца запрещена"
 
-#: src/nautilus-file.c:6417
+#: src/nautilus-file.c:6282
 #, c-format
 msgid "Specified owner “%s” doesn’t exist"
 msgstr "Указанный владелец «%s» не существует"
 
-#: src/nautilus-file.c:6702
+#: src/nautilus-file.c:6582
 #, c-format
 msgid "Not allowed to set group"
 msgstr "Установка группы запрещена"
 
-#: src/nautilus-file.c:6721
+#: src/nautilus-file.c:6601
 #, c-format
 msgid "Specified group “%s” doesn’t exist"
 msgstr "Указанная группа «%s» не существует"
@@ -1740,7 +1738,7 @@
 msgid "Me"
 msgstr "Текущий пользователь"
 
-#: src/nautilus-file.c:6895
+#: src/nautilus-file.c:6775
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
@@ -1778,23 +1776,19 @@
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестно"
 
-#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
-#. * for which we have no more appropriate default.
-#. 
-#: src/nautilus-file.c:7437 src/nautilus-properties-window.c:1274
+#: src/nautilus-file-operations.c:1038 src/nautilus-properties-window.c:911
 msgid "unknown"
 msgstr "неизвестно"
 
-#: src/nautilus-file.c:7475 src/nautilus-file.c:7483 src/nautilus-file.c:7542
-#| msgid "program"
+#: src/nautilus-file.c:7361 src/nautilus-file.c:7369 src/nautilus-file.c:7428
 msgid "Program"
-msgstr "Программа"
+msgstr "Приложение"
 
 #: src/nautilus-file.c:7477
 msgid "Font"
 msgstr "Шрифт"
 
-#: src/nautilus-file.c:7479
+#: src/nautilus-file.c:7365
 msgid "Archive"
 msgstr "Архив"
 
@@ -1829,7 +1823,7 @@
 msgstr "Электронная таблица"
 
 #. Refers to a file type which is known but not one of the basic types
-#: src/nautilus-file.c:7516
+#: src/nautilus-file.c:7402
 msgid "Other"
 msgstr "Другое"
 
@@ -1862,28 +1856,28 @@
 msgstr "Ссылка (испорченная)"
 
 #: src/nautilus-file-name-widget-controller.c:143
-#: src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:112
+#: src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:110
 msgid "File names cannot contain “/”."
 msgstr "Имена файлов не могут содержать символ «/»."
 
 #: src/nautilus-file-name-widget-controller.c:148
-#: src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:124
+#: src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:122
 msgid "A file cannot be called “.”."
 msgstr "Файл не может быть назван как «.»."
 
 #: src/nautilus-file-name-widget-controller.c:153
-#: src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:136
+#: src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:134
 msgid "A file cannot be called “..”."
 msgstr "Файл не может быть назван как «..»."
 
 #: src/nautilus-file-name-widget-controller.c:158
-#: src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:148
+#: src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:146
 msgid "File name is too long."
 msgstr "Слишком длинное имя файла."
 
 #. We must warn about the side effect
 #: src/nautilus-file-name-widget-controller.c:164
-#: src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:161
+#: src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:159
 msgid "Files with “.” at the beginning of their name are hidden."
 msgstr "Файлы с точкой «.» в начале их имени скрываются."
 
@@ -1900,15 +1894,15 @@
 msgid "_Skip"
 msgstr "_Пропустить"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:261
+#: src/nautilus-file-operations.c:273
 msgid "S_kip All"
 msgstr "Пропу_стить всё"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:262
+#: src/nautilus-file-operations.c:274
 msgid "_Retry"
 msgstr "Повто_рить"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:263
+#: src/nautilus-file-operations.c:275
 msgid "_Delete"
 msgstr "Удали_ть"
 
@@ -1920,7 +1914,7 @@
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Заменить"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:266
+#: src/nautilus-file-operations.c:278
 msgid "Replace _All"
 msgstr "Заменить _всё"
 
@@ -1936,7 +1930,7 @@
 msgid "Copy _Anyway"
 msgstr "Копировать _всё равно"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:270 src/nautilus-file-operations.c:3039
+#: src/nautilus-file-operations.c:270 src/nautilus-file-operations.c:3044
 msgid "Empty _Trash"
 msgstr "О_чистить корзину"
 
@@ -2015,8 +2009,8 @@
 #. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
 #. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file
 #. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
-#: src/nautilus-file-operations.c:596 src/nautilus-file-operations.c:598
-#: src/nautilus-file-operations.c:600 src/nautilus-file-operations.c:610
+#: src/nautilus-file-operations.c:608 src/nautilus-file-operations.c:610
+#: src/nautilus-file-operations.c:612 src/nautilus-file-operations.c:622
 msgid "th copy)"
 msgstr "-я копия)"
 
@@ -2031,7 +2025,7 @@
 msgstr "-я копия)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
-#: src/nautilus-file-operations.c:607
+#: src/nautilus-file-operations.c:619
 msgid "rd copy)"
 msgstr "-я копия)"
 
@@ -2042,7 +2036,7 @@
 msgstr "%s (копия)%s"
 
 #. localizers: appended to second file copy
-#: src/nautilus-file-operations.c:626
+#: src/nautilus-file-operations.c:638
 #, c-format
 msgid "%s (another copy)%s"
 msgstr "%s (другая копия)%s"
@@ -2062,13 +2056,13 @@
 #. * strings look like "%s (copy %'d)%s".
 #. 
 #. localizers: appended to x1st file copy
-#: src/nautilus-file-operations.c:641
+#: src/nautilus-file-operations.c:653
 #, c-format
 msgid "%s (%'dst copy)%s"
 msgstr "%s (%'d-я копия)%s"
 
 #. localizers: appended to x2nd file copy
-#: src/nautilus-file-operations.c:643
+#: src/nautilus-file-operations.c:655
 #, c-format
 msgid "%s (%'dnd copy)%s"
 msgstr "%s (%'d-я копия)%s"
@@ -2090,12 +2084,12 @@
 msgid " (%'d"
 msgstr " (%'d"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:1694
+#: src/nautilus-file-operations.c:1687
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete “%s” from the trash?"
 msgstr "Действительно окончательно удалить «%s» из корзины?"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:1699
+#: src/nautilus-file-operations.c:1692
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "
@@ -2110,24 +2104,24 @@
 msgstr[2] ""
 "Действительно окончательно удалить %'d выделенных объектов из корзины?"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:1709 src/nautilus-file-operations.c:1772
+#: src/nautilus-file-operations.c:1714 src/nautilus-file-operations.c:1777
 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
 msgstr "Если вы удалите объект, он будет безвозвратно утерян."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:1724
+#: src/nautilus-file-operations.c:1729
 msgid "Empty all items from Trash?"
 msgstr "Удалить все объекты из корзины?"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:1728
+#: src/nautilus-file-operations.c:1733
 msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."
 msgstr "Все объекты, находящиеся в корзине, будут безвозвратно удалены."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:1758
+#: src/nautilus-file-operations.c:1751
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete “%s”?"
 msgstr "Действительно безвозвратно удалить «%s»?"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:1763
+#: src/nautilus-file-operations.c:1768
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
 msgid_plural ""
@@ -2136,17 +2130,17 @@
 msgstr[1] "Действительно безвозвратно удалить %'d выделенных объекта?"
 msgstr[2] "Действительно безвозвратно удалить %'d выделенных объектов?"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:1824
+#: src/nautilus-file-operations.c:1817
 #, c-format
 msgid "Deleted “%s”"
 msgstr "Удалено «%s»"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:1828
+#: src/nautilus-file-operations.c:1821
 #, c-format
 msgid "Deleting “%s”"
 msgstr "Удаляется «%s»"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:1839
+#: src/nautilus-file-operations.c:1832
 #, c-format
 msgid "Deleted %'d file"
 msgid_plural "Deleted %'d files"
@@ -2154,7 +2148,7 @@
 msgstr[1] "Удалено %'d файла"
 msgstr[2] "Удалено %'d файлов"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:1845
+#: src/nautilus-file-operations.c:1838
 #, c-format
 msgid "Deleting %'d file"
 msgid_plural "Deleting %'d files"
@@ -2164,12 +2158,12 @@
 
 #. To translators: %'d is the number of files completed for the operation,
 #. * so it will be something like 2/14.
-#: src/nautilus-file-operations.c:1873 src/nautilus-file-operations.c:1881
-#: src/nautilus-file-operations.c:1921 src/nautilus-file-operations.c:2264
-#: src/nautilus-file-operations.c:2272 src/nautilus-file-operations.c:2312
-#: src/nautilus-file-operations.c:4181 src/nautilus-file-operations.c:4189
-#: src/nautilus-file-operations.c:4260 src/nautilus-file-operations.c:8844
-#: src/nautilus-file-operations.c:8912
+#: src/nautilus-file-operations.c:1866 src/nautilus-file-operations.c:1874
+#: src/nautilus-file-operations.c:1914 src/nautilus-file-operations.c:2257
+#: src/nautilus-file-operations.c:2265 src/nautilus-file-operations.c:2305
+#: src/nautilus-file-operations.c:4183 src/nautilus-file-operations.c:4191
+#: src/nautilus-file-operations.c:4262 src/nautilus-file-operations.c:9006
+#: src/nautilus-file-operations.c:9074
 #, c-format
 msgid "%'d / %'d"
 msgstr "%'d из %'d"
@@ -2179,7 +2173,7 @@
 #. *
 #. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
 #. 
-#: src/nautilus-file-operations.c:1900 src/nautilus-file-operations.c:2291
+#: src/nautilus-file-operations.c:1893 src/nautilus-file-operations.c:2284
 #, c-format
 msgid "%'d / %'d — %s left"
 msgid_plural "%'d / %'d — %s left"
@@ -2187,7 +2181,7 @@
 msgstr[1] "%'d из %'d — осталось %s"
 msgstr[2] "%'d из %'d — осталось %s"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:1904 src/nautilus-file-operations.c:2294
+#: src/nautilus-file-operations.c:1897 src/nautilus-file-operations.c:2287
 #, c-format
 msgid "(%d file/sec)"
 msgid_plural "(%d files/sec)"
@@ -2195,41 +2189,41 @@
 msgstr[1] "(%d файла/с)"
 msgstr[2] "(%d файлов/с)"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:2063 src/nautilus-file-operations.c:3359
+#: src/nautilus-file-operations.c:2068 src/nautilus-file-operations.c:3364
 msgid "Error while deleting."
 msgstr "Произошла ошибка при удалении."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:2074
+#: src/nautilus-file-operations.c:2067
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting the folder “%s”."
 msgstr "Произошла ошибка при удалении папки «%s»."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:2077
+#: src/nautilus-file-operations.c:2070
 #, c-format
 msgid "You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”."
 msgstr "Недостаточно прав для удаления папки «%s»."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:2084
+#: src/nautilus-file-operations.c:2077
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting the file “%s”."
 msgstr "Произошла ошибка при удалении файла «%s»."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:2087
+#: src/nautilus-file-operations.c:2080
 #, c-format
 msgid "You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”."
 msgstr "Недостаточно прав для удаления файла «%s»."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:2214
+#: src/nautilus-file-operations.c:2207
 #, c-format
 msgid "Trashing “%s”"
 msgstr "Перемещение в корзину «%s»"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:2218
+#: src/nautilus-file-operations.c:2211
 #, c-format
 msgid "Trashed “%s”"
 msgstr "Перемещено в корзину «%s»"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:2229
+#: src/nautilus-file-operations.c:2222
 #, c-format
 msgid "Trashing %'d file"
 msgid_plural "Trashing %'d files"
@@ -2237,7 +2231,7 @@
 msgstr[1] "Перемещение в корзину %'d файла"
 msgstr[2] "Перемещение в корзину %'d файлов"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:2235
+#: src/nautilus-file-operations.c:2228
 #, c-format
 msgid "Trashed %'d file"
 msgid_plural "Trashed %'d files"
@@ -2246,39 +2240,39 @@
 msgstr[2] "Перемещено в корзину %'d файлов"
 
 #. Translators: %s is a file name
-#: src/nautilus-file-operations.c:2384
+#: src/nautilus-file-operations.c:2377
 #, c-format
 msgid "“%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?"
 msgstr "Невозможно переместить «%s» в корзину. Удалить безвозвратно?"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:2396
+#: src/nautilus-file-operations.c:2401
 msgid "This remote location does not support sending items to the trash."
 msgstr ""
 "Это удалённое местоположение не поддерживает отправку объектов в корзину."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:2693
+#: src/nautilus-file-operations.c:2698
 msgid "Trashing Files"
 msgstr "Перемещение файлов в корзину"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:2697
+#: src/nautilus-file-operations.c:2702
 msgid "Deleting Files"
 msgstr "Удаление файлов"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:2854
+#: src/nautilus-file-operations.c:2859
 #, c-format
 msgid "Unable to eject %s"
 msgstr "Не удалось извлечь %s"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:2859
+#: src/nautilus-file-operations.c:2852
 #, c-format
 msgid "Unable to unmount %s"
 msgstr "Не удалось отсоединить %s"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3029
+#: src/nautilus-file-operations.c:3034
 msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"
 msgstr "Очистить корзину перед отсоединением?"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3031
+#: src/nautilus-file-operations.c:3036
 msgid ""
 "In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "
 "All trashed items on the volume will be permanently lost."
@@ -2286,18 +2280,19 @@
 "Чтобы освободить место на этом томе, нужно очистить корзину. При этом все "
 "объекты, находящиеся в корзине на этом томе, будут безвозвратно утеряны."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3037
+#: src/nautilus-file-operations.c:3042
 msgid "Do _not Empty Trash"
 msgstr "Не о_чищать корзину"
 
 #. Translators: %s is a file name formatted for display
-#: src/nautilus-file-operations.c:3176 src/nautilus-files-view.c:6799
+#: src/nautilus-file-operations.c:3169 src/nautilus-files-view.c:6807
+#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2062
 #, c-format
 #| msgid "Unable to stop %s"
 msgid "Unable to access “%s”"
 msgstr "Не удалось получить доступ к «%s»"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3261
+#: src/nautilus-file-operations.c:3254
 #, c-format
 msgid "Preparing to copy %'d file (%s)"
 msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%s)"
@@ -2305,7 +2300,7 @@
 msgstr[1] "Идёт подготовка к копированию %'d файлов (%s)"
 msgstr[2] "Идёт подготовка к копированию %'d файлов (%s)"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3274
+#: src/nautilus-file-operations.c:3267
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file (%s)"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files (%s)"
@@ -2313,7 +2308,7 @@
 msgstr[1] "Идёт подготовка к перемещению %'d файлов (%s)"
 msgstr[2] "Идёт подготовка к перемещению %'d файлов (%s)"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3287
+#: src/nautilus-file-operations.c:3280
 #, c-format
 msgid "Preparing to delete %'d file (%s)"
 msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%s)"
@@ -2321,7 +2316,7 @@
 msgstr[1] "Идёт подготовка к удалению %'d файлов (%s)"
 msgstr[2] "Идёт подготовка к удалению %'d файлов (%s)"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3297
+#: src/nautilus-file-operations.c:3290
 #, c-format
 msgid "Preparing to trash %'d file"
 msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
@@ -2329,7 +2324,7 @@
 msgstr[1] "Идёт подготовка к удалению %'d файлов в корзину"
 msgstr[2] "Идёт подготовка к удалению %'d файлов в корзину"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3306
+#: src/nautilus-file-operations.c:3299
 #, c-format
 msgid "Preparing to compress %'d file"
 msgid_plural "Preparing to compress %'d files"
@@ -2337,26 +2332,26 @@
 msgstr[1] "Идёт подготовка к сжатию %'d файлов"
 msgstr[2] "Идёт подготовка к сжатию %'d файлов"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3349 src/nautilus-file-operations.c:4784
-#: src/nautilus-file-operations.c:4976 src/nautilus-file-operations.c:5058
-#: src/nautilus-file-operations.c:5345
+#: src/nautilus-file-operations.c:3354 src/nautilus-file-operations.c:4790
+#: src/nautilus-file-operations.c:4982 src/nautilus-file-operations.c:5064
+#: src/nautilus-file-operations.c:5351
 msgid "Error while copying."
 msgstr "Произошла ошибка при копировании."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3354 src/nautilus-file-operations.c:4972
-#: src/nautilus-file-operations.c:5054 src/nautilus-file-operations.c:5341
+#: src/nautilus-file-operations.c:3359 src/nautilus-file-operations.c:4978
+#: src/nautilus-file-operations.c:5060 src/nautilus-file-operations.c:5347
 msgid "Error while moving."
 msgstr "Произошла ошибка при перемещении."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3364
+#: src/nautilus-file-operations.c:3369
 msgid "Error while moving files to trash."
 msgstr "Произошла ошибка при удалении файлов в корзину."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3369
+#: src/nautilus-file-operations.c:3362
 msgid "Error while compressing files."
 msgstr "Произошла ошибка при сжатии файлов."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3461
+#: src/nautilus-file-operations.c:3454
 #, c-format
 msgid ""
 "Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have "
@@ -2364,55 +2359,55 @@
 msgstr ""
 "Невозможно обработать файлы в папке «%s», нет прав на просмотр данных файлов."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3467 src/nautilus-file-operations.c:4988
+#: src/nautilus-file-operations.c:3460 src/nautilus-file-operations.c:4989
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error getting information about the files in the folder “%s”."
 msgstr "Произошла ошибка при получении сведений о файлах в папке «%s»."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3522
+#: src/nautilus-file-operations.c:3515
 #, c-format
 msgid ""
 "The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
 msgstr "Невозможно обработать папку «%s», нет прав на чтение данной папки."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3528 src/nautilus-file-operations.c:5070
+#: src/nautilus-file-operations.c:3521 src/nautilus-file-operations.c:5071
 #, c-format
 msgid "There was an error reading the folder “%s”."
 msgstr "Произошла ошибка при чтении папки «%s»."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3638
+#: src/nautilus-file-operations.c:3631
 #, c-format
 msgid ""
 "The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read "
 "it."
 msgstr "Невозможно обработать файл «%s», нет прав на чтение данного файла."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3643
+#: src/nautilus-file-operations.c:3636
 #, c-format
 msgid "There was an error getting information about “%s”."
 msgstr "Произошла ошибка при получении сведений о «%s»."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3765 src/nautilus-file-operations.c:3827
-#: src/nautilus-file-operations.c:3874 src/nautilus-file-operations.c:3918
+#: src/nautilus-file-operations.c:3759 src/nautilus-file-operations.c:3821
+#: src/nautilus-file-operations.c:3876 src/nautilus-file-operations.c:3920
 #, c-format
 msgid "Error while copying to “%s”."
 msgstr "Произошла ошибка при копировании в «%s»."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3770
+#: src/nautilus-file-operations.c:3775
 msgid "You do not have permissions to access the destination folder."
 msgstr "Нет прав доступа к папке назначения."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3774
+#: src/nautilus-file-operations.c:3779
 msgid "There was an error getting information about the destination."
 msgstr "Произошла ошибка при получении сведений о месте назначения."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3828
+#: src/nautilus-file-operations.c:3822
 msgid "The destination is not a folder."
 msgstr "Место назначения не является папкой."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3875
+#: src/nautilus-file-operations.c:3877
 msgid ""
 "There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
 "space."
@@ -2420,47 +2415,47 @@
 "Недостаточно места на устройстве назначения. Попробуйте удалить какие-нибудь "
 "файлы, чтобы освободить место."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3879
+#: src/nautilus-file-operations.c:3881
 #, c-format
 msgid "%s more space is required to copy to the destination."
 msgstr ""
 "Требуется ещё %s свободного места для копирования в устройство назначения."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3919
+#: src/nautilus-file-operations.c:3921
 msgid "The destination is read-only."
 msgstr "Устройство назначения доступно только для чтения."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3996
+#: src/nautilus-file-operations.c:3998
 #, c-format
 msgid "Moving “%s” to “%s”"
 msgstr "Перемещение «%s» в «%s»"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:4000
+#: src/nautilus-file-operations.c:4002
 #, c-format
 msgid "Moved “%s” to “%s”"
 msgstr "Перемещено «%s» в «%s»"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:4007
+#: src/nautilus-file-operations.c:4009
 #, c-format
 msgid "Copying “%s” to “%s”"
 msgstr "Копирование «%s» в «%s»"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:4011
+#: src/nautilus-file-operations.c:4013
 #, c-format
 msgid "Copied “%s” to “%s”"
 msgstr "Скопировано «%s» в «%s»"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:4045
+#: src/nautilus-file-operations.c:4047
 #, c-format
 msgid "Duplicating “%s”"
 msgstr "Дублирование «%s»"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:4049
+#: src/nautilus-file-operations.c:4051
 #, c-format
 msgid "Duplicated “%s”"
 msgstr "Дублировано «%s»"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:4068
+#: src/nautilus-file-operations.c:4070
 #, c-format
 msgid "Moving %'d file to “%s”"
 msgid_plural "Moving %'d files to “%s”"
@@ -2468,7 +2463,7 @@
 msgstr[1] "Перемещение %'d файлов в «%s»"
 msgstr[2] "Перемещение %'d файлов в «%s»"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:4074
+#: src/nautilus-file-operations.c:4076
 #, c-format
 msgid "Copying %'d file to “%s”"
 msgid_plural "Copying %'d files to “%s”"
@@ -2476,7 +2471,7 @@
 msgstr[1] "Копирование %'d файлов в «%s»"
 msgstr[2] "Копирование %'d файлов в «%s»"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:4093
+#: src/nautilus-file-operations.c:4095
 #, c-format
 msgid "Moved %'d file to “%s”"
 msgid_plural "Moved %'d files to “%s”"
@@ -2484,7 +2479,7 @@
 msgstr[1] "Перемещено %'d файла в «%s»"
 msgstr[2] "Перемещено %'d файлов в «%s»"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:4099
+#: src/nautilus-file-operations.c:4101
 #, c-format
 msgid "Copied %'d file to “%s”"
 msgid_plural "Copied %'d files to “%s”"
@@ -2492,7 +2487,7 @@
 msgstr[1] "Скопировано %'d файла в «%s»"
 msgstr[2] "Скопировано %'d файлов в «%s»"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:4122
+#: src/nautilus-file-operations.c:4124
 #, c-format
 msgid "Duplicating %'d file in “%s”"
 msgid_plural "Duplicating %'d files in “%s”"
@@ -2500,7 +2495,7 @@
 msgstr[1] "Дублирование %'d файлов в «%s»"
 msgstr[2] "Дублирование %'d файлов в «%s»"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:4132
+#: src/nautilus-file-operations.c:4134
 #, c-format
 msgid "Duplicated %'d file in “%s”"
 msgid_plural "Duplicated %'d files in “%s”"
@@ -2515,9 +2510,9 @@
 #. 
 #. To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb / 4 MB"
 #. To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB".
-#: src/nautilus-file-operations.c:4171 src/nautilus-file-operations.c:4231
-#: src/nautilus-file-operations.c:8357 src/nautilus-file-operations.c:8584
-#: src/nautilus-file-operations.c:8839 src/nautilus-file-operations.c:8882
+#: src/nautilus-file-operations.c:4173 src/nautilus-file-operations.c:4233
+#: src/nautilus-file-operations.c:8519 src/nautilus-file-operations.c:8746
+#: src/nautilus-file-operations.c:9001 src/nautilus-file-operations.c:9044
 #, c-format
 msgid "%s / %s"
 msgstr "%s из %s"
@@ -2540,8 +2535,8 @@
 #. *
 #. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
 #. 
-#: src/nautilus-file-operations.c:4215 src/nautilus-file-operations.c:8375
-#: src/nautilus-file-operations.c:8871
+#: src/nautilus-file-operations.c:4217 src/nautilus-file-operations.c:8537
+#: src/nautilus-file-operations.c:9033
 #, c-format
 msgid "%s / %s — %s left (%s/sec)"
 msgid_plural "%s / %s — %s left (%s/sec)"
@@ -2554,7 +2549,7 @@
 #. *
 #. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
 #. 
-#: src/nautilus-file-operations.c:4249 src/nautilus-file-operations.c:8901
+#: src/nautilus-file-operations.c:4251 src/nautilus-file-operations.c:9063
 #, c-format
 msgid "%'d / %'d — %s left (%s/sec)"
 msgid_plural "%'d / %'d — %s left (%s/sec)"
@@ -2562,7 +2557,7 @@
 msgstr[1] "%'d из %'d — осталось %s (%s/с)"
 msgstr[2] "%'d из %'d — осталось %s (%s/с)"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:4790
+#: src/nautilus-file-operations.c:4791
 #, c-format
 msgid ""
 "The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to "
@@ -2571,12 +2566,12 @@
 "Не удалось скопировать папку «%s», нет прав на создание папки в месте "
 "назначения."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:4796
+#: src/nautilus-file-operations.c:4797
 #, c-format
 msgid "There was an error creating the folder “%s”."
 msgstr "Произошла ошибка при создании папки «%s»."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:4983
+#: src/nautilus-file-operations.c:4984
 #, c-format
 msgid ""
 "Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have "
@@ -2585,82 +2580,82 @@
 "Не удалось скопировать файлы из папки «%s», нет прав на просмотр данных "
 "файлов."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:4999
+#: src/nautilus-file-operations.c:5005
 msgid "_Skip files"
 msgstr "_Пропустить файлы"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:5065
+#: src/nautilus-file-operations.c:5066
 #, c-format
 msgid ""
 "The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read "
 "it."
 msgstr "Невозможно скопировать папку «%s», нет прав на чтение данной папки."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:5130 src/nautilus-file-operations.c:5759
-#: src/nautilus-file-operations.c:6505
+#: src/nautilus-file-operations.c:5131 src/nautilus-file-operations.c:5764
+#: src/nautilus-file-operations.c:6509
 #, c-format
 msgid "Error while moving “%s”."
 msgstr "Произошла ошибка при перемещении «%s»."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:5131
+#: src/nautilus-file-operations.c:5132
 msgid "Could not remove the source folder."
 msgstr "Не удалось удалить исходную папку."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:5347
+#: src/nautilus-file-operations.c:5348
 msgid "There was an error getting information about the source."
 msgstr "Произошла ошибка при получении сведений об источнике."
 
 #. the run_warning() frees all strings passed in automatically
-#: src/nautilus-file-operations.c:5449 src/nautilus-file-operations.c:6262
+#: src/nautilus-file-operations.c:5455 src/nautilus-file-operations.c:6268
 msgid "You cannot move a folder into itself."
 msgstr "Нельзя переместить папку саму в себя."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:5450 src/nautilus-file-operations.c:6263
+#: src/nautilus-file-operations.c:5451 src/nautilus-file-operations.c:6268
 msgid "You cannot copy a folder into itself."
 msgstr "Нельзя скопировать папку саму в себя."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:5451 src/nautilus-file-operations.c:6264
+#: src/nautilus-file-operations.c:5457 src/nautilus-file-operations.c:6270
 msgid "The destination folder is inside the source folder."
 msgstr "Папка назначения находится внутри исходной папки."
 
 #. the run_warning() frees all strings passed in automatically
-#: src/nautilus-file-operations.c:5491 src/nautilus-file-operations.c:6305
+#: src/nautilus-file-operations.c:5497 src/nautilus-file-operations.c:6311
 msgid "You cannot move a file over itself."
 msgstr "Нельзя переместить файл сам в себя."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:5492 src/nautilus-file-operations.c:6306
+#: src/nautilus-file-operations.c:5498 src/nautilus-file-operations.c:6312
 msgid "You cannot copy a file over itself."
 msgstr "Нельзя скопировать файл сам в себя."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:5493 src/nautilus-file-operations.c:6307
+#: src/nautilus-file-operations.c:5499 src/nautilus-file-operations.c:6313
 msgid "The source file would be overwritten by the destination."
 msgstr "Исходный файл будет переписан файлом назначения."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:5763 src/nautilus-file-operations.c:5851
+#: src/nautilus-file-operations.c:5768 src/nautilus-file-operations.c:5856
 #, c-format
 msgid "Error while copying “%s”."
 msgstr "Произошла ошибка при копировании «%s»."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:5766
+#: src/nautilus-file-operations.c:5771
 #, c-format
 msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %s."
 msgstr "Не удалось удалить уже существующий файл с таким же именем в %s."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:5853
+#: src/nautilus-file-operations.c:5858
 #, c-format
 msgid "There was an error copying the file into %s."
 msgstr "Произошла ошибка при копировании файла в %s."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:6043
+#: src/nautilus-file-operations.c:6048
 msgid "Copying Files"
 msgstr "Копирование файлов"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:6163
+#: src/nautilus-file-operations.c:6168
 #, c-format
 msgid "Preparing to move to “%s”"
 msgstr "Подготовка к перемещению в «%s»"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:6167
+#: src/nautilus-file-operations.c:6173
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files"
@@ -2668,22 +2663,22 @@
 msgstr[1] "Идёт подготовка к перемещению %'d файлов"
 msgstr[2] "Идёт подготовка к перемещению %'d файлов"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:6507
+#: src/nautilus-file-operations.c:6511
 #, c-format
 msgid "There was an error moving the file into %s."
 msgstr "Произошла ошибка при перемещении файла в %s."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:6755
+#: src/nautilus-file-operations.c:6761
 #| msgid "Moving file:"
 msgid "Moving Files"
 msgstr "Перемещаются файлы"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:6861
+#: src/nautilus-file-operations.c:6865
 #, c-format
 msgid "Creating links in “%s”"
 msgstr "Создание ссылок в «%s»"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:6865
+#: src/nautilus-file-operations.c:6871
 #, c-format
 msgid "Making link to %'d file"
 msgid_plural "Making links to %'d files"
@@ -2691,109 +2686,109 @@
 msgstr[1] "Создание ссылок на %'d файла"
 msgstr[2] "Создание ссылок на %'d файлов"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:7015
+#: src/nautilus-file-operations.c:7019
 #, c-format
 msgid "Error while creating link to %s."
 msgstr "Произошла ошибка при создании ссылки на %s."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:7019
+#: src/nautilus-file-operations.c:7025
 msgid "Symbolic links only supported for local files"
 msgstr "Символьные ссылки поддерживаются только для локальных файлов"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:7024
+#: src/nautilus-file-operations.c:7028
 msgid "The target doesn’t support symbolic links."
 msgstr "Место назначения не поддерживает символьные ссылки."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:7032
+#: src/nautilus-file-operations.c:7036
 #, c-format
 msgid "There was an error creating the symlink in %s."
 msgstr "Произошла ошибка при создании символьной ссылки в %s."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:7362
+#: src/nautilus-file-operations.c:7368
 msgid "Setting permissions"
 msgstr "Установка прав"
 
 #. localizers: the initial name of a new folder
-#: src/nautilus-file-operations.c:7641
+#: src/nautilus-file-operations.c:7647
 msgid "Untitled Folder"
 msgstr "Безымянная папка"
 
 #. localizers: the initial name of a new empty document
-#: src/nautilus-file-operations.c:7656
+#: src/nautilus-file-operations.c:7662
 msgid "Untitled Document"
 msgstr "Безымянный документ"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:7939
+#: src/nautilus-file-operations.c:7957
 #, c-format
 msgid "Error while creating directory %s."
 msgstr "Произошла ошибка при создании каталога %s."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:7944
+#: src/nautilus-file-operations.c:7962
 #, c-format
 msgid "Error while creating file %s."
 msgstr "Произошла ошибка при создании файла %s."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:7948
+#: src/nautilus-file-operations.c:7966
 #, c-format
 msgid "There was an error creating the directory in %s."
 msgstr "Произошла ошибка при создании каталога в %s."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8223
+#: src/nautilus-file-operations.c:8229
 #| msgid "Empty Trash"
 msgid "Emptying Trash"
 msgstr "Очистка корзины"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8265
+#: src/nautilus-file-operations.c:8427
 msgid "Verifying destination"
 msgstr "Проверка назначения"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8315
+#: src/nautilus-file-operations.c:8477
 #, c-format
 msgid "Extracting “%s”"
-msgstr "Распаковка «%s»"
+msgstr "Извлечение «%s»"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8441 src/nautilus-file-operations.c:8531
+#: src/nautilus-file-operations.c:8603 src/nautilus-file-operations.c:8693
 #, c-format
 msgid "Error extracting “%s”"
-msgstr "Ошибка распаковки «%s»"
+msgstr "Ошибка извлечения «%s»"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8448
+#: src/nautilus-file-operations.c:8610
 #, c-format
 msgid "There was an error while extracting “%s”."
-msgstr "Произошла ошибка при распаковке «%s»."
+msgstr "Произошла ошибка при извлечении «%s»."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8534
+#: src/nautilus-file-operations.c:8696
 #, c-format
 msgid "Not enough free space to extract %s"
-msgstr "Недостаточно свободного места для распаковки %s"
+msgstr "Недостаточно свободного места для извлечения %s"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8567
+#: src/nautilus-file-operations.c:8729
 #, c-format
 msgid "Extracted “%s” to “%s”"
-msgstr "Распаковано «%s» в «%s»"
+msgstr "Извлечено «%s» в «%s»"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8573
+#: src/nautilus-file-operations.c:8735
 #, c-format
 msgid "Extracted %'d file to “%s”"
 msgid_plural "Extracted %'d files to “%s”"
-msgstr[0] "Распакован %'d файл в «%s»"
-msgstr[1] "Распаковано %'d файла в «%s»"
-msgstr[2] "Распаковано %'d файлов в «%s»"
+msgstr[0] "Извлечен %'d файл в «%s»"
+msgstr[1] "Извлечено %'d файла в «%s»"
+msgstr[2] "Извлечено %'d файлов в «%s»"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8607
+#: src/nautilus-file-operations.c:8769
 msgid "Preparing to extract"
-msgstr "Идёт подготовка распаковки"
+msgstr "Подготовка к извлечению"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8735
+#: src/nautilus-file-operations.c:8897
 msgid "Extracting Files"
-msgstr "Распаковка файлов"
+msgstr "Извлечение файлов"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8795
+#: src/nautilus-file-operations.c:8957
 #, c-format
 msgid "Compressing “%s” into “%s”"
 msgstr "Сжатие «%s» в «%s»"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8801
+#: src/nautilus-file-operations.c:8963
 #, c-format
 msgid "Compressing %'d file into “%s”"
 msgid_plural "Compressing %'d files into “%s”"
@@ -2801,12 +2796,12 @@
 msgstr[1] "Сжатие %'d файлов в «%s»"
 msgstr[2] "Сжатие %'d файлов в «%s»"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8949
+#: src/nautilus-file-operations.c:9111
 #, c-format
 msgid "Error compressing “%s” into “%s”"
 msgstr "Ошибка сжатия «%s» в «%s»"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8955
+#: src/nautilus-file-operations.c:9117
 #, c-format
 msgid "Error compressing %'d file into “%s”"
 msgid_plural "Error compressing %'d files into “%s”"
@@ -2814,16 +2809,16 @@
 msgstr[1] "Ошибка сжатия %'d файлов в «%s»"
 msgstr[2] "Ошибка сжатия %'d файлов в «%s»"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8965
+#: src/nautilus-file-operations.c:9127
 msgid "There was an error while compressing files."
 msgstr "Произошла ошибка при сжатии файлов."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8990
+#: src/nautilus-file-operations.c:9152
 #, c-format
 msgid "Compressed “%s” into “%s”"
 msgstr "Сжато «%s» в «%s»"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8996
+#: src/nautilus-file-operations.c:9158
 #, c-format
 msgid "Compressed %'d file into “%s”"
 msgid_plural "Compressed %'d files into “%s”"
@@ -2831,7 +2826,7 @@
 msgstr[1] "Сжато %'d файла в «%s»"
 msgstr[2] "Сжато %'d файлов в «%s»"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:9094
+#: src/nautilus-file-operations.c:9256
 msgid "Compressing Files"
 msgstr "Сжатие файлов"
 
@@ -2840,19 +2835,19 @@
 msgid "Searching…"
 msgstr "Поиск…"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:1727
+#: src/nautilus-files-view.c:1749
 msgid "Examples: "
 msgstr "Примеры: "
 
-#: src/nautilus-files-view.c:2708
+#: src/nautilus-files-view.c:2850
 msgid "Could not paste files"
 msgstr "Не удалось вставить файлы"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:2709
+#: src/nautilus-files-view.c:2851
 msgid "Permissions do not allow pasting files in this directory"
 msgstr "Недостаточно прав для вставки файлов в этот каталог"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:2873
+#: src/nautilus-files-view.c:2984
 msgid ""
 "Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this "
 "configuration to ~/.local/share/nautilus"
@@ -2866,7 +2861,7 @@
 msgid "“%s” selected"
 msgstr "Выделен объект «%s»"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:3381
+#: src/nautilus-files-view.c:3536
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
@@ -2904,7 +2899,7 @@
 msgstr[2] "Выделено %'d объектов"
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: src/nautilus-files-view.c:3438
+#: src/nautilus-files-view.c:3593
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
@@ -2916,7 +2911,7 @@
 #. * needs to use something other than parentheses. The
 #. * the message in parentheses is the size of the selected items.
 #. 
-#: src/nautilus-files-view.c:3453
+#: src/nautilus-files-view.c:3608
 #, c-format
 #| msgid "%s (%s)"
 msgid "(%s)"
@@ -2950,11 +2945,11 @@
 msgid "_Select"
 msgstr "_Выбрать"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:6424
+#: src/nautilus-files-view.c:6430
 msgid "Select Extract Destination"
-msgstr "Выбрать место для распаковки"
+msgstr "Выбрать место для извлечения"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:6729
+#: src/nautilus-files-view.c:6755
 msgid "Wallpapers"
 msgstr "Обои"
 
@@ -3005,24 +3000,25 @@
 msgid "Run"
 msgstr "Запустить"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8046
+#: src/nautilus-files-view.c:8031
 msgid "Extract Here"
 msgstr "Распаковать здесь"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8047
+#: src/nautilus-files-view.c:8077
 msgid "Extract to…"
-msgstr "Распаковать в…"
+msgstr "Извлечь в…"
 
 #: src/nautilus-files-view.c:8051
 msgid "Open"
 msgstr "Открыть"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8107
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:108
+#: src/nautilus-files-view.c:8159
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:153
+#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:3436
 msgid "_Start"
 msgstr "_Запустить"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8113 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1769
+#: src/nautilus-files-view.c:8165 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1724
 msgid "_Connect"
 msgstr "_Подключиться"
 
@@ -3030,7 +3026,7 @@
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr "_Запустить мультидисковый привод"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8125
+#: src/nautilus-files-view.c:8177
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr "_Разблокировать привод"
 
@@ -3046,15 +3042,15 @@
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "_Отсоединить"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8161
+#: src/nautilus-files-view.c:8213
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr "_Остановить мультидисковый привод"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8167
+#: src/nautilus-files-view.c:8219
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr "Б_локировать привод"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:9843
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view.ui:6
 msgid "Content View"
 msgstr "Просмотр содержимого"
 
@@ -3224,8 +3220,8 @@
 #: src/nautilus-file-undo-operations.c:515
 #: src/nautilus-file-undo-operations.c:542
 #: src/nautilus-file-undo-operations.c:826
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2367
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2530
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2364
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2527
 #, c-format
 msgid "Delete “%s”"
 msgstr "Удалить «%s»"
@@ -3399,9 +3395,9 @@
 #, c-format
 msgid "Unstar %d file"
 msgid_plural "Unstar %d files"
-msgstr[0] "Убрать из избранных %d файл"
-msgstr[1] "Убрать из избранных %d файла"
-msgstr[2] "Убрать из избранных %d файлов"
+msgstr[0] "Удалить из избранных %d файл"
+msgstr[1] "Удалить из избранных %d файла"
+msgstr[2] "Удалить из избранных %d файлов"
 
 #: src/nautilus-file-undo-operations.c:1396
 #: src/nautilus-file-undo-operations.c:1405
@@ -3436,12 +3432,12 @@
 msgstr[1] "Переместить %d объекта в корзину"
 msgstr[2] "Переместить %d объектов в корзину"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1627
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1625
 #, c-format
 msgid "Restore “%s” to “%s”"
 msgstr "Восстановить «%s» в «%s»"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1634
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1632
 #, c-format
 msgid "Move “%s” to trash"
 msgstr "Переместить «%s» в корзину"
@@ -3454,12 +3450,12 @@
 msgid "_Redo Trash"
 msgstr "_Повторить удаление в корзину"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1935
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1932
 #, c-format
 msgid "Restore original permissions of items enclosed in “%s”"
 msgstr "Восстановить исходные права доступа к объектам в «%s»"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1936
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1933
 #, c-format
 msgid "Set permissions of items enclosed in “%s”"
 msgstr "Назначить права доступа к объектам в «%s»"
@@ -3469,27 +3465,27 @@
 msgid "_Undo Change Permissions"
 msgstr "_Отменить изменение прав доступа"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1939
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2092
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1936
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2089
 msgid "_Redo Change Permissions"
 msgstr "_Повторить изменение прав доступа"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2088
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2085
 #, c-format
 msgid "Restore original permissions of “%s”"
 msgstr "Восстановить исходные права доступа к «%s»"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2089
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2086
 #, c-format
 msgid "Set permissions of “%s”"
 msgstr "Установить права доступа к «%s»"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2201
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2198
 #, c-format
 msgid "Restore group of “%s” to “%s”"
 msgstr "Восстановить «%s» группу «%s»"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2203
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2200
 #, c-format
 msgid "Set group of “%s” to “%s”"
 msgstr "Назначить «%s» группу «%s»"
@@ -3498,16 +3494,16 @@
 msgid "_Undo Change Group"
 msgstr "_Отменить изменение группы"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2207
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2204
 msgid "_Redo Change Group"
 msgstr "_Повторить изменение группы"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2211
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2208
 #, c-format
 msgid "Restore owner of “%s” to “%s”"
 msgstr "Восстановить «%s» владельца «%s»"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2213
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2210
 #, c-format
 msgid "Set owner of “%s” to “%s”"
 msgstr "Назначить «%s» владельца «%s»"
@@ -3520,41 +3516,41 @@
 msgid "_Redo Change Owner"
 msgstr "_Повторить изменение владельца"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2353
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2350
 msgid "_Undo Extract"
-msgstr "_Отменить распаковку"
+msgstr "_Отменить извлечение"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2354
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2351
 msgid "_Redo Extract"
-msgstr "_Повторить распаковку"
+msgstr "_Повторить извлечение"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2371
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2368
 #, c-format
 msgid "Delete %d extracted file"
 msgid_plural "Delete %d extracted files"
-msgstr[0] "Удалить %d распакованный файл"
-msgstr[1] "Удалить %d распакованных файла"
-msgstr[2] "Удалить %d распакованных файлов"
+msgstr[0] "Удалить %d извлеченный файл"
+msgstr[1] "Удалить %d извлеченных файла"
+msgstr[2] "Удалить %d извлеченных файлов"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2385
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2382
 #, c-format
 msgid "Extract “%s”"
-msgstr "Распаковать «%s»"
+msgstr "Извлечь «%s»"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2389
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2386
 #, c-format
 msgid "Extract %d file"
 msgid_plural "Extract %d files"
-msgstr[0] "Распаковать %d файл"
-msgstr[1] "Распаковать %d файла"
-msgstr[2] "Распаковать %d файлов"
+msgstr[0] "Извлечь %d файл"
+msgstr[1] "Извлечь %d файла"
+msgstr[2] "Извлечь %d файлов"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2541
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2538
 #, c-format
 msgid "Compress “%s”"
 msgstr "Сжать «%s»"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2545
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2542
 #, c-format
 msgid "Compress %d file"
 msgid_plural "Compress %d files"
@@ -3562,11 +3558,11 @@
 msgstr[1] "Сжать %d файла"
 msgstr[2] "Сжать %d файлов"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2551
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2548
 msgid "_Undo Compress"
 msgstr "_Отменить сжатие"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2552
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2549
 msgid "_Redo Compress"
 msgstr "_Повторить сжатие"
 
@@ -3581,15 +3577,15 @@
 msgstr "Объект не может быть восстановлен из корзины"
 
 #. translators: these describe the contents of removable media
-#: src/nautilus-file-utilities.c:1003
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1001
 msgid "Audio CD"
 msgstr "Audio CD"
 
-#: src/nautilus-file-utilities.c:1007
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1005
 msgid "Audio DVD"
 msgstr "Звуковой DVD-диск"
 
-#: src/nautilus-file-utilities.c:1011
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1009
 #| msgid "Video"
 msgid "Video DVD"
 msgstr "DVD-Video"
@@ -3620,11 +3616,11 @@
 msgid "Contains music"
 msgstr "Содержит музыку"
 
-#: src/nautilus-file-utilities.c:1039
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1037
 msgid "Contains software to run"
 msgstr "Содержит программное обеспечение для запуска"
 
-#: src/nautilus-file-utilities.c:1043
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1041
 msgid "Contains software to install"
 msgstr "Содержит программное обеспечение для установки"
 
@@ -3673,14 +3669,14 @@
 msgstr[1] "Откроется %d отдельных окна."
 msgstr[2] "Откроется %d отдельных окон."
 
-#: src/nautilus-location-entry.c:350 src/nautilus-mime-actions.c:1014
-#: src/nautilus-mime-actions.c:1215
+#: src/nautilus-application.c:783 src/nautilus-autorun-software.c:162
+#: src/nautilus-mime-actions.c:1192 src/nautilus-ui-utilities.c:330
 msgid "_OK"
 msgstr "_ОК"
 
 # Описание к содержанию объекта
 #: src/nautilus-mime-actions.c:108
-#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:289
+#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:227
 msgid "Anything"
 msgstr "Все"
 
@@ -3730,7 +3726,7 @@
 msgid "This link cannot be used because it has no target."
 msgstr "Эту ссылку нельзя использовать, потому что она не имеет цели."
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:612
+#: src/nautilus-mime-actions.c:585
 #, c-format
 msgid "This link cannot be used because its target “%s” doesn’t exist."
 msgstr ""
@@ -3761,7 +3757,7 @@
 msgstr[1] "Откроется %d отдельные вкладки."
 msgstr[2] "Откроется %d отдельных вкладок."
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:1092
+#: src/nautilus-mime-actions.c:1082
 #, c-format
 msgid "Could Not Display “%s”"
 msgstr "Не удалось показать «%s»"
@@ -3787,7 +3783,7 @@
 msgid "Unable to search for application"
 msgstr "Не удалось выполнить поиск приложения"
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:1364
+#: src/nautilus-mime-actions.c:1342
 #, c-format
 msgid ""
 "There is no application installed for “%s” files. Do you want to search for "
@@ -3796,7 +3792,7 @@
 "Для файлов типа «%s» не установлено каких-либо приложений. Найти подходящее "
 "приложение для открытия этого файла?"
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:1370
+#: src/nautilus-mime-actions.c:1339
 msgid "_Search in Software"
 msgstr "_Найти в Центре приложений"
 
@@ -3826,33 +3822,33 @@
 msgstr[2] "Открывается %d объектов."
 
 #: src/nautilus-new-folder-dialog-controller.c:55
-#: src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:108
+#: src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:106
 msgid "Folder names cannot contain “/”."
 msgstr "Имена папок не могут содержать «/»."
 
 #: src/nautilus-new-folder-dialog-controller.c:60
-#: src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:120
+#: src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:118
 msgid "A folder cannot be called “.”."
 msgstr "Папка не может быть названа как «.»."
 
 #: src/nautilus-new-folder-dialog-controller.c:65
-#: src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:132
+#: src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:130
 msgid "A folder cannot be called “..”."
 msgstr "Папка не может быть названа как «..»."
 
 #: src/nautilus-new-folder-dialog-controller.c:70
-#: src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:144
+#: src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:142
 msgid "Folder name is too long."
 msgstr "Имя папки слишком длинное."
 
 #. We must warn about the side effect
 #: src/nautilus-new-folder-dialog-controller.c:76
-#: src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:157
+#: src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:155
 msgid "Folders with “.” at the beginning of their name are hidden."
 msgstr "Папки с точкой «.» в начале их имени скрываются."
 
 #: src/nautilus-new-folder-dialog-controller.c:145
-#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:230
+#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:88
 msgid "Create"
 msgstr "Создать"
 
@@ -3861,7 +3857,6 @@
 msgstr "Имя папки"
 
 #: src/nautilus-new-folder-dialog-controller.c:147
-#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:64
 msgid "New Folder"
 msgstr "Создать папку"
 
@@ -3873,7 +3868,7 @@
 #, c-format
 msgid ""
 "You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link."
-msgstr "Попытка заменить каталог назначения «%s» символической ссылкой."
+msgstr "Попытка заменить папку назначения «%s» символической ссылкой."
 
 #: src/nautilus-operations-ui-manager.c:156
 #, c-format
@@ -3881,7 +3876,7 @@
 "This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination "
 "folder’s contents."
 msgstr ""
-"Операция не допускается, чтобы предотвратить удаление содержимого в каталоге "
+"Операция не допускается, чтобы предотвратить удаление содержимого в папке "
 "назначения."
 
 #: src/nautilus-operations-ui-manager.c:157
@@ -3963,8 +3958,7 @@
 msgid "Another file with the same name already exists in “%s”."
 msgstr "Другой файл с таким именем уже существует в «%s»."
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:286
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:316
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:284
 msgid "Original folder"
 msgstr "Исходная папка"
 
@@ -3992,7 +3986,7 @@
 msgid "Last modified:"
 msgstr "Последнее изменение:"
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:318
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:316
 msgid "Merge with"
 msgstr "Совместить с"
 
@@ -4005,20 +3999,20 @@
 msgid "Merge"
 msgstr "Совместить"
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:399
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:397
 msgid "Merge Folder"
 msgstr "Совместить папку"
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:400
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:405
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:398
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:403
 msgid "File and Folder conflict"
-msgstr "Конфликт каталогов и файлов"
+msgstr "Конфликт файлов и папок"
 
 #: src/nautilus-operations-ui-manager.c:406
 msgid "File conflict"
 msgstr "Конфликт файлов"
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:592
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:590
 msgid ""
 "Password-protected archives are not yet supported. This list contains "
 "applications that can open the archive."
@@ -4026,7 +4020,7 @@
 "Защищенные паролем архивы пока не поддерживаются. Этот список содержит "
 "приложения, которые могут открыть архив."
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:664
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:663
 #, c-format
 msgid "“%s” is password-protected."
 msgstr "«%s» защищён паролем."
@@ -4039,35 +4033,36 @@
 
 #. Translators: This is the filesystem root directory (also known
 #. * as /) when seen as administrator
-#: src/nautilus-pathbar.c:370
+#: src/nautilus-pathbar.c:371
 msgid "Administrator Root"
 msgstr "Корень системы"
 
 #. Translators: this is referred to captions under icons.
+#. Translators: this is referred to the permissions the user has in a directory.
 #. Translators: this is referred to the permissions
 #. * the user has in a directory.
 #. 
-#: src/nautilus-preferences-window.c:97 src/nautilus-properties-window.c:3604
-#: src/nautilus-properties-window.c:3634
+#: src/nautilus-preferences-window.c:97 src/nautilus-properties-window.c:397
+#: src/nautilus-properties-window.c:3156 src/nautilus-properties-window.c:3186
 msgid "None"
 msgstr "Нет"
 
-#: src/nautilus-preferences-window.c:336
+#: src/nautilus-preferences-window.c:334
 msgid "Single click"
 msgstr "Одинарный щелчок"
 
-#: src/nautilus-preferences-window.c:336
+#: src/nautilus-preferences-window.c:334
 msgid "Double click"
 msgstr "Двойной щелчок"
 
-#: src/nautilus-preferences-window.c:338 src/nautilus-preferences-window.c:340
-#: src/nautilus-preferences-window.c:342
+#: src/nautilus-preferences-window.c:336 src/nautilus-preferences-window.c:338
+#: src/nautilus-preferences-window.c:340
 msgid "On this computer only"
 msgstr "Только на этом компьютере"
 
-#: src/nautilus-preferences-window.c:338
+#: src/nautilus-preferences-window.c:336
 msgid "All locations"
-msgstr "Все местоположения"
+msgstr "Все расположения"
 
 #: src/nautilus-preferences-window.c:338 src/nautilus-preferences-window.c:340
 #: src/nautilus-preferences-window.c:342
@@ -4075,15 +4070,15 @@
 msgid "Never"
 msgstr "Никогда"
 
-#: src/nautilus-preferences-window.c:340
+#: src/nautilus-preferences-window.c:338
 msgid "All files"
 msgstr "Все файлы"
 
-#: src/nautilus-preferences-window.c:342
+#: src/nautilus-preferences-window.c:340
 msgid "All folders"
 msgstr "Все папки"
 
-#: src/nautilus-program-choosing.c:379
+#: src/nautilus-program-choosing.c:369
 msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."
 msgstr "Нельзя выполнять команды с удалённого узла."
 
@@ -4098,7 +4093,7 @@
 
 #. all files are non-local
 #. some files are non-local
-#: src/nautilus-program-choosing.c:421 src/nautilus-program-choosing.c:433
+#: src/nautilus-program-choosing.c:411 src/nautilus-program-choosing.c:423
 msgid "This drop target only supports local files."
 msgstr "Цель для перетаскивания поддерживает только локальные файлы."
 
@@ -4117,15 +4112,15 @@
 "Чтобы открыть так файлы с сетевого ресурса, скопируйте их в локальную папку "
 "и перетащите их снова. Перетащенные вами локальные файлы уже открыты."
 
-#: src/nautilus-program-choosing.c:468
+#: src/nautilus-program-choosing.c:456
 msgid "Details: "
 msgstr "Подробности: "
 
-#: src/nautilus-progress-info.c:306
+#: src/nautilus-progress-info.c:305
 msgid "Canceled"
 msgstr "Отменено"
 
-#: src/nautilus-progress-info.c:353 src/nautilus-progress-info.c:374
+#: src/nautilus-progress-info.c:352 src/nautilus-progress-info.c:373
 msgid "Preparing"
 msgstr "Идёт подготовка"
 
@@ -4150,11 +4145,11 @@
 msgid "All file operations have been completed"
 msgstr "Все операции с файлами завершены"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:540
+#: src/nautilus-properties-window.c:701
 msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"
 msgstr "Нельзя назначить более одного пользовательского значка одновременно!"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:541
+#: src/nautilus-properties-window.c:702
 msgid "Please drop just one image to set a custom icon."
 msgstr ""
 "Перетащите только одно изображение, чтобы установить пользовательский значок."
@@ -4181,7 +4176,7 @@
 
 # Заголовок диалогового окна. С кавычками смотрится лучше.
 #. To translators: %s is the name of the folder.
-#: src/nautilus-properties-window.c:903
+#: src/nautilus-properties-window.c:896
 #, c-format
 msgctxt "folder"
 msgid "%s Properties"
@@ -4189,7 +4184,7 @@
 
 # Заголовок диалогового окна. С кавычками смотрится лучше.
 #. To translators: %s is the name of the file.
-#: src/nautilus-properties-window.c:909
+#: src/nautilus-properties-window.c:901
 #, c-format
 msgctxt "file"
 msgid "%s Properties"
@@ -4235,7 +4230,7 @@
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(некоторое содержимое нечитаемо)"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:2621
+#: src/nautilus-dbus-launcher.c:48
 #, c-format
 msgid "Details: %s"
 msgstr "Подробности: %s"
@@ -4252,7 +4247,7 @@
 msgid "list"
 msgstr "перечисление"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:3516
+#: src/nautilus-properties-window.c:4054
 msgid "read"
 msgstr "чтение"
 
@@ -4276,7 +4271,7 @@
 msgid "Access files"
 msgstr "Доступ к файлам"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:3623
+#: src/nautilus-properties-window.c:352 src/nautilus-properties-window.c:3175
 msgid "Create and delete files"
 msgstr "Создание и удаление файлов"
 
@@ -4294,7 +4289,7 @@
 msgid "The permissions of “%s” could not be determined."
 msgstr "Не удалось определить права доступа к объекту «%s»."
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:4435
+#: src/nautilus-mime-application-chooser.c:85
 #, c-format
 msgid "Error while adding “%s”: %s"
 msgstr "Ошибка добавления «%s»: %s"
@@ -4307,7 +4302,7 @@
 msgid "Could not forget association"
 msgstr "Не удалось забыть ассоциацию"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:4508
+#: src/nautilus-app-chooser.c:77
 #, c-format
 #| msgid "Error while setting \"%s\" as default application: %s"
 msgid "Error while setting “%s” as default application: %s"
@@ -4327,14 +4322,12 @@
 #. Translators; %s here is a mime-type description
 #: src/nautilus-properties-window.c:4600
 #, c-format
-#| msgid "Open all files of type \"%s\" with"
 msgid "Open all files of type “%s” with"
 msgstr "Открывать файлы типа «%s» с помощью"
 
 #. Translators: first %s is filename, second %s is mime-type description
 #: src/nautilus-properties-window.c:4609
 #, c-format
-#| msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
 msgid "Select an application to open “%s” and other files of type “%s”"
 msgstr "Выберите приложение для открытия «%s» и других файлов типа «%s»"
 
@@ -4361,11 +4354,11 @@
 msgid "Search for “%s”"
 msgstr "Поиск «%s»"
 
-#: src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:371
+#: src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:370
 msgid "Rename Folder"
 msgstr "Переименовать папку"
 
-#: src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:372
+#: src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:371
 msgid "Rename File"
 msgstr "Переименовать файл"
 
@@ -4373,22 +4366,22 @@
 msgid "Unable to complete the requested search"
 msgstr "Не удалось выполнить поисковый запрос"
 
-#: src/nautilus-search-popover.c:304
+#: src/nautilus-search-popover.c:293
 msgid "Show a list to select the date"
 msgstr "Показать список для выбора даты"
 
-#: src/nautilus-search-popover.c:310
-#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:95
+#: src/nautilus-search-popover.c:299
+#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:70
 msgid "Show a calendar to select the date"
 msgstr "Показать календарь для выбора даты"
 
 #. Add the no date filter element first
-#: src/nautilus-search-popover.c:430
+#: src/nautilus-search-popover.c:418
 msgid "Any time"
 msgstr "Без даты"
 
 #. Other types
-#: src/nautilus-search-popover.c:527
+#: src/nautilus-search-popover.c:515
 #| msgid "Other Type..."
 msgid "Other Type…"
 msgstr "Другой тип…"
@@ -4397,28 +4390,29 @@
 msgid "Select type"
 msgstr "Выбрать тип"
 
-#: src/nautilus-search-popover.c:624
+#: src/nautilus-search-popover.c:651
 #| msgid "Select All"
 msgid "Select"
 msgstr "Выбрать"
 
-#: src/nautilus-search-popover.c:691
-#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:54
+#: src/nautilus-search-popover.c:728
+#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:42
 msgid "Select Dates…"
 msgstr "Выбрать даты…"
 
 #. trash
-#: src/nautilus-shell-search-provider.c:335 src/nautilus-trash-bar.c:228
+#: src/nautilus-shell-search-provider.c:335
+#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:1064
 msgid "Trash"
 msgstr "Корзина"
 
-#: src/nautilus-special-location-bar.c:57
+#: src/nautilus-special-location-bar.c:149
 msgid "Put files in this folder to use them as templates for new documents."
 msgstr ""
 "Поместите файлы в эту папку для использования их как шаблоны в меню «Создать "
 "документ»."
 
-#: src/nautilus-special-location-bar.c:58
+#: src/nautilus-special-location-bar.c:150
 msgid ""
 "<a href=\"help:gnome-help/files-templates\" title=\"GNOME help for "
 "templates\">Learn more…</a>"
@@ -4444,7 +4438,7 @@
 "Объекты, помещённые в корзину, будут автоматически удалены через "
 "определённое время"
 
-#: src/nautilus-trash-bar.c:249
+#: src/nautilus-special-location-bar.c:171
 msgid "_Settings"
 msgstr "_Настройки"
 
@@ -4469,7 +4463,7 @@
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Удалить все объекты из корзины"
 
-#: src/nautilus-ui-utilities.c:222
+#: src/nautilus-ui-utilities.c:234
 #, c-format
 msgid "Since %d day ago"
 msgid_plural "Since %d days ago"
@@ -4477,7 +4471,7 @@
 msgstr[1] "Начиная с %d дней назад"
 msgstr[2] "Начиная с %d дней назад"
 
-#: src/nautilus-ui-utilities.c:223
+#: src/nautilus-ui-utilities.c:235
 #, c-format
 msgid "%d day ago"
 msgid_plural "%d days ago"
@@ -4485,7 +4479,7 @@
 msgstr[1] "%d дня назад"
 msgstr[2] "%d дней назад"
 
-#: src/nautilus-ui-utilities.c:229
+#: src/nautilus-ui-utilities.c:241
 #, c-format
 msgid "Since last week"
 msgid_plural "Since %d weeks ago"
@@ -4493,15 +4487,15 @@
 msgstr[1] "Начиная с %d недель назад"
 msgstr[2] "Начиная с %d недель назад"
 
-#: src/nautilus-ui-utilities.c:230
+#: src/nautilus-ui-utilities.c:242
 #, c-format
 msgid "Last week"
 msgid_plural "%d weeks ago"
-msgstr[0] "%d недель назад"
+msgstr[0] "%d неделю назад"
 msgstr[1] "%d недели назад"
-msgstr[2] "%d неделю назад"
+msgstr[2] "%d недель назад"
 
-#: src/nautilus-ui-utilities.c:236
+#: src/nautilus-ui-utilities.c:248
 #, c-format
 msgid "Since last month"
 msgid_plural "Since %d months ago"
@@ -4509,7 +4503,7 @@
 msgstr[1] "Начиная с %d месяцев назад"
 msgstr[2] "Начиная с %d месяцев назад"
 
-#: src/nautilus-ui-utilities.c:237
+#: src/nautilus-ui-utilities.c:249
 #, c-format
 msgid "Last month"
 msgid_plural "%d months ago"
@@ -4517,7 +4511,7 @@
 msgstr[1] "%d месяца назад"
 msgstr[2] "%d месяцев назад"
 
-#: src/nautilus-ui-utilities.c:242
+#: src/nautilus-ui-utilities.c:254
 #, c-format
 msgid "Since last year"
 msgid_plural "Since %d years ago"
@@ -4525,7 +4519,7 @@
 msgstr[1] "Начиная с %d лет назад"
 msgstr[2] "Начиная с %d лет назад"
 
-#: src/nautilus-ui-utilities.c:243
+#: src/nautilus-ui-utilities.c:255
 #, c-format
 msgid "Last year"
 msgid_plural "%d years ago"
@@ -4545,48 +4539,49 @@
 msgid "Show List"
 msgstr "Показать список"
 
-#: src/nautilus-window.c:172 src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:262
+#: src/nautilus-window.c:158
 msgid "Parent folder"
 msgstr "Родительская папка"
 
-#: src/nautilus-window.c:174
+#: src/nautilus-window.c:160
 msgid "New tab"
 msgstr "Создать вкладку"
 
-#: src/nautilus-window.c:175
+#: src/nautilus-window.c:161
 msgid "Close current view"
 msgstr "Закрыть текущий вид"
 
-#: src/nautilus-window.c:176
+#: src/nautilus-window.c:162 src/resources/ui/nautilus-history-controls.ui:11
 msgid "Back"
 msgstr "Назад"
 
-#: src/nautilus-window.c:177
+#: src/nautilus-window.c:163 src/resources/ui/nautilus-history-controls.ui:19
 msgid "Forward"
 msgstr "Вперёд"
 
-#: src/nautilus-window.c:1269
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:45
+#: src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:60
 msgid "Empty _Trash…"
 msgstr "О_чистить корзину…"
 
-#: src/nautilus-window.c:1288
 #: src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:14
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1734
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Свойства"
 
-#: src/nautilus-window.c:1300
+#: src/nautilus-window.c:1349
 msgid "_Format…"
 msgstr "_Форматировать…"
 
 #. Translators: only one item has been deleted and %s is its name.
-#: src/nautilus-window.c:1559
+#: src/nautilus-window.c:1626
 #, c-format
 msgid "“%s” deleted"
 msgstr "Удалён объект «%s»"
 
 #. Translators: one or more items might have been deleted, and %d
 #. * is the count.
-#: src/nautilus-window.c:1566
+#: src/nautilus-window.c:1194
 #, c-format
 msgid "%d file deleted"
 msgid_plural "%d files deleted"
@@ -4595,22 +4590,23 @@
 msgstr[2] "Удалено %d файлов"
 
 #. Translators: one item has been unstarred and %s is its name.
-#: src/nautilus-window.c:1587
+#: src/nautilus-window.c:1215
 #, c-format
 msgid "“%s” unstarred"
-msgstr "«%s» убран из избранных"
+msgstr "«%s» удален из избранных"
 
 #. Translators: one or more items have been unstarred, and %d
 #. * is the count.
-#: src/nautilus-window.c:1593
+#: src/nautilus-window.c:1221
 #, c-format
 msgid "%d file unstarred"
 msgid_plural "%d files unstarred"
-msgstr[0] "Удалён из избранных %d файл"
+msgstr[0] "Удален из избранных %d файл"
 msgstr[1] "Удалено из избранных %d файла"
 msgstr[2] "Удалено из избранных %d файлов"
 
-#: src/nautilus-window.c:1736
+#. translators: %s is the name of a cloud provider for files
+#: src/nautilus-window.c:1317 src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:909
 #, c-format
 msgid "Open %s"
 msgstr "Открыть %s"
@@ -4623,7 +4619,8 @@
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "Переместить вкладку в_лево"
 
-#: src/nautilus-window.c:1840
+#. Translators: use “Move Tab _Left” for RTL languages
+#: src/resources/ui/nautilus-window.ui:25
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "Переместить вкладку в_право"
 
@@ -4631,7 +4628,7 @@
 msgid "_Close Tab"
 msgstr "_Закрыть вкладку"
 
-#: src/nautilus-window.c:2879
+#: src/nautilus-window.c:3010
 msgid "Access and organize your files"
 msgstr "Доступ и управление файлами"
 
@@ -4639,7 +4636,7 @@
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #. 
-#: src/nautilus-window.c:2890
+#: src/nautilus-window.c:2399
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Станислав Соловей <whats_up@tut.by>, 2011-2020.\n"
@@ -4693,19 +4690,19 @@
 "  Илья Калитко https://launchpad.net/~kalitko-ilya007\n"
 "  Юрий Аполлов https://launchpad.net/~apollovy"
 
-#: src/nautilus-window-slot.c:1060
+#: src/nautilus-window-slot.c:1069
 msgid "Searching locations only"
-msgstr "Поиск только местоположений"
+msgstr "Поиск только расположений"
 
-#: src/nautilus-window-slot.c:1064
+#: src/nautilus-window-slot.c:1073
 msgid "Searching network locations only"
-msgstr "Поиск только сетевых местоположений"
+msgstr "Поиск только сетевых расположений"
 
-#: src/nautilus-window-slot.c:1069
+#: src/nautilus-window-slot.c:1078
 msgid "Remote location — only searching the current folder"
-msgstr "Удалённое местоположение — поиск только в текущей папке"
+msgstr "Удалённое расположение — поиск только в текущей папке"
 
-#: src/nautilus-window-slot.c:1073
+#: src/nautilus-window-slot.c:1082
 msgid "Only searching the current folder"
 msgstr "Поиск только в текущей папке"
 
@@ -4714,11 +4711,11 @@
 msgid "Unable to display the contents of this folder."
 msgstr "Не удалось показать содержимое этой папки."
 
-#: src/nautilus-window-slot.c:1594
+#: src/nautilus-window-slot.c:1613
 msgid "This location doesn’t appear to be a folder."
 msgstr "Этот адрес не является папкой."
 
-#: src/nautilus-window-slot.c:1606
+#: src/nautilus-window-slot.c:1625
 #, c-format
 msgid "Unable to find “%s”. Please check the spelling and try again."
 msgstr ""
@@ -4747,7 +4744,7 @@
 msgid "Unable to access the requested location."
 msgstr "Не удалось получить доступ к запрошенному адресу."
 
-#: src/nautilus-window-slot.c:1641
+#: src/nautilus-window-slot.c:1660
 msgid "Don’t have permission to access the requested location."
 msgstr "Недостаточно прав для получения доступа к запрошенному адресу."
 
@@ -4767,7 +4764,7 @@
 #. This case can be hit when server application is not installed
 #. * or is inactive in the system user is trying to connect to.
 #. 
-#: src/nautilus-window-slot.c:1661
+#: src/nautilus-window-slot.c:1680
 msgid ""
 "The server has refused the connection. Typically this means that the "
 "firewall is blocking access or that the remote service is not running."
@@ -4775,7 +4772,7 @@
 "Сервер отказал в подключении. Обычно это означает, что подключение "
 "блокируется межсетевым экраном или сервис не запущен."
 
-#: src/nautilus-window-slot.c:1680
+#: src/nautilus-window-slot.c:1699
 #, c-format
 msgid "Unhandled error message: %s"
 msgstr "Сообщение о необработанной ошибке: %s"
@@ -4790,379 +4787,381 @@
 msgid "Open with:"
 msgstr "Открыть с помощью:"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:13
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:11
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "General"
-msgstr "Основное"
+msgstr "Общие"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:17
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:14
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "New window"
 msgstr "Создать окно"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:24
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:20
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Close window or tab"
 msgstr "Закрыть окно или вкладку"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:31
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:26
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Quit"
-msgstr "Завершить"
+msgstr "Закрыть"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:38
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:32
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Search"
 msgstr "Поиск"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:45
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:38
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Bookmark current location"
 msgstr "Добавить закладку на этот адрес"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:52
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:44
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show help"
 msgstr "Показать справку"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:59
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:56
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "Комбинации"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:66
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:62
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Undo"
 msgstr "Отменить"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:73
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:68
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Redo"
 msgstr "Повторить"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:82
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:76
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Opening"
 msgstr "Открытие"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:86
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:79
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Open"
 msgstr "Открыть"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:93
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:85
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Open in new tab"
 msgstr "Открыть в новой вкладке"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:100
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:91
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Open in new window"
 msgstr "Открыть в новом окне"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:107
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:97
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Open item location (search and recent only)"
 msgstr "Открыть расположение объекта (поиск и только недавние)"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:114
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:93
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Open file and close window"
 msgstr "Открыть файл и закрыть окно"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:121
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:114
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Open with default application"
 msgstr "Открыть в приложении по умолчанию"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:130
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:111
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Tabs"
 msgstr "Вкладки"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:134
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:114
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "New tab"
 msgstr "Создать вкладку"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:141
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:120
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go to previous tab"
 msgstr "Перейти к предыдущей вкладке"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:148
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:126
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go to next tab"
 msgstr "Перейти к следующей вкладке"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:155
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:132
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Open tab"
 msgstr "Открыть вкладку"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:162
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:138
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Move tab left"
 msgstr "Переместить вкладку влево"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:169
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:144
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Move tab right"
 msgstr "Переместить вкладку вправо"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:176
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:150
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Restore tab"
 msgstr "Восстановить вкладку"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:185
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:158
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Navigation"
 msgstr "Навигация"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:189
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:161
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go back"
 msgstr "Перейти назад"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:196
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:167
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go forward"
 msgstr "Перейти вперёд"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:203
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:173
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go up"
 msgstr "Перейти выше"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:210
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:179
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go down"
 msgstr "Перейти ниже"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:217
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:185
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go to home folder"
 msgstr "Перейти к домашней папке"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:224
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:191
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Enter location"
 msgstr "Ввести адрес"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:231
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:197
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Location bar with root location"
 msgstr "Адресная строка с полным адресом, начинается с корня"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:238
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:203
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Location bar with home location"
 msgstr "Адресная строка с кратким адресом, начинается с домашней папки"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:247
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:211
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "View"
 msgstr "Вид"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:251
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:214
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Приблизить"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:258
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:220
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Отдалить"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:265
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:226
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Reset zoom"
 msgstr "Сбросить масштаб"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:272
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:232
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Refresh view"
 msgstr "Обновить вид"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:279
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:238
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show/hide hidden files"
 msgstr "Показать/Скрыть скрытые файлы"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:286
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:244
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show/hide sidebar"
 msgstr "Показать/Скрыть боковую панель"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:293
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:250
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show/hide action menu"
 msgstr "Показать/Скрыть меню действий"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:300
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:256
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "List view"
-msgstr "В виде списка"
+msgstr "Вид списком"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:307
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:262
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Grid view"
-msgstr "В виде сетки"
+msgstr "Вид сеткой"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:316
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:282
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Editing"
 msgstr "Правка"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:320
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:285
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Create folder"
 msgstr "Создать папку"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:327
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:291
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Rename"
 msgstr "Переименовать"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:334
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:297
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Move to trash"
-msgstr "Переместить в корзину"
+msgstr "Отправить в корзину"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:341
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:303
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Delete permanently"
 msgstr "Удалить безвозвратно"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:348
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:309
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Create link to copied item"
 msgstr "Создать ссылку на скопированный объект"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:355
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:315
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Create link to selected item"
 msgstr "Создать ссылку на выбранный объект"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:362
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:321
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Cut"
 msgstr "Вырезать"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:369
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:327
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Copy"
 msgstr "Копировать"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:376
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:333
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Paste"
 msgstr "Вставить"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:383
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:339
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Select all"
 msgstr "Выделить всё"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:390
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:345
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Invert selection"
 msgstr "Инвертировать выделение"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:397
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:351
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Select items matching"
 msgstr "Выделить объекты по соответствию"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:404
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:357
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show item properties"
 msgstr "Показать свойства объекта"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:5
+#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:6
 msgid "Automatic Numbers"
 msgstr "Автоматическая нумерация"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:7
+#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:8
 msgid "1, 2, 3, 4"
 msgstr "1, 2, 3, 4"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:11
+#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:12
 msgid "01, 02, 03, 04"
 msgstr "01, 02, 03, 04"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:15
+#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:16
 msgid "001, 002, 003, 004"
 msgstr "001, 002, 003, 004"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:20
+#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:21
 msgid "Metadata"
 msgstr "Метаданные"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:22
+#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:23
 msgid "Creation Date"
 msgstr "Дата создания"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:32
+#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:33
 msgid "Season Number"
 msgstr "Номер сезона"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:37
+#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:38
 msgid "Episode Number"
 msgstr "Номер эпизода"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:42
+#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:43
 msgid "Track Number"
 msgstr "Номер дорожки"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:47
+#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:48
 msgid "Artist Name"
 msgstr "Имя исполнителя"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:57
+#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:58
 msgid "Album Name"
 msgstr "Название альбома"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:64
+#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:65
 msgid "Original File Name"
 msgstr "Исходное имя файла"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:110
-#: src/resources/ui/nautilus-rename-file-popover.ui:53
+#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:107
+#: src/resources/ui/nautilus-rename-file-popover.ui:42
+#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2375
+#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:3379
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Переименовать"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:146
+#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:136
 msgid "Rename _using a template"
 msgstr "Переименовать _используя шаблон"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:157
+#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:144
 msgid "Find and replace _text"
 msgstr "Найти и заменить _текст"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:230
+#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:190
 msgid "Add"
 msgstr "Добавить"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:260
+#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:213
 msgid "Automatic Numbering Order"
 msgstr "Автоматический порядок нумерации"
 
 #. Translators: This is a noun, not a verb
-#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:305
+#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:165
 msgid "Format"
 msgstr "Формат"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:322
+#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:250
 msgid "Existing Text"
 msgstr "Существующий текст"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:351
+#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:273
 msgid "Replace With"
 msgstr "Заменить на"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:378
+#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:238
 msgctxt "title"
 msgid "Replace"
 msgstr "Заменить"
@@ -5175,39 +5174,39 @@
 msgid "Replace the current List Columns settings with the default settings"
 msgstr "Заменить текущие настройки столбцов списка на настройки по умолчанию"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:19
+#: src/nautilus-compress-dialog-controller.c:439
 msgid "Compatible with all operating systems."
 msgstr "Совместимо со всеми операционными системами."
 
-#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:35
+#: src/nautilus-compress-dialog-controller.c:444
 msgid "Password protected .zip, must be installed on Windows and Mac."
 msgstr ""
 "Защищённый паролем архив, требует установки приложения для открытия в "
 "Windows и Mac."
 
-#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:54
+#: src/nautilus-compress-dialog-controller.c:449
 msgid "Smaller archives but Linux and Mac only."
 msgstr "Меньший размер архива, но только для Linux и Mac."
 
-#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:70
+#: src/nautilus-compress-dialog-controller.c:454
 msgid "Smaller archives but must be installed on Windows and Mac."
 msgstr ""
 "Меньший размер архива, но требует на Windows и Mac установки приложения для "
 "открытия."
 
-#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:85
+#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:5
 msgid "Create Archive"
 msgstr "Создать архив"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:106
+#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:24
 msgid "Archive name"
 msgstr "Имя архива"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:199
+#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:62
 msgid "Password"
 msgstr "Пароль"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:209
+#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:73
 msgid "Enter a password here."
 msgstr "Введите пароль здесь."
 
@@ -5215,11 +5214,11 @@
 msgid "_Select a new name for the destination"
 msgstr "_Выбрать новое имя для назначения"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-file-conflict-dialog.ui:105
+#: src/resources/ui/nautilus-file-conflict-dialog.ui:129
 msgid "_Reset"
 msgstr "_Сбросить"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-file-conflict-dialog.ui:123
+#: src/resources/ui/nautilus-file-conflict-dialog.ui:145
 msgid "Apply this action to all files and folders"
 msgstr "Применить это действие ко всем файлам и папкам"
 
@@ -5227,7 +5226,7 @@
 msgid "Re_name"
 msgstr "Переи_меновать"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-file-conflict-dialog.ui:152
+#: src/resources/ui/nautilus-file-conflict-dialog.ui:40
 msgid "Re_place"
 msgstr "З_аменить"
 
@@ -5236,7 +5235,7 @@
 msgid "Change Permissions for Enclosed Files"
 msgstr "Изменить права на вложенные файлы"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-file-properties-change-permissions.ui:20
+#: src/resources/ui/nautilus-file-properties-change-permissions.ui:17
 msgid "C_hange"
 msgstr "_Изменить"
 
@@ -5255,21 +5254,21 @@
 msgid "New _Document"
 msgstr "Создать _документ"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:14
+#: src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:49
+#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:3369
 msgid "Add to _Bookmarks"
 msgstr "_Добавить в закладки"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:19
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:134
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:71
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:197
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:64
 msgid "Create _Link"
 msgstr "_Создать ссылку"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:26
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:25
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Вставить"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:30
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:34
 msgid "Select _All"
 msgstr "Выделить _всё"
 
@@ -5283,11 +5282,11 @@
 msgid "Open With Other _Application"
 msgstr "Открыть в другом _приложении"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:55
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:124
 msgid "_Scripts"
 msgstr "С_ценарии"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:61
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:129
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "Открыть папку с_ценариев"
 
@@ -5303,9 +5302,9 @@
 msgid "Open In New _Window"
 msgstr "Открыть в _новом окне"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:86
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:79
 msgid "_Run as a Program"
-msgstr "_Запустить как программу"
+msgstr "_Запустить как приложение"
 
 #: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:93
 #: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1769
@@ -5321,11 +5320,13 @@
 msgid "_Eject"
 msgstr "_Извлечь"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:113
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:158
+#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:3451
 msgid "_Stop"
 msgstr "Ос_тановить"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:118
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:163
+#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:3427
 #| msgid "_Delete"
 msgid "_Detect Media"
 msgstr "Опреде_лить носитель"
@@ -5350,12 +5351,12 @@
 msgid "Copy to…"
 msgstr "Копировать в…"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:162
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:222
 msgid "_Delete from Trash"
 msgstr "Удалить из _корзины"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:167
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:172
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:227
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:232
 msgid "_Delete Permanently…"
 msgstr "_Удалить безвозвратно…"
 
@@ -5371,34 +5372,34 @@
 msgid "Set As Wallpaper"
 msgstr "Установить как фон"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:197
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:242
 msgid "_Remove from Recent"
-msgstr "_Убрать из недавних"
+msgstr "_Удалить из недавних"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:204
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:203
 msgid "_Extract Here"
 msgstr "_Извлечь в текущую папку"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:209
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:68
 msgid "E_xtract to…"
 msgstr "И_звлечь в…"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:214
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:202
 msgid "C_ompress…"
 msgstr "_Сжать…"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:223
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:220
 msgid "Tags"
 msgstr "Метки"
 
 #. Marks a file as starred (starred)
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:228
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:225
 msgctxt "menu item"
 msgid "Star"
 msgstr "Добавить в избранное"
 
 #. Unmarks a file as starred (starred)
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:233
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:230
 msgctxt "menu item"
 msgid "Unstar"
 msgstr "Убрать из избранных"
@@ -5407,11 +5408,11 @@
 msgid "Select Items Matching"
 msgstr "Выделить объекты по шаблону"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-select-items.ui:34
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-select-items.ui:30
 msgid "Pattern"
 msgstr "Шаблон"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-folder-is-empty.ui:33
+#: src/nautilus-files-view.c:3780
 msgid "Folder is Empty"
 msgstr "Папка пуста"
 
@@ -5419,11 +5420,11 @@
 msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"
 msgstr "Выберите порядок сведений, которые будут показаны в этой папке:"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-no-search-results.ui:32
+#: src/nautilus-files-view.c:3756 src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:193
 msgid "No Results Found"
 msgstr "Результатов не найдено"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-no-search-results.ui:47
+#: src/resources/ui/nautilus-no-search-results.ui:46
 #: src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:274
 msgid "Try a different search"
 msgstr "Попробуйте другой поисковый запрос"
@@ -5432,21 +5433,24 @@
 msgid "Password Required"
 msgstr "Требуется пароль"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-operations-ui-manager-request-passphrase.ui:29
+#: src/resources/ui/nautilus-operations-ui-manager-request-passphrase.ui:26
 msgid "Enter password…"
 msgstr "Введите пароль…"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-operations-ui-manager-request-passphrase.ui:47
+#: src/nautilus-files-view.c:8076
+#: src/resources/ui/nautilus-operations-ui-manager-request-passphrase.ui:41
 msgid "Extract"
-msgstr "Распаковать"
+msgstr "Извлечь"
 
 #: src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:6
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1735
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1704 src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:3238
+#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:3358
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Открыть в _новом окне"
 
 #: src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:10
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1724
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1699 src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:3231
+#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:3349
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Открыть в новой вк_ладке"
 
@@ -5454,19 +5458,19 @@
 msgid "Sort _Folders Before Files"
 msgstr "Помещать папки перед _файлами"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:37
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:34
 msgid "_Expandable Folders in List View"
-msgstr "_Разворачиваемые папки в виде списка"
+msgstr "_Разворачиваемые папки в виде списком"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:54
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:47
 msgid "Action to Open Items"
 msgstr "Действие для открытия объекта"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:64
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:57
 msgid "Optional Context Menu Actions"
 msgstr "Дополнительные действия в контекстном меню"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:65
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:58
 msgid ""
 "Show more actions in the menus. Keyboard shortcuts can be used even if the "
 "actions are not shown."
@@ -5478,11 +5482,11 @@
 msgid "_Delete Permanently"
 msgstr "_Удалить безвозвратно"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:107
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:94
 msgid "Performance"
 msgstr "Производительность"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:108
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:95
 msgid ""
 "These features may cause slowdowns and excess network usage, especially when "
 "browsing files outside this computer, such as on a remote server."
@@ -5490,19 +5494,19 @@
 "Эта функция может привести к замедлению работы и дополнительной нагрузке на "
 "сеть, особенно если просматриваются файлы с удаленного сервера."
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:113
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:100
 msgid "Search in Subfolders"
 msgstr "Поиск в подпапках"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:122
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:109
 msgid "Show Thumbnails"
 msgstr "Отображение миниатюр"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:131
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:118
 msgid "Count Number of Files in Folders"
 msgstr "Количество файлов в папках"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:141
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:128
 msgid ""
 "Add information to be displayed beneath file and folder names. More "
 "information will appear when zooming closer."
@@ -5510,24 +5514,24 @@
 "Добавить информацию, которая будет отображаться под именами файлов и папок. "
 "Более подробная информация будет появляться при увеличении масштаба."
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:142
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:218
 msgid "Icon View Captions"
 msgstr "Подписи к значкам"
 
 #. Translators: This is an ordinal number
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:147
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:134
 msgctxt "the n-th position of an icon caption"
 msgid "First"
 msgstr "Первая"
 
 #. Translators: This is an ordinal number
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:156
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:143
 msgctxt "the n-th position of an icon caption"
 msgid "Second"
 msgstr "Вторая"
 
 #. Translators: This is an ordinal number
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:165
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:152
 msgctxt "the n-th position of an icon caption"
 msgid "Third"
 msgstr "Третья"
@@ -5544,7 +5548,7 @@
 msgid "Volume"
 msgstr "Том"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:372
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:459
 msgid "Trashed on"
 msgstr "Перемещено в корзину"
 
@@ -5572,7 +5576,8 @@
 
 # "Открыть с помощью программы "%s" -- это слишком длинно и не помешается
 # на боковую панель даже без распаковки `%s'.
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:691
+#. Disks refers to GNOME Disks.
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:293
 msgid "Open in Disks"
 msgstr "Открыть в приложении Диски"
 
@@ -5588,13 +5593,13 @@
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "Не удалось определить права доступа к выделенному файлу."
 
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:825
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:761
 msgid "_Owner"
 msgstr "_Владелец"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:875
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:998
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1083
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:769
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:806
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:841
 msgid "Access"
 msgstr "Доступ"
 
@@ -5610,7 +5615,7 @@
 msgid "File access"
 msgstr "Доступ к файлу"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:946
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:798
 msgid "_Group"
 msgstr "_Группа"
 
@@ -5651,69 +5656,71 @@
 msgid "Open With"
 msgstr "Открыть с помощью"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:21
+#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:15
 msgid "When"
 msgstr "Когда"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:48
+#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:38
 msgid "Select a date"
 msgstr "Выбрать дату"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:68
+#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:52
 msgid "Clear the currently selected date"
 msgstr "Очистить текущую выбранную дату"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:126
+#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:93
 msgid "Since…"
 msgstr "От…"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:193
+#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:152
 msgid "Last _modified"
 msgstr "Последнее _изменение"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:209
+#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:164
 msgid "Last _used"
 msgstr "Последнее и_спользование"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:254
+#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:198
 msgid "What"
 msgstr "Что"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:278
+#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:220
 msgid "Which file types will be searched"
 msgstr "Типы файлов для поиска"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:370
+#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:289
 msgid "Full Text"
 msgstr "Полный текст"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:374
+#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:290
 msgid "Search on the file content and name"
 msgstr "Поиск по содержимому файла и имени"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:386
+#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:298
 msgid "File Name"
 msgstr "Имя файла"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:390
+#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:299
 msgid "Search only on the file name"
 msgstr "Поиск только по имени файла"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-starred-is-empty.ui:33
+#: src/resources/ui/nautilus-starred-is-empty.ui:31
 msgid "Starred files will appear here"
 msgstr "Здесь появятся избранные файлы"
 
 #. Translators: a menu item in a group of sorting options in a toolbar menu, with criterions such as "A-Z" or "Last Modified".
-#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:24
+#: src/resources/ui/nautilus-progress-indicator.ui:5
+#: src/resources/ui/nautilus-view-controls.ui:5
 msgctxt "menu item"
 msgid "Sort"
 msgstr "Сортировать"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:34
+#: src/resources/ui/nautilus-progress-indicator.ui:15
+#: src/resources/ui/nautilus-view-controls.ui:15
 msgid "_Visible Columns…"
 msgstr "Видимые _столбцы…"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:39
+#: src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:39
 msgid "R_eload"
 msgstr "_Обновить"
 
@@ -5721,23 +5728,23 @@
 msgid "St_op"
 msgstr "Ост_ановить"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:59
+#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:12
 msgid "New Tab"
 msgstr "Создать вкладку"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:84
+#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:42
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Показывать _скрытые файлы"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:88
+#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:265
 msgid "Show _Sidebar"
 msgstr "Показывать _боковую панель"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:94
+#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:48
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Параметры"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:98
+#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:52
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
 msgstr "_Комбинации клавиш"
 
@@ -5749,19 +5756,19 @@
 msgid "_About Files"
 msgstr "_О приложении"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:225
+#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:546
 msgid "Go back"
 msgstr "Перейти назад"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:250
+#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:573
 msgid "Go forward"
 msgstr "Перейти вперёд"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:292
+#: src/resources/ui/nautilus-progress-indicator.ui:52
 msgid "Show operations"
 msgstr "Показать операции"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:329
+#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:655
 msgid "Toggle view"
 msgstr "Переключить вид"
 
@@ -5770,37 +5777,35 @@
 msgid "View options"
 msgstr "Параметры отображения"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:6
+#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:202
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Отдалить"
 
-#. This label is a placeholder. The view is going to replace it with a
-#. percentage, like this:   [ - | 100% | + ]
-#: src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:13
+#: src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:247
 msgid "Reset zoom"
 msgstr "Сбросить масштаб"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:17
+#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:212
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Приблизить"
 
 #. This is used to sort by name in the toolbar view menu
-#: src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:26
+#: src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:8
 msgctxt "Sort Criterion"
 msgid "_A-Z"
 msgstr "_А-Я"
 
 #. This is used to sort by name, in descending order in the toolbar view menu
-#: src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:32
+#: src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:14
 msgctxt "Sort Criterion"
 msgid "_Z-A"
 msgstr "_Я-А"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:38
+#: src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:20
 msgid "Last _Modified"
 msgstr "Последнее _изменение"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:44
+#: src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:26
 msgid "_First Modified"
 msgstr "_Первое изменение"
 
@@ -5812,94 +5817,94 @@
 msgid "_Type"
 msgstr "_Тип"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:62
+#: src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:44
 msgid "Last _Trashed"
 msgstr "Последнее _удалённое"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-trash-is-empty.ui:33
+#: src/nautilus-files-view.c:3762
 #| msgid "Folder is Empty"
 msgid "Trash is Empty"
 msgstr "Корзина пуста"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-window.ui:5
+#: src/resources/ui/nautilus-window.ui:42
 msgid "_Files"
 msgstr "_Файлы"
 
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:897
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:888
 msgid "Searching for network locations"
-msgstr "Поиск сетевых местоположений"
+msgstr "Поиск сетевых расположений"
 
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:904
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:895
 msgid "No network locations found"
-msgstr "Сетевые местоположения не найдены"
+msgstr "Сетевые расположения не найдены"
 
 #. Restore from Cancel to Connect
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1249 src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:317
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1230 src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:221
 msgid "Con_nect"
 msgstr "_Подключиться"
 
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1371
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1348
 msgid "volume not mounted"
 msgstr "том не подключён"
 
 #. if it wasn't cancelled show a dialog
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1402
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1368
 msgid "Unable to unmount volume"
 msgstr "Не удалось отсоединить том"
 
 #. Allow to cancel the operation
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1503
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1461
 msgid "Cance_l"
 msgstr "_Отменить"
 
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1666
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1642
 msgid "AppleTalk"
 msgstr "AppleTalk"
 
-#. Translators: do not translate ftp:// and ftps://
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1670
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1648
 msgid "File Transfer Protocol"
 msgstr "Протокол передачи файлов (FTP)"
 
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1670
+#. Translators: do not translate ftp:// and ftps://
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1650
 msgid "ftp:// or ftps://"
 msgstr "ftp:// или ftps://"
 
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1673
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1656
 msgid "Network File System"
 msgstr "Сетевая файловая система (NFS)"
 
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1676
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1662
 msgid "Samba"
 msgstr "Samba"
 
-#. Translators: do not translate sftp:// and ssh://
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1680
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1668
 msgid "SSH File Transfer Protocol"
 msgstr "Протокол передачи файлов (SSH)"
 
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1680
+#. Translators: do not translate sftp:// and ssh://
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1670
 msgid "sftp:// or ssh://"
 msgstr "sftp:// или ssh://"
 
-#. Translators: do not translate dav:// and davs://
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1684
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1676
 msgid "WebDAV"
 msgstr "WebDAV"
 
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1684
+#. Translators: do not translate dav:// and davs://
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1678
 msgid "dav:// or davs://"
 msgstr "dav:// или davs://"
 
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1910
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1949
 msgid "Unable to get remote server location"
-msgstr "Не удалось открыть удалённое местоположение"
+msgstr "Не удалось открыть удалённое расположение"
 
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:2105 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:2114
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:2092 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:2101
 msgid "Networks"
 msgstr "Сети"
 
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:2105 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:2114
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:2092 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:2101
 msgid "On This Computer"
 msgstr "На этом компьютере"
 
@@ -5907,7 +5912,7 @@
 #. * should be based on the free space available.
 #. * i.e. 1 GB / 24 GB available.
 #. 
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesviewrow.c:136
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesviewrow.c:129
 #, c-format
 #| msgid "%s / %s available"
 msgid "%s / %s available"
@@ -5916,29 +5921,31 @@
 msgstr[1] "%s / %s доступно"
 msgstr[2] "%s / %s доступно"
 
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesviewrow.c:483
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesviewrow.c:490
+#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:425
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Отключить"
 
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesviewrow.c:483
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesviewrow.ui:72
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesviewrow.c:490
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesviewrow.ui:53
+#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:429
 msgid "Unmount"
 msgstr "Отсоединить"
 
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:30
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:28
 msgid "Server Addresses"
 msgstr "Адреса серверов"
 
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:43
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:40
 msgid ""
 "Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:"
 msgstr "Адреса серверов состоят из префикса протокола и адреса. Примеры:"
 
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:78
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:66
 msgid "Available Protocols"
 msgstr "Доступные протоколы"
 
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:92
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:79
 msgid "Prefix"
 msgstr "Префикс"
 
@@ -5947,7 +5954,7 @@
 msgid "No recent servers found"
 msgstr "Недавних серверов нет"
 
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:158
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:125
 msgid "Recent Servers"
 msgstr "Недавние серверы"
 
@@ -5956,10 +5963,10 @@
 msgstr "Результатов не найдено"
 
 # заголовок диалогового окна
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:307
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:211
 msgid "Connect to _Server"
 msgstr "Подключиться к _серверу"
 
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:340
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:235
 msgid "Enter server address…"
 msgstr "Ввести адрес сервера…"
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/nautilus-sendto.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/nautilus-sendto.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/nautilus-sendto.po	2022-07-21 17:12:11.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/nautilus-sendto.po	2023-02-10 10:01:03.000000000 +0000
@@ -19,8 +19,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 13:30+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 12:56+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: src/nautilus-sendto.c:54
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/nautilus-share.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/nautilus-share.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/nautilus-share.po	2022-07-21 17:12:09.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/nautilus-share.po	2023-02-10 10:01:01.000000000 +0000
@@ -18,17 +18,20 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 13:56+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 13:20+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 
-#: ../src/nautilus-share.c:127
+#: src/nautilus-share.c:272
 #, c-format
 msgid ""
 "Nautilus needs to add some permissions to your folder \"%s\" in order to "
 "share it"
-msgstr "Для публикации папки «%s» необходимы дополнительные права доступа"
+msgstr ""
+"Для общего доступа к папке «%s» необходимо добавить дополнительные права "
+"доступа"
 
-#: ../src/nautilus-share.c:135
+# пробела между %s%s%s и "добавить" не должно быть, в оригинале все верно
+#: src/nautilus-share.c:280
 #, c-format
 msgid ""
 "The folder \"%s\" needs the following extra permissions for sharing to "
@@ -36,56 +39,55 @@
 "%s%s%sDo you want Nautilus to add these permissions to the folder "
 "automatically?"
 msgstr ""
-"Чтобы открыть общий доступ к папке  «%s» необходимо добавить следующие "
-"дополнительные разрешения:\n"
-"%s%s%sВы действительно хотите, чтобы эти разрешения были добавлены "
-"автоматически?"
+"Для общего доступа к папке «%s» необходимо добавить следующие дополнительные "
+"права доступа:\n"
+"%s%s%sДобавить права доступа автоматически?"
 
-#: ../src/nautilus-share.c:139
+#: src/nautilus-share.c:284
 msgid "  - read permission by others\n"
 msgstr "  — чтение для всех\n"
 
-#: ../src/nautilus-share.c:140
+#: src/nautilus-share.c:285
 msgid "  - write permission by others\n"
 msgstr "  — запись для всех\n"
 
-#: ../src/nautilus-share.c:141
+#: src/nautilus-share.c:286
 msgid "  - execute permission by others\n"
 msgstr "  — выполнение для всех\n"
 
-#: ../src/nautilus-share.c:145
+#: src/nautilus-share.c:290
 msgid "Add the permissions automatically"
 msgstr "Установить права автоматически"
 
-#: ../src/nautilus-share.c:171
+#: src/nautilus-share.c:326
 #, c-format
 msgid "Could not change the permissions of folder \"%s\""
 msgstr "Не удалось изменить права доступа к папке «%s»"
 
-#: ../src/nautilus-share.c:450
+#: src/nautilus-share.c:566
 msgid "Share name is too long"
-msgstr "Имя ресурса слишком длинное"
+msgstr "Имя общего ресурса слишком длинное"
 
-#: ../src/nautilus-share.c:484
+#: src/nautilus-share.c:605
 msgid "The share name cannot be empty"
-msgstr "Имя ресурса не может быть пустым"
+msgstr "Введите имя ресурса"
 
-#: ../src/nautilus-share.c:497
+#: src/nautilus-share.c:618
 #, c-format
 msgid "Error while getting share information: %s"
-msgstr "Ошибка получения сведений о ресурсе: %s"
+msgstr "Ошибка получения сведений об общем ресурсе: %s"
 
-#: ../src/nautilus-share.c:507
+#: src/nautilus-share.c:628
 msgid "Another share has the same name"
-msgstr "Уже есть ресурс с таким именем"
+msgstr "Ресурс с таким именем уже существует"
 
-#: ../src/nautilus-share.c:554 ../src/nautilus-share.c:1006
+#: src/nautilus-share.c:675 src/nautilus-share.c:912
 msgid "Modify _Share"
-msgstr "_Применить"
+msgstr "Изменить общий _ресурс"
 
-#: ../src/nautilus-share.c:554 ../src/nautilus-share.c:1008
+#: src/nautilus-share.c:675 src/nautilus-share.c:914
 msgid "Create _Share"
-msgstr "Применить"
+msgstr "Создать общий _ресурс"
 
 #: ../src/nautilus-share.c:715
 msgid "Sharing service installation failed"
@@ -119,106 +121,106 @@
 msgid "Install service"
 msgstr "Установить службу"
 
-#: ../src/nautilus-share.c:898
+#: src/nautilus-share.c:803
 msgid "There was an error while getting the sharing information"
-msgstr "При получении сведений о ресурсе возникла ошибка"
+msgstr "При получении сведений о ресурсе произошла ошибка"
 
 #: ../src/nautilus-share.c:1270 ../src/nautilus-share.c:1371
 msgid "Local Network Share"
 msgstr "Общедоступная папка локальной сети"
 
-#: ../src/nautilus-share.c:1330
+#: src/nautilus-share.c:1247
 msgid "Folder Sharing"
 msgstr "Общий доступ к папке"
 
-#: ../src/nautilus-share.c:1372
+#: src/nautilus-share.c:1296
 msgid "Share this Folder"
-msgstr "Опубликовать эту папку"
+msgstr "Открыть общий доступ к папке"
 
-#: ../src/shares.c:125
+#: src/shares.c:125
 #, c-format
 msgid "%s %s %s returned with signal %d"
-msgstr "Процесс %s %s %s завершён с сигналом возврата %d"
+msgstr "Процесс %s %s %s завершился с сигналом %d"
 
-#: ../src/shares.c:134
+#: src/shares.c:134
 #, c-format
 msgid "%s %s %s failed for an unknown reason"
 msgstr "Неизвестная ошибка при запуске %s %s %s"
 
-#: ../src/shares.c:154
+#: src/shares.c:154
 #, c-format
 msgid "'net usershare' returned error %d: %s"
-msgstr "Ошибка %d при запуске 'net usershare': %s"
+msgstr "Ошибка %d при запуске «net usershare»: %s"
 
-#: ../src/shares.c:156
+#: src/shares.c:156
 #, c-format
 msgid "'net usershare' returned error %d"
-msgstr "Ошибка %d при запуске 'net usershare'"
+msgstr "Ошибка %d при запуске «net usershare»"
 
-#: ../src/shares.c:187
+#: src/shares.c:187
 #, c-format
 msgid "the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding"
-msgstr "вывод 'net usershare' не является корректной строкой UTF-8"
+msgstr "вывод «net usershare» не является корректной строкой UTF-8"
 
-#: ../src/shares.c:442 ../src/shares.c:616
+#: src/shares.c:442 src/shares.c:616
 #, c-format
 msgid "Failed"
 msgstr "Ошибка"
 
-#: ../src/shares.c:550
+#: src/shares.c:550
 #, c-format
 msgid "Samba's testparm returned with signal %d"
-msgstr "Процесс testparm завершён с сигналом возврата %d"
+msgstr "Процесс testparm завершился с сигналом %d"
 
-#: ../src/shares.c:556
+#: src/shares.c:556
 #, c-format
 msgid "Samba's testparm failed for an unknown reason"
 msgstr "Неизвестная ошибка при запуске testparm"
 
-#: ../src/shares.c:571
+#: src/shares.c:571
 #, c-format
 msgid "Samba's testparm returned error %d: %s"
 msgstr "Ошибка %d при запуске testparm: %s"
 
-#: ../src/shares.c:573
+#: src/shares.c:573
 #, c-format
 msgid "Samba's testparm returned error %d"
 msgstr "Ошибка %d при запуске testparm"
 
-#: ../src/shares.c:684
+#: src/shares.c:684
 #, c-format
 msgid "Cannot remove the share for path %s: that path is not shared"
-msgstr "Не удалось удалить ресурс для папки %s: эта папка не опубликована"
+msgstr "Не удалось убрать общий доступ к папке %s: эта папка не опубликована"
 
-#: ../src/shares.c:730
+#: src/shares.c:730
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot change the path of an existing share; please remove the old share "
 "first and add a new one"
 msgstr ""
-"Не удалось изменить путь существущего ресурса; пожалуйста, удалите старый "
-"ресурс и добавьте новый"
+"Не удалось изменить путь существующего ресурса; удалите старый ресурс и "
+"добавьте новый"
 
-#: ../interfaces/share-dialog.ui.h:1
+#: interfaces/share-dialog.ui:27
 msgid "<big><b>Folder Sharing</b></big>"
 msgstr "<big><b>Общий доступ к папке</b></big>"
 
-#: ../interfaces/share-dialog.ui.h:2
+#: interfaces/share-dialog.ui:75
 msgid "Share _name:"
 msgstr "_Наименование:"
 
-#: ../interfaces/share-dialog.ui.h:3
+#: interfaces/share-dialog.ui:108
 msgid "Share this _folder"
-msgstr "Опубликовать эту _папку"
+msgstr "_Открыть общий доступ к папке"
 
-#: ../interfaces/share-dialog.ui.h:4
+#: interfaces/share-dialog.ui:139
 msgid "Co_mment:"
 msgstr "_Комментарий:"
 
-#: ../interfaces/share-dialog.ui.h:5
+#: interfaces/share-dialog.ui:170
 msgid "_Allow others to create and delete files in this folder"
-msgstr "_Разрешать другим пользователям изменять содержимое папки"
+msgstr "_Разрешить создание и удаление файлов по сети"
 
-#: ../interfaces/share-dialog.ui.h:6
+#: interfaces/share-dialog.ui:187
 msgid "_Guest access (for people without a user account)"
-msgstr "_Гостевой доступ (для пользователей без локальной учётной записи)"
+msgstr "Разрешить _доступ без локальной учётной записи"
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/network-manager-applet.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/network-manager-applet.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/network-manager-applet.po	2022-07-21 17:12:06.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/network-manager-applet.po	2023-02-10 10:00:54.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 15:13+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 14:26+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 
 #: nm-applet.desktop.in:3 src/applet.c:3196 src/applet-dialogs.c:737
 #: src/libnma/nma-bar-code-widget.c:144
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/NetworkManager-openvpn.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/NetworkManager-openvpn.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/NetworkManager-openvpn.po	2022-07-21 17:12:10.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/NetworkManager-openvpn.po	2023-02-10 10:01:02.000000000 +0000
@@ -25,67 +25,66 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 13:57+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 13:20+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
-#: ../appdata/network-manager-openvpn.metainfo.xml.in.h:1
+#: appdata/network-manager-openvpn.metainfo.xml.in:10
 msgid "OpenVPN client"
 msgstr "Клиент OpenVPN"
 
-#: ../appdata/network-manager-openvpn.metainfo.xml.in.h:2
+#: appdata/network-manager-openvpn.metainfo.xml.in:11
 msgid "Client for OpenVPN virtual private networks"
 msgstr "Клиент виртуальных частных сетей OpenVPN"
 
-#: ../appdata/network-manager-openvpn.metainfo.xml.in.h:3
+#: appdata/network-manager-openvpn.metainfo.xml.in:23
 msgid "Support for configuring OpenVPN virtual private network connections."
 msgstr "Поддержка настройки виртуальных частных сетевых соединений OpenVPN."
 
-#: ../appdata/network-manager-openvpn.metainfo.xml.in.h:4
+#: appdata/network-manager-openvpn.metainfo.xml.in:24
 msgid "OpenVPN is a popular and flexible free-software VPN solution."
 msgstr "OpenVPN — популярное и гибкое решение VPN со свободным кодом."
 
-#: ../appdata/network-manager-openvpn.metainfo.xml.in.h:5
+#: appdata/network-manager-openvpn.metainfo.xml.in:41
 msgid "The NetworkManager Developers"
 msgstr "Разработчики NetworkManager"
 
-#: ../auth-dialog/main.c:175
-#, c-format
+#: auth-dialog/main.c:175
 msgid "Authentication required"
 msgstr "Требуется аутентификация"
 
-#: ../auth-dialog/main.c:182 ../properties/nm-openvpn-editor.c:2674
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:20
+#: auth-dialog/main.c:182 properties/nm-openvpn-dialog.ui:336
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:435 properties/nm-openvpn-editor.c:2734
 msgid "Password"
 msgstr "Пароль"
 
-#: ../auth-dialog/main.c:189
+#: auth-dialog/main.c:189
 msgid "Certificate password"
 msgstr "Пароль сертификата"
 
-#: ../auth-dialog/main.c:196
+#: auth-dialog/main.c:196
 msgid "HTTP proxy password"
 msgstr "Пароль прокси HTTP"
 
-#: ../auth-dialog/main.c:236
+#: auth-dialog/main.c:236
 msgid "Authenticate VPN"
 msgstr "Аутентификация VPN"
 
-#: ../auth-dialog/main.c:245
+#: auth-dialog/main.c:245
 msgid "Certificate pass_word:"
 msgstr "_Пароль сертификата:"
 
-#: ../auth-dialog/main.c:251
+#: auth-dialog/main.c:251
 msgid "_HTTP proxy password:"
 msgstr "Пароль п_рокси HTTP:"
 
-#: ../auth-dialog/main.c:517
+#: auth-dialog/main.c:517
 #, c-format
 msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”."
 msgstr ""
 "Для доступа к виртуальной частной сети «%s» необходимо пройти аутентификацию"
 
-#: ../properties/import-export.c:183
+#: properties/import-export.c:183
 #, c-format
 msgid "option %s expects between %u and %u argument"
 msgid_plural "option %s expects between %u and %u arguments"
@@ -93,12 +92,12 @@
 msgstr[1] "для параметра %s ожидаются аргументы между %u и %u"
 msgstr[2] "для параметра %s ожидаются аргументы между %u и %u"
 
-#: ../properties/import-export.c:188
+#: properties/import-export.c:188
 #, c-format
 msgid "option %s expects no arguments"
 msgstr "параметр %s не ожидает аргументов"
 
-#: ../properties/import-export.c:190
+#: properties/import-export.c:190
 #, c-format
 msgid "option %s expects exactly one argument"
 msgid_plural "option %s expects exactly %u arguments"
@@ -106,40 +105,40 @@
 msgstr[1] "параметр %s ожидает ровно %u аргумента"
 msgstr[2] "параметр %s ожидает ровно %u аргументов"
 
-#: ../properties/import-export.c:219
+#: properties/import-export.c:219
 #, c-format
 msgid "argument %s of “%s” can not be empty"
 msgstr "аргумент %s параметра «%s» не может быть пустым"
 
-#: ../properties/import-export.c:221
+#: properties/import-export.c:221
 #, c-format
 msgid "argument of “%s” can not be empty"
 msgstr "аргумент параметра «%s» не может быть пустым"
 
-#: ../properties/import-export.c:237
+#: properties/import-export.c:237
 #, c-format
 msgid "argument %s of “%s” must be UTF-8 encoded"
 msgstr "аргумент %s параметра «%s» должен иметь кодировку UTF-8"
 
-#: ../properties/import-export.c:239
+#: properties/import-export.c:239
 #, c-format
 msgid "argument of “%s” must be UTF-8 encoded"
 msgstr "аргумент параметра «%s» должен иметь кодировку UTF-8"
 
-#: ../properties/import-export.c:263
+#: properties/import-export.c:263
 #, c-format
 msgid "invalid %uth argument to “%s” where number expected"
 msgstr "недопустимый аргумент %uth для “%s”, ожидалось число"
 
 #. we don't support these special destinations, as they currently cannot be expressed
 #. * in a connection.
-#: ../properties/import-export.c:304
+#: properties/import-export.c:304
 #, c-format
 msgid "unsupported %uth argument %s to “%s”"
 msgstr "неподдерживаемый аргумент %uth %s для “%s”"
 
 #. we also don't support specifing a FQDN.
-#: ../properties/import-export.c:322
+#: properties/import-export.c:322
 #, c-format
 msgid ""
 "unsupported %uth argument to “%s” which looks like a FQDN but only IPv4 "
@@ -148,159 +147,145 @@
 "неподдерживаемый аргумент %uth для “%s”, который выглядит как FQDN, но "
 "поддерживаются только адреса IPv4"
 
-#: ../properties/import-export.c:329
+#: properties/import-export.c:329
 #, c-format
 msgid "invalid %uth argument to “%s” where IPv4 address expected"
 msgstr "недопустимый аргумент %uth для “%s”, ожидался адрес IP"
 
-#: ../properties/import-export.c:354
+#: properties/import-export.c:354
 #, c-format
 msgid "invalid %uth key-direction argument to “%s”"
 msgstr "недопустимый аргумент key-direction %uth для “%s”"
 
-#: ../properties/import-export.c:368
+#: properties/import-export.c:368
 #, c-format
 msgid "invalid %uth argument to “%s”"
 msgstr "недопустимый аргумент %uth для “%s”"
 
-#: ../properties/import-export.c:483
+#: properties/import-export.c:483
 #, c-format
 msgid "unterminated %s at position %lld"
 msgstr "незавершённый %s в позиции %lld"
 
-#: ../properties/import-export.c:484
+#: properties/import-export.c:484
 msgid "double quote"
 msgstr "Двойная кавычка"
 
-#: ../properties/import-export.c:484
+#: properties/import-export.c:484
 msgid "single quote"
 msgstr "Одинарная кавычка"
 
-#: ../properties/import-export.c:500
+#: properties/import-export.c:500
 #, c-format
 msgid "trailing escaping backslash at position %lld"
 msgstr "конечная зеркалирующая обратная косая черта в позиции %lld"
 
-#: ../properties/import-export.c:630
-#, c-format
+#: properties/import-export.c:630
 msgid "unable to read HTTP proxy auth file"
 msgstr "Не удаётся прочитать файл аутентификации HTTP-прокси"
 
-#: ../properties/import-export.c:648
-#, c-format
+#: properties/import-export.c:648
 msgid "cannot read user/password from HTTP proxy auth file"
 msgstr ""
 "Не удалось прочитать пользователя/пароль из файла аутентификации HTTP-прокси"
 
-#: ../properties/import-export.c:656
-#, c-format
+#: properties/import-export.c:656
 msgid "user/password from HTTP proxy auth file must be UTF-8 encoded"
 msgstr ""
 "пользователь/пароль из файла аутентификации HTTP-прокси должен быть в "
 "кодировке UTF-8"
 
-#: ../properties/import-export.c:718
+#: properties/import-export.c:718
 #, c-format
 msgid "“%s” is not a directory"
 msgstr "«%s» не является каталогом"
 
-#: ../properties/import-export.c:726
+#: properties/import-export.c:726
 #, c-format
 msgid "cannot create “%s” directory"
 msgstr "невозможно создать каталог «%s»"
 
-#: ../properties/import-export.c:746
+#: properties/import-export.c:746
 #, c-format
 msgid "cannot write <%s> blob from line %ld to file (%s)"
 msgstr "не удалось записать блоб <%s> из строки %ld в файл (%s)"
 
-#: ../properties/import-export.c:763
+#: properties/import-export.c:763
 #, c-format
 msgid "cannot write <%s> blob from line %ld to file “%s”"
 msgstr "не удалось записать блоб <“%s> из строки %ld в файл «%s»"
 
-#: ../properties/import-export.c:907
-#, c-format
+#: properties/import-export.c:907
 msgid "proto expects protocol type like “udp” or “tcp”"
 msgstr "для proto ожидается тип протокола, например “udp” или “tcp”"
 
-#: ../properties/import-export.c:932
-#, c-format
+#: properties/import-export.c:932
 msgid "unsupported mtu-disc argument"
 msgstr "неподдерживаемый аргумент mtu-disc"
 
-#: ../properties/import-export.c:948
-#, c-format
+#: properties/import-export.c:948
 msgid "unsupported crl-verify argument"
 msgstr "неподдерживаемый аргумент crl-verify"
 
-#: ../properties/import-export.c:966 ../properties/import-export.c:1418
-#, c-format
+#: properties/import-export.c:966 properties/import-export.c:1446
 msgid "invalid option"
 msgstr "недопустимый параметр"
 
-#: ../properties/import-export.c:1016
-#, c-format
+#: properties/import-export.c:1029
 msgid "unsupported comp-lzo argument"
 msgstr "неподдерживаемый аргумент comp-lzo"
 
-#: ../properties/import-export.c:1028
-#, c-format
+#: properties/import-export.c:1041
 msgid "unsupported compress argument"
 msgstr "неподдерживаемый аргумент compress"
 
-#: ../properties/import-export.c:1129
-#, c-format
+#: properties/import-export.c:1142
 msgid "remote cannot contain space"
 msgstr "remote не может содержать пробелов"
 
-#: ../properties/import-export.c:1133
-#, c-format
+#: properties/import-export.c:1146
 msgid "remote cannot contain comma"
 msgstr "remote не может содержать запятую"
 
-#: ../properties/import-export.c:1144
-#, c-format
+#: properties/import-export.c:1157
 msgid "remote expects protocol type like “udp” or “tcp”"
 msgstr "для remote ожидается тип протокола, например “udp” or “tcp”"
 
-#: ../properties/import-export.c:1402
-#, c-format
+#: properties/import-export.c:1430
 msgid "invalid verify-x509-name type"
 msgstr "недопустимый тип verify-x509-name"
 
-#: ../properties/import-export.c:1554
-#, c-format
+#: properties/import-export.c:1566
 msgid "unsupported blob/xml element"
 msgstr "неподдерживаемый элемент blob/xml"
 
-#: ../properties/import-export.c:1583
+#: properties/import-export.c:1595
 #, c-format
 msgid "unterminated blob element <%s>"
 msgstr "незавершённый элемент блоб <%s>"
 
-#: ../properties/import-export.c:1639
+#: properties/import-export.c:1651
 #, c-format
 msgid "configuration error: %s (line %ld)"
 msgstr "ошибка конфигурации: %s (строка %ld)"
 
-#: ../properties/import-export.c:1640
+#: properties/import-export.c:1652
 msgid "unknown or unsupported option"
 msgstr "неизвестный или неподдерживаемый параметр"
 
-#: ../properties/import-export.c:1655
+#: properties/import-export.c:1667
 msgid "The file to import wasn’t a valid OpenVPN client configuration"
 msgstr ""
 "Импортируемый файл не является допустимой конфигурацией клиента OpenVPN"
 
-#: ../properties/import-export.c:1663
+#: properties/import-export.c:1675
 #| msgid "The file to import wasn’t a valid OpenVPN client configuration"
 msgid "The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (no remote)"
 msgstr ""
 "Импортируемый файл не является допустимой конфигурацией клиента OpenVPN (не "
 "remote)"
 
-#: ../properties/import-export.c:1674
+#: properties/import-export.c:1686
 #| msgid "The file to import wasn’t a valid OpenVPN client configuration"
 msgid ""
 "The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--pkcs12 can not be "
@@ -309,7 +294,7 @@
 "Импортируемый файл не является допустимой конфигурацией клиента OpenVPN (--"
 "pkcs12 не может использоваться с --cert или --key)"
 
-#: ../properties/import-export.c:1684
+#: properties/import-export.c:1696
 #| msgid "The file to import wasn’t a valid OpenVPN client configuration"
 msgid ""
 "The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--ca can not be "
@@ -318,7 +303,7 @@
 "Импортируемый файл не является допустимой конфигурацией клиента OpenVPN (--"
 "ca не может иметь формат PKCS#12)"
 
-#: ../properties/import-export.c:1693
+#: properties/import-export.c:1705
 #| msgid "The file to import wasn’t a valid OpenVPN client configuration"
 msgid ""
 "The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (missing --ca)"
@@ -326,7 +311,7 @@
 "Импортируемый файл не является допустимой конфигурацией клиента OpenVPN "
 "(отсутствует --ca)"
 
-#: ../properties/import-export.c:1703
+#: properties/import-export.c:1715
 #| msgid "The file to import wasn’t a valid OpenVPN client configuration"
 msgid ""
 "The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (if you use one of --"
@@ -335,7 +320,7 @@
 "Импортируемый файл не является допустимой конфигурацией клиента OpenVPN (--"
 "cert и --key должны использоваться вместе)"
 
-#: ../properties/import-export.c:1714
+#: properties/import-export.c:1726
 #| msgid "The file to import wasn’t a valid OpenVPN client configuration"
 msgid ""
 "The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--cert can not be "
@@ -344,7 +329,7 @@
 "Импортируемый файл не является допустимой конфигурацией клиента OpenVPN (--"
 "cert не может иметь формат PKCS#12)"
 
-#: ../properties/import-export.c:1722
+#: properties/import-export.c:1734
 #| msgid "The file to import wasn’t a valid OpenVPN client configuration"
 msgid ""
 "The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--key can not be "
@@ -353,175 +338,170 @@
 "Импортируемый файл не является допустимой конфигурацией клиента OpenVPN (--"
 "key не может иметь формат PKCS#12)"
 
-#: ../properties/import-export.c:1974
+#: properties/import-export.c:1986
 msgid "missing path argument"
 msgstr "Пропущен аргумент пути"
 
-#: ../properties/import-export.c:1984
+#: properties/import-export.c:1996
 msgid "connection is not a valid OpenVPN connection"
 msgstr "соединение не является корректным соединением OpenVPN"
 
-#: ../properties/import-export.c:1993
+#: properties/import-export.c:2005
 msgid "connection was incomplete (missing gateway)"
 msgstr "соединение было неполным (отсутствует шлюз)"
 
-#: ../properties/import-export.c:2380
+#: properties/import-export.c:2381
 #, c-format
 msgid "failed to write file: %s"
 msgstr "не удалось записать файл: %s"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-editor-plugin.c:42
+#: appdata/network-manager-openvpn.metainfo.xml.in:19
+#: properties/nm-openvpn-editor-plugin.c:38
 msgid "OpenVPN"
 msgstr "OpenVPN"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-editor-plugin.c:43
+#: properties/nm-openvpn-editor-plugin.c:39
 msgid "Compatible with the OpenVPN server."
 msgstr "Совместим с сервером OpenVPN."
 
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:103
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:119
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:1767 properties/nm-openvpn-editor.c:103
 msgid "(None)"
-msgstr ""
+msgstr "(Нет)"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:366 ../properties/nm-openvpn-editor.c:1001
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1797
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:7
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:126 properties/nm-openvpn-editor.c:379
+#: properties/nm-openvpn-editor.c:1016 properties/nm-openvpn-editor.c:1821
 msgid "None"
 msgstr "Нет"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:769
+#: properties/nm-openvpn-editor.c:782
 msgid "OpenVPN Static Keys (*.key)"
 msgstr "Статические ключи OpenVPN (*.key)"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:924 ../properties/nm-openvpn-editor.c:1018
+#: properties/nm-openvpn-editor.c:939 properties/nm-openvpn-editor.c:1033
 msgid "Default"
 msgstr "По умолчанию"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1002
+#: properties/nm-openvpn-editor.c:1017
 msgid "RSA MD-4"
 msgstr "RSA MD-4"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1003
+#: properties/nm-openvpn-editor.c:1018
 msgid "MD-5"
 msgstr "MD-5"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1004
+#: properties/nm-openvpn-editor.c:1019
 msgid "SHA-1"
 msgstr "SHA-1"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1005
+#: properties/nm-openvpn-editor.c:1020
 msgid "SHA-224"
 msgstr "SHA-224"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1006
+#: properties/nm-openvpn-editor.c:1021
 msgid "SHA-256"
 msgstr "SHA-256"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1007
+#: properties/nm-openvpn-editor.c:1022
 msgid "SHA-384"
 msgstr "SHA-384"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1008
+#: properties/nm-openvpn-editor.c:1023
 msgid "SHA-512"
 msgstr "SHA-512"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1009
+#: properties/nm-openvpn-editor.c:1024
 msgid "RIPEMD-160"
 msgstr "RIPEMD-160"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1067
+#: properties/nm-openvpn-editor.c:1082
 msgid "Don’t verify certificate identification"
 msgstr "Не проверять идентификацию сертификата"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1073
+#: properties/nm-openvpn-editor.c:1088
 msgid "Verify whole subject exactly"
 msgstr "Точно проверять весь объект"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1079
+#: properties/nm-openvpn-editor.c:1094
 msgid "Verify name exactly"
 msgstr "Точно проверять имя"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1085
+#: properties/nm-openvpn-editor.c:1100
 msgid "Verify name by prefix"
 msgstr "Проверять имя по префиксу"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1091
+#: properties/nm-openvpn-editor.c:1106
 msgid "Verify subject partially (legacy mode, strongly discouraged)"
 msgstr ""
 "Проверять объект частично (устаревший режим, убедительно не советуем)"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1204
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1276
+#: properties/nm-openvpn-editor.c:1219 properties/nm-openvpn-editor.c:1291
 msgid "Server"
 msgstr "Сервер"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1209
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1281
+#: properties/nm-openvpn-editor.c:1224 properties/nm-openvpn-editor.c:1296
 msgid "Client"
 msgstr "Клиент"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1604
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:42
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:852 properties/nm-openvpn-editor.c:1621
 msgid "Not required"
 msgstr "Не требуется"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1606
+#: properties/nm-openvpn-editor.c:1623
 msgid "HTTP"
 msgstr "HTTP"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1608
+#: properties/nm-openvpn-editor.c:1625
 msgid "SOCKS"
 msgstr "SOCKS"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1716
+#: properties/nm-openvpn-editor.c:1740
 msgid "TUN"
 msgstr "TUN"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1718
+#: properties/nm-openvpn-editor.c:1742
 msgid "TAP"
 msgstr "TAP"
 
 #. interface name is max 15 chars
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1725
+#: properties/nm-openvpn-editor.c:1749
 msgid "(automatic)"
 msgstr "(автоматический)"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1877
+#: properties/nm-openvpn-editor.c:1912
 msgid "ping-exit"
 msgstr "ping-exit"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1879
+#: properties/nm-openvpn-editor.c:1914
 msgid "ping-restart"
 msgstr "ping-restart"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:2663
+#: properties/nm-openvpn-editor.c:2723
 msgid "Certificates (TLS)"
 msgstr "Сертификаты (TLS)"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:2688
+#: properties/nm-openvpn-editor.c:2748
 msgid "Password with Certificates (TLS)"
 msgstr "Пароль с сертификатами (TLS)"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:2701
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:29
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:582 properties/nm-openvpn-editor.c:2761
 msgid "Static Key"
 msgstr "Статический ключ"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:2868
+#: properties/nm-openvpn-editor.c:2904
 msgid "could not load UI widget"
 msgstr "Не удаётся загрузить виджет интерфейса пользователя"
 
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:946
+#: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:946
 #, c-format
 msgid "object class '%s' has no property named '%s'"
 msgstr "класс объекта «%s» не имеет свойства с именем «%s»"
 
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:953
+#: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:953
 #, c-format
 msgid "property '%s' of object class '%s' is not writable"
 msgstr "свойство «%s» класса объекта «%s» не доступно для записи"
 
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:960
+#: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:960
 #, c-format
 msgid ""
 "construct property \"%s\" for object '%s' can't be set after construction"
@@ -529,19 +509,19 @@
 "свойство построения «%s» для объекта «%s» не может быть установлено после "
 "построения"
 
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:968
+#: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:968
 #, c-format
 msgid "'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype"
 msgstr ""
 "«%s::%s» не является допустимым именем свойства; «%s» не является подтипом "
 "GObject"
 
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:977
+#: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:977
 #, c-format
 msgid "unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'"
 msgstr "не удалось установить свойство «%s» типа «%s» из значения типа «%s»"
 
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:988
+#: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:988
 #, c-format
 msgid ""
 "value \"%s\" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of "
@@ -550,291 +530,285 @@
 "значение «%s» типа «%s» недействительно или вне диапазона для свойства «%s» "
 "типа «%s»"
 
-#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:69
+#: shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:69
 #, c-format
 msgid "unable to get editor plugin name: %s"
 msgstr "Не удалось получить имя модуля редактора: %s"
 
-#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:103
+#: shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:103
 #, c-format
 msgid "missing plugin file \"%s\""
 msgstr "Отсутствует файл модуля «%s»"
 
-#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:109
+#: shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:109
 #, c-format
 msgid "cannot load editor plugin: %s"
 msgstr "Не удалось загрузить модуль редактора: %s"
 
-#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:118
+#: shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:118
 #, c-format
 msgid "cannot load factory %s from plugin: %s"
 msgstr "невозможно загрузить фабрику %s из модуля: %s"
 
-#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:144
+#: shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:144
 msgid "unknown error creating editor instance"
 msgstr "неизвестная ошибка при создании экземпляра редактора"
 
-#: ../shared/utils.c:214
+#: shared/utils.c:246
 #, c-format
 msgid "invalid delimiter character '%c'"
 msgstr "недопустимый символ ограничителя '%c'"
 
-#: ../shared/utils.c:221
-#, c-format
+#: shared/utils.c:253
 msgid "invalid non-utf-8 character"
 msgstr "недопустимый символ не utf-8"
 
-#: ../shared/utils.c:249
-#, c-format
+#: shared/utils.c:281
 msgid "empty host"
 msgstr "Хост пустой"
 
-#: ../shared/utils.c:259
-#, c-format
+#: shared/utils.c:291
 msgid "invalid port"
 msgstr "некорректный порт"
 
-#: ../shared/utils.c:270
-#, c-format
+#: shared/utils.c:302
 msgid "invalid protocol"
 msgstr "некорректный протокол"
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:429
+#: src/nm-openvpn-service.c:425
 #, c-format
 msgid "invalid address “%s”"
 msgstr "некорректный адрес «%s»"
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:441
+#: src/nm-openvpn-service.c:437
 #, c-format
 msgid "invalid integer property “%s” or out of range [%d -> %d]"
 msgstr "недопустимое целочисленное свойство «%s» или вне диапазона [%d ->%d]"
 
 #. Translators: keep "yes" and "no" untranslated!
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:452
+#: src/nm-openvpn-service.c:448
 #, c-format
 msgid "invalid boolean property “%s” (not yes or no)"
 msgstr "некорректное логическое свойство «%s» (не «yes» или «no»)"
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:459
+#: src/nm-openvpn-service.c:455
 #, c-format
 msgid "unhandled property “%s” type %s"
 msgstr "необработанное свойство «%s» типа %s"
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:470
+#: src/nm-openvpn-service.c:466
 #, c-format
 msgid "property “%s” invalid or not supported"
 msgstr "свойство «%s» некорректно или не поддерживается"
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:486
+#: src/nm-openvpn-service.c:482
 msgid "No VPN configuration options."
 msgstr "Нет параметров настройки VPN."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:940
+#: src/nm-openvpn-service.c:916
 msgid "A username is required."
 msgstr "Требуется имя пользователя."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:944
+#: src/nm-openvpn-service.c:920
 msgid "A password is required."
 msgstr "Требуется пароль."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:947
+#: src/nm-openvpn-service.c:923
 msgid "A username and password are required."
 msgstr "Требуется имя пользователя и пароль."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:969
+#: src/nm-openvpn-service.c:945
 msgid "A private key password is required."
 msgstr "Требуется пароль личного ключа."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:982
+#: src/nm-openvpn-service.c:958
 msgid "An HTTP Proxy username is required."
 msgstr "Требуется имя пользователя прокси HTTP."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:986
+#: src/nm-openvpn-service.c:962
 msgid "An HTTP Proxy password is required."
 msgstr "Требуется пароль прокси HTTP."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:989
+#: src/nm-openvpn-service.c:965
 msgid "An HTTP Proxy username and password are required."
 msgstr "Требуется имя пользователя и пароль прокси HTTP."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1358 ../src/nm-openvpn-service.c:2174
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:2209
+#: src/nm-openvpn-service.c:1336 src/nm-openvpn-service.c:2186
+#: src/nm-openvpn-service.c:2221
 msgid ""
 "Could not process the request because the VPN connection settings were "
 "invalid."
 msgstr ""
 "Не удалось обработать запрос, так как настройки подключения VPN некорректны."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1367 ../src/nm-openvpn-service.c:2183
+#: src/nm-openvpn-service.c:1345 src/nm-openvpn-service.c:2195
 msgid "Invalid connection type."
 msgstr "Некорректный тип подключения."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1385
+#: src/nm-openvpn-service.c:1363
 msgid "Could not find the openvpn binary."
 msgstr "Не удалось найти исполняемый файл openvpn."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1433
+#: src/nm-openvpn-service.c:1411
 #, c-format
 msgid "Invalid port number “%s”."
 msgstr "Некорректный номер порта «%s»."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1453
+#: src/nm-openvpn-service.c:1431
 #, c-format
 msgid "Invalid proto “%s”."
 msgstr "Некорректный proto «%s»."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1502
+#: src/nm-openvpn-service.c:1480
 #, c-format
 msgid "Invalid proxy type “%s”."
 msgstr "Некорректный тип прокси «%s»."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1587
+#: src/nm-openvpn-service.c:1578
 #, c-format
 msgid "Invalid ping duration “%s”."
 msgstr "Некорректная длительность пинга «%s»."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1600
+#: src/nm-openvpn-service.c:1591
 #, c-format
 msgid "Invalid ping-exit duration “%s”."
 msgstr "недопустимая длительность ping-exit: “%s”."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1613
+#: src/nm-openvpn-service.c:1604
 #, c-format
 msgid "Invalid ping-restart duration “%s”."
 msgstr "недопустимая длительность ping-restart: “%s”."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1626
+#: src/nm-openvpn-service.c:1617
 #, c-format
 msgid "Invalid connect timeout “%s”."
 msgstr "Некорректный тайм-аут подключения «%s»."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1651
+#: src/nm-openvpn-service.c:1642
 #, c-format
 msgid "Invalid max-routes argument “%s”."
 msgstr "недопустимый аргумент max-routes: “%s”."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1695
+#: src/nm-openvpn-service.c:1704
 #, c-format
 msgid "Invalid keysize “%s”."
 msgstr "Некорректный размер ключа «%s»."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1764
-#, c-format
+#: src/nm-openvpn-service.c:1776
 msgid "Invalid configuration with tls-remote and verify-x509-name."
 msgstr "Недопустимая конфигурация с tls-remote и verify-x509-name."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1777
-#, c-format
+#: src/nm-openvpn-service.c:1789
 msgid "Invalid verify-x509-name."
 msgstr "Недопустимый verify-x509-name."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1800
+#: src/nm-openvpn-service.c:1812
 #, c-format
 msgid "Invalid reneg seconds “%s”."
 msgstr "Некорректное число секунд «%s» для пересогласования."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1830
+#: src/nm-openvpn-service.c:1842
 #, c-format
 msgid "Invalid TUN MTU size “%s”."
 msgstr "Некорректный размер TUN MTU «%s»."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1843
+#: src/nm-openvpn-service.c:1855
 #, c-format
 msgid "Invalid fragment size “%s”."
 msgstr "Некорректный размер фрагмента «%s»."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1953
+#: src/nm-openvpn-service.c:1965
 #, c-format
 msgid "Unknown connection type “%s”."
 msgstr "Неизвестный тип подключения «%s»."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1971
+#: src/nm-openvpn-service.c:1983
 #, c-format
 msgid "User “%s” not found, check NM_OPENVPN_USER."
 msgstr "Пользователь «%s» не найден, проверьте NM_OPENVPN_USER."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1983
+#: src/nm-openvpn-service.c:1995
 #, c-format
 msgid "Group “%s” not found, check NM_OPENVPN_GROUP."
 msgstr "Группа «%s» не найдена, проверьте NM_OPENVPN_GROUP."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:2222
+#: src/nm-openvpn-service.c:2234
 msgid "Unhandled pending authentication."
 msgstr "Необработанное ожидающее аутентификации."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:2340
+#: src/nm-openvpn-service.c:2352
 msgid "Don’t quit when VPN connection terminates"
 msgstr "Не завершать работу при отключении VPN"
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:2341
+#: src/nm-openvpn-service.c:2353
 msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
 msgstr "Включить подробный режим отладки (могут отображаться пароли)"
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:2342
+#: src/nm-openvpn-service.c:2354
 msgid "D-Bus name to use for this instance"
 msgstr "Имя D-Bus для использования в этом экземпляре"
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:2368
+#: src/nm-openvpn-service.c:2380
 msgid ""
 "nm-openvpn-service provides integrated OpenVPN capability to NetworkManager."
 msgstr ""
 "nm-openvpn-service предоставляет интегрированные возможности OpenVPN для "
 "NetworkManager."
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:1
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:87
 msgid "LZO"
 msgstr "LZO"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:2
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:90
 msgid "LZ4"
 msgstr "LZ4"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:3
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:93
 msgid "LZ4 v2"
 msgstr "LZ4 v2"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:4
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:96
 msgid "Automatic"
 msgstr "Автоматически"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:5
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:99
 msgid "LZO disabled (legacy)"
 msgstr "LZO отключено (устарело)"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:6
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:102
 msgid "LZO adaptive (legacy)"
 msgstr "Адаптивный LZO (устарело)"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:8
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:129
 msgid "TLS-Auth"
 msgstr "TLS-Auth"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:9
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:132
 msgid "TLS-Crypt"
 msgstr "TLS-Crypt"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:10
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:135
 #| msgid "TLS-Crypt"
 msgid "TLS-Crypt v2"
 msgstr "TLS-Crypt v2"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:11
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:149
 msgid "Maybe"
 msgstr "Возможно"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:12
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:152
 msgid "Yes"
 msgstr "Да"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:13
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:182 properties/nm-openvpn-dialog.ui:1595
 msgid "General"
 msgstr "Общие"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:14
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:204
 msgid "_Gateway"
 msgstr "_Шлюз"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:15
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:217
 msgid ""
 "Remote gateway(s), with optional port and protocol (e.g. "
 "ovpn.corp.com:1234:tcp). You can specify multiple hosts for redundancy (use "
@@ -846,23 +820,24 @@
 "разделяйте их запятыми или пробелами.\n"
 "config: remote"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:17
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:250
 msgid "Authentication"
 msgstr "Аутентификация"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:18
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:285 properties/nm-openvpn-dialog.ui:396
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:495
 msgid "CA"
 msgstr "CA"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:19
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:298 properties/nm-openvpn-dialog.ui:508
 msgid "User"
 msgstr "Пользователь"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:21
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:348 properties/nm-openvpn-dialog.ui:447
 msgid "User name"
 msgstr "Имя пользователя"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:22
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:360 properties/nm-openvpn-dialog.ui:459
 msgid ""
 "Password passed to OpenVPN when prompted for it.\n"
 "config: auth-user-pass"
@@ -870,7 +845,7 @@
 "Пароль, который будет передан OpenVPN.\n"
 "config: ifconfig <l> <rn>"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:24
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:375 properties/nm-openvpn-dialog.ui:474
 msgid ""
 "Username passed to OpenVPN when prompted for it. If omitted, use the name of "
 "the system user that activates the connection.\n"
@@ -880,19 +855,19 @@
 "используйте имя пользователя системы, который активирует соединение.\n"
 "config: auth-user-pass"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:26
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:544
 msgid "Remote IP Address"
 msgstr "Удалённый IP-адрес"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:27
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:557
 msgid "Local IP Address"
 msgstr "Локальный IP-адрес"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:28
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:570
 msgid "Key Direction"
 msgstr "Направление ключа"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:30
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:594
 msgid ""
 "Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).\n"
 "config: static <file>"
@@ -900,7 +875,7 @@
 "Общий файл ключа для режима шифрования со статическим ключом (не TLS).\n"
 "config: static <file>"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:32
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:637
 msgid ""
 "IP address of the remote VPN endpoint.\n"
 "config: ifconfig <l> <rn>"
@@ -908,7 +883,7 @@
 "IP-адрес удаленной конечной точки VPN.\n"
 "config: ifconfig <l> <rn>"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:34
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:650
 msgid ""
 "IP address of the local VPN endpoint.\n"
 "config: ifconfig <l> <rn>"
@@ -916,7 +891,7 @@
 "IP-адрес локального хоста в VPN.\n"
 "config: ifconfig <l> <rn>"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:36
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:663
 msgid ""
 "Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).\n"
 "If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN "
@@ -932,39 +907,41 @@
 "администратором.\n"
 "config: static <file> [direction]"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:39
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:709
 msgid "Type"
 msgstr "Тип"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:40
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:721
 msgid "Select an authentication mode."
 msgstr "Выберите режим аутентификации."
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:41
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:778
 msgid "Ad_vanced…"
 msgstr "_Дополнительно…"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:43
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:892
 msgid "OpenVPN Advanced Options"
 msgstr "Дополнительные параметры OpenVPN"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:44
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:911
 msgid "Advanced Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Дополнительные параметры"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:45
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:919 properties/nm-openvpn-dialog.ui:2844
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:2897 properties/nm-openvpn-dialog.ui:2951
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:3004 properties/nm-openvpn-dialog.ui:3057
 msgid "_Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "_Отмена"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:46
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:927
 msgid "_Apply"
-msgstr ""
+msgstr "_Применить"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:47
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:989
 msgid "Use custom gateway p_ort"
 msgstr "Использовать другой _порт шлюза"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:48
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:993 properties/nm-openvpn-dialog.ui:1008
 msgid ""
 "TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for "
 "gateway).\n"
@@ -974,11 +951,11 @@
 "по умолчанию, если для шлюза не указан порт.\n"
 "config: port"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:50
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:1034
 msgid "Use custom _renegotiation interval"
 msgstr "Использовать нестандартный интервал _пересогласования"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:51
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:1038 properties/nm-openvpn-dialog.ui:1053
 msgid ""
 "Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.\n"
 "config: reneg-sec"
@@ -986,11 +963,11 @@
 "Создавать новый ключ канала данных с указанной периодичностью (в секундах).\n"
 "config: reneg-sec"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:53
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:1079
 msgid "Data _compression"
 msgstr "Сжатие _данных"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:54
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:1083
 msgid ""
 "Use fast LZO compression.\n"
 "config: comp-lzo"
@@ -998,11 +975,11 @@
 "Использовать быстрое сжатие LZO.\n"
 "config: comp-lzo"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:56
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:1146
 msgid "Use a _TCP connection"
 msgstr "Использовать соединение _TCP"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:57
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:1150
 msgid ""
 "Use TCP for communicating with remote host.\n"
 "(This is a default setting only used when no protocol is specified for the "
@@ -1014,16 +991,16 @@
 "протокол для шлюза.\n"
 "config: proto tcp-client | udp"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:60
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:1169
 msgid "Set virtual _device type"
 msgstr "Задать тип виртуального _устройства"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:61
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:1173
 msgid "Explicitly set virtual device type and name (TUN/TAP)."
 msgstr ""
 "Явным образом задать тип виртуального устройства и имя (TUN или TAP)."
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:62
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:1187
 msgid ""
 "Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).\n"
 "config: dev-type tun | tap"
@@ -1031,11 +1008,11 @@
 "Явным образом задать тип виртуального устройства (TUN или TAP).\n"
 "config: dev-type tun | tap"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:64
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:1207
 msgid " and _name"
 msgstr " и _имя"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:65
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:1222
 msgid ""
 "Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default “tun” or "
 "“tap”).\n"
@@ -1045,12 +1022,12 @@
 "«tun» или «tap»).\n"
 "config: dev <name>"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:67
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:1246
 msgid "Use custom tunnel Maximum Transmission _Unit (MTU)"
 msgstr ""
 "Использовать нестандартный максимальный размер элемента передачи (MTU):"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:68
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:1250 properties/nm-openvpn-dialog.ui:1265
 msgid ""
 "Take the TUN device MTU to be the specified value and derive the link MTU "
 "from it.\n"
@@ -1059,11 +1036,11 @@
 "Использовать указанное значение в качестве MTU для устройства TUN.\n"
 "config: tun-mtu"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:70
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:1291
 msgid "Use custom UDP _fragment size"
 msgstr "Использовать нестандартный размер _фрагмента UDP"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:71
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:1295 properties/nm-openvpn-dialog.ui:1310
 msgid ""
 "Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.\n"
 "config: fragment"
@@ -1072,11 +1049,11 @@
 "их размер указанным максимальным значением.\n"
 "config: fragment"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:73
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:1331
 msgid "Restrict tunnel TCP Maximum _Segment Size (MSS)"
 msgstr "Ограничить максимальный размер сегмента TCP (MSS) туннеля"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:74
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:1335
 msgid ""
 "Restrict tunnel TCP MSS.\n"
 "config: mssfix"
@@ -1084,11 +1061,11 @@
 "Ограничить максимальный размер сегмента (MSS) для TCP-соединения туннеля\n"
 "config: mssfix"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:76
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:1348
 msgid "Rando_mize remote hosts"
 msgstr "Выбирать удаленные хосты случайно"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:77
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:1352
 msgid ""
 "Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-"
 "balancing measure.\n"
@@ -1098,11 +1075,11 @@
 "базовую меру балансировки нагрузки.\n"
 "параметр: remote-random"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:79
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:1365
 msgid "Allow Pull FQDN"
 msgstr "Разрешить извлечение FQDN"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:80
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:1369
 msgid ""
 "Allow client to pull DNS names from server\n"
 "config: allow-pull-fqdn"
@@ -1110,12 +1087,12 @@
 "Разрешить клиентам извлекать имена DNS с серверов\n"
 "config: allow-pull-fqdn"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:82
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:1382
 msgid "_Prefix remote DNS name with random string"
 msgstr ""
 "Использовать _префикс в виде случайных записей для имён удалённых DNS"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:83
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:1386
 msgid ""
 "Adds a random string to remote DNS name to avoid DNS caching.\n"
 "config: remote-random-hostname"
@@ -1124,11 +1101,11 @@
 "кэширования DNS.\n"
 "config: remote-random-hostname"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:85
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:1399
 msgid "IPv6 tun link"
 msgstr "Сетевой интерфейс tun IPv6"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:86
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:1403
 msgid ""
 "Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic\n"
 "config: tun-ipv6"
@@ -1136,11 +1113,11 @@
 "Создать сетевой интерфейс tun, способный передавать трафик IPv6\n"
 "config: tun-ipv6"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:88
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:1421
 msgid "Specify pin_g interval"
 msgstr "Периодичность проверочных пакетов (ping)"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:89
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:1425 properties/nm-openvpn-dialog.ui:1440
 msgid ""
 "Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent "
 "for at least n seconds.\n"
@@ -1150,11 +1127,12 @@
 "не было отправлено ни одного пакета за последние N секунд.\n"
 "config: ping <n>"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:91
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:1466
 msgid "Specify _exit or restart ping"
 msgstr "Выход или перезапуск по ping"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:92
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:1470 properties/nm-openvpn-dialog.ui:1485
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:1505
 msgid ""
 "Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other "
 "packet from remote.\n"
@@ -1165,11 +1143,11 @@
 "от удалённого хоста.\n"
 "config: ping-exit | ping-restart <n>"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:94
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:1526
 msgid "Accept authenticated packets from any address (F_loat)"
 msgstr "Принимать подлинные пакеты с любого адреса (float)"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:95
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:1530
 msgid ""
 "Allow remote peer to change its IP address and/or port number, such as due "
 "to DHCP (this is the default if --remote is not used). --float when "
@@ -1198,11 +1176,11 @@
 "\n"
 "config: float"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:100
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:1551
 msgid "Specify max routes"
 msgstr "Максимальное число маршрутов"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:101
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:1555 properties/nm-openvpn-dialog.ui:1570
 msgid ""
 "Specify the maximum number of routes the server is allowed to specify.\n"
 "config: max-routes <n>"
@@ -1210,7 +1188,7 @@
 "Серверу разрешено задать не более указанного здесь числа маршрутов.\n"
 "config: max-routes <n>"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:103
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:1615
 msgid ""
 "Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in "
 "Cipher Block Chaining mode).\n"
@@ -1219,11 +1197,11 @@
 "Шифровать пакеты указанным алгоритмом. По умолчанию используется BF-CBC.\n"
 "config: cipher"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:105
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:1632
 msgid "Use custom _size of cipher key"
 msgstr "Задать _длину ключа"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:106
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:1636 properties/nm-openvpn-dialog.ui:1650
 msgid ""
 "Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-"
 "specific size.\n"
@@ -1233,7 +1211,7 @@
 "стандартная для выбранного шифра длина ключа.\n"
 "config: keysize <n>"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:108
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:1665
 msgid ""
 "Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default "
 "is SHA1.\n"
@@ -1243,19 +1221,19 @@
 "По умолчанию используется SHA-1.\n"
 "config: auth"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:110
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:1684
 msgid "Ci_pher"
 msgstr "Шифр"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:111
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:1699
 msgid "_HMAC Authentication"
 msgstr "Ау_тентификация HMAC"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:112
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:1712
 msgid "Disable cipher _negotiation"
 msgstr "Отключить _переговоры о выработке шифра"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:113
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:1716
 msgid ""
 "Disable cipher negotiation between client and server.\n"
 "config: ncp-disable"
@@ -1263,11 +1241,11 @@
 "Отключить _переговоры о выработке шифра между клиентом и сервером.\n"
 "config: ncp-disable"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:115
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:1728
 msgid "Verify CRL from file"
 msgstr "Проверять CRL из файла"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:116
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:1732 properties/nm-openvpn-dialog.ui:1758
 msgid ""
 "Check peer certificate against the specified file in PEM format. A CRL "
 "(certificate revocation list) is used when a particular key is compromised "
@@ -1277,11 +1255,11 @@
 "случае компрометации конкретного ключа, но в целом нетронутого PKI, "
 "используется список отзыва сертификатов."
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:117
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:1742
 msgid "Verify CRL from directory"
 msgstr "Проверять CRL из каталога"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:118
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:1746 properties/nm-openvpn-dialog.ui:1801
 msgid ""
 "Check peer certificate by looking at files in the specified directory. The "
 "directory must contain files named as revoked serial numbers (the files may "
@@ -1292,15 +1270,15 @@
 "серийные номера (файлы могут быть пустыми, содержимое файлов никогда не "
 "просматривается)."
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:120
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:1860
 msgid "Security"
 msgstr "Безопасность"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:121
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:1889
 msgid "_Subject Match"
 msgstr "Совпадение _объекта"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:122
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:1903
 msgid ""
 "Subject or Common Name to verify server certificate information against.\n"
 "\n"
@@ -1312,11 +1290,11 @@
 "onfig: verify-x509-name subject-or-name [mode]\n"
 "config (legacy mode): tls-remote subject-or-name"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:126
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:1918
 msgid "Server _Certificate Check"
 msgstr "Проверка _сертификата сервера"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:127
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:1932
 msgid ""
 "Verify server certificate identification.\n"
 "\n"
@@ -1344,11 +1322,11 @@
 "config: verify-x509-name subject-or-name [mode]\n"
 "config (legacy mode): tls-remote subject-or-name"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:137
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:1972
 msgid "_Verify peer (server) certificate usage signature"
 msgstr "_Проверять назначение сертификата удалённого хоста (сервера)"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:138
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:1976
 msgid ""
 "Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and "
 "extended key usage based on RFC3280 TLS rules."
@@ -1356,11 +1334,11 @@
 "Требовать, чтобы сертификат удалённого хоста имел указанное явно назначение "
 "ключа и расширенное назначение ключа согласно RFC 3280."
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:139
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:1990
 msgid "_Remote peer certificate TLS type"
 msgstr "Тип TLS сертификата _удалённого хоста"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:140
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:2004
 msgid ""
 "Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and "
 "extended key usage based on RFC3280 TLS rules.\n"
@@ -1370,11 +1348,11 @@
 "ключа и расширенное назначение ключа согласно RFC 3280.\n"
 "config: remote-cert-tls client|server"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:142
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:2036
 msgid "_Verify peer (server) certificate nsCertType designation"
 msgstr "_Проверять явное указание nsCertType у сертификата удалённого хоста"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:143
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:2040
 msgid ""
 "Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType "
 "designation."
@@ -1382,11 +1360,11 @@
 "Требовать, чтобы у сертификата удалённого хоста было явно указано значение "
 "nsCertType."
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:144
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:2056
 msgid "_Remote peer certificate nsCert designation"
 msgstr "nsCert у сертификата _удалённого хоста"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:145
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:2070
 msgid ""
 "Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType "
 "designation.\n"
@@ -1396,11 +1374,11 @@
 "значение nsCertType.\n"
 "config: ns-cert-type client|server"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:147
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:2112
 msgid "Key _Direction"
 msgstr "_Направление ключа"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:148
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:2126
 msgid ""
 "Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control "
 "channel to protect against DoS attacks. In case of TLS-Crypt mode, the "
@@ -1412,7 +1390,7 @@
 "управления также зашифровывается..\n"
 "config: tls-auth <file> [direction] | tls-crypt <file>"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:150
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:2170
 msgid ""
 "Direction parameter for static key mode.\n"
 "If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN "
@@ -1427,24 +1405,24 @@
 "использовать, свяжитесь с системным администратором.\n"
 "config: tls-auth <file> [direction]"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:153
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:2190
 msgid "Key _File"
 msgstr "Файл ключа"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:154
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:2204
 msgid "Mode"
 msgstr "Режим"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:155
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:2216 properties/nm-openvpn-dialog.ui:2323
 msgid "Add an additional layer of encryption or HMAC authentication."
 msgstr ""
 "Добавить дополнительный уровень шифрования или проверку подлинности HMAC."
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:156
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:2236
 msgid "Extra Certificates"
 msgstr "Дополнительные сертификаты"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:157
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:2249
 msgid ""
 "Specify a file containing one or more PEM certs (concatenated together) that "
 "complete the local certificate chain.\n"
@@ -1454,19 +1432,19 @@
 "цепочку), дополняющих локальную цепочку сертификатов.\n"
 "config: extra-certs <файл>"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:159
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:2326
 msgid "Additional TLS authentication or encryption"
 msgstr "Дополнительная аутентификация или шифрование TLS"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:160
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:2353
 msgid "Controls min and max version allowed for TLS."
 msgstr "Контролирует минимальную и максимальную версии, допустимые для TLS."
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:161
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:2356
 msgid "TLS version control"
 msgstr "Контроль версий TLS"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:162
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:2381
 msgid "TLS _min version"
 msgstr "Минимальная _версия TLS"
 
@@ -1483,11 +1461,11 @@
 "версию, будет приниматься только максимальная поддерживаемая версия TLS, "
 "поддерживаемая локальной установкой SSL."
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:164
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:2406
 msgid "TLS ma_x version"
 msgstr "Максимальная версия TLS"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:165
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:2419
 msgid ""
 "Set the maximum TLS version we will use (default is the highest version "
 "supported).  Examples for version include \"1.0\", \"1.1\", or \"1.2\"."
@@ -1495,11 +1473,11 @@
 "Указывает максимальную используемую версию TLS (по умолчанию — самая новая "
 "поддерживаемая версия). Примеры версий: \"1.0\", \"1.1\" или \"1.2\"."
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:166
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:2461
 msgid "TLS Authentication"
 msgstr "Аутентификация TLS"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:167
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:2482
 msgid ""
 "Proxy type: HTTP or Socks.\n"
 "config: http-proxy or socks-proxy"
@@ -1507,11 +1485,11 @@
 "Тип прокси: HTTP или Socks.\n"
 "config: http-proxy or socks-proxy"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:169
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:2502
 msgid "Proxy _Type"
 msgstr "_Тип прокси"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:170
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:2518
 msgid ""
 "<i>Select this option if your organization requires the use of a proxy "
 "server to access the Internet.</i>"
@@ -1519,11 +1497,11 @@
 "<i>Выберите этот параметр, если в вашей организации требуется использовать "
 "прокси-сервер для доступа к Интернет.</i>"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:171
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:2533
 msgid "Server _Address"
 msgstr "_Адрес сервера"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:172
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:2551
 msgid ""
 "Connect to remote host through a proxy with this address.\n"
 "config: http-proxy or socks-proxy"
@@ -1531,11 +1509,11 @@
 "Подключаться к удаленному хосту через прокси-сервер на этом адресе.\n"
 "config: http-proxy or socks-proxy"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:174
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:2564
 msgid "_Port"
 msgstr "_Порт"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:175
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:2581
 msgid ""
 "Connect to remote host through a proxy with this port.\n"
 "config: http-proxy or socks-proxy"
@@ -1543,11 +1521,11 @@
 "Подключаться к удаленному хосту через прокси-сервер на этом порте.\n"
 "config: http-proxy or socks-proxy"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:177
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:2602
 msgid "_Retry indefinitely when errors occur"
 msgstr "Повторять попытку при возникновении ошибок"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:178
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:2606
 msgid ""
 "Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.\n"
 "config: http-proxy-retry or socks-proxy-retry"
@@ -1556,43 +1534,43 @@
 "по сигналу SIGUSR1.\n"
 "config: http-proxy-retry or socks-proxy-retry"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:180
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:2620
 msgid "Proxy _Username"
 msgstr "_Имя пользователя прокси"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:181
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:2635
 msgid "Proxy Passwor_d"
 msgstr "П_ароль прокси"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:182
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:2650
 msgid "HTTP/Socks proxy username passed to OpenVPN when prompted for it."
 msgstr ""
 "Имя пользователя для прокси-сервера HTTP/SOCKS, через который будет\n"
 "подключаться OpenVPN."
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:183
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:2661
 msgid "HTTP/Socks proxy password passed to OpenVPN when prompted for it."
 msgstr ""
 "Пароль для прокси-сервера HTTP/SOCKS, через который будет\n"
 "подключаться OpenVPN."
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:184
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:2671
 msgid "_Show password"
 msgstr "По_казать пароль"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:185
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:2698
 msgid "Proxies"
 msgstr "Прокси"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:186
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:2719
 msgid "Path mtu discovery"
 msgstr "Открытие пути mtu"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:187
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:2752
 msgid "Connect timeout"
 msgstr "Время ожидания подключения"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:188
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:2756 properties/nm-openvpn-dialog.ui:2769
 msgid ""
 "The timeout in seconds before trying the next server. This timeout includes "
 "proxy and TCP connect timeouts.\n"
@@ -1602,15 +1580,15 @@
 "истечение времени ожидания подключений прокси и подключений TCP.\n"
 "config: connect-timeout <n> | server-poll-timeout <n>"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:190
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:2772
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:191
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:2782
 msgid "Push peer info"
 msgstr "Push peer info"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:192
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:2786
 msgid ""
 "Push additional information about the client to server.\n"
 "config: push-peer-info"
@@ -1618,30 +1596,32 @@
 "Отправка дополнительной информации о клиенте на сервер.\n"
 "config: push-peer-info"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:194
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:2803
 msgid "Misc"
 msgstr "Прочие"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:195
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:2836
 msgid "Choose an OpenVPN static key…"
 msgstr "Выберите статический ключ OpenVPN…"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:196
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:2853 properties/nm-openvpn-dialog.ui:2906
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:2960 properties/nm-openvpn-dialog.ui:3013
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:3066
 msgid "_Select"
-msgstr ""
+msgstr "_Выбрать"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:197
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:2889
 msgid "Choose CRL file"
 msgstr "Выберите файл CRL"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:198
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:2943
 msgid "Choose CRL directory"
 msgstr "Выберите каталог CRL"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:199
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:2996
 msgid "Choose a key file"
-msgstr ""
+msgstr "Выберите файл ключа"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:200
+#: properties/nm-openvpn-dialog.ui:3049
 msgid "Choose extra certificate file"
-msgstr ""
+msgstr "Выберите файл дополнительного сертификата"
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/NetworkManager-pptp.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/NetworkManager-pptp.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/NetworkManager-pptp.po	2022-07-21 17:12:07.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/NetworkManager-pptp.po	2023-02-10 10:00:56.000000000 +0000
@@ -20,8 +20,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 13:47+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 13:11+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: ../appdata/network-manager-pptp.metainfo.xml.in.h:1
@@ -59,7 +59,7 @@
 
 #: ../auth-dialog/main.c:157 ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:43
 msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "Пароль"
 
 #: ../properties/advanced-dialog.c:170
 msgid "All Available (Default)"
@@ -143,7 +143,7 @@
 #: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:69
 #, c-format
 msgid "unable to get editor plugin name: %s"
-msgstr ""
+msgstr "не удалось получить название модуля редактора: %s"
 
 #: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:103
 #, c-format
@@ -271,15 +271,15 @@
 
 #: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:3
 msgid "Advanced Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Дополнительные параметры"
 
 #: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:4
 msgid "_Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "_Отменить"
 
 #: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:5
 msgid "_Apply"
-msgstr ""
+msgstr "_Применить"
 
 #: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:6
 msgid "Authentication"
@@ -324,6 +324,8 @@
 "Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.\n"
 "    config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40"
 msgstr ""
+"Требовать использования MPPE, с 40/128-битным шифрованием для всего.\n"
+"    config: require-mppe, require-mppe-128 или require-mppe-40"
 
 #: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:16
 msgid "Allow st_ateful encryption"
@@ -401,6 +403,8 @@
 "Enable custom index for ppp<n> device name.\n"
 "    config: unit <n>"
 msgstr ""
+"Включить пользовательский индекс для имени устройства ppp<n>.\n"
+"    config: unit <n>"
 
 #: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:35
 msgid "General"
@@ -408,7 +412,7 @@
 
 #: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:36
 msgid "_Gateway"
-msgstr ""
+msgstr "_Шлюз"
 
 #: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:37
 msgid ""
@@ -424,7 +428,7 @@
 
 #: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:40
 msgid "User name"
-msgstr ""
+msgstr "Имя пользователя"
 
 #: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:41
 msgid ""
@@ -446,7 +450,7 @@
 
 #: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:46
 msgid "NT Domain"
-msgstr ""
+msgstr "Домен NT"
 
 #: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:47
 msgid ""
@@ -459,4 +463,4 @@
 
 #: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:49
 msgid "Advance_d…"
-msgstr ""
+msgstr "До_полнительно..."
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/nm-applet.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/nm-applet.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/nm-applet.po	2022-07-21 17:12:08.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/nm-applet.po	2023-02-10 10:00:58.000000000 +0000
@@ -25,12 +25,12 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 14:06+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 13:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
-#: nm-applet.desktop.in:3 src/applet-dialogs.c:724 src/applet.c:2259
-#: src/applet.c:2358 src/applet.c:3439
+#: nm-applet.desktop.in:3 src/applet-dialogs.c:724 src/applet.c:2173
+#: src/applet.c:2271 src/applet.c:3354
 msgid "Network"
 msgstr "Сеть"
 
@@ -152,7 +152,7 @@
 
 #: src/ap-menu-item.c:73
 msgid "secure."
-msgstr "безопасный."
+msgstr "защищённое."
 
 #: src/applet-device-broadband.c:147
 msgid "Wrong PUK code; please contact your provider."
@@ -189,7 +189,7 @@
 msgstr "Создать мобильное широкополосное подключение…"
 
 #: src/applet-device-broadband.c:809 src/applet-device-bt.c:75
-#: src/applet-device-ethernet.c:124 src/applet-device-wifi.c:1314
+#: src/applet-device-ethernet.c:124 src/applet-device-wifi.c:1296
 msgid "Connection Established"
 msgstr "Соединение установлено"
 
@@ -229,7 +229,7 @@
 msgstr ""
 "Для мобильного широкополосного подключения «%s» требуется аутентификация…"
 
-#: src/applet-device-bt.c:113 src/applet.c:2781 src/mobile-helpers.c:593
+#: src/applet-device-bt.c:113 src/applet.c:2694 src/mobile-helpers.c:593
 #, c-format
 msgid "Requesting a network address for “%s”…"
 msgstr "Запрос сетевого адреса для «%s»…"
@@ -262,7 +262,7 @@
 msgstr "Сеть Ethernet"
 
 #. Notify user of unmanaged or unavailable device
-#: src/applet-device-ethernet.c:99 src/applet.c:1363
+#: src/applet-device-ethernet.c:99 src/applet.c:1279
 msgid "disconnected"
 msgstr "соединение разорвано"
 
@@ -322,7 +322,7 @@
 msgid "(none)"
 msgstr "(нет)"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:566 src/applet-device-wifi.c:1411
+#: src/applet-device-wifi.c:566 src/applet-device-wifi.c:1394
 msgid "Failed to add new connection"
 msgstr "Не удалось добавить новое соединение"
 
@@ -330,8 +330,8 @@
 msgid "Insufficient privileges."
 msgstr "Недостаточно прав."
 
-#: src/applet-device-wifi.c:569 src/applet-device-wifi.c:1394
-#: src/applet-device-wifi.c:1414 src/applet.c:430 src/applet.c:513
+#: src/applet-device-wifi.c:569 src/applet-device-wifi.c:1377
+#: src/applet-device-wifi.c:1397 src/applet.c:428 src/applet.c:511
 msgid "Connection failure"
 msgstr "Сбой подключения"
 
@@ -366,60 +366,60 @@
 msgid "More networks"
 msgstr "Ещё сети"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:1126
+#: src/applet-device-wifi.c:1109
 #| msgid "Wireless Networks Available"
 msgid "Wi-Fi Networks Available"
 msgstr "Доступны сети Wi-Fi"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:1127
+#: src/applet-device-wifi.c:1110
 msgid "Use the network menu to connect to a Wi-Fi network"
 msgstr "Для подключения к сети Wi-Fi используйте меню сетей"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:1130 src/applet.c:832
+#: src/applet.c:745
 msgid "Don’t show this message again"
 msgstr "Больше не показывать это сообщение"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:1313
+#: src/applet-device-wifi.c:1294
 #, c-format
 msgid "You are now connected to the Wi-Fi network “%s”."
 msgstr "Вы подключены к сети Wi-Fi «%s»."
 
-#: src/applet-device-wifi.c:1348
+#: src/applet-device-wifi.c:1331
 #, c-format
 msgid "Preparing Wi-Fi network connection “%s”…"
 msgstr "Подготовка сетевого соединения Wi-Fi «%s»…"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:1351
+#: src/applet-device-wifi.c:1334
 #, c-format
 msgid "Configuring Wi-Fi network connection “%s”…"
 msgstr "Создание конфигурации сетевого соединения Wi-Fi «%s»…"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:1354
+#: src/applet-device-wifi.c:1337
 #, c-format
 msgid "User authentication required for Wi-Fi network “%s”…"
 msgstr "Для соединения Wi-Fi «%s» требуется аутентификация пользователя…"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:1357
+#: src/applet-device-wifi.c:1340
 #, c-format
 msgid "Requesting a Wi-Fi network address for “%s”…"
 msgstr "Запрос адреса сети Wi-Fi для «%s»…"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:1368
+#: src/applet-device-wifi.c:1351
 #, c-format
 msgid "Wi-Fi network connection “%s” active: %s (%d%%)"
 msgstr "Сетевое соединение Wi-Fi «%s» активно: %s (%d%%)"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:1372
+#: src/applet-device-wifi.c:1355
 #, c-format
 msgid "Wi-Fi network connection “%s” active"
 msgstr "Сетевое соединение Wi-Fi «%s» активно"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:1391
+#: src/applet-device-wifi.c:1374
 msgid "Failed to activate connection"
 msgstr "Не удалось активировать соединение"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:1392 src/applet-device-wifi.c:1412 src/applet.c:428
-#: src/applet.c:479 src/applet.c:511
+#: src/applet-device-wifi.c:1375 src/applet-device-wifi.c:1395 src/applet.c:426
+#: src/applet.c:477 src/applet.c:509
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Неизвестная ошибка"
 
@@ -435,7 +435,7 @@
 msgid "Dynamic WEP"
 msgstr "Динамический WEP"
 
-#: src/applet-dialogs.c:64 src/applet-dialogs.c:226 src/applet-dialogs.c:228
+#: src/applet-dialogs.c:64 src/applet-dialogs.c:226
 msgid "WPA/WPA2"
 msgstr "WPA/WPA2"
 
@@ -678,6 +678,7 @@
 "  peregrine https://launchpad.net/~andrej1741\n"
 "  plin2s https://launchpad.net/~lj-plin2s\n"
 "  vasilisc https://launchpad.net/~vasilisc\n"
+"  vofka https://launchpad.net/~vofka\n"
 "  zamazan4ik https://launchpad.net/~zamazan4ik\n"
 "  Александр AldeX Крылов https://launchpad.net/~aldex\n"
 "  Глория Хрусталёва https://launchpad.net/~gloriya\n"
@@ -788,23 +789,23 @@
 msgid "Failed to write connection to VPN UI: incomplete write"
 msgstr "Не удалось записать соединение в VPN UI: незавершённая запись"
 
-#: src/applet.c:427
+#: src/applet.c:425
 msgid "Failed to add/activate connection"
 msgstr "Не удалось создать/активировать соединение"
 
-#: src/applet.c:478
+#: src/applet.c:476
 msgid "Device disconnect failed"
 msgstr "Сбой отключения устройства"
 
-#: src/applet.c:481
+#: src/applet.c:479
 msgid "Disconnect failure"
 msgstr "Сбой при отключении"
 
-#: src/applet.c:510
+#: src/applet.c:508
 msgid "Connection activation failed"
 msgstr "Сбой активации соединения"
 
-#: src/applet.c:929
+#: src/applet.c:845
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -814,7 +815,7 @@
 "\n"
 "В связи с разрывом сетевого подключения связь VPN «%s» была прервана."
 
-#: src/applet.c:931
+#: src/applet.c:847
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -824,7 +825,7 @@
 "\n"
 "В связи с разрывом сетевого подключения произошёл сбой VPN-соединения «%s»."
 
-#: src/applet.c:933
+#: src/applet.c:849
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -834,7 +835,7 @@
 "В связи с неожиданным завершением работы службы VPN произошёл сбой VPN-"
 "соединения «%s»."
 
-#: src/applet.c:935
+#: src/applet.c:851
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -845,7 +846,7 @@
 "В связи с недопустимой конфигурацией службы VPN произошёл сбой VPN-"
 "соединения «%s»."
 
-#: src/applet.c:937
+#: src/applet.c:853
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -854,7 +855,7 @@
 "\n"
 "В связи с превышением времени ожидания произошёл сбой VPN-соединения «%s»."
 
-#: src/applet.c:939
+#: src/applet.c:855
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -864,7 +865,7 @@
 "В связи с тем, что служба VPN не была запущена вовремя, произошёл сбой VPN-"
 "соединения «%s»"
 
-#: src/applet.c:941
+#: src/applet.c:857
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -873,7 +874,7 @@
 "\n"
 "В связи со сбоем запуска службы VPN произошёл сбой VPN-соединения «%s»"
 
-#: src/applet.c:943
+#: src/applet.c:859
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -883,7 +884,7 @@
 "В связи с отсутствием действительного пароля произошёл сбой VPN-соединения "
 "«%s»"
 
-#: src/applet.c:945
+#: src/applet.c:861
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -892,7 +893,7 @@
 "\n"
 "В связи с недействительным паролем произошёл сбой VPN-соединения «%s»"
 
-#: src/applet.c:950
+#: src/applet.c:866
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -901,7 +902,7 @@
 "\n"
 "Произошёл сбой VPN-соединения «%s»."
 
-#: src/applet.c:977
+#: src/applet.c:893
 #, c-format
 msgid ""
 "VPN connection has been successfully established.\n"
@@ -912,19 +913,19 @@
 "\n"
 "%s\n"
 
-#: src/applet.c:979
+#: src/applet.c:895
 msgid "VPN connection has been successfully established.\n"
 msgstr "Соединение VPN успешно установлено.\n"
 
-#: src/applet.c:981
+#: src/applet.c:897
 msgid "VPN Login Message"
 msgstr "Сообщение авторизации VPN"
 
-#: src/applet.c:989 src/applet.c:1029
+#: src/applet.c:905 src/applet.c:945
 msgid "VPN Connection Failed"
 msgstr "Сбой соединения VPN"
 
-#: src/applet.c:1033
+#: src/applet.c:949
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -938,7 +939,7 @@
 "\n"
 "%s"
 
-#: src/applet.c:1036
+#: src/applet.c:952
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -951,87 +952,87 @@
 "\n"
 "%s"
 
-#: src/applet.c:1351
+#: src/applet.c:1267
 #| msgid "device not ready"
 msgid "device not ready (firmware missing)"
 msgstr "устройство не готово (нет прошивки)"
 
-#: src/applet.c:1353
+#: src/applet.c:1269
 msgid "device not ready"
 msgstr "устройство не готово"
 
-#: src/applet.c:1379
+#: src/applet.c:1295
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Отключить"
 
-#: src/applet.c:1396
+#: src/applet.c:1312
 msgid "device not managed"
 msgstr "устройство не управляется"
 
-#: src/applet.c:1470
+#: src/applet.c:1386
 msgid "No network devices available"
 msgstr "Нет доступных сетевых устройств"
 
-#: src/applet.c:1529
+#: src/applet.c:1445
 msgid "_VPN Connections"
 msgstr "Соединения _VPN"
 
 #. separator is added if there will be items under it
-#: src/applet.c:1584
+#: src/applet.c:1500
 msgid "_Configure VPN…"
 msgstr "_Настроить VPN…"
 
-#: src/applet.c:1587
+#: src/applet.c:1503
 msgid "_Add a VPN connection…"
 msgstr "_Добавить VPN-соединение…"
 
-#: src/applet.c:1705
+#: src/applet.c:1621
 msgid "NetworkManager is not running…"
 msgstr "NetworkManager не запущен…"
 
-#: src/applet.c:1710 src/applet.c:2912
+#: src/applet.c:1626 src/applet.c:2825
 msgid "Networking disabled"
 msgstr "Поддержка сети отключена"
 
 #. 'Enable Networking' item
-#: src/applet.c:1935
+#: src/applet.c:1851
 msgid "Enable _Networking"
 msgstr "Включить поддержку сети"
 
 #. 'Enable Wi-Fi' item
-#: src/applet.c:1944
+#: src/applet.c:1860
 msgid "Enable _Wi-Fi"
 msgstr "Включить _Wi-Fi"
 
 #. 'Enable Mobile Broadband' item
-#: src/applet.c:1953
+#: src/applet.c:1869
 msgid "Enable _Mobile Broadband"
 msgstr "Включить _мобильную широкополосную связь"
 
 #. Toggle notifications item
-#: src/applet.c:1965
+#: src/applet.c:1881
 msgid "Enable N_otifications"
 msgstr "Включить _уведомления"
 
 #. 'Connection Information' item
-#: src/applet.c:1977
+#: src/applet.c:1893
 msgid "Connection _Information"
 msgstr "C_ведения о соединении"
 
 #. 'Edit Connections...' item
-#: src/applet.c:1985
+#: src/applet.c:1901
 msgid "Edit Connections…"
 msgstr "Параметры соединений…"
 
-#: src/applet.c:1999
+#: src/applet.c:1915
 msgid "_About"
 msgstr "_О программе"
 
-#: src/applet.c:2261
+#: src/applet.c:2175
 msgid "Disconnected - you are now offline"
 msgstr "Соединение разорвано — переход в автономный режим"
 
-#: src/applet.c:2263
+#: src/applet.c:2177
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Соединение разорвано"
 
@@ -1039,63 +1040,63 @@
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr "Больше не показывать это сообщение"
 
-#: src/applet.c:2349
+#: src/applet.c:2262
 msgid "Wireless network"
 msgstr "Беспроводная сеть"
 
-#: src/applet.c:2352
+#: src/applet.c:2265
 msgid "Ethernet network"
 msgstr "Сеть Ethernet"
 
-#: src/applet.c:2355
+#: src/applet.c:2268
 msgid "Modem network"
 msgstr "Модемная сеть"
 
-#: src/applet.c:2419
+#: src/applet.c:2332
 #, c-format
 msgid "You are now connected to “%s”."
 msgstr "Вы подключены к «%s»."
 
-#: src/applet.c:2775
+#: src/applet.c:2688
 #, c-format
 msgid "Preparing network connection “%s”…"
 msgstr "Подготовка сетевого соединения «%s»…"
 
-#: src/applet.c:2778
+#: src/applet.c:2691
 #, c-format
 msgid "User authentication required for network connection “%s”…"
 msgstr "Для сетевого соединения «%s» требуется аутентификация…"
 
-#: src/applet.c:2784
+#: src/applet.c:2697
 #, c-format
 msgid "Network connection “%s” active"
 msgstr "Сетевое соединение «%s» активно"
 
-#: src/applet.c:2857
+#: src/applet.c:2770
 #, c-format
 msgid "Starting VPN connection “%s”…"
 msgstr "Устанавливается VPN-соединение «%s»…"
 
-#: src/applet.c:2860
+#: src/applet.c:2773
 #, c-format
 msgid "User authentication required for VPN connection “%s”…"
 msgstr "Для VPN-соединения «%s» требуется аутентификация…"
 
-#: src/applet.c:2863
+#: src/applet.c:2776
 #, c-format
 msgid "Requesting a VPN address for “%s”…"
 msgstr "Запрос адреса VPN для «%s»…"
 
-#: src/applet.c:2866
+#: src/applet.c:2779
 #, c-format
 msgid "VPN connection active"
 msgstr "VPN-соединение активно"
 
-#: src/applet.c:2916
+#: src/applet.c:2829
 msgid "No network connection"
 msgstr "Нет подключения к сети"
 
-#: src/applet.c:3540
+#: src/applet.c:3468
 msgid "NetworkManager Applet"
 msgstr "Аплет NetworkManager"
 
@@ -1224,7 +1225,7 @@
 msgstr "Агрегированные _соединения (bond)"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:105
-#: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:400
+#: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:294
 msgid "M_ode"
 msgstr "_Режим"
 
@@ -1285,6 +1286,8 @@
 "The interface name of the primary device. If set, this device will always be "
 "the active port when it is available."
 msgstr ""
+"Название интерфейса основного устройства. Если установлено, это устройство "
+"всегда будет активным портом, когда оно доступно."
 
 #: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:507
 #: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:188
@@ -2971,19 +2974,19 @@
 msgid "_Rate"
 msgstr "_Частота"
 
-#: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:311
+#: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:205
 msgid "_BSSID"
 msgstr "_BSSID"
 
-#: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:336
+#: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:230
 msgid "C_hannel"
 msgstr "_Канал"
 
-#: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:368
+#: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:262
 msgid "Ban_d"
 msgstr "_Диапазон"
 
-#: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:414
+#: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:308
 msgid "SS_ID"
 msgstr "SS_ID"
 
@@ -3638,7 +3641,7 @@
 
 #: src/connection-editor/nm-connection-list.c:785
 msgid "Name"
-msgstr "Имя"
+msgstr "Название"
 
 #: src/connection-editor/nm-connection-list.c:798
 msgid "Last Used"
@@ -3946,7 +3949,7 @@
 #: src/connection-editor/page-ip4.c:1019
 #, c-format
 msgid "Editing IPv4 routes for %s"
-msgstr "Редактирование маршрутов IPv4 для %s"
+msgstr "Маршруты IPv4 для %s"
 
 #: src/connection-editor/page-ip4.c:1209
 msgid "IPv4 Settings"
@@ -3983,7 +3986,7 @@
 #: src/connection-editor/page-ip6.c:1022
 #, c-format
 msgid "Editing IPv6 routes for %s"
-msgstr "Редактирование маршрутов IPv6 для %s"
+msgstr "Маршруты IPv6 для %s"
 
 #: src/connection-editor/page-ip6.c:1211
 msgid "IPv6 Settings"
@@ -4025,12 +4028,12 @@
 #: src/connection-editor/page-master.c:221
 #: src/connection-editor/page-master.c:232
 msgid "Duplicate ports"
-msgstr ""
+msgstr "Дублирующиеся порты"
 
 #: src/connection-editor/page-master.c:222
 #, c-format
 msgid "Ports “%s” and “%s” both apply to device “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "Оба порта «%s» и «%s» относятся к устройству «%s»."
 
 #: src/connection-editor/page-master.c:233
 #, c-format
@@ -4038,11 +4041,13 @@
 "Ports “%s” and “%s” apply to different virtual ports (“%s” and “%s”) of the "
 "same physical device."
 msgstr ""
+"Порты «%s» и «%s» относятся к разным виртуальным портам («%s» и «%s») одного "
+"и того же физического устройства."
 
 #: src/connection-editor/page-master.c:357
 #, c-format
 msgid "%s port %d"
-msgstr ""
+msgstr "%s порт %d"
 
 #: src/connection-editor/page-mobile.c:297
 msgid "Could not load mobile broadband user interface."
@@ -4389,6 +4394,8 @@
 msgid ""
 "This program is a component of NetworkManager (https://networkmanager.dev)."
 msgstr ""
+"Эта программа является компонентом NetworkManager "
+"(https://networkmanager.dev)."
 
 #: src/main.c:31
 msgid ""
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/notification-daemon.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/notification-daemon.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/notification-daemon.po	2022-07-21 17:12:01.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/notification-daemon.po	2023-02-10 10:00:43.000000000 +0000
@@ -17,8 +17,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 13:36+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 13:02+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: data/notification-daemon.desktop.in.in:3
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/orca.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/orca.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/orca.po	2022-07-21 17:12:13.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/orca.po	2023-02-10 10:01:08.000000000 +0000
@@ -19,8 +19,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 13:31+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 12:57+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: orca-autostart.desktop.in:4
@@ -5369,7 +5369,7 @@
 #. system. (http://devel.freebsoft.org/speechd)
 #: src/orca/guilabels.py:754
 msgid "Speech Dispatcher"
-msgstr "Диспетчер речи"
+msgstr "Speech Dispatcher"
 
 #. Translators: This is a label for a group of options related to Orca's behavior
 #. when presenting an application's spell check dialog.
@@ -5393,7 +5393,7 @@
 #. "f o r" after speaking "for".
 #: src/orca/guilabels.py:771
 msgid "Spell _suggestion"
-msgstr "Произносить _вариант по буквам"
+msgstr "Произносить _совет по буквам"
 
 #. Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting.
 #. When this option is enabled, Orca will present the context (surrounding text,
@@ -10208,7 +10208,7 @@
 #. Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level
 #. is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a
 #. list that's inside another list).
-#: src/orca/messages.py:1757 src/orca/object_properties.py:51
+#: src/orca/messages.py:1757 src/orca/object_properties.py:60
 #, python-format
 msgid "Nesting level %d"
 msgstr "Уровень вложенности %d"
@@ -11380,7 +11380,7 @@
 msgstr[2] "Выход из %d списков."
 
 #. Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
-#: src/orca/messages.py:2563
+#: src/orca/messages.py:2572
 #, python-format
 msgid "List with %d item"
 msgid_plural "List with %d items"
@@ -11390,7 +11390,7 @@
 
 #. Translators: this represents the number of rows in a mathematical table.
 #. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
-#: src/orca/messages.py:2568
+#: src/orca/messages.py:2604
 #, python-format
 msgid "math table with %d row"
 msgid_plural "math table with %d rows"
@@ -11404,8 +11404,8 @@
 #. which is nested inside another mathematical table.
 #. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
 #. Translators: this represents the number of columns in a table.
-#: src/orca/messages.py:2573 src/orca/messages.py:2589
-#: src/orca/messages.py:2673
+#: src/orca/messages.py:2609 src/orca/messages.py:2625
+#: src/orca/messages.py:2733
 #, python-format
 msgid "%d column"
 msgid_plural "%d columns"
@@ -11416,7 +11416,7 @@
 #. Translators: this represents the number of rows in a mathematical table
 #. which is nested inside another mathematical table.
 #. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
-#: src/orca/messages.py:2583
+#: src/orca/messages.py:2619
 #, python-format
 msgid "nested math table with %d row"
 msgid_plural "nested math table with %d rows"
@@ -11426,7 +11426,7 @@
 
 #. Translators: This message is presented to inform the user of the number of
 #. messages in a list.
-#: src/orca/messages.py:2598
+#: src/orca/messages.py:2634
 #, python-format
 #| msgid "%d space"
 #| msgid_plural "%d spaces"
@@ -11438,7 +11438,7 @@
 
 #. Translators: This message is presented to inform the user of the value of
 #. a slider, progress bar, or other such component.
-#: src/orca/messages.py:2603
+#: src/orca/messages.py:2639
 #, python-format
 msgid "%d percent."
 msgid_plural "%d percent."
@@ -11449,7 +11449,7 @@
 #. Translators: This message announces the percentage of the document that
 #. has been read. The value is calculated by knowing the index of the current
 #. position divided by the total number of objects on the page.
-#: src/orca/messages.py:2609
+#: src/orca/messages.py:2645
 #, python-format
 #| msgid "%d percent of document read"
 msgid "%d percent of document read"
@@ -11460,7 +11460,7 @@
 
 #. Translators: this represents a text attribute expressed in pixels, such as
 #. a margin, indentation, font size, etc.
-#: src/orca/messages.py:2616
+#: src/orca/messages.py:2652
 #, python-format
 msgid "%d pixel"
 msgid_plural "%d pixels"
@@ -11471,7 +11471,7 @@
 #. Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line
 #. of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the
 #. %s is the spoken word for the character.
-#: src/orca/messages.py:2622
+#: src/orca/messages.py:2658
 #, python-format
 msgid "%(count)d %(repeatChar)s character"
 msgid_plural "%(count)d %(repeatChar)s characters"
@@ -11481,7 +11481,7 @@
 
 #. Translators: This message is presented to indicate the number of selected
 #. objects (e.g. icons) and the total number of those objects.
-#: src/orca/messages.py:2629
+#: src/orca/messages.py:2665
 #, python-format
 msgid "%(index)d of %(total)d item selected"
 msgid_plural "%(index)d of %(total)d items selected"
@@ -11493,7 +11493,7 @@
 #. shortcuts associated with Orca commands which are not specific to the
 #. current application. It appears as the title of the dialog containing
 #. the list.
-#: src/orca/messages.py:2638
+#: src/orca/messages.py:2674
 #, python-format
 msgid "%d Screen reader default shortcut found."
 msgid_plural "%d Screen reader default shortcuts found."
@@ -11504,7 +11504,7 @@
 #. Translators: This message is presented when the user is in a list of
 #. shortcuts associated with Orca commands specific to the current
 #. application. It appears as the title of the dialog containing the list.
-#: src/orca/messages.py:2646
+#: src/orca/messages.py:2682
 #, python-format
 msgid "%(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found."
 msgid_plural "%(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found."
@@ -11517,7 +11517,7 @@
 
 #. Translators: This message is presented to inform the user of the number of
 #. space characters in a string.
-#: src/orca/messages.py:2653
+#: src/orca/messages.py:2689
 #, python-format
 msgid "%d space"
 msgid_plural "%d spaces"
@@ -11527,7 +11527,7 @@
 
 #. Translators: This message is presented to inform the user of the number of
 #. tab characters in a string.
-#: src/orca/messages.py:2658
+#: src/orca/messages.py:2694
 #, python-format
 msgid "%d tab"
 msgid_plural "%d tabs"
@@ -11536,7 +11536,7 @@
 msgstr[2] "%d символов табуляции"
 
 #. Translators: This message presents the number of tables in a document.
-#: src/orca/messages.py:2665
+#: src/orca/messages.py:2701
 #, python-format
 msgid "%d table"
 msgid_plural "%d tables"
@@ -11545,7 +11545,7 @@
 msgstr[2] "%d таблиц"
 
 #. Translators: this represents the number of rows in a table.
-#: src/orca/messages.py:2669
+#: src/orca/messages.py:2728
 #, python-format
 msgid "table with %d row"
 msgid_plural "table with %d rows"
@@ -11555,7 +11555,7 @@
 
 #. Translators: This message presents the number of unvisited links in a
 #. document.
-#: src/orca/messages.py:2685
+#: src/orca/messages.py:2745
 #, python-format
 msgid "%d unvisited link"
 msgid_plural "%d unvisited links"
@@ -11565,7 +11565,7 @@
 
 #. Translators: This message presents the number of visited links in a
 #. document.
-#: src/orca/messages.py:2693
+#: src/orca/messages.py:2753
 #, python-format
 msgid "%d visited link"
 msgid_plural "%d visited links"
@@ -11600,21 +11600,21 @@
 #. list that's inside another list). This string is specifically for braille.
 #. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter string than
 #. we use for speech.
-#: src/orca/object_properties.py:58
+#: src/orca/object_properties.py:67
 #, python-format
 msgid "LEVEL %d"
 msgstr "УРОВЕНЬ %d"
 
 #. Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many
 #. ancestors the node has). This is the spoken version.
-#: src/orca/object_properties.py:62
+#: src/orca/object_properties.py:71
 #, python-format
 msgid "tree level %d"
 msgstr "уровень дерева %d"
 
 #. Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many
 #. ancestors the node has). This is the braille version.
-#: src/orca/object_properties.py:66
+#: src/orca/object_properties.py:75
 #, python-format
 msgid "TREE LEVEL %d"
 msgstr "УРОВЕНЬ ДЕРЕВА %d"
@@ -11631,7 +11631,7 @@
 #. the details for an image named Pythagorean Theorem, Orca would present:
 #. "details for Pythagorean Theorem image".
 #. See https://w3c.github.io/aria/#aria-details
-#: src/orca/object_properties.py:80
+#: src/orca/object_properties.py:89
 #, python-format
 msgid "details for %s"
 msgstr "детали для %s"
@@ -11649,7 +11649,7 @@
 #. a password field which has details in a list named "Requirements", Orca would
 #. present: "has details in Requirements list".
 #. See https://w3c.github.io/aria/#aria-details
-#: src/orca/object_properties.py:95
+#: src/orca/object_properties.py:104
 #, python-format
 msgid "has details in %s"
 msgstr "есть детали в %s"
@@ -11659,7 +11659,7 @@
 #. This role refers to a container with a proposed change. This change can
 #. include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen
 #. in a collaborative editor, such as in Google Docs.
-#: src/orca/object_properties.py:102
+#: src/orca/object_properties.py:111
 msgctxt "role"
 msgid "suggestion"
 msgstr "совет"
@@ -11669,7 +11669,7 @@
 #. The reason for including the editable state as part of the role is to make it
 #. possible for users to quickly identify combo boxes in which a value can be
 #. typed or arrowed to.
-#: src/orca/object_properties.py:109
+#: src/orca/object_properties.py:118
 msgid "editable combo box"
 msgstr "редактируемое поле со списком"
 
@@ -11677,7 +11677,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. This role is to describe elements in web content which have the contenteditable
 #. attribute set to true, indicating that the element can be edited by the user.
-#: src/orca/object_properties.py:115
+#: src/orca/object_properties.py:124
 msgid "editable content"
 msgstr "редактируемое содержимое"
 
@@ -11686,7 +11686,7 @@
 #. The feed role is a scrollable list of articles where scrolling may cause
 #. articles to be added to or removed from either end of the list.
 #. https://w3c.github.io/aria/#feed
-#: src/orca/object_properties.py:122
+#: src/orca/object_properties.py:131
 msgctxt "role"
 msgid "feed"
 msgstr "лента"
@@ -11696,7 +11696,7 @@
 #. The figure role is a perceivable section of content that typically contains a
 #. graphical document, images, code snippets, or example text.
 #. https://w3c.github.io/aria/#figure
-#: src/orca/object_properties.py:129
+#: src/orca/object_properties.py:138
 msgctxt "role"
 msgid "figure"
 msgstr "рисунок"
@@ -11705,7 +11705,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. This role refers to the abstract in a digitally-published document.
 #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-abstract
-#: src/orca/object_properties.py:135
+#: src/orca/object_properties.py:144
 msgctxt "role"
 msgid "abstract"
 msgstr "аннотация"
@@ -11714,7 +11714,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. This role refers to the acknowledgments in a digitally-published document.
 #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-acknowledgments
-#: src/orca/object_properties.py:141
+#: src/orca/object_properties.py:150
 msgctxt "role"
 msgid "acknowledgments"
 msgstr "список благодарностей"
@@ -11723,7 +11723,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. This role refers to the afterword in a digitally-published document.
 #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-afterword
-#: src/orca/object_properties.py:147
+#: src/orca/object_properties.py:156
 msgctxt "role"
 msgid "afterword"
 msgstr "послесловие"
@@ -11732,7 +11732,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. This role refers to the appendix in a digitally-published document.
 #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-appendix
-#: src/orca/object_properties.py:153
+#: src/orca/object_properties.py:162
 msgctxt "role"
 msgid "appendix"
 msgstr "приложение"
@@ -11741,7 +11741,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. This role refers to a bibliography entry in a digitally-published document.
 #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-biblioentry
-#: src/orca/object_properties.py:159
+#: src/orca/object_properties.py:168
 msgctxt "role"
 msgid "bibliography entry"
 msgstr "библиографическая запись"
@@ -11750,7 +11750,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. This role refers to the bibliography in a digitally-published document.
 #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-bibliography
-#: src/orca/object_properties.py:165
+#: src/orca/object_properties.py:174
 msgctxt "role"
 msgid "bibliography"
 msgstr "библиография"
@@ -11759,7 +11759,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. This role refers to a chapter in a digitally-published document.
 #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-chapter
-#: src/orca/object_properties.py:171
+#: src/orca/object_properties.py:180
 msgctxt "role"
 msgid "chapter"
 msgstr "глава"
@@ -11768,7 +11768,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. This role refers to the colophon in a digitally-published document.
 #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-colophon
-#: src/orca/object_properties.py:177
+#: src/orca/object_properties.py:186
 msgctxt "role"
 msgid "colophon"
 msgstr "выходные данные"
@@ -11777,7 +11777,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. This role refers to the conclusion in a digitally-published document.
 #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-conclusion
-#: src/orca/object_properties.py:183
+#: src/orca/object_properties.py:192
 msgctxt "role"
 msgid "conclusion"
 msgstr "заключение"
@@ -11786,7 +11786,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. This role refers to the cover in a digitally-published document.
 #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-cover
-#: src/orca/object_properties.py:189
+#: src/orca/object_properties.py:198
 msgctxt "role"
 msgid "cover"
 msgstr "обложка"
@@ -11795,7 +11795,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. This role refers to a single credit in a digitally-published document.
 #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credit
-#: src/orca/object_properties.py:195
+#: src/orca/object_properties.py:204
 msgctxt "role"
 msgid "credit"
 msgstr "упоминание"
@@ -11804,7 +11804,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. This role refers to the credits in a digitally-published document.
 #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credits
-#: src/orca/object_properties.py:201
+#: src/orca/object_properties.py:210
 msgctxt "role"
 msgid "credits"
 msgstr "упоминания"
@@ -11813,7 +11813,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. This role refers to the dedication in a digitally-published document.
 #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-dedication
-#: src/orca/object_properties.py:207
+#: src/orca/object_properties.py:216
 msgctxt "role"
 msgid "dedication"
 msgstr "посвящение"
@@ -11822,7 +11822,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. This role refers to a single endnote in a digitally-published document.
 #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnote
-#: src/orca/object_properties.py:213
+#: src/orca/object_properties.py:222
 msgctxt "role"
 msgid "endnote"
 msgstr "концевая сноска"
@@ -11831,7 +11831,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. This role refers to the endnotes in a digitally-published document.
 #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnotes
-#: src/orca/object_properties.py:219
+#: src/orca/object_properties.py:228
 msgctxt "role"
 msgid "endnotes"
 msgstr "концевые сноски"
@@ -11840,7 +11840,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. This role refers to the epigraph in a digitally-published document.
 #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epigraph
-#: src/orca/object_properties.py:225
+#: src/orca/object_properties.py:234
 msgctxt "role"
 msgid "epigraph"
 msgstr "эпиграф"
@@ -11849,7 +11849,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. This role refers to the epilogue in a digitally-published document.
 #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epilogue
-#: src/orca/object_properties.py:231
+#: src/orca/object_properties.py:240
 msgctxt "role"
 msgid "epilogue"
 msgstr "эпилог"
@@ -11858,7 +11858,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. This role refers to the errata in a digitally-published document.
 #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-errata
-#: src/orca/object_properties.py:237
+#: src/orca/object_properties.py:246
 msgctxt "role"
 msgid "errata"
 msgstr "список опечаток"
@@ -11867,7 +11867,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. This role refers to an example in a digitally-published document.
 #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-example
-#: src/orca/object_properties.py:243
+#: src/orca/object_properties.py:252
 msgctxt "role"
 msgid "example"
 msgstr "пример"
@@ -11876,7 +11876,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. This role refers to the foreword in a digitally-published document.
 #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-foreword
-#: src/orca/object_properties.py:249
+#: src/orca/object_properties.py:258
 msgctxt "role"
 msgid "foreword"
 msgstr "предисловие"
@@ -11885,7 +11885,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. This role refers to the glossary in a digitally-published document.
 #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-glossary
-#: src/orca/object_properties.py:255
+#: src/orca/object_properties.py:264
 msgctxt "role"
 msgid "glossary"
 msgstr "глоссарий"
@@ -11894,7 +11894,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. This role refers to the index in a digitally-published document.
 #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-index
-#: src/orca/object_properties.py:261
+#: src/orca/object_properties.py:270
 msgctxt "role"
 msgid "index"
 msgstr "указатель"
@@ -11903,7 +11903,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. This role refers to the introduction in a digitally-published document.
 #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-introduction
-#: src/orca/object_properties.py:267
+#: src/orca/object_properties.py:276
 msgctxt "role"
 msgid "introduction"
 msgstr "введение"
@@ -11912,7 +11912,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. This role refers to a pagebreak in a digitally-published document.
 #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagebreak
-#: src/orca/object_properties.py:273
+#: src/orca/object_properties.py:282
 msgctxt "role"
 msgid "page break"
 msgstr "разрыв страницы"
@@ -11921,7 +11921,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. This role refers to a page list in a digitally-published document.
 #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagelist
-#: src/orca/object_properties.py:279
+#: src/orca/object_properties.py:288
 msgctxt "role"
 msgid "page list"
 msgstr "список страниц"
@@ -11930,7 +11930,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. This role refers to a named part in a digitally-published document.
 #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-part
-#: src/orca/object_properties.py:285
+#: src/orca/object_properties.py:294
 msgctxt "role"
 msgid "part"
 msgstr "часть"
@@ -11939,7 +11939,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. This role refers to the preface in a digitally-published document.
 #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-preface
-#: src/orca/object_properties.py:291
+#: src/orca/object_properties.py:300
 msgctxt "role"
 msgid "preface"
 msgstr "вступление"
@@ -11948,7 +11948,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. This role refers to the prologue in a digitally-published document.
 #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-prologue
-#: src/orca/object_properties.py:297
+#: src/orca/object_properties.py:306
 msgctxt "role"
 msgid "prologue"
 msgstr "пролог"
@@ -11957,7 +11957,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. This role refers to a pullquote in a digitally-published document.
 #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pullquote
-#: src/orca/object_properties.py:303
+#: src/orca/object_properties.py:312
 msgctxt "role"
 msgid "pullquote"
 msgstr "цитата"
@@ -11969,7 +11969,7 @@
 #. In English, "QNA" is generally recognized by native speakers. If your language
 #. lacks the equivalent, please prefer the shortest phrase which clearly conveys
 #. the meaning.
-#: src/orca/object_properties.py:312
+#: src/orca/object_properties.py:321
 msgctxt "role"
 msgid "QNA"
 msgstr "вопросы и ответы"
@@ -11978,7 +11978,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. This role refers to the subtitle in a digitally-published document.
 #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-subtitle
-#: src/orca/object_properties.py:318
+#: src/orca/object_properties.py:327
 msgctxt "role"
 msgid "subtitle"
 msgstr "подзаголовок"
@@ -11987,7 +11987,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. This role refers to the table of contents in a digitally-published document.
 #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-toc
-#: src/orca/object_properties.py:324
+#: src/orca/object_properties.py:333
 msgctxt "role"
 msgid "table of contents"
 msgstr "содержание"
@@ -11996,7 +11996,7 @@
 #. content that you might find in something such as HTML content (e.g., <h1>).
 #. The translated form is meant to be a single character followed by a numeric
 #. heading level, where the single character is to indicate 'heading'.
-#: src/orca/object_properties.py:330
+#: src/orca/object_properties.py:339
 #, python-format
 msgid "h%d"
 msgstr "заг%d"
@@ -12004,7 +12004,7 @@
 #. Translators: The %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g.,
 #. For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously
 #. translated rolename for the heading.
-#: src/orca/object_properties.py:335
+#: src/orca/object_properties.py:344
 #, python-format
 msgid "%(role)s level %(level)d"
 msgstr "%(role)s уровень %(level)d"
@@ -12014,7 +12014,7 @@
 #. The reason we include the orientation as part of the role is because in some
 #. applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should be used
 #. to modify the value of the widget.
-#: src/orca/object_properties.py:342
+#: src/orca/object_properties.py:351
 msgid "horizontal scroll bar"
 msgstr "горизонтальная полоса прокрутки"
 
@@ -12023,7 +12023,7 @@
 #. The reason we include the orientation as part of the role is because in some
 #. applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should be used
 #. to modify the value of the widget.
-#: src/orca/object_properties.py:349
+#: src/orca/object_properties.py:358
 msgid "vertical scroll bar"
 msgstr "вертикальная полоса прокрутки"
 
@@ -12034,7 +12034,7 @@
 #. The reason we include the orientation as part of the role is because in some
 #. applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should be used
 #. to modify the value of the widget.
-#: src/orca/object_properties.py:358
+#: src/orca/object_properties.py:367
 msgid "horizontal slider"
 msgstr "горизонтальный ползунок"
 
@@ -12045,7 +12045,7 @@
 #. The reason we include the orientation as part of the role is because in some
 #. applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should be used
 #. to modify the value of the widget.
-#: src/orca/object_properties.py:367
+#: src/orca/object_properties.py:376
 msgid "vertical slider"
 msgstr "вертикальный ползунок"
 
@@ -12059,7 +12059,7 @@
 #. resize these containers is the splitter. The reason we include the orientation
 #. as part of the role is because in some applications and toolkits, it can
 #. dictate which keyboard keys should be used to modify the value of the widget.
-#: src/orca/object_properties.py:379
+#: src/orca/object_properties.py:388
 msgid "horizontal splitter"
 msgstr "горизонтальный разделитель"
 
@@ -12073,7 +12073,7 @@
 #. resize these containers is the splitter. The reason we include the orientation
 #. as part of the role is because in some applications and toolkits, it can
 #. dictate which keyboard keys should be used to modify the value of the widget.
-#: src/orca/object_properties.py:391
+#: src/orca/object_properties.py:400
 msgid "vertical splitter"
 msgstr "вертикальный разделитель"
 
@@ -12081,14 +12081,14 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. The "switch" role is a "light switch" style toggle, such as can be seen in
 #. https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
-#: src/orca/object_properties.py:397
+#: src/orca/object_properties.py:406
 msgctxt "role"
 msgid "switch"
 msgstr "переключатель"
 
 #. Translators: This is an alternative name for the parent object of a series
 #. of icons.
-#: src/orca/object_properties.py:401
+#: src/orca/object_properties.py:410
 msgid "Icon panel"
 msgstr "Область значков"
 
@@ -12097,7 +12097,7 @@
 #. The "banner" role is defined in the ARIA specification as "A region that
 #. contains mostly site-oriented content, rather than page-specific content."
 #. See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#banner
-#: src/orca/object_properties.py:408
+#: src/orca/object_properties.py:417
 msgctxt "role"
 msgid "banner"
 msgstr "баннер"
@@ -12108,7 +12108,7 @@
 #. section of the document, designed to be complementary to the main content at a
 #. similar level in the DOM hierarchy, but remains meaningful when separated from
 #. the main content." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#complementary
-#: src/orca/object_properties.py:416
+#: src/orca/object_properties.py:425
 msgctxt "role"
 msgid "complementary content"
 msgstr "дополнительное содержимое"
@@ -12119,7 +12119,7 @@
 #. perceivable region that contains information about the parent document.
 #. Examples of information included in this region of the page are copyrights and
 #. links to privacy statements." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#contentinfo
-#: src/orca/object_properties.py:424
+#: src/orca/object_properties.py:433
 msgctxt "role"
 msgid "information"
 msgstr "сведения"
@@ -12128,7 +12128,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. The "main" role is defined in the ARIA specification as "The main content of
 #. a document." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#main
-#: src/orca/object_properties.py:430
+#: src/orca/object_properties.py:439
 msgctxt "role"
 msgid "main content"
 msgstr "основное содержание"
@@ -12138,7 +12138,7 @@
 #. The "navigation" role is defined in the ARIA specification as "A collection of
 #. navigational elements (usually links) for navigating the document or related
 #. documents." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#navigation
-#: src/orca/object_properties.py:437
+#: src/orca/object_properties.py:446
 msgctxt "role"
 msgid "navigation"
 msgstr "навигация"
@@ -12150,7 +12150,7 @@
 #. purpose and sufficiently important that users will likely want to be able to
 #. navigate to the section easily and to have it listed in a summary of the page."
 #. See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#region
-#: src/orca/object_properties.py:446
+#: src/orca/object_properties.py:455
 msgctxt "role"
 msgid "region"
 msgstr "область"
@@ -12160,7 +12160,7 @@
 #. The "search" role is defined in the ARIA specification as "A landmark region
 #. that contains a collection of items and objects that, as a whole, combine to
 #. create a search facility." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#search
-#: src/orca/object_properties.py:453
+#: src/orca/object_properties.py:462
 msgctxt "role"
 msgid "search"
 msgstr "поиск"
@@ -12170,7 +12170,7 @@
 #. The reason for including the visited state as part of the role is to make it
 #. possible for users to quickly identify if the link is associated with content
 #. already read.
-#: src/orca/object_properties.py:460
+#: src/orca/object_properties.py:469
 msgid "visited link"
 msgstr "посещённая ссылка"
 
@@ -12178,52 +12178,52 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. A menu button is button widget that causes a menu to appear when the user
 #. activates the button.
-#: src/orca/object_properties.py:466
+#: src/orca/object_properties.py:475
 msgid "menu button"
 msgstr "кнопка меню"
 
 #. Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set
 #. to ascending.
-#: src/orca/object_properties.py:470
+#: src/orca/object_properties.py:479
 msgid "sorted ascending"
 msgstr "отсортировано по возрастанию"
 
 #. Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set
 #. to descending.
-#: src/orca/object_properties.py:474
+#: src/orca/object_properties.py:483
 msgid "sorted descending"
 msgstr "отсортировано по убыванию"
 
 #. Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set,
 #. but the nature of the sort order is unknown or something other than ascending or
 #. descending.
-#: src/orca/object_properties.py:479
+#: src/orca/object_properties.py:488
 msgid "sorted"
 msgstr "отсортировано"
 
 #. Translators: This is a state which applies to elements in document content
 #. which have an "onClick" action.
-#: src/orca/object_properties.py:483
+#: src/orca/object_properties.py:492
 msgid "clickable"
 msgstr "можно нажать"
 
 #. Translators: This is a state which applies to items which can be expanded
 #. or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed
 #. means the item's children are not showing; expanded means they are.
-#: src/orca/object_properties.py:488
+#: src/orca/object_properties.py:497
 msgid "collapsed"
 msgstr "свёрнуто"
 
 #. Translators: This is a state which applies to items which can be expanded
 #. or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed
 #. means the item's children are not showing; expanded means they are.
-#: src/orca/object_properties.py:493
+#: src/orca/object_properties.py:502
 msgid "expanded"
 msgstr "расширено"
 
 #. Translators: This is a state which applies to elements in document content
 #. which have a longdesc attribute. http://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/H45.html
-#: src/orca/object_properties.py:497
+#: src/orca/object_properties.py:506
 #| msgctxt "structural navigation"
 #| msgid "Description"
 msgid "has long description"
@@ -12231,100 +12231,100 @@
 
 #. Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets
 #. such as sliders and scroll bars.
-#: src/orca/object_properties.py:501
+#: src/orca/object_properties.py:510
 msgid "horizontal"
 msgstr "горизонтальная"
 
 #. Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets
 #. such as sliders and scroll bars.
-#: src/orca/object_properties.py:505
+#: src/orca/object_properties.py:514
 msgid "vertical"
 msgstr "вертикальная"
 
 #. Translators: This is a state which applies to a check box.
-#: src/orca/object_properties.py:508
+#: src/orca/object_properties.py:517
 msgctxt "checkbox"
 msgid "checked"
 msgstr "отмечено"
 
 #. Translators: This is a state which applies to a check box.
-#: src/orca/object_properties.py:511
+#: src/orca/object_properties.py:520
 msgctxt "checkbox"
 msgid "not checked"
 msgstr "не отмечено"
 
 #. Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of
 #. a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
-#: src/orca/object_properties.py:515
+#: src/orca/object_properties.py:524
 msgctxt "switch"
 msgid "on"
 msgstr "включено"
 
 #. Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of
 #. a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
-#: src/orca/object_properties.py:519
+#: src/orca/object_properties.py:528
 msgctxt "switch"
 msgid "off"
 msgstr "отключено"
 
 #. Translators: This is a state which applies to a check box.
-#: src/orca/object_properties.py:522
+#: src/orca/object_properties.py:531
 msgctxt "checkbox"
 msgid "partially checked"
 msgstr "частично отмечено"
 
 #. Translators: This is a state which applies to a toggle button.
-#: src/orca/object_properties.py:525
+#: src/orca/object_properties.py:534
 msgctxt "togglebutton"
 msgid "pressed"
 msgstr "нажато"
 
 #. Translators: This is a state which applies to a toggle button.
-#: src/orca/object_properties.py:528
+#: src/orca/object_properties.py:537
 msgctxt "togglebutton"
 msgid "not pressed"
 msgstr "не нажато"
 
 #. Translators: This is a state which applies to an item or option
 #. in a selectable list.
-#: src/orca/object_properties.py:532
+#: src/orca/object_properties.py:541
 msgctxt "listitem"
 msgid "not selected"
 msgstr "не выбрано"
 
 #. Translators: This is a state which applies to a radio button.
-#: src/orca/object_properties.py:535
+#: src/orca/object_properties.py:544
 msgctxt "radiobutton"
 msgid "selected"
 msgstr "выбрано"
 
 #. Translators: This is a state which applies to a radio button.
-#: src/orca/object_properties.py:538
+#: src/orca/object_properties.py:547
 msgctxt "radiobutton"
 msgid "not selected"
 msgstr "не выбрано"
 
 #. Translators: This is a state which applies to a table cell.
-#: src/orca/object_properties.py:541
+#: src/orca/object_properties.py:550
 msgctxt "tablecell"
 msgid "not selected"
 msgstr "не выделено"
 
 #. Translators: This is a state which applies to a link.
-#: src/orca/object_properties.py:544
+#: src/orca/object_properties.py:553
 msgctxt "link state"
 msgid "visited"
 msgstr "посещённая"
 
 #. Translators: This is a state which applies to a link.
-#: src/orca/object_properties.py:547
+#: src/orca/object_properties.py:556
 msgctxt "link state"
 msgid "unvisited"
 msgstr "непосещённая"
 
 #. Translators: This state represents an item on the screen that has been set
 #. insensitive (or grayed out).
-#: src/orca/object_properties.py:551 src/orca/object_properties.py:555
+#: src/orca/object_properties.py:560 src/orca/object_properties.py:564
 msgid "grayed"
 msgstr "неактивно"
 
@@ -12333,7 +12333,7 @@
 #. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state,
 #. we need to present that information to the user. This string is the spoken
 #. version.
-#: src/orca/object_properties.py:562
+#: src/orca/object_properties.py:571
 msgctxt "text"
 msgid "read only"
 msgstr "только для чтения"
@@ -12343,27 +12343,27 @@
 #. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state,
 #. we need to present that information to the user. This string is the braille
 #. version. (Because braille displays have limited real estate, we abbreviate.)
-#: src/orca/object_properties.py:569
+#: src/orca/object_properties.py:578
 msgctxt "text"
 msgid "rdonly"
 msgstr "только чтен"
 
 #. Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have
 #. STATE_REQUIRED set to inform the user that this field must be filled out.
-#: src/orca/object_properties.py:573 src/orca/object_properties.py:577
+#: src/orca/object_properties.py:582 src/orca/object_properties.py:586
 msgid "required"
 msgstr "необходимо заполнить"
 
 #. Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than
 #. one item can be selected at a time.
-#: src/orca/object_properties.py:581
+#: src/orca/object_properties.py:590
 msgid "multi-select"
 msgstr "множественное выделение"
 
 #. Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such
 #. as a form field, has an error. The following string is spoken when all we
 #. know is that an error has occurred, but not the type of error.
-#: src/orca/object_properties.py:586
+#: src/orca/object_properties.py:595
 msgctxt "error"
 msgid "invalid entry"
 msgstr "неверный ввод"
@@ -12373,7 +12373,7 @@
 #. when all we know is that an error has occurred, but not the type of error.
 #. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a
 #. limited size.
-#: src/orca/object_properties.py:593
+#: src/orca/object_properties.py:602
 msgctxt "error"
 msgid "invalid"
 msgstr "неверный"
@@ -12381,7 +12381,7 @@
 #. Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such
 #. as a form field, has an error. The following string is spoken when the error
 #. is related to spelling.
-#: src/orca/object_properties.py:598
+#: src/orca/object_properties.py:607
 msgctxt "error"
 msgid "invalid spelling"
 msgstr "неверное написание"
@@ -12390,7 +12390,7 @@
 #. as a form field, has an error. The following string is displayed in braille
 #. when the error is related to spelling. We prefer a smaller string than in
 #. speech because braille displays have a limited size.
-#: src/orca/object_properties.py:604
+#: src/orca/object_properties.py:613
 msgctxt "error"
 msgid "spelling"
 msgstr "правописание"
@@ -12398,7 +12398,7 @@
 #. Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such
 #. as a form field, has an error. The following string is spoken when the error
 #. is related to grammar.
-#: src/orca/object_properties.py:609
+#: src/orca/object_properties.py:618
 msgctxt "error"
 msgid "invalid grammar"
 msgstr "неверная грамматика"
@@ -12407,7 +12407,7 @@
 #. as a form field, has an error. The following string is displayed in braille
 #. when the error is related to grammar. We prefer a smaller string than in
 #. speech because braille displays have a limited size.
-#: src/orca/object_properties.py:615
+#: src/orca/object_properties.py:624
 msgctxt "error"
 msgid "grammar"
 msgstr "грамматика"
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/org.gnome.Characters.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/org.gnome.Characters.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/org.gnome.Characters.po	2022-07-21 17:12:04.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/org.gnome.Characters.po	2023-02-10 10:00:49.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 14:56+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 14:11+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: data/window.ui:166
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/PackageKit.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/PackageKit.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/PackageKit.po	2022-07-21 17:12:08.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/PackageKit.po	2023-02-10 10:00:57.000000000 +0000
@@ -27,8 +27,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 14:07+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 13:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #. TRANSLATORS: this is an atomic transaction
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/patches.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/patches.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/patches.po	2022-07-21 17:12:06.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/patches.po	2023-02-10 10:00:54.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 14:28+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 13:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: ../default.desktop.in.h:1
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/polari.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/polari.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/polari.po	2022-07-21 17:12:07.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/polari.po	2023-02-10 10:00:56.000000000 +0000
@@ -17,19 +17,19 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 14:51+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 14:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: data/appdata/org.gnome.Polari.appdata.xml.in:7
 #: data/org.gnome.Polari.desktop.in:3 data/resources/main-window.ui:37
-#: src/roomStack.js:242
+#: src/roomStack.js:273
 msgid "Polari"
 msgstr "Polari"
 
 #: data/appdata/org.gnome.Polari.appdata.xml.in:8
 msgid "Talk to people on IRC"
-msgstr ""
+msgstr "Разговор с людьми в IRC"
 
 #: data/appdata/org.gnome.Polari.appdata.xml.in:10
 msgid ""
@@ -46,12 +46,15 @@
 "private one-to-one conversations. Notifications make sure that you never "
 "miss an important message."
 msgstr ""
+"Приложение Polari используется для для публичного и приватного общения на "
+"чат-каналах. Благодаря уведомлениям вы никогда не пропустите важного "
+"сообщения."
 
 #: data/appdata/org.gnome.Polari.appdata.xml.in:46
 msgid "The GNOME Project"
 msgstr "Проект GNOME"
 
-#: data/org.gnome.Polari.desktop.in:4 src/application.js:842
+#: data/org.gnome.Polari.desktop.in:4
 msgid "An Internet Relay Chat Client for GNOME"
 msgstr "IRC-клиент для GNOME"
 
@@ -146,33 +149,33 @@
 "Список имен пользователей, для личных сообщений которых не нужно показывать "
 "уведомления"
 
-#: data/resources/connection-details.ui:12
+#: data/resources/connection-details.ui:18
 msgid "_Server Address"
 msgstr "_Адрес сервера"
 
-#: data/resources/connection-details.ui:32
+#: data/resources/connection-details.ui:24
 msgid "Net_work Name"
 msgstr "_Название сети"
 
-#: data/resources/connection-details.ui:48
-#: data/resources/connection-details.ui:108
+#: data/resources/connection-details.ui:38
+#: data/resources/connection-details.ui:82
 msgid "optional"
 msgstr "если есть"
 
-#: data/resources/connection-details.ui:60
+#: data/resources/connection-details.ui:30
 msgid "Use secure c_onnection"
 msgstr "Использовать _безопасное подключение"
 
-#: data/resources/connection-details.ui:72
+#: data/resources/connection-details.ui:47
 msgid "_Nickname"
 msgstr "_Псевдоним"
 
-#: data/resources/connection-details.ui:94
+#: data/resources/connection-details.ui:53
 msgid "_Real Name"
 msgstr "_Настоящее имя"
 
 #: data/resources/connection-properties.ui:9 data/resources/entry-area.ui:96
-#: data/resources/join-room-dialog.ui:33 src/initialSetup.js:86
+#: data/resources/join-room-dialog.ui:33 src/initialSetup.js:87
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Отменить"
 
@@ -277,26 +280,26 @@
 msgid "Polari Setup"
 msgstr "Настройка Polari"
 
-#: data/resources/initial-setup-window.ui:53
+#: data/resources/initial-setup-window.ui:35
 msgid "Not connected"
 msgstr "Не подключен"
 
-#: data/resources/initial-setup-window.ui:65
+#: data/resources/initial-setup-window.ui:36
 msgid "Please connect to the internet to continue the setup."
 msgstr "Чтобы продолжить установку, подключитесь к Интернету."
 
-#: data/resources/initial-setup-window.ui:100
-#: data/resources/initial-setup-window.ui:147
+#: data/resources/initial-setup-window.ui:46
+#: data/resources/initial-setup-window.ui:74
 msgid "Welcome to Polari"
 msgstr "Добро пожаловать в Polari"
 
-#: data/resources/initial-setup-window.ui:111
+#: data/resources/initial-setup-window.ui:47
 msgid ""
 "Polari is an easy way to chat using IRC. Select a network to get started."
 msgstr ""
 "Polari — простой способ общаться с помощью IRC. Выберите сеть, чтобы начать."
 
-#: data/resources/initial-setup-window.ui:158
+#: data/resources/initial-setup-window.ui:75
 msgid ""
 "Select rooms you want to connect to. You can add more networks and rooms "
 "later, by clicking the + button."
@@ -304,7 +307,7 @@
 "Выберите комнату, к которой хотите подключиться. Вы можете добавить больше "
 "сетей и комнат позже, нажав кнопку +."
 
-#: data/resources/join-room-dialog.ui:4 src/joinDialog.js:217
+#: data/resources/join-room-dialog.ui:4 src/joinDialog.js:218
 msgid "Join Chat Room"
 msgstr "Войти в комнату"
 
@@ -340,24 +343,23 @@
 msgid "About"
 msgstr "О приложении"
 
-#: data/resources/main-window.ui:32 data/resources/menus.ui:6
-#: src/application.js:83
+#: data/resources/main-window.ui:32 src/application.js:85
 msgid "Quit"
 msgstr "Завершить"
 
-#: data/resources/main-window.ui:53 data/resources/main-window.ui:58
+#: data/resources/main-window.ui:61 data/resources/main-window.ui:66
 msgid "Add rooms and networks"
 msgstr "Добавить комнаты и сети"
 
-#: data/resources/main-window.ui:159
+#: data/resources/main-window.ui:213
 msgid "Show connected users"
 msgstr "Показать подключённых пользователей"
 
-#: data/resources/main-window.ui:180 src/roomList.js:531 src/userList.js:406
+#: data/resources/main-window.ui:233 src/roomList.js:537 src/userList.js:385
 msgid "Offline"
 msgstr "Не в сети"
 
-#: data/resources/main-window.ui:188
+#: data/resources/main-window.ui:241
 msgid "Go online to chat and receive messages."
 msgstr "Выходите в интернет, чтобы общаться и получать сообщения."
 
@@ -369,23 +371,23 @@
 msgid "_Change"
 msgstr "_Изменить"
 
-#: data/resources/room-list-header.ui:140
+#: data/resources/room-list-header.ui:143
 msgid "Connect"
 msgstr "Подключиться"
 
-#: data/resources/room-list-header.ui:145
+#: data/resources/room-list-header.ui:148
 msgid "Reconnect"
 msgstr "Переподключиться"
 
-#: data/resources/room-list-header.ui:150
+#: data/resources/room-list-header.ui:153
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Отключиться"
 
-#: data/resources/room-list-header.ui:155
+#: data/resources/room-list-header.ui:158
 msgid "Remove"
 msgstr "Удалить"
 
-#: data/resources/room-list-header.ui:160
+#: data/resources/room-list-header.ui:163
 msgid "Properties"
 msgstr "Свойства"
 
@@ -409,32 +411,32 @@
 msgid "Start Conversation"
 msgstr "Начать переписку"
 
-#: src/application.js:69
+#: src/application.js:71
 msgid "Start Telepathy client"
 msgstr "Запустить клиент Telepathy"
 
-#: src/application.js:74
+#: src/application.js:76
 msgid "Start in debug mode"
 msgstr "Запустить в режиме отладки"
 
-#: src/application.js:77
+#: src/application.js:79
 msgid "Allow running alongside another instance"
 msgstr "Разрешить запуск рядом с другим экземпляром"
 
-#: src/application.js:80
+#: src/application.js:82
 msgid "Print version and exit"
 msgstr "Показать информацию о версии и выйти"
 
-#: src/application.js:501 src/utils.js:319
+#: src/application.js:495 src/utils.js:319
 msgid "Failed to open link"
 msgstr "Не удалось открыть ссылку"
 
-#: src/application.js:771
+#: src/application.js:758
 #, javascript-format
 msgid "%s removed."
 msgstr "%s удалён."
 
-#: src/application.js:841
+#: src/application.js:843
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Станислав Соловей <whats_up@tut.by>, 2013-2019.\n"
@@ -445,67 +447,67 @@
 "  Alexey Rubtsov https://launchpad.net/~rushills\n"
 "  Stas Solovey https://launchpad.net/~whats-up"
 
-#: src/application.js:847
+#: src/application.js:858
 msgid "Learn more about Polari"
 msgstr "Узнать больше о Polari"
 
-#: src/appNotifications.js:86
+#: src/application.js:759
 msgid "Undo"
 msgstr "Отменить"
 
-#: src/chatView.js:204
+#: src/chatView.js:202
 msgid "New Messages"
 msgstr "Новые сообщения"
 
-#: src/chatView.js:836
+#: src/chatView.js:818
 msgid "Open Link"
 msgstr "Открыть ссылку"
 
-#: src/chatView.js:838
+#: src/chatView.js:820
 msgid "Copy Link Address"
 msgstr "Копировать адрес ссылки"
 
-#: src/chatView.js:1037
+#: src/chatView.js:1019
 #, javascript-format
 msgid "%s is now known as %s"
 msgstr "%s теперь известен как %s"
 
-#: src/chatView.js:1042
+#: src/chatView.js:1024
 #, javascript-format
 msgid "%s has disconnected"
 msgstr "%s отсоединился"
 
-#: src/chatView.js:1051
+#: src/chatView.js:1033
 #, javascript-format
 msgid "%s has been kicked by %s"
 msgstr "%s был выкинут %s"
 
-#: src/chatView.js:1052
+#: src/chatView.js:1034
 #, javascript-format
 msgid "%s has been kicked"
 msgstr "%s был выкинут"
 
-#: src/chatView.js:1059
+#: src/chatView.js:1041
 #, javascript-format
 msgid "%s has been banned by %s"
 msgstr "%s был заблокирован %s"
 
-#: src/chatView.js:1060
+#: src/chatView.js:1042
 #, javascript-format
 msgid "%s has been banned"
 msgstr "%s был заблокирован"
 
-#: src/chatView.js:1065
+#: src/chatView.js:1047
 #, javascript-format
 msgid "%s joined"
 msgstr "%s присоединился к чату"
 
-#: src/chatView.js:1070
+#: src/chatView.js:1052
 #, javascript-format
 msgid "%s left"
 msgstr "%s покинул чат"
 
-#: src/chatView.js:1167
+#: src/chatView.js:1149
 #, javascript-format
 msgid "%d user joined"
 msgid_plural "%d users joined"
@@ -513,7 +515,7 @@
 msgstr[1] "%d пользователя присоединился к чату"
 msgstr[2] "%d пользователей присоединился к чату"
 
-#: src/chatView.js:1174
+#: src/chatView.js:1156
 #, javascript-format
 msgid "%d user left"
 msgid_plural "%d users left"
@@ -523,14 +525,14 @@
 
 #. today
 #. Translators: Time in 24h format
-#: src/chatView.js:1246
+#: src/chatView.js:1228
 msgid "%H∶%M"
 msgstr "%H∶%M"
 
 #. yesterday
 #. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a
 #. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
-#: src/chatView.js:1251
+#: src/chatView.js:1233
 #, no-c-format
 msgid "Yesterday, %H∶%M"
 msgstr "Вчера, %H∶%M"
@@ -538,7 +540,7 @@
 #. this week
 #. Translators: this is the week day name followed by a time
 #. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30"
-#: src/chatView.js:1256
+#: src/chatView.js:1238
 #, no-c-format
 msgid "%A, %H∶%M"
 msgstr "%A, %H∶%M"
@@ -547,7 +549,7 @@
 #. Translators: this is the month name and day number
 #. followed by a time string in 24h format.
 #. i.e. "May 25, 14:30"
-#: src/chatView.js:1262
+#: src/chatView.js:1244
 #, no-c-format
 msgid "%B %d, %H∶%M"
 msgstr "%d %b., %H∶%M"
@@ -556,7 +558,7 @@
 #. Translators: this is the month name, day number, year
 #. number followed by a time string in 24h format.
 #. i.e. "May 25 2012, 14:30"
-#: src/chatView.js:1268
+#: src/chatView.js:1250
 #, no-c-format
 msgid "%B %d %Y, %H∶%M"
 msgstr "%d %b. %Y, %H∶%M"
@@ -565,14 +567,14 @@
 #. eslint-disable-next-line no-lonely-if
 #. today
 #. Translators: Time in 12h format
-#: src/chatView.js:1274
+#: src/chatView.js:1256
 msgid "%l∶%M %p"
 msgstr "%l∶%M %p"
 
 #. yesterday
 #. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a
 #. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"
-#: src/chatView.js:1279
+#: src/chatView.js:1261
 #, no-c-format
 msgid "Yesterday, %l∶%M %p"
 msgstr "Вчера, %l∶%M %p"
@@ -581,7 +583,7 @@
 #. this week
 #. Translators: this is the week day name followed by a time
 #. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm"
-#: src/chatView.js:1284
+#: src/chatView.js:1266
 #, no-c-format
 msgid "%A, %l∶%M %p"
 msgstr "%A, %l∶%M %p"
@@ -591,7 +593,7 @@
 #. Translators: this is the month name and day number
 #. followed by a time string in 12h format.
 #. i.e. "May 25, 2:30 pm"
-#: src/chatView.js:1290
+#: src/chatView.js:1272
 #, no-c-format
 msgid "%B %d, %l∶%M %p"
 msgstr "%d %b., %l∶%M %p"
@@ -601,32 +603,32 @@
 #. Translators: this is the month name, day number, year
 #. number followed by a time string in 12h format.
 #. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
-#: src/chatView.js:1296
+#: src/chatView.js:1278
 #, no-c-format
 msgid "%B %d %Y, %l∶%M %p"
 msgstr "%d %b. %Y, %l∶%M %p"
 
-#: src/connections.js:57
+#: src/connections.js:58
 msgid "Already added"
 msgstr "Уже добавлено"
 
-#: src/connections.js:115
+#: src/connections.js:116
 msgid "No results."
 msgstr "Нет результатов."
 
-#: src/connections.js:514
+#: src/connections.js:512
 #, javascript-format
 msgid "“%s” Properties"
 msgstr "Свойства «%s»"
 
-#: src/connections.js:558
+#: src/connections.js:556
 msgid ""
 "Polari disconnected due to a network error. Please check if the address "
 "field is correct."
 msgstr ""
 "Polari отключён из-за ошибки сети. Проверьте правильно ли введён адрес."
 
-#: src/entryArea.js:362
+#: src/entryArea.js:358
 #, javascript-format
 msgid "Paste %s line of text to public paste service?"
 msgid_plural "Paste %s lines of text to public paste service?"
@@ -634,7 +636,7 @@
 msgstr[1] "Вставить %s строки текста в общедоступную службы вставки?"
 msgstr[2] "Вставить %s строк текста в общедоступную службы вставки?"
 
-#: src/entryArea.js:367
+#: src/entryArea.js:363
 #, javascript-format
 msgid "Uploading %s line of text to public paste service…"
 msgid_plural "Uploading %s lines of text to public paste service…"
@@ -642,46 +644,46 @@
 msgstr[1] "Загрузка %s строк текста в общедоступную службу вставки…"
 msgstr[2] "Загрузка %s строк текста в общедоступную службу вставки…"
 
-#: src/entryArea.js:374
+#: src/entryArea.js:370
 msgid "Upload image to public paste service?"
 msgstr "Загрузить изображение в общедоступную службу вставки?"
 
-#: src/entryArea.js:375
+#: src/entryArea.js:371
 msgid "Uploading image to public paste service…"
 msgstr "Загрузка изображения в общедоступную службу вставки…"
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: src/entryArea.js:392
+#: src/entryArea.js:388
 #, javascript-format
 msgid "Upload “%s” to public paste service?"
 msgstr "Загрузить «%s» в общедоступную службу вставки?"
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: src/entryArea.js:394
+#: src/entryArea.js:390
 #, javascript-format
 msgid "Uploading “%s” to public paste service…"
 msgstr "Загрузка «%s» в общедоступную службу вставки…"
 
 #. translators: %s is a nick, #%s a channel
-#: src/entryArea.js:403
+#: src/entryArea.js:399
 #, javascript-format
 msgid "%s in #%s"
 msgstr "%s в #%s"
 
-#: src/entryArea.js:405
+#: src/entryArea.js:401
 #, javascript-format
 msgid "Paste from %s"
 msgstr "Вставить из %s"
 
-#: src/initialSetup.js:86
+#: src/initialSetup.js:87
 msgid "_Back"
 msgstr "_Назад"
 
-#: src/initialSetup.js:87
+#: src/initialSetup.js:88
 msgid "_Done"
 msgstr "_Готово"
 
-#: src/initialSetup.js:87
+#: src/initialSetup.js:88
 msgid "_Next"
 msgstr "_Далее"
 
@@ -694,91 +696,91 @@
 #. OP: N_("/OP <nick> — gives channel operator status to <nick>"),
 #. 
 #. 
-#: src/ircParser.js:30
+#: src/ircParser.js:31
 msgid ""
 "/CLOSE [<channel>] [<reason>] — closes <channel>, by default the current one"
 msgstr ""
 "/CLOSE [<канал>] [<причина>] — закрыть <канал>, по умолчанию — текущий"
 
-#: src/ircParser.js:31
+#: src/ircParser.js:32
 msgid ""
 "/HELP [<command>] — displays help for <command>, or a list of available "
 "commands"
 msgstr ""
 "/HELP [<команда>] — показать справку по <команде> или список доступных команд"
 
-#: src/ircParser.js:32
+#: src/ircParser.js:33
 msgid ""
 "/INVITE <nick> [<channel>] — invites <nick> to <channel>, or the current one"
 msgstr ""
 "/INVITE <псевдоним> [<канал>] — пригласить <псевдонима> на <канал> или на "
 "текущий канал"
 
-#: src/ircParser.js:33
+#: src/ircParser.js:34
 msgid "/JOIN <channel> — joins <channel>"
 msgstr "/JOIN <канал> — зайти на <канал>"
 
-#: src/ircParser.js:34
+#: src/ircParser.js:35
 msgid "/KICK <nick> — kicks <nick> from current channel"
 msgstr "/KICK <псевдоним> — выкинуть <псевдонима> с текущего канала"
 
-#: src/ircParser.js:35
+#: src/ircParser.js:36
 msgid "/ME <action> — sends <action> to the current channel"
 msgstr "/ME <действие> — отправить <действие> на текущий канал"
 
-#: src/ircParser.js:36
+#: src/ircParser.js:37
 msgid "/MSG <nick> [<message>] — sends a private message to <nick>"
 msgstr ""
 "/MSG <псевдоним> [<сообщение>] — отправить личное сообщение <псевдониму>"
 
-#: src/ircParser.js:37
+#: src/ircParser.js:38
 msgid "/NAMES — lists users on the current channel"
 msgstr "/NAMES ­— вывести список пользователей текущего канала"
 
-#: src/ircParser.js:38
+#: src/ircParser.js:39
 msgid "/NICK <nickname> — sets your nick to <nickname>"
 msgstr "/NICK <псевдоним> — установить собственный <псевдоним>"
 
-#: src/ircParser.js:39
+#: src/ircParser.js:40
 msgid ""
 "/PART [<channel>] [<reason>] — leaves <channel>, by default the current one"
 msgstr ""
 "/PART [<канал>] [<причина>] — покинуть <канал>, по умолчанию — текущий"
 
-#: src/ircParser.js:40
+#: src/ircParser.js:41
 msgid "/QUERY <nick> — opens a private conversation with <nick>"
 msgstr "/QUERY <псевдоним> — открыть приватную беседу с <псевдонимом>"
 
-#: src/ircParser.js:41
+#: src/ircParser.js:42
 msgid "/QUIT [<reason>] — disconnects from the current server"
 msgstr "/QUIT [<причина>] — отключиться от текущего сервера"
 
-#: src/ircParser.js:42
+#: src/ircParser.js:43
 msgid "/SAY <text> — sends <text> to the current room/contact"
 msgstr ""
 "/SAY <текст> — отправить <текст> в текущую комнату или текущему контакту"
 
-#: src/ircParser.js:43
+#: src/ircParser.js:44
 msgid "/TOPIC <topic> — sets the topic to <topic>, or shows the current one"
 msgstr ""
 "/TOPIC <тема> — установить <тему> или показать текущую установленную тему"
 
-#: src/ircParser.js:44
+#: src/ircParser.js:45
 msgid "/WHOIS <nick> — requests information on <nick>"
 msgstr "/WHOIS <nick>- запрашивает информацию о <nick>"
 
-#: src/ircParser.js:47
+#: src/ircParser.js:48
 msgid "Unknown command — try /HELP for a list of available commands"
 msgstr ""
 "Неизвестная команда — используйте /HELP, чтобы вывести список доступных "
 "команд"
 
-#: src/ircParser.js:63
+#: src/ircParser.js:362
 #, javascript-format
 msgid "Usage: %s"
 msgstr "Использование: %s"
 
-#: src/ircParser.js:100
+#: src/ircParser.js:101
 msgid "Known commands:"
 msgstr "Известные команды:"
 
@@ -787,20 +789,20 @@
 msgid "Users on %s:"
 msgstr "Пользователи на канале %s:"
 
-#: src/ircParser.js:274
+#: src/ircParser.js:272
 msgid "No topic set"
 msgstr "Тема не установлена"
 
-#: src/ircParser.js:313
+#: src/ircParser.js:309
 #, javascript-format
 msgid "User: %s - Last activity: %s"
 msgstr "Пользователь: %s - Последняя активность: %s"
 
-#: src/joinDialog.js:217
+#: src/joinDialog.js:218
 msgid "Add Network"
 msgstr "Добавить сеть"
 
-#: src/mainWindow.js:409
+#: src/mainWindow.js:352
 #, javascript-format
 msgid "%d user"
 msgid_plural "%d users"
@@ -808,75 +810,75 @@
 msgstr[1] "%d пользователя"
 msgstr[2] "%d пользователей"
 
-#: src/roomList.js:253
+#: src/roomList.js:254
 msgid "Leave chatroom"
 msgstr "Покинуть чат"
 
-#: src/roomList.js:253
+#: src/roomList.js:254
 msgid "End conversation"
 msgstr "Завершить переписку"
 
-#: src/roomList.js:275
+#: src/roomList.js:276
 msgid "Unmute"
 msgstr "Выключить приглушение"
 
-#: src/roomList.js:279
+#: src/roomList.js:280
 msgid "Mute"
 msgstr "Приглушить"
 
-#: src/roomList.js:446
+#: src/roomList.js:451
 #, javascript-format
 msgid "Network %s has an error"
 msgstr "В сети %s произошла ошибка"
 
 #. Translators: This is an account name followed by a
 #. server address, e.g. "GNOME (irc.gnome.org)"
-#: src/roomList.js:504
+#: src/roomList.js:508
 #, javascript-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: src/roomList.js:510
+#: src/roomList.js:516
 msgid "Connection Problem"
 msgstr "Ошибка подключения"
 
-#: src/roomList.js:527
+#: src/roomList.js:533
 msgid "Connected"
 msgstr "Подключен"
 
-#: src/roomList.js:529
+#: src/roomList.js:535
 msgid "Connecting…"
 msgstr "Подключение…"
 
-#: src/roomList.js:533
+#: src/roomList.js:539
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестно"
 
-#: src/roomList.js:552
+#: src/roomList.js:558
 #, javascript-format
 msgid "Could not connect to %s in a safe way."
 msgstr "Не удалось безопасно подключиться к %s."
 
-#: src/roomList.js:555
+#: src/roomList.js:561
 #, javascript-format
 msgid "%s requires a password."
 msgstr "%s требует пароль."
 
-#: src/roomList.js:561
+#: src/roomList.js:567
 #, javascript-format
 msgid "Could not connect to %s. The server is busy."
 msgstr "Не удалось подключиться к %s. Сервер занят."
 
-#: src/roomList.js:564
+#: src/roomList.js:570
 #, javascript-format
 msgid "Could not connect to %s."
 msgstr "Не удалось подключиться к %s."
 
-#: src/roomStack.js:138
+#: src/roomStack.js:174
 msgid "Should the password be saved?"
 msgstr "Пароль должен быть сохранён?"
 
-#: src/roomStack.js:140 src/telepathyClient.js:685
+#: src/roomStack.js:176 src/telepathyClient.js:684
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Identification will happen automatically the next time you connect to %s"
@@ -884,106 +886,106 @@
 "В следующий раз при подключении к %s идентификация будет выполнена "
 "автоматически"
 
-#: src/roomStack.js:146
+#: src/roomStack.js:184
 msgid "_Save Password"
 msgstr "_Сохранить пароль"
 
-#: src/roomStack.js:177
+#: src/roomStack.js:213
 msgid "Failed to join the room"
 msgstr "Не удалось присоединиться к комнате"
 
-#: src/roomStack.js:179
+#: src/roomStack.js:217
 msgid "_Retry"
 msgstr "_Переподключиться"
 
-#: src/roomStack.js:202
+#: src/roomStack.js:240
 msgid "The room is full."
 msgstr "Комната заполнена."
 
-#: src/roomStack.js:205
+#: src/roomStack.js:243
 msgid "You have been banned from the room."
 msgstr "Вам было запрещено находиться в комнате."
 
-#: src/roomStack.js:208
+#: src/roomStack.js:246
 msgid "The room is invite-only."
 msgstr "Комната предназначена только для приглашенных."
 
-#: src/roomStack.js:211
+#: src/roomStack.js:249
 msgid "You have been kicked from the room."
 msgstr "Вас выгнали из комнаты."
 
-#: src/roomStack.js:214
+#: src/roomStack.js:252
 msgid "It is not possible to join the room now, but you can retry later."
 msgstr ""
 "Присоединиться к комнате сейчас невозможно, но вы можете повторить попытку "
 "позже."
 
-#: src/roomStack.js:246
+#: src/roomStack.js:274
 msgid "Join a room using the + button."
 msgstr "Присоединитесь к комнате используя клавишу +."
 
-#: src/telepathyClient.js:493
+#: src/telepathyClient.js:489
 msgid "Good Bye"
 msgstr "Пока"
 
 #. Translators: Those are a botname and an accountName, e.g.
 #. "Save NickServ password for GNOME"
-#: src/telepathyClient.js:683
+#: src/telepathyClient.js:682
 #, javascript-format
 msgid "Save %s password for %s?"
 msgstr "Сохранить пароль %s для %s?"
 
-#: src/telepathyClient.js:688
+#: src/telepathyClient.js:687
 msgid "Save"
 msgstr "Сохранить"
 
 #. Translators: This is the title of the notification announcing a newly
 #. received message, in the form "user-nickname in room-display-name"
-#: src/telepathyClient.js:724
+#: src/telepathyClient.js:723
 #, javascript-format
 msgid "%s in %s"
 msgstr "%s в %s"
 
-#: src/userList.js:402
+#: src/userList.js:381
 msgid "Available in another room."
 msgstr "Пользователь доступен в другой комнате."
 
-#: src/userList.js:404
+#: src/userList.js:383
 msgid "Online"
 msgstr "В сети"
 
-#: src/userList.js:572
+#: src/userList.js:551
 msgid "No Results"
 msgstr "Нет результатов"
 
-#: src/userTracker.js:370
+#: src/userTracker.js:371
 msgid "User is online"
 msgstr "Пользователь в сети"
 
-#: src/userTracker.js:371
+#: src/userTracker.js:372
 #, javascript-format
 msgid "User %s is now online."
 msgstr "Пользователь %s теперь в сети."
 
-#: src/utils.js:182
+#: src/utils.js:181
 #, javascript-format
 msgid "Polari server password for %s"
 msgstr "Пароль сервера Polari для %s"
 
-#: src/utils.js:192
+#: src/utils.js:191
 #, javascript-format
 msgid "Polari NickServ password for %s"
 msgstr "Пароль Polari NickServ для %s"
 
-#: src/utils.js:457
+#: src/utils.js:458
 msgid "Now"
 msgstr "Сейчас"
 
-#: src/utils.js:460
+#: src/utils.js:461
 msgid "Unavailable"
 msgstr "Недоступно"
 
-#: src/utils.js:464
+#: src/utils.js:465
 #, javascript-format
 msgid "%d second ago"
 msgid_plural "%d seconds ago"
@@ -991,7 +993,7 @@
 msgstr[1] "%d секунды назад"
 msgstr[2] "%d секунд назад"
 
-#: src/utils.js:471
+#: src/utils.js:472
 #, javascript-format
 msgid "%d minute ago"
 msgid_plural "%d minutes ago"
@@ -999,7 +1001,7 @@
 msgstr[1] "%d минуты назад"
 msgstr[2] "%d минут назад"
 
-#: src/utils.js:478
+#: src/utils.js:479
 #, javascript-format
 msgid "%d hour ago"
 msgid_plural "%d hours ago"
@@ -1007,7 +1009,7 @@
 msgstr[1] "%d часа назад"
 msgstr[2] "%d часов назад"
 
-#: src/utils.js:485
+#: src/utils.js:486
 #, javascript-format
 msgid "%d day ago"
 msgid_plural "%d days ago"
@@ -1015,7 +1017,7 @@
 msgstr[1] "%d дня назад"
 msgstr[2] "%d дней назад"
 
-#: src/utils.js:492
+#: src/utils.js:493
 #, javascript-format
 msgid "%d week ago"
 msgid_plural "%d weeks ago"
@@ -1023,7 +1025,7 @@
 msgstr[1] "%d недели назад"
 msgstr[2] "%d недель назад"
 
-#: src/utils.js:498
+#: src/utils.js:499
 #, javascript-format
 msgid "%d month ago"
 msgid_plural "%d months ago"
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/polkit-gnome-1.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/polkit-gnome-1.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/polkit-gnome-1.po	2022-07-21 17:12:19.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/polkit-gnome-1.po	2023-02-10 10:01:21.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 14:21+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 13:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 
 #: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:255
 msgid "Select user..."
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/quadrapassel.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/quadrapassel.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/quadrapassel.po	2022-07-21 17:12:04.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/quadrapassel.po	2023-02-10 10:00:50.000000000 +0000
@@ -25,8 +25,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 15:07+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 14:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:5
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/remmina.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/remmina.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/remmina.po	2022-07-21 17:12:17.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/remmina.po	2023-02-10 10:01:16.000000000 +0000
@@ -16,88 +16,88 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 14:25+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 13:45+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 
-#: ../src/remmina_sftp_plugin.c:310 ../src/remmina_sftp_plugin.c:354
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:1680 ../src/remmina_protocol_widget.c:1699
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1109 ../src/remmina_file_editor.c:1231
-#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1389 ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2774
-#: ../plugins/www/www_plugin.c:895 ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:3227
+#: ../src/remmina_sftp_plugin.c:309 ../src/remmina_sftp_plugin.c:353
+#: ../src/remmina_protocol_widget.c:1692 ../src/remmina_protocol_widget.c:1711
+#: ../src/remmina_file_editor.c:1118 ../src/remmina_file_editor.c:1240
+#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1391 ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2800
+#: ../plugins/www/www_plugin.c:905 ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:3227
 #: ../data/ui/remmina_mpc.glade.h:8 ../data/ui/remmina_passwd.glade.h:4
 #: ../data/ui/remmina_unlock.glade.h:4
 msgid "Password"
 msgstr "Пароль"
 
-#: ../src/remmina_sftp_plugin.c:311 ../src/remmina_sftp_plugin.c:356
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1110 ../src/remmina_ssh_plugin.c:1390
-#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1501
+#: ../src/remmina_sftp_plugin.c:310 ../src/remmina_sftp_plugin.c:355
+#: ../src/remmina_file_editor.c:1119 ../src/remmina_ssh_plugin.c:1392
+#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1503
 msgid "SSH identity file"
 msgstr "Файл идентификации SSH"
 
-#: ../src/remmina_sftp_plugin.c:312 ../src/remmina_file_editor.c:1111
-#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1391
+#: ../src/remmina_sftp_plugin.c:311 ../src/remmina_file_editor.c:1120
+#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1393
 msgid "SSH agent"
 msgstr "SSH агент"
 
-#: ../src/remmina_sftp_plugin.c:313 ../src/remmina_file_editor.c:1112
-#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1392
+#: ../src/remmina_sftp_plugin.c:312 ../src/remmina_file_editor.c:1121
+#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1394
 msgid "Public key (automatic)"
-msgstr "Публичный ключ (автоматически)"
+msgstr "Открытый ключ (автоматически)"
 
-#: ../src/remmina_sftp_plugin.c:314 ../src/remmina_file_editor.c:1113
-#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1393
+#: ../src/remmina_sftp_plugin.c:313 ../src/remmina_file_editor.c:1122
+#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1395
 msgid "Kerberos (GSSAPI)"
 msgstr "Kerberos (GSSAPI)"
 
-#: ../src/remmina_sftp_plugin.c:323
+#: ../src/remmina_sftp_plugin.c:322
 msgid "Show Hidden Files"
 msgstr "Показывать скрытые файлы"
 
-#: ../src/remmina_sftp_plugin.c:325
+#: ../src/remmina_sftp_plugin.c:324
 msgid "Overwrite all files"
 msgstr "Перезаписать все файлы"
 
-#: ../src/remmina_sftp_plugin.c:327
+#: ../src/remmina_sftp_plugin.c:326
 msgid "Resume all file transfers"
 msgstr "Возобновить все передачи файлов"
 
-#: ../src/remmina_sftp_plugin.c:328 ../src/remmina_protocol_widget.c:284
+#: ../src/remmina_sftp_plugin.c:327 ../src/remmina_protocol_widget.c:282
 msgid "Connect via SSH from a new terminal"
 msgstr "Подключиться через SSH из нового терминала"
 
-#: ../src/remmina_sftp_plugin.c:353 ../src/remmina_message_panel.c:330
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1225 ../src/remmina_ssh_plugin.c:1499
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2773 ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:2019
-#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:2031 ../plugins/www/www_plugin.c:894
+#: ../src/remmina_sftp_plugin.c:352 ../src/remmina_message_panel.c:329
+#: ../src/remmina_file_editor.c:1234 ../src/remmina_ssh_plugin.c:1501
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2799 ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:2026
+#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:2038 ../plugins/www/www_plugin.c:904
 #: ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:478 ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:3226
 #: ../data/ui/remmina_mpc.glade.h:5
 msgid "Username"
 msgstr "Имя пользователя"
 
-#: ../src/remmina_sftp_plugin.c:355 ../src/remmina_file_editor.c:1216
-#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1498
+#: ../src/remmina_sftp_plugin.c:354 ../src/remmina_file_editor.c:1225
+#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1500
 msgid "Authentication type"
 msgstr "Тип аутентификации"
 
-#: ../src/remmina_sftp_plugin.c:357 ../src/remmina_file_editor.c:1249
-#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1505
+#: ../src/remmina_sftp_plugin.c:356 ../src/remmina_file_editor.c:1258
+#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1507
 msgid "Password to unlock private key"
-msgstr "Пароль разблокировки приватного ключа"
+msgstr "Пароль для закрытого ключа"
 
-#: ../src/remmina_sftp_plugin.c:358 ../src/remmina_ssh_plugin.c:1536
+#: ../src/remmina_sftp_plugin.c:357 ../src/remmina_ssh_plugin.c:1538
 msgid "SSH Proxy Command"
 msgstr "Команда прокси SSH"
 
 #. Type
 #. Name
-#: ../src/remmina_sftp_plugin.c:367
+#: ../src/remmina_sftp_plugin.c:366
 msgid "SFTP - Secure File Transfer"
 msgstr "SFTP - защищённая передача файлов"
 
 #: ../src/remmina_log.c:130
 msgid "Remmina debugging window"
-msgstr ""
+msgstr "Окно отладки Remmina"
 
 #: ../src/remmina_log.c:134
 msgid "Paste sytem info in the Remmina debugging window"
@@ -112,124 +112,131 @@
 "There is more info about debugging Remmina on "
 "https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging\n"
 msgstr ""
+"Это окно может помочь вам определить проблемы с подключениями.\n"
+"Вы можете включить и выключить журналирование в любой момент, используя "
+"переключатель.\n"
+"При отправке сообщения об ошибке весьма полезным будет прикрепление "
+"информации о системе, это можно сделать с помощью Ctrl+T.\n"
+"Больше информации об отладке в Remmina на "
+"https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging\n"
 
 #. Profile: Protocol
-#: ../src/remmina_plugin_manager.c:73 ../src/remmina_file_editor.c:1962
+#: ../src/remmina_plugin_manager.c:72 ../src/remmina_file_editor.c:1973
 msgid "Protocol"
 msgstr "Протокол"
 
-#: ../src/remmina_plugin_manager.c:73
+#: ../src/remmina_plugin_manager.c:72
 msgid "Entry"
 msgstr "Запись"
 
-#: ../src/remmina_plugin_manager.c:73
+#: ../src/remmina_plugin_manager.c:72
 msgid "File"
 msgstr "Файл"
 
-#: ../src/remmina_plugin_manager.c:73
+#: ../src/remmina_plugin_manager.c:72
 msgid "Tool"
 msgstr "Инструмент"
 
-#: ../src/remmina_plugin_manager.c:73
+#: ../src/remmina_plugin_manager.c:72
 msgid "Preference"
 msgstr "Настройка"
 
-#: ../src/remmina_plugin_manager.c:73
+#: ../src/remmina_plugin_manager.c:72
 msgid "Secret"
 msgstr "Ключ безопасности"
 
-#: ../src/remmina_plugin_manager.c:463 ../data/ui/remmina_main.glade.h:20
+#: ../src/remmina_plugin_manager.c:524 ../data/ui/remmina_main.glade.h:20
 msgid "Plugins"
 msgstr "Модули"
 
-#: ../src/remmina_plugin_manager.c:463 ../src/remmina_message_panel.c:452
-#: ../src/remmina_message_panel.c:621 ../src/remmina_file_editor.c:242
+#: ../src/remmina_plugin_manager.c:524 ../src/remmina_message_panel.c:451
+#: ../src/remmina_message_panel.c:620 ../src/remmina_file_editor.c:242
 msgid "_OK"
 msgstr "_OK"
 
 #. remmina_public_create_group(GTK_GRID(grid), _("Profile"), 0, 4, 3);
 #. Profile: Name
-#: ../src/remmina_plugin_manager.c:481 ../src/remmina_file_editor.c:1919
+#: ../src/remmina_plugin_manager.c:542 ../src/remmina_file_editor.c:1930
 #: ../data/ui/remmina_main.glade.h:30
 msgid "Name"
 msgstr "Название"
 
-#: ../src/remmina_plugin_manager.c:487
+#: ../src/remmina_plugin_manager.c:548
 msgid "Type"
 msgstr "Тип"
 
-#: ../src/remmina_plugin_manager.c:493
+#: ../src/remmina_plugin_manager.c:554
 msgid "Description"
 msgstr "Описание"
 
-#: ../src/remmina_plugin_manager.c:499
+#: ../src/remmina_plugin_manager.c:560
 msgid "Version"
 msgstr "Версия"
 
 #. Title
-#: ../src/remmina_chat_window.c:178
+#: ../src/remmina_chat_window.c:177
 #, c-format
 msgid "Chat with %s"
 msgstr "Разговор с %s"
 
-#: ../src/remmina_chat_window.c:230
+#: ../src/remmina_chat_window.c:229
 msgid "_Send"
 msgstr "_Отправить"
 
-#: ../src/remmina_chat_window.c:240
+#: ../src/remmina_chat_window.c:239
 msgid "_Clear"
 msgstr "_Очистить"
 
-#: ../src/remmina_applet_menu_item.c:121
+#: ../src/remmina_applet_menu_item.c:120
 msgid "Discovered"
 msgstr "Обнаружен"
 
-#: ../src/remmina_applet_menu_item.c:126
+#: ../src/remmina_applet_menu_item.c:125
 msgid "New Connection"
 msgstr "Новое подключение"
 
-#: ../src/remmina_key_chooser.h:38
+#: ../src/remmina_key_chooser.h:40
 msgid "Shift+"
 msgstr "Shift+"
 
-#: ../src/remmina_key_chooser.h:39
+#: ../src/remmina_key_chooser.h:41
 msgid "Ctrl+"
 msgstr "Ctrl+"
 
-#: ../src/remmina_key_chooser.h:40
+#: ../src/remmina_key_chooser.h:42
 msgid "Alt+"
 msgstr "Alt+"
 
-#: ../src/remmina_key_chooser.h:41
+#: ../src/remmina_key_chooser.h:43
 msgid "Super+"
 msgstr "Super+"
 
-#: ../src/remmina_key_chooser.h:42
+#: ../src/remmina_key_chooser.h:44
 msgid "Hyper+"
 msgstr "Hyper+"
 
-#: ../src/remmina_key_chooser.h:43
+#: ../src/remmina_key_chooser.h:45
 msgid "Meta+"
 msgstr "Meta+"
 
-#: ../src/remmina_key_chooser.h:44
+#: ../src/remmina_key_chooser.h:46
 msgid "<None>"
-msgstr "Никакая"
+msgstr "<не назначено>"
 
 #: ../src/remmina_pref_dialog.c:92 ../src/remmina_file_editor.c:528
 msgid "Resolutions"
-msgstr "Разрешение"
+msgstr "Разрешения"
 
 #: ../src/remmina_pref_dialog.c:92 ../src/remmina_file_editor.c:528
 msgid "Configure the available resolutions"
-msgstr "Настроить доступные разрешения"
+msgstr "Настройка доступных разрешений"
 
 #: ../src/remmina_pref_dialog.c:144
 msgid "Recent lists cleared."
 msgstr "Списки истории очищены."
 
 #. Add a keystrokes submenu
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:156 ../src/rcw.c:2040
+#: ../src/remmina_pref_dialog.c:156 ../src/rcw.c:2041
 #: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:12
 msgid "Keystrokes"
 msgstr "Комбинации клавиш"
@@ -241,11 +248,11 @@
 #. TRANSLATORS: Do not translate libsodium, is the name of a library
 #: ../src/remmina_pref_dialog.c:476
 msgid "libsodium >= 1.9.0 is required to use Primary Password"
-msgstr ""
+msgstr "Для использования основного пароля требуется libsodium >= 1.9.0"
 
 #: ../src/remmina_pref_dialog.c:811
 msgid "Picking a terminal colouring file replaces the file: "
-msgstr ""
+msgstr "Выбор файла цветовой схемы терминала заменит файл: "
 
 #: ../src/remmina_pref_dialog.c:815
 msgid ""
@@ -253,198 +260,205 @@
 "“Advanced” tab of terminal connections and editable in the “Terminal” tab in "
 "the settings."
 msgstr ""
+"Этот файл содержит «пользовательскую» цветовую схему терминала, которую "
+"можно выбрать на вкладке «Дополнительно» параметров подключения, и изменить "
+"на вкладке «Терминал» в настройках."
 
-#: ../src/remmina_message_panel.c:163 ../data/ui/remmina_mpc.glade.h:3
+#: ../src/remmina_message_panel.c:162 ../data/ui/remmina_mpc.glade.h:3
 #: ../data/ui/remmina_passwd.glade.h:1 ../data/ui/remmina_unlock.glade.h:1
 msgid "Cancel"
 msgstr "Отмена"
 
 #. A button to confirm reading
-#: ../src/remmina_message_panel.c:199
+#: ../src/remmina_message_panel.c:198
 #: ../data/ui/remmina_snap_info_dialog.glade.h:1
 #: ../data/ui/remmina_string_list.glade.h:1 ../data/ui/remmina_news.glade.h:1
 #: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:175
 msgid "Close"
 msgstr "Закрыть"
 
-#: ../src/remmina_message_panel.c:260
+#: ../src/remmina_message_panel.c:259
 msgid "Yes"
 msgstr "Да"
 
-#: ../src/remmina_message_panel.c:267
+#: ../src/remmina_message_panel.c:266
 msgid "No"
 msgstr "Нет"
 
-#: ../src/remmina_message_panel.c:391 ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2775
+#: ../src/remmina_message_panel.c:390 ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2801
 #: ../data/ui/remmina_mpc.glade.h:6
 msgid "Domain"
 msgstr "Домен"
 
-#: ../src/remmina_message_panel.c:420
+#: ../src/remmina_message_panel.c:419
 msgid "Save password"
 msgstr "Сохранить пароль"
 
 #. Buttons, ok and cancel
 #. gtk_grid_attach(GTK_GRID(grid), button_ok, 0, grid_row, 1, 1);
 #. Buttons, ok and cancel
-#: ../src/remmina_message_panel.c:457 ../src/remmina_message_panel.c:629
+#: ../src/remmina_message_panel.c:456 ../src/remmina_message_panel.c:628
 #: ../src/remmina_sftp_client.c:971 ../src/remmina_file_editor.c:241
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1794
+#: ../src/remmina_file_editor.c:1805
 #: ../plugins/spice/spice_plugin_file_transfer.c:84
 #: ../data/ui/remmina_key_chooser.glade.h:1
 #: ../data/ui/remmina_spinner.glade.h:1
 msgid "_Cancel"
-msgstr "О_тменить"
+msgstr "_Отмена"
 
-#: ../src/remmina_message_panel.c:513
+#: ../src/remmina_message_panel.c:512
 msgid "Enter certificate authentication files"
 msgstr "Укажите файлы сертификата аутентификации"
 
-#: ../src/remmina_message_panel.c:525
+#: ../src/remmina_message_panel.c:524
 msgid "CA Certificate File"
 msgstr "Файл сертификата ЦС"
 
-#: ../src/remmina_message_panel.c:547
+#: ../src/remmina_message_panel.c:546
 msgid "CA CRL File"
-msgstr "Файл САС ЦС (CA CLR)"
+msgstr "Файл списка отозванных сертификатов ЦС (CLR)"
 
-#: ../src/remmina_message_panel.c:569
+#: ../src/remmina_message_panel.c:568
 msgid "Client Certificate File"
 msgstr "Файл клиентского сертификата"
 
-#: ../src/remmina_message_panel.c:591
+#: ../src/remmina_message_panel.c:590
 msgid "Client Certificate Key"
 msgstr "Ключ клиентского сертификата"
 
 # You need set up plural forms for 1, 2 and 5 here.
-#: ../src/rcw.c:656
+#: ../src/rcw.c:655
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to close %i active connections in the current window?"
 msgstr "Вы действительно хотите закрыть %i активных подключений в этом окне?"
 
-#: ../src/rcw.c:666
+#: ../src/rcw.c:665
 msgid "Are you sure you want to close this last active connection?"
-msgstr ""
+msgstr "Вы уверены, что хотите закрыть последнее активное подключение?"
 
-#: ../src/rcw.c:1411
+#: ../src/rcw.c:1412
 msgid "Viewport fullscreen mode"
 msgstr "Режим полного экрана"
 
-#: ../src/rcw.c:1419 ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:53
+#: ../src/rcw.c:1420 ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:53
 msgid "Scrolled fullscreen"
 msgstr "На весь экран с прокруткой"
 
-#: ../src/rcw.c:1505
+#: ../src/rcw.c:1506
 msgid "Keep aspect ratio when scaled"
-msgstr "Сохранять соотношение сторон при масштабировании"
+msgstr "Сохранять пропорции при масштабировании"
 
-#: ../src/rcw.c:1513
+#: ../src/rcw.c:1514
 msgid "Fill client window when scaled"
 msgstr "Заполнять окно клиента при масштабировании"
 
-#: ../src/rcw.c:2061
+#: ../src/rcw.c:2062
 msgid "Send clipboard content as keystrokes"
-msgstr ""
+msgstr "Отправить содержимое буфера обмена как комбинации клавиш"
 
-#: ../src/rcw.c:2167
+#: ../src/rcw.c:2178
 msgid "Turn off scaling to avoid screenshot distortion."
 msgstr "Отключите масштабирование во избежание искривления снимков экрана."
 
-#: ../src/rcw.c:2227 ../plugins/www/www_plugin.c:855
+#: ../src/rcw.c:2238 ../plugins/www/www_plugin.c:864
 msgid "Screenshot taken"
 msgstr "Создан снимок экрана"
 
-#: ../src/rcw.c:2310
+#: ../src/rcw.c:2321
 msgid "_Menu"
-msgstr ""
+msgstr "_Меню"
 
-#: ../src/rcw.c:2311
+#: ../src/rcw.c:2322
 msgid "Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Меню"
 
-#: ../src/rcw.c:2320
+#: ../src/rcw.c:2331
 msgid "Open the Remmina main window"
-msgstr ""
+msgstr "Открыть основное окно Remmina"
 
-#: ../src/rcw.c:2330
+#: ../src/rcw.c:2341
 msgid "Duplicate current connection"
-msgstr "Дублировать текущее соединение"
+msgstr "Дублировать текущее подключение"
 
-#: ../src/rcw.c:2347
+#: ../src/rcw.c:2358
 msgid "Resize the window to fit in remote resolution"
-msgstr "Растянуть окно в размер удалённого разрешения"
+msgstr "Растянуть окно до размера удалённого разрешения"
 
-#: ../src/rcw.c:2358
+#: ../src/rcw.c:2369
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "Переключить на полный экран"
 
-#: ../src/rcw.c:2404 ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:90
+#: ../src/rcw.c:2415 ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:90
 msgid "Multi monitor"
-msgstr ""
+msgstr "Несколько мониторов"
 
-#: ../src/rcw.c:2420
+#: ../src/rcw.c:2431
 msgid "Toggle dynamic resolution update"
 msgstr "Переключить на динамическое обновление разрешения"
 
-#: ../src/rcw.c:2430
+#: ../src/rcw.c:2441
 msgid "Toggle scaled mode"
 msgstr "Переключить в режим масштабирования"
 
-#: ../src/rcw.c:2470 ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:82
+#: ../src/rcw.c:2481 ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:82
 msgid "Switch tab pages"
 msgstr "Переключить вкладку"
 
-#: ../src/rcw.c:2480
+#: ../src/rcw.c:2491
 msgid "Grab all keyboard events"
 msgstr "Захватывать все нажатия клавиш"
 
-#: ../src/rcw.c:2490
+#: ../src/rcw.c:2508
 msgid "Preferences"
 msgstr "Параметры"
 
-#: ../src/rcw.c:2499
+#: ../src/rcw.c:2517
 msgid "_Tools"
-msgstr "_Сервис"
+msgstr "_Инструменты"
 
-#: ../src/rcw.c:2500 ../data/ui/remmina_main.glade.h:12
+#: ../src/rcw.c:2518 ../data/ui/remmina_main.glade.h:12
 msgid "Tools"
 msgstr "Инструменты"
 
-#: ../src/rcw.c:2513 ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:88
+#: ../src/rcw.c:2531 ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:88
 msgid "Screenshot"
 msgstr "Снимок экрана"
 
-#: ../src/rcw.c:2527 ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:85
+#: ../src/rcw.c:2545 ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:85
 msgid "Minimize window"
 msgstr "Свернуть окно"
 
-#: ../src/rcw.c:2537 ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:86
+#: ../src/rcw.c:2555 ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:86
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Отключиться"
 
-#: ../src/rcw.c:4314
+#: ../src/rcw.c:4364
 #, c-format
 msgid "The file “%s” is corrupted, unreadable, or could not be found."
-msgstr ""
+msgstr "Файл «%s» повреждён, нечитаем, или его невозможно найти."
 
 #. TRANSLATORS: This should be a link to the Remmina wiki page:
 #. TRANSLATORS: 'GtkSocket feature is not available'.
-#: ../src/rcw.c:4388
+#: ../src/rcw.c:4438
 msgid ""
 "https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/GtkSocket-feature-is-not-"
 "available-in-a-Wayland-session"
 msgstr ""
+"https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/GtkSocket-feature-is-not-"
+"available-in-a-Wayland-session"
 
-#: ../src/rcw.c:4525
+#: ../src/rcw.c:4579
 msgid ""
 "Warning: This plugin requires GtkSocket, but this feature is unavailable in "
 "a Wayland session."
 msgstr ""
+"Внимание: Этому модулю требуется GtkSocket, но эта возможность недоступна в "
+"сеансе Wayland."
 
 #. TRANSLATORS: This should be a link to the Remmina wiki page:
 #. 'GtkSocket feature is not available'.
-#: ../src/rcw.c:4531
+#: ../src/rcw.c:4585
 msgid ""
 "Plugins relying on GtkSocket can't run in a Wayland session.\n"
 "For more info and a possible workaround, please visit the Remmina wiki at:\n"
@@ -452,10 +466,16 @@
 "https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/GtkSocket-feature-is-not-"
 "available-in-a-Wayland-session"
 msgstr ""
+"Модули, использующие GtkSocket, не могут работать в сеансе Wayland.\n"
+"Для получения большей информации и доступных обходных решения посетите "
+"Remmina wiki по адресу:\n"
+"\n"
+"https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/GtkSocket-feature-is-not-"
+"available-in-a-Wayland-session"
 
-#: ../src/rcw.c:4545
+#: ../src/rcw.c:4599
 msgid "Open in web browser"
-msgstr ""
+msgstr "Открыть в браузере"
 
 #: ../src/remmina_mpchange.c:234
 msgid "The passwords do not match"
@@ -463,145 +483,156 @@
 
 #: ../src/remmina_mpchange.c:244
 msgid "Resetting passwords, please wait…"
-msgstr "Сбрасываю пароли, пожалуйста подождите…"
+msgstr "Сброс паролей, пожалуйста подождите…"
 
 #: ../src/remmina_mpchange.c:327
 msgid "The multi password changer requires a secrecy plugin.\n"
-msgstr "Множественная смена паролей требует модуля секретов.\n"
+msgstr "Множественная смена паролей требует наличия модуля секретов.\n"
 
 #: ../src/remmina_mpchange.c:330
 msgid "The multi password changer requires a secrecy service.\n"
-msgstr "Множественная смена паролей требует сервиса секретов.\n"
+msgstr "Множественная смена паролей требует наличия сервиса секретов.\n"
 
 #: ../src/remmina_mpchange.c:409
 #, c-format
 msgid "%d password changed."
 msgid_plural "%d passwords changed."
 msgstr[0] "%d пароль изменён."
-msgstr[1] "%d пароля изменены."
-msgstr[2] "%d паролей изменены."
+msgstr[1] "%d пароля изменено."
+msgstr[2] "%d паролей изменено."
 
 #. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
-#: ../src/remmina.c:88
+#: ../src/remmina.c:92
 msgid "Show 'About'"
 msgstr "Показать \"О программе\""
 
 #. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
-#: ../src/remmina.c:90
+#: ../src/remmina.c:94
 msgid ""
 "Connect either to a desktop described in a file (.remmina or a filetype "
 "supported by a plugin) or a supported URI (RDP, VNC, SSH or SPICE)"
 msgstr ""
+"Подключение к рабочему столу с использованием файла конфигурации (.remmina "
+"или типа файлов поддерживаемого модулем) или поддерживаемого URI (RDP, VNC, "
+"SSH или SPICE)"
 
-#: ../src/remmina.c:90 ../src/remmina.c:92 ../src/remmina.c:94
+#: ../src/remmina.c:94 ../src/remmina.c:96 ../src/remmina.c:98
 msgid "FILE"
-msgstr ""
+msgstr "ФАЙЛ"
 
 #. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
-#: ../src/remmina.c:92
+#: ../src/remmina.c:96
 msgid ""
 "Connect to a desktop described in a file (.remmina or a filetype supported "
 "by a plugin)"
 msgstr ""
+"Подключиться к рабочему столу с использованием файла конфигурации (.remmina "
+"или типа файлов поддерживаемого модулем)"
 
 #. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
-#: ../src/remmina.c:94
+#: ../src/remmina.c:98
 msgid ""
 "Edit desktop connection described in file (.remmina or a filetype supported "
 "by plugin)"
 msgstr ""
+"Внести изменения в настройки подключения, описанные в файле конфигурации "
+"(.remmina или типа файлов поддерживаемого модулем)"
 
 #. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
-#: ../src/remmina.c:97
+#: ../src/remmina.c:101
 msgid "Start in kiosk mode"
 msgstr "Запустить в режиме Киоска"
 
 #. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
-#: ../src/remmina.c:99
+#: ../src/remmina.c:103
 msgid "Create new connection profile"
-msgstr "Создать новый профиль соединения"
+msgstr "Создать новый профиль подключения"
 
 #. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
-#: ../src/remmina.c:101
+#: ../src/remmina.c:105
 msgid "Show preferences"
 msgstr "Показать параметры"
 
-#: ../src/remmina.c:101
+#: ../src/remmina.c:105
 msgid "TABINDEX"
-msgstr ""
+msgstr "НОМЕРРАЗДЕЛА"
 
 #. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
-#: ../src/remmina.c:108
+#: ../src/remmina.c:112
 msgid "Quit"
-msgstr "Выйти"
+msgstr "Выход"
 
 #. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
-#: ../src/remmina.c:110
+#: ../src/remmina.c:114
 msgid "Use default server name (for --new)"
-msgstr "Использовать наименование сервера по умолчанию (для --new)"
+msgstr "Использовать имя сервера по умолчанию (для --new)"
 
-#: ../src/remmina.c:110
+#: ../src/remmina.c:114
 msgid "SERVER"
-msgstr ""
+msgstr "СЕРВЕР"
 
 #. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
-#: ../src/remmina.c:112
+#: ../src/remmina.c:116
 msgid "Use default protocol (for --new)"
 msgstr "Использовать протокол по умолчанию (для --new)"
 
-#: ../src/remmina.c:112
+#: ../src/remmina.c:116
 msgid "PROTOCOL"
-msgstr ""
+msgstr "ПРОТОКОЛ"
 
 #. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
-#: ../src/remmina.c:114
+#: ../src/remmina.c:118
 msgid "Start in tray"
-msgstr "Запускать в трее"
+msgstr "Запускать в области уведомлений"
 
 #. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
-#: ../src/remmina.c:116
+#: ../src/remmina.c:120
 msgid "Show the application version"
 msgstr "Показать версию приложения"
 
 #. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
-#: ../src/remmina.c:118
+#: ../src/remmina.c:122
 msgid "Show version of the application and its plugins"
-msgstr "Показать версию приложения, включая версии модульа"
+msgstr "Показать версию приложения, включая версии модулей"
 
 #. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
-#: ../src/remmina.c:120
+#: ../src/remmina.c:124
 msgid "Modify connection profile (requires --set-option)"
 msgstr "Изменить профиль соединения (требует --set-option)"
 
 #. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
-#: ../src/remmina.c:122
+#: ../src/remmina.c:126
 msgid "Set one or more profile settings, to be used with --update-profile"
 msgstr ""
-"Укажите одну или несколько настроек профиля, которые будут использованы с --"
+"Задать одну или несколько настроек профиля, которые будут использованы с --"
 "update-profile"
 
-#: ../src/remmina.c:123
+#: ../src/remmina.c:127
 msgid "Encrypt a password"
-msgstr ""
+msgstr "Зашифровать пароль"
 
 #. TRANSLATORS:
 #. * This link should point to a resource explaining how to get Remmina
 #. * to log more verbose statements.
 #. 
-#: ../src/remmina.c:338
+#: ../src/remmina.c:367
 msgid ""
 "Remmina does not log all output statements. Turn on more verbose output by "
 "using \"G_MESSAGES_DEBUG=all\" as an environment variable.\n"
 "More info available on the Remmina wiki at:\n"
 "https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging"
 msgstr ""
+"Remmina не выводит в консоль все сообщения. Для включения расширенного "
+"вывода установите переменную окружения \"G_MESSAGES_DEBUG=all\".\n"
+"Больше информации доступно в Remmina wiki на:\n"
+"https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging"
 
 #. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
-#: ../src/remmina.c:392
+#: ../src/remmina.c:421
 msgid "- or protocol://username:encryptedpassword@host:port"
-msgstr ""
+msgstr "- или протокол://пользователь:зашифрованный_пароль@узел:порт"
 
-#: ../src/remmina.c:395
+#: ../src/remmina.c:424
 msgid ""
 "Examples:\n"
 "To connect using an existing connection profile, use:\n"
@@ -635,35 +666,66 @@
 "/PATH/TO/FOO.remmina --set-option username --set-option resolution_mode=2 --"
 "set-option password\n"
 msgstr ""
+"Примеры:\n"
+"Для подключения с использованием существующего профиля выполните:\n"
+"\n"
+"\tremmina -c ФАЙЛ.remmina\n"
+"\n"
+"Для выстрого подключения с использованием URI:\n"
+"\n"
+"\tremmina -c rdp://пользователь@сервер\n"
+"\tremmina -c rdp://домен\\\\пользователь@сервер\n"
+"\tremmina -c vnc://пользователь@сервер\n"
+"\tremmina -c vnc://сервер?VncUsername=пользователь\n"
+"\tremmina -c ssh://пользователь@сервер\n"
+"\tremmina -c spice://сервер\n"
+"\n"
+"Для выстрого подключения с использованием URI по зашифрованному паролю:\n"
+"\n"
+"\tremmina -c rdp://пользователь:зашифрованный_пароль@сервер\n"
+"\tremmina -c vnc://пользователь:зашифрованный_пароль@сервер\n"
+"\tremmina -c vnc://сервер?VncUsername=пользователь\\"
+"&VncPassword=зашифрованный_пароль\n"
+"\n"
+"Для шифрования пароля с целью использования в URI:\n"
+"\n"
+"\tremmina --encrypt-password\n"
+"\n"
+"Для обновления имени пользователя и пароля и установки режима другого "
+"разрешения для профиля подключения Remmina выполните:\n"
+"\n"
+"\techo \"пользователь\\naпароль\" | remmina --update-profile "
+"/ПУТЬ/К/ФАЙЛУ.remmina --set-option пользователь --set-option "
+"resolution_mode=2 --set-option пароль\n"
 
 #. g_set_error(error, REMMINA_ERROR, REMMINA_ERROR_FAILED,
 #: ../src/remmina_public.c:345
 #, c-format
 msgid "Address is too long for UNIX socket_path: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Адрес слишком длинный для UNIX socket_path: %s"
 
 #. g_set_error(error, REMMINA_ERROR, REMMINA_ERROR_FAILED,
 #: ../src/remmina_public.c:355
 #, c-format
 msgid "Creating UNIX socket failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось создать сокет UNIX: %s"
 
 #. g_set_error(error, REMMINA_ERROR, REMMINA_ERROR_FAILED,
 #: ../src/remmina_public.c:361
 #, c-format
 msgid "Connecting to UNIX socket failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось подключиться к сокету UNIX: %s"
 
-#: ../src/remmina_public.c:631
+#: ../src/remmina_public.c:632
 msgid "Please enter format 'widthxheight'."
 msgstr "Пожалуйста, введите в формате 'ширинаxвысота'."
 
-#: ../src/remmina_public.c:653
+#: ../src/remmina_public.c:654
 msgid "Change security settings"
-msgstr ""
+msgstr "Изменить настройки безопасности"
 
 #. TRANSLATORS: translator-credits should be replaced with a formatted list of translators in your own language
-#: ../src/remmina_about.c:54
+#: ../src/remmina_about.c:53
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Launchpad Contributions:\n"
@@ -680,503 +742,517 @@
 "  Vic https://launchpad.net/~llyzs\n"
 "  jmb_kz https://launchpad.net/~jmb-kz"
 
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:392
+#: ../src/remmina_ftp_client.c:390
 msgid "Choose download location"
 msgstr "Выбрать место для загрузки"
 
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:532
+#: ../src/remmina_ftp_client.c:530
 msgid "Are you sure to delete the selected files on server?"
-msgstr "Вы действительно хотите удалить выбранные файлы с сервера?"
+msgstr "Вы действительно хотите удалить выбранные файлы на сервере?"
 
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:589
+#: ../src/remmina_ftp_client.c:587
 msgid "Choose a file to upload"
 msgstr "Выберите файл для выгрузки"
 
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:596
+#: ../src/remmina_ftp_client.c:594
 msgid "Upload folder"
 msgstr "Выгрузить папку"
 
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:652 ../src/remmina_ftp_client.c:769
+#: ../src/remmina_ftp_client.c:650 ../src/remmina_ftp_client.c:767
 msgid "Download"
 msgstr "Загрузить"
 
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:659 ../src/remmina_ftp_client.c:776
+#: ../src/remmina_ftp_client.c:657 ../src/remmina_ftp_client.c:774
 msgid "Upload"
 msgstr "Выгрузить"
 
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:666
+#: ../src/remmina_ftp_client.c:664
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Удалить"
 
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:754
+#: ../src/remmina_ftp_client.c:752
 msgid "Home"
-msgstr "Главная страница"
+msgstr "Домашняя папка"
 
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:755
+#: ../src/remmina_ftp_client.c:753
 msgid "Go to home folder"
 msgstr "Перейти в домашнюю папку"
 
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:759
+#: ../src/remmina_ftp_client.c:757
 msgid "Up"
 msgstr "Вверх"
 
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:760
+#: ../src/remmina_ftp_client.c:758
 msgid "Go to parent folder"
 msgstr "На одну папку вверх"
 
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:764 ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2865
-#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:2072
+#: ../src/remmina_ftp_client.c:762 ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2891
+#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:2079
 msgid "Refresh"
 msgstr "Обновить"
 
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:765
+#: ../src/remmina_ftp_client.c:763
 msgid "Refresh current folder"
 msgstr "Обновить текущую папку"
 
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:770
+#: ../src/remmina_ftp_client.c:768
 msgid "Download from server"
 msgstr "Загрузить с сервера"
 
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:777
+#: ../src/remmina_ftp_client.c:775
 msgid "Upload to server"
 msgstr "Выгрузить на сервер"
 
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:781 ../data/ui/remmina_main.glade.h:11
+#: ../src/remmina_ftp_client.c:779 ../data/ui/remmina_main.glade.h:11
 msgid "Delete"
 msgstr "Удалить"
 
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:782
+#: ../src/remmina_ftp_client.c:780
 msgid "Delete files on server"
 msgstr "Удалить файлы с сервера"
 
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:911 ../src/remmina_ftp_client.c:980
+#: ../src/remmina_ftp_client.c:909 ../src/remmina_ftp_client.c:978
 msgid "Filename"
-msgstr "Название файла"
+msgstr "Имя файла"
 
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:924 ../src/remmina_ftp_client.c:1009
+#: ../src/remmina_ftp_client.c:922 ../src/remmina_ftp_client.c:1007
 msgid "Size"
 msgstr "Размер"
 
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:932
+#: ../src/remmina_ftp_client.c:930
 msgid "User"
 msgstr "Пользователь"
 
 #. Profile: Group
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:938 ../src/remmina_file_editor.c:1944
+#: ../src/remmina_ftp_client.c:936 ../src/remmina_file_editor.c:1955
 #: ../data/ui/remmina_mpc.glade.h:4 ../data/ui/remmina_main.glade.h:31
 msgid "Group"
 msgstr "Группа"
 
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:944
+#: ../src/remmina_ftp_client.c:942
 msgid "Permission"
 msgstr "Разрешение"
 
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:996 ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2662
+#: ../src/remmina_ftp_client.c:994 ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2676
 msgid "Remote"
 msgstr "Удалённый"
 
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:1003 ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2661
+#: ../src/remmina_ftp_client.c:1001 ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2675
 msgid "Local"
 msgstr "Локальный"
 
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:1017
+#: ../src/remmina_ftp_client.c:1015
 msgid "Progress"
 msgstr "Выполнение"
 
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:291 ../src/remmina_ssh_plugin.c:840
-#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1474
+#: ../src/remmina_protocol_widget.c:292 ../src/remmina_ssh_plugin.c:840
+#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1476
 msgid "Open SFTP transfer…"
-msgstr ""
+msgstr "Открыть передачу SFTP…"
 
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:320
+#: ../src/remmina_protocol_widget.c:324
 msgid "Executing external commands…"
-msgstr "Выполняю внешние команды…"
+msgstr "Выполнение внешних команд…"
 
 #. TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for the connection profile name
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:328
+#: ../src/remmina_protocol_widget.c:332
 #, c-format
 msgid "Connecting to “%s”…"
-msgstr ""
+msgstr "Подключение к «%s»…"
 
 #. TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for an hostname or an IP address.
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:916 ../src/remmina_protocol_widget.c:1101
+#: ../src/remmina_protocol_widget.c:924 ../src/remmina_protocol_widget.c:1108
 #, c-format
 msgid "Connecting to “%s” via SSH…"
-msgstr ""
+msgstr "Подключение к «%s» через SSH…"
 
 #. TRANSLATORS: “%i” is a placeholder for a TCP port number.
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:1165
+#: ../src/remmina_protocol_widget.c:1172
 #, c-format
 msgid "Awaiting incoming SSH connection on port %i…"
-msgstr ""
+msgstr "Ожидание входящего SSH соединения на порт %i…"
 
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:1218
+#: ../src/remmina_protocol_widget.c:1225
 #, c-format
 msgid "The “%s” command is not available on the SSH server."
-msgstr ""
+msgstr "Команда «%s» недоступна на сервере SSH."
 
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:1223
+#: ../src/remmina_protocol_widget.c:1230
 #, c-format
 msgid "Could not run the “%s” command on the SSH server (status = %i)."
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось выполнить команду «%s» на сервере SSH (состояние = %i)."
 
 #. TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:1231
+#: ../src/remmina_protocol_widget.c:1238
 #, c-format
 msgid "Could not run command. %s"
-msgstr "Не возможно выполнить команду. %s"
+msgstr "Не удалось выполнить команду. %s"
 
 #. TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for a hostname or IP address.
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:1301
+#: ../src/remmina_protocol_widget.c:1308
 #, c-format
 msgid "Connecting to %s via SSH…"
 msgstr "Подключение к %s через SSH…"
 
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:1698
+#: ../src/remmina_protocol_widget.c:1710
 msgid "Type in SSH username and password."
-msgstr ""
+msgstr "Введите имя пользователя и пароль SSH."
 
 #. For compatibility with plugin API: The plugin expects GTK_RESPONSE_OK when user confirms new cert
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:1753 ../src/remmina_protocol_widget.c:1785
+#: ../src/remmina_protocol_widget.c:1765 ../src/remmina_protocol_widget.c:1797
 msgid "Fingerprint automatically accepted"
-msgstr ""
+msgstr "Отпечаток принимается автоматически"
 
 #. TRANSLATORS: The user is asked to verify a new SSL certificate.
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:1761
+#: ../src/remmina_protocol_widget.c:1773
 msgid "Certificate details:"
 msgstr "Детали сертификата:"
 
 #. TRANSLATORS: An SSL certificate subject is usually the remote server the user connect to.
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:1763 ../src/remmina_protocol_widget.c:1795
+#: ../src/remmina_protocol_widget.c:1775 ../src/remmina_protocol_widget.c:1807
 msgid "Subject:"
-msgstr "Тема:"
+msgstr "Субъект:"
 
 #. TRANSLATORS: The name or email of the entity that have issued the SSL certificate
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:1765 ../src/remmina_protocol_widget.c:1797
+#: ../src/remmina_protocol_widget.c:1777 ../src/remmina_protocol_widget.c:1809
 msgid "Issuer:"
-msgstr "Центр выдачи:"
+msgstr "Издатель:"
 
 #. TRANSLATORS: An SSL certificate fingerprint, is a hash of a certificate calculated on all certificate's data and its signature.
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:1767
+#: ../src/remmina_protocol_widget.c:1779
 msgid "Fingerprint:"
 msgstr "Отпечаток:"
 
 #. TRANSLATORS: The user is asked to accept or refuse a new SSL certificate.
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:1769
+#: ../src/remmina_protocol_widget.c:1781
 msgid "Accept certificate?"
 msgstr "Принять сертификат?"
 
 #. TRANSLATORS: The user is asked to verify a new SSL certificate.
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:1793
+#: ../src/remmina_protocol_widget.c:1805
 msgid "The certificate changed! Details:"
 msgstr "Сертификат изменён! Детали:"
 
 #. TRANSLATORS: An SSL certificate fingerprint, is a hash of a certificate calculated on all certificate's data and its signature.
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:1799
+#: ../src/remmina_protocol_widget.c:1811
 msgid "Old fingerprint:"
 msgstr "Старый отпечаток:"
 
 #. TRANSLATORS: An SSL certificate fingerprint, is a hash of a certificate calculated on all certificate's data and its signature.
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:1801
+#: ../src/remmina_protocol_widget.c:1813
 msgid "New fingerprint:"
 msgstr "Новый отпечаток:"
 
 #. TRANSLATORS: The user is asked to accept or refuse a new SSL certificate.
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:1803
+#: ../src/remmina_protocol_widget.c:1815
 msgid "Accept changed certificate?"
 msgstr "Принять изменённый сертификат?"
 
 #. TRANSLATORS: “%i” is a placeholder for a port number. “%s”  is a placeholder for a protocol name (VNC).
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:1946
+#: ../src/remmina_protocol_widget.c:1958
 #, c-format
 msgid "Listening on port %i for an incoming %s connection…"
 msgstr "Прослушивание порта %i на входящее %s подключение…"
 
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:1971
+#: ../src/remmina_protocol_widget.c:1983
 msgid "Could not authenticate, attempting reconnection…"
-msgstr "Авторизация не удалась, пытаюсь подключиться снова…"
+msgstr "Аутентификация не удалась, попытка переподключения…"
 
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:2033 ../src/remmina_file_editor.c:436
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1181 ../data/ui/remmina_main.glade.h:32
+#: ../src/remmina_protocol_widget.c:2045 ../src/remmina_file_editor.c:436
+#: ../src/remmina_file_editor.c:1190 ../data/ui/remmina_main.glade.h:32
 msgid "Server"
 msgstr "Сервер"
 
 #. TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for a protocol name, like “RDP”.
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:2051
+#: ../src/remmina_protocol_widget.c:2063
 #, c-format
 msgid "Install the %s protocol plugin first."
-msgstr "Установите сначала модуль протокола %s."
+msgstr "Сначала установите модуль протокола %s."
 
-#: ../src/remmina_ssh.c:236
+#: ../src/remmina_ssh.c:732
 #, c-format
 msgid "Could not authenticate with TOTP/OTP/2FA. %s"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось выполнить аутентификацию через TOTP/OTP/2FA. %s"
 
-#: ../src/remmina_ssh.c:295 ../src/remmina_ssh.c:676
+#: ../src/remmina_ssh.c:791 ../src/remmina_ssh.c:1172
 #, c-format
 msgid "Could not authenticate with SSH password. %s"
-msgstr "Аутентификация по паролю SSH не удалась. %s"
+msgstr "Не удалось выполнить аутентификацию по паролю SSH. %s"
 
-#: ../src/remmina_ssh.c:322 ../src/remmina_ssh.c:389
+#: ../src/remmina_ssh.c:818 ../src/remmina_ssh.c:885
 msgid "No saved SSH passphrase supplied. Asking user to enter it."
 msgstr ""
+"Сохранённая кодовая фраза SSH не найдена. Запрос ввода пользователем."
 
 #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
 #. The real error here should be: "The SSH server %s:%d does not support public key authentication"
-#: ../src/remmina_ssh.c:327 ../src/remmina_ssh.c:368 ../src/remmina_ssh.c:394
-#: ../src/remmina_ssh.c:433 ../src/remmina_ssh.c:746
+#: ../src/remmina_ssh.c:823 ../src/remmina_ssh.c:864 ../src/remmina_ssh.c:890
+#: ../src/remmina_ssh.c:929 ../src/remmina_ssh.c:1242
 #, c-format
 msgid "Could not authenticate with public SSH key. %s"
-msgstr "Аутентификация SSH по публичному ключу не удалась. %s"
+msgstr "Не удалось выполнить аутентификацию через открытый ключ SSH. %s"
 
 #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
-#: ../src/remmina_ssh.c:336
+#: ../src/remmina_ssh.c:832
 #, c-format
 msgid "SSH certificate cannot be imported. %s"
-msgstr ""
+msgstr "Сертификат SSH не может быть импортирован. %s"
 
 #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
-#: ../src/remmina_ssh.c:345
+#: ../src/remmina_ssh.c:841
 #, c-format
 msgid "SSH certificate cannot be copied into the private SSH key. %s"
-msgstr ""
+msgstr "Сертификат SSH не может быть скопирован в закрытый ключ SSH. %s"
 
 #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
-#: ../src/remmina_ssh.c:355
+#: ../src/remmina_ssh.c:851
 #, c-format
 msgid "Could not authenticate using SSH certificate. %s"
 msgstr ""
+"Не удалось выполнить аутентификацию с использованием сертификата SSH. %s"
 
-#: ../src/remmina_ssh.c:369
+#: ../src/remmina_ssh.c:865
 msgid "SSH identity file not selected."
-msgstr ""
+msgstr "Идентификационный файл SSH не выбран."
 
 #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
-#: ../src/remmina_ssh.c:380
+#: ../src/remmina_ssh.c:876
 #, c-format
 msgid "Public SSH key cannot be imported. %s"
-msgstr "Публичный ключ SSH не может быть импортирован. %s"
+msgstr "Открытый ключ SSH не может быть импортирован. %s"
 
-#: ../src/remmina_ssh.c:478
+#: ../src/remmina_ssh.c:974
 #, c-format
 msgid "Could not authenticate automatically with public SSH key. %s"
-msgstr "Автоматическая аутентификация SSH по публичному ключу не удалась. %s"
+msgstr ""
+"Не удалось выполнить автоматическую аутентификацию с использованием "
+"открытого ключа SSH. %s"
 
-#: ../src/remmina_ssh.c:523
+#: ../src/remmina_ssh.c:1019
 #, c-format
 msgid "Could not authenticate automatically with SSH agent. %s"
 msgstr ""
+"Не удалось выполнить автоматическую аутентификацию с использованием агента "
+"SSH. %s"
 
 #. The real error here should be: "The SSH server %s:%d does not support SSH GSSAPI/Kerberos authentication"
-#: ../src/remmina_ssh.c:569 ../src/remmina_ssh.c:856
+#: ../src/remmina_ssh.c:1065 ../src/remmina_ssh.c:1352
 #, c-format
 msgid "Could not authenticate with SSH GSSAPI/Kerberos. %s"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось выполнить аутентификацию через SSH GSSAPI/Kerberos. %s"
 
-#: ../src/remmina_ssh.c:598
+#: ../src/remmina_ssh.c:1094
 msgid "The public SSH key changed!"
-msgstr "Публичный ключ SSH изменился!"
+msgstr "Открытый ключ SSH изменился!"
 
-#: ../src/remmina_ssh.c:711
+#: ../src/remmina_ssh.c:1207
 #, c-format
 msgid "Could not authenticate with keyboard-interactive. %s"
 msgstr ""
+"Не удалось выполнить аутентификацию с вводом учётных данных с клавиатуры. %s"
 
 #. The real error here should be: "The SSH server %s:%d does not support public key authentication"
-#: ../src/remmina_ssh.c:813
+#: ../src/remmina_ssh.c:1309
 #, c-format
 msgid "Could not authenticate with automatic public SSH key. %s"
 msgstr ""
+"Не удалось выполнить аутентификацию с использованием автоматического "
+"открытого ключа SSH. %s"
 
 #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
-#: ../src/remmina_ssh.c:921
+#: ../src/remmina_ssh.c:1417
 #, c-format
 msgid "Could not fetch the server's public SSH key. %s"
-msgstr "Не возможно достать открытый SSH ключ сервера. %s"
+msgstr "Не удалось получить открытый ключ SSH сервера. %s"
 
 #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
-#: ../src/remmina_ssh.c:928
+#: ../src/remmina_ssh.c:1424
 #, c-format
 msgid "Could not fetch public SSH key. %s"
-msgstr "Не возможно достать открытый SSH ключ. %s"
+msgstr "Не удалось получить открытый ключ SSH. %s"
 
 #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
-#: ../src/remmina_ssh.c:936
+#: ../src/remmina_ssh.c:1432
 #, c-format
 msgid "Could not fetch checksum of the public SSH key. %s"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось получить контрольную сумму открытого ключа SSH. %s"
 
-#: ../src/remmina_ssh.c:949
+#: ../src/remmina_ssh.c:1445
 msgid "The server is unknown. The public key fingerprint is:"
 msgstr "Сервер неизвестен. Отпечаток открытого ключа:"
 
-#: ../src/remmina_ssh.c:951 ../src/remmina_ssh.c:957
+#: ../src/remmina_ssh.c:1447 ../src/remmina_ssh.c:1453
 msgid "Do you trust the new public key?"
-msgstr "Вы действительно доверяете новому публичному ключу?"
+msgstr "Вы доверяете новому открытому ключу?"
 
-#: ../src/remmina_ssh.c:954
+#: ../src/remmina_ssh.c:1450
 msgid ""
 "Warning: The server has changed its public key. This means you are either "
 "under attack,\n"
 "or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:"
 msgstr ""
+"Внимание: Открытый ключ сервера был изменён. Это означает, что вас могут "
+"пытаться атаковать, либо ключ изменил администратор сервера. Отпечаток "
+"нового открытого ключа:"
 
 #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
-#: ../src/remmina_ssh.c:979
+#: ../src/remmina_ssh.c:1475
 #, c-format
 msgid "Could not check list of known SSH hosts. %s"
-msgstr "Не возможно проверить список известных хостов SSH. %s"
+msgstr "Не удалось проверить список известных узлов SSH. %s"
 
-#: ../src/remmina_ssh.c:988
+#: ../src/remmina_ssh.c:1484
 msgid "SSH password"
 msgstr "Пароль SSH"
 
-#: ../src/remmina_ssh.c:995 ../src/remmina_ssh.c:1039
+#: ../src/remmina_ssh.c:1491 ../src/remmina_ssh.c:1535
 msgid "SSH private key passphrase"
-msgstr "Ключевая фраза закрытого ключа SSH"
+msgstr "Кодовая фраза закрытого ключа SSH"
 
-#: ../src/remmina_ssh.c:1000
+#: ../src/remmina_ssh.c:1496
 msgid "SSH Kerberos/GSSAPI"
 msgstr "SSH Kerberos/GSSAPI"
 
-#: ../src/remmina_ssh.c:1005
+#: ../src/remmina_ssh.c:1501
 msgid "Enter TOTP/OTP/2FA code"
-msgstr ""
+msgstr "Введите код TOTP/OTP/2FA"
 
-#: ../src/remmina_ssh.c:1035 ../src/remmina_ssh.c:1061
+#: ../src/remmina_ssh.c:1531 ../src/remmina_ssh.c:1557
 msgid "SSH tunnel credentials"
-msgstr "Данные идентификации SSH"
+msgstr "Учётные данные для SSH туннеля"
 
-#: ../src/remmina_ssh.c:1035 ../src/remmina_ssh.c:1061
+#: ../src/remmina_ssh.c:1531 ../src/remmina_ssh.c:1557
 msgid "SSH credentials"
-msgstr "Данные идентификации SSH"
+msgstr "Учётные данные SSH"
 
-#: ../src/remmina_ssh.c:1112
+#: ../src/remmina_ssh.c:1608
 msgid "Keyboard interactive login, TOTP/OTP/2FA"
-msgstr ""
+msgstr "Ввод учётных с клавиатуры, TOTP/OTP/2FA"
 
 #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
-#: ../src/remmina_ssh.c:1337
+#: ../src/remmina_ssh.c:1833
 #, c-format
 msgid "Could not start SSH session. %s"
-msgstr "Ошибка при запуске сеанса SSH %s"
+msgstr "Не удалось открыть сеанс SSH. %s"
 
 #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
-#: ../src/remmina_ssh.c:1735
+#: ../src/remmina_ssh.c:2232
 #, c-format
 msgid "Could not create channel. %s"
 msgstr "Не удалось создать канал. %s"
 
 #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
-#: ../src/remmina_ssh.c:1746
+#: ../src/remmina_ssh.c:2243
 #, c-format
 msgid "Could not connect to SSH tunnel. %s"
-msgstr "Ошибка подключения к туннелю SSH. %s"
+msgstr "Не удалось подключиться к туннелю SSH. %s"
 
 #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
-#: ../src/remmina_ssh.c:1816 ../src/remmina_ssh.c:1837
-#: ../src/remmina_ssh.c:1846
+#: ../src/remmina_ssh.c:2313 ../src/remmina_ssh.c:2334
+#: ../src/remmina_ssh.c:2343
 #, c-format
 msgid "Could not request port forwarding. %s"
 msgstr "Не удалось запросить переадресацию порта. %s"
 
-#: ../src/remmina_ssh.c:1876
+#: ../src/remmina_ssh.c:2373
 msgid "The server did not respond."
 msgstr "Сервер не отвечает."
 
-#: ../src/remmina_ssh.c:1916
+#: ../src/remmina_ssh.c:2413
 #, c-format
 msgid "Cannot connect to local port %i."
-msgstr "Не могу подключиться к локальному порту %i."
+msgstr "Не удалось подключиться к локальному порту %i."
 
 #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
-#: ../src/remmina_ssh.c:1965
+#: ../src/remmina_ssh.c:2462
 #, c-format
 msgid "Could not write to SSH channel. %s"
 msgstr "Не удалось записать в SSH канал. %s"
 
 #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
-#: ../src/remmina_ssh.c:1972
+#: ../src/remmina_ssh.c:2469
 #, c-format
 msgid "Could not read from tunnel listening socket. %s"
-msgstr "Не возможно прочитать из туннеля прослушивания сокета. %s"
+msgstr "Не удалось прочитать из туннеля во время прослушивания сокета. %s"
 
 #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
-#: ../src/remmina_ssh.c:1992
+#: ../src/remmina_ssh.c:2489
 #, c-format
 msgid "Could not poll SSH channel. %s"
 msgstr "Не удалось опросить SSH канал. %s"
 
 #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
-#: ../src/remmina_ssh.c:1999
+#: ../src/remmina_ssh.c:2496
 #, c-format
 msgid "Could not read SSH channel in a non-blocking way. %s"
-msgstr "Не удалось прочитать из SSH канала вне блокировки. %s"
+msgstr "Не удалось прочитать из SSH канала в неблокирующем режиме. %s"
 
 #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
-#: ../src/remmina_ssh.c:2018
+#: ../src/remmina_ssh.c:2515
 #, c-format
 msgid "Could not send data to tunnel listening socket. %s"
-msgstr "Не возможно послать данные в туннель прослушивания сокета. %s"
+msgstr ""
+"Не удалось отправить данные в туннель во время прослушивания сокета. %s"
 
-#: ../src/remmina_ssh.c:2120
+#: ../src/remmina_ssh.c:2617
 msgid "Assign a destination port."
 msgstr "Назначьте порт назначения."
 
-#: ../src/remmina_ssh.c:2127
+#: ../src/remmina_ssh.c:2624
 msgid "Could not create socket."
 msgstr "Не удалось создать сокет."
 
-#: ../src/remmina_ssh.c:2137
+#: ../src/remmina_ssh.c:2634
 msgid "Could not bind server socket to local port."
 msgstr "Не удалось привязать сокет сервера к локальному порту."
 
-#: ../src/remmina_ssh.c:2143
+#: ../src/remmina_ssh.c:2640
 msgid "Could not listen to local port."
 msgstr "Не удалось прослушивание на локальном порту."
 
 #. TRANSLATORS: Do not translate pthread
-#: ../src/remmina_ssh.c:2153 ../src/remmina_ssh.c:2170
-#: ../src/remmina_ssh.c:2188
+#: ../src/remmina_ssh.c:2650 ../src/remmina_ssh.c:2667
+#: ../src/remmina_ssh.c:2685
 msgid "Could not start pthread."
 msgstr "Не удалось инициализировать phtread."
 
 #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
-#: ../src/remmina_ssh.c:2280
+#: ../src/remmina_ssh.c:2777
 #, c-format
 msgid "Could not create SFTP session. %s"
-msgstr "Не удалось создать SFPT сессию. %s"
+msgstr "Не удалось создать сеанс SFTP. %s"
 
 #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
-#: ../src/remmina_ssh.c:2285
+#: ../src/remmina_ssh.c:2782
 #, c-format
 msgid "Could not start SFTP session. %s"
-msgstr "Не удалось создать SFPT сессию. %s"
+msgstr "Не удалось запустить сеанс SFTP. %s"
 
 #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
-#: ../src/remmina_ssh.c:2383
+#: ../src/remmina_ssh.c:2874
 #, c-format
 msgid "Could not open channel. %s"
 msgstr "Не удалось открыть канал. %s"
 
 #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
-#: ../src/remmina_ssh.c:2402
+#: ../src/remmina_ssh.c:2917
 #, c-format
 msgid "Could not request shell. %s"
 msgstr "Не удалось запросить оболочку. %s"
 
-#: ../src/remmina_ssh.c:2532
+#: ../src/remmina_ssh.c:3047
 msgid "Could not create PTY device."
 msgstr "Не удалось создать PTY устройство."
 
-#: ../src/remmina_exec.c:492
+#: ../src/remmina_exec.c:491
 #, c-format
 msgid "Plugin %s is not registered."
-msgstr "Надстройка %s не зарегестрирована."
+msgstr "Модуль %s не зарегистрирован."
 
 #: ../src/remmina_main.c:685
 msgid "The latest successful connection attempt, or a pre-computed date"
 msgstr ""
+"Последняя успешная попытка подключения или предварительно рассчитанная дата"
 
 #. Show in the status bar the total number of connections found
 #: ../src/remmina_main.c:687
@@ -1189,18 +1265,18 @@
 
 #: ../src/remmina_main.c:695
 msgid "Network status: fully online"
-msgstr ""
+msgstr "Состояние сети: онлайн режим"
 
 #: ../src/remmina_main.c:698
 msgid "Network status: offline"
-msgstr ""
+msgstr "Состояние сети: автономный режим"
 
-#: ../src/remmina_main.c:945
+#: ../src/remmina_main.c:947
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete “%s”?"
-msgstr ""
+msgstr "Вы действительно хотите удалить «%s»?"
 
-#: ../src/remmina_main.c:1071
+#: ../src/remmina_main.c:1073
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to import:\n"
@@ -1209,23 +1285,23 @@
 "Не удалось импортировать:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/remmina_main.c:1097 ../data/ui/remmina_main.glade.h:18
+#: ../src/remmina_main.c:1099 ../data/ui/remmina_main.glade.h:18
 msgid "Import"
-msgstr "Импортировать..."
+msgstr "Импорт"
 
-#: ../src/remmina_main.c:1120 ../src/remmina_file_editor.c:1802
+#: ../src/remmina_main.c:1122 ../src/remmina_file_editor.c:1813
 msgid "_Save"
 msgstr "_Сохранить"
 
-#: ../src/remmina_main.c:1126
+#: ../src/remmina_main.c:1128
 msgid "This protocol does not support exporting."
 msgstr "Этот протокол не поддерживает экспортирование."
 
-#: ../src/remmina_main.c:1446
+#: ../src/remmina_main.c:1449
 msgid "Remmina Remote Desktop Client"
 msgstr "Клиент удалённого рабочего стола Remmina"
 
-#: ../src/remmina_main.c:1448
+#: ../src/remmina_main.c:1451
 msgid "Remmina Kiosk"
 msgstr "Remmina Киоск"
 
@@ -1233,50 +1309,50 @@
 #: ../src/remmina_sftp_client.c:176
 #, c-format
 msgid "Could not create the folder “%s”."
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось создать папку «%s»."
 
 #. TRANSLATORS: The placeholder %s is a file path
 #: ../src/remmina_sftp_client.c:184 ../src/remmina_sftp_client.c:205
 #, c-format
 msgid "Could not create the file “%s”."
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось создать файл «%s»."
 
 #. TRANSLATORS: The placeholders %s are a file path, and an error message.
 #: ../src/remmina_sftp_client.c:223
 #, c-format
 msgid "Could not open the file “%s” on the server. %s"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось открыть файл «%s» на сервере. %s"
 
 #: ../src/remmina_sftp_client.c:245
 #, c-format
 msgid "Could not save the file “%s”."
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось сохранить файл «%s»."
 
 #: ../src/remmina_sftp_client.c:294 ../src/remmina_sftp_client.c:710
 #: ../src/remmina_sftp_client.c:785
 #, c-format
 msgid "Could not open the folder “%s”. %s"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось открыть папку «%s». %s"
 
 #: ../src/remmina_sftp_client.c:398
 #, c-format
 msgid "Could not create the folder “%s” on the server. %s"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось создать папку «%s» на сервере. %s"
 
 #: ../src/remmina_sftp_client.c:426 ../src/remmina_sftp_client.c:448
 #, c-format
 msgid "Could not create the file “%s” on the server. %s"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось создать файл «%s» на сервере. %s"
 
 #: ../src/remmina_sftp_client.c:469
 #, c-format
 msgid "Could not open the file “%s”."
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось открыть файл «%s»."
 
 #: ../src/remmina_sftp_client.c:489
 #, c-format
 msgid "Could not write to the file “%s” on the server. %s"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось записать в файл «%s» на сервере. %s"
 
 #: ../src/remmina_sftp_client.c:727
 #, c-format
@@ -1290,7 +1366,7 @@
 #: ../src/remmina_sftp_client.c:881
 #, c-format
 msgid "Could not delete “%s”. %s"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось удалить «%s». %s"
 
 #: ../src/remmina_sftp_client.c:966
 msgid "The file exists already"
@@ -1317,6 +1393,12 @@
 "• ID:repeater ID number\n"
 "• unix:///path/socket.sock</big>"
 msgstr ""
+"<big>Поддерживаемые форматы\n"
+"• сервер\n"
+"• сервер[:порт]\n"
+"Дополнительные форматы для VNC\n"
+"• ID:repeater ID number\n"
+"• unix:///path/socket.sock</big>"
 
 #: ../src/remmina_file_editor.c:69
 msgid ""
@@ -1333,6 +1415,18 @@
 "connecting.\n"
 "</big>"
 msgstr ""
+"<big>• команда в формате PATH параметры %h\n"
+"• /path/to/foo -options %h %u\n"
+"• %h заменяется на имя сервера\n"
+"• %t заменяется на имя сервера SSH\n"
+"• %u заменяется на имя пользователя\n"
+"• %U заменяется на имя пользователя SSH\n"
+"• %p заменяется на имя профиля Remmina\n"
+"• %g заменяется на имя группы профилей Remmina\n"
+"• %d заменяется на локальную дату со временем в формате ISO 8601\n"
+"Не запускайте команду в фоне, если необходимо, чтобы она выполнилась до "
+"подключения.\n"
+"</big>"
 
 #: ../src/remmina_file_editor.c:83
 msgid ""
@@ -1341,12 +1435,16 @@
 "• server[:port]\n"
 "• username@server[:port] (SSH protocol only)</big>"
 msgstr ""
+"<big>Поддерживаемые форматы\n"
+"• сервер\n"
+"• сервер[:порт]\n"
+"• пользователь@сервер[:порт] (только для SSH)</big>"
 
 #. g_set_error doesn't like overwriting errors.
 #: ../src/remmina_file_editor.c:162
 #, c-format
 msgid "Input is invalid."
-msgstr ""
+msgstr "Некорректный ввод."
 
 #: ../src/remmina_file_editor.c:239
 msgid "Choose a Remote Desktop Server"
@@ -1355,7 +1453,7 @@
 #: ../src/remmina_file_editor.c:460
 #, c-format
 msgid "Browse the network to find a %s server"
-msgstr "Провести обзор сети для поиска сервера %s"
+msgstr "Обзор сети для поиска сервера %s"
 
 #: ../src/remmina_file_editor.c:564
 msgid "Resolution"
@@ -1369,269 +1467,282 @@
 msgid "Use client resolution"
 msgstr "Использовать клиентское разрешение"
 
-#: ../src/remmina_file_editor.c:586 ../src/remmina_file_editor.c:1161
+#: ../src/remmina_file_editor.c:586 ../src/remmina_file_editor.c:1170
 msgid "Custom"
 msgstr "Вручную"
 
-#: ../src/remmina_file_editor.c:945
+#: ../src/remmina_file_editor.c:954
 msgid "Keyboard mapping"
-msgstr "Раскладка клавиатуры"
+msgstr "Соответствие клавиатуры"
 
 #. The Behavior tab (implementation)
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1072
+#: ../src/remmina_file_editor.c:1081
 msgid "Behavior"
-msgstr ""
+msgstr "Поведение"
 
 #. Execute Command frame
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1075
+#: ../src/remmina_file_editor.c:1084
 msgid "Execute a Command"
 msgstr "Выполнить команду"
 
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1079
+#: ../src/remmina_file_editor.c:1088
 msgid "Before connecting"
-msgstr ""
+msgstr "До подключения"
 
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1081
+#: ../src/remmina_file_editor.c:1090
 msgid "command %h %u %t %U %p %g --option"
-msgstr ""
+msgstr "command %h %u %t %U %p %g --option"
 
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1086
+#: ../src/remmina_file_editor.c:1095
 msgid "After connecting"
-msgstr ""
+msgstr "После подключения"
 
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1088
+#: ../src/remmina_file_editor.c:1097
 msgid "/path/to/command -opt1 arg %h %u %t -opt2 %U %p %g"
-msgstr ""
+msgstr "/path/to/command -opt1 arg %h %u %t -opt2 %U %p %g"
 
 #. Startup frame
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1092
+#: ../src/remmina_file_editor.c:1101
 msgid "Start-up"
-msgstr ""
+msgstr "Запуск"
 
 #. Autostart profile option
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1095
+#: ../src/remmina_file_editor.c:1104
 msgid "Auto-start this profile"
-msgstr ""
+msgstr "Автоматически запускать этот профиль"
 
 #. Startup frame
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1099
+#: ../src/remmina_file_editor.c:1108
 msgid "Connection profile security"
-msgstr ""
+msgstr "Безопасность профиля подключения"
 
 #. Autostart profile option
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1102
+#: ../src/remmina_file_editor.c:1111
 msgid "Require password to connect or edit the profile"
-msgstr ""
+msgstr "Требовать пароль для подключения или изменения профиля"
 
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1134
+#: ../src/remmina_file_editor.c:1143
 msgid "SSH Tunnel"
 msgstr "SSH туннель"
 
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1135
+#: ../src/remmina_file_editor.c:1144
 msgid "Enable SSH tunnel"
 msgstr "Включить туннель SSH"
 
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1142
+#: ../src/remmina_file_editor.c:1151
 msgid "Tunnel via loopback address"
 msgstr "Туннель через loopback адрес"
 
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1152
+#: ../src/remmina_file_editor.c:1161
 #, c-format
 msgid "Same server at port %i"
 msgstr "Этот же сервер на порту %i"
 
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1202 ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2819
+#: ../src/remmina_file_editor.c:1211 ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2845
 msgid "Start-up path"
-msgstr ""
+msgstr "Путь для запуска"
 
 #. SSH Authentication frame
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1211
+#: ../src/remmina_file_editor.c:1220
 msgid "SSH Authentication"
 msgstr "Аутентификация SSH"
 
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1238
+#: ../src/remmina_file_editor.c:1247
 msgid "SSH private key file"
-msgstr ""
+msgstr "Файл закрытого ключа SSH"
 
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1244 ../src/remmina_ssh_plugin.c:1503
+#: ../src/remmina_file_editor.c:1253 ../src/remmina_ssh_plugin.c:1505
 msgid "SSH certificate file"
-msgstr ""
+msgstr "Файл сертификата SSH"
 
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1302
+#: ../src/remmina_file_editor.c:1311
 msgid "Basic"
-msgstr "Основные"
+msgstr "Основные параметры"
 
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1308
+#: ../src/remmina_file_editor.c:1317
 msgid "Advanced"
-msgstr "Дополнительные"
+msgstr "Дополнительно"
 
 #. Notes tab
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1319
+#: ../src/remmina_file_editor.c:1328
 msgid "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Примечания"
 
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1449
+#: ../src/remmina_file_editor.c:1458
 #, c-format
 msgid ""
 "(%s: %i): Can't validate setting '%s' since 'value' or 'gfe' are NULL!"
 msgstr ""
+"(%s: %i): Не удалось проверить настройку '%s' , так как 'value' или 'gfe' "
+"имеют значение NULL!"
 
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1452
+#: ../src/remmina_file_editor.c:1461
 #, c-format
 msgid ""
 "(%s: %i): Can't validate user input since 'setting_name_to_validate', "
 "'value' or 'gfe' are NULL!"
 msgstr ""
+"(%s: %i): Не удалось проверить пользовательский ввод, так как "
+"'setting_name_to_validate', 'value' или 'gfe' имеют значение NULL!"
 
 #. TRANSLATORS: Meta-error. Shouldn't be visible.
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1456 ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:2409
+#: ../src/remmina_file_editor.c:1465 ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:2409
 #: ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:3052
 #, c-format
 msgid "Internal error."
-msgstr ""
+msgstr "Внутренняя ошибка"
 
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1678 ../src/remmina_file_editor.c:1714
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1735 ../src/remmina_file_editor.c:1758
+#: ../src/remmina_file_editor.c:1689 ../src/remmina_file_editor.c:1725
+#: ../src/remmina_file_editor.c:1746 ../src/remmina_file_editor.c:1769
 #, c-format
 msgid "Couldn't validate user input. %s"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось проверить пользовательский ввод. %s"
 
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1702
+#: ../src/remmina_file_editor.c:1713
 msgid "Default settings saved."
 msgstr "Настройки по умолчанию сохранены."
 
 #. Create the editor dialog
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1792
+#: ../src/remmina_file_editor.c:1803
 msgid "Remote Connection Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Профиль удалённого подключения"
 
 #. Default button
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1798
+#: ../src/remmina_file_editor.c:1809
 msgid "Save as Default"
-msgstr "Сохранить как значения по умолчанию"
+msgstr "Сохранить по умолчанию"
 
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1799
+#: ../src/remmina_file_editor.c:1810
 msgid ""
 "Use the current settings as the default for all new connection profiles"
 msgstr ""
 "Использовать текущие настройки по-умолчанию для всех новых профилей "
-"соединения"
+"подключений"
 
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1807 ../data/ui/remmina_main.glade.h:8
+#: ../src/remmina_file_editor.c:1818 ../data/ui/remmina_main.glade.h:8
 msgid "Connect"
 msgstr "Подключиться"
 
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1810
+#: ../src/remmina_file_editor.c:1821
 msgid "_Save and Connect"
 msgstr "_Сохранить и подключиться"
 
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1933
+#: ../src/remmina_file_editor.c:1944
 msgid "Quick Connect"
 msgstr "Быстрое подключение"
 
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1957
+#: ../src/remmina_file_editor.c:1968
 #, c-format
 msgid "Use '%s' as subgroup delimiter"
 msgstr "Использовать '%s' как разделитель подгрупп"
 
-#: ../src/remmina_file_editor.c:2023 ../src/remmina_file_editor.c:2043
+#: ../src/remmina_file_editor.c:2034 ../src/remmina_file_editor.c:2054
 #, c-format
 msgid "Could not find the file “%s”."
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось найти файл «%s»."
 
 #. TRANSLATORS: This is a message that pops up when an external Remmina plugin tries to set the window resolution using a legacy parameter.
 #. TRANSLATORS: This is a message that pop-up when an external Remmina plugin tries to set the windows resolution using a legacy parameter.
-#: ../src/remmina_file.c:473 ../src/remmina_file.c:519
+#: ../src/remmina_file.c:485 ../src/remmina_file.c:531
 msgid ""
 "Using the «resolution» parameter in the Remmina preferences file is "
 "deprecated.\n"
 msgstr ""
+"Использование параметра «resolution» в файле настроек Remmina является "
+"устаревшим.\n"
 
-#: ../src/remmina_icon.c:137
+#: ../src/remmina_icon.c:136
 msgid "Open Main Window"
-msgstr "Открыть основное окно программы"
+msgstr "Открыть основное окно"
 
-#: ../src/remmina_icon.c:142 ../data/ui/remmina_main.glade.h:15
+#: ../src/remmina_icon.c:141 ../data/ui/remmina_main.glade.h:15
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Параметры"
 
-#: ../src/remmina_icon.c:147
+#: ../src/remmina_icon.c:146
 msgid "_About"
-msgstr "_О приложении"
+msgstr "_О программе"
 
-#: ../src/remmina_icon.c:157
+#: ../src/remmina_icon.c:156
 msgid "Enable Service Discovery"
 msgstr "Включить службу обнаружения"
 
-#: ../src/remmina_icon.c:169 ../data/ui/remmina_main.glade.h:29
+#: ../src/remmina_icon.c:168 ../data/ui/remmina_main.glade.h:29
 msgid "_Quit"
-msgstr "В_ыйти"
+msgstr "В_ыход"
 
 #. TRANSLATORS: Applet name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
 #. Refresh it in case translation is updated
 #. TRANSLATORS: Applet Name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
-#: ../src/remmina_icon.c:295 ../src/remmina_icon.c:447
+#: ../src/remmina_icon.c:294 ../src/remmina_icon.c:446
 msgid "Remmina Applet"
 msgstr "Апплет Remmina"
 
 #. TRANSLATORS: Applet comment/description as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
-#: ../src/remmina_icon.c:297 ../src/remmina_icon.c:449
+#: ../src/remmina_icon.c:296 ../src/remmina_icon.c:448
 msgid "Connect to remote desktops through the applet menu"
 msgstr "Подключение к удалённым рабочим столам через меню апплета"
 
-#: ../src/remmina_icon.c:361
+#: ../src/remmina_icon.c:360
 msgid "StatusNotifier/Appindicator support in “"
-msgstr ""
+msgstr "Поддержка StatusNotifier/Appindicator в “"
 
 #. TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
-#: ../src/remmina_icon.c:368
+#: ../src/remmina_icon.c:367
 #, c-format
 msgid "%s your desktop does support it"
-msgstr ""
+msgstr "%s ваш рабочий стол поддерживает"
 
 #. TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
-#: ../src/remmina_icon.c:370
+#: ../src/remmina_icon.c:369
 #, c-format
 msgid "%s and Remmina has built-in (compiled) support for libappindicator."
-msgstr ""
+msgstr "%s и Remmina имеют встроенную поддержку libappindicator."
 
 #. TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
-#: ../src/remmina_icon.c:373
+#: ../src/remmina_icon.c:372
 #, c-format
 msgid ""
 "%s not supported natively by your Desktop Environment. libappindicator will "
 "try to fallback to GtkStatusIcon/xembed"
 msgstr ""
+"%s не поддерживается вашим окружением рабочего стола. libappindicator "
+"попытается вернуться на GtkStatusIcon/xembed"
 
 #. TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
-#: ../src/remmina_icon.c:377
+#: ../src/remmina_icon.c:376
 #, c-format
 msgid "%s You may need to install, and use XApp Status Applet"
 msgstr ""
+"%s Вам может потребоваться установить и использовать Апплет состояния XApp"
 
 #. TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
-#: ../src/remmina_icon.c:380
+#: ../src/remmina_icon.c:379
 #, c-format
 msgid "%s You may need to install, and use KStatusNotifierItem"
 msgstr ""
+"%s Вам может потребоваться установить и использовать KStatusNotifierItem"
 
 #. TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
-#: ../src/remmina_icon.c:383
+#: ../src/remmina_icon.c:382
 #, c-format
 msgid "%s You may need to install, and use XEmbed SNI Proxy"
 msgstr ""
+"%s Вам может потребоваться установить и использовать XEmbed SNI Прокси"
 
 #. TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
-#: ../src/remmina_icon.c:386
+#: ../src/remmina_icon.c:385
 #, c-format
 msgid ""
 "%s You may need to install, and use Gnome Shell Extension Appindicator"
 msgstr ""
+"%s Вам может потребоваться установить и использовать расширение Appindicator "
+"для Gnome Shell"
 
 #: ../src/remmina_ssh_plugin.c:342
 #, c-format
 msgid "Connected to %s:%d via SSH"
-msgstr ""
+msgstr "Подключено к %s:%d через SSH"
 
 #. TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message
 #: ../src/remmina_ssh_plugin.c:550
@@ -1645,15 +1756,15 @@
 
 #: ../src/remmina_ssh_plugin.c:833
 msgid "Select All (host+A)"
-msgstr ""
+msgstr "Выделить все (host+A)"
 
 #: ../src/remmina_ssh_plugin.c:834
 msgid "Copy (host+C)"
-msgstr ""
+msgstr "Копировать (host+C)"
 
 #: ../src/remmina_ssh_plugin.c:835
 msgid "Paste (host+V)"
-msgstr ""
+msgstr "Вставить (host+V)"
 
 #: ../src/remmina_ssh_plugin.c:836
 msgid "Save session to file"
@@ -1661,83 +1772,83 @@
 
 #: ../src/remmina_ssh_plugin.c:837
 msgid "Increase font size (host+Page Up)"
-msgstr ""
+msgstr "Увеличить размер шрифта (host+Page Up)"
 
 #: ../src/remmina_ssh_plugin.c:838
 msgid "Decrease font size (host+Page Down)"
-msgstr ""
+msgstr "Уменьшить размер шрифта (host+Page Down)"
 
 #: ../src/remmina_ssh_plugin.c:839
 msgid "Find text (host+G)"
-msgstr ""
+msgstr "Найти текст (host+G)"
 
-#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:921
+#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:895
 #, c-format
 msgid "Disconnected from %s:%d via SSH"
-msgstr ""
+msgstr "Отключено от %s:%d через SSH"
 
-#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1468 ../data/ui/remmina_main.glade.h:9
+#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1470 ../data/ui/remmina_main.glade.h:9
 msgid "Copy"
 msgstr "Копировать"
 
-#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1468
+#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1470
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Копировать"
 
-#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1469
+#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1471
 msgid "Paste"
 msgstr "Вставить"
 
-#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1469
+#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1471
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Вставить"
 
-#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1470
+#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1472
 msgid "Select all"
 msgstr "Выделить все"
 
-#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1470
+#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1472
 msgid "_Select all"
-msgstr "_Выделить всё"
+msgstr "В_ыделить всё"
 
-#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1471
+#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1473
 msgid "Increase font size"
-msgstr ""
+msgstr "Увеличить размер шрифта"
 
-#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1471
+#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1473
 msgid "_Increase font size"
-msgstr ""
+msgstr "_Увеличить размер шрифта"
 
-#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1472
+#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1474
 msgid "Decrease font size"
 msgstr "Уменьшить размер шрифта"
 
-#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1472
+#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1474
 msgid "_Decrease font size"
-msgstr ""
+msgstr "Умень_шить размер шрифта"
 
-#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1473
+#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1475
 msgid "Find text"
-msgstr ""
+msgstr "Найти текст"
 
-#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1473
+#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1475
 msgid "_Find text"
-msgstr ""
+msgstr "_Найти текст"
 
-#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1500 ../plugins/spice/spice_plugin.c:676
-#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:2020 ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:2032
+#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1502 ../plugins/spice/spice_plugin.c:676
+#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:2027 ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:2039
 msgid "User password"
 msgstr "Пароль пользователя"
 
-#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1506
+#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1508
 msgid "Opening command"
-msgstr ""
+msgstr "Запустить при открытии"
 
-#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1507
+#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1509
 msgid "Start-up background program"
-msgstr ""
+msgstr "Запустить в фоновом режиме"
 
-#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1512
+#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1514
 msgid ""
 "The filename can use the following placeholders:\n"
 "\n"
@@ -1749,432 +1860,470 @@
 "  • %g is substituted with Remmina profile group name\n"
 "  • %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format\n"
 msgstr ""
+"В имени файла могут использоваться следующие подстановки:\n"
+"\n"
+"  • %h заменяется на имя сервера\n"
+"  • %t заменяется на имя сервера SSH\n"
+"  • %u заменяется на имя пользователя\n"
+"  • %U заменяется на имя пользователя SSH\n"
+"  • %p заменяется на имя профиля Remmina\n"
+"  • %g заменяется на имя группы профилей Remmina\n"
+"  • %d заменяется на локальную дату со временем в формате ISO 8601\n"
 
-#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1534
+#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1536
 msgid "Terminal colour scheme"
-msgstr ""
+msgstr "Цветовая схема терминала"
 
-#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1535
+#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1537
 msgid "Character set"
 msgstr "Кодировка"
 
-#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1537
+#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1539
 msgid "KEX (Key Exchange) algorithms"
 msgstr "Алгоритмы обмена ключами (KEX)"
 
-#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1538
+#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1540
 msgid "Symmetric cipher client to server"
-msgstr "Симметричный клиент шифрования на сервер"
+msgstr "Симметричное шифрование клиент-сервер"
 
-#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1539
+#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1541
 msgid "Preferred server host key types"
-msgstr "Предпочитаемые типы хост клавиш сервера"
+msgstr "Предпочтительные типы хост клавиш сервера"
 
-#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1540
+#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1542
 msgid "Folder for SSH session log"
 msgstr "Папка для журнала сеанса SSH"
 
-#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1541
+#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1543
 msgid "Filename for SSH session log"
-msgstr "Имя файла для журнала SSH сессии"
+msgstr "Имя файла для журнала сеанса SSH"
 
-#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1542
+#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1544
 msgid "Log SSH session when exiting Remmina"
-msgstr "Записывать в журнал сессию SSH при выходе из Remmina"
+msgstr "Записывать в журнал сеанс SSH при выходе из Remmina"
 
-#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1543
+#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1545
 msgid "Log SSH session asynchronously"
-msgstr ""
+msgstr "Журналировать сеанс SSH асинхронно"
 
-#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1543
+#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1545
 msgid ""
 "Saving the session asynchronously may have a notable performance impact"
 msgstr ""
+"Сохранение сеанса в асинхронном режиме может оказывать заметное влияние на "
+"производительность"
 
-#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1544
+#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1546
 msgid "Audible terminal bell"
 msgstr "Звуковой сигнал терминала"
 
-#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1545
+#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1548
 msgid "SSH compression"
 msgstr "SSH сжатие"
 
-#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1546
+#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1549
 msgid "Don't remember passwords"
 msgstr "Не запоминать пароли"
 
-#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1547
+#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1550
 msgid "Strict host key checking"
 msgstr "Строгая проверка хост клавиш"
 
 #. *< Type
 #. *< Name
-#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1561
+#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1564
 msgid "SSH - Secure Shell"
 msgstr "SSH - безопасная оболочка"
 
 #: ../plugins/kwallet/src/kwallet_plugin_main.c:118
 msgid "Secured password storage in KWallet"
-msgstr ""
+msgstr "Безопасное хранение паролей в KWallet"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_settings.c:217
+#: ../plugins/rdp/rdp_settings.c:215
 msgid "<Auto-detect>"
-msgstr ""
+msgstr "<Автоопределение>"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_settings.c:249
+#: ../plugins/rdp/rdp_settings.c:247
 msgid "<Not set>"
-msgstr "<Не установлено>"
+msgstr "<Не задано>"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_settings.c:280
+#: ../plugins/rdp/rdp_settings.c:278
 msgid "<Choose a quality level to edit…>"
 msgstr "<Выберите уровень качества для редактирования…>"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_settings.c:282 ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2636
-#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1969
+#: ../plugins/rdp/rdp_settings.c:280 ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2650
+#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1976
 msgid "Poor (fastest)"
 msgstr "Низкое (самое быстрое)"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_settings.c:284 ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2637
-#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1968
+#: ../plugins/rdp/rdp_settings.c:282 ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2651
+#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1975
 msgid "Medium"
 msgstr "Среднее"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_settings.c:286 ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2638
-#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1966
+#: ../plugins/rdp/rdp_settings.c:284 ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2652
+#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1973
 msgid "Good"
 msgstr "Хорошее"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_settings.c:288 ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2639
-#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1967
+#: ../plugins/rdp/rdp_settings.c:286 ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2653
+#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1974
 msgid "Best (slowest)"
 msgstr "Наилучшее (самое медленное)"
 
 #. Create the content
-#: ../plugins/rdp/rdp_settings.c:427
+#: ../plugins/rdp/rdp_settings.c:425
 msgid "Keyboard layout"
 msgstr "Раскладка клавиатуры"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_settings.c:457
+#: ../plugins/rdp/rdp_settings.c:455
 msgid "Use client keyboard mapping"
 msgstr "Использовать клиентскую раскладку клавиатуры"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_settings.c:468
+#: ../plugins/rdp/rdp_settings.c:466
 msgid "Keyboard scancode remapping"
-msgstr ""
+msgstr "Переназначение скан-кодов клавиатуры"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_settings.c:483
+#: ../plugins/rdp/rdp_settings.c:481
 msgid ""
 "List of key=value,… pairs to remap scancodes. E.g. 0x56=0x29,0x29=0x56"
 msgstr ""
+"Список ключ=значение,… пары для переназначения скан-кодов. Например. "
+"0x56=0x29,0x29=0x56"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_settings.c:486
+#: ../plugins/rdp/rdp_settings.c:484
 msgid "FreeRDP > 2.3.0 is required to map scancodes"
-msgstr ""
+msgstr "Для переназначения скан-кодов требуется FreeRDP > 2.3.0"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_settings.c:494
+#: ../plugins/rdp/rdp_settings.c:492
 msgid "Quality settings"
 msgstr "Настройки качества"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_settings.c:517
+#: ../plugins/rdp/rdp_settings.c:515
 msgid "Wallpaper"
 msgstr "Обои рабочего стола"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_settings.c:525
+#: ../plugins/rdp/rdp_settings.c:523
 msgid "Window drag"
 msgstr "Перетаскивание окна"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_settings.c:532
+#: ../plugins/rdp/rdp_settings.c:530
 msgid "Menu animation"
 msgstr "Анимация меню"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_settings.c:540
+#: ../plugins/rdp/rdp_settings.c:538
 msgid "Theme"
 msgstr "Тема"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_settings.c:547
+#: ../plugins/rdp/rdp_settings.c:545
 msgid "Cursor shadow"
 msgstr "Тень курсора"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_settings.c:555
+#: ../plugins/rdp/rdp_settings.c:553
 msgid "Cursor blinking"
 msgstr "Мигание курсора"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_settings.c:562
+#: ../plugins/rdp/rdp_settings.c:560
 msgid "Font smoothing"
 msgstr "Сглаживание шрифтов"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_settings.c:570
+#: ../plugins/rdp/rdp_settings.c:568
 msgid "Composition"
 msgstr "Компоновка"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_settings.c:580
+#: ../plugins/rdp/rdp_settings.c:578
 msgid "Remote scale factor"
-msgstr "Дистанционный коэффициент масштабирования"
+msgstr "Коэффициент масштабирования"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_settings.c:595
+#: ../plugins/rdp/rdp_settings.c:593
 msgid "Desktop scale factor %"
 msgstr "Коэффициент масштабирования рабочего стола %"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_settings.c:607
+#: ../plugins/rdp/rdp_settings.c:605
 msgid "Device scale factor %"
 msgstr "Коэффициент масштабирования устройства %"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_settings.c:630
+#: ../plugins/rdp/rdp_settings.c:628
 msgid "Desktop orientation"
 msgstr "Ориентация рабочего стола"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_settings.c:650
+#: ../plugins/rdp/rdp_settings.c:648
 msgid "Input device settings"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки устройств ввода"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_settings.c:658 ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2780
-#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:2052
+#: ../plugins/rdp/rdp_settings.c:656 ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2806
+#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:2059
 msgid "Disable smooth scrolling"
-msgstr ""
+msgstr "Отключить плавную прокрутку"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_settings.c:669
+#: ../plugins/rdp/rdp_settings.c:667
 msgid "General settings"
-msgstr ""
+msgstr "Основные настройки"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_settings.c:676 ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2833
+#: ../plugins/rdp/rdp_settings.c:674 ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2859
 msgid "Reconnect attempts number"
-msgstr ""
+msgstr "Количество попыток переподключения"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_settings.c:689 ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2833
+#: ../plugins/rdp/rdp_settings.c:687 ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2859
 msgid ""
 "The maximum number of reconnect attempts upon an RDP disconnect (default: 20)"
 msgstr ""
+"Максимальное количество попыток повторного подключения при разъединении по "
+"RDP (по умолчанию: 20)"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:781 ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:846
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:782 ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:847
 msgid "Enter RDP authentication credentials"
 msgstr "Введите данные авторизации RDP"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:854
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:855
 msgid "Enter RDP gateway authentication credentials"
 msgstr "Введите данные авторизации RDP шлюза"
 
 #. TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:1037
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:1038
 #, c-format
 msgid "Disconnected from %s via RDP"
-msgstr ""
+msgstr "Отключено от %s через RDP"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2167
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2181
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not access the RDP server “%s”.\n"
 "Account locked out."
 msgstr ""
+"Нет доступа к серверу RDP «%s».\n"
+"Учётная запись заблокирована."
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2174
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2188
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not access the RDP server “%s”.\n"
 "Account expired."
 msgstr ""
+"Нет доступа к серверу RDP «%s».\n"
+"Срок действия учётной записи истёк."
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2181
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2195
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not access the RDP server “%s”.\n"
 "Password expired."
 msgstr ""
+"Нет доступа к серверу RDP «%s».\n"
+"Срок действия пароля истёк."
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2188
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2202
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not access the RDP server “%s”.\n"
 "Account disabled."
 msgstr ""
+"Нет доступа к серверу RDP «%s».\n"
+"Учётная запись отключена."
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2194
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2208
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not access the RDP server “%s”.\n"
 "Insufficient user privileges."
 msgstr ""
+"Нет доступа к серверу RDP «%s».\n"
+"У пользователя недостаточно прав."
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2202
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2216
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not access the RDP server “%s”.\n"
 "Account restricted."
 msgstr ""
+"Нет доступа к серверу RDP «%s».\n"
+"Учётная запись ограничена."
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2210
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2224
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not access the RDP server “%s”.\n"
 "Change user password before connecting."
 msgstr ""
+"Нет доступа к серверу RDP «%s».\n"
+"Измените пароль пользователя перед подключением."
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2215
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2229
 #, c-format
 msgid "Lost connection to the RDP server “%s”."
-msgstr ""
+msgstr "Потеряно соединение с сервером RDP «%s»."
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2218
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2232
 #, c-format
 msgid "Could not find the address for the RDP server “%s”."
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось определить адрес для сервера RDP «%s»."
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2222
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2236
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not connect to the RDP server “%s” via TLS. See the DEBUG traces from "
 "a terminal for more information."
 msgstr ""
+"Не удалось подключиться к серверу RDP «%s» через TLS. Для получения большей "
+"информации смотрите отладочные сообщения на терминале."
 
 #. TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2226
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2240
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to establish a connection to the RDP server “%s”. Check “Security "
 "protocol negotiation”."
 msgstr ""
+"Не удалось установить соединение с RDP сервером «%s». Проверьте "
+"«Согласование протокола безопасности»."
 
 #. We should never come here
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2234
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2248
 #, c-format
 msgid "Cannot connect to the RDP server “%s”."
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось подключиться к серверу RDP «%s»."
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2237
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2251
 msgid "Could not start libfreerdp-gdi."
-msgstr "Невозможно запустить libfreerdp gdi."
+msgstr "Не удалось запустить libfreerdp-gdi."
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2240
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2254
 #, c-format
 msgid ""
 "You requested a H.264 GFX mode for the server “%s”, but your libfreerdp does "
 "not support H.264. Please use a non-AVC colour depth setting."
 msgstr ""
+"Вы указали режим H.264 GFX для сервера «%s», но ваша версия libfreerdp не "
+"поддерживает кодек H.264. Пожалуйста, используйте настройку глубины цвета "
+"без поддержки AVC."
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2247
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2261
 #, c-format
 msgid "The “%s” server refused the connection."
-msgstr ""
+msgstr "Сервер «%s» отклонил соединение."
 
 #. E_PROXY_NAP_ACCESSDENIED https://docs.microsoft.com/en-us/openspecs/windows_protocols/ms-tsgu/84cd92e4-592c-4219-95d8-18021ac654b0
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2252
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2266
 #, c-format
 msgid ""
 "The Remote Desktop Gateway “%s” denied the user “%s\\%s” access due to "
 "policy."
 msgstr ""
+"Шлюз удалённого рабочего стола «%s» отклонил доступ пользователю «%s\\%s» из-"
+"за политик."
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2262
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2276
 #, c-format
 msgid "Cannot connect to the “%s” RDP server."
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось подключиться к серверу RDP «%s»."
 
 #. 1st one is the default in a new install
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2605
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2619
 msgid "Automatic (32 bpp) (Server chooses its best format)"
-msgstr ""
+msgstr "Автоматически (32 бит/пикс) (выбор наилучшего формата сервером)"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2606
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2620
 msgid "GFX AVC444 (32 bpp)"
-msgstr "GFX AVC444 (32 бит/пиксель)"
+msgstr "GFX AVC444 (32 бит/пикс)"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2607
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2621
 msgid "GFX AVC420 (32 bpp)"
-msgstr "GFX AVC420 (32 бит/пиксель)"
+msgstr "GFX AVC420 (32 бит/пикс)"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2608
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2622
 msgid "GFX RFX (32 bpp)"
-msgstr "GFX RFX (32 бит/пиксель)"
+msgstr "GFX RFX (32 бит/пикс)"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2609
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2623
 msgid "GFX RFX Progressive (32 bpp)"
-msgstr ""
+msgstr "GFX RFX Progressive (32 бит/пикс)"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2610
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2624
 msgid "RemoteFX (32 bpp)"
-msgstr "RemoteFX (32 бит/пиксель)"
+msgstr "RemoteFX (32 бит/пикс)"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2611 ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1957
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2625 ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1964
 msgid "True colour (32 bpp)"
-msgstr "True color (32 бит/пиксель)"
+msgstr "True color (32 бит/пикс)"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2612
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2626
 msgid "True colour (24 bpp)"
-msgstr "True color (24 бит/пиксель)"
+msgstr "True color (24 бит/пикс)"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2613 ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1958
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2627 ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1965
 msgid "High colour (16 bpp)"
-msgstr "High color (16 бит/пиксель)"
+msgstr "High color (16 бит/пикс)"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2614
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2628
 msgid "High colour (15 bpp)"
-msgstr "High color (15 бит/пиксель)"
+msgstr "High color (15 бит/пикс)"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2615 ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1959
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2629 ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1966
 msgid "256 colours (8 bpp)"
-msgstr "256 цветов (8 бит/пиксель)"
+msgstr "256 цветов (8 бит/пикс)"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2646 ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:60
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2660 ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:60
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Нет"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2647
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2661
 msgid "Auto-detect"
-msgstr ""
+msgstr "Автоопределение"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2648
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2662
 msgid "Modem"
-msgstr ""
+msgstr "Модем"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2649
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2663
 msgid "Low performance broadband"
-msgstr ""
+msgstr "Широкополосное с низкой скоростью"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2650
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2664
 msgid "Satellite"
-msgstr ""
+msgstr "Спутник"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2651
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2665
 msgid "High performance broadband"
-msgstr ""
+msgstr "Широкополосное с высокой скоростью"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2652
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2666
 msgid "WAN"
-msgstr ""
+msgstr "WAN"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2653
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2667
 msgid "LAN"
-msgstr ""
+msgstr "Локальная сеть"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2660 ../plugins/spice/spice_plugin.c:637
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2674 ../plugins/spice/spice_plugin.c:637
 #: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:64
 msgid "Off"
-msgstr "Выключен"
+msgstr "Отключено"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2669
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2683
 msgid "Automatic negotiation"
 msgstr "Автоматическое согласование"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2670
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2684
 msgid "NLA protocol security"
-msgstr ""
+msgstr "Протокол безопасности NLA"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2671
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2685
 msgid "TLS protocol security"
-msgstr ""
+msgstr "Протокол безопасности TLS"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2672
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2686
 msgid "RDP protocol security"
-msgstr ""
+msgstr "Протокол безопасности RDP"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2673
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2687
 msgid "NLA extended protocol security"
-msgstr ""
+msgstr "Расширенный протокол безопасности NLA"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2686
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2712
 msgid "2600 (Windows XP), 7601 (Windows Vista/7), 9600 (Windows 8 and newer)"
 msgstr "2600 (Windows XP), 7601 (Windows Vista/7), 9600 (Windows 8 и новее)"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2689
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2715
 msgid ""
 "Used i.a. by terminal services in a smart card channel to distinguish client "
 "capabilities:\n"
@@ -2184,8 +2333,15 @@
 "  • >= 7065: Windows 8 and newer: SCardGetReaderIcon(),\n"
 "    SCardGetDeviceTypeId()"
 msgstr ""
+"Используется в т.ч. службами терминалов в канале смарт-карт для определения "
+"возможностей клиента:\n"
+"  • < 4034: базовые функции смарт-карт Windows XP\n"
+"  • 4034-7064: Windows Vista/7: SCardReadCache(),\n"
+"    SCardWriteCache(), SCardGetTransmitCount()\n"
+"  • >= 7065: Windows 8 и новее: SCardGetReaderIcon(),\n"
+"    SCardGetDeviceTypeId()"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2697
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2723
 msgid ""
 "Options for redirection of audio input:\n"
 "  • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]\n"
@@ -2195,8 +2351,15 @@
 "  • sys:oss,dev:1,format:1\n"
 "  • sys:alsa"
 msgstr ""
+"Опции перенаправления аудио ввода:\n"
+"  • [sys:<зв_сист>,][dev:<устр>,][format:<формат>,][rate:<битрейт>,]\n"
+"    [channel:<канал>] Аудио ввод (микрофон)\n"
+"  • sys:pulse\n"
+"  • format:1\n"
+"  • sys:oss,dev:1,format:1\n"
+"  • sys:alsa"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2706
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2732
 msgid ""
 "Options for redirection of audio output:\n"
 "  • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]\n"
@@ -2206,30 +2369,49 @@
 "  • sys:oss,dev:1,format:1\n"
 "  • sys:alsa"
 msgstr ""
+"Опции перенаправления аудио вывода:\n"
+"  • [sys:<зв_сист>,][dev:<устр>,][format:<формат>,][rate:<битрейт>,]\n"
+"    [channel:<канал>] Аудио вывод\n"
+"  • sys:pulse\n"
+"  • format:1\n"
+"  • sys:oss,dev:1,format:1\n"
+"  • sys:alsa"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2716
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2742
 msgid ""
 "Options for redirection of USB device:\n"
 "  • [dbg,][id:<vid>:<pid>#…,][addr:<bus>:<addr>#…,][auto]\n"
 "  • auto\n"
 "  • id:054c:0268#4669:6e6b,addr:04:0c"
 msgstr ""
+"Опции перенаправления USB устройства:\n"
+"  • [dbg,][id:<vid>:<pid>#…,][addr:<bus>:<addr>#…,][auto]\n"
+"  • auto\n"
+"  • id:054c:0268#4669:6e6b,addr:04:0c"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2722
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2748
 msgid ""
 "Advanced setting for high latency links:\n"
 "Adjusts the connection timeout. Use if your connection times out.\n"
 "The highest possible value is 600000 ms (10 minutes).\n"
 msgstr ""
+"Дополнительные настройки для ссылок с высокой задержкой:\n"
+"Регулирует время ожидания соединения. Используйте, если время ожидания "
+"соединения истекло.\n"
+"Максимально возможное значение — 600000 мс (10 минут).\n"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2727
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2753
 msgid ""
 "Performance optimisations based on the network connection type:\n"
 "Using auto-detection is advised.\n"
 "If “Auto-detect” fails, choose the most appropriate option in the list.\n"
 msgstr ""
+"Оптимизация производительности в зависимости от типа сетевого подключения:\n"
+"Рекомендуется использовать автоопределение.\n"
+"Если «Автоопределение» не помогло, выберите наиболее подходящий вариант из "
+"списка.\n"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2732
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2758
 msgid ""
 "Comma-separated list of monitor IDs and desktop orientations:\n"
 "  • [<id>:<orientation-in-degrees>,]\n"
@@ -2242,8 +2424,18 @@
 "  • 270 (portrait flipped)\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Список через запятую ИД мониторов и ориентаций экранов:\n"
+"  • [<id>:<ориентация_в_градусах>,]\n"
+"  • 0,1,2,3\n"
+"  • 0:270,1:90\n"
+"Ориентации задаются в градусах, корректные значения:\n"
+"  •   0 (альбомная)\n"
+"  •  90 (портретная)\n"
+"  • 180 (альбомная перевёрнутая)\n"
+"  • 270 (портретная перевёрнутая)\n"
+"\n"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2744
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2770
 msgid ""
 "Redirect directory <path> as named share <name>.\n"
 "  • <name>,<fullpath>[;<name>,<fullpath>[;…]]\n"
@@ -2254,8 +2446,16 @@
 "  • hotplug,*\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Перенаправить каталог <путь> как общий ресурс с именем <имя>.\n"
+"  • <имя>,<полный_путь>[;<имя>,<полный_путь>[;…]]\n"
+"  • MyHome,/home/remminer\n"
+"  • /home/remminer\n"
+"  • MyHome,/home/remminer;SomePath,/path/to/somepath\n"
+"Поддержка горячего подключения включается с помощью:\n"
+"  • hotplug,*\n"
+"\n"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2776 ../plugins/spice/spice_plugin.c:679
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2802 ../plugins/spice/spice_plugin.c:679
 msgid "Share folder"
 msgstr "Общая папка"
 
@@ -2263,130 +2463,130 @@
 msgid "Use “Redirect directory” in the advanced tab for multiple directories"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2777
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2803
 msgid "Restricted admin mode"
-msgstr ""
+msgstr "Режим ограниченного администрирования"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2778
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2804
 msgid "Password hash"
-msgstr ""
+msgstr "Хэш пароля"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2778
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2804
 msgid "Restricted admin mode password hash"
-msgstr ""
+msgstr "Хэш пароля для режима ограниченного администрирования"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2779
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2805
 msgid "Left-handed mouse support"
-msgstr ""
+msgstr "Поддержка мыши для левой руки"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2779
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2805
 msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mouse support"
-msgstr ""
+msgstr "Поменять местами левую и правую кнопку мыши для левой руки"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2781
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2807
 msgid "Enable multi monitor"
-msgstr ""
+msgstr "Включить поддержку нескольких мониторов"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2782
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2808
 msgid "Span screen over multiple monitors"
-msgstr ""
+msgstr "Растянуть экран на несколько мониторов"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2783
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2809
 msgid "List monitor IDs"
-msgstr ""
+msgstr "Список ИД мониторов"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2785 ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:2021
-#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:2033 ../plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:849
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2811 ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:2028
+#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:2040 ../plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:848
 msgid "Colour depth"
 msgstr "Глубина цвета"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2786
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2812
 msgid "Network connection type"
-msgstr ""
+msgstr "Тип сетевого соединения"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2802 ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:2022
-#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:2034
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2828 ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:2029
+#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:2041
 msgid "Quality"
 msgstr "Качество"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2803
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2829
 msgid "Security protocol negotiation"
 msgstr "Согласование протокола безопасности"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2804
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2830
 msgid "Gateway transport type"
 msgstr "Тип транспорта шлюза"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2805
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2832
 msgid "FreeRDP log level"
-msgstr ""
+msgstr "Уровень журналирования FreeRDP"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2806
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2833
 msgid "FreeRDP log filters"
-msgstr ""
+msgstr "Фильтры журналирования FreeRDP"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2806
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2833
 msgid "tag:level[,tag:level[,…]]"
-msgstr ""
+msgstr "tag:level[,tag:level[,…]]"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2807
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2834
 msgid "Audio output mode"
-msgstr ""
+msgstr "Режим вывода звука"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2808
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2835
 msgid "Redirect local audio output"
-msgstr ""
+msgstr "Перенаправить локальный вывод звука"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2809
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2836
 msgid "Redirect local microphone"
-msgstr "Перенаправить локальный микрофон"
+msgstr "Перенаправлять локальный микрофон"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2810
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2837
 msgid "Connection timeout in ms"
-msgstr ""
+msgstr "Время ожидания соединения в мс"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2811
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2838
 msgid "Remote Desktop Gateway server"
-msgstr "Сервер шлюза удаленных рабочих столов"
+msgstr "Сервер шлюза удалённых рабочих столов"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2812
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2839
 msgid "Remote Desktop Gateway username"
-msgstr "Имя пользователя шлюза удаленных рабочих столов"
+msgstr "Имя пользователя шлюза удалённых рабочих столов"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2813
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2840
 msgid "Remote Desktop Gateway password"
-msgstr "Пароль пользователя шлюза удаленных рабочих столов"
+msgstr "Пароль пользователя шлюза удалённых рабочих столов"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2814
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2841
 msgid "Remote Desktop Gateway domain"
-msgstr "Доменое имя шлюза удаленных рабочих столов"
+msgstr "Доменное имя шлюза удалённых рабочих столов"
 
 #: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2815
 msgid "Redirect directory"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2816
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2842
 msgid "Client name"
 msgstr "Имя клиента"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2817
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2843
 msgid "Client build"
-msgstr ""
+msgstr "Сборка клиента"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2818
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2844
 msgid "Start-up program"
-msgstr ""
+msgstr "Запуск программы"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2820
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2846
 msgid "Load balance info"
 msgstr "Информация для балансировки нагрузки"
 
 #. TRANSLATORS: Do not use typographic quotation marks, these must stay as "double quote", also know as “Typewriter ("programmer's") quote, ambidextrous.”
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2822
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2848
 msgid "Override printer drivers"
-msgstr "Переписать драйвер принтера"
+msgstr "Переопределение драйвера принтера"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2822
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2848
 msgid ""
 "\"Samsung_CLX-3300_Series\":\"Samsung CLX-3300 Series PS\";\"Canon "
 "MF410\":\"Canon MF410 Series UFR II\""
@@ -2394,194 +2594,194 @@
 "\"Samsung_CLX-3300_Series\":\"Samsung CLX-3300 Series PS\";\"Canon "
 "MF410\":\"Canon MF410 Series UFR II\""
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2823
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2849
 msgid "USB device redirection"
-msgstr ""
+msgstr "Перенаправление USB устройства"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2824
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2850
 msgid "Local serial name"
 msgstr "Имя локального последовательного порта"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2824
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2850
 msgid "COM1, COM2, etc."
 msgstr "COM1, COM2, и т.д."
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2825
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2851
 msgid "Local serial driver"
 msgstr "Драйвер локального последовательного порта"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2825
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2851
 msgid "Serial"
 msgstr "Последовательный порт"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2826
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2852
 msgid "Local serial path"
 msgstr "Путь локального последовательного порта"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2826
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2852
 msgid "/dev/ttyS0, /dev/ttyS1, etc."
 msgstr "/dev/ttyS0, /dev/ttyS1, и т.д."
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2827
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2853
 msgid "Local parallel name"
 msgstr "Имя локального параллельного порта"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2828
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2854
 msgid "Local parallel device"
-msgstr "Локальное параллельное устройство"
+msgstr "Устройство локального параллельного порта"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2829
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2855
 msgid "Name of smart card"
-msgstr ""
+msgstr "Наименование смарт-карты"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2830
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2856
 msgid "Dynamic virtual channel"
-msgstr ""
+msgstr "Динамический виртуальный канал"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2830 ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2831
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2856 ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2857
 msgid "<channel>[,<options>]"
-msgstr ""
+msgstr "<канал>[,<параметры>]"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2831
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2857
 msgid "Static virtual channel"
-msgstr ""
+msgstr "Статический виртуальный канал"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2832
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2858
 msgid "TCP redirection"
-msgstr ""
+msgstr "Перенаправление TCP"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2832
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2858
 msgid "/PATH/TO/rdp2tcp"
-msgstr ""
+msgstr "/ПУТЬ/К/rdp2tcp"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2834
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2860
 msgid "Prefer IPv6 AAAA record over IPv4 A record"
-msgstr ""
+msgstr "Предпочитать запись IPv6 AAAA записи IPv4 A"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2835
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2861
 msgid "Share printers"
 msgstr "Сделать принтеры общедоступными"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2836
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2862
 msgid "Share serial ports"
 msgstr "Сделать последовательные порты общедоступными"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2837
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2863
 msgid "(SELinux) permissive mode for serial ports"
-msgstr "(SELinux) режим доступа последовательных портов"
+msgstr "(SELinux) разрешающий режим для последовательных портов"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2838
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2864
 msgid "Share parallel ports"
 msgstr "Сделать параллельные порты общедоступными"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2839
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2865
 msgid "Share a smart card"
-msgstr ""
+msgstr "Сделать смарт-карту общедоступной"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2840 ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:2057
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2866 ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:2064
 msgid "Turn off clipboard sync"
 msgstr "Отключить синхронизацию буфера обмена"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2841
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2867
 msgid "Ignore certificate"
 msgstr "Игнорировать сертификат"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2842
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2868
 msgid "Use the old license workflow"
-msgstr "Использовать старый документооборот лицензий"
+msgstr "Использовать старый оборот лицензий"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2842
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2868
 msgid "It disables CAL and hwId is set to 0"
 msgstr "Это отключит CAL и установит hwId в 0"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2843 ../plugins/spice/spice_plugin.c:704
-#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:2053 ../plugins/www/www_plugin.c:919
-#: ../plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:867
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2869 ../plugins/spice/spice_plugin.c:704
+#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:2060 ../plugins/www/www_plugin.c:932
+#: ../plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:866
 msgid "Forget passwords after use"
-msgstr ""
+msgstr "Стирать пароли после использования"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2844
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2870
 msgid "Attach to console (2003/2003 R2)"
 msgstr "Прикрепить к консоли (2003/2003 R2)"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2845
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2871
 msgid "Turn off fast-path"
 msgstr "Отключить fast-path"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2846
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2872
 msgid "Server detection using Remote Desktop Gateway"
-msgstr "Обнаружение сервера с помощью шлюза удаленных рабочих столов"
+msgstr "Обнаружение сервера с помощью шлюза удалённых рабочих столов"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2848
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2874
 msgid "Use system proxy settings"
 msgstr "Использовать системные настройки прокси"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2850
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2876
 msgid "Turn off automatic reconnection"
-msgstr "Отключить автоматическое повторное подключение"
+msgstr "Отключить автоматическое переподключение"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2851
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2877
 msgid "Relax order checks"
-msgstr "Relax Order Checks"
+msgstr "Упростить проверки ордеров (relax-order-checks)"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2852
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2878
 msgid "Glyph cache"
 msgstr "Кэш Glyph"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2853
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2879
 msgid "Enable multitransport protocol (UDP)"
-msgstr ""
+msgstr "Включить протокол UDP"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2853
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2879
 msgid "Using the UDP protocol may improve performance"
-msgstr ""
+msgstr "Использование протокола UDP может повысить производительность"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2854
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2880
 msgid "Use base credentials for gateway too"
-msgstr ""
+msgstr "Использовать одни и те же учётные данные для сервера и шлюза"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2856
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2882
 msgid "Enable Gateway websockets support"
-msgstr ""
+msgstr "Включить поддержку вебсокетов для шлюза"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2869 ../plugins/spice/spice_plugin.c:717
-#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:2074
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2895 ../plugins/spice/spice_plugin.c:717
+#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:2081
 msgid "Send Ctrl+Alt+Delete"
 msgstr "Отправить Ctrl+Alt+Delete"
 
 #. Type
 #. Name
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2882
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2908
 msgid "RDP - Remote Desktop Protocol"
 msgstr "RDP - Протокол удалённого рабочего стола"
 
 #. Type
 #. Name
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2907
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2933
 msgid "RDP - RDP File Handler"
 msgstr "RDP - файловая поддержка RDP"
 
 #. Type
 #. Name
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2922
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2948
 msgid "RDP - Preferences"
 msgstr "RDP - Параметры"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2975
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:3001
 msgid "Export connection in Windows .rdp file format"
 msgstr "Экспортировать подключение в формате .rdp (Windows)"
 
 #. Draw text
-#: ../plugins/rdp/rdp_event.c:348
+#: ../plugins/rdp/rdp_event.c:347
 #, c-format
 msgid "Reconnection attempt %d of %d…"
-msgstr "Попытка повторного подключения %d из %d…"
+msgstr "Попытка переподключения %d из %d…"
 
 #. TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
-#: ../plugins/rdp/rdp_event.c:1127
+#: ../plugins/rdp/rdp_event.c:1126
 #, c-format
 msgid "Connected to %s via RDP"
-msgstr ""
+msgstr "Подключено к %s через RDP"
 
 #. 
 #. * FIXME: Use the RemminaConnectionWindow as transient parent widget
@@ -2612,83 +2812,85 @@
 
 #: ../plugins/spice/spice_plugin.c:351
 msgid "Enter SPICE password"
-msgstr "Введите SPICE пароль"
+msgstr "Введите пароль SPICE"
 
 #: ../plugins/spice/spice_plugin.c:386
 #, c-format
 msgid "Disconnected from the SPICE server “%s”."
-msgstr ""
+msgstr "Отключено от сервера SPICE «%s»."
 
 #: ../plugins/spice/spice_plugin.c:388
 #, c-format
 msgid "Disconnected from %s:%d via SPICE"
-msgstr ""
+msgstr "Отключено от %s:%d через SPICE"
 
 #: ../plugins/spice/spice_plugin.c:391
 #, c-format
 msgid "Connected to %s:%d via SPICE"
-msgstr ""
+msgstr "Подключено к %s:%d через SPICE"
 
 #: ../plugins/spice/spice_plugin.c:403
 msgid "TLS connection error."
-msgstr "Ошибка TLS соединения."
+msgstr "Ошибка соединения TLS."
 
 #: ../plugins/spice/spice_plugin.c:409
 msgid "Connection to the SPICE server dropped."
-msgstr "Подключение к SPICE серверу прервано."
+msgstr "Подключение к серверу SPICE сброшено."
 
-#: ../plugins/spice/spice_plugin.c:618 ../plugins/spice/spice_plugin.c:636
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2701 ../plugins/spice/spice_plugin.c:618
+#: ../plugins/spice/spice_plugin.c:636
 msgid "Default"
 msgstr "По умолчанию"
 
 #: ../plugins/spice/spice_plugin.c:638
 msgid "Auto GLZ"
-msgstr ""
+msgstr "Авто GLZ"
 
 #: ../plugins/spice/spice_plugin.c:639
 msgid "Auto LZ"
-msgstr ""
+msgstr "Авто LZ"
 
 #: ../plugins/spice/spice_plugin.c:652
 msgid "Disable video overlay if videos are not displayed properly.\n"
 msgstr ""
+"Отключите наложение видео, если оно не отображаются надлежащим образом.\n"
 
 #: ../plugins/spice/spice_plugin.c:677
 msgid "Use TLS encryption"
-msgstr "Использовать TLS шифрование"
+msgstr "Использовать шифрование TLS"
 
 #: ../plugins/spice/spice_plugin.c:678
 msgid "Server CA certificate"
-msgstr "Сертификат сервера ЦС"
+msgstr "Серверный сертификат ЦС"
 
 #: ../plugins/spice/spice_plugin.c:696
 msgid "Preferred video codec"
-msgstr ""
+msgstr "Предпочитаемый видео кодек"
 
 #: ../plugins/spice/spice_plugin.c:697
 msgid "Turn off GStreamer overlay"
-msgstr ""
+msgstr "Отключить оверлей GStreamer"
 
 #: ../plugins/spice/spice_plugin.c:700
 msgid "Preferred image compression"
-msgstr ""
+msgstr "Предпочитаемое сжатие изображения"
 
 #: ../plugins/spice/spice_plugin.c:703 ../plugins/spice/spice_plugin.c:716
-#: ../plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:866 ../plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:880
+#: ../plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:865 ../plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:879
 msgid "No clipboard sync"
-msgstr ""
+msgstr "Без синхронизации буфера обмена"
 
-#: ../plugins/spice/spice_plugin.c:705 ../plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:869
+#: ../plugins/spice/spice_plugin.c:705 ../plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:868
 msgid "Enable audio channel"
-msgstr "Задействовать звуковой канал"
+msgstr "Включить аудио канал"
 
 #: ../plugins/spice/spice_plugin.c:706
 msgid "Share smart card"
-msgstr ""
+msgstr "Сделать смарт-карту общедоступной"
 
 #: ../plugins/spice/spice_plugin.c:707 ../plugins/spice/spice_plugin.c:715
-#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:2059 ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:2070
-#: ../plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:870 ../plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:879
+#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:2066 ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:2077
+#: ../plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:869 ../plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:878
 msgid "View only"
 msgstr "Только просмотр"
 
@@ -2699,7 +2901,7 @@
 #. 
 #: ../plugins/spice/spice_plugin.c:718 ../plugins/spice/spice_plugin_usb.c:51
 msgid "Select USB devices for redirection"
-msgstr "Выберите перенаправляемые USB-устройства"
+msgstr "Выберите USB-устройства для перенаправления"
 
 #. Type
 #. Name
@@ -2715,53 +2917,53 @@
 msgid "USB redirection error"
 msgstr "Ошибка перенаправления USB"
 
-#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:790
+#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:789
 msgid "Enter VNC password"
-msgstr "Введите VNC пароль"
+msgstr "Введите пароль VNC"
 
-#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:843 ../plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:539
+#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:842 ../plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:538
 msgid "Enter VNC authentication credentials"
 msgstr "Введите данные авторизации VNC"
 
-#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:951
+#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:950
 msgid "Unable to connect to VNC server"
-msgstr "Невозможно подключиться к серверу VNC"
+msgstr "Не удалось подключиться к серверу VNC"
 
-#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:952
+#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:951
 #, c-format
 msgid "Couldn’t convert '%s' to host address"
-msgstr "Невозможно преобразовать '%s' в адрес узла"
+msgstr "Не удалось преобразовать '%s' в адрес узла"
 
-#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:953
+#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:952
 #, c-format
 msgid "VNC connection failed: %s"
 msgstr "Подключение через VNC не удалось: %s"
 
-#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:954
+#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:953
 msgid "Your connection has been rejected."
 msgstr "Ваше подключение было отклонено."
 
-#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:981
+#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:980
 #, c-format
 msgid "The VNC server requested an unknown authentication method. %s"
 msgstr "Сервер VNC запросил неизвестный метод аутентификации. %s"
 
-#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:983
+#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:982
 msgid "Please retry after turning on encryption for this profile."
 msgstr ""
 "Включите шифрование в настройках этого подключения и повторите попытку."
 
-#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1706
+#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1713
 #, c-format
 msgid "Connected to %s:%d via VNC"
-msgstr ""
+msgstr "Подключено к %s:%d через VNC"
 
-#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1725
+#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1732
 #, c-format
 msgid "Disconnected from %s:%d via VNC"
-msgstr ""
+msgstr "Отключено от %s:%d через VNC"
 
-#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1974
+#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1981
 msgid ""
 "Connect to VNC using a repeater:\n"
 "  • The server field must contain the repeater ID, e.g. ID:123456789\n"
@@ -2771,8 +2973,15 @@
 "    the repeater, e.g. with x11vnc:\n"
 "    x11vnc -connect repeater=ID:123456789+10.10.10.12:5500"
 msgstr ""
+"Подключение к VNC с использованием репитера:\n"
+"  • Поле с сервером должно содержать ID репитера, например, ID:123456789\n"
+"  • Поле с репитером должно содержать IP и порт репитера, например:\n"
+"    10.10.10.12:5901\n"
+"  • С удалённого VNC сервера вы подключаетесь к репитеру, например,\n"
+"    с помощью x11vnc:\n"
+"    x11vnc -connect repeater=ID:123456789+10.10.10.12:5500"
 
-#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1983
+#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1990
 msgid ""
 "Listening for remote VNC connection:\n"
 "  • The “Listen on port” field is the port Remmina will listen to,\n"
@@ -2781,8 +2990,14 @@
 "    Remmina, e.g. with x11vnc:\n"
 "    x11vnc -display :0 -connect 192.168.1.36:8888"
 msgstr ""
+"Приём входящего VNC подключения:\n"
+"  • Поле «Прослушивать порт» содержит порт, на котором Remmina\n"
+"    будет принимать входящие соединения, например, 8888\n"
+"  • С удалённого VNC сервера вы подключаетесь к Remmina,\n"
+"    например, с помощью x11vnc:\n"
+"    x11vnc -display :0 -connect 192.168.1.36:8888"
 
-#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1991
+#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1998
 msgid ""
 "Overriding the pre-set VNC encoding quality:\n"
 "\n"
@@ -2794,129 +3009,141 @@
 "  • “Best (slowest)” sets encoding to “copyrect zrle ultra zlib hextile "
 "corre rre raw”"
 msgstr ""
+"Переопределение предустановленного качества кодирования VNC:\n"
+"\n"
+"  • «Низкое (самое быстрое)» устанавливает кодирование «copyrect zlib "
+"hextile raw»\n"
+"  • «Среднее» устанавливает кодирование «tight zrle ultra copyrect hextile "
+"zlib corre rre raw»\n"
+"  • «Хорошее» устанавливает кодирование «tight zrle ultra copyrect hextile "
+"zlib corre rre raw»\n"
+"  • «Наилучшее (самое медленное)» устанавливает кодирование «copyrect zrle "
+"ultra zlib hextile corre rre raw»"
 
-#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:2018
+#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:2025
 msgid "Repeater"
-msgstr "Повторитель"
+msgstr "Репитер"
 
-#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:2030
+#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:2037
 msgid "Listen on port"
 msgstr "Прослушивать порт"
 
-#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:2050
+#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:2057
 msgid "Override pre-set VNC encodings"
-msgstr ""
+msgstr "Переопределить предустановленное кодирование VNC"
 
-#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:2051
+#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:2058
 msgid "Force tight encoding"
-msgstr ""
+msgstr "Жёстко задать кодирование"
 
-#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:2051
+#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:2058
 msgid "Enabling this may help when the remote desktop looks scrambled"
 msgstr ""
+"Включение этого может помочь, когда удалённый рабочий стол отображается с "
+"артефактами."
 
-#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:2054 ../plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:868
+#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:2061 ../plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:867
 msgid "Ignore remote bell messages"
-msgstr ""
+msgstr "Игнорировать удалённые сообщения со звуковыми сигналами"
 
-#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:2055 ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:2071
+#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:2062 ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:2078
 msgid "Prevent local interaction on the server"
-msgstr ""
+msgstr "Не допускать локального взаимодействия на сервере"
 
-#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:2056
+#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:2063
 msgid "Show remote cursor"
 msgstr "Показывать удалённый курсор"
 
-#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:2058
+#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:2065
 msgid "Turn off encryption"
-msgstr ""
+msgstr "Отключить шифрование"
 
-#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:2073
+#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:2080
 msgid "Open Chat…"
 msgstr "Начать разговор…"
 
-#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.h:41
+#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.h:42
 msgid "Remmina VNC Plugin"
 msgstr "Модуль VNC Remmina"
 
-#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.h:46
+#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.h:47
 msgid "Remmina VNC listener Plugin"
-msgstr "Модуль VNC-приемника Remmina"
+msgstr "Модуль VNC-приёмника Remmina"
 
 #: ../plugins/www/www_config.h:43
 msgid "Remmina web-browser plugin"
 msgstr "Модуль браузера Remmina"
 
-#: ../plugins/www/www_plugin.c:98
+#: ../plugins/www/www_plugin.c:99
 msgid "File downloaded"
 msgstr "Файл загружен"
 
-#: ../plugins/www/www_plugin.c:581
+#: ../plugins/www/www_plugin.c:588
 msgid "Enter WWW authentication credentials"
 msgstr "Введите данные авторизации WWW"
 
-#: ../plugins/www/www_plugin.c:893
+#: ../plugins/www/www_plugin.c:903
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: ../plugins/www/www_plugin.c:893
+#: ../plugins/www/www_plugin.c:903
 msgid "http://address or https://address"
 msgstr "http://адрес или https://адрес"
 
-#: ../plugins/www/www_plugin.c:910
+#: ../plugins/www/www_plugin.c:920
 msgid "User agent"
-msgstr "Юзер-агент"
+msgstr "User agent"
 
-#: ../plugins/www/www_plugin.c:911
+#: ../plugins/www/www_plugin.c:921
 msgid "Proxy URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL прокси"
 
-#: ../plugins/www/www_plugin.c:911
+#: ../plugins/www/www_plugin.c:921
 msgid "E.g. https://example.org, socks://mysocks:1080"
-msgstr ""
+msgstr "Например, https://example.org, socks://mysocks:1080"
 
-#: ../plugins/www/www_plugin.c:912
+#: ../plugins/www/www_plugin.c:922
 msgid "Turn on Java support"
 msgstr "Включить поддержку Java"
 
-#: ../plugins/www/www_plugin.c:913
+#: ../plugins/www/www_plugin.c:923
 msgid "Turn on smooth scrolling"
 msgstr "Включить плавную прокрутку"
 
-#: ../plugins/www/www_plugin.c:914
+#: ../plugins/www/www_plugin.c:924
 msgid "Turn on spatial navigation"
 msgstr "Включить пространственную навигацию"
 
-#: ../plugins/www/www_plugin.c:915
+#: ../plugins/www/www_plugin.c:927
 msgid "Turn on plugin support"
-msgstr "Включить поддержку модульов"
+msgstr "Включить поддержку модулей"
 
-#: ../plugins/www/www_plugin.c:916
+#: ../plugins/www/www_plugin.c:928
 msgid "Turn on WebGL support"
 msgstr "Включить поддержку WebGL"
 
-#: ../plugins/www/www_plugin.c:917
+#: ../plugins/www/www_plugin.c:930
 msgid "Turn on HTML5 audio support"
 msgstr "Включить поддержку HTML5 аудио"
 
-#: ../plugins/www/www_plugin.c:918
+#: ../plugins/www/www_plugin.c:931
 msgid "Ignore TLS errors"
 msgstr "Игнорировать ошибки TLS"
 
-#: ../plugins/www/www_plugin.c:921
+#: ../plugins/www/www_plugin.c:934
 msgid "Turn on Web Inspector"
 msgstr "Включить веб-инспектор"
 
 #: ../plugins/exec/exec_plugin.c:160
 msgid "You did not set any command to be executed"
-msgstr "Вы не назначили команду на исполнение"
+msgstr "Вы не установили никакой команды на исполнение"
 
 #: ../plugins/exec/exec_plugin.c:206
 msgid ""
 "Warning: Running a command synchronously may cause Remmina not to respond.\n"
 "Do you really want to continue?"
 msgstr ""
-"Внимание: Синхронное исполнение команд может заставить Remmina зависнуть.\n"
+"Внимание: Синхронное исполнение команд может привести к зависанию Remmina.\n"
 "Вы действительно желаете продолжить?"
 
 #: ../plugins/exec/exec_plugin.c:274
@@ -2925,7 +3152,7 @@
 
 #: ../plugins/exec/exec_plugin.c:275
 msgid "Asynchronous execution"
-msgstr ""
+msgstr "Асинхронное выполнение"
 
 #: ../plugins/exec/exec_plugin_config.h:41
 msgid "Execute a command"
@@ -2933,11 +3160,11 @@
 
 #: ../plugins/tool_hello_world/plugin_config.h:40
 msgid "Hello, World!"
-msgstr ""
+msgstr "Привет, мир!"
 
 #: ../plugins/secret/src/glibsecret_plugin.c:188
 msgid "Secured password storage in the GNOME keyring"
-msgstr ""
+msgstr "Защищённое хранилище паролей в GNOME keyring"
 
 #: ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:67
 #, c-format
@@ -2945,6 +3172,8 @@
 "The command-line feature '%s' is not available! Attempting to start PyHoca-"
 "CLI without using this feature…"
 msgstr ""
+"Возможность командной строки «%s» недоступна! Попытка запустить PyHoca-CLI "
+"без использования этой функции…"
 
 #: ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:292 ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:424
 #: ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:513 ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:620
@@ -2964,25 +3193,25 @@
 #: ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:3157 ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:3162
 #, c-format
 msgid "Internal error: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Внутренняя ошибка: %s"
 
 #: ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:293 ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:425
 #: ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:514 ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:1293
 msgid "Parameter 'custom_data' is not initialized!"
-msgstr ""
+msgstr "Параметр 'custom_data' не инициализирован!"
 
 #: ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:306
 msgid "Broken `DialogData`! Aborting…"
-msgstr ""
+msgstr "Повреждены данные `DialogData`! Прерывание…"
 
 #: ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:310
 msgid "Can't retrieve `DialogData`! Aborting…"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось получить данные `DialogData`! Прерывание…"
 
 #. I think we can close one eye here regarding max line-length.
 #: ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:472
 msgid "X Display"
-msgstr ""
+msgstr "X дисплей"
 
 #: ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:473
 msgid "Status"
@@ -2990,57 +3219,59 @@
 
 #: ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:474
 msgid "Session ID"
-msgstr ""
+msgstr "ИД сеанса"
 
 #: ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:475
 msgid "Create date"
-msgstr ""
+msgstr "Дата создания"
 
 #: ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:476
 msgid "Suspended since"
-msgstr ""
+msgstr "Приостановлено"
 
 #: ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:477
 msgid "Agent PID"
-msgstr ""
+msgstr "PID агента"
 
 #: ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:479
 msgid "Hostname"
-msgstr ""
+msgstr "Имя узла"
 
 #: ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:480
 msgid "Cookie"
-msgstr ""
+msgstr "Файлы cookie"
 
 #: ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:481
 msgid "Graphic port"
-msgstr ""
+msgstr "Графический порт"
 
 #: ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:482
 msgid "SND port"
-msgstr ""
+msgstr "Порт SND"
 
 #: ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:483
 msgid "SSHFS port"
-msgstr ""
+msgstr "Порт SSHFS"
 
 #: ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:484
 msgid "Visible"
-msgstr ""
+msgstr "Видимый"
 
 #: ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:523
 msgid "Couldn't retrieve valid `DialogData` or `sessions_list`! Aborting…"
 msgstr ""
+"Не удалось получить корректные данные `DialogData` или `sessions_list`! "
+"Прерывание…"
 
 #. TRANSLATORS: Stick to x2goclient's translation for terminate.
 #: ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:532
 msgid "_Terminate"
-msgstr ""
+msgstr "_Завершить"
 
 #. TRANSLATORS: Stick to x2goclient's translation for resume.
 #: ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:535
 msgid "_Resume"
-msgstr ""
+msgstr "_Возобновить"
 
 #: ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:537
 msgid "_New"
@@ -3050,32 +3281,36 @@
 #. TRANSLATORS: Please stick to X2GoClient's way of translating.
 #: ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:546
 msgid "Terminating X2Go sessions can take a moment."
-msgstr ""
+msgstr "Завершение сеансов X2Go может занять немного времени."
 
 #: ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:621 ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:623
 #, c-format
 msgid "Unknown property '%i'"
-msgstr ""
+msgstr "Неизвестное свойство '%i'"
 
 #: ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:711 ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:758
 msgid "Couldn't find child GtkTreeView of session chooser dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось найти диалоговое окно GtkTreeView с выбором сеансов."
 
 #: ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:723
 msgid ""
 "Neither the 'dialog' nor 'treeview' parameters are initialized! At least one "
 "of them must be given."
 msgstr ""
+"Ни один из параметров 'dialog', 'treeview' не инициализирован! Хотя бы один "
+"из них должен быть передан."
 
 #: ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:732
 msgid ""
 "Could not obtain \"GtkTreeModelFilter*\" of the session chooser dialog, for "
 "unknown reason."
 msgstr ""
+"По неизвестной причине не удалось получить диалоговое окно "
+"\"GtkTreeModelFilter*\" с выбором сеансов."
 
 #: ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:767
 msgid "Couldn't get currently selected row (session)!"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось получить текущую выбранную строку (сеанс)!"
 
 #: ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:786
 #, c-format
@@ -3083,26 +3318,27 @@
 "Exactly one session should be selectable but '%i' rows (sessions) are "
 "selected."
 msgstr ""
+"Должен быть выбираемым только один сеанс, но выбрано '%i' строк (сеансов)."
 
 #: ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:836
 msgid "Failed to fill 'GtkTreeIter'."
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось заполнить 'GtkTreeIter'."
 
 #: ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:902
 msgid "parameter 'argv' is 'NULL'."
-msgstr ""
+msgstr "параметр 'argv' имеет значение 'NULL'."
 
 #: ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:913
 msgid "parameter 'error' is 'NULL'."
-msgstr ""
+msgstr "параметр 'error' имеет значение 'NULL'."
 
 #: ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:921
 msgid "parameter 'env' is either invalid or uninitialized."
-msgstr ""
+msgstr "параметр 'env' некорректный или не инициализирован."
 
 #: ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:937 ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:2391
 msgid "Started PyHoca-CLI with the following arguments:"
-msgstr ""
+msgstr "Запущен PyHoca-CLI со следующими параметрами:"
 
 #: ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:965
 #, c-format
@@ -3110,6 +3346,8 @@
 "The necessary PyHoca-CLI process has encountered a internet connection "
 "problem."
 msgstr ""
+"Необходимый процесс PyHoca-CLI столкнулся с проблемой подключения к "
+"Интернету."
 
 #: ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:975
 #, c-format
@@ -3117,12 +3355,15 @@
 "Could not start PyHoca-CLI:\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Не удалось запустить PyHoca-CLI:\n"
+"%s"
 
 #: ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:986
 #, c-format
 msgid ""
 "An unknown error occured while trying to start PyHoca-CLI. Exit code: %i"
 msgstr ""
+"Во время запуска PyHoca-CLI произошла неизвестная ошибка. Код возврата: %i"
 
 #: ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:993
 #, c-format
@@ -3130,23 +3371,25 @@
 "An unknown error occured while trying to start PyHoca-CLI. Exit code: %i. "
 "Error: '%s'"
 msgstr ""
+"Во время запуска PyHoca-CLI произошла неизвестная ошибка. Код возврата: %i. "
+"Ошибка: '%s'"
 
 #: ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:1035
 msgid "Neither the 'path' nor 'dialog' parameters are initialized."
-msgstr ""
+msgstr "Ни один из параметров 'path', 'dialog' не инициализирован."
 
 #: ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:1051
 msgid "GtkTreePath 'path' describes a non-existing row!"
-msgstr ""
+msgstr "GtkTreePath 'path' описывает несуществующую запись!"
 
 #: ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:1116
 msgid "Parameter 'custom_data' is not fully initialized!"
-msgstr ""
+msgstr "Параметр 'custom_data' инициализирован не полностью!"
 
 #: ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:1144 ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:1797
 #: ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:2091
 msgid "'Invalid connection data.'"
-msgstr ""
+msgstr "'Недопустимые данные подключения.'"
 
 #: ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:1221
 #, c-format
@@ -3154,33 +3397,35 @@
 "An error occured while trying to terminate X2Go session '%s':\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Возникла ошибка во время попытки завершения X2Go сеанса '%s':\n"
+"%s"
 
 #: ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:1233 ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:1609
 msgid "An error occured."
-msgstr ""
+msgstr "Произошла ошибка."
 
 #: ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:1333 ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:1348
 msgid "Couldn't get session ID from session chooser dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось получить ИД сеанса из диалогового окна выбора."
 
 #: ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:1340
 #, c-format
 msgid "Resuming session: '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Возобновление сеанса: '%s'"
 
 #: ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:1355
 #, c-format
 msgid "Terminating session: '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Завершение сеанса: '%s'"
 
 #: ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:1529
 #, c-format
 msgid "Disconnected from %s:%d via X2Go"
-msgstr ""
+msgstr "Отсоединено от %s:%d через X2Go"
 
 #: ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:1601
 msgid "PyHoca-CLI exited unexpectedly. This connection will now be closed."
-msgstr ""
+msgstr "Процесс PyHoca-CLI неожиданно завершился. Подключение будет закрыто."
 
 #: ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:1610
 msgid ""
@@ -3188,110 +3433,121 @@
 "Please check your profile settings and PyHoca-CLI's output for possible "
 "errors. Also ensure the remote server is reachable."
 msgstr ""
+"Необходимый дочерний процесс 'pyhoca-cli' неожиданно завершился.\n"
+"Пожалуйста, проверьте настройки вашего профиля и вывод PyHoca-CLI на наличие "
+"возможных ошибок. Также убедитесь, что удалённый сервер доступен."
 
 #: ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:1653
 msgid "Can't save empty username!"
-msgstr ""
+msgstr "Сохранение с пустым именем пользователя не возможно!"
 
 #: ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:1667
 msgid "Could not save new credentials."
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось сохранить новые учётные данные."
 
 #: ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:1670
 msgid ""
 "An error occured while trying to save new credentials: 's_password' or "
 "'s_username' strings were not set."
 msgstr ""
+"Произошла ошибка при сохранении новых учётных данных: строки 's_password' "
+"или 's_username' не заполнены."
 
 #: ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:1701
 msgid "Parameter 'default_username' is uninitialized."
-msgstr ""
+msgstr "Параметр 'default_username' не инициализирован."
 
 #: ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:1730
 msgid "Enter X2Go credentials"
-msgstr ""
+msgstr "Введите учётные данные X2Go"
 
 #: ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:1927
 msgid ""
 "Couldn't parse the output of PyHoca-CLI's --list-sessions option. Creating a "
 "new session now."
 msgstr ""
+"Не удалось разобрать вывод PyHoca-CLI с параметром --list-sessions. Создание "
+"нового сеанса."
 
 #: ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:1966
 msgid "Couldn't allocate enough memory!"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось выделить достаточно памяти!"
 
 #: ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:1976
 #, c-format
 msgid "Found already existing X2Go session with ID: '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Найден уже существующий сеанс X2Go с ИД: '%s'"
 
 #. TRANSLATORS: Please stick to X2GoClient's translation.
 #: ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:2019
 msgid "Suspended"
-msgstr ""
+msgstr "Приостановлено"
 
 #. TRANSLATORS: Please stick to X2GoClient's translation.
 #: ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:2022
 msgid "Running"
-msgstr ""
+msgstr "Выполняется"
 
 #. TRANSLATORS: Please stick to X2GoClient's translation.
 #: ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:2025
 msgid "Terminated"
-msgstr ""
+msgstr "Завершено"
 
 #: ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:2058
 msgid ""
 "Could not find any sessions on remote machine. Creating a new session now."
 msgstr ""
+"Не удалось найти ни одного сеанса на удалённом компьютере. Создание нового "
+"сеанса."
 
 #. ddata->type = GTK_MESSAGE_QUESTION;
 #. ddata->buttons = GTK_BUTTONS_OK; // Doesn't get used in our custom factory.
 #: ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:2113
 msgid "Choose a session to resume:"
-msgstr ""
+msgstr "Укажите сеанс для возобновления:"
 
 #: ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:2156
 msgid "Waiting for user to select a session…"
-msgstr ""
+msgstr "Ожидания указания сеанса пользователем..."
 
 #: ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:2164
 msgid "No session was selected. Creating a new one."
-msgstr ""
+msgstr "Сеанс не указан. Создание нового."
 
 #: ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:2212
 #, c-format
 msgid "A non-critical error happened: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Произошла некритическая ошибка: %s"
 
 #: ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:2217
 #, c-format
 msgid "User chose to resume session with ID: '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Пользователь выбрал возобновить сеанс с ИД: '%s'"
 
 #. TRANSLATORS: Please stick to X2GoClient's way of translating.
 #: ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:2238
 #, c-format
 msgid "Resuming session '%s'…"
-msgstr ""
+msgstr "Возобновление сеанса '%s'…"
 
 #: ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:2369
 msgid "DPI setting is out of bounds. Please adjust it in profile settings."
 msgstr ""
+"Настройка DPI выходит за допустимые пределы. Пожалуйста, задайте ее в "
+"настройках профиля."
 
 #: ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:2411
 msgid "An error occured while starting an X2Go session…"
-msgstr ""
+msgstr "При запуске сеанса X2Go произошла ошибка…"
 
 #: ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:2419
 msgid "Could not start X2Go session."
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось запустить сеанс X2Go."
 
 #: ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:2420
 #, c-format
 msgid "Could not start PyHoca-CLI (%i): '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось запустить PyHoca-CLI (%i): '%s'"
 
 #: ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:2535
 msgid ""
@@ -3299,56 +3555,61 @@
 "too old, or not installed. An old limited set of features will be used for "
 "now."
 msgstr ""
+"Не удалось получить возможности командной строки PyHoca-CLI. Это означает, "
+"что приложение слишком устарело, либо не установлено. Пока будет "
+"использоваться старый ограниченный набор возможностей."
 
 #: ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:2544
 msgid ""
 "Could not parse PyHoca-CLI's command-line features. Using a limited feature-"
 "set for now."
 msgstr ""
+"Не удалось определить возможности командной строки PyHoca-CLI. Пока "
+"используется ограниченный набор возможностей."
 
 #: ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:2550
 msgid "Retrieved the following PyHoca-CLI command-line features:"
-msgstr ""
+msgstr "Получены следующие возможности командной строки PyHoca-CLI:"
 
 #: ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:2558
 #, c-format
 msgid "Available feature[%i]: '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Доступная возможность[%i]: '%s'"
 
 #: ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:2583
 #, c-format
 msgid "Connected to %s:%d via X2Go"
-msgstr ""
+msgstr "Подключено к %s:%d через X2Go"
 
 #: ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:2677
 msgid "Could not open X11 DISPLAY."
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось открыть X11 дисплей."
 
 #: ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:2717
 msgid "Waiting for window of X2Go Agent to appear…"
-msgstr ""
+msgstr "Ожидание появления окна агента X2Go…"
 
 #: ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:2743
 msgid "Waiting for PyHoca-CLI to show the session's window…"
-msgstr ""
+msgstr "Ожидание окна с сеансами от PyHoca-CLI…"
 
 #: ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:2794
 msgid "No X2Go session window appeared. Something went wrong…"
-msgstr ""
+msgstr "Окно сессии X2Go не появилось. Что-то пошло не так…"
 
 #: ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:2905
 msgid "RemminaProtocolWidget* gp is 'NULL'!"
-msgstr ""
+msgstr "RemminaProtocolWidget* gp имеет значение 'NULL'!"
 
 #: ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:2926
 #, c-format
 msgid ""
 "The %s protocol is unavailable because GtkSocket only works under X.org"
-msgstr ""
+msgstr "Протокол %s недоступен, так как GtkSocket работает только с X.org"
 
 #: ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:2935
 msgid "Could not initialize pthread. Falling back to non-threaded mode…"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось инициализировать pthread. Возврат к однопоточному режиму…"
 
 #. TRANSLATORS: Presumably you just want to translate 'and' into
 #. your language.
@@ -3361,7 +3622,7 @@
 #: ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:2978 ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:2996
 #, c-format
 msgid "%sand '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "%sи '%s'"
 
 #. TRANSLATORS: Presumably you just want to leave it english.
 #. (Except your listing-grammar differs from english.)
@@ -3372,7 +3633,7 @@
 #: ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:2983 ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:3001
 #, c-format
 msgid "%s'%s' "
-msgstr ""
+msgstr "%s'%s' "
 
 #. TRANSLATORS: Presumably you just want to leave it english.
 #. (Except your listing-grammar differs from english.)
@@ -3380,74 +3641,74 @@
 #: ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:2988
 #, c-format
 msgid "%s'%s', "
-msgstr ""
+msgstr "%s'%s', "
 
 #: ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:3027
 msgid "Invalid validation data in ProtocolSettings array!"
-msgstr ""
+msgstr "Неверные данные проверки в массиве ProtocolSettings!"
 
 #: ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:3042 ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:3107
 msgid "Validation data in ProtocolSettings array is invalid!"
-msgstr ""
+msgstr "Данные проверки в массиве ProtocolSettings недействительны!"
 
 #: ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:3051
 msgid "Parameters 'key' or 'value' are 'NULL'!"
-msgstr ""
+msgstr "Параметры 'key' или 'value' имеют значения 'NULL'!"
 
 #: ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:3069
 #, c-format
 msgid "Allowed values are %s."
-msgstr ""
+msgstr "Доступные значения %s."
 
 #: ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:3071
 #, c-format
 msgid "The only allowed value is '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "Доступно только значение '%s'."
 
 #: ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:3118
 msgid "The lower limit is not a valid integer!"
-msgstr ""
+msgstr "Нижний предел не является допустимым целым числом!"
 
 #: ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:3123
 msgid "The lower limit is too high!"
-msgstr ""
+msgstr "Нижний предел слишком высокий!"
 
 #: ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:3128
 msgid "The lower limit is too low!"
-msgstr ""
+msgstr "Нижний предел слишком низкий!"
 
 #: ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:3133 ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:3163
 #: ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:3183
 msgid "Something unknown went wrong."
-msgstr ""
+msgstr "Что-то неизвестное пошло не так."
 
 #: ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:3138 ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:3168
 #: ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:3187
 msgid "Please check the RemminaProtocolSetting array for possible errors."
-msgstr ""
+msgstr "Проверьте массив RemminaProtocolSetting на наличие ошибок."
 
 #: ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:3148
 msgid "The upper limit is not a valid integer!"
-msgstr ""
+msgstr "Верхний предел не является допустимым целым числом!"
 
 #: ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:3153
 msgid "The upper limit is too high!"
-msgstr ""
+msgstr "Верхний предел слишком высокий!"
 
 #: ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:3158
 msgid "The upper limit is too low!"
-msgstr ""
+msgstr "Верхний предел слишком низкий!"
 
 #. Can't happen in theory since non-numerical characters are can't
 #. be entered but, let's be safe.
 #: ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:3178
 msgid "The input is not a valid integer!"
-msgstr ""
+msgstr "Введённые символы не являются допустимым целым числом!"
 
 #: ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:3180 ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:3199
 #, c-format
 msgid "Input must be a number between %i and %i."
-msgstr ""
+msgstr "Необходимо ввести значение между %i и %i."
 
 #: ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:3228
 msgid "Startup program"
@@ -3457,31 +3718,31 @@
 #. Tooltip
 #: ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:3230
 msgid "Which command should be executed after creating the X2Go session?"
-msgstr ""
+msgstr "Какая команда должна быть выполнена после создания сеанса X2Go?"
 
 #: ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:3232
 msgid "Keyboard Layout (auto)"
-msgstr ""
+msgstr "Раскладка клавиатуры (автоматически)"
 
 #: ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:3233
 msgid "Keyboard type (auto)"
-msgstr ""
+msgstr "Тип клавиатуры (автоматически)"
 
 #: ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:3234
 msgid "Audio support"
-msgstr ""
+msgstr "Поддержка звука"
 
 #. SELECT & COMBO Values
 #. Tooltip
 #: ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:3236
 msgid "The sound system of the X2Go server (default: 'pulse')."
-msgstr ""
+msgstr "Звуковая система сервера X2Go (по умолчанию: 'pulse')."
 
 #. Validation data
 #. Validation method
 #: ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:3239
 msgid "Clipboard direction"
-msgstr ""
+msgstr "Направление буфера обмена"
 
 #. SELECT & COMBO Values
 #. Tooltip
@@ -3489,12 +3750,14 @@
 msgid ""
 "Which direction should clipboard content be copied? (default: 'both')."
 msgstr ""
+"В каком направлении должно копироваться содержимое буфера обмена? (по "
+"умолчанию: 'в обоих')."
 
 #. Validation data
 #. Validation method
 #: ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:3245
 msgid "DPI resolution"
-msgstr ""
+msgstr "Разрешение DPI"
 
 #. Tooltip
 #: ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:3246
@@ -3502,142 +3765,146 @@
 "Launch session with a specific resolution (in dots per inch). Must be "
 "between 20 and 400."
 msgstr ""
+"Запустить сеанс с указанным разрешением (в точках на дюйм). Должно быть "
+"указано в интервале от 20 до 400."
 
 #: ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:3290
 msgid "X2Go plugin loaded."
-msgstr ""
+msgstr "Модуль X2Go загружен."
 
 #: ../plugins/x2go/x2go_plugin.h:43
 msgid "X2Go - Launch an X2Go session"
-msgstr ""
+msgstr "X2Go - Запустить сеанс X2Go"
 
 #: ../plugins/gvnc/gvnc_plugin_config.h:40
 msgid "Remmina VNC plugin for GNOME and KVM"
-msgstr ""
+msgstr "Модуль Remmina VNC для GNOME и KVM"
 
-#: ../plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:477
+#: ../plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:476
 #, c-format
 msgid "Unsupported authentication type %u"
-msgstr ""
+msgstr "Неподдерживаемый тип аутентификации %u"
 
-#: ../plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:489
+#: ../plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:488
 #, c-format
 msgid "Authentication failure: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка аутентификации: %s"
 
-#: ../plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:820
+#: ../plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:819
 msgid "Use server settings"
-msgstr ""
+msgstr "Использовать параметры сервера"
 
-#: ../plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:821
+#: ../plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:820
 msgid "True colour (24 bits)"
-msgstr ""
+msgstr "True colour (24 бит)"
 
-#: ../plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:822
+#: ../plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:821
 msgid "High colour (16 bits)"
-msgstr ""
+msgstr "High colour (16 бит)"
 
-#: ../plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:823
+#: ../plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:822
 msgid "Low colour (8 bits)"
-msgstr ""
+msgstr "Low colour (8 бит)"
 
-#: ../plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:824
+#: ../plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:823
 msgid "Ultra low colour (3 bits)"
-msgstr ""
+msgstr "Ultra low colour (3 бит)"
 
-#: ../plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:848
+#: ../plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:847
 msgid "VNC password"
-msgstr ""
+msgstr "Пароль VNC"
 
-#: ../plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:850
+#: ../plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:849
 msgid "Use JPEG Compression"
-msgstr ""
+msgstr "Использовать сжатие JPEG"
 
-#: ../plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:850
+#: ../plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:849
 msgid "This might not work on all VNC servers"
-msgstr ""
+msgstr "Может не работать на всех серверах VNC"
 
-#: ../plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:851
+#: ../plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:850
 msgid "Enable GTK-VNC debug"
-msgstr ""
+msgstr "Включить отладку GTK-VNC"
 
-#: ../plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:871
+#: ../plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:870
 msgid "Shared connection"
-msgstr ""
+msgstr "Общедоступное соединение"
 
-#: ../plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:871
+#: ../plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:870
 msgid ""
 "If the server should try to share the desktop by leaving other clients "
 "connected"
 msgstr ""
+"Должен ли сервер попытаться предоставить общий доступ к рабочему столу, "
+"оставив других клиентов подключенными"
 
-#: ../plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:881
+#: ../plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:880
 msgid "Send Ctrl+Alt+_Del"
-msgstr ""
+msgstr "Отправить Ctrl+Alt+_Del"
 
-#: ../plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:882
+#: ../plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:881
 msgid "Send Ctrl+Alt+_Backspace"
-msgstr ""
+msgstr "Отправить Ctrl+Alt+_Backspace"
 
-#: ../plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:883
+#: ../plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:882
 msgid "Send Ctrl+Alt+_F1"
-msgstr ""
+msgstr "Отправить Ctrl+Alt+_F1"
 
-#: ../plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:884
+#: ../plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:883
 msgid "Send Ctrl+Alt+_F2"
-msgstr ""
+msgstr "Отправить Ctrl+Alt+_F2"
 
-#: ../plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:885
+#: ../plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:884
 msgid "Send Ctrl+Alt+_F3"
-msgstr ""
+msgstr "Отправить Ctrl+Alt+_F3"
 
-#: ../plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:886
+#: ../plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:885
 msgid "Send Ctrl+Alt+_F4"
-msgstr ""
+msgstr "Отправить Ctrl+Alt+_F4"
 
-#: ../plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:887
+#: ../plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:886
 msgid "Send Ctrl+Alt+_F5"
-msgstr ""
+msgstr "Отправить Ctrl+Alt+_F5"
 
-#: ../plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:888
+#: ../plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:887
 msgid "Send Ctrl+Alt+_F6"
-msgstr ""
+msgstr "Отправить Ctrl+Alt+_F6"
 
-#: ../plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:889
+#: ../plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:888
 msgid "Send Ctrl+Alt+_F7"
-msgstr ""
+msgstr "Отправить Ctrl+Alt+_F7"
 
-#: ../plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:890
+#: ../plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:889
 msgid "Send Ctrl+Alt+_F8"
-msgstr ""
+msgstr "Отправить Ctrl+Alt+_F8"
 
-#: ../plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:891
+#: ../plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:890
 msgid "Send Ctrl+Alt+_F9"
-msgstr ""
+msgstr "Отправить Ctrl+Alt+_F9"
 
-#: ../plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:892
+#: ../plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:891
 msgid "Send Ctrl+Alt+_F10"
-msgstr ""
+msgstr "Отправить Ctrl+Alt+_F10"
 
-#: ../plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:893
+#: ../plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:892
 msgid "Send Ctrl+Alt+_F11"
-msgstr ""
+msgstr "Отправить Ctrl+Alt+_F11"
 
-#: ../plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:894
+#: ../plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:893
 msgid "Send Ctrl+Alt+_F12"
-msgstr ""
+msgstr "Отправить Ctrl+Alt+_F12"
 
-#: ../plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:896
+#: ../plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:895
 msgid "Reboot remote host"
-msgstr ""
+msgstr "Перезагрузить удалённый узел"
 
-#: ../plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:897
+#: ../plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:896
 msgid "Reset remote host (hard reboot)"
-msgstr ""
+msgstr "Сбросить удалённый узел (жёсткая перезагрузка)"
 
-#: ../plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:898
+#: ../plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:897
 msgid "Shutdown remote host"
-msgstr ""
+msgstr "Завершить работу удалённого узла"
 
 #: ../plugins/telepathy/telepathy_channel_handler.c:237
 #, c-format
@@ -3650,7 +3917,7 @@
 
 #: ../plugins/telepathy/telepathy_channel_handler.c:240
 msgid "Desktop sharing invitation"
-msgstr "Пригласить удалённый рабочий стол"
+msgstr "Приглашение на доступ к рабочему столу"
 
 #. Type
 #. Name
@@ -3667,6 +3934,12 @@
 "Some Remmina functions need to be set up to work properly.\n"
 "</span>\n"
 msgstr ""
+"<big><b>Remmina Snap пакет</b></big>\n"
+"\n"
+"<span>\n"
+"Remmina выполняется в вашей системе как Snap пакет.\n"
+"Для правильной работы необходимо установить некоторые функции Remmina.\n"
+"</span>\n"
 
 #: ../data/ui/remmina_snap_info_dialog.glade.h:9
 msgid ""
@@ -3675,10 +3948,14 @@
 "the appropriate permissions to Remmina. As an alternative you can enter the "
 "following commands in a terminal window:"
 msgstr ""
+"Чтобы включить доступ к некоторым важным возможностям, таким как сохранение "
+"паролей в хранилище ключей и общий доступ к принтеру через RDP, пожалуйста, "
+"откройте центр программного обеспечения и задайте соответствующие разрешения "
+"для Remmina. Также вы можете ввести следующие команды в окне терминала:"
 
 #: ../data/ui/remmina_snap_info_dialog.glade.h:10
 msgid "<big>Permissions</big>"
-msgstr ""
+msgstr "<big>Разрешения</big>"
 
 #: ../data/ui/remmina_snap_info_dialog.glade.h:11
 msgid ""
@@ -3686,58 +3963,61 @@
 "profiles are saved inside the Snap file system by default. You can change "
 "the location in the Remmina preferences."
 msgstr ""
+"Поскольку пакеты Snap запускаются отдельно от остальной системы, профили "
+"Remmina по умолчанию сохраняются в файловой системе Snap. Вы можете изменить "
+"местоположение в настройках Remmina."
 
 #: ../data/ui/remmina_snap_info_dialog.glade.h:12
 msgid "Change where Remmina profiles are stored"
-msgstr ""
+msgstr "Изменить расположение сохранения профилей Remmina"
 
 #: ../data/ui/remmina_snap_info_dialog.glade.h:13
 msgid "<big>Snap settings</big>"
-msgstr ""
+msgstr "<big>Настройки Snap пакета</big>"
 
 #: ../data/ui/remmina_snap_info_dialog.glade.h:14
 msgid "Do not show this message again"
-msgstr "Не показывать это окно в дальнейшем"
+msgstr "Не показывать это сообщение снова"
 
 #: ../data/ui/remmina_search_popover.glade.h:1
 #: ../data/ui/remmina_search.glade.h:1
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Поиск"
 
 #: ../data/ui/remmina_search_popover.glade.h:2
 #: ../data/ui/remmina_search.glade.h:2
 msgid "Search for previous occurrence"
-msgstr ""
+msgstr "Найти предыдущее совпадение"
 
 #: ../data/ui/remmina_search_popover.glade.h:3
 #: ../data/ui/remmina_search.glade.h:3
 msgid "Search for next occurrence"
-msgstr ""
+msgstr "Найти следующее совпадение"
 
 #: ../data/ui/remmina_search_popover.glade.h:4
 #: ../data/ui/remmina_search.glade.h:4
 msgid "Toggle search options"
-msgstr ""
+msgstr "Переключить параметры поиска"
 
 #: ../data/ui/remmina_search_popover.glade.h:5
 #: ../data/ui/remmina_search.glade.h:5
 msgid "_Match case"
-msgstr ""
+msgstr "_Учитывать регистр"
 
 #: ../data/ui/remmina_search_popover.glade.h:6
 #: ../data/ui/remmina_search.glade.h:6
 msgid "Match _entire word only"
-msgstr ""
+msgstr "Тол_ько по целым словам"
 
 #: ../data/ui/remmina_search_popover.glade.h:7
 #: ../data/ui/remmina_search.glade.h:7
 msgid "Match as _regular expression"
-msgstr ""
+msgstr "По _регулярному выражению"
 
 #: ../data/ui/remmina_search_popover.glade.h:8
 #: ../data/ui/remmina_search.glade.h:8
 msgid "_Wrap around"
-msgstr ""
+msgstr "_Автоматически переходить к началу"
 
 #: ../data/ui/remmina_about.glade.h:1 ../data/ui/remmina_main.glade.h:28
 msgid "About"
@@ -3749,10 +4029,13 @@
 "Copyright © 2009–2014 Vic Lee\n"
 "More details in COPYING"
 msgstr ""
+"Copyright © 2014–2022 Antenore Gatta, Giovanni Panozzo.\n"
+"Copyright © 2009–2014 Vic Lee\n"
+"Подробности в COPYING"
 
 #: ../data/ui/remmina_about.glade.h:5
 msgid "https://www.remmina.org/"
-msgstr ""
+msgstr "https://www.remmina.org/"
 
 #: ../data/ui/remmina_string_list.glade.h:2
 msgid "Add"
@@ -3773,8 +4056,7 @@
 
 #: ../data/ui/remmina_mpc.glade.h:1
 msgid "<span weight='bold' size='larger'>Multi Password Changer</span>"
-msgstr ""
-"<span weight='bold' size='larger'>Изменение нескольких паролей</span>"
+msgstr "<span weight='bold' size='larger'>Множественная смена паролей</span>"
 
 #: ../data/ui/remmina_mpc.glade.h:2
 msgid "Change"
@@ -3815,15 +4097,15 @@
 
 #: ../data/ui/remmina_passwd.glade.h:2
 msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "OK"
 
 #: ../data/ui/remmina_passwd.glade.h:3
 msgid "Set Primary Password"
-msgstr ""
+msgstr "Установить основной пароль"
 
 #: ../data/ui/remmina_passwd.glade.h:5
 msgid "Verify password"
-msgstr ""
+msgstr "Подтвердите пароль"
 
 #: ../data/ui/remmina_news.glade.h:2
 msgid ""
@@ -3843,10 +4125,27 @@
 "release notes\"><i>Visit the website to read the release notes</i></a>.\n"
 "</span>"
 msgstr ""
+"<big><b>Новости отключены</b></big>\n"
+"\n"
+"<span>\n"
+"Включение новостей означает, что программа подключается к серверу Remmina "
+"для загрузки примечаний к выпуску.\n"
+"</span>\n"
+"\n"
+"<span>\n"
+"Проверка версии может быть активирована только во время компиляции.\n"
+"</span>\n"
+"\n"
+"<span>\n"
+"<a href=\"https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/tags/\" title=\"Примечания к "
+"выпуску Remmina\"><i>Посетите сайт, чтобы прочитать примечания к "
+"выпуску</i></a>.\n"
+"</span>"
 
 #: ../data/ui/remmina_news.glade.h:15
 msgid "Use as default remote desktop client"
 msgstr ""
+"Использовать в качестве клиента удалённого рабочего стола по умолчанию"
 
 #: ../data/ui/remmina_news.glade.h:16
 msgid "Apply"
@@ -3854,7 +4153,7 @@
 
 #: ../data/ui/remmina_news.glade.h:17
 msgid "Allow Remmina to automatically open .rdp and .remmina files."
-msgstr ""
+msgstr "Разрешить Remmina автоматически открывать файлы .rdp и .remmina."
 
 #. The star (*) is a reference to privacy consent
 #: ../data/ui/remmina_news.glade.h:19 ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:44
@@ -3862,18 +4161,22 @@
 "Fetch news from <a href=\"https://remmina.org\" title=\"Remmina news "
 "site\">remmina.org</a> (*)"
 msgstr ""
+"Получать новости с <a href=\"https://remmina.org\" title=\"Сайт новостей "
+"Remmina\">remmina.org</a> (*)"
 
 #: ../data/ui/remmina_news.glade.h:20
 msgid "Receives updated news from remmina.org"
-msgstr ""
+msgstr "Получает свежие новости с сайта remmina.org"
 
 #: ../data/ui/remmina_news.glade.h:21
 msgid "* By turning on news you consent to fetching data from remmina.org"
 msgstr ""
+"* Включая получение новостей, вы соглашаетесь на получение данных с "
+"remmina.org"
 
 #: ../data/ui/remmina_news.glade.h:22
 msgid "<big>Take part</big>"
-msgstr ""
+msgstr "<big>Принять участие</big>"
 
 #. Pay attention to the quoting characters as they may break the pango layout. If in doubt and cannot test, copy and paste the symbols from the English string.
 #: ../data/ui/remmina_news.glade.h:24
@@ -3885,6 +4188,12 @@
 "Remmina.</b>\n"
 "</span>\n"
 msgstr ""
+"<span>\n"
+"<b>Благодарим вас за выбор свободного программного обеспечения, <a "
+"href=\"https://remmina.org/donations/\" title=\"Где деньги, Lebowski? "
+"“blblblblblb”\">пожертвования делают нас счастливыми</a> и помогают улучшать "
+"Remmina.</b>\n"
+"</span>\n"
 
 #: ../data/ui/remmina_news.glade.h:28
 msgid "<big>Contribute</big>"
@@ -3900,23 +4209,23 @@
 
 #: ../data/ui/remmina_main.glade.h:1
 msgid "Hide or show the search bar"
-msgstr ""
+msgstr "Скрыть или показать строку поиска"
 
 #: ../data/ui/remmina_main.glade.h:2
 msgid "Add a new connection profile"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить новый профиль подключения"
 
 #: ../data/ui/remmina_main.glade.h:3
 msgid "Switch from grouped to list view"
-msgstr ""
+msgstr "Переключиться с группового представления на список"
 
 #: ../data/ui/remmina_main.glade.h:4
 msgid "Select the protocol to use with the quick connect bar."
-msgstr ""
+msgstr "Укажите протокол для использования с панелью быстрых подключений."
 
 #: ../data/ui/remmina_main.glade.h:5
 msgid "Search string or server name/IP address for “Quick Connect”"
-msgstr "Строки поиска или имя сервера/IP адрес для \"быстрого\" соединения"
+msgstr "Строки поиска или имя сервера/IP адрес для «Быстрого подключения»"
 
 #: ../data/ui/remmina_main.glade.h:6
 msgid "Server name or IP address"
@@ -3940,7 +4249,7 @@
 
 #: ../data/ui/remmina_main.glade.h:16
 msgid "Multi password changer"
-msgstr "Изменение нескольких паролей"
+msgstr "Множественная смена паролей"
 
 #: ../data/ui/remmina_main.glade.h:17
 msgid "Debugging"
@@ -3948,11 +4257,12 @@
 
 #: ../data/ui/remmina_main.glade.h:19
 msgid "Export"
-msgstr "Экспортировать..."
+msgstr "Экспорт"
 
 #: ../data/ui/remmina_main.glade.h:21
 msgid "Make Remmina your default remote desktop client"
 msgstr ""
+"Сделать Remmina клиентом удалённого доступа к рабочему столу по умолчанию"
 
 #: ../data/ui/remmina_main.glade.h:22
 msgid "News"
@@ -3982,7 +4292,7 @@
 
 #: ../data/ui/remmina_main.glade.h:34
 msgid "Last used"
-msgstr "Последний раз использовано"
+msgstr "Последнее использование"
 
 #: ../data/ui/remmina_main.glade.h:35
 msgid "New connection profile"
@@ -3994,7 +4304,7 @@
 
 #: ../data/ui/remmina_main.glade.h:37
 msgid "Remmina main menu"
-msgstr ""
+msgstr "Основное меню Remmina"
 
 #: ../data/ui/remmina_main.glade.h:38
 msgid "Actions"
@@ -4010,7 +4320,7 @@
 
 #: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:1
 msgid "Double-click action"
-msgstr "Действия, предпринимаемые по двойному щелчку"
+msgstr "Действия по двойному щелчку"
 
 #: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:2
 msgid "Open connection"
@@ -4022,7 +4332,7 @@
 
 #: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:4
 msgid "Scaling quality"
-msgstr "Масштабирую качество"
+msgstr "Качество масштабирования"
 
 #: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:5
 msgid "Nearest"
@@ -4030,7 +4340,7 @@
 
 #: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:6
 msgid "Tiles"
-msgstr "Черепичное"
+msgstr "Плитки"
 
 #: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:7
 msgid "Bilinear"
@@ -4042,11 +4352,11 @@
 
 #: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:9
 msgid "Step size for auto-scroll"
-msgstr ""
+msgstr "Размер шага для автопрокрутки"
 
 #: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:10
 msgid "Maximal amount of recent items"
-msgstr "Максимальное количество недавних действий"
+msgstr "Максимальное количество недавних элементов"
 
 #: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:11
 msgid "Screen resolutions"
@@ -4054,23 +4364,23 @@
 
 #: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:13
 msgid "Folder for screenshots"
-msgstr ""
+msgstr "Папка для снимков экрана"
 
 #: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:14
 msgid "Choose a folder to save screenshots from Remmina in."
-msgstr ""
+msgstr "Укажите папку для сохранения снимков экрана Remmina."
 
 #: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:15
 msgid "Select a folder"
-msgstr ""
+msgstr "Выберите папку"
 
 #: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:16
 msgid "Set up"
-msgstr ""
+msgstr "Задать"
 
 #: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:17
 msgid "Screenshot filenames"
-msgstr ""
+msgstr "Наименование файлов снимков экрана"
 
 #: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:19
 #, no-c-format
@@ -4087,6 +4397,7 @@
 msgid ""
 "The folder connection profiles are saved in, it defaults to the XDG_USER_DATA"
 msgstr ""
+"Папка, в которую сохраняются профили подключений, по умолчанию XDG_USER_DATA"
 
 #. The folder where profiles are saved
 #: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:25
@@ -4095,11 +4406,11 @@
 
 #: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:26
 msgid "Choose a folder to save connection profiles from Remmina in."
-msgstr ""
+msgstr "Укажите папку для сохранения профилей подключения из Remmina."
 
 #: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:27
 msgid "Remember last view for each connection"
-msgstr ""
+msgstr "Сохранять последний вид для каждого подключения"
 
 #: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:28
 msgid "Remember last view mode"
@@ -4110,12 +4421,12 @@
 "Set a custom filename for your Remmina connection profiles, using a "
 "formatting string."
 msgstr ""
-"Установите собственное имя для профилей соединения Remmina, используя "
+"Установите собственное имя для профилей подключения Remmina, используя "
 "форматированную строку."
 
 #: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:30
 msgid "Template for profile filenames"
-msgstr ""
+msgstr "Шаблон для имён файлов профилей"
 
 #. Placeholders used to name a Remmina connection profile
 #: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:33
@@ -4128,6 +4439,12 @@
 "\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"%G Имя группы (слэши \\/ преобразовываются в тире -)\n"
+"%P Название протокола\n"
+"%N Имя подключения\n"
+"%h Имя узла/IP\n"
+"\n"
+"\n"
 
 #: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:40
 msgid "Only save generated screenshots, don't copy them to clipboard."
@@ -4135,11 +4452,12 @@
 
 #: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:41
 msgid "Prevent screenshots from entering clipboard"
-msgstr "Запретить копирование снимков в буфер обмена"
+msgstr "Предотвращать попадание снимков экрана в буфер обмена"
 
 #: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:42
 msgid "* By enabling news you consent to fetch data from remmina.org"
 msgstr ""
+"* Включая получение новостей, вы соглашаетесь получать данные с remmina.org"
 
 #: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:46
 msgid "Ask consent to close last window"
@@ -4155,11 +4473,11 @@
 
 #: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:49
 msgid "Hide the toolbar shown in the tabbed interface"
-msgstr "Прятать панель инструментов при включённых вкладках"
+msgstr "Прятать панель инструментов при отображении вкладок"
 
 #: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:50
 msgid "Default view"
-msgstr ""
+msgstr "Вид по умолчанию"
 
 #: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:51
 msgid "Automatic"
@@ -4171,37 +4489,37 @@
 
 #: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:54
 msgid "Viewport fullscreen"
-msgstr "Полный экран"
+msgstr "Полноэкранный режим"
 
 #. How tabs are grouped in the Remmina connection window
 #: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:56
 msgctxt "Appearance preferences"
 msgid "Tabs grouping"
-msgstr ""
+msgstr "Группировка вкладок"
 
 #: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:57
 msgid "By group"
-msgstr ""
+msgstr "По группе"
 
 #: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:58
 msgid "By protocol"
-msgstr ""
+msgstr "По протоколу"
 
 #: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:59
 msgid "Per connection"
-msgstr ""
+msgstr "По подключению"
 
 #: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:61
 msgid "Fullscreen on the same screen as the connection window"
-msgstr "Полноэкранный на том же мониторе что и окно соединения"
+msgstr "Полноэкранный режим на том же экране, что и окно подключения"
 
 #: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:62
 msgid "Peeking"
-msgstr "Выглядывающий"
+msgstr "Выпадающая"
 
 #: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:63
 msgid "Hidden"
-msgstr "Скрытый"
+msgstr "Скрыта"
 
 #: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:65
 msgid "Fullscreen toolbar visibility"
@@ -4213,17 +4531,19 @@
 
 #: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:67
 msgid "Prefer dark theme"
-msgstr ""
+msgstr "Предпочитать тёмное оформление"
 
 #: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:68
 msgid ""
 "If a GTK theme includes a dark variant, it will be used instead of the "
 "configured theme."
 msgstr ""
+"Если оформление GTK имеет тёмный вариант, он будет использоваться вместо "
+"настроенной темы."
 
 #: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:69
 msgid "“Grab all keyboard events” status colour"
-msgstr ""
+msgstr "Цвет режима «Захватывать все нажатия клавиш»"
 
 #: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:70
 msgid ""
@@ -4231,18 +4551,21 @@
 "It changes the background colour of connection names in the Remmina "
 "connection toolbar (when in fullscreen)."
 msgstr ""
+"Названия цветов или шестнадцатиричные коды (red, #ff0000).\n"
+"Это изменит цвет фона для подключений в панели инструментов Remmina (в "
+"полноэкранном режиме)."
 
 #: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:72
 msgid "Enable/Disable “Grab all keyboard events” status colour"
-msgstr ""
+msgstr "Включить/выключить цвет режима «Захватывать все нажатия клавиш»"
 
 #: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:73
 msgid "Appearance"
-msgstr "Оформление"
+msgstr "Внешний вид"
 
 #: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:74
 msgid "Show new connection on top of the menu"
-msgstr "Показывать \"Новое подключение\" сверху меню"
+msgstr "Отображать новое подключение в верхней части меню"
 
 #: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:75
 msgid "Hide total count shown in the group menu"
@@ -4250,11 +4573,11 @@
 
 #: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:76
 msgid "No tray icon"
-msgstr "Без иконки трея"
+msgstr "Без значка в области уведомлений"
 
 #: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:77
 msgid "Start in tray upon user login"
-msgstr "Запускать в трее при входе в систему"
+msgstr "Запускать в области уведомлений при входе в систему"
 
 #: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:78
 msgid "Applet"
@@ -4262,11 +4585,11 @@
 
 #: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:79
 msgid "Host key"
-msgstr "Host клавиша"
+msgstr "Хост клавиша"
 
 #: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:80
 msgid "Show/hide fullscreen"
-msgstr "Показать/спрятать полный кран"
+msgstr "Показать/скрыть полный экран"
 
 #: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:81
 msgid "Auto-fit window"
@@ -4282,11 +4605,11 @@
 
 #: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:87
 msgid "Show/hide toolbar"
-msgstr "Показать/спрятать панель инструментов"
+msgstr "Показать/скрыть панель инструментов"
 
 #: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:89
 msgid "View-only mode"
-msgstr "Режим обозревателя"
+msgstr "Режим просмотра"
 
 #: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:91
 msgid "Keyboard"
@@ -4294,7 +4617,7 @@
 
 #: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:92
 msgid "Local SSH port"
-msgstr "Локальный порт SSH туннеля"
+msgstr "Локальный порт SSH"
 
 #: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:93
 msgid "Parse ~/.ssh/config"
@@ -4302,46 +4625,45 @@
 
 #: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:94
 msgid "No logging at all"
-msgstr ""
+msgstr "Без журналирования"
 
 #: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:95
 msgid "Rare conditions or warnings"
-msgstr ""
+msgstr "Редкие состояния или предупреждения"
 
 #: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:96
 msgid "API-accessible entrypoints"
-msgstr ""
+msgstr "Точки входа, доступные через API"
 
 #: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:97
 msgid "Lower level protocol info, packet level"
-msgstr ""
+msgstr "Информация о протоколе нижнего уровня, пакетный уровень"
 
 #: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:98
 msgid "Function entering and leaving"
-msgstr ""
+msgstr "Вход и выход из функции"
 
 #: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:99
 msgid "SSH log level"
-msgstr "Уровень подробности журнала событий SSH"
+msgstr "Уровень журнала SSH"
 
 #. http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
 #: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:101
 msgid "Seconds of connection idleness before TCP keepalive probes are sent."
-msgstr ""
-"Время простоя требуемое соединению, что бы TCP начал посылать пакеты "
-"keepalive."
+msgstr "Секунд простоя соединения перед отправкой проверки активности TCP."
 
 #. http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
 #: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:103
 msgid "Seconds between each keepalive probe."
-msgstr "Скунды между двумя пакетами keepalive."
+msgstr "Секунд между двумя проверками активности."
 
 #. http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
 #: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:105
 msgid ""
 "Number of keepalive probes sent via TCP connection before it is dropped."
 msgstr ""
-"Количество keepalive пакетов, посылаемое TCP перед сбросом соединения."
+"Количество проверок активности, отправляемых через TCP перед сбросом "
+"соединения."
 
 #. http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
 #: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:107
@@ -4349,9 +4671,8 @@
 "Amount of milliseconds to attempt acknowledging data before closing the "
 "corresponding TCP connection forcibly."
 msgstr ""
-"Указывает максимальное количество времени в миллисекундах, в течении "
-"которого данные могут оставаться не распознанными до момента принудительного "
-"отключения TCP соответствующего соединения."
+"Количество миллисекунд для попытки подтверждения данных перед принудительным "
+"закрытием соответствующего TCP-соединения."
 
 #: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:108
 msgid "SSH options"
@@ -4362,14 +4683,18 @@
 "Time in seconds before Remmina will lock the session and asks for a password "
 "again. Default: 300 Seconds."
 msgstr ""
+"Время ожидания до момента блокировки сеанса Remmina и повторного запроса "
+"пароля. По умолчанию: 300 секунд."
 
 #: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:110
 msgid "Set and use a secret key to protect Remmina from unauthorized use."
 msgstr ""
+"Установить и использовать безопасный ключ, чтобы защитить Remmina от "
+"незаконного использования."
 
 #: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:111
 msgid "Remmina password"
-msgstr ""
+msgstr "Пароль Remmina"
 
 #: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:112
 msgid "Use secret key authentication for some widgets"
@@ -4378,38 +4703,39 @@
 
 #: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:113
 msgid "Valid for"
-msgstr ""
+msgstr "Действителен"
 
 #: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:114
 msgid "Number of seconds to keep password valid for"
-msgstr ""
+msgstr "Количество секунд срока действия пароля"
 
 #: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:115
 msgid "timeout in seconds (default 300)"
-msgstr ""
+msgstr "таймаут в секундах (по умолчанию 300)"
 
 #: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:116
 msgid "Enter your Remmina password to connect"
-msgstr ""
+msgstr "Ввод пароля Remmina для подключения"
 
 #. “Require to connect” is “Require the Remmina password before to connect”, the Remmina password is the Master/Principal Password, that is used to protect Remmina from unauthorized use.
 #: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:118
 msgid "Require to connect"
-msgstr ""
+msgstr "Требуется для подключения"
 
 #: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:119
 msgid ""
 "Creation, editing, copying, and deletions require the Remmina password"
 msgstr ""
+"Создание, изменение, копирование и удаление требует ввода пароля Remmina"
 
 #. Creation, editing, copying, and deletions require the primary password
 #: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:121
 msgid "Require to modify"
-msgstr ""
+msgstr "Требуется для изменения"
 
 #: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:122
 msgid "Encryption"
-msgstr ""
+msgstr "Метод шифрования"
 
 #: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:123
 msgid ""
@@ -4421,30 +4747,38 @@
 "\"Intermediate\" doesn't use as much memory or processing power, and "
 "\"Sensitive\" is more secure, but uses +1 GiB of RAM and many CPU cycles. "
 msgstr ""
+"Эти методы шифрования используются Remmina для хранения паролей.\n"
+"\n"
+"Кроме «Слабого» метода, рекомендуются все остальные, «Хранилище ключей» "
+"используется по умолчанию, поскольку оно интегрировано с KDE/Plasma и "
+"GNOME.\n"
+"\n"
+"«Промежуточный» не использует столько памяти или вычислительной мощности, а "
+"«Чувствительный» более безопасен, но использует +1 ГБ ОЗУ и много циклов ЦП. "
 
 #: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:128
 msgid "Intermediate (+64 MiB RAM)"
-msgstr ""
+msgstr "Промежуточный (+64 МБ ОЗУ)"
 
 #: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:129
 msgid "Strong (+256 MiB, ~2009 CPU)"
-msgstr ""
+msgstr "Сильный (+256 МБ, ~2009 ЦП)"
 
 #: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:130
 msgid "Sensitive (+1 GiB, ~2014 CPU)"
-msgstr ""
+msgstr "Чувствительный (+1 ГБ, ~2014 ЦП)"
 
 #: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:131
 msgid "Auditing log"
-msgstr ""
+msgstr "Журнал аудита"
 
 #: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:132
 msgid "Automatically accept all fingerprints and certificates"
-msgstr ""
+msgstr "Автоматически принимать все отпечатки и сертификаты"
 
 #: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:133
 msgid "Trust all certificates"
-msgstr ""
+msgstr "Доверять всем сертификатам"
 
 #: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:134
 msgid "Security"
@@ -4456,19 +4790,19 @@
 
 #: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:136
 msgid "Scrollback lines"
-msgstr "Буфер"
+msgstr "Строки прокрутки"
 
 #: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:137
 msgid "Shortcuts for copying and pasting"
-msgstr ""
+msgstr "Сочетания клавиш для копирования и вставки"
 
 #: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:138
 msgid "Select all shortcuts"
-msgstr "Комбинация Выбрать все"
+msgstr "Комбинация Выделить все"
 
 #: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:139
 msgid "(Host key+)"
-msgstr ""
+msgstr "(Хост клавиша+)"
 
 #: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:140
 msgid "Use default system font"
@@ -4479,6 +4813,8 @@
 "Selecting “SGR 1” also switches to the bright counterparts of the first 8 "
 "palette colours (in addition to making text bold)."
 msgstr ""
+"При выборе «SGR 1» также переключаются на яркие аналоги первых 8 цветов "
+"палитры (в дополнение к выделению текста жирным шрифтом)."
 
 #: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:142
 msgid "Allow using bright colours with bold text"
@@ -4486,7 +4822,7 @@
 
 #: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:143
 msgid "Colour theme"
-msgstr ""
+msgstr "Цветовая схема"
 
 #: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:144
 msgid ""
@@ -4494,12 +4830,12 @@
 "https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes has more details."
 msgstr ""
 "Выберите файл цветовой схемы, предустановленные темы обычно находятся в "
-"/usr/share/remmina/theme. Справка https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-"
-"Schemes."
+"/usr/share/remmina/theme. Подробности на https://github.com/mbadolato/iTerm2-"
+"Color-Schemes."
 
 #: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:145
 msgid "Pick a terminal colouring file"
-msgstr "Выбор файла цветовой схемы терминала"
+msgstr "Выберите файл раскраски терминала"
 
 #: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:146
 msgid "Bright colours"
@@ -4507,67 +4843,67 @@
 
 #: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:147
 msgid "Pick a light black colour"
-msgstr "Выбрать цвет для светло-чёрного"
+msgstr "Выберите цвет для светло-чёрного"
 
 #: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:148
 msgid "Pick a light red colour"
-msgstr "Выбрать цвет для светло-красного"
+msgstr "Выберите цвет для светло-красного"
 
 #: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:149
 msgid "Pick a bright green colour"
-msgstr "Выбрать цвет для ярко зелёного"
+msgstr "Выберите цвет для ярко-зеленого"
 
 #: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:150
 msgid "Pick a bright yellow colour"
-msgstr "Выбрать цвет для ярко жёлтого"
+msgstr "Выберите цвет для ярко-жёлтого"
 
 #: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:151
 msgid "Pick a bright blue colour"
-msgstr "Выбрать цвет для голубого"
+msgstr "Выберите цвет для ярко-синего"
 
 #: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:152
 msgid "Pick a light magenta colour"
-msgstr "Выбрать цвет для светло-фуксинового"
+msgstr "Выберите цвет для светло-малинового"
 
 #: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:153
 msgid "Pick a light cyan colour"
-msgstr "Выбрать цвет для светло-цианового"
+msgstr "Выберите цвет для светло-голубого"
 
 #: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:154
 msgid "Pick a light white colour"
-msgstr "Выбрать цвет для светло-белого"
+msgstr "Выберите цвет для светло-белого"
 
 #: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:155
 msgid "Pick a black colour"
-msgstr "Выбрать цвет для чёрного"
+msgstr "Выберите цвет для чёрного"
 
 #: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:156
 msgid "Pick a red colour"
-msgstr "Выбрать цвет для красного"
+msgstr "Выберите цвет для красного"
 
 #: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:157
 msgid "Pick a green colour"
-msgstr "Выбрать цвет для зелёного"
+msgstr "Выберите цвет для зелёного"
 
 #: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:158
 msgid "Pick a yellow colour"
-msgstr "Выбрать цвет для жёлтого"
+msgstr "Выберите цвет для жёлтого"
 
 #: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:159
 msgid "Pick a blue colour"
-msgstr "Выбрать цвет для синего"
+msgstr "Выберите цвет для синего"
 
 #: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:160
 msgid "Pick a magenta colour"
-msgstr "Выбрать цвет для фуксинового"
+msgstr "Выберите цвет для малинового"
 
 #: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:161
 msgid "Pick a cyan colour"
-msgstr "Выбрать цвет для цианового"
+msgstr "Выберите цвет для зелёно-голубого"
 
 #: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:162
 msgid "Pick a white colour"
-msgstr "Выбрать цвет для белого"
+msgstr "Выберите цвет для белого"
 
 #: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:163
 msgid "Normal colours"
@@ -4579,7 +4915,7 @@
 
 #: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:165
 msgid "Background colour"
-msgstr "Цвет заднего плана"
+msgstr "Цвет фона"
 
 #: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:166
 msgid "Foreground colour"
@@ -4587,27 +4923,27 @@
 
 #: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:167
 msgid "Increase and decrease font size"
-msgstr ""
+msgstr "Увеличение и уменьшение размера шрифта"
 
 #: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:168
 msgid "Search text shortcut"
-msgstr ""
+msgstr "Горячая клавиша для поиска текста"
 
 #: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:169
 msgid "Bold colour"
-msgstr ""
+msgstr "Цвет полужирного шрифта"
 
 #: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:170
 msgid "Highlight colour"
-msgstr ""
+msgstr "Цвет выделения"
 
 #: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:171
 msgid "Highlight foreground colour"
-msgstr ""
+msgstr "Цвет выделения на переднем плане"
 
 #: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:172
 msgid "Cursor foreground colour"
-msgstr ""
+msgstr "Цвет курсора на переднем плане"
 
 #: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:173
 msgid "Terminal"
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/rhythmbox.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/rhythmbox.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/rhythmbox.po	2022-07-21 17:12:02.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/rhythmbox.po	2023-02-10 10:00:46.000000000 +0000
@@ -29,8 +29,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 13:12+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 12:40+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:652
@@ -803,7 +803,7 @@
 #: data/ui/podcast-properties.ui:268 data/ui/song-info.ui:625
 #: plugins/iradio/station-properties.ui:175
 msgid "Bitrate:"
-msgstr "Битовая частота:"
+msgstr "Битрейт:"
 
 #: data/ui/podcast-properties.ui:283 data/ui/song-info.ui:800
 msgid "Duration:"
@@ -2285,15 +2285,15 @@
 
 #: plugins/listenbrainz/listenbrainz.plugin.desktop.in:7
 msgid "ListenBrainz"
-msgstr ""
+msgstr "ListenBrainz"
 
 #: plugins/listenbrainz/listenbrainz.plugin.desktop.in:8
 msgid "Submit your listens to ListenBrainz"
-msgstr ""
+msgstr "Отправлять прослушанное на ListenBrainz"
 
 #: plugins/listenbrainz/settings.ui:29
 msgid "User token:"
-msgstr ""
+msgstr "Токен пользователя:"
 
 #: plugins/listenbrainz/settings.ui:40
 msgid ""
@@ -2301,6 +2301,9 @@
 "below. You can see your user token in your <a "
 "href=\"https://listenbrainz.org/profile/\">user profile</a>."
 msgstr ""
+"Чтобы отправлять прослушнанное на ListenBrainz, введите ваш пользовательский "
+"токен. Вы можете посмотреть ваш пользовательский токен в <a "
+"href=\"https://listenbrainz.org/profile/\">профиле пользователя</a>."
 
 #: plugins/lyrics/LyricsConfigureDialog.py:103
 msgid "Choose lyrics folder..."
@@ -2973,8 +2976,9 @@
 #, c-format
 msgid "%d feed"
 msgid_plural "%d feeds"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Всего %d лента"
+msgstr[1] "Всего %d ленты"
+msgstr[2] "Всего %d лент"
 
 #: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:337
 #| msgid "Unable to parse the feed contents"
@@ -3140,7 +3144,7 @@
 
 #: podcast/rb-podcast-source.c:622 podcast/rb-podcast-source.c:1434
 msgid "Failed"
-msgstr "Не удалось"
+msgstr "Ошибка"
 
 #: podcast/rb-podcast-source.c:626 podcast/rb-podcast-source.c:1433
 msgid "Waiting"
@@ -4605,7 +4609,7 @@
 #: widgets/rb-query-creator-properties.c:91
 msgctxt "query-criteria"
 msgid "Bitrate"
-msgstr "Битовая частота"
+msgstr "Битрейт"
 
 #: widgets/rb-query-creator-properties.c:93
 msgctxt "query-criteria"
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/rygel.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/rygel.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/rygel.po	2022-07-21 17:12:02.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/rygel.po	2023-02-10 10:00:45.000000000 +0000
@@ -20,28 +20,28 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 14:20+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 13:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
-#: data/rygel.desktop.in.in:3
+#: data/rygel.desktop.in:3
 msgid "Rygel"
 msgstr "Rygel"
 
-#: data/rygel.desktop.in.in:4
+#: data/rygel.desktop.in:4
 msgid "UPnP/DLNA Services"
 msgstr "Службы UPnP/DLNA"
 
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: data/rygel.desktop.in.in:6
+#: data/rygel.desktop.in:6
 msgid "mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;"
 msgstr "медиасервер;медиаплеер;доступ;аудио;видео;фото;изображения;"
 
-#: data/rygel-preferences.desktop.in.in:3 data/rygel-preferences.ui:24
+#: data/rygel-preferences.desktop.in:3 data/rygel-preferences.ui:24
 msgid "Rygel Preferences"
 msgstr "Параметры Rygel"
 
-#: data/rygel-preferences.desktop.in.in:4
+#: data/rygel-preferences.desktop.in:4
 msgid "UPnP/DLNA Preferences"
 msgstr "Параметры UPnP/DLNA"
 
@@ -195,61 +195,61 @@
 msgid "Cannot run “Traceroute” action: Host is empty"
 msgstr "Не удалось запустить действие «Traceroute»: пустой узел"
 
-#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:73
+#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:47
 msgid "Display version number"
 msgstr "Показать номер версии"
 
-#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:75
+#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:49
 msgid "Network Interfaces"
 msgstr "Сетевые интерфейсы"
 
-#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:77
+#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:51
 msgid "Port"
 msgstr "Порт"
 
-#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:79
+#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:53
 msgid "Disable transcoding"
 msgstr "Отключить транскодирование"
 
-#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:81
+#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:55
 msgid "Disallow upload"
 msgstr "Запретить загрузку"
 
-#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:83
+#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:57
 msgid "Disallow deletion"
 msgstr "Запретить удаление"
 
-#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:85
+#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:59
 msgid "Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details"
 msgstr ""
 "Разделённый запятыми список пар домен:уровень. Подробнее см. rygel (1)"
 
-#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:87
+#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:61
 msgid "Plugin Path"
 msgstr "Путь к модулю"
 
-#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:89
+#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:63
 msgid "Engine Path"
 msgstr "Путь к движку"
 
-#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:92
+#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:66
 msgid "Disable plugin"
 msgstr "Отключить модуль"
 
-#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:94
+#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:68
 msgid "Set plugin titles"
 msgstr "Установить названия модулей"
 
-#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:96
+#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:70
 msgid "Set plugin options"
 msgstr "Установить параметры модулей"
 
-#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:98
+#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:72
 msgid "Use configuration file instead of user configuration"
 msgstr ""
 "Использовать конфигурационный файл вместо пользовательской конфигурации"
 
-#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:100
+#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:74
 msgid "Shut down remote Rygel reference"
 msgstr "Остановить удалённый Rygel"
 
@@ -266,24 +266,23 @@
 msgid "Failed to shut down other Rygel instance: %s"
 msgstr "Не удалось завершить работу другого экземпляра Rygel: %s"
 
-#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:161
-#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:170
-#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:178
-#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:186
-#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:194
-#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:202
-#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:210
-#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:249
-#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:268
+#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:98
+#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:107
+#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:116
+#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:125
+#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:134
+#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:143
+#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:179
+#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:192
+#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:207
+#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:213
+#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:220
+#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:224
+#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:228
+#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:248
+#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:270
 #: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:274
-#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:281
-#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:285
-#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:289
-#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:312
-#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:338
-#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:367
-#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:393
-#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:418
+#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:287
 #: src/librygel-core/rygel-environment-config.vala:100
 #: src/librygel-core/rygel-environment-config.vala:104
 #: src/librygel-core/rygel-environment-config.vala:108
@@ -388,17 +387,17 @@
 msgid "Failed to open plugins folder: “%s”"
 msgstr "Не удалось открыть папку с модулями: «%s»"
 
-#: src/librygel-core/rygel-recursive-module-loader.vala:149
+#: src/librygel-core/rygel-recursive-module-loader.vala:160
 #, c-format
 msgid "Error listing contents of folder “%s”: %s"
 msgstr "Ошибка создания списка содержимого папки «%s»: %s"
 
-#: src/librygel-core/rygel-recursive-module-loader.vala:193
+#: src/librygel-core/rygel-recursive-module-loader.vala:204
 #, c-format
 msgid "Could not load plugin: %s"
 msgstr "Не удалось загрузить модуль: %s"
 
-#: src/librygel-core/rygel-recursive-module-loader.vala:220
+#: src/librygel-core/rygel-recursive-module-loader.vala:231
 #, c-format
 msgid "Failed to query content type for “%s”"
 msgstr "Не удалось выполнить запрос о типе содержимого «%s»"
@@ -475,26 +474,29 @@
 msgstr "Режим воспроизведения не поддерживается"
 
 #. FIXME: Return a more sensible error here.
-#: src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:774
-#: src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:789
-#: src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:798
-#: src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:877
+#: src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:773
+#: src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:779
+#: src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:794
+#: src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:803
+#: src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:863
+#: src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:898
 msgid "Resource not found"
 msgstr "Ресурс не найден"
 
-#: src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:787
+#: src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:792
 #, c-format
 msgid "Problem parsing playlist: %s"
 msgstr "Проблема при разборе списка воспроизведения: %s"
 
 #. TRANSLATORS: first %s is a URI, the second an explanaition of
 #. the error
-#: src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:873
+#: src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:859
+#: src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:894
 #, c-format
 msgid "Failed to access resource at %s: %s"
 msgstr "Не удалось получить доступ к ресурсу %s: %s"
 
-#: src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:889
+#: src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:875
 msgid "Illegal MIME-type"
 msgstr "Недопустимый тип MIME"
 
@@ -575,7 +577,7 @@
 msgid "Failed to browse “%s”: %s\n"
 msgstr "Не удалось выполнить обзор «%s»: %s\n"
 
-#: src/librygel-server/rygel-client-hacks.vala:149
+#: src/librygel-server/rygel-client-hacks.vala:147
 msgid "Not Applicable"
 msgstr "Не применимо"
 
@@ -587,11 +589,11 @@
 msgid "No D-Bus thumbnailer service available"
 msgstr "Нет доступной службы миниатюр D-Bus"
 
-#: src/librygel-server/rygel-http-get.vala:52
+#: src/librygel-server/rygel-http-get.vala:53
 msgid "Invalid Request (only GET and HEAD supported)"
 msgstr "Некорректный запрос (поддерживаются только GET и HEAD)"
 
-#: src/librygel-server/rygel-http-get.vala:60
+#: src/librygel-server/rygel-http-get.vala:61
 msgid " must be 1"
 msgstr " должно быть 1"
 
@@ -605,7 +607,7 @@
 msgstr "Не найдено"
 
 #: src/librygel-server/rygel-http-post.vala:64
-#: src/librygel-server/rygel-import-resource.vala:193
+#: src/librygel-server/rygel-import-resource.vala:215
 #, c-format
 msgid "Pushing data to non-empty item “%s” not allowed"
 msgstr "Размещение данных в непустом элементе «%s» запрещено"
@@ -621,7 +623,7 @@
 msgid "Failed to move dotfile %s: %s"
 msgstr "Не удалось переместить скрытый файл %s: %s"
 
-#: src/librygel-server/rygel-http-request.vala:95
+#: src/librygel-server/rygel-http-request.vala:104
 #, c-format
 msgid "Requested item “%s” not found"
 msgstr "Запрошенный элемент «%s» не найден"
@@ -631,17 +633,17 @@
 msgid "Couldn’t create data source for %s"
 msgstr "Не удалось создать источник данных для %s"
 
-#: src/librygel-server/rygel-import-resource.vala:124
+#: src/librygel-server/rygel-import-resource.vala:123
 #, c-format
 msgid "Failed to get original URI for “%s”: %s"
 msgstr "Не удалось получить исходный URI для «%s»: %s"
 
-#: src/librygel-server/rygel-import-resource.vala:188
+#: src/librygel-server/rygel-import-resource.vala:210
 #, c-format
 msgid "URI “%s” invalid for importing contents to"
 msgstr "Недопустимый URI «%s» для импортирования содержимого"
 
-#: src/librygel-server/rygel-import-resource.vala:276
+#: src/librygel-server/rygel-import-resource.vala:237
 #, c-format
 msgid "Failed to import file from %s: %s"
 msgstr "Не удалось импортировать файл из %s: %s"
@@ -876,7 +878,7 @@
 
 #: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:419
 #: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:431
-#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:723
+#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:721
 #: src/librygel-server/rygel-reference-creator.vala:118
 #, c-format
 msgid "Object creation in %s not allowed"
@@ -897,7 +899,7 @@
 msgid "Cannot create object of class “%s”: Not supported"
 msgstr "Не удалось создать объект класса «%s»: не поддерживается"
 
-#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:754
+#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:752
 #, c-format
 msgid ""
 "Error from container “%s” on trying to find the newly added child object "
@@ -1153,28 +1155,28 @@
 msgid "Failed to create media art extractor: %s"
 msgstr "Не удалось создать компонент для извлечения обложек: %s"
 
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:146
+#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:150
 #, c-format
 msgid "“%s” harvested"
 msgstr "«%s» обработан"
 
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:202
+#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:205
 #, c-format
 msgid "Error fetching object “%s” from database: %s"
 msgstr "Ошибка получения объекта «%s» из базы данных: %s"
 
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:210
+#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:213
 #, c-format
 msgid "Failed to query info of a file %s: %s"
 msgstr "Не удалось запросить информацию о файле %s: %s"
 
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:245
+#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:248
 #, c-format
 msgid "Could not find object %s or its parent. Database is inconsistent"
 msgstr ""
 "Не удалось найти объект %s или его родителя. База данных не согласована"
 
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:249
+#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:252
 #, c-format
 msgid "Error removing object from database: %s"
 msgstr "Ошибка удаления объекта из базы данных: %s"
@@ -1189,25 +1191,25 @@
 msgid "Failed to query database: %s"
 msgstr "Не удалось запросить базу данных: %s"
 
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvesting-task.vala:268
+#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvesting-task.vala:272
 #, c-format
 msgid "Failed to enumerate folder “%s”: %s"
 msgstr "Не удалось перечитать папку «%s»: %s"
 
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvesting-task.vala:286
+#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvesting-task.vala:290
 #, c-format
 msgid "Failed to get children of container %s: %s"
 msgstr "Не удалось получить потомков в контейнере %s: %s"
 
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvesting-task.vala:345
+#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvesting-task.vala:349
 #, c-format
 msgid "Failed to extract meta-data for file %s"
-msgstr "Не удалось извлечь метаданные для файла %s"
+msgstr "Не удалось выбрать мета-данные для файла %s"
 
 #. error is only emitted if even the basic information extraction
 #. failed; there's not much to do here, just print the information and
 #. go to the next file
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvesting-task.vala:358
+#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvesting-task.vala:362
 #, c-format
 msgid "Skipping URI %s; extraction completely failed: %s"
 msgstr "URI %s пропущен; извлечение завершилось неудачно: %s"
@@ -1228,70 +1230,70 @@
 msgid "Failed to create indices: %s"
 msgstr "Не удалось создать индексы: %s"
 
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache-upgrader.vala:101
+#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache-upgrader.vala:97
 #, c-format
 msgid "Cannot upgrade from version %d"
 msgstr "Невозможно обновиться с версии %d"
 
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache-upgrader.vala:123
+#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache-upgrader.vala:117
 #, c-format
 msgid "Database upgrade to v18 failed: %s"
 msgstr "Сбой при обновлении базы данных до v18: %s"
 
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:134
+#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:135
 #, c-format
 msgid "Failed to add item with ID %s: %s"
 msgstr "Не удалось добавить элемент с ID %s: %s"
 
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:217
+#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:218
 #, c-format
 msgid "Failed to get update IDs: %s"
 msgstr "Не удалось получить идентификаторы обновлений: %s"
 
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:400
+#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:401
 #, c-format
 msgid "Inconsistent database: item %s does not have parent %s"
 msgstr "Рассогласование базы данных: у элемента %s нет родителя %s"
 
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:525
+#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:526
 msgid "Failed to get reset token"
 msgstr "Не удалось получить токен для сброса"
 
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:537
+#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:538
 #, c-format
 msgid "Failed to persist ServiceResetToken: %s"
 msgstr "Не удалось удержать ServiceResetToken: %s"
 
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:547
+#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:548
 #, c-format
 msgid "Failed to remove virtual folders: %s"
 msgstr "Не удалось удалить виртуальные папки: %s"
 
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:561
+#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:562
 #, c-format
 msgid "Failed to mark item %s as guarded (%d): %s"
 msgstr "Не удалось пометить элемент %s как защищённый (%d): %s"
 
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:571
+#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:572
 msgid "Cannot create references to containers"
 msgstr "Невозможно создать ссылки на контейнеры"
 
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:597
+#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:598
 #, c-format
 msgid "Failed to add %s to ignored files: %s"
 msgstr "Не удалось добавить %s в список игнорируемых файлов: %s"
 
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:610
+#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:611
 #, c-format
 msgid "Failed to get whether URI %s is ignored: %s"
 msgstr "Не удалось определить, находится ли URI %s в списке игнорируемых: %s"
 
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:626
+#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:627
 #, c-format
 msgid "Failed to get whether item %s is guarded: %s"
 msgstr "Не удалось определить, защищён ли элемент %s: %s"
 
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:666
+#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:667
 #, c-format
 msgid ""
 "The version “%d” of the detected database is newer than our supported "
@@ -1299,22 +1301,22 @@
 msgstr ""
 "Обнаруженная версия базы данных «%d» новее, чем поддерживаемая версия «%d»"
 
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:688
+#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:689
 msgid "Incompatible schema… cannot proceed"
 msgstr "Несовместимая схема… продолжение невозможно"
 
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:694
+#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:695
 #, c-format
 msgid "Invalid database, cannot query sqlite_master table: %s"
 msgstr ""
 "Некорретная база данных, не удалось запросить таблицу sqlite_master: %s"
 
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:895
+#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:896
 #, c-format
 msgid "Failed to create database schema: %s"
 msgstr "Не удалось создать схему базы данных: %s"
 
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:1232
+#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:1233
 #, c-format
 msgid "Skipping unsupported sort field: %s"
 msgstr "Пропущено неподдерживаемое сортировочное поле: %s"
@@ -1398,7 +1400,7 @@
 msgid "upnp:class not supported in %s"
 msgstr "upnp:class не поддерживается в %s"
 
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-plugin.vala:52
+#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-plugin.vala:53
 #, c-format
 msgid "Failed to load plugin %s: %s"
 msgstr "Не удалось загрузить модуль %s: %s"
@@ -1571,12 +1573,12 @@
 msgid "Another instance of Rygel is already running. Not starting."
 msgstr "Другой экземпляр Rygel уже запущен. Запуск отменён."
 
-#: src/rygel/rygel-main.vala:85
+#: src/rygel/application.vala:154
 #, c-format
 msgid "Rygel v%s starting…"
 msgstr "Запуск Rygel v%s…"
 
-#: src/rygel/rygel-main.vala:113
+#: src/rygel/application.vala:125
 #, c-format
 msgid "No plugins found in %d second; giving up…"
 msgid_plural "No plugins found in %d seconds; giving up…"
@@ -1584,17 +1586,17 @@
 msgstr[1] "За %d секунды не найдено ни одного модуля; отмена…"
 msgstr[2] "За %d секунд не найдено ни одного модуля; отмена…"
 
-#: src/rygel/rygel-main.vala:192
+#: src/rygel/application.vala:283
 #, c-format
 msgid "Failed to create root device factory: %s"
 msgstr "Не удалось создать фабрику корневого устройства: %s"
 
-#: src/rygel/rygel-main.vala:250
+#: src/rygel/application.vala:202
 #, c-format
 msgid "Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s"
 msgstr "Не удалось создать RootDevice для %s. Причина: %s"
 
-#: src/rygel/rygel-main.vala:287
+#: src/rygel/application.vala:88
 #, c-format
 msgid "Failed to load user configuration: %s"
 msgstr "Не удалось загрузить конфигурацию пользователя: %s"
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/seahorse.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/seahorse.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/seahorse.po	2022-07-21 17:12:10.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/seahorse.po	2023-02-10 10:01:02.000000000 +0000
@@ -24,8 +24,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 13:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 12:58+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: common/add-keyserver-dialog.vala:32
@@ -75,7 +75,7 @@
 #: pgp/seahorse-gpgme-revoke-dialog.ui:74 pgp/seahorse-keyserver-sync.ui:79
 #: pgp/seahorse-revoke.ui:73 pkcs11/pkcs11-request.vala:55
 #: pkcs11/pkcs11-request.vala:106 src/import-dialog.vala:34
-#: src/key-manager.vala:270
+#: src/key-manager.vala:270 ssh/seahorse-ssh-generate.ui:193
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Отменить"
 
@@ -398,7 +398,7 @@
 
 #: data/org.gnome.seahorse.manager.gschema.xml:34
 msgid "Show validity column"
-msgstr "Показать колонку достоверности"
+msgstr "Показать столбец действительности"
 
 #: data/org.gnome.seahorse.manager.gschema.xml:35
 #: data/org.gnome.seahorse.manager.gschema.xml:40
@@ -459,7 +459,7 @@
 "управлять ключами SSH, публиковать и получать ключи с серверов, кэшировать "
 "парольные фразы, создавать резервные копии ключей и связок с ключами."
 
-#: data/org.gnome.seahorse.Application.appdata.xml.in:220
+#: data/org.gnome.seahorse.Application.appdata.xml.in:241
 msgid "The GNOME Project"
 msgstr "Проект GNOME"
 
@@ -816,7 +816,7 @@
 
 #: pgp/seahorse-gpgme-add-uid.ui:42
 msgid "Must be at least 5 characters long"
-msgstr "Должен быть не меньше 5 символов"
+msgstr "Должен быть не менее 5 символов"
 
 #: pgp/seahorse-gpgme-add-uid.ui:55 pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.ui:92
 msgid "_Email Address"
@@ -840,11 +840,9 @@
 
 #: pgp/seahorse-gpgme.c:69
 msgid "Decryption failed. You probably do not have the decryption key."
-msgstr ""
-"Не удалось расшифровать. Возможно, необходимый для расшифровки ключ "
-"отсутствует."
+msgstr "Не удалось расшифровать. Вероятно, у вас нет ключа для расшифровки."
 
-#: pgp/seahorse-gpgme.c:73 pgp/seahorse-hkp-source.c:477
+#: pgp/seahorse-gpgme.c:73
 msgid "The operation was cancelled"
 msgstr "Действие было отменено"
 
@@ -890,7 +888,7 @@
 msgstr "Ключи PGP"
 
 #: pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.c:81 pkcs11/pkcs11-generate.vala:60
-#: ssh/seahorse-ssh-generate.ui:147
+#: ssh/seahorse-ssh-generate.ui:130
 msgid "RSA"
 msgstr "RSA"
 
@@ -952,11 +950,11 @@
 msgid "_Comment"
 msgstr "_Комментарий"
 
-#: pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.ui:169 ssh/seahorse-ssh-generate.ui:127
+#: pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.ui:169 ssh/seahorse-ssh-generate.ui:110
 msgid "Encryption _Type"
 msgstr "_Тип шифрования"
 
-#: pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.ui:199 ssh/seahorse-ssh-generate.ui:164
+#: pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.ui:199 ssh/seahorse-ssh-generate.ui:147
 msgid "Key _Strength (bits)"
 msgstr "_Стойкость ключа (в битах)"
 
@@ -1533,7 +1531,7 @@
 
 #: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:606 pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:781
 msgid "Unable to change trust"
-msgstr "Не удалось изменить степень доверия"
+msgstr "Не удалось изменить уровень доверия"
 
 #: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:618 ssh/key-properties.vala:191
 msgid "Couldn’t export key"
@@ -2057,12 +2055,12 @@
 msgid "_Import"
 msgstr "_Импортировать"
 
-#: src/import-dialog.vala:74
+#: src/import-dialog.vala:77
 msgid "Import failed"
 msgstr "Сбой импортирования"
 
 #. The prompt
-#: src/key-manager.vala:268 ssh/operation.vala:324
+#: src/key-manager.vala:268 ssh/operation.vala:216
 msgid "Import Key"
 msgstr "Импортировать ключ"
 
@@ -2195,11 +2193,11 @@
 msgid "This collection seems to be empty"
 msgstr "Коллекция выглядит пустой"
 
-#: src/seahorse-key-manager.ui:525
+#: src/seahorse-key-manager.ui:536
 msgid "Keyring is locked"
 msgstr "Связка ключей заблокирована"
 
-#: src/seahorse-key-manager.ui:530
+#: src/seahorse-key-manager.ui:541
 msgid "Unlock"
 msgstr "Разблокировать"
 
@@ -2276,15 +2274,15 @@
 msgid "No public key file is available for this key."
 msgstr "Для этого ключа нет ни одного доступного файла открытого ключа."
 
-#: ssh/generate.vala:94
+#: ssh/generate.vala:93
 msgid "Couldn’t load newly generated Secure Shell key"
 msgstr "Не удалось загрузить созданный ключ SSH"
 
-#: ssh/generate.vala:98
+#: ssh/generate.vala:96
 msgid "Couldn’t generate Secure Shell key"
 msgstr "Не удалось создать ключ SSH"
 
-#: ssh/generate.vala:101
+#: ssh/generate.vala:85
 msgid "Creating Secure Shell Key"
 msgstr "Создание ключа SSH"
 
@@ -2338,26 +2336,26 @@
 msgid "Secure Shell Key"
 msgstr "Ключ SSH"
 
-#: ssh/operation.vala:219
+#: ssh/operation.vala:111
 msgid "Remote Host Password"
 msgstr "Пароль удалённого сервера"
 
-#: ssh/operation.vala:262
+#: ssh/operation.vala:154
 msgid "Enter Key Passphrase"
 msgstr "Введите пароль ключа"
 
-#: ssh/operation.vala:288
+#: ssh/operation.vala:180
 msgid "Passphrase for New Secure Shell Key"
 msgstr "Пароль для нового ключа SSH"
 
 #. No filename specified, make one up
 #. Add the comment to the output
-#: ssh/operation.vala:321
+#: ssh/operation.vala:213
 #, c-format
 msgid "Importing key: %s"
 msgstr "Импортирование ключа: %s"
 
-#: ssh/operation.vala:321
+#: ssh/operation.vala:213
 msgid "Importing key. Enter passphrase"
 msgstr "Импортирование ключа. Введите пароль"
 
@@ -2389,39 +2387,39 @@
 msgid "Enter the new passphrase again: %s"
 msgstr "Введите новый пароль ещё раз: %s"
 
-#: ssh/seahorse-ssh-generate.ui:8
+#: ssh/seahorse-ssh-generate.ui:7
 msgid "New Secure Shell Key"
 msgstr "Новый ключ SSH"
 
-#: ssh/seahorse-ssh-generate.ui:55
+#: ssh/seahorse-ssh-generate.ui:38
 msgid ""
 "A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers."
 msgstr ""
 "Ключ для безопасной оболочки (SSH) позволяет безопасно подключаться к другим "
 "компьютерам."
 
-#: ssh/seahorse-ssh-generate.ui:78
+#: ssh/seahorse-ssh-generate.ui:61
 msgid "_Description"
 msgstr "_Описание"
 
-#: ssh/seahorse-ssh-generate.ui:111
+#: ssh/seahorse-ssh-generate.ui:94
 #| msgid "<i>Your email address, or a reminder of what this key is for.</i>"
 msgid "Your email address, or a reminder of what this key is for."
 msgstr "Адрес эл. почты или другое напоминание для назначения ключа."
 
-#: ssh/seahorse-ssh-generate.ui:148
+#: ssh/seahorse-ssh-generate.ui:131
 msgid "DSA"
 msgstr "DSA"
 
-#: ssh/seahorse-ssh-generate.ui:149
+#: ssh/seahorse-ssh-generate.ui:132
 msgid "ECDSA"
 msgstr "ECDSA"
 
-#: ssh/seahorse-ssh-generate.ui:150
+#: ssh/seahorse-ssh-generate.ui:133
 msgid "ED25519"
 msgstr "ED25519"
 
-#: ssh/seahorse-ssh-generate.ui:195
+#: ssh/seahorse-ssh-generate.ui:178
 msgid ""
 "If there is a computer you want to use this key with, you can set up that "
 "computer to recognize your new key."
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/shotwell.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/shotwell.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/shotwell.po	2022-07-21 17:12:12.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/shotwell.po	2023-02-10 10:01:05.000000000 +0000
@@ -32,8 +32,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 14:23+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 13:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: misc/shotwell.appdata.xml.in:8 misc/shotwell.desktop.in:4
@@ -141,7 +141,7 @@
 msgstr "Секретный маркер для подписи запросов OAuth"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:26
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:498
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:497
 msgid "default size"
 msgstr "размер по умолчанию"
 
@@ -169,9 +169,9 @@
 msgstr "URL-адрес сервера Rajce."
 
 #: misc/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:46
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:466
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:524
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:580
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:465
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:523
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:579
 msgid "username"
 msgstr "имя пользователя"
 
@@ -188,7 +188,7 @@
 msgstr "маркер пользователя, если сохранён."
 
 #: misc/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:58
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:542
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:541
 msgid "last category"
 msgstr "последняя категория"
 
@@ -197,7 +197,7 @@
 msgstr "Последняя выбранная категория Rajce."
 
 #: misc/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:64
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:554
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:553
 msgid "last photo size"
 msgstr "последний размер фотографии"
 
@@ -237,11 +237,11 @@
 "отправки фотографий"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:88
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:446
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:484
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:510
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:560
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:604
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:445
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:483
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:509
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:559
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:603
 msgid "remove sensitive info from uploads"
 msgstr "удалять чувствительную информацию при отправке фотографий"
 
@@ -252,63 +252,63 @@
 msgstr ""
 "Следует ли удалять метаданные изображений перед отправкой на сервис Rajce"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:23
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:22
 msgid "display basic properties"
 msgstr "показывать основные свойства"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:24
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:23
 msgid ""
 "True if the basic properties pane is to be displayed, false otherwise."
 msgstr ""
 "Значение True, если панель основных свойств должна отображаться. Если нет — "
 "False."
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:29
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:28
 msgid "display extended properties"
 msgstr "показывать расширенные свойства"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:30
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:29
 msgid ""
 "True if the extended properties window is to be displayed, false otherwise."
 msgstr ""
 "Значение True, если окно расширенных свойств должно отображаться. Если нет — "
 "False.."
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:35
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:34
 msgid "display sidebar"
 msgstr "показывать боковую панель"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:36
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:35
 msgid "True if the sidebar is to be displayed, false otherwise."
 msgstr ""
 "Значение True, если боковая панель должна отображаться. Если нет — False."
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:41
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:40
 msgid "display toolbar"
 msgstr "показывать панель инструментов"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:42
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:41
 msgid "True if the bottom toolbar is to be displayed, false otherwise."
 msgstr ""
 "Значение True, если нижняя панель инструментов должна отображаться. Если нет "
 "— False."
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:47
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:46
 msgid "display search bar"
 msgstr "показывать панель поиска"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:48
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:47
 msgid ""
 "True if the Search/Filter Toolbar is to be displayed, false otherwise."
 msgstr ""
 "Значение True, если панель инструментов поиска/фильтрации должна "
 "отображаться. Если нет — False."
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:53
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:52
 msgid "display photo titles"
 msgstr "показывать названия фотографий"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:54
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:53
 msgid ""
 "True if photo titles are to be displayed beneath thumbnails in collection "
 "views, false otherwise."
@@ -316,11 +316,11 @@
 "Значение True, если названия фотографий должны отображаться под миниатюрами "
 "в режиме просмотра коллекций. Если нет — False."
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:59
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:58
 msgid "display photo comments"
 msgstr "показывать комментарии к фотографиям"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:60
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:59
 msgid ""
 "True if photo comments are to be displayed beneath thumbnails in collection "
 "views, false otherwise."
@@ -328,11 +328,11 @@
 "Значение True, если комментарии к фотографиям должны отображаться под "
 "миниатюрами в режиме просмотра коллекций. Если нет — False."
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:65
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:64
 msgid "display event comments"
 msgstr "показывать комментарии к событиям"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:66
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:65
 msgid ""
 "True if event comments are to be displayed beneath thumbnails in event "
 "views, false otherwise."
@@ -340,11 +340,11 @@
 "Значение True, если комментарии к событиям должны отображаться под "
 "миниатюрами в режиме просмотра событий. Если нет — False."
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:71
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:70
 msgid "display photo tags"
 msgstr "показывать метки фотографий"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:72
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:71
 msgid ""
 "True if photo tags are to be listed beneath thumbnails in collection views, "
 "false otherwise."
@@ -352,11 +352,11 @@
 "Значение True, если метки фотографий должны отображаться под миниатюрами в "
 "режиме просмотра коллекций. Если нет — False."
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:77
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:76
 msgid "display photo ratings"
 msgstr "показывать оценки фотографий"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:78
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:77
 msgid ""
 "True if a photo’s rating should be displayed as overlaid trinket, false "
 "otherwise."
@@ -364,11 +364,11 @@
 "Значение True, если на фотографии должна «накладываться» оценка. Если нет — "
 "False."
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:83
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:82
 msgid "rating filter level"
 msgstr "уровень фильтрации по рейтингу"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:84
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:83
 msgid ""
 "Determines how to filter photos based on their ratings. 1: Rejected or "
 "better, 2: Unrated or better, 3: One or better, 4: Two or better, 5: Three "
@@ -379,61 +379,61 @@
 "или лучше; 5: Три звезды или лучше; 6: Четыре звезды или лучше; 7: Пять "
 "звёзд или лучше."
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:89
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:88
 msgid "sort events ascending"
 msgstr "сортировать события по возрастанию"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:90
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:89
 msgid "True if events should be sorted ascending, false if descending."
 msgstr ""
 "Значение True, если события следует сортировать по возрастанию. Если их "
 "следует сортировать по убыванию — False."
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:95
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:94
 msgid "sort library photos ascending"
 msgstr "сортировать фотографии библиотеки по возрастанию"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:96
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:95
 msgid ""
 "True if library photos should be sorted ascending, false if descending."
 msgstr ""
 "Значение True, если фотографии библиотеки следует сортировать по "
 "возрастанию. Если их следует сортировать по убыванию — False."
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:101
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:100
 msgid "sort library photos criteria"
 msgstr "критерии сортировки фотографий библиотеки"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:102
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:101
 msgid ""
 "A numeric code that specifies the sort criteria for photos in library views."
 msgstr ""
 "Числовой код, который определяет критерии сортировки фотографий в режиме "
 "просмотра библиотек."
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:107
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:106
 msgid "sort event photos ascending"
 msgstr "сортировать фотографии событий по возрастанию"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:108
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:107
 msgid "True if event photos should be sorted ascending, false if descending."
 msgstr ""
 "Значение True, если фотографии событий следует сортировать по возрастанию. "
 "Если их следует сортировать по убыванию — False."
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:113
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:112
 msgid "sort event photos criteria"
 msgstr "критерии сортировки фотографий событий"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:114
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:113
 msgid "Specifies the sort criteria for event photos."
 msgstr "Определяет критерии сортировки фотографий событий."
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:119
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:118
 msgid "use 24 hour time"
 msgstr "использовать 24-часовой формат времени"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:120
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:119
 msgid ""
 "True if should display times with a 24 hour clock, false if times should use "
 "AM/PM notation."
@@ -441,11 +441,11 @@
 "Значение True, если время следует отображать в 24-часовом формате. Если его "
 "следует отображать в формате AM/PM — False."
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:125
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:124
 msgid "keep relative time between photos"
 msgstr "сохранять относительное время между фотографиями"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:126
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:125
 msgid ""
 "True if when adjusting time/date of photos, relative time should be "
 "maintained. False if all photos should be set to the same time."
@@ -454,11 +454,11 @@
 "сохранять относительное время. Если для всех фотографий следует установить "
 "одно и то же время — False."
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:131
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:130
 msgid "modify original photo files"
 msgstr "изменять оригиналы фотографий"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:132
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:131
 msgid ""
 "True if when adjusting time/date of photos, the original files should be "
 "modified as well. False if changes are made only in the database."
@@ -467,11 +467,11 @@
 "изменять и оригиналы фотографий. Если изменения следует выполнять только в "
 "базе данных — False."
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:137
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:136
 msgid "show welcome dialog on startup"
 msgstr "показывать диалог приветствия при запуске"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:138
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:137
 msgid ""
 "True if, when on startup, a welcome dialog should be shown. False if it "
 "should not be shown."
@@ -479,62 +479,62 @@
 "Значение True, если при запуске следует показывать диалог приветствия. Если "
 "его не следует показывать — False."
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:143
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:142
 msgid "sidebar position"
 msgstr "положение боковой панели"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:144
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:143
 msgid "The width, in pixels, of the sidebar"
 msgstr "Ширина боковой панели в пикселях"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:149
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:148
 msgid "photo thumbnail scale"
 msgstr "масштаб миниатюр фотографий"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:150
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:149
 msgid "The scale of photo thumbnails, ranging from 72 to 360."
 msgstr "Масштаб миниатюр фотографий, от 72 до 360."
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:155
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:154
 msgid "pin toolbar state"
 msgstr "состояние прикрепления панели инструментов"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:156
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:155
 msgid "Pin toolbar in fullscreen, or not."
 msgstr "Следует ли прикреплять панель инструментов в полноэкранном режиме."
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:161
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:160
 msgid "prefer GTK+’s dark theme"
 msgstr "предпочитать тёмную тему GTK+"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:162
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:161
 msgid "Whether to use the dark theme of GTK+ for Shotwell or not."
 msgstr "Следует ли использовать для Shotwell тёмную тему GTK+."
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:167
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:166
 msgid "background for transparent images"
 msgstr "фон для прозрачных изображений"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:168
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:167
 msgid "The background to use for transparent images."
 msgstr "Фон, который используется для прозрачных изображений."
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:173
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:172
 msgid "color for solid transparency background"
 msgstr "цвет для сплошного прозрачного фона"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:174
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:173
 msgid ""
 "Color to use if background for transparent images is set to solid color"
 msgstr ""
 "Цвет, который используется, когда в качестве фона для прозрачных изображений "
 "задан сплошной цвет"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:179
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:178
 msgid "Selection state of “hide photos” option"
 msgstr "Состояние параметра «скрывать фотографии»"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:180
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:179
 msgid ""
 "Last used selection state of the “hide photos already imported” option in "
 "the import page."
@@ -542,30 +542,30 @@
 "Последнее использованное значение параметра «Скрыть уже импортированные "
 "фото» на странице импорта."
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:187
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:186
 msgid "delay"
 msgstr "задержка"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:188
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:187
 msgid "Delay (in seconds) between photos in the slideshow."
 msgstr "Задержка (в секундах) между фотографиями в слайд-шоу."
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:193
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:192
 msgid "transition delay"
 msgstr "задержка перехода"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:194
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:193
 msgid ""
 "The time (in seconds) that a transition runs between photos in a slideshow"
 msgstr ""
 "Время (в секундах), в течение которого выполняется переход между "
 "фотографиями в слайд-шоу"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:199
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:198
 msgid "transition effect id"
 msgstr "идентификатор эффекта перехода"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:200
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:199
 msgid ""
 "The name of the transition effect that will be used between photos when "
 "running a slideshow"
@@ -573,71 +573,71 @@
 "Название эффекта перехода между фотографиями, который будет использоваться "
 "во время слайд-шоу"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:205
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:204
 msgid "Show title"
 msgstr "Показывать название"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:206
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:205
 msgid "Whether to show the title of a photo during the slideshow"
 msgstr "Следует ли отображать название фотографии во время слайд-шоу"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:213
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:212
 msgid "maximize library window"
 msgstr "развернуть окно библиотеки"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:214
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:213
 msgid "True if library application is maximized, false otherwise."
 msgstr ""
 "Значение True, если окно приложения библиотеки должно быть развёрнуто. Если "
 "нет — False."
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:219
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:218
 msgid "width of library window"
 msgstr "ширина окна библиотеки"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:220
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:219
 msgid "The last recorded width of the library application window."
 msgstr "Последняя записанная ширина окна приложения библиотеки."
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:225
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:224
 msgid "height of library window"
 msgstr "высота окна библиотеки"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:226
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:225
 msgid "The last recorded height of the library application window."
 msgstr "Последняя записанная высота окна приложения библиотеки."
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:231
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:230
 msgid "maximize direct-edit window"
 msgstr "развернуть окно прямого редактирования"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:232
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:231
 msgid "True if direct-edit application is maximized, false otherwise."
 msgstr ""
 "Значение True, если окно прямого редактирования должно быть развёрнуто. Если "
 "нет — False."
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:237
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:236
 msgid "width of direct-edit window"
 msgstr "ширина окна прямого редактирования"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:238
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:237
 msgid "The last recorded width of the direct-edit application window."
 msgstr "Последняя записанная ширина окна приложения прямого редактирования."
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:243
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:242
 msgid "height of direct-edit window"
 msgstr "высота окна прямого редактирования"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:244
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:243
 msgid "The last recorded height of the direct-edit application window."
 msgstr "Последняя записанная высота окна приложения прямого редактирования."
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:249
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:248
 msgid "sidebar divider position"
 msgstr "положение разделителя боковой панели"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:250
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:249
 msgid ""
 "The last recorded position of the divider between the sidebar and view in "
 "library application window."
@@ -645,30 +645,30 @@
 "Последнее записанное положение разделителя, который в окне приложения "
 "библиотеки располагается между боковой панелью и областью просмотра."
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:257
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:256
 msgid "import directory"
 msgstr "каталог импорта"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:258
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:257
 msgid "Directory in which imported photo files are placed."
 msgstr "Каталог, в котором размещаются импортированные файлы фотографий."
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:263
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:262
 msgid "watch library directory for new files"
 msgstr "следить за появлением новых файлов в каталоге библиотеки"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:264
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:263
 msgid ""
 "If true, files added to the library directory are automatically imported."
 msgstr ""
 "Если значение — True, добавленные в каталог библиотеки фотографии будут "
 "автоматически импортированы."
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:269
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:268
 msgid "write metadata to master files"
 msgstr "записывать метаданные в исходные файлы"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:270
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:269
 msgid ""
 "If true, changes to metadata (tags, titles, etc.) are written to the master "
 "photo file."
@@ -676,11 +676,11 @@
 "Если значение — True, изменения метаданных (метки, названия и так далее) "
 "будут записаны в исходный файл фотографии."
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:275
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:274
 msgid "use lowercase filenames"
 msgstr "использовать строчные буквы в именах файлов"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:276
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:275
 msgid ""
 "If true, Shotwell will convert all filenames to lowercase when importing "
 "photo files"
@@ -688,11 +688,11 @@
 "Если значение — True, программа Shotwell будет преобразовывать все имена "
 "файлов в нижний регистр при импорте файлов фотографий"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:281
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:280
 msgid "directory pattern"
 msgstr "шаблон каталога"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:282
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:281
 msgid ""
 "A string encoding a naming pattern that will be used to name photo "
 "directories on import."
@@ -700,11 +700,11 @@
 "Строка, кодирующая шаблон именования, который будет использоваться для "
 "каталогов фотографий при импорте."
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:287
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:286
 msgid "directory pattern custom"
 msgstr "пользовательский шаблон каталога"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:288
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:287
 msgid ""
 "A string encoding a custom naming pattern that will be used to name photo "
 "directories on import."
@@ -712,32 +712,32 @@
 "Строка, кодирующая пользовательский шаблон именования, который будет "
 "использоваться для каталогов фотографий при импорте."
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:293
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:292
 msgid "RAW developer default"
 msgstr "Обработчик RAW по умолчанию"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:294
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:293
 msgid "Default option for which RAW developer Shotwell will use."
 msgstr ""
 "Обработчик RAW, который программа Shotwell будет использовать по умолчанию."
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:301
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:300
 msgid "Most-recently-used crop aspect ratio menu choice."
 msgstr "Последний использованный вариант соотношения сторон рамки обрезки."
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:302
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:301
 msgid "A numeric code representing the last crop menu choice the user made."
 msgstr ""
 "Числовой код, представляющий последний выбранный пользователем вариант "
 "обрезки."
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:306
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:305
 msgid "Most-recently-used crop custom aspect ratio’s numerator."
 msgstr ""
 "Последний использованный числитель пользовательского соотношения сторон "
 "рамки обрезки (ширина)."
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:307
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:306
 msgid ""
 "A nonzero, positive integer representing the width part of the last custom "
 "crop ratio the user entered."
@@ -745,13 +745,13 @@
 "Ненулевое положительное целое число, представляющее ширину из последнего "
 "введённого пользователем значения параметра обрезки."
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:311
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:310
 msgid "Most-recently-used crop custom aspect ratio’s denominator."
 msgstr ""
 "Последний использованный знаменатель пользовательского соотношения сторон "
 "рамки обрезки (высота)."
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:312
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:311
 msgid ""
 "A nonzero, positive integer representing the height part of the last custom "
 "crop ratio the user entered."
@@ -759,144 +759,144 @@
 "Ненулевое положительное целое число, представляющее высоту из последнего "
 "введённого пользователем значения параметра обрезки."
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:319
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:318
 msgid "external photo editor"
 msgstr "внешний редактор изображений"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:320
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:319
 msgid "External application used to edit photos."
 msgstr ""
 "Внешнее приложение, которое используется для редактирования фотографий."
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:325
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:324
 msgid "external raw editor"
 msgstr "внешний редактор RAW"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:326
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:325
 msgid "External application used to edit RAW photos."
 msgstr ""
 "Внешнее приложение, которое используется для редактирования цифровых "
 "негативов (RAW)"
 
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:363
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:364
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:365
 msgid "Setting in export dialog: how to trim images"
 msgstr "Параметр в диалоге экспорта: способ обрезки изображений"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:370
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:369
 msgid "export metadata"
 msgstr "экспортировать метаданные"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:371
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:370
 msgid "Setting in export dialog: option to export metadata"
 msgstr "Параметр в диалоге экспорта: возможность экспорта метаданных"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:376
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:375
 msgid "format setting, special value"
 msgstr "параметр формата, специальное значение"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:377
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:376
 msgid "Setting in export dialog: format setting, special value"
 msgstr "Параметр в диалоге экспорта: параметр формата, специальное значение"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:382
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:381
 msgid "format setting, type value"
 msgstr "параметр формата, значение типа"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:383
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:382
 msgid "Setting in export dialog: format setting, type value"
 msgstr "Параметр в диалоге экспорта: параметр формата, значение типа"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:388
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:387
 msgid "JPEG quality option"
 msgstr "Параметр качества JPEG"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:389
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:388
 msgid "Setting in export dialog: jpeg quality option"
 msgstr "Параметр в диалоге экспорта: параметр качества JPEG"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:394
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:393
 msgid "maximal size of image"
 msgstr "максимальный размер изображения"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:395
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:394
 msgid "Setting in export dialog: maximal size of image"
 msgstr "Параметр в диалоге экспорта: максимальный размер изображения"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:402
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:401
 msgid "last used publishing service"
 msgstr "последний использованный сервис публикации"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:403
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:409
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:402
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:408
 msgid ""
 "A numeric code representing the last service to which photos were published"
 msgstr ""
 "Числовой код, представляющий последний веб-сервис, на котором были "
 "опубликованы фотографии"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:408
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:407
 msgid "default publishing service"
 msgstr "сервис публикации по умолчанию"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:422
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:421
 msgid "access token"
 msgstr "маркер доступа"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:423
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:422
 msgid "Facebook OAuth token for the currently logged in session, if any"
 msgstr "Маркер OAuth Facebook текущего сеанса (если имеется)"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:428
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:427
 msgid "user i.d."
 msgstr "идентификатор пользователя"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:429
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:428
 msgid "Facebook user i.d. for the currently logged in user, if any"
 msgstr ""
 "Идентификатор пользователя Facebook текущего пользователя (если имеется)"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:434
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:433
 msgid "user name"
 msgstr "имя пользователя"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:435
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:434
 msgid "The name of the currently logged in Facebook user, if any"
 msgstr "Имя текущего пользователя на сервисе Facebook (если имеется)"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:440
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:472
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:439
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:471
 msgid "default size code"
 msgstr "код размера по умолчанию"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:441
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:440
 msgid ""
 "A numeric code representing the default size for photos published to Facebook"
 msgstr ""
 "Числовой код, представляющий размер по умолчанию для публикуемых на сервисе "
 "Facebook фотографий"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:447
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:446
 msgid ""
 "Whether images being uploaded to Facebook should have their metadata removed "
 "first"
 msgstr ""
 "Следует ли удалять метаданные изображений перед отправкой на сервис Facebook"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:454
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:453
 msgid "OAuth Access Phase Token"
 msgstr "Маркер этапа доступа OAuth"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:455
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:454
 msgid ""
 "The authorization token for the currently logged in Flickr user, if any"
 msgstr "Маркер авторизации для текущего пользователя Flickr (если имеется)"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:460
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:459
 msgid "OAuth Access Phase Token Secret"
 msgstr "Секрет маркера этапа доступа OAuth"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:461
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:460
 msgid ""
 "The cryptographic secret used to sign requests against the authorization "
 "token for the currently logged in Flickr user, if any"
@@ -904,22 +904,22 @@
 "Криптографический секрет, который используется для подписи запросов маркера "
 "авторизации текущего пользователя Flickr (если имеется)"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:467
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:466
 msgid "The user name of the currently logged in Flickr user, if any"
 msgstr "Имя пользователя текущего пользователя Flickr (если имеется)"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:473
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:472
 msgid ""
 "A numeric code representing the default size for photos published to Flickr"
 msgstr ""
 "Числовой код, представляющий размер по умолчанию для публикуемых на сервисе "
 "Flickr фотографий"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:478
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:477
 msgid "default visibility"
 msgstr "видимость по умолчанию"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:479
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:478
 msgid ""
 "A numeric code representing the default visibility for photos published to "
 "Flickr"
@@ -927,19 +927,19 @@
 "Числовой код, представляющий видимость по умолчанию для публикуемых на "
 "сервисе Flickr фотографий"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:485
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:484
 msgid ""
 "Whether images being uploaded to Flickr should have their metadata removed "
 "first"
 msgstr ""
 "Следует ли удалять метаданные изображений перед отправкой на сервис Flickr"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:492
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:624
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:491
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:623
 msgid "refresh token"
 msgstr "маркер обновления"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:493
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:492
 msgid ""
 "The OAuth token used to refresh the Google Photos session for the currently "
 "logged in user, if any."
@@ -947,7 +947,7 @@
 "Маркер OAuth, который используется для обновления сеанса Google Photos "
 "текущего пользователя (если имеется)"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:499
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:498
 msgid ""
 "A numeric code representing the default size for photos uploaded to Google "
 "Photos Albums"
@@ -955,19 +955,19 @@
 "Числовой код, представляющий размер по умолчанию для отправляемых в Google "
 "Photos Albums фотографий"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:504
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:598
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:503
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:597
 msgid "last album"
 msgstr "последний альбом"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:505
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:599
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:504
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:598
 msgid "The name of the last album the user published photos to, if any"
 msgstr ""
 "Название последнего альбома, в котором пользователь опубликовал фотографии "
 "(если имеется)"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:511
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:510
 msgid ""
 "Whether images being uploaded to Google Photos should have their metadata "
 "removed first"
@@ -975,47 +975,47 @@
 "Следует ли удалять метаданные изображений перед отправкой на сервис Google "
 "Photos"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:518
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:517
 msgid "Piwigo URL"
 msgstr "URL Piwigo"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:519
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:518
 msgid "URL of the Piwigo server."
 msgstr "URL-адрес сервера Piwigo."
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:525
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:524
 msgid "Piwigo username, if logged in."
 msgstr "Имя пользователя Piwigo, если выполнен вход."
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:530
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:529
 msgid "password"
 msgstr "пароль"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:531
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:530
 msgid "Piwigo password, if logged in."
 msgstr "Пароль пользователя Piwigo, если выполнен вход."
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:536
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:535
 msgid "remember password"
 msgstr "запомнить пароль"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:537
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:536
 msgid "If true, remember the Piwigo password."
 msgstr "Если значение — True, пароль Piwigo будет сохранён."
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:543
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:542
 msgid "The last selected Piwigo category."
 msgstr "Последняя выбранная категория Piwigo."
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:548
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:547
 msgid "last permission level"
 msgstr "последний уровень разрешений"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:549
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:548
 msgid "The last chosen Piwigo permission level."
 msgstr "Последний выбранный уровень разрешений Piwigo."
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:555
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:554
 msgid ""
 "A numeric code representing the last photo size preset used when publishing "
 "to Piwigo."
@@ -1023,21 +1023,21 @@
 "Числовой код, представляющий последнюю предустановку размера фотографии, "
 "использованную при публикации на сервисе Piwigo."
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:561
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:560
 msgid ""
 "Whether images being uploaded to Piwigo should have their metadata removed "
 "first"
 msgstr ""
 "Следует ли удалять метаданные изображений перед отправкой на сервис Piwigo"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:566
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:565
 msgid ""
 "if title is set and comment unset, use title as comment for uploads to Piwigo"
 msgstr ""
 "если название установлено, а комментарий нет, то использовать название как "
 "комментарий при отправке на сервис Piwigo"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:567
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:566
 msgid ""
 "Whether images being uploaded to Piwigo should have their comment set from "
 "the title if title is set and comment unset"
@@ -1045,11 +1045,11 @@
 "Следует ли при отправке изображений на сервис Piwigo добавлять к ним "
 "комментарий на основе названия, когда название задано, а комментарий не задан"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:572
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:571
 msgid "do not upload tags when uploading to Piwigo"
 msgstr "не отправлять метки при отправке на сервис Piwigo"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:573
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:572
 msgid ""
 "Whether images being uploaded to Piwigo should have their tags removed on "
 "upload, such that these tags will not appear on the remote Piwigo server."
@@ -1057,27 +1057,27 @@
 "Следует ли при отправке изображений на сервис Piwigo удалять из них метки, "
 "чтобы они не отображались на удалённом сервере Piwigo."
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:581
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:580
 msgid "Gallery3 username"
 msgstr "Имя пользователя Gallery3"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:586
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:585
 msgid "API key"
 msgstr "Ключ API"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:587
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:586
 msgid "Gallery3 API key"
 msgstr "Ключ API Gallery3"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:592
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:591
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:593
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:592
 msgid "Gallery3 site URL"
 msgstr "URL-адрес сайта Gallery3"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:605
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:604
 msgid ""
 "Indicates whether images being uploaded to Gallery3 should have their "
 "metadata removed first"
@@ -1085,19 +1085,19 @@
 "Определяет, следует ли удалять метаданные изображений перед отправкой на "
 "сервис Gallery3"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:610
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:609
 msgid "scaling constraint of uploaded picture"
 msgstr "ограничение масштабирования отправляемого изображения"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:611
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:610
 msgid "The scaling constraint ID of the picture to be uploaded"
 msgstr "Идентификатор ограничения масштабирования отправляемого изображения"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:616
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:615
 msgid "pixels of the major axis uploaded picture"
 msgstr "пиксели большой оси отправляемого изображения"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:617
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:616
 msgid ""
 "The pixels of the major axis of the picture to be uploaded; used only if "
 "scaling-constraint-id is an appropriate value"
@@ -1106,7 +1106,7 @@
 "случае, если scaling-constraint-id (ограничение масштабирования) имеет "
 "подходящее значение"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:625
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:624
 msgid ""
 "The OAuth token used to refresh the YouTube session for the currently logged "
 "in user, if any."
@@ -1114,11 +1114,11 @@
 "Маркер OAuth, который используется для обновления сеанса YouTube текущего "
 "пользователя (если имеется)"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:632
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:631
 msgid "last used import service"
 msgstr "последний использованный сервис импорта"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:633
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:632
 msgid ""
 "A numeric code representing the last service from which photos were imported"
 msgstr ""
@@ -1136,11 +1136,11 @@
 "Числовой код, который сохраняет состояние среды подключаемых модулей "
 "GStreamer"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:648
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:639
 msgid "content layout mode"
 msgstr "режим макета содержимого"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:649
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:640
 msgid ""
 "A numeric code that describes how photos are laid out on the page during "
 "printing"
@@ -1148,36 +1148,36 @@
 "Числовой код, описывающий способ расположения фотографий на странице при "
 "печати"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:654
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:645
 msgid "content ppi"
 msgstr "ppi содержимого"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:655
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:646
 msgid ""
 "The number of pixels per inch (ppi) sent to the printer during printing"
 msgstr "Количество пикселей на дюйм (ppi), отправляемое принтеру при печати"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:660
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:651
 msgid "content width"
 msgstr "ширина содержимого"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:661
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:652
 msgid "The width of the printed emulsion on the page when printing"
 msgstr "Ширина эмульсии на странице при печати"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:666
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:657
 msgid "content height"
 msgstr "высота содержимого"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:667
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:658
 msgid "The height of the printed emulsion on the page when printing"
 msgstr "Высота эмульсии на странице при печати"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:672
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:663
 msgid "content units"
 msgstr "единицы измерения содержимого"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:673
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:664
 msgid ""
 "A numeric code representing unit of measure (inches or centimeters) used "
 "when printing"
@@ -1185,11 +1185,11 @@
 "Числовой код, представляющий единицы измерения (дюймы или сантиметры), "
 "которые используются при печати"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:678
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:669
 msgid "images per page code"
 msgstr "код количества изображений на странице"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:679
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:670
 msgid ""
 "A numeric code representing the currently selected images per page mode used "
 "when printing"
@@ -1197,22 +1197,22 @@
 "Числовой код, представляющий текущее выбранное количество изображений на "
 "странице, которое используется при печати"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:684
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:675
 msgid "size selection"
 msgstr "выбор размера"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:685
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:676
 msgid ""
 "The index of the current print size in a pre-defined list of standard sizes"
 msgstr ""
 "Индекс текущего размера для печати в предустановленном списке стандартных "
 "размеров"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:690
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:681
 msgid "match aspect ratio"
 msgstr "сохранять соотношение сторон"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:691
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:682
 msgid ""
 "Determines whether custom print sizes must match the aspect ratio of the "
 "original photo"
@@ -1220,11 +1220,11 @@
 "Определяет, соответствуют ли пользовательские размеры для вывода фотографий "
 "на печать соотношению сторон оригинальной фотографии"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:696
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:687
 msgid "print titles"
 msgstr "печатать названия"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:697
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:688
 msgid ""
 "True if the title of a photo should be printed when the photo is printed, "
 "false otherwise."
@@ -1232,221 +1232,221 @@
 "Значение True, если при печати фотографий должны печататься их названия. "
 "Если нет — False."
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:702
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:693
 msgid "titles font"
 msgstr "шрифт названий"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:703
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:694
 msgid "The name of the font to use for photo titles when they are printed."
 msgstr ""
 "Имя шрифта, который будет использоваться для названий фотографий при их "
 "печати."
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:714
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:705
 msgid "enable facebook publishing plugin"
 msgstr "включить модуль публикации на сервисе Facebook"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:715
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:706
 msgid "True if the Facebook publishing plugin is enabled, false otherwise"
 msgstr ""
 "Значение True, если модуль публикации на сервисе Facebook включён. Если нет "
 "— False"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:720
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:711
 msgid "enable flickr publishing plugin"
 msgstr "включить модуль публикации на сервисе Flickr"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:721
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:712
 msgid "True if the Flickr publishing plugin is enabled, false otherwise"
 msgstr ""
 "Значение True, если модуль публикации на сервисе Flickr включён. Если нет — "
 "False"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:726
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:717
 msgid "enable Google Photos publishing plugin"
 msgstr "включить модуль публикации на сервисе Google Photos"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:727
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:718
 msgid ""
 "True if the Google Photos publishing plugin is enabled, false otherwise"
 msgstr ""
 "Значение True, если модуль публикации на сервисе Google Photos включён. Если "
 "нет — False"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:732
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:723
 msgid "enable youtube publishing plugin"
 msgstr "включить модуль публикации на сервисе YouTube"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:733
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:724
 msgid "True if the YouTube publishing plugin is enabled, false otherwise"
 msgstr ""
 "Значение True, если модуль публикации на сервисе YouTube включён. Если нет — "
 "False"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:738
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:729
 msgid "enable piwigo publishing plugin"
 msgstr "включить модуль публикации на сервисе Piwigo"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:739
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:730
 msgid "True if the Piwigo publishing plugin is enabled, false otherwise"
 msgstr ""
 "Значение True, если модуль публикации на сервисе Piwigo включён. Если нет — "
 "False"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:744
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:735
 msgid "enable yandex publishing plugin"
 msgstr "включить модуль публикации на сервисе Яндекс.Фотки"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:745
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:736
 msgid ""
 "True if the Yandex.Fotki publishing plugin is enabled, false otherwise"
 msgstr ""
 "Значение True, если модуль публикации на сервисе Яндекс.Фотки включён. Если "
 "нет — False"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:750
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:741
 msgid "enable tumblr publishing plugin"
 msgstr "включить модуль публикации на сервисе Tumblr"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:751
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:742
 msgid "True if the Tumblr publishing plugin is enabled, false otherwise"
 msgstr ""
 "Значение True, если модуль публикации на сервисе Tumblr включён. Если нет — "
 "False"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:756
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:747
 msgid "enable rajce publishing plugin"
 msgstr "включить модуль публикации на сервисе Rajce"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:757
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:748
 msgid "True if the Rajce publishing plugin is enabled, false otherwise"
 msgstr ""
 "Значение True, если модуль публикации на сервисе Rajce включён. Если нет — "
 "False"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:762
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:753
 msgid "enable gallery3 publishing plugin"
 msgstr "включить модуль публикации на сервисе Gallery3"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:763
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:754
 msgid "True if the Gallery3 publishing plugin is enabled, false otherwise"
 msgstr ""
 "Значение True, если модуль публикации на сервисе Gallery3 включён. Если нет "
 "— False"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:768
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:759
 msgid "enable F-Spot import plugin"
 msgstr "включить модуль импорта из F-Spot"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:769
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:760
 msgid "True if the F-Spot import plugin is enabled, false otherwise"
 msgstr ""
 "Значение True, если модуль импорта из F-Spot включён. Если нет — False"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:774
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:765
 msgid "enable slideshow crumble transition"
 msgstr "включить эффект перехода слайд-шоу «Распад»"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:775
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:766
 msgid ""
 "True if the Crumble slideshow transition plugin is enabled, false otherwise"
 msgstr ""
 "Значение True, если модуль эффекта перехода слайд-шоу «Распад» включён. Если "
 "нет — False"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:780
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:771
 msgid "enable slideshow fade transition"
 msgstr "включить эффект перехода слайд-шоу «Угасание»"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:781
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:772
 msgid ""
 "True if the Fade slideshow transition plugin is enabled, false otherwise"
 msgstr ""
 "Значение True, если модуль эффекта перехода слайд-шоу «Угасание» включён. "
 "Если нет — False"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:786
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:777
 msgid "enable slideshow slide transition"
 msgstr "включить эффект перехода слайд-шоу «Скольжение»"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:787
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:778
 msgid ""
 "True if the Slide slideshow transition plugin is enabled, false otherwise"
 msgstr ""
 "Значение True, если модуль эффекта перехода слайд-шоу «Скольжение» включён. "
 "Если нет — False"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:792
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:783
 msgid "enable slideshow clock transition"
 msgstr "включить эффект перехода слайд-шоу «Часы»"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:793
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:784
 msgid ""
 "True if the Clock slideshow transition plugin is enabled, false otherwise"
 msgstr ""
 "Значение True, если модуль эффекта перехода слайд-шоу «Часы» включён. Если "
 "нет — False"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:798
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:789
 msgid "enable slideshow circle transition"
 msgstr "включить эффект перехода слайд-шоу «Круг»"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:799
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:790
 msgid ""
 "True if the Circle slideshow transition plugin is enabled, false otherwise"
 msgstr ""
 "Значение True, если модуль эффекта перехода слайд-шоу «Круг» включён. Если "
 "нет — False"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:804
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:795
 msgid "enable slideshow circles transition"
 msgstr "включить эффект перехода слайд-шоу «Круги»"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:805
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:796
 msgid ""
 "True if the Circles slideshow transition plugin is enabled, false otherwise"
 msgstr ""
 "Значение True, если модуль эффекта перехода слайд-шоу «Круги» включён. Если "
 "нет — False"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:810
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:801
 msgid "enable slideshow blinds transition"
 msgstr "включить эффект перехода слайд-шоу «Жалюзи»"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:811
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:802
 msgid ""
 "True if the Blinds slideshow transition plugin is enabled, false otherwise"
 msgstr ""
 "Значение True, если модуль эффекта перехода слайд-шоу «Жалюзи» включён. Если "
 "нет — False"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:816
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:807
 msgid "enable slideshow squares transition"
 msgstr "включить эффект перехода слайд-шоу «Квадраты»"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:817
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:808
 msgid ""
 "True if the Squares slideshow transition plugin is enabled, false otherwise"
 msgstr ""
 "Значение True, если модуль эффекта перехода слайд-шоу «Квадраты» включён. "
 "Если нет — False"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:822
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:813
 msgid "enable slideshow stripes transition"
 msgstr "включить эффект перехода слайд-шоу «Полоски»"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:823
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:814
 msgid ""
 "True if the Stripes slideshow transition plugin is enabled, false otherwise"
 msgstr ""
 "Значение True, если модуль эффекта перехода слайд-шоу «Полоски» включён. "
 "Если нет — False"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:828
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:819
 msgid "enable slideshow chess transition"
 msgstr "включить эффект перехода слайд-шоу «Шахматы»"
 
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:829
+#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:820
 msgid ""
 "True if the Chess-Board slideshow transition plugin is enabled, false "
 "otherwise"
@@ -2572,8 +2572,8 @@
 #: src/AppWindow.vala:532 src/AppWindow.vala:553 src/AppWindow.vala:570
 #: src/data_imports/DataImportsUI.vala:302
 #: src/data_imports/DataImportsUI.vala:420 src/Dialogs.vala:20
-#: src/Dialogs.vala:28 src/Dialogs.vala:56 src/Dialogs.vala:762
-#: src/Dialogs.vala:785 src/publishing/PublishingUI.vala:305
+#: src/Dialogs.vala:28 src/Dialogs.vala:56 src/Dialogs.vala:760
+#: src/Dialogs.vala:783 src/publishing/PublishingUI.vala:305
 #: src/publishing/PublishingUI.vala:529 src/Resources.vala:115
 #: ui/multitextentrydialog.ui:25 ui/slideshow_settings.ui:38
 #: ui/textentrydialog.ui:19
@@ -2829,7 +2829,7 @@
 msgstr[1] "Удалить %d файла из камеры?"
 msgstr[2] "Удалить %d файлов из камеры?"
 
-#: src/camera/ImportPage.vala:1778 src/Dialogs.vala:729
+#: src/camera/ImportPage.vala:1778 src/Dialogs.vala:727
 msgid "_Keep"
 msgstr "_Оставить"
 
@@ -3191,7 +3191,7 @@
 msgid "Database file:"
 msgstr "Файл базы данных:"
 
-#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:112 src/library/LibraryWindow.vala:776
+#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:112 src/library/LibraryWindow.vala:775
 msgid "_Import"
 msgstr "_Импортировать"
 
@@ -3277,7 +3277,7 @@
 msgstr[2] "Это действие снимет метку «%s» с %d фотографий. Продолжить?"
 
 #: src/Dialogs.vala:20 src/Dialogs.vala:28 src/Dialogs.vala:56
-#: src/Dialogs.vala:730 src/Resources.vala:116 src/Resources.vala:297
+#: src/Dialogs.vala:728 src/Resources.vala:116 src/Resources.vala:297
 #: src/Resources.vala:328 src/Resources.vala:381 src/Resources.vala:747
 #: ui/savedsearch.ui:14 ui/tags.ui:460 ui/trash.ui:63 ui/trash.ui:216
 #: ui/trash.ui:258
@@ -3322,7 +3322,7 @@
 msgid "Export Video"
 msgstr "Экспортировать видео"
 
-#: src/Dialogs.vala:95
+#: src/Dialogs.vala:94
 msgid "Export Photos"
 msgstr "Экспортировать фотографии"
 
@@ -3331,7 +3331,7 @@
 #. if we can't copy an image over for editing in an external tool.
 #. Did we fail because we can't write to this directory?
 #. Yes - display an alternate error message here.
-#: src/Dialogs.vala:123
+#: src/Dialogs.vala:121
 #, c-format
 msgid ""
 "Shotwell couldn’t create a file for editing this photo because you do not "
@@ -3340,7 +3340,7 @@
 "Shotwell не удалось создать файл для редактирования фотографии, потому что у "
 "вас нет разрешения на запись в %s."
 
-#: src/Dialogs.vala:132
+#: src/Dialogs.vala:130
 msgid ""
 "Unable to export the following photo due to a file error.\n"
 "\n"
@@ -3348,7 +3348,7 @@
 "Невозможно экспортировать следующую фотографию из-за ошибки файла.\n"
 "\n"
 
-#: src/Dialogs.vala:138
+#: src/Dialogs.vala:136
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -3358,28 +3358,28 @@
 "\n"
 "Продолжить экспорт?"
 
-#: src/Dialogs.vala:139
+#: src/Dialogs.vala:137
 msgid "Con_tinue"
 msgstr "_Продолжить"
 
-#: src/Dialogs.vala:149
+#: src/Dialogs.vala:147
 msgid "Save Details…"
 msgstr "Сохранить подробности…"
 
-#: src/Dialogs.vala:150
+#: src/Dialogs.vala:148
 msgid "Save Details"
 msgstr "Сохранить подробности"
 
-#: src/Dialogs.vala:165
+#: src/Dialogs.vala:163
 #, c-format
 msgid "(and %d more)\n"
 msgstr "(и ещё %d)\n"
 
-#: src/Dialogs.vala:218
+#: src/Dialogs.vala:216
 msgid "Import Results Report"
 msgstr "Отчёт о результатах импорта"
 
-#: src/Dialogs.vala:222
+#: src/Dialogs.vala:220
 #, c-format
 msgid "Attempted to import %d file."
 msgid_plural "Attempted to import %d files."
@@ -3387,7 +3387,7 @@
 msgstr[1] "Выполнена попытка импорта %d файлов."
 msgstr[2] "Выполнена попытка импорта %d файлов."
 
-#: src/Dialogs.vala:225
+#: src/Dialogs.vala:223
 #, c-format
 msgid "Of these, %d file was successfully imported."
 msgid_plural "Of these, %d files were successfully imported."
@@ -3398,32 +3398,32 @@
 #. 
 #. Duplicates
 #. 
-#: src/Dialogs.vala:237
+#: src/Dialogs.vala:235
 msgid "Duplicate Photos/Videos Not Imported:"
 msgstr "Дублировать не импортированные фотографии/видеофайлы:"
 
-#: src/Dialogs.vala:241
+#: src/Dialogs.vala:239
 msgid "duplicates existing media item"
 msgstr "дублирует существующий элемент мультимедиа"
 
 #. 
 #. Files Not Imported Due to Camera Errors
 #. 
-#: src/Dialogs.vala:252
+#: src/Dialogs.vala:250
 msgid "Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:"
 msgstr ""
 "В результате ошибок камеры не были импортированы следующие "
 "фотографии/видеофайлы:"
 
-#: src/Dialogs.vala:255 src/Dialogs.vala:270 src/Dialogs.vala:285
-#: src/Dialogs.vala:301 src/Dialogs.vala:316 src/Dialogs.vala:330
+#: src/Dialogs.vala:253 src/Dialogs.vala:268 src/Dialogs.vala:283
+#: src/Dialogs.vala:299 src/Dialogs.vala:314 src/Dialogs.vala:328
 msgid "error message:"
 msgstr "сообщение об ошибке:"
 
 #. 
 #. Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
 #. 
-#: src/Dialogs.vala:266
+#: src/Dialogs.vala:264
 msgid ""
 "Files Not Imported Because They Weren’t Recognized as Photos or Videos:"
 msgstr ""
@@ -3433,7 +3433,7 @@
 #. 
 #. Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands
 #. 
-#: src/Dialogs.vala:281
+#: src/Dialogs.vala:279
 msgid ""
 "Photos/Videos Not Imported Because They Weren’t in a Format Shotwell "
 "Understands:"
@@ -3444,7 +3444,7 @@
 #. 
 #. Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library
 #. 
-#: src/Dialogs.vala:296
+#: src/Dialogs.vala:294
 msgid ""
 "Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn’t Copy Them into its "
 "Library:"
@@ -3452,7 +3452,7 @@
 "Фотографии/видео не импортированы, потому что произошёл сбой копирования в "
 "библиотеку Shotwell:"
 
-#: src/Dialogs.vala:300
+#: src/Dialogs.vala:298
 #, c-format
 msgid ""
 "couldn’t copy %s\n"
@@ -3464,7 +3464,7 @@
 #. 
 #. Photos/Videos Not Imported Because GDK Pixbuf Library Identified them as Corrupt
 #. 
-#: src/Dialogs.vala:312
+#: src/Dialogs.vala:310
 msgid "Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:"
 msgstr ""
 "Не импортированные фотографии/видеофайлы в результате повреждённых файлов:"
@@ -3472,11 +3472,11 @@
 #. 
 #. Photos/Videos Not Imported for Other Reasons
 #. 
-#: src/Dialogs.vala:327
+#: src/Dialogs.vala:325
 msgid "Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:"
 msgstr "Фотографии/видео не импортированы по иным причинам:"
 
-#: src/Dialogs.vala:347
+#: src/Dialogs.vala:345
 #, c-format
 msgid "1 duplicate photo was not imported:\n"
 msgid_plural "%d duplicate photos were not imported:\n"
@@ -3484,7 +3484,7 @@
 msgstr[1] "%d дубликата фотографии не были импортированы:\n"
 msgstr[2] "%d дубликатов фотографий не было импортировано:\n"
 
-#: src/Dialogs.vala:350
+#: src/Dialogs.vala:348
 #, c-format
 msgid "1 duplicate video was not imported:\n"
 msgid_plural "%d duplicate videos were not imported:\n"
@@ -3492,7 +3492,7 @@
 msgstr[1] "%d дубликата видео не были импортированы:\n"
 msgstr[2] "%d дубликатов видео не были импортированы:\n"
 
-#: src/Dialogs.vala:353
+#: src/Dialogs.vala:351
 #, c-format
 msgid "1 duplicate photo/video was not imported:\n"
 msgid_plural "%d duplicate photos/videos were not imported:\n"
@@ -3500,7 +3500,7 @@
 msgstr[1] "%d дубликата фотографий/видео не было импортировано:\n"
 msgstr[2] "%d дубликатов фотографий/видео не было импортировано:\n"
 
-#: src/Dialogs.vala:367
+#: src/Dialogs.vala:365
 #, c-format
 msgid "1 photo failed to import due to a file or hardware error:\n"
 msgid_plural "%d photos failed to import due to a file or hardware error:\n"
@@ -3514,7 +3514,7 @@
 "%d фотографий не удалось импортировать из-за ошибки файла или аппаратной "
 "ошибки:\n"
 
-#: src/Dialogs.vala:370
+#: src/Dialogs.vala:368
 #, c-format
 msgid "1 video failed to import due to a file or hardware error:\n"
 msgid_plural "%d videos failed to import due to a file or hardware error:\n"
@@ -3526,7 +3526,7 @@
 msgstr[2] ""
 "%d видео не удалось импортировать из-за ошибки файла или аппаратной ошибки:\n"
 
-#: src/Dialogs.vala:373
+#: src/Dialogs.vala:371
 #, c-format
 msgid "1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:\n"
 msgid_plural ""
@@ -3541,7 +3541,7 @@
 "%d фотографий/видео не удалось импортировать из-за ошибки файла или "
 "аппаратной ошибки:\n"
 
-#: src/Dialogs.vala:376
+#: src/Dialogs.vala:374
 #, c-format
 msgid "1 file failed to import due to a file or hardware error:\n"
 msgid_plural "%d files failed to import due to a file or hardware error:\n"
@@ -3553,7 +3553,7 @@
 "%d файлов не удалось импортировать из-за ошибки файла или аппаратной "
 "ошибки:\n"
 
-#: src/Dialogs.vala:390
+#: src/Dialogs.vala:388
 #, c-format
 msgid ""
 "1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:\n"
@@ -3570,7 +3570,7 @@
 "%d фотографий не удалось импортировать, потому что каталог фотобиблиотеки "
 "был недоступен для записи:\n"
 
-#: src/Dialogs.vala:393
+#: src/Dialogs.vala:391
 #, c-format
 msgid ""
 "1 video failed to import because the photo library folder was not writable:\n"
@@ -3587,7 +3587,7 @@
 "%d видео не удалось импортировать, потому что каталог фотобиблиотеки был "
 "недоступен для записи:\n"
 
-#: src/Dialogs.vala:396
+#: src/Dialogs.vala:394
 #, c-format
 msgid ""
 "1 photo/video failed to import because the photo library folder was not "
@@ -3605,7 +3605,7 @@
 "%d фотографий/видео не удалось импортировать, потому что каталог "
 "фотобиблиотеки был недоступен для записи:\n"
 
-#: src/Dialogs.vala:399
+#: src/Dialogs.vala:397
 #, c-format
 msgid ""
 "1 file failed to import because the photo library folder was not writable:\n"
@@ -3622,7 +3622,7 @@
 "%d файлов не удалось импортировать, потому что каталог фотобиблиотеки был "
 "недоступен для записи:\n"
 
-#: src/Dialogs.vala:413
+#: src/Dialogs.vala:411
 #, c-format
 msgid "1 photo failed to import due to a camera error:\n"
 msgid_plural "%d photos failed to import due to a camera error:\n"
@@ -3630,7 +3630,7 @@
 msgstr[1] "%d фотографии не удалось импортировать из-за ошибки камеры:\n"
 msgstr[2] "%d фотографий не удалось импортировать из-за ошибки камеры:\n"
 
-#: src/Dialogs.vala:416
+#: src/Dialogs.vala:414
 #, c-format
 msgid "1 video failed to import due to a camera error:\n"
 msgid_plural "%d videos failed to import due to a camera error:\n"
@@ -3638,7 +3638,7 @@
 msgstr[1] "%d видео не удалось импортировать из-за ошибки камеры:\n"
 msgstr[2] "%d видео не удалось импортировать из-за ошибки камеры:\n"
 
-#: src/Dialogs.vala:419
+#: src/Dialogs.vala:417
 #, c-format
 msgid "1 photo/video failed to import due to a camera error:\n"
 msgid_plural "%d photos/videos failed to import due to a camera error:\n"
@@ -3649,7 +3649,7 @@
 msgstr[2] ""
 "%d фотографий/видео не удалось импортировать из-за ошибки камеры:\n"
 
-#: src/Dialogs.vala:422
+#: src/Dialogs.vala:420
 #, c-format
 msgid "1 file failed to import due to a camera error:\n"
 msgid_plural "%d files failed to import due to a camera error:\n"
@@ -3657,7 +3657,7 @@
 msgstr[1] "%d файла не удалось импортировать из-за ошибки камеры:\n"
 msgstr[2] "%d файлов не удалось импортировать из-за ошибки камеры:\n"
 
-#: src/Dialogs.vala:436
+#: src/Dialogs.vala:434
 #, c-format
 msgid "1 photo failed to import because it was corrupt:\n"
 msgid_plural "%d photos failed to import because they were corrupt:\n"
@@ -3665,7 +3665,7 @@
 msgstr[1] "%d фотографии не удалось импортировать, так как они повреждены:\n"
 msgstr[2] "%d фотографий не удалось импортировать, так как они повреждены:\n"
 
-#: src/Dialogs.vala:439
+#: src/Dialogs.vala:437
 #, c-format
 msgid "1 video failed to import because it was corrupt:\n"
 msgid_plural "%d videos failed to import because they were corrupt:\n"
@@ -3673,7 +3673,7 @@
 msgstr[1] "%d видео не удалось импортировать, так как они повреждены:\n"
 msgstr[2] "%d видео не удалось импортировать, так как они повреждены:\n"
 
-#: src/Dialogs.vala:442
+#: src/Dialogs.vala:440
 #, c-format
 msgid "1 photo/video failed to import because it was corrupt:\n"
 msgid_plural "%d photos/videos failed to import because they were corrupt:\n"
@@ -3684,7 +3684,7 @@
 msgstr[2] ""
 "%d фотографий/видео не удалось импортировать, так как они повреждены:\n"
 
-#: src/Dialogs.vala:445
+#: src/Dialogs.vala:443
 #, c-format
 msgid "1 file failed to import because it was corrupt:\n"
 msgid_plural "%d files failed to import because it was corrupt:\n"
@@ -3696,7 +3696,7 @@
 #. standard container formats are supported, it's just that the streams in them
 #. might or might not be interpretable), so this message does not need to be
 #. media specific
-#: src/Dialogs.vala:462
+#: src/Dialogs.vala:460
 #, c-format
 msgid "1 unsupported photo skipped:\n"
 msgid_plural "%d unsupported photos skipped:\n"
@@ -3706,7 +3706,7 @@
 
 #. we have no notion of "non-video" video files right now in Shotwell, so this
 #. message doesn't need to be media specific
-#: src/Dialogs.vala:477
+#: src/Dialogs.vala:475
 #, c-format
 msgid "1 non-image file skipped.\n"
 msgid_plural "%d non-image files skipped.\n"
@@ -3714,7 +3714,7 @@
 msgstr[1] "%d файла, не являющихся изображениями, пропущены.\n"
 msgstr[2] "%d файлов, не являющихся изображениями, пропущены.\n"
 
-#: src/Dialogs.vala:488
+#: src/Dialogs.vala:486
 #, c-format
 msgid "1 photo skipped due to user cancel:\n"
 msgid_plural "%d photos skipped due to user cancel:\n"
@@ -3722,7 +3722,7 @@
 msgstr[1] "%d фотографии пропущены пользователем:\n"
 msgstr[2] "%d фотографий пропущены пользователем:\n"
 
-#: src/Dialogs.vala:491
+#: src/Dialogs.vala:489
 #, c-format
 msgid "1 video skipped due to user cancel:\n"
 msgid_plural "%d videos skipped due to user cancel:\n"
@@ -3730,7 +3730,7 @@
 msgstr[1] "%d видео пропущено пользователем:\n"
 msgstr[2] "%d видео пропущено пользователем:\n"
 
-#: src/Dialogs.vala:494
+#: src/Dialogs.vala:492
 #, c-format
 msgid "1 photo/video skipped due to user cancel:\n"
 msgid_plural "%d photos/videos skipped due to user cancel:\n"
@@ -3738,7 +3738,7 @@
 msgstr[1] "%d фотографии/видео пропущены пользователем:\n"
 msgstr[2] "%d фотографий/видео пропущены пользователем:\n"
 
-#: src/Dialogs.vala:497
+#: src/Dialogs.vala:495
 #, c-format
 msgid "1 file skipped due to user cancel:\n"
 msgid_plural "%d file skipped due to user cancel:\n"
@@ -3746,7 +3746,7 @@
 msgstr[1] "%d файла пропущены пользователем:\n"
 msgstr[2] "%d файлов пропущены пользователем:\n"
 
-#: src/Dialogs.vala:511
+#: src/Dialogs.vala:509
 #, c-format
 msgid "1 photo successfully imported.\n"
 msgid_plural "%d photos successfully imported.\n"
@@ -3754,7 +3754,7 @@
 msgstr[1] "%d фотографии успешно импортированы.\n"
 msgstr[2] "%d фотографий успешно импортированы.\n"
 
-#: src/Dialogs.vala:514
+#: src/Dialogs.vala:512
 #, c-format
 msgid "1 video successfully imported.\n"
 msgid_plural "%d videos successfully imported.\n"
@@ -3762,7 +3762,7 @@
 msgstr[1] "%d видео успешно импортированы.\n"
 msgstr[2] "%d видео успешно импортированы.\n"
 
-#: src/Dialogs.vala:517
+#: src/Dialogs.vala:515
 #, c-format
 msgid "1 photo/video successfully imported.\n"
 msgid_plural "%d photos/videos successfully imported.\n"
@@ -3772,65 +3772,65 @@
 
 #. if no media items were imported at all (i.e. an empty directory attempted), need to at least
 #. report that nothing was imported
-#: src/Dialogs.vala:533
+#: src/Dialogs.vala:531
 msgid "No photos or videos imported.\n"
 msgstr "Нет импортированных фотографий или видео.\n"
 
-#: src/Dialogs.vala:540 src/Dialogs.vala:559
+#: src/Dialogs.vala:538 src/Dialogs.vala:557
 msgid "Import Complete"
 msgstr "Импорт завершён"
 
-#: src/Dialogs.vala:659 src/Resources.vala:189
+#: src/Dialogs.vala:657 src/Resources.vala:189
 msgid "Rename Event"
 msgstr "Переименовать событие"
 
-#: src/Dialogs.vala:659
+#: src/Dialogs.vala:657
 msgid "Name:"
 msgstr "Имя:"
 
 #. Dialog title
-#: src/Dialogs.vala:670
+#: src/Dialogs.vala:668
 msgctxt "Dialog Title"
 msgid "Edit Title"
 msgstr "Изменить название"
 
-#: src/Dialogs.vala:671 src/Properties.vala:347
+#: src/Dialogs.vala:669 src/Properties.vala:347
 msgid "Title:"
 msgstr "Название:"
 
 #. Dialog title
-#: src/Dialogs.vala:687 src/Resources.vala:265
+#: src/Dialogs.vala:685 src/Resources.vala:265
 msgid "Edit Event Comment"
 msgstr "Изменить комментарий к событию"
 
-#: src/Dialogs.vala:688
+#: src/Dialogs.vala:686
 msgid "Edit Photo/Video Comment"
 msgstr "Изменить комментарий к фотографии/видео"
 
-#: src/Dialogs.vala:689 src/Properties.vala:645
+#: src/Dialogs.vala:687 src/Properties.vala:645
 msgid "Comment:"
 msgstr "Комментарий:"
 
-#: src/Dialogs.vala:705
+#: src/Dialogs.vala:703
 msgid "Remove and _Trash File"
 msgid_plural "Remove and _Trash Files"
 msgstr[0] "_Удалить файл в корзину"
 msgstr[1] "_Удалить файлы в корзину"
 msgstr[2] "_Удалить файлы в корзину"
 
-#: src/Dialogs.vala:709
+#: src/Dialogs.vala:707
 msgid "_Remove From Library"
 msgstr "_Удалить из библиотеки"
 
-#: src/Dialogs.vala:752
+#: src/Dialogs.vala:750
 msgid "Revert External Edit?"
 msgstr "Отменить внешнее изменение?"
 
-#: src/Dialogs.vala:752
+#: src/Dialogs.vala:750
 msgid "Revert External Edits?"
 msgstr "Отменить внешние изменения?"
 
-#: src/Dialogs.vala:754
+#: src/Dialogs.vala:752
 #, c-format
 msgid "This will destroy all changes made to the external file. Continue?"
 msgid_plural ""
@@ -3844,15 +3844,15 @@
 "Это действие отменит все изменения, сделанные в %d внешних файлах. "
 "Продолжить?"
 
-#: src/Dialogs.vala:758
+#: src/Dialogs.vala:756
 msgid "Re_vert External Edit"
 msgstr "_Отменить внешнее изменение"
 
-#: src/Dialogs.vala:758
+#: src/Dialogs.vala:756
 msgid "Re_vert External Edits"
 msgstr "_Отменить внешние изменения"
 
-#: src/Dialogs.vala:779
+#: src/Dialogs.vala:777
 #, c-format
 msgid "This will remove the photo from the library. Continue?"
 msgid_plural "This will remove %d photos from the library. Continue?"
@@ -3860,19 +3860,19 @@
 msgstr[1] "Это действие удалит %d фотографии из библиотеки. Продолжить?"
 msgstr[2] "Это действие удалит %d фотографий из библиотеки. Продолжить?"
 
-#: src/Dialogs.vala:786 src/Resources.vala:131
+#: src/Dialogs.vala:784 src/Resources.vala:131
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Удалить"
 
-#: src/Dialogs.vala:787
+#: src/Dialogs.vala:785
 msgid "Remove Photo From Library"
 msgstr "Удалить фотографию из библиотеки"
 
-#: src/Dialogs.vala:787
+#: src/Dialogs.vala:785
 msgid "Remove Photos From Library"
 msgstr "Удалить фотографии из библиотеки"
 
-#: src/Dialogs.vala:807
+#: src/Dialogs.vala:805
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -3895,13 +3895,13 @@
 "\n"
 "И %d других."
 
-#: src/Dialogs.vala:831 src/Dialogs.vala:858
+#: src/Dialogs.vala:829 src/Dialogs.vala:856
 msgid "Tags (separated by commas):"
 msgstr "Метки (разделяются запятыми):"
 
 #. This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported.
 #. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
-#: src/Dialogs.vala:917
+#: src/Dialogs.vala:915
 msgid ""
 "Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them "
 "without copying."
@@ -3909,31 +3909,31 @@
 "Shotwell может либо копировать фотографии в папку библиотеки, либо "
 "импортировать их без копирования."
 
-#: src/Dialogs.vala:922
+#: src/Dialogs.vala:920
 msgid "Co_py Photos"
 msgstr "Ко_пировать фотографии"
 
-#: src/Dialogs.vala:923
+#: src/Dialogs.vala:921
 msgid "_Import in Place"
 msgstr "_Импортировать без копирования"
 
-#: src/Dialogs.vala:924
+#: src/Dialogs.vala:922
 msgid "Import to Library"
 msgstr "Импортировать в библиотеку"
 
-#: src/Dialogs.vala:934 src/PhotoPage.vala:2891
+#: src/Dialogs.vala:932 src/PhotoPage.vala:2891
 msgid "Remove From Library"
 msgstr "Удалить из библиотеки"
 
-#: src/Dialogs.vala:935 src/PhotoPage.vala:2891
+#: src/Dialogs.vala:933 src/PhotoPage.vala:2891
 msgid "Removing Photo From Library"
 msgstr "Удаление фотографии из библиотеки"
 
-#: src/Dialogs.vala:935
+#: src/Dialogs.vala:933
 msgid "Removing Photos From Library"
 msgstr "Удаление фотографий из библиотеки"
 
-#: src/Dialogs.vala:949
+#: src/Dialogs.vala:947
 #, c-format
 msgid ""
 "This will remove the photo/video from your Shotwell library. Would you also "
@@ -3961,7 +3961,7 @@
 "\n"
 "Это действие нельзя отменить."
 
-#: src/Dialogs.vala:953
+#: src/Dialogs.vala:951
 #, c-format
 msgid ""
 "This will remove the video from your Shotwell library. Would you also like "
@@ -3989,7 +3989,7 @@
 "\n"
 "Это действие нельзя отменить."
 
-#: src/Dialogs.vala:957
+#: src/Dialogs.vala:955
 #, c-format
 msgid ""
 "This will remove the photo from your Shotwell library. Would you also like "
@@ -4017,7 +4017,7 @@
 "\n"
 "Это действие нельзя отменить."
 
-#: src/Dialogs.vala:989
+#: src/Dialogs.vala:987
 #, c-format
 msgid ""
 "The photo or video cannot be moved to your desktop trash. Delete this file?"
@@ -4031,7 +4031,7 @@
 "Не удалось переместить %d фотографий/видео в корзину. Удалить эти файлы?"
 
 #. Alert the user that the files were not removed.
-#: src/Dialogs.vala:1006
+#: src/Dialogs.vala:1004
 #, c-format
 msgid "The photo or video cannot be deleted."
 msgid_plural "%d photos/videos cannot be deleted."
@@ -4771,19 +4771,19 @@
 msgid "Import From Folder"
 msgstr "Импортировать из папки"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:526
+#: src/library/LibraryWindow.vala:525
 msgid "Recurse Into Subfolders"
 msgstr "Рекурсивно обойти вложенные папки"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:594 ui/trash.ui:288
+#: src/library/LibraryWindow.vala:593 ui/trash.ui:288
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Очистить корзину"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:594
+#: src/library/LibraryWindow.vala:593
 msgid "Emptying Trash…"
 msgstr "Очистка корзины…"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:773
+#: src/library/LibraryWindow.vala:772
 #, c-format
 msgid ""
 "Shotwell is configured to import photos to your home directory.\n"
@@ -4796,33 +4796,33 @@
 "Параметры</span>.\n"
 "Продолжить импорт фотографий?"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:776 ui/preferences_dialog.ui:86
+#: src/library/LibraryWindow.vala:775 ui/preferences_dialog.ui:86
 msgid "Library Location"
 msgstr "Расположение библиотеки"
 
 #. TODO: Specify which directory/file.
-#: src/library/LibraryWindow.vala:789
+#: src/library/LibraryWindow.vala:788
 msgid "Photos cannot be imported from this directory."
 msgstr "Не удалось импортировать фотографии из этого каталога."
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:1069
+#: src/library/LibraryWindow.vala:1068
 #, c-format
 msgid "%s (%d%%)"
 msgstr "%s (%d%%)"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:1113 src/library/LibraryWindow.vala:1124
+#: src/library/LibraryWindow.vala:1112 src/library/LibraryWindow.vala:1123
 msgid "Updating library…"
 msgstr "Обновление библиотеки…"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:1130
+#: src/library/LibraryWindow.vala:1129
 msgid "Preparing to auto-import photos…"
 msgstr "Подготовка к автоматическому импорту фотографий…"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:1135
+#: src/library/LibraryWindow.vala:1134
 msgid "Auto-importing photos…"
 msgstr "Автоматический импорт фотографий…"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:1143
+#: src/library/LibraryWindow.vala:1142
 msgid "Writing metadata to files…"
 msgstr "Запись метаданных в файлы…"
 
@@ -6461,7 +6461,7 @@
 msgstr "безымянный"
 
 #. multiple videos
-#: src/VideoSupport.vala:525
+#: src/VideoSupport.vala:491
 msgid "Export Videos"
 msgstr "Экспортировать видео"
 
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/simple-scan.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/simple-scan.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/simple-scan.po	2022-07-21 17:12:13.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/simple-scan.po	2023-02-10 10:01:07.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 14:27+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 13:46+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:11
@@ -39,8 +39,8 @@
 "Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, "
 "colors and post-processing."
 msgstr ""
-"Тип сканируемого документа. Эта настройка отвечает за разрешение, глубину "
-"цвета и пост-обработку."
+"Тип сканируемого документа. Данный параметр определяет разрешение "
+"сканирования, глубину цвета и постобработку."
 
 #: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:25
 msgid "Width of paper in tenths of a mm"
@@ -92,8 +92,7 @@
 
 #: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:51
 msgid "The resolution in dots-per-inch to use when scanning images."
-msgstr ""
-"Задействуемое разрешение в точках на дюйм, при сканировании изображений."
+msgstr "Разрешение в точках на дюйм при сканировании изображений."
 
 #: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:55
 msgid "Page side to scan"
@@ -115,13 +114,15 @@
 
 #: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:65
 msgid "File format that is used for saving image files"
-msgstr ""
+msgstr "Формат файлов, используемый для сохранения файлов изображений"
 
 #: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:66
 msgid ""
 "MIME type that is used for saving image files. Examples of supported MIME "
 "types: image/jpeg, image/png, application/pdf"
 msgstr ""
+"MIME-тип, используемый для сохранения файлов изображений. Примеры "
+"поддерживаемых MIME-типов: image/jpeg, image/png, application/pdf"
 
 #: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:71
 msgid "Quality value to use for JPEG compression"
@@ -141,37 +142,39 @@
 
 #: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:82
 msgid "Whether or not postprocessing is enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Включить постобработку"
 
 #: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:83
 msgid "Whether or not postprocessing is enabled."
-msgstr ""
+msgstr "Включить постобработку."
 
 #: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:87
 msgid "The path to the postprocessing script"
-msgstr ""
+msgstr "Путь к сценарию постобработки"
 
 #: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:88
 msgid "The path to the postprocessing script."
-msgstr ""
+msgstr "Путь к сценарию постобработки."
 
 #: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:92
 msgid "Additional arguments for the postprocessing script"
-msgstr ""
+msgstr "Дополнительные аргументы для сценария постобработки"
 
 #: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:93
 msgid "Additional arguments for the postprocessing script."
-msgstr ""
+msgstr "Дополнительные аргументы для сценария постобработки."
 
 #: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:97
 msgid "Whether or not to keep the original, unprocessed file"
-msgstr ""
+msgstr "Сохранять исходный, необработанный файл"
 
 #: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:98
 msgid ""
 "Whether or not to keep the original, unprocessed file. The \"_orig\" "
 "filename will be added to the filename immediately before the file extension."
 msgstr ""
+"Сохранять исходный, необработанный файл. К имени файла перед расширением "
+"будет добавлено «_orig»."
 
 #. Title of scan window
 #. Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated
@@ -202,9 +205,9 @@
 "Это приложение использует фреймворк SANE для поддержки большинства "
 "существующих сканеров."
 
-#: data/simple-scan.appdata.xml.in:26
+#: data/simple-scan.appdata.xml.in:27
 msgid "The GNOME Project"
-msgstr ""
+msgstr "Проект GNOME"
 
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/simple-scan.desktop.in:6
@@ -326,7 +329,7 @@
 #. Tooltip for stop button
 #: data/ui/app-window.ui:714
 msgid "Refresh device list"
-msgstr ""
+msgstr "Обновить список устройств"
 
 #. Button to submit authorization dialog
 #: data/ui/authorize-dialog.ui:22
@@ -431,7 +434,7 @@
 #: data/ui/help-overlay.ui:128
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Основные"
 
 #: data/ui/help-overlay.ui:133
 msgctxt "shortcut window"
@@ -441,7 +444,7 @@
 #: data/ui/help-overlay.ui:140
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Open menu"
-msgstr ""
+msgstr "Открыть меню"
 
 #: data/ui/help-overlay.ui:147
 msgctxt "shortcut window"
@@ -461,7 +464,7 @@
 #. Label beside scan side combo box
 #: data/ui/preferences-dialog.ui:56
 msgid "Scan _Sides"
-msgstr ""
+msgstr "С_тороны сканирования"
 
 #. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
 #: data/ui/preferences-dialog.ui:66
@@ -486,17 +489,17 @@
 #. Label beside page delay scale
 #: data/ui/preferences-dialog.ui:120
 msgid "_Delay in Seconds"
-msgstr ""
+msgstr "_Задержка в секундах"
 
 #. Provides context for the page delay scale
 #: data/ui/preferences-dialog.ui:121
 msgid "Interval to scan multiple pages"
-msgstr ""
+msgstr "Интервал сканирования нескольких страниц"
 
 #. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
 #: data/ui/preferences-dialog.ui:131
 msgid "0"
-msgstr ""
+msgstr "0"
 
 #. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
 #: data/ui/preferences-dialog.ui:141
@@ -506,7 +509,7 @@
 #. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
 #: data/ui/preferences-dialog.ui:152
 msgid "6"
-msgstr ""
+msgstr "6"
 
 #. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
 #: data/ui/preferences-dialog.ui:163
@@ -546,27 +549,27 @@
 #. Preferences Dialog: Section label for postprocessing settings
 #: data/ui/preferences-dialog.ui:267
 msgid "Postprocessing"
-msgstr ""
+msgstr "Постобработка"
 
 #. Switch to enable postprocessing
 #: data/ui/preferences-dialog.ui:271
 msgid "_Enable Postprocessing"
-msgstr ""
+msgstr "_Включить постобработку"
 
 #. Label beside postprocesing script name entry
 #: data/ui/preferences-dialog.ui:294
 msgid "_Script"
-msgstr ""
+msgstr "_Сценарий"
 
 #. Label beside postprocesing arguments entry
 #: data/ui/preferences-dialog.ui:317
 msgid "_Script arguments"
-msgstr ""
+msgstr "Аргументы _сценария"
 
 #. Label beside keep keep original file radio
 #: data/ui/preferences-dialog.ui:340
 msgid "_Keep original file"
-msgstr ""
+msgstr "_Сохранить исходный файл"
 
 #: src/app-window.vala:229 src/app-window.vala:1660
 msgid "_Close"
@@ -591,7 +594,7 @@
 #. Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
 #: src/app-window.vala:273
 msgid "Additional Software Needed"
-msgstr ""
+msgstr "Необходимо дополнительное ПО"
 
 #. Instructions to install driver software
 #: src/app-window.vala:275
@@ -605,12 +608,12 @@
 #. Warning displayed when no scanners are detected
 #: src/app-window.vala:282
 msgid "No Scanners Detected"
-msgstr ""
+msgstr "Сканеры не обнаружены"
 
 #. Hint to user on why there are no scanners detected
 #: src/app-window.vala:284
 msgid "Please check your scanner is connected and powered on."
-msgstr ""
+msgstr "Проверьте, что сканер подсоединён и включён."
 
 #. Contents of dialog that shows if autosaved book should be loaded.
 #: src/app-window.vala:388
@@ -680,11 +683,11 @@
 
 #: src/app-window.vala:561
 msgid "Minimum size"
-msgstr ""
+msgstr "Минимальный размер"
 
 #: src/app-window.vala:565
 msgid "Full detail"
-msgstr ""
+msgstr "Подробные сведения"
 
 #. Contents of dialog that shows if saving would overwrite and existing file. %s is replaced with the name of the file.
 #: src/app-window.vala:647
@@ -719,12 +722,12 @@
 #. Button in dialog to create new document and discard unsaved document
 #: src/app-window.vala:799
 msgid "_Discard Changes"
-msgstr ""
+msgstr "_Отменить изменения"
 
 #. Label shown when scan started
 #: src/app-window.vala:840
 msgid "Contacting Scanner…"
-msgstr ""
+msgstr "Обращение к сканеру..."
 
 #: src/app-window.vala:911
 msgid "Scan a single page from the scanner"
@@ -732,7 +735,7 @@
 
 #: src/app-window.vala:916 src/app-window.vala:921
 msgid "Scan multiple pages from the scanner"
-msgstr ""
+msgstr "Сканировать несколько страниц со сканера"
 
 #. Error message display when unable to save image for preview
 #: src/app-window.vala:1111
@@ -819,6 +822,7 @@
 "  evilzipik https://launchpad.net/~evilzipik\n"
 "  something https://launchpad.net/~idonotknowwhattotype\n"
 "  vasilisc https://launchpad.net/~vasilisc\n"
+"  vofka https://launchpad.net/~vofka\n"
 "  ☠Jay ZDLin☠ https://launchpad.net/~black-buddha666"
 
 #. Text in dialog warning when a document is about to be lost
@@ -829,7 +833,7 @@
 #. Text in dialog warning when a document is about to be lost
 #: src/app-window.vala:1575
 msgid "_Quit without Saving"
-msgstr ""
+msgstr "_Выйти без сохранения"
 
 #. Message to indicate a Brother scanner has been detected
 #: src/app-window.vala:1616
@@ -852,6 +856,9 @@
 "href=\"http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html\">Pixma SANE "
 "backend</a>."
 msgstr ""
+"Похоже, у вас сканер компании Canon, который поддерживается <a "
+"href=\"http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html\">движком Pixma "
+"SANE</a>."
 
 #. Instructions on how to resolve issue with SANE scanner drivers
 #: src/app-window.vala:1624
@@ -861,6 +868,10 @@
 "to the <a href=\"https://alioth-lists.debian.net/cgi-"
 "bin/mailman/listinfo/sane-devel\">SANE mailing list</a>."
 msgstr ""
+"Проверьте, что ваш <a href=\"http://www.sane-project.org/sane-supported-"
+"devices.html\">сканер поддерживается SANE</a>, в противном случае сообщите о "
+"проблеме в <a href=\"https://alioth-lists.debian.net/cgi-"
+"bin/mailman/listinfo/sane-devel\">список рассылки SANE</a>."
 
 #. Message to indicate a Samsung scanner has been detected
 #: src/app-window.vala:1628
@@ -874,6 +885,8 @@
 "Drivers for this are available on the <a href=\"https://support.hp.com\">HP "
 "website</a> (HP acquired Samsung's printing business)."
 msgstr ""
+"Драйверы доступны на  <a href=\"https://support.hp.com\">веб-сайте HP</a> "
+"(HP приобрёл печатный бизнес Samsung)."
 
 #. Message to indicate a HP scanner has been detected
 #: src/app-window.vala:1636
@@ -889,6 +902,7 @@
 "Drivers for this are available on the <a href=\"https://support.hp.com\">HP "
 "website</a>."
 msgstr ""
+"Драйверы доступны на <a href=\"https://support.hp.com\">веб-сайте HP</a>."
 
 #. Message to indicate an Epson scanner has been detected
 #: src/app-window.vala:1648
@@ -907,7 +921,7 @@
 #. Message to indicate an Lexmark scanner has been detected
 #: src/app-window.vala:1654
 msgid "You appear to have an Lexmark scanner."
-msgstr ""
+msgstr "Похоже, у вас сканер компании Lexmark."
 
 #. Instructions on how to install Lexmark scanner drivers
 #: src/app-window.vala:1656
@@ -915,6 +929,8 @@
 "Drivers for this are available on the <a "
 "href=\"http://support.lexmark.com\">Lexmark website</a>."
 msgstr ""
+"Драйверы доступны на <a href=\"http://support.lexmark.com\">веб-сайте "
+"Lexmark</a>."
 
 #. Title of dialog giving instructions on how to install drivers
 #: src/app-window.vala:1660
@@ -962,16 +978,16 @@
 
 #: src/app-window.vala:1858
 msgid "Pri_nt"
-msgstr ""
+msgstr "Печ_ать"
 
 #: src/app-window.vala:1859
 msgctxt "menu"
 msgid "_Reorder Pages"
-msgstr ""
+msgstr "_Организация страниц"
 
 #: src/app-window.vala:1863
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "_Комбинации клавиш"
 
 #: src/app-window.vala:1864
 msgid "_Help"
@@ -979,14 +995,14 @@
 
 #: src/app-window.vala:1865
 msgid "_About Document Scanner"
-msgstr ""
+msgstr "_О Сканере документов"
 
 #. Populate ActionBar (not supported in Glade)
 #. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=769966
 #. Label on new document button
 #: src/app-window.vala:1873
 msgid "_New Document"
-msgstr ""
+msgstr "_Новый документ"
 
 #. Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
 #: src/app-window.vala:1892
@@ -1074,7 +1090,7 @@
 msgstr "Не удалось подключиться к сканеру"
 
 #. Error displayed when no documents at the start of scanning
-#: src/scanner.vala:1361 src/scanner.vala:1496
+#: src/scanner.vala:1361 src/scanner.vala:1495
 msgid "Document feeder empty"
 msgstr "Лоток подачи документов пуст"
 
@@ -1088,6 +1104,10 @@
 "<tt>Preferences</tt> menu. For some scanners when scanning in high "
 "resolution, the scan size is restricted."
 msgstr ""
+"Недостаточно памяти для сканирования.\n"
+"Попробуйте уменьшить <tt>Разрешение</tt> или <tt>Размер страницы</tt> в "
+"<tt>Параметрах</tt> приложения. Для некоторых сканеров при сканировании в "
+"высоком разрешении размер сканирования ограничен."
 
 #. Error display when unable to start scan
 #: src/scanner.vala:1382
@@ -1095,7 +1115,7 @@
 msgstr "Не удалось начать сканирование"
 
 #. Error displayed when communication with scanner broken
-#: src/scanner.vala:1395 src/scanner.vala:1506
+#: src/scanner.vala:1395 src/scanner.vala:1505
 msgid "Error communicating with scanner"
 msgstr "Ошибка связи со сканером"
 
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/software-properties.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/software-properties.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/software-properties.po	2022-07-21 17:12:18.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/software-properties.po	2023-02-10 10:01:17.000000000 +0000
@@ -7,17 +7,17 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: update-manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-06-01 13:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-20 09:54+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-03 20:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-10 21:26+0000\n"
+"Last-Translator: Maxim Miroevsky <Unknown>\n"
 "Language-Team: Russian Ubuntu Translators <ubuntu-l10n-ru@lists.ubuntu.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 13:57+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 13:20+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 
 #: ../data/com.ubuntu.softwareproperties.policy.in.h:1
 msgid "Write Configuration"
@@ -65,8 +65,8 @@
 "компьютера и включить службу Canonical Livepatch."
 
 #: ../data/software-properties-qt.desktop.in.h:1
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:862
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:881
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:865
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:884
 msgid "Software Sources"
 msgstr "Источники приложений"
 
@@ -129,11 +129,11 @@
 
 #: ../add-apt-repository:48
 msgid "Print debug"
-msgstr ""
+msgstr "Выводить отладочную информацию"
 
 #: ../add-apt-repository:50
 msgid "Disable repository"
-msgstr ""
+msgstr "Отключить репозиторий"
 
 #: ../add-apt-repository:52
 msgid "Allow downloading of the source packages from the repository"
@@ -141,11 +141,11 @@
 
 #: ../add-apt-repository:54
 msgid "Components to use with the repository"
-msgstr ""
+msgstr "Компоненты для использования с репозиторием"
 
 #: ../add-apt-repository:56
 msgid "Add entry for this pocket"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить запись для этого кармана"
 
 #: ../add-apt-repository:58
 msgid "Assume yes to all queries"
@@ -161,39 +161,39 @@
 
 #: ../add-apt-repository:66
 msgid "Don't actually make any changes."
-msgstr ""
+msgstr "Не вносить никаких изменений."
 
 #: ../add-apt-repository:70
 msgid "List currently configured repositories"
-msgstr ""
+msgstr "Список настроенных репозиториев"
 
 #: ../add-apt-repository:72
 msgid "PPA to add"
-msgstr ""
+msgstr "PPA для добавления"
 
 #: ../add-apt-repository:74
 msgid "Cloud Archive to add"
-msgstr ""
+msgstr "Облачный архив для добавления"
 
 #: ../add-apt-repository:76
 msgid "Archive URI to add"
-msgstr ""
+msgstr "URI архива для добавления"
 
 #: ../add-apt-repository:78
 msgid "Full sources.list entry line to add"
-msgstr ""
+msgstr "Строка для добавления в sources.list"
 
 #: ../add-apt-repository:80
 msgid "sources.list line to add (deprecated)"
-msgstr ""
+msgstr "Строка для добавления в sources.list (устарело)"
 
 #: ../add-apt-repository:128
 msgid "DRY-RUN mode: no modifications will be made"
-msgstr ""
+msgstr "Режим проверки: изменения не будут внесены"
 
 #: ../add-apt-repository:132
 msgid "Press [ENTER] to continue or Ctrl-c to cancel."
-msgstr ""
+msgstr "Нажмите [ENTER] для продолжения или Ctrl-C для отмены."
 
 #: ../add-apt-repository:134
 msgid "Aborted."
@@ -224,17 +224,17 @@
 #: ../add-apt-repository:162
 #, c-format
 msgid "Removed %s from: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Удалено %s из: %s"
 
 #: ../add-apt-repository:167
 #, c-format
 msgid "Added %s to: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Добавлено %s в: %s"
 
 #: ../add-apt-repository:179
 #, c-format
 msgid "Existing: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Существующий: %s"
 
 #: ../add-apt-repository:188
 #, c-format
@@ -244,52 +244,52 @@
 #: ../add-apt-repository:195 ../add-apt-repository:250
 #, c-format
 msgid "Disabled: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Выключено: %s"
 
 #: ../add-apt-repository:228
 #, c-format
 msgid "Enabled: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Включено: %s"
 
 #: ../add-apt-repository:242
 #, c-format
 msgid "Added: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Добавлено: %s"
 
 #: ../add-apt-repository:245
 #, c-format
 msgid "Warning, missing deb-src for: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Отсутствует deb-src для: %s"
 
 #: ../add-apt-repository:263
 #, c-format
 msgid "Removing component(s) '%s' from all repositories."
-msgstr ""
+msgstr "Удаление компонента(ов) «%s» из всех репозиториев."
 
 #: ../add-apt-repository:265
 #, c-format
 msgid "Adding component(s) '%s' to all repositories."
-msgstr ""
+msgstr "Добавление компонента(ов) «%s» во все репозитории."
 
 #: ../add-apt-repository:268
 #, c-format
 msgid "Removing pocket %s for all repositories."
-msgstr ""
+msgstr "Удаление кармана %s для всех репозиториев."
 
 #: ../add-apt-repository:270
 #, c-format
 msgid "Adding pocket %s for all repositories."
-msgstr ""
+msgstr "Добавление кармана %s для всех репозиториев."
 
 #: ../add-apt-repository:273
 #, c-format
 msgid "Disabling %s for all repositories."
-msgstr ""
+msgstr "Отключение %s для всех репозиториев."
 
 #: ../add-apt-repository:275
 #, c-format
 msgid "Enabling %s for all repositories."
-msgstr ""
+msgstr "Включение %s для всех репозиториев."
 
 #: ../add-apt-repository:296
 msgid "Error: must run as root"
@@ -297,7 +297,7 @@
 
 #: ../add-apt-repository:335
 msgid "Error: no actions requested."
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка: не было запрошено никаких действий."
 
 #: ../softwareproperties/distro.py:28
 msgid ""
@@ -355,7 +355,7 @@
 
 #: ../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:184
 #: ../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:187
-#: ../data/gtkbuilder/dialog-ua-attach.ui.h:4
+#: ../data/gtkbuilder/dialog-ua-attach.ui.h:8
 msgid "Cancel"
 msgstr "Отмена"
 
@@ -395,7 +395,7 @@
 msgstr "Каждые две недели"
 
 #: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:220
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:328
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:331
 #, python-format
 msgid "Every %s days"
 msgstr "Каждые %s дней"
@@ -413,7 +413,7 @@
 #. first %s is the description of the component
 #. second %s is the code name of the comp, eg main, universe
 #: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:281
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:401
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:404
 #, python-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
@@ -421,33 +421,33 @@
 #. add a separator and the option to choose another mirror from the list
 #. #FIXME server_store.append(["sep", None, True])
 #: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:344
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:609
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:737
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:612
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:740
 msgid "Other..."
 msgstr "Другой..."
 
 #: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:724
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1154
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1157
 msgid "Import key"
 msgstr "Импортировать ключ"
 
 #: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:727
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1168
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1171
 msgid "Error importing selected file"
 msgstr "Ошибка при импорте выбранного файла"
 
 #: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:728
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1169
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1172
 msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."
 msgstr "Возможно выбранный файл не является файлом ключа GPG или поврежден."
 
 #: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:741
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1184
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1187
 msgid "Error removing the key"
 msgstr "Ошибка при удалении ключа"
 
 #: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:742
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1185
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1188
 msgid ""
 "The key you selected could not be removed. Please report this as a bug."
 msgstr ""
@@ -484,88 +484,88 @@
 msgstr "Ошибка CD"
 
 #: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:826
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1025
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1028
 msgid "Error scanning the CD"
 msgstr "Ошибка сканирования CD"
 
 #: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:868
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1239
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1242
 msgid "Error while applying changes"
 msgstr "Ошибка при применении изменений"
 
 #: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1114
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1471
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1474
 msgid "This device is using the recommended driver."
 msgstr "Это устройство использует рекомендованный драйвер."
 
 #: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1116
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1472
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1475
 msgid "This device is using an alternative driver."
 msgstr "Это устройство использует альтернативный драйвер."
 
 #: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1118
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1473
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1476
 msgid "This device is using a manually-installed driver."
 msgstr "Это устройство использует драйвер, установленный вручную."
 
 #: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1119
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1474
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1477
 msgid "This device is not working."
 msgstr "Это устройство не работает."
 
 #: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1128
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1483
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1486
 msgid "Continue using a manually installed driver"
 msgstr "Продолжить использование драйвера, установленного вручную"
 
 #: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1157
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1513
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1516
 msgid "Using {} from {}"
 msgstr "Использовать {} из {}"
 
 #: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1159
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1515
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1518
 msgid "Using {}"
 msgstr "Использовать {}"
 
 # вкладка "Драйверы"
 #: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1166
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1522
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1525
 msgid "open source"
 msgstr "открытое ПО"
 
 # вкладка "Драйверы"
 #: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1168
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1524
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1527
 msgid "proprietary"
 msgstr "проприетарное ПО"
 
 # вкладка "Драйверы"
 #: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1171
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1527
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1530
 #, python-brace-format
 msgid "{base_description} ({licence}, tested)"
 msgstr "{base_description} ({licence}, протестировано)"
 
 #: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1173
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1529
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1532
 #, python-brace-format
 msgid "{base_description} ({licence})"
 msgstr "{base_description} ({licence})"
 
 #: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1191
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1549
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1552
 msgid "Do not use the device"
 msgstr "Не использовать это устройство"
 
 #. 1 for priority over the icon to stretch
 #: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1234
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1587
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1590
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестно"
 
 #: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1302
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1655
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1658
 #: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:42
 msgid "No proprietary drivers are in use."
 msgstr "Проприетарные драйверы не используются."
@@ -629,114 +629,114 @@
 # ❗Переводите коротко, иначе окно получается слишком широким
 # (LP: 1846180, форум: 311880).
 #. TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:388
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:391
 #, python-format
 msgid "%s Software"
 msgstr "ПО %s"
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:441
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:444
 msgid "Extended Security Maintenance"
-msgstr ""
+msgstr "Расширенное поддержание безопасности"
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:457
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:460
 msgid "Basic Security Maintenance"
-msgstr ""
+msgstr "Базовое поддержание безопасности"
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:467
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:470
 #, python-format
 msgid "Ended %s - extend or upgrade now"
-msgstr ""
+msgstr "Закончилось %s — продлите или обновите сейчас"
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:469
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:472
 #, python-format
 msgid "Ends %s - extend or upgrade soon"
-msgstr ""
+msgstr "Заканчивается %s — продлите или обновите в ближайшее время"
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:471
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:474
 #, python-format
 msgid "Active until %s"
-msgstr ""
+msgstr "Активно до %s"
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:474
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:477
 msgid "Extend…"
-msgstr ""
+msgstr "Продлить…"
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:479
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:482
 #, python-format
 msgid "Ended %s"
-msgstr ""
+msgstr "Закончилось %s"
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:551
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:554
 msgid "Custom"
 msgstr "Пользовательский"
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:872
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:891
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:875
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:894
 msgid "Active"
 msgstr "Активен"
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:936
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:939
 msgid "Key"
 msgstr "Ключ"
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:953
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:956
 msgid "_Add key from paste data"
 msgstr "_Добавить ключ из вставленных данных"
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:966
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:977
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:969
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:980
 msgid "Error importing key"
 msgstr "Ошибка при импорте ключа"
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:967
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:978
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:970
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:981
 msgid "The selected data may not be a GPG key file or it might be corrupt."
 msgstr "Выбранные данные не являются ключом GPG, или он повреждён."
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1026
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1029
 msgid "Could not find a suitable CD."
 msgstr "Не удалось найти подходящий CD."
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1229
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1232
 msgid "Applying changes..."
 msgstr "Применение изменений…"
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1353
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:70
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1356
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:65
 msgid "Re_vert"
 msgstr "_Восстановить"
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1355
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1358
 msgid "_Apply Changes"
 msgstr "_Применить изменения"
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1357
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1360
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Отменить"
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1359
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1362
 msgid "_Restart..."
 msgstr "_Перезапустить..."
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1374
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1377
 msgid "Searching for available drivers..."
 msgstr "Поиск доступных драйверов..."
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1403
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1406
 msgid "An error occurred while searching for drivers."
 msgstr "Произошла ошибка при поиске драйверов."
 
 #. No drivers found.
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1569
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1572
 msgid "No additional drivers available."
 msgstr "Дополнительные драйверы отсутствуют."
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1636
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1639
 msgid "You need to restart the computer to complete the driver changes."
 msgstr ""
 "Вам необходимо перезапустить компьютер для завершения установки драйвера."
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1650
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1653
 #, python-format
 msgid "%(count)d proprietary driver in use."
 msgid_plural "%(count)d proprietary drivers in use."
@@ -788,9 +788,106 @@
 msgid "Error while refreshing cache"
 msgstr "Ошибка при обновлении временных данных"
 
-#: ../softwareproperties/gtk/DialogUaAttach.py:65
-msgid "Failed to attach. Please try again"
+#: ../softwareproperties/gtk/DialogUaAttach.py:97
+msgid "Invalid token"
+msgstr "Недействительный токен"
+
+#: ../softwareproperties/gtk/DialogUaAttach.py:102
+msgid "Valid token"
+msgstr "Действительный токен"
+
+#: ../softwareproperties/gtk/DialogUaAttach.py:106
+msgid "Code expired"
+msgstr ""
+
+#: ../softwareproperties/gtk/DialogUaDetach.py:58
+msgid "Failed to detach. Please try again"
+msgstr "Не удалось отсоединить. Пожалуйста, попробуйте еще раз"
+
+#: ../softwareproperties/gtk/UbuntuProPage.py:54
+msgid "Could not enable ESM Infra. Please try again."
+msgstr "Не удалось включить ESM Infra. Пожалуйста, попробуйте снова."
+
+#: ../softwareproperties/gtk/UbuntuProPage.py:55
+msgid "Could not disable ESM Infra. Please try again."
+msgstr ""
+
+#: ../softwareproperties/gtk/UbuntuProPage.py:61
+msgid "Could not enable ESM Apps. Please try again."
+msgstr ""
+"Не удалось включить ESM для приложений. Пожалуйста, попробуйте снова."
+
+#: ../softwareproperties/gtk/UbuntuProPage.py:62
+msgid "Could not disable ESM Apps. Please try again."
+msgstr ""
+
+#: ../softwareproperties/gtk/UbuntuProPage.py:69
+msgid "Could not enable Livepatch. Please try again."
+msgstr "Livepatch не включён. Попробуйте ещё раз."
+
+#: ../softwareproperties/gtk/UbuntuProPage.py:70
+msgid "Could not disable Livepatch. Please try again."
+msgstr ""
+
+#: ../softwareproperties/gtk/UbuntuProPage.py:99
+#, python-format
+msgid ""
+"<b>ESM Infra</b> provides security updates for over 2,300 Ubuntu Main "
+"packages until %d."
+msgstr ""
+"<b>ESM Infra</b> предоставляет обновления безопасности для более чем 2300 "
+"пакетов Ubuntu Main до %d."
+
+#: ../softwareproperties/gtk/UbuntuProPage.py:100
+#, python-format
+msgid ""
+"<b>ESM Apps</b>; provides security updates for over 23,000 Ubuntu Universe "
+"packages until %d."
+msgstr ""
+"<b>ESM Infra</b> предоставляет обновления безопасности для более чем 23 000 "
+"пакетов Ubuntu Main до %d."
+
+#: ../softwareproperties/gtk/UbuntuProPage.py:102
+msgid ""
+"<b>ESM Infra</b> provides security updates for over 2,300 Ubuntu Main "
+"packages."
 msgstr ""
+"<b>ESM Infra</b> предоставляет обновления безопасности для более чем 2300 "
+"пакетов Ubuntu Main."
+
+#: ../softwareproperties/gtk/UbuntuProPage.py:103
+msgid ""
+"<b>ESM Apps</b>; provides security updates for over 23,000 Ubuntu Universe "
+"packages."
+msgstr ""
+"<b>ESM Infra</b> предоставляет обновления безопасности для более чем 23 000 "
+"пакетов Ubuntu Main."
+
+#: ../softwareproperties/gtk/UbuntuProPage.py:212
+msgid "Disable _USG"
+msgstr "Отключить _USG"
+
+#: ../softwareproperties/gtk/UbuntuProPage.py:214
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:61
+msgid "Enable _USG"
+msgstr "Включить _USG"
+
+#: ../softwareproperties/gtk/UbuntuProPage.py:280
+msgid "No, go back"
+msgstr "Нет, назад"
+
+#: ../softwareproperties/gtk/UbuntuProPage.py:281
+#: ../data/gtkbuilder/dialog-ua-fips-enable.ui.h:1
+msgid "Enable FIPS"
+msgstr "Включить FIPS"
+
+#: ../softwareproperties/gtk/UbuntuProPage.py:282
+msgid ""
+"Enabling FIPS could take a few minutes. This action cannot be reversed. Are "
+"you sure you want to enable FIPS?"
+msgstr ""
+"Включение FIPS может занять несколько минут. Это действие нельзя отменить. "
+"Вы уверены, что хотите включить FIPS?"
 
 #. some known keys
 #: ../softwareproperties/AptAuth.py:40
@@ -939,11 +1036,11 @@
 
 #: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:27
 msgid "For other packages, this system has:"
-msgstr ""
+msgstr "Для других пакетов эта система имеет:"
 
 #: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:28
 msgid "Subscribed to:"
-msgstr ""
+msgstr "Подписан на:"
 
 #: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:29
 msgid "Automatically check for updates:"
@@ -1032,115 +1129,101 @@
 msgstr "Разработка"
 
 #: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:47
-msgid "<b>Settings</b>"
-msgstr ""
+msgid "<b>Subscription</b>"
+msgstr "<b>Подписка</b>"
 
 #: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:48
-msgid "Attach this machine"
-msgstr ""
+msgid "_Enable Ubuntu Pro"
+msgstr "_Включить Ubuntu Pro"
 
 #: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:49
 msgid ""
-"This machine is not covered by an Ubuntu Pro subscription. Receive security "
-"updates for over 30,000 Ubuntu packages, on up to 3 machines free for "
-"personal use: <a href=\"https://ubuntu.com/advantage\">More information</a>."
-msgstr ""
-
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:50
-msgid "This machine is not covered by an Ubuntu Advantage subscription."
-msgstr ""
-
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:51
-msgid "Detach this machine"
-msgstr ""
+"<b>This machine is not covered by an Ubuntu Pro subscription.</b>\n"
+"Receive security updates for over 25,000 Ubuntu packages, free for up to 5 "
+"machines. <a href=\"https://ubuntu.com/pro\">Learn more</a>."
+msgstr ""
+"<b>На этот компьютер не распространяется подписка Ubuntu Pro.</b>\n"
+"Получайте обновления безопасности для более чем 25 000 пакетов Ubuntu "
+"бесплатно для 5 компьютеров. <a href=\"https://ubuntu.com/pro \">Узнать "
+"больше</a>."
+
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:51 ../data/gtkbuilder/dialog-ua-detach.ui.h:4
+msgid "_Disable Ubuntu Pro"
+msgstr "_Отключить Ubuntu Pro"
 
 #: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:52
-msgid "Ubuntu Pro subscription attached."
-msgstr ""
+msgid "<span foreground=\"green\">Ubuntu Pro support is enabled</span>"
+msgstr "<span foreground=\"green\">Поддержка Ubuntu Pro включена</span>"
 
 #: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:53
-msgid "Ubuntu Advantage subscription attached."
-msgstr ""
+msgid "<b>Security</b>"
+msgstr "<b>Безопасность</b>"
 
 #: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:54
-msgid "<b>Services</b>"
+msgid ""
+"<b>Kernel Livepatch</b> helps keep your system secure by applying security "
+"updates that don't require a restart."
 msgstr ""
+"<b>Livepatch для ядра</b> помогает защитить вашу систему, применяя "
+"обновления безопасности, не требующие перезагрузки."
 
 #: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:55
-msgid ""
-"<b>Extended Security Maintenance</b> provides security updates for over "
-"30,000 Ubuntu packages."
-msgstr ""
+msgid "Show Livepatch status in the top bar"
+msgstr "Отображать состояние Livepatch на верхней панели"
 
 #: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:56
-msgid "Could not enable Extended Security Maintenance. Please try again."
-msgstr ""
+msgid "<b>Compliance &amp; Hardening</b>"
+msgstr "Соответствие и укрепление"
 
 #: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:57
 msgid ""
-"<b>Livepatch</b> helps keep your system secure by applying security updates "
-"that don't require a restart."
-msgstr ""
+"Only recommended to assist with FedRAMP, HIPAA, and other compliance and "
+"hardening requirements. Includes FIPS 140-2 certified modules, DISA-STIG, "
+"CIS and Common Criteria."
+msgstr ""
+"Рекомендуется только для помощи в выполнении требований FedRAMP, HIPAA и "
+"других требований к соответствию и укреплению. Включает сертифицированные "
+"модули FIPS 140-2, DISA-STIG, CIS и Common Criteria."
 
 #: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:58
-msgid "Show Livepatch status in the top bar"
-msgstr "Отображать состояние Livepatch на верхней панели"
+msgid "Enable _FIPS"
+msgstr "Включить _FIPS"
 
 #: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:59
-msgid "Could not enable Livepatch. Please try again."
+msgid "<b>FIPS 140-2</b>"
 msgstr ""
 
 #: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:60
-msgid "<b>Compliance &amp; Hardening</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:61
 msgid ""
-"Please read the documentation and only enable these settings if you "
-"specifically require these certifications."
-msgstr ""
+"A US and Canada government cryptographic module certification of compliance "
+"with the FIPS 140-2 data protection standard. <a "
+"href=\"https://ubuntu.com/security/certifications/docs/fips\">FIPS "
+"documentation</a>"
+msgstr ""
+"Сертификат соответствия криптографического модуля правительства США и Канады "
+"стандарту защиты данных FIPS 140-2. <a "
+"href=\"https://ubuntu.com/security/certifications/docs/fips\">FIPS "
+"documentation</a>"
 
 #: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:62
-msgid ""
-"<b>FIPS 140-2 Level 1.</b> <a "
-"href=\"https://ubuntu.com/security/certifications#fips\">FIPS "
-"documentation.</a>"
-msgstr ""
+msgid "<b>Ubuntu Security Guide (USG)</b>"
+msgstr "<b>Руководство по безопасности Ubuntu (USG)</b>"
 
 #: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:63
-msgid "Could not enable FIPS 140-2 Level 1. Please try again."
-msgstr ""
-
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:64
 msgid ""
-"<b>FIPS Updates.</b> <a "
-"href=\"https://ubuntu.com/security/certifications#fips-updates\">FIPS "
-"Updates documentation.</a>"
-msgstr ""
-
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:65
-msgid "Could not enable FIPS Updates. Please try again."
-msgstr ""
+"Automates hardening and auditing with CIS benchmark and DISA-STIG profiles "
+"while allowing for environment-specific customizations. <a "
+"href=\"https://ubuntu.com/security/certifications/docs/usg\">USG "
+"documentation</a>"
+msgstr ""
+"Автоматизирует укрепление и аудит с помощью эталонного CIS и профилей DISA-"
+"STIG, позволяя при этом настраивать систему под конкретную среду. <a "
+"href=\"https://ubuntu.com/security/certifications/docs/usg\">USG "
+"documentation</a>"
 
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:66
-msgid ""
-"<b>CC-EAL2.</b> <a href=\"https://ubuntu.com/security/certifications#common-"
-"criteria\">CC-EAL2 documentation.</a>"
-msgstr ""
-
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:67
-msgid "Could not enable CC-EAL2. Please try again."
-msgstr ""
-
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:68
-msgid ""
-"<b>CIS Tools.</b> <a href=\"https://ubuntu.com/security/certifications#cis-"
-"tools\">CIS Tools documentation.</a>"
-msgstr ""
-
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:69
-msgid "Could not enable CIS Tools. Please try again."
-msgstr ""
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:64
+msgid "Setting up FIPS"
+msgstr "Настройка FIPS"
 
 #: ../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:1
 #: ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:6
@@ -1218,19 +1301,96 @@
 msgstr "_Добавить источник"
 
 #: ../data/gtkbuilder/dialog-ua-attach.ui.h:1
-msgid "Ubuntu Advantage"
-msgstr ""
+msgid "Enable Ubuntu Pro"
+msgstr "Активировать Ubuntu Pro"
 
 #: ../data/gtkbuilder/dialog-ua-attach.ui.h:2
 msgid ""
-"<a href=\"https://ubuntu.com/advantage\">Sign into your Ubuntu Advantage "
-"account</a> to attach this machine to your subscription."
-msgstr ""
+"To upgrade to Ubuntu Pro, use your existing free personal, or company Ubuntu "
+"One account, or provide a token. <a "
+"href=\"https://ubuntu.com/login\">Register a new account</a>."
+msgstr ""
+"Чтобы перейти на Ubuntu Pro, используйте свою существующую бесплатную личную "
+"или корпоративную учетную запись Ubuntu One или предоставьте токен. <a "
+"href=\"https://ubuntu.com/login \">Зарегистрировать новую учетную запись</a>."
 
 #: ../data/gtkbuilder/dialog-ua-attach.ui.h:3
-msgid "Ubuntu Advantage Token:"
+msgid "Enter code on ubuntu.com/pro/attach"
 msgstr ""
 
+#: ../data/gtkbuilder/dialog-ua-attach.ui.h:4
+msgid "Or add token manually"
+msgstr "Или добавить токен вручную"
+
 #: ../data/gtkbuilder/dialog-ua-attach.ui.h:5
-msgid "Attach"
+msgid "Token"
+msgstr "Токен"
+
+#: ../data/gtkbuilder/dialog-ua-attach.ui.h:6
+msgid ""
+"From your admin, or from <a "
+"href=\"https://ubuntu.com/pro\">ubuntu.com/pro</a>"
+msgstr ""
+"От вашего администратора или от <a href=\"https://ubuntu.com/pro "
+"\">ubuntu.com/pro </a>"
+
+#: ../data/gtkbuilder/dialog-ua-attach.ui.h:7
+msgid ""
+"Unable to connect to Ubuntu Pro servers. Check your internet connection."
 msgstr ""
+
+#: ../data/gtkbuilder/dialog-ua-attach.ui.h:9
+msgid "Confirm"
+msgstr "Подтвердить"
+
+#: ../data/gtkbuilder/dialog-ua-detach.ui.h:1
+msgid "Disable Ubuntu Pro"
+msgstr "Отключить Ubuntu Pro"
+
+#: ../data/gtkbuilder/dialog-ua-detach.ui.h:2
+msgid ""
+"Disabling Ubuntu Pro will detach your subscription from this machine. Do you "
+"want to proceed?"
+msgstr ""
+"Отключение Ubuntu Pro приведет к отсоединению вашей подписки от этой машины. "
+"Вы хотите продолжить?"
+
+#: ../data/gtkbuilder/dialog-ua-detach.ui.h:3
+msgid "No, go _back"
+msgstr "Нет, _назад"
+
+#: ../data/gtkbuilder/dialog-ua-fips-enable.ui.h:2
+msgid ""
+"Enabling FIPS cannot be reversed and Livepatch will be permanently disabled. "
+"Choose your preferred FIPS option."
+msgstr ""
+"Включение FIPS нельзя отменить, и Livepatch будет отключен навсегда. "
+"Выберите подходящий вам параметр FIPS."
+
+#: ../data/gtkbuilder/dialog-ua-fips-enable.ui.h:3
+msgid ""
+"<b>FIPS with updates</b>\n"
+"Installs FIPS 140-2 validated packages and allows for regular security "
+"updates."
+msgstr ""
+"<b>FIPS с обновлениями</b>\n"
+"Устанавливает проверенные пакеты FIPS 140-2 и позволяет регулярно получать "
+"обновления безопасности."
+
+#: ../data/gtkbuilder/dialog-ua-fips-enable.ui.h:5
+msgid ""
+"<b>FIPS without updates</b>\n"
+"Installs FIPS 140-2 validated packages. These will not be updated until the "
+"next recertification."
+msgstr ""
+"<b>FIPS без обновлений</b>\n"
+"Устанавливает проверенные пакеты FIPS 140-2. Они не будут обновлены до "
+"следующей сертификации."
+
+#: ../data/gtkbuilder/dialog-ua-fips-enable.ui.h:7
+msgid "Cance_l"
+msgstr "_Отменить"
+
+#: ../data/gtkbuilder/dialog-ua-fips-enable.ui.h:8
+msgid "_Continue"
+msgstr "Продолжить"
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/sound-theme-freedesktop.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/sound-theme-freedesktop.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/sound-theme-freedesktop.po	2022-07-21 17:12:16.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/sound-theme-freedesktop.po	2023-02-10 10:01:15.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 14:18+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 13:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 
 #: ../index.theme.in.h:1
 msgid "Default"
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/styles.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/styles.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/styles.po	2022-07-21 17:12:17.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/styles.po	2023-02-10 10:01:17.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 15:17+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 14:30+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 
 #. (itstool) path: classic.xml/style-scheme@_name
 #: classic.xml:23
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/sushi.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/sushi.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/sushi.po	2022-07-21 17:12:06.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/sushi.po	2023-02-10 10:00:55.000000000 +0000
@@ -8,8 +8,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sushi master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/sushi/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-04 09:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-04 11:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-08-12 21:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-08-22 10:21+0000\n"
 "Last-Translator: Alexey Rubtsov <Unknown>\n"
 "Language-Team: русский <gnome-cyr@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,8 +17,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 15:14+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 14:27+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: data/org.gnome.NautilusPreviewer.appdata.xml.in:9
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/swell-foop.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/swell-foop.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/swell-foop.po	2022-07-21 17:12:03.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/swell-foop.po	2023-02-10 10:00:47.000000000 +0000
@@ -28,8 +28,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 14:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 14:03+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #. Translators: title of the window displayed by window managers; name of the application
@@ -401,7 +401,7 @@
 "\n"
 "Launchpad Contributions:\n"
 "  Eugene Roskin https://launchpad.net/~lowrider\n"
-"  Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha\n"
+"  Jeremy Bícha https://launchpad.net/~jbicha\n"
 "  Stas Solovey https://launchpad.net/~whats-up\n"
 "  Yuri Myasoedov https://launchpad.net/~ymyasoedov"
 
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/sysprof.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/sysprof.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/sysprof.po	2022-07-21 17:12:02.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/sysprof.po	2023-02-10 10:00:46.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 13:42+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 13:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 
 #: data/org.gnome.Sysprof3.appdata.xml.in:5
 #: data/org.gnome.Sysprof3.desktop.in:4 src/sysprof/sysprof-application.c:199
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/system-config-printer.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/system-config-printer.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/system-config-printer.po	2022-07-21 17:12:01.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/system-config-printer.po	2023-02-10 10:00:44.000000000 +0000
@@ -26,7 +26,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-05-03 23:23+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-08-17 08:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-02-21 15:14+0000\n"
 "Last-Translator: Olesya Gerasimenko <Unknown>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate.fedoraproject.org/projects/system-"
@@ -34,8 +34,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 13:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 13:11+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: applet.py:92
@@ -112,7 +112,7 @@
 
 #: asyncipp.py:474 authconn.py:461 pysmb.py:93
 msgid "The password may be incorrect."
-msgstr "Возможно, введён неправильный пароль."
+msgstr "Возможно, введён неверный пароль."
 
 #: asyncipp.py:485 authconn.py:482
 #, python-format
@@ -142,11 +142,11 @@
 msgid "Operation canceled"
 msgstr "Действие отменено"
 
-#: authconn.py:39 pysmb.py:125 ui/NewPrinterWindow.ui:1084
+#: authconn.py:39 pysmb.py:125 ui/NewPrinterWindow.ui:1120
 msgid "Username:"
 msgstr "Имя пользователя:"
 
-#: authconn.py:40 pysmb.py:131 ui/NewPrinterWindow.ui:1065
+#: authconn.py:40 pysmb.py:131 ui/NewPrinterWindow.ui:1101
 msgid "Password:"
 msgstr "Пароль:"
 
@@ -191,7 +191,7 @@
 msgid "Server error"
 msgstr "Ошибка сервера"
 
-#: errordialogs.py:80 system-config-printer.py:771
+#: errordialogs.py:80 system-config-printer.py:777
 msgid "Not connected"
 msgstr "Не подключён"
 
@@ -235,7 +235,7 @@
 
 #: jobviewer.py:257
 msgid "Do you really want to cancel this job?"
-msgstr "Вы действительно хотите отменить это задание?"
+msgstr "Отменить это задание?"
 
 #: jobviewer.py:261
 msgid "Keep Printing"
@@ -249,19 +249,19 @@
 msgid "canceling job"
 msgstr "отмена задания"
 
-#: jobviewer.py:428 system-config-printer.py:1720 ui/ConnectDialog.ui:27
+#: jobviewer.py:428 system-config-printer.py:1727 ui/ConnectDialog.ui:27
 #: ui/ConnectingDialog.ui:26 ui/NewPrinterName.ui:24
-#: ui/NewPrinterWindow.ui:3211 ui/PrinterPropertiesDialog.ui:167
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:3313 ui/PrinterPropertiesDialog.ui:167
 #: ui/ServerSettingsDialog.ui:25 ui/SMBBrowseDialog.ui:77
 msgid "_Cancel"
-msgstr "_Отмена"
+msgstr "_Отменить"
 
 #: jobviewer.py:429
 msgid "Cancel selected jobs"
 msgstr "Отменить выбранные задания"
 
-#: jobviewer.py:430 system-config-printer.py:1721
-#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:1057
+#: jobviewer.py:430 system-config-printer.py:1728
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:1059
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Удалить"
 
@@ -329,7 +329,7 @@
 msgid "Document"
 msgstr "Документ"
 
-#: jobviewer.py:512 system-config-printer.py:951
+#: jobviewer.py:512 system-config-printer.py:957
 #: troubleshoot/PrintTestPage.py:86
 msgid "Printer"
 msgstr "Принтер"
@@ -376,9 +376,9 @@
 #: troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:107 troubleshoot/ChoosePrinter.py:94
 #: troubleshoot/ChoosePrinter.py:95 troubleshoot/ChoosePrinter.py:98
 #: troubleshoot/ChoosePrinter.py:99 troubleshoot/DeviceListed.py:100
-#: troubleshoot/DeviceListed.py:101 ui/NewPrinterWindow.ui:2814
-#: ui/NewPrinterWindow.ui:2855 ui/NewPrinterWindow.ui:2907
-#: ui/NewPrinterWindow.ui:2964
+#: troubleshoot/DeviceListed.py:101 ui/NewPrinterWindow.ui:2901
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:2945 ui/NewPrinterWindow.ui:3000
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:3063
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестно"
 
@@ -407,7 +407,7 @@
 #: jobviewer.py:802
 #, python-format
 msgid "%d days ago"
-msgstr "%d дня/дней назад"
+msgstr "%d дн. назад"
 
 #: jobviewer.py:806
 msgid "last week"
@@ -416,11 +416,11 @@
 #: jobviewer.py:808
 #, python-format
 msgid "%d weeks ago"
-msgstr "%d недели/недель назад"
+msgstr "%d нед. назад"
 
 #: jobviewer.py:1071 jobviewer.py:1160
 msgid "authenticating job"
-msgstr "Задача аутентификации"
+msgstr "аутентификация задания"
 
 #: jobviewer.py:1126
 #, python-format
@@ -609,15 +609,15 @@
 
 #: newprinter.py:358
 msgid "XON/XOFF (Software)"
-msgstr "XON/XOFF (Программный)"
+msgstr "XON/XOFF (программный)"
 
 #: newprinter.py:359
 msgid "RTS/CTS (Hardware)"
-msgstr "RTS/CTS (Аппаратный)"
+msgstr "RTS/CTS (аппаратный)"
 
 #: newprinter.py:360
 msgid "DTR/DSR (Hardware)"
-msgstr "DTR/DSR (Аппаратный)"
+msgstr "DTR/DSR (аппаратный)"
 
 #: newprinter.py:378 printerproperties.py:235
 msgid "Members of this class"
@@ -647,7 +647,7 @@
 msgid "Drivers"
 msgstr "Драйверы"
 
-#: newprinter.py:386 ui/NewPrinterWindow.ui:3158
+#: newprinter.py:386 ui/NewPrinterWindow.ui:3260
 msgid "Downloadable Drivers"
 msgstr "Доступные для загрузки драйверы"
 
@@ -715,7 +715,7 @@
 
 #: newprinter.py:1679 ppdsloader.py:93
 msgid "Searching for drivers"
-msgstr "Идет поиск драйверов..."
+msgstr "Идет поиск драйверов"
 
 #. device-info
 #. PhysicalDevice obj
@@ -807,7 +807,7 @@
 msgstr "Последовательный порт"
 
 #: newprinter.py:3050 newprinter.py:3058 newprinter.py:3203 newprinter.py:3205
-#: newprinter.py:3252 system-config-printer.py:954
+#: newprinter.py:3252 system-config-printer.py:960
 msgid "Fax"
 msgstr "Факс"
 
@@ -871,7 +871,7 @@
 "USB port."
 msgstr ""
 "Факс или функция факса многофункционального устройства, подключённого к "
-"порту USB"
+"порту USB."
 
 #: newprinter.py:3257
 msgid "A printer connected to a USB port."
@@ -907,7 +907,7 @@
 msgid "Searching for printers"
 msgstr "Поиск принтеров"
 
-#: newprinter.py:3513 ui/NewPrinterWindow.ui:1317
+#: newprinter.py:3513 ui/NewPrinterWindow.ui:1359
 msgid "No printer was found at that address."
 msgstr "По указанному адресу принтер не найден."
 
@@ -919,7 +919,7 @@
 msgid "-- No matches found --"
 msgstr "-- Совпадений не найдено --"
 
-#: newprinter.py:3783 ui/NewPrinterWindow.ui:2523
+#: newprinter.py:3783 ui/NewPrinterWindow.ui:2577
 msgid "Local Driver"
 msgstr "Локальный драйвер"
 
@@ -1012,8 +1012,8 @@
 msgstr "добавление принтера %s"
 
 #: newprinter.py:4389 newprinter.py:4401 newprinter.py:4419
-#: printerproperties.py:996 system-config-printer.py:1756
-#: system-config-printer.py:1786
+#: printerproperties.py:996 system-config-printer.py:1763
+#: system-config-printer.py:1793
 #, python-format
 msgid "modifying printer %s"
 msgstr "изменение принтера %s"
@@ -1245,7 +1245,7 @@
 
 #: ppdippstr.py:138
 msgid "Bond"
-msgstr "Высокосортная бумага"
+msgstr "Bond (высокосортная бумага)"
 
 #: ppdippstr.py:139
 msgid "Color"
@@ -1265,7 +1265,7 @@
 
 #: ppdippstr.py:143
 msgid "Heavy"
-msgstr "Тяжёлая"
+msgstr "Плотная бумага"
 
 #: ppdippstr.py:144
 msgid "Light"
@@ -1329,7 +1329,7 @@
 
 #: ppdippstr.py:159
 msgid "Copies"
-msgstr "Число копий"
+msgstr "Копии"
 
 #: ppdippstr.py:161
 msgid "Adjustment"
@@ -1926,7 +1926,7 @@
 
 #: ppdippstr.py:346
 msgid "300 dpi, Color, Color Cartr."
-msgstr "300 dpi, цвет, цветной картридж"
+msgstr "300 dpi, цвет, цветной картридж."
 
 #: ppdippstr.py:347
 msgid "300 dpi, color, black + color cartridge"
@@ -1934,7 +1934,7 @@
 
 #: ppdippstr.py:348
 msgid "300 dpi, Draft, Color, Color Cartr."
-msgstr "300 dpi, черновая печать, цвет, цветной картридж"
+msgstr "300 dpi, черновая печать, цвет, цветной картридж."
 
 #: ppdippstr.py:349
 msgid "300 dpi, draft, color, black + color cartridge"
@@ -1942,11 +1942,11 @@
 
 #: ppdippstr.py:350
 msgid "300 dpi, Draft, Grayscale, Black Cartr."
-msgstr "300 dpi, черновая печать, оттенки серого, чёрный картридж"
+msgstr "300 dpi, черновая печать, оттенки серого, чёрный картридж."
 
 #: ppdippstr.py:351
 msgid "300 dpi, Grayscale, Black Cartr."
-msgstr "300 dpi, оттенки серого, чёрный картридж"
+msgstr "300 dpi, оттенки серого, чёрный картридж."
 
 #: ppdippstr.py:352
 msgid "300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge"
@@ -2229,7 +2229,7 @@
 "Изменения могут быть сохранены\n"
 "только после разрешения конфликта."
 
-#: printerproperties.py:958 ui/PrinterPropertiesDialog.ui:1363
+#: printerproperties.py:958 ui/PrinterPropertiesDialog.ui:1365
 msgid "Printer Options"
 msgstr "Параметры принтера"
 
@@ -2480,11 +2480,11 @@
 
 #: system-config-printer.appdata.xml.in:21
 msgid "Main window"
-msgstr ""
+msgstr "Главное окно"
 
 #: system-config-printer.appdata.xml.in:25
 msgid "Printer properties"
-msgstr ""
+msgstr "Свойства принтера"
 
 #: system-config-printer.desktop.in:3 system-config-printer.desktop.in:4
 msgid "Printers"
@@ -2496,7 +2496,7 @@
 
 #: system-config-printer.desktop.in:17
 msgid "Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;"
-msgstr ""
+msgstr "Принтер;Очередь;Печать;Бумага;Чернила;Тонер;"
 
 #: system-config-printer.py:285
 msgid "_Connect..."
@@ -2524,7 +2524,7 @@
 
 #: system-config-printer.py:298
 msgid "_Rename"
-msgstr "Переименовать"
+msgstr "П_ереименовать"
 
 #: system-config-printer.py:300
 msgid "_Duplicate"
@@ -2536,7 +2536,7 @@
 
 #: system-config-printer.py:308
 msgid "_Create class"
-msgstr "_Создать класс"
+msgstr "С_оздать класс"
 
 #: system-config-printer.py:310
 msgid "View Print _Queue"
@@ -2563,12 +2563,12 @@
 msgid "Manufacturer / Model"
 msgstr "Производитель / модель"
 
-#: system-config-printer.py:370 ui/PrinterPropertiesDialog.ui:3422
+#: system-config-printer.py:370 ui/PrinterPropertiesDialog.ui:3530
 #: ui/PrintersWindow.ui:203 ui/ServerSettingsDialog.ui:336
 msgid "Add"
 msgstr "Добавить"
 
-#: system-config-printer.py:387 ui/PrinterPropertiesDialog.ui:3544
+#: system-config-printer.py:387 ui/PrinterPropertiesDialog.ui:3652
 msgid "Refresh"
 msgstr "Обновить"
 
@@ -2576,123 +2576,123 @@
 msgid "_New"
 msgstr "_Новый"
 
-#: system-config-printer.py:766
+#: system-config-printer.py:772
 #, python-format
 msgid "Printers - %s"
 msgstr "Принтеры - %s"
 
-#: system-config-printer.py:769
+#: system-config-printer.py:775
 #, python-format
 msgid "Connected to %s"
 msgstr "Подключён к %s"
 
-#: system-config-printer.py:856
+#: system-config-printer.py:862
 msgid "obtaining queue details"
 msgstr "получение параметров очереди"
 
-#: system-config-printer.py:945
+#: system-config-printer.py:951
 msgid "Network printer (discovered)"
 msgstr "Сетевой принтер (обнаруженный)"
 
-#: system-config-printer.py:948
+#: system-config-printer.py:954
 msgid "Network class (discovered)"
 msgstr "Класс сети (обнаруженный)"
 
-#: system-config-printer.py:957
+#: system-config-printer.py:963
 msgid "Class"
 msgstr "Класс"
 
-#: system-config-printer.py:960 system-config-printer.py:966
+#: system-config-printer.py:966 system-config-printer.py:972
 #: troubleshoot/LocalOrRemote.py:30
 msgid "Network printer"
 msgstr "Сетевой принтер"
 
-#: system-config-printer.py:963
+#: system-config-printer.py:969
 msgid "Network print share"
 msgstr "Ресурс сетевой печати"
 
-#: system-config-printer.py:1130
+#: system-config-printer.py:1136
 msgid "Service framework not available"
 msgstr "Структура служб недоступна"
 
-#: system-config-printer.py:1132
+#: system-config-printer.py:1138
 msgid "Cannot start service on remote server"
 msgstr "Не удалось запустить службу на удалённом сервере"
 
-#: system-config-printer.py:1180 ui/ConnectingDialog.ui:84
+#: system-config-printer.py:1187 ui/ConnectingDialog.ui:84
 #, python-format
 msgid "<i>Opening connection to %s</i>"
 msgstr "<i>Открытие соединения с %s</i>"
 
-#: system-config-printer.py:1343
+#: system-config-printer.py:1350
 msgid "Set Default Printer"
 msgstr "Назначение принтера по умолчанию"
 
-#: system-config-printer.py:1345
+#: system-config-printer.py:1352
 msgid "Do you want to set this as the system-wide default printer?"
 msgstr "Назначить этот принтер общесистемным принтером по умолчанию?"
 
-#: system-config-printer.py:1347
+#: system-config-printer.py:1354
 msgid "Set as the _system-wide default printer"
 msgstr "Назначить _общесистемным принтером по умолчанию"
 
-#: system-config-printer.py:1349
+#: system-config-printer.py:1356
 msgid "_Clear my personal default setting"
 msgstr "С_бросить принтер по умолчанию для текущего пользователя"
 
-#: system-config-printer.py:1350
+#: system-config-printer.py:1357
 msgid "Set as my _personal default printer"
 msgstr ""
 "Назначить в _качестве принтера по умолчанию для текущего пользователя"
 
-#: system-config-printer.py:1355
+#: system-config-printer.py:1362
 msgid "setting default printer"
 msgstr "настройка стандартного принтера"
 
-#: system-config-printer.py:1408
+#: system-config-printer.py:1415
 msgid "Cannot Rename"
 msgstr "Переименование невозможно"
 
-#: system-config-printer.py:1409
+#: system-config-printer.py:1416
 msgid "There are queued jobs."
 msgstr "В очереди печати остались задания."
 
-#: system-config-printer.py:1426
+#: system-config-printer.py:1433
 msgid "Renaming will lose history"
 msgstr "При переименовании история будет потеряна"
 
-#: system-config-printer.py:1428
+#: system-config-printer.py:1435
 msgid "Completed jobs will no longer be available for re-printing."
 msgstr "Завершённые задания будут недоступны для повторной печати."
 
-#: system-config-printer.py:1541
+#: system-config-printer.py:1548
 msgid "renaming printer"
 msgstr "переименование принтера"
 
-#: system-config-printer.py:1704
+#: system-config-printer.py:1711
 #, python-format
 msgid "Really delete class '%s'?"
 msgstr "Удалить класс «%s»?"
 
-#: system-config-printer.py:1706
+#: system-config-printer.py:1713
 #, python-format
 msgid "Really delete printer '%s'?"
 msgstr "Удалить принтер «%s»?"
 
-#: system-config-printer.py:1710
+#: system-config-printer.py:1717
 msgid "Really delete selected destinations?"
 msgstr "Удалить выбранные назначения?"
 
-#: system-config-printer.py:1731
+#: system-config-printer.py:1738
 #, python-format
 msgid "deleting printer %s"
 msgstr "удаление принтера %s"
 
-#: system-config-printer.py:1822
+#: system-config-printer.py:1829
 msgid "Publish Shared Printers"
 msgstr "Публикация общих принтеров"
 
-#: system-config-printer.py:1823
+#: system-config-printer.py:1830
 msgid ""
 "Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared "
 "printers' option is enabled in the server settings."
@@ -2700,21 +2700,21 @@
 "Общие принтеры будут недоступны другим пользователям, если в параметрах "
 "сервера отключён параметр «Публикация общих принтеров»."
 
-#: system-config-printer.py:2041
+#: system-config-printer.py:2048
 msgid "Would you like to print a test page?"
 msgstr "Напечатать пробную страницу?"
 
 #. Not more than 25 characters
-#: system-config-printer.py:2043 troubleshoot/PrintTestPage.py:74
-#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:545
+#: system-config-printer.py:2050 troubleshoot/PrintTestPage.py:74
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:547
 msgid "Print Test Page"
 msgstr "Печать пробной страницы"
 
-#: system-config-printer.py:2135
+#: system-config-printer.py:2142
 msgid "Install driver"
 msgstr "Установить драйвер"
 
-#: system-config-printer.py:2136 troubleshoot/CheckPPDSanity.py:136
+#: system-config-printer.py:2143 troubleshoot/CheckPPDSanity.py:136
 #, python-format
 msgid ""
 "Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed."
@@ -2722,11 +2722,11 @@
 "Для работы принтера «%s» требуется пакет %s, который в настоящий момент не "
 "установлен."
 
-#: system-config-printer.py:2151
+#: system-config-printer.py:2158
 msgid "Missing driver"
 msgstr "Отсутствует драйвер"
 
-#: system-config-printer.py:2152
+#: system-config-printer.py:2159
 #, python-format
 msgid ""
 "Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  "
@@ -2924,7 +2924,7 @@
 
 #: troubleshoot/Locale.py:48
 msgid "Printer page size:"
-msgstr "Размер печати принтера:"
+msgstr "Размер страницы принтера:"
 
 #: troubleshoot/LocalOrRemote.py:26
 msgid "Printer Location"
@@ -3035,7 +3035,7 @@
 #: troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:65
 #, python-format
 msgid "The queue '%s' is rejecting jobs."
-msgstr "Очередь «%s» не принимает задания"
+msgstr "Очередь «%s» не принимает задания."
 
 #: troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:72
 msgid ""
@@ -3104,8 +3104,8 @@
 "report a bug, please include this information."
 msgstr ""
 "Для этой проблемы нет очевидного решения. Ваши ответы и другая полезная "
-"информация получены.  Если будете отправлять сообщение об ошибке, "
-"добавьтеэту информацию."
+"информация получены.  Если будете отправлять сообщение об ошибке, добавьте "
+"эту информацию."
 
 #: troubleshoot/Shrug.py:36
 msgid "Diagnostic Output (Advanced)"
@@ -3133,7 +3133,7 @@
 
 #: troubleshoot/Welcome.py:51
 msgid "Click 'Forward' to begin."
-msgstr "Чтобы начать, нажмите «Далее»"
+msgstr "Чтобы начать, нажмите «Далее»."
 
 #: ui/AboutDialog.ui:9
 msgid "Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc."
@@ -3196,7 +3196,7 @@
 "  Ilyas Arinov https://launchpad.net/~arinov-ilyas\n"
 "  Ky6uk https://launchpad.net/~ky6uk\n"
 "  LithiUm https://launchpad.net/~neo-anderson\n"
-"  Maxim Miroevsky https://launchpad.net/~maxim203\n"
+"  Maxim Miroevsky https://launchpad.net/~maxmir2000\n"
 "  Maxim Petrov https://launchpad.net/~maximpetrov\n"
 "  Maxim Prokopyev https://launchpad.net/~xjazz\n"
 "  Misha Shnurapet https://launchpad.net/~shnurapet\n"
@@ -3205,6 +3205,7 @@
 "  Olesya Gerasimenko https://launchpad.net/~gammaray-r\n"
 "  SAVEL https://launchpad.net/~nofuture-mail\n"
 "  Serge Gavrilenko https://launchpad.net/~screamer-sg\n"
+"  Sergej https://launchpad.net/~ser82-png\n"
 "  Sergey Loshakov https://launchpad.net/~sergeylo\n"
 "  Sergey Sedov https://launchpad.net/~serg-sedov\n"
 "  Till Kamppeter https://launchpad.net/~till-kamppeter\n"
@@ -3240,7 +3241,7 @@
 
 #: ui/ConnectDialog.ui:116
 msgid "Require _encryption"
-msgstr "Требуется _шифрование"
+msgstr "Необходимо _шифрование"
 
 #: ui/ConnectingDialog.ui:8
 msgid "Connecting to CUPS server"
@@ -3350,7 +3351,7 @@
 "ipp://printer.mydomain/ipp"
 
 #: ui/NewPrinterWindow.ui:437 ui/NewPrinterWindow.ui:549
-#: ui/NewPrinterWindow.ui:1243
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:1279
 msgid "Host:"
 msgstr "Сервер:"
 
@@ -3366,124 +3367,124 @@
 msgid "JetDirect"
 msgstr "JetDirect"
 
-#: ui/NewPrinterWindow.ui:566
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:569
 msgid "Queue:"
 msgstr "Очередь:"
 
-#: ui/NewPrinterWindow.ui:606
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:612
 msgid "Probe"
 msgstr "Проверить"
 
-#: ui/NewPrinterWindow.ui:674
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:686
 msgid "<b>Location of the LPD network printer</b>"
 msgstr "<b>Местонахождение сетевого принтера LPD</b>"
 
-#: ui/NewPrinterWindow.ui:687
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:699
 msgid "LPD"
 msgstr "LPD"
 
-#: ui/NewPrinterWindow.ui:719
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:731
 msgid "SCSI"
 msgstr "SCSI"
 
-#: ui/NewPrinterWindow.ui:746
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:758
 msgid "Baud Rate"
 msgstr "Скорость передачи"
 
-#: ui/NewPrinterWindow.ui:762
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:777
 msgid "Parity"
 msgstr "Чётность"
 
-#: ui/NewPrinterWindow.ui:778
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:796
 msgid "Data Bits"
 msgstr "Биты данных"
 
-#: ui/NewPrinterWindow.ui:794
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:815
 msgid "Flow Control"
 msgstr "Управление потоком данных"
 
-#: ui/NewPrinterWindow.ui:863
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:899
 msgid "<b>Settings of the serial port</b>"
 msgstr "<b>Последовательный порт</b>"
 
-#: ui/NewPrinterWindow.ui:876
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:912
 msgid "Serial"
 msgstr "Последовательный"
 
-#: ui/NewPrinterWindow.ui:944
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:980
 msgid "Browse..."
 msgstr "Обзор..."
 
-#: ui/NewPrinterWindow.ui:969
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:1005
 msgid "<i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>"
 msgstr "<i>smb://[рабочая_группа/]сервер[:порт]/принтер</i>"
 
-#: ui/NewPrinterWindow.ui:984
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:1020
 msgid "<b>SMB Printer</b>"
 msgstr "<b>Принтер SMB</b>"
 
-#: ui/NewPrinterWindow.ui:1013
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:1049
 msgid "Prompt user if authentication is required"
 msgstr "При необходимости запрашивать данные аутентификации у пользователя"
 
-#: ui/NewPrinterWindow.ui:1035
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:1071
 msgid "Set authentication details now"
 msgstr "Ввести данные аутентификации сейчас"
 
-#: ui/NewPrinterWindow.ui:1153
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:1189
 msgid "<b>Authentication</b>"
 msgstr "<b>Аутентификация</b>"
 
-#: ui/NewPrinterWindow.ui:1179
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:1215
 msgid "_Verify..."
 msgstr "П_роверить..."
 
-#: ui/NewPrinterWindow.ui:1206
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:1242
 msgid "SMB"
 msgstr "SMB"
 
-#: ui/NewPrinterWindow.ui:1270
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:1312
 msgid "Find"
 msgstr "Найти"
 
-#: ui/NewPrinterWindow.ui:1305
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:1347
 msgid "Searching..."
 msgstr "Поиск..."
 
-#: ui/NewPrinterWindow.ui:1339
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:1381
 msgid "<b>Network Printer</b>"
 msgstr "<b>Сетевой принтер</b>"
 
-#: ui/NewPrinterWindow.ui:1353
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:1395
 msgid "Network"
 msgstr "Сеть"
 
-#: ui/NewPrinterWindow.ui:1395
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:1437
 msgid "Connection"
 msgstr "Соединение"
 
-#: ui/NewPrinterWindow.ui:1429
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:1471
 msgid "Device"
 msgstr "Устройство"
 
-#: ui/NewPrinterWindow.ui:1449 ui/NewPrinterWindow.ui:1831
-#: ui/NewPrinterWindow.ui:2377
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:1491 ui/NewPrinterWindow.ui:1885
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:2431
 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose Driver</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Выберите драйвер</span>"
 
-#: ui/NewPrinterWindow.ui:1467
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:1509
 msgid "Select printer from database"
 msgstr "Выберите принтер из базы данных"
 
-#: ui/NewPrinterWindow.ui:1485
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:1527
 msgid "Provide PPD file"
 msgstr "Предоставить PPD-файл"
 
-#: ui/NewPrinterWindow.ui:1502
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:1544
 msgid "Search for a printer driver to download"
 msgstr "Поиск драйвера принтера"
 
-#: ui/NewPrinterWindow.ui:1534
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:1576
 msgid ""
 "The foomatic printer database contains various manufacturer provided "
 "PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files "
@@ -3497,7 +3498,7 @@
 "предоставленные производителями, обеспечивают лучший доступ к специфическим "
 "функциональным возможностям принтера."
 
-#: ui/NewPrinterWindow.ui:1589
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:1631
 msgid ""
 "PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver "
 "disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often "
@@ -3507,53 +3508,53 @@
 "драйверами, который поставляется с принтером. Для принтеров PostScript они "
 "обычно входят в состав драйвера Windows<sup>®</sup>."
 
-#: ui/NewPrinterWindow.ui:1652
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:1694
 msgid "Make and model:"
 msgstr "Марка и модель:"
 
-#: ui/NewPrinterWindow.ui:1717
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:1765
 msgid "_Search"
 msgstr "П_оиск"
 
-#: ui/NewPrinterWindow.ui:1750
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:1798
 msgid "Printer model:"
 msgstr "Модель принтера:"
 
-#: ui/NewPrinterWindow.ui:1903
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:1957
 msgid "Comments..."
 msgstr "Комментарии..."
 
-#: ui/NewPrinterWindow.ui:1964
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:2018
 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose Class Members</span>"
 msgstr ""
 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Выберите элементы из класса</span>"
 
-#: ui/NewPrinterWindow.ui:2025 ui/PrinterPropertiesDialog.ui:1191
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:2079 ui/PrinterPropertiesDialog.ui:1193
 msgid "move left"
 msgstr "сдвинуть влево"
 
-#: ui/NewPrinterWindow.ui:2052 ui/PrinterPropertiesDialog.ui:1217
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:2106 ui/PrinterPropertiesDialog.ui:1219
 msgid "move right"
 msgstr "сдвинуть вправо"
 
-#: ui/NewPrinterWindow.ui:2107
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:2161
 msgid "Class Members"
 msgstr "Элементы класса"
 
-#: ui/NewPrinterWindow.ui:2126
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:2180
 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Existing Settings</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Существующие настройки</span>"
 
-#: ui/NewPrinterWindow.ui:2147
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:2201
 msgid "Try to transfer the current settings"
 msgstr "Попытаться перенести текущие настройки"
 
-#: ui/NewPrinterWindow.ui:2157
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:2211
 msgid "Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is."
 msgstr ""
 "Использовать новый PPD-файл (файл описания PostScript-принтера) как есть."
 
-#: ui/NewPrinterWindow.ui:2177
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:2231
 msgid ""
 "This way all current option settings will be lost. The default settings of "
 "the new PPD will be used. "
@@ -3561,11 +3562,11 @@
 "В этом случае все текущие настройки параметров будут утеряны. Будут "
 "использоваться параметры по умолчанию, содержащиеся в новом PPD-файле. "
 
-#: ui/NewPrinterWindow.ui:2188
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:2242
 msgid "Try to copy the option settings over from the old PPD. "
 msgstr "Попытаться скопировать настройки параметров из старого PPD-файла. "
 
-#: ui/NewPrinterWindow.ui:2208
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:2262
 msgid ""
 "This is done by assuming that options with the same name do have the same "
 "meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be "
@@ -3576,16 +3577,16 @@
 "те параметры, которые присутствуют только в новом PPD-файле, будут "
 "установлены в значения по умолчанию."
 
-#: ui/NewPrinterWindow.ui:2233
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:2287
 msgid "Change PPD"
 msgstr "Изменить PPD"
 
-#: ui/NewPrinterWindow.ui:2260
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:2314
 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Installable Options</span>"
 msgstr ""
 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Устанавливаемые параметры</span>"
 
-#: ui/NewPrinterWindow.ui:2280
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:2334
 msgid ""
 "This driver supports additional hardware that may be installed in the "
 "printer."
@@ -3593,17 +3594,17 @@
 "Этот драйвер поддерживает дополнительное оборудование, которое может быть "
 "установлено в принтере."
 
-#: ui/NewPrinterWindow.ui:2358 ui/PrinterPropertiesDialog.ui:1317
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:2412 ui/PrinterPropertiesDialog.ui:1319
 msgid "Installed Options"
 msgstr "Установленные параметры"
 
-#: ui/NewPrinterWindow.ui:2404
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:2458
 msgid ""
 "For the printer you have selected there are drivers available for download."
 msgstr ""
 "Для выбранного вами принтера имеются драйвера, которые можно загрузить."
 
-#: ui/NewPrinterWindow.ui:2424
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:2478
 msgid ""
 "These drivers do not come from your operating system supplier and will not "
 "be covered by their commercial support.  See the support and license terms "
@@ -3613,15 +3614,15 @@
 "охвачены их коммерческой поддержкой.  См. условия поддержки и условия "
 "лицензии поставщика драйвера."
 
-#: ui/NewPrinterWindow.ui:2432
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:2486
 msgid "<b>Note</b>"
 msgstr "<b>Замечания</b>"
 
-#: ui/NewPrinterWindow.ui:2465
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:2519
 msgid "<b>Select Driver</b>"
 msgstr "<b>Выберите драйвер</b>"
 
-#: ui/NewPrinterWindow.ui:2512
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:2566
 msgid ""
 "With this choice no driver download will be performed. In the next steps a "
 "locally installed driver will be selected."
@@ -3629,95 +3630,95 @@
 "При таком выборе загрузка драйвера выполняться не будет. На следующих этапах "
 "будет выбран локально установленный драйвер."
 
-#: ui/NewPrinterWindow.ui:2549 ui/PrinterPropertiesDialog.ui:278
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:2603 ui/PrinterPropertiesDialog.ui:278
 msgid "Description:"
 msgstr "Описание:"
 
-#: ui/NewPrinterWindow.ui:2565
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:2622
 msgid "License:"
 msgstr "Лицензия:"
 
-#: ui/NewPrinterWindow.ui:2581
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:2641
 msgid "Supplier:"
 msgstr "Поставщик:"
 
-#: ui/NewPrinterWindow.ui:2596
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:2659
 msgid "license"
 msgstr "лицензия"
 
-#: ui/NewPrinterWindow.ui:2613
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:2679
 msgid "short description"
 msgstr "краткое описание"
 
-#: ui/NewPrinterWindow.ui:2626
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:2695
 msgid "Manufacturer"
 msgstr "Производитель"
 
-#: ui/NewPrinterWindow.ui:2651
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:2720
 msgid "supplier"
 msgstr "поставщик"
 
-#: ui/NewPrinterWindow.ui:2664
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:2736
 msgid "Free software"
 msgstr "Свободное программное обеспечение"
 
-#: ui/NewPrinterWindow.ui:2683
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:2755
 msgid "Patented algorithms"
 msgstr "Патентованные алгоритмы"
 
-#: ui/NewPrinterWindow.ui:2709
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:2781
 msgid "Support:"
 msgstr "Поддержка:"
 
-#: ui/NewPrinterWindow.ui:2723
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:2798
 msgid "support contacts"
 msgstr "контактные данные поддержки"
 
-#: ui/NewPrinterWindow.ui:2764
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:2842
 msgid "Text:"
 msgstr "Текст:"
 
-#: ui/NewPrinterWindow.ui:2780
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:2861
 msgid "Line art:"
 msgstr "Штриховая графика:"
 
-#: ui/NewPrinterWindow.ui:2930
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:3023
 msgid "Graphics:"
 msgstr "Графика:"
 
-#: ui/NewPrinterWindow.ui:2987
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:3086
 msgid "Photo:"
 msgstr "Фото:"
 
-#: ui/NewPrinterWindow.ui:3007
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:3109
 msgid "<b>Output Quality</b>"
 msgstr "<b>Качество</b>"
 
-#: ui/NewPrinterWindow.ui:3058
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:3160
 msgid "Yes, I accept this license"
 msgstr "Принять это лицензионное соглашение"
 
-#: ui/NewPrinterWindow.ui:3074
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:3176
 msgid "No, I do not accept this license"
 msgstr "Не принимать это лицензионное соглашение"
 
-#: ui/NewPrinterWindow.ui:3101
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:3203
 msgid "<b>License Terms</b>"
 msgstr "<b>Лицензионное соглашение</b>"
 
-#: ui/NewPrinterWindow.ui:3121
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:3223
 msgid "Driver details"
 msgstr "Подробнее о драйвере"
 
-#: ui/NewPrinterWindow.ui:3195
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:3297
 msgid "_Back"
 msgstr "_Назад"
 
-#: ui/NewPrinterWindow.ui:3227 ui/PrinterPropertiesDialog.ui:152
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:3329 ui/PrinterPropertiesDialog.ui:152
 msgid "_Apply"
 msgstr "П_рименить"
 
-#: ui/NewPrinterWindow.ui:3243
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:3345
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Вперёд"
 
@@ -3745,11 +3746,11 @@
 msgid "Printer State:"
 msgstr "Состояние принтера:"
 
-#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:391
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:394
 msgid "Make and Model:"
 msgstr "Марка и модель:"
 
-#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:425 ui/PrinterPropertiesDialog.ui:472
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:431 ui/PrinterPropertiesDialog.ui:476
 msgid "Change..."
 msgstr "Изменить..."
 
@@ -3761,41 +3762,41 @@
 msgid "printer state"
 msgstr "состояние принтера"
 
-#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:518
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:520
 msgid "<b>Settings</b>"
 msgstr "<b>Настройки</b>"
 
 #. Not more than 25 characters
-#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:560
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:562
 msgid "Print Self-Test Page"
 msgstr "Печать страницы самотестирования"
 
 #. Not more than 25 characters
-#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:575
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:577
 msgid "Clean Print Heads"
 msgstr "Чистка печатающих головок"
 
-#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:594
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:596
 msgid "<b>Tests and Maintenance</b>"
 msgstr "<b>Тесты и обслуживание</b>"
 
-#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:611
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:613
 msgid "Settings"
 msgstr "Параметры"
 
-#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:644
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:646
 msgid "Enabled"
 msgstr "Разрешён"
 
-#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:661
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:663
 msgid "Accepting jobs"
 msgstr "Прием заданий"
 
-#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:677
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:679
 msgid "Shared"
 msgstr "Общий доступ"
 
-#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:703
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:705
 msgid ""
 "<i>Not published\n"
 "See server settings</i>"
@@ -3803,67 +3804,67 @@
 "<i>Не опубликовано\n"
 "См. настройки сервера</i>"
 
-#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:720
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:722
 msgid "<b>State</b>"
 msgstr "<b>Состояние</b>"
 
-#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:750
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:752
 msgid "Error Policy:"
 msgstr "Политика ошибок:"
 
-#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:769
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:771
 msgid "Operation Policy:"
 msgstr "Политика в отношении операций:"
 
-#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:823
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:825
 msgid "<b>Policies</b>"
 msgstr "<b>Политики</b>"
 
-#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:853
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:855
 msgid "Starting Banner:"
 msgstr "Начальный заголовок:"
 
-#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:872
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:874
 msgid "Ending Banner:"
 msgstr "Завершающий заголовок:"
 
-#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:926
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:928
 msgid "<b>Banner</b>"
 msgstr "<b>Заголовок</b>"
 
-#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:946
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:948
 msgid "Policies"
 msgstr "Политики"
 
-#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:962
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:964
 msgid "Allow printing for everyone except these users:"
 msgstr "Разрешить печать всем, кроме указанных пользователей:"
 
-#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:978
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:980
 msgid "Deny printing for everyone except these users:"
 msgstr "Запретить печать всем, кроме этих пользователей:"
 
-#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:1010
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:1012
 msgid "user"
 msgstr "пользователь"
 
-#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:1078
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:1080
 msgid "_Add"
 msgstr "_Добавить"
 
-#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:1116
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:1118
 msgid "Access Control"
 msgstr "Управление доступом"
 
-#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:1135
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:1137
 msgid "Add or Remove Members"
 msgstr "Добавить или удалить элементы"
 
-#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:1271
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:1273
 msgid "Members"
 msgstr "Элементы"
 
-#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:1391
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:1393
 msgid ""
 "Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this "
 "print server will have these options added if they are not already set by "
@@ -3873,229 +3874,231 @@
 "на этот сервер печати, будут получать эти параметры, если они ещё не заданы "
 "приложением."
 
-#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:1419
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:1421
 msgid "Copies:"
 msgstr "Копии:"
 
-#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:1438
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:1440
 msgid "Orientation:"
 msgstr "Ориентация:"
 
-#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:1450
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:1452
 msgid "Scale to fit"
 msgstr "Уместить на странице"
 
-#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:1477
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:1479
 msgid "Pages per side:"
 msgstr "Число страниц на стороне:"
 
-#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:1506
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:1508
 msgid "Pages per side layout:"
 msgstr "Число страниц на макете стороны:"
 
-#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:1525
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:1527
 msgid "Brightness:"
 msgstr "Яркость:"
 
-#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:1544
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:1546
 msgid "Finishings:"
 msgstr "Окончательная обработка:"
 
-#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:1563
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:1565
 msgid "Job priority:"
 msgstr "Приоритет задания:"
 
-#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:1582
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:1584
 msgid "Media:"
 msgstr "Среда:"
 
-#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:1598
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:1603
 msgid "Sides:"
 msgstr "Стороны:"
 
-#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:1617
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:1622
 msgid "Hold until:"
 msgstr "Отложено до:"
 
-#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:1633
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:1641
 msgid "Output order:"
 msgstr "Порядок вывода:"
 
-#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:1649
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:1660
 msgid "Print quality:"
 msgstr "Качество печати:"
 
-#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:1665
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:1679
 msgid "Printer resolution:"
 msgstr "Разрешение принтера:"
 
-#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:1681
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:1698
 msgid "Output bin:"
 msgstr "Выходной лоток:"
 
-#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:1719 ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2383
-#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2568
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:1739 ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2435
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2630
 msgid "100"
 msgstr "100"
 
-#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:1778
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:1803
 msgid "50"
 msgstr "50"
 
-#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:1902 ui/PrinterPropertiesDialog.ui:1920
-#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:1938 ui/PrinterPropertiesDialog.ui:1956
-#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:1974 ui/PrinterPropertiesDialog.ui:1992
-#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2010 ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2028
-#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2046 ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2064
-#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2082 ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2166
-#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2184 ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2202
-#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2220 ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2487
-#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2505 ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2523
-#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2601 ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2619
-#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2870 ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2888
-#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2906 ui/PrinterPropertiesDialog.ui:3204
-#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:3222 ui/PrinterPropertiesDialog.ui:3240
-#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:3258 ui/PrinterPropertiesDialog.ui:3276
-#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:3294
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:1945 ui/PrinterPropertiesDialog.ui:1963
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:1981 ui/PrinterPropertiesDialog.ui:1999
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2017 ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2035
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2053 ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2071
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2089 ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2107
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2125 ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2218
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2236 ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2254
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2272 ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2549
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2567 ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2585
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2671 ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2689
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2940 ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2958
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2976 ui/PrinterPropertiesDialog.ui:3312
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:3330 ui/PrinterPropertiesDialog.ui:3348
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:3366 ui/PrinterPropertiesDialog.ui:3384
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:3402
 msgid "Reset"
 msgstr "Сброс"
 
-#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2104 ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2545
-#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2928
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2147 ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2607
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2998
 msgid "More"
 msgstr "Больше"
 
-#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2122 ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2853
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2165 ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2923
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
-#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2242
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2294
 msgid "<b>Common Options</b>"
 msgstr "<b>Общие настройки</b>"
 
-#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2265
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2317
 msgid "Mirror"
 msgstr "Отразить по горизонтали"
 
-#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2293
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2345
 msgid "Scaling:"
 msgstr "Масштаб:"
 
-#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2322
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2374
 msgid "Saturation:"
 msgstr "Насыщенность:"
 
-#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2341
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2393
 msgid "Hue adjustment:"
 msgstr "Коррекция цветового тона:"
 
-#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2360
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2412
 msgid "Gamma:"
 msgstr "Гамма:"
 
-#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2430 ui/PrinterPropertiesDialog.ui:3040
-#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:3084 ui/PrinterPropertiesDialog.ui:3128
-#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:3172
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2487 ui/PrinterPropertiesDialog.ui:3116
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:3168 ui/PrinterPropertiesDialog.ui:3220
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:3272
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
-#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2471
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2533
 msgid "1000"
 msgstr "1000"
 
-#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2641
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2711
 msgid "<b>Image Options</b>"
 msgstr "<b>Параметры изображения</b>"
 
-#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2671
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2741
 msgid "Characters per inch:"
 msgstr "Знаков на дюйм:"
 
-#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2690
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2760
 msgid "Lines per inch:"
 msgstr "Линий на дюйм:"
 
-#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2709
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2779
 msgid "Left margin:"
-msgstr "Левый отступ:"
+msgstr "Левое поле:"
 
-#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2728
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2798
 msgid "Right margin:"
-msgstr "Правый отступ:"
+msgstr "Правое поле:"
 
-#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2747
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2817
 msgid "Top margin:"
 msgstr "Верхнее поле:"
 
-#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2766
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2836
 msgid "Bottom margin:"
-msgstr "Нижний отступ:"
+msgstr "Нижнее поле:"
 
-#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2788
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2858
 msgid "Pretty print"
 msgstr "Качественная печать"
 
-#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2808
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2878
 msgid "Word wrap"
 msgstr "Переносить по словам"
 
-#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2835
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2905
 msgid "Columns:"
 msgstr "Столбцы:"
 
-#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2952
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:3022
 msgid "10.00"
 msgstr "10.00"
 
-#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2996
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:3069
 msgid "6.40"
 msgstr "6.40"
 
-#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:3056 ui/PrinterPropertiesDialog.ui:3100
-#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:3144 ui/PrinterPropertiesDialog.ui:3188
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:3125 ui/PrinterPropertiesDialog.ui:3140
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:3177 ui/PrinterPropertiesDialog.ui:3192
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:3229 ui/PrinterPropertiesDialog.ui:3244
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:3281 ui/PrinterPropertiesDialog.ui:3296
 msgid "points"
 msgstr "точек"
 
-#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:3316
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:3424
 msgid "<b>Text Options</b>"
 msgstr "<b>Параметры текста</b>"
 
-#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:3393
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:3501
 msgid ""
 "To add a new option, enter its name in the box below and click to add."
 msgstr ""
 "Чтобы добавить новый параметр, введите его имя в этом поле и нажмите "
 "«Добавить»."
 
-#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:3455
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:3563
 msgid "<b>Other Options (Advanced)</b>"
 msgstr "<b>Другие параметры (дополнительные)</b>"
 
-#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:3479
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:3587
 msgid "Job Options"
 msgstr "Параметры задания"
 
-#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:3570
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:3678
 msgid "<b>Ink/Toner Levels</b>"
 msgstr "<b>Уровни чернил/тонера</b>"
 
-#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:3600
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:3708
 msgid "There are no status messages for this printer."
 msgstr "Нет сообщений о состоянии для этого принтера."
 
-#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:3607
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:3715
 msgid "label229"
 msgstr ""
 
-#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:3637
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:3745
 msgid "label230"
 msgstr ""
 
-#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:3650
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:3758
 msgid "<b>Status Messages</b>"
 msgstr "<b>Сообщения о состоянии</b>"
 
-#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:3670
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:3778
 msgid "Ink/Toner Levels"
 msgstr "Уровни чернил/тонера"
 
@@ -4222,7 +4225,7 @@
 
 #: ui/statusicon_popupmenu.ui:33
 msgid "_Quit"
-msgstr "_Завершить"
+msgstr "В_ыход"
 
 #: ui/WaitWindow.ui:7
 msgid "Please Wait"
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/tali.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/tali.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/tali.po	2022-07-21 17:12:18.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/tali.po	2023-02-10 10:01:19.000000000 +0000
@@ -29,8 +29,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 15:07+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 14:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: data/help-overlay.ui:16
@@ -112,7 +112,7 @@
 msgid "Play between one and five opponents at three difficulty levels."
 msgstr "Играйте с оппонентами (от одного до пяти) на трёх уровнях сложности."
 
-#: data/org.gnome.Tali.appdata.xml.in:270
+#: data/org.gnome.Tali.appdata.xml.in:171
 msgid "The GNOME Project"
 msgstr "Проект GNOME"
 
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/totem-pl-parser.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/totem-pl-parser.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/totem-pl-parser.po	2022-07-21 17:12:02.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/totem-pl-parser.po	2023-02-10 10:00:47.000000000 +0000
@@ -19,8 +19,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 14:08+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 13:30+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: plparse/totem-disc.c:276 plparse/totem-disc.c:289 plparse/totem-disc.c:532
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/totem.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/totem.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/totem.po	2022-07-21 17:12:18.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/totem.po	2023-02-10 10:01:19.000000000 +0000
@@ -27,12 +27,12 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 13:15+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 12:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.in:6 src/totem.c:67
-#: src/totem.c:76 src/totem-grilo.c:1923 src/totem-object.c:3892
+#: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.in:6 src/totem.c:54
+#: src/totem-grilo.c:1923 src/totem-object.c:3860
 msgid "Videos"
 msgstr "Видео"
 
@@ -78,15 +78,15 @@
 msgstr ""
 "Видео;Ролик;Фильм;Клип;Сериал;Проигрыватель;Плеер;DVD;ТВ;TV;Диск;Totem;Тотем;"
 
-#: data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:26 src/totem-options.c:49
+#: data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:21 src/totem-options.c:49
 msgid "Play/Pause"
 msgstr "Воспроизведение/Пауза"
 
-#: data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:30 src/totem-options.c:52
+#: data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:25 src/totem-options.c:52
 msgid "Next"
 msgstr "Следующий"
 
-#: data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:34 src/totem-options.c:53
+#: data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:29 src/totem-options.c:53
 msgid "Previous"
 msgstr "Предыдущий"
 
@@ -94,7 +94,7 @@
 msgid "Mute"
 msgstr "Выключить звук"
 
-#: data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:42
+#: data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:33
 #| msgid "_Fullscreen"
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Во весь экран"
@@ -178,7 +178,8 @@
 
 #: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:60
 msgid "Default location for the “Take Screenshot” dialogs"
-msgstr "Адрес по умолчанию для диалогов «Сохранить кадр»"
+msgstr ""
+"Расположение по умолчанию для диалоговых окон \"Сделать снимок экрана\""
 
 #: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:61
 msgid ""
@@ -235,7 +236,7 @@
 "Отключить аппаратные декодеры и использовать только программные декодеры. "
 "Только для целей отладки."
 
-#: data/totem-preferences-dialog.ui:13 src/backend/bacon-video-widget.c:5073
+#: data/totem-preferences-dialog.ui:13 src/backend/bacon-video-widget.c:5093
 msgid "Stereo"
 msgstr "Стерео"
 
@@ -627,7 +628,7 @@
 msgid "Languages"
 msgstr "Языки"
 
-#: data/totem.ui:118 src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:502
+#: data/totem.ui:118 src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:494
 msgid "Subtitles"
 msgstr "Субтитры"
 
@@ -671,14 +672,14 @@
 msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
 msgstr "Введите _адрес файла, который нужно открыть:"
 
-#: data/uri.ui:45 src/totem-uri.c:403 src/totem-uri.c:464
+#: data/uri.ui:45 src/totem-uri.c:397 src/totem-uri.c:458
 #: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:92
-#: src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:100
-#: src/plugins/skipto/totem-skipto.c:211
+#: src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:101
+#: src/plugins/skipto/totem-skipto.c:208
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Отмена"
 
-#: data/uri.ui:54 src/totem-uri.c:465
+#: data/uri.ui:54 src/totem-uri.c:459
 msgid "_Add"
 msgstr "_Добавить"
 
@@ -686,7 +687,7 @@
 msgid "Password requested for RTSP server"
 msgstr "Требуется пароль для сервера RTSP"
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:3362
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:3382
 msgid ""
 "The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an "
 "encrypted DVD without libdvdcss?"
@@ -694,55 +695,55 @@
 "Источник кажется зашифрован и не может быть прочитан. Вы пытаетесь "
 "воспроизвести зашифрованный DVD без libdvdcss?"
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:3376
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:3396
 msgid "The server you are trying to connect to is not known."
 msgstr "Сервер, к которому вы пытаетесь подключиться, неизвестен."
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:3379
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:3399
 msgid "The connection to this server was refused."
 msgstr "Соединение к этому серверу было отклонено."
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:3382
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:3402
 msgid "The specified movie could not be found."
 msgstr "Не удалось найти указанный фильм."
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:3389
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:3409
 msgid "The server refused access to this file or stream."
 msgstr "Сервер отклонил доступ к этому файлу или потоку."
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:3395
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:3415
 msgid "Authentication is required to access this file or stream."
 msgstr "Для доступа к этому файлу или потоку требуется проверка подлинности."
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:3401
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:3421
 msgid "SSL/TLS support is missing. Check your installation."
 msgstr ""
 "Поддержка протоколов SSL/TLS отсутствует. Пожалуйста, проверьте свою "
 "инсталляцию."
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:3408
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:3428
 msgid "You are not allowed to open this file."
 msgstr "Вам запрещено открывать этот файл."
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:3413
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:3433
 msgid "This location is not a valid one."
 msgstr "Этот адрес является невалидным."
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:3421
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:3441
 #| msgid "The movie could not be recorded."
 msgid "The movie could not be read."
 msgstr "Не удалось прочитать фильм."
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:3427
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:3447
 msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
 msgstr "Этот файл зашифрован и не может быть воспроизведён."
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:3433
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:3453
 msgid "The file you tried to play is an empty file."
 msgstr "Файл, который вы пытались воспроизвести, является пустым файлом."
 
 #. should be exactly one missing thing (source or converter)
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:3457 src/backend/bacon-video-widget.c:3465
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:3477 src/backend/bacon-video-widget.c:3485
 #, c-format
 msgid ""
 "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
@@ -761,13 +762,13 @@
 "\n"
 "%s"
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:3477
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:3497
 msgid ""
 "This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it."
 msgstr ""
 "Этот поток нельзя воспроизвести. Возможно, его блокирует межсетевой экран."
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:3480
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:3500
 msgid ""
 "An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might "
 "need to install additional plugins to be able to play some types of movies"
@@ -776,7 +777,7 @@
 "Возможно, для воспроизведения некоторых типов фильмов, нужно установить "
 "дополнительные модули"
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:3491
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:3511
 #| msgid ""
 #| "Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
 msgid ""
@@ -786,19 +787,19 @@
 "Этот файл не может быть воспроизведён по сети. Попробуйте сначала загрузить "
 "его на локальный диск."
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:5069
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:5089
 msgid "Surround"
 msgstr "Объёмный"
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:5071
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:5091
 msgid "Mono"
 msgstr "Моно"
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:5341
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:5361
 msgid "Media contains no supported video streams."
 msgstr "На носителе не найдено поддерживаемых потоков видео."
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:5538
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:5563
 msgid ""
 "Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly "
 "installed."
@@ -838,7 +839,7 @@
 #. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
 #. * of "%d" if your locale uses localized digits.
 #. 
-#: src/gst/totem-time-helpers.c:81 src/plugins/skipto/totem-time-entry.c:57
+#: src/gst/totem-time-helpers.c:81 src/plugins/skipto/totem-time-entry.c:58
 #, c-format
 msgctxt "long time format"
 msgid "%d:%02d:%02d"
@@ -946,7 +947,7 @@
 "Проверьте, правильно ли установлена ваша система. Totem завершает свою "
 "работу."
 
-#: src/totem.c:74
+#: src/totem.c:52
 msgid "Videos Preview"
 msgstr "Предпросмотр видео"
 
@@ -1052,31 +1053,31 @@
 msgid "Search"
 msgstr "Поиск"
 
-#: src/totem-menu.c:444
+#: src/totem-menu.c:435
 msgid "Audio Track"
 msgstr "Аудио дорожка"
 
-#: src/totem-menu.c:447
+#: src/totem-menu.c:438
 msgid "Subtitle"
 msgstr "Субтитры"
 
 #. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
-#: src/totem-menu.c:483
+#: src/totem-menu.c:474
 #| msgid "Auto"
 msgctxt "Language"
 msgid "Auto"
 msgstr "Авто"
 
 #. Translators: an entry in the "Subtitles" menu, used to choose the subtitle language of a DVD
-#: src/totem-menu.c:486
+#: src/totem-menu.c:477
 msgid "None"
 msgstr "Нет"
 
-#: src/totem-object.c:1440 src/totem-options.c:51
+#: src/totem-object.c:1432 src/totem-options.c:51
 msgid "Pause"
 msgstr "Пауза"
 
-#: src/totem-object.c:1446 src/totem-object.c:1454 src/totem-options.c:50
+#: src/totem-object.c:1438 src/totem-object.c:1446 src/totem-options.c:50
 #: src/totemselectiontoolbar.ui:43
 msgid "Play"
 msgstr "Воспроизведение"
@@ -1090,19 +1091,19 @@
 msgid "Totem could not display the help contents."
 msgstr "Не удалось отобразить содержимое справки."
 
-#: src/totem-object.c:2569
+#: src/totem-object.c:2561
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Произошла ошибка"
 
-#: src/totem-object.c:3990
+#: src/totem-object.c:3958
 msgid "Previous Chapter/Movie"
 msgstr "Предыдущий фрагмент/фильм"
 
-#: src/totem-object.c:3996
+#: src/totem-object.c:3964
 msgid "Play / Pause"
 msgstr "Воспроизведение / Пауза"
 
-#: src/totem-object.c:4002
+#: src/totem-object.c:3970
 msgid "Next Chapter/Movie"
 msgstr "Следующий фрагмент/фильм"
 
@@ -1110,7 +1111,7 @@
 msgid "Totem could not startup."
 msgstr "Не удалось запустить Totem."
 
-#: src/totem-object.c:4238 src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:222
+#: src/totem-object.c:4193 src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:222
 msgid "No reason."
 msgstr "Нет причины."
 
@@ -1347,27 +1348,27 @@
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Вьетнамская"
 
-#: src/totem-uri.c:331
+#: src/totem-uri.c:325
 msgid "All files"
 msgstr "Все файлы"
 
-#: src/totem-uri.c:337
+#: src/totem-uri.c:331
 msgid "Video files"
 msgstr "Видеофайлы"
 
-#: src/totem-uri.c:348
+#: src/totem-uri.c:342
 msgid "Subtitle files"
 msgstr "Файлы субтитров"
 
-#: src/totem-uri.c:400
+#: src/totem-uri.c:394
 msgid "Select Text Subtitles"
 msgstr "Выбрать текстовые субтитры"
 
-#: src/totem-uri.c:404
+#: src/totem-uri.c:398
 msgid "_Open"
 msgstr "_Открыть"
 
-#: src/totem-uri.c:461
+#: src/totem-uri.c:455
 msgid "Add Videos"
 msgstr "Добавить видео"
 
@@ -1420,7 +1421,7 @@
 msgid "Open the directory of the currently playing movie"
 msgstr "Открыть папку размещения воспроизводимого в данный момент фильма"
 
-#: src/plugins/open-directory/totem-open-directory.c:185
+#: src/plugins/open-directory/totem-open-directory.c:160
 msgid "Open Containing Folder"
 msgstr "Открыть папку содержащую файл"
 
@@ -1436,49 +1437,49 @@
 msgid "Brazilian Portuguese"
 msgstr "Бразильский португальский"
 
-#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:192
+#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:191
 msgid "Searching for subtitles…"
 msgstr "Поиск субтитров…"
 
-#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:240
-#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:635
+#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:235
+#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:627
 #| msgid "Downloading the subtitles..."
 msgid "Downloading the subtitles…"
 msgstr "Загрузка субтитров…"
 
-#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:305
+#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:298
 msgid "Could not contact the OpenSubtitles website"
 msgstr "Не удалось соединиться с сервером OpenSubtitles"
 
-#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:338
-#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:351
-#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:369
+#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:330
+#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:343
+#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:361
 msgid "Could not contact the OpenSubtitles website."
 msgstr "Не удалось соединиться с веб-сайтом OpenSubtitles."
 
-#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:357
+#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:349
 msgid "No results found."
 msgstr "Результаты не найдены."
 
 #. translators comment:
 #. This is the file-type of the subtitle file detected
-#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:508
+#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:500
 msgid "Format"
 msgstr "Формат"
 
 #. translators comment:
 #. This is a rating of the quality of the subtitle
-#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:513
+#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:505
 msgid "Rating"
 msgstr "Оценка"
 
 #. pylint: disable=no-member
-#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:553
+#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:545
 #| msgid "Download Movie Subtitles"
 msgid "_Download Movie Subtitles…"
 msgstr "_Загрузить субтитры к фильму…"
 
-#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:592
+#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:584
 #| msgid "Searching subtitles..."
 msgid "Searching subtitles…"
 msgstr "Поиск субтитров…"
@@ -1604,86 +1605,86 @@
 msgstr "Каналы:"
 
 #. Title
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:103
+#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:98
 msgctxt "Title"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестно"
 
 #. Artist
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:105
+#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:100
 msgctxt "Artist"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестно"
 
 #. Album
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:107
+#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:102
 msgctxt "Album"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестно"
 
 #. Year
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:109
+#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:104
 msgctxt "Year"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестно"
 
 #. Container
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:115
+#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:110
 msgctxt "Media container"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестно"
 
 #. Dimensions
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:118
+#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:113
 #| msgid "N/A"
 msgctxt "Dimensions"
 msgid "N/A"
 msgstr "Н/Д"
 
 #. Video Codec
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:120
+#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:115
 #| msgid "N/A"
 msgctxt "Video codec"
 msgid "N/A"
 msgstr "Н/Д"
 
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:123
+#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:118
 #| msgid "N/A"
 msgctxt "Video bit rate"
 msgid "N/A"
 msgstr "Н/Д"
 
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:126
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:258
+#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:121
+#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:253
 #| msgid "N/A"
 msgctxt "Frame rate"
 msgid "N/A"
 msgstr "Н/Д"
 
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:130
+#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:125
 #| msgid "N/A"
 msgctxt "Audio bit rate"
 msgid "N/A"
 msgstr "Н/Д"
 
 #. Audio Codec
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:132
+#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:127
 #| msgid "N/A"
 msgctxt "Audio codec"
 msgid "N/A"
 msgstr "Н/Д"
 
 #. Sample rate
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:134
+#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:129
 msgid "0 Hz"
 msgstr "0 Гц"
 
 #. Channels
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:136
+#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:131
 msgid "0 Channels"
 msgstr "0 каналов"
 
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:152
+#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:147
 #, c-format
 msgid "%d hour"
 msgid_plural "%d hours"
@@ -1691,7 +1692,7 @@
 msgstr[1] "%d часа"
 msgstr[2] "%d часов"
 
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:154
+#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:149
 #, c-format
 msgid "%d minute"
 msgid_plural "%d minutes"
@@ -1699,7 +1700,7 @@
 msgstr[1] "%d минуты"
 msgstr[2] "%d минут"
 
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:157
+#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:152
 #, c-format
 msgid "%d second"
 msgid_plural "%d seconds"
@@ -1708,46 +1709,46 @@
 msgstr[2] "%d секунд"
 
 #. 5 hours 2 minutes 12 seconds
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:165
+#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:160
 #, c-format
 msgctxt "hours minutes seconds"
 msgid "%s %s %s"
 msgstr "%s %s %s"
 
 #. 5 hours 2 minutes
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:168
+#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:163
 #, c-format
 msgctxt "hours minutes"
 msgid "%s %s"
 msgstr "%s %s"
 
 #. 5 hours
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:171
+#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:166
 #, c-format
 msgctxt "hours"
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
 
 #. 2 minutes 12 seconds
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:177
+#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:172
 #, c-format
 msgctxt "minutes seconds"
 msgid "%s %s"
 msgstr "%s %s"
 
 #. 2 minutes
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:180
+#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:175
 #, c-format
 msgctxt "minutes"
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
 
 #. 0 seconds
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:187
+#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:182
 msgid "0 seconds"
 msgstr "0 секунд"
 
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:251
+#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:246
 #, c-format
 msgid "%0.3f frame per second"
 msgid_plural "%0.3f frames per second"
@@ -1755,7 +1756,7 @@
 msgstr[1] "%0.3f кадра в секунду"
 msgstr[2] "%0.3f кадров в секунду"
 
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:254
+#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:249
 #, c-format
 msgid "%0.2f frame per second"
 msgid_plural "%0.2f frames per second"
@@ -1836,11 +1837,11 @@
 msgid "Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation"
 msgstr "Позволяет поворачивать видео, если его положение неверно"
 
-#: src/plugins/rotation/totem-rotation.c:255
+#: src/plugins/rotation/totem-rotation.c:254
 msgid "_Rotate ↷"
 msgstr "_Повернуть ↷"
 
-#: src/plugins/rotation/totem-rotation.c:259
+#: src/plugins/rotation/totem-rotation.c:258
 msgid "Rotate ↶"
 msgstr "Повернуть ↶"
 
@@ -1901,7 +1902,7 @@
 
 #. translators: this is the name of the file that gets made up
 #. * with the screenshot if the entire screen is taken
-#: src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:132
+#: src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:154
 #, c-format
 #| msgid "Screenshot.png"
 msgid "Screenshot from %s.png"
@@ -1910,7 +1911,7 @@
 #. translators: this is the name of the file that gets
 #. * made up with the screenshot if the entire screen is
 #. * taken
-#: src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:139
+#: src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:161
 #, c-format
 #| msgid "Screenshot-%s-%d.png"
 msgid "Screenshot from %s - %d.png"
@@ -1943,12 +1944,12 @@
 msgstr "Серия-кадров-%s-%d.jpg"
 
 #. Set up the window
-#: src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:98
+#: src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:99
 msgid "Creating Gallery…"
 msgstr "Создание серии кадров…"
 
 #. Set the progress label
-#: src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:104
+#: src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:105
 #, c-format
 msgid "Saving gallery as “%s”"
 msgstr "Сохранение серии кадров в «%s»"
@@ -1973,7 +1974,7 @@
 msgstr "Создать галерею из _кадров…"
 
 #: src/plugins/skipto/skipto.plugin.desktop.in:6
-#: src/plugins/skipto/totem-skipto.c:209
+#: src/plugins/skipto/totem-skipto.c:206
 #| msgid "Skip to"
 msgid "Skip To"
 msgstr "Перейти к"
@@ -1988,7 +1989,7 @@
 
 #. Update the "seconds" label so that it always has the correct singular/plural form
 #. Translators: label for the seconds selector in the "Skip to" dialogue
-#: src/plugins/skipto/totem-skipto.c:173
+#: src/plugins/skipto/totem-skipto.c:170
 msgid "second"
 msgid_plural "seconds"
 msgstr[0] "секунда"
@@ -1999,12 +2000,12 @@
 #. Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the
 #. * translations for "second" and "seconds", as translated elsewhere in this file. For example, in English, "second" is 6 characters long and
 #. * "seconds" is 7 characters long, so this string should be translated to "7". See: bgo#639398
-#: src/plugins/skipto/totem-skipto.c:203
+#: src/plugins/skipto/totem-skipto.c:200
 msgctxt "Skip To label length"
 msgid "7"
 msgstr "7"
 
-#: src/plugins/skipto/totem-skipto.c:212
+#: src/plugins/skipto/totem-skipto.c:209
 msgid "_Skip To"
 msgstr "_Перейти к"
 
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/tracker-miners.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/tracker-miners.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/tracker-miners.po	2022-07-21 17:12:12.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/tracker-miners.po	2023-02-10 10:01:05.000000000 +0000
@@ -21,8 +21,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 15:14+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 14:27+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: data/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml:24
@@ -435,14 +435,14 @@
 
 #: src/miners/rss/tracker-main.c:53
 msgid "Title to use (must be used with --add-feed)"
-msgstr "Title to use (must be used with --add-feed)"
+msgstr "Заголовок для использования (должен использоваться с --add-feed)"
 
 #. Translators: this messagge will apper immediately after the
 #. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
 #. 
 #: src/miners/rss/tracker-main.c:93
 msgid "— start the feeds indexer"
-msgstr "— запустить индексатор лент"
+msgstr "— запустить индексатор каналов"
 
 #: src/miners/rss/tracker-main.c:127
 msgid "Could not establish a connection to Tracker"
@@ -454,13 +454,13 @@
 
 #: src/miners/rss/tracker-main.c:155
 msgid "Could not add feed"
-msgstr "Не удалось добавить ленту"
+msgstr "Не удалось добавить канал"
 
-#: src/tracker-extract/tracker-extract.c:711
+#: src/tracker-extract/tracker-extract.c:683
 msgid "Metadata extraction failed"
 msgstr "Не удалось извлечь метаданные"
 
-#: src/tracker-extract/tracker-extract.c:791
+#: src/tracker-extract/tracker-extract.c:763
 msgid "No metadata or extractor modules found to handle this file"
 msgstr ""
 "Для этого файла не удалось найти подходящий модуль метаданных или модуль "
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/tracker.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/tracker.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/tracker.po	2022-07-21 17:12:18.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/tracker.po	2023-02-10 10:01:19.000000000 +0000
@@ -21,8 +21,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 13:56+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 13:20+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: data/org.freedesktop.Tracker.DB.gschema.xml:24
@@ -731,11 +731,11 @@
 
 #: src/tracker/tracker-export.c:44
 msgid "Export a specific type of data."
-msgstr ""
+msgstr "Экспортировать указанный тип данных."
 
 #: src/tracker/tracker-export.c:45
 msgid "TYPE"
-msgstr ""
+msgstr "ТИП"
 
 #: src/tracker/tracker-export.c:252 src/tracker/tracker-index.c:195
 #: src/tracker/tracker-info.c:263 src/tracker/tracker-search.c:1580
@@ -752,7 +752,7 @@
 
 #: src/tracker/tracker-export.c:456
 msgid "Unrecognized value for '--type' option"
-msgstr ""
+msgstr "Нераспознанное значение для параметра '--type'"
 
 #: src/tracker/tracker-extract.c:45
 msgid "Output results format: “sparql”, “turtle” or “json-ld”"
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/transmission-gtk.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/transmission-gtk.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/transmission-gtk.po	2022-07-21 17:12:18.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/transmission-gtk.po	2023-02-10 10:01:18.000000000 +0000
@@ -24,8 +24,8 @@
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
 "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 13:56+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 13:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: ../cli/cli.c:114 ../gtk/util.c:92 ../libtransmission/utils.c:1694
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po	2022-07-21 17:12:15.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po	2023-02-10 10:01:13.000000000 +0000
@@ -7,17 +7,17 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: update-manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-07-19 15:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-23 22:44+0000\n"
-"Last-Translator: pl7ofit <pl7ofit@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-29 19:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-11 20:11+0000\n"
+"Last-Translator: Lineon <Unknown>\n"
 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 14:44+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 14:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #. TRANSLATORS: %s is a country
@@ -177,6 +177,8 @@
 msgid ""
 "The package '%s' is marked for removal but it is in the removal deny list."
 msgstr ""
+"Пакет «%s» отмечен для удаления, но он находится в списке пакетов, которые "
+"запрещено удалять."
 
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:779
 #, python-format
@@ -186,7 +188,7 @@
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:788
 #, python-format
 msgid "Trying to install deny listed version '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Попытка установить запрещённую версию «%s»."
 
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:910
 #, python-format
@@ -218,15 +220,15 @@
 " Перед тем, как продолжить, установите один из указанных выше пакетов при "
 "помощи synaptic или apt-get."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:112
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:113
 msgid "Reading cache"
 msgstr "Чтение временных файлов"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:218
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:225
 msgid "Unable to get exclusive lock"
 msgstr "Не удалось получить исключительную блокировку"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:219
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:226
 msgid ""
 "This usually means that another package management application (like apt-get "
 "or aptitude) already running. Please close that application first."
@@ -235,11 +237,11 @@
 "пакетами (например, apt-get или aptitude). Пожалуйста, закройте эту "
 "программу, чтобы продолжить."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:277
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:284
 msgid "Upgrading over remote connection not supported"
 msgstr "Обновление через удалённое соединение не поддерживается"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:278
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:285
 msgid ""
 "You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend "
 "that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-"
@@ -252,11 +254,11 @@
 "\n"
 "Обновление остановлено. Попробуйте без ssh."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:292
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:299
 msgid "Continue running under SSH?"
 msgstr "Продолжить работу через SSH?"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:293
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:300
 #, python-format
 msgid ""
 "This session appears to be running under ssh. It is not recommended to "
@@ -272,11 +274,11 @@
 "Если вы продолжите, дополнительная служба ssh будет запущена на порту «%s».\n"
 "Хотите ли вы продолжить?"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:307
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:314
 msgid "Starting additional sshd"
 msgstr "Запускается дополнительный sshd"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:308
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:315
 #, python-format
 msgid ""
 "To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be "
@@ -287,7 +289,7 @@
 "sshd будет запущена на порту «%s». Если что-либо случится с используемым "
 "ssh, вы сможете подключиться к дополнительной службе.\n"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:316
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:323
 #, python-format
 msgid ""
 "If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this "
@@ -300,29 +302,29 @@
 "Вы можете открыть следующий способом:\n"
 "«%s» порт."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:394
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:418
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:401
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:425
 msgid "Can not upgrade"
 msgstr "Не удалось обновить"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:395
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:402
 #, python-format
 msgid "An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool."
 msgstr "Обновление от «%s» к «%s» не поддерживается этой утилитой."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:419
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:426
 msgid ""
 "Your python3 install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python3' symlink."
 msgstr ""
 "Ваша установка python3 повреждена. Пожалуйста, исправьте символьную ссылку  "
 "'/usr/bin/python3'."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:448
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:455
 #, python-format
 msgid "Can not write to '%s'"
 msgstr "Невозможно выполнить запись в '%s'"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:449
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:456
 #, python-format
 msgid ""
 "Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The "
@@ -333,21 +335,21 @@
 "Обновление не может продолжаться.\n"
 "Пожалуйста, убедитесь что системный каталог доступен для записи."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:628
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:646
 #, python-format
 msgid "Not for humans during development stage of release %s"
 msgstr "Не для людей, пока находится в стадии разработки релиза %s"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:729
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:747
 #, python-format
 msgid "disabled on upgrade to %s"
 msgstr "отключено при обновлении до %s"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:788
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:806
 msgid "No valid sources.list entry found"
 msgstr "Не найдено достоверных записей sources.list"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:789
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:807
 #, python-format
 msgid ""
 "While scanning your repository information no entry about %s could be "
@@ -363,11 +365,11 @@
 "\n"
 "Всё равно продолжить?"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:799
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:817
 msgid "No valid mirror found"
 msgstr "Не найдено ни одного действующего зеркала"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:800
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:818
 #, python-format
 msgid ""
 "While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade "
@@ -387,11 +389,11 @@
 "Если укажете \"Нет\" обновление будет прекращено."
 
 #. hm, still nothing useful ...
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:820
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:838
 msgid "Generate default sources?"
 msgstr "Сгенерировать источники по умолчанию?"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:821
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:839
 #, python-format
 msgid ""
 "After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"
@@ -404,12 +406,12 @@
 "Добавить стандартную запись для «%s»? Выбор «Нет» означает отказ от "
 "обновления."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:856
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:862
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:874
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:880
 msgid "Repository information invalid"
 msgstr "Информация о репозитории неверна"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:857
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:875
 msgid ""
 "Upgrading the repository information resulted in a invalid file so a bug "
 "reporting process is being started."
@@ -417,7 +419,7 @@
 "Обновление сведений о репозиториях привело к созданию повреждённого файла. "
 "Выполняется запуск системы сообщения о неполадке."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:863
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:881
 msgid ""
 "Upgrading the repository information resulted in a invalid file. To report a "
 "bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'."
@@ -426,11 +428,11 @@
 "Чтобы сообщить о неполадке, установите apport и выполните команду 'apport-"
 "bug ubuntu-release-upgrader'."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:872
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:890
 msgid "Third party sources disabled"
 msgstr "Сторонние источники отключены"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:873
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:891
 msgid ""
 "Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"
 "enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your "
@@ -440,14 +442,14 @@
 "сможете их снова включить после обновления с помощью утилиты «Источники "
 "приложений» или вашего менеджера пакетов."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:915
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:933
 msgid "Package in inconsistent state"
 msgid_plural "Packages in inconsistent state"
 msgstr[0] "Пакет в  состоянии"
 msgstr[1] "Пакеты в нестабильном состоянии"
 msgstr[2] "Пакеты в нестабильном состоянии"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:918
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:936
 #, python-format
 msgid ""
 "The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
@@ -470,11 +472,11 @@
 "для них не найдены архивные файлы. Переустановите пакеты вручную, либо "
 "удалите их из системы."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:981
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:999
 msgid "Error during update"
 msgstr "Ошибка при обновлении"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:982
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1000
 msgid ""
 "A problem occurred during the update. This is usually some sort of network "
 "problem, please check your network connection and retry."
@@ -482,12 +484,12 @@
 "При обновлении возникла проблема. Обычно это бывает вызвано проблемами в "
 "сети. Проверьте сетевые подключения и повторите попытку."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1025
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1030
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1043
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1048
 msgid "EFI System Partition (ESP) not usable"
 msgstr "Системный раздел EFI (ESP) непригоден для использования"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1026
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1044
 msgid ""
 "Your EFI System Partition (ESP) is not mounted at /boot/efi. Please ensure "
 "that it is properly configured and try again."
@@ -495,7 +497,7 @@
 "Системный раздел EFI (ESP) не смонтирован в /boot/efi. Пожалуйста, "
 "убедитесь, что он правильно настроен и повторите снова."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1031
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1049
 msgid ""
 "The EFI System Partition (ESP) mounted at /boot/efi is not writable. Please "
 "mount this partition read-write and try again."
@@ -504,13 +506,13 @@
 "записи. Пожалуйста, перемонтируйте этот раздел в режиме чтения-записи и "
 "повторите снова."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1038
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1056
 msgid "Not enough free disk space"
 msgstr "Недостаточно свободного места на диске"
 
 #. TRANSLATORS: you can change the order of the sentence,
 #. make sure to keep all {str_*} string untranslated.
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1041
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1059
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of {str_total} free space "
@@ -522,13 +524,13 @@
 "дискового пространства на '{str_dir}'. {str_remedy}"
 
 #. specific ways to resolve lack of free space
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1046
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1064
 msgid ""
 "Remove temporary packages of former installations using 'sudo apt clean'."
 msgstr ""
 "Удалите временные пакеты от предыдущих установок с помощью «sudo apt clean»."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1048
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1066
 msgid ""
 "You can remove old kernels using 'sudo apt autoremove' and you could also "
 "set COMPRESS=xz in /etc/initramfs-tools/initramfs.conf to reduce the size of "
@@ -538,7 +540,7 @@
 "COMPRESS=xz в /etc/initramfs-tools/initramfs.conf, чтобы уменьшить размер "
 "initramfs."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1053
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1071
 msgid ""
 "Empty your trash and remove temporary packages of former installations using "
 "'sudo apt-get clean'."
@@ -546,24 +548,24 @@
 "Очистите корзину и удалите временные пакеты от предыдущих установок командой "
 "«sudo apt-get clean»."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1056
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1074
 msgid "Reboot to clean up files in /tmp."
 msgstr "Перезагрузите компьютер для удаления файлов из /tmp."
 
 #. calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected
 #. do the dist-upgrade
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1095
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1938
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1990
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1113
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1998
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2050
 msgid "Calculating the changes"
 msgstr "Расчёт изменений"
 
 #. ask the user
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1139
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1157
 msgid "Do you want to start the upgrade?"
 msgstr "Вы хотите начать обновление системы?"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1158
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1176
 #, python-format
 msgid ""
 "Livepatch security updates are not available for Ubuntu %s. If you upgrade, "
@@ -572,11 +574,11 @@
 "Обновления безопасности Livepatch недоступны для Ubuntu %s. Если вы "
 "произведёте полное обновление, Livepatch будет отключён."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1230
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1248
 msgid "Upgrade canceled"
 msgstr "Обновление отменено"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1231
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1249
 msgid ""
 "The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. "
 "You can resume the upgrade at a later time."
@@ -584,12 +586,12 @@
 "Это обновление сейчас будет отменено и произойдет восстановление исходного "
 "состояния системы. Вы можете продолжить это обновление позже."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1237
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1382
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1255
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1400
 msgid "Could not download the upgrades"
 msgstr "Не удалось загрузить обновления"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1238
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1256
 msgid ""
 "The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
 "installation media and try again. All files downloaded so far have been kept."
@@ -600,27 +602,27 @@
 
 #. FIXME: strings are not good, but we are in string freeze
 #. currently
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1331
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1370
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1487
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1349
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1388
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1504
 msgid "Error during commit"
 msgstr "Ошибка при фиксировании"
 
 #. generate a new cache
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1333
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1372
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1532
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1351
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1390
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1551
 msgid "Restoring original system state"
 msgstr "Восстановление первоначального состояния системы"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1334
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1349
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1373
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1352
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1367
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1391
 msgid "Could not install the upgrades"
 msgstr "Не удалось установить обновления"
 
 #. invoke the frontend now and show a error message
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1339
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1357
 msgid ""
 "The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A "
 "recovery will run now (dpkg --configure -a)."
@@ -629,7 +631,7 @@
 "использования состоянии. Сейчас будет запущен процесс восстановления (dpkg --"
 "configure -a)."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1344
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1362
 #, python-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -646,7 +648,7 @@
 "прикрепив файлы из папки «/var/log/dist-upgrade/» к отчёту.\n"
 "%s"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1383
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1401
 msgid ""
 "The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
 "installation media and try again. "
@@ -654,24 +656,24 @@
 "Обновление было отменено. Проверьте ваше соединение с интернетом или ваш "
 "установочный носитель и попробуйте снова. "
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1411
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1429
 msgid "Searching for obsolete software"
 msgstr "Поиск устаревших программ"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1475
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1492
 msgid "Remove obsolete packages?"
 msgstr "Удалить устаревшие пакеты?"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1476
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1493
 #: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:8
 msgid "_Keep"
 msgstr "_Оставить"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1476
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1493
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Удалить"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1488
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1505
 msgid ""
 "A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for "
 "more information. "
@@ -680,28 +682,28 @@
 
 #. FIXME: instead of error out, fetch and install it
 #. here
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1570
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1589
 msgid "Required depends is not installed"
 msgstr "Не установлены требуемые зависимости"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1571
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1590
 #, python-format
 msgid "The required dependency '%s' is not installed. "
 msgstr "Требуемая зависимость «%s» не установлена. "
 
-#. coherence check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
+#. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
 #. then open the cache (again)
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1804
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1888
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1857
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1948
 msgid "Checking package manager"
 msgstr "Проверка менеджера пакетов"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1810
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1816
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1863
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1869
 msgid "Preparing the upgrade failed"
 msgstr "Подготовка к обновлению завершилась неудачно"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1811
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1864
 msgid ""
 "Preparing the system for the upgrade failed so a bug reporting process is "
 "being started."
@@ -709,7 +711,7 @@
 "Подготовки системы к обновлению не удалась, будет запущена программа отчетов "
 "об ошибках."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1817
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1870
 msgid ""
 "Preparing the system for the upgrade failed. To report a bug install apport "
 "and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'."
@@ -717,12 +719,12 @@
 "Подготовка системы к обновлению закончилась сбоем. Чтобы сообщить об ошибке, "
 "установите apport и выполните команду 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1834
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1844
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1887
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1897
 msgid "Getting upgrade prerequisites failed"
 msgstr "Подготовка к обновлению завершилась неудачно"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1835
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1888
 msgid ""
 "The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
 "will abort now and restore the original system state.\n"
@@ -735,7 +737,7 @@
 "\n"
 "Выполняется запуск системы сообщения о неполадке."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1845
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1898
 msgid ""
 "The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
 "will abort now and restore the original system state.\n"
@@ -746,15 +748,15 @@
 "Не выполнены системные требования для выполнения обновления. Процедура "
 "обновления будет отменена, исходное состояние системы будет восстановлено."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1879
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1932
 msgid "Updating repository information"
 msgstr "Обновление информации о репозитории"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1915
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1975
 msgid "Invalid package information"
 msgstr "Неверная информация о пакете"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1916
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1976
 #, python-format
 msgid ""
 "After updating your package information, the essential package '%s' could "
@@ -772,23 +774,23 @@
 "В случае превышения нагрузки зеркала вы можете повторить попытку обновления "
 "позже."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1945
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2056
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2005
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2106
 msgid "Fetching"
 msgstr "Загрузка"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1952
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1975
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2005
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2060
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2012
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2035
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2056
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2110
 msgid "Upgrading"
 msgstr "Обновление"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1954
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2014
 msgid "Upgrade infeasible"
 msgstr "Обновление недопустимо"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1955
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2015
 msgid ""
 "The upgrade could not be completed, there were errors during the upgrade "
 "process."
@@ -797,13 +799,11 @@
 "ошибки."
 
 #. don't abort here, because it would restore the sources.list
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1978
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1994
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2038
 msgid "Upgrade incomplete"
 msgstr "Неполное обновление"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1979
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1995
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2039
 msgid ""
 "The upgrade has partially completed but there were errors during the upgrade "
 "process."
@@ -811,30 +811,30 @@
 "Обновление частично завершено, однако в процессе обновления выявлены ошибки."
 
 #. don't abort here, because it would restore the sources.list
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2010
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2062
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2068
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2079
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2061
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2112
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2118
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2129
 msgid "Upgrade complete"
 msgstr "Обновление завершено"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2011
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2063
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2069
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2062
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2113
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2119
 msgid ""
 "The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process."
 msgstr ""
 "Обновление завершено, но во время процесса обновления произошли ошибки."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2026
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2081
 msgid "System upgrade is complete."
 msgstr "Обновление системы завершено."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2080
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2130
 msgid "The partial upgrade was completed."
 msgstr "Частичное обновление завершено."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2101
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2159
 msgid "Lock screen disabled"
 msgstr "Блокировка экрана отключена"
 
@@ -843,10 +843,11 @@
 "Your lock screen has been disabled and will remain disabled during the "
 "upgrade."
 msgstr ""
+"Экран блокировки был отключён и останется отключённым во время обновления."
 
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2110
 msgid "Unable to disable lock screen"
-msgstr ""
+msgstr "Невозможно отключить экран блокировки"
 
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2111
 msgid ""
@@ -854,6 +855,9 @@
 "to prevent later issues. Please ensure your screen lock is disabled before "
 "continuing."
 msgstr ""
+"Настоятельно рекомендуется отключить экран блокировки на время обновления, "
+"чтобы предотвратить возможные проблемы. Прежде чем продолжить, убедитесь, "
+"что блокировка экрана отключена."
 
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:107
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:170
@@ -871,24 +875,22 @@
 msgstr "Не удалось загрузить примечания к выпуску"
 
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:121
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:77
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:176
 msgid "Please check your internet connection."
 msgstr "Пожалуйста, проверьте ваше сетевое соединение."
 
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:72
 msgid "Could not find the release announcement"
-msgstr ""
+msgstr "Объявление о выпуске не найдено"
 
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:73
 msgid "The server may be overloaded."
-msgstr ""
+msgstr "Возможно сервер перегружен."
 
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:76
 msgid "Could not download the release announcement"
-msgstr ""
+msgstr "Объявление о выпуске не скачано"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:82
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:215
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:253
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:261
@@ -897,28 +899,27 @@
 
 #. TRANSLATORS: the "y" is "yes"
 #. TRANSLATORS: first letter of a positive (yes) answer
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:84
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:219
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:264
 msgid "y"
 msgstr "д"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:101
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:73
 #, python-format
 msgid "authenticate '%(file)s' against '%(signature)s' "
 msgstr "аутентифицировать '%(file)s' вместо '%(signature)s' "
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:127
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:99
 #, python-format
 msgid "extracting '%s'"
 msgstr "извлечение '%s'"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:148
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:149
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:120
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:121
 msgid "Could not run the upgrade tool"
 msgstr "Не удалось запустить утилиту обновления"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:150
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:122
 msgid ""
 "This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug "
 "using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core'."
@@ -926,27 +927,27 @@
 "Скорее всего, это ошибка в программе обновления. Пожалуйста, сообщите о ней, "
 "выполнив команду «ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core» в терминале."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:227
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:199
 msgid "Upgrade tool signature"
 msgstr "Подпись утилиты обновления"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:234
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:206
 msgid "Upgrade tool"
 msgstr "Утилита обновления"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:268
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:240
 msgid "Failed to fetch"
 msgstr "Не удалось получить"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:269
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:241
 msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
 msgstr "Не удалось получить обновление. Возможно, возникла проблема в сети. "
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:273
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:245
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Проверка подлинности не удалась"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:274
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:246
 msgid ""
 "Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network "
 "or with the server. "
@@ -954,11 +955,11 @@
 "Проверка подлинности обновления не удалась. Возможно, возникла проблема в "
 "сети или на сервере. "
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:279
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:251
 msgid "Failed to extract"
 msgstr "Не удалось извлечь"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:280
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:252
 msgid ""
 "Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
 "with the server. "
@@ -966,11 +967,11 @@
 "Не удалось извлечь обновление. Возможно, возникла проблема в сети или на "
 "сервере. "
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:285
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:257
 msgid "Verification failed"
 msgstr "Проверка не удалась"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:286
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:258
 msgid ""
 "Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or "
 "with the server. "
@@ -978,12 +979,12 @@
 "Проверка обновления завершилась неудачно. Возможно, возникла проблема в сети "
 "или на сервере. "
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:300
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:306
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:272
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:278
 msgid "Can not run the upgrade"
 msgstr "Не удалось запустить процесс обновления"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:301
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:273
 msgid ""
 "This usually is caused by a system where /tmp is mounted noexec. Please "
 "remount without noexec and run the upgrade again."
@@ -991,7 +992,7 @@
 "Обычно возникает в системе, где /tmp смонтирован с флагом noexec. "
 "Пожалуйста, перемонтируйте без флага noexec и запустите обновление снова."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:307
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:279
 #, python-format
 msgid "The error message is '%s'."
 msgstr "Сообщение об ошибке «%s»."
@@ -1031,7 +1032,7 @@
 #. print("mediaChange %s %s" % (medium, drive))
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:235
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:125
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:300
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:302
 #, python-format
 msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
 msgstr "Вставьте «%s» в привод «%s»"
@@ -1039,17 +1040,17 @@
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:237
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:242
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:243
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:301
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:303
 msgid "Media Change"
 msgstr "Смена носителя"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:235
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:228
 msgid "Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 14.04."
 msgstr ""
 "Имеющееся графическое оборудование может не полностью поддерживаться в "
 "Ubuntu 14.04."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:237
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:230
 msgid ""
 "Running the 'unity' desktop environment is not fully supported by your "
 "graphics hardware. You will maybe end up in a very slow environment after "
@@ -1064,13 +1065,13 @@
 "https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D  Вы все еще "
 "хотите начать обновление?"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:261
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:254
 msgid ""
 "Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 12.04 LTS."
 msgstr ""
 "Ваша видеокарта не будет поддерживаться полностью в Ubuntu 12.04 LTS."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:263
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:256
 msgid ""
 "The support in Ubuntu 12.04 LTS for your Intel graphics hardware is limited "
 "and you may encounter problems after the upgrade. For more information see "
@@ -1082,7 +1083,7 @@
 "https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx Вы действительно "
 "хотите продолжить обновление?"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:283
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:276
 msgid ""
 "Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other "
 "graphically intensive programs."
@@ -1090,7 +1091,7 @@
 "Обновление может повлечь снижение качества эффектов рабочего стола и "
 "производительности в играх и приложениях, активно работающих с графикой."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:287
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:280
 msgid ""
 "This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version "
 "of this driver is available that works with your hardware in Ubuntu 10.04 "
@@ -1104,12 +1105,11 @@
 "\n"
 "Вы хотите продолжить?"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:326
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:395
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:319
 msgid "Sorry, no more upgrades for this system"
 msgstr "Извините, больше нет обновлений для этой системы"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:327
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:320
 #, python-format
 msgid ""
 "There will not be any further Ubuntu releases for this system's 'i386' "
@@ -1121,11 +1121,11 @@
 "\n"
 "Обновления для Ubuntu %s будут продолжаться до %s."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:342
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:335
 msgid "No ARMv6 CPU"
 msgstr "Нет процессора ARMv6"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:343
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:336
 msgid ""
 "Your system uses an ARM CPU that is older than the ARMv6 architecture. All "
 "packages in karmic were built with optimizations requiring ARMv6 as the "
@@ -1137,12 +1137,14 @@
 "выше. Вашу систему невозможно обновить до нового релиза Ubuntu с текущим "
 "аппаратным обеспечением."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:363
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:366
 msgid ""
 "Sorry, this storage driver is not supported in kernels for newer releases"
 msgstr ""
+"Этот драйвер запоминающего устройства не поддерживается в ядрах новых "
+"выпусков."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:365
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:368
 #, python-format
 msgid ""
 "There will not be any further Ubuntu releases that provide kernel support "
@@ -1151,8 +1153,35 @@
 "Please ensure that none of your containers are using the aufs storage "
 "driver, remove the directory %s and try again."
 msgstr ""
+"Больше не будет выпусков Ubuntu, которые обеспечивают поддержку ядра для "
+"драйвера файловой системы aufs.\n"
+"\n"
+"Убедитесь, что ни один из контейнеров не использует драйвер файловой системы "
+"aufs, удалите каталог %s и повторите попытку."
+
+#. from libpam-modules.templates
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:399
+msgid "You are using pam_tally or pam_tally2 in your configuration."
+msgstr "В вашей конфигурации используется pam_tally или pam_tally2"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:401
+msgid ""
+"The pam_tally and pam_tally2 modules have been removed from PAM. You are "
+"using one of these modules in your PAM configuration in /etc/pam.d. You must "
+"remove the uses of these modules before PAM can be upgraded; including these "
+"modules in your PAM configuration after the upgrade will stop users from "
+"being able to log into the system."
+msgstr ""
+"Модули pam_tally и pam_tally2 были удалены из PAM, однако в ваших настройках "
+"PAM в /etc/pam.d используется один из этих модулей. Перед обновлением PAM "
+"необходимо удалить использование данных модулей; включение этих модулей в "
+"конфигурацию PAM после обновления не позволит пользователям войти в систему."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:409
+msgid "Consider the pam_faillock module as a replacement for pam_tally."
+msgstr "Рассмотрите модуль pam_faillock как замену pam_tally."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:396
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:437
 #, python-format
 msgid ""
 "There will not be any further Ubuntu releases for this system's POWER8 "
@@ -1160,12 +1189,15 @@
 "\n"
 "Updates for Ubuntu %s will continue until %s."
 msgstr ""
+"Больше не будет выпусков Ubuntu для процессора POWER8.\n"
+"\n"
+"Обновления для Ubuntu %s будут выходить до %s."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:414
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:356
 msgid "No init available"
 msgstr "Служба init недоступна"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:415
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:357
 msgid ""
 "Your system appears to be a virtualised environment without an init daemon, "
 "e.g. Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS cannot function within this type of "
@@ -1181,11 +1213,11 @@
 "\n"
 "Вы уверены, что хотите продолжить?"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:456
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:398
 msgid "The Robot Operating System (ROS) is installed"
-msgstr ""
+msgstr "Установлена операционная система для роботов (ROS)"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:457
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:399
 msgid ""
 "It appears that ROS is currently installed. Each ROS release is very strict "
 "about the versions of Ubuntu it supports, and Ubuntu upgrades can fail if "
@@ -1201,12 +1233,25 @@
 "\n"
 "Are you sure you want to continue?"
 msgstr ""
+"Похоже, что в настоящее время установлена ROS. Каждый выпуск ROS предъявляет "
+"строгие требования к поддерживаемым версиям Ubuntu, и обновление Ubuntu без "
+"следования руководствам может повредить её. Перед тем, как продолжить, либо "
+"удалите ROS, либо убедитесь, что установленный выпуск ROS поддерживает "
+"версию Ubuntu, на которую вы обновляетесь.\n"
+"\n"
+"Для выпусков ROS 1 обратитесь к REP 3:\n"
+"https://www.ros.org/reps/rep-0003.html\n"
+"\n"
+"Для выпусков ROS 2 обратитесь к REP 2000:\n"
+"https://www.ros.org/reps/rep-2000.html\n"
+"\n"
+"Вы действительно хотите продолжить?"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:582
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:517
 msgid "Connection to the Snap Store failed"
 msgstr "Не удалось подключиться к магазину Snap Store"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:583
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:518
 msgid ""
 "You have the package lxd installed but your system is unable to reach the "
 "Snap Store. lxd is now provided via a snap and the release upgrade will fail "
@@ -1223,11 +1268,11 @@
 "используется в корпоративном сегменте с установленным брандмауэром, вероятно "
 "вы захотите настроить прокси-сервер магазина Snap Store."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:598
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:533
 msgid "Connection to Snap Store failed"
 msgstr "Не удалось подключиться к Snap Store"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:599
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:534
 msgid ""
 "Your system does not have a connection to the Snap Store. For the best "
 "upgrade experience make sure that your system can connect to "
@@ -1239,11 +1284,11 @@
 "api.snapcraft.io.\n"
 "Вы все еще хотите продолжить обновление?"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:608
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:543
 msgid "Outdated snapd package"
 msgstr "Устаревший пакет snapd"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:609
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:544
 msgid ""
 "Your system does not have the latest version of snapd. Please update the "
 "version of snapd on your system to improve the upgrade experience.\n"
@@ -1255,34 +1300,34 @@
 
 #. now perform direct API calls to the store, requesting size
 #. information for each of the snaps needing installation
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:634
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:567
 msgid "Calculating snap size requirements"
 msgstr "Расчёт требуемого размера snap"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:665
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:598
 msgid "Processing snap replacements"
 msgstr "Обработка замещений snap"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:671
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:604
 #, python-format
 msgid "refreshing snap %s"
 msgstr "обновление snap-пакета %s"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:675
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:608
 #, python-format
 msgid "removing snap %s"
 msgstr "удаление snap-пакета %s"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:678
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:611
 #, python-format
 msgid "installing snap %s"
 msgstr "установка snap-пакета %s"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:707
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:640
 msgid "PAE not enabled"
 msgstr "PAE отключен"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:708
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:641
 msgid ""
 "Your system uses a CPU that does not have PAE enabled. Ubuntu only supports "
 "non-PAE systems up to Ubuntu 12.04. To upgrade to a later version of Ubuntu, "
@@ -1295,11 +1340,11 @@
 "возможно), обратитесь к веб-сайту:\n"
 "http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1004
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:937
 msgid "universe component not enabled"
-msgstr ""
+msgstr "компонент universe не задействован"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1005
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:938
 #, python-format
 msgid ""
 "You have the package %s installed which is a python2 package. python2 has "
@@ -1310,12 +1355,36 @@
 "this system. For the upgrade process to proceed you should either enable the "
 "universe component in /etc/apt/sources.list or remove %s"
 msgstr ""
+"Установлен пакет %s, который является пакетом python2. python2 был объявлен "
+"устаревшим в Ubuntu 20.04 LTS и сейчас доступен в компоненте universe архива "
+"Ubuntu. Чтобы любой установленный сторонний код продолжал работать, процесс "
+"обновления выпуска установит %s. Тем не менее, компонент universe не "
+"задействован в этой системе. Для продолжения обновления необходимо "
+"задействовать компонент universe в файле /etc/apt/sources.list или удалить "
+"%s."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1117
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1044
 msgid "Checking for installed snaps"
 msgstr "Проверка установленных snap"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:62
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1526
+msgid "NVIDIA driver metapackage unavailable"
+msgstr "Метапакет драйверов NVIDIA недоступен"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1527
+#, python-format
+msgid ""
+"Your system has the package libnvidia-gl-%s installed but the corresponding "
+"metapackage nvidia-driver-%s is not installed and is not available to be "
+"installed. The upgrade process was not able to automatically fix this issue "
+"and consequently the upgrade will now exit."
+msgstr ""
+"В вашей системе установлен пакет libnvidia-gl-%s, но соответствующий "
+"метапакет nvidia-driver-%s не установлен и недоступен для установки. В "
+"процессе обновления не удалось автоматически устранить эту проблему, поэтому "
+"обновление будет прервано."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:64
 msgid ""
 "Use frontend. Currently available: \n"
 "DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
@@ -1323,48 +1392,48 @@
 "Использовать интерфейс. Сейчас доступны: \n"
 "DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:65
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:67
 msgid "*DEPRECATED* this option will be ignored"
 msgstr "Этот параметр *УСТАРЕЛ* и не будет учитываться"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:68
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:70
 msgid "Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)"
 msgstr ""
 "Подготовить только частичное обновление (sources.list перезаписан не будет)"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:71
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:73
 msgid "Disable GNU screen support"
 msgstr "Отключить поддержку экрана GNU"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:73
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:75
 msgid "Set datadir"
 msgstr "Установить каталог с данными"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:76
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:78
 msgid "Upgrade to the development release"
 msgstr "Обновиться до разрабатываемого выпуска"
 
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:146
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:314
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:316
 msgid "Fetching is complete"
 msgstr "Загрузка завершена"
 
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:161
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:330
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:332
 #, python-format
 msgid "Fetching file %li of %li at %sB/s"
 msgstr "Загрузка файла %li из %li на скорости %s Байт/сек"
 
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:163
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:325
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:331
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:481
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:333
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:483
 #, python-format
 msgid "About %s remaining"
 msgstr "Осталось приблизительно %s"
 
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:166
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:333
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:335
 #, python-format
 msgid "Fetching file %li of %li"
 msgstr "Загрузка файла %li из %li"
@@ -1373,24 +1442,24 @@
 #. of the terminal (to display something useful then)
 #. -> longer term, move this code into python-apt
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:198
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:371
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:373
 msgid "Applying changes"
 msgstr "Применение изменений"
 
 #. we do not report followup errors from earlier failures
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:224
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:384
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:386
 msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
 msgstr "проблемы зависимостей — оставляем не настроенным"
 
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:229
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:386
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:388
 #, python-format
 msgid "Could not install '%s'"
 msgstr "Не удалось установить «%s»"
 
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:230
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:387
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:389
 #, python-format
 msgid ""
 "The upgrade will continue but the '%s' package may not be in a working "
@@ -1401,7 +1470,7 @@
 
 #. self.expander.set_expanded(True)
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:247
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:409
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:411
 #, python-format
 msgid ""
 "Replace the customized configuration file\n"
@@ -1411,7 +1480,7 @@
 "«%s»?"
 
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:248
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:410
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:412
 msgid ""
 "You will lose any changes you have made to this configuration file if you "
 "choose to replace it with a newer version."
@@ -1420,7 +1489,7 @@
 "замените его новой версией."
 
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:268
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:433
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:435
 msgid "The 'diff' command was not found"
 msgstr "Команда «diff» не найдена"
 
@@ -1495,91 +1564,91 @@
 msgstr "Отменить"
 
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:774
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:906
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:939
 msgid "Continue"
 msgstr "Продолжить"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:445
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:447
 msgid "Show Difference >>>"
 msgstr "Показать различия >>>"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:448
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:450
 msgid "<<< Hide Difference"
 msgstr "<<< Скрыть различия"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:668
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:701
 msgid "Error"
 msgstr "Ошибка"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:720
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:753
 msgid "Show Terminal >>>"
 msgstr "Показать терминал >>>"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:723
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:756
 msgid "<<< Hide Terminal"
 msgstr "<<< Скрыть терминал"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:796
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:829
 msgid "Information"
 msgstr "Сведения"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:844
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:877
 msgid "&Start Upgrade"
 msgstr "&Начать обновление"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:846
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:890
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:893
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:879
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:923
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:926
 #: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:7
 msgid "Details"
 msgstr "Подробности"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:868
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:901
 #, python-format
 msgid "No longer supported %s"
 msgstr "Больше не поддерживается (%s)"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:870
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:903
 #, python-format
 msgid "Remove %s"
 msgstr "Удалить %s"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:872
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:905
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:239
 #, python-format
 msgid "Remove (was auto installed) %s"
 msgstr "Удалить %s (было установлено автоматически)"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:874
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:907
 #, python-format
 msgid "Install %s"
 msgstr "Установить %s"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:876
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:909
 #, python-format
 msgid "Upgrade %s"
 msgstr "Обновить %s"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:923
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:956
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:292
 msgid "Restart required"
 msgstr "Требуется перезагрузка"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:923
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:956
 msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
 msgstr "<b><big>Для завершения обновления перезагрузите систему</big></b>"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:926
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:959
 #: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:14
 msgid "_Restart Now"
 msgstr "_Перезагрузить сейчас"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:927
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:960
 msgid "&Close"
 msgstr "&Закрыть"
 
 #. FIXME make this user friendly
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:944
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:977
 msgid ""
 "<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
 "\n"
@@ -1591,7 +1660,7 @@
 "Если вы прервёте обновление, система может работать нестабильно. "
 "Настоятельно рекомендуем продолжить обновление."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:948
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:981
 msgid "Cancel Upgrade?"
 msgstr "Отменить обновление?"
 
@@ -1661,6 +1730,8 @@
 "This download will take about %s with a 40Mbit connection and about %s with "
 "a 5Mbit connection."
 msgstr ""
+"Скачивание займёт около %s при 40 Mбит соединении и порядка %s при 5 Mбит "
+"соединении."
 
 #. if we have a estimated speed, use it
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:176
@@ -1789,27 +1860,27 @@
 
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:434
 msgid "Action required"
-msgstr ""
+msgstr "Требуется действие"
 
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:435
 msgid "Exit all other instances of Ubuntu WSL before continuing."
-msgstr ""
+msgstr "Перед продолжением выйдите из всех других экземпляров Ubuntu WSL."
 
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:436
 msgid "Unsaved progress may otherwise be lost."
-msgstr ""
+msgstr "Иначе несохранённые изменения могут быть потеряны."
 
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:439
 msgid "WSL restart required"
-msgstr ""
+msgstr "Требуется перезапуск WSL"
 
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:440
 msgid "Exit this instance of Ubuntu WSL."
-msgstr ""
+msgstr "Выйдите из этого экземпляра Ubuntu WSL."
 
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:441
 msgid "The upgrade will then be complete."
-msgstr ""
+msgstr "После этого обновление будет завершено."
 
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:82
 #, python-format
@@ -2060,7 +2131,7 @@
 "Если используется последний поддерживаемый выпуск, обновление до "
 "разрабатываемого выпуска"
 
-#: ../do-release-upgrade:90 ../check_new_release_gtk.py:188
+#: ../do-release-upgrade:90 ../check_new_release_gtk.py:181
 msgid ""
 "Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed"
 msgstr ""
@@ -2097,6 +2168,8 @@
 "A comma-separated list of environment variables (e.g. "
 "VAR1=VALUE1,VAR2=VALUE2) that should be set during the upgrade."
 msgstr ""
+"Список переменных среды через запятую (например, "
+"ПЕР1=ЗНАЧЕНИЕ1,ПЕР2=ЗНАЧЕНИЕ2) для установки во время обновления."
 
 #: ../do-release-upgrade:126
 msgid "The options --devel-release and --proposed are"
@@ -2122,45 +2195,45 @@
 "Для получения информации об обновлении посетите:\n"
 "%(url)s\n"
 
-#: ../do-release-upgrade:159
+#: ../do-release-upgrade:151
 msgid "In /etc/update-manager/release-upgrades Prompt "
 msgstr "В системном окне /etc/update-manager/release-upgrade "
 
-#: ../do-release-upgrade:160
+#: ../do-release-upgrade:152
 msgid "is set to never so upgrading is not possible."
 msgstr "выбрано никогда, поэтому обновление невозможно."
 
-#: ../do-release-upgrade:162
+#: ../do-release-upgrade:154
 msgid "There is no development version of an LTS available."
 msgstr "Нет доступной LTS версии для разработчиков."
 
-#: ../do-release-upgrade:163
+#: ../do-release-upgrade:155
 msgid "To upgrade to the latest non-LTS development release "
 msgstr ""
 "Чтобы произвести полное обновление до последнего разрабатываемого (без "
 "долгосрочной поддержки) выпуска "
 
-#: ../do-release-upgrade:164
+#: ../do-release-upgrade:156
 msgid "set Prompt=normal in /etc/update-manager/release-upgrades."
 msgstr "установите Prompt=normal в /etc/update-manager/release-upgrades."
 
-#: ../do-release-upgrade:166
+#: ../do-release-upgrade:158
 msgid "Upgrades to the development release are only "
 msgstr "Обновление только до разрабатываемого выпуска "
 
-#: ../do-release-upgrade:167
+#: ../do-release-upgrade:159
 msgid "available from the latest supported release."
 msgstr "доступно только с последнего поддерживаемого выпуска."
 
-#: ../do-release-upgrade:169
+#: ../do-release-upgrade:161
 msgid "No new release found."
 msgstr "Новых выпусков не найдено."
 
-#: ../do-release-upgrade:174
+#: ../do-release-upgrade:166
 msgid "Release upgrade not possible right now"
 msgstr "Обновление релиза сейчас не возможно"
 
-#: ../do-release-upgrade:175
+#: ../do-release-upgrade:167
 #, c-format
 msgid ""
 "The release upgrade can not be performed currently, please try again later. "
@@ -2169,22 +2242,22 @@
 "Обновление релиза сейчас не может быть выполнено, попробуйте позже. Сервер "
 "сообщил: «%s»"
 
-#: ../do-release-upgrade:181
+#: ../do-release-upgrade:173
 #, c-format
 msgid "New release '%s' available."
 msgstr "Доступна новая версия «%s»."
 
-#: ../do-release-upgrade:182
+#: ../do-release-upgrade:174
 msgid "Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it."
 msgstr "Чтобы обновиться до него, выполните «do-release-upgrade»."
 
-#: ../do-release-upgrade:199
+#: ../do-release-upgrade:191
 msgid ""
 "Please install all available updates for your release before upgrading."
 msgstr ""
 "Перед обновлением установите все доступные обновления для своей версии."
 
-#: ../do-release-upgrade:215
+#: ../do-release-upgrade:207
 msgid ""
 "You have not rebooted after updating a package which requires a reboot. "
 "Please reboot before upgrading."
@@ -2192,26 +2265,26 @@
 "Вы не перезагрузились после обновления пакета, требующего перезагрузки. "
 "Перед обновлением перезагрузитесь."
 
-#: ../check_new_release_gtk.py:88
+#: ../check_new_release_gtk.py:85
 msgid "Software Updater"
 msgstr "Обновление приложений"
 
-#: ../check_new_release_gtk.py:120
+#: ../check_new_release_gtk.py:113
 #, python-format
 msgid "Ubuntu %(version)s Upgrade Available"
 msgstr "Доступно обновление Ubuntu %(version)s"
 
 #. print("don't upgrade")
-#: ../check_new_release_gtk.py:151
+#: ../check_new_release_gtk.py:144
 #, python-format
 msgid "You have declined the upgrade to Ubuntu %s"
 msgstr "Вы отклонили обновление до Ubuntu %s"
 
-#: ../check_new_release_gtk.py:184
+#: ../check_new_release_gtk.py:177
 msgid "Check if upgrading to the latest devel release is possible"
 msgstr ""
 "Проверка возможности обновления до последней нестабильной версии дистрибутива"
 
-#: ../check_new_release_gtk.py:193
+#: ../check_new_release_gtk.py:186
 msgid "Add debug output"
 msgstr "Добавить результаты отладки"
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/unity-control-center.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/unity-control-center.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/unity-control-center.po	2022-07-21 17:12:17.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/unity-control-center.po	2023-02-10 10:01:17.000000000 +0000
@@ -29,8 +29,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 14:50+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 14:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: ../panels/appearance/appearance.ui.h:1
@@ -79,23 +79,23 @@
 msgid "Add dots"
 msgstr "Добавить точки"
 
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:13
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:14
 msgid "<b>Theme</b>"
 msgstr "<b>Тема</b>"
 
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:14
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:16
 msgid "<b>Launcher icon size</b>"
 msgstr "<b>Размер значков панели запуска</b>"
 
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:15
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:17
 msgid "Look"
 msgstr "Внешний вид"
 
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:16
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:18
 msgid "<b>Auto-hide the Launcher</b>"
 msgstr "<b>Автоматически скрывать панель запуска</b>"
 
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:17
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:19
 msgid ""
 "<span size=\"small\">The launcher will reveal when moving the pointer to the "
 "defined hot spot.</span>"
@@ -103,83 +103,83 @@
 "<span size=\"small\">Панель запуска будет появляться при перемещении "
 "указателя к заданной области.</span>"
 
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:18
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:20
 msgid "Reveal location:"
 msgstr "Область появления:"
 
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:19
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:21
 msgid "Left side"
 msgstr "С левой стороны"
 
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:20
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:22
 msgid "Top left corner"
 msgstr "Левый верхний угол"
 
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:21
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:23
 msgid "Other reveal option"
 msgstr "Дополнительный параметр появления"
 
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:22
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:24
 msgid "Reveal sensitivity"
 msgstr "Чувствительность для появления"
 
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:23
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:25
 msgid "<small>Low</small>"
 msgstr "<small>Низкая</small>"
 
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:24
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:26
 msgid "<small>High</small>"
 msgstr "<small>Высокая</small>"
 
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:25
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:27
 msgid "Enable workspaces"
 msgstr "Задействовать рабочие места"
 
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:26
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:28
 msgid "Add show desktop icon to the launcher"
 msgstr "Добавить значок отображения рабочего стола на панель запуска"
 
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:27
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:29
 msgid "<b>Show the menus for a window</b>"
 msgstr "<b>Показывать меню для окна</b>"
 
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:28
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:30
 msgid "In the menu bar"
 msgstr "В панели меню"
 
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:29
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:31
 msgid "In the window's title bar"
 msgstr "В заголовке окна"
 
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:30
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:32
 msgid "<b>Menus visibility</b>"
 msgstr "<b>Показ меню</b>"
 
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:31
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:33
 msgid "Displayed on mouse hovering"
 msgstr "Отображается при наведении мыши"
 
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:32
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:34
 msgid "Always displayed"
 msgstr "Отображается всегда"
 
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:33
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:35
 msgid "Visual effects:"
 msgstr "Визуальные эффекты:"
 
 #. short delay
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:34
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:36
 #: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:34
 msgid "Low"
 msgstr "Низкая"
 
 #. long delay
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:35
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:37
 #: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:36
 msgid "High"
 msgstr "Высокая"
 
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:36
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:38
 msgid ""
 "<small>Includes shadows and animations when opening, resizing and switching "
 "windows.</small>"
@@ -187,7 +187,7 @@
 "<small>Включает тени и анимации во время открытия, изменения размеров окон и "
 "переключения между окнами.</small>"
 
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:37
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:39
 msgid ""
 "Some settings have been overriden by an external program, press \"Restore "
 "Default Behaviors\"  to reset the behavior and return control to this panel."
@@ -196,11 +196,11 @@
 "поведение по умолчанию», чтобы сбросить параметры поведения и вернуть "
 "управление этой панели."
 
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:38
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:40
 msgid "Restore Behavior Settings"
 msgstr "Восстановить параметры по умолчанию"
 
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:39
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:41
 msgid "Behavior"
 msgstr "Режим"
 
@@ -231,13 +231,13 @@
 msgid "No Desktop Background"
 msgstr "Без фона рабочего стола"
 
-#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1361
+#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1376
 #: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:4
-#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:219
+#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:232
 msgid "Browse for more pictures"
 msgstr "Найти дополнительные изображения"
 
-#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1364
+#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1379
 #: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:591
 #: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/wizard.ui.h:19
 #: ../panels/color/cc-color-panel.c:230
@@ -249,38 +249,38 @@
 #: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:1
 #: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:269
 #: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:96
-#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:222
+#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:235
 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:502
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Отмена"
 
-#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1365
+#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1380
 #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1900
-#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:223
+#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:236
 msgid "_Open"
 msgstr "_Открыть"
 
-#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1453
+#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1468
 msgid "Current background"
 msgstr "Текущий фоновый рисунок"
 
-#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1633
+#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1653
 msgid "default"
 msgstr "по  умолчанию"
 
-#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:2412
+#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:2537
 msgid "Wallpapers"
 msgstr "Обои"
 
-#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:2419
+#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:2544
 msgid "Pictures Folder"
 msgstr "Папка изображений"
 
-#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:2426
+#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:2551
 msgid "Colors & Gradients"
 msgstr "Цвета и градиенты"
 
-#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:2434
+#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:2559
 msgid "Flickr"
 msgstr "Flickr"
 
@@ -5450,19 +5450,19 @@
 msgid "Wrong password"
 msgstr "Неверный пароль"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:444
+#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:457
 msgid "Disable image"
 msgstr "Выключить изображение"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:462
+#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:475
 msgid "Take a photo…"
 msgstr "Сделать снимок..."
 
-#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:480
+#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:493
 msgid "Browse for more pictures…"
 msgstr "Выбрать другое изображение..."
 
-#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:704
+#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:717
 #, c-format
 msgid "Used by %s"
 msgstr "Используется %s"
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/unity-doc.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/unity-doc.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/unity-doc.po	2022-07-21 17:12:17.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/unity-doc.po	2023-02-10 10:01:17.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 15:13+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 14:26+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 
 #. type: TH
 #: unity.1:1
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/unity-greeter.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/unity-greeter.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/unity-greeter.po	2022-07-21 17:12:03.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/unity-greeter.po	2023-02-10 10:00:48.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 14:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 13:54+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 
 #: ../src/greeter-list.vala:302
 #, c-format
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/unity-lens-applications.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/unity-lens-applications.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/unity-lens-applications.po	2022-07-21 17:12:12.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/unity-lens-applications.po	2023-02-10 10:01:07.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 14:38+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 13:56+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 
 #: ../src/daemon.vala:216 ../data/applications.scope.in.in.h:1
 msgid "Applications"
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/unity-lens-files.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/unity-lens-files.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/unity-lens-files.po	2022-07-21 17:12:09.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/unity-lens-files.po	2023-02-10 10:01:01.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 14:38+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 13:56+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 
 #: ../src/daemon.vala:69 ../local.scope.in.in.h:3
 msgid "Search Files & Folders"
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/unity-lens-music.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/unity-lens-music.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/unity-lens-music.po	2022-07-21 17:12:06.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/unity-lens-music.po	2023-02-10 10:00:54.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 14:38+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 13:56+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 
 #: ../src/banshee-scope.vala:35 ../src/rhythmbox-scope.vala:37
 msgid "Search music"
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/unity-lens-photos.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/unity-lens-photos.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/unity-lens-photos.po	2022-07-21 17:12:17.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/unity-lens-photos.po	2023-02-10 10:01:16.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 14:44+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 14:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 
 #. Translatable strings
 #: ../src/unity_facebook_daemon.py:45 ../data/facebook.scope.in.h:2
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/unity-lens-video.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/unity-lens-video.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/unity-lens-video.po	2022-07-21 17:12:08.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/unity-lens-video.po	2023-02-10 10:00:59.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 14:39+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 13:57+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 
 #: ../src/remote-scope.vala:92 ../src/scope.vala:86
 msgid "Online"
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/unity.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/unity.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/unity.po	2022-07-21 17:12:01.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/unity.po	2023-02-10 10:00:44.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 14:26+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 13:46+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: \n"
 
 #: ../dash/FilterAllButton.cpp:38
@@ -89,20 +89,20 @@
 
 #: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:590
 #: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:713
-#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:186
+#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:189
 msgid "Lock to Launcher"
 msgstr "Закрепить на панели"
 
 #: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:590
 #: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:713
-#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:186
+#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:189
 msgid "Unlock from Launcher"
 msgstr "Изъять из панели"
 
 #: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:604
 #: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:659
 #: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:738
-#: ../launcher/TrashLauncherIcon.cpp:130 ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:373
+#: ../launcher/TrashLauncherIcon.cpp:130 ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:376
 msgid "Quit"
 msgstr "Выход"
 
@@ -178,31 +178,31 @@
 msgid "Empty Trash…"
 msgstr "Очистить корзину…"
 
-#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:251
+#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:254
 msgid "Open"
 msgstr "Открыть"
 
-#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:269
+#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:272
 msgid "Eject parent drive"
 msgstr "Извлечь исходный диск"
 
-#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:269
+#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:272
 msgid "Eject"
 msgstr "Извлечь"
 
-#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:288
+#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:291
 msgid "Safely remove parent drive"
 msgstr "Безопасное извлечение исходного диска"
 
-#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:288
+#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:291
 msgid "Safely remove"
 msgstr "Безопасное извлечение"
 
-#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:309
+#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:312
 msgid "Format…"
 msgstr "Форматировать…"
 
-#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:352
+#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:355
 msgid "Unmount"
 msgstr "Отсоединить"
 
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/unity-scope-calculator.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/unity-scope-calculator.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/unity-scope-calculator.po	2022-07-21 17:12:17.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/unity-scope-calculator.po	2023-02-10 10:01:16.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 14:39+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 13:57+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 
 #: ../src/unity_calculator_daemon.py:29 ../data/calculator.scope.in.h:4
 msgid "Calculate"
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/unity-scope-devhelp.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/unity-scope-devhelp.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/unity-scope-devhelp.po	2022-07-21 17:12:09.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/unity-scope-devhelp.po	2023-02-10 10:00:59.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 14:48+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 14:05+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 
 #: ../src/unity_devhelp_daemon.py:34 ../data/devhelp.scope.in.h:4
 msgid "Search Devhelp"
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/unity-scope-home.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/unity-scope-home.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/unity-scope-home.po	2022-07-21 17:12:11.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/unity-scope-home.po	2023-02-10 10:01:05.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 14:48+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 14:04+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 
 #: ../src/scope.vala:172
 msgid "Search your computer"
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/unity-scope-manpages.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/unity-scope-manpages.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/unity-scope-manpages.po	2022-07-21 17:12:13.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/unity-scope-manpages.po	2023-02-10 10:01:08.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 14:48+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 14:04+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 
 #: ../src/unity_manpages_daemon.py:35
 msgid "Search Manpages"
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/unity-settings-daemon.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/unity-settings-daemon.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/unity-settings-daemon.po	2022-07-21 17:12:06.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/unity-settings-daemon.po	2023-02-10 10:00:55.000000000 +0000
@@ -27,8 +27,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 14:52+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 14:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: ../data/unity-settings-daemon.desktop.in.in.h:1
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/update-manager.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/update-manager.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/update-manager.po	2022-07-21 17:12:06.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/update-manager.po	2023-02-10 10:00:53.000000000 +0000
@@ -7,17 +7,17 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: update-manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-11 08:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-11 09:24+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-03 17:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-08 12:02+0000\n"
+"Last-Translator: Maxim Miroevsky <Unknown>\n"
 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 13:16+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 12:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:150
@@ -38,30 +38,30 @@
 msgid "Update is complete"
 msgstr "Обновление завершено"
 
-#: ../UpdateManager/backend/__init__.py:277
+#: ../UpdateManager/backend/__init__.py:265
 msgid "Updating snaps"
 msgstr "Обновление пакетов snap"
 
-#: ../UpdateManager/backend/__init__.py:304
+#: ../UpdateManager/backend/__init__.py:292
 #, python-format
 msgid "Refreshing %s snap"
 msgstr "Обновление пакета snap %s"
 
-#: ../UpdateManager/backend/__init__.py:310
+#: ../UpdateManager/backend/__init__.py:298
 #, python-format
 msgid "Removing %s snap"
 msgstr "Удаление пакета snap %s"
 
-#: ../UpdateManager/backend/__init__.py:315
+#: ../UpdateManager/backend/__init__.py:303
 #, python-format
 msgid "Installing %s snap"
 msgstr "Установка пакета snap %s"
 
-#: ../UpdateManager/backend/__init__.py:324
+#: ../UpdateManager/backend/__init__.py:312
 msgid "Upgrade only partially completed."
 msgstr "Обновление завершено лишь частично."
 
-#: ../UpdateManager/backend/__init__.py:325
+#: ../UpdateManager/backend/__init__.py:313
 msgid ""
 "An error occurred while updating snaps. Please check your network connection."
 msgstr ""
@@ -78,21 +78,21 @@
 
 #: ../UpdateManager/Dialogs.py:126
 msgid "Settings…"
-msgstr "Настройки…"
+msgstr "Параметры…"
 
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:171
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:163
 msgid ""
-"<b>Tip:</b> You can use Livepatch to keep your computer more secure between "
-"restarts."
+"<b>Tip:</b> You can use Livepatch with Ubuntu Pro to keep your computer more "
+"secure between restarts."
 msgstr ""
-"<b>Совет:</b> Можно использовать Livepatch для большей защиты компьютера "
-"между перезагрузками."
+"<b>Подсказка:</b> Вы можете использовать Livepatch вместе с Ubuntu Pro для "
+"повышения безопасности вашего компьютера между перезапусками."
 
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:174
-msgid "Settings & Livepatch…"
-msgstr "Настройки и Livepatch…"
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:166
+msgid "Settings & Pro…"
+msgstr ""
 
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:188
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:180
 #, python-format
 msgid "%d Livepatch update applied since the last restart."
 msgid_plural "%d Livepatch updates applied since the last restart."
@@ -106,7 +106,7 @@
 "%d оперативных обновлений Livepatch применено с момента последней "
 "перезагрузки."
 
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:196
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:188
 #, python-format
 msgid "%d Livepatch update failed to apply since the last restart."
 msgid_plural "%d Livepatch updates failed to apply since the last restart."
@@ -120,59 +120,59 @@
 "%d оперативных обновлений Livepatch не было применено с момента последней "
 "перезагрузки."
 
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:218 ../UpdateManager/UpdateManager.py:293
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:210 ../UpdateManager/UpdateManager.py:315
 msgid "You stopped the check for updates."
 msgstr "Вы остановили проверку наличия обновлений."
 
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:220
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:212
 msgid "_Check Again"
 msgstr "_Проверить снова"
 
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:232
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:224
 msgid "No software updates are available."
 msgstr "Отсутствуют какие-либо обновления программ."
 
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:234 ../UpdateManager/Dialogs.py:245
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:226 ../UpdateManager/Dialogs.py:237
 msgid "The software on this computer is up to date."
 msgstr "Отсутствуют какие-либо обновления для данного компьютера."
 
 #. Translators: these are Ubuntu version names like "Ubuntu 12.04"
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:247
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:239
 #, python-format
 msgid "However, %s %s is now available (you have %s)."
 msgstr "Доступен выпуск %s %s (сейчас установлен %s)."
 
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:252
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:244
 msgid "Upgrade…"
 msgstr "Обновить…"
 
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:272
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:264
 msgid "New important security and hardware support update."
 msgstr "Новое важное обновление безопасности и поддержки оборудования."
 
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:280
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:272
 msgid "_Install…"
 msgstr "_Установить…"
 
 #. Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:292
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:284
 #, python-format
 msgid "Software updates are no longer provided for %s %s."
 msgstr "Для %s %s обновления больше не предоставляются."
 
 #. Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:296
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:288
 #, python-format
 msgid "To stay secure, you should upgrade to %s %s."
 msgstr ""
 "Чтобы обеспечить безопасность компьютера, следует обновить %s до выпуска %s."
 
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:309
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:301
 msgid "Sorry, there are no more upgrades for this system"
 msgstr "К сожалению, для этой системы больше нет обновлений"
 
 #. Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:311
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:303
 #, python-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -192,11 +192,11 @@
 "Если вы переустановите Ubuntu из ubuntu.com/download, будущие обновления "
 "будут доступны."
 
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:325
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:317
 msgid "Not all updates can be installed"
 msgstr "Не все обновления могут быть установлены"
 
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:327
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:319
 msgid ""
 "Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.\n"
 "\n"
@@ -215,52 +215,52 @@
 "     * Установка неофициальных пакетов, не поддерживаемых Ubuntu\n"
 "     * Обычные изменения предварительной версии выпуска Ubuntu"
 
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:335
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:327
 msgid "_Partial Upgrade"
 msgstr "_Частичное обновление"
 
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:336
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:328
 msgid "_Continue"
 msgstr "_Продолжить"
 
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:372
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:364
 msgid "_Try Again"
 msgstr "_Попробовать снова"
 
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:386
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:378
 msgid "The computer needs to restart to finish installing updates."
 msgstr ""
 "Необходимо перезагрузить компьютер для завершения установки обновлений."
 
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:388
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:380
 msgid "Restart _Later"
 msgstr "Перезагрузить _позже"
 
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:390
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:382
 msgid "_Restart Now"
 msgstr "_Перезагрузить сейчас"
 
 #. Basic GTK+ parameters
-#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:96 ../data/update-manager.desktop.in.h:1
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:98 ../data/update-manager.desktop.in.h:1
 #: ../data/update-manager.appdata.xml.in.h:1
 msgid "Software Updater"
 msgstr "Обновление приложений"
 
-#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:291
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:313
 msgid "Some software couldn’t be checked for updates."
 msgstr "Не удалось проверить наличие обновлений для некоторых программ."
 
-#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:294
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:316
 msgid "Updated software is available from a previous check."
 msgstr ""
 "Обновлённое программное обеспечение доступно с момента последней проверки."
 
 #. we assert a clean cache
-#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:401
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:423
 msgid "Software index is broken"
 msgstr "Индекс программ повреждён"
 
-#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:402
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:424
 msgid ""
 "It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
 "manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
@@ -270,11 +270,11 @@
 "используйте менеджер пакетов Synaptic или запустите в терминале «sudo apt-"
 "get install -f»."
 
-#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:409
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:431
 msgid "Could not initialize the package information"
 msgstr "Не удалось получить сведения о пакетах"
 
-#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:410
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:432
 msgid ""
 "An unresolvable problem occurred while initializing the package "
 "information.\n"
@@ -287,11 +287,11 @@
 "Пожалуйста, сообщите об этой ошибке пакета «update-manager» и включите это "
 "сообщение:\n"
 
-#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:438
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:464
 msgid "Could not calculate the upgrade"
 msgstr "Не удалось рассчитать обновление системы"
 
-#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:439
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:465
 msgid ""
 "An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
 "\n"
@@ -303,67 +303,67 @@
 "Пожалуйста, сообщите об ошибке в пакете  'update-manager', включив следующий "
 "отчёт:\n"
 
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:252
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:253
 msgid "Install Now"
 msgstr "Установить сейчас"
 
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:285
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:286
 msgid "Install or remove"
 msgstr "Установить или удалить"
 
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:319
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:322
 msgid "Download"
 msgstr "Загрузка"
 
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:378
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:383
 msgid "_Remind Me Later"
 msgstr "_Напомнить позже"
 
 #. upload_archive = version_match.group(2).strip()
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:515
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:527
 #, python-format
 msgid "Version %s: \n"
 msgstr "Версия %s: \n"
 
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:580
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:590
 msgid ""
 "No network connection detected, you can not download changelog information."
 msgstr ""
 "Не обнаружено сетевое соединение, невозможно скачать список изменений."
 
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:590
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:600
 msgid "Downloading list of changes..."
 msgstr "Загрузка списка изменений..."
 
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:634
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:644
 msgid "_Deselect All"
 msgstr "Сн_ять выделение"
 
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:640
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:650
 msgid "Select _All"
 msgstr "В_ыделить всё"
 
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:736
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:746
 #, python-format
 msgid "%s will be downloaded."
 msgstr "%s будет загружено."
 
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:750
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:760
 msgid "The update has already been downloaded."
 msgid_plural "The updates have already been downloaded."
 msgstr[0] "Обновление уже загружено."
 msgstr[1] "Обновления уже загружены."
 msgstr[2] "Обновления уже загружены."
 
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:756
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:766
 msgid "There are no updates to install."
 msgstr "Нет доступных обновлений для установки."
 
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:765
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:775
 msgid "Unknown download size."
 msgstr "Загружаемый размер неизвестен."
 
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:792
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:802
 #, python-format
 msgid ""
 "Updated software has been issued since %s %s was released. Do you want to "
@@ -372,7 +372,7 @@
 "С момента выхода %s %s были выпущены обновлённые версии программ. Установить "
 "их сейчас?"
 
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:797
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:807
 msgid ""
 "Updated software is available for this computer. Do you want to install it "
 "now?"
@@ -380,7 +380,7 @@
 "Для этого компьютера доступны обновления программного обеспечения. "
 "Установить их сейчас?"
 
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:800
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:810
 msgid ""
 "The computer also needs to restart to finish installing previous updates."
 msgstr ""
@@ -388,11 +388,11 @@
 "компьютер."
 
 #. print("on_button_install_clicked")
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:830
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:840
 msgid "Not enough free disk space"
 msgstr "Недостаточно свободного места на диске"
 
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:831
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:841
 #, python-format
 msgid ""
 "The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at "
@@ -402,13 +402,13 @@
 "%s дополнительного дискового пространства на «%s». %s"
 
 #. specific ways to resolve lack of free space
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:836
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:846
 msgid ""
 "Remove temporary packages of former installations using 'sudo apt clean'."
 msgstr ""
 "Удалите временные пакеты от предыдущих установок с помощью «sudo apt clean»."
 
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:838
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:848
 msgid ""
 "You can remove old kernels using 'sudo apt autoremove', and you could also "
 "set COMPRESS=xz in /etc/initramfs-tools/initramfs.conf to reduce the size of "
@@ -418,7 +418,7 @@
 "COMPRESS=xz в /etc/initramfs-tools/initramfs.conf для уменьшения размера "
 "initramfs."
 
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:843
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:853
 msgid ""
 "Empty your trash and remove temporary packages of former installations using "
 "'sudo apt clean'."
@@ -426,42 +426,46 @@
 "Очистите корзину и удалите временные пакеты от предыдущих установок с "
 "помощью «sudo apt clean»."
 
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:846
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:856
 msgid "Reboot to clean up files in /tmp."
 msgstr "Перезагрузите компьютер для удаления файлов из /tmp."
 
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:888
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:898
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Подключение..."
 
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:904
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:914
 msgid "You may not be able to check for updates or download new updates."
 msgstr "Нет возможности проверить наличие обновлений или скачать их."
 
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1056
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1069
 msgid "Improved hardware support"
 msgstr "Улучшенная аппаратная поддержка"
 
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1060
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1073
 msgid "Security updates"
 msgstr "Обновления безопасности"
 
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1064
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1077
 msgid "Other updates"
 msgstr "Другие обновления"
 
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1067
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1080
 msgid "Updates"
 msgstr "Обновления"
 
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1072
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1085
 msgid "Unused kernel updates to be removed"
 msgstr "Неиспользуемые обновления ядер, подлежащие удалению"
 
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1077
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1090
 msgid "Duplicate packages to be removed"
 msgstr "Дубликаты пакетов, подлежащие удалению"
 
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1094
+msgid "Ubuntu Pro (enable in Settings…)"
+msgstr ""
+
 #: ../UpdateManager/UnitySupport.py:70
 msgid "Install All Available Updates"
 msgstr "Установить все доступные обновления"
@@ -521,7 +525,7 @@
 
 #. Translators: the %s is a distro name, like 'Ubuntu' and 'base' as in
 #. the core components and packages.
-#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:175
+#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:178
 #, python-format
 msgid "%s base"
 msgstr "Базовые компоненты %s"
@@ -602,38 +606,38 @@
 "Программа обновления проверяет наличие обновлений используя apt и предлагает "
 "выбор обновлений подлежащих установке."
 
-#: ../update-manager:77
+#: ../update-manager:71
 msgid "Show version and exit"
 msgstr "Показать версию и выйти"
 
-#: ../update-manager:80
+#: ../update-manager:74
 msgid "Directory that contains the data files"
 msgstr "Каталог, который содержит файлы данных"
 
-#: ../update-manager:83
+#: ../update-manager:77
 msgid "Check if a new Ubuntu release is available"
 msgstr "Проверить, доступен ли новый выпуск Ubuntu"
 
-#: ../update-manager:86
+#: ../update-manager:80
 msgid ""
 "If using the latest supported release, upgrade to the development release"
 msgstr ""
 "Если используется последний поддерживаемый выпуск, обновите до "
 "предварительного релиза"
 
-#: ../update-manager:90
+#: ../update-manager:84
 msgid "Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader"
 msgstr "Обновление с использованием последней версии Центра обновлений"
 
-#: ../update-manager:97
+#: ../update-manager:91
 msgid "Do not focus on map when starting"
 msgstr "Не выбирать карту при запуске"
 
-#: ../update-manager:100
+#: ../update-manager:94
 msgid "Do not check for updates when starting"
 msgstr "Не проверять обновления при запуске"
 
-#: ../update-manager:102
+#: ../update-manager:96
 msgid "Show debug messages"
 msgstr "Показать сообщения отладки"
 
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/update-notifier.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/update-notifier.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/update-notifier.po	2022-07-21 17:12:07.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/update-notifier.po	2023-02-10 10:00:56.000000000 +0000
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: update-notifier\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-05 21:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-01-24 23:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-09-18 18:11+0000\n"
 "Last-Translator: vofka <Unknown>\n"
 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
@@ -16,53 +16,65 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 13:16+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 12:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
-#: ../data/apt_check.py:75
+#: ../data/apt_check.py:61
 #, python-format
 msgid "Unknown Error: '%s' (%s)"
 msgstr "Неизвестная ошибка: '%s' (%s)"
 
-#: ../data/apt_check.py:170
+#: ../data/apt_check.py:150
 #, python-format
-msgid "%d of these updates is a UA %s: ESM security update."
-msgid_plural "%d of these updates are UA %s: ESM security updates."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgid "%d of these updates is an ESM %s security update."
+msgid_plural "%d of these updates are ESM %s security updates."
+msgstr[0] "%d из этих обновлений является обновлением безопасности ESM %s."
+msgstr[1] "%d из этих обновлений являются обновлениями безопасности ESM %s."
+msgstr[2] "%d из этих обновлений являются обновлениями безопасности ESM %s."
 
-#: ../data/apt_check.py:199
+#: ../data/apt_check.py:179
 #, python-format
 msgid ""
-"%i additional security update can be applied with UA %s: ESM\n"
-"Learn more about enabling UA %s: ESM service %s"
+"%i additional security update can be applied with ESM %s.\n"
+"Learn more about enabling ESM %s service %s"
 msgid_plural ""
-"%i additional security updates can be applied with UA %s: ESM\n"
-"Learn more about enabling UA %s: ESM service %s"
+"%i additional security updates can be applied with ESM %s.\n"
+"Learn more about enabling ESM %s service %s"
 msgstr[0] ""
+"%i дополнительное обновление безопасности может быть применено с помощью ESM "
+"%s.\n"
+"Подробнее о включении службы ESM %s %s"
 msgstr[1] ""
+"%i дополнительных обновления безопасности могут быть применены с помощью ESM "
+"%s.\n"
+"Подробнее о включении службы ESM %s %s"
+msgstr[2] ""
+"%i дополнительных обновлений безопасности могут быть применены с помощью ESM "
+"%s.\n"
+"Подробнее о включении службы ESM %s %s"
 
-#: ../data/apt_check.py:215
+#: ../data/apt_check.py:195
 #, python-format
-msgid "Enable UA %s: ESM to receive additional future security updates."
+msgid "Enable ESM %s to receive additional future security updates."
 msgstr ""
+"Включите ESM %s для получения дополнительных будущих обновлений безопасности."
 
-#: ../data/apt_check.py:223
-msgid "See https://ubuntu.com/esm or run: sudo ua status"
-msgstr "Смотрите https://ubuntu.com/esm или выполните: sudo ua status"
+#: ../data/apt_check.py:203
+msgid "See https://ubuntu.com/esm or run: sudo pro status"
+msgstr "Смотрите https://ubuntu.com/esm или выполните: sudo pro status"
 
-#: ../data/apt_check.py:231
+#: ../data/apt_check.py:211
 #, python-format
-msgid "UA %s: Extended Security Maintenance (ESM) is enabled."
-msgstr ""
+msgid "Expanded Security Maintenance for %s is enabled."
+msgstr "Расширенное поддержание безопасности (ESM) для %s включено."
 
-#: ../data/apt_check.py:236
+#: ../data/apt_check.py:215
 #, python-format
-msgid "UA %s: Extended Security Maintenance (ESM) is not enabled."
-msgstr ""
+msgid "Expanded Security Maintenance for %s is not enabled."
+msgstr "Расширенное поддержание безопасности (ESM) для %s выключено."
 
-#: ../data/apt_check.py:264
+#: ../data/apt_check.py:242
 #, python-format
 msgid "%i update can be applied immediately."
 msgid_plural "%i updates can be applied immediately."
@@ -70,7 +82,7 @@
 msgstr[1] "%i обновления может быть применено немедленно."
 msgstr[2] "%i обновлений может быть применено немедленно."
 
-#: ../data/apt_check.py:277
+#: ../data/apt_check.py:255
 #, python-format
 msgid "%i of these updates is a standard security update."
 msgid_plural "%i of these updates are standard security updates."
@@ -81,34 +93,34 @@
 msgstr[2] ""
 "%i из этих обновлений, являются стандартными обновлениями безопасности."
 
-#: ../data/apt_check.py:287
+#: ../data/apt_check.py:265
 msgid "To see these additional updates run: apt list --upgradable"
 msgstr ""
 "Чтобы просмотреть дополнительные обновления выполните: apt list --upgradable"
 
-#: ../data/apt_check.py:379
+#: ../data/apt_check.py:357
 #, python-format
 msgid "Error: Opening the cache (%s)"
-msgstr "Ошибка: открытие временных файлов (%s)"
+msgstr "Ошибка открытия кэша (%s)"
 
-#: ../data/apt_check.py:389
+#: ../data/apt_check.py:367
 msgid "Error: BrokenCount > 0"
 msgstr "Ошибка: BrokenCount > 0"
 
-#: ../data/apt_check.py:396
+#: ../data/apt_check.py:374
 #, python-format
 msgid "Error: Marking the upgrade (%s)"
 msgstr "Ошибка: отметка обновления (%s)"
 
-#: ../data/apt_check.py:508
+#: ../data/apt_check.py:486
 msgid "Show the packages that are going to be installed/upgraded"
 msgstr "Показать пакеты, которые будут установлены/обновлены"
 
-#: ../data/apt_check.py:514
+#: ../data/apt_check.py:492
 msgid "Show human readable output on stdout"
 msgstr "Выводить удобочитаемые сообщения в stdout"
 
-#: ../data/apt_check.py:518
+#: ../data/apt_check.py:496
 msgid ""
 "Return the time in days when security updates are installed unattended (0 "
 "means disabled)"
@@ -116,15 +128,15 @@
 "Укажите, через сколько дней обновления безопасности будут установлены "
 "автоматически (введите 0 для отключения данной функции)"
 
-#: ../src/crash.c:46
+#: ../src/crash.c:46 ../src/system-crash.c:20
 msgid "System program problem detected"
 msgstr "Обнаружена ошибка в системной программе"
 
-#: ../src/crash.c:47
+#: ../src/crash.c:47 ../src/system-crash.c:21
 msgid "Do you want to report the problem now?"
 msgstr "Вы хотите сообщить о проблеме сейчас?"
 
-#: ../src/crash.c:57
+#: ../src/crash.c:57 ../src/system-crash.c:31
 msgid "Report problem…"
 msgstr "Отправка сообщения о проблеме..."
 
@@ -200,15 +212,15 @@
 msgid "Start package manager"
 msgstr "Запустить менеджер пакетов"
 
-#: ../src/hooks.c:362 ../ui/hooks-dialog.ui.h:2
+#: ../src/hooks.c:412 ../ui/hooks-dialog.ui.h:2
 msgid "_Run this action now"
 msgstr "_Выполнить это действие сейчас"
 
-#: ../src/hooks.c:514 ../src/hooks.c:664
+#: ../src/hooks.c:564 ../src/hooks.c:723
 msgid "Information available"
 msgstr "Доступна информация"
 
-#: ../src/hooks.c:665
+#: ../src/hooks.c:724
 msgid "Click on the notification icon to show the available information.\n"
 msgstr ""
 "Нажмите на значок уведомления, чтобы просмотреть доступную информацию.\n"
@@ -344,20 +356,20 @@
 msgid "A problem occurred when checking for the updates."
 msgstr "При проверке обновлений возникла проблема."
 
-#: ../src/update-notifier.c:585
+#: ../src/update-notifier.c:560
 msgid "- inform about updates"
 msgstr "- уведомлять о наличии обновлений"
 
-#: ../src/update-notifier.c:587
+#: ../src/update-notifier.c:562
 #, c-format
 msgid "Failed to init the UI: %s\n"
 msgstr "Не удалось запустить графический интерфейс: %s\n"
 
-#: ../src/update-notifier.c:588
+#: ../src/update-notifier.c:563
 msgid "unknown error"
 msgstr "неизвестная ошибка"
 
-#: ../src/update-notifier.c:615
+#: ../src/update-notifier.c:590
 msgid "update-notifier"
 msgstr "Уведомления об обновлениях"
 
@@ -385,11 +397,11 @@
 
 #: ../data/ubuntu-advantage-notification.desktop.in.h:1
 msgid "Ubuntu Advantage Notification"
-msgstr ""
+msgstr "Уведомление Ubuntu Advantage"
 
 #: ../data/ubuntu-advantage-notification.desktop.in.h:2
 msgid "Notifies user if user has not connected to Ubuntu Advantage."
-msgstr ""
+msgstr "Уведомляет, если пользователь не подключился к Ubuntu Advantage."
 
 #. Name
 #: ../data/package-data-downloads-failed.in:2
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/vim.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/vim.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/vim.po	2022-07-21 17:12:04.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/vim.po	2023-02-10 10:00:50.000000000 +0000
@@ -9,8 +9,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vim_ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-18 20:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-06 20:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-01-12 00:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-12 21:56+0000\n"
 "Last-Translator: Sergey Alyoshin <alyoshin.s@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,11 +18,11 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 13:17+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 12:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: Russian\n"
 
-#: ../alloc.c:93 ../alloc.c:109
+#: ../alloc.c:94 ../alloc.c:109
 msgid "ERROR: "
 msgstr "ОШИБКА: "
 
@@ -33,7 +33,7 @@
 "[bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"[байт] всего выдел.-освоб. %lu-%lu, использ. %lu, макс. использ. %lu\n"
+"[байты] всего выдел.-освоб. %lu-%lu, использ. %lu, макс. использ. %lu\n"
 
 #: ../alloc.c:115
 #, c-format
@@ -44,21 +44,21 @@
 "[вызовы] re/malloc() всего %lu, free() всего %lu\n"
 "\n"
 
-#: ../autocmd.c:279
+#: ../autocmd.c:281
 msgid "--Deleted--"
 msgstr "--Удалено--"
 
-#: ../autocmd.c:477
+#: ../autocmd.c:491
 #, c-format
 msgid "auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>"
-msgstr "авто-удаление автокоманды: %s <буффер=%d>"
+msgstr "автоудаление автокоманды: %s <буфер=%d>"
 
-#: ../autocmd.c:536
+#: ../autocmd.c:555
 msgid "W19: Deleting augroup that is still in use"
 msgstr "W19: Удаление ещё используемой группы автокоманд"
 
 #. Highlight title
-#: ../autocmd.c:978
+#: ../autocmd.c:1018
 msgid ""
 "\n"
 "--- Autocommands ---"
@@ -66,43 +66,43 @@
 "\n"
 "--- Автокоманды ---"
 
-#: ../autocmd.c:1374
+#: ../autocmd.c:1422
 #, c-format
 msgid "No matching autocommands: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Нет подходящих автокоманд: %s"
 
-#: ../autocmd.c:2399
+#: ../autocmd.c:2483
 #, c-format
 msgid "%s Autocommands for \"%s\""
-msgstr "%s Автокоманды для \"%s\""
+msgstr "%s автокоманда для шаблона \"%s\""
 
-#: ../autocmd.c:2407
+#: ../autocmd.c:2491
 #, c-format
 msgid "Executing %s"
 msgstr "Выполнение %s"
 
-#: ../autocmd.c:2490
+#: ../autocmd.c:2574
 #, c-format
 msgid "autocommand %s"
 msgstr "автокоманда %s"
 
-#: ../blob.c:429 ../list.c:2574
+#: ../blob.c:501 ../list.c:2636
 msgid "add() argument"
 msgstr "параметра add()"
 
-#: ../blob.c:606 ../list.c:2821
+#: ../blob.c:684 ../list.c:2883
 msgid "insert() argument"
 msgstr "параметра insert()"
 
-#: ../buffer.c:63
+#: ../buffer.c:64
 msgid "[Location List]"
 msgstr "[Список расположений]"
 
-#: ../buffer.c:64
+#: ../buffer.c:65
 msgid "[Quickfix List]"
 msgstr "[Список быстрых исправлений]"
 
-#: ../buffer.c:1696
+#: ../buffer.c:1753
 #, c-format
 msgid "%d buffer unloaded"
 msgid_plural "%d buffers unloaded"
@@ -110,7 +110,7 @@
 msgstr[1] "Выгружено %d буфера"
 msgstr[2] "Выгружено %d буферов"
 
-#: ../buffer.c:1699
+#: ../buffer.c:1756
 #, c-format
 msgid "%d buffer deleted"
 msgid_plural "%d buffers deleted"
@@ -118,45 +118,45 @@
 msgstr[1] "Удалено %d буфера"
 msgstr[2] "Удалено %d буферов"
 
-#: ../buffer.c:1702
+#: ../buffer.c:1759
 #, c-format
 msgid "%d buffer wiped out"
 msgid_plural "%d buffers wiped out"
-msgstr[0] "Очищен %d буфер"
-msgstr[1] "Очищено %d буфера"
-msgstr[2] "Очищено %d буферов"
+msgstr[0] "Стёрт %d буфер"
+msgstr[1] "Стёрто %d буфера"
+msgstr[2] "Стёрто %d буферов"
 
-#: ../buffer.c:2184
+#: ../buffer.c:2259
 msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
 msgstr "W14: Предупреждение: переполнение списка имён файлов"
 
-#: ../buffer.c:3356
+#: ../buffer.c:3428
 #, c-format
 msgid "line %ld"
 msgstr "строка %ld"
 
-#: ../buffer.c:3775
+#: ../buffer.c:3847
 msgid " [Modified]"
 msgstr " [Изменён]"
 
-#: ../buffer.c:3780
+#: ../buffer.c:3849
 msgid "[Not edited]"
 msgstr "[Не редактировался]"
 
-#: ../buffer.c:3786
+#: ../buffer.c:3852
 msgid "[Read errors]"
 msgstr "[Ошибки чтения]"
 
-#: ../buffer.c:3787 ../buffer.c:4776 ../drawscreen.c:496 ../fileio.c:2448
-#: ../netbeans.c:3425
+#: ../buffer.c:3853 ../buffer.c:4831 ../drawscreen.c:501 ../fileio.c:2462
+#: ../netbeans.c:3424
 msgid "[RO]"
 msgstr "[ТЧ]"
 
-#: ../buffer.c:3788 ../fileio.c:2448 ../netbeans.c:3425
+#: ../buffer.c:3854 ../fileio.c:2462 ../netbeans.c:3424
 msgid "[readonly]"
 msgstr "[только для чтения]"
 
-#: ../buffer.c:3806
+#: ../buffer.c:3871
 #, c-format
 msgid "%ld line --%d%%--"
 msgid_plural "%ld lines --%d%%--"
@@ -164,49 +164,49 @@
 msgstr[1] "%ld строки --%d%%--"
 msgstr[2] "%ld строк --%d%%--"
 
-#: ../buffer.c:3813
+#: ../buffer.c:3877
 #, c-format
 msgid "line %ld of %ld --%d%%-- col "
 msgstr "стр. %ld из %ld --%d%%-- кол. "
 
-#: ../buffer.c:3933 ../buffer.c:5839 ../memline.c:2201
+#: ../buffer.c:3986 ../buffer.c:5911 ../memline.c:2202
 msgid "[No Name]"
 msgstr "[Нет имени]"
 
 #. must be a help buffer
-#: ../buffer.c:3986
+#: ../buffer.c:4039
 msgid "help"
 msgstr "справка"
 
-#: ../buffer.c:4784 ../drawscreen.c:475
+#: ../buffer.c:4839 ../drawscreen.c:484
 msgid "[Help]"
 msgstr "[Справка]"
 
-#: ../buffer.c:4816 ../drawscreen.c:481
+#: ../buffer.c:4871 ../drawscreen.c:490
 msgid "[Preview]"
 msgstr "[Предпросмотр]"
 
-#: ../buffer.c:5161
+#: ../buffer.c:5218
 msgid "All"
 msgstr "Весь"
 
-#: ../buffer.c:5161
+#: ../buffer.c:5218
 msgid "Bot"
 msgstr "Внизу"
 
-#: ../buffer.c:5164
+#: ../buffer.c:5221
 msgid "Top"
 msgstr "Наверху"
 
-#: ../buffer.c:5818
+#: ../buffer.c:5890
 msgid "[Prompt]"
-msgstr "[Уведомление]"
+msgstr "[Запрос]"
 
-#: ../buffer.c:5822
+#: ../buffer.c:5894
 msgid "[Popup]"
 msgstr "[Всплывающий]"
 
-#: ../buffer.c:5824
+#: ../buffer.c:5896
 msgid "[Scratch]"
 msgstr "[Временный]"
 
@@ -229,44 +229,44 @@
 msgid "[New File]"
 msgstr "[Новый файл]"
 
-#: ../bufwrite.c:2363
+#: ../bufwrite.c:2376
 msgid " CONVERSION ERROR"
 msgstr " ОШИБКА ПРЕОБРАЗОВАНИЯ"
 
-#: ../bufwrite.c:2366
+#: ../bufwrite.c:2379
 #, c-format
 msgid " in line %ld;"
 msgstr " на строке %ld;"
 
-#: ../bufwrite.c:2371 ../fileio.c:2468
+#: ../bufwrite.c:2384 ../fileio.c:2482
 msgid "[NOT converted]"
 msgstr "[БЕЗ преобразований]"
 
-#: ../bufwrite.c:2376 ../fileio.c:2473
+#: ../bufwrite.c:2389 ../fileio.c:2487
 msgid "[converted]"
-msgstr "[перекодировано]"
+msgstr "[преобразовано]"
 
-#: ../bufwrite.c:2381
+#: ../bufwrite.c:2394
 msgid "[Device]"
 msgstr "[Устройство]"
 
-#: ../bufwrite.c:2408
+#: ../bufwrite.c:2421
 msgid " [a]"
 msgstr " [д]"
 
-#: ../bufwrite.c:2408
+#: ../bufwrite.c:2421
 msgid " appended"
 msgstr " добавлено"
 
-#: ../bufwrite.c:2410
+#: ../bufwrite.c:2423
 msgid " [w]"
 msgstr " [з]"
 
-#: ../bufwrite.c:2410
+#: ../bufwrite.c:2423
 msgid " written"
 msgstr " записано"
 
-#: ../bufwrite.c:2548
+#: ../bufwrite.c:2561
 msgid ""
 "\n"
 "WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
@@ -274,7 +274,7 @@
 "\n"
 "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Исходный файл может быть утрачен или повреждён\n"
 
-#: ../bufwrite.c:2550
+#: ../bufwrite.c:2563
 msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
 msgstr "не выходите из редактора, пока файл не будет успешно записан!"
 
@@ -282,97 +282,97 @@
 msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
 msgstr "W10: Предупреждение: Изменение файла с правами только для чтения"
 
-#: ../errors.h:2335
+#: ../errors.h:2321
 msgid "E902: Cannot connect to port"
 msgstr "E902: Невозможно соединиться с портом"
 
-#: ../errors.h:2319
+#: ../errors.h:2305
 msgid "E898: socket() in channel_connect()"
-msgstr ""
+msgstr "E898: socket() в channel_connect()"
 
-#: ../errors.h:2329
+#: ../errors.h:2315
 #, c-format
 msgid "E901: getaddrinfo() in channel_open(): %s"
-msgstr ""
+msgstr "E901: getaddrinfo() в channel_open(): %s"
 
-#: ../errors.h:2332
+#: ../errors.h:2318
 msgid "E901: gethostbyname() in channel_open()"
 msgstr "E901: gethostbyname() в channel_open()"
 
-#: ../errors.h:2338
+#: channel.c:2364
 msgid "E903: received command with non-string argument"
 msgstr "E903: Получена команда с не строковым параметром"
 
-#: ../errors.h:2340
+#: channel.c:2418
 msgid "E904: last argument for expr/call must be a number"
 msgstr "E904: Последний параметр для выражения или вызова должен быть числом"
 
-#: ../errors.h:2342
+#: channel.c:2424
 msgid "E904: third argument for call must be a list"
 msgstr "E904: Третий параметр для вызова должен быть списком"
 
-#: ../errors.h:2344
+#: channel.c:2480
 #, c-format
 msgid "E905: received unknown command: %s"
 msgstr "E905: Получена неизвестная команда %s"
 
-#: ../errors.h:2346
+#: channel.c:3720
 msgid "E906: not an open channel"
 msgstr "E906: Не открытый канал"
 
-#: ../errors.h:1606
+#: channel.c:3909
 #, c-format
 msgid "E630: %s(): write while not connected"
 msgstr "E630: %s(): запись без соединения"
 
-#: ../errors.h:1608
+#: channel.c:4055
 #, c-format
 msgid "E631: %s(): write failed"
 msgstr "E631: Ошибка записи в %s()"
 
-#: ../errors.h:2373
+#: ../errors.h:2357
 #, c-format
 msgid "E917: Cannot use a callback with %s()"
 msgstr "E917: Невозможно использовать обратный вызов с %s()"
 
-#: ../errors.h:2364
+#: channel.c:4143
 msgid "E912: cannot use ch_evalexpr()/ch_sendexpr() with a raw or nl channel"
 msgstr ""
 "E912: Невозможно использовать ch_evalexpr() или ch_sendexpr() с каналом nl "
 "или raw"
 
-#: ../clientserver.c:386
+#: ../clientserver.c:390
 msgid "No display"
 msgstr "Нет дисплея"
 
 #. Failed to send, abort.
-#: ../clientserver.c:401
+#: ../clientserver.c:405
 msgid ": Send failed.\n"
 msgstr ": Отправка не удалась.\n"
 
 #. Let vim start normally.
-#: ../clientserver.c:407
+#: ../clientserver.c:411
 msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
-msgstr ": Отправка не удалась. Попытка местного выполнения\n"
+msgstr ": Отправка не удалась. Попытка выполнить локально\n"
 
-#: ../clientserver.c:445 ../clientserver.c:466
+#: ../clientserver.c:447 ../clientserver.c:471
 #, c-format
 msgid "%d of %d edited"
 msgstr "отредактировано %d из %d"
 
-#: ../clientserver.c:489
+#: ../clientserver.c:494
 msgid "No display: Send expression failed.\n"
-msgstr "Нет дисплея: отправка выражения не удалась.\n"
+msgstr "Нет дисплея, отправка выражения не удалась.\n"
 
-#: ../clientserver.c:500
+#: ../clientserver.c:505
 msgid ": Send expression failed.\n"
 msgstr ": Отправка выражения не удалась.\n"
 
-#: ../errors.h:2447
+#: evalfunc.c:5545
 msgid "E941: already started a server"
 msgstr "E941: Сервер уже запущен"
 
-#: ../errors.h:2449
+#: ../errors.h:2433
 msgid "E942: +clientserver feature not available"
 msgstr "E942: Особенность +clientserver недоступна"
 
@@ -380,11 +380,11 @@
 msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
 msgstr "Вместо пустого выделения используется CUT_BUFFER0"
 
-#: ../cmdexpand.c:966
+#: ../cmdexpand.c:1234
 msgid "tagname"
 msgstr "имя метки"
 
-#: ../cmdexpand.c:969
+#: ../cmdexpand.c:1237
 msgid " kind file\n"
 msgstr " тип файла\n"
 
@@ -392,265 +392,267 @@
 msgid "'history' option is zero"
 msgstr "значение опции 'history' равно нулю"
 
-#: ../errors.h:2099
+#: ../errors.h:2087
 msgid "E821: File is encrypted with unknown method"
 msgstr "E821: Файл зашифрован неизвестным методом"
 
-#: ../crypt.c:741
+#: ../crypt.c:745
 msgid "Warning: Using a weak encryption method; see :help 'cm'"
 msgstr "Предупреждение: Используется слабый метод шифрования, см. :help 'cm'"
 
-#: ../crypt.c:757
+#: ../crypt.c:761
 msgid "Note: Encryption of swapfile not supported, disabling swap file"
 msgstr ""
+"К сведению: своп-файл будет отключён, так как его шифрование не "
+"поддерживается"
 
-#: ../crypt.c:788
+#: ../crypt.c:792
 msgid "Enter encryption key: "
 msgstr "Введите пароль для шифрования: "
 
-#: ../crypt.c:789
+#: ../crypt.c:793
 msgid "Enter same key again: "
 msgstr "Повторите ввод пароля: "
 
-#: ../crypt.c:800
+#: ../crypt.c:804
 msgid "Keys don't match!"
 msgstr "Введённые пароли не совпадают!"
 
-#: ../crypt.c:844
+#: ../crypt.c:848
 msgid "[crypted]"
 msgstr "[зашифровано]"
 
-#: ../debugger.c:95
+#: ../debugger.c:96
 msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
-msgstr "Включён режим отладки. Для продолжения наберите \"cont\""
+msgstr "Включён режим отладки. Для продолжения наберите \"cont\"."
 
-#: ../debugger.c:98
+#: ../debugger.c:99
 #, c-format
 msgid "Oldval = \"%s\""
 msgstr "Преж.зн. = \"%s\""
 
-#: ../debugger.c:104
+#: ../debugger.c:105
 #, c-format
 msgid "Newval = \"%s\""
 msgstr "Нов.зн.  = \"%s\""
 
-#: ../debugger.c:113 ../debugger.c:392 ../ex_docmd.c:572
+#: ../debugger.c:114 ../debugger.c:399 ../ex_docmd.c:570
 #, c-format
 msgid "line %ld: %s"
 msgstr "строка %ld: %s"
 
-#: ../debugger.c:115 ../debugger.c:394
+#: ../debugger.c:116 ../debugger.c:401
 #, c-format
 msgid "cmd: %s"
 msgstr "команда: %s"
 
-#: ../debugger.c:343
+#: ../debugger.c:350
 msgid "frame is zero"
 msgstr "нулевой фрейм"
 
-#: ../debugger.c:353
+#: ../debugger.c:360
 #, c-format
 msgid "frame at highest level: %d"
 msgstr "максимальный фрейм: %d"
 
-#: ../debugger.c:447
+#: ../debugger.c:454
 #, c-format
 msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %ld"
-msgstr "Точка остановки в \"%s%s\" стр. %ld"
+msgstr "Точка останова в \"%s%s\" стр. %ld"
 
-#: ../debugger.c:860
+#: ../debugger.c:867
 msgid "No breakpoints defined"
-msgstr "Точки остановки не определены"
+msgstr "Точки останова не определены"
 
-#: ../debugger.c:868
+#: ../debugger.c:875
 #, c-format
 msgid "%3d  %s %s  line %ld"
 msgstr "%3d  %s %s стр. %ld"
 
-#: ../debugger.c:874
+#: ../debugger.c:881
 #, c-format
 msgid "%3d  expr %s"
 msgstr "%3d  выр. %s"
 
-#: ../dict.c:1093 ../list.c:2789
+#: ../dict.c:1098 ../list.c:2851
 msgid "extend() argument"
 msgstr "параметра extend()"
 
-#: ../errors.h:1852
+#: ../errors.h:1844
 #, c-format
 msgid "E737: Key already exists: %s"
-msgstr "E737: Ключ уже существует: %s"
+msgstr "E737: Ключ %s уже существует"
 
-#: ../diff.c:766
+#: ../diff.c:771
 #, c-format
 msgid "Not enough memory to use internal diff for buffer \"%s\""
 msgstr "Недостаточно памяти для встроенного diff для буфера \"%s\""
 
-#: ../errors.h:2071
+#: ../errors.h:2059
 msgid "E810: Cannot read or write temp files"
 msgstr "E810: Невозможно прочитать или записать временные файлы"
 
-#: ../errors.h:2505
+#: ../errors.h:2489
 msgid "E960: Problem creating the internal diff"
-msgstr "E960: Проблема при создании внутреннем создании отличий"
+msgstr "E960: Проблема при создании отличий с помощью встроенного diff"
 
-#: ../diff.c:1246
+#: ../diff.c:1251
 msgid "Patch file"
 msgstr "Файл-заплатка"
 
-#: ../errors.h:2087
+#: ../errors.h:2075
 msgid "E816: Cannot read patch output"
 msgstr "E816: Невозможно прочитать вывод patch"
 
-#: ../errors.h:2503
+#: ../errors.h:2487
 msgid "E959: Invalid diff format."
 msgstr "E959: Неверный формат diff"
 
-#: ../errors.h:2007
+#: ../errors.h:1999
 msgid "E793: No other buffer in diff mode is modifiable"
 msgstr "E793: Больше нет изменяемых буферов в режиме отличий"
 
-#: ../errors.h:1987
+#: ../errors.h:1979
 msgid "E787: Buffer changed unexpectedly"
 msgstr "E787: Буфер неожиданно изменился"
 
-#: ../digraph.c:2021
+#: ../digraph.c:1801
 msgid "Custom"
-msgstr "Специальные"
+msgstr "Частная область"
 
-#: ../digraph.c:2127
+#: ../digraph.c:1909
 msgid "Latin supplement"
-msgstr "Латынь дополненная"
+msgstr "Дополнение к латинице"
 
-#: ../digraph.c:2128
+#: ../digraph.c:1910
 msgid "Greek and Coptic"
-msgstr "Греческий и Коптский"
+msgstr "Греческое и коптское письмо"
 
-#: ../digraph.c:2129
+#: ../digraph.c:1911
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "Кириллица"
 
-#: ../digraph.c:2130
+#: ../digraph.c:1912
 msgid "Hebrew"
-msgstr "Иврит"
+msgstr "Еврейское письмо"
 
-#: ../digraph.c:2131
+#: ../digraph.c:1913
 msgid "Arabic"
-msgstr "Арабский"
+msgstr "Арабское письмо"
 
-#: ../digraph.c:2132
+#: ../digraph.c:1914
 msgid "Latin extended"
-msgstr "Латынь расширенная"
+msgstr "Расширенная латиница"
 
-#: ../digraph.c:2133
+#: ../digraph.c:1915
 msgid "Greek extended"
-msgstr "Греческий расширенный"
+msgstr "Расширенное греческое письмо"
 
-#: ../digraph.c:2134
+#: ../digraph.c:1916
 msgid "Punctuation"
-msgstr "Пунктуация"
+msgstr "Основная пунктуация"
 
-#: ../digraph.c:2135
+#: ../digraph.c:1917
 msgid "Super- and subscripts"
-msgstr "Над- и подстрочные"
+msgstr "Надстрочные и подстрочные знаки"
 
-#: ../digraph.c:2136
+#: ../digraph.c:1918
 msgid "Currency"
-msgstr "Валюта"
+msgstr "Знаки валют"
 
-#: ../digraph.c:2137 ../digraph.c:2142 ../digraph.c:2152
+#: ../digraph.c:1919 ../digraph.c:1924 ../digraph.c:1934
 msgid "Other"
 msgstr "Прочее"
 
-#: ../digraph.c:2138
+#: ../digraph.c:1920
 msgid "Roman numbers"
 msgstr "Римские цифры"
 
-#: ../digraph.c:2139
+#: ../digraph.c:1921
 msgid "Arrows"
 msgstr "Стрелки"
 
-#: ../digraph.c:2140
+#: ../digraph.c:1922
 msgid "Mathematical operators"
 msgstr "Математические операторы"
 
-#: ../digraph.c:2141
+#: ../digraph.c:1923
 msgid "Technical"
-msgstr "Техника"
+msgstr "Разные технические знаки"
 
-#: ../digraph.c:2143
+#: ../digraph.c:1925
 msgid "Box drawing"
 msgstr "Псевдографика"
 
-#: ../digraph.c:2144
+#: ../digraph.c:1926
 msgid "Block elements"
 msgstr "Блочные элементы"
 
-#: ../digraph.c:2145
+#: ../digraph.c:1927
 msgid "Geometric shapes"
 msgstr "Геометрические фигуры"
 
-#: ../digraph.c:2146
+#: ../digraph.c:1928
 msgid "Symbols"
-msgstr "Символы"
+msgstr "Разные символы"
 
-#: ../digraph.c:2147
+#: ../digraph.c:1929
 msgid "Dingbats"
-msgstr "Орнамент"
+msgstr "Декоративные символы"
 
-#: ../digraph.c:2148
+#: ../digraph.c:1930
 msgid "CJK symbols and punctuation"
-msgstr "Китайские, Японские и Корейские символы и пунктуация"
+msgstr "Китайские, корейские и японские символы и пунктуация"
 
-#: ../digraph.c:2149
+#: ../digraph.c:1931
 msgid "Hiragana"
 msgstr "Хирагана"
 
-#: ../digraph.c:2150
+#: ../digraph.c:1932
 msgid "Katakana"
 msgstr "Катакана"
 
-#: ../digraph.c:2151
+#: ../digraph.c:1933
 msgid "Bopomofo"
-msgstr "Чжуинь (бопомофо)"
+msgstr "Чжуинь фухао (бопомофо)"
 
-#: ../errors.h:1999
+#: ../errors.h:1991
 msgid "E791: Empty keymap entry"
-msgstr "E791: пустая запись раскладки клавиатуры"
+msgstr "E791: Пустая запись раскладки клавиатуры"
 
-#: ../errors.h:1758
+#: ../errors.h:1750
 msgid "E689: Can only index a List, Dictionary or Blob"
-msgstr "E689: Индексирование возможно только списка, словаря или блоба"
+msgstr "E689: Индексировать можно только список, словарь или блоб"
 
-#: ../errors.h:1794
+#: ../errors.h:1786
 msgid "E708: [:] must come last"
-msgstr "E708: [:] должно быть последним"
+msgstr "E708: [:] должно идти после переменной"
 
-#: ../errors.h:1796
+#: ../errors.h:1788
 msgid "E709: [:] requires a List or Blob value"
-msgstr "E709: [:] требует значением список или блоб"
+msgstr "E709: [:] требует указания списка или блоба"
 
-#: ../errors.h:2601
+#: ../errors.h:2583
 msgid "E996: Cannot lock a range"
 msgstr "E996: Невозможно заблокировать диапазон"
 
-#: ../errors.h:2605
+#: ../errors.h:2587
 msgid "E996: Cannot lock a list or dict"
 msgstr "E996: Невозможно заблокировать список или словарь"
 
-#: ../eval.c:5043
+#: ../eval.c:5193
 msgid "Not enough memory to set references, garbage collection aborted!"
-msgstr "Недостаточно памяти для установки ссылки, сборка мусора прекращена!"
+msgstr "Недостаточно памяти для установки ссылок — сборка мусора прекращена!"
 
-#: ../errors.h:1827
+#: eval.c:4356
 msgid "E724: variable nested too deep for displaying"
 msgstr "E724: Слишком глубоко вложенные переменные для отображения"
 
-#: ../errors.h:1776
+#: eval.c:5822
 msgid "E698: variable nested too deep for making a copy"
 msgstr "E698: Слишком глубоко вложенные переменные для копирования"
 
-#: ../eval.c:6858
+#: ../eval.c:7024
 msgid ""
 "\n"
 "\tLast set from "
@@ -658,7 +660,7 @@
 "\n"
 "\tПоследний раз установлено на "
 
-#: ../errors.h:363
+#: ../errors.h:361
 #, c-format
 msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
 msgstr "E158: Неправильное имя буфера: %s"
@@ -668,28 +670,28 @@
 #. * this way has the compelling advantage that translations need not to
 #. * be touched at all.  See below what 'ok' and 'ync' are used for.
 #. 
-#: ../evalfunc.c:3462 ../gui.c:5177 ../gui_gtk.c:1670 ../os_mswin.c:687
+#: ../evalfunc.c:3551 ../gui.c:5028 ../gui_gtk.c:1670 ../os_mswin.c:688
 msgid "&Ok"
 msgstr "&Ok"
 
-#: ../errors.h:2559
+#: evalfunc.c:2307
 msgid "E980: lowlevel input not supported"
 msgstr "E980: Не поддерживается низкоуровневый ввод"
 
-#: ../errors.h:1779
+#: ../errors.h:1771
 #, c-format
 msgid "E700: Unknown function: %s"
 msgstr "E700: Неизвестная функция: %s"
 
-#: ../errors.h:2388
+#: evalfunc.c:2512
 msgid "E922: expected a dict"
 msgstr "E922: Ожидался словарь"
 
-#: ../errors.h:2389
+#: ../errors.h:2373
 msgid "E923: Second argument of function() must be a list or a dict"
-msgstr "E923: Второй параметр функции() должен быть списком или словарём"
+msgstr "E923: Второй параметр function() должен быть списком или словарём"
 
-#: ../evalfunc.c:6853
+#: ../evalfunc.c:6998
 msgid ""
 "&OK\n"
 "&Cancel"
@@ -697,126 +699,126 @@
 "&OK\n"
 "&C Отмена"
 
-#: ../evalfunc.c:6937
+#: ../evalfunc.c:7082
 msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
 msgstr "Функция inputrestore() вызывается чаще, чем функция inputsave()"
 
-#: ../errors.h:1983
+#: ../errors.h:1975
 msgid "E786: Range not allowed"
 msgstr "E786: Диапазон не допускается"
 
-#: ../errors.h:1781
+#: ../errors.h:1773
 msgid "E701: Invalid type for len()"
-msgstr "E701: Неправильные тип для len()"
+msgstr "E701: Неправильный тип для функции len()"
 
-#: ../errors.h:1830
+#: ../errors.h:1822
 msgid "E726: Stride is zero"
 msgstr "E726: Нулевой шаг"
 
-#: ../errors.h:1832
+#: ../errors.h:1824
 msgid "E727: Start past end"
 msgstr "E727: Начало после конца"
 
-#: ../errors.h:2511
+#: ../errors.h:2495
 #, c-format
 msgid "E962: Invalid action: '%s'"
 msgstr "E962: Неправильное действие: '%s'"
 
-#: ../errors.h:2430
+#: evalfunc.c:7486
 #, c-format
 msgid "E935: invalid submatch number: %d"
 msgstr "E935: Недопустимый номер подсоответствия: %d"
 
-#: ../errors.h:2590
+#: evalvars.c:573
 msgid "E991: cannot use =<< here"
 msgstr "E991: Здесь невозможно использовать =<<"
 
-#: ../errors.h:2587
+#: ../errors.h:2569
 #, c-format
 msgid "E990: Missing end marker '%s'"
 msgstr "E990: Пропущен конечный маркер '%s'"
 
-#: ../errors.h:2573
+#: ../errors.h:2555
 msgid "E985: .= is not supported with script version >= 2"
-msgstr ""
+msgstr "E985: .= не поддерживается в сценарии версии 2 или выше"
 
-#: ../errors.h:1754
+#: ../errors.h:1746
 msgid "E687: Less targets than List items"
-msgstr "E687: Целей меньше чем элементов списка"
+msgstr "E687: Целей меньше, чем элементов в списке"
 
-#: ../errors.h:1756
+#: ../errors.h:1748
 msgid "E688: More targets than List items"
-msgstr "E688: Целей больше чем элементов списка"
+msgstr "E688: Целей больше, чем элементов в списке"
 
-#: ../errors.h:1854
+#: ../errors.h:1846
 #, c-format
 msgid "E738: Can't list variables for %s"
 msgstr "E738: Невозможно отобразить переменные для %s"
 
-#: ../errors.h:2607
+#: ../errors.h:2589
 msgid "E996: Cannot lock an environment variable"
 msgstr "E996: Невозможно заблокировать переменную окружения"
 
-#: ../errors.h:2609
+#: ../errors.h:2591
 msgid "E996: Cannot lock a register"
 msgstr "E996: Невозможно заблокировать регистр"
 
-#: ../errors.h:1869
+#: evalvars.c:1657
 msgid "E743: variable nested too deep for (un)lock"
 msgstr "E743: Слишком глубоко вложенные переменные для (раз)блокировки"
 
-#: ../errors.h:2514
+#: evalvars.c:2739
 #, c-format
 msgid "E963: setting %s to value with wrong type"
 msgstr "E963: Установка %s в значение неверного типа"
 
-#: ../errors.h:1787
+#: ../errors.h:1779
 #, c-format
 msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"
 msgstr ""
 "E704: Имя переменной ссылки на функцию должно начинаться с заглавной буквы: "
 "%s"
 
-#: ../errors.h:1789
+#: ../errors.h:1781
 #, c-format
 msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"
 msgstr "E705: Имя переменной конфликтует с существующей функцией: %s"
 
-#: ../errors.h:2385
+#: ../errors.h:2369
 msgid "E921: Invalid callback argument"
 msgstr "E921: Недопустимый параметр обратного вызова"
 
-#: ../ex_cmds.c:80
+#: ../ex_cmds.c:78
 #, c-format
 msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Oct %03o, Digr %s"
 msgstr "<%s>%s%s  %d,  Шес %02x,  Вос %03o, Дигр %s"
 
-#: ../ex_cmds.c:85
+#: ../ex_cmds.c:83
 #, c-format
 msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
 msgstr "<%s>%s%s  %d,  Шес %02x,  Вос %03o"
 
-#: ../ex_cmds.c:112
+#: ../ex_cmds.c:110
 #, c-format
 msgid "> %d, Hex %04x, Oct %o, Digr %s"
 msgstr "> %d, Шес %04x, Вос %o, Дигр %s"
 
-#: ../ex_cmds.c:113
+#: ../ex_cmds.c:111
 #, c-format
 msgid "> %d, Hex %08x, Oct %o, Digr %s"
 msgstr "> %d, Шес %08x, Вос %o, Дигр %s"
 
-#: ../ex_cmds.c:118
+#: ../ex_cmds.c:116
 #, c-format
 msgid "> %d, Hex %04x, Octal %o"
 msgstr "> %d, Шес %04x, Вос %o"
 
-#: ../ex_cmds.c:119
+#: ../ex_cmds.c:117
 #, c-format
 msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o"
 msgstr "> %d, Шест %08x, Восм %o"
 
-#: ../ex_cmds.c:784
+#: ../ex_cmds.c:766
 #, c-format
 msgid "%ld line moved"
 msgid_plural "%ld lines moved"
@@ -824,39 +826,39 @@
 msgstr[1] "Перемещено %ld строки"
 msgstr[2] "Перемещено %ld строк"
 
-#: ../ex_cmds.c:1304
+#: ../ex_cmds.c:1317
 #, c-format
 msgid "%ld lines filtered"
 msgstr "Пропущено через фильтр строк: %ld"
 
-#: ../ex_cmds.c:1411
+#: ../ex_cmds.c:1424
 msgid "[No write since last change]\n"
 msgstr "[Изменения не сохранены]\n"
 
-#: ../ex_cmds.c:1897 ../ex_cmds2.c:137
+#: ../ex_cmds.c:1933 ../ex_cmds2.c:142
 msgid "Save As"
 msgstr "Сохранить как"
 
-#: ../ex_cmds.c:1978
+#: ../ex_cmds.c:2010
 msgid "Write partial file?"
 msgstr "Записать файл частично?"
 
-#: ../ex_cmds.c:2128
+#: ../ex_cmds.c:2165
 #, c-format
 msgid "Overwrite existing file \"%s\"?"
 msgstr "Перезаписать существующий файл \"%s\"?"
 
-#: ../ex_cmds.c:2180
+#: ../ex_cmds.c:2217
 #, c-format
 msgid "Swap file \"%s\" exists, overwrite anyway?"
 msgstr "Своп-файл \"%s\" существует, перезаписать?"
 
-#: ../errors.h:1933
+#: ../errors.h:1925
 #, c-format
 msgid "E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)"
-msgstr "E768: Своп-файл существует: %s (:silent! чтобы обойти проверку)"
+msgstr "E768: Своп-файл существует: %s (:silent!, чтобы обойти проверку)"
 
-#: ../ex_cmds.c:2335
+#: ../ex_cmds.c:2372
 #, c-format
 msgid ""
 "'readonly' option is set for \"%s\".\n"
@@ -865,7 +867,7 @@
 "Для \"%s\" включена опция 'readonly'.\n"
 "Записать?"
 
-#: ../ex_cmds.c:2338
+#: ../ex_cmds.c:2375
 #, c-format
 msgid ""
 "File permissions of \"%s\" are read-only.\n"
@@ -876,20 +878,20 @@
 "Но, возможно, файл удастся записать.\n"
 "Хотите попробовать?"
 
-#: ../ex_cmds.c:2549
+#: ../ex_cmds.c:2586
 msgid "Edit File"
 msgstr "Редактирование файла"
 
-#: ../ex_cmds.c:4317
+#: ../ex_cmds.c:4378
 #, c-format
 msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
 msgstr "заменить на %s? (y/n/a/q/l/^E/^Y)"
 
-#: ../ex_cmds.c:4853
+#: ../ex_cmds.c:4973
 msgid "(Interrupted) "
 msgstr "(Прервано) "
 
-#: ../ex_cmds.c:4858
+#: ../ex_cmds.c:4978
 #, c-format
 msgid "%ld match on %ld line"
 msgid_plural "%ld matches on %ld line"
@@ -897,7 +899,7 @@
 msgstr[1] "%ld совпадения на %ld строке"
 msgstr[2] "%ld совпадений на %ld строке"
 
-#: ../ex_cmds.c:4860
+#: ../ex_cmds.c:4980
 #, c-format
 msgid "%ld substitution on %ld line"
 msgid_plural "%ld substitutions on %ld line"
@@ -905,7 +907,7 @@
 msgstr[1] "%ld замены на %ld строке"
 msgstr[2] "%ld замен на %ld строке"
 
-#: ../ex_cmds.c:4863
+#: ../ex_cmds.c:4983
 #, c-format
 msgid "%ld match on %ld lines"
 msgid_plural "%ld matches on %ld lines"
@@ -913,7 +915,7 @@
 msgstr[1] "%ld совпадения на %ld строках"
 msgstr[2] "%ld совпадений на %ld строках"
 
-#: ../ex_cmds.c:4865
+#: ../ex_cmds.c:4985
 #, c-format
 msgid "%ld substitution on %ld lines"
 msgid_plural "%ld substitutions on %ld lines"
@@ -921,94 +923,95 @@
 msgstr[1] "%ld замены на %ld строках"
 msgstr[2] "%ld замен на %ld строках"
 
-#: ../ex_cmds.c:5033
+#: ../ex_cmds.c:5153
 #, c-format
 msgid "Pattern found in every line: %s"
-msgstr "Соответствие шаблону найдено на каждой строке: %s"
+msgstr "Соответствие шаблону найдено в каждой строке: %s"
 
-#: ../ex_cmds.c:5040
+#: ../ex_cmds.c:5160
 #, c-format
 msgid "Pattern not found: %s"
 msgstr "Шаблон не найден: %s"
 
-#: ../ex_cmds.c:5438
+#: ../ex_cmds.c:5558
 msgid "No old files"
 msgstr "Нет старых файлов"
 
-#: ../ex_cmds2.c:163
+#: ../ex_cmds2.c:168
 #, c-format
 msgid "Save changes to \"%s\"?"
 msgstr "Сохранить изменения в \"%s\"?"
 
-#: ../errors.h:2462
+#: ../errors.h:2446
 #, c-format
 msgid "E947: Job still running in buffer \"%s\""
 msgstr "E947: Задание ещё выполняется в буфере \"%s\""
 
-#: ../ex_cmds2.c:438
+#: ../ex_cmds2.c:444
 msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
 msgstr ""
 "Предупреждение: Неожиданный переход в другой буфер (проверьте автокоманды)"
 
-#: ../errors.h:1695
+#: ex_cmds2.c:1250
 #, c-format
 msgid "E666: compiler not supported: %s"
 msgstr "E666: Компилятор не поддерживается: %s"
 
-#: ../ex_cmds2.c:911
+#: ../ex_cmds2.c:920
 #, c-format
 msgid "W20: Required python version 2.x not supported, ignoring file: %s"
 msgstr ""
 "W20: Не поддерживается python требуемой версии 2.x, файл проигнорирован: %s"
 
-#: ../ex_cmds2.c:923
+#: ../ex_cmds2.c:932
 #, c-format
 msgid "W21: Required python version 3.x not supported, ignoring file: %s"
 msgstr ""
 "W21: Не поддерживается python требуемой версии 3.x, файл проигнорирован: %s"
 
-#: ../ex_docmd.c:495
+#: ../ex_docmd.c:493
 msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
-msgstr "Переход в режим Ex. Для перехода в Обычный режим наберите \"visual\""
+msgstr ""
+"Переход в режим Ex. Для перехода в Обычный режим наберите \"visual\"."
 
-#: ../ex_docmd.c:570
+#: ../ex_docmd.c:568
 #, c-format
 msgid "Executing: %s"
 msgstr "Выполнение: %s"
 
-#: ../ex_docmd.c:1307
+#: ../ex_docmd.c:1305
 msgid "End of sourced file"
 msgstr "Конец считанного файла"
 
-#: ../ex_docmd.c:1308
+#: ../ex_docmd.c:1306
 msgid "End of function"
 msgstr "Конец функции"
 
-#: ../errors.h:1532
+#: ../errors.h:1524
 #, c-format
 msgid "E605: Exception not caught: %s"
 msgstr "E605: Исключительная ситуация не обработана: %s"
 
-#: ../errors.h:2562
+#: ../errors.h:2544
 msgid "E981: Command not allowed in rvim"
-msgstr "E981: Команда не допустима в rvim"
+msgstr "E981: Команда не разрешена в rvim"
 
-#: ../ex_docmd.c:2156
+#: ../ex_docmd.c:2158
 msgid "Backwards range given, OK to swap"
 msgstr "Задан обратный диапазон, меняем границы местами"
 
-#: ../errors.h:2453
+#: ../errors.h:2437
 msgid "E943: Command table needs to be updated, run 'make cmdidxs'"
-msgstr "E943: Таблица команд должна быть обновлена, выполните 'make cmdidxs'"
+msgstr "E943: Таблица команд должна быть обновлена: выполните 'make cmdidxs'"
 
-#: ../ex_docmd.c:4660
+#: ../ex_docmd.c:4713
 msgid ""
 "INTERNAL: Cannot use EX_DFLALL with ADDR_NONE, ADDR_UNSIGNED or ADDR_QUICKFIX"
 msgstr ""
 "ВНУТРЕННЕЕ: Невозможно использовать EX_DFLALL с ADDR_NONE, ADDR_UNSIGNED или "
 "ADDR_QUICKFIX"
 
-#: ../ex_docmd.c:5709
+#: ../ex_docmd.c:5754
 #, c-format
 msgid "%d more file to edit.  Quit anyway?"
 msgid_plural "%d more files to edit.  Quit anyway?"
@@ -1016,84 +1019,84 @@
 msgstr[1] "Не отредактированы %d файла. Выйти?"
 msgstr[2] "Не отредактировано %d файлов. Выйти?"
 
-#: ../ex_docmd.c:5760
+#: ../ex_docmd.c:5805
 msgid "unknown"
-msgstr "неизвестно"
+msgstr "не известно"
 
-#: ../ex_docmd.c:5780
+#: ../ex_docmd.c:5825
 msgid "Greetings, Vim user!"
 msgstr "Приветствуем вас, пользователь Vim!"
 
-#: ../errors.h:1976
+#: ../errors.h:1968
 msgid "E784: Cannot close last tab page"
 msgstr "E784: Нельзя закрыть последнюю вкладку"
 
-#: ../ex_docmd.c:6218
+#: ../ex_docmd.c:6267
 msgid "Already only one tab page"
 msgstr "На экране всего одна вкладка"
 
-#: ../ex_docmd.c:6735
+#: ../ex_docmd.c:6776
 msgid "Edit File in new tab page"
 msgstr "Редактировать файл в новой вкладке"
 
-#: ../ex_docmd.c:6736
+#: ../ex_docmd.c:6777
 msgid "Edit File in new window"
 msgstr "Редактировать файл в новом окне"
 
-#: ../ex_docmd.c:6889
+#: ../ex_docmd.c:6928
 #, c-format
 msgid "Tab page %d"
 msgstr "Вкладка %d"
 
-#: ../ex_docmd.c:7275
+#: ../ex_docmd.c:7310
 msgid "No swap file"
 msgstr "Без своп-файла"
 
-#: ../ex_docmd.c:7377
+#: ../ex_docmd.c:7412
 msgid "Append File"
 msgstr "Добавить файл"
 
-#: ../errors.h:1881
+#: ../errors.h:1873
 msgid "E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)"
 msgstr ""
 "E747: Смена каталога невозможна, буфер изменён (добавьте !, чтобы обойти "
 "проверку)"
 
-#: ../ex_docmd.c:7886
+#: ../ex_docmd.c:7921
 #, c-format
 msgid "Window position: X %d, Y %d"
 msgstr "Положение окна: X %d, Y %d"
 
-#: ../errors.h:2413
+#: ../errors.h:2397
 msgid "E930: Cannot use :redir inside execute()"
 msgstr "E930: Невозможно использовать :redir внутри execute()"
 
-#: ../ex_docmd.c:8266
+#: ../ex_docmd.c:8301
 msgid "Save Redirection"
 msgstr "Перенаправление записи"
 
-#: ../errors.h:1856
+#: ../errors.h:1848
 #, c-format
 msgid "E739: Cannot create directory: %s"
 msgstr "E739: Невозможно создать каталог: %s"
 
-#: ../errors.h:2067
+#: ../errors.h:2055
 msgid "E809: #< is not available without the +eval feature"
 msgstr "E809: #< не доступно без особенности +eval"
 
-#: ../errors.h:2158
+#: ex_docmd.c:8193
 msgid "E842: no line number to use for \"<slnum>\""
 msgstr "E842: Нет номера строки для использования \"<slnum>\""
 
-#: ../errors.h:2510
+#: ex_docmd.c:8204
 msgid "E961: no line number to use for \"<sflnum>\""
 msgstr "E961: Нет номера строки для использования \"<sflnum>\""
 
-#: ../ex_docmd.c:9499
+#: ../ex_docmd.c:9547
 msgid "Untitled"
 msgstr "Без имени"
 
-#: ../errors.h:1538
+#: ../errors.h:1530
 msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix"
 msgstr ""
 "E608: Невозможно выполнить команду :throw для исключений с приставкой 'Vim'"
@@ -1128,7 +1131,7 @@
 #: ../ex_eval.c:775
 #, c-format
 msgid "%s made pending"
-msgstr "%s выполняет ожидание"
+msgstr "%s приостановлено"
 
 #: ../ex_eval.c:778
 #, c-format
@@ -1148,8 +1151,8 @@
 msgid "Error and interrupt"
 msgstr "Ошибка и прерывание"
 
-#: ../ex_eval.c:816 ../gui.c:5176 ../gui_xmdlg.c:685 ../gui_xmdlg.c:804
-#: ../os_mswin.c:686
+#: ../ex_eval.c:816 ../gui.c:5027 ../gui_xmdlg.c:685 ../gui_xmdlg.c:804
+#: ../os_mswin.c:687
 msgid "Error"
 msgstr "Ошибка"
 
@@ -1158,146 +1161,146 @@
 msgid "Interrupt"
 msgstr "Прерывание"
 
-#: ../errors.h:1842
+#: ../errors.h:1834
 msgid "E732: Using :endfor with :while"
 msgstr "E732: Использование :endfor с :while"
 
-#: ../errors.h:1844
+#: ../errors.h:1836
 msgid "E733: Using :endwhile with :for"
 msgstr "E733: Использование :endwhile с :for"
 
-#: ../errors.h:1524
+#: ../errors.h:1516
 msgid "E601: :try nesting too deep"
 msgstr "E601: Слишком глубоко вложенный :try"
 
-#: ../errors.h:1530
+#: ../errors.h:1522
 msgid "E604: :catch after :finally"
 msgstr "E604: :catch после :finally"
 
-#: ../errors.h:1990
+#: ../errors.h:1982
 msgid "E788: Not allowed to edit another buffer now"
 msgstr "E788: Сейчас не допускается редактирование другого буфера"
 
-#: ../errors.h:2074
+#: ../errors.h:2062
 msgid "E811: Not allowed to change buffer information now"
 msgstr "E811: Сейчас не допускается изменение информации о буфере"
 
-#: ../ex_getln.c:4446
+#: ../ex_getln.c:4456
 msgid "[Command Line]"
-msgstr ""
+msgstr "[Командная строка]"
 
-#: ../errors.h:2076
+#: ../errors.h:2064
 msgid "E812: Autocommands changed buffer or buffer name"
 msgstr "E812: Автокоманды изменили буфер или имя буфера"
 
-#: ../fileio.c:218 ../errors.h:1258
+#: ../fileio.c:219 ../errors.h:1250
 msgid "is a directory"
 msgstr "является каталогом"
 
-#: ../fileio.c:326
+#: ../fileio.c:332
 msgid "Illegal file name"
 msgstr "Недопустимое имя файла"
 
-#: ../fileio.c:369
+#: ../fileio.c:375
 msgid "is not a file"
 msgstr "не является файлом"
 
-#: ../fileio.c:382
+#: ../fileio.c:388
 msgid "is a device (disabled with 'opendevice' option)"
-msgstr "является устройством (отключено при опции 'opendevice')"
+msgstr "является устройством (отключено опцией 'opendevice')"
 
-#: ../fileio.c:538
+#: ../fileio.c:542
 msgid "[New DIRECTORY]"
 msgstr "[Новый КАТАЛОГ]"
 
-#: ../fileio.c:562 ../fileio.c:565
+#: ../fileio.c:566 ../fileio.c:569
 msgid "[File too big]"
 msgstr "[Файл слишком большой]"
 
-#: ../fileio.c:567
+#: ../fileio.c:571
 msgid "[Permission Denied]"
 msgstr "[Доступ запрещён]"
 
-#: ../fileio.c:756
+#: ../fileio.c:760
 msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
 msgstr "Vim: Чтение из стандартного потока ввода stdin...\n"
 
 #. make a copy, gui_write() may try to change it
-#: ../fileio.c:763
+#: ../fileio.c:767
 msgid "Reading from stdin..."
 msgstr "Чтение из стандартного потока ввода stdin..."
 
-#: ../fileio.c:2430
+#: ../fileio.c:2444
 msgid "[fifo]"
 msgstr "[fifo]"
 
-#: ../fileio.c:2435
+#: ../fileio.c:2449
 msgid "[socket]"
-msgstr "[гнездо]"
+msgstr "[сокет]"
 
-#: ../fileio.c:2441
+#: ../fileio.c:2455
 msgid "[character special]"
 msgstr "[специальный символьный]"
 
-#: ../fileio.c:2458
+#: ../fileio.c:2472
 msgid "[CR missing]"
 msgstr "[пропущены символы CR]"
 
-#: ../fileio.c:2463
+#: ../fileio.c:2477
 msgid "[long lines split]"
 msgstr "[длинные строки разбиты]"
 
-#: ../fileio.c:2486
+#: ../fileio.c:2500
 #, c-format
 msgid "[CONVERSION ERROR in line %ld]"
 msgstr "[ОШИБКА ПРЕОБРАЗОВАНИЯ в строке %ld]"
 
-#: ../fileio.c:2492
+#: ../fileio.c:2506
 #, c-format
 msgid "[ILLEGAL BYTE in line %ld]"
 msgstr "[НЕДОПУСТИМЫЙ БАЙТ в строке %ld]"
 
-#: ../fileio.c:2497
+#: ../fileio.c:2511
 msgid "[READ ERRORS]"
 msgstr "[ОШИБКИ ЧТЕНИЯ]"
 
-#: ../fileio.c:2835
+#: ../fileio.c:2849
 msgid "Can't find temp file for conversion"
-msgstr "Временный файл для перекодирования не найден"
+msgstr "Временный файл для преобразования не найден"
 
-#: ../fileio.c:2842
+#: ../fileio.c:2856
 msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
 msgstr "Преобразование с помощью 'charconvert' не выполнено"
 
-#: ../fileio.c:2845
+#: ../fileio.c:2859
 msgid "can't read output of 'charconvert'"
 msgstr "невозможно прочитать вывод 'charconvert'"
 
-#: ../fileio.c:3067
+#: ../fileio.c:3081
 msgid "[dos]"
 msgstr "[dos]"
 
-#: ../fileio.c:3067
+#: ../fileio.c:3081
 msgid "[dos format]"
 msgstr "[формат dos]"
 
-#: ../fileio.c:3073
+#: ../fileio.c:3087
 msgid "[mac]"
 msgstr "[mac]"
 
-#: ../fileio.c:3073
+#: ../fileio.c:3087
 msgid "[mac format]"
 msgstr "[формат mac]"
 
-#: ../fileio.c:3079
+#: ../fileio.c:3093
 msgid "[unix]"
 msgstr "[unix]"
 
-#: ../fileio.c:3079
+#: ../fileio.c:3093
 msgid "[unix format]"
 msgstr "[формат unix]"
 
-#: ../fileio.c:3106
+#: ../fileio.c:3120
 #, c-format
 msgid "%ld line, "
 msgid_plural "%ld lines, "
@@ -1305,22 +1308,23 @@
 msgstr[1] "%ld строки, "
 msgstr[2] "%ld строк, "
 
-#: ../fileio.c:3109
+#: ../fileio.c:3123
 #, c-format
 msgid "%lld byte"
 msgid_plural "%lld bytes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%lld байт"
+msgstr[1] "%lld байта"
+msgstr[2] "%lld байтов"
 
-#: ../fileio.c:3120 ../netbeans.c:3430
+#: ../fileio.c:3134 ../netbeans.c:3429
 msgid "[noeol]"
 msgstr "[noeol]"
 
-#: ../fileio.c:3120 ../netbeans.c:3431
+#: ../fileio.c:3134 ../netbeans.c:3430
 msgid "[Incomplete last line]"
 msgstr "[Незавершённая последняя строка]"
 
-#: ../fileio.c:4193
+#: ../fileio.c:4205
 #, c-format
 msgid ""
 "W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
@@ -1329,42 +1333,42 @@
 "W12: Предупреждение: файл \"%s\" и буфер Vim были изменены независимо друг "
 "от друга"
 
-#: ../fileio.c:4194
+#: ../fileio.c:4206
 msgid "See \":help W12\" for more info."
 msgstr "См. \":help W12\" для дополнительной информации."
 
-#: ../fileio.c:4198
+#: ../fileio.c:4210
 #, c-format
 msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
 msgstr ""
 "W11: Предупреждение: файл \"%s\" был изменён после начала редактирования"
 
-#: ../fileio.c:4199
+#: ../fileio.c:4211
 msgid "See \":help W11\" for more info."
 msgstr "См. \":help W11\" для дополнительной информации."
 
-#: ../fileio.c:4203
+#: ../fileio.c:4215
 #, c-format
 msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
 msgstr ""
 "W16: Предупреждение: режим доступа к файлу \"%s\" был изменён после начала "
 "редактирования"
 
-#: ../fileio.c:4204
+#: ../fileio.c:4216
 msgid "See \":help W16\" for more info."
 msgstr "См. \":help W16\" для дополнительной информации."
 
-#: ../fileio.c:4222
+#: ../fileio.c:4234
 #, c-format
 msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
 msgstr ""
 "W13: Предупреждение: файл \"%s\" был создан после начала редактирования"
 
-#: ../fileio.c:4251
+#: ../fileio.c:4263
 msgid "Warning"
 msgstr "Предупреждение"
 
-#: ../fileio.c:4245
+#: fileio.c:4160
 msgid ""
 "&OK\n"
 "&Load File"
@@ -1372,43 +1376,43 @@
 "&OK\n"
 "&L Загрузить файл"
 
-#: ../filepath.c:1784 ../filepath.c:2308 ../terminal.c:5014
+#: ../filepath.c:1833 ../filepath.c:2363 ../terminal.c:5101
 msgid "<empty>"
 msgstr "<пусто>"
 
-#: ../errors.h:1658
+#: ../errors.h:1650
 msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
 msgstr "E655: Слишком много символических ссылок (цикл?)"
 
-#: ../filepath.c:2277
+#: ../filepath.c:2326
 msgid "writefile() first argument must be a List or a Blob"
-msgstr ""
+msgstr "writefile() первый параметр должен быть списком или блобом"
 
-#: ../filepath.c:2369
+#: ../filepath.c:2439
 msgid "Select Directory dialog"
 msgstr "Выбор каталога"
 
-#: ../filepath.c:2371
+#: ../filepath.c:2441
 msgid "Save File dialog"
 msgstr "Сохранение файла"
 
-#: ../filepath.c:2373
+#: ../filepath.c:2443
 msgid "Open File dialog"
 msgstr "Открытие файла"
 
-#: ../filepath.c:4021
+#: ../filepath.c:4105
 msgid "no matches"
-msgstr ""
+msgstr "нет соответствий"
 
-#: ../errors.h:2196
+#: findfile.c:209
 msgid "E854: path too long for completion"
 msgstr "E854: слишком большой путь для автодополнения"
 
-#: ../errors.h:2063
+#: ../errors.h:2051
 msgid "E808: Number or Float required"
-msgstr "E808: Требуется целое число или с плавающей точкой"
+msgstr "E808: Требуется целое число или число с плавающей точкой"
 
-#: ../fold.c:2014
+#: ../fold.c:2015
 #, c-format
 msgid "+--%3ld line folded "
 msgid_plural "+--%3ld lines folded "
@@ -1416,7 +1420,7 @@
 msgstr[1] "+--%3ld строки в складке "
 msgstr[2] "+--%3ld строк в складке "
 
-#: ../fold.c:3781
+#: ../fold.c:3782
 #, c-format
 msgid "+-%s%3ld line: "
 msgid_plural "+-%s%3ld lines: "
@@ -1424,41 +1428,41 @@
 msgstr[1] "+-%s%3ld строки: "
 msgstr[2] "+-%s%3ld строк: "
 
-#: ../errors.h:2186
+#: ../errors.h:2174
 msgid "E851: Failed to create a new process for the GUI"
 msgstr "E851: Невозможно создать новый процесс для граф. интерфейса"
 
-#: ../errors.h:2188
+#: ../errors.h:2176
 msgid "E852: The child process failed to start the GUI"
 msgstr "E852: Процессу-потомку не удалось запустить граф. интерфейс"
 
-#: ../errors.h:1690
+#: ../errors.h:1682
 msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
 msgstr ""
-"E665: Невозможно перейти в режим граф. интерфейса, неправильно заданы шрифты"
+"E665: Невозможно перейти в режим граф. интерфейса: неправильно заданы шрифты"
 
-#: ../gui.c:5423
+#: ../gui.c:5276
 msgid "No match at cursor, finding next"
 msgstr "Нет совпадения под курсором, поиск следующего"
 
-#: ../gui_at_fs.c:268
+#: gui_at_fs.c:268
 msgid "<cannot open> "
 msgstr "<нельзя открыть> "
 
-#: ../gui_at_fs.c:1069
+#: gui_at_fs.c:1066
 #, c-format
 msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
 msgstr "E616: vim_SelFile: шрифт %s не найден"
 
-#: ../gui_at_fs.c:2651
+#: gui_at_fs.c:2632
 msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
 msgstr "E614: vim_SelFile: возврат в текущий каталог невозможен"
 
-#: ../gui_at_fs.c:2674
+#: gui_at_fs.c:2655
 msgid "Pathname:"
 msgstr "Путь к файлу:"
 
-#: ../gui_at_fs.c:2680
+#: gui_at_fs.c:2661
 msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
 msgstr "E615: vim_SelFile: не могу найти текущий каталог"
 
@@ -1470,11 +1474,11 @@
 msgid "Cancel"
 msgstr "Отмена"
 
-#: ../gui_at_sb.c:488
+#: gui_at_sb.c:488
 msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
 msgstr "Полоса прокрутки: не могу определить геометрию ползунка"
 
-#: ../gui_motif.c:2517
+#: ../gui_motif.c:2489
 msgid "Vim dialog"
 msgstr "Диалоговое окно Vim"
 
@@ -1494,7 +1498,7 @@
 msgid "_OK"
 msgstr "_Да"
 
-#: ../gui_gtk.c:1671 ../message.c:4140
+#: ../gui_gtk.c:1671 ../message.c:4399
 msgid ""
 "&Yes\n"
 "&No\n"
@@ -1516,42 +1520,42 @@
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "_Методы ввода"
 
-#: ../gui_gtk.c:2267 ../gui_motif.c:3660
+#: ../gui_gtk.c:2267 ../gui_motif.c:3547
 msgid "VIM - Search and Replace..."
 msgstr "VIM — Поиск и замена..."
 
-#: ../gui_gtk.c:2272 ../gui_motif.c:3662
+#: ../gui_gtk.c:2272 ../gui_motif.c:3549
 msgid "VIM - Search..."
 msgstr "VIM — Поиск..."
 
-#: ../gui_gtk.c:2307 ../gui_motif.c:3771
+#: ../gui_gtk.c:2307 ../gui_motif.c:3658
 msgid "Find what:"
 msgstr "Что найти:"
 
-#: ../gui_gtk.c:2352 ../gui_motif.c:3804
+#: ../gui_gtk.c:2352 ../gui_motif.c:3691
 msgid "Replace with:"
 msgstr "Заменить на:"
 
 #. whole word only button
-#: ../gui_gtk.c:2411 ../gui_motif.c:3924
+#: ../gui_gtk.c:2411 ../gui_motif.c:3811
 msgid "Match whole word only"
 msgstr "Только точные соответствия"
 
 #. match case button
-#: ../gui_gtk.c:2430 ../gui_motif.c:3936
+#: ../gui_gtk.c:2430 ../gui_motif.c:3823
 msgid "Match case"
 msgstr "Учитывать регистр"
 
-#: ../gui_gtk.c:2448 ../gui_motif.c:3875
+#: ../gui_gtk.c:2448 ../gui_motif.c:3762
 msgid "Direction"
 msgstr "Направление"
 
 #. 'Up' and 'Down' buttons
-#: ../gui_gtk.c:2473 ../gui_motif.c:3888
+#: ../gui_gtk.c:2473 ../gui_motif.c:3775
 msgid "Up"
 msgstr "Вверх"
 
-#: ../gui_gtk.c:2477 ../gui_motif.c:3897
+#: ../gui_gtk.c:2477 ../gui_motif.c:3784
 msgid "Down"
 msgstr "Вниз"
 
@@ -1571,108 +1575,108 @@
 msgid "_Close"
 msgstr "_Закрыть"
 
-#: ../gui_gtk_x11.c:2395
+#: ../gui_gtk_x11.c:2424
 msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
 msgstr "Vim: Получен запрос на прекращение работы от диспетчера сеансов\n"
 
-#: ../gui_gtk_x11.c:3265 ../gui_w32.c:2546
+#: ../gui_gtk_x11.c:3294 ../gui_w32.c:2637
 msgid "Close tab"
 msgstr "Закрыть вкладку"
 
-#: ../gui_gtk_x11.c:3266 ../gui_w32.c:2548
+#: ../gui_gtk_x11.c:3295 ../gui_w32.c:2639
 msgid "New tab"
 msgstr "Новая вкладка"
 
-#: ../gui_gtk_x11.c:3267
+#: ../gui_gtk_x11.c:3296
 msgid "Open Tab..."
 msgstr "Открыть вкладку..."
 
-#: ../gui_gtk_x11.c:4226
+#: ../gui_gtk_x11.c:4257
 msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
 msgstr "Vim: Основное окно было неожиданно закрыто\n"
 
-#: ../gui_motif.c:2289
+#: ../gui_motif.c:2261
 msgid "&Filter"
 msgstr "&Фильтр"
 
-#: ../gui_motif.c:2290 ../gui_motif.c:3739
+#: ../gui_motif.c:2262 ../gui_motif.c:3626
 msgid "&Cancel"
 msgstr "О&тмена"
 
-#: ../gui_motif.c:2291
+#: ../gui_motif.c:2263
 msgid "Directories"
 msgstr "Каталоги"
 
-#: ../gui_motif.c:2292
+#: ../gui_motif.c:2264
 msgid "Filter"
 msgstr "Фильтр"
 
-#: ../gui_motif.c:2293
+#: ../gui_motif.c:2265
 msgid "&Help"
 msgstr "&Справка"
 
-#: ../gui_motif.c:2294
+#: ../gui_motif.c:2266
 msgid "Files"
 msgstr "Файлы"
 
-#: ../gui_motif.c:2295
+#: ../gui_motif.c:2267
 msgid "&OK"
 msgstr "&Да"
 
-#: ../gui_motif.c:2296
+#: ../gui_motif.c:2268
 msgid "Selection"
 msgstr "Выделение"
 
-#: ../gui_motif.c:3691
+#: ../gui_motif.c:3578
 msgid "Find &Next"
 msgstr "Найти &следующее"
 
-#: ../gui_motif.c:3706
+#: ../gui_motif.c:3593
 msgid "&Replace"
 msgstr "За&мена"
 
-#: ../gui_motif.c:3717
+#: ../gui_motif.c:3604
 msgid "Replace &All"
 msgstr "Заменить &все"
 
-#: ../gui_motif.c:3728
+#: ../gui_motif.c:3615
 msgid "&Undo"
 msgstr "О&тмена"
 
-#: ../gui_w32.c:2550
+#: ../gui_w32.c:2641
 msgid "Open tab..."
 msgstr "Открыть вкладку..."
 
-#: ../gui_w32.c:2799
+#: ../gui_w32.c:2890
 msgid "Find string"
 msgstr "Найти строку"
 
-#: ../gui_w32.c:2823
+#: ../gui_w32.c:2914
 msgid "Find & Replace"
 msgstr "Найти и заменить"
 
 #. We fake this: Use a filter that doesn't select anything and a default
 #. file name that won't be used.
-#: ../gui_w32.c:3768
+#: ../gui_w32.c:3859
 msgid "Not Used"
 msgstr "Не используется"
 
-#: ../gui_w32.c:3769
+#: ../gui_w32.c:3860
 msgid "Directory\t*.nothing\n"
 msgstr "Каталог\t*.ничего\n"
 
-#: ../errors.h:1710
+#: ../errors.h:1702
 #, c-format
 msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
 msgstr "E671: Окно с заголовком \"%s\" не обнаружено"
 
-#: ../errors.h:2581
+#: ../errors.h:2563
 msgid "E988: GUI cannot be used. Cannot execute gvim.exe."
 msgstr ""
-"E988: Графический интерфейс не может быть использован. Невозможно выполнить "
-"gvim.exe."
+"E988: Графический интерфейс не может быть задействован. Сбой при запуске "
+"gvim.exe"
 
-#: ../errors.h:1712
+#: ../errors.h:1704
 msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
 msgstr "E672: Невозможно открыть окно внутри приложения MDI"
 
@@ -1689,7 +1693,7 @@
 #: ../gui_x11.c:2088
 #, c-format
 msgid "Font%d width is not twice that of font0"
-msgstr "Ширина шрифта font%d должна быть вдвое больше чем у font0"
+msgstr "Ширина шрифта font%d должна быть вдвое больше, чем у font0"
 
 #: ../gui_x11.c:2089
 #, c-format
@@ -1742,81 +1746,81 @@
 msgid "Size:"
 msgstr "Размер:"
 
-#: ../hardcopy.c:503
+#: ../hardcopy.c:499
 #, c-format
 msgid "Page %d"
 msgstr "Страница %d"
 
-#: ../hardcopy.c:648
+#: ../hardcopy.c:644
 msgid "No text to be printed"
 msgstr "Печатать нечего"
 
-#: ../hardcopy.c:726
+#: ../hardcopy.c:722
 #, c-format
 msgid "Printing page %d (%d%%)"
 msgstr "Печать стр. %d (%d%%)"
 
-#: ../hardcopy.c:738
+#: ../hardcopy.c:734
 #, c-format
 msgid " Copy %d of %d"
 msgstr " Копия %d из %d"
 
-#: ../hardcopy.c:796
+#: ../hardcopy.c:792
 #, c-format
 msgid "Printed: %s"
 msgstr "Напечатано: %s"
 
-#: ../hardcopy.c:804
+#: ../hardcopy.c:800
 msgid "Printing aborted"
 msgstr "Печать прекращена"
 
-#: ../errors.h:1585
+#: ../errors.h:1577
 #, c-format
 msgid "E624: Can't open file \"%s\""
 msgstr "E624: Невозможно открыть файл \"%s\""
 
-#: ../errors.h:1568
+#: hardcopy.c:1873
 #, c-format
 msgid "E618: file \"%s\" is not a PostScript resource file"
 msgstr "E618: Файл \"%s\" не является файлом ресурсов PostScript"
 
-#: ../errors.h:1570
+#: hardcopy.c:1890 hardcopy.c:1908 hardcopy.c:1950
 #, c-format
 msgid "E619: file \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
 msgstr "E619: Файл \"%s\" не является допустимым файлом ресурсов PostScript"
 
-#: ../errors.h:1573
+#: ../errors.h:1565
 #, c-format
 msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
 msgstr "E621: Файл ресурсов \"%s\" неизвестной версии"
 
-#: ../hardcopy.c:2420
+#: hardcopy.c:2427
 msgid "E673: Incompatible multi-byte encoding and character set."
 msgstr "E673: Несовместимые многобайтовая кодировка и набор символов."
 
-#: ../errors.h:1718
+#: ../errors.h:1710
 msgid "E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding."
 msgstr ""
-"E674: printmbcharset не может быть пустым при многобайтовой кодировке."
+"E674: printmbcharset не может быть пустым при многобайтовой кодировке"
 
-#: ../errors.h:1720
+#: ../errors.h:1712
 msgid "E675: No default font specified for multi-byte printing."
-msgstr "E675: Нет определения шрифта по умолчанию для многобайтовой печати."
+msgstr "E675: Нет определения шрифта по умолчанию для многобайтовой печати"
 
-#: ../errors.h:1571
+#: ../errors.h:1563
 #, c-format
 msgid "E620: Unable to convert to print encoding \"%s\""
-msgstr "E620: Невозможно преобразовать в кодировку печать \"%s\""
+msgstr "E620: Невозможно преобразовать в кодировку печати \"%s\""
 
-#: ../hardcopy.c:3128
+#: ../hardcopy.c:3124
 msgid "Sending to printer..."
 msgstr "Отправка на печать..."
 
-#: ../hardcopy.c:3134
+#: ../hardcopy.c:3130
 msgid "Print job sent."
 msgstr "Задание отправлено на печать."
 
-#: ../errors.h:1680
+#: ../errors.h:1672
 #, c-format
 msgid "E661: Sorry, no '%s' help for %s"
 msgstr "E661: К сожалению, справка '%s' для %s отсутствует"
@@ -1826,29 +1830,29 @@
 msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
 msgstr "Извините, файл справки \"%s\" не найден"
 
-#: ../errors.h:1707
+#: ../errors.h:1699
 #, c-format
 msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s"
 msgstr "E670: Файлы справки используют разные кодировки для одного языка: %s"
 
-#: ../errors.h:346
+#: ../errors.h:344
 #, c-format
 msgid "E151: No match: %s"
 msgstr "E151: Нет соответствия: %s"
 
-#: ../errors.h:1733
+#: highlight.c:450
 msgid "E679: recursive loop loading syncolor.vim"
 msgstr "E679: Рекурсивная петля при загрузке syncolor.vim"
 
-#: ../errors.h:1705
+#: ../errors.h:1697
 msgid "E669: Unprintable character in group name"
 msgstr "E669: Непечатный символ в имени группы"
 
-#: ../highlight.c:3440
+#: ../highlight.c:3445
 msgid "W18: Invalid character in group name"
 msgstr "W18: Недопустимый символ в имени группы"
 
-#: ../errors.h:2179
+#: ../errors.h:2167
 msgid "E849: Too many highlight and syntax groups"
 msgstr "E849: Слишком много групп подсветки и синтаксиса"
 
@@ -1866,7 +1870,7 @@
 
 #: ../if_cscope.c:123
 msgid "Kill a connection"
-msgstr "Убить соединение"
+msgstr "Разорвать соединение"
 
 #: ../if_cscope.c:125
 msgid "Reinit all connections"
@@ -1885,40 +1889,40 @@
 msgid "Added cscope database %s"
 msgstr "Добавлена база данных cscope %s"
 
-#: ../errors.h:1577
+#: ../errors.h:1569
 msgid "E622: Could not fork for cscope"
-msgstr "E622: Невозможно выполнить fork() для cscope"
+msgstr "E622: Не удалось выполнить fork() для cscope"
 
-#: ../if_cscope.c:980
+#: ../if_cscope.c:988
 msgid "cs_create_connection setpgid failed"
 msgstr "cs_create_connection: не удалось выполнить setpgid"
 
-#: ../if_cscope.c:987 ../if_cscope.c:1023
+#: ../if_cscope.c:995 ../if_cscope.c:1031
 msgid "cs_create_connection exec failed"
 msgstr "cs_create_connection: не удалось выполнить exec"
 
-#: ../if_cscope.c:999 ../if_cscope.c:1036
+#: ../if_cscope.c:1007 ../if_cscope.c:1044
 msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
 msgstr "cs_create_connection: не удалось выполнить fdopen для to_fp"
 
-#: ../if_cscope.c:1001 ../if_cscope.c:1040
+#: ../if_cscope.c:1009 ../if_cscope.c:1048
 msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
 msgstr "cs_create_connection: не удалось выполнить fdopen для fr_fp"
 
-#: ../errors.h:1580
+#: ../errors.h:1572
 msgid "E623: Could not spawn cscope process"
 msgstr "E623: Не удалось запустить процесс cscope"
 
-#: ../if_cscope.c:1294
+#: ../if_cscope.c:1302
 msgid "cscope commands:\n"
 msgstr "Команды cscope:\n"
 
-#: ../if_cscope.c:1303
+#: ../if_cscope.c:1311
 #, c-format
 msgid "%-5s: %s%*s (Usage: %s)"
 msgstr "%-5s: %s%*s (использование: %s)"
 
-#: ../if_cscope.c:1308
+#: ../if_cscope.c:1316
 msgid ""
 "\n"
 "       a: Find assignments to this symbol\n"
@@ -1933,35 +1937,35 @@
 msgstr ""
 "\n"
 "       a: Найти присваивания для этого символа\n"
-"       c: Найти функции вызывающие эту функцию\n"
-"       d: Найти функции вызываемые этой функцией\n"
+"       c: Найти функции, вызывающие эту функцию\n"
+"       d: Найти функции, вызываемые этой функцией\n"
 "       e: Найти этот шаблон egrep\n"
 "       f: Найти этот файл\n"
 "       g: Найти это определение\n"
-"       i: Найти файлы включающие (#include) этот файл\n"
+"       i: Найти файлы, включающие (#include) этот файл\n"
 "       s: Найти этот C-символ\n"
 "       t: Найти эту текстовую строку\n"
 
-#: ../errors.h:1590
+#: if_cscope.c:1370
 #, c-format
 msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
 msgstr "E625: Невозможно открыть базу данных cscope: %s"
 
-#: ../errors.h:1592
+#: if_cscope.c:1386
 msgid "E626: cannot get cscope database information"
 msgstr "E626: Информация о базе данных cscope недоступна"
 
-#: ../if_cscope.c:1580
+#: ../if_cscope.c:1588
 #, c-format
 msgid "cscope connection %s closed"
 msgstr "соединение с cscope %s закрыто"
 
-#: ../if_cscope.c:1965
+#: ../if_cscope.c:1973
 #, c-format
 msgid "Cscope tag: %s"
 msgstr "Метка cscope: %s"
 
-#: ../if_cscope.c:1992
+#: ../if_cscope.c:2000
 msgid ""
 "\n"
 "   #   line"
@@ -1969,59 +1973,59 @@
 "\n"
 "   #   строка"
 
-#: ../if_cscope.c:1994
+#: ../if_cscope.c:2002
 msgid "filename / context / line\n"
 msgstr "имя файла / контекст / строка\n"
 
-#: ../errors.h:1542
+#: ../errors.h:1534
 #, c-format
 msgid "E609: Cscope error: %s"
 msgstr "E609: Ошибка cscope: %s"
 
-#: ../if_cscope.c:2375
+#: ../if_cscope.c:2383
 msgid "All cscope databases reset"
 msgstr "Перезагрузка всех баз данных cscope"
 
-#: ../if_cscope.c:2457
+#: ../if_cscope.c:2465
 msgid "no cscope connections\n"
 msgstr "соединения с cscope отсутствуют\n"
 
-#: ../if_cscope.c:2461
+#: ../if_cscope.c:2469
 msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
 msgstr " # pid    база данных                         начальный путь\n"
 
-#: ../if_lua.c:2563
+#: ../if_lua.c:2556
 msgid "Lua library cannot be loaded."
 msgstr "Библиотека Lua не может быть загружена."
 
-#: ../if_lua.c:2615 ../if_mzsch.c:2458 ../if_mzsch.c:2488 ../if_mzsch.c:2584
-#: ../if_mzsch.c:2647 ../if_mzsch.c:2769 ../if_mzsch.c:2825 ../if_tcl.c:679
-#: ../if_tcl.c:724 ../if_tcl.c:798 ../if_tcl.c:868 ../if_tcl.c:1991
-#: ../if_py_both.h:41 ../if_py_both.h:5726
+#: ../if_lua.c:2608 ../if_mzsch.c:2458 ../if_mzsch.c:2488 ../if_mzsch.c:2584
+#: ../if_mzsch.c:2647 ../if_mzsch.c:2769 ../if_mzsch.c:2825 ../if_tcl.c:680
+#: ../if_tcl.c:725 ../if_tcl.c:799 ../if_tcl.c:869 ../if_tcl.c:1993
+#: ../if_py_both.h:41 ../if_py_both.h:5727
 msgid "cannot save undo information"
 msgstr "невозможно сохранить информацию об отмене операции"
 
-#: ../errors.h:2083
+#: ../errors.h:2071
 msgid ""
 "E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be "
 "loaded."
 msgstr ""
-"E815: К сожалению эта команда не работает, поскольку не загружена библиотека "
-"MzScheme."
+"E815: К сожалению, эта команда не работает, поскольку не загружена "
+"библиотека MzScheme"
 
-#: ../errors.h:2309
+#: ../errors.h:2295
 msgid ""
 "E895: Sorry, this command is disabled, the MzScheme's racket/base module "
 "could not be loaded."
 msgstr ""
-"E895: К сожалению эта команда не работает, поскольку не загружен модуль "
-"racket/base для MzScheme."
+"E895: К сожалению, эта команда не работает, поскольку не загружен модуль "
+"racket/base для MzScheme"
 
-#: ../if_mzsch.c:1661 ../if_tcl.c:1400 ../if_py_both.h:913 ../if_py_both.h:964
+#: ../if_mzsch.c:1661 ../if_tcl.c:1402 ../if_py_both.h:911 ../if_py_both.h:962
 msgid "invalid expression"
 msgstr "неправильное выражение"
 
-#: ../if_mzsch.c:1670 ../if_tcl.c:1408
+#: ../if_mzsch.c:1670 ../if_tcl.c:1410
 msgid "expressions disabled at compile time"
 msgstr "выражения отключены при компиляции"
 
@@ -2045,7 +2049,7 @@
 msgid "cannot delete line"
 msgstr "невозможно удалить строку"
 
-#: ../if_mzsch.c:2494 ../if_mzsch.c:2676 ../if_tcl.c:685 ../if_tcl.c:2020
+#: ../if_mzsch.c:2494 ../if_mzsch.c:2676 ../if_tcl.c:686 ../if_tcl.c:2022
 #: ../if_py_both.h:44
 msgid "cannot replace line"
 msgstr "невозможно заменить строку"
@@ -2054,124 +2058,124 @@
 msgid "cannot insert line"
 msgstr "невозможно вставить строку"
 
-#: ../if_mzsch.c:2933 ../if_py_both.h:4284
+#: ../if_mzsch.c:2933 ../if_py_both.h:4282
 msgid "string cannot contain newlines"
 msgstr "строка не может содержать символ новой строки"
 
-#: ../if_mzsch.c:3431
+#: ../if_mzsch.c:3427
 msgid "error converting Scheme values to Vim"
 msgstr "невозможно преобразовать значения Scheme в Vim"
 
-#: ../if_mzsch.c:3534
+#: ../if_mzsch.c:3530
 msgid "Vim error: ~a"
 msgstr "ошибка Vim: ~a"
 
-#: ../if_mzsch.c:3567 ../if_tcl.c:1428
+#: ../if_mzsch.c:3563 ../if_tcl.c:1430
 msgid "Vim error"
 msgstr "ошибка Vim"
 
-#: ../if_mzsch.c:3641
+#: ../if_mzsch.c:3637
 msgid "buffer is invalid"
 msgstr "неправильный буфер"
 
-#: ../if_mzsch.c:3652
+#: ../if_mzsch.c:3648
 msgid "window is invalid"
 msgstr "неправильное окно"
 
-#: ../if_mzsch.c:3672
+#: ../if_mzsch.c:3668
 msgid "linenr out of range"
 msgstr "номер строки за пределами диапазона"
 
-#: ../if_mzsch.c:3825 ../if_mzsch.c:3868
+#: ../if_mzsch.c:3821 ../if_mzsch.c:3864
 msgid "not allowed in the Vim sandbox"
 msgstr "не допускается в песочнице Vim"
 
-#: ../errors.h:2141
+#: ../errors.h:2129
 msgid "E836: This Vim cannot execute :python after using :py3"
-msgstr "E836: Данный Vim не может выполнить :python после использования :py3"
+msgstr "E836: В этой версии Vim нельзя выполнить :python после :py3"
 
-#: ../errors.h:2286
+#: ../errors.h:2274
 msgid ""
 "E887: Sorry, this command is disabled, the Python's site module could not be "
 "loaded."
 msgstr ""
-"E887: К сожалению эта команда не работает, поскольку не загружен модуль "
-"Python site."
+"E887: К сожалению, эта команда не работает, поскольку не загружен модуль "
+"Python site"
 
-#: ../errors.h:1672
+#: ../errors.h:1664
 msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
 msgstr "E659: Невозможно выполнить рекурсивный вызов Python"
 
-#: ../errors.h:2143
+#: ../errors.h:2131
 msgid "E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python"
-msgstr "E837: Данный Vim не может выполнить :py3 после использования :python"
+msgstr "E837: В этой версии Vim нельзя выполнить :py3 после :python"
 
 #: ../if_tcl.c:414
 msgid "invalid buffer number"
 msgstr "неправильный номер буфера"
 
-#: ../if_tcl.c:460 ../if_tcl.c:928 ../if_tcl.c:1109
+#: ../if_tcl.c:460 ../if_tcl.c:929 ../if_tcl.c:1111
 msgid "not implemented yet"
 msgstr "пока не реализовано"
 
 #. ???
-#: ../if_tcl.c:769
+#: ../if_tcl.c:770
 msgid "cannot set line(s)"
 msgstr "невозможно назначить строку или строки"
 
-#: ../if_tcl.c:829 ../if_py_both.h:5350
+#: ../if_tcl.c:830 ../if_py_both.h:5351
 msgid "invalid mark name"
 msgstr "неправильное имя отметки"
 
-#: ../if_tcl.c:838
+#: ../if_tcl.c:839
 msgid "mark not set"
 msgstr "отметка не установлена"
 
-#: ../if_tcl.c:845 ../if_tcl.c:1064
+#: ../if_tcl.c:846 ../if_tcl.c:1065
 #, c-format
 msgid "row %d column %d"
 msgstr "ряд %d колонка %d"
 
-#: ../if_tcl.c:877
+#: ../if_tcl.c:878
 msgid "cannot insert/append line"
 msgstr "невозможно вставить или добавить строку"
 
-#: ../if_tcl.c:1210 ../if_py_both.h:4873 ../if_py_both.h:4929
-#: ../if_py_both.h:5013
+#: ../if_tcl.c:1212 ../if_py_both.h:4871 ../if_py_both.h:4927
+#: ../if_py_both.h:5011
 msgid "line number out of range"
 msgstr "номер строки за пределами диапазона"
 
-#: ../if_tcl.c:1263
+#: ../if_tcl.c:1265
 msgid "unknown flag: "
 msgstr "неизвестный флаг: "
 
-#: ../if_tcl.c:1334
+#: ../if_tcl.c:1336
 msgid "unknown vimOption"
 msgstr "неизвестная vimOption"
 
-#: ../if_tcl.c:1423
+#: ../if_tcl.c:1425
 msgid "keyboard interrupt"
-msgstr "клавиатурное прерывание"
+msgstr "прервано с клавиатуры"
 
-#: ../if_tcl.c:1471
+#: ../if_tcl.c:1473
 msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
 msgstr ""
 "невозможно создать команду буфера или окна: объект в процессе удаления"
 
-#: ../if_tcl.c:1536
+#: ../if_tcl.c:1538
 msgid ""
 "cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
 msgstr ""
 "невозможно зарегистрировать команду с обратным вызовом: буфер или окно в "
 "процессе удаления"
 
-#: ../if_tcl.c:1554
+#: ../if_tcl.c:1556
 msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
 msgstr ""
 "невозможно зарегистрировать команду с обратным вызовом: ссылка на буфер или "
 "окно не обнаружена"
 
-#: ../if_tcl.c:2001
+#: ../if_tcl.c:2003
 msgid "cannot get line"
 msgstr "невозможно получить строку"
 
@@ -2179,12 +2183,12 @@
 msgid "Unable to register a command server name"
 msgstr "Невозможно зарегистрировать имя сервера команд"
 
-#: ../indent.c:1090
+#: ../indent.c:1094
 #, c-format
 msgid "%ld lines to indent... "
-msgstr "Изменяются отступы строках (%ld)... "
+msgstr "Изменяются отступы в строках (%ld)... "
 
-#: ../indent.c:1132
+#: ../indent.c:1136
 #, c-format
 msgid "%ld line indented "
 msgid_plural "%ld lines indented "
@@ -2252,18 +2256,11 @@
 msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
 msgstr " Местное автодополнение ключевого слова (^N^P)"
 
-#. values for cp_flags
-#. the original text when the expansion begun
-#. cp_fname is allocated
-#. use CONT_S_IPOS for compl_cont_status
-#. ins_compl_equal() always returns TRUE
-#. ins_compl_equal() ignores case
-#. use fast_breakcheck instead of ui_breakcheck
-#: ../insexpand.c:126
+#: ../insexpand.c:4911
 msgid "Hit end of paragraph"
 msgstr "Конец абзаца"
 
-#: ../errors.h:2152
+#: ../errors.h:2140
 msgid "E840: Completion function deleted text"
 msgstr "E840: Функция автодополнения удалила текст"
 
@@ -2275,148 +2272,151 @@
 msgid "'thesaurus' option is empty"
 msgstr "Не задано значение опции 'thesaurus'"
 
-#: ../insexpand.c:1535
+#: ../insexpand.c:1578
 #, c-format
 msgid "Scanning dictionary: %s"
 msgstr "Просмотр словаря: %s"
 
-#: ../insexpand.c:2031
+#: ../insexpand.c:2074
 msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
 msgstr " (вставка) Прокрутка (^E/^Y)"
 
-#: ../insexpand.c:2033
+#: ../insexpand.c:2076
 msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
 msgstr " (замена) Прокрутка (^E/^Y)"
 
-#: ../errors.h:1980
+#: ../errors.h:1972
 msgid "E785: complete() can only be used in Insert mode"
 msgstr "E785: complete() может использоваться только в режиме Вставки"
 
 #. reset in msg_trunc_attr()
-#: ../insexpand.c:3234
+#: ../insexpand.c:3285
 #, c-format
 msgid "Scanning: %s"
 msgstr "Просмотр: %s"
 
-#: ../insexpand.c:3270
+#. reset in msg_trunc_attr()
+#: ../insexpand.c:3324
 msgid "Scanning tags."
 msgstr "Выполняется поиск среди меток."
 
-#: ../insexpand.c:3902
+#: ../insexpand.c:3968
 msgid "match in file"
 msgstr "соответствие в файле"
 
-#: ../insexpand.c:4772
+#: ../insexpand.c:4846
 msgid " Adding"
 msgstr " Добавление"
 
 #. showmode might reset the internal line pointers, so it must
 #. be called before line = ml_get(), or when this address is no
 #. longer needed.  -- Acevedo.
-#: ../insexpand.c:4818
+#: ../insexpand.c:4892
 msgid "-- Searching..."
 msgstr "-- Поиск..."
 
-#: ../insexpand.c:4846
+#: ../insexpand.c:4920
 msgid "Back at original"
 msgstr "Исходное слово"
 
-#: ../insexpand.c:4851
+#: ../insexpand.c:4925
 msgid "Word from other line"
 msgstr "Слово из другой строки"
 
-#: ../insexpand.c:4856
+#: ../insexpand.c:4930
 msgid "The only match"
 msgstr "Единственное соответствие"
 
-#: ../insexpand.c:4877
+#: ../insexpand.c:4951
 #, c-format
 msgid "match %d of %d"
 msgstr "соответствие %d из %d"
 
-#: ../insexpand.c:4881
+#: ../insexpand.c:4955
 #, c-format
 msgid "match %d"
 msgstr "соответствие %d"
 
-#: ../errors.h:2381
+#: ../errors.h:2365
 msgid "E920: _io file requires _name to be set"
-msgstr "E920: Файл _io требует установленного _name"
+msgstr "E920: Если _io равно \"file\", то нужно также установить _name"
 
-#: ../errors.h:2369
+#: ../errors.h:2353
 msgid "E915: in_io buffer requires in_buf or in_name to be set"
-msgstr "E915: буфер in_io требует установленного in_buf или in_name"
+msgstr ""
+"E915: Если in_io равно \"buffer\", то нужно также установить in_buf либо "
+"in_name"
 
-#: ../errors.h:2376
+#: channel.c:5898
 #, c-format
 msgid "E918: buffer must be loaded: %s"
 msgstr "E918: Буфер должен быть загружен: %s"
 
-#: ../errors.h:2372
+#: channel.c:6450
 msgid "E916: not a valid job"
 msgstr "E916: Недопустимое задание"
 
-#: ../errors.h:2437
+#: ../errors.h:2421
 #, c-format
 msgid "E938: Duplicate key in JSON: \"%s\""
 msgstr "E938: Повтор ключа в JSON: \"%s\""
 
-#: ../errors.h:2323
+#: ../errors.h:2309
 #, c-format
 msgid "E899: Argument of %s must be a List or Blob"
 msgstr "E899: Параметр %s должен быть списком или блобом"
 
-#: ../errors.h:2325
+#: ../errors.h:2311
 msgid "E900: maxdepth must be non-negative number"
-msgstr ""
+msgstr "E900: Параметр maxdepth должен быть целым неотрицательным числом"
 
-#: ../list.c:1026
+#: ../list.c:1029
 msgid "flatten() argument"
-msgstr ""
+msgstr "параметра flatten()"
 
-#: ../errors.h:1771
+#: ../errors.h:1763
 #, c-format
 msgid "E696: Missing comma in List: %s"
 msgstr "E696: Пропущена запятая в списке: %s"
 
-#: ../errors.h:1783
+#: ../errors.h:1775
 msgid "E702: Sort compare function failed"
 msgstr "E702: Неудачное завершение функции сравнения при сортировке"
 
-#: ../errors.h:2271
+#: ../errors.h:2259
 msgid "E882: Uniq compare function failed"
 msgstr ""
 "E882: Неудачное завершение функции сравнения при проверке единственности"
 
-#: ../list.c:2217
+#: ../list.c:2275
 msgid "sort() argument"
 msgstr "параметра sort()"
 
-#: ../list.c:2217
+#: ../list.c:2275
 msgid "uniq() argument"
 msgstr "параметра uniq()"
 
-#: ../list.c:2460
+#: ../list.c:2522
 msgid "map() argument"
 msgstr "параметра map()"
 
-#: ../list.c:2462
+#: ../list.c:2524
 msgid "mapnew() argument"
-msgstr ""
+msgstr "параметра mapnew()"
 
-#: ../list.c:2463
+#: ../list.c:2525
 msgid "filter() argument"
 msgstr "параметра filter()"
 
-#: ../list.c:2801
+#: ../list.c:2863
 msgid "extendnew() argument"
-msgstr ""
+msgstr "параметра extendnew()"
 
-#: ../list.c:2874
+#: ../list.c:2936
 msgid "remove() argument"
 msgstr "параметра remove()"
 
-#: ../list.c:2904
+#: ../list.c:2966
 msgid "reverse() argument"
 msgstr "параметра reverse()"
 
@@ -2450,58 +2450,57 @@
 msgid "Invalid argument for"
 msgstr "Недопустимый параметр для"
 
-#: ../main.c:364
+#: ../main.c:366
 #, c-format
 msgid "%d files to edit\n"
 msgstr "Файлов для редактирования: %d\n"
 
-#: ../main.c:866
+#: ../main.c:869
 msgid "netbeans is not supported with this GUI\n"
 msgstr "NetBeans не поддерживается с этим графическим интерфейсом\n"
 
-#: ../main.c:1825
+#: ../main.c:1839
 msgid "'-nb' cannot be used: not enabled at compile time\n"
-msgstr "Невозможно использовать '-nb': не включено при компиляции\n"
+msgstr "Невозможно использовать '-nb': выключено при компиляции\n"
 
-#: ../main.c:1930
+#: ../main.c:1944
 msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
-msgstr ""
-"Данный Vim был скомпилирован с выключенной особенностью просмотра отличий"
+msgstr "Эта версия Vim была собрана без особенности просмотра отличий."
 
-#: ../main.c:2504
+#: ../main.c:2518
 msgid "Attempt to open script file again: \""
 msgstr "Попытка повторного открытия файла сценария: \""
 
-#: ../main.c:2513
+#: ../main.c:2527
 msgid "Cannot open for reading: \""
 msgstr "Невозможно открыть для чтения: \""
 
-#: ../main.c:2568
+#: ../main.c:2582
 msgid "Cannot open for script output: \""
 msgstr "Невозможно открыть для вывода сценария: \""
 
-#: ../main.c:2733
+#: ../main.c:2747
 msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
 msgstr "Vim: Ошибка: Не удалось запустить gvim из NetBeans\n"
 
-#: ../main.c:2759
+#: ../main.c:2773
 msgid "Vim: Error: This version of Vim does not run in a Cygwin terminal\n"
 msgstr "Vim: Ошибка: Данная версия Vim не работает в терминале Cygwin\n"
 
-#: ../main.c:2764
+#: ../main.c:2778
 msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
 msgstr "Vim: Предупреждение: Вывод осуществляется не на терминал\n"
 
-#: ../main.c:2766
+#: ../main.c:2780
 msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
 msgstr "Vim: Предупреждение: Ввод происходит не с терминала\n"
 
 #. just in case..
-#: ../main.c:3096
+#: ../main.c:3110
 msgid "pre-vimrc command line"
 msgstr "командная строка перед выполнением vimrc"
 
-#: ../main.c:3449
+#: ../main.c:3472
 msgid ""
 "\n"
 "More info with: \"vim -h\"\n"
@@ -2509,24 +2508,24 @@
 "\n"
 "Дополнительная информация: \"vim -h\"\n"
 
-#: ../main.c:3481
+#: ../main.c:3504
 msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
 msgstr "[файл ..] редактирование указанных файлов"
 
-#: ../main.c:3482
+#: ../main.c:3505
 msgid "-               read text from stdin"
 msgstr "-           чтение текста из потока ввода stdin"
 
-#: ../main.c:3483
+#: ../main.c:3506
 msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
 msgstr "-t метка    редактирование файла с указанной меткой"
 
 # \n\t\t.. для умещения в 80 столбцов
-#: ../main.c:3485
+#: ../main.c:3508
 msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
 msgstr "-q [файл-ошибок] редактирование файла с первой ошибкой"
 
-#: ../main.c:3495
+#: ../main.c:3518
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -2536,11 +2535,11 @@
 "\n"
 "Использование:"
 
-#: ../main.c:3498
+#: ../main.c:3521
 msgid " vim [arguments] "
 msgstr " vim [параметры] "
 
-#: ../main.c:3502
+#: ../main.c:3525
 msgid ""
 "\n"
 "   or:"
@@ -2548,7 +2547,7 @@
 "\n"
 "   или:"
 
-#: ../main.c:3505
+#: ../main.c:3528
 msgid ""
 "\n"
 "Where case is ignored prepend / to make flag upper case"
@@ -2556,7 +2555,7 @@
 "\n"
 "Если регистр игнорируется, добавьте перед флагом / для верхнего регистра"
 
-#: ../main.c:3508
+#: ../main.c:3531
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -2566,288 +2565,289 @@
 "\n"
 "Параметры:\n"
 
-#: ../main.c:3509
+#: ../main.c:3532
 msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
 msgstr "--\t\t\tДалее указываются только имена файлов"
 
-#: ../main.c:3511
+#: ../main.c:3534
 msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
 msgstr "--literal\t\tНе выполнять подстановку по маске"
 
-#: ../main.c:3514
+#: ../main.c:3537
 msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
 msgstr "-register\t\tЗарегистрировать этот gvim для OLE"
 
-#: ../main.c:3515
+#: ../main.c:3538
 msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
 msgstr "-unregister\t\tОтключить регистрацию данного gvim для OLE"
 
-#: ../main.c:3518
+#: ../main.c:3541
 msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
 msgstr "-g\t\t\tЗапустить с графическим интерфейсом (как \"gvim\")"
 
-#: ../main.c:3519
+#: ../main.c:3542
 msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
 msgstr ""
-"-f  или --nofork\tВ активной задаче: Не выполнять fork при запуске GUI"
+"-f  или --nofork\tВ активной задаче: не выполнять fork при запуске GUI"
 
-#: ../main.c:3521
+#: ../main.c:3544
 msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
 msgstr "-v\t\t\tРежим Vi (как \"vi\")"
 
-#: ../main.c:3522
+#: ../main.c:3545
 msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
 msgstr "-e\t\t\tРежим Ex (как \"ex\")"
 
-#: ../main.c:3523
+#: ../main.c:3546
 msgid "-E\t\t\tImproved Ex mode"
 msgstr "-E\t\t\tУлучшенный режим Ex"
 
-#: ../main.c:3524
+#: ../main.c:3547
 msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
 msgstr "-s\t\t\tТихий (пакетный) режим (только для \"ex\")"
 
-#: ../main.c:3526
+#: ../main.c:3549
 msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
 msgstr "-d\t\t\tРежим отличий (как \"vimdiff\")"
 
-#: ../main.c:3528
+#: ../main.c:3551
 msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
 msgstr "-y\t\t\tПростой режим (как \"evim\", безрежимный)"
 
-#: ../main.c:3529
+#: ../main.c:3552
 msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
 msgstr "-R\t\t\tТолько для чтения (как \"view\")"
 
-#: ../main.c:3530
+#: ../main.c:3553
 msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
 msgstr "-Z\t\t\tОграниченный режим (как \"rvim\")"
 
-#: ../main.c:3531
+#: ../main.c:3554
 msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
 msgstr "-m\t\t\tБез возможности сохранения изменений (записи файлов)"
 
-#: ../main.c:3532
+#: ../main.c:3555
 msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
 msgstr "-M\t\t\tБез возможности внесения изменений в текст"
 
-#: ../main.c:3533
+#: ../main.c:3556
 msgid "-b\t\t\tBinary mode"
 msgstr "-b\t\t\tДвоичный режим"
 
-#: ../main.c:3534
+#: ../main.c:3557
 msgid "-l\t\t\tLisp mode"
 msgstr "-l\t\t\tРежим Lisp"
 
-#: ../main.c:3535
+#: ../main.c:3558
 msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
 msgstr "-C\t\t\tРежим совместимости с Vi: 'compatible'"
 
-#: ../main.c:3536
+#: ../main.c:3559
 msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
 msgstr "-N\t\t\tРежим неполной совместимости с Vi: 'nocompatible'"
 
 # \n\t\t.. для умещения в 80 столбцов
-#: ../main.c:3537
+#: ../main.c:3560
 msgid "-V[N][fname]\t\tBe verbose [level N] [log messages to fname]"
 msgstr ""
 "-V[N][файл]\t\tВыводить дополнительные сообщения [уровень N] [записывать в "
 "файл]"
 
-#: ../main.c:3539
+#: ../main.c:3562
 msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
 msgstr "-D\t\t\tРежим отладки"
 
-#: ../main.c:3541
+#: ../main.c:3564
 msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
 msgstr "-n\t\t\tБез своп-файла, используется только память"
 
-#: ../main.c:3542
+#: ../main.c:3565
 msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
 msgstr "-r\t\t\tВывести список своп-файлов и завершить работу"
 
-#: ../main.c:3543
+#: ../main.c:3566
 msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
 msgstr "-r (с именем файла)\tВосстановить аварийно завершённый сеанс"
 
-#: ../main.c:3544
+#: ../main.c:3567
 msgid "-L\t\t\tSame as -r"
 msgstr "-L\t\t\tТо же, что и -r"
 
-#: ../main.c:3546
+#: ../main.c:3569
 msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
 msgstr "-f\t\t\tНе использовать newcli для открытия окна"
 
-#: ../main.c:3547
+#: ../main.c:3570
 msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
 msgstr "-dev <устройство>\t\tИспользовать для I/O указанное <устройство>"
 
-#: ../main.c:3550
+#: ../main.c:3573
 msgid "-A\t\t\tStart in Arabic mode"
-msgstr "-A\t\t\tЗапуск в Арабском режиме"
+msgstr "-A\t\t\tЗапуск с поддержкой арабского языка"
 
-#: ../main.c:3553
+#: ../main.c:3576
 msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
-msgstr "-H\t\t\tЗапуск в режиме \"Иврит\""
+msgstr "-H\t\t\tЗапуск с поддержкой иврита"
 
-#: ../main.c:3555
+#: ../main.c:3578
 msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
 msgstr "-T <терминал>\tНазначить указанный тип <терминала>"
 
-#: ../main.c:3556
+#: ../main.c:3579
 msgid "--not-a-term\t\tSkip warning for input/output not being a terminal"
-msgstr "--not-a-term\t\tНе предупреждать при вводе/выводе не в терминал"
+msgstr "--not-a-term\t\tНе предупреждать при вводе-выводе не в терминал"
 
-#: ../main.c:3560
+#: ../main.c:3583
 msgid "--ttyfail\t\tExit if input or output is not a terminal"
-msgstr "--ttyfail\t\tВыйти при вводе/выводе не в терминал"
+msgstr "--ttyfail\t\tВыйти при вводе-выводе не в терминал"
 
-#: ../main.c:3561
+#: ../main.c:3584
 msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
 msgstr "-u <vimrc>\t\tИспользовать <vimrc> вместо любых файлов .vimrc"
 
-#: ../main.c:3563
+#: ../main.c:3586
 msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
 msgstr "-U <gvimrc>\t\tИспользовать <gvimrc> вместо любых файлов .gvimrc"
 
-#: ../main.c:3565
+#: ../main.c:3588
 msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
 msgstr "--noplugin\t\tНе загружать сценарии модулей"
 
 # \n\t\t.. для умещения в 80 столбцов
-#: ../main.c:3566
+#: ../main.c:3589
 msgid "-p[N]\t\tOpen N tab pages (default: one for each file)"
 msgstr "-p[N]\t\tОткрыть N вкладок (по умолчанию: по одной на каждый файл)"
 
 # \n\t\t.. для умещения в 80 столбцов
-#: ../main.c:3567
+#: ../main.c:3590
 msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
 msgstr ""
-"-o[N]\t\tОткрыть N окон (по умолчанию: по одному\n"
+"-o[N]\t\tОткрыть N окон (по умолчанию по одному\n"
 "\t\t\t\tна каждый файл)"
 
-#: ../main.c:3568
+#: ../main.c:3591
 msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
 msgstr "-O[N]\t\tТо же, что и -o, но с вертикальным разделением окон"
 
-#: ../main.c:3569
+#: ../main.c:3592
 msgid "+\t\t\tStart at end of file"
 msgstr "+\t\t\tНачать редактирование в конце файла"
 
-#: ../main.c:3570
+#: ../main.c:3593
 msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
 msgstr "+<lnum>\t\tНачать редактирование в строке с номером <lnum>"
 
-#: ../main.c:3571
+#: ../main.c:3594
 msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
 msgstr "--cmd <команда>\tВыполнить <команду> перед загрузкой файла vimrc"
 
-#: ../main.c:3572
+#: ../main.c:3595
 msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
 msgstr "-c <команда>\t\tВыполнить <команду> после загрузки первого файла"
 
 # \n\t\t.. для умещения в 80 столбцов
-#: ../main.c:3573
+#: ../main.c:3596
 msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
 msgstr ""
 "-S <сеанс>\t\tПрочитать сценарий <сеанса> после загрузки\n"
 "\t\t\t\tпервого файла"
 
 # \n\t\t.. для умещения в 80 столбцов
-#: ../main.c:3574
+#: ../main.c:3597
 msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
 msgstr ""
 "-s <сценарий>\tПрочитать команды Обычного режима из\n"
 "\t\t\t\tфайла <сценария>"
 
-#: ../main.c:3575
+#: ../main.c:3598
 msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
 msgstr "-w <сценарий>\tДобавлять все введённые команды в файл <сценария>"
 
-#: ../main.c:3576
+#: ../main.c:3599
 msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
 msgstr "-W <сценарий>\tЗаписать все введённые команды в файл <сценария>"
 
-#: ../main.c:3578
+#: ../main.c:3601
 msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
 msgstr "-x\t\t\tРедактирование зашифрованных файлов"
 
-#: ../main.c:3582
+#: ../main.c:3605
 msgid "-display <display>\tConnect Vim to this particular X-server"
-msgstr "-display <экран>\tПодсоединить Vim к указанному X-серверу"
+msgstr "-display <дисплей>\tСоединить Vim с указанным X-сервером"
 
-#: ../main.c:3584
+#: ../main.c:3607
 msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
-msgstr "-X\t\t\tНе выполнять соединение с сервером X"
+msgstr "-X\t\t\tНе выполнять соединение с X-сервером"
 
-#: ../main.c:3587
+#: ../main.c:3610
 msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
 msgstr ""
 "--remote <файлы>\tПо возможности редактировать <файлы> на сервере Vim"
 
-#: ../main.c:3588
+#: ../main.c:3611
 msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
 msgstr "--remote-silent <файлы>  То же, но без жалоб на отсутствие сервера"
 
-#: ../main.c:3589
+#: ../main.c:3612
 msgid ""
 "--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
 msgstr ""
 "--remote-wait <файлы>  То же, что и --remote, но с ожиданием завершения"
 
-#: ../main.c:3590
+#: ../main.c:3613
 msgid ""
 "--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
 msgstr ""
 "--remote-wait-silent <файлы>  То же, но без жалоб на отсутствие сервера"
 
-#: ../main.c:3591
+#: ../main.c:3614
 msgid ""
 "--remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per file"
 msgstr ""
 "--remote-tab[-wait][-silent] <файлы>  То же, что и --remote, но с вкладками"
 
-#: ../main.c:3592
+#: ../main.c:3615
 msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
 msgstr "--remote-send <кнопки>\tОтправить <кнопки> на сервер Vim и выйти"
 
-#: ../main.c:3593
+#: ../main.c:3616
 msgid ""
 "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
 msgstr "--remote-expr <выраж>\tВычислить <выраж> на сервере Vim и напечатать"
 
-#: ../main.c:3594
+#: ../main.c:3617
 msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
-msgstr "--serverlist\t\tПоказать список имён серверов Vim и завершить работу"
+msgstr "--serverlist\t\tПоказать список серверов Vim и завершить работу"
 
-#: ../main.c:3595
+#: ../main.c:3618
 msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
 msgstr ""
-"--servername <имя>\tОтправить на/стать сервером Vim с указанным <именем>"
+"--servername <имя>\tОтправить на сервер или стать сервером Vim\n"
+"\t\t\t\tс указанным <именем>"
 
-#: ../main.c:3598
+#: ../main.c:3621
 msgid "--startuptime <file>\tWrite startup timing messages to <file>"
-msgstr "--startuptime <файл>\tЗаписать временную метку о запуске в <файл>"
+msgstr "--startuptime <файл>\tЗаписать временные метки запуска в <файл>"
 
-#: ../main.c:3604
+#: ../main.c:3627
 msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
 msgstr "-i <viminfo>\t\tИспользовать вместо .viminfo файл <viminfo>"
 
-#: ../main.c:3606
+#: ../main.c:3629
 msgid "--clean\t\t'nocompatible', Vim defaults, no plugins, no viminfo"
 msgstr ""
 "--clean\t\tНеполная совместимость с Vi, Vim по умолчанию,\n"
 "\t\t\t\tбез модулей, без viminfo"
 
-#: ../main.c:3607
+#: ../main.c:3630
 msgid "-h  or  --help\tPrint Help (this message) and exit"
 msgstr "-h или --help\tВывести справку (это сообщение) и завершить работу"
 
-#: ../main.c:3608
+#: ../main.c:3631
 msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
 msgstr "--version\t\tВывести информацию о версии Vim и завершить работу"
 
-#: ../main.c:3612
+#: ../main.c:3635
 msgid ""
 "\n"
 "Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
@@ -2855,7 +2855,7 @@
 "\n"
 "Параметры для gvim (версия Motif):\n"
 
-#: ../main.c:3559
+#: main.c:3601
 msgid ""
 "\n"
 "Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
@@ -2863,7 +2863,7 @@
 "\n"
 "Параметры для gvim (версия neXtaw):\n"
 
-#: ../main.c:3561
+#: main.c:3603
 msgid ""
 "\n"
 "Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
@@ -2871,66 +2871,66 @@
 "\n"
 "Параметры для gvim (версия Athena):\n"
 
-#: ../main.c:3614
+#: ../main.c:3637
 msgid "-display <display>\tRun Vim on <display>"
 msgstr "-display <дисплей>\tЗапустить Vim на указанном <дисплее>"
 
-#: ../main.c:3615 ../main.c:3634
+#: ../main.c:3638 ../main.c:3657
 msgid "-iconic\t\tStart Vim iconified"
 msgstr "-iconic\t\tЗапустить Vim в свёрнутом виде"
 
-#: ../main.c:3616 ../main.c:3630
+#: ../main.c:3639 ../main.c:3653
 msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
 msgstr "-background <цвет>\tИспользовать указанный <цвет> для фона (или -bg)"
 
-#: ../main.c:3617 ../main.c:3631
+#: ../main.c:3640 ../main.c:3654
 msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
 msgstr ""
 "-foreground <цвет>\tИспользовать <цвет> для обычного текста (или -fg)"
 
-#: ../main.c:3618 ../main.c:3632
+#: ../main.c:3641 ../main.c:3655
 msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
 msgstr "-font <шрифт>\tИспользовать <шрифт> для обычного текста (или -fn)"
 
-#: ../main.c:3619
+#: ../main.c:3642
 msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
 msgstr "-boldfont <шрифт>\tИспользовать <шрифт> для жирного текста"
 
-#: ../main.c:3620
+#: ../main.c:3643
 msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
 msgstr "-italicfont <шрифт>\tИспользовать <шрифт> для наклонного текста"
 
-#: ../main.c:3621 ../main.c:3633
+#: ../main.c:3644 ../main.c:3656
 msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
 msgstr ""
 "-geometry <геометрия>\tИспользовать начальную <геометрию> (или -geom)"
 
-#: ../main.c:3622
+#: ../main.c:3645
 msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
 msgstr "-borderwidth <ширина>\tИспользовать <ширину> бордюра (или -bw)"
 
-#: ../main.c:3623
+#: ../main.c:3646
 msgid "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
 msgstr ""
 "-scrollbarwidth <ширина> Использовать ширину полосы прокрутки (или -sw)"
 
-#: ../main.c:3576
+#: main.c:3618
 msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
 msgstr "-menuheight <высота>\tИспользовать <высоту> меню (или -mh)"
 
-#: ../main.c:3624 ../main.c:3635
+#: ../main.c:3647 ../main.c:3658
 msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
 msgstr "-reverse\t\tИспользовать инверсный видеорежим (или -rv)"
 
-#: ../main.c:3625
+#: ../main.c:3648
 msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
 msgstr "+reverse\t\tНе использовать инверсный видеорежим (или +rv)"
 
-#: ../main.c:3626
+#: ../main.c:3649
 msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
 msgstr "-xrm <ресурс>\tУстановить указанный <ресурс>"
 
-#: ../main.c:3629
+#: ../main.c:3652
 msgid ""
 "\n"
 "Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
@@ -2938,47 +2938,47 @@
 "\n"
 "Параметры для gvim (версия GTK+):\n"
 
-#: ../main.c:3636
+#: ../main.c:3659
 msgid "-display <display>\tRun Vim on <display> (also: --display)"
 msgstr ""
 "-display <дисплей>\tЗапустить Vim на указанном <дисплее> (или --display)"
 
-#: ../main.c:3637
+#: ../main.c:3660
 msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
 msgstr ""
 "--role <роль>\tУстановить уникальную <роль>\n"
 "\t\t\t\tдля идентификации главного окна"
 
-#: ../main.c:3638
+#: ../main.c:3661
 msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
 msgstr "--socketid <xid>\tОткрыть Vim внутри другого компонента GTK"
 
-#: ../main.c:3639
+#: ../main.c:3662
 msgid "--echo-wid\t\tMake gvim echo the Window ID on stdout"
 msgstr "--echo-wid\t\tВывести Window ID для gvim на стандартный поток вывода"
 
-#: ../main.c:3646
+#: ../main.c:3669
 msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
 msgstr "-P <заголовок родителя>\tОткрыть Vim в родительском приложении"
 
-#: ../main.c:3647
+#: ../main.c:3670
 msgid "--windowid <HWND>\tOpen Vim inside another win32 widget"
 msgstr "--windowid <HWND>\tОткрыть Vim внутри другого компонента win32"
 
-#: ../map.c:836
+#: ../map.c:913
 msgid "No abbreviation found"
 msgstr "Сокращения не найдены"
 
-#: ../map.c:838
+#: ../map.c:915
 msgid "No mapping found"
 msgstr "Привязки не найдены"
 
-#: ../mark.c:730
+#: ../mark.c:732
 msgid "No marks set"
 msgstr "Нет установленных отметок"
 
 #. Highlight title
-#: ../mark.c:750
+#: ../mark.c:752
 msgid ""
 "\n"
 "mark line  col file/text"
@@ -2987,7 +2987,7 @@
 "отмет стр  кол файл/текст"
 
 #. Highlight title
-#: ../mark.c:867
+#: ../mark.c:869
 msgid ""
 "\n"
 " jump line  col file/text"
@@ -2996,7 +2996,7 @@
 " прыжок стр  кол файл/текст"
 
 #. Highlight title
-#: ../mark.c:928
+#: ../mark.c:930
 msgid ""
 "\n"
 "change line  col text"
@@ -3004,69 +3004,69 @@
 "\n"
 "измен.  стр  кол текст"
 
-#: ../errors.h:2032
+#: ../errors.h:2024
 #, c-format
 msgid "E799: Invalid ID: %d (must be greater than or equal to 1)"
-msgstr "E799: Неверный ID: %d (должен быть больше или равен 1)"
+msgstr "E799: Неверный идентификатор: %d (должен быть больше или равен 1)"
 
-#: ../errors.h:2040
+#: ../errors.h:2032
 #, c-format
 msgid "E801: ID already taken: %d"
-msgstr "E801: ID уже занят: %d"
+msgstr "E801: Идентификатор уже занят: %d"
 
-#: ../errors.h:2042
+#: ../errors.h:2034
 #, c-format
 msgid "E802: Invalid ID: %d (must be greater than or equal to 1)"
-msgstr "E802: Неверный ID: %d (должен быть больше или равен 1)"
+msgstr "E802: Неверный идентификатор: %d (должен быть больше или равен 1)"
 
-#: ../errors.h:2044
+#: ../errors.h:2036
 #, c-format
 msgid "E803: ID not found: %d"
-msgstr "E803: ID не найден: %d"
+msgstr "E803: Идентификатор не найден: %d"
 
-#: ../errors.h:2030
+#: ../errors.h:2022
 #, c-format
 msgid "E798: ID is reserved for \":match\": %d"
-msgstr "E798: ID зарезервирован для \":match\": %d"
+msgstr "E798: Идентификатор зарезервирован за \":match\": %d"
 
-#: ../errors.h:2160
+#: ../errors.h:2148
 msgid "E843: Error while updating swap file crypt"
 msgstr "E843: Ошибка при обновлении шифрования своп-файла"
 
-#: ../memline.c:1223
+#: ../memline.c:1224
 msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
 msgstr ""
 "Введите номер своп-файла, который следует использовать (0 для выхода): "
 
-#: ../memline.c:1292
+#: ../memline.c:1293
 msgid "Unable to read block 0 from "
 msgstr "Невозможно прочитать блок 0 из "
 
-#: ../memline.c:1294
+#: ../memline.c:1295
 msgid ""
 "\n"
 "Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
 msgstr ""
 "\n"
-"Нет изменений, или Vim не смог обновить своп-файл"
+"Нет изменений, или Vim не смог обновить своп-файл."
 
-#: ../memline.c:1304 ../memline.c:1321
+#: ../memline.c:1305 ../memline.c:1322
 msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
 msgstr " нельзя использовать в данной версии Vim.\n"
 
-#: ../memline.c:1306
+#: ../memline.c:1307
 msgid "Use Vim version 3.0.\n"
 msgstr "Используйте Vim версии 3.0.\n"
 
-#: ../memline.c:1325
+#: ../memline.c:1326
 msgid " cannot be used on this computer.\n"
 msgstr " нельзя использовать на этом компьютере.\n"
 
-#: ../memline.c:1327
+#: ../memline.c:1328
 msgid "The file was created on "
 msgstr "Файл был создан "
 
-#: ../memline.c:1331
+#: ../memline.c:1332
 msgid ""
 ",\n"
 "or the file has been damaged."
@@ -3074,32 +3074,32 @@
 ",\n"
 "либо файл был повреждён."
 
-#: ../errors.h:2133
+#: ../errors.h:2121
 #, c-format
 msgid ""
 "E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption"
 msgstr "E833: %s зашифрован, а эта версия Vim не поддерживает шифрование"
 
-#: ../memline.c:1364
+#: ../memline.c:1365
 msgid " has been damaged (page size is smaller than minimum value).\n"
 msgstr " был повреждён (размер страницы меньше минимального значения).\n"
 
-#: ../memline.c:1396
+#: ../memline.c:1397
 #, c-format
 msgid "Using swap file \"%s\""
 msgstr "Используется своп-файл \"%s\""
 
-#: ../memline.c:1402
+#: ../memline.c:1403
 #, c-format
 msgid "Original file \"%s\""
 msgstr "Исходный файл \"%s\""
 
-#: ../memline.c:1459
+#: ../memline.c:1460
 #, c-format
 msgid "Swap file is encrypted: \"%s\""
 msgstr "Своп-файл зашифрован: \"%s\""
 
-#: ../memline.c:1460
+#: ../memline.c:1461
 msgid ""
 "\n"
 "If you entered a new crypt key but did not write the text file,"
@@ -3107,7 +3107,7 @@
 "\n"
 "Если вы ввели новый пароль для шифрования, но не записали текстовый файл,"
 
-#: ../memline.c:1461
+#: ../memline.c:1462
 msgid ""
 "\n"
 "enter the new crypt key."
@@ -3116,7 +3116,7 @@
 "то введите новый пароль для шифрования."
 
 # Перевод сообщения разделён на две части, часть первая
-#: ../memline.c:1462
+#: ../memline.c:1463
 msgid ""
 "\n"
 "If you wrote the text file after changing the crypt key press enter"
@@ -3125,7 +3125,7 @@
 "Если вы записали текстовый файл после изменения пароля шифрования, то нажмите"
 
 # Перевод сообщения разделён на две части, часть вторая
-#: ../memline.c:1463
+#: ../memline.c:1464
 msgid ""
 "\n"
 "to use the same key for text file and swap file"
@@ -3133,47 +3133,47 @@
 "\n"
 "Enter для использования одного ключа для текстового файла и своп-файла"
 
-#: ../memline.c:1522
+#: ../memline.c:1523
 msgid "???MANY LINES MISSING"
 msgstr "???ОТСУТСТВУЕТ МНОГО СТРОК"
 
-#: ../memline.c:1538
+#: ../memline.c:1539
 msgid "???LINE COUNT WRONG"
 msgstr "???НЕПРАВИЛЬНОЕ ЗНАЧЕНИЕ СЧЁТЧИКА СТРОК"
 
-#: ../memline.c:1545
+#: ../memline.c:1546
 msgid "???EMPTY BLOCK"
 msgstr "???ПУСТОЙ БЛОК"
 
-#: ../memline.c:1571
+#: ../memline.c:1572
 msgid "???LINES MISSING"
 msgstr "???ОТСУТСТВУЮТ СТРОКИ"
 
-#: ../memline.c:1609
+#: ../memline.c:1610
 msgid "???BLOCK MISSING"
 msgstr "???ПРОПУЩЕН БЛОК"
 
-#: ../memline.c:1625
+#: ../memline.c:1626
 msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
 msgstr "???строки могут быть испорчены отсюда до ???КОНЦА"
 
-#: ../memline.c:1641
+#: ../memline.c:1642
 msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
 msgstr "???строки могли быть вставлены или удалены отсюда до ???КОНЦА"
 
-#: ../memline.c:1661
+#: ../memline.c:1662
 msgid "???END"
 msgstr "???КОНЕЦ"
 
-#: ../memline.c:1732
+#: ../memline.c:1733
 msgid "See \":help E312\" for more information."
 msgstr "См. \":help E312\" для дополнительной информации."
 
-#: ../memline.c:1739
+#: ../memline.c:1740
 msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
 msgstr "Восстановление завершено. Проверьте, всё ли в порядке."
 
-#: ../memline.c:1740
+#: ../memline.c:1741
 msgid ""
 "\n"
 "(You might want to write out this file under another name\n"
@@ -3181,78 +3181,82 @@
 "\n"
 "(Можете записать файл под другим именем и сравнить его с исходным\n"
 
-#: ../memline.c:1741
+#: ../memline.c:1742
 msgid "and run diff with the original file to check for changes)"
 msgstr "файлом при помощи программы diff)"
 
-#: ../memline.c:1744
+#: ../memline.c:1745
 msgid "Recovery completed. Buffer contents equals file contents."
-msgstr "Восстановление завершено. Содержимое буферов и файлов эквивалентно."
+msgstr "Восстановление завершено. Содержимое буфера и файла эквивалентно."
 
-#: ../memline.c:1745
+#: ../memline.c:1746
 msgid ""
 "\n"
 "You may want to delete the .swp file now."
 msgstr ""
+"\n"
+"Файл .swp теперь можно удалить."
 
 #. Warn there could be an active Vim on the same file, the user may
 #. want to kill it.
-#: ../memline.c:1751
+#: ../memline.c:1752
 msgid ""
 "\n"
 "Note: process STILL RUNNING: "
 msgstr ""
+"\n"
+"Внимание: процесс ЕЩЁ ВЫПОЛНЯЕТСЯ: "
 
-#: ../memline.c:1761
+#: ../memline.c:1762
 msgid "Using crypt key from swap file for the text file.\n"
 msgstr "Использование ключа шифрования из своп-файла для текстового файла.\n"
 
 #. use msg() to start the scrolling properly
-#: ../memline.c:1842
+#: ../memline.c:1843
 msgid "Swap files found:"
 msgstr "Обнаружены своп-файлы:"
 
-#: ../memline.c:2025
+#: ../memline.c:2026
 msgid "   In current directory:\n"
 msgstr "   В текущем каталоге:\n"
 
-#: ../memline.c:2027
+#: ../memline.c:2028
 msgid "   Using specified name:\n"
 msgstr "   С указанным именем:\n"
 
-#: ../memline.c:2031
+#: ../memline.c:2032
 msgid "   In directory "
 msgstr "   В каталоге "
 
-#: ../memline.c:2049
+#: ../memline.c:2050
 msgid "      -- none --\n"
 msgstr "      -- нет --\n"
 
-#: ../memline.c:2169
+#: ../memline.c:2170
 msgid "          owned by: "
 msgstr "          владелец: "
 
-#: ../memline.c:2171
+#: ../memline.c:2172
 msgid "   dated: "
 msgstr "   дата: "
 
-#: ../memline.c:2175 ../memline.c:4614
+#: ../memline.c:2176 ../memline.c:4658
 msgid "             dated: "
 msgstr "             дата: "
 
-#: ../memline.c:2191
+#: ../memline.c:2192
 msgid "         [from Vim version 3.0]"
 msgstr "         [от Vim версии 3.0]"
 
-#: ../memline.c:2195
+#: ../memline.c:2196
 msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
 msgstr "         [не является своп-файлом Vim]"
 
-#: ../memline.c:2199
+#: ../memline.c:2200
 msgid "         file name: "
 msgstr "         имя файла: "
 
-#: ../memline.c:2205
+#: ../memline.c:2206
 msgid ""
 "\n"
 "          modified: "
@@ -3260,15 +3264,15 @@
 "\n"
 "          изменён: "
 
-#: ../memline.c:2206
+#: ../memline.c:2207
 msgid "YES"
 msgstr "ДА"
 
-#: ../memline.c:2206
+#: ../memline.c:2207
 msgid "no"
 msgstr "нет"
 
-#: ../memline.c:2210
+#: ../memline.c:2211
 msgid ""
 "\n"
 "         user name: "
@@ -3276,11 +3280,11 @@
 "\n"
 "         пользователь: "
 
-#: ../memline.c:2217
+#: ../memline.c:2218
 msgid "   host name: "
 msgstr "   компьютер: "
 
-#: ../memline.c:2219
+#: ../memline.c:2220
 msgid ""
 "\n"
 "         host name: "
@@ -3288,7 +3292,7 @@
 "\n"
 "         компьютер: "
 
-#: ../memline.c:2225
+#: ../memline.c:2226
 msgid ""
 "\n"
 "        process ID: "
@@ -3296,60 +3300,60 @@
 "\n"
 "        процесс: "
 
-#: ../memline.c:2230
+#: ../memline.c:2231
 msgid " (STILL RUNNING)"
 msgstr " (ВЫПОЛНЯЕТСЯ)"
 
-#: ../memline.c:2242
+#: ../memline.c:2243
 msgid ""
 "\n"
 "         [not usable with this version of Vim]"
 msgstr ""
 "\n"
-"         [не пригоден для использования с данной версией Vim]"
+"         [непригоден для использования с данной версией Vim]"
 
-#: ../memline.c:2245
+#: ../memline.c:2246
 msgid ""
 "\n"
 "         [not usable on this computer]"
 msgstr ""
 "\n"
-"         [не пригоден для использования на этом компьютере]"
+"         [непригоден для использования на этом компьютере]"
 
-#: ../memline.c:2250
+#: ../memline.c:2251
 msgid "         [cannot be read]"
 msgstr "         [не читается]"
 
-#: ../memline.c:2254
+#: ../memline.c:2255
 msgid "         [cannot be opened]"
 msgstr "         [не открывается]"
 
-#: ../memline.c:2542
+#: ../memline.c:2543
 msgid "File preserved"
 msgstr "Своп-файл обновлён"
 
-#: ../memline.c:3200
+#: ../memline.c:3240
 msgid "stack_idx should be 0"
 msgstr "значение stack_idx должно быть равно 0"
 
-#: ../memline.c:3748
+#: ../memline.c:3789
 msgid "deleted block 1?"
 msgstr "удалён блок 1?"
 
-#: ../memline.c:4260
+#: ../memline.c:4304
 msgid "pe_line_count is zero"
 msgstr "значение pe_line_count равно нулю"
 
-#: ../memline.c:4341
+#: ../memline.c:4385
 msgid "Stack size increases"
 msgstr "Размер стека увеличен"
 
-#: ../errors.h:1945
+#: ../errors.h:1937
 #, c-format
 msgid "E773: Symlink loop for \"%s\""
 msgstr "E773: Петля символьных ссылок для \"%s\""
 
-#: ../memline.c:4601
+#: ../memline.c:4645
 msgid ""
 "\n"
 "Found a swap file by the name \""
@@ -3358,21 +3362,21 @@
 "Обнаружен своп-файл с именем \""
 
 # С маленькой буквы, чтобы соответствовало по стилю соседним сообщениям.
-#: ../memline.c:4605
+#: ../memline.c:4649
 msgid "While opening file \""
 msgstr "при открытии файла: \""
 
-#: ../memline.c:4610
+#: ../memline.c:4654
 msgid "      CANNOT BE FOUND"
 msgstr "      НЕ НАЙДЕНО"
 
-#: ../memline.c:4617
+#: ../memline.c:4661
 msgid "      NEWER than swap file!\n"
 msgstr "      Более СВЕЖИЙ, чем своп-файл!\n"
 
 #. Some of these messages are long to allow translation to
 #. other languages.
-#: ../memline.c:4621
+#: ../memline.c:4665
 msgid ""
 "\n"
 "(1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,\n"
@@ -3385,15 +3389,15 @@
 "    у вас не появилось два разных варианта одного и того же файла.\n"
 "    Выйдите или продолжайте с осторожностью.\n"
 
-#: ../memline.c:4622
+#: ../memline.c:4666
 msgid "(2) An edit session for this file crashed.\n"
 msgstr "(2) Сеанс редактирования этого файла завершён аварийно.\n"
 
-#: ../memline.c:4623
+#: ../memline.c:4667
 msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
 msgstr "    В этом случае, используйте команду \":recover\" или \"vim -r "
 
-#: ../memline.c:4625
+#: ../memline.c:4669
 msgid ""
 "\"\n"
 "    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
@@ -3401,11 +3405,11 @@
 "\"\n"
 "    для восстановления изменений (см. \":help recovery\").\n"
 
-#: ../memline.c:4626
+#: ../memline.c:4670
 msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
 msgstr "    Если вы уже выполняли эту операцию, удалите своп-файл \""
 
-#: ../memline.c:4628
+#: ../memline.c:4672
 msgid ""
 "\"\n"
 "    to avoid this message.\n"
@@ -3413,27 +3417,27 @@
 "\"\n"
 "    чтобы избежать появления этого сообщения в будущем.\n"
 
-#: ../memline.c:5020
+#: ../memline.c:5064
 msgid "Found a swap file that is not useful, deleting it"
-msgstr "Найден бесполезный своп-файл, удаляю"
+msgstr "Найден бесполезный своп-файл — удаляю"
 
-#: ../memline.c:5072 ../memline.c:5076
+#: ../memline.c:5116 ../memline.c:5120
 msgid "Swap file \""
 msgstr "Своп-файл \""
 
-#: ../memline.c:5073 ../memline.c:5079
+#: ../memline.c:5117 ../memline.c:5123
 msgid "\" already exists!"
 msgstr "\" уже существует!"
 
-#: ../memline.c:5082
+#: ../memline.c:5126
 msgid "VIM - ATTENTION"
 msgstr "VIM — ВНИМАНИЕ"
 
-#: ../memline.c:5084
+#: ../memline.c:5128
 msgid "Swap file already exists!"
 msgstr "Своп-файл уже существует!"
 
-#: ../memline.c:5088
+#: ../memline.c:5132
 msgid ""
 "&Open Read-Only\n"
 "&Edit anyway\n"
@@ -3447,7 +3451,7 @@
 "&Q Выход\n"
 "&A Прервать"
 
-#: ../memline.c:5090
+#: ../memline.c:5134
 msgid ""
 "&Open Read-Only\n"
 "&Edit anyway\n"
@@ -3463,13 +3467,12 @@
 "&Q Выход\n"
 "&A Прервать"
 
-#: ../errors.h:2003
+#: ../errors.h:1995
 msgid "E792: Empty menu name"
 msgstr "E792: Пустое имя меню"
 
-#. Now we have found the matching menu, and we list the mappings
-#. Highlight title
-#: ../menu.c:1151
+#. list the matching menu mappings
+#: ../menu.c:1179
 msgid ""
 "\n"
 "--- Menus ---"
@@ -3477,63 +3480,64 @@
 "\n"
 "--- Меню ---"
 
-#: ../menu.c:2257
+#: ../menu.c:2286
 msgid "Tear off this menu"
 msgstr "Оторвать это меню"
 
-#: ../message.c:480
+#: ../message.c:484
 #, c-format
 msgid "Error detected while compiling %s:"
-msgstr ""
+msgstr "Обнаружена ошибка при компиляции %s:"
 
-#: ../message.c:483
+#: ../message.c:487
 #, c-format
 msgid "Error detected while processing %s:"
 msgstr "Обнаружена ошибка при обработке %s:"
 
-#: ../message.c:509
+#: ../message.c:513
 #, c-format
 msgid "line %4ld:"
 msgstr "строка %4ld:"
 
 #. Translator: Please replace the name and email address
 #. with the appropriate text for your translation.
-#: ../message.c:1095
+#: ../message.c:1108
 msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
 msgstr ""
 "Перевод сообщений на русский язык: Василий Рагозин "
-"<vrr@users.sourceforge.net>, Сергей Алёшин <alyoshin.s@gmail.com>"
+"<vrr@users.sourceforge.net>, Сергей Алёшин <alyoshin.s@gmail.com>, Матвей "
+"Тарасов <matthewtarasov@yandex.ru>"
 
-#: ../message.c:1381
+#: ../message.c:1397
 msgid "Interrupt: "
 msgstr "Прерывание: "
 
-#: ../message.c:1383
+#: ../message.c:1399
 msgid "Press ENTER or type command to continue"
 msgstr "Нажмите ENTER или введите команду для продолжения"
 
-#: ../message.c:2470 ../os_mswin.c:1587
+#: ../map.c:322 ../map.c:340 ../message.c:2676 ../os_mswin.c:1588
 msgid "Unknown"
-msgstr "Неизвестно"
+msgstr "Не известно"
 
-#: ../message.c:2477
+#: ../message.c:2683
 #, c-format
 msgid "%s line %ld"
 msgstr "%s строка %ld"
 
-#: ../message.c:3328
+#: ../message.c:3579
 msgid "-- More --"
 msgstr "-- Продолжение следует --"
 
-#: ../message.c:3334
+#: ../message.c:3585
 msgid " SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit "
 msgstr " SPACE/d/j: экран/страница/строка вниз, b/u/k: вверх, q: выход "
 
-#: ../message.c:4123 ../message.c:4138
+#: ../message.c:4382 ../message.c:4397
 msgid "Question"
 msgstr "Вопрос"
 
-#: ../message.c:4125
+#: ../message.c:4384
 msgid ""
 "&Yes\n"
 "&No"
@@ -3541,7 +3545,7 @@
 "&Y Да\n"
 "&N Нет"
 
-#: ../message.c:4158
+#: ../message.c:4417
 msgid ""
 "&Yes\n"
 "&No\n"
@@ -3555,16 +3559,17 @@
 "&D Потерять все\n"
 "&C Отмена"
 
-#: ../misc1.c:1009
+#: ../misc1.c:1027
 msgid ""
 "Type number and <Enter> or click with the mouse (q or empty cancels): "
 msgstr ""
+"Введите номер и <Enter> или щёлкните мышью (q или пусто для отмены): "
 
-#: ../misc1.c:1011
+#: ../misc1.c:1029
 msgid "Type number and <Enter> (q or empty cancels): "
-msgstr ""
+msgstr "Введите номер и <Enter> (q или пусто для отмены): "
 
-#: ../misc1.c:1066
+#: ../misc1.c:1084
 #, c-format
 msgid "%ld more line"
 msgid_plural "%ld more lines"
@@ -3572,7 +3577,7 @@
 msgstr[1] "Добавлено %ld строки"
 msgstr[2] "Добавлено %ld строк"
 
-#: ../misc1.c:1069
+#: ../misc1.c:1087
 #, c-format
 msgid "%ld line less"
 msgid_plural "%ld fewer lines"
@@ -3580,60 +3585,61 @@
 msgstr[1] "Убрано %ld строки"
 msgstr[2] "Убрано %ld строк"
 
-#: ../misc1.c:1071
+#: ../misc1.c:1089
 msgid " (Interrupted)"
 msgstr " (Прервано)"
 
-#: ../misc1.c:1155
+#: ../misc1.c:1173
 msgid "Beep!"
 msgstr "Би-би!"
 
-#: ../errors.h:1726
+#: ../errors.h:1718
 msgid "E677: Error writing temp file"
 msgstr "E677: Ошибка записи во временный файл"
 
-#: ../misc2.c:1785
+#: ../misc2.c:1804
 #, c-format
 msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
-msgstr "Вызов оболочки для исполнения: \"%s\""
+msgstr "Вызов оболочки для выполнения \"%s\""
 
-#: ../errors.h:1702
+#: ../errors.h:1694
 #, c-format
 msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
 msgstr ""
-"E668: Неправильный режим доступа к информации о соединении с NetBeans: \"%s\""
+"E668: Файл информации о соединениях NetBeans имеет неправильный режим "
+"доступа: \"%s\""
 
-#: ../errors.h:1668
+#: ../errors.h:1660
 #, c-format
 msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %d"
 msgstr "E658: Потеряно соединение с NetBeans для буфера %d"
 
-#: ../errors.h:2148
+#: netbeans.c:2347
 msgid "E838: netbeans is not supported with this GUI"
 msgstr "E838: NetBeans не поддерживается с этим графическим интерфейсом"
 
-#: ../normal.c:1085
+#: ../normal.c:1083
 msgid "Warning: terminal cannot highlight"
 msgstr "Предупреждение: терминал не может выполнять подсветку"
 
-#: ../errors.h:1688
+#: normal.c:5472
 msgid "E664: changelist is empty"
 msgstr "E664: Список изменений пустой"
 
-#: ../errors.h:1683
+#: ../errors.h:1675
 msgid "E662: At start of changelist"
 msgstr "E662: В начале списка изменений"
 
-#: ../errors.h:1685
+#: ../errors.h:1677
 msgid "E663: At end of changelist"
 msgstr "E663: В конце списка изменений"
 
-#: ../normal.c:6786
+#: ../normal.c:6777
 msgid "Type  :qa!  and press <Enter> to abandon all changes and exit Vim"
 msgstr ""
 "Введите  :qa!  и нажмите <Enter> для отмены всех изменений и выхода из Vim"
 
-#: ../normal.c:6788
+#: ../normal.c:6792
 msgid "Type  :qa  and press <Enter> to exit Vim"
 msgstr "Введите  :qa  и нажмите <Enter> для выхода из Vim"
 
@@ -3654,11 +3660,11 @@
 msgstr[2] "Изменены отступы, %ld строк %s %d раз"
 
 #. must display the prompt
-#: ../ops.c:745
+#: ../ops.c:758
 msgid "cannot yank; delete anyway"
 msgstr "скопировать не удалось, удаление выполнено"
 
-#: ../ops.c:1352
+#: ../ops.c:1378
 #, c-format
 msgid "%ld line changed"
 msgid_plural "%ld lines changed"
@@ -3666,82 +3672,85 @@
 msgstr[1] "изменено %ld строки"
 msgstr[2] "изменено %ld строк"
 
-#: ../ops.c:2466
+#: ../ops.c:2539
 #, c-format
 msgid "%d line changed"
 msgid_plural "%d lines changed"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "изменена %d строка"
+msgstr[1] "изменено %d строки"
+msgstr[2] "изменено %d строк"
 
-#: ../ops.c:3162
+#: ../ops.c:3235
 #, c-format
 msgid "%ld Cols; "
 msgstr "Колонок: %ld; "
 
-#: ../ops.c:3171
+#: ../ops.c:3244
 #, c-format
 msgid "Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Bytes"
-msgstr "Выделено %s%ld из %ld строк; %lld из %lld слов; %lld из %lld байт"
+msgstr "Выделено %s%ld из %ld строк; %lld из %lld слов; %lld из %lld байтов"
 
-#: ../ops.c:3180
+#: ../ops.c:3253
 #, c-format
 msgid ""
 "Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Chars; %lld of "
 "%lld Bytes"
 msgstr ""
 "Выделено %s%ld из %ld стр.; %lld из %lld слов; %lld из %lld симв.; %lld из "
-"%lld байт"
+"%lld байтов"
 
-#: ../ops.c:3202
+#: ../ops.c:3275
 #, c-format
 msgid "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Byte %lld of %lld"
-msgstr "Кол. %s из %s; стр. %ld из %ld; сл. %lld из %lld; байт %lld из %lld"
+msgstr ""
+"Кол. %s из %s; стр. %ld из %ld; сл. %lld из %lld; байтов %lld из %lld"
 
-#: ../ops.c:3210
+#: ../ops.c:3283
 #, c-format
 msgid ""
 "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Char %lld of %lld; Byte "
 "%lld of %lld"
 msgstr ""
-"Кол. %s из %s; стр. %ld из %ld; сл. %lld из %lld; симв. %lld из %lld; байт "
+"Кол. %s из %s; стр. %ld из %ld; сл. %lld из %lld; симв. %lld из %lld; байтов "
 "%lld из %lld"
 
-#: ../ops.c:3226
+#: ../ops.c:3299
 #, c-format
 msgid "(+%lld for BOM)"
 msgstr "(+%lld с учётом BOM)"
 
-#: ../errors.h:1948
+#: ../errors.h:1940
 msgid "E774: 'operatorfunc' is empty"
-msgstr "E774: Значением опции 'operatorfunc' является пустая строка"
+msgstr "E774: Значение опции 'operatorfunc' не задано"
 
-#: ../errors.h:1951
+#: ../errors.h:1943
 msgid "E775: Eval feature not available"
-msgstr "E775: eval недоступна"
+msgstr "E775: Особенность +eval недоступна"
 
-#: ../errors.h:2592
+#: ../errors.h:2574
 msgid "E992: Not allowed in a modeline when 'modelineexpr' is off"
 msgstr ""
 "E992: Не допускается в режимной строке при отключённом 'modelineexpr'"
 
-#: ../errors.h:2171
+#: ../errors.h:2159
 msgid "E846: Key code not set"
 msgstr "E846: Код клавиши не установлен"
 
-#: ../errors.h:2460
+#: ../errors.h:2444
 msgid "E946: Cannot make a terminal with running job modifiable"
-msgstr "E946: Невозможно сделать терминал изменённым с запущенным заданием"
+msgstr "E946: Терминал с запущенным заданием нельзя сделать изменяемым"
 
-#: ../option.c:3152
+#: ../option.c:3148
 msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
 msgstr ""
-"W17: Арабский требует использования UTF-8, введите ':set encoding=utf-8'"
+"W17: Арабский язык поддерживается только с UTF-8, введите ':set encoding=utf-"
+"8'"
 
-#: ../errors.h:2485
+#: ../errors.h:2469
 msgid "E954: 24-bit colors are not supported on this environment"
-msgstr "E954: 24 битный цвет не поддерживается в этом окружении"
+msgstr "E954: 24-битный цвет не поддерживается в этом окружении"
 
-#: ../option.c:4542
+#: ../option.c:4554
 msgid ""
 "\n"
 "--- Terminal codes ---"
@@ -3749,7 +3758,7 @@
 "\n"
 "--- Терминальные коды ---"
 
-#: ../option.c:4544
+#: ../option.c:4556
 msgid ""
 "\n"
 "--- Global option values ---"
@@ -3757,7 +3766,7 @@
 "\n"
 "--- Глобальные значения опций ---"
 
-#: ../option.c:4546
+#: ../option.c:4558
 msgid ""
 "\n"
 "--- Local option values ---"
@@ -3765,7 +3774,7 @@
 "\n"
 "--- Локальные значения опций ---"
 
-#: ../option.c:4548
+#: ../option.c:4560
 msgid ""
 "\n"
 "--- Options ---"
@@ -3773,19 +3782,19 @@
 "\n"
 "--- Опции ---"
 
-#: ../optionstr.c:379
+#: ../optionstr.c:377
 #, c-format
 msgid "For option %s"
 msgstr "Для опции %s"
 
-#: ../optionstr.c:1008
+#: optionstr.c:991
 msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
 msgstr "E617: Не может быть изменено в графическом интерфейсе GTK+ 2"
 
-#: ../errors.h:2471
+#: ../errors.h:2455
 #, c-format
 msgid "E950: Cannot convert between %s and %s"
-msgstr "E950: Невозможно преобразовать %s и %s"
+msgstr "E950: Преобразование между %s и %s не возможно"
 
 #: ../os_amiga.c:297
 msgid "cannot open "
@@ -3812,54 +3821,54 @@
 msgid "Cannot create "
 msgstr "Невозможно создать "
 
-#: ../os_amiga.c:992
+#: ../os_amiga.c:994
 #, c-format
 msgid "Vim exiting with %d\n"
 msgstr "Прекращение работы Vim с кодом %d\n"
 
-#: ../os_amiga.c:1027
+#: ../os_amiga.c:1029
 msgid "cannot change console mode ?!\n"
 msgstr "невозможно сменить режим консоли?!\n"
 
-#: ../os_amiga.c:1142
+#: ../os_amiga.c:1144
 msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
 msgstr "mch_get_shellsize: не в консоли??\n"
 
-#: ../os_amiga.c:1340 ../os_amiga.c:1430
+#: ../os_amiga.c:1342 ../os_amiga.c:1432
 msgid "Cannot execute "
 msgstr "Невозможно выполнить "
 
-#: ../os_amiga.c:1343 ../os_amiga.c:1440
+#: ../os_amiga.c:1345 ../os_amiga.c:1442
 msgid "shell "
 msgstr "оболочка "
 
-#: ../os_amiga.c:1363 ../os_amiga.c:1465
+#: ../os_amiga.c:1365 ../os_amiga.c:1467
 msgid " returned\n"
 msgstr " завершила работу\n"
 
-#: ../os_amiga.c:1629
+#: ../os_amiga.c:1631
 msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
 msgstr "слишком малая величина ANCHOR_BUF_SIZE."
 
-#: ../os_amiga.c:1633
+#: ../os_amiga.c:1635
 msgid "I/O ERROR"
-msgstr "ОШИБКА ВВОДА/ВЫВОДА"
+msgstr "ОШИБКА ВВОДА-ВЫВОДА"
 
-#: ../os_mswin.c:685
+#: ../os_mswin.c:686
 msgid "Message"
 msgstr "Сообщение"
 
-#: ../os_mswin.c:1504
+#: ../os_mswin.c:1505
 #, c-format
 msgid "to %s on %s"
 msgstr "в %s на %s"
 
-#: ../errors.h:1556
+#: ../errors.h:1548
 #, c-format
 msgid "E613: Unknown printer font: %s"
 msgstr "E613: Неизвестный шрифт принтера: %s"
 
-#: ../os_mswin.c:1609
+#: ../os_mswin.c:1610
 #, c-format
 msgid "Printing '%s'"
 msgstr "Печать '%s'"
@@ -3867,7 +3876,7 @@
 #: ../os_unix.c:1626
 #, c-format
 msgid "Opening the X display took %ld msec"
-msgstr "Открытие дисплея X заняло %ld msec"
+msgstr "Открытие дисплея X заняло %ld мс"
 
 #: ../os_unix.c:1645
 msgid ""
@@ -3890,7 +3899,7 @@
 msgid "Opening the X display timed out"
 msgstr "Открытие дисплея X не выполнено в отведённое время"
 
-#: ../os_unix.c:2927 ../os_unix.c:2934
+#: ../os_unix.c:2917 ../os_unix.c:2924
 msgid ""
 "\n"
 "Could not get security context for "
@@ -3898,7 +3907,7 @@
 "\n"
 "Невозможно получить контекст безопасности для "
 
-#: ../os_unix.c:2944
+#: ../os_unix.c:2934
 msgid ""
 "\n"
 "Could not set security context for "
@@ -3906,17 +3915,17 @@
 "\n"
 "Невозможно установить контекст безопасности для "
 
-#: ../os_unix.c:2993
+#: ../os_unix.c:2983
 #, c-format
 msgid "Could not set security context %s for %s"
-msgstr "Невозможно установить контекст безопасности %s для для %s"
+msgstr "Невозможно установить контекст безопасности %s для %s"
 
-#: ../os_unix.c:3013
+#: ../os_unix.c:3003
 #, c-format
 msgid "Could not get security context %s for %s. Removing it!"
 msgstr "Невозможно получить контекст безопасности %s для %s. Будет удалено!"
 
-#: ../os_unix.c:4606
+#: ../os_unix.c:4602
 msgid ""
 "\n"
 "Cannot execute shell sh\n"
@@ -3924,7 +3933,7 @@
 "\n"
 "Невозможно запустить оболочку sh\n"
 
-#: ../os_unix.c:4609 ../os_unix.c:5444
+#: ../os_unix.c:4605 ../os_unix.c:5439
 msgid ""
 "\n"
 "shell returned "
@@ -3932,15 +3941,15 @@
 "\n"
 "Оболочка завершила работу "
 
-#: ../os_unix.c:4711 ../os_win32.c:4423
+#: ../os_unix.c:4707 ../os_win32.c:4554
 msgid ""
 "\n"
 "Cannot create pipes\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Невозможно создать трубы\n"
+"Невозможно создать конвейер\n"
 
-#: ../os_unix.c:4726 ../os_unix.c:4977
+#: ../os_unix.c:4722 ../os_unix.c:4973
 msgid ""
 "\n"
 "Cannot fork\n"
@@ -3948,7 +3957,7 @@
 "\n"
 "Невозможно выполнить fork()\n"
 
-#: ../os_unix.c:5438
+#: ../os_unix.c:5433
 msgid ""
 "\n"
 "Cannot execute shell "
@@ -3956,7 +3965,7 @@
 "\n"
 "Невозможно запустить оболочку "
 
-#: ../os_unix.c:5451
+#: ../os_unix.c:5446
 msgid ""
 "\n"
 "Command terminated\n"
@@ -3998,24 +4007,24 @@
 msgid "At line"
 msgstr "В строке"
 
-#: ../os_win32.c:3749
+#: ../os_win32.c:3883
 #, c-format
 msgid "Vim: Caught %s event\n"
 msgstr "Vim: Перехвачено событие %s\n"
 
-#: ../os_win32.c:3751
+#: ../os_win32.c:3885
 msgid "close"
 msgstr "закрытие"
 
-#: ../os_win32.c:3753
+#: ../os_win32.c:3887
 msgid "logoff"
 msgstr "отключение"
 
-#: ../os_win32.c:3754
+#: ../os_win32.c:3888
 msgid "shutdown"
 msgstr "завершение"
 
-#: ../os_win32.c:5033
+#: ../os_win32.c:5167
 msgid ""
 "VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
 "External commands will not pause after completion.\n"
@@ -4025,129 +4034,129 @@
 "Внешние команды не будут останавливаться после выполнения.\n"
 "Дополнительная информация в :help win32-vimrun"
 
-#: ../os_win32.c:5036
+#: ../os_win32.c:5170
 msgid "Vim Warning"
 msgstr "Предупреждение Vim"
 
-#: ../os_win32.c:5091
+#: ../os_win32.c:5225
 #, c-format
 msgid "shell returned %d"
 msgstr "завершение работы оболочки с кодом %d"
 
-#: ../errors.h:2215
+#: ../errors.h:2203
 msgid "E861: Cannot open a second popup with a terminal"
-msgstr ""
+msgstr "E861: Нельзя открыть ещё одно всплывающее окно с терминалом"
 
-#: ../errors.h:2613
+#: ../errors.h:2595
 #, c-format
 msgid "E997: Tabpage not found: %d"
 msgstr "E997: Вкладка не найдена: %d"
 
-#: ../errors.h:2596
+#: popupwin.c:2272
 #, c-format
 msgid "E993: window %d is not a popup window"
 msgstr "E993: Окно %d не является всплывающим окном"
 
-#: ../errors.h:2597
+#: ../errors.h:2579
 msgid "E994: Not allowed in a popup window"
 msgstr "E994: Не допускается во всплывающем окне"
 
-#: ../errors.h:2224
+#: ../errors.h:2212
 msgid "E863: Not allowed for a terminal in a popup window"
-msgstr ""
+msgstr "E863: Не разрешено для терминала во всплывающем окне"
 
-#: ../errors.h:1888
+#: ../errors.h:1880
 msgid "E750: First use \":profile start {fname}\""
-msgstr "E750: Первое использование \":profile start {имя-файла}\""
+msgstr "E750: В первый раз используйте \":profile start {имя-файла}\""
 
-#: ../errors.h:2395
+#: ../errors.h:2379
 msgid "E925: Current quickfix list was changed"
-msgstr ""
+msgstr "E925: Текущий список быстрых исправлений был изменён"
 
-#: ../errors.h:2397
+#: ../errors.h:2381
 msgid "E926: Current location list was changed"
-msgstr "E926: Изменён список текущих расположений"
+msgstr "E926: Текущий список расположений был изменён"
 
-#: ../errors.h:2393
+#: ../errors.h:2377
 msgid "E924: Current window was closed"
 msgstr "E924: Текущее окно было закрыто"
 
-#: ../quickfix.c:3294
+#: ../quickfix.c:3336
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)%s%s: "
 msgstr "(%d из %d)%s%s: "
 
-#: ../quickfix.c:3296
+#: ../quickfix.c:3338
 msgid " (line deleted)"
 msgstr " (строка удалена)"
 
-#: ../quickfix.c:3780
+#: ../quickfix.c:3840
 #, c-format
 msgid "%serror list %d of %d; %d errors "
 msgstr "%sсписок ошибок %d из %d; %d ошибок "
 
-#: ../quickfix.c:3876
+#: ../quickfix.c:3936
 msgid "No entries"
 msgstr "Нет элементов"
 
-#: ../quickfix.c:5771
+#: ../quickfix.c:5843
 msgid "Error file"
 msgstr "Файл ошибок"
 
-#: ../errors.h:1742
+#: ../errors.h:1734
 msgid "E683: File name missing or invalid pattern"
 msgstr "E683: Нет имени файла или неправильный шаблон"
 
-#: ../quickfix.c:6269
+#: ../quickfix.c:6341
 #, c-format
 msgid "Cannot open file \"%s\""
 msgstr "Невозможно открыть файл \"%s\""
 
-#: ../quickfix.c:7702
+#: ../quickfix.c:7784
 msgid "cannot have both a list and a \"what\" argument"
-msgstr ""
+msgstr "нельзя передавать параметры \"list\" и \"what\" одновременно"
 
-#: ../errors.h:1738
+#: ../errors.h:1730
 msgid "E681: Buffer is not loaded"
-msgstr "E681: Буфер не выгружен"
+msgstr "E681: Буфер не загружен"
 
-#: ../errors.h:1959
+#: ../errors.h:1951
 msgid "E777: String or List expected"
 msgstr "E777: Требуется строка или список"
 
-#: ../errors.h:2402
+#: ../errors.h:2386
 #, c-format
 msgid "E927: Invalid action: '%s'"
 msgstr "E927: Неправильное действие: '%s'"
 
-#: ../errors.h:1935
+#: ../errors.h:1927
 #, c-format
 msgid "E769: Missing ] after %s["
 msgstr "E769: Пропущена ] после %s["
 
-#: ../errors.h:2455
+#: ../errors.h:2439
 msgid "E944: Reverse range in character class"
 msgstr "E944: Обратный диапазон в символьном классе"
 
-#: ../errors.h:2457
+#: ../errors.h:2441
 msgid "E945: Range too large in character class"
-msgstr "E945: Диапазон слишком велик в символьном классе"
+msgstr "E945: Слишком большой диапазон в символьном классе"
 
-#: ../errors.h:2492
+#: ../errors.h:2476
 msgid "E956: Cannot use pattern recursively"
-msgstr "E956: Невозможно использовать шаблон рекурсивно"
+msgstr "E956: Нельзя использовать шаблон рекурсивно"
 
-#: ../errors.h:1656
+#: ../regexp.c:555
 #, c-format
 msgid "E654: missing delimiter after search pattern: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../errors.h:2288
+#: ../errors.h:2276
 #, c-format
 msgid "E888: (NFA regexp) cannot repeat %s"
 msgstr "E888: (рег. выражение НКА) невозможно повторить %s"
 
-#: ../regexp.c:2646
+#: regexp.c:2574
 msgid ""
 "E864: \\%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be "
 "used "
@@ -4155,15 +4164,15 @@
 "E864: после \\%#= может быть только 0, 1 или 2. Будет использоваться "
 "автоматическая машина "
 
-#: ../regexp.c:2809
+#: ../regexp.c:2857
 msgid "Switching to backtracking RE engine for pattern: "
 msgstr "Включено отслеживание движка рег. выражений для шаблона: "
 
-#: ../errors.h:168
+#: ../errors.h:166
 msgid "E68: Invalid character after \\z"
 msgstr "E68: Недопустимый символ после \\z"
 
-#: ../errors.h:1729
+#: ../errors.h:1721
 #, c-format
 msgid "E678: Invalid character after %s%%[dxouU]"
 msgstr "E678: Недопустимый символ после %s%%[dxouU]"
@@ -4172,76 +4181,76 @@
 msgid "External submatches:\n"
 msgstr "Внешние подсоответствия:\n"
 
-#: ../errors.h:2230
+#: ../errors.h:2218
 msgid "E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely"
 msgstr "E865: (НКА) неожиданный конец регулярного выражения"
 
-#: ../errors.h:2232
+#: ../errors.h:2220
 #, c-format
 msgid "E866: (NFA regexp) Misplaced %c"
 msgstr "E866: (рег. выражение НКА) неожиданный %c"
 
-#: ../errors.h:2256
+#: ../errors.h:2244
 #, c-format
 msgid "E877: (NFA regexp) Invalid character class: %d"
 msgstr "E877: (рег. выражение НКА) неправильный класс символов: %d"
 
-#: ../errors.h:2474
+#: ../errors.h:2458
 #, no-c-format
 msgid "E951: \\% value too large"
 msgstr "E951: \\% значение слишком большое"
 
-#: ../regexp_nfa.c:1605
+#: regexp_nfa.c:1443
 #, c-format
 msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\z%c'"
 msgstr "E867: (НКА) неизвестный оператор '\\z%c'"
 
-#: ../regexp_nfa.c:1792
+#: regexp_nfa.c:1594
 #, c-format
 msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\%%%c'"
 msgstr "E867: (НКА) неизвестный оператор '\\%%%c'"
 
-#: ../errors.h:2238
+#: ../errors.h:2226
 msgid "E868: Error building NFA with equivalence class!"
-msgstr "E868: ошибка при создании НКА с классом эквивалентности!"
+msgstr "E868: Ошибка при создании НКА с классом эквивалентности!"
 
-#: ../regexp_nfa.c:2277
+#: regexp_nfa.c:2076
 #, c-format
 msgid "E869: (NFA) Unknown operator '\\@%c'"
 msgstr "E869: (НКА) неизвестный оператор '\\@%c'"
 
-#: ../errors.h:2242
+#: ../errors.h:2230
 msgid "E870: (NFA regexp) Error reading repetition limits"
 msgstr "E870: (рег. выражение НКА) ошибка при чтении границ повторения"
 
-#: ../errors.h:2244
+#: ../errors.h:2232
 msgid "E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi"
 msgstr ""
 "E871: (рег. выражение НКА) множество не может следовать за множеством"
 
-#: ../errors.h:2246
+#: ../errors.h:2234
 msgid "E872: (NFA regexp) Too many '('"
 msgstr "E872: (рег. выражение НКА) слишком много '('"
 
-#: ../errors.h:2261
+#: ../errors.h:2249
 msgid "E879: (NFA regexp) Too many \\z("
 msgstr "E879: (рег. выражение НКА) слишком много \\z("
 
-#: ../errors.h:2248
+#: ../errors.h:2236
 msgid "E873: (NFA regexp) proper termination error"
 msgstr "E873: (рег. выражение НКА) ошибка корректного завершения"
 
-#: ../regexp_nfa.c:2772
+#: ../regexp_nfa.c:2773
 msgid ""
 "Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr... "
 msgstr ""
 "Невозможно открыть файл временного журнала для записи, вывод на stderr... "
 
-#: ../regexp_nfa.c:3137
+#: regexp_nfa.c:2930
 msgid "E874: (NFA) Could not pop the stack!"
 msgstr "E874: (рег. выражение НКА) невозможно взять из стека!"
 
-#: ../errors.h:2252
+#: ../errors.h:2240
 msgid ""
 "E875: (NFA regexp) (While converting from postfix to NFA), too many states "
 "left on stack"
@@ -4249,25 +4258,25 @@
 "E875: (рег. выражение НКА) в стеке осталось слишком много состояний (при "
 "преобразовании из postfix в НКА)"
 
-#: ../regexp_nfa.c:3901
+#: regexp_nfa.c:3695
 msgid "E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA "
 msgstr ""
 "E876: (рег. выражение НКА) недостаточно места для хранения всего НКА "
 
-#: ../regexp_nfa.c:5396
+#: regexp_nfa.c:5190
 msgid "E878: (NFA) Could not allocate memory for branch traversal!"
 msgstr "E878: (НКА) невозможно выделить память для прохода ветви!"
 
-#: ../errors.h:1883
+#: ../errors.h:1875
 msgid "E748: No previously used register"
 msgstr "E748: Нет предыдущего использованного регистра"
 
-#: ../register.c:1358
+#: ../register.c:1356
 #, c-format
 msgid " into \"%c"
 msgstr " в \"%c"
 
-#: ../register.c:1364
+#: ../register.c:1362
 #, c-format
 msgid "block of %ld line yanked%s"
 msgid_plural "block of %ld lines yanked%s"
@@ -4275,7 +4284,7 @@
 msgstr[1] "скопирован блок из %ld строк%s"
 msgstr[2] "скопирован блок из %ld строк%s"
 
-#: ../register.c:1370
+#: ../register.c:1368
 #, c-format
 msgid "%ld line yanked%s"
 msgid_plural "%ld lines yanked%s"
@@ -4284,7 +4293,7 @@
 msgstr[2] "скопировано %ld строк%s"
 
 #. Highlight title
-#: ../register.c:2344
+#: ../register.c:2366
 msgid ""
 "\n"
 "Type Name Content"
@@ -4292,7 +4301,7 @@
 "\n"
 "Тип Имя Содержимое"
 
-#: ../errors.h:2274
+#: register.c:2793
 msgid ""
 "E883: search pattern and expression register may not contain two or more "
 "lines"
@@ -4300,218 +4309,218 @@
 "E883: шаблон поиска и регистр выражения не могут содержать двух или более "
 "строк"
 
-#: ../screen.c:4239
+#: ../screen.c:4074
 msgid " VREPLACE"
 msgstr " ВИРТУАЛЬНАЯ ЗАМЕНА"
 
-#: ../screen.c:4241
+#: ../screen.c:4076
 msgid " REPLACE"
 msgstr " ЗАМЕНА"
 
-#: ../screen.c:4246
+#: ../screen.c:4081
 msgid " REVERSE"
 msgstr " ОБРАТНАЯ"
 
-#: ../screen.c:4248
+#: ../screen.c:4083
 msgid " INSERT"
 msgstr " ВСТАВКА"
 
-#: ../screen.c:4252
+#: ../screen.c:4087
 msgid " (insert)"
 msgstr " (вставка)"
 
-#: ../screen.c:4254
+#: ../screen.c:4089
 msgid " (replace)"
 msgstr " (замена)"
 
-#: ../screen.c:4256
+#: ../screen.c:4091
 msgid " (vreplace)"
 msgstr " (виртуальная замена)"
 
-#: ../screen.c:4259
+#: ../screen.c:4094
 msgid " Hebrew"
-msgstr " Иврит"
+msgstr " иврит"
 
-#: ../screen.c:4266
+#: ../screen.c:4101
 msgid " Arabic"
-msgstr " Арабский"
+msgstr " арабский"
 
-#: ../screen.c:4275
+#: ../screen.c:4110
 msgid " (paste)"
 msgstr " (вклейка)"
 
-#: ../screen.c:4287
+#: ../screen.c:4122
 msgid " VISUAL"
 msgstr " ВИЗУАЛЬНЫЙ РЕЖИМ"
 
-#: ../screen.c:4288
+#: ../screen.c:4123
 msgid " VISUAL LINE"
 msgstr " ВИЗУАЛЬНАЯ СТРОКА"
 
-#: ../screen.c:4289
+#: ../screen.c:4124
 msgid " VISUAL BLOCK"
 msgstr " ВИЗУАЛЬНЫЙ БЛОК"
 
-#: ../screen.c:4290
+#: ../screen.c:4125
 msgid " SELECT"
 msgstr " ВЫДЕЛЕНИЕ"
 
-#: ../screen.c:4291
+#: ../screen.c:4126
 msgid " SELECT LINE"
 msgstr " ВЫДЕЛЕНИЕ СТРОКИ"
 
-#: ../screen.c:4292
+#: ../screen.c:4127
 msgid " SELECT BLOCK"
 msgstr " ВЫДЕЛЕНИЕ БЛОКА"
 
-#: ../screen.c:4390
+#: ../screen.c:4224
 msgid "recording"
 msgstr "запись"
 
-#: ../scriptfile.c:433
+#: ../scriptfile.c:422
 #, c-format
 msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
 msgstr "Поиск \"%s\" в \"%s\""
 
-#: ../scriptfile.c:481
+#: ../scriptfile.c:470
 #, c-format
 msgid "Searching for \"%s\""
 msgstr "Поиск \"%s\""
 
-#: ../scriptfile.c:513
+#: ../scriptfile.c:502
 #, c-format
 msgid "not found in '%s': \"%s\""
 msgstr "не найдено в '%s': \"%s\""
 
-#: ../scriptfile.c:1189
+#: ../scriptfile.c:1178
 msgid "Source Vim script"
 msgstr "Выполнить сценарий Vim"
 
-#: ../scriptfile.c:1412
+#: ../scriptfile.c:1401
 #, c-format
 msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
 msgstr "Нельзя считать каталог: \"%s\""
 
-#: ../scriptfile.c:1487
+#: ../scriptfile.c:1476
 #, c-format
 msgid "could not source \"%s\""
 msgstr "невозможно считать \"%s\""
 
-#: ../scriptfile.c:1489
+#: ../scriptfile.c:1478
 #, c-format
 msgid "line %ld: could not source \"%s\""
 msgstr "строка %ld: невозможно считать \"%s\""
 
-#: ../scriptfile.c:1503
+#: ../scriptfile.c:1492
 #, c-format
 msgid "sourcing \"%s\""
 msgstr "считывание сценария \"%s\""
 
-#: ../scriptfile.c:1505
+#: ../scriptfile.c:1494
 #, c-format
 msgid "line %ld: sourcing \"%s\""
 msgstr "строка %ld: считывание \"%s\""
 
-#: ../scriptfile.c:1701
+#: ../scriptfile.c:1696
 #, c-format
 msgid "finished sourcing %s"
 msgstr "считывание сценария %s завершено"
 
-#: ../scriptfile.c:1703 ../userfunc.c:2980
+#: ../scriptfile.c:1698 ../userfunc.c:3030
 #, c-format
 msgid "continuing in %s"
 msgstr "продолжение в %s"
 
-#: ../scriptfile.c:1879
+#: ../scriptfile.c:1896
 msgid "modeline"
 msgstr "режимная строка"
 
-#: ../scriptfile.c:1881
+#: ../scriptfile.c:1898
 msgid "--cmd argument"
 msgstr "--cmd параметр"
 
-#: ../scriptfile.c:1883
+#: ../scriptfile.c:1900
 msgid "-c argument"
 msgstr "-c параметр"
 
-#: ../scriptfile.c:1885
+#: ../scriptfile.c:1902
 msgid "environment variable"
 msgstr "переменная окружения"
 
-#: ../scriptfile.c:1887
+#: ../scriptfile.c:1904
 msgid "error handler"
 msgstr "обработчик ошибки"
 
-#: ../scriptfile.c:1889
+#: ../scriptfile.c:1906
 msgid "changed window size"
-msgstr ""
+msgstr "изменение размера окна"
 
-#: ../scriptfile.c:2022
+#: ../scriptfile.c:2169
 msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
 msgstr ""
-"W15: Предупреждение: неправильный разделитель строки. Возможно пропущено ^M"
+"W15: Предупреждение: неправильный разделитель строки. Возможно, пропущено ^M"
 
-#: ../errors.h:2570
+#: ../errors.h:2552
 msgid "E984: :scriptversion used outside of a sourced file"
-msgstr "E984: :scriptencoding используется вне загружаемого файла"
+msgstr "E984: Команда :scriptversion используется вне файла сценария"
 
-#: ../errors.h:2620
+#: ../errors.h:2602
 #, c-format
 msgid "E999: scriptversion not supported: %d"
 msgstr "E999: scriptversion не поддерживается: %d"
 
-#: ../search.c:3442
+#: ../search.c:3445
 msgid " (includes previously listed match)"
 msgstr " (включает раннее показанные соответствия)"
 
 #. cursor at status line
-#: ../search.c:3461
+#: ../search.c:3464
 msgid "--- Included files "
 msgstr "--- Включённые файлы "
 
-#: ../search.c:3463
+#: ../search.c:3466
 msgid "not found "
 msgstr "не найдено "
 
-#: ../search.c:3464
+#: ../search.c:3467
 msgid "in path ---\n"
 msgstr "по пути ---\n"
 
-#: ../search.c:3537
+#: ../search.c:3540
 msgid "  (Already listed)"
 msgstr "  (Уже показано)"
 
-#: ../search.c:3539
+#: ../search.c:3542
 msgid "  NOT FOUND"
 msgstr "  НЕ НАЙДЕНО"
 
-#: ../search.c:3591
+#: ../search.c:3594
 #, c-format
 msgid "Scanning included file: %s"
 msgstr "Просмотр включённых файлов: %s"
 
-#: ../search.c:3598
+#: ../search.c:3601
 #, c-format
 msgid "Searching included file %s"
 msgstr "Поиск включённого файла %s"
 
-#: ../search.c:3962
+#: ../search.c:3965
 msgid "All included files were found"
 msgstr "Найдены все включённые файлы"
 
-#: ../search.c:3964
+#: ../search.c:3967
 msgid "No included files"
 msgstr "Включённых файлов нет"
 
-#: ../session.c:1236
+#: ../session.c:1223
 msgid "Save View"
 msgstr "Сохранение вида"
 
-#: ../session.c:1237
+#: ../session.c:1224
 msgid "Save Session"
 msgstr "Сохранение сеанса"
 
-#: ../session.c:1239
+#: ../session.c:1226
 msgid "Save Setup"
 msgstr "Сохранение настроек"
 
@@ -4542,16 +4551,16 @@
 msgid "    line=%ld  id=%d%s  name=%s  priority=%d"
 msgstr "    строка=%ld  id=%d%s  имя=%s  приоритет=%d"
 
-#: ../errors.h:1552
+#: ../errors.h:1544
 msgid "E612: Too many signs defined"
 msgstr "E612: Определено слишком много значков"
 
-#: ../errors.h:2279
+#: ../errors.h:2267
 #, c-format
 msgid "E885: Not possible to change sign %s"
 msgstr "E885: Невозможно изменить значок %s"
 
-#: ../errors.h:2425
+#: ../errors.h:2409
 msgid "E934: Cannot jump to a buffer that does not have a name"
 msgstr "E934: Невозможно перейти к буферу без имени"
 
@@ -4563,41 +4572,41 @@
 msgid " (not supported)"
 msgstr " (не поддерживается)"
 
-#: ../spell.c:1603
+#: ../spell.c:1616
 #, c-format
 msgid "Warning: Cannot find word list \"%s_%s.spl\" or \"%s_ascii.spl\""
 msgstr ""
 "Предупреждение: Невозможно найти список слов \"%s_%s.spl\" или "
 "\"%s_ascii.spl\""
 
-#: ../spell.c:1605
+#: ../spell.c:1618
 #, c-format
 msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
 msgstr ""
 "Предупреждение: Невозможно найти список слов \"%s.%s.spl\" или "
 "\"%s.ascii.spl\""
 
-#: ../errors.h:2026
+#: ../errors.h:2018
 msgid "E797: SpellFileMissing autocommand deleted buffer"
 msgstr "E797: Буфер удалён при выполнении автокоманды SpellFileMissing"
 
 #. This is probably an error.  Give a warning and
 #. accept the words anyway.
-#: ../spell.c:2131
+#: ../spell.c:2146
 #, c-format
 msgid "Warning: region %s not supported"
 msgstr "Предупреждение: регион %s не поддерживается"
 
-#: ../errors.h:1894
+#: ../errors.h:1886
 msgid "E752: No previous spell replacement"
 msgstr "E752: Нет предыдущей замены правописания"
 
-#: ../errors.h:1896
+#: ../errors.h:1888
 #, c-format
 msgid "E753: Not found: %s"
 msgstr "E753: Не найдено: %s"
 
-#: ../errors.h:1906
+#: ../errors.h:1898
 msgid "E758: Truncated spell file"
 msgstr "E758: Файл правописания обрезан"
 
@@ -4611,13 +4620,13 @@
 msgid "Affix name too long in %s line %d: %s"
 msgstr "Имя аффикса слишком длинное в %s, строка %d: %s"
 
-#: ../errors.h:1912
+#: ../errors.h:1904
 msgid "E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP"
 msgstr "E761: Ошибка формата в файле аффиксов FOL, LOW или UPP"
 
-#: ../errors.h:1914
+#: ../errors.h:1906
 msgid "E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range"
-msgstr "E762: Символы в FOL, LOW или UPP за пределами диапазона"
+msgstr "E762: Символ в FOL, LOW или UPP за пределами диапазона"
 
 #: ../spellfile.c:327
 msgid "Compressing word tree..."
@@ -4628,73 +4637,73 @@
 msgid "Reading spell file \"%s\""
 msgstr "Чтение файла правописания \"%s\""
 
-#: ../errors.h:1904
+#: ../errors.h:1896
 msgid "E757: This does not look like a spell file"
 msgstr "E757: Это не похоже на файл правописания"
 
-#: ../errors.h:1940
+#: ../errors.h:1932
 msgid "E771: Old spell file, needs to be updated"
 msgstr "E771: Старый файл правописания, требуется его обновление"
 
-#: ../errors.h:1942
+#: ../errors.h:1934
 msgid "E772: Spell file is for newer version of Vim"
 msgstr "E772: Файл правописания предназначен для более новой версии Vim"
 
-#: ../errors.h:1938
+#: ../errors.h:1930
 msgid "E770: Unsupported section in spell file"
 msgstr "E770: Неподдерживаемый раздел в файле правописания"
 
-#: ../errors.h:1963
+#: ../errors.h:1955
 #, c-format
 msgid "E778: This does not look like a .sug file: %s"
 msgstr "E778: Это не похоже на файл .sug: %s"
 
-#: ../errors.h:1965
+#: ../errors.h:1957
 #, c-format
 msgid "E779: Old .sug file, needs to be updated: %s"
-msgstr "E779: Старый файл .sug, требует обновления: %s"
+msgstr "E779: Старый файл .sug, требуется его обновление: %s"
 
-#: ../errors.h:1967
+#: ../errors.h:1959
 #, c-format
 msgid "E780: .sug file is for newer version of Vim: %s"
 msgstr "E780: Файл .sug для более новой версии Vim: %s"
 
-#: ../errors.h:1969
+#: ../errors.h:1961
 #, c-format
 msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s"
 msgstr "E781: Файл .sug не соответствует файлу .spl: %s"
 
-#: ../errors.h:1972
+#: spellfile.c:734
 #, c-format
 msgid "E782: error while reading .sug file: %s"
 msgstr "E782: Ошибка при чтении файла .sug: %s"
 
-#: ../spellfile.c:2230
+#: ../spellfile.c:2234
 #, c-format
 msgid "Reading affix file %s..."
 msgstr "Чтение файла аффиксов %s..."
 
-#: ../spellfile.c:2277 ../spellfile.c:3565
+#: ../spellfile.c:2281 ../spellfile.c:3569
 #, c-format
 msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s"
 msgstr "Не удалось преобразовать слово в %s, строка %d: %s"
 
-#: ../spellfile.c:2323 ../spellfile.c:4171
+#: ../spellfile.c:2327 ../spellfile.c:4175
 #, c-format
 msgid "Conversion in %s not supported: from %s to %s"
 msgstr "Преобразование в %s не поддерживается: из %s в %s"
 
-#: ../spellfile.c:2337
+#: ../spellfile.c:2341
 #, c-format
 msgid "Invalid value for FLAG in %s line %d: %s"
 msgstr "Неправильное значение FLAG в %s, строка %d: %s"
 
-#: ../spellfile.c:2350
+#: ../spellfile.c:2354
 #, c-format
 msgid "FLAG after using flags in %s line %d: %s"
 msgstr "FLAG после использования флагов в %s, строка %d: %s"
 
-#: ../spellfile.c:2441
+#: ../spellfile.c:2445
 #, c-format
 msgid ""
 "Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
@@ -4703,7 +4712,7 @@
 "Определение COMPOUNDFORBIDFLAG после элемента PFX может дать неправильные "
 "результаты в %s, строка %d"
 
-#: ../spellfile.c:2450
+#: ../spellfile.c:2454
 #, c-format
 msgid ""
 "Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
@@ -4712,43 +4721,43 @@
 "Определение COMPOUNDPERMITFLAG после элемента PFX может дать неправильные "
 "результаты в %s, строка %d"
 
-#: ../spellfile.c:2471
+#: ../spellfile.c:2475
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s"
 msgstr "Неправильное значение COMPOUNDRULES в %s, строка %d: %s"
 
-#: ../spellfile.c:2502
+#: ../spellfile.c:2506
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s"
 msgstr "Неправильное значение COMPOUNDWORDMAX в %s, строка %d: %s"
 
-#: ../spellfile.c:2510
+#: ../spellfile.c:2514
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s"
 msgstr "Неправильное значение COMPOUNDMIN в %s, строка %d: %s"
 
-#: ../spellfile.c:2518
+#: ../spellfile.c:2522
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s"
 msgstr "Неправильное значение COMPOUNDSYLMAX в %s, строка %d: %s"
 
-#: ../spellfile.c:2540
+#: ../spellfile.c:2544
 #, c-format
 msgid "Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s"
 msgstr "Неправильное значение CHECKCOMPOUNDPATTERN в %s, строка %d: %s"
 
-#: ../spellfile.c:2614
+#: ../spellfile.c:2618
 #, c-format
 msgid "Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s"
 msgstr ""
 "Другой объединяющий флаг в продолжающем блоке аффикса в %s, строка %d: %s"
 
-#: ../spellfile.c:2617
+#: ../spellfile.c:2621
 #, c-format
 msgid "Duplicate affix in %s line %d: %s"
 msgstr "Повторяющийся аффикс в %s, строка %d: %s"
 
-#: ../spellfile.c:2639
+#: ../spellfile.c:2643
 #, c-format
 msgid ""
 "Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s "
@@ -4757,177 +4766,177 @@
 "Аффикс также используется для "
 "BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST в %s, строка %d: %s"
 
-#: ../spellfile.c:2663
+#: ../spellfile.c:2667
 #, c-format
 msgid "Expected Y or N in %s line %d: %s"
 msgstr "Ожидалось Y или N в %s, строка %d: %s"
 
-#: ../spellfile.c:2749
+#: ../spellfile.c:2753
 #, c-format
 msgid "Broken condition in %s line %d: %s"
 msgstr "Нарушенное условие в %s, строка %d: %s"
 
-#: ../spellfile.c:2891
+#: ../spellfile.c:2895
 #, c-format
 msgid "Expected REP(SAL) count in %s line %d"
 msgstr "Ожидался счётчик REP(SAL) в %s, строка %d"
 
-#: ../spellfile.c:2926
+#: ../spellfile.c:2930
 #, c-format
 msgid "Expected MAP count in %s line %d"
 msgstr "Ожидался счётчик MAP в %s, строка %d"
 
-#: ../spellfile.c:2941
+#: ../spellfile.c:2945
 #, c-format
 msgid "Duplicate character in MAP in %s line %d"
 msgstr "Повторяющийся символ в MAP в %s, строка %d"
 
-#: ../spellfile.c:2998
+#: ../spellfile.c:3002
 #, c-format
 msgid "Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s"
 msgstr "Нераспознанный или повторяющийся элемент в %s, строка %d: %s"
 
-#: ../spellfile.c:3022
+#: ../spellfile.c:3026
 #, c-format
 msgid "Missing FOL/LOW/UPP line in %s"
 msgstr "Пропущена строка FOL/LOW/UPP в %s"
 
-#: ../spellfile.c:3048
+#: ../spellfile.c:3052
 msgid "COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE"
 msgstr "COMPOUNDSYLMAX используется без SYLLABLE"
 
-#: ../spellfile.c:3066
+#: ../spellfile.c:3070
 msgid "Too many postponed prefixes"
 msgstr "Слишком много отложенных префиксов"
 
-#: ../spellfile.c:3068
+#: ../spellfile.c:3072
 msgid "Too many compound flags"
 msgstr "Слишком много составных флагов"
 
-#: ../spellfile.c:3070
+#: ../spellfile.c:3074
 msgid "Too many postponed prefixes and/or compound flags"
 msgstr "Слишком много отложенных префиксов и/или составных флагов"
 
-#: ../spellfile.c:3082
+#: ../spellfile.c:3086
 #, c-format
 msgid "Missing SOFO%s line in %s"
 msgstr "Пропущена строка SOFO%s в %s"
 
-#: ../spellfile.c:3085
+#: ../spellfile.c:3089
 #, c-format
 msgid "Both SAL and SOFO lines in %s"
 msgstr "Обе строки SAL и SOFO в %s"
 
-#: ../spellfile.c:3189
+#: ../spellfile.c:3193
 #, c-format
 msgid "Flag is not a number in %s line %d: %s"
 msgstr "Флаг не является числом в %s, строка %d: %s"
 
-#: ../spellfile.c:3192
+#: ../spellfile.c:3196
 #, c-format
 msgid "Illegal flag in %s line %d: %s"
 msgstr "Недопустимый флаг в %s на строке %d: %s"
 
-#: ../spellfile.c:3389 ../spellfile.c:3399
+#: ../spellfile.c:3393 ../spellfile.c:3403
 #, c-format
 msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
 msgstr "%s имеет другое значение, чем в файле .aff"
 
-#: ../spellfile.c:3528
+#: ../spellfile.c:3532
 #, c-format
 msgid "Reading dictionary file %s..."
 msgstr "Чтение файла словаря %s..."
 
-#: ../errors.h:1910
+#: ../errors.h:1902
 #, c-format
 msgid "E760: No word count in %s"
 msgstr "E760: Количество слов не указано в %s"
 
-#: ../spellfile.c:3609
+#: ../spellfile.c:3613
 #, c-format
 msgid "line %6d, word %6ld - %s"
 msgstr "строка %6d, слово %6ld — %s"
 
-#: ../spellfile.c:3634
+#: ../spellfile.c:3638
 #, c-format
 msgid "Duplicate word in %s line %d: %s"
 msgstr "Повтор слова в %s на строке %d: %s"
 
-#: ../spellfile.c:3637
+#: ../spellfile.c:3641
 #, c-format
 msgid "First duplicate word in %s line %d: %s"
 msgstr "Первый повтор слова в %s на строке %d: %s"
 
-#: ../spellfile.c:3692
+#: ../spellfile.c:3696
 #, c-format
 msgid "%d duplicate word(s) in %s"
 msgstr "%d повторяющихся слов в %s"
 
-#: ../spellfile.c:3694
+#: ../spellfile.c:3698
 #, c-format
 msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
 msgstr "Пропущено %d слов с не ASCII символами в %s"
 
-#: ../spellfile.c:4108
+#: ../spellfile.c:4112
 #, c-format
 msgid "Reading word file %s..."
 msgstr "Чтение файла слов %s..."
 
-#: ../spellfile.c:4138
+#: ../spellfile.c:4142
 #, c-format
 msgid "Conversion failure for word in %s line %ld: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось преобразовать слово в %s, строка %ld: %s"
 
-#: ../spellfile.c:4156
+#: ../spellfile.c:4160
 #, c-format
 msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %ld: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Пропускается повтор строки /encoding= в %s, строка %ld: %s"
 
-#: ../spellfile.c:4159
+#: ../spellfile.c:4163
 #, c-format
 msgid "/encoding= line after word ignored in %s line %ld: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Пропускается строка /encoding= после слова в %s, строка %ld: %s"
 
-#: ../spellfile.c:4182
+#: ../spellfile.c:4186
 #, c-format
 msgid "Duplicate /regions= line ignored in %s line %ld: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Пропускается повтор строки /regions= в %s, строка %ld: %s"
 
-#: ../spellfile.c:4188
+#: ../spellfile.c:4192
 #, c-format
 msgid "Too many regions in %s line %ld: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Слишком много регионов в %s, строка %ld: %s"
 
-#: ../spellfile.c:4202
+#: ../spellfile.c:4206
 #, c-format
 msgid "/ line ignored in %s line %ld: %s"
-msgstr ""
+msgstr "/ строка пропускается в %s, строка %ld: %s"
 
-#: ../spellfile.c:4232
+#: ../spellfile.c:4236
 #, c-format
 msgid "Invalid region nr in %s line %ld: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Недопустимый номер региона в %s, строка %ld: %s"
 
-#: ../spellfile.c:4240
+#: ../spellfile.c:4244
 #, c-format
 msgid "Unrecognized flags in %s line %ld: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Нераспознанные флаги в %s, строка %ld: %s"
 
-#: ../spellfile.c:4270
+#: ../spellfile.c:4274
 #, c-format
 msgid "Ignored %d words with non-ASCII characters"
 msgstr "Пропущено %d слов с не ASCII символами"
 
-#: ../errors.h:2168
+#: ../errors.h:2156
 msgid "E845: Insufficient memory, word list will be incomplete"
-msgstr "E845: Недостаточно оперативной памяти, список слов будет не полон"
+msgstr "E845: Недостаточно оперативной памяти — список слов будет неполон"
 
-#: ../spellfile.c:4698
+#: ../spellfile.c:4719
 #, c-format
 msgid "Compressed %s: %ld of %ld nodes; %ld (%ld%%) remaining"
-msgstr ""
+msgstr "Сжато %s: %ld из %ld узлов; осталось %ld (%ld%%)"
 
-#: ../spellfile.c:5479
+#: ../spellfile.c:5500
 msgid "Reading back spell file..."
 msgstr "Чтение записанного файла правописания..."
 
@@ -4935,81 +4944,83 @@
 #. * Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to
 #. * the soundfold trie.
 #. 
-#: ../spellfile.c:5500
+#: ../spellfile.c:5521
 msgid "Performing soundfolding..."
-msgstr "Выполнение звуковой свёртки..."
+msgstr "Выполнение фонетической свёртки..."
 
-#: ../spellfile.c:5513
+#: ../spellfile.c:5534
 #, c-format
 msgid "Number of words after soundfolding: %ld"
-msgstr "Количество слов после звуковой свёртки: %ld"
+msgstr "Количество слов после фонетической свёртки: %ld"
 
-#: ../spellfile.c:5640
+#: ../spellfile.c:5663
 #, c-format
 msgid "Total number of words: %d"
 msgstr "Общее количество слов: %d"
 
-#: ../spellfile.c:5811
+#: ../spellfile.c:5834
 #, c-format
 msgid "Writing suggestion file %s..."
-msgstr "Запись файла предложения исправлений правописания %s"
+msgstr "Запись файла предложения исправлений правописания %s..."
 
-#: ../spellfile.c:5872 ../spellfile.c:6100
+#: ../spellfile.c:5895 ../spellfile.c:6123
 #, c-format
 msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
-msgstr "Оценка использования памяти при выполнении: %d байт"
+msgstr "Оценка использования памяти при выполнении: %d байтов"
 
-#: ../errors.h:1892
+#: ../errors.h:1884
 msgid "E751: Output file name must not have region name"
-msgstr "E751: Имя выходного файла не должно содержать названия региона"
+msgstr "E751: Имя выходного файла не должно содержать название региона"
 
-#: ../errors.h:1898
+#: ../errors.h:1890
 #, c-format
 msgid "E754: Only up to %d regions supported"
 msgstr "E754: Поддерживается не более %d регионов"
 
-#: ../errors.h:1900
+#: ../errors.h:1892
 #, c-format
 msgid "E755: Invalid region in %s"
 msgstr "E755: Недопустимый регион в %s"
 
-#: ../spellfile.c:6074
+#: ../spellfile.c:6097
 msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
-msgstr "Предупреждение: оба составные и указано NOBREAK"
+msgstr "Предупреждение: правило для составных слов указано вместе с NOBREAK"
 
-#: ../spellfile.c:6093
+#: ../spellfile.c:6116
 #, c-format
 msgid "Writing spell file %s..."
 msgstr "Запись файла правописания %s..."
 
-#: ../spellfile.c:6098
+#: ../spellfile.c:6121
 msgid "Done!"
 msgstr "Завершено!"
 
-#: ../errors.h:1924
+#: ../errors.h:1916
 #, c-format
 msgid "E765: 'spellfile' does not have %d entries"
 msgstr "E765: 'spellfile' не содержит %d элементов"
 
-#: ../spellfile.c:6287
+#: ../spellfile.c:6310
 #, c-format
 msgid "Word '%.*s' removed from %s"
 msgstr "Слово '%.*s' удалено из %s"
 
-#: ../spellfile.c:6293
+#: ../spellfile.c:6316
 msgid "Seek error in spellfile"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка поиска при чтении файла правописания"
 
-#: ../spellfile.c:6340
+#: ../spellfile.c:6363
 #, c-format
 msgid "Word '%.*s' added to %s"
 msgstr "Слово '%.*s' добавлено в %s"
 
-#: ../errors.h:1916
+#: ../errors.h:1908
 msgid "E763: Word characters differ between spell files"
 msgstr "E763: Символы слов отличаются в файлах правописания"
 
-#: ../errors.h:1974
+#. This should have been checked when generating the .spl
+#. * file.
+#: spellfile.c:6653
 msgid "E783: duplicate char in MAP entry"
 msgstr "E783: Повторяющийся символ в элементе MAP"
 
@@ -5029,20 +5040,20 @@
 msgid "Change \"%.*s\" to:"
 msgstr "Заменить \"%.*s\" на:"
 
-#: ../spellsuggest.c:617
+#: ../spellsuggest.c:619
 #, c-format
 msgid " < \"%.*s\""
 msgstr " < \"%.*s\""
 
-#: ../errors.h:1928
+#: ../errors.h:1920
 msgid "E766: Insufficient arguments for printf()"
 msgstr "E766: Недостаточно параметров для printf()"
 
-#: ../errors.h:2059
+#: ../errors.h:2048
 msgid "E807: Expected Float argument for printf()"
 msgstr "E807: Ожидался параметр типа с плавающей точкой для printf()"
 
-#: ../strings.c:2964
+#: message.c:5103
 msgid "E767: Too many arguments to printf()"
 msgstr "E767: Слишком много параметров для printf()"
 
@@ -5050,23 +5061,23 @@
 msgid "No Syntax items defined for this buffer"
 msgstr "Синтаксические элементы для данного буфера не определены"
 
-#: ../syntax.c:3187
+#: ../syntax.c:3181
 msgid "'redrawtime' exceeded, syntax highlighting disabled"
 msgstr "превышено 'redrawtime', подсветка синтаксиса отключена"
 
-#: ../syntax.c:3332
+#: syntax.c:3333
 msgid "syntax conceal on"
 msgstr "синтаксическое скрытие включено"
 
-#: ../syntax.c:3334
+#: syntax.c:3335
 msgid "syntax conceal off"
 msgstr "синтаксическое скрытие отключено"
 
-#: ../syntax.c:3362
+#: syntax.c:3363
 msgid "syntax case ignore"
 msgstr "синтаксическое игнорирование регистра"
 
-#: ../syntax.c:3364
+#: syntax.c:3365
 msgid "syntax case match"
 msgstr "синтаксическое соответствие регистра"
 
@@ -5078,47 +5089,47 @@
 msgid "syntax foldlevel minimum"
 msgstr ""
 
-#: ../syntax.c:3433
+#: syntax.c:3392
 msgid "syntax spell toplevel"
 msgstr "синтаксическая проверка правописания верхнего уровня"
 
-#: ../syntax.c:3435
+#: syntax.c:3394
 msgid "syntax spell notoplevel"
 msgstr "синтаксическая проверка правописания без верхнего уровня"
 
-#: ../syntax.c:3437
+#: syntax.c:3396
 msgid "syntax spell default"
 msgstr "синтаксическая проверка правописания по умолчанию"
 
-#: ../syntax.c:3474
+#: syntax.c:3433
 msgid "syntax iskeyword "
 msgstr "синтаксическое ключевое слово "
 
-#: ../syntax.c:3453
+#: ../syntax.c:3447
 msgid "syntax iskeyword not set"
 msgstr "синтаксическое ключевое слово не установлено"
 
-#: ../syntax.c:3832
+#: ../syntax.c:3826
 msgid "syncing on C-style comments"
 msgstr "Синхронизация по комментариям в стиле языка C"
 
-#: ../syntax.c:3840
+#: ../syntax.c:3834
 msgid "no syncing"
 msgstr "без синхронизации"
 
-#: ../syntax.c:3844
+#: ../syntax.c:3838
 msgid "syncing starts at the first line"
-msgstr ""
+msgstr "синхронизация начата с первой строки"
 
-#: ../syntax.c:3847
+#: ../syntax.c:3841
 msgid "syncing starts "
 msgstr "синхронизация начата "
 
-#: ../syntax.c:3849 ../syntax.c:3930
+#: ../syntax.c:3843 ../syntax.c:3924
 msgid " lines before top line"
 msgstr " строк перед верхней строкой"
 
-#: ../syntax.c:3855
+#: ../syntax.c:3849
 msgid ""
 "\n"
 "--- Syntax sync items ---"
@@ -5126,7 +5137,7 @@
 "\n"
 "--- Элементы синхронизации синтаксиса ---"
 
-#: ../syntax.c:3860
+#: ../syntax.c:3854
 msgid ""
 "\n"
 "syncing on items"
@@ -5134,7 +5145,7 @@
 "\n"
 "синхронизация по элементам"
 
-#: ../syntax.c:3866
+#: ../syntax.c:3860
 msgid ""
 "\n"
 "--- Syntax items ---"
@@ -5142,91 +5153,91 @@
 "\n"
 "--- Синтаксические элементы ---"
 
-#: ../syntax.c:3915
+#: ../syntax.c:3909
 msgid "from the first line"
-msgstr ""
+msgstr "с первой строки"
 
-#: ../syntax.c:3920
+#: ../syntax.c:3914
 msgid "minimal "
 msgstr "минимум "
 
-#: ../syntax.c:3927
+#: ../syntax.c:3921
 msgid "maximal "
 msgstr "максимум "
 
-#: ../syntax.c:3940
+#: ../syntax.c:3934
 msgid "; match "
 msgstr "; соответствие "
 
-#: ../syntax.c:3942
+#: ../syntax.c:3936
 msgid " line breaks"
 msgstr " переносов строк"
 
-#: ../errors.h:2165
+#: syntax.c:4585
 msgid "E844: invalid cchar value"
 msgstr "E844: Недопустимое значение cchar"
 
-#: ../errors.h:2174
+#: ../errors.h:2162
 msgid "E847: Too many syntax includes"
 msgstr "E847: Слишком много синтаксических включений"
 
-#: ../errors.h:1993
+#: ../errors.h:1985
 #, c-format
 msgid "E789: Missing ']': %s"
-msgstr "E789: Пропущено ']': %s"
+msgstr "E789: Пропущена ']': %s"
 
-#: ../errors.h:2296
+#: syntax.c:4837
 #, c-format
 msgid "E890: trailing char after ']': %s]%s"
 msgstr "E890: Лишние символы после ']': %s]%s"
 
-#: ../errors.h:2176
+#: ../errors.h:2164
 msgid "E848: Too many syntax clusters"
 msgstr "E848: Слишком много синтаксических кластеров"
 
-#: ../syntax.c:6732
+#: ../syntax.c:6745
 msgid ""
 "  TOTAL      COUNT  MATCH   SLOWEST     AVERAGE   NAME               PATTERN"
 msgstr ""
 "  ВСЕГО       КОЛ.  СООТВ. ОТСТАЮЩИЙ    СРЕДНИЙ    ИМЯ                ШАБЛОН"
 
-#: ../errors.h:2576
+#: tag.c:89
 msgid "E986: cannot modify the tag stack within tagfunc"
 msgstr "E986: Невозможно изменить стек меток внутри tagfunc"
 
-#: ../errors.h:2578
+#: tag.c:90
 msgid "E987: invalid return value from tagfunc"
 msgstr "E987: Неправильное возвращаемое значение из tagfunc"
 
-#: ../tag.c:828
+#: ../tag.c:844
 #, c-format
 msgid "File \"%s\" does not exist"
 msgstr "Файл \"%s\" не существует"
 
 #. Give an indication of the number of matching tags
-#: ../tag.c:840
+#: ../tag.c:856
 #, c-format
 msgid "tag %d of %d%s"
 msgstr "метка %d из %d%s"
 
-#: ../tag.c:843
+#: ../tag.c:859
 msgid " or more"
 msgstr " и более"
 
-#: ../tag.c:845
+#: ../tag.c:861
 msgid "  Using tag with different case!"
 msgstr "  Используется метка с символами в другом регистре!"
 
-#: ../tag.c:964
+#: ../tag.c:981
 msgid "  # pri kind tag"
 msgstr "  # при тип  метка"
 
-#: ../tag.c:967
+#: ../tag.c:984
 msgid "file\n"
 msgstr "файл\n"
 
 #. Highlight title
-#: ../tag.c:1308
+#: ../tag.c:1325
 msgid ""
 "\n"
 "  # TO tag         FROM line  in file/text"
@@ -5234,35 +5245,35 @@
 "\n"
 "  # К  метке       ОТ   стр.  в файле/тексте"
 
-#: ../tag.c:2929
+#: ../tag.c:2944
 #, c-format
 msgid "Searching tags file %s"
 msgstr "Поиск в файле меток %s"
 
-#: ../tag.c:2866
+#: ../tag.c:2887
 #, c-format
 msgid "Before byte %ld"
 msgstr "Перед байтом %ld"
 
-#: ../tag.c:1975
+#: ../tag.c:1992
 msgid "Ignoring long line in tags file"
 msgstr "Игнорирование длинной строки в файле tags"
 
-#: ../tag.c:4321
+#: ../tag.c:4332
 #, c-format
 msgid "Duplicate field name: %s"
 msgstr "Повторяющееся имя поля: %s"
 
-#: ../term.c:1785
+#: ../term.c:1807
 msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
 msgstr "' не известен. Доступны встроенные терминалы:"
 
-#: ../term.c:1810
+#: ../term.c:1836
 msgid "defaulting to '"
 msgstr "по умолчанию '"
 
 #. Highlight title
-#: ../term.c:6298
+#: ../term.c:6728
 msgid ""
 "\n"
 "--- Terminal keys ---"
@@ -5270,85 +5281,89 @@
 "\n"
 "--- Кнопки терминала ---"
 
-#: ../errors.h:424
+#: ../errors.h:422
 #, c-format
 msgid "E181: Invalid attribute: %s"
 msgstr "E181: Неправильный атрибут: %s"
 
-#: ../terminal.c:1674
+#: ../terminal.c:1684
 #, c-format
 msgid "Kill job in \"%s\"?"
 msgstr "Завершить задание в \"%s\"?"
 
-#: ../terminal.c:4830
+#: ../terminal.c:4920
 msgid "Terminal"
 msgstr "Терминал"
 
-#: ../terminal.c:4832
+#: ../terminal.c:4922
 msgid "Terminal-finished"
 msgstr "Терминал-завершено"
 
-#: ../terminal.c:4837
+#: ../terminal.c:4927
 msgid "active"
 msgstr "активно"
 
-#: ../terminal.c:4839
+#: ../terminal.c:4929
 msgid "running"
 msgstr "выполнение"
 
-#: ../terminal.c:4841
+#: ../terminal.c:4931
 msgid "finished"
 msgstr "завершено"
 
-#: ../errors.h:2499
+#: ../errors.h:2483
 msgid "E958: Job already finished"
 msgstr "E958: Задание уже завершено"
 
-#: ../errors.h:2481
+#: ../errors.h:2465
 #, c-format
 msgid "E953: File exists: %s"
 msgstr "E953: Файл существует: %s"
 
-#: ../errors.h:2489
+#: ../errors.h:2473
 msgid "E955: Not a terminal buffer"
 msgstr "E955: Не является буфером терминала"
 
-#: ../errors.h:2565
+#: ../errors.h:2547
 msgid "E982: ConPTY is not available"
 msgstr "E982: ConPTY недоступен"
 
-#: ../errors.h:2535
+#: ../errors.h:2519
 #, c-format
 msgid "E971: Property type %s does not exist"
 msgstr "E971: Тип свойства %s не существует"
 
-#: ../errors.h:2520
+#: textprop.c:208
 msgid "E965: missing property type name"
 msgstr "E965: Пропущено имя для типа свойства"
 
-#: ../errors.h:2528
+#: textprop.c:375
 msgid "E967: text property info corrupted"
 msgstr "E967: Информация о текстовом свойстве повреждена"
 
-#: ../errors.h:2529
+#: ../errors.h:2513
 msgid "E968: Need at least one of 'id' or 'type'"
 msgstr "E968: Необходимо 'id' или 'type'"
 
-#: ../errors.h:2212
+#: ../textprop.c:804 ../textprop.c:1227
 msgid "E860: Need 'id' and 'type' with 'both'"
-msgstr ""
+msgstr "E860: При указании ключа 'both' необходимы также 'id' и 'type'"
 
-#: ../errors.h:2531
+#: ../errors.h:2515
 #, c-format
 msgid "E969: Property type %s already defined"
 msgstr "E969: Тип свойства %s уже определён"
 
-#: ../errors.h:2533
+#: ../errors.h:2517
 #, c-format
 msgid "E970: Unknown highlight group name: '%s'"
 msgstr "E970: Неизвестное имя группы подсветки: %s"
 
-#: ../time.c:93 ../time.c:299
+#. Quoting "man strftime":
+#. > If the length of the result string (including the terminating
+#. > null byte) would exceed max bytes, then strftime() returns 0,
+#. > and the contents of the array are undefined.
+#: ../time.c:93 ../time.c:104 ../time.c:305
 msgid "(Invalid)"
 msgstr "(Неправильно)"
 
@@ -5357,7 +5372,7 @@
 msgid "%a %b %d %H:%M:%S %Y"
 msgstr "%d %b %Y %a %H:%M:%S"
 
-#: ../time.c:1123
+#: ../time.c:1148
 #, c-format
 msgid "%ld second ago"
 msgid_plural "%ld seconds ago"
@@ -5365,139 +5380,140 @@
 msgstr[1] "%ld секунды назад"
 msgstr[2] "%ld секунд назад"
 
-#: ../errors.h:2053
+#: ../errors.h:2044
 msgid "E805: Using a Float as a Number"
-msgstr "E805: Использование числа с плавающей точкой как целого"
+msgstr "E805: Использование числа с плавающей точкой вместо целого"
 
-#: ../errors.h:1785
+#: ../errors.h:1777
 msgid "E703: Using a Funcref as a Number"
-msgstr "E703: Использование ссылки на функцию как числа"
+msgstr "E703: Использование ссылки на функцию вместо числа"
 
-#: ../errors.h:1876
+#: ../errors.h:1868
 msgid "E745: Using a List as a Number"
-msgstr "E745: Использование списка как числа"
+msgstr "E745: Использование списка вместо числа"
 
-#: ../errors.h:1834
+#: ../errors.h:1826
 msgid "E728: Using a Dictionary as a Number"
-msgstr "E728: Использование словаря как числа"
+msgstr "E728: Использование словаря вместо числа"
 
-#: ../errors.h:1548
+#: ../errors.h:1540
 msgid "E611: Using a Special as a Number"
-msgstr ""
+msgstr "E611: Использование специального значения вместо числа"
 
-#: ../errors.h:2359
+#: ../errors.h:2343
 msgid "E910: Using a Job as a Number"
-msgstr "E910: Использование задания как числа"
+msgstr "E910: Использование задания вместо числа"
 
-#: ../errors.h:2365
+#: ../errors.h:2349
 msgid "E913: Using a Channel as a Number"
-msgstr "E913: Использование канала как числа"
+msgstr "E913: Использование канала вместо числа"
 
-#: ../errors.h:2543
+#: ../errors.h:2527
 msgid "E974: Using a Blob as a Number"
-msgstr "E974: Использование блоба как числа"
+msgstr "E974: Использование блоба вместо числа"
 
-#: ../errors.h:2299
+#: ../errors.h:2286
 msgid "E891: Using a Funcref as a Float"
-msgstr "E891: Использование ссылки на функцию как числа с плавающей точкой"
+msgstr ""
+"E891: Использование ссылки на функцию вместо числа с плавающей точкой"
 
-#: ../errors.h:2301
+#: ../errors.h:2288
 msgid "E892: Using a String as a Float"
-msgstr "E892: Использование строки как числа с плавающей точкой"
+msgstr "E892: Использование строки вместо числа с плавающей точкой"
 
-#: ../errors.h:2303
+#: ../errors.h:2290
 msgid "E893: Using a List as a Float"
-msgstr "E893: Использование списка как числа с плавающей точкой"
+msgstr "E893: Использование списка вместо числа с плавающей точкой"
 
-#: ../errors.h:2305
+#: ../errors.h:2292
 msgid "E894: Using a Dictionary as a Float"
-msgstr "E894: Использование словаря как числа с плавающей точкой"
+msgstr "E894: Использование словаря вместо числа с плавающей точкой"
 
-#: ../errors.h:2349
+#: ../errors.h:2334
 msgid "E907: Using a special value as a Float"
 msgstr ""
-"E907: Использование специального значения как числа с плавающей точкой"
+"E907: Использование специального значения вместо числа с плавающей точкой"
 
-#: ../errors.h:2361
+#: ../errors.h:2345
 msgid "E911: Using a Job as a Float"
-msgstr "E911: Использование задания как числа с плавающей точкой"
+msgstr "E911: Использование задания вместо числа с плавающей точкой"
 
-#: ../errors.h:2367
+#: ../errors.h:2351
 msgid "E914: Using a Channel as a Float"
-msgstr "E914: Использование канала как числа с плавающей точкой"
+msgstr "E914: Использование канала вместо числа с плавающей точкой"
 
-#: ../errors.h:2546
+#: ../errors.h:2529
 msgid "E975: Using a Blob as a Float"
-msgstr "E975: Использование блоба как числа с плавающей точкой"
+msgstr "E975: Использование блоба вместо числа с плавающей точкой"
 
-#: ../errors.h:1836
+#: ../errors.h:1828
 msgid "E729: Using a Funcref as a String"
-msgstr ""
+msgstr "E729: Использование ссылки на функцию вместо строки"
 
-#: ../errors.h:1838
+#: ../errors.h:1830
 msgid "E730: Using a List as a String"
-msgstr ""
+msgstr "E730: Использование списка вместо строки"
 
-#: ../errors.h:1840
+#: ../errors.h:1832
 msgid "E731: Using a Dictionary as a String"
-msgstr ""
+msgstr "E731: Использование словаря вместо строки"
 
-#: ../errors.h:2549
+#: ../errors.h:2531
 msgid "E976: Using a Blob as a String"
-msgstr ""
+msgstr "E976: Использование блоба вместо строки"
 
-#: ../errors.h:1762
+#: ../errors.h:1754
 msgid "E691: Can only compare List with List"
 msgstr "E691: Список можно сравнивать только со списком"
 
-#: ../errors.h:1764
+#: ../errors.h:1756
 msgid "E692: Invalid operation for List"
-msgstr "E692: Недопустимая операция для списков"
+msgstr "E692: Недопустимая операция для списка"
 
-#: ../errors.h:2551
+#: ../errors.h:2533
 msgid "E977: Can only compare Blob with Blob"
 msgstr "E977: Блоб можно сравнивать только с блобом"
 
-#: ../errors.h:1848
+#: ../errors.h:1840
 msgid "E735: Can only compare Dictionary with Dictionary"
 msgstr "E735: Словарь можно сравнивать только со словарём"
 
-#: ../errors.h:1850
+#: ../errors.h:1842
 msgid "E736: Invalid operation for Dictionary"
 msgstr "E736: Недопустимая операция для словаря"
 
-#: ../errors.h:1767
+#: ../errors.h:1759
 msgid "E694: Invalid operation for Funcrefs"
-msgstr "E694: Недопустимая операция для ссылки на функцию"
+msgstr "E694: Недопустимая операция для ссылок на функции"
 
-#: ../errors.h:2541
+#: ../errors.h:2525
 msgid "E973: Blob literal should have an even number of hex characters"
 msgstr ""
-"E973: блоб-литерал должен иметь чётное количество шестнадцатеричных символов"
+"E973: Блоб-литерал должен иметь чётное количество шестнадцатеричных разрядов"
 
-#: ../ui.c:583
+#: ../ui.c:581
 msgid "new shell started\n"
 msgstr "запуск новой оболочки\n"
 
-#: ../ui.c:1068
+#: ../ui.c:1066
 msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
 msgstr "Vim: Ошибка чтения ввода, выход...\n"
 
-#: ../errors.h:2268
+#: ../errors.h:2256
 msgid "E881: Line count changed unexpectedly"
 msgstr "E881: Неожиданно изменился счётчик строк"
 
 #. must display the prompt
 #: ../undo.c:760
 msgid "No undo possible; continue anyway"
-msgstr "Отмена невозможна; продолжать выполнение"
+msgstr "Отмена невозможна: продолжать выполнение"
 
-#: ../errors.h:2118
+#: ../errors.h:2106
 #, c-format
 msgid "E828: Cannot open undo file for writing: %s"
 msgstr "E828: Невозможно открыть файл отмен для записи: %s"
 
-#: ../errors.h:2109
+#: ../errors.h:2097
 #, c-format
 msgid "E825: Corrupted undo file (%s): %s"
 msgstr "E825: Файл отмен повреждён (%s): %s"
@@ -5509,23 +5525,23 @@
 #: ../undo.c:1634
 #, c-format
 msgid "Will not overwrite with undo file, cannot read: %s"
-msgstr "Файл отмен не перезаписан, невозможно прочитать: %s"
+msgstr "Файл отмен не перезаписан: невозможно прочитать %s"
 
 #: ../undo.c:1656
 #, c-format
 msgid "Will not overwrite, this is not an undo file: %s"
-msgstr "Перезапись не выполнена, это не файл отмен: %s"
+msgstr "Перезапись не выполнена: это не файл отмен %s"
 
 #: ../undo.c:1673
 msgid "Skipping undo file write, nothing to undo"
-msgstr "Пропущена запись файла отмен, нечего отменять"
+msgstr "Пропущена запись файла отмен: нечего отменять"
 
 #: ../undo.c:1688
 #, c-format
 msgid "Writing undo file: %s"
 msgstr "Запись файла отмен: %s"
 
-#: ../errors.h:2121
+#: undo.c:1748
 #, c-format
 msgid "E829: write error in undo file: %s"
 msgstr "E829: Ошибка при записи файла отмен: %s"
@@ -5533,39 +5549,39 @@
 #: ../undo.c:1883
 #, c-format
 msgid "Not reading undo file, owner differs: %s"
-msgstr "Файл отмен не прочитан, другой владелец: %s"
+msgstr "Файл отмен не прочитан: другой владелец %s"
 
 #: ../undo.c:1897
 #, c-format
 msgid "Reading undo file: %s"
 msgstr "Чтение файла отмен: %s"
 
-#: ../errors.h:2103
+#: ../errors.h:2091
 #, c-format
 msgid "E822: Cannot open undo file for reading: %s"
 msgstr "E822: Невозможно открыть файл отмен для чтения: %s"
 
-#: ../errors.h:2105
+#: ../errors.h:2093
 #, c-format
 msgid "E823: Not an undo file: %s"
 msgstr "E823: Это не файл отмен: %s"
 
-#: ../errors.h:2129
+#: ../errors.h:2117
 #, c-format
 msgid "E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s"
-msgstr "E832: Не зашифрованный файл имеет зашифрованный файл отмен: %s"
+msgstr "E832: Незашифрованный файл имеет зашифрованный файл отмен: %s"
 
-#: ../errors.h:2112
+#: ../errors.h:2100
 #, c-format
 msgid "E826: Undo file decryption failed: %s"
 msgstr "E826: Не удалось дешифровать файл отмен: %s"
 
-#: ../errors.h:2115
+#: ../errors.h:2103
 #, c-format
 msgid "E827: Undo file is encrypted: %s"
 msgstr "E827: Файл отмен зашифрован: %s"
 
-#: ../errors.h:2107
+#: ../errors.h:2095
 #, c-format
 msgid "E824: Incompatible undo file: %s"
 msgstr "E824: Несовместимый файл отмен: %s"
@@ -5573,7 +5589,7 @@
 #: ../undo.c:1972
 msgid "File contents changed, cannot use undo info"
 msgstr ""
-"Изменилось содержимое файла, невозможно использовать информацию отмен"
+"Содержимое файла изменилось — невозможно использовать информацию об отменах"
 
 #: ../undo.c:2162
 #, c-format
@@ -5588,62 +5604,62 @@
 msgid "Already at newest change"
 msgstr "Уже на самом последнем изменении"
 
-#: ../errors.h:2123
+#: ../errors.h:2111
 #, c-format
 msgid "E830: Undo number %ld not found"
 msgstr "E830: Не найдена отмена номер %ld"
 
-#: ../undo.c:2997
+#: ../undo.c:3006
 msgid "more line"
 msgstr "стр. добавлена"
 
-#: ../undo.c:2999
+#: ../undo.c:3008
 msgid "more lines"
 msgstr "стр. добавлено"
 
-#: ../undo.c:3001
+#: ../undo.c:3010
 msgid "line less"
 msgstr "стр. удалена"
 
-#: ../undo.c:3003
+#: ../undo.c:3012
 msgid "fewer lines"
 msgstr "стр. удалено"
 
-#: ../undo.c:3008
+#: ../undo.c:3017
 msgid "change"
 msgstr "изм."
 
-#: ../undo.c:3010
+#: ../undo.c:3019
 msgid "changes"
 msgstr "изм."
 
-#: ../undo.c:3048
+#: ../undo.c:3057
 #, c-format
 msgid "%ld %s; %s #%ld  %s"
 msgstr "%ld %s; %s #%ld  %s"
 
-#: ../undo.c:3051
+#: ../undo.c:3060
 msgid "before"
 msgstr "перед"
 
-#: ../undo.c:3051
+#: ../undo.c:3060
 msgid "after"
 msgstr "после"
 
-#: ../undo.c:3164
+#: ../undo.c:3173
 msgid "Nothing to undo"
 msgstr "Нечего отменять"
 
 # Заголовок таблицы :undolist
-#: ../undo.c:3170
+#: ../undo.c:3179
 msgid "number changes  when               saved"
 msgstr "номер  измен.  когда              сохранено"
 
-#: ../errors.h:1996
+#: ../errors.h:1988
 msgid "E790: undojoin is not allowed after undo"
 msgstr "E790: Объединение отмен не допускается после отмены"
 
-#: ../usercmd.c:509
+#: ../usercmd.c:525
 msgid ""
 "\n"
 "    Name              Args Address Complete    Definition"
@@ -5651,96 +5667,96 @@
 "\n"
 "    Имя               Пар. Адрес   Дополн.     Определение"
 
-#: ../usercmd.c:648
+#: ../usercmd.c:664
 msgid "No user-defined commands found"
-msgstr "Команды, определённые пользователем, не обнаружены."
+msgstr "Команды, определённые пользователем, не обнаружены"
 
-#: ../errors.h:422
+#: ../errors.h:420
 #, c-format
 msgid "E180: Invalid address type value: %s"
 msgstr "E180: Неправильное значение типа адреса: %s"
 
-#: ../errors.h:2155
+#: ../errors.h:2143
 msgid "E841: Reserved name, cannot be used for user defined command"
 msgstr ""
-"E841: Зарезервированное имя не может использоваться для команд пользователя"
+"E841: Имя зарезервировано и не может использоваться для команды пользователя"
 
-#: ../errors.h:1812
+#: ../errors.h:1804
 msgid "E717: Dictionary entry already exists"
 msgstr "E717: Запись уже существует в словаре"
 
-#: ../errors.h:1814
+#: ../errors.h:1806
 msgid "E718: Funcref required"
 msgstr "E718: Требуется ссылка на функцию"
 
-#: ../errors.h:2192
+#: ../errors.h:2180
 #, c-format
 msgid "E853: Duplicate argument name: %s"
 msgstr "E853: Повторяющееся имя параметра: %s"
 
-#: ../errors.h:2585
+#: ../errors.h:2567
 msgid "E989: Non-default argument follows default argument"
 msgstr "E989: Параметр не по умолчанию следует за параметром по умолчанию"
 
-#: ../userfunc.c:887
+#: ../userfunc.c:885
 #, c-format
 msgid "W22: Text found after :endfunction: %s"
 msgstr "W22: Текст после :endfunction: %s"
 
-#: ../errors.h:1858
+#: ../errors.h:1850
 #, c-format
 msgid "E740: Too many arguments for function %s"
 msgstr "E740: Слишком много параметров для функции %s"
 
-#: ../userfunc.c:2832
+#: ../userfunc.c:2872
 #, c-format
 msgid "calling %s"
 msgstr "вызов %s"
 
-#: ../userfunc.c:2930
+#: ../userfunc.c:2978
 #, c-format
 msgid "%s aborted"
 msgstr "%s прервана"
 
-#: ../userfunc.c:2932
+#: ../userfunc.c:2980
 #, c-format
 msgid "%s returning #%ld"
 msgstr "%s возвращает #%ld"
 
-#: ../userfunc.c:2954
+#: ../userfunc.c:3002
 #, c-format
 msgid "%s returning %s"
 msgstr "%s возвращает %s"
 
-#: ../errors.h:1777
+#: ../errors.h:1769
 msgid "E699: Too many arguments"
 msgstr "E699: Слишком много параметров"
 
-#: ../errors.h:1828
+#: ../errors.h:1820
 #, c-format
 msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s"
 msgstr "E725: Вызов функции dict без словаря: %s"
 
-#: ../errors.h:2275
+#: ../errors.h:2263
 #, c-format
 msgid "E884: Function name cannot contain a colon: %s"
 msgstr "E884: Имя функции не может содержать двоеточие: %s"
 
-#: ../errors.h:2220
+#: ../errors.h:2208
 msgid "E862: Cannot use g: here"
 msgstr "E862: Здесь невозможно использовать g:"
 
-#: ../errors.h:2419
+#: ../errors.h:2403
 #, c-format
 msgid "E932: Closure function should not be at top level: %s"
-msgstr "E932: функция-замыкание не должна быть на верхнем уровне: %s"
+msgstr "E932: Функция-замыкание не должна быть на верхнем уровне: %s"
 
-#: ../errors.h:1792
+#: ../errors.h:1784
 #, c-format
 msgid "E707: Function name conflicts with variable: %s"
 msgstr "E707: Имя функции конфликтует с переменной: %s"
 
-#: ../errors.h:1878
+#: ../errors.h:1870
 #, c-format
 msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"
 msgstr "E746: Имя функции не соответствует имени файла сценария: %s"
@@ -5750,7 +5766,7 @@
 msgid "%s (%s, compiled %s)"
 msgstr "%s (%s, собрано %s)"
 
-#: ../version.c:11279
+#: ../version.c:2927
 msgid ""
 "\n"
 "MS-Windows 64-bit GUI/console version"
@@ -5758,7 +5774,7 @@
 "\n"
 "Графическая/консольная версия для MS-Windows 64 бита"
 
-#: ../version.c:11281
+#: ../version.c:2929
 msgid ""
 "\n"
 "MS-Windows 32-bit GUI/console version"
@@ -5766,7 +5782,7 @@
 "\n"
 "Графическая/консольная версия для MS-Windows 32 бита"
 
-#: ../version.c:11285
+#: ../version.c:2933
 msgid ""
 "\n"
 "MS-Windows 64-bit GUI version"
@@ -5774,7 +5790,7 @@
 "\n"
 "Графическая версия для MS-Windows 64 бита"
 
-#: ../version.c:11287
+#: ../version.c:2935
 msgid ""
 "\n"
 "MS-Windows 32-bit GUI version"
@@ -5782,11 +5798,11 @@
 "\n"
 "Графическая версия для MS-Windows 32 бита"
 
-#: ../version.c:11291
+#: ../version.c:2939
 msgid " with OLE support"
 msgstr " с поддержкой OLE"
 
-#: ../version.c:11295
+#: ../version.c:2943
 msgid ""
 "\n"
 "MS-Windows 64-bit console version"
@@ -5794,7 +5810,7 @@
 "\n"
 "Консольная версия для MS-Windows 64 бита"
 
-#: ../version.c:11297
+#: ../version.c:2945
 msgid ""
 "\n"
 "MS-Windows 32-bit console version"
@@ -5802,7 +5818,7 @@
 "\n"
 "Консольная версия для MS-Windows 32 бита"
 
-#: ../version.c:11303
+#: ../version.c:2951
 msgid ""
 "\n"
 "macOS version"
@@ -5810,7 +5826,7 @@
 "\n"
 "Версия для macOS"
 
-#: ../version.c:11305
+#: ../version.c:2953
 msgid ""
 "\n"
 "macOS version w/o darwin feat."
@@ -5818,7 +5834,7 @@
 "\n"
 "Версия для macOS без darwin"
 
-#: ../version.c:11315
+#: ../version.c:2963
 msgid ""
 "\n"
 "OpenVMS version"
@@ -5826,7 +5842,7 @@
 "\n"
 "Версия для OpenVMS"
 
-#: ../version.c:11330
+#: ../version.c:2978
 msgid ""
 "\n"
 "Included patches: "
@@ -5834,7 +5850,7 @@
 "\n"
 "Заплатки: "
 
-#: ../version.c:11355
+#: ../version.c:3003
 msgid ""
 "\n"
 "Extra patches: "
@@ -5842,23 +5858,23 @@
 "\n"
 "Дополнительные заплатки: "
 
-#: ../version.c:11367 ../version.c:11671
+#: ../version.c:3015 ../version.c:3315
 msgid "Modified by "
 msgstr "С изменениями, внесёнными "
 
-#: ../version.c:11374
+#: ../version.c:3022
 msgid ""
 "\n"
 "Compiled "
 msgstr ""
 "\n"
-"Скомпилировано: "
+"Скомпилировано "
 
-#: ../version.c:11377
+#: ../version.c:3025
 msgid "by "
 msgstr ": "
 
-#: ../version.c:11389
+#: ../version.c:3037
 msgid ""
 "\n"
 "Huge version "
@@ -5866,7 +5882,7 @@
 "\n"
 "Огромная версия "
 
-#: ../version.c:11391
+#: version.c:5607
 msgid ""
 "\n"
 "Big version "
@@ -5874,7 +5890,7 @@
 "\n"
 "Большая версия "
 
-#: ../version.c:11393
+#: ../version.c:3039
 msgid ""
 "\n"
 "Normal version "
@@ -5882,7 +5898,7 @@
 "\n"
 "Обычная версия "
 
-#: ../version.c:11395
+#: version.c:5613
 msgid ""
 "\n"
 "Small version "
@@ -5890,7 +5906,7 @@
 "\n"
 "Малая версия "
 
-#: ../version.c:11397
+#: ../version.c:3041
 msgid ""
 "\n"
 "Tiny version "
@@ -5898,233 +5914,233 @@
 "\n"
 "Крохотная версия "
 
-#: ../version.c:11400
+#: ../version.c:3044
 msgid "without GUI."
 msgstr "без графического интерфейса."
 
-#: ../version.c:11403
+#: ../version.c:3047
 msgid "with GTK3 GUI."
 msgstr "с графическим интерфейсом GTK3."
 
-#: ../version.c:11405
+#: ../version.c:3049
 msgid "with GTK2-GNOME GUI."
 msgstr "с графическим интерфейсом GTK2-GNOME."
 
-#: ../version.c:11407
+#: ../version.c:3051
 msgid "with GTK2 GUI."
 msgstr "с графическим интерфейсом GTK2."
 
-#: ../version.c:11410
+#: ../version.c:3054
 msgid "with X11-Motif GUI."
 msgstr "с графическим интерфейсом X11-Motif."
 
-#: ../version.c:9097
+#: version.c:5639
 msgid "with X11-neXtaw GUI."
 msgstr "с графическим интерфейсом X11-neXtaw."
 
-#: ../version.c:9099
+#: version.c:5641
 msgid "with X11-Athena GUI."
 msgstr "с графическим интерфейсом X11-Athena."
 
-#: ../version.c:11412
+#: ../version.c:3056
 msgid "with Haiku GUI."
-msgstr ""
+msgstr "с графическим интерфейсом Haiku."
 
-#: ../version.c:11414
+#: ../version.c:3058
 msgid "with Photon GUI."
 msgstr "с графическим интерфейсом Photon."
 
-#: ../version.c:11416
+#: ../version.c:3060
 msgid "with GUI."
 msgstr "с графическим интерфейсом."
 
-#: ../version.c:11418
+#: ../version.c:3062
 msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
 msgstr "  Включённые(+) и отключённые(-) особенности:\n"
 
-#: ../version.c:11425
+#: ../version.c:3069
 msgid "   system vimrc file: \""
 msgstr "   общесистемный файл vimrc: \""
 
-#: ../version.c:11430
+#: ../version.c:3074
 msgid "     user vimrc file: \""
 msgstr "     пользовательский файл vimrc: \""
 
-#: ../version.c:11435
+#: ../version.c:3079
 msgid " 2nd user vimrc file: \""
 msgstr " второй пользовательский файл vimrc: \""
 
-#: ../version.c:11440
+#: ../version.c:3084
 msgid " 3rd user vimrc file: \""
 msgstr " третий пользовательский файл vimrc: \""
 
-#: ../version.c:11445
+#: ../version.c:3089
 msgid "      user exrc file: \""
 msgstr "      пользовательский файл exrc: \""
 
-#: ../version.c:11450
+#: ../version.c:3094
 msgid "  2nd user exrc file: \""
 msgstr "  второй пользовательский файл exrc: \""
 
-#: ../version.c:11456
+#: ../version.c:3100
 msgid "  system gvimrc file: \""
 msgstr "  общесистемный файл gvimrc: \""
 
-#: ../version.c:11460
+#: ../version.c:3104
 msgid "    user gvimrc file: \""
 msgstr "    пользовательский файл gvimrc: \""
 
-#: ../version.c:11464
+#: ../version.c:3108
 msgid "2nd user gvimrc file: \""
 msgstr "второй пользовательский файл gvimrc: \""
 
-#: ../version.c:11469
+#: ../version.c:3113
 msgid "3rd user gvimrc file: \""
 msgstr "третий пользовательский файл gvimrc: \""
 
-#: ../version.c:11474
+#: ../version.c:3118
 msgid "       defaults file: \""
 msgstr "       файл умолчаний: \""
 
-#: ../version.c:11479
+#: ../version.c:3123
 msgid "    system menu file: \""
 msgstr "    общесистемный файл меню: \""
 
-#: ../version.c:11487
+#: ../version.c:3131
 msgid "  fall-back for $VIM: \""
 msgstr "  значение $VIM по умолчанию: \""
 
-#: ../version.c:11493
+#: ../version.c:3137
 msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
 msgstr " значение $VIMRUNTIME по умолчанию: \""
 
-#: ../version.c:11497
+#: ../version.c:3141
 msgid "Compilation: "
 msgstr "Параметры компиляции: "
 
-#: ../version.c:11503
+#: ../version.c:3147
 msgid "Compiler: "
 msgstr "Компилятор: "
 
-#: ../version.c:11508
+#: ../version.c:3152
 msgid "Linking: "
 msgstr "Сборка: "
 
-#: ../version.c:11513
+#: ../version.c:3157
 msgid "  DEBUG BUILD"
 msgstr "  ОТЛАДОЧНАЯ СБОРКА"
 
-#: ../version.c:11549
+#: ../version.c:3193
 msgid "VIM - Vi IMproved"
 msgstr "VIM — Vi IMproved (улучшенный Vi)"
 
-#: ../version.c:11551
+#: ../version.c:3195
 msgid "version "
 msgstr "версия "
 
-#: ../version.c:11552
+#: ../version.c:3196
 msgid "by Bram Moolenaar et al."
-msgstr "Брам Мооленаар и другие"
+msgstr "Брам Моленар и другие"
 
-#: ../version.c:11556
+#: ../version.c:3200
 msgid "Vim is open source and freely distributable"
 msgstr "Vim — свободно распространяемая программа с открытым кодом"
 
-#: ../version.c:11558
+#: ../version.c:3202
 msgid "Help poor children in Uganda!"
 msgstr "Бедным детям в Уганде нужна ваша помощь!"
 
-#: ../version.c:11559
+#: ../version.c:3203
 msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
 msgstr "наберите :help iccf<Enter>       для дополнительной информации "
 
-#: ../version.c:11561
+#: ../version.c:3205
 msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
 msgstr "наберите :q<Enter>               чтобы выйти из программы         "
 
-#: ../version.c:11562
+#: ../version.c:3206
 msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
 msgstr "наберите :help<Enter> или <F1>   для получения справки"
 
-#: ../version.c:10828
+#: version.c:5808
 msgid "type  :help version8<Enter>   for version info"
 msgstr "наберите :help version8<Enter>   для информации о версии"
 
-#: ../version.c:11566
+#: ../version.c:3210
 msgid "Running in Vi compatible mode"
 msgstr "Работа в Vi-совместимом режиме"
 
-#: ../version.c:11567
+#: ../version.c:3211
 msgid "type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults"
 msgstr "наберите :set nocp<Enter>        для перехода в режим Vim"
 
-#: ../version.c:11568
+#: ../version.c:3212
 msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
 msgstr "наберите :help cp-default<Enter> для дополнительной информации"
 
-#: ../version.c:11583
+#: ../version.c:3227
 msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
 msgstr "меню Справка->Сироты             для получения информации    "
 
-#: ../version.c:11585
+#: ../version.c:3229
 msgid "Running modeless, typed text is inserted"
 msgstr "Безрежимная работа, вставка введённого текста"
 
-#: ../version.c:11586
+#: ../version.c:3230
 msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
 msgstr "меню Правка->Глобальные настройки->Режим Вставки  "
 
-#: ../version.c:11587
+#: ../version.c:3231
 msgid "                              for two modes      "
 msgstr "                              для двух режимов      "
 
-#: ../version.c:11591
+#: ../version.c:3235
 msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
 msgstr "меню Правка->Глобальные настройки->Совместимость с Vi"
 
-#: ../version.c:11592
+#: ../version.c:3236
 msgid "                              for Vim defaults   "
 msgstr "                              для перехода в режим Vim   "
 
-#: ../version.c:11633
+#: ../version.c:3277
 msgid "Sponsor Vim development!"
 msgstr "Помогите в разработке Vim!"
 
-#: ../version.c:11634
+#: ../version.c:3278
 msgid "Become a registered Vim user!"
 msgstr "Станьте зарегистрированным пользователем Vim!"
 
-#: ../version.c:11637
+#: ../version.c:3281
 msgid "type  :help sponsor<Enter>    for information "
 msgstr "наберите :help sponsor<Enter>    для получения информации "
 
-#: ../version.c:11638
+#: ../version.c:3282
 msgid "type  :help register<Enter>   for information "
 msgstr "наберите :help register<Enter>   для получения информации "
 
-#: ../version.c:11640
+#: ../version.c:3284
 msgid "menu  Help->Sponsor/Register  for information    "
 msgstr "меню Справка->Помощь/Регистрация для получения информации    "
 
-#: ../vim9compile.c:1198
+#: ../vim9compile.c:1272
 msgid "global"
-msgstr ""
+msgstr "глобальный"
 
-#: ../vim9compile.c:1199
+#: ../vim9compile.c:1273
 msgid "buffer"
-msgstr ""
+msgstr "буфер"
 
-#: ../vim9compile.c:1200
+#: ../vim9compile.c:1274
 msgid "window"
-msgstr ""
+msgstr "окно"
 
-#: ../vim9compile.c:1201
+#: ../vim9compile.c:1275
 msgid "tab"
-msgstr ""
+msgstr "вкладка"
 
-#: ../vim9expr.c:1310
+#: ../vim9expr.c:1338
 msgid "[end of lines]"
-msgstr ""
+msgstr "[конец строк]"
 
 #: ../viminfo.c:432
 msgid ""
@@ -6134,7 +6150,7 @@
 "\n"
 "# Список буферов:\n"
 
-#: ../viminfo.c:844
+#: ../viminfo.c:840
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -6143,40 +6159,40 @@
 "\n"
 "# %s, история (начиная от свежего к старому):\n"
 
-#: ../viminfo.c:845
+#: ../viminfo.c:841
 msgid "Command Line"
 msgstr "Командная строка"
 
-#: ../viminfo.c:846
+#: ../viminfo.c:842
 msgid "Search String"
 msgstr "Строка поиска"
 
-#: ../viminfo.c:847
+#: ../viminfo.c:843
 msgid "Expression"
 msgstr "Выражение"
 
-#: ../viminfo.c:848
+#: ../viminfo.c:844
 msgid "Input Line"
 msgstr "Строка ввода"
 
-#: ../viminfo.c:849
+#: ../viminfo.c:845
 msgid "Debug Line"
 msgstr "Строка отладки"
 
-#: ../viminfo.c:952
+#: ../viminfo.c:948
 msgid ""
 "\n"
 "# Bar lines, copied verbatim:\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"# Строк с '|', точно скопировано:\n"
+"# Строки с '|' скопированы дословно:\n"
 
-#: ../viminfo.c:1169
+#: ../viminfo.c:1165
 #, c-format
 msgid "%sviminfo: %s in line: "
 msgstr "%sviminfo: %s в строке: "
 
-#: ../viminfo.c:1325
+#: ../viminfo.c:1317
 msgid ""
 "\n"
 "# global variables:\n"
@@ -6184,7 +6200,7 @@
 "\n"
 "# глобальные переменные:\n"
 
-#: ../viminfo.c:1419
+#: ../viminfo.c:1411
 msgid ""
 "\n"
 "# Last Substitute String:\n"
@@ -6194,7 +6210,7 @@
 "# Последняя строка для замены:\n"
 "$"
 
-#: ../viminfo.c:1522
+#: ../viminfo.c:1514
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -6205,11 +6221,11 @@
 "# Последний %sШаблон поиска:\n"
 "~"
 
-#: ../viminfo.c:1546
+#: ../viminfo.c:1538
 msgid "Substitute "
 msgstr "Замена "
 
-#: ../viminfo.c:1829
+#: ../viminfo.c:1821
 msgid ""
 "\n"
 "# Registers:\n"
@@ -6217,7 +6233,7 @@
 "\n"
 "# Регистры:\n"
 
-#: ../viminfo.c:2022
+#: ../viminfo.c:2010
 msgid ""
 "\n"
 "# History of marks within files (newest to oldest):\n"
@@ -6225,7 +6241,7 @@
 "\n"
 "# История местных отметок (от более свежих к старым):\n"
 
-#: ../viminfo.c:2103
+#: ../viminfo.c:2091
 msgid ""
 "\n"
 "# File marks:\n"
@@ -6234,7 +6250,7 @@
 "# Глобальные отметки:\n"
 
 #. Write the jumplist with -'
-#: ../viminfo.c:2173
+#: ../viminfo.c:2161
 msgid ""
 "\n"
 "# Jumplist (newest first):\n"
@@ -6243,12 +6259,12 @@
 "# Список прыжков (сначала более свежие):\n"
 
 #. Write the info:
-#: ../viminfo.c:2945
+#: ../viminfo.c:2933
 #, c-format
 msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
 msgstr "# Этот файл viminfo автоматически создан Vim %s.\n"
 
-#: ../viminfo.c:2947
+#: ../viminfo.c:2935
 msgid ""
 "# You may edit it if you're careful!\n"
 "\n"
@@ -6256,73 +6272,73 @@
 "# Его можно (осторожно!) редактировать.\n"
 "\n"
 
-#: ../viminfo.c:2949
+#: ../viminfo.c:2937
 msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
 msgstr "# Значение опции 'encoding' в момент записи файла\n"
 
-#: ../viminfo.c:3006
+#: ../viminfo.c:2994
 #, c-format
 msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "Чтение файла viminfo \"%s\"%s%s%s%s"
 
-#: ../viminfo.c:3008
+#: ../viminfo.c:2996
 msgid " info"
 msgstr " инфо"
 
-#: ../viminfo.c:3009
+#: ../viminfo.c:2997
 msgid " marks"
 msgstr " отметок"
 
-#: ../viminfo.c:3010
+#: ../viminfo.c:2998
 msgid " oldfiles"
 msgstr " старых файлов"
 
-#: ../viminfo.c:3011
+#: ../viminfo.c:2999
 msgid " FAILED"
 msgstr " НЕУДАЧНО"
 
-#: ../errors.h:2409
+#: ../errors.h:2393
 #, c-format
 msgid "E929: Too many viminfo temp files, like %s!"
 msgstr "E929: Слишком много временных файлов viminfo, таких как %s"
 
-#: ../viminfo.c:3272
+#: ../viminfo.c:3260
 #, c-format
 msgid "Writing viminfo file \"%s\""
 msgstr "Запись файла viminfo \"%s\""
 
-#: ../errors.h:2283
+#: ../errors.h:2271
 #, c-format
 msgid "E886: Can't rename viminfo file to %s!"
 msgstr "E886: Невозможно переименовать файл viminfo в %s!"
 
-#: ../window.c:79
+#: ../window.c:81
 msgid "Already only one window"
 msgstr "На экране всего одно окно"
 
-#: ../errors.h:2080
+#: ../errors.h:2068
 msgid "E814: Cannot close window, only autocmd window would remain"
-msgstr "E814: Нельзя закрыть окно, останется только окно автокоманд"
+msgstr "E814: Нельзя закрыть окно: останется только окно автокоманд"
 
-#: ../if_perl.xs:765
+#: ../if_perl.xs:770
 #, c-format
 msgid "E370: Could not load library %s"
 msgstr "E370: Невозможно загрузить библиотеку %s"
 
-#: ../if_perl.xs:1031
+#: ../if_perl.xs:1037
 msgid ""
 "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
 msgstr ""
-"Извините, данная команда отключена: невозможно загрузить библиотеку Perl"
+"Извините, данная команда отключена: невозможно загрузить библиотеку Perl."
 
-#: ../errors.h:753
+#: ../errors.h:749
 msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
 msgstr ""
 "E299: Не допускается вычисление Perl в песочнице без модуля безопасности"
 
 #: ../GvimExt/gvimext.cpp:625
 msgid "Edit with Vim using &tabpages"
-msgstr ""
+msgstr "Редактировать во &вкладках Vim"
 
 #: ../GvimExt/gvimext.cpp:630
 msgid "Edit with single &Vim"
@@ -6364,1473 +6380,1474 @@
 msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
 msgstr "E10: После \\ должен идти символ /, ? или &"
 
-#: ../errors.h:20
+#: globals.h:1462
 msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
 msgstr ""
 "E11: Недопустимо в окне командной строки; <CR> выполнение, CTRL-C выход"
 
-#: ../errors.h:23
+#: ../errors.h:21
 msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
 msgstr ""
 "E12: Команда не допускается в exrc/vimrc в текущем каталоге или поиске меток"
 
-#: ../errors.h:25
+#: ../errors.h:23
 msgid "E13: File exists (add ! to override)"
 msgstr "E13: Файл существует (добавьте !, чтобы перезаписать)"
 
-#: ../errors.h:29
+#: ../errors.h:27
 #, c-format
 msgid "E15: Invalid expression: \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "E15: Недопустимое выражение: \"%s\""
 
-#: ../errors.h:32
+#: ../errors.h:30
 msgid "E16: Invalid range"
 msgstr "E16: Недопустимый диапазон"
 
-#: ../errors.h:36
+#: ../errors.h:34
 #, c-format
 msgid "E17: \"%s\" is a directory"
 msgstr "E17: \"%s\" является каталогом"
 
-#: ../errors.h:40
+#: ../errors.h:38
 msgid "E18: Unexpected characters in :let"
 msgstr "E18: Неожиданные символы в :let"
 
-#: ../errors.h:42
+#: ../errors.h:40
 msgid "E18: Unexpected characters in assignment"
-msgstr ""
+msgstr "E18: Неожиданные символы после оператора присваивания"
 
-#: ../errors.h:45
+#: ../errors.h:43
 msgid "E19: Mark has invalid line number"
 msgstr "E19: Отметка указывает на неправильный номер строки"
 
-#: ../errors.h:47
+#: ../errors.h:45
 msgid "E20: Mark not set"
 msgstr "E20: Отметка не определена"
 
-#: ../errors.h:49
+#: ../errors.h:47
 msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
-msgstr "E21: Изменения невозможны, так как отключена опция 'modifiable'"
+msgstr "E21: Изменения невозможны, так как выключена опция 'modifiable'"
 
-#: ../errors.h:51
+#: ../errors.h:49
 msgid "E22: Scripts nested too deep"
 msgstr "E22: Слишком глубоко вложенные сценарии"
 
-#: ../errors.h:53
+#: ../errors.h:51
 msgid "E23: No alternate file"
 msgstr "E23: Соседний файл не существует"
 
-#: ../errors.h:55
+#: ../errors.h:53
 msgid "E24: No such abbreviation"
 msgstr "E24: Нет такого сокращения"
 
-#: ../errors.h:58
+#: ../errors.h:56
 msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
 msgstr ""
 "E25: Возможность использования графического интерфейса выключена при "
 "компиляции"
 
-#: ../errors.h:62
+#: ../errors.h:60
 msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr "E26: Иврит выключен при компиляции\n"
+msgstr "E26: Поддержка иврита выключена при компиляции\n"
 
-#: ../errors.h:65
+#: ../errors.h:63
 msgid "E27: Farsi support has been removed\n"
-msgstr "E27: Поддержка Персидского была удалена\n"
+msgstr "E27: Поддержка персидского языка была удалена\n"
 
-#: ../errors.h:68
+#: ../errors.h:66
 #, c-format
 msgid "E28: No such highlight group name: %s"
 msgstr "E28: Группа подсветки синтаксиса %s не существует"
 
-#: ../errors.h:71
+#: ../errors.h:69
 msgid "E29: No inserted text yet"
 msgstr "E29: Пока нет вставленного текста"
 
-#: ../errors.h:73
+#: ../errors.h:71
 msgid "E30: No previous command line"
 msgstr "E30: Предыдущей командной строки нет"
 
-#: ../errors.h:75
+#: ../errors.h:73
 msgid "E31: No such mapping"
 msgstr "E31: Такой привязки не существует"
 
-#: ../errors.h:77
+#: ../errors.h:75
 msgid "E32: No file name"
 msgstr "E32: Нет имени файла"
 
-#: ../errors.h:79
+#: ../errors.h:77
 msgid "E33: No previous substitute regular expression"
 msgstr "E33: Нет предыдущего регулярного выражения для замены"
 
-#: ../errors.h:81
+#: ../errors.h:79
 msgid "E34: No previous command"
 msgstr "E34: Нет предыдущей команды"
 
-#: ../errors.h:83
+#: ../errors.h:81
 msgid "E35: No previous regular expression"
 msgstr "E35: Нет предыдущего регулярного выражения"
 
-#: ../errors.h:85
+#: ../errors.h:83
 msgid "E36: Not enough room"
 msgstr "E36: Недостаточно места"
 
-#: ../errors.h:87
+#: ../errors.h:85
 msgid "E37: No write since last change"
 msgstr "E37: Изменения не сохранены"
 
-#: ../errors.h:89
+#: ../errors.h:87
 msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
 msgstr "E37: Изменения не сохранены (добавьте !, чтобы обойти проверку)"
 
-#: ../errors.h:91
+#: ../errors.h:89
 msgid "E38: Null argument"
 msgstr "E38: Нулевой параметр"
 
-#: ../errors.h:94
+#: ../errors.h:92
 msgid "E39: Number expected"
 msgstr "E39: Требуется число"
 
-#: ../errors.h:98
+#: ../errors.h:96
 #, c-format
 msgid "E40: Can't open errorfile %s"
 msgstr "E40: Не удалось открыть файл ошибок %s"
 
-#: ../errors.h:101
+#: ../errors.h:99
 msgid "E41: Out of memory!"
 msgstr "E41: Не хватает памяти!"
 
-#: ../errors.h:104
+#: ../errors.h:102
 msgid "E42: No Errors"
 msgstr "E42: Нет ошибок"
 
-#: ../errors.h:107
+#: ../errors.h:105
 msgid "E43: Damaged match string"
 msgstr "E43: Повреждена строка соответствия"
 
-#: ../errors.h:109
+#: ../errors.h:107
 msgid "E44: Corrupted regexp program"
-msgstr "E44: Программа обработки регулярных выражений повреждена"
+msgstr "E44: Программа обработки регулярных выражений испорчена"
 
-#: ../errors.h:111
+#: ../errors.h:109
 msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
 msgstr "E45: Включена опция 'readonly' (добавьте !, чтобы обойти проверку)"
 
-#: ../errors.h:114
+#: ../errors.h:112
 msgid "E46: Cannot change read-only variable"
-msgstr ""
+msgstr "E46: Невозможно изменить переменную только для чтения"
 
-#: ../errors.h:116
+#: ../errors.h:114
 #, c-format
 msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
 msgstr "E46: Невозможно изменить переменную только для чтения \"%s\""
 
-#: ../errors.h:120
+#: ../errors.h:118
 msgid "E47: Error while reading errorfile"
 msgstr "E47: Ошибка при чтении файла ошибок"
 
-#: ../errors.h:124
+#: ../errors.h:122
 msgid "E48: Not allowed in sandbox"
 msgstr "E48: Не допускается в песочнице"
 
-#: ../errors.h:127
+#: ../errors.h:125
 msgid "E49: Invalid scroll size"
 msgstr "E49: Недопустимый размер прокрутки"
 
-#: ../errors.h:130
+#: ../errors.h:128
 msgid "E50: Too many \\z("
 msgstr "E50: Слишком много \\z("
 
-#: ../errors.h:133
+#: ../errors.h:131
 #, c-format
 msgid "E51: Too many %s("
 msgstr "E51: Слишком много %s("
 
-#: ../errors.h:136
+#: ../errors.h:134
 msgid "E52: Unmatched \\z("
 msgstr "E52: Нет пары для \\z("
 
-#: ../errors.h:139
+#: ../errors.h:137
 #, c-format
 msgid "E53: Unmatched %s%%("
 msgstr "E53: Нет пары для %s%%("
 
-#: ../errors.h:141
+#: ../errors.h:139
 #, c-format
 msgid "E54: Unmatched %s("
 msgstr "E54: Нет пары для %s("
 
-#: ../errors.h:143
+#: ../errors.h:141
 #, c-format
 msgid "E55: Unmatched %s)"
 msgstr "E55: Нет пары для %s)"
 
-#: ../errors.h:148
+#: regexp_bt.c:1963
 #, c-format
 msgid "E59: invalid character after %s@"
 msgstr "E59: Недопустимый символ после %s@"
 
-#: ../errors.h:150
+#: ../errors.h:148
 #, c-format
 msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
-msgstr "E60: Слишком много сложных конструкций %s{...}"
+msgstr "E60: Чересчур много сложных квантификаторов %s{...}"
 
-#: ../errors.h:152
+#: ../errors.h:150
 #, c-format
 msgid "E61: Nested %s*"
 msgstr "E61: Вложенные %s*"
 
-#: ../errors.h:154
+#: ../errors.h:152
 #, c-format
 msgid "E62: Nested %s%c"
 msgstr "E62: Вложенные %s%c"
 
-#: ../errors.h:156
+#: regexp_bt.c:1184
 msgid "E63: invalid use of \\_"
 msgstr "E63: Недопустимое использование \\_"
 
-#: ../errors.h:158
+#: ../errors.h:156
 #, c-format
 msgid "E64: %s%c follows nothing"
 msgstr "E64: %s%c ни за чем не следует"
 
-#: ../errors.h:160
+#: ../errors.h:158
 msgid "E65: Illegal back reference"
 msgstr "E65: Недопустимая обратная ссылка"
 
-#: ../errors.h:163
+#: ../errors.h:161
 msgid "E66: \\z( not allowed here"
 msgstr "E66: \\z( не может быть использовано здесь"
 
-#: ../errors.h:165
+#: ../errors.h:163
 msgid "E67: \\z1 - \\z9 not allowed here"
-msgstr "E67: \\z1 и т.п. не могут быть использованы здесь"
+msgstr "E67: \\z1 и т.п. здесь не разрешены"
 
-#: ../errors.h:170
+#: ../errors.h:168
 #, c-format
 msgid "E69: Missing ] after %s%%["
 msgstr "E69: Пропущена ] после %s%%["
 
-#: ../errors.h:172
+#: ../errors.h:170
 #, c-format
 msgid "E70: Empty %s%%[]"
 msgstr "E70: Пустое %s%%[]"
 
-#: ../errors.h:174
+#: ../errors.h:172
 #, c-format
 msgid "E71: Invalid character after %s%%"
 msgstr "E71: Недопустимый символ после %s%%"
 
-#: ../errors.h:176
+#: ../errors.h:174
 msgid "E72: Close error on swap file"
 msgstr "E72: Ошибка закрытия своп-файла"
 
-#: ../errors.h:178
+#: globals.h:1619
 msgid "E73: tag stack empty"
 msgstr "E73: Стек меток пустой"
 
-#: ../errors.h:180
+#: ../errors.h:178
 msgid "E74: Command too complex"
 msgstr "E74: Слишком сложная команда"
 
-#: ../errors.h:182
+#: ../errors.h:180
 msgid "E75: Name too long"
 msgstr "E75: Слишком длинное имя"
 
-#: ../errors.h:184
+#: ../errors.h:182
 msgid "E76: Too many ["
 msgstr "E76: Слишком много символов ["
 
-#: ../errors.h:186
+#: ../errors.h:184
 msgid "E77: Too many file names"
 msgstr "E77: Слишком много имён файлов"
 
-#: ../errors.h:188
+#: ../errors.h:186
 msgid "E78: Unknown mark"
 msgstr "E78: Неизвестная отметка"
 
-#: ../errors.h:190
+#: ../errors.h:188
 msgid "E79: Cannot expand wildcards"
 msgstr "E79: Невозможно выполнить подстановку по маске"
 
-#: ../errors.h:192
+#: ../errors.h:190
 msgid "E80: Error while writing"
 msgstr "E80: Ошибка при записи"
 
-#: ../errors.h:195
+#: ../errors.h:193
 msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
 msgstr "E81: Использование <SID> вне контекста сценария"
 
-#: ../errors.h:198
+#: ../errors.h:196
 msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
 msgstr "E82: Невозможно выделить память даже для одного буфера, выход..."
 
-#: ../errors.h:200
+#: ../errors.h:198
 msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
 msgstr ""
 "E83: Невозможно выделить память для буфера, используем другой буфер..."
 
-#: ../errors.h:202
+#: ../errors.h:200
 msgid "E84: No modified buffer found"
 msgstr "E84: Изменённых буферов не обнаружено"
 
-#: ../errors.h:204
+#: ../errors.h:202
 msgid "E85: There is no listed buffer"
-msgstr "E85: Буферы в списке отсутствуют"
+msgstr "E85: Список буферов пуст"
 
-#: ../errors.h:206
+#: ../errors.h:204
 #, c-format
 msgid "E86: Buffer %ld does not exist"
 msgstr "E86: Буфер %ld не существует"
 
-#: ../errors.h:208
+#: ../errors.h:206
 msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
 msgstr "E87: Это последний буфер"
 
-#: ../errors.h:210
+#: ../errors.h:208
 msgid "E88: Cannot go before first buffer"
 msgstr "E88: Это первый буфер"
 
-#: ../errors.h:212
+#: ../errors.h:210
 #, c-format
 msgid "E89: No write since last change for buffer %d (add ! to override)"
 msgstr ""
 "E89: Не сохранены изменения в буфере %d (добавьте !, чтобы обойти проверку)"
 
-#: ../errors.h:214
+#: ../errors.h:212
 msgid "E90: Cannot unload last buffer"
 msgstr "E90: Невозможно выгрузить из памяти последний буфер"
 
-#: ../errors.h:216
+#: ../errors.h:214
 msgid "E91: 'shell' option is empty"
-msgstr "E91: Значением опции 'shell' является пустая строка"
+msgstr "E91: Значение опции 'shell' не задано"
 
-#: ../errors.h:218
+#: ../errors.h:216
 #, c-format
 msgid "E92: Buffer %d not found"
 msgstr "E92: Не найден буфер %d"
 
-#: ../errors.h:220
+#: ../errors.h:218
 #, c-format
 msgid "E93: More than one match for %s"
 msgstr "E93: Несколько соответствий для %s"
 
-#: ../errors.h:222
+#: ../errors.h:220
 #, c-format
 msgid "E94: No matching buffer for %s"
 msgstr "E94: Нет соответствующего %s буфера"
 
-#: ../errors.h:224
+#: ../errors.h:222
 msgid "E95: Buffer with this name already exists"
 msgstr "E95: Буфер с таким именем уже существует"
 
-#: ../errors.h:227
+#: ../errors.h:225
 #, c-format
 msgid "E96: Cannot diff more than %d buffers"
 msgstr "E96: Невозможно отобразить отличия для более чем %d буферов"
 
-#: ../errors.h:229
+#: ../errors.h:227
 msgid "E97: Cannot create diffs"
 msgstr "E97: Невозможно создать файлы отличий"
 
-#: ../errors.h:231
+#: ../errors.h:229
 msgid "E98: Cannot read diff output"
 msgstr "E98: Невозможно прочитать вывод diff"
 
-#: ../errors.h:233
+#: ../errors.h:231
 msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
 msgstr "E99: Активный буфер не находится в режиме отличий"
 
-#: ../errors.h:235
+#: ../errors.h:233
 msgid "E100: No other buffer in diff mode"
 msgstr "E100: Больше нет буферов в режиме отличий"
 
-#: ../errors.h:237
+#: ../errors.h:235
 msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
-msgstr "E101: В режиме отличий более двух буферов, не могу выбрать"
+msgstr "E101: В режиме отличий более двух буферов — не могу выбрать"
 
-#: ../errors.h:239
+#: ../errors.h:237
 #, c-format
 msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
 msgstr "E102: Не могу найти буфер \"%s\""
 
-#: ../errors.h:241
+#: ../errors.h:239
 #, c-format
 msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
 msgstr "E103: Буфер \"%s\" не находится в режиме отличий"
 
-#: ../errors.h:245
+#: ../errors.h:243
 msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
 msgstr "E104: Экранирующий символ Escape нельзя использовать в диграфе"
 
-#: ../errors.h:249
+#: ../errors.h:247
 msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
 msgstr "E105: Команда :loadkeymap применена вне файла сценария"
 
-#: ../errors.h:254
+#: ../errors.h:252
 #, c-format
 msgid "E107: Missing parentheses: %s"
 msgstr "E107: Пропущены скобки: %s"
 
-#: ../errors.h:256
+#: ../errors.h:254
 #, c-format
 msgid "E108: No such variable: \"%s\""
 msgstr "E108: Нет такой переменной: \"%s\""
 
-#: ../errors.h:258
+#: ../errors.h:256
 msgid "E109: Missing ':' after '?'"
 msgstr "E109: Пропущено ':' после '?'"
 
-#: ../errors.h:260
+#: ../errors.h:258
 msgid "E110: Missing ')'"
 msgstr "E110: Пропущена ')'"
 
-#: ../errors.h:262
+#: ../errors.h:260
 msgid "E111: Missing ']'"
 msgstr "E111: Пропущена ']'"
 
-#: ../errors.h:264
+#: ../errors.h:262
 #, c-format
 msgid "E112: Option name missing: %s"
 msgstr "E112: Не указано имя опции: %s"
 
-#: ../errors.h:266
+#: ../errors.h:264
 #, c-format
 msgid "E113: Unknown option: %s"
 msgstr "E113: Неизвестная опция: %s"
 
-#: ../errors.h:268
+#: ../errors.h:266
 #, c-format
 msgid "E114: Missing double quote: %s"
-msgstr ""
+msgstr "E114: Пропущена двойная кавычка: %s"
 
-#: ../errors.h:270
+#: ../errors.h:268
 #, c-format
 msgid "E115: Missing single quote: %s"
-msgstr ""
+msgstr "E115: Пропущена одинарная кавычка: %s"
 
-#: ../errors.h:272
+#: ../errors.h:270
 #, c-format
 msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
 msgstr "E116: Параметры для функции %s заданы неверно"
 
-#: ../errors.h:274
+#: ../errors.h:272
 #, c-format
 msgid "E117: Unknown function: %s"
 msgstr "E117: Неизвестная функция: %s"
 
-#: ../errors.h:276
+#: ../errors.h:274
 #, c-format
 msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
 msgstr "E118: Слишком много параметров для функции %s"
 
-#: ../errors.h:278
+#: ../errors.h:276
 #, c-format
 msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
 msgstr "E119: Недостаточно параметров для функции %s"
 
-#: ../errors.h:280
+#: ../errors.h:278
 #, c-format
 msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
 msgstr "E120: <SID> используется вне сценария: %s"
 
-#: ../errors.h:282
+#: ../errors.h:280
 #, c-format
 msgid "E121: Undefined variable: %s"
 msgstr "E121: Неопределённая переменная: %s"
 
-#: ../errors.h:284
+#: ../errors.h:282
 #, c-format
 msgid "E121: Undefined variable: %c:%s"
-msgstr ""
+msgstr "E121: Неопределённая переменная: %c:%s"
 
-#: ../errors.h:286
+#: ../errors.h:284
 #, c-format
 msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
-msgstr "E122: Функция %s уже существует. Добавьте !, чтобы заменить её."
+msgstr "E122: Функция %s уже существует, добавьте !, чтобы заменить её"
 
-#: ../errors.h:288
+#: ../errors.h:286
 #, c-format
 msgid "E123: Undefined function: %s"
 msgstr "E123: Неопределённая функция: %s"
 
-#: ../errors.h:290
+#: ../errors.h:288
 #, c-format
 msgid "E124: Missing '(': %s"
 msgstr "E124: Пропущена '(': %s"
 
-#: ../errors.h:292
+#: ../errors.h:290
 #, c-format
 msgid "E125: Illegal argument: %s"
 msgstr "E125: Недопустимый параметр: %s"
 
-#: ../errors.h:294
+#: ../errors.h:292
 msgid "E126: Missing :endfunction"
 msgstr "E126: Пропущена команда :endfunction"
 
-#: ../errors.h:296
+#: ../errors.h:294
 #, c-format
 msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
-msgstr "E127: Невозможно переопределить функцию %s, она используется"
+msgstr "E127: Невозможно переопределить функцию %s: она используется"
 
-#: ../errors.h:298
+#: ../errors.h:296
 #, c-format
 msgid "E128: Function name must start with a capital or \"s:\": %s"
 msgstr "E128: Имя функции должно начинаться с заглавной буквы или \"s:\": %s"
 
-#: ../errors.h:300
+#: ../errors.h:298
 msgid "E129: Function name required"
 msgstr "E129: Требуется имя функции"
 
-#: ../errors.h:303
+#: ../errors.h:301
 #, c-format
 msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
-msgstr "E131: Невозможно удалить функцию %s, она используется"
+msgstr "E131: Невозможно удалить функцию %s: она используется"
 
-#: ../errors.h:305
+#: ../errors.h:303
 msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
 msgstr "E132: Глубина вызова функции больше, чем значение 'maxfuncdepth'"
 
-#: ../errors.h:307
+#: ../errors.h:305
 msgid "E133: :return not inside a function"
 msgstr "E133: команда :return вне функции"
 
-#: ../errors.h:310
+#: ../errors.h:308
 msgid "E134: Cannot move a range of lines into itself"
 msgstr "E134: Невозможно переместить диапазон строк на себя"
 
-#: ../errors.h:312
+#: ../errors.h:310
 msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
 msgstr "E135: Автокоманды *Filter* не должны изменять активный буфер"
 
-#: ../errors.h:315
+#: ../errors.h:313
 msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
 msgstr ""
-"E136: viminfo: Слишком много ошибок, остальная часть файла будет пропущена"
+"E136: viminfo: Слишком много ошибок — оставшаяся часть файла будет пропущена"
 
-#: ../errors.h:317
+#: ../errors.h:315
 #, c-format
 msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
 msgstr "E137: Права на запись файла viminfo отсутствуют: %s"
 
-#: ../errors.h:319
+#: ../errors.h:317
 #, c-format
 msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
 msgstr "E138: Невозможно записать файл viminfo %s!"
 
-#: ../errors.h:322
+#: ../errors.h:320
 msgid "E139: File is loaded in another buffer"
-msgstr "E139: Файл загружен в другом буфере"
+msgstr "E139: Файл загружен в другой буфер"
 
-#: ../errors.h:324
+#: ../errors.h:322
 msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
 msgstr "E140: Для записи части буфера используйте !"
 
-#: ../errors.h:326
+#: ../errors.h:324
 #, c-format
 msgid "E141: No file name for buffer %ld"
 msgstr "E141: Буфер %ld не связан с именем файла"
 
-#: ../errors.h:328
+#: ../errors.h:326
 msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
 msgstr "E142: Файл не сохранён: запись отключена опцией 'write'"
 
-#: ../errors.h:330
+#: ../errors.h:328
 #, c-format
 msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
-msgstr "E143: Автокоманды неожиданно убили новый буфер %s"
+msgstr "E143: Автокоманды неожиданно удалили новый буфер %s"
 
-#: ../errors.h:332
+#: ex_cmds.c:3360
 msgid "E144: non-numeric argument to :z"
 msgstr "E144: Параметр команды :z должен быть числом"
 
-#: ../errors.h:334
+#: ../errors.h:332
 msgid "E145: Shell commands and some functionality not allowed in rvim"
 msgstr ""
 "E145: Использование команд оболочки и некоторая функциональность не "
 "допускаются в rvim"
 
-#: ../errors.h:336
+#: ../errors.h:334
 msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
 msgstr "E146: Регулярные выражения не могут разделяться буквами"
 
-#: ../errors.h:338
+#: ../errors.h:336
 msgid "E147: Cannot do :global recursive with a range"
 msgstr "E147: Невозможно выполнить :global рекурсивно с диапазоном"
 
-#: ../errors.h:340
+#: ../errors.h:338
 msgid "E148: Regular expression missing from :global"
-msgstr ""
+msgstr "E148: В команде :global пропущено регулярное выражение"
 
-#: ../errors.h:342
+#: ../errors.h:340
 #, c-format
 msgid "E149: Sorry, no help for %s"
-msgstr "E149: К сожалению справка для %s отсутствует"
+msgstr "E149: К сожалению, справка для %s отсутствует"
 
-#: ../errors.h:344
+#: ../errors.h:342
 #, c-format
 msgid "E150: Not a directory: %s"
 msgstr "E150: %s не является каталогом"
 
-#: ../errors.h:348
+#: ../errors.h:346
 #, c-format
 msgid "E152: Cannot open %s for writing"
 msgstr "E152: Невозможно открыть %s для записи"
 
-#: ../errors.h:350
+#: ../errors.h:348
 #, c-format
 msgid "E153: Unable to open %s for reading"
 msgstr "E153: Невозможно открыть %s для чтения"
 
-#: ../errors.h:352
+#: ../errors.h:350
 #, c-format
 msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s/%s"
 msgstr "E154: Повторяющаяся метка \"%s\" в файле %s/%s"
 
-#: ../errors.h:355
+#: ../errors.h:353
 #, c-format
 msgid "E155: Unknown sign: %s"
 msgstr "E155: Неизвестный значок: %s"
 
-#: ../errors.h:357
+#: ../errors.h:355
 msgid "E156: Missing sign name"
 msgstr "E156: Пропущено имя значка"
 
-#: ../errors.h:359
+#: ../errors.h:357
 #, c-format
 msgid "E157: Invalid sign ID: %d"
-msgstr "E157: Неправильный ID значка: %d"
+msgstr "E157: Неправильный идентификатор значка: %d"
 
-#: ../errors.h:367
+#: ../errors.h:365
 msgid "E159: Missing sign number"
 msgstr "E159: Пропущен номер значка"
 
-#: ../errors.h:369
+#: ../errors.h:367
 #, c-format
 msgid "E160: Unknown sign command: %s"
 msgstr "E160: Неизвестная команда значка %s"
 
-#: ../errors.h:373
+#: ../errors.h:371
 #, c-format
 msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
-msgstr "E161: Точка остановки не найдена: %s"
+msgstr "E161: Точка останова не найдена: %s"
 
-#: ../errors.h:376
+#: ../errors.h:374
 #, c-format
 msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
 msgstr "E162: Несохранённые изменения в буфере \"%s\""
 
-#: ../errors.h:378
+#: ../errors.h:376
 msgid "E163: There is only one file to edit"
 msgstr "E163: Для редактирования доступен только один файл"
 
-#: ../errors.h:380
+#: ../errors.h:378
 msgid "E164: Cannot go before first file"
 msgstr "E164: Это первый файл"
 
-#: ../errors.h:382
+#: ../errors.h:380
 msgid "E165: Cannot go beyond last file"
 msgstr "E165: Это последний файл"
 
-#: ../errors.h:384
+#: ../errors.h:382
 msgid "E166: Can't open linked file for writing"
-msgstr "E166: Невозможно открыть файл по ссылке для записи"
+msgstr "E166: Файл по ссылке не доступен для записи"
 
-#: ../errors.h:386
+#: ../errors.h:384
 msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
 msgstr "E167: Команда :scriptencoding используется вне файла сценария"
 
-#: ../errors.h:389
+#: ../errors.h:387
 msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
 msgstr "E168: Команда :finish используется вне файла сценария"
 
-#: ../errors.h:392
+#: ../errors.h:390
 msgid "E169: Command too recursive"
 msgstr "E169: Слишком рекурсивная команда"
 
-#: ../errors.h:395
+#: ../errors.h:393
 msgid "E170: Missing :endwhile"
 msgstr "E170: Отсутствует команда :endwhile"
 
-#: ../errors.h:397
+#: ../errors.h:395
 msgid "E170: Missing :endfor"
 msgstr "E170: Отсутствует команда :endfor"
 
-#: ../errors.h:399
+#: ../errors.h:397
 msgid "E171: Missing :endif"
 msgstr "E171: Отсутствует команда :endif"
 
-#: ../errors.h:401
+#: ../errors.h:399
 msgid "E172: Missing marker"
-msgstr "E172: Маркер отсутствует"
+msgstr "E172: Пропущен маркер"
 
-#: ../errors.h:404
+#: ../errors.h:402
 #, c-format
 msgid "E173: %d more file to edit"
 msgstr ""
 
-#: ../errors.h:406
+#: ../errors.h:404
 #, c-format
 msgid "E173: %d more files to edit"
 msgstr ""
 
-#: ../errors.h:408
+#: ../errors.h:406
 #, c-format
 msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it: %s"
-msgstr "E174: Команда уже существует, добавьте ! чтобы заменить: %s"
+msgstr "E174: Команда уже существует, добавьте !, чтобы заменить: %s"
 
-#: ../errors.h:410
+#: ../errors.h:408
 msgid "E175: No attribute specified"
 msgstr "E175: Параметр не задан"
 
-#: ../errors.h:412
+#: ../errors.h:410
 msgid "E176: Invalid number of arguments"
 msgstr "E176: Неправильное количество параметров"
 
-#: ../errors.h:414
+#: ../errors.h:412
 msgid "E177: Count cannot be specified twice"
 msgstr "E177: Число-приставку нельзя указывать дважды"
 
-#: ../errors.h:416
+#: ../errors.h:414
 msgid "E178: Invalid default value for count"
 msgstr "E178: Неправильное значение числа-приставки по умолчанию"
 
-#: ../errors.h:418
+#: ../errors.h:395
 #, c-format
 msgid "E179: argument required for %s"
 msgstr ""
 
-#: ../errors.h:420
+#: ../errors.h:418
 #, c-format
 msgid "E180: Invalid complete value: %s"
 msgstr "E180: Неправильное значение дополнения: %s"
 
-#: ../errors.h:426
+#: ../errors.h:424
 msgid "E182: Invalid command name"
 msgstr "E182: Неправильное имя команды"
 
-#: ../errors.h:428
+#: ../errors.h:426
 msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
 msgstr "E183: Команда пользователя должна начинаться с заглавной буквы"
 
-#: ../errors.h:430
+#: ../errors.h:428
 #, c-format
 msgid "E184: No such user-defined command: %s"
 msgstr "E184: Нет такой команды пользователя: %s"
 
-#: ../errors.h:432
+#: ../errors.h:430
 #, c-format
 msgid "E185: Cannot find color scheme '%s'"
 msgstr "E185: Невозможно найти цветовую схему '%s'"
 
-#: ../errors.h:434
+#: ../errors.h:432
 msgid "E186: No previous directory"
 msgstr "E186: Нет предыдущего каталога"
 
-#: ../errors.h:436
+#: ../errors.h:434
 msgid "E187: Directory unknown"
-msgstr ""
+msgstr "E187: Неизвестный каталог"
 
-#: ../errors.h:438
+#: ../errors.h:436
 msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
-msgstr "E188: В данной системе определение положения окна не работает"
+msgstr "E188: Для данной системы определение положения окна не реализовано"
 
-#: ../errors.h:440
+#: ../errors.h:438
 #, c-format
 msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)"
 msgstr "E189: \"%s\" существует (добавьте !, чтобы обойти проверку)"
 
-#: ../errors.h:442
+#: ../errors.h:440
 #, c-format
 msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
 msgstr "E190: Невозможно открыть для записи \"%s\""
 
-#: ../errors.h:444
+#: ../errors.h:442
 msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
-msgstr "E191: Параметр должен быть прямой/обратной кавычкой или буквой"
+msgstr "E191: Параметр должен быть прямой или обратной кавычкой или буквой"
 
-#: ../errors.h:446
+#: ../errors.h:444
 msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
 msgstr "E192: Слишком глубокая рекурсия при использовании команды :normal"
 
-#: ../errors.h:449
+#: ../errors.h:447
 #, c-format
 msgid "E193: %s not inside a function"
-msgstr ""
+msgstr "E193: Команда %s может использоваться только внутри функции"
 
-#: ../errors.h:452
+#: ../errors.h:450
 msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
 msgstr "E194: Нет соседнего имени файла для замены '#'"
 
-#: ../errors.h:455
+#: ../errors.h:453
 msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
 msgstr "E195: Невозможно открыть файл viminfo для чтения"
 
-#: ../errors.h:459
+#: ../errors.h:457
 msgid "E196: No digraphs in this version"
 msgstr "E196: В этой версии диграфы не работают"
 
-#: ../errors.h:462
+#: ../errors.h:460
 #, c-format
 msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
 msgstr "E197: Невозможно сменить язык на \"%s\""
 
-#: ../errors.h:466
+#: ../errors.h:463
 msgid "E199: Active window or buffer deleted"
 msgstr "E199: Удалено активное окно или буфер"
 
-#: ../errors.h:469
+#: ../errors.h:465
 msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
 msgstr ""
 "E200: В результате выполнения автокоманд *ReadPre файл стал нечитаемым"
 
-#: ../errors.h:471
+#: ../errors.h:467
 msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
 msgstr "E201: Автокоманды *ReadPre не должны изменять активный буфер"
 
-#: ../errors.h:474
+#: ../errors.h:470
 msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
-msgstr "E202: В результате преобразования файл стал нечитаемым!"
+msgstr "E202: В результате преобразования файл стал нечитаем!"
 
-#: ../errors.h:477
+#: ../errors.h:473
 msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
 msgstr ""
 "E203: Буфер, который требовалось записать, удалён или выгружен автокомандой"
 
-#: ../errors.h:479
+#: ../errors.h:475
 msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
 msgstr "E204: Количество строк изменено автокомандой неожиданным образом"
 
-#: ../errors.h:481
+#: ../errors.h:477
 msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
 msgstr "E205: Режим заплатки: невозможно сохранение исходного файла"
 
-#: ../errors.h:483
+#: bufwrite.c:2420
 msgid "E206: patchmode: can't touch empty original file"
 msgstr ""
 "E206: Режим заплатки: невозможно сменить параметры пустого исходного файла"
 
-#: ../errors.h:485
+#: ../errors.h:481
 msgid "E207: Can't delete backup file"
 msgstr "E207: Невозможно удалить резервный файл"
 
-#: ../errors.h:487
+#: ../errors.h:483
 #, c-format
 msgid "E208: Error writing to \"%s\""
 msgstr "E208: Ошибка записи в \"%s\""
 
-#: ../errors.h:489
+#: ../errors.h:485
 #, c-format
 msgid "E209: Error closing \"%s\""
 msgstr "E209: Ошибка закрытия \"%s\""
 
-#: ../errors.h:491
+#: ../errors.h:487
 #, c-format
 msgid "E210: Error reading \"%s\""
 msgstr "E210: Ошибка чтения \"%s\""
 
-#: ../errors.h:493
+#: ../errors.h:489
 #, c-format
 msgid "E211: File \"%s\" no longer available"
 msgstr "E211: Файл \"%s\" больше не доступен"
 
-#: ../errors.h:495
+#: ../errors.h:491
 msgid "E212: Can't open file for writing"
 msgstr "E212: Невозможно открыть файл для записи"
 
-#: ../errors.h:497
+#: ../errors.h:493
 msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
 msgstr ""
-"E213: Перекодировка невозможна (добавьте ! для записи без перекодировки)"
+"E213: Преобразование невозможно (добавьте ! для записи без преобразования)"
 
-#: ../errors.h:500
+#: ../errors.h:496
 msgid "E214: Can't find temp file for writing"
 msgstr "E214: Временный файл для записи не найден"
 
-#: ../errors.h:503
+#: ../errors.h:499
 #, c-format
 msgid "E215: Illegal character after *: %s"
 msgstr "E215: Недопустимые символы после *: %s"
 
-#: ../errors.h:505
+#: ../errors.h:501
 #, c-format
 msgid "E216: No such event: %s"
 msgstr "E216: Несуществующее событие: %s"
 
-#: ../errors.h:507
+#: ../errors.h:503
 #, c-format
 msgid "E216: No such group or event: %s"
 msgstr "E216: Несуществующая группа или событие: %s"
 
-#: ../errors.h:509
+#: ../errors.h:505
 msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
-msgstr "E217: Невозможно выполнить автокоманды для ВСЕХ событий"
+msgstr "E217: Невозможно выполнить автокоманды для ВСЕХ событий сразу"
 
-#: ../errors.h:511
+#: autocmd.c:1875
 msgid "E218: autocommand nesting too deep"
 msgstr "E218: слишком глубоко вложенные автокоманды"
 
-#: ../errors.h:513
+#: ../errors.h:509
 msgid "E219: Missing {."
 msgstr "E219: Пропущена {."
 
-#: ../errors.h:515
+#: ../errors.h:511
 msgid "E220: Missing }."
 msgstr "E220: Пропущена }."
 
-#: ../errors.h:518
+#: ../errors.h:514
 msgid "E221: Marker cannot start with lower case letter"
 msgstr "E221: Маркер должен начинаться с заглавной буквы"
 
-#: ../errors.h:521
+#: ../errors.h:517
 msgid "E222: Add to internal buffer that was already read from"
 msgstr ""
+"E222: Добавление во внутренний буфер, из которого уже производилось чтение"
 
-#: ../errors.h:523
+#: getchar.c:2551
 msgid "E223: recursive mapping"
 msgstr "E223: Рекурсивная привязка"
 
-#: ../errors.h:525
+#: map.c:527
 #, c-format
 msgid "E224: global abbreviation already exists for %s"
 msgstr "E224: Уже есть глобальное сокращение для %s"
 
-#: ../errors.h:527
+#: map.c:531
 #, c-format
 msgid "E225: global mapping already exists for %s"
 msgstr "E225: Уже есть глобальная привязка для %s"
 
-#: ../errors.h:529
+#: map.c:665
 #, c-format
 msgid "E226: abbreviation already exists for %s"
 msgstr "E226: Уже есть сокращение для %s"
 
-#: ../errors.h:531
+#: map.c:669
 #, c-format
 msgid "E227: mapping already exists for %s"
 msgstr "E227: Уже есть привязка для %s"
 
-#: ../errors.h:533
+#: ../errors.h:529
 msgid "E228: makemap: Illegal mode"
 msgstr "E228: makemap: недопустимый режим"
 
-#: ../errors.h:536
+#: ../errors.h:532
 msgid "E229: Cannot start the GUI"
 msgstr "E229: Невозможно перейти в режим графического интерфейса"
 
-#: ../errors.h:538
+#: ../errors.h:534
 #, c-format
 msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
 msgstr "E230: Невозможно выполнить чтение \"%s\""
 
-#: ../errors.h:540
+#: ../errors.h:536
 msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
 msgstr "E231: Неправильное значение опции 'guifontwide'"
 
-#: ../errors.h:543
+#: ../errors.h:539
 msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
 msgstr ""
-"E232: \"Пузырь\" для вычислений, включающий и сообщение, и обратный вызов, "
-"не может быть создан"
+"E232: Нельзя создать \"пузырь\" для вычислений, включающий и сообщение, и "
+"обратный вызов"
 
-#: ../errors.h:547
+#: globals.h:1565
 msgid "E233: cannot open display"
 msgstr "E233: Невозможно открыть дисплей"
 
-#: ../errors.h:551
+#: ../errors.h:547
 #, c-format
 msgid "E234: Unknown fontset: %s"
 msgstr "E234: Неизвестный шрифтовой набор: %s"
 
-#: ../errors.h:556
+#: ../errors.h:552
 #, c-format
 msgid "E235: Unknown font: %s"
 msgstr "E235: Неизвестный шрифт: %s"
 
-#: ../errors.h:560
+#: ../errors.h:556
 #, c-format
 msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
 msgstr "E236: Шрифт \"%s\" не является моноширинным"
 
-#: ../errors.h:565
+#: ../errors.h:561
 msgid "E237: Printer selection failed"
 msgstr "E237: Неудачное завершение выбора принтера"
 
-#: ../errors.h:567
+#: ../errors.h:563
 #, c-format
 msgid "E238: Print error: %s"
 msgstr "E238: Ошибка печати: %s"
 
-#: ../errors.h:571
+#: ../errors.h:567
 #, c-format
 msgid "E239: Invalid sign text: %s"
 msgstr "E239: Неправильный текст значка: %s"
 
-#: ../errors.h:575
+#: ../errors.h:571
 msgid "E240: No connection to the X server"
 msgstr "E240: Нет связи с X-сервером"
 
-#: ../errors.h:579
+#: ../errors.h:575
 #, c-format
 msgid "E241: Unable to send to %s"
 msgstr "E241: Не могу отправить сообщение для %s"
 
-#: ../errors.h:582
+#: ../errors.h:578
 msgid "E242: Can't split a window while closing another"
 msgstr "E242: Невозможно разделить окно при закрытии другого"
 
-#: ../errors.h:585
+#: ../errors.h:581
 #, c-format
 msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
-msgstr "E243: Параметр не поддерживается: \"-%s\"; используйте версию OLE."
+msgstr "E243: Параметр не поддерживается: \"-%s\"; используйте версию OLE"
 
-#: ../errors.h:589
+#: ../errors.h:585
 #, c-format
 msgid "E244: Illegal %s name \"%s\" in font name \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "E244: Недопустимое значение %s \"%s\" в имени шрифта \"%s\""
 
-#: ../errors.h:591
+#: ../errors.h:587
 #, c-format
 msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
 msgstr "E245: Недопустимый символ '%c' в имени шрифта \"%s\""
 
-#: ../errors.h:594
+#: ../errors.h:590
 msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
 msgstr "E246: Буфер удалён при выполнении автокоманды FileChangedShell"
 
-#: ../errors.h:597
+#: globals.h:1551
 #, c-format
 msgid "E247: no registered server named \"%s\""
 msgstr "E247: Сервер \"%s\" не зарегистрирован"
 
-#: ../errors.h:599
+#: ../errors.h:595
 msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
 msgstr "E248: Не удалась отправка команды в другую программу"
 
-#: ../errors.h:602
+#: arglist.c:1057
 msgid "E249: window layout changed unexpectedly"
 msgstr "E249: Неожиданно изменилось расположение окна"
 
-#: ../errors.h:605
+#: ../errors.h:601
 #, c-format
 msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
 msgstr ""
 "E250: В наборе шрифтов %s отсутствуют шрифты для следующих кодировок:"
 
-#: ../errors.h:609
+#: ../errors.h:605
 msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
 msgstr ""
-"E251: Неправильно сформировано значение данного процесса VIM в реестре. "
-"Удалено!"
+"E251: Неправильно сформировано значение процесса VIM в реестре. Удалено!"
 
-#: ../errors.h:613
+#: ../errors.h:609
 #, c-format
 msgid "E252: Fontset name: %s - Font '%s' is not fixed-width"
-msgstr ""
+msgstr "E252: Набор шрифтов: %s — шрифт '%s' не является моноширинным"
 
-#: ../errors.h:615
+#: ../errors.h:611
 #, c-format
 msgid "E253: Fontset name: %s"
 msgstr "E253: Набор шрифтов: %s"
 
-#: ../errors.h:619
+#: ../errors.h:615
 #, c-format
 msgid "E254: Cannot allocate color %s"
 msgstr "E254: Невозможно назначить цвет %s"
 
-#: ../errors.h:623
+#: ../errors.h:619
 msgid "E255: Couldn't read in sign data"
-msgstr ""
+msgstr "E255: Невозможно прочитать данные значка"
 
-#: ../errors.h:628
+#: if_cscope.c:311
 msgid "E257: cstag: tag not found"
 msgstr "E257: cstag: метка не найдена"
 
-#: ../errors.h:632
+#: ../errors.h:628
 msgid "E258: Unable to send to client"
 msgstr "E258: Не могу ответить клиенту"
 
-#: ../errors.h:636
+#: if_cscope.c:1180
 #, c-format
 msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
 msgstr "E259: Не найдено соответствий по запросу cscope %s для %s"
 
-#: ../errors.h:640
+#: ../errors.h:636
 msgid "E260: Missing name after ->"
 msgstr "E260: Пропущено имя после ->"
 
-#: ../errors.h:644
+#: if_cscope.c:1552
 #, c-format
 msgid "E261: cscope connection %s not found"
 msgstr "E261: Соединение с cscope %s не обнаружено"
 
-#: ../errors.h:646
+#: if_cscope.c:648
 #, c-format
 msgid "E262: error reading cscope connection %d"
 msgstr "E262: Ошибка чтения соединения cscope %d"
 
-#: ../errors.h:650
+#: ../errors.h:646
 msgid ""
 "E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
 "loaded."
 msgstr ""
-"E263: К сожалению эта команда не работает, поскольку не загружена библиотека "
-"Python"
+"E263: К сожалению, эта команда не работает, поскольку не загружена "
+"библиотека Python"
 
-#: ../errors.h:654
+#: ../errors.h:650
 msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
-msgstr "E264: Python: Ошибка инициализации объектов I/O"
+msgstr "E264: Python: Ошибка инициализации объектов ввода-вывода"
 
-#: ../errors.h:658
+#: ../errors.h:654
 msgid "E265: $_ must be an instance of String"
-msgstr "E265: $_ должен быть экземпляром или строкой"
+msgstr "E265: $_ должен быть экземпляром строки"
 
-#: ../errors.h:662
+#: ../errors.h:658
 msgid ""
 "E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
 msgstr ""
-"E266: К сожалению эта команда не работает, поскольку не загружена библиотека "
-"Ruby"
+"E266: К сожалению, эта команда не работает, поскольку не загружена "
+"библиотека Ruby"
 
-#: ../errors.h:666
+#: if_ruby.c:1049
 msgid "E267: unexpected return"
 msgstr "E267: Неожиданный return"
 
-#: ../errors.h:668
+#: if_ruby.c:1052
 msgid "E268: unexpected next"
 msgstr "E268: Неожиданный next"
 
-#: ../errors.h:670
+#: if_ruby.c:1055
 msgid "E269: unexpected break"
 msgstr "E269: Неожиданный break"
 
-#: ../errors.h:672
+#: if_ruby.c:1058
 msgid "E270: unexpected redo"
 msgstr "E270: Неожиданный redo"
 
-#: ../errors.h:674
+#: if_ruby.c:1061
 msgid "E271: retry outside of rescue clause"
 msgstr "E271: retry вне оператора rescue"
 
-#: ../errors.h:676
+#: if_ruby.c:1074
 msgid "E272: unhandled exception"
 msgstr "E272: Необработанное исключение"
 
-#: ../errors.h:678
+#: if_ruby.c:1101
 #, c-format
 msgid "E273: unknown longjmp status %d"
 msgstr "E273: Неизвестное состояние longjmp %d"
 
-#: ../errors.h:682
+#: ../errors.h:678
 msgid "E274: No white space allowed before parenthesis"
-msgstr "E274: Пробельные символы не допустимы между скобками"
+msgstr "E274: Пробельные символы не допускаются перед скобками"
 
-#: ../errors.h:686
+#: ../errors.h:682
 msgid "E275: Cannot add text property to unloaded buffer"
-msgstr "E275: Невозможно добавить текстовое свойство для выгруженного буфера"
+msgstr "E275: Невозможно добавить текстовое свойство выгруженному буферу"
 
-#: ../errors.h:690
+#: ../errors.h:686
 #, c-format
 msgid "E276: Cannot use function as a method: %s"
 msgstr "E276: Невозможно использовать функцию как метод: %s"
 
-#: ../errors.h:694
+#: ../errors.h:690
 msgid "E277: Unable to read a server reply"
 msgstr "E277: Сервер не отвечает"
 
-#: ../errors.h:699
+#: ../errors.h:695
 msgid "E279: Sorry, ++shell is not supported on this system"
-msgstr "E279: ++shell не поддерживается на данной системе"
+msgstr "E279: ++shell не поддерживается для данной системы"
 
-#: ../errors.h:703
+#: ../errors.h:699
 msgid ""
 "E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-"
 "dev@vim.org"
 msgstr ""
-"E280: КРИТИЧЕСКАЯ ОШИБКА TCL: повреждён список ссылок?! Сообщите об этом по "
-"адресу vim-dev@vim.org"
+"E280: КРИТИЧЕСКАЯ ОШИБКА TCL: возможно, повреждён список ссылок. Пожалуйста, "
+"сообщите об этом по адресу vim-dev@vim.org"
 
-#: ../errors.h:707
+#: ../errors.h:703
 #, c-format
 msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
 msgstr "E282: Невозможно выполнить чтение из \"%s\""
 
-#: ../errors.h:709
+#: ../errors.h:705
 #, c-format
 msgid "E283: No marks matching \"%s\""
 msgstr "E283: Нет отметок, совпадающих с \"%s\""
 
-#: ../errors.h:713
+#: ../errors.h:709
 msgid "E284: Cannot set IC values"
-msgstr "E284: Невозможно назначить значения контекста ввода"
+msgstr "E284: Невозможно установить значения контекста ввода"
 
-#: ../errors.h:717
+#: ../errors.h:713
 msgid "E285: Failed to create input context"
 msgstr "E285: Невозможно создать контекст ввода"
 
-#: ../errors.h:719
+#: ../errors.h:715
 msgid "E286: Failed to open input method"
 msgstr "E286: Неудачная попытка открыть метод ввода"
 
-#: ../errors.h:721
+#: ../errors.h:717
 msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
 msgstr ""
 "E287: Предупреждение: невозможно назначить обр. вызов уничтожения метода "
 "ввода"
 
-#: ../errors.h:723
+#: mbyte.c:6198
 msgid "E288: input method doesn't support any style"
 msgstr "E288: Метод ввода не поддерживает стили"
 
-#: ../errors.h:725
+#: mbyte.c:6257
 msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
 msgstr ""
 "E289: Метод ввода не поддерживает мой тип предварительного редактирования"
 
-#: ../errors.h:730
+#: ../errors.h:726
 msgid "E290: List or number required"
 msgstr "E290: Требуется список или число"
 
-#: ../errors.h:734
+#: ../errors.h:730
 #, c-format
 msgid "E292: Invalid count for del_bytes(): %ld"
-msgstr ""
+msgstr "E292: Неправильный счётчик в функции del_bytes(): %ld"
 
-#: ../errors.h:736
+#: memfile.c:483
 msgid "E293: block was not locked"
 msgstr "E293: Блок не заблокирован"
 
-#: ../errors.h:738
+#: ../errors.h:734
 msgid "E294: Seek error in swap file read"
 msgstr "E294: Ошибка поиска при чтении своп-файла"
 
-#: ../errors.h:740
+#: ../errors.h:736
 msgid "E295: Read error in swap file"
 msgstr "E295: Ошибка чтения своп-файла"
 
-#: ../errors.h:742
+#: ../errors.h:738
 msgid "E296: Seek error in swap file write"
 msgstr "E296: Ошибка поиска при записи своп-файла"
 
-#: ../errors.h:744
+#: ../errors.h:740
 msgid "E297: Write error in swap file"
 msgstr "E297: Ошибка при записи своп-файла"
 
-#: ../errors.h:746
+#: ../errors.h:742
 msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
 msgstr "E298: Не получен блок номер 0?"
 
-#: ../errors.h:748
+#: ../errors.h:744
 msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
 msgstr "E298: Не получен блок номер 1?"
 
-#: ../errors.h:750
+#: ../errors.h:746
 msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
 msgstr "E298: Не получен блок номер 2?"
 
-#: ../errors.h:756
+#: ../errors.h:752
 msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
 msgstr ""
 "E300: Своп-файл уже существует (атака с использованием символьной ссылки?)"
 
-#: ../errors.h:758
+#: ../errors.h:754
 msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
 msgstr "E301: Ой, потерялся своп-файл!!!"
 
-#: ../errors.h:760
+#: ../errors.h:756
 msgid "E302: Could not rename swap file"
 msgstr "E302: Невозможно переименовать своп-файл"
 
-#: ../errors.h:762
+#: ../errors.h:758
 #, c-format
 msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
 msgstr ""
 "E303: Не удалось открыть своп-файл для \"%s\", восстановление невозможно"
 
-#: ../errors.h:764
+#: ../errors.h:760
 msgid "E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??"
-msgstr "E304: ml_upd_block0(): Не получен блок 0??"
+msgstr "E304: ml_upd_block0(): не получен блок 0??"
 
-#: ../errors.h:766
+#: ../errors.h:762
 #, c-format
 msgid "E305: No swap file found for %s"
 msgstr "E305: Своп-файл для %s не найден"
 
-#: ../errors.h:768
+#: ../errors.h:764
 #, c-format
 msgid "E306: Cannot open %s"
 msgstr "E306: Не могу открыть %s"
 
-#: ../errors.h:770
+#: ../errors.h:766
 #, c-format
 msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
 msgstr "E307: %s не является своп-файлом Vim"
 
-#: ../errors.h:772
+#: ../errors.h:768
 msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
 msgstr "E308: Предупреждение: исходный файл мог быть изменён"
 
-#: ../errors.h:774
+#: ../errors.h:770
 #, c-format
 msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
 msgstr "E309: Невозможно прочитать блок 1 из %s"
 
-#: ../errors.h:776
+#: ../errors.h:772
 #, c-format
 msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
-msgstr "E310: Неправильный блок 1 ID (%s не является файлом .swp?)"
+msgstr ""
+"E310: Неправильный идентификатор первого блока (%s не является файлом .swp?)"
 
-#: ../errors.h:778
+#: ../errors.h:774
 msgid "E311: Recovery Interrupted"
 msgstr "E311: Восстановление прервано"
 
-#: ../errors.h:780
+#: ../errors.h:776
 msgid ""
 "E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
 msgstr ""
 "E312: Во время восстановления обнаружены ошибки; см. строки, начинающиеся с "
 "???"
 
-#: ../errors.h:782
+#: ../errors.h:778
 msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
 msgstr "E313: Невозможно обновить своп-файл, поскольку он не обнаружен"
 
-#: ../errors.h:784
+#: ../errors.h:780
 msgid "E314: Preserve failed"
 msgstr "E314: Неудачная попытка обновления своп-файла"
 
-#: ../errors.h:786
+#: memline.c:2623
 #, c-format
 msgid "E315: ml_get: invalid lnum: %ld"
 msgstr "E315: ml_get: неправильное значение lnum: %ld"
 
-#: ../errors.h:788
+#: memline.c:2668
 #, c-format
 msgid "E316: ml_get: cannot find line %ld in buffer %d %s"
 msgstr "E316: ml_get: невозможно найти строку %ld в буфере %d %s"
 
-#: ../errors.h:790
+#: memline.c:4182
 msgid "E317: pointer block id wrong"
 msgstr "E317: Неправильное значение указателя блока"
 
-#: ../errors.h:792
+#: memline.c:4324
 msgid "E317: pointer block id wrong 2"
 msgstr "E317: Неправильное значение указателя блока 2"
 
-#: ../errors.h:794
+#: memline.c:3116
 msgid "E317: pointer block id wrong 3"
 msgstr "E317: Неправильное значение указателя блока 3"
 
-#: ../errors.h:796
+#: memline.c:3714
 msgid "E317: pointer block id wrong 4"
 msgstr "E317: Неправильное значение указателя блока 4"
 
-#: ../errors.h:798
+#: ../errors.h:794
 msgid "E318: Updated too many blocks?"
 msgstr "E318: Обновлено слишком много блоков?"
 
-#: ../errors.h:800
+#: ../errors.h:796
 msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
 msgstr "E319: Извините, эта команда недоступна в данной версии"
 
-#: ../errors.h:802
+#: ../errors.h:798
 #, c-format
 msgid "E320: Cannot find line %ld"
 msgstr "E320: Строка %ld не обнаружена"
 
-#: ../errors.h:804
+#: ../errors.h:800
 #, c-format
 msgid "E321: Could not reload \"%s\""
 msgstr "E321: Невозможно выполнить перезагрузку \"%s\""
 
-#: ../errors.h:806
+#: memline.c:4227
 #, c-format
 msgid "E322: line number out of range: %ld past the end"
 msgstr "E322: Номер строки за пределами диапазона: %ld"
 
-#: ../errors.h:808
+#: memline.c:4231
 #, c-format
 msgid "E323: line count wrong in block %ld"
 msgstr "E323: Неправильное значение счётчика строк в блоке %ld"
 
-#: ../errors.h:811
+#: ../errors.h:807
 msgid "E324: Can't open PostScript output file"
 msgstr "E324: Невозможно открыть файл PostScript"
 
-#: ../errors.h:814
+#: ../errors.h:810
 msgid "E325: ATTENTION"
 msgstr "E325: ВНИМАНИЕ"
 
-#: ../errors.h:816
+#: ../errors.h:812
 msgid "E326: Too many swap files found"
 msgstr "E326: Обнаружено слишком много своп-файлов"
 
-#: ../errors.h:819
+#: ../errors.h:815
 msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
 msgstr "E327: Компонент пути к элементу меню не является подменю"
 
-#: ../errors.h:821
+#: ../errors.h:817
 msgid "E328: Menu only exists in another mode"
-msgstr "E328: Меню в этом режиме не существует"
+msgstr "E328: Меню существует только в другом режиме"
 
-#: ../errors.h:823
+#: ../errors.h:819
 #, c-format
 msgid "E329: No menu \"%s\""
-msgstr "E329: Нет меню %s"
+msgstr "E329: Нет меню \"%s\""
 
-#: ../errors.h:825
+#: ../errors.h:821
 msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
 msgstr "E330: Путь к меню не должен вести к подменю"
 
-#: ../errors.h:827
+#: ../errors.h:823
 msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
 msgstr "E331: Элементы меню нельзя добавлять непосредственно в полоску меню"
 
-#: ../errors.h:829
+#: ../errors.h:825
 msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
-msgstr "E332: Разделители не могут быть компонентом пути к меню"
+msgstr "E332: Разделитель не может быть компонентом пути к меню"
 
-#: ../errors.h:831
+#: ../errors.h:827
 msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
 msgstr "E333: Путь к меню должен вести к элементу меню"
 
-#: ../errors.h:833
+#: ../errors.h:829
 #, c-format
 msgid "E334: Menu not found: %s"
 msgstr "E334: Меню не найдено: %s"
 
-#: ../errors.h:835
+#: ../errors.h:831
 #, c-format
 msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
 msgstr "E335: Меню не определено для режима %s"
 
-#: ../errors.h:837
+#: ../errors.h:833
 msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
 msgstr "E336: Путь к меню должен вести к подменю"
 
-#: ../errors.h:839
+#: ../errors.h:835
 msgid "E337: Menu not found - check menu names"
 msgstr "E337: Меню не найдено — проверьте имена меню"
 
-#: ../errors.h:843
+#: ../errors.h:839
 msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
 msgstr ""
 "E338: Извините, но в консольном режиме нет проводника по файловой системе"
 
-#: ../errors.h:846
+#: ../errors.h:842
 msgid "E339: Pattern too long"
 msgstr "E339: Слишком длинный шаблон"
 
-#: ../errors.h:849
+#: ../errors.h:845
 msgid "E341: Internal error: lalloc(0, )"
 msgstr "E341: Внутренняя ошибка: lalloc(0, )"
 
-#: ../errors.h:851
+#: ../errors.h:847
 #, c-format
 msgid "E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)"
-msgstr "E342: Не хватает памяти! (выделяется %lu байт)"
+msgstr "E342: Не хватает памяти! (выделяется %lu байтов)"
 
-#: ../errors.h:854
+#: ../errors.h:849
 #, c-format
 msgid ""
 "E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
@@ -7839,795 +7856,801 @@
 "E343: Неправильно задан путь: '**[число]' должно быть либо в конце пути, "
 "либо за ним должно следовать '%s'"
 
-#: ../errors.h:858
+#: ../errors.h:851
 #, c-format
 msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
 msgstr "E344: Каталог \"%s\" не найден в пути для смены каталога"
 
-#: ../errors.h:860
+#: ../errors.h:853
 #, c-format
 msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
 msgstr "E345: Файл \"%s\" в известных каталогах не найден"
 
-#: ../errors.h:862
+#: ../errors.h:855
 #, c-format
 msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
 msgstr "E346: В пути смены каталога больше нет каталогов \"%s\""
 
-#: ../errors.h:864
+#: ../errors.h:857
 #, c-format
 msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
 msgstr "E347: В известных каталогах больше нет файлов \"%s\""
 
-#: ../errors.h:867
+#: ../errors.h:859
 msgid "E348: No string under cursor"
 msgstr "E348: Нет строки в позиции курсора"
 
-#: ../errors.h:869
+#: ../errors.h:861
 msgid "E349: No identifier under cursor"
 msgstr "E349: Нет имени в позиции курсора"
 
-#: ../errors.h:872
+#: ../errors.h:864
 msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
 msgstr ""
-"E350: Складка не может быть создана с текущим значением опции 'foldmethod'"
+"E350: Невозможно создать складку при текущем значении опции 'foldmethod'"
 
-#: ../errors.h:874
+#: ../errors.h:866
 msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
 msgstr ""
-"E351: Складка не может быть удалена с текущим значением опции 'foldmethod'"
+"E351: Невозможно удалить складку при текущем значении опции 'foldmethod'"
 
-#: ../errors.h:876
+#: ../errors.h:868
 msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
 msgstr ""
-"E352: Невозможно стереть складки с текущим значением опции 'foldmethod'"
+"E352: Невозможно стереть складки при текущем значении опции 'foldmethod'"
 
-#: ../errors.h:879
+#: ../errors.h:871
 #, c-format
 msgid "E353: Nothing in register %s"
 msgstr "E353: В регистре %s ничего нет"
 
-#: ../errors.h:881
+#: ../errors.h:873
 #, c-format
 msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
 msgstr "E354: Недопустимое имя регистра: '%s'"
 
-#: ../errors.h:883
+#: ../errors.h:875
 #, c-format
 msgid "E355: Unknown option: %s"
 msgstr "E355: Неизвестная опция: %s"
 
-#: ../errors.h:885
+#: ../errors.h:877
 msgid "E356: get_varp ERROR"
 msgstr "E356: ОШИБКА get_varp"
 
-#: ../errors.h:888
+#: ../errors.h:880
 #, c-format
 msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
-msgstr "E357: 'langmap': Нет соответствующего символа для %s"
+msgstr "E357: 'langmap': нет символа соответствующего %s"
 
-#: ../errors.h:890
+#: ../errors.h:882
 #, c-format
 msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
-msgstr "E358: 'langmap': Лишние символы после точки с запятой: %s"
+msgstr "E358: 'langmap': лишние символы после точки с запятой: %s"
 
-#: ../errors.h:895
+#: ../errors.h:887
 msgid "E359: Screen mode setting not supported"
 msgstr "E359: Данный режим экрана не поддерживается"
 
-#: ../errors.h:899
+#: ../errors.h:891
 msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
 msgstr "E360: Невозможно выполнить оболочку с параметром -f"
 
-#: ../errors.h:904
+#: ../errors.h:896
 msgid "E362: Using a boolean value as a Float"
 msgstr ""
+"E362: Использование логического значения вместо числа с плавающей точкой"
 
-#: ../errors.h:907
+#: globals.h:1642
 msgid "E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
 msgstr "E363: Шаблон использует больше памяти чем 'maxmempattern'"
 
-#: ../errors.h:910
+#: ../errors.h:902
 #, c-format
 msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
-msgstr "E364: Неудачный вызов функции \"%s()\" из библиотеки"
+msgstr "E364: Неудачный вызов \"%s()\" из сторонней библиотеки"
 
-#: ../errors.h:914
+#: ../errors.h:906
 msgid "E365: Failed to print PostScript file"
 msgstr "E365: Не удалось выполнить печать файла PostScript"
 
-#: ../errors.h:918
+#: ../errors.h:910
 msgid "E366: Not allowed to enter a popup window"
-msgstr ""
+msgstr "E366: Не допускается переход во всплывающее окно"
 
-#: ../errors.h:921
+#: ../errors.h:913
 #, c-format
 msgid "E367: No such group: \"%s\""
 msgstr "E367: Группа \"%s\" не существует"
 
-#: ../errors.h:924
+#: ../errors.h:859
 #, c-format
 msgid "E368: got SIG%s in libcall()"
 msgstr ""
 
-#: ../errors.h:927
+#: regexp.c:69
 #, c-format
 msgid "E369: invalid item in %s%%[]"
 msgstr "E369: Недопустимый элемент в %s%%[]"
 
-#: ../errors.h:930
+#: ../errors.h:922
 #, c-format
 msgid "E370: Could not load library %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "E370: Невозможно загрузить библиотеку %s: %s"
 
-#: ../errors.h:934
+#: ../errors.h:926
 msgid "E371: Command not found"
 msgstr "E371: Команда не найдена"
 
-#: ../errors.h:938
+#: ../errors.h:930
 #, c-format
 msgid "E372: Too many %%%c in format string"
 msgstr "E372: В строке формата слишком много %%%c"
 
-#: ../errors.h:940
+#: ../errors.h:932
 #, c-format
 msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
 msgstr "E373: Неожиданный элемент %%%c в строке формата"
 
-#: ../errors.h:942
+#: ../errors.h:934
 msgid "E374: Missing ] in format string"
 msgstr "E374: В строке формата пропущена ]"
 
-#: ../errors.h:944
+#: ../errors.h:936
 #, c-format
 msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
 msgstr "E375: %%%c не поддерживается в строке формата"
 
-#: ../errors.h:946
+#: ../errors.h:938
 #, c-format
 msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
 msgstr "E376: Недопустимый %%%c в приставке в строке формата"
 
-#: ../errors.h:948
+#: ../errors.h:940
 #, c-format
 msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
 msgstr "E377: Недопустимый %%%c в строке формата"
 
-#: ../errors.h:950
+#: ../errors.h:942
 msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
 msgstr "E378: В значении опции 'errorformat' отсутствует шаблон"
 
-#: ../errors.h:952
+#: ../errors.h:944
 msgid "E379: Missing or empty directory name"
 msgstr "E379: Имя каталога не задано или равно пустой строке"
 
-#: ../errors.h:954
+#: ../errors.h:946
 msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
 msgstr "E380: Внизу стека быстрых исправлений"
 
-#: ../errors.h:956
+#: ../errors.h:948
 msgid "E381: At top of quickfix stack"
 msgstr "E381: Наверху стека быстрых исправлений"
 
-#: ../errors.h:958
+#: ../errors.h:951
 msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
-msgstr ""
-"E382: Запись невозможна, значение опции 'buftype' не является пустой строкой"
+msgstr "E382: Запись невозможна: опция 'buftype' не пуста"
 
-#: ../errors.h:961
+#: ../errors.h:953
 #, c-format
 msgid "E383: Invalid search string: %s"
 msgstr "E383: Неправильная строка поиска: %s"
 
-#: ../errors.h:963
+#: search.c:1110
 #, c-format
 msgid "E384: search hit TOP without match for: %s"
 msgstr "E384: Поиск закончен в НАЧАЛЕ документа; %s не найдено"
 
-#: ../errors.h:965
+#: search.c:1113
 #, c-format
 msgid "E385: search hit BOTTOM without match for: %s"
 msgstr "E385: Поиск закончен в КОНЦЕ документа; %s не найдено"
 
-#: ../errors.h:967
+#: ../errors.h:959
 msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
 msgstr "E386: После ';' ожидается ввод '?' или '/'"
 
-#: ../errors.h:970
+#: ../errors.h:962
 msgid "E387: Match is on current line"
 msgstr "E387: Соответствие в текущей строке"
 
-#: ../errors.h:972
+#: ../errors.h:964
 msgid "E388: Couldn't find definition"
 msgstr "E388: Определение не найдено"
 
-#: ../errors.h:974
+#: ../errors.h:966
 msgid "E389: Couldn't find pattern"
 msgstr "E389: Шаблон не найден"
 
-#: ../errors.h:978
+#: ../errors.h:970
 #, c-format
 msgid "E390: Illegal argument: %s"
 msgstr "E390: Недопустимый параметр: %s"
 
-#: ../errors.h:980
+#: ../errors.h:972
 #, c-format
 msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
 msgstr "E391: Синтаксический кластер %s не найден"
 
-#: ../errors.h:982
+#: ../errors.h:974
 #, c-format
 msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
 msgstr "E392: Синтаксический кластер %s не найден"
 
-#: ../errors.h:984
+#: ../errors.h:976
 msgid "E393: group[t]here not accepted here"
 msgstr "E393: Здесь нельзя использовать group[t]here"
 
-#: ../errors.h:986
+#: ../errors.h:978
 #, c-format
 msgid "E394: Didn't find region item for %s"
 msgstr "E394: Элемент области для %s не найден"
 
-#: ../errors.h:988
+#: syntax.c:4548
 msgid "E395: contains argument not accepted here"
 msgstr "E395: Здесь нельзя использовать параметр contains"
 
-#: ../errors.h:991
+#: ../errors.h:983
 msgid "E397: Filename required"
 msgstr "E397: Требуется указать имя файла"
 
-#: ../errors.h:993
+#: ../errors.h:985
 #, c-format
 msgid "E398: Missing '=': %s"
 msgstr "E398: Пропущено '=': %s"
 
-#: ../errors.h:995
+#: ../errors.h:987
 #, c-format
 msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
-msgstr "E399: Не хватает параметров: синтаксический регион %s"
+msgstr "E399: Не хватает параметров, синтаксический регион %s"
 
-#: ../errors.h:997
+#: ../errors.h:989
 msgid "E400: No cluster specified"
 msgstr "E400: Кластер не указан"
 
-#: ../errors.h:999
+#: ../errors.h:991
 #, c-format
 msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
 msgstr "E401: Не найден разделитель шаблонов: %s"
 
-#: ../errors.h:1001
+#: ../errors.h:993
 #, c-format
 msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
 msgstr "E402: Мусор после шаблона: %s"
 
-#: ../errors.h:1003
+#: syntax.c:5776
 msgid "E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice"
 msgstr ""
 "E403: Синхронизация синтаксиса: шаблон продолжений строки указан дважды"
 
-#: ../errors.h:1005
+#: ../errors.h:997
 #, c-format
 msgid "E404: Illegal arguments: %s"
 msgstr "E404: Недопустимые параметры: %s"
 
-#: ../errors.h:1007
+#: ../errors.h:999
 #, c-format
 msgid "E405: Missing equal sign: %s"
 msgstr "E405: Пропущен знак равенства: %s"
 
-#: ../errors.h:1009
+#: ../errors.h:1001
 #, c-format
 msgid "E406: Empty argument: %s"
 msgstr "E406: Пустой параметр: %s"
 
-#: ../errors.h:1011
+#: ../errors.h:1003
 #, c-format
 msgid "E407: %s not allowed here"
 msgstr "E407: %s не допускается в этом месте"
 
-#: ../errors.h:1013
+#: ../errors.h:1005
 #, c-format
 msgid "E408: %s must be first in contains list"
 msgstr "E408: %s должно быть первым в списке contains"
 
-#: ../errors.h:1015
+#: ../errors.h:1007
 #, c-format
 msgid "E409: Unknown group name: %s"
 msgstr "E409: Неизвестная группа: %s"
 
-#: ../errors.h:1017
+#: ../errors.h:1009
 #, c-format
 msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
 msgstr "E410: Неправильная подкоманда :syntax: %s"
 
-#: ../errors.h:1020
+#: highlight.c:699
 #, c-format
 msgid "E411: highlight group not found: %s"
 msgstr "E411: Группа подсветки синтаксиса %s не найдена"
 
-#: ../errors.h:1022
+#: ../errors.h:1014
 #, c-format
 msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
 msgstr "E412: Не хватает параметров: \":highlight link %s\""
 
-#: ../errors.h:1024
+#: ../errors.h:1016
 #, c-format
 msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
 msgstr "E413: Слишком много параметров: \":highlight link %s\""
 
-#: ../errors.h:1026
+#: highlight.c:750
 msgid "E414: group has settings, highlight link ignored"
 msgstr "E414: У группы есть настройки, пропускается highlight link"
 
-#: ../errors.h:1028
+#: highlight.c:894
 #, c-format
 msgid "E415: unexpected equal sign: %s"
 msgstr "E415: Неожиданный знак равенства: %s"
 
-#: ../errors.h:1030
+#: highlight.c:930
 #, c-format
 msgid "E416: missing equal sign: %s"
 msgstr "E416: Пропущен знак равенства: %s"
 
-#: ../errors.h:1032
+#: highlight.c:958
 #, c-format
 msgid "E417: missing argument: %s"
 msgstr "E417: Пропущен параметр: %s"
 
-#: ../errors.h:1034
+#: ../errors.h:1026
 #, c-format
 msgid "E418: Illegal value: %s"
 msgstr "E418: Недопустимое значение: %s"
 
-#: ../errors.h:1036
+#: ../errors.h:1028
 msgid "E419: FG color unknown"
 msgstr "E419: Неизвестный цвет текста"
 
-#: ../errors.h:1038
+#: ../errors.h:1030
 msgid "E420: BG color unknown"
 msgstr "E420: Неизвестный цвет фона"
 
-#: ../errors.h:1040
+#: ../errors.h:1032
 #, c-format
 msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
-msgstr "E421: Имя или номер цвета не известно: %s"
+msgstr "E421: Имя или номер цвета неизвестно: %s"
 
-#: ../errors.h:1042
+#: highlight.c:1401
 #, c-format
 msgid "E422: terminal code too long: %s"
 msgstr "E422: Слишком длинный код терминала: %s"
 
-#: ../errors.h:1044
+#: ../errors.h:1036
 #, c-format
 msgid "E423: Illegal argument: %s"
 msgstr "E423: Недопустимый параметр: %s"
 
-#: ../errors.h:1046
+#: ../errors.h:1038
 msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
 msgstr ""
 "E424: Используется слишком много разных атрибутов подсветки синтаксиса"
 
-#: ../errors.h:1048
+#: ../errors.h:1040
 msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
 msgstr "E425: Невозможно перейти в позицию до первой совпадающей метки"
 
-#: ../errors.h:1050
+#: tag.c:603
 #, c-format
 msgid "E426: tag not found: %s"
 msgstr "E426: Метка не найдена: %s"
 
-#: ../errors.h:1052
+#: ../errors.h:1044
 msgid "E427: There is only one matching tag"
 msgstr "E427: Есть только одна совпадающая метка"
 
-#: ../errors.h:1054
+#: ../errors.h:1046
 msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
 msgstr "E428: Невозможно перейти в позицию за последней совпадающей меткой"
 
-#: ../errors.h:1056
+#: ../errors.h:1048
 #, c-format
 msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
 msgstr "E429: Файл \"%s\" не существует"
 
-#: ../errors.h:1059
+#: ../errors.h:1051
 #, c-format
 msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
 msgstr "E430: Путь к файлу меток %s обрезан\n"
 
-#: ../errors.h:1062
+#: ../errors.h:1054
 #, c-format
 msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
 msgstr "E431: Ошибка формата в файле меток \"%s\""
 
-#: ../errors.h:1064
+#: ../errors.h:1056
 #, c-format
 msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
 msgstr "E432: Файл меток не отсортирован: %s"
 
-#: ../errors.h:1066
+#: ../errors.h:1058
 msgid "E433: No tags file"
 msgstr "E433: Файл меток не обнаружен"
 
-#: ../errors.h:1068
+#: ../errors.h:1060
 msgid "E434: Can't find tag pattern"
 msgstr "E434: Не найден шаблон метки"
 
-#: ../errors.h:1070
+#: ../errors.h:1062
 msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
 msgstr "E435: Метка не найдена, пытаемся угадать!"
 
-#: ../errors.h:1072
+#: ../errors.h:1064
 #, c-format
 msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
 msgstr "E436: В termcap нет записи \"%s\""
 
-#: ../errors.h:1074
+#: term.c:3001
 msgid "E437: terminal capability \"cm\" required"
 msgstr "E437: Требуется способность терминала \"cm\""
 
-#: ../errors.h:1076
+#: undo.c:2669
 msgid "E438: u_undo: line numbers wrong"
 msgstr "E438: u_undo: неправильные номера строк"
 
-#: ../errors.h:1078
+#: undo.c:3241
 msgid "E439: undo list corrupt"
 msgstr "E439: Повреждён список отмены"
 
-#: ../errors.h:1080
+#: undo.c:3273
 msgid "E440: undo line missing"
 msgstr "E440: Потеряна строка отмены"
 
-#: ../errors.h:1083
+#: ../errors.h:1075
 msgid "E441: There is no preview window"
 msgstr "E441: Окно предпросмотра отсутствует"
 
-#: ../errors.h:1086
+#: ../errors.h:1078
 msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
 msgstr "E442: Окно не может быть одновременно слева вверху и справа внизу"
 
-#: ../errors.h:1088
+#: ../errors.h:1080
 msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
 msgstr "E443: Невозможно поменять местами, пока другое окно разделено"
 
-#: ../errors.h:1090
+#: ../errors.h:1082
 msgid "E444: Cannot close last window"
 msgstr "E444: Нельзя закрыть последнее окно"
 
-#: ../errors.h:1092
+#: ../errors.h:1084
 msgid "E445: Other window contains changes"
 msgstr "E445: В другом окне есть несохранённые изменения"
 
-#: ../errors.h:1095
+#: ../errors.h:1086
 msgid "E446: No file name under cursor"
 msgstr "E446: Нет имени файла в позиции курсора"
 
-#: ../errors.h:1097
+#: ../errors.h:1088
 #, c-format
 msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
 msgstr "E447: Файл \"%s\" не найден по известным путям"
 
-#: ../errors.h:1101
+#: ../errors.h:1091
 #, c-format
 msgid "E448: Could not load library function %s"
 msgstr "E448: Не удалось загрузить функцию %s из библиотеки"
 
-#: ../errors.h:1105
+#: ../errors.h:1095
 msgid "E449: Invalid expression received"
 msgstr "E449: Получено недопустимое выражение"
 
-#: ../errors.h:1109
+#: ../errors.h:1031
 msgid "E450: buffer number, text or a list required"
 msgstr ""
 
-#: ../errors.h:1113
+#: ../errors.h:1103
 #, c-format
 msgid "E451: Expected }: %s"
-msgstr ""
+msgstr "E451: Ожидалась скобка }: %s"
 
-#: ../errors.h:1115
+#: ../errors.h:1105
 msgid "E452: Double ; in list of variables"
-msgstr ""
+msgstr "E452: Две точки с запятой в списке переменных"
 
-#: ../errors.h:1118
+#: ../errors.h:1108
 msgid "E453: UL color unknown"
-msgstr ""
+msgstr "E453: Неизвестный цвет подчёркивания"
 
-#: ../errors.h:1121
+#: ../errors.h:1041
 msgid "E454: function list was modified"
 msgstr ""
 
-#: ../errors.h:1125
+#: ../errors.h:1115
 msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
 msgstr "E455: Ошибка записи в файл PostScript"
 
-#: ../errors.h:1127
+#: ../errors.h:1117
 #, c-format
 msgid "E456: Can't open file \"%s\""
 msgstr "E456: Невозможно открыть файл \"%s\""
 
-#: ../errors.h:1129
+#: ../errors.h:1119
 #, c-format
 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
 msgstr "E456: Файл ресурсов PostScript \"%s.ps\" не найден"
 
-#: ../errors.h:1131
+#: ../errors.h:1121
 #, c-format
 msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
 msgstr "E457: Невозможно прочитать файл ресурсов PostScript \"%s\""
 
-#: ../errors.h:1135
+#: ../errors.h:1125
 msgid "E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
 msgstr ""
+"E458: Невозможно выделить запись в таблице цветов — некоторые цвета могут "
+"отображаться неправильно"
 
-#: ../errors.h:1139
+#: ../errors.h:1129
 msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
 msgstr "E459: Возврат в предыдущий каталог невозможен"
 
-#: ../errors.h:1143
+#: ../errors.h:1059
 msgid "E460: entries missing in mapset() dict argument"
 msgstr ""
 
-#: ../errors.h:1145
+#: ../errors.h:1135
 #, c-format
 msgid "E461: Illegal variable name: %s"
 msgstr "E461: Недопустимое имя переменной: %s"
 
-#: ../errors.h:1148
+#: ../errors.h:1138
 #, c-format
 msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
 msgstr "E462: Невозможно подготовиться к перезагрузке \"%s\""
 
-#: ../errors.h:1151
+#: ../errors.h:1141
 msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
 msgstr "E463: Невозможно изменить охраняемую область"
 
-#: ../errors.h:1154
+#: ../errors.h:1144
 msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
 msgstr "E464: Неоднозначное использование команды пользователя"
 
-#: ../errors.h:1160
+#: ../errors.h:1150
 msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
 msgstr "E465: Команда :winsize требует указания двух числовых параметров"
 
-#: ../errors.h:1162
+#: ../errors.h:1152
 msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
 msgstr "E466: Команда :winpos требует указания двух числовых параметров"
 
-#: ../errors.h:1165
+#: ../errors.h:1155
 msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
-msgstr "E467: Особое дополнение требует указания параметра функции"
+msgstr "E467: Особое дополнение требует указания функции-параметра"
 
-#: ../errors.h:1168
+#: ../errors.h:1158
 msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
 msgstr ""
 "E468: Параметр автодополнения можно использовать только с особым дополнением"
 
-#: ../errors.h:1171
+#: if_cscope.c:1117
 #, c-format
 msgid "E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c"
 msgstr "E469: Неправильный флаг cscopequickfix %c для %c"
 
-#: ../errors.h:1174
+#: ../errors.h:1164
 msgid "E470: Command aborted"
 msgstr "E470: Выполнение команды прервано"
 
-#: ../errors.h:1176
+#: ../errors.h:1166
 msgid "E471: Argument required"
 msgstr "E471: Требуется указать параметр"
 
-#: ../errors.h:1178
+#: ../errors.h:1168
 msgid "E472: Command failed"
 msgstr "E472: Не удалось выполнить команду"
 
-#: ../errors.h:1180
+#: ../errors.h:1170
 msgid "E473: Internal error in regexp"
-msgstr ""
+msgstr "E473: Внутренняя ошибка в регулярном выражении"
 
-#: ../errors.h:1182
+#: ../errors.h:1172
 msgid "E474: Invalid argument"
 msgstr "E474: Недопустимый параметр"
 
-#: ../errors.h:1184
+#: ../errors.h:1174
 #, c-format
 msgid "E475: Invalid argument: %s"
 msgstr "E475: Недопустимый параметр: %s"
 
-#: ../errors.h:1186
+#: ../errors.h:1176
 #, c-format
 msgid "E475: Invalid value for argument %s"
 msgstr "E475: Недопустимое значение параметра: %s"
 
-#: ../errors.h:1189
+#: ../errors.h:1179
 #, c-format
 msgid "E475: Invalid value for argument %s: %s"
 msgstr "E475: Недопустимое значение параметра %s: %s"
 
-#: ../errors.h:1192
+#: ../errors.h:1182
 msgid "E476: Invalid command"
 msgstr "E476: Недопустимая команда"
 
-#: ../errors.h:1195
+#: ../errors.h:1185
 #, c-format
 msgid "E476: Invalid command: %s"
-msgstr ""
+msgstr "E476: Недопустимая команда: %s"
 
-#: ../errors.h:1198
+#: ../errors.h:1188
 msgid "E477: No ! allowed"
 msgstr "E477: ! не допускается"
 
-#: ../errors.h:1200
+#: ../errors.h:1190
 msgid "E478: Don't panic!"
 msgstr "E478: Спокойствие, только спокойствие!"
 
-#: ../errors.h:1202
+#: ../errors.h:1192
 msgid "E479: No match"
 msgstr "E479: Нет соответствия"
 
-#: ../errors.h:1204
+#: ../errors.h:1194
 #, c-format
 msgid "E480: No match: %s"
 msgstr "E480: Нет соответствия: %s"
 
-#: ../errors.h:1206
+#: ../errors.h:1196
 msgid "E481: No range allowed"
 msgstr "E481: Использование диапазона не допускается"
 
-#: ../errors.h:1208
+#: ../errors.h:1198
 #, c-format
 msgid "E482: Can't create file %s"
 msgstr "E482: Невозможно создать файл %s"
 
-#: ../errors.h:1210
+#: ../errors.h:1200
 msgid "E483: Can't get temp file name"
 msgstr "E483: Невозможно получить имя временного файла"
 
-#: ../errors.h:1212
+#: ../errors.h:1202
 #, c-format
 msgid "E484: Can't open file %s"
 msgstr "E484: Невозможно открыть файл %s"
 
-#: ../errors.h:1214
+#: ../errors.h:1204
 #, c-format
 msgid "E485: Can't read file %s"
 msgstr "E485: Невозможно прочитать файл %s"
 
-#: ../errors.h:1216
+#: ../errors.h:1206
 msgid "E486: Pattern not found"
-msgstr ""
+msgstr "E486: Шаблон не найден"
 
-#: ../errors.h:1218
+#: ../errors.h:1208
 #, c-format
 msgid "E486: Pattern not found: %s"
 msgstr "E486: Шаблон не найден: %s"
 
-#: ../errors.h:1220
+#: ../errors.h:1210
 msgid "E487: Argument must be positive"
 msgstr "E487: Параметр должен быть положительным числом"
 
-#: ../errors.h:1222
+#: ../errors.h:1214
 msgid "E488: Trailing characters"
 msgstr "E488: Лишние символы на хвосте"
 
-#: ../errors.h:1224
+#: ../errors.h:1216
 #, c-format
 msgid "E488: Trailing characters: %s"
-msgstr ""
+msgstr "E488: Лишние символы на хвосте: %s"
 
-#: ../errors.h:1226
+#: ../errors.h:1133
 msgid "E489: no call stack to substitute for \"<stack>\""
 msgstr ""
 
-#: ../errors.h:1229
+#: ../errors.h:1221
 msgid "E490: No fold found"
 msgstr "E490: Складок не обнаружено"
 
-#: ../errors.h:1233
+#: ../errors.h:1140
 #, c-format
 msgid "E491: json decode error at '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../errors.h:1236
+#: ../errors.h:1228
 msgid "E492: Not an editor command"
 msgstr "E492: Это не команда редактора"
 
-#: ../errors.h:1238
+#: ../errors.h:1230
 msgid "E493: Backwards range given"
 msgstr "E493: Задан обратный диапазон"
 
-#: ../errors.h:1240
+#: ../errors.h:1232
 msgid "E494: Use w or w>>"
 msgstr "E494: Используйте w или w>>"
 
-#: ../errors.h:1242
+#: ex_docmd.c:8156
 msgid "E495: no autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
 msgstr "E495: Нет автокомандного имени файла для замены \"<afile>\""
 
-#: ../errors.h:1244
+#: ex_docmd.c:8165
 msgid "E496: no autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
 msgstr "E496: Нет автокомандного номера буфера для замены \"<abuf>\""
 
-#: ../errors.h:1246
+#: ex_docmd.c:8176
 msgid "E497: no autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
 msgstr "E497: Нет автокомандного имени соответствия для замены \"<amatch>\""
 
-#: ../errors.h:1248
+#: ex_docmd.c:8185
 msgid "E498: no :source file name to substitute for \"<sfile>\""
 msgstr "E498: Нет имени файла :source для замены \"<sfile>\""
 
-#: ../errors.h:1251
+#: ../errors.h:1243
 #, no-c-format
 msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
-msgstr "E499: Пустое имя файла для '%' или '#', возможно только c \":p:h\""
+msgstr "E499: Пустое имя файла для '%' или '#' работает только c \":p:h\""
 
-#: ../errors.h:1253
+#: ../errors.h:1245
 msgid "E500: Evaluates to an empty string"
-msgstr "E500: Результатом выражения является пустая строка"
+msgstr "E500: Результатом является пустая строка"
 
-#: ../errors.h:1255
+#: ../errors.h:1247
 msgid "E501: At end-of-file"
 msgstr "E501: В конце файла"
 
-#: ../errors.h:1261
+#: ../errors.h:1253
 msgid "is not a file or writable device"
-msgstr "не является файлом или устройством, доступным для записи"
+msgstr "не является файлом или устройством доступным для записи"
 
-#: ../errors.h:1263
+#: ../errors.h:1255
 #, c-format
 msgid "E503: \"%s\" is not a file or writable device"
-msgstr ""
+msgstr "E503: \"%s\" не является файлом или устройством доступным для записи"
 
-#: ../errors.h:1266
+#: ../errors.h:1258
 msgid "is read-only (cannot override: \"W\" in 'cpoptions')"
 msgstr ""
+"открыт только для чтения (перезапись запрещена флагом \"W\" в 'cpoptions')"
 
-#: ../errors.h:1269
+#: ../errors.h:1261
 msgid "is read-only (add ! to override)"
 msgstr "открыт только для чтения (добавьте !, чтобы обойти проверку)"
 
-#: ../errors.h:1271
+#: ../errors.h:1263
 #, c-format
 msgid "E505: \"%s\" is read-only (add ! to override)"
 msgstr ""
 "E505: \"%s\" открыт только для чтения (добавьте !, чтобы обойти проверку)"
 
-#: ../errors.h:1273
+#: ../errors.h:1265
 msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
 msgstr ""
 "E506: Запись в резервный файл невозможна (добавьте !, чтобы обойти проверку)"
 
-#: ../errors.h:1275
+#: ../errors.h:1267
 msgid "E507: Close error for backup file (add ! to write anyway)"
 msgstr ""
+"E507: Ошибка закрытия резервного файла (добавьте !, чтобы обойти проверку)"
 
-#: ../errors.h:1277
+#: ../errors.h:1269
 msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to write anyway)"
 msgstr ""
+"E508: Невозможно прочитать резервный файл (добавьте !, чтобы обойти проверку)"
 
-#: ../errors.h:1279
+#: ../errors.h:1271
 msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
 msgstr ""
 "E509: Невозможно создать резервный файл (добавьте !, чтобы обойти проверку)"
 
-#: ../errors.h:1281
+#: ../errors.h:1273
 msgid "E510: Can't make backup file (add ! to write anyway)"
 msgstr ""
+"E510: Невозможно создать резервный файл (добавьте !, чтобы обойти проверку)"
 
-#: ../errors.h:1284
+#: netbeans.c:2512
 msgid "E511: netbeans already connected"
 msgstr "E511: уже соединён с NetBeans"
 
-#: ../errors.h:1287
+#: ../errors.h:1279
 msgid "E512: Close failed"
-msgstr "E512: Операция закрытия не удалась"
+msgstr "E512: Не удалось закрыть файл"
 
-#: ../errors.h:1289
+#: bufwrite.c:2232
 msgid "E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)"
 msgstr ""
 "E513: Ошибка записи, преобразование не удалось (очистите 'fenc', чтобы "
 "обойти)"
 
-#: ../errors.h:1291
+#: bufwrite.c:2237
 #, c-format
 msgid ""
 "E513: write error, conversion failed in line %ld (make 'fenc' empty to "
@@ -8636,969 +8659,975 @@
 "E513: Ошибка записи, преобразование не удалось на строке %ld (очистите "
 "'fenc', чтобы обойти)"
 
-#: ../errors.h:1293
+#: bufwrite.c:2244
 msgid "E514: write error (file system full?)"
 msgstr "E514: Ошибка записи (нет свободного места?)"
 
-#: ../errors.h:1295
+#: ../errors.h:1287
 msgid "E515: No buffers were unloaded"
 msgstr "E515: Ни один буфер не был выгружен из памяти"
 
-#: ../errors.h:1297
+#: ../errors.h:1289
 msgid "E516: No buffers were deleted"
 msgstr "E516: Ни один буфер не был удалён"
 
-#: ../errors.h:1299
+#: ../errors.h:1291
 msgid "E517: No buffers were wiped out"
-msgstr "E517: Ни один буфер не был очищен"
+msgstr "E517: Ни один буфер не был стёрт"
 
-#: ../errors.h:1301
+#: ../errors.h:1293
 msgid "E518: Unknown option"
 msgstr "E518: Неизвестная опция"
 
-#: ../errors.h:1303
+#: ../errors.h:1295
 msgid "E519: Option not supported"
 msgstr "E519: Опция не поддерживается"
 
-#: ../errors.h:1305
+#: ../errors.h:1297
 msgid "E520: Not allowed in a modeline"
 msgstr "E520: Не допускается в режимной строке"
 
-#: ../errors.h:1307
+#: ../errors.h:1299
 msgid "E521: Number required after ="
 msgstr "E521: После = требуется указать число"
 
-#: ../errors.h:1309
+#: ../errors.h:1301
 #, c-format
 msgid "E521: Number required: &%s = '%s'"
 msgstr "E521: Требуется указать число: &%s = '%s'"
 
-#: ../errors.h:1311
+#: ../errors.h:1303
 msgid "E522: Not found in termcap"
-msgstr "E522: Не обнаружено в termcap"
+msgstr "E522: Не найдено в termcap"
 
-#: ../errors.h:1313
+#: ../errors.h:1305
 msgid "E523: Not allowed here"
 msgstr "E523: Здесь не разрешено"
 
-#: ../errors.h:1315
+#: ../errors.h:1307
 msgid "E524: Missing colon"
 msgstr "E524: Пропущено двоеточие"
 
-#: ../errors.h:1317
+#: ../errors.h:1309
 msgid "E525: Zero length string"
-msgstr "E525: Строка с нулевой длиной"
+msgstr "E525: Строка нулевой длины"
 
-#: ../errors.h:1320
+#: ../errors.h:1312
 #, c-format
 msgid "E526: Missing number after <%s>"
 msgstr "E526: Пропущено число после <%s>"
 
-#: ../errors.h:1322
+#: ../errors.h:1314
 msgid "E527: Missing comma"
 msgstr "E527: Пропущена запятая"
 
-#: ../errors.h:1324
+#: ../errors.h:1316
 msgid "E528: Must specify a ' value"
 msgstr "E528: Необходимо указать значение для '"
 
-#: ../errors.h:1327
+#: ../errors.h:1319
 msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
 msgstr "E529: Значение опции 'term' не может быть пустой строкой"
 
-#: ../errors.h:1330
+#: ../errors.h:1322
 msgid "E530: Cannot change 'term' in the GUI"
-msgstr ""
+msgstr "E530: В графическом интерфейсе изменить терминал нельзя"
 
-#: ../errors.h:1332
+#: ../errors.h:1324
 msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
 msgstr "E531: Для запуска графического интерфейса используйте \":gui\""
 
-#: ../errors.h:1336
+#: ../errors.h:1238
 msgid "E532: highlighting color name too long in defineAnnoType"
 msgstr ""
 
-#: ../errors.h:1340
+#: optionstr.c:1508
 msgid "E533: can't select wide font"
 msgstr "E533: Невозможно выбрать шрифт с символами двойной ширины"
 
-#: ../errors.h:1342
+#: ../errors.h:1334
 msgid "E534: Invalid wide font"
 msgstr "E534: Неправильный шрифт с символами двойной ширины"
 
-#: ../errors.h:1345
+#: ../errors.h:1337
 #, c-format
 msgid "E535: Illegal character after <%c>"
 msgstr "E535: Неправильный символ после <%c>"
 
-#: ../errors.h:1348
+#: optionstr.c:1991
 msgid "E536: comma required"
 msgstr "E536: Требуется запятая"
 
-#: ../errors.h:1350
+#: ../errors.h:1342
 #, c-format
 msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
-msgstr ""
-"E537: Значение опция 'commentstring' должно быть пустой строкой или "
-"содержать %s"
+msgstr "E537: Опция 'commentstring' должна быть пустой или же содержать %s"
 
-#: ../errors.h:1355
+#: ../errors.h:1347
 #, c-format
 msgid "E539: Illegal character <%s>"
 msgstr "E539: Недопустимый символ <%s>"
 
-#: ../errors.h:1358
+#: ../errors.h:1350
 msgid "E540: Unclosed expression sequence"
-msgstr "E540: Незакрытая последовательность выражения"
+msgstr "E540: Незакрытое выражение"
 
-#: ../errors.h:1361
+#: optionstr.c:631
 msgid "E542: unbalanced groups"
 msgstr "E542: Несбалансированные группы"
 
-#: ../errors.h:1365
+#: ../errors.h:1357
 msgid "E543: Not a valid codepage"
 msgstr "E543: Недопустимое имя кодировки"
 
-#: ../errors.h:1369
+#: ../errors.h:1361
 msgid "E544: Keymap file not found"
 msgstr "E544: Файл с раскладкой клавиатуры не найден"
 
-#: ../errors.h:1373
+#: ../errors.h:1365
 msgid "E545: Missing colon"
 msgstr "E545: Пропущено двоеточие"
 
-#: ../errors.h:1375
+#: ../errors.h:1367
 msgid "E546: Illegal mode"
 msgstr "E546: Недопустимый режим"
 
-#: ../errors.h:1379
+#: ../errors.h:1371
 msgid "E547: Illegal mouseshape"
-msgstr "E547: Недопустимая форма курсора"
+msgstr "E547: Недопустимая форма курсора мыши"
 
-#: ../errors.h:1382
+#: misc2.c:3555
 msgid "E548: digit expected"
 msgstr "E548: Требуется ввести цифру"
 
-#: ../errors.h:1384
+#: ../errors.h:1376
 msgid "E549: Illegal percentage"
-msgstr "E549: Недопустимое значение процентов"
+msgstr "E549: Недопустимое число процентов"
 
-#: ../errors.h:1387
+#: ../errors.h:1379
 msgid "E550: Missing colon"
 msgstr "E550: Пропущено двоеточие"
 
-#: ../errors.h:1389
+#: ../errors.h:1381
 msgid "E551: Illegal component"
 msgstr "E551: Недопустимый компонент"
 
-#: ../errors.h:1391
+#: hardcopy.c:233
 msgid "E552: digit expected"
 msgstr "E552: Требуется указать цифру"
 
-#: ../errors.h:1395
+#: ../errors.h:1387
 msgid "E553: No more items"
 msgstr "E553: Больше нет элементов"
 
-#: ../errors.h:1398
+#: ../errors.h:1390
 #, c-format
 msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
 msgstr "E554: Синтаксическая ошибка в %s{...}"
 
-#: ../errors.h:1400
+#: tag.c:86
 msgid "E555: at bottom of tag stack"
 msgstr "E555: Внизу стека меток"
 
-#: ../errors.h:1402
+#: tag.c:87
 msgid "E556: at top of tag stack"
 msgstr "E556: Наверху стека меток"
 
-#: ../errors.h:1404
+#: ../errors.h:1396
 msgid "E557: Cannot open termcap file"
 msgstr "E557: Невозможно открыть файл termcap"
 
-#: ../errors.h:1406
+#: ../errors.h:1398
 msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"
 msgstr "E558: В terminfo нет записи об этом терминале"
 
-#: ../errors.h:1409
+#: ../errors.h:1401
 msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"
 msgstr "E559: В termcap нет записи об этом терминале"
 
-#: ../errors.h:1413
+#: ../errors.h:1405
 #, c-format
 msgid "E560: Usage: cs[cope] %s"
 msgstr "E560: Использование: cs[cope] %s"
 
-#: ../errors.h:1415
+#: if_cscope.c:754
 msgid "E561: unknown cscope search type"
 msgstr "E561: Неизвестный тип поиска cscope"
 
-#: ../errors.h:1417
+#: ../errors.h:1409
 msgid "E562: Usage: cstag <ident>"
 msgstr "E562: Использование: cstag <имя>"
 
-#: ../errors.h:1419
+#: ../errors.h:1411
 #, c-format
 msgid "E563: stat(%s) error: %d"
 msgstr "E563: Ошибка stat(%s): %d"
 
-#: ../errors.h:1421
+#: ../errors.h:1413
 #, c-format
 msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
 msgstr "E564: %s не является каталогом или именем базы cscope"
 
-#: ../errors.h:1424
+#: ../errors.h:1416
 msgid "E565: Not allowed to change text or change window"
-msgstr ""
+msgstr "E565: Не разрешается изменять текст либо переходить в другое окно"
 
-#: ../errors.h:1427
+#: ../errors.h:1419
 msgid "E566: Could not create cscope pipes"
-msgstr "E566: Невозможно создать трубу для cscope"
+msgstr "E566: Не удалось создать конвейерное подключение к cscope"
 
-#: ../errors.h:1429
+#: if_cscope.c:1026
 msgid "E567: no cscope connections"
 msgstr "E567: Соединений с cscope не создано"
 
-#: ../errors.h:1431
+#: if_cscope.c:1409
 msgid "E568: duplicate cscope database not added"
 msgstr "E568: Данная база данных cscope уже подсоединена"
 
-#: ../errors.h:1434
+#. should not reach here
+#: if_cscope.c:1720
 msgid "E570: fatal error in cs_manage_matches"
 msgstr "E570: Критическая ошибка в cs_manage_matches"
 
-#: ../errors.h:1438
+#: ../errors.h:1430
 msgid ""
 "E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
 msgstr ""
-"E571: К сожалению эта команда не работает, поскольку не загружена библиотека "
-"Tcl"
+"E571: К сожалению, эта команда не работает, поскольку не загружена "
+"библиотека Tcl"
 
-#: ../errors.h:1442
+#: if_tcl.c:1873
 #, c-format
 msgid "E572: exit code %d"
 msgstr "E572: Код выхода %d"
 
-#: ../errors.h:1446
+#: ../errors.h:1438
 #, c-format
 msgid "E573: Invalid server id used: %s"
-msgstr "E573: Используется неправильный id сервера: %s"
+msgstr "E573: Неправильный идентификатор сервера: %s"
 
-#: ../errors.h:1450
+#: ../errors.h:1442
 #, c-format
 msgid "E574: Unknown register type %d"
 msgstr "E574: Неизвестный тип регистра %d"
 
-#: ../errors.h:1453
+#: ../errors.h:1445
 msgid "Illegal starting char"
 msgstr "Недопустимый начальный символ"
 
-#: ../errors.h:1456
+#: ../errors.h:1448
 msgid "Missing '>'"
 msgstr "Пропущена '>'"
 
-#: ../errors.h:1459
+#: ../errors.h:1451
 msgid "Illegal register name"
 msgstr "Недопустимое имя регистра"
 
-#: ../errors.h:1462
+#: ../errors.h:1339
 msgid "E578: Not allowed to change text here"
 msgstr ""
 
-#: ../errors.h:1464
+#: ../errors.h:1456
 msgid "E579: :if nesting too deep"
 msgstr "E579: Слишком глубоко вложенный :if"
 
-#: ../errors.h:1467
+#: ../errors.h:1344
 msgid "E579: block nesting too deep"
 msgstr ""
 
-#: ../errors.h:1468
+#: ../errors.h:1460
 msgid "E580: :endif without :if"
 msgstr "E580: :endif без :if"
 
-#: ../errors.h:1470
+#: ../errors.h:1462
 msgid "E581: :else without :if"
 msgstr "E581: :else без :if"
 
-#: ../errors.h:1472
+#: ../errors.h:1464
 msgid "E582: :elseif without :if"
 msgstr "E582: :elseif без :if"
 
-#: ../errors.h:1475
+#: ex_eval.c:987
 msgid "E583: multiple :else"
 msgstr "E583: Обнаружено несколько :else"
 
-#: ../errors.h:1476
+#: ../errors.h:1468
 msgid "E584: :elseif after :else"
 msgstr "E584: :elseif после :else"
 
-#: ../errors.h:1478
+#: ../errors.h:1470
 msgid "E585: :while/:for nesting too deep"
 msgstr "E585: Слишком глубокое вложение :while или :for"
 
-#: ../errors.h:1480
+#: ../errors.h:1472
 msgid "E586: :continue without :while or :for"
 msgstr "E586: :continue без :while или :for"
 
-#: ../errors.h:1482
+#: ../errors.h:1474
 msgid "E587: :break without :while or :for"
 msgstr "E587: :break без :while или :for"
 
-#: ../errors.h:1484
+#: ../errors.h:1476
 msgid "E588: :endwhile without :while"
-msgstr "E588: Команда :endwhile без парной команды :while"
+msgstr "E588: :endwhile без :while"
 
-#: ../errors.h:1486
+#: ../errors.h:1478
 msgid "E588: :endfor without :for"
 msgstr "E588: :endfor без :for"
 
-#: ../errors.h:1489
+#: ../errors.h:1481
 msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
 msgstr "E589: Значения опций 'backupext' и 'patchmode' равны"
 
-#: ../errors.h:1492
+#: ../errors.h:1484
 msgid "E590: A preview window already exists"
 msgstr "E590: Окно предпросмотра уже есть"
 
-#: ../errors.h:1495
+#: ../errors.h:1487
 msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
 msgstr ""
 "E591: Значение опции 'winheight' не может быть меньше значения 'winminheight'"
 
-#: ../errors.h:1497
+#: ../errors.h:1489
 msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
 msgstr ""
 "E592: Значение опции 'winwidth' не может быть меньше значения 'winminwidth'"
 
-#: ../errors.h:1499
+#: ../errors.h:1491
 #, c-format
 msgid "E593: Need at least %d lines"
 msgstr "E593: Нужно хотя бы %d строк"
 
-#: ../errors.h:1501
+#: ../errors.h:1493
 #, c-format
 msgid "E594: Need at least %d columns"
 msgstr "E594: Нужно хотя бы %d колонок"
 
-#: ../errors.h:1504
+#: ../errors.h:1496
 msgid "E595: 'showbreak' contains unprintable or wide character"
 msgstr "E595: 'showbreak' содержит непечатный или широкий символ"
 
-#: ../errors.h:1508
+#: ../errors.h:1500
 msgid "E596: Invalid font(s)"
 msgstr "E596: Неправильные шрифты"
 
-#: ../errors.h:1512
+#: optionstr.c:1499
 msgid "E597: can't select fontset"
 msgstr "E597: Невозможно выбрать шрифтовой набор"
 
-#: ../errors.h:1513
+#: ../errors.h:1505
 msgid "E598: Invalid fontset"
 msgstr "E598: Неправильный шрифтовой набор"
 
-#: ../errors.h:1518
+#: ../errors.h:1510
 msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
 msgstr "E599: Неправильное значение опции 'imactivatekey'"
 
-#: ../errors.h:1522
+#: ../errors.h:1514
 msgid "E600: Missing :endtry"
 msgstr "E600: Отсутствует команда :endtry"
 
-#: ../errors.h:1526
+#: ../errors.h:1518
 msgid "E602: :endtry without :try"
 msgstr "E602: :endtry без :try"
 
-#: ../errors.h:1528
+#: ../errors.h:1520
 msgid "E603: :catch without :try"
 msgstr "E603: :catch без :try"
 
-#: ../errors.h:1534
+#: ../errors.h:1526
 msgid "E606: :finally without :try"
 msgstr "E606: :finally без :try"
 
-#: ../errors.h:1537
+#. Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
+#: ex_eval.c:1669
 msgid "E607: multiple :finally"
 msgstr "E607: Обнаружено несколько :finally"
 
-#: ../errors.h:1545
+#: ../errors.h:1537
 msgid "E610: No argument to delete"
-msgstr ""
+msgstr "E610: Нет параметра для удаления"
 
-#: ../errors.h:1663
+#: ../errors.h:1655
 msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
-msgstr "NetBeans не позволяет выполнять запись неизменённых буферов"
+msgstr "NetBeans запрещает записывать неизменённые буфера"
 
-#: ../errors.h:1666
+#: ../errors.h:1658
 msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
-msgstr "Частичная запись буферов NetBeans не допускается"
+msgstr "Частичная запись буферов NetBeans не разрешена"
 
-#: ../errors.h:1698
+#: ../errors.h:1690
 msgid "E667: Fsync failed"
-msgstr "E667: Не удалось выполнить функцию fsync()"
+msgstr "E667: Не удалось выполнить вызов fsync()"
 
-#: ../errors.h:1723
+#: bufwrite.c:881
 msgid "E676: No matching autocommands for acwrite buffer"
 msgstr "E676: Нет подходящих автокоманд для буфера acwrite"
 
-#: ../errors.h:1735
+#: ../errors.h:1727
 #, c-format
 msgid "E680: <buffer=%d>: invalid buffer number"
-msgstr ""
+msgstr "E680: <буфер=%d>: неправильный номер буфера"
 
-#: ../errors.h:1740
+#: ../errors.h:1732
 msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
-msgstr "E682: Неправильная строка поиска или разделитель"
+msgstr "E682: Неправильный шаблон поиска или разделитель"
 
-#: ../errors.h:1747
+#: globals.h:1592
 #, c-format
 msgid "E684: list index out of range: %ld"
 msgstr "E684: Индекс списка за пределами диапазона: %ld"
 
-#: ../errors.h:1749
+#: ../errors.h:1741
 #, c-format
 msgid "E685: Internal error: %s"
 msgstr "E685: Внутренняя ошибка: %s"
 
-#: ../errors.h:1752
+#: ../errors.h:1744
 #, c-format
 msgid "E686: Argument of %s must be a List"
 msgstr "E686: Параметр %s должен быть списком"
 
-#: ../errors.h:1760
+#: ../errors.h:1752
 msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
 msgstr "E690: Пропущено \"in\" после :for"
 
-#: ../errors.h:1769
+#: ../errors.h:1761
 msgid "E695: Cannot index a Funcref"
-msgstr "E695: Невозможно индексировать ссылку на функцию"
+msgstr "E695: Нельзя индексировать ссылку на функцию"
 
-#: ../errors.h:1773
+#: ../errors.h:1765
 #, c-format
 msgid "E697: Missing end of List ']': %s"
 msgstr "E697: Пропущено окончание списка ']': %s"
 
-#: ../errors.h:1798
+#: ../errors.h:1790
 msgid "E710: List value has more items than targets"
-msgstr ""
+msgstr "E710: Элементов списка-значения больше, чем в цели"
 
-#: ../errors.h:1800
+#: ../errors.h:1792
 msgid "E711: List value does not have enough items"
-msgstr ""
+msgstr "E711: Список-значение не содержит достаточно элементов"
 
-#: ../errors.h:1802
+#: ../errors.h:1794
 #, c-format
 msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
 msgstr "E712: Параметр %s должен быть списком или словарём"
 
-#: ../errors.h:1804
+#: ../errors.h:1796
 msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
 msgstr "E713: Невозможно использовать пустой ключ для словаря"
 
-#: ../errors.h:1806
+#: ../errors.h:1798
 msgid "E714: List required"
 msgstr "E714: Требуется список"
 
-#: ../errors.h:1808
+#: ../errors.h:1800
 msgid "E715: Dictionary required"
 msgstr "E715: Требуется словарь"
 
-#: ../errors.h:1810
+#: ../errors.h:1802
 #, c-format
 msgid "E716: Key not present in Dictionary: \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "E716: Нет ключа в словаре: \"%s\""
 
-#: ../errors.h:1816
+#: ../errors.h:1808
 msgid "E719: Cannot slice a Dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "E719: Невозможно использовать [:] со словарём"
 
-#: ../errors.h:1818
+#: ../errors.h:1810
 #, c-format
 msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
 msgstr "E720: Пропущено двоеточие в словаре: %s"
 
-#: ../errors.h:1820
+#: ../errors.h:1812
 #, c-format
 msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""
 msgstr "E721: Повтор ключа в словаре: \"%s\""
 
-#: ../errors.h:1822
+#: ../errors.h:1814
 #, c-format
 msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"
 msgstr "E722: Пропущена запятая в словаре: %s"
 
-#: ../errors.h:1824
+#: ../errors.h:1816
 #, c-format
 msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"
 msgstr "E723: Пропущено окончание словаря '}': %s"
 
-#: ../errors.h:1846
+#: ../errors.h:1838
 #, c-format
 msgid "E734: Wrong variable type for %s="
 msgstr "E734: Неправильный тип переменной для %s="
 
-#: ../errors.h:1860
+#: ../errors.h:1852
 msgid "E741: Value is locked"
-msgstr ""
+msgstr "E741: Значение заблокировано"
 
-#: ../errors.h:1862
+#: ../errors.h:1854
 #, c-format
 msgid "E741: Value is locked: %s"
 msgstr "E741: Значение %s заблокировано"
 
-#: ../errors.h:1864
+#: ../errors.h:1856
 msgid "E742: Cannot change value"
-msgstr ""
+msgstr "E742: Невозможно изменить значение"
 
-#: ../errors.h:1866
+#: ../errors.h:1858
 #, c-format
 msgid "E742: Cannot change value of %s"
 msgstr "E742: Невозможно изменить значение %s"
 
-#: ../errors.h:1872
+#: ../errors.h:1864
 msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files"
-msgstr "E744: NetBeans не допускает изменений в файлах только для чтения"
+msgstr "E744: NetBeans не разрешает изменения в файлах только для чтения"
 
-#: ../errors.h:1886
+#: globals.h:1643
 msgid "E749: empty buffer"
 msgstr "E749: Пустой буфер"
 
-#: ../errors.h:1902
+#: ../errors.h:1894
 msgid "E756: Spell checking is not possible"
-msgstr ""
+msgstr "E756: Проверка правописания невозможна"
 
-#: ../errors.h:1920
+#: ../errors.h:1912
 #, c-format
 msgid "E764: Option '%s' is not set"
 msgstr "E764: Опция '%s' не установлена"
 
-#: ../errors.h:1955
+#: ../errors.h:1947
 msgid "E776: No location list"
 msgstr "E776: Нет списка расположений"
 
-#: ../errors.h:2011
+#: ../errors.h:2003
 msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox"
-msgstr ""
+msgstr "E794: Невозможно изменить переменную в песочнице"
 
-#: ../errors.h:2013
+#: ../errors.h:2005
 #, c-format
 msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
 msgstr "E794: Невозможно изменить переменную в песочнице: \"%s\""
 
-#: ../errors.h:2015
+#: ../errors.h:2007
 msgid "E795: Cannot delete variable"
-msgstr ""
+msgstr "E795: Невозможно удалить переменную"
 
-#: ../errors.h:2021
+#: ../errors.h:2014
 msgid "writing to device disabled with 'opendevice' option"
-msgstr "запись в устройство отключена при опции 'opendevice'"
+msgstr "запись в устройство отключена опцией 'opendevice'"
 
-#: ../errors.h:2017
+#: ../errors.h:2009
 #, c-format
 msgid "E795: Cannot delete variable %s"
 msgstr "E795: Невозможно удалить переменную %s"
 
-#: ../errors.h:2036
+#: ../errors.h:2028
 msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr "E800: Арабский выключен при компиляции\n"
+msgstr "E800: Поддержка арабского языка выключена при компиляции\n"
 
-#: ../errors.h:2049
+#: ../errors.h:2041
 #, no-c-format
 msgid "E804: Cannot use '%' with Float"
 msgstr "E804: Невозможно использовать '%' с числом с плавающей точкой"
 
-#: ../errors.h:2056
+#: eval.c:26
 msgid "E806: using Float as a String"
 msgstr "E806: Использование числа с плавающей точкой как строки"
 
-#: ../errors.h:2078
+#: ../errors.h:2066
 msgid "E813: Cannot close autocmd or popup window"
 msgstr "E813: Нельзя закрыть окно автокоманд или всплывающее окно"
 
-#: ../errors.h:2091
+#: ../errors.h:2079
 msgid "E817: Blowfish big/little endian use wrong"
 msgstr ""
-"E817: Неправильное использование обратного/прямого порядка байт в Blowfish"
+"E817: Неправильное использование обратного/прямого порядка байтов в Blowfish"
 
-#: ../errors.h:2093
+#: ../errors.h:2081
 msgid "E818: sha256 test failed"
 msgstr "E818: Не удалось выполнить тест sha256"
 
-#: ../errors.h:2095
+#: ../errors.h:2083
 msgid "E819: Blowfish test failed"
 msgstr "E819: Не удалось выполнить тест Blowfish"
 
-#: ../errors.h:2097
+#: ../errors.h:2085
 msgid "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
 msgstr "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
 
-#: ../errors.h:2126
+#: ../errors.h:2114
 msgid "E831: bf_key_init() called with empty password"
 msgstr "E831: bf_key_init() вызван с пустым паролем"
 
-#: ../errors.h:2136
+#: ../errors.h:2124
 msgid "E834: Conflicts with value of 'listchars'"
 msgstr "E834: Конфликтует со значением 'listchars'"
 
-#: ../errors.h:2138
+#: ../errors.h:2126
 msgid "E835: Conflicts with value of 'fillchars'"
 msgstr "E835: Конфликтует со значением 'fillchars'"
 
-#: ../errors.h:2182
+#: ../errors.h:2170
 msgid "E850: Invalid register name"
 msgstr "E850: Недопустимое имя регистра"
 
-#: ../errors.h:2197
+#: ../errors.h:2185
 msgid "E855: Autocommands caused command to abort"
-msgstr "E855: Автокоманды вызвали прекращение команды"
+msgstr "E855: Выполнение команды прервано из-за автокоманд"
 
-#: ../errors.h:2200
+#: ../errors.h:2188
 msgid ""
 "E856: \"assert_fails()\" second argument must be a string or a list with one "
 "or two strings"
 msgstr ""
+"E856: Второй параметр \"assert_fails()\" должен быть строкой либо списком из "
+"одной или двух строк"
 
-#: ../errors.h:2202
+#: ../errors.h:2190
 #, c-format
 msgid "E857: Dictionary key \"%s\" required"
-msgstr ""
+msgstr "E857: Требуется ключ \"%s\" в словаре"
 
-#: ../errors.h:2291
+#: ../errors.h:2279
 msgid "E889: Number required"
-msgstr ""
+msgstr "E889: Требуется число"
 
-#: ../errors.h:2313
+#: ../errors.h:2299
 #, c-format
 msgid "E896: Argument of %s must be a List, Dictionary or Blob"
 msgstr "E896: Параметр %s должен быть списком, словарём или блобом"
 
-#: ../errors.h:2315
+#: ../errors.h:2301
 msgid "E897: List or Blob required"
 msgstr "E897: Требуется список или блоб"
 
-#: ../errors.h:2354
+#: ../errors.h:1561
 #, c-format
 msgid "E908: using an invalid value as a String: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../errors.h:2355
+#: ../errors.h:2339
 msgid "E909: Cannot index a special variable"
-msgstr "E909: Невозможно индексировать специальную переменную"
+msgstr "E909: Нельзя индексировать специальную переменную"
 
-#: ../errors.h:2378
+#: ../errors.h:2362
 #, c-format
 msgid "E919: Directory not found in '%s': \"%s\""
 msgstr "E919: Каталог не найден в '%s': \"%s\""
 
-#: ../errors.h:2405
+#: ../errors.h:2389
 msgid "E928: String required"
 msgstr "E928: Требуется строка"
 
-#: ../errors.h:2416
+#: ../errors.h:2400
 msgid "E931: Buffer cannot be registered"
 msgstr "E931: Невозможно зарегистрировать буфер"
 
-#: ../errors.h:2421
+#: ../errors.h:2405
 #, c-format
 msgid "E933: Function was deleted: %s"
-msgstr "E933: Функция удалена: %s"
+msgstr "E933: Функция была удалена: %s"
 
-#: ../errors.h:2432
+#: ../errors.h:2416
 msgid "E936: Cannot delete the current group"
 msgstr "E936: Невозможно удалить текущую группу"
 
-#: ../errors.h:2434
+#: ../errors.h:2418
 #, c-format
 msgid "E937: Attempt to delete a buffer that is in use: %s"
 msgstr "E937: Попытка удалить используемый буфер: %s"
 
-#: ../errors.h:2440
+#: ../errors.h:2424
 msgid "E939: Positive count required"
 msgstr "E939: Требуется положительный счётчик"
 
-#: ../errors.h:2443
+#: ../errors.h:2427
 #, c-format
 msgid "E940: Cannot lock or unlock variable %s"
-msgstr "E940: Невозможно (раз)блокировать переменную %s"
+msgstr "E940: Невозможно (раз) блокировать переменную %s"
 
-#: ../errors.h:2464
+#: ../errors.h:2448
 msgid "E948: Job still running"
 msgstr "E948: Задание ещё выполняется"
 
-#: ../errors.h:2466
+#: ../errors.h:2450
 msgid "E948: Job still running (add ! to end the job)"
 msgstr "E948: Задание ещё выполняется (добавьте !, чтобы завершить)"
 
-#: ../errors.h:2469
+#: ../errors.h:2453
 msgid "E949: File changed while writing"
-msgstr "E949: Файл был изменён после записи"
+msgstr "E949: Файл изменился во время записи"
 
-#: ../errors.h:2477
+#: ../errors.h:2461
 msgid "E952: Autocommand caused recursive behavior"
-msgstr "E952: Автокоманда вызвала рекурсивное поведение"
+msgstr "E952: Автокоманда вызвала бесконечную рекурсию"
 
-#: ../errors.h:2495
+#: ../errors.h:2479
 msgid "E957: Invalid window number"
 msgstr "E957: Неверный номер окна"
 
-#: ../errors.h:2517
+#: ../errors.h:2501
 #, c-format
 msgid "E964: Invalid column number: %ld"
 msgstr "E964: Неправильный номер столбца: %ld"
 
-#: ../errors.h:2523
+#: ../errors.h:2507
 #, c-format
 msgid "E966: Invalid line number: %ld"
 msgstr "E966: Неправильный номер строки: %ld"
 
-#: ../errors.h:2539
+#: ../errors.h:2523
 msgid "E972: Blob value does not have the right number of bytes"
-msgstr "E972: Значение блоба не имеет верное количество байт"
+msgstr "E972: Неверное количество байтов в значении блоба"
 
-#: ../errors.h:2553
+#: ../errors.h:2535
 msgid "E978: Invalid operation for Blob"
 msgstr "E978: Недопустимая операция для блоба"
 
-#: ../errors.h:2555
+#: ../errors.h:2537
 #, c-format
 msgid "E979: Blob index out of range: %ld"
 msgstr "E979: Индекс блоба за пределами диапазона: %ld"
 
-#: ../errors.h:2568
+#: ../errors.h:2550
 #, c-format
 msgid "E983: Duplicate argument: %s"
 msgstr "E983: Повторяющийся параметр: %s"
 
-#: ../errors.h:2599
+#: ../errors.h:2581
 msgid "E995: Cannot modify existing variable"
 msgstr "E995: Невозможно изменить существующую переменную"
 
-#: ../errors.h:2603
+#: ../errors.h:2585
 msgid "E996: Cannot lock an option"
 msgstr "E996: Невозможно заблокировать опцию"
 
-#: ../errors.h:2617
+#: ../errors.h:2599
 #, c-format
 msgid "E998: Reduce of an empty %s with no initial value"
 msgstr ""
+"E998: reduce() применяется к пустому параметру %s без заданного начального "
+"значения"
 
-#: ../errors.h:2836
+#: ../errors.h:2817
 #, c-format
 msgid "E1100: Command not supported in Vim9 script (missing :var?): %s"
 msgstr ""
+"E1100: Команда не поддерживается языком Vim9 script (пропущен :var?): %s"
 
-#: ../errors.h:2624
+#: ../errors.h:2606
 #, c-format
 msgid "E1001: Variable not found: %s"
-msgstr ""
+msgstr "E1001: Переменная не найдена: %s"
 
-#: ../errors.h:2626
+#: ../errors.h:2608
 #, c-format
 msgid "E1002: Syntax error at %s"
-msgstr ""
+msgstr "E1002: Синтаксическая ошибка в %s"
 
-#: ../errors.h:2628
+#: ../errors.h:2610
 msgid "E1003: Missing return value"
-msgstr ""
+msgstr "E1003: Отсутствует возвращаемое значение"
 
-#: ../errors.h:2630
+#: ../errors.h:2612
 #, c-format
 msgid "E1004: White space required before and after '%s' at \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "E1004: Требуются пробельные символы до и после '%s' в \"%s\""
 
-#: ../errors.h:2632
+#: ../errors.h:2614
 msgid "E1005: Too many argument types"
-msgstr ""
+msgstr "E1005: Слишком много типов параметров"
 
-#: ../errors.h:2634
+#: ../errors.h:2616
 #, c-format
 msgid "E1006: %s is used as an argument"
-msgstr ""
+msgstr "E1006: %s используется как параметр"
 
-#: ../errors.h:2636
+#: ../errors.h:2618
 msgid "E1007: Mandatory argument after optional argument"
-msgstr ""
+msgstr "E1007: Обязательный параметр после необязательного параметра"
 
-#: ../errors.h:2638
+#: ../errors.h:1640
 msgid "E1008: Missing <type>"
-msgstr ""
+msgstr "E1008: Отсутствует <тип>"
 
-#: ../errors.h:2640
+#: ../errors.h:1642
 msgid "E1009: Missing > after type"
-msgstr ""
+msgstr "E1009: Отсутствует > после типа"
 
-#: ../errors.h:2642
+#: ../errors.h:2624
 #, c-format
 msgid "E1010: Type not recognized: %s"
-msgstr ""
+msgstr "E1010: Тип не распознан: %s"
 
-#: ../errors.h:2644
+#: ../errors.h:2626
 #, c-format
 msgid "E1011: Name too long: %s"
-msgstr ""
+msgstr "E1011: Слишком длинное имя: %s"
 
-#: ../errors.h:2646
+#: ../errors.h:2628
 #, c-format
 msgid "E1012: Type mismatch; expected %s but got %s"
-msgstr ""
+msgstr "E1012: Несоответствие типа: ожидался %s, а получен %s"
 
-#: ../errors.h:2648
+#: ../errors.h:2630
 #, c-format
 msgid "E1012: Type mismatch; expected %s but got %s in %s"
-msgstr ""
+msgstr "E1012: Несоответствие типа: ожидался %s, а получен %s в %s"
 
-#: ../errors.h:2650
+#: ../errors.h:2632
 #, c-format
 msgid "E1013: Argument %d: type mismatch, expected %s but got %s"
-msgstr ""
+msgstr "E1013: Параметр %d: несоответствие типа: ожидался %s, а получен %s"
 
-#: ../errors.h:2652
+#: ../errors.h:2634
 #, c-format
 msgid "E1013: Argument %d: type mismatch, expected %s but got %s in %s"
 msgstr ""
+"E1013: Параметр %d: несоответствие типа: ожидался %s, а получен %s в %s"
 
-#: ../errors.h:2654
+#: ../errors.h:2636
 #, c-format
 msgid "E1014: Invalid key: %s"
-msgstr ""
+msgstr "E1014: Неправильный ключ: %s"
 
-#: ../errors.h:2656
+#: ../errors.h:2638
 #, c-format
 msgid "E1015: Name expected: %s"
-msgstr ""
+msgstr "E1015: Ожидалось имя переменной: %s"
 
-#: ../errors.h:2658
+#: ../errors.h:2640
 #, c-format
 msgid "E1016: Cannot declare a %s variable: %s"
-msgstr ""
+msgstr "E1016: Невозможно объявить переменную %s: %s"
 
-#: ../errors.h:2660
+#: ../errors.h:2642
 #, c-format
 msgid "E1016: Cannot declare an environment variable: %s"
-msgstr ""
+msgstr "E1016: Нельзя объявить переменную окружения: %s"
 
-#: ../errors.h:2662
+#: ../errors.h:2644
 #, c-format
 msgid "E1017: Variable already declared: %s"
-msgstr ""
+msgstr "E1017: Переменная уже объявлена: %s"
 
-#: ../errors.h:2664
+#: ../errors.h:2646
 #, c-format
 msgid "E1018: Cannot assign to a constant: %s"
-msgstr ""
+msgstr "E1018: Невозможно назначить новое значение константе: %s"
 
-#: ../errors.h:2666
+#: ../errors.h:2648
 msgid "E1019: Can only concatenate to string"
-msgstr ""
+msgstr "E1019: Присоединять можно только к строке"
 
-#: ../errors.h:2668
+#: ../errors.h:2650
 #, c-format
 msgid "E1020: Cannot use an operator on a new variable: %s"
-msgstr ""
+msgstr "E1020: Нельзя использовать оператор при объявлении переменной: %s"
 
-#: ../errors.h:2670
+#: ../errors.h:2652
 msgid "E1021: Const requires a value"
-msgstr ""
+msgstr "E1021: После :const нужно указать значение"
 
-#: ../errors.h:2672
+#: ../errors.h:2654
 msgid "E1022: Type or initialization required"
-msgstr ""
+msgstr "E1022: Требуется указать тип или начальное значение"
 
-#: ../errors.h:2674
+#: ../errors.h:2656
 #, c-format
 msgid "E1023: Using a Number as a Bool: %lld"
-msgstr ""
+msgstr "E1023: Использование числа %lld как логического значения"
 
-#: ../errors.h:2676
+#: ../errors.h:2658
 msgid "E1024: Using a Number as a String"
-msgstr ""
+msgstr "E1024: Использование числа вместо строки"
 
-#: ../errors.h:2678
+#: ../errors.h:2660
 msgid "E1025: Using } outside of a block scope"
-msgstr ""
+msgstr "E1025: Использование } вне блока кода"
 
-#: ../errors.h:2681
+#: ../errors.h:2663
 msgid "E1026: Missing }"
-msgstr ""
+msgstr "E1026: Пропущена }"
 
-#: ../errors.h:2684
+#: ../errors.h:2666
 msgid "E1027: Missing return statement"
-msgstr ""
+msgstr "E1027: Пропущен оператор :return"
 
-#: ../errors.h:2686
+#: ../errors.h:2668
 msgid "E1028: Compiling :def function failed"
-msgstr ""
+msgstr "E1028: Не удалась компиляция функции :def"
 
-#: ../errors.h:2688
+#: ../errors.h:2670
 #, c-format
 msgid "E1029: Expected %s but got %s"
-msgstr ""
+msgstr "E1029: Ожидалось %s, а получено %s"
 
-#: ../errors.h:2690
+#: ../errors.h:2672
 #, c-format
 msgid "E1030: Using a String as a Number: \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "E1030: Использование строки вместо числа: \"%s\""
 
-#: ../errors.h:2692
+#: ../errors.h:2674
 msgid "E1031: Cannot use void value"
-msgstr ""
+msgstr "E1031: Пустое значение не может быть использовано в выражении"
 
-#: ../errors.h:2694
+#: ../errors.h:2676
 msgid "E1032: Missing :catch or :finally"
-msgstr ""
+msgstr "E1032: Пропущен :catch либо :finally"
 
-#: ../errors.h:2696
+#: ../errors.h:2678
 msgid "E1033: Catch unreachable after catch-all"
-msgstr ""
+msgstr "E1033: Команда :catch после \"catch-all\" никогда не выполнится"
 
-#: ../errors.h:2698
+#: ../errors.h:2680
 #, c-format
 msgid "E1034: Cannot use reserved name %s"
-msgstr ""
+msgstr "E1034: Нельзя использовать зарезервированное имя %s"
 
-#: ../errors.h:2701
+#: ../errors.h:2683
 #, no-c-format
 msgid "E1035: % requires number arguments"
-msgstr ""
+msgstr "E1035: Для деления по модулю требуются целые числа"
 
-#: ../errors.h:2703
+#: ../errors.h:2685
 #, c-format
 msgid "E1036: %c requires number or float arguments"
-msgstr ""
+msgstr "E1036: %c используется только с числовыми значениями"
 
-#: ../errors.h:2705
+#: ../errors.h:2687
 #, c-format
 msgid "E1037: Cannot use \"%s\" with %s"
-msgstr ""
+msgstr "E1037: Нельзя использовать \"%s\" вместе с %s"
 
-#: ../errors.h:2707
+#: ../errors.h:2689
 msgid "E1038: \"vim9script\" can only be used in a script"
-msgstr ""
+msgstr "E1038: \"vim9script\" может использоваться только в сценарии"
 
-#: ../errors.h:2709
+#: ../errors.h:2691
 msgid "E1039: \"vim9script\" must be the first command in a script"
-msgstr ""
+msgstr "E1039: \"vim9script\" должен быть первой командой сценария"
 
-#: ../errors.h:2712
+#: ../errors.h:2694
 msgid "E1040: Cannot use :scriptversion after :vim9script"
-msgstr ""
+msgstr "E1040: :scriptversion не используется в Vim9 script"
 
 #: ../errors.h:1716
 #, c-format
 msgid "E1041: Redefining script item %s"
 msgstr ""
 
-#: ../errors.h:2717
+#: ../errors.h:2699
 msgid "E1042: Export can only be used in vim9script"
-msgstr ""
+msgstr "E1042: Команда :export используется только в Vim9 script"
 
-#: ../errors.h:2719
+#: ../errors.h:2701
 msgid "E1043: Invalid command after :export"
-msgstr ""
+msgstr "E1043: Неправильная команда после :export"
 
-#: ../errors.h:2721
+#: ../errors.h:2703
 msgid "E1044: Export with invalid argument"
-msgstr ""
+msgstr "E1044: Неправильный параметр для :export"
 
 #: ../errors.h:1724
 msgid "E1045: Missing \"as\" after *"
@@ -9608,108 +9637,109 @@
 msgid "E1046: Missing comma in import"
 msgstr ""
 
-#: ../errors.h:2725
+#: ../errors.h:2707
 #, c-format
 msgid "E1047: Syntax error in import: %s"
-msgstr ""
+msgstr "E1047: Синтаксическая ошибка в команде :import: %s"
 
-#: ../errors.h:2727
+#: ../errors.h:2709
 #, c-format
 msgid "E1048: Item not found in script: %s"
-msgstr ""
+msgstr "E1048: Элемент не найден в сценарии: %s"
 
-#: ../errors.h:2729
+#: ../errors.h:2711
 #, c-format
 msgid "E1049: Item not exported in script: %s"
-msgstr ""
+msgstr "E1049: Элемент не был экспортирован из сценария: %s"
 
-#: ../errors.h:2731
+#: ../errors.h:2714
 #, c-format
 msgid "E1050: Colon required before a range: %s"
-msgstr ""
+msgstr "E1050: Перед диапазоном должно стоять двоеточие: %s"
 
-#: ../errors.h:2733
+#: ../errors.h:2717
 msgid "E1051: Wrong argument type for +"
-msgstr ""
+msgstr "E1051: Неправильный тип параметра для оператора +"
 
-#: ../errors.h:2735
+#: ../errors.h:2719
 #, c-format
 msgid "E1052: Cannot declare an option: %s"
-msgstr ""
+msgstr "E1052: Нельзя объявить опцию: %s"
 
-#: ../errors.h:2737
+#: ../errors.h:2721
 #, c-format
 msgid "E1053: Could not import \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "E1053: Невозможно импортировать \"%s\""
 
-#: ../errors.h:2739
+#: ../errors.h:2723
 #, c-format
 msgid "E1054: Variable already declared in the script: %s"
-msgstr ""
+msgstr "E1054: Переменная уже объявлена в этом сценарии: %s"
 
-#: ../errors.h:2741
+#: ../errors.h:2725
 msgid "E1055: Missing name after ..."
-msgstr ""
+msgstr "E1055: Пропущено имя после ..."
 
-#: ../errors.h:2743
+#: ../errors.h:2727
 #, c-format
 msgid "E1056: Expected a type: %s"
-msgstr ""
+msgstr "E1056: Ожидался тип %s"
 
-#: ../errors.h:2745
+#: ../errors.h:2729
 msgid "E1057: Missing :enddef"
-msgstr ""
+msgstr "E1057: Отсутствует команда :enddef"
 
-#: ../errors.h:2747
+#: ../errors.h:2731
 msgid "E1058: Function nesting too deep"
-msgstr ""
+msgstr "E1058: Слишком глубоко вложенная функция"
 
-#: ../errors.h:2749
+#: ../errors.h:2733
 #, c-format
 msgid "E1059: No white space allowed before colon: %s"
-msgstr ""
+msgstr "E1059: Пробельные символы не разрешены перед двоеточием: %s"
 
-#: ../errors.h:2751
+#: ../errors.h:2735
 #, c-format
 msgid "E1060: Expected dot after name: %s"
-msgstr ""
+msgstr "E1060: Ожидалась точка после имени: %s"
 
-#: ../errors.h:2753
+#: ../errors.h:2737
 #, c-format
 msgid "E1061: Cannot find function %s"
-msgstr ""
+msgstr "E1061: Функция %s не найдена"
 
-#: ../errors.h:2755
+#: ../errors.h:2739
 msgid "E1062: Cannot index a Number"
-msgstr ""
+msgstr "E1062: Невозможно проиндексировать число"
 
-#: ../errors.h:2757
+#: ../errors.h:2741
 msgid "E1063: Type mismatch for v: variable"
-msgstr ""
+msgstr "E1063: Несоответствие типа для переменной v:"
 
-#: ../errors.h:2760
+#: ../errors.h:2744
 msgid "E1064: Yank register changed while using it"
 msgstr ""
+"E1064: Регистр, использующийся для вставки текста, был неожиданно изменён"
 
-#: ../errors.h:2765
+#: ../errors.h:2749
 #, c-format
 msgid "E1066: Cannot declare a register: %s"
-msgstr ""
+msgstr "E1066: Нельзя объявить регистр: %s"
 
-#: ../errors.h:2767
+#: ../errors.h:2751
 #, c-format
 msgid "E1067: Separator mismatch: %s"
-msgstr ""
+msgstr "E1067: Несоответствие разделителя: %s"
 
-#: ../errors.h:2769
+#: ../errors.h:2753
 #, c-format
 msgid "E1068: No white space allowed before '%s': %s"
-msgstr ""
+msgstr "E1068: Пробельные символы не разрешены перед '%s': %s"
 
-#: ../errors.h:2771
+#: ../errors.h:2755
 #, c-format
 msgid "E1069: White space required after '%s': %s"
-msgstr ""
+msgstr "E1069: Пробельные символы необходимы после '%s': %s"
 
 #: ../errors.h:1775
 msgid "E1070: Missing \"from\""
@@ -9719,192 +9749,195 @@
 msgid "E1071: Invalid string after \"from\""
 msgstr ""
 
-#: ../errors.h:2775
+#: ../errors.h:2759
 #, c-format
 msgid "E1072: Cannot compare %s with %s"
-msgstr ""
+msgstr "E1072: Нельзя сравнивать %s и %s"
 
-#: ../errors.h:2777
+#: ../errors.h:2761
 #, c-format
 msgid "E1073: Name already defined: %s"
-msgstr ""
+msgstr "E1073: Имя уже определено: %s"
 
-#: ../errors.h:2779
+#: ../errors.h:2763
 msgid "E1074: No white space allowed after dot"
-msgstr ""
+msgstr "E1074: Пробельные символы после точки не разрешены"
 
-#: ../errors.h:2781
+#: ../errors.h:2765
 #, c-format
 msgid "E1075: Namespace not supported: %s"
-msgstr ""
+msgstr "E1075: Пространство имён не поддерживается: %s"
 
-#: ../errors.h:2784
+#: ../errors.h:1787
 msgid "E1076: This Vim is not compiled with float support"
 msgstr ""
+"E1076: Эта версия Vim была собрана без поддержки вычислений с плавающей "
+"точкой"
 
-#: ../errors.h:2787
+#: ../errors.h:2768
 #, c-format
 msgid "E1077: Missing argument type for %s"
-msgstr ""
+msgstr "E1077: Пропущен тип параметра для %s"
 
-#: ../errors.h:2797
+#: ../errors.h:2778
 #, c-format
 msgid "E1081: Cannot unlet %s"
-msgstr ""
+msgstr "E1081: Не могу убрать переменную %s"
 
 #: ../errors.h:1796
 #, c-format
 msgid "E1082: Cannot use a namespaced variable: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../errors.h:2803
+#: ../errors.h:2784
 msgid "E1083: Missing backtick"
-msgstr ""
+msgstr "E1083: Пропущен обратный апостроф"
 
-#: ../errors.h:2805
+#: ../errors.h:2786
 #, c-format
 msgid "E1084: Cannot delete Vim9 script function %s"
-msgstr ""
+msgstr "E1084: Невозможно удалить функцию Vim9 script %s"
 
-#: ../errors.h:2807
+#: ../errors.h:2788
 #, c-format
 msgid "E1085: Not a callable type: %s"
-msgstr ""
+msgstr "E1085: Тип не годится для вызова: %s"
 
 #: ../errors.h:1804
 msgid "E1086: Function reference invalid"
 msgstr ""
 
-#: ../errors.h:2810
+#: ../errors.h:2791
 msgid "E1087: Cannot use an index when declaring a variable"
-msgstr ""
+msgstr "E1087: Нельзя индексировать объявляемую переменную"
 
-#: ../errors.h:2814
+#: ../errors.h:2795
 #, c-format
 msgid "E1089: Unknown variable: %s"
-msgstr ""
+msgstr "E1089: Неизвестная переменная %s"
 
-#: ../errors.h:2816
+#: ../errors.h:2797
 #, c-format
 msgid "E1090: Cannot assign to argument %s"
-msgstr ""
+msgstr "E1090: Нельзя ничего присваивать параметру %s"
 
-#: ../errors.h:2818
+#: ../errors.h:2799
 #, c-format
 msgid "E1091: Function is not compiled: %s"
-msgstr ""
+msgstr "E1091: Функция не скомпилирована: %s"
 
-#: ../errors.h:2822
+#: ../errors.h:2803
 #, c-format
 msgid "E1093: Expected %d items but got %d"
-msgstr ""
+msgstr "E1093: Ожидалось %d элементов, а получено %d"
 
-#: ../errors.h:2824
+#: ../errors.h:2805
 msgid "E1094: Import can only be used in a script"
-msgstr ""
+msgstr "E1094: Команда :import используется только в сценарии"
 
-#: ../errors.h:2826
+#: ../errors.h:2807
 msgid "E1095: Unreachable code after :return"
-msgstr ""
+msgstr "E1095: Команды после :return никогда не выполнятся"
 
-#: ../errors.h:2828
+#: ../errors.h:2809
 msgid "E1096: Returning a value in a function without a return type"
-msgstr ""
+msgstr "E1096: Возврат значения из функции, которая ничего не возвращает"
 
-#: ../errors.h:2830
+#: ../errors.h:2811
 msgid "E1097: Line incomplete"
-msgstr ""
+msgstr "E1097: Строка не завершена"
 
-#: ../errors.h:2832
+#: ../errors.h:2813
 msgid "E1098: String, List or Blob required"
-msgstr ""
+msgstr "E1098: Требуется строка, список или блоб"
 
-#: ../errors.h:2834
+#: ../errors.h:2815
 #, c-format
 msgid "E1099: Unknown error while executing %s"
-msgstr ""
+msgstr "E1099: Неизвестная ошибка во время выполнения %s"
 
-#: ../errors.h:2838
+#: ../errors.h:2819
 #, c-format
 msgid "E1101: Cannot declare a script variable in a function: %s"
-msgstr ""
+msgstr "E1101: Нельзя объявить переменную сценария внутри функции: %s"
 
-#: ../errors.h:2840
+#: ../errors.h:2821
 #, c-format
 msgid "E1102: Lambda function not found: %s"
-msgstr ""
+msgstr "E1102: Лямбда-функция не найдена: %s"
 
-#: ../errors.h:2842
+#: ../errors.h:2823
 msgid "E1103: Dictionary not set"
-msgstr ""
+msgstr "E1103: Словарь не установлен"
 
-#: ../errors.h:2844
+#: ../errors.h:2825
 msgid "E1104: Missing >"
-msgstr ""
+msgstr "E1104: Пропущено >"
 
-#: ../errors.h:2846
+#: ../errors.h:2827
 #, c-format
 msgid "E1105: Cannot convert %s to string"
-msgstr ""
+msgstr "E1105: Невозможно преобразовать %s в строку"
 
-#: ../errors.h:2848
+#: ../errors.h:2829
 msgid "E1106: One argument too many"
 msgstr ""
 
-#: ../errors.h:2850
+#: ../errors.h:2831
 #, c-format
 msgid "E1106: %d arguments too many"
 msgstr ""
 
-#: ../errors.h:2852
+#: ../errors.h:2833
 msgid "E1107: String, List, Dict or Blob required"
-msgstr ""
+msgstr "E1107: Требуется строка, список, словарь или блоб"
 
-#: ../errors.h:2854
+#: ../errors.h:2835
 #, c-format
 msgid "E1108: Item not found: %s"
-msgstr ""
+msgstr "E1108: Элемент не найден: %s"
 
-#: ../errors.h:2856
+#: ../errors.h:2837
 #, c-format
 msgid "E1109: List item %d is not a List"
-msgstr ""
+msgstr "E1109: Элемент %d в списке не является списком"
 
-#: ../errors.h:2858
+#: ../errors.h:2839
 #, c-format
 msgid "E1110: List item %d does not contain 3 numbers"
-msgstr ""
+msgstr "E1110: Элемент %d в списке не содержит три числа"
 
-#: ../errors.h:2860
+#: ../errors.h:2841
 #, c-format
 msgid "E1111: List item %d range invalid"
-msgstr ""
+msgstr "E1111: Элемент %d в списке задаёт неправильный диапазон"
 
-#: ../errors.h:2862
+#: ../errors.h:2843
 #, c-format
 msgid "E1112: List item %d cell width invalid"
-msgstr ""
+msgstr "E1112: Элемент %d в списке задаёт неправильную ширину ячейки"
 
-#: ../errors.h:2864
+#: ../errors.h:2845
 #, c-format
 msgid "E1113: Overlapping ranges for 0x%lx"
-msgstr ""
+msgstr "E1113: Перекрывающиеся диапазоны для 0x%lx"
 
-#: ../errors.h:2866
+#: ../errors.h:2847
 msgid "E1114: Only values of 0x100 and higher supported"
-msgstr ""
+msgstr "E1114: Поддерживаются только значения от 0x100 и выше"
 
-#: ../errors.h:2868
+#: ../errors.h:2849
 msgid "E1115: \"assert_fails()\" fourth argument must be a number"
 msgstr ""
+"E1115: Четвёртый параметр функции \"assert_fails()\" должен быть числом"
 
-#: ../errors.h:2870
+#: ../errors.h:2851
 msgid "E1116: \"assert_fails()\" fifth argument must be a string"
-msgstr ""
+msgstr "E1116: Пятый параметр функции \"assert_fails()\" должен быть строкой"
 
-#: ../errors.h:2872
+#: ../errors.h:2853
 msgid "E1117: Cannot use ! with nested :def"
-msgstr ""
+msgstr "E1117: Нельзя использовать ! для вложенного :def"
 
 #: ../errors.h:1866
 msgid "E1118: Cannot change list"
@@ -9914,536 +9947,550 @@
 msgid "E1119: Cannot change list item"
 msgstr ""
 
-#: ../errors.h:2878
+#: ../errors.h:2859
 msgid "E1120: Cannot change dict"
-msgstr ""
+msgstr "E1120: Нельзя изменить заблокированный словарь"
 
-#: ../errors.h:2880
+#: ../errors.h:2861
 msgid "E1121: Cannot change dict item"
-msgstr ""
+msgstr "E1121: Нельзя изменить заблокированный элемент словаря"
 
-#: ../errors.h:2882
+#: ../errors.h:2863
 #, c-format
 msgid "E1122: Variable is locked: %s"
-msgstr ""
+msgstr "E1122: Переменная заблокирована: %s"
 
-#: ../errors.h:2884
+#: ../errors.h:2865
 #, c-format
 msgid "E1123: Missing comma before argument: %s"
-msgstr ""
+msgstr "E1123: Пропущена запятая перед параметром: %s"
 
-#: ../errors.h:2886
+#: ../errors.h:2867
 #, c-format
 msgid "E1124: \"%s\" cannot be used in legacy Vim script"
-msgstr ""
+msgstr "E1124: \"%s\" не используется в прежней версии языка Vim script"
 
-#: ../errors.h:2888
+#: ../errors.h:2869
 msgid "E1125: Final requires a value"
-msgstr ""
+msgstr "E1125: После :final нужно указать значение"
 
-#: ../errors.h:2890
+#: ../errors.h:2871
 msgid "E1126: Cannot use :let in Vim9 script"
-msgstr ""
+msgstr "E1126: :let не используется в Vim9 script"
 
-#: ../errors.h:2892
+#: ../errors.h:2873
 msgid "E1127: Missing name after dot"
-msgstr ""
+msgstr "E1127: Пропущено имя после точки"
 
-#: ../errors.h:2894
+#: ../errors.h:2875
 msgid "E1128: } without {"
-msgstr ""
+msgstr "E1128: } без {"
 
-#: ../errors.h:2896
+#: ../errors.h:2877
 msgid "E1129: Throw with empty string"
-msgstr ""
+msgstr "E1129: Команда :throw с пустой строкой не разрешена"
 
-#: ../errors.h:2898
+#: ../errors.h:2879
 msgid "E1130: Cannot add to null list"
-msgstr ""
+msgstr "E1130: Нельзя добавить в null-список"
 
-#: ../errors.h:2900
+#: ../errors.h:2881
 msgid "E1131: Cannot add to null blob"
-msgstr ""
+msgstr "E1131: Нельзя добавить в null-блоб"
 
-#: ../errors.h:2902
+#: ../errors.h:2883
 msgid "E1132: Missing function argument"
-msgstr ""
+msgstr "E1132: Пропущен параметр функции"
 
-#: ../errors.h:2904
+#: ../errors.h:2885
 msgid "E1133: Cannot extend a null dict"
-msgstr ""
+msgstr "E1133: Нельзя расширить null-словарь"
 
-#: ../errors.h:2906
+#: ../errors.h:2887
 msgid "E1134: Cannot extend a null list"
-msgstr ""
+msgstr "E1134: Нельзя расширить null-список"
 
-#: ../errors.h:2908
+#: ../errors.h:2889
 #, c-format
 msgid "E1135: Using a String as a Bool: \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "E1135: Использование строки вместо логического значения: \"%s\""
 
-#: ../errors.h:2911
+#: ../errors.h:2892
 msgid "E1136: <Cmd> mapping must end with <CR> before second <Cmd>"
-msgstr ""
+msgstr "E1136: Привязка с <Cmd> должна оканчиваться на <CR> до второго <Cmd>"
 
-#: ../errors.h:2913
+#: ../errors.h:2894
 #, c-format
 msgid "E1137: <Cmd> mapping must not include %s key"
-msgstr ""
+msgstr "E1137: Привязка с <Cmd> не должна содержать клавишу %s"
 
-#: ../errors.h:2916
+#: ../errors.h:2897
 msgid "E1138: Using a Bool as a Number"
-msgstr ""
+msgstr "E1138: Использование логического значения вместо числа"
 
-#: ../errors.h:2918
+#: ../errors.h:2899
 msgid "E1139: Missing matching bracket after dict key"
-msgstr ""
+msgstr "E1139: Пропущена закрывающая скобка после ключа в словаре"
 
-#: ../errors.h:2920
+#: ../errors.h:2901
 msgid "E1140: :for argument must be a sequence of lists"
-msgstr ""
+msgstr "E1140: Параметр :for должен быть списком списков"
 
-#: ../errors.h:2922
+#: ../errors.h:2903
 msgid "E1141: Indexable type required"
-msgstr ""
+msgstr "E1141: Требуется индексируемый тип"
 
 #: ../errors.h:1915
 msgid "E1142: Non-empty string required"
 msgstr ""
 
-#: ../errors.h:2926
+#: ../errors.h:2907
 #, c-format
 msgid "E1143: Empty expression: \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "E1143: Пустое выражение: \"%s\""
 
-#: ../errors.h:2928
+#: ../errors.h:2909
 #, c-format
 msgid "E1144: Command \"%s\" is not followed by white space: %s"
-msgstr ""
+msgstr "E1144: После команды \"%s\" должны идти пробельные символы: %s"
 
-#: ../errors.h:2930
+#: ../errors.h:2911
 #, c-format
 msgid "E1145: Missing heredoc end marker: %s"
-msgstr ""
+msgstr "E1145: Пропущен конечный маркер \"heredoc\": %s"
 
-#: ../errors.h:2932
+#: ../errors.h:2913
 #, c-format
 msgid "E1146: Command not recognized: %s"
-msgstr ""
+msgstr "E1146: Команда не распознана: %s"
 
-#: ../errors.h:2934
+#: ../errors.h:2915
 msgid "E1147: List not set"
-msgstr ""
+msgstr "E1147: Список не установлен"
 
-#: ../errors.h:2936
+#: ../errors.h:2917
 #, c-format
 msgid "E1148: Cannot index a %s"
-msgstr ""
+msgstr "E1148: Невозможно проиндексировать %s"
 
-#: ../errors.h:2938
+#: ../errors.h:2919
 #, c-format
 msgid "E1149: Script variable is invalid after reload in function %s"
 msgstr ""
+"E1149: В функции %s после перезагрузки переменная сценария недействительна"
 
-#: ../errors.h:2940
+#: ../errors.h:2921
 msgid "E1150: Script variable type changed"
-msgstr ""
+msgstr "E1150: Тип переменной сценария изменился"
 
-#: ../errors.h:2942
+#: ../errors.h:2923
 msgid "E1151: Mismatched endfunction"
-msgstr ""
+msgstr "E1151: Непарная команда :endfunction"
 
-#: ../errors.h:2944
+#: ../errors.h:2925
 msgid "E1152: Mismatched enddef"
-msgstr ""
+msgstr "E1152: Непарная команда :enddef"
 
-#: ../errors.h:2946
+#: ../errors.h:2927
 #, c-format
 msgid "E1153: Invalid operation for %s"
-msgstr ""
+msgstr "E1153: Недопустимая операция для %s"
 
-#: ../errors.h:2948
+#: ../errors.h:2929
 msgid "E1154: Divide by zero"
-msgstr ""
+msgstr "E1154: Деление на ноль"
 
-#: ../errors.h:2951
+#: ../errors.h:2932
 msgid "E1155: Cannot define autocommands for ALL events"
-msgstr ""
+msgstr "E1155: Нельзя задать автокоманды для ВСЕХ событий сразу"
 
-#: ../errors.h:2953
+#: ../errors.h:2934
 msgid "E1156: Cannot change the argument list recursively"
-msgstr ""
+msgstr "E1156: Рекурсивное изменение списка аргументов не допускается"
 
-#: ../errors.h:2956
+#: ../errors.h:2937
 msgid "E1157: Missing return type"
-msgstr ""
+msgstr "E1157: Отсутствует тип возвращаемого значения"
 
 #: ../errors.h:1947
 msgid "E1158: Cannot use flatten() in Vim9 script"
 msgstr ""
 
-#: ../errors.h:2961
+#: ../errors.h:2942
 msgid "E1159: Cannot split a window when closing the buffer"
-msgstr ""
+msgstr "E1159: Невозможно разделить окно при закрытии буфера"
 
-#: ../errors.h:2964
+#: ../errors.h:2945
 msgid "E1160: Cannot use a default for variable arguments"
 msgstr ""
+"E1160: Невозможно использовать значение по умолчанию для переменного "
+"количества аргументов"
 
-#: ../errors.h:2966
+#: ../errors.h:2947
 #, c-format
 msgid "E1161: Cannot json encode a %s"
-msgstr ""
+msgstr "E1161: Не могу закодировать %s в JSON"
 
-#: ../errors.h:2968
+#: ../errors.h:2949
 #, c-format
 msgid "E1162: Register name must be one character: %s"
-msgstr ""
+msgstr "E1162: Имя регистра должно состоять из одного символа: %s"
 
-#: ../errors.h:2970
+#: ../errors.h:2951
 #, c-format
 msgid "E1163: Variable %d: type mismatch, expected %s but got %s"
-msgstr ""
+msgstr "E1163: Несоответствие типа переменной %d: ожидался %s, а получен %s"
 
-#: ../errors.h:2972
+#: ../errors.h:2953
 #, c-format
 msgid "E1163: Variable %d: type mismatch, expected %s but got %s in %s"
 msgstr ""
+"E1163: Несоответствие типа переменной %d: ожидался %s, а получен %s в %s"
 
-#: ../errors.h:2975
+#: ../errors.h:2956
 msgid "E1164: vim9cmd must be followed by a command"
-msgstr ""
+msgstr "E1164: После :vim9cmd должна идти команда"
 
-#: ../errors.h:2978
+#: ../errors.h:2959
 #, c-format
 msgid "E1165: Cannot use a range with an assignment: %s"
-msgstr ""
+msgstr "E1165: Нельзя использовать диапазон вместе с присваиванием: %s"
 
-#: ../errors.h:2980
+#: ../errors.h:2961
 msgid "E1166: Cannot use a range with a dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "E1166: Нельзя использовать диапазон вместе со словарём"
 
-#: ../errors.h:2982
+#: ../errors.h:2963
 #, c-format
 msgid "E1167: Argument name shadows existing variable: %s"
-msgstr ""
+msgstr "E1167: Имя параметра подменяет уже существующую переменную: %s"
 
-#: ../errors.h:2984
+#: ../errors.h:2965
 #, c-format
 msgid "E1168: Argument already declared in the script: %s"
-msgstr ""
+msgstr "E1168: Параметр уже был объявлен в этом сценарии: %s"
 
 #: ../errors.h:1971
 msgid "E1169: 'import * as {name}' not supported here"
 msgstr ""
 
-#: ../errors.h:2988
+#: ../errors.h:2969
 msgid "E1170: Cannot use #{ to start a comment"
-msgstr ""
+msgstr "E1170: Комментарий не может начинаться с #{"
 
-#: ../errors.h:2990
+#: ../errors.h:2971
 msgid "E1171: Missing } after inline function"
-msgstr ""
+msgstr "E1171: Пропущена } после inline-функции"
 
-#: ../errors.h:2992
+#: ../errors.h:2973
 msgid "E1172: Cannot use default values in a lambda"
-msgstr ""
+msgstr "E1172: Невозможно указать значения по умолчанию для лямбда-функции"
 
-#: ../errors.h:2994
+#: ../errors.h:2975
 #, c-format
 msgid "E1173: Text found after %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "E1173: Текст после %s: %s"
 
-#: ../errors.h:2996
+#: ../errors.h:2977
 #, c-format
 msgid "E1174: String required for argument %d"
-msgstr ""
+msgstr "E1174: Для определения параметра %d нужна строка"
 
-#: ../errors.h:2998
+#: ../errors.h:2979
 #, c-format
 msgid "E1175: Non-empty string required for argument %d"
-msgstr ""
+msgstr "E1175: Для определения параметра %d нужна непустая строка"
 
-#: ../errors.h:3000
+#: ../errors.h:2981
 msgid "E1176: Misplaced command modifier"
-msgstr ""
+msgstr "E1176: Неожиданный модификатор команды"
 
-#: ../errors.h:3002
+#: ../errors.h:2983
 #, c-format
 msgid "E1177: For loop on %s not supported"
-msgstr ""
+msgstr "E1177: Цикл :for для %s не поддерживается"
 
-#: ../errors.h:3004
+#: ../errors.h:2985
 msgid "E1178: Cannot lock or unlock a local variable"
-msgstr ""
+msgstr "E1178: Невозможно (раз) блокировать локальную переменную"
 
-#: ../errors.h:3008
+#: ../errors.h:2989
 #, c-format
 msgid ""
 "E1179: Failed to extract PWD from %s, check your shell's config related to "
 "OSC 7"
 msgstr ""
+"E1179: Не удалось извлечь PWD из %s — проверьте, что ваша оболочка настроена "
+"в соответствии с OSC 7"
 
-#: ../errors.h:3012
+#: ../errors.h:2993
 #, c-format
 msgid "E1180: Variable arguments type must be a list: %s"
 msgstr ""
+"E1180: Для переменного количества аргументов допустим только тип список: %s"
 
-#: ../errors.h:3014
+#: ../errors.h:2995
 msgid "E1181: Cannot use an underscore here"
-msgstr ""
+msgstr "E1181: Здесь нельзя использовать подчёркивание"
 
 #: ../errors.h:1997
 msgid "E1182: Blob required"
 msgstr ""
 
-#: ../errors.h:3018
+#: ../errors.h:2999
 #, c-format
 msgid "E1183: Cannot use a range with an assignment operator: %s"
 msgstr ""
+"E1183: Невозможно использовать диапазон вместе с оператором присваивания: %s"
 
-#: ../errors.h:3022
+#: ../errors.h:3003
 msgid "E1184: Blob not set"
-msgstr ""
+msgstr "E1184: Блоб не установлен"
 
 #: ../errors.h:2003
 msgid "E1185: Cannot nest :redir"
 msgstr ""
 
-#: ../errors.h:3024
+#: ../errors.h:3005
 msgid "E1185: Missing :redir END"
-msgstr ""
+msgstr "E1185: Отсутствует команда :redir END"
 
-#: ../errors.h:3026
+#: ../errors.h:3007
 #, c-format
 msgid "E1186: Expression does not result in a value: %s"
-msgstr ""
+msgstr "E1186: Результат выражения не является допустимым значением: %s"
 
-#: ../errors.h:3029
+#: ../errors.h:3010
 msgid "E1187: Failed to source defaults.vim"
-msgstr ""
+msgstr "E1187: Не удалось считать файл defaults.vim"
 
-#: ../errors.h:3032
+#: ../errors.h:3013
 msgid "E1188: Cannot open a terminal from the command line window"
-msgstr ""
+msgstr "E1188: Невозможно открыть терминал из окна командной строки"
 
-#: ../errors.h:3036
+#: ../errors.h:3017
 #, c-format
 msgid "E1189: Cannot use :legacy with this command: %s"
-msgstr ""
+msgstr "E1189: Невозможно использовать :legacy вместе с командой %s"
 
-#: ../errors.h:3038
+#: ../errors.h:3019
 msgid "E1190: One argument too few"
 msgstr ""
 
-#: ../errors.h:3040
+#: ../errors.h:3021
 #, c-format
 msgid "E1190: %d arguments too few"
 msgstr ""
 
-#: ../errors.h:3042
+#: ../errors.h:3023
 #, c-format
 msgid "E1191: Call to function that failed to compile: %s"
-msgstr ""
+msgstr "E1191: Попытка вызвать функцию, которая не была скомпилирована: %s"
 
-#: ../errors.h:3044
+#: ../errors.h:3025
 msgid "E1192: Empty function name"
-msgstr ""
+msgstr "E1192: Пустое имя функции"
 
-#: ../errors.h:3050
+#: ../errors.h:3031
 msgid "E1193: cryptmethod xchacha20 not built into this Vim"
-msgstr ""
+msgstr "E1193: Алгоритм шифрования xchacha20 недоступен в этой версии Vim"
 
-#: ../errors.h:3054
+#: ../errors.h:3035
 msgid "E1194: Cannot encrypt header, not enough space"
-msgstr ""
+msgstr "E1194: Невозможно зашифровать заголовок из-за нехватки памяти"
 
-#: ../errors.h:3056
+#: ../errors.h:3037
 msgid "E1195: Cannot encrypt buffer, not enough space"
-msgstr ""
+msgstr "E1195: Невозможно зашифровать буфер из-за нехватки памяти"
 
-#: ../errors.h:3058
+#: ../errors.h:3039
 msgid "E1196: Cannot decrypt header, not enough space"
-msgstr ""
+msgstr "E1196: Невозможно дешифровать заголовок из-за нехватки памяти"
 
-#: ../errors.h:3061
+#: ../errors.h:3042
 msgid "E1197: Cannot allocate_buffer for encryption"
-msgstr ""
+msgstr "E1197: Невозможно выделить память для буфера шифрования"
 
-#: ../errors.h:3063
+#: ../errors.h:3044
 msgid "E1198: Decryption failed: Header incomplete!"
-msgstr ""
+msgstr "E1198: Дешифрование не удалось: заголовок не завершён!"
 
-#: ../errors.h:3066
+#: ../errors.h:3047
 msgid "E1199: Cannot decrypt buffer, not enough space"
-msgstr ""
+msgstr "E1199: Невозможно дешифровать буфер из-за нехватки памяти"
 
-#: ../errors.h:3069
+#: ../errors.h:3050
 msgid "E1200: Decryption failed!"
-msgstr ""
+msgstr "E1200: Дешифрование не удалось!"
 
-#: ../errors.h:3071
+#: ../errors.h:3052
 msgid "E1201: Decryption failed: pre-mature end of file!"
-msgstr ""
+msgstr "E1201: Дешифрование не удалось: преждевременный конец файла!"
 
-#: ../errors.h:3076
+#: ../errors.h:3057
 #, c-format
 msgid "E1202: No white space allowed after '%s': %s"
-msgstr ""
+msgstr "E1202: Пробельные символы не разрешены после '%s': %s"
 
-#: ../errors.h:3078
+#: ../errors.h:3059
 #, c-format
 msgid "E1203: Dot can only be used on a dictionary: %s"
-msgstr ""
+msgstr "E1203: Точка может использоваться только со словарём: %s"
 
-#: ../errors.h:3081
+#: ../errors.h:3062
 #, c-format
 msgid "E1204: No Number allowed after .: '\\%%%c'"
-msgstr ""
+msgstr "E1204: После точки число не допускается: '\\%%%c'"
 
-#: ../errors.h:3083
+#: ../errors.h:3064
 msgid "E1205: No white space allowed between option and"
-msgstr ""
+msgstr "E1205: Пробельные символы не разрешены между именем опции и"
 
-#: ../errors.h:3086
+#: ../errors.h:3067
 #, c-format
 msgid "E1206: Dictionary required for argument %d"
-msgstr ""
+msgstr "E1206: Параметр %d должен быть словарём"
 
-#: ../errors.h:3088
+#: ../errors.h:3069
 #, c-format
 msgid "E1207: Expression without an effect: %s"
-msgstr ""
+msgstr "E1207: Выражение не имеет побочных эффектов: %s"
 
-#: ../errors.h:3091
+#: ../errors.h:3072
 msgid "E1208: -complete used without allowing arguments"
-msgstr ""
+msgstr "E1208: -complete без указания необходимых параметров"
 
-#: ../errors.h:3094
+#: ../errors.h:3075
 #, c-format
 msgid "E1209: Invalid value for a line number: \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "E1209: Неправильное значение номера строки: \"%s\""
 
-#: ../errors.h:3096
+#: ../errors.h:3077
 #, c-format
 msgid "E1210: Number required for argument %d"
-msgstr ""
+msgstr "E1210: Параметр %d должен быть числом"
 
-#: ../errors.h:3098
+#: ../errors.h:3079
 #, c-format
 msgid "E1211: List required for argument %d"
-msgstr ""
+msgstr "E1211: Параметр %d должен быть списком"
 
-#: ../errors.h:3100
+#: ../errors.h:3081
 #, c-format
 msgid "E1212: Bool required for argument %d"
-msgstr ""
+msgstr "E1212: Параметр %d должен быть логическим значением"
 
-#: ../errors.h:3102
+#: ../errors.h:3083
 #, c-format
 msgid "E1213: Redefining imported item \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "E1213: Переопределение импортированного элемента \"%s\""
 
-#: ../errors.h:3106
+#: ../errors.h:3087
 #, c-format
 msgid "E1214: Digraph must be just two characters: %s"
-msgstr ""
+msgstr "E1214: Диграф должен состоять ровно из двух символов: %s"
 
-#: ../errors.h:3108
+#: ../errors.h:3089
 #, c-format
 msgid "E1215: Digraph must be one character: %s"
-msgstr ""
+msgstr "E1215: Диграф должен быть одним символом: %s"
 
-#: ../errors.h:3110
+#: ../errors.h:3091
 msgid ""
 "E1216: digraph_setlist() argument must be a list of lists with two items"
 msgstr ""
+"E1216: Параметр функции digraph_setlist() должен быть списком списков по два "
+"элемента в каждом"
 
-#: ../errors.h:3115
+#: ../errors.h:3096
 #, c-format
 msgid "E1217: Channel or Job required for argument %d"
-msgstr ""
+msgstr "E1217: Параметр %d должен быть каналом или заданием"
 
-#: ../errors.h:3117
+#: ../errors.h:3098
 #, c-format
 msgid "E1218: Job required for argument %d"
-msgstr ""
+msgstr "E1218: Параметр %d должен быть заданием"
 
-#: ../errors.h:3120
+#: ../errors.h:3101
 #, c-format
 msgid "E1219: Float or Number required for argument %d"
 msgstr ""
+"E1219: Параметр %d должен быть целым числом либо числом с плавающей точкой"
 
-#: ../errors.h:3122
+#: ../errors.h:3103
 #, c-format
 msgid "E1220: String or Number required for argument %d"
-msgstr ""
+msgstr "E1220: Параметр %d должен быть строкой или числом"
 
-#: ../errors.h:3125
+#: ../errors.h:3106
 #, c-format
 msgid "E1221: String or Blob required for argument %d"
-msgstr ""
+msgstr "E1221: Параметр %d должен быть строкой или блобом"
 
-#: ../errors.h:3128
+#: ../errors.h:3109
 #, c-format
 msgid "E1222: String or List required for argument %d"
-msgstr ""
+msgstr "E1222: Параметр %d должен быть строкой или списком"
 
-#: ../errors.h:3130
+#: ../errors.h:3111
 #, c-format
 msgid "E1223: String or Dictionary required for argument %d"
-msgstr ""
+msgstr "E1223: Параметр %d должен быть строкой или словарём"
 
-#: ../errors.h:3132
+#: ../errors.h:3113
 #, c-format
 msgid "E1224: String, Number or List required for argument %d"
-msgstr ""
+msgstr "E1224: Параметр %d должен быть строкой, числом или списком"
 
-#: ../errors.h:3134
+#: ../errors.h:3115
 #, c-format
 msgid "E1225: String, List or Dictionary required for argument %d"
-msgstr ""
+msgstr "E1225: Параметр %d должен быть строкой, списком или словарём"
 
-#: ../errors.h:3136
+#: ../errors.h:3117
 #, c-format
 msgid "E1226: List or Blob required for argument %d"
-msgstr ""
+msgstr "E1226: Параметр %d должен быть списком или блобом"
 
-#: ../errors.h:3138
+#: ../errors.h:3119
 #, c-format
 msgid "E1227: List or Dictionary required for argument %d"
-msgstr ""
+msgstr "E1227: Параметр %d должен быть списком или словарём"
 
-#: ../errors.h:3140
+#: ../errors.h:3121
 #, c-format
 msgid "E1228: List, Dictionary or Blob required for argument %d"
-msgstr ""
+msgstr "E1228: Параметр %d должен быть списком, словарём или блобом"
 
-#: ../errors.h:3142
+#: ../errors.h:3123
 #, c-format
 msgid "E1229: Expected dictionary for using key \"%s\", but got %s"
 msgstr ""
+"E1229: При использовании ключа \"%s\" ожидался словарь, а обнаружен %s"
 
-#: ../errors.h:3146
+#: ../errors.h:3127
 msgid "E1230: Encryption: sodium_mlock() failed"
-msgstr ""
+msgstr "E1230: Шифрование: sodium_mlock() возвратил ошибку"
 
-#: ../errors.h:3149
+#: ../errors.h:3130
 #, c-format
 msgid "E1231: Cannot use a bar to separate commands here: %s"
-msgstr ""
+msgstr "E1231: Здесь нельзя использовать '|' для разделения команд: %s"
 
-#: ../errors.h:3152
+#: ../errors.h:3133
 msgid "E1232: Argument of exists_compiled() must be a literal string"
 msgstr ""
+"E1232: Параметр функции exists_compiled() должен быть строкой литералов"
 
-#: ../errors.h:3154
+#: ../errors.h:3135
 msgid "E1233: exists_compiled() can only be used in a :def function"
 msgstr ""
+"E1233: Функция exists_compiled() может быть вызвана только из :def функции"
 
-#: ../errors.h:3157
+#: ../errors.h:3138
 msgid "E1234: legacy must be followed by a command"
-msgstr ""
+msgstr "E1234: После :legacy должна идти команда"
 
 #: ../errors.h:2110
 msgid "E1235: Function reference is not set"
@@ -10454,125 +10501,136 @@
 msgid "E1236: Cannot use %s itself, it is imported with '*'"
 msgstr ""
 
-#: ../errors.h:3164
+#: ../errors.h:3145
 #, c-format
 msgid "E1237: No such user-defined command in current buffer: %s"
-msgstr ""
+msgstr "E1237: Такой команды пользователя в текущем буфере нет: %s"
 
-#: ../errors.h:3167
+#: ../errors.h:3148
 #, c-format
 msgid "E1238: Blob required for argument %d"
-msgstr ""
+msgstr "E1238: Параметр %d должен быть блобом"
 
-#: ../errors.h:3169
+#: ../errors.h:3150
 #, c-format
 msgid "E1239: Invalid value for blob: %d"
-msgstr ""
+msgstr "E1239: Неподходящее значение для блоба: %d"
 
-#: ../errors.h:3172
+#: ../errors.h:3153
 msgid "E1240: Resulting text too long"
-msgstr ""
+msgstr "E1240: Слишком длинный итоговый текст"
 
-#: ../errors.h:3175
+#: ../errors.h:3156
 #, c-format
 msgid "E1241: Separator not supported: %s"
-msgstr ""
+msgstr "E1241: Разделитель не поддерживается: %s"
 
-#: ../errors.h:3177
+#: ../errors.h:3158
 #, c-format
 msgid "E1242: No white space allowed before separator: %s"
-msgstr ""
+msgstr "E1242: Пробельные символы не разрешены перед разделителем: %s"
 
-#: ../errors.h:3181
+#: ../errors.h:3162
 msgid "E1243: ASCII code not in 32-127 range"
-msgstr ""
+msgstr "E1243: ASCII код вне диапазона 32-127"
 
-#: ../errors.h:3186
+#: ../errors.h:3167
 #, c-format
 msgid "E1244: Bad color string: %s"
-msgstr ""
+msgstr "E1244: Неправильная строка задания цвета: %s"
 
-#: ../errors.h:3189
+#: ../errors.h:3170
 msgid "E1245: Cannot expand <sfile> in a Vim9 function"
-msgstr ""
+msgstr "E1245: Невозможно выполнить замену <sfile> в функции Vim9 script"
 
-#: ../errors.h:3191
+#: ../errors.h:3172
 #, c-format
 msgid "E1246: Cannot find variable to (un)lock: %s"
-msgstr ""
+msgstr "E1246: Невозможно найти переменную для (раз) блокировки: %s"
 
-#: ../errors.h:3194
+#: ../errors.h:3175
 msgid "E1247: Line number out of range"
-msgstr ""
+msgstr "E1247: Номер строки за пределами диапазона"
 
-#: ../errors.h:3197
+#: ../errors.h:3178
 msgid "E1248: Closure called from invalid context"
-msgstr ""
+msgstr "E1248: Функция-замыкание вызвана из неправильного контекста"
 
-#: ../errors.h:3200
+#: ../errors.h:3181
 msgid "E1249: Highlight group name too long"
-msgstr ""
+msgstr "E1249: Слишком длинное имя группы подсветки синтаксиса"
 
-#: ../errors.h:3203
+#: ../errors.h:3184
 #, c-format
 msgid "E1250: Argument of %s must be a List, String, Dictionary or Blob"
 msgstr ""
+"E1250: Параметр функции %s должен быть списком, строкой, словарём или блобом"
 
-#: ../errors.h:3205
+#: ../errors.h:3186
 #, c-format
 msgid "E1251: List, Dictionary, Blob or String required for argument %d"
-msgstr ""
+msgstr "E1251: Параметр %d должен быть списком, словарём, блобом или строкой"
 
-#: ../errors.h:3207
+#: ../errors.h:3188
 #, c-format
 msgid "E1252: String, List or Blob required for argument %d"
-msgstr ""
+msgstr "E1252: Параметр %d должен быть строкой, списком или блобом"
 
-#: ../errors.h:3209
+#: ../errors.h:3190
 #, c-format
 msgid "E1253: String expected for argument %d"
-msgstr ""
+msgstr "E1253: Параметр %d должен быть строкой"
 
-#: ../errors.h:3211
+#: ../errors.h:3192
 msgid "E1254: Cannot use script variable in for loop"
-msgstr ""
+msgstr "E1254: Нельзя использовать переменную сценария в цикле :for"
 
-#: ../errors.h:3214
+#: ../errors.h:3195
 msgid "E1255: <Cmd> mapping must end with <CR>"
-msgstr ""
+msgstr "E1255: Привязка с <Cmd> должна оканчиваться на <CR>"
 
-#: ../errors.h:3217
+#: ../errors.h:3198
 #, c-format
 msgid "E1256: String or function required for argument %d"
-msgstr ""
+msgstr "E1256: Параметр %d должен быть строкой или функцией"
 
-#: ../globals.h:1407
+#: ../errors.h:3244
+msgid "E1275: String or function required for ->(expr)"
+msgstr "E1275: Результат выражения ->(expr) должен быть строкой или функцией"
+
+#: ../errors.h:3258
+msgid "E1280: Illegal character in word"
+msgstr "E1280: Ошибочный символ в слове"
+
+#. type of cmdline window or 0
+#. result of cmdline window or 0
+#: ../globals.h:1692
 msgid "--No lines in buffer--"
 msgstr "-- Нет строк в буфере --"
 
 #. 
 #. * Some messages that can be shared are included here.
 #. 
-#: ../globals.h:1605
+#: ../globals.h:1889
 msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
 msgstr "Поиск будет продолжен с КОНЦА документа"
 
-#: ../globals.h:1606
+#: ../globals.h:1890
 msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
 msgstr "Поиск будет продолжен с НАЧАЛА документа"
 
-#: ../globals.h:1609
+#: ../globals.h:1892
 msgid " line "
 msgstr " строке "
 
-#: ../globals.h:1613
+#: ../globals.h:1895
 #, c-format
 msgid "Need encryption key for \"%s\""
 msgstr "Требуется ключ шифрования для \"%s\""
 
 #: ../if_py_both.h:38
 msgid "empty keys are not allowed"
-msgstr "Пустые ключи не допустимы"
+msgstr "Пустые ключи не допускаются"
 
 #: ../if_py_both.h:39
 msgid "dictionary is locked"
@@ -10592,12 +10650,12 @@
 msgid "index must be int or slice, not %s"
 msgstr "Индекс должен быть целым числом или выборкой, а не %s"
 
-#: ../if_py_both.h:148 ../if_py_both.h:4261
+#: ../if_py_both.h:148 ../if_py_both.h:4259
 #, c-format
 msgid "expected str() or unicode() instance, but got %s"
 msgstr "Ожидался экземпляр str() или unicode(), но получен %s"
 
-#: ../if_py_both.h:152 ../if_py_both.h:4265
+#: ../if_py_both.h:152 ../if_py_both.h:4263
 #, c-format
 msgid "expected bytes() or str() instance, but got %s"
 msgstr "Ожидался экземпляр bytes() или str(), но получен %s"
@@ -10639,250 +10697,250 @@
 msgid "invalid attribute: %s"
 msgstr "Неправильный атрибут: %s"
 
-#: ../if_py_both.h:1032
+#: ../if_py_both.h:1030
 msgid "failed to change directory"
 msgstr "Невозможно сменить каталог"
 
-#: ../if_py_both.h:1249
+#: ../if_py_both.h:1247
 #, c-format
 msgid "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got %s"
 msgstr "Ожидался 3-кортеж как результат imp.find_module(), но получен %s"
 
-#: ../if_py_both.h:1256
+#: ../if_py_both.h:1254
 #, c-format
 msgid ""
 "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got tuple of size %d"
 msgstr ""
-"Ожидался 3-кортеж как результат imp.find_module(), но получен кортеж с "
-"размером %d"
+"Ожидался 3-кортеж как результат imp.find_module(), но получен кортеж размера "
+"%d"
 
-#: ../if_py_both.h:1267
+#: ../if_py_both.h:1265
 msgid "internal error: imp.find_module returned tuple with NULL"
-msgstr "Внутренняя ошибка: imp.find_module возвратил"
+msgstr "Внутренняя ошибка: imp.find_module возвратил кортеж содержащий NULL"
 
-#: ../if_py_both.h:1659
+#: ../if_py_both.h:1657
 msgid "cannot delete vim.Dictionary attributes"
 msgstr "Невозможно удалить атрибуты vim.Dictionary"
 
-#: ../if_py_both.h:1668
+#: ../if_py_both.h:1666
 msgid "cannot modify fixed dictionary"
 msgstr "Невозможно изменить фиксированный словарь"
 
-#: ../if_py_both.h:1685 ../if_py_both.h:2901
+#: ../if_py_both.h:1683 ../if_py_both.h:2899
 #, c-format
 msgid "cannot set attribute %s"
 msgstr "Невозможно установить атрибут %s"
 
-#: ../if_py_both.h:1821
+#: ../if_py_both.h:1819
 msgid "hashtab changed during iteration"
-msgstr "Хэш-таблица изменилась при итерации"
+msgstr "Хэш-таблица изменилась в течение итерации"
 
-#: ../if_py_both.h:2096
+#: ../if_py_both.h:2094
 #, c-format
 msgid "expected sequence element of size 2, but got sequence of size %d"
 msgstr ""
 "Ожидался элемент-последовательность размера 2, а размер полученной "
 "последовательности %d"
 
-#: ../if_py_both.h:2342
+#: ../if_py_both.h:2340
 msgid "list constructor does not accept keyword arguments"
 msgstr "Конструктор списка не допускает ключевые слова как параметры"
 
-#: ../if_py_both.h:2397 ../if_py_both.h:2700
+#: ../if_py_both.h:2395 ../if_py_both.h:2698
 msgid "list index out of range"
 msgstr "Индекс списка за пределами диапазона"
 
 #. No more suitable format specifications in python-2.3
-#: ../if_py_both.h:2404 ../if_py_both.h:2709 ../if_py_both.h:2736
+#: ../if_py_both.h:2402 ../if_py_both.h:2707 ../if_py_both.h:2734
 #, c-format
 msgid "internal error: failed to get Vim list item %d"
-msgstr "Внутренняя ошибка: не удалось получить элемент VIM-списка %d"
+msgstr "Внутренняя ошибка: не удалось получить элемент списка Vim %d"
 
-#: ../if_py_both.h:2420 ../if_py_both.h:2524
+#: ../if_py_both.h:2418 ../if_py_both.h:2522
 msgid "slice step cannot be zero"
 msgstr "Шаг выборки не может быть нулевым"
 
-#: ../if_py_both.h:2542 ../if_py_both.h:2647
+#: ../if_py_both.h:2540 ../if_py_both.h:2645
 #, c-format
 msgid "attempt to assign sequence of size greater than %d to extended slice"
 msgstr ""
-"Попытка присвоить последовательность размером больше чем %d к расширенной "
+"Попытка присвоить последовательность размером больше чем %d расширенной "
 "выборке"
 
-#: ../if_py_both.h:2566
+#: ../if_py_both.h:2564
 #, c-format
 msgid "internal error: no Vim list item %d"
-msgstr "Внутренняя ошибка: нет элемента VIM-списка %d"
+msgstr "Внутренняя ошибка: нет элемента списка Vim %d"
 
-#: ../if_py_both.h:2591
+#: ../if_py_both.h:2589
 msgid "internal error: not enough list items"
-msgstr "Внутренняя ошибка: недостаточно элемнтов списка"
+msgstr "Внутренняя ошибка: недостаточно элементов списка"
 
-#: ../if_py_both.h:2623
+#: ../if_py_both.h:2621
 msgid "internal error: failed to add item to list"
 msgstr "Внутренняя ошибка: не удалось добавить элемент в список"
 
-#: ../if_py_both.h:2660
+#: ../if_py_both.h:2658
 #, c-format
 msgid "attempt to assign sequence of size %d to extended slice of size %d"
 msgstr ""
-"Попытка присвоить последовательность размером %d к расширенной выборке "
+"Попытка присвоить последовательность размером %d расширенной выборке "
 "размером %d"
 
-#: ../if_py_both.h:2727
+#: ../if_py_both.h:2725
 msgid "failed to add item to list"
 msgstr "Невозможно добавить элемент в список"
 
-#: ../if_py_both.h:2876
+#: ../if_py_both.h:2874
 msgid "cannot delete vim.List attributes"
 msgstr "Невозможно удалить атрибуты vim.List"
 
-#: ../if_py_both.h:2884
+#: ../if_py_both.h:2882
 msgid "cannot modify fixed list"
 msgstr "Невозможно изменить фиксированный список"
 
-#: ../if_py_both.h:2962
+#: ../if_py_both.h:2960
 #, c-format
 msgid "unnamed function %s does not exist"
 msgstr "Не существует безымянной функции %s"
 
-#: ../if_py_both.h:2975
+#: ../if_py_both.h:2973
 #, c-format
 msgid "function %s does not exist"
 msgstr "Функция %s не существует"
 
-#: ../if_py_both.h:3244
+#: ../if_py_both.h:3242
 #, c-format
 msgid "failed to run function %s"
 msgstr "Невозможно выполнить функцию %s"
 
-#: ../if_py_both.h:3434
+#: ../if_py_both.h:3432
 msgid "unable to get option value"
 msgstr "Невозможно получить значение опции"
 
-#: ../if_py_both.h:3440
+#: ../if_py_both.h:3438
 msgid "internal error: unknown option type"
 msgstr "Внутренняя ошибка: неизвестный тип опции"
 
-#: ../if_py_both.h:3546
+#: ../if_py_both.h:3544
 msgid "problem while switching windows"
 msgstr "Проблема при переключении окон"
 
-#: ../if_py_both.h:3603
+#: ../if_py_both.h:3601
 #, c-format
 msgid "unable to unset global option %s"
 msgstr "Невозможно сбросить глобальную опцию %s"
 
-#: ../if_py_both.h:3610
+#: ../if_py_both.h:3608
 #, c-format
 msgid "unable to unset option %s which does not have global value"
 msgstr "Невозможно сбросить опцию %s без глобального значения"
 
-#: ../if_py_both.h:3704
+#: ../if_py_both.h:3702
 msgid "attempt to refer to deleted tab page"
 msgstr "Попытка сослаться на удалённую вкладку"
 
-#: ../if_py_both.h:3847
+#: ../if_py_both.h:3845
 msgid "no such tab page"
 msgstr "Нет такой вкладки"
 
-#: ../if_py_both.h:3869
+#: ../if_py_both.h:3867
 msgid "attempt to refer to deleted window"
 msgstr "Попытка сослаться на закрытое окно"
 
-#: ../if_py_both.h:4042
+#: ../if_py_both.h:4040
 msgid "readonly attribute: buffer"
 msgstr "Атрибут только для чтения: буфер"
 
-#: ../if_py_both.h:4055
+#: ../if_py_both.h:4053
 msgid "cursor position outside buffer"
 msgstr "Позиция курсора находится вне буфера"
 
-#: ../if_py_both.h:4215
+#: ../if_py_both.h:4213
 msgid "no such window"
 msgstr "Нет такого окна"
 
-#: ../if_py_both.h:4852
+#: ../if_py_both.h:4850
 msgid "attempt to refer to deleted buffer"
 msgstr "Попытка сослаться на уничтоженный буфер"
 
-#: ../if_py_both.h:5296
+#: ../if_py_both.h:5297
 msgid "failed to rename buffer"
 msgstr "Невозможно переименовать буфер"
 
-#: ../if_py_both.h:5332
+#: ../if_py_both.h:5333
 msgid "mark name must be a single character"
-msgstr "Название отметки должно быть одним символом"
+msgstr "Имя отметки должно состоять из одного символа"
 
-#: ../if_py_both.h:5575
+#: ../if_py_both.h:5576
 #, c-format
 msgid "expected vim.Buffer object, but got %s"
 msgstr "Ожидался объект vim.Buffer, но получен %s"
 
-#: ../if_py_both.h:5589
+#: ../if_py_both.h:5590
 #, c-format
 msgid "failed to switch to buffer %d"
 msgstr "Невозможно переключиться на буфер %d"
 
-#: ../if_py_both.h:5602
+#: ../if_py_both.h:5603
 #, c-format
 msgid "expected vim.Window object, but got %s"
 msgstr "Ожидался объект vim.Window, но получен %s"
 
-#: ../if_py_both.h:5614
+#: ../if_py_both.h:5615
 msgid "failed to find window in the current tab page"
 msgstr "Невозможно найти окно в текущей вкладке"
 
-#: ../if_py_both.h:5625
+#: ../if_py_both.h:5626
 msgid "did not switch to the specified window"
 msgstr "Невозможно переключиться на указанное окно"
 
-#: ../if_py_both.h:5636
+#: ../if_py_both.h:5637
 #, c-format
 msgid "expected vim.TabPage object, but got %s"
 msgstr "Ожидался объект vim.TabPage, но получен %s"
 
-#: ../if_py_both.h:5651
+#: ../if_py_both.h:5652
 msgid "did not switch to the specified tab page"
 msgstr "Невозможно переключиться на указанную вкладку"
 
-#: ../if_py_both.h:5755
+#: ../if_py_both.h:5756
 msgid "failed to run the code"
 msgstr "Невозможно выполнить код"
 
-#: ../errors.h:2206
+#: ../errors.h:2194
 msgid "E858: Eval did not return a valid python object"
-msgstr "E858: Eval не возвратил допустимого объекта Python"
+msgstr "E858: Eval не возвратил допустимого объекта python"
 
-#: ../errors.h:2208
+#: ../errors.h:2196
 msgid "E859: Failed to convert returned python object to a Vim value"
 msgstr ""
-"E859: Не удалось преобразовать возвращённый объект Python в значение VIM"
+"E859: Не удалось преобразовать возвращённый объект python в значение VIM"
 
-#: ../if_py_both.h:6192
+#: ../if_py_both.h:6193
 #, c-format
 msgid "unable to convert %s to a Vim dictionary"
-msgstr "Невозможно преобразовать %s в словарь VIM"
+msgstr "Невозможно преобразовать %s в словарь Vim"
 
-#: ../if_py_both.h:6221
+#: ../if_py_both.h:6222
 #, c-format
 msgid "unable to convert %s to a Vim list"
-msgstr "Невозможно преобразовать %s в список VIM"
+msgstr "Невозможно преобразовать %s в список Vim"
 
-#: ../if_py_both.h:6366
+#: ../if_py_both.h:6365
 #, c-format
 msgid "unable to convert %s to a Vim structure"
-msgstr "Невозможно преобразовать %s в структуру VIM"
+msgstr "Невозможно преобразовать %s в структуру Vim"
 
-#: ../if_py_both.h:6380
+#: ../if_py_both.h:6379
 msgid "internal error: NULL reference passed"
 msgstr "Внутренняя ошибка: передана ссылка на NULL"
 
-#: ../if_py_both.h:6439
+#: ../if_py_both.h:6436
 msgid "internal error: invalid value type"
 msgstr "Внутренняя ошибка: неправильный тип значения"
 
-#: ../if_py_both.h:6751
+#: ../if_py_both.h:6748
 msgid ""
 "Failed to set path hook: sys.path_hooks is not a list\n"
 "You should now do the following:\n"
@@ -10891,10 +10949,10 @@
 msgstr ""
 "Ошибка при установке перехватчика пути: sys.path_hooks не является списком\n"
 "Следует сделать следующее:\n"
-"— Добавить vim.path_hook  в sys.path_hooks\n"
+"— Добавить vim.path_hook в sys.path_hooks\n"
 "— Добавить vim.VIM_SPECIAL_PATH в sys.path\n"
 
-#: ../if_py_both.h:6781
+#: ../if_py_both.h:6778
 msgid ""
 "Failed to set path: sys.path is not a list\n"
 "You should now append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path"
@@ -10902,7 +10960,7 @@
 "Ошибка при установке пути: sys.path не является списком\n"
 "Следует добавить vim.VIM_SPECIAL_PATH в sys.path"
 
-#: ../vim.h:2321
+#: ../vim.h:2344
 msgid ""
 "Vim macro files (*.vim)\t*.vim\n"
 "All Files (*.*)\t*.*\n"
@@ -10910,11 +10968,11 @@
 "Файлы Vim (*.vim)\t*.vim\n"
 "Все файлы (*.*)\t*.*\n"
 
-#: ../vim.h:2322
+#: ../vim.h:2345
 msgid "All Files (*.*)\t*.*\n"
 msgstr "Все файлы (*.*)\t*.*\n"
 
-#: ../vim.h:2324
+#: ../vim.h:2347
 msgid ""
 "All Files (*.*)\t*.*\n"
 "C source (*.c, *.h)\t*.c;*.h\n"
@@ -10928,7 +10986,7 @@
 "Исходный код VB (*.bas, *.frm)\t*.bas;*.frm\n"
 "Файлы Vim (*.vim, _vimrc, _gvimrc)\t*.vim;_vimrc;_gvimrc\n"
 
-#: ../vim.h:2327
+#: ../vim.h:2350
 msgid ""
 "Vim macro files (*.vim)\t*.vim\n"
 "All Files (*)\t*\n"
@@ -10936,11 +10994,11 @@
 "Файлы Vim (*.vim)\t*.vim\n"
 "Все файлы (*)\t*\n"
 
-#: ../vim.h:2328
+#: ../vim.h:2351
 msgid "All Files (*)\t*\n"
 msgstr "Все файлы (*)\t*\n"
 
-#: ../vim.h:2330
+#: ../vim.h:2353
 msgid ""
 "All Files (*)\t*\n"
 "C source (*.c, *.h)\t*.c;*.h\n"
@@ -10979,1789 +11037,1902 @@
 
 #: ../../runtime/optwin.vim:72
 msgid "(local to window)"
-msgstr ""
+msgstr "(локально для окна)"
 
 #: ../../runtime/optwin.vim:73
 msgid "(local to buffer)"
-msgstr ""
+msgstr "(локально для буфера)"
 
 #: ../../runtime/optwin.vim:74
 msgid "(global or local to buffer)"
-msgstr ""
+msgstr "(глобально или локально для буфера)"
 
 #: ../../runtime/optwin.vim:153
 msgid ""
 "\" Each \"set\" line shows the current value of an option (on the left)."
-msgstr ""
+msgstr "\" Каждая строка \"set\" показывает текущее значение опции слева."
 
 #: ../../runtime/optwin.vim:154
 msgid "\" Hit <Enter> on a \"set\" line to execute it."
-msgstr ""
+msgstr "\" Нажмите <Enter> на строке \"set\", чтобы выполнить её."
 
 #: ../../runtime/optwin.vim:155
 msgid "\"            A boolean option will be toggled."
-msgstr ""
+msgstr "\"       Логическая опция будет тут же переключена."
 
 #: ../../runtime/optwin.vim:156
 msgid ""
 "\"            For other options you can edit the value before hitting "
 "<Enter>."
 msgstr ""
+"\"       Другие опции вы можете отредактировать перед нажатием <Enter>."
 
 #: ../../runtime/optwin.vim:157
 msgid "\" Hit <Enter> on a help line to open a help window on this option."
 msgstr ""
+"\" Нажмите <Enter> на строке с подсказкой, чтобы открыть окно справки."
 
 #: ../../runtime/optwin.vim:158
 msgid "\" Hit <Enter> on an index line to jump there."
 msgstr ""
+"\" Нажмите <Enter> на строке указателя, чтобы перейти к нужному разделу."
 
 #: ../../runtime/optwin.vim:159
 msgid "\" Hit <Space> on a \"set\" line to refresh it."
-msgstr ""
+msgstr "\" Нажмите <Space> на строке \"set\", чтобы обновить её."
 
 #: ../../runtime/optwin.vim:228
 msgid "important"
-msgstr ""
+msgstr "важное"
 
 #: ../../runtime/optwin.vim:229
 msgid "behave very Vi compatible (not advisable)"
-msgstr ""
+msgstr "максимальная совместимость с Vi (не рекомендуется)"
 
 #: ../../runtime/optwin.vim:231
 msgid "list of flags to specify Vi compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "список флагов совместимости с Vi"
 
 #: ../../runtime/optwin.vim:233
 msgid "use Insert mode as the default mode"
-msgstr ""
+msgstr "сделать режим Вставки режимом по умолчанию"
 
 #: ../../runtime/optwin.vim:235
 msgid "paste mode, insert typed text literally"
-msgstr ""
+msgstr "режим вклейки: напечатанный текст вставляется буквально"
 
 #: ../../runtime/optwin.vim:237
 msgid "key sequence to toggle paste mode"
-msgstr ""
+msgstr "последовательность клавиш для переключения режима вклейки"
 
 #: ../../runtime/optwin.vim:243
 msgid "list of directories used for runtime files and plugins"
 msgstr ""
+"список каталогов с файлами среды выполнения и дополнительными\n"
+"модулями"
 
 #: ../../runtime/optwin.vim:245
 msgid "list of directories used for plugin packages"
-msgstr ""
+msgstr "список каталогов с пакетами модулей"
 
 #: ../../runtime/optwin.vim:247
 msgid "name of the main help file"
-msgstr ""
+msgstr "имя основного файла помощи"
 
 #: ../../runtime/optwin.vim:251
 msgid "moving around, searching and patterns"
-msgstr ""
+msgstr "перемещение, поиск и шаблоны"
 
 #: ../../runtime/optwin.vim:252
 msgid "list of flags specifying which commands wrap to another line"
 msgstr ""
+"список флагов, указывающих какие команды перемещают курсор\n"
+"между строками"
 
 #: ../../runtime/optwin.vim:254
 msgid ""
 "many jump commands move the cursor to the first non-blank\n"
 "character of a line"
 msgstr ""
+"многие команды после перехода помещают курсор на первый\n"
+"непробельный символ строки"
 
 #: ../../runtime/optwin.vim:256
 msgid "nroff macro names that separate paragraphs"
-msgstr ""
+msgstr "макросы nroff, отделяющие абзацы"
 
 #: ../../runtime/optwin.vim:258
 msgid "nroff macro names that separate sections"
-msgstr ""
+msgstr "макросы nroff, отделяющие разделы"
 
 #: ../../runtime/optwin.vim:260
 msgid "list of directory names used for file searching"
-msgstr ""
+msgstr "список каталогов, используемых при поиске файлов"
 
 #: ../../runtime/optwin.vim:263
 msgid ":cd without argument goes to the home directory"
-msgstr ""
+msgstr ":cd без параметров переходит в домашний каталог"
 
 #: ../../runtime/optwin.vim:265
 msgid "list of directory names used for :cd"
-msgstr ""
+msgstr "список каталогов для использования командой :cd"
 
 #: ../../runtime/optwin.vim:268
 msgid "change to directory of file in buffer"
-msgstr ""
+msgstr "переходить в каталог файла текущего буфера"
 
 #: ../../runtime/optwin.vim:271
 msgid "change to pwd of shell in terminal buffer"
-msgstr ""
+msgstr "переходить в рабочий каталог оболочки в буфере терминала"
 
 #: ../../runtime/optwin.vim:273
 msgid "search commands wrap around the end of the buffer"
-msgstr ""
+msgstr "команды поиска продолжают работу при достижении конца буфера"
 
 #: ../../runtime/optwin.vim:275
 msgid "show match for partly typed search command"
-msgstr ""
+msgstr "показывать соответствия для незавершённой команды поиска"
 
 #: ../../runtime/optwin.vim:277
 msgid "change the way backslashes are used in search patterns"
-msgstr ""
+msgstr "изменить значение обратной косой черты в шаблонах поиска"
 
 #: ../../runtime/optwin.vim:279
 msgid "select the default regexp engine used"
-msgstr ""
+msgstr "выбрать машину рег. выражений по умолчанию"
 
 #: ../../runtime/optwin.vim:281
 msgid "ignore case when using a search pattern"
-msgstr ""
+msgstr "игнорировать регистр букв при поиске по шаблону"
 
 #: ../../runtime/optwin.vim:283
 msgid "override 'ignorecase' when pattern has upper case characters"
-msgstr ""
+msgstr "отменить 'ignorecase', если в шаблоне есть заглавные буквы"
 
 #: ../../runtime/optwin.vim:285
 msgid "what method to use for changing case of letters"
-msgstr ""
+msgstr "способ изменения регистра букв"
 
 #: ../../runtime/optwin.vim:287
 msgid "maximum amount of memory in Kbyte used for pattern matching"
-msgstr ""
+msgstr "максимальный объём памяти в килобайтах для поиска по шаблону"
 
 #: ../../runtime/optwin.vim:289
 msgid "pattern for a macro definition line"
-msgstr ""
+msgstr "шаблон строки макроопределения"
 
 #: ../../runtime/optwin.vim:293
 msgid "pattern for an include-file line"
-msgstr ""
+msgstr "шаблон строки включённого файла"
 
 #: ../../runtime/optwin.vim:296
 msgid "expression used to transform an include line to a file name"
-msgstr ""
+msgstr "выражение для преобразования строки в имя включённого файла"
 
 #: ../../runtime/optwin.vim:302
 msgid "tags"
-msgstr ""
+msgstr "метки"
 
 #: ../../runtime/optwin.vim:303
 msgid "use binary searching in tags files"
-msgstr ""
+msgstr "поиск делением пополам в файлах меток"
 
 #: ../../runtime/optwin.vim:305
 msgid "number of significant characters in a tag name or zero"
-msgstr ""
+msgstr "число значащих символов в имени метки (если отлично от нуля)"
 
 #: ../../runtime/optwin.vim:307
 msgid "list of file names to search for tags"
-msgstr ""
+msgstr "список файлов для поиска меток"
 
 #: ../../runtime/optwin.vim:310
 msgid ""
 "how to handle case when searching in tags files:\n"
 "\"followic\" to follow 'ignorecase', \"ignore\" or \"match\""
 msgstr ""
+"что делать с регистром букв при поиске в файлах меток:\n"
+"\"followic\", чтобы использовать значение 'ignorecase', \"ignore\"\n"
+"или \"match\""
 
 #: ../../runtime/optwin.vim:313
 msgid "file names in a tags file are relative to the tags file"
 msgstr ""
+"имена файлов в файле меток заданы относительно расположения\n"
+"самого файла меток"
 
 #: ../../runtime/optwin.vim:315
 msgid "a :tag command will use the tagstack"
-msgstr ""
+msgstr "команда :tag изменяет стек меток"
 
 #: ../../runtime/optwin.vim:317
 msgid "when completing tags in Insert mode show more info"
-msgstr ""
+msgstr "показывать больше данных при дополнении меток в режиме Вставки"
 
 #: ../../runtime/optwin.vim:320
 msgid "a function to be used to perform tag searches"
-msgstr ""
+msgstr "функция для поиска меток"
 
 #: ../../runtime/optwin.vim:325
 msgid "command for executing cscope"
-msgstr ""
+msgstr "команда для запуска cscope"
 
 #: ../../runtime/optwin.vim:327
 msgid "use cscope for tag commands"
-msgstr ""
+msgstr "команды поиска по меткам используют cscope"
 
 #: ../../runtime/optwin.vim:329
 msgid "0 or 1; the order in which \":cstag\" performs a search"
-msgstr ""
+msgstr "0 или 1 — порядок, в котором \":cstag\" осуществляет поиск"
 
 #: ../../runtime/optwin.vim:331
 msgid "give messages when adding a cscope database"
-msgstr ""
+msgstr "выводить сообщения при подключении баз cscope"
 
 #: ../../runtime/optwin.vim:333
 msgid "how many components of the path to show"
-msgstr ""
+msgstr "сколько компонентов пути показывать"
 
 #: ../../runtime/optwin.vim:335
 msgid "when to open a quickfix window for cscope"
-msgstr ""
+msgstr "когда открывать окно быстрых исправлений для cscope"
 
 #: ../../runtime/optwin.vim:337
 msgid "file names in a cscope file are relative to that file"
 msgstr ""
+"имена файлов в файле cscope заданы относительно расположения\n"
+"самого файла cscope"
 
 #: ../../runtime/optwin.vim:342
 msgid "displaying text"
-msgstr ""
+msgstr "отображение текста"
 
 #: ../../runtime/optwin.vim:343
 msgid "number of lines to scroll for CTRL-U and CTRL-D"
-msgstr ""
+msgstr "число строк прокрутки для CTRL-U и CTRL-D"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:346
+#: ../../runtime/optwin.vim:349
 msgid "number of screen lines to show around the cursor"
-msgstr ""
+msgstr "минимальное число строк на экране сверху или снизу от курсора"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:348
+#: ../../runtime/optwin.vim:351
 msgid "long lines wrap"
-msgstr ""
+msgstr "сворачивать слишком длинные строки"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:351
+#: ../../runtime/optwin.vim:354
 msgid "wrap long lines at a character in 'breakat'"
-msgstr ""
+msgstr "сворачивать длинные строки по символам из 'breakat'"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:354
+#: ../../runtime/optwin.vim:357
 msgid "preserve indentation in wrapped text"
-msgstr ""
+msgstr "сохранять отступы при сворачивании текста"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:357
+#: ../../runtime/optwin.vim:360
 msgid "adjust breakindent behaviour"
-msgstr ""
+msgstr "подстройка поведения 'breakindent'"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:360
+#: ../../runtime/optwin.vim:363
 msgid "which characters might cause a line break"
-msgstr ""
+msgstr "по каким символам можно перенести строку"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:362
+#: ../../runtime/optwin.vim:365
 msgid "string to put before wrapped screen lines"
-msgstr ""
+msgstr "символы, отображаемые перед свёрнутой строкой"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:364
+#: ../../runtime/optwin.vim:367
 msgid "minimal number of columns to scroll horizontally"
-msgstr ""
+msgstr "минимальное число колонок для горизонтальной прокрутки"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:366
+#: ../../runtime/optwin.vim:369
 msgid "minimal number of columns to keep left and right of the cursor"
-msgstr ""
+msgstr "минимальное число колонок на экране слева или справа от курсора"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:368
+#: ../../runtime/optwin.vim:371
 msgid ""
 "include \"lastline\" to show the last line even if it doesn't fit\n"
 "include \"uhex\" to show unprintable characters as a hex number"
 msgstr ""
+"включите \"lastline\", чтобы показывать последнюю строку, даже\n"
+"когда она не помещается целиком;\n"
+"включите \"uhex\", чтобы показывать непечатные символы как\n"
+"шестнадцатиричные числа"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:370
+#: ../../runtime/optwin.vim:373
 msgid "characters to use for the status line, folds and filler lines"
 msgstr ""
+"символы для использования в строке статуса, складках и\n"
+"строках-заполнителях"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:372
+#: ../../runtime/optwin.vim:375
 msgid "number of lines used for the command-line"
-msgstr ""
+msgstr "число экранных строк для командной строки"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:374
+#: ../../runtime/optwin.vim:377
 msgid "width of the display"
-msgstr ""
+msgstr "ширина дисплея"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:376
+#: ../../runtime/optwin.vim:379
 msgid "number of lines in the display"
-msgstr ""
+msgstr "число строк на дисплее"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:378
+#: ../../runtime/optwin.vim:381
 msgid "number of lines to scroll for CTRL-F and CTRL-B"
-msgstr ""
+msgstr "число строк прокрутки для CTRL-F и CTRL-B"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:380
+#: ../../runtime/optwin.vim:383
 msgid "don't redraw while executing macros"
-msgstr ""
+msgstr "не обновлять экран во время выполнения макросов"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:383
+#: ../../runtime/optwin.vim:386
 msgid "timeout for 'hlsearch' and :match highlighting in msec"
-msgstr ""
+msgstr "тайм-аут для подсветки 'hlsearch' и :match в мс"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:386
+#: ../../runtime/optwin.vim:389
 msgid ""
 "delay in msec for each char written to the display\n"
 "(for debugging)"
 msgstr ""
+"задержка в мс после записи любого символа на дисплей\n"
+"(для отладки)"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:388
+#: ../../runtime/optwin.vim:391
 msgid "show <Tab> as ^I and end-of-line as $"
-msgstr ""
+msgstr "показывать <Tab> как ^I, а конец строки как $"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:391
+#: ../../runtime/optwin.vim:394
 msgid "list of strings used for list mode"
-msgstr ""
+msgstr "список настроек для опции 'list'"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:393
+#: ../../runtime/optwin.vim:396
 msgid "show the line number for each line"
-msgstr ""
+msgstr "показывать номера строк"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:396
+#: ../../runtime/optwin.vim:399
 msgid "show the relative line number for each line"
-msgstr ""
+msgstr "показывать номера строк относительно текущей"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:400
+#: ../../runtime/optwin.vim:403
 msgid "number of columns to use for the line number"
-msgstr ""
+msgstr "число колонок для отображения номера строки"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:405
+#: ../../runtime/optwin.vim:408
 msgid "controls whether concealable text is hidden"
-msgstr ""
+msgstr "определяет, будет ли синтаксическое скрытие текста активно"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:408
+#: ../../runtime/optwin.vim:411
 msgid "modes in which text in the cursor line can be concealed"
-msgstr ""
+msgstr "режимы, в которых текст на текущей строке может быть скрыт"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:414
+#: ../../runtime/optwin.vim:417
 msgid "syntax, highlighting and spelling"
-msgstr ""
+msgstr "синтаксис, подсветка и проверка правописания"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:415
+#: ../../runtime/optwin.vim:418
 msgid "\"dark\" or \"light\"; the background color brightness"
-msgstr ""
+msgstr "\"dark\" или \"light\" — яркость цвета фона"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:417
+#: ../../runtime/optwin.vim:420
 msgid "type of file; triggers the FileType event when set"
-msgstr ""
+msgstr "тип файла: при установке запускает событие FileType"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:421
+#: ../../runtime/optwin.vim:424
 msgid "name of syntax highlighting used"
-msgstr ""
+msgstr "имя используемой подсветки синтаксиса"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:424
+#: ../../runtime/optwin.vim:427
 msgid "maximum column to look for syntax items"
-msgstr ""
+msgstr "максимальный номер колонки для поиска синтаксических элементов"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:428
+#: ../../runtime/optwin.vim:431
 msgid "which highlighting to use for various occasions"
 msgstr ""
+"какие группы синтаксической подсветки использовать в различных\n"
+"случаях"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:430
+#: ../../runtime/optwin.vim:433
 msgid "highlight all matches for the last used search pattern"
-msgstr ""
+msgstr "подсвечивать все совпадения с последним шаблоном поиска"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:432
+#: ../../runtime/optwin.vim:435
 msgid "highlight group to use for the window"
-msgstr ""
+msgstr "особая группа подсветки для данного окна"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:436
+#: ../../runtime/optwin.vim:439
 msgid "use GUI colors for the terminal"
-msgstr ""
+msgstr "использовать цвета графического интерфейса в терминале"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:440
+#: ../../runtime/optwin.vim:443
 msgid "highlight the screen column of the cursor"
-msgstr ""
+msgstr "подсвечивать на экране колонку с курсором"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:443
+#: ../../runtime/optwin.vim:446
 msgid "highlight the screen line of the cursor"
-msgstr ""
+msgstr "подсвечивать на экране строку с курсором"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:446
+#: ../../runtime/optwin.vim:449
 msgid "specifies which area 'cursorline' highlights"
-msgstr ""
+msgstr "указывает, какую часть экрана подсвечивает 'cursorline'"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:449
+#: ../../runtime/optwin.vim:452
 msgid "columns to highlight"
-msgstr ""
+msgstr "колонки для подсветки"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:452
+#: ../../runtime/optwin.vim:455
 msgid "highlight spelling mistakes"
-msgstr ""
+msgstr "подсвечивать ошибки правописания"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:455
+#: ../../runtime/optwin.vim:458
 msgid "list of accepted languages"
-msgstr ""
+msgstr "список языков для проверки правописания"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:458
+#: ../../runtime/optwin.vim:461
 msgid "file that \"zg\" adds good words to"
-msgstr ""
+msgstr "файл, в который \"zg\" будет добавлять правильные слова"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:461
+#: ../../runtime/optwin.vim:464
 msgid "pattern to locate the end of a sentence"
-msgstr ""
+msgstr "шаблон для поиска конца предложения"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:464
+#: ../../runtime/optwin.vim:467
 msgid "flags to change how spell checking works"
-msgstr ""
+msgstr "флаги для настройки работы проверки правописания"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:467
+#: ../../runtime/optwin.vim:470
 msgid "methods used to suggest corrections"
-msgstr ""
+msgstr "как советовать исправления"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:469
+#: ../../runtime/optwin.vim:472
 msgid "amount of memory used by :mkspell before compressing"
-msgstr ""
+msgstr "количество памяти, используемой :mkspell до сжатия"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:474
+#: ../../runtime/optwin.vim:477
 msgid "multiple windows"
-msgstr ""
+msgstr "несколько окон"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:475
+#: ../../runtime/optwin.vim:478
 msgid "0, 1 or 2; when to use a status line for the last window"
 msgstr ""
+"0, 1 или 2 — когда показывать строку состояния самого нижнего\n"
+"окна"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:478
+#: ../../runtime/optwin.vim:481
 msgid "alternate format to be used for a status line"
-msgstr ""
+msgstr "свой формат для строки состояния"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:481
+#: ../../runtime/optwin.vim:484
 msgid "make all windows the same size when adding/removing windows"
-msgstr ""
+msgstr "после добавления или удаления окон делать их равными по размеру"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:483
+#: ../../runtime/optwin.vim:486
 msgid "in which direction 'equalalways' works: \"ver\", \"hor\" or \"both\""
-msgstr ""
+msgstr "как работает 'equalalways': \"ver\", \"hor\" или \"both\""
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:485
+#: ../../runtime/optwin.vim:488
 msgid "minimal number of lines used for the current window"
-msgstr ""
+msgstr "минимальное число строк в текущем окне"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:487
+#: ../../runtime/optwin.vim:490
 msgid "minimal number of lines used for any window"
-msgstr ""
+msgstr "минимальное число строк в любом окне"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:489
+#: ../../runtime/optwin.vim:492
 msgid "keep the height of the window"
-msgstr ""
+msgstr "сохранять высоту этого окна"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:492
+#: ../../runtime/optwin.vim:495
 msgid "keep the width of the window"
-msgstr ""
+msgstr "сохранять ширину этого окна"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:495
+#: ../../runtime/optwin.vim:498
 msgid "minimal number of columns used for the current window"
-msgstr ""
+msgstr "минимальное число колонок в текущем окне"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:497
+#: ../../runtime/optwin.vim:500
 msgid "minimal number of columns used for any window"
-msgstr ""
+msgstr "минимальное число колонок в любом окне"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:499
+#: ../../runtime/optwin.vim:502
 msgid "initial height of the help window"
-msgstr ""
+msgstr "начальная высота окна справки"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:502
+#: ../../runtime/optwin.vim:505
 msgid "use a popup window for preview"
-msgstr ""
+msgstr "открывать всплывающее окно для предпросмотра"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:504
+#: ../../runtime/optwin.vim:507
 msgid "default height for the preview window"
-msgstr ""
+msgstr "высота окна предпросмотра по умолчанию"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:506
+#: ../../runtime/optwin.vim:509
 msgid "identifies the preview window"
-msgstr ""
+msgstr "помечает окно как окно предпросмотра"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:510
+#: ../../runtime/optwin.vim:513
 msgid "don't unload a buffer when no longer shown in a window"
-msgstr ""
+msgstr "не выгружать буфер, если он больше не виден в окне"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:512
+#: ../../runtime/optwin.vim:515
 msgid ""
 "\"useopen\" and/or \"split\"; which window to use when jumping\n"
 "to a buffer"
 msgstr ""
+"\"useopen\" и/или \"split\" — какое окно использовать для перехода\n"
+"в буфер"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:514
+#: ../../runtime/optwin.vim:517
 msgid "a new window is put below the current one"
-msgstr ""
+msgstr "помещать новое окно под текущим"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:516
+#: ../../runtime/optwin.vim:521
 msgid "a new window is put right of the current one"
-msgstr ""
+msgstr "помещать новое окно справа от текущего"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:518
+#: ../../runtime/optwin.vim:523
 msgid "this window scrolls together with other bound windows"
-msgstr ""
+msgstr "это окно прокручивается одновременно с другими окнами"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:521
+#: ../../runtime/optwin.vim:526
 msgid "\"ver\", \"hor\" and/or \"jump\"; list of options for 'scrollbind'"
-msgstr ""
+msgstr "\"ver\", \"hor\" и/или \"jump\" — список опций для 'scrollbind'"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:523
+#: ../../runtime/optwin.vim:528
 msgid "this window's cursor moves together with other bound windows"
-msgstr ""
+msgstr "курсор в этом окне движется одновременно с другими окнами"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:527
+#: ../../runtime/optwin.vim:532
 msgid "size of a terminal window"
-msgstr ""
+msgstr "размер окна терминала"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:530
+#: ../../runtime/optwin.vim:535
 msgid "key that precedes Vim commands in a terminal window"
-msgstr ""
+msgstr "клавиша-префикс команд Vim в окне терминала"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:533
+#: ../../runtime/optwin.vim:538
 msgid "max number of lines to keep for scrollback in a terminal window"
-msgstr ""
+msgstr "максимальное число строк обратной прокрутки в окне терминала"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:537
+#: ../../runtime/optwin.vim:542
 msgid "type of pty to use for a terminal window"
-msgstr ""
+msgstr "тип виртуальной консоли окна терминала"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:541
+#: ../../runtime/optwin.vim:546
 msgid "name of the winpty dynamic library"
-msgstr ""
+msgstr "имя динамической библиотеки winpty"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:547
+#: ../../runtime/optwin.vim:552
 msgid "multiple tab pages"
-msgstr ""
+msgstr "несколько вкладок"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:548
+#: ../../runtime/optwin.vim:553
 msgid "0, 1 or 2; when to use a tab pages line"
-msgstr ""
+msgstr "0, 1 или 2 — когда показывать строку вкладок"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:550
+#: ../../runtime/optwin.vim:555
 msgid "maximum number of tab pages to open for -p and \"tab all\""
 msgstr ""
+"максимальное количество вкладок для открытия параметром -p\n"
+"или же \"tab all\""
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:552
+#: ../../runtime/optwin.vim:557
 msgid "custom tab pages line"
-msgstr ""
+msgstr "особая строка вкладок"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:555
+#: ../../runtime/optwin.vim:560
 msgid "custom tab page label for the GUI"
-msgstr ""
+msgstr "особая строка вкладок в граф. интерфейсе"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:557
+#: ../../runtime/optwin.vim:562
 msgid "custom tab page tooltip for the GUI"
 msgstr ""
+"всплывающая подсказка для особой строки вкладок в граф.\n"
+"интерфейсе"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:562
+#: ../../runtime/optwin.vim:567
 msgid "terminal"
-msgstr ""
+msgstr "терминал"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:563
+#: ../../runtime/optwin.vim:568
 msgid "name of the used terminal"
-msgstr ""
+msgstr "имя используемого терминала"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:566
+#: ../../runtime/optwin.vim:571
 msgid "alias for 'term'"
-msgstr ""
+msgstr "то же, что и 'term'"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:569
+#: ../../runtime/optwin.vim:574
 msgid "check built-in termcaps first"
-msgstr ""
+msgstr "проверять в первую очередь встроенные описания termcaps"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:572
+#: ../../runtime/optwin.vim:577
 msgid "terminal connection is fast"
-msgstr ""
+msgstr "соединение с терминалом является высокоскоростным"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:575
+#: ../../runtime/optwin.vim:580
 msgid "request terminal key codes when an xterm is detected"
-msgstr ""
+msgstr "запрашивать коды клавиш терминала, если обнаружен xterm"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:578
+#: ../../runtime/optwin.vim:583
 msgid "terminal that requires extra redrawing"
-msgstr ""
+msgstr "терминал, требующий дополнительной отрисовки"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:581
+#: ../../runtime/optwin.vim:588
 msgid "recognize keys that start with <Esc> in Insert mode"
-msgstr ""
+msgstr "распознавать клавиши начинающиеся с <Esc> в режиме Вставки"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:583
+#: ../../runtime/optwin.vim:590
 msgid "minimal number of lines to scroll at a time"
-msgstr ""
+msgstr "минимальное количество строк для прокрутки за раз"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:585
+#: ../../runtime/optwin.vim:592
 msgid "maximum number of lines to use scrolling instead of redrawing"
 msgstr ""
+"максимальное количество строк, для которого используется\n"
+"прокрутка, а не полная перерисовка экрана"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:588
+#: ../../runtime/optwin.vim:595
 msgid "specifies what the cursor looks like in different modes"
-msgstr ""
+msgstr "задаёт внешний вид курсора в разных режимах"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:593
+#: ../../runtime/optwin.vim:600
 msgid "show info in the window title"
-msgstr ""
+msgstr "показывать дополнительную информацию в заголовке окна"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:596
+#: ../../runtime/optwin.vim:603
 msgid "percentage of 'columns' used for the window title"
-msgstr ""
+msgstr "максимальная длина заголовка окна в процентах от 'columns'"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:598
+#: ../../runtime/optwin.vim:605
 msgid "when not empty, string to be used for the window title"
-msgstr ""
+msgstr "текст заголовка окна (если не пусто)"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:600
+#: ../../runtime/optwin.vim:607
 msgid "string to restore the title to when exiting Vim"
-msgstr ""
+msgstr "значение для восстановления заголовка окна при выходе из Vim"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:603
+#: ../../runtime/optwin.vim:610
 msgid "set the text of the icon for this window"
-msgstr ""
+msgstr "устанавливать текст иконки для этого окна"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:606
+#: ../../runtime/optwin.vim:613
 msgid "when not empty, text for the icon of this window"
-msgstr ""
+msgstr "текст иконки для этого окна (если не пусто)"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:610
+#: ../../runtime/optwin.vim:617
 msgid "restore the screen contents when exiting Vim"
-msgstr ""
+msgstr "восстанавливать содержимое экрана при выходе из Vim"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:615
+#: ../../runtime/optwin.vim:622
 msgid "using the mouse"
-msgstr ""
+msgstr "использование мыши"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:616
+#: ../../runtime/optwin.vim:623
 msgid "list of flags for using the mouse"
-msgstr ""
+msgstr "список режимов, использующих мышь"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:619
+#: ../../runtime/optwin.vim:626
 msgid "the window with the mouse pointer becomes the current one"
-msgstr ""
+msgstr "перемещение указателя мыши делает окно текущим"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:622
+#: ../../runtime/optwin.vim:629
 msgid "the window with the mouse pointer scrolls with the mouse wheel"
-msgstr ""
+msgstr "колёсико мыши прокручивает содержимое окна под указателем"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:625
+#: ../../runtime/optwin.vim:632
 msgid "hide the mouse pointer while typing"
-msgstr ""
+msgstr "скрывать указатель мыши при наборе текста"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:630
+#: ../../runtime/optwin.vim:637
 msgid ""
 "\"extend\", \"popup\" or \"popup_setpos\"; what the right\n"
 "mouse button is used for"
 msgstr ""
+"\"extend\", \"popup\" или \"popup_setpos\" — для чего используется\n"
+"правая кнопка мыши"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:632
+#: ../../runtime/optwin.vim:639
 msgid "maximum time in msec to recognize a double-click"
-msgstr ""
+msgstr "максимальная задержка в мс для определения двойного щелчка"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:634
+#: ../../runtime/optwin.vim:641
 msgid "\"xterm\", \"xterm2\", \"sgr\", etc.; type of mouse"
-msgstr ""
+msgstr "тип мыши: \"xterm\", \"xterm2\", \"sgr\" и т.п."
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:637
+#: ../../runtime/optwin.vim:644
 msgid "what the mouse pointer looks like in different modes"
-msgstr ""
+msgstr "как указатель мыши выглядит в различных режимах"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:643
+#: ../../runtime/optwin.vim:650
 msgid "GUI"
-msgstr ""
+msgstr "графический интерфейс"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:644
+#: ../../runtime/optwin.vim:651
 msgid "list of font names to be used in the GUI"
-msgstr ""
+msgstr "список шрифтов для использования в граф. интерфейсе"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:647
+#: ../../runtime/optwin.vim:654
 msgid "pair of fonts to be used, for multibyte editing"
-msgstr ""
+msgstr "набор шрифтов для редактирования многобайтовых кодировок"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:650
+#: ../../runtime/optwin.vim:657
 msgid "list of font names to be used for double-wide characters"
-msgstr ""
+msgstr "список шрифтов для символов двойной ширины"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:653
+#: ../../runtime/optwin.vim:660
 msgid "use smooth, antialiased fonts"
-msgstr ""
+msgstr "использовать шрифты со сглаживанием"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:656
+#: ../../runtime/optwin.vim:663
 msgid "list of flags that specify how the GUI works"
-msgstr ""
+msgstr "список флагов для настройки граф. интерфейса"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:659
+#: ../../runtime/optwin.vim:666
 msgid "\"icons\", \"text\" and/or \"tooltips\"; how to show the toolbar"
 msgstr ""
+"\"icons\", \"text\" и/или \"tooltips\" — как показывать панель\n"
+"инструментов"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:662
+#: ../../runtime/optwin.vim:669
 msgid "size of toolbar icons"
-msgstr ""
+msgstr "размер иконок панели инструментов"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:665
+#: ../../runtime/optwin.vim:672
 msgid "room (in pixels) left above/below the window"
-msgstr ""
+msgstr "пространство в пикселах сверху или снизу от окна"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:667
+#: ../../runtime/optwin.vim:674
 msgid "list of ASCII characters that can be combined into complex shapes"
 msgstr ""
+"список ASCII символов, которые могут быть объединены в\n"
+"составные фигуры"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:671
+#: ../../runtime/optwin.vim:678
 msgid "options for text rendering"
-msgstr ""
+msgstr "опции отрисовки текста"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:674
+#: ../../runtime/optwin.vim:681
 msgid "use a pseudo-tty for I/O to external commands"
-msgstr ""
+msgstr "использовать псевдотерминал для ввода-вывода внешних команд"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:677
+#: ../../runtime/optwin.vim:684
 msgid ""
 "\"last\", \"buffer\" or \"current\": which directory used for the file "
 "browser"
 msgstr ""
+"\"last\", \"buffer\" или \"current\" — какой каталог использует\n"
+"проводник по файловой системе"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:681
+#: ../../runtime/optwin.vim:688
 msgid "language to be used for the menus"
-msgstr ""
+msgstr "язык меню"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:684
+#: ../../runtime/optwin.vim:691
 msgid "maximum number of items in one menu"
-msgstr ""
+msgstr "максимальное число пунктов в одном меню"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:687
+#: ../../runtime/optwin.vim:694
 msgid "\"no\", \"yes\" or \"menu\"; how to use the ALT key"
-msgstr ""
+msgstr "\"no\", \"yes\" или \"menu\" — что делает клавиша ALT"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:690
+#: ../../runtime/optwin.vim:697
 msgid "number of pixel lines to use between characters"
-msgstr ""
+msgstr "количество строк пикселов между символами"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:693
+#: ../../runtime/optwin.vim:700
 msgid "delay in milliseconds before a balloon may pop up"
-msgstr ""
+msgstr "задержка в миллисекундах перед появлением \"пузыря\""
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:696
+#: ../../runtime/optwin.vim:703
 msgid "use balloon evaluation in the GUI"
-msgstr ""
+msgstr "разрешить использование \"пузыря\" в граф. интерфейсе"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:700
+#: ../../runtime/optwin.vim:707
 msgid "use balloon evaluation in the terminal"
-msgstr ""
+msgstr "разрешить использование \"пузыря\" в терминале"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:704
+#: ../../runtime/optwin.vim:711
 msgid "expression to show in balloon eval"
-msgstr ""
+msgstr "выражение для вычисления в \"пузыре\""
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:711
+#: ../../runtime/optwin.vim:718
 msgid "printing"
-msgstr ""
+msgstr "печать"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:712
+#: ../../runtime/optwin.vim:719
 msgid "list of items that control the format of :hardcopy output"
-msgstr ""
+msgstr "список элементов, управляющих форматом вывода :hardcopy"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:714
+#: ../../runtime/optwin.vim:721
 msgid "name of the printer to be used for :hardcopy"
-msgstr ""
+msgstr "имя принтера для команды :hardcopy"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:717
+#: ../../runtime/optwin.vim:724
 msgid "expression used to print the PostScript file for :hardcopy"
 msgstr ""
+"выражение для отправки на печать файла PostScript, созданного\n"
+"командой :hardcopy"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:720
+#: ../../runtime/optwin.vim:727
 msgid "name of the font to be used for :hardcopy"
-msgstr ""
+msgstr "имя шрифта для команды :hardcopy"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:722
+#: ../../runtime/optwin.vim:729
 msgid "format of the header used for :hardcopy"
-msgstr ""
+msgstr "формат заголовка страницы, используемый командой :hardcopy"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:725
+#: ../../runtime/optwin.vim:732
 msgid "encoding used to print the PostScript file for :hardcopy"
-msgstr ""
+msgstr "кодировка файла PostScript, созданного командой :hardcopy"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:728
+#: ../../runtime/optwin.vim:735
 msgid "the CJK character set to be used for CJK output from :hardcopy"
 msgstr ""
+"набор символов китайского, корейского или японского языков для\n"
+"вывода командой :hardcopy"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:730
+#: ../../runtime/optwin.vim:737
 msgid "list of font names to be used for CJK output from :hardcopy"
 msgstr ""
+"список шрифтов для вывода символов китайского, корейского или\n"
+"японского языков командой :hardcopy"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:734
+#: ../../runtime/optwin.vim:741
 msgid "messages and info"
-msgstr ""
+msgstr "информация и сообщения"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:735
+#: ../../runtime/optwin.vim:742
 msgid "add 's' flag in 'shortmess' (don't show search message)"
 msgstr ""
+"добавить флаг 's' в опцию 'shortmess' (не показывать сообщения\n"
+"поиска)"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:737
+#: ../../runtime/optwin.vim:744
 msgid "list of flags to make messages shorter"
-msgstr ""
+msgstr "список флагов для сокращения сообщений"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:739
+#: ../../runtime/optwin.vim:746
 msgid "show (partial) command keys in the status line"
-msgstr ""
+msgstr "показывать нажатия командных клавиш в строке состояния"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:743
+#: ../../runtime/optwin.vim:750
 msgid "display the current mode in the status line"
-msgstr ""
+msgstr "показывать текущий режим в строке состояния"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:745
+#: ../../runtime/optwin.vim:752
 msgid "show cursor position below each window"
-msgstr ""
+msgstr "показывать позицию курсора под каждым окном"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:750
+#: ../../runtime/optwin.vim:757
 msgid "alternate format to be used for the ruler"
-msgstr ""
+msgstr "свой формат для опции 'ruler'"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:753
+#: ../../runtime/optwin.vim:760
 msgid "threshold for reporting number of changed lines"
-msgstr ""
+msgstr "минимальное количество изменяемых строк для вывода сообщения"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:755
+#: ../../runtime/optwin.vim:762
 msgid "the higher the more messages are given"
-msgstr ""
+msgstr "чем больше значение, тем больше сообщений будет выводиться"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:757
+#: ../../runtime/optwin.vim:764
 msgid "file to write messages in"
-msgstr ""
+msgstr "файл для записи сообщений"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:759
+#: ../../runtime/optwin.vim:766
 msgid "pause listings when the screen is full"
-msgstr ""
+msgstr "делать паузу при заполнении экрана"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:762
+#: ../../runtime/optwin.vim:769
 msgid "start a dialog when a command fails"
 msgstr ""
+"запуск диалога с пользователем, если иначе команда не может\n"
+"быть выполнена"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:765
+#: ../../runtime/optwin.vim:772
 msgid "ring the bell for error messages"
-msgstr ""
+msgstr "позвенеть при сообщении об ошибке"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:767
+#: ../../runtime/optwin.vim:774
 msgid "use a visual bell instead of beeping"
-msgstr ""
+msgstr "использовать \"видимый звонок\" вместо пикания"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:769
+#: ../../runtime/optwin.vim:776
 msgid "do not ring the bell for these reasons"
-msgstr ""
+msgstr "не звенеть из-за этих причин"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:772
+#: ../../runtime/optwin.vim:779
 msgid "list of preferred languages for finding help"
-msgstr ""
+msgstr "список предпочтительных языков для поиска во встроенной справке"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:777
+#: ../../runtime/optwin.vim:784
 msgid "selecting text"
-msgstr ""
+msgstr "выделение текста"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:778
+#: ../../runtime/optwin.vim:785
 msgid "\"old\", \"inclusive\" or \"exclusive\"; how selecting text behaves"
 msgstr ""
+"\"old\", \"inclusive\" или \"exclusive\" — как происходит выделение\n"
+"текста"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:780
+#: ../../runtime/optwin.vim:787
 msgid ""
 "\"mouse\", \"key\" and/or \"cmd\"; when to start Select mode\n"
 "instead of Visual mode"
 msgstr ""
+"\"mouse\", \"key\" и/или \"cmd\" — когда использовать режим Выделения\n"
+"вместо Визуального режима"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:783
+#: ../../runtime/optwin.vim:790
 msgid ""
 "\"unnamed\" to use the * register like unnamed register\n"
 "\"autoselect\" to always put selected text on the clipboard"
 msgstr ""
+"\"unnamed\", чтобы использовать регистр * вместо безымянного\n"
+"\"autoselect\", чтобы всегда помещать выделенный текст в буфер\n"
+"обмена"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:786
+#: ../../runtime/optwin.vim:793
 msgid "\"startsel\" and/or \"stopsel\"; what special keys can do"
-msgstr ""
+msgstr "\"startsel\" и/или \"stopsel\" — что могут сделать нажатия клавиш"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:790
+#: ../../runtime/optwin.vim:797
 msgid "editing text"
-msgstr ""
+msgstr "редактирование текста"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:791
+#: ../../runtime/optwin.vim:798
 msgid "maximum number of changes that can be undone"
-msgstr ""
+msgstr "максимальное количество изменений, которые могут быть отменены"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:794
+#: ../../runtime/optwin.vim:801
 msgid "automatically save and restore undo history"
-msgstr ""
+msgstr "сохранять и восстанавливать историю отмен автоматически"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:796
+#: ../../runtime/optwin.vim:803
 msgid "list of directories for undo files"
-msgstr ""
+msgstr "список каталогов для хранения файлов отмены"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:798
+#: ../../runtime/optwin.vim:805
 msgid "maximum number lines to save for undo on a buffer reload"
 msgstr ""
+"максимальное число строк в буфере для сохранения записи об\n"
+"отмене при полной перезагрузке буфера"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:800
+#: ../../runtime/optwin.vim:807
 msgid "changes have been made and not written to a file"
-msgstr ""
+msgstr "сделанные правки не были сохранены в файл"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:803
+#: ../../runtime/optwin.vim:810
 msgid "buffer is not to be written"
-msgstr ""
+msgstr "буфер не будет записан"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:806
+#: ../../runtime/optwin.vim:813
 msgid "changes to the text are possible"
-msgstr ""
+msgstr "внесение правок в текст возможно"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:809
+#: ../../runtime/optwin.vim:816
 msgid "line length above which to break a line"
-msgstr ""
+msgstr "длина, при превышении которой строка будет перенесена"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:812
+#: ../../runtime/optwin.vim:819
 msgid "margin from the right in which to break a line"
-msgstr ""
+msgstr "поле справа, в котором строка будет перенесена автоматически"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:815
+#: ../../runtime/optwin.vim:822
 msgid "specifies what <BS>, CTRL-W, etc. can do in Insert mode"
-msgstr ""
+msgstr "что <BS>, CTRL-W и т.п. могут делать в режиме Вставки"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:817
+#: ../../runtime/optwin.vim:824
 msgid "definition of what comment lines look like"
-msgstr ""
+msgstr "как выглядят строки комментариев"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:820
+#: ../../runtime/optwin.vim:827
 msgid "list of flags that tell how automatic formatting works"
-msgstr ""
+msgstr "список флагов для процедуры автоматического форматирования"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:823
+#: ../../runtime/optwin.vim:830
 msgid "pattern to recognize a numbered list"
-msgstr ""
+msgstr "шаблон для нахождения нумерованных списков"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:827
+#: ../../runtime/optwin.vim:834
 msgid "expression used for \"gq\" to format lines"
-msgstr ""
+msgstr "выражение, используемое '\"gq\" для форматирования строк"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:832
+#: ../../runtime/optwin.vim:839
 msgid "specifies how Insert mode completion works for CTRL-N and CTRL-P"
-msgstr ""
+msgstr "как работает автодополнение CTRL-N и CTRL-P в режиме Вставки"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:835
+#: ../../runtime/optwin.vim:842
 msgid "whether to use a popup menu for Insert mode completion"
 msgstr ""
+"использовать ли всплывающее меню для автодополнения в режиме\n"
+"Вставки"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:838
+#: ../../runtime/optwin.vim:845
 msgid "options for the Insert mode completion info popup"
-msgstr ""
+msgstr "опции всплывающего меню автодополнения в режиме Вставки"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:841
+#: ../../runtime/optwin.vim:848
 msgid "maximum height of the popup menu"
-msgstr ""
+msgstr "максимальная высота меню автодополнения"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:843
+#: ../../runtime/optwin.vim:850
 msgid "minimum width of the popup menu"
-msgstr ""
+msgstr "минимальная ширина меню автодополнения"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:845
+#: ../../runtime/optwin.vim:852
 msgid "user defined function for Insert mode completion"
-msgstr ""
+msgstr "функция пользователя для автодополнения в режиме Вставки"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:848
+#: ../../runtime/optwin.vim:855
 msgid "function for filetype-specific Insert mode completion"
 msgstr ""
+"функция автодополнения для определённых типов файлов в режиме\n"
+"Вставки"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:851
+#: ../../runtime/optwin.vim:858
 msgid "list of dictionary files for keyword completion"
-msgstr ""
+msgstr "список словарей для автодополнения ключевого слова"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:854
+#: ../../runtime/optwin.vim:861
 msgid "list of thesaurus files for keyword completion"
-msgstr ""
+msgstr "список словарей синонимов для автодополнения"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:857
+#: ../../runtime/optwin.vim:864
 msgid "function used for thesaurus completion"
-msgstr ""
+msgstr "функция пользователя для автодополнения синонимов"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:861
+#: ../../runtime/optwin.vim:868
 msgid "adjust case of a keyword completion match"
-msgstr ""
+msgstr "подгонка регистра ключевого слова при поиске автодополнения"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:865
+#: ../../runtime/optwin.vim:872
 msgid "enable entering digraphs with c1 <BS> c2"
-msgstr ""
+msgstr "разрешить ввод диграфов с помощью c1 <BS> c2"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:868
+#: ../../runtime/optwin.vim:875
 msgid "the \"~\" command behaves like an operator"
-msgstr ""
+msgstr "\"~\" работает как оператор"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:870
+#: ../../runtime/optwin.vim:877
 msgid "function called for the \"g@\" operator"
-msgstr ""
+msgstr "функция, вызываемая оператором \"g@\""
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:872
+#: ../../runtime/optwin.vim:879
 msgid "when inserting a bracket, briefly jump to its match"
-msgstr ""
+msgstr "при вставке скобки прыгнуть к парной ей и тут же вернуться"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:874
+#: ../../runtime/optwin.vim:881
 msgid "tenth of a second to show a match for 'showmatch'"
-msgstr ""
+msgstr "задержка для 'showmatch' в десятых долях секунды"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:876
+#: ../../runtime/optwin.vim:883
 msgid "list of pairs that match for the \"%\" command"
-msgstr ""
+msgstr "список пар для команды \"%\""
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:879
+#: ../../runtime/optwin.vim:886
 msgid "use two spaces after '.' when joining a line"
-msgstr ""
+msgstr "при объединении строк вставлять два пробела после точки"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:881
+#: ../../runtime/optwin.vim:888
 msgid ""
 "\"alpha\", \"octal\", \"hex\", \"bin\" and/or \"unsigned\"; number formats\n"
 "recognized for CTRL-A and CTRL-X commands"
 msgstr ""
+"\"alpha\", \"octal\", \"hex\", \"bin\" и/или \"unsigned\" — числовые\n"
+"форматы, которые распознают команды CTRL-A и CTRL-X"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:886
+#: ../../runtime/optwin.vim:893
 msgid "tabs and indenting"
-msgstr ""
+msgstr "табуляция и отступы"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:887
+#: ../../runtime/optwin.vim:894
 msgid "number of spaces a <Tab> in the text stands for"
-msgstr ""
+msgstr "число пробелов, которому соответствует <Tab> в тексте"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:890
+#: ../../runtime/optwin.vim:897
 msgid "number of spaces used for each step of (auto)indent"
-msgstr ""
+msgstr "число пробелов на каждом уровне (авто) отступа"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:894
+#: ../../runtime/optwin.vim:901
 msgid "list of number of spaces a tab counts for"
-msgstr ""
+msgstr "список чисел пробелов, соответствующих табуляции"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:897
+#: ../../runtime/optwin.vim:904
 msgid "list of number of spaces a soft tabsstop counts for"
-msgstr ""
+msgstr "список чисел пробелов, соответствующих \"мягкой\" табуляции"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:901
+#: ../../runtime/optwin.vim:908
 msgid "a <Tab> in an indent inserts 'shiftwidth' spaces"
-msgstr ""
+msgstr "нажатие <Tab> в зоне отступа добавляет 'shiftwidth' пробелов"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:903
+#: ../../runtime/optwin.vim:910
 msgid "if non-zero, number of spaces to insert for a <Tab>"
 msgstr ""
+"число пробелов, добавляемых нажатием клавиши <Tab> (если\n"
+"отлично от нуля)"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:906
+#: ../../runtime/optwin.vim:913
 msgid "round to 'shiftwidth' for \"<<\" and \">>\""
-msgstr ""
+msgstr "команды \"<<\" и \">>\" используют округление 'shiftwidth'"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:908
+#: ../../runtime/optwin.vim:915
 msgid "expand <Tab> to spaces in Insert mode"
-msgstr ""
+msgstr "вставлять пробелы вместо <Tab> в режиме Вставки"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:911
+#: ../../runtime/optwin.vim:918
 msgid "automatically set the indent of a new line"
-msgstr ""
+msgstr "устанавливать отступ новой строки автоматически"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:915
+#: ../../runtime/optwin.vim:922
 msgid "do clever autoindenting"
-msgstr ""
+msgstr "делать \"умные\" автоотступы"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:920
+#: ../../runtime/optwin.vim:927
 msgid "enable specific indenting for C code"
-msgstr ""
+msgstr "включить отступы специально для языка C"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:923
+#: ../../runtime/optwin.vim:930
 msgid "options for C-indenting"
-msgstr ""
+msgstr "опции для отступов C"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:926
+#: ../../runtime/optwin.vim:933
 msgid "keys that trigger C-indenting in Insert mode"
-msgstr ""
+msgstr "клавиши, переключающие отступы C в режиме Вставки"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:929
+#: ../../runtime/optwin.vim:936
 msgid "list of words that cause more C-indent"
-msgstr ""
+msgstr "список слов, которые увеличивают отступы C"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:935
+#: ../../runtime/optwin.vim:942
 msgid "expression used to obtain the indent of a line"
-msgstr ""
+msgstr "выражение для вычисления отступа строки"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:938
+#: ../../runtime/optwin.vim:945
 msgid "keys that trigger indenting with 'indentexpr' in Insert mode"
-msgstr ""
+msgstr "клавиши, переключающие отступы 'indentexpr' в режиме Вставки"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:942
+#: ../../runtime/optwin.vim:949
 msgid "copy whitespace for indenting from previous line"
-msgstr ""
+msgstr "копировать пробельные символы из отступа предыдущей строки"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:945
+#: ../../runtime/optwin.vim:952
 msgid "preserve kind of whitespace when changing indent"
-msgstr ""
+msgstr "сохранять тип пробельных символов при изменении отступа"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:949
+#: ../../runtime/optwin.vim:956
 msgid "enable lisp mode"
-msgstr ""
+msgstr "включить режим lisp"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:952
+#: ../../runtime/optwin.vim:959
 msgid "words that change how lisp indenting works"
-msgstr ""
+msgstr "слова, которые влияют на отступы в режиме lisp"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:958
+#: ../../runtime/optwin.vim:967
 msgid "folding"
-msgstr ""
+msgstr "складки"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:959
+#: ../../runtime/optwin.vim:968
 msgid "unset to display all folds open"
-msgstr ""
+msgstr "снимите, чтобы открыть все складки"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:962
+#: ../../runtime/optwin.vim:971
 msgid "folds with a level higher than this number will be closed"
-msgstr ""
+msgstr "складки с уровнем большим, чем это число, будут закрыты"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:965
+#: ../../runtime/optwin.vim:974
 msgid "value for 'foldlevel' when starting to edit a file"
-msgstr ""
+msgstr "значение 'foldlevel' при начале редактирования файла"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:967
+#: ../../runtime/optwin.vim:976
 msgid "width of the column used to indicate folds"
-msgstr ""
+msgstr "ширина колонки индикатора складок"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:970
+#: ../../runtime/optwin.vim:979
 msgid "expression used to display the text of a closed fold"
-msgstr ""
+msgstr "выражение для показа текста на месте закрытой складки"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:973
+#: ../../runtime/optwin.vim:982
 msgid "set to \"all\" to close a fold when the cursor leaves it"
 msgstr ""
+"установите равным \"all\", чтобы закрывать складку, когда курсор\n"
+"выходит из неё"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:975
+#: ../../runtime/optwin.vim:984
 msgid "specifies for which commands a fold will be opened"
-msgstr ""
+msgstr "указывает, какие типы команд открывают складку"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:977
+#: ../../runtime/optwin.vim:986
 msgid "minimum number of screen lines for a fold to be closed"
-msgstr ""
+msgstr "минимальное число строк для закрытия складки"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:980
+#: ../../runtime/optwin.vim:989
 msgid "template for comments; used to put the marker in"
-msgstr ""
+msgstr "шаблон комментария, который используется для маркера складки"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:982
+#: ../../runtime/optwin.vim:991
 msgid ""
 "folding type: \"manual\", \"indent\", \"expr\", \"marker\",\n"
 "\"syntax\" or \"diff\""
 msgstr ""
+"тип складок: \"manual\", \"indent\", \"expr\", \"marker\", \"syntax\"\n"
+"или \"diff\""
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:985
+#: ../../runtime/optwin.vim:994
 msgid "expression used when 'foldmethod' is \"expr\""
-msgstr ""
+msgstr "выражение, которое используется, если 'foldmethod' равен \"expr\""
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:988
+#: ../../runtime/optwin.vim:997
 msgid "used to ignore lines when 'foldmethod' is \"indent\""
 msgstr ""
+"используется для пропуска строк, если 'foldmethod' равен\n"
+"\"indent\""
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:991
+#: ../../runtime/optwin.vim:1000
 msgid "markers used when 'foldmethod' is \"marker\""
-msgstr ""
+msgstr "маркеры, которые используются, если 'foldmethod' равен \"marker\""
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:994
+#: ../../runtime/optwin.vim:1003
 msgid "maximum fold depth for when 'foldmethod' is \"indent\" or \"syntax\""
 msgstr ""
+"максимальная глубина складок, если 'foldmethod' равен \"indent\"\n"
+"или \"syntax\""
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1001
+#: ../../runtime/optwin.vim:1010
 msgid "diff mode"
-msgstr ""
+msgstr "режим отличий"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1002
+#: ../../runtime/optwin.vim:1011
 msgid "use diff mode for the current window"
-msgstr ""
+msgstr "использовать режим отличий для текущего окна"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1005
+#: ../../runtime/optwin.vim:1014
 msgid "options for using diff mode"
-msgstr ""
+msgstr "опции режима отличий"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1007
+#: ../../runtime/optwin.vim:1016
 msgid "expression used to obtain a diff file"
-msgstr ""
+msgstr "выражение для получения файла отличий"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1009
+#: ../../runtime/optwin.vim:1018
 msgid "expression used to patch a file"
-msgstr ""
+msgstr "выражение для наложения заплатки на файл"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1014
+#: ../../runtime/optwin.vim:1023
 msgid "mapping"
-msgstr ""
+msgstr "привязки"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1015
+#: ../../runtime/optwin.vim:1024
 msgid "maximum depth of mapping"
-msgstr ""
+msgstr "максимальная глубина привязки"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1017
+#: ../../runtime/optwin.vim:1026
 msgid "recognize mappings in mapped keys"
-msgstr ""
+msgstr "распознавать привязки в привязанных клавишах"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1019
+#: ../../runtime/optwin.vim:1028
 msgid "allow timing out halfway into a mapping"
-msgstr ""
+msgstr "разрешить сброс по тайм-ауту в середине привязки"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1021
+#: ../../runtime/optwin.vim:1030
 msgid "allow timing out halfway into a key code"
-msgstr ""
+msgstr "разрешить сброс по тайм-ауту в середине кода клавиши"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1023
+#: ../../runtime/optwin.vim:1032
 msgid "time in msec for 'timeout'"
-msgstr ""
+msgstr "время в мс для 'timeout'"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1025
+#: ../../runtime/optwin.vim:1034
 msgid "time in msec for 'ttimeout'"
-msgstr ""
+msgstr "время в мс для 'ttimeout'"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1029
+#: ../../runtime/optwin.vim:1038
 msgid "reading and writing files"
-msgstr ""
+msgstr "чтение и запись файлов"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1030
+#: ../../runtime/optwin.vim:1039
 msgid "enable using settings from modelines when reading a file"
-msgstr ""
+msgstr "разрешить применение настроек режимной строки при чтении файла"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1033
+#: ../../runtime/optwin.vim:1042
 msgid "allow setting expression options from a modeline"
-msgstr ""
+msgstr "разрешить установку опций-выражений в режимной строке"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1035
+#: ../../runtime/optwin.vim:1044
 msgid "number of lines to check for modelines"
-msgstr ""
+msgstr "число строк для поиска режимной строки"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1037
+#: ../../runtime/optwin.vim:1046
 msgid "binary file editing"
-msgstr ""
+msgstr "редактирование двоичного файла"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1040
+#: ../../runtime/optwin.vim:1049
 msgid "last line in the file has an end-of-line"
-msgstr ""
+msgstr "последняя строка файла содержала символ конца строки"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1043
+#: ../../runtime/optwin.vim:1055
 msgid "fixes missing end-of-line at end of text file"
-msgstr ""
+msgstr "исправлять отсутствие символа конца строки в конце файла"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1046
+#: ../../runtime/optwin.vim:1058
 msgid "prepend a Byte Order Mark to the file"
-msgstr ""
+msgstr "записать маркер порядка байтов в начало файла"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1049
+#: ../../runtime/optwin.vim:1061
 msgid "end-of-line format: \"dos\", \"unix\" or \"mac\""
-msgstr ""
+msgstr "формат конца строки: \"dos\", \"unix\" или \"mac\""
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1052
+#: ../../runtime/optwin.vim:1064
 msgid "list of file formats to look for when editing a file"
-msgstr ""
+msgstr "список форматов файла, проверяемых при редактировании"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1054
+#: ../../runtime/optwin.vim:1066
 msgid "obsolete, use 'fileformat'"
-msgstr ""
+msgstr "устарело, используйте 'fileformat'"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1057
+#: ../../runtime/optwin.vim:1069
 msgid "obsolete, use 'fileformats'"
-msgstr ""
+msgstr "устарело, используйте 'fileformats'"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1059
+#: ../../runtime/optwin.vim:1071
 msgid "writing files is allowed"
-msgstr ""
+msgstr "запись файлов разрешена"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1061
+#: ../../runtime/optwin.vim:1073
 msgid "write a backup file before overwriting a file"
-msgstr ""
+msgstr "записать резервный файл перед перезаписью файла"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1063
+#: ../../runtime/optwin.vim:1075
 msgid "keep a backup after overwriting a file"
-msgstr ""
+msgstr "сохранить резервный файл после перезаписи файла"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1065
+#: ../../runtime/optwin.vim:1077
 msgid "patterns that specify for which files a backup is not made"
-msgstr ""
+msgstr "шаблоны имён файлов, для которых не создаются резервные копии"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1067
+#: ../../runtime/optwin.vim:1079
 msgid "whether to make the backup as a copy or rename the existing file"
 msgstr ""
+"создавать резервную копию копированием либо переименованием\n"
+"существующего файла"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1070
+#: ../../runtime/optwin.vim:1082
 msgid "list of directories to put backup files in"
-msgstr ""
+msgstr "список каталогов для хранения резервных файлов"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1072
+#: ../../runtime/optwin.vim:1084
 msgid "file name extension for the backup file"
-msgstr ""
+msgstr "расширение для имени резервного файла"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1074
+#: ../../runtime/optwin.vim:1086
 msgid "automatically write a file when leaving a modified buffer"
-msgstr ""
+msgstr "при выходе из изменённого буфера записать файл автоматически"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1076
+#: ../../runtime/optwin.vim:1088
 msgid "as 'autowrite', but works with more commands"
-msgstr ""
+msgstr "то же, что и 'autowrite', но для большего числа команд"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1078
+#: ../../runtime/optwin.vim:1090
 msgid "always write without asking for confirmation"
-msgstr ""
+msgstr "всегда записывать не спрашивая подтверждения"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1080
+#: ../../runtime/optwin.vim:1092
 msgid "automatically read a file when it was modified outside of Vim"
 msgstr ""
+"если файл был изменён в другой программе, то перечитать его\n"
+"автоматически"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1083
+#: ../../runtime/optwin.vim:1095
 msgid "keep oldest version of a file; specifies file name extension"
-msgstr ""
+msgstr "сохранить первую версию файла; указывает расширение имени файла"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1085
+#: ../../runtime/optwin.vim:1097
 msgid "forcibly sync the file to disk after writing it"
-msgstr ""
+msgstr "принудительная синхронизация после записи файла на диск"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1087
+#: ../../runtime/optwin.vim:1099
 msgid "use 8.3 file names"
-msgstr ""
+msgstr "использовать имена файлов в формате 8.3"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1090
+#: ../../runtime/optwin.vim:1102
 msgid "encryption method for file writing: zip, blowfish or blowfish2"
-msgstr ""
+msgstr "метод шифрования при записи файла: zip, blowfish или blowfish2"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1095
+#: ../../runtime/optwin.vim:1107
 msgid "the swap file"
-msgstr ""
+msgstr "своп-файл"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1096
+#: ../../runtime/optwin.vim:1108
 msgid "list of directories for the swap file"
-msgstr ""
+msgstr "список каталогов для хранения своп-файлов"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1098
+#: ../../runtime/optwin.vim:1110
 msgid "use a swap file for this buffer"
-msgstr ""
+msgstr "использовать своп-файл для данного буфера"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1101
+#: ../../runtime/optwin.vim:1113
 msgid "\"sync\", \"fsync\" or empty; how to flush a swap file to disk"
-msgstr ""
+msgstr "\"sync\", \"fsync\" или пусто — как сбрасывать своп-файл на диск"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1103
+#: ../../runtime/optwin.vim:1115
 msgid "number of characters typed to cause a swap file update"
-msgstr ""
+msgstr "количество введённых символов, вызывающее обновление своп-файла"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1105
+#: ../../runtime/optwin.vim:1117
 msgid "time in msec after which the swap file will be updated"
-msgstr ""
+msgstr "время обновления своп-файла в мс"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1107
+#: ../../runtime/optwin.vim:1119
 msgid "maximum amount of memory in Kbyte used for one buffer"
-msgstr ""
+msgstr "максимальный объём памяти в килобайтах для одного буфера"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1109
+#: ../../runtime/optwin.vim:1121
 msgid "maximum amount of memory in Kbyte used for all buffers"
-msgstr ""
+msgstr "максимальный объём памяти в килобайтах для всех буферов"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1113
+#: ../../runtime/optwin.vim:1125
 msgid "command line editing"
-msgstr ""
+msgstr "редактирование командной строки"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1114
+#: ../../runtime/optwin.vim:1126
 msgid "how many command lines are remembered"
-msgstr ""
+msgstr "количество командных строк для запоминания"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1116
+#: ../../runtime/optwin.vim:1128
 msgid "key that triggers command-line expansion"
-msgstr ""
+msgstr "клавиша, которая включает подстановку в командной строке"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1118
+#: ../../runtime/optwin.vim:1130
 msgid "like 'wildchar' but can also be used in a mapping"
-msgstr ""
+msgstr "то же, что и 'wildchar', но может использоваться в привязках"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1120
+#: ../../runtime/optwin.vim:1132
 msgid "specifies how command line completion works"
-msgstr ""
+msgstr "как работает автодополнение в командной строке"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1123
+#: ../../runtime/optwin.vim:1135
 msgid "empty or \"tagfile\" to list file name of matching tags"
-msgstr ""
+msgstr "пусто или \"tagfile\", чтобы указывать также имена файлов меток"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1126
+#: ../../runtime/optwin.vim:1138
 msgid "list of file name extensions that have a lower priority"
-msgstr ""
+msgstr "список расширений имён файлов, имеющих низший приоритет"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1129
+#: ../../runtime/optwin.vim:1141
 msgid "list of file name extensions added when searching for a file"
-msgstr ""
+msgstr "список расширений имён файлов, добавляемых при поиске файла"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1134
+#: ../../runtime/optwin.vim:1146
 msgid "list of patterns to ignore files for file name completion"
-msgstr ""
+msgstr "список шаблонов имён файлов, пропускаемых автодополнением"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1137
+#: ../../runtime/optwin.vim:1149
 msgid "ignore case when using file names"
-msgstr ""
+msgstr "игнорировать регистр букв в именах файлов"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1139
+#: ../../runtime/optwin.vim:1151
 msgid "ignore case when completing file names"
-msgstr ""
+msgstr "игнорировать регистр букв при автодополнении имён файлов"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1142
+#: ../../runtime/optwin.vim:1154
 msgid "command-line completion shows a list of matches"
-msgstr ""
+msgstr "автодополнение в командной строке показывает список совпадений"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1145
+#: ../../runtime/optwin.vim:1157
 msgid "key used to open the command-line window"
-msgstr ""
+msgstr "клавиша для открытия окна командной строки"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1147
+#: ../../runtime/optwin.vim:1159
 msgid "height of the command-line window"
-msgstr ""
+msgstr "высота окна командной строки"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1151
+#: ../../runtime/optwin.vim:1163
 msgid "executing external commands"
-msgstr ""
+msgstr "выполнение внешних команд"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1152
+#: ../../runtime/optwin.vim:1164
 msgid "name of the shell program used for external commands"
-msgstr ""
+msgstr "имя оболочки для запуска внешних команд"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1155
+#: ../../runtime/optwin.vim:1167
 msgid "when to use the shell or directly execute a command"
-msgstr ""
+msgstr "когда использовать оболочку, а когда выполнять команду напрямую"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1158
+#: ../../runtime/optwin.vim:1170
 msgid "character(s) to enclose a shell command in"
-msgstr ""
+msgstr "символы, в которые необходимо заключить команду оболочки"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1160
+#: ../../runtime/optwin.vim:1172
 msgid "like 'shellquote' but include the redirection"
 msgstr ""
+"то же, что и 'shellquote', но включая перенаправление\n"
+"ввода-вывода"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1162
+#: ../../runtime/optwin.vim:1174
 msgid "characters to escape when 'shellxquote' is ("
-msgstr ""
+msgstr "символы для экранирования, если 'shellxquote' равна ("
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1164
+#: ../../runtime/optwin.vim:1176
 msgid "argument for 'shell' to execute a command"
 msgstr ""
+"параметр оболочки, предписывающий выполнение единственной\n"
+"команды"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1166
+#: ../../runtime/optwin.vim:1178
 msgid "used to redirect command output to a file"
-msgstr ""
+msgstr "используется для перенаправления вывода команды в файл"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1168
+#: ../../runtime/optwin.vim:1180
 msgid "use a temp file for shell commands instead of using a pipe"
-msgstr ""
+msgstr "использовать для команд оболочки временный файл, а не конвейер"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1170
+#: ../../runtime/optwin.vim:1182
 msgid "program used for \"=\" command"
-msgstr ""
+msgstr "программа, используемая командой \"=\""
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1173
+#: ../../runtime/optwin.vim:1185
 msgid "program used to format lines with \"gq\" command"
-msgstr ""
+msgstr "программа, используемая для форматирования строк командой \"gq\""
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1175
+#: ../../runtime/optwin.vim:1187
 msgid "program used for the \"K\" command"
-msgstr ""
+msgstr "программа, используемая командой \"K\""
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1177
+#: ../../runtime/optwin.vim:1189
 msgid "warn when using a shell command and a buffer has changes"
 msgstr ""
+"предупреждать при запуске команды оболочки, если буфер был\n"
+"изменён"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1182
+#: ../../runtime/optwin.vim:1194
 msgid "running make and jumping to errors (quickfix)"
-msgstr ""
+msgstr "запуск make и переходы к ошибкам (список быстрых исправлений)"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1183
+#: ../../runtime/optwin.vim:1195
 msgid "name of the file that contains error messages"
-msgstr ""
+msgstr "имя файла с сообщениями об ошибках"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1185
+#: ../../runtime/optwin.vim:1197
 msgid "list of formats for error messages"
-msgstr ""
+msgstr "список форматов сообщений об ошибках"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1188
+#: ../../runtime/optwin.vim:1200
 msgid "program used for the \":make\" command"
-msgstr ""
+msgstr "программа, используемая командой \":make\""
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1191
+#: ../../runtime/optwin.vim:1203
 msgid "string used to put the output of \":make\" in the error file"
-msgstr ""
+msgstr "строка для перенаправления вывода \":make\" в файл ошибок"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1193
+#: ../../runtime/optwin.vim:1205
 msgid "name of the errorfile for the 'makeprg' command"
-msgstr ""
+msgstr "имя файла ошибок для 'makeprg'"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1195
+#: ../../runtime/optwin.vim:1207
 msgid "program used for the \":grep\" command"
-msgstr ""
+msgstr "программа, используемая командой \":grep\""
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1198
+#: ../../runtime/optwin.vim:1210
 msgid "list of formats for output of 'grepprg'"
-msgstr ""
+msgstr "список форматов вывода 'grepprg'"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1200
+#: ../../runtime/optwin.vim:1212
 msgid "encoding of the \":make\" and \":grep\" output"
-msgstr ""
+msgstr "кодировки вывода \":make\" и \":grep\""
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1203
+# <space>\n из-за того, что имя опции 'quickfixtextfunc' слишком длинное
+#: ../../runtime/optwin.vim:1215
 msgid "function to display text in the quickfix window"
-msgstr ""
+msgstr "функция, задающая отображаемый текст в окне быстрых исправлений"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1209
+#: ../../runtime/optwin.vim:1221
 msgid "system specific"
-msgstr ""
+msgstr "системные особенности"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1210
+#: ../../runtime/optwin.vim:1222
 msgid "use forward slashes in file names; for Unix-like shells"
 msgstr ""
+"использовать косую черту в именах файлов: предназначено для\n"
+"оболочек типа Unix"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1212
+#: ../../runtime/optwin.vim:1224
 msgid "specifies slash/backslash used for completion"
 msgstr ""
+"использовать 'slash' либо 'backslash' при автодополнении имён\n"
+"файлов"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1217
+#: ../../runtime/optwin.vim:1229
 msgid "language specific"
-msgstr ""
+msgstr "языковые особенности"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1218
+#: ../../runtime/optwin.vim:1230
 msgid "specifies the characters in a file name"
-msgstr ""
+msgstr "символы, допустимые в имени файла"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1220
+#: ../../runtime/optwin.vim:1232
 msgid "specifies the characters in an identifier"
-msgstr ""
+msgstr "символы, допустимые в идентификаторе"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1222
+#: ../../runtime/optwin.vim:1234
 msgid "specifies the characters in a keyword"
-msgstr ""
+msgstr "символы, допустимые в ключевом слове"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1225
+#: ../../runtime/optwin.vim:1237
 msgid "specifies printable characters"
-msgstr ""
+msgstr "символы, допустимые к выводу на экран"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1228
+#: ../../runtime/optwin.vim:1240
 msgid "specifies escape characters in a string"
-msgstr ""
+msgstr "символы, экранирующие другие символы в строке"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1233
+#: ../../runtime/optwin.vim:1245
 msgid "display the buffer right-to-left"
-msgstr ""
+msgstr "отображать буфер справа налево"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1236
+#: ../../runtime/optwin.vim:1248
 msgid "when to edit the command-line right-to-left"
-msgstr ""
+msgstr "когда нужно редактировать командную строку справа налево"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1239
+#: ../../runtime/optwin.vim:1251
 msgid "insert characters backwards"
-msgstr ""
+msgstr "вставлять символы в обратном порядке"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1241
+#: ../../runtime/optwin.vim:1253
 msgid "allow CTRL-_ in Insert and Command-line mode to toggle 'revins'"
 msgstr ""
+"разрешить переключение 'revins' с помощью CTRL-_ в режимах\n"
+"Вставки и Командной строки"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1243
+#: ../../runtime/optwin.vim:1255
 msgid "the ASCII code for the first letter of the Hebrew alphabet"
-msgstr ""
+msgstr "ASCII код первой буквы еврейского алфавита"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1245
+#: ../../runtime/optwin.vim:1257
 msgid "use Hebrew keyboard mapping"
-msgstr ""
+msgstr "включить клавиатурную привязку для иврита"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1247
+#: ../../runtime/optwin.vim:1259
 msgid "use phonetic Hebrew keyboard mapping"
-msgstr ""
+msgstr "включить фонетическую клавиатурную привязку для иврита"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1251
+#: ../../runtime/optwin.vim:1263
 msgid "prepare for editing Arabic text"
-msgstr ""
+msgstr "подготовка к редактированию текста на арабском языке"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1254
+#: ../../runtime/optwin.vim:1266
 msgid "perform shaping of Arabic characters"
 msgstr ""
+"применять специальное оформление для отображения символов\n"
+"арабского языка"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1256
+#: ../../runtime/optwin.vim:1268
 msgid "terminal will perform bidi handling"
-msgstr ""
+msgstr "терминал поддерживает двунаправленный текст"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1260
+#: ../../runtime/optwin.vim:1272
 msgid "name of a keyboard mapping"
-msgstr ""
+msgstr "имя клавиатурной привязки"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1264
+#: ../../runtime/optwin.vim:1276
 msgid "list of characters that are translated in Normal mode"
-msgstr ""
+msgstr "список символов для трансляции в Обычном режиме"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1266
+#: ../../runtime/optwin.vim:1278
 msgid "apply 'langmap' to mapped characters"
-msgstr ""
+msgstr "применять 'langmap' к привязанным символам"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1270
+#: ../../runtime/optwin.vim:1282
 msgid "when set never use IM; overrules following IM options"
-msgstr ""
+msgstr "заблокировать метод ввода, сбросить нижеследующие опции"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1273
+#: ../../runtime/optwin.vim:1285
 msgid "in Insert mode: 1: use :lmap; 2: use IM; 0: neither"
 msgstr ""
+"в режиме Вставки: 1: использовать :lmap; 2: использовать метод\n"
+"ввода; 0: ни то, ни другое"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1276
+#: ../../runtime/optwin.vim:1288
 msgid "input method style, 0: on-the-spot, 1: over-the-spot"
-msgstr ""
+msgstr "стиль метода ввода: 0: on-the-spot, 1: over-the-spot"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1278
+#: ../../runtime/optwin.vim:1290
 msgid "entering a search pattern: 1: use :lmap; 2: use IM; 0: neither"
 msgstr ""
+"при поиске по шаблону: 1: использовать :lmap; 2: использовать\n"
+"метод ввода; 0: ни то, ни другое"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1282
+#: ../../runtime/optwin.vim:1294
 msgid "when set always use IM when starting to edit a command line"
 msgstr ""
+"если установлено, то всегда включать метод ввода при\n"
+"редактировании командной строки"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1284
+#: ../../runtime/optwin.vim:1296
 msgid "function to obtain IME status"
-msgstr ""
+msgstr "функция чтения состояния редактора метода ввода"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1286
+#: ../../runtime/optwin.vim:1298
 msgid "function to enable/disable IME"
-msgstr ""
+msgstr "функция включения-выключения редактора метода ввода"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1291
+#: ../../runtime/optwin.vim:1303
 msgid "multi-byte characters"
-msgstr ""
+msgstr "многобайтовые символы"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1292
+#: ../../runtime/optwin.vim:1304
 msgid ""
 "character encoding used in Vim: \"latin1\", \"utf-8\",\n"
 "\"euc-jp\", \"big5\", etc."
 msgstr ""
+"кодировка символов, используемая Vim: \"latin1\", \"utf-8\",\n"
+"\"euc-jp\", \"big5\" и т.п."
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1294
+#: ../../runtime/optwin.vim:1306
 msgid "character encoding for the current file"
-msgstr ""
+msgstr "кодировка символов в текущем файла"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1297
+#: ../../runtime/optwin.vim:1309
 msgid "automatically detected character encodings"
-msgstr ""
+msgstr "кодировки символов для автоматического определения"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1299
+#: ../../runtime/optwin.vim:1311
 msgid "character encoding used by the terminal"
-msgstr ""
+msgstr "кодировка символов терминала"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1301
+#: ../../runtime/optwin.vim:1313
 msgid "expression used for character encoding conversion"
-msgstr ""
+msgstr "выражение для преобразования кодировки символов"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1303
+#: ../../runtime/optwin.vim:1315
 msgid "delete combining (composing) characters on their own"
-msgstr ""
+msgstr "удалять составные (комбинированные) символы по отдельности"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1305
+#: ../../runtime/optwin.vim:1317
 msgid "maximum number of combining (composing) characters displayed"
 msgstr ""
+"максимальное количество составных (комбинированных) символов\n"
+"для отображения"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1308
+#: ../../runtime/optwin.vim:1320
 msgid "key that activates the X input method"
-msgstr ""
+msgstr "клавиша активации метода ввода X (XIM)"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1311
+#: ../../runtime/optwin.vim:1323
 msgid "width of ambiguous width characters"
-msgstr ""
+msgstr "ширина \"неоднозначных\" символов"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1313
+#: ../../runtime/optwin.vim:1325
 msgid "emoji characters are full width"
-msgstr ""
+msgstr "символы эмодзи в полную ширину"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1317
+#: ../../runtime/optwin.vim:1329
 msgid "various"
-msgstr ""
+msgstr "разное"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1318
+#: ../../runtime/optwin.vim:1330
 msgid ""
 "when to use virtual editing: \"block\", \"insert\", \"all\"\n"
 "and/or \"onemore\""
 msgstr ""
+"использование виртуального редактирования: \"block\", \"insert\",\n"
+"\"all\" и/или \"onemore\""
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1320
+#: ../../runtime/optwin.vim:1332
 msgid "list of autocommand events which are to be ignored"
-msgstr ""
+msgstr "список событий, автокоманды для которых не будут выполняться"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1322
+#: ../../runtime/optwin.vim:1334
 msgid "load plugin scripts when starting up"
-msgstr ""
+msgstr "загружать сценарии модулей при запуске"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1324
+#: ../../runtime/optwin.vim:1336
 msgid "enable reading .vimrc/.exrc/.gvimrc in the current directory"
-msgstr ""
+msgstr "разрешить чтение .vimrc/.exrc/.gvimrc из текущего каталога"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1326
+#: ../../runtime/optwin.vim:1338
 msgid "safer working with script files in the current directory"
-msgstr ""
+msgstr "более безопасная обработка файлов сценария из текущего каталога"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1328
+#: ../../runtime/optwin.vim:1340
 msgid "use the 'g' flag for \":substitute\""
-msgstr ""
+msgstr "флаг 'g' в команде \":substitute\" по умолчанию"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1330
+#: ../../runtime/optwin.vim:1342
 msgid "'g' and 'c' flags of \":substitute\" toggle"
 msgstr ""
+"флаги 'g' и 'c' в команде \":substitute\" переключаются после\n"
+"каждого использования"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1333
+#: ../../runtime/optwin.vim:1345
 msgid "allow reading/writing devices"
-msgstr ""
+msgstr "разрешить чтение-запись устройств"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1337
+#: ../../runtime/optwin.vim:1349
 msgid "maximum depth of function calls"
-msgstr ""
+msgstr "максимальная глубина вложенных вызовов функций"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1341
+#: ../../runtime/optwin.vim:1353
 msgid "list of words that specifies what to put in a session file"
-msgstr ""
+msgstr "список слов, определяющих что сохранять в файле сеанса"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1343
+#: ../../runtime/optwin.vim:1355
 msgid "list of words that specifies what to save for :mkview"
-msgstr ""
+msgstr "список слов, определяющих что сохраняет :mkview"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1345
+#: ../../runtime/optwin.vim:1357
 msgid "directory where to store files with :mkview"
-msgstr ""
+msgstr "каталог для хранения файлов :mkview"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1349
+#: ../../runtime/optwin.vim:1361
 msgid "list that specifies what to write in the viminfo file"
-msgstr ""
+msgstr "список элементов для записи в файл viminfo"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1351
+#: ../../runtime/optwin.vim:1363
 msgid "file name used for the viminfo file"
-msgstr ""
+msgstr "имя файла viminfo"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1355
+#: ../../runtime/optwin.vim:1367
 msgid "what happens with a buffer when it's no longer in a window"
-msgstr ""
+msgstr "что случится с буфером, когда он покинет последнее окно"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1358
+#: ../../runtime/optwin.vim:1370
 msgid "empty, \"nofile\", \"nowrite\", \"quickfix\", etc.: type of buffer"
-msgstr ""
+msgstr "тип буфера: пусто, \"nofile\", \"nowrite\", \"quickfix\" и т.п."
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1362
+#: ../../runtime/optwin.vim:1374
 msgid "whether the buffer shows up in the buffer list"
-msgstr ""
+msgstr "виден ли буфер в списке буферов"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1365
+#: ../../runtime/optwin.vim:1377
 msgid "set to \"msg\" to see all error messages"
-msgstr ""
+msgstr "установите значение \"msg\", чтобы видеть все сообщения об ошибках"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1368
+#: ../../runtime/optwin.vim:1380
 msgid "whether to show the signcolumn"
-msgstr ""
+msgstr "показывать ли колонку значков"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1373
+#: ../../runtime/optwin.vim:1385
 msgid "interval in milliseconds between polls for MzScheme threads"
-msgstr ""
+msgstr "интервал в миллисекундах между опросами нитей MzScheme"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1377
+#: ../../runtime/optwin.vim:1389
 msgid "name of the Lua dynamic library"
-msgstr ""
+msgstr "имя динамической библиотеки Lua"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1381
+#: ../../runtime/optwin.vim:1393
 msgid "name of the Perl dynamic library"
-msgstr ""
+msgstr "имя динамической библиотеки Perl"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1385
+#: ../../runtime/optwin.vim:1397
 msgid "whether to use Python 2 or 3"
-msgstr ""
+msgstr "использовать Python версии 2 или 3"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1389
+#: ../../runtime/optwin.vim:1401
 msgid "name of the Python 2 dynamic library"
-msgstr ""
+msgstr "имя динамической библиотеки Python 2"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1393
+#: ../../runtime/optwin.vim:1405
 msgid "name of the Python 2 home directory"
-msgstr ""
+msgstr "имя домашнего каталога Python 2"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1397
+#: ../../runtime/optwin.vim:1409
 msgid "name of the Python 3 dynamic library"
-msgstr ""
+msgstr "имя динамической библиотеки Python 3"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1401
+# <space>\n из-за того, что имя опции 'pythonthreehome' слишком длинное
+#: ../../runtime/optwin.vim:1413
 msgid "name of the Python 3 home directory"
-msgstr ""
+msgstr "имя домашнего каталога Python 3"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1405
+#: ../../runtime/optwin.vim:1417
 msgid "name of the Ruby dynamic library"
-msgstr ""
+msgstr "имя динамической библиотеки Ruby"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1409
+#: ../../runtime/optwin.vim:1421
 msgid "name of the Tcl dynamic library"
-msgstr ""
+msgstr "имя динамической библиотеки Tcl"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1413
+#: ../../runtime/optwin.vim:1425
 msgid "name of the MzScheme dynamic library"
-msgstr ""
+msgstr "имя динамической библиотеки MzScheme"
 
-#: ../../runtime/optwin.vim:1415
+#: ../../runtime/optwin.vim:1427
 msgid "name of the MzScheme GC dynamic library"
-msgstr ""
+msgstr "имя динамической библиотеки сборщика мусора MzScheme"
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/vino.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/vino.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/vino.po	2022-07-21 17:12:17.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/vino.po	2023-02-10 10:01:16.000000000 +0000
@@ -20,10 +20,10 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 13:17+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
-"Language: ru\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 12:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "X-Poedit-Language: Russian\n"
+"Language: ru\n"
 "X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
 
 #: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:1
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/vte-2.91.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/vte-2.91.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/vte-2.91.po	2022-07-21 17:12:04.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/vte-2.91.po	2023-02-10 10:00:51.000000000 +0000
@@ -18,48 +18,48 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 14:53+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 14:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
-#: src/vte.cc:7714
+#: src/vte.cc:7612
 msgid "WARNING"
 msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ"
 
-#: src/vte.cc:7716
+#: src/vte.cc:7614
 msgid "GnuTLS not enabled; data will be written to disk unencrypted!"
 msgstr ""
 "GnuTLS не включён; данные будут записаны на диск в незашифрованном виде!"
 
-#: src/spawn.cc:110
+#: src/spawn.cc:124
 #, c-format
 msgid "Failed to set pipe nonblocking: %s"
 msgstr "Не удалось установить неблокирующий канал: %s"
 
-#: src/spawn.cc:155
+#: src/spawn.cc:169
 #, c-format
 msgid "poll error: %s"
 msgstr "ошибка опроса: %s"
 
-#: src/spawn.cc:162
+#: src/spawn.cc:176
 msgid "Operation timed out"
 msgstr "Превышено время ожидания операции"
 
-#: src/spawn.cc:172
+#: src/spawn.cc:186
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr "Операция отменена"
 
-#: src/spawn.cc:190
+#: src/spawn.cc:204
 #, c-format
 msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
 msgstr "Не удалось считать из дочернего канала (%s)"
 
-#: src/spawn.cc:620
+#: src/spawn.cc:639
 #, c-format
 msgid "Failed to change to directory “%s”: %s"
 msgstr "Не удалось перейти в каталог «%s»: %s"
 
-#: src/spawn.cc:689
+#: src/spawn.cc:708
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process “%s”: "
 msgstr "Не удалось выполнить дочерний процесс «%s»: "
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/WebKit2GTK-4.0.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/WebKit2GTK-4.0.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/WebKit2GTK-4.0.po	2022-07-21 17:12:03.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/WebKit2GTK-4.0.po	2023-02-10 10:00:47.000000000 +0000
@@ -11,11 +11,11 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 14:53+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
-"Language: ru\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 14:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "X-Poedit-Language: Russian\n"
+"Language: ru\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 "X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
 
 #: LocalizedStringsGtk.cpp:43
@@ -633,7 +633,7 @@
 
 #: ../LocalizedStrings.cpp:766
 msgid "Apple Pay"
-msgstr ""
+msgstr "Apple Pay"
 
 #: ../LocalizedStrings.cpp:771
 msgid "Buy with Apple Pay"
@@ -776,11 +776,11 @@
 
 #: ../LocalizedStrings.cpp:935
 msgid "audio playback"
-msgstr ""
+msgstr "воспроизведение аудио"
 
 #: ../LocalizedStrings.cpp:937
 msgid "video playback"
-msgstr ""
+msgstr "воспроизведение видео"
 
 #: ../LocalizedStrings.cpp:939
 msgid "mute"
@@ -948,7 +948,7 @@
 
 #: ../LocalizedStrings.cpp:1050
 msgid "Fill out this field"
-msgstr ""
+msgstr "Заполните это поле"
 
 #: ../LocalizedStrings.cpp:1055
 msgid "Select this checkbox"
@@ -2781,7 +2781,7 @@
 "inspected view"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitWebViewBase.cpp:2354
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitWebViewBase.cpp:2358
 msgid "Website running in fullscreen mode"
 msgstr ""
 
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/xdg-desktop-portal-gnome.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/xdg-desktop-portal-gnome.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/xdg-desktop-portal-gnome.po	2022-07-21 17:12:06.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/xdg-desktop-portal-gnome.po	2023-02-10 10:00:53.000000000 +0000
@@ -17,8 +17,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 15:19+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 14:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "X-DL-Team: ru\n"
 "X-DL-Branch: main\n"
 "X-DL-Domain: po\n"
@@ -34,7 +34,7 @@
 msgid "Select an Image"
 msgstr "Выбрать изображение"
 
-#: src/accountdialog.c:155 src/wallpaperdialog.ui:14
+#: src/accountdialog.c:155 src/wallpaperdialog.ui:26
 msgid "Cancel"
 msgstr "Отменить"
 
@@ -64,22 +64,23 @@
 msgid "Share Details"
 msgstr "Подробности"
 
-#: src/accountdialog.ui:12 src/appchooserdialog.ui:12 src/filechooser.c:452
-#: src/remotedesktopdialog.ui:13 src/screencastdialog.ui:14
-#: src/screenshotdialog.ui:14
+#: src/accountdialog.ui:23 src/appchooserdialog.ui:12
+#: src/dynamic-launcher.c:265 src/filechooser.c:534
+#: src/remotedesktopdialog.ui:25 src/screencastdialog.ui:26
+#: src/screenshotdialog.ui:26
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Отменить"
 
-#: src/accountdialog.ui:19 src/remotedesktopdialog.ui:21
-#: src/screencastdialog.ui:22 src/screenshotdialog.ui:37
+#: src/accountdialog.ui:30 src/remotedesktopdialog.ui:33
+#: src/screencastdialog.ui:34 src/screenshotdialog.ui:49
 msgid "_Share"
 msgstr "_Дать доступ"
 
-#: src/accountdialog.ui:72
+#: src/accountdialog.ui:83
 msgid "Name"
 msgstr "Имя"
 
-#: src/accountdialog.ui:84
+#: src/accountdialog.ui:95
 msgid "Username"
 msgstr "Имя пользователя"
 
@@ -116,7 +117,7 @@
 msgid "Open With…"
 msgstr "Открыть с помощью…"
 
-#: src/appchooserdialog.ui:20 src/filechooser.c:447
+#: src/appchooserdialog.ui:20 src/filechooser.c:529
 msgid "_Open"
 msgstr "_Открыть"
 
@@ -161,15 +162,15 @@
 msgid "Find out more"
 msgstr "Узнать больше"
 
-#: src/filechooser.c:447
+#: src/filechooser.c:529
 msgid "_Select"
 msgstr "_Выбрать"
 
-#: src/filechooser.c:449
+#: src/filechooser.c:531
 msgid "_Save"
 msgstr "_Сохранить"
 
-#: src/filechooser.c:618
+#: src/filechooser.c:713
 msgid "Open files read-only"
 msgstr "Открыть файлы в режиме только для чтения"
 
@@ -177,7 +178,7 @@
 msgid "Remote desktop"
 msgstr "Удалённый рабочий стол"
 
-#: src/remotedesktopdialog.ui:64
+#: src/remotedesktopdialog.ui:76
 msgid "Allow remote interaction"
 msgstr "Разрешить удалённое взаимодействие"
 
@@ -189,21 +190,21 @@
 msgid "Virtual monitor"
 msgstr "Виртуальный монитор"
 
-#: src/screencastwidget.c:542
+#: src/screencastwidget.c:541
 #, c-format
 msgid "Select monitor to share with %s"
 msgstr "Выберите монитор, который сможет записывать «%s»"
 
-#: src/screencastwidget.c:544
+#: src/screencastwidget.c:543
 #, c-format
 msgid "Select window to share with %s"
 msgstr "Выберите окно, которое сможет записывать «%s»"
 
-#: src/screencastwidget.c:549
+#: src/screencastwidget.c:548
 msgid "Select monitor to share with the requesting application"
 msgstr "Выберите монитор, который сможет записывать запрашивающее приложение"
 
-#: src/screencastwidget.c:550
+#: src/screencastwidget.c:549
 msgid "Select window to share with the requesting application"
 msgstr "Выберите окно, которое сможет записывать запрашивающее приложение"
 
@@ -219,12 +220,12 @@
 msgid "Entire Screen"
 msgstr "Весь экран"
 
-#: src/screenshotdialog.c:420
+#: src/screenshotdialog.c:435
 #, c-format
 msgid "Share this screenshot with %s?"
 msgstr "Дать «%s» доступ к этому снимку экрана?"
 
-#: src/screenshotdialog.c:424
+#: src/screenshotdialog.c:439
 msgid "Share this screenshot with the requesting application?"
 msgstr "Дать запрашивающему приложению доступ к этому снимку экрана?"
 
@@ -232,51 +233,51 @@
 msgid "Screenshot"
 msgstr "Снимок экрана"
 
-#: src/screenshotdialog.ui:30
+#: src/screenshotdialog.ui:42
 msgid "_Options…"
 msgstr "_Варианты…"
 
-#: src/screenshotdialog.ui:55
+#: src/screenshotdialog.ui:67
 msgid "Take _Screenshot"
 msgstr "Сделать _снимок"
 
-#: src/screenshotdialog.ui:108
+#: src/screenshotdialog.ui:120
 msgid "Take Screenshot"
 msgstr "Сделать снимок"
 
-#: src/screenshotdialog.ui:118
+#: src/screenshotdialog.ui:130
 msgid "Grab the whole sc_reen"
 msgstr "Снимок всего эк_рана"
 
-#: src/screenshotdialog.ui:128
+#: src/screenshotdialog.ui:140
 msgid "Grab the current _window"
 msgstr "Снимок текущего о_кна"
 
-#: src/screenshotdialog.ui:138
+#: src/screenshotdialog.ui:150
 msgid "Select _area to grab"
 msgstr "Выбрать _область для снимка"
 
-#: src/screenshotdialog.ui:150
+#: src/screenshotdialog.ui:162
 msgid "Grab after a _delay of"
-msgstr "_Задержка перед снимком:"
+msgstr "_Задержка перед снимком"
 
-#: src/screenshotdialog.ui:161
+#: src/screenshotdialog.ui:173
 msgid "seconds"
 msgstr "секунды"
 
-#: src/screenshotdialog.ui:170
+#: src/screenshotdialog.ui:182
 msgid "Effects"
 msgstr "Эффекты"
 
-#: src/screenshotdialog.ui:180
+#: src/screenshotdialog.ui:192
 msgid "Include _pointer"
 msgstr "Показать курсор _мыши"
 
-#: src/screenshotdialog.ui:188
+#: src/screenshotdialog.ui:200
 msgid "Include the window _border"
 msgstr "Показать _границу окна"
 
-#: src/settings.c:247
+#: src/settings.c:246
 msgid "Requested setting not found"
 msgstr "Запрашиваемая настройка не найдена"
 
@@ -285,14 +286,14 @@
 msgid "Set Background"
 msgstr "Установить как фон"
 
-#: src/wallpaperdialog.ui:20
+#: src/wallpaperdialog.ui:32
 msgid "Set"
 msgstr "Установить"
 
-#: src/wallpaperdialog.ui:51
+#: src/wallpaperdialog.ui:63
 msgid "Failed to load image file"
 msgstr "Не удалось загрузить изображение"
 
-#: src/wallpaperpreview.ui:43
+#: src/wallpaperpreview.ui:48
 msgid "Activities"
 msgstr "Обзор"
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/xdg-desktop-portal-gtk.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/xdg-desktop-portal-gtk.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/xdg-desktop-portal-gtk.po	2022-07-21 17:12:18.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/xdg-desktop-portal-gtk.po	2023-02-10 10:01:17.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 15:18+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 14:30+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: data/xdg-desktop-portal-gtk.desktop.in.in:4
@@ -30,11 +30,11 @@
 
 #: src/access.c:274
 msgid "Grant Access"
-msgstr "Предоставление доступа"
+msgstr "Предоставить доступ"
 
 #: src/accountdialog.c:176
 msgid "Select an Image"
-msgstr "Выберите изображение"
+msgstr "Выбрать изображение"
 
 #: src/accountdialog.c:179 src/wallpaperdialog.ui:18
 msgid "Cancel"
@@ -55,17 +55,17 @@
 #: src/accountdialog.c:272
 #, c-format
 msgid "Share your personal information with %s?"
-msgstr "Поделитесь своей личной информацией с %s?"
+msgstr "Дать «%s» доступ к своей личной информации?"
 
 #: src/accountdialog.c:275
 msgid "Share your personal information with the requesting application?"
-msgstr "Поделитесь своей личной информацией с запрашивающим приложением?"
+msgstr "Дать запрашивающему приложению доступ к своей личной информации?"
 
 #: src/accountdialog.ui:10
 msgid "Share Details"
-msgstr "Поделиться подробностями"
+msgstr "Подробности"
 
-#: src/accountdialog.ui:14 src/appchooserdialog.ui:14 src/filechooser.c:447
+#: src/accountdialog.ui:14 src/appchooserdialog.ui:14 src/filechooser.c:467
 #: src/remotedesktopdialog.ui:16 src/screencastdialog.ui:16
 #: src/screenshotdialog.ui:14
 msgid "_Cancel"
@@ -74,61 +74,61 @@
 #: src/accountdialog.ui:22 src/remotedesktopdialog.ui:28
 #: src/screencastdialog.ui:28 src/screenshotdialog.ui:38
 msgid "_Share"
-msgstr "_Поделиться"
+msgstr "_Дать доступ"
 
 #: src/accountdialog.ui:148
 msgid "Make changes before sharing the information"
 msgstr "Внесите изменения, прежде чем делиться информацией"
 
-#: src/appchooserdialog.c:227
+#: src/appchooserdialog.c:229
 msgid "Failed to start Software"
-msgstr "Не удалось запустить программное обеспечение"
+msgstr "Не удалось запустить Центр приложений"
 
-#: src/appchooserdialog.c:379
+#: src/appchooserdialog.c:385
 #, c-format
 msgid "Choose an application to open the file “%s”."
-msgstr "Выберите приложение для открытия “%s”."
+msgstr "Выберите приложение для открытия «%s»."
 
-#: src/appchooserdialog.c:384
+#: src/appchooserdialog.c:390
 msgid "Choose an application."
 msgstr "Выберите приложение."
 
-#: src/appchooserdialog.c:401
+#: src/appchooserdialog.c:407
 #, c-format
 msgid ""
 "No apps installed that can open “%s”. You can find more applications in "
 "Software"
 msgstr ""
-"Не установлено приложение, которое может открыть\"%s\". Вы можете найти "
-"больше программ в центре приложений."
+"Нет установленных приложений, способных открыть «%s». Вы можете найти больше "
+"приложений в Центре приложений"
 
-#: src/appchooserdialog.c:406
+#: src/appchooserdialog.c:412
 msgid ""
 "No suitable app installed. You can find more applications in Software."
 msgstr ""
-"Подходящее приложение не установлено. Вы можете найти больше программ в "
-"центре приложений."
+"Не найдено подходящее установленное приложение. Вы можете найти больше "
+"приложений в Центре приложений."
 
 #: src/appchooserdialog.ui:10
 msgid "Open With…"
 msgstr "Открыть с помощью…"
 
-#: src/appchooserdialog.ui:23 src/filechooser.c:442
+#: src/appchooserdialog.ui:23 src/filechooser.c:462
 msgid "_Open"
 msgstr "_Открыть"
 
 #: src/appchooserdialog.ui:115
 msgid "No Apps available"
-msgstr "Доступные приложения отсутствуют"
+msgstr "Нет доступных приложений"
 
 #: src/appchooserdialog.ui:159
 msgid "_Find More in Software"
-msgstr "_Найти в центре приложений"
+msgstr "_Найти в Центре приложений"
 
-#: src/background.c:215
+#: src/background.c:215 src/background.c:308
 #, c-format
 msgid "“%s” is running in the background"
-msgstr "\"%s\" работает в фоне"
+msgstr "«%s» работает в фоне"
 
 #: src/background.c:217
 msgid ""
@@ -137,14 +137,14 @@
 "\n"
 "Note that forcing an application to quit might cause data loss."
 msgstr ""
-"Это могло случиться по уважительной причине, но приложение не предоставило.\n"
+"Возможно, так и должно быть, но приложение не предоставило явной причины.\n"
 "\n"
 "Обратите внимание, что принудительное завершение приложения может привести к "
 "потере данных."
 
 #: src/background.c:220
 msgid "Force quit"
-msgstr "Принудительный выход"
+msgstr "Завершить принудительно"
 
 #: src/background.c:221
 msgid "Allow"
@@ -162,17 +162,17 @@
 msgid "_Select"
 msgstr "_Выбрать"
 
-#: src/filechooser.c:444
+#: src/filechooser.c:464
 msgid "_Save"
 msgstr "_Сохранить"
 
-#: src/filechooser.c:620
+#: src/filechooser.c:641
 msgid "Open files read-only"
 msgstr "Открыть файлы в режиме только для чтения"
 
 #: src/remotedesktopdialog.c:188
 msgid "Pointer"
-msgstr "Указатель"
+msgstr "Курсор мыши"
 
 #: src/remotedesktopdialog.c:191
 msgid "Keyboard"
@@ -185,41 +185,42 @@
 #: src/remotedesktopdialog.c:307
 #, c-format
 msgid "Select devices to share with %s"
-msgstr "Выберите устройства для обмена %s"
+msgstr "Выберите устройства для совместного использования с %s"
 
 #: src/remotedesktopdialog.c:312
 msgid "Select devices to share with the requesting application"
-msgstr "Выберите устройства, чтобы поделиться с запрашивающим приложением"
+msgstr ""
+"Выберите устройства для совместного использования с запрашивающим приложением"
 
 #: src/remotedesktopdialog.ui:12
 msgid "Remote desktop"
-msgstr "Удаленный рабочий стол"
+msgstr "Удалённый рабочий стол"
 
 #: src/screencastdialog.ui:12
 msgid "Screen Share"
 msgstr "Доступ к экрану"
 
-#: src/screencastwidget.c:483
+#: src/screencastwidget.c:487
 #, c-format
 msgid "Select monitor to share with %s"
-msgstr "Выберите монитор, чтобы поделиться с %s"
+msgstr "Выберите монитор, который сможет записывать «%s»"
 
-#: src/screencastwidget.c:485
+#: src/screencastwidget.c:489
 #, c-format
 msgid "Select window to share with %s"
-msgstr "Выберите окно, чтобы поделиться им с %s"
+msgstr "Выберите окно, которое сможет записывать «%s»"
 
-#: src/screencastwidget.c:490
+#: src/screencastwidget.c:494
 msgid "Select monitor to share with the requesting application"
-msgstr "Выберите монитор, чтобы поделиться с запрашивающим приложением"
+msgstr "Выберите монитор, который сможет записывать запрашивающее приложение"
 
-#: src/screencastwidget.c:491
+#: src/screencastwidget.c:495
 msgid "Select window to share with the requesting application"
-msgstr "Выберите окно, чтобы поделиться им с запрашивающим приложением"
+msgstr "Выберите окно, которое сможет записывать запрашивающее приложение"
 
 #: src/screencastwidget.ui:100
 msgid "Single Window"
-msgstr "Одиночное окно"
+msgstr "Одно окно"
 
 #: src/screencastwidget.ui:176
 msgid "Entire Screen"
@@ -228,47 +229,47 @@
 #: src/screenshotdialog.c:442
 #, c-format
 msgid "Share this screenshot with %s?"
-msgstr "Поделиться этим снимком экрана с %s?"
+msgstr "Дать «%s» доступ к этому снимку экрана?"
 
 #: src/screenshotdialog.c:446
 msgid "Share this screenshot with the requesting application?"
-msgstr "Поделиться этим снимком экрана с запрашивающим приложением?"
+msgstr "Дать запрашивающему приложению доступ к этому снимку экрана?"
 
 #: src/screenshotdialog.ui:10
 msgid "Screenshot"
-msgstr "Скриншот"
+msgstr "Снимок экрана"
 
 #: src/screenshotdialog.ui:30
 msgid "_Options…"
-msgstr "_Опции…"
+msgstr "_Варианты…"
 
 #: src/screenshotdialog.ui:55
 msgid "Take _Screenshot"
-msgstr "Сделать _скриншот"
+msgstr "Сделать _снимок"
 
 #: src/screenshotdialog.ui:111
 msgid "Take Screenshot"
-msgstr "Сделать скриншот"
+msgstr "Сделать снимок"
 
 #: src/screenshotdialog.ui:122
 msgid "Grab the whole sc_reen"
-msgstr "Хватай весь ск_рин"
+msgstr "Снимок всего эк_рана"
 
 #: src/screenshotdialog.ui:133
 msgid "Grab the current _window"
-msgstr "Захватить текущее _окно"
+msgstr "Снимок текущего о_кна"
 
 #: src/screenshotdialog.ui:144
 msgid "Select _area to grab"
-msgstr "Выберите _область для захвата"
+msgstr "Выбрать _область для снимка"
 
 #: src/screenshotdialog.ui:158
 msgid "Grab after a _delay of"
-msgstr "Захватить после _задержки"
+msgstr "_Задержка перед снимком"
 
 #: src/screenshotdialog.ui:171
 msgid "seconds"
-msgstr "Секунд"
+msgstr "секунды"
 
 #: src/screenshotdialog.ui:181
 msgid "Effects"
@@ -276,25 +277,26 @@
 
 #: src/screenshotdialog.ui:192
 msgid "Include _pointer"
-msgstr "Включить _указатель"
+msgstr "Показать курсор _мыши"
 
 #: src/screenshotdialog.ui:201
 msgid "Include the window _border"
-msgstr "Включить _границу окна"
+msgstr "Показать _границу окна"
 
-#: src/settings.c:184
+#: src/settings.c:217
 msgid "Requested setting not found"
 msgstr "Запрашиваемая настройка не найдена"
 
-#: src/wallpaperdialog.c:122 src/wallpaperdialog.ui:13
+# В текущей версии диалога ширина по умолчанию достаточно маленькая, поэтому длинная фраза не влезает без многоточия.
+#: src/wallpaperdialog.ui:13
 msgid "Set Background"
-msgstr "Установить фоном рабочего стола"
+msgstr "Установить как фон"
 
 #: src/wallpaperdialog.ui:26
 msgid "Set"
 msgstr "Установить"
 
-#: src/wallpaperdialog.ui:62
+#: src/wallpaperdialog.ui:57
 msgid "Failed to load image file"
 msgstr "Не удалось загрузить изображение"
 
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/xdg-user-dirs-gtk.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/xdg-user-dirs-gtk.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/xdg-user-dirs-gtk.po	2022-07-21 17:12:13.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/xdg-user-dirs-gtk.po	2023-02-10 10:01:08.000000000 +0000
@@ -15,14 +15,14 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 14:05+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 13:27+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 
-#: ../update.c:159
+#: ../update.c:186
 msgid "Update standard folders to current language?"
 msgstr "Обновить стандартные папки в соответствии с текущим языком?"
 
-#: ../update.c:161
+#: ../update.c:188
 msgid ""
 "You have logged in in a new language. You can automatically update the names "
 "of some standard folders in your home folder to match this language. The "
@@ -32,31 +32,31 @@
 "некоторых стандартных папок в вашей домашней папке для соответствия этому "
 "языку. При обновлении будут изменены имена следующих папок:"
 
-#: ../update.c:164
+#: ../update.c:191
 msgid "_Keep Old Names"
 msgstr "_Сохранить старые имена"
 
-#: ../update.c:165
+#: ../update.c:192
 msgid "_Update Names"
 msgstr "_Обновить имена"
 
-#: ../update.c:191
+#: ../update.c:218
 msgid "Current folder name"
 msgstr "Текущее имя папки"
 
-#: ../update.c:196
+#: ../update.c:223
 msgid "New folder name"
 msgstr "Новое имя папки"
 
-#: ../update.c:206
+#: ../update.c:233
 msgid "Note that existing content will not be moved."
 msgstr "Учтите, что текущее содержимое папок не будет перенесено."
 
-#: ../update.c:213
+#: ../update.c:240
 msgid "_Don't ask me this again"
 msgstr "_Не задавать больше этот вопрос"
 
-#: ../update.c:230
+#: ../update.c:257
 msgid "There was an error updating the folders"
 msgstr "При обновлении папок произошла ошибка"
 
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/xdg-user-dirs.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/xdg-user-dirs.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/xdg-user-dirs.po	2022-07-21 17:12:17.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/xdg-user-dirs.po	2023-02-10 10:01:17.000000000 +0000
@@ -13,8 +13,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 14:04+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 13:27+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 
 #: translate.c:2
 msgid "Applications"
@@ -42,11 +42,11 @@
 
 #: translate.c:5
 msgid "Download"
-msgstr "Загрузки"
+msgstr "Загрузка"
 
 #: translate.c:5
 msgid "download"
-msgstr "загрузки"
+msgstr "загрузка"
 
 #: translate.c:6
 msgid "Downloads"
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/yelp.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/yelp.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/yelp.po	2022-07-21 17:12:10.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/yelp.po	2023-02-10 10:01:02.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 13:19+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 12:46+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #. (itstool) path: msg/msgstr
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/yelp-xsl.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/yelp-xsl.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/yelp-xsl.po	2022-07-21 17:12:18.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/yelp-xsl.po	2023-02-10 10:01:19.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 15:13+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 14:26+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #. (itstool) path: msg/msgstr
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/zenity.po language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/zenity.po
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/ru/LC_MESSAGES/zenity.po	2022-07-21 17:12:08.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/ru/LC_MESSAGES/zenity.po	2023-02-10 10:00:57.000000000 +0000
@@ -21,8 +21,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-21 13:19+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-09 12:46+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 77239e4aa149cc645d32cd0d9466bc0d9f82abaa)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: src/about.c:56
@@ -76,6 +76,7 @@
 "  Leonid Kanter https://launchpad.net/~lkanter\n"
 "  Nickolay V. Shmyrev https://launchpad.net/~nshmyrev\n"
 "  Nikita Putko https://launchpad.net/~ktototam98\n"
+"  Ser82-png https://launchpad.net/~asvmail-as\n"
 "  Simplehuman https://launchpad.net/~simplehuman\n"
 "  Stas Solovey https://launchpad.net/~whats-up\n"
 "  Vadim Rutkovsky https://launchpad.net/~roignac\n"
@@ -100,7 +101,8 @@
 #, c-format
 msgid "You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details\n"
 msgstr ""
-"Укажите тип диалога.  Смотрите 'zenity --help' для большей информации\n"
+"Вы должны задать тип диалога. Смотрите 'zenity --help' для большей "
+"информации\n"
 
 #: src/msg.c:38
 msgid "_No"
@@ -523,7 +525,7 @@
 
 #: src/option.c:821
 msgid "Display scale dialog"
-msgstr "Показать диалог масштаба"
+msgstr "Показать диалоговое окно шкалы"
 
 #: src/option.c:835
 msgid "Set initial value"
@@ -641,7 +643,7 @@
 
 #: src/option.c:1023
 msgid "About zenity"
-msgstr "О программе zenity"
+msgstr "О приложении Zenity"
 
 #: src/option.c:1030
 msgid "Print version"
@@ -737,11 +739,11 @@
 
 #: src/option.c:2050
 msgid "Scale options"
-msgstr "Параметры масштаба"
+msgstr "Параметры шкалы"
 
 #: src/option.c:2050
 msgid "Show scale options"
-msgstr "Показать параметры масштаба"
+msgstr "Показать параметры шкалы"
 
 #: src/option.c:2060
 msgid "Text information options"
@@ -846,7 +848,7 @@
 
 #: src/zenity.ui:14 src/zenity.ui:77
 msgid "Adjust the scale value"
-msgstr "Изменение значения масштаба"
+msgstr "Изменение значения шкалы"
 
 #: src/zenity.ui:30 src/zenity.ui:136 src/zenity.ui:248 src/zenity.ui:379
 #: src/zenity.ui:580 src/zenity.ui:787 src/zenity.ui:974
Binary files /tmp/tmpv8sotbrc/dj6F8N28bo/language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/data/static.tar and /tmp/tmpv8sotbrc/M4Ei5d3BmG/language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/data/static.tar differ
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/debian/changelog language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/debian/changelog
--- language-pack-gnome-ru-base-22.04+20220721/debian/changelog	2022-07-21 17:12:01.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-22.04+20230209/debian/changelog	2023-02-10 10:00:43.000000000 +0000
@@ -1,6 +1,6 @@
-language-pack-gnome-ru-base (1:22.04+20220721) jammy; urgency=low
+language-pack-gnome-ru-base (1:22.04+20230209) jammy; urgency=low
 
   * Initial Release.
 
- -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Thu, 21 Jul 2022 17:12:01 +0000
+ -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Fri, 10 Feb 2023 10:00:43 +0000