diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/account-plugins.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/account-plugins.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/account-plugins.po	2014-03-25 11:28:44.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/account-plugins.po	2014-04-10 18:23:04.000000000 +0000
@@ -7,15 +7,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: account-plugins\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-16 02:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-25 13:44+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-03-08 15:23+0000\n"
 "Last-Translator: Tibor Zauko jr. <Unknown>\n"
 "Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:31+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:40+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../data/providers/google.provider.in.in.h:1
 msgid "Includes Gmail, Google Docs, Google+, YouTube and Picasa"
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/accounts-service.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/accounts-service.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/accounts-service.po	2014-03-25 11:28:43.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/accounts-service.po	2014-04-10 18:23:03.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-25 14:13+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16926)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: sk\n"
 
 #: ../data/org.freedesktop.accounts.policy.in.h:1
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/activity-log-manager.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/activity-log-manager.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/activity-log-manager.po	2014-03-25 11:28:43.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/activity-log-manager.po	2014-04-10 18:23:04.000000000 +0000
@@ -7,15 +7,16 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: activity-log-manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-17 12:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-07 10:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-03-01 14:42+0000\n"
 "Last-Translator: Tibor Zauko jr. <Unknown>\n"
 "Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:16+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:25+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../data/activity-log-manager.desktop.in.h:1 ../src/alm.vala:30
 msgid "Activity Log Manager"
@@ -69,33 +70,60 @@
 msgid "Include online search results"
 msgstr "Zahrnúť výsledky online hľadania"
 
-#: ../src/security-widget.vala:74
+#: ../src/security-widget.vala:43
+#, c-format
+msgid "%u hour"
+msgid_plural "%u hours"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/security-widget.vala:46
+#, c-format
+msgid "%u minute"
+msgid_plural "%u minutes"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/security-widget.vala:48
+#, c-format
+msgid "%u second"
+msgid_plural "%u seconds"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/security-widget.vala:57
+msgid "0 second (lock immediately)"
+msgid_plural "0 seconds (lock immediately)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/security-widget.vala:87
 msgid "Require my password when:"
 msgstr "Vyžadovať heslo pri:"
 
-#: ../src/security-widget.vala:77
+#: ../src/security-widget.vala:90
 msgid "_Waking from suspend"
 msgstr "Prebudení z režimu _spánku"
 
-#: ../src/security-widget.vala:82
+#: ../src/security-widget.vala:95
 msgid "_Returning from blank screen"
 msgstr "Návrate z prázdnej _obrazovky"
 
-#: ../src/security-widget.vala:88
+#: ../src/security-widget.vala:101
 msgid "_if screen has been blank for"
 msgstr "ak obrazovka bola prázdna po _dobu"
 
-#: ../src/security-widget.vala:109
+#: ../src/security-widget.vala:122
 msgid "Password Settings"
 msgstr "Nastavenia hesla"
 
-#: ../src/security-widget.vala:122
+#: ../src/security-widget.vala:135
 msgid "Power Settings"
 msgstr "Nastavenia napájania"
 
 #: ../src/unified-privacy-applications.vala:175
 #: ../src/unified-privacy-applications.vala:342
-#: ../src/unified-privacy.vala:276
+#: ../src/unified-privacy.vala:278
 msgid "Name"
 msgstr "Názov"
 
@@ -112,7 +140,7 @@
 msgstr "Aktivita"
 
 #: ../src/unified-privacy-applications.vala:412
-#: ../src/unified-privacy.vala:429
+#: ../src/unified-privacy.vala:431
 msgid "Select Application"
 msgstr "Vybrať aplikáciu"
 
@@ -134,7 +162,7 @@
 msgid "Never"
 msgstr "Nikdy"
 
-#: ../src/unified-privacy-history.vala:93 ../src/unified-privacy.vala:795
+#: ../src/unified-privacy-history.vala:93 ../src/unified-privacy.vala:797
 msgid "From:"
 msgstr "Od:"
 
@@ -151,35 +179,35 @@
 msgid "%d %B %Y"
 msgstr "%d. %B %Y"
 
-#: ../src/unified-privacy.vala:118
+#: ../src/unified-privacy.vala:119
 msgid "Music"
 msgstr "Hudba"
 
-#: ../src/unified-privacy.vala:119
+#: ../src/unified-privacy.vala:120
 msgid "Videos"
 msgstr "Videá"
 
-#: ../src/unified-privacy.vala:120
+#: ../src/unified-privacy.vala:121
 msgid "Pictures"
 msgstr "Obrázky"
 
-#: ../src/unified-privacy.vala:121
+#: ../src/unified-privacy.vala:122
 msgid "Documents"
 msgstr "Dokumenty"
 
-#: ../src/unified-privacy.vala:122
+#: ../src/unified-privacy.vala:123
 msgid "Presentations"
 msgstr "Prezentácie"
 
-#: ../src/unified-privacy.vala:123
+#: ../src/unified-privacy.vala:124
 msgid "Spreadsheets"
 msgstr "Tabuľky"
 
-#: ../src/unified-privacy.vala:124
+#: ../src/unified-privacy.vala:125
 msgid "Chat Logs"
 msgstr "Záznamy rozhovorov"
 
-#: ../src/unified-privacy.vala:173
+#: ../src/unified-privacy.vala:175
 msgid ""
 "Files and applications you’ve used recently can be shown in the Dash and "
 "elsewhere. If other people can see or access your user account, you may wish "
@@ -189,60 +217,60 @@
 "hlavnej ponuke a inde. Pokiaľ k vášmu účtu majú prístup aj iní ľudia, možno "
 "si želáte obmedziť, čo sa zaznamená."
 
-#: ../src/unified-privacy.vala:183
+#: ../src/unified-privacy.vala:185
 msgid "Record file and application usage"
 msgstr "Zaznamenávať použivanie súborov a aplikácií"
 
-#: ../src/unified-privacy.vala:199
+#: ../src/unified-privacy.vala:201
 msgid "Clear Usage Data…"
 msgstr "Vymazať údaje o používaní…"
 
-#: ../src/unified-privacy.vala:249
+#: ../src/unified-privacy.vala:251
 msgid "Include:"
 msgstr "Zahrnúť:"
 
 #. Exception List
-#: ../src/unified-privacy.vala:259
+#: ../src/unified-privacy.vala:261
 msgid "Exclude:"
 msgstr "Vylúčiť:"
 
-#: ../src/unified-privacy.vala:307
+#: ../src/unified-privacy.vala:309
 msgid "Remove Item"
 msgstr "Odstrániť položku"
 
-#: ../src/unified-privacy.vala:391
+#: ../src/unified-privacy.vala:393
 msgid "Select a folder to blacklist"
 msgstr "Vyberte priečinok na pridanie do čiernej listiny"
 
-#: ../src/unified-privacy.vala:409
+#: ../src/unified-privacy.vala:411
 msgid "Select a file to blacklist"
 msgstr "Vyberte súbor na pridanie do čiernej listiny"
 
-#: ../src/unified-privacy.vala:775
+#: ../src/unified-privacy.vala:777
 msgid "Clear Usage Data"
 msgstr "Vymazať údaje o používaní"
 
-#: ../src/unified-privacy.vala:787
+#: ../src/unified-privacy.vala:789
 msgid "Delete records of which files and applications were used:"
 msgstr "Vymazať záznamy o tom, ktoré súbory a aplikácie boli použité:"
 
-#: ../src/unified-privacy.vala:792
+#: ../src/unified-privacy.vala:794
 msgid "In the past hour"
 msgstr "Za poslednú hodinu"
 
-#: ../src/unified-privacy.vala:793
+#: ../src/unified-privacy.vala:795
 msgid "In the past day"
 msgstr "Za posledný deň"
 
-#: ../src/unified-privacy.vala:794
+#: ../src/unified-privacy.vala:796
 msgid "In the past week"
 msgstr "Za posledný týždeň"
 
-#: ../src/unified-privacy.vala:796
+#: ../src/unified-privacy.vala:798
 msgid "From all time"
 msgstr "Všetky"
 
-#: ../src/unified-privacy.vala:876
+#: ../src/unified-privacy.vala:878
 msgid ""
 "This operation cannot be undone, are you sure you want to delete this "
 "activity?"
@@ -280,19 +308,14 @@
 "zlyhal. Vždy máte na výber medzi poslaním alebo zrušením.</small>"
 
 #: ../data/whoopsie.ui.h:6
-msgid "Send a report automatically if a problem prevents login"
-msgstr ""
-"Automaticky zaslať chybové hlásenie, keď nejaký problém bráni prihláseniu"
-
-#: ../data/whoopsie.ui.h:7
 msgid "Show Previous Reports"
 msgstr "Zobraziť predchádzajúce hlásenia"
 
-#: ../data/whoopsie.ui.h:8
+#: ../data/whoopsie.ui.h:7
 msgid "Send occasional system information to Canonical"
 msgstr "Občas poslať systémové informácie spoločnosti Canonical"
 
-#: ../data/whoopsie.ui.h:9
+#: ../data/whoopsie.ui.h:8
 msgid ""
 "<small>This includes things like how many programs are running, how much "
 "disk space the computer has, and what devices are connected.</small>"
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/aisleriot.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/aisleriot.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/aisleriot.po	2014-03-25 11:28:44.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/aisleriot.po	2014-04-10 18:23:04.000000000 +0000
@@ -19,8 +19,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:21+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:30+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: sk\n"
 
 #: ../data/sol.desktop.in.in.h:1
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/aptdaemon.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/aptdaemon.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/aptdaemon.po	2014-03-25 11:28:40.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/aptdaemon.po	2014-04-10 18:23:01.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 13:48+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:51+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:1
 msgid "List keys of trusted vendors"
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/atk10.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/atk10.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/atk10.po	2014-03-25 11:28:29.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/atk10.po	2014-04-10 18:22:51.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 11:40+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 12:33+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: sk\n"
 
 #: ../atk/atkhyperlink.c:127
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/baobab.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/baobab.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/baobab.po	2014-03-25 11:28:34.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/baobab.po	2014-04-10 18:22:56.000000000 +0000
@@ -21,8 +21,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 12:34+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 13:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: sk\n"
 
 #: ../data/baobab.desktop.in.in.h:1 ../src/baobab-window.vala:167
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/brasero.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/brasero.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/brasero.po	2014-03-25 11:28:37.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/brasero.po	2014-04-10 18:22:58.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 13:01+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:02+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 # desktop entry name
 #: ../data/brasero.desktop.in.in.h:1
@@ -29,7 +29,7 @@
 # desktop entry generic name
 #: ../data/brasero.desktop.in.in.h:2
 msgid "Disc Burner and Copier"
-msgstr "Nástroj na paľovanie a kopírovanie diskov"
+msgstr "Nástroj na napaľovanie a kopírovanie diskov"
 
 # desktop entry comment
 #: ../data/brasero.desktop.in.in.h:3
@@ -3513,6 +3513,7 @@
 "  Milan Slovák https://launchpad.net/~milboys\n"
 "  Miroslav Ďurian https://launchpad.net/~aasami\n"
 "  Pavol Klačanský https://launchpad.net/~pavolzetor\n"
+"  Peter Mráz https://launchpad.net/~etki\n"
 "  Prescott_SK https://launchpad.net/~prescott66\n"
 "  Rastislav Kadlecek https://launchpad.net/~kadlo\n"
 "  Richard Stanislavský https://launchpad.net/~kenny-vv\n"
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/ccsm.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/ccsm.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/ccsm.po	2014-03-25 11:28:36.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/ccsm.po	2014-04-10 18:22:57.000000000 +0000
@@ -9,14 +9,14 @@
 "Project-Id-Version: ccsm 0.5.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.opencompositing.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-24 12:33+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-12 12:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-09 15:37+0000\n"
 "Last-Translator: pepino <Unknown>\n"
 "Language-Team: SLOVAK <sk.cfteam@gmail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 12:52+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 13:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #, python-format
 msgid ""
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/cheese.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/cheese.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/cheese.po	2014-03-25 11:28:45.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/cheese.po	2014-04-10 18:23:05.000000000 +0000
@@ -19,8 +19,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:42+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:50+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "X-Poedit-Country: SLOVAKIA\n"
 "Language: sk\n"
 "X-Poedit-Language: Slovak\n"
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/clutter-1.0.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/clutter-1.0.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/clutter-1.0.po	2014-03-25 11:28:41.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/clutter-1.0.po	2014-04-10 18:23:02.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 13:54+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:00+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: sk\n"
 
 # nick
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/cogl.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/cogl.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/cogl.po	2014-03-25 11:28:43.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/cogl.po	2014-04-10 18:23:04.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:18+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:27+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: sk\n"
 
 #: cogl/cogl-debug.c:174
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/compiz.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/compiz.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/compiz.po	2014-03-25 11:28:36.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/compiz.po	2014-04-10 18:22:57.000000000 +0000
@@ -7,15 +7,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: compiz\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-10 20:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-12 13:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-08 14:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-09 15:48+0000\n"
 "Last-Translator: pepino <Unknown>\n"
 "Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 12:53+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 13:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../gtk/gnome/compiz.desktop.in.h:1
 msgid "Compiz"
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/credentials-control-center.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/credentials-control-center.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/credentials-control-center.po	2014-03-25 11:28:44.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/credentials-control-center.po	2014-04-10 18:23:04.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:30+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../data/credentials-preferences.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/unity-credentials-panel.desktop.in.in.h:1
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/cups-pk-helper.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/cups-pk-helper.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/cups-pk-helper.po	2014-03-25 11:28:43.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/cups-pk-helper.po	2014-04-10 18:23:03.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:09+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:17+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: sk\n"
 
 #: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.h:1
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/dconf.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/dconf.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/dconf.po	2014-03-25 11:28:42.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/dconf.po	2014-04-10 18:23:03.000000000 +0000
@@ -9,15 +9,15 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: "
 "http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=dconf&keywords=I18N+L10N&comp"
 "onent=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-17 11:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-27 18:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-12-18 01:27+0000\n"
 "Last-Translator: Pavol Klačanský <pavol@klacansky.com>\n"
 "Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:01+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: sk\n"
 
 #: ../editor/dconf-editor.desktop.in.in.h:1 ../editor/dconf-editor.vala:43
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/deja-dup.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/deja-dup.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/deja-dup.po	2014-03-25 11:28:40.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/deja-dup.po	2014-04-10 18:23:01.000000000 +0000
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: deja-dup\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-17 12:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-03 18:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-03-24 20:12+0000\n"
 "Last-Translator: Pavol Klačanský <pavol@klacansky.com>\n"
 "Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 13:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:1
 #: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:191
@@ -37,7 +37,7 @@
 "používateľa."
 
 #: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:3
-#: ../preferences/Preferences.vala:168
+#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:202
 msgid "Folders to ignore"
 msgstr "Priečinky na preskočenie"
 
@@ -54,11 +54,11 @@
 "používateľa. Relatívne položky sú relatívne k domovskému adresáru "
 "používateľa."
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:6
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Whether to request the root password"
 msgstr "Či sa má vyžiadať heslo používateľa root"
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:7
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
 "Whether to request the root password when backing up from or restoring to "
 "system folders."
@@ -66,11 +66,11 @@
 "Či sa má vyžiadať heslo používateľa root pri zálohovaní alebo obnovovaní "
 "systémových priečinkov."
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:8
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:7
 msgid "The last time Déjà Dup was run"
 msgstr "Čas posledného behu Déjà Dup"
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:9
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
 "The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 "
 "format."
@@ -78,11 +78,11 @@
 "Čas, kedy Déjà Dup naposledy úspešne bežal. Tento čas by mal byť vo formáte "
 "ISO 8601."
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:10
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:9
 msgid "The last time Déjà Dup backed up"
 msgstr "Čas posledného zálhovania Déjà Dup"
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:11
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
 "The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be "
 "in ISO 8601 format."
@@ -90,11 +90,11 @@
 "Čas, kedy Déjà Dup naposledy úspešne dokončil zálohovanie. Tento čas by mal "
 "byť vo formáte ISO 8601."
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:12
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:11
 msgid "The last time Déjà Dup restored"
 msgstr "Čas posledného obnovovania Déjà Dup"
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:13
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:12
 msgid ""
 "The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be "
 "in ISO 8601 format."
@@ -102,28 +102,28 @@
 "Čas, kedy Déjà Dup naposledy úspešne dokončil obnovovanie. Tento čas by mal "
 "byť vo formáte ISO 8601."
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:14
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Whether to periodically back up"
 msgstr "Či sa má zálohovanie spúšťať pravidelne"
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:15
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Whether to automatically back up on a regular schedule."
 msgstr "Či je automatické zálohovanie riadne naplánované."
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:16
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:15
 msgid "How often to periodically back up"
 msgstr "Ako často vykonávať pravidelnú zálohu"
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:17
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:16
 msgid "The number of days between backups."
 msgstr "Počet dní medzi zálohami."
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:18
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:17
 msgid ""
 "The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:19
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:18
 msgid ""
 "When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt "
 "about backing up. This is used to increase discoverability for users that "
@@ -136,23 +136,23 @@
 "môžete vypnúť hodnotou „disabled“ alebo môžete nastaviť čas vo formáte ISO "
 "8601."
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:20
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:19
 msgid ""
 "The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:21
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:20
 msgid ""
 "In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will "
 "occasionally notify you to confirm the password. This time should be either "
 "‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:22
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:21
 msgid "How long to keep backup files"
 msgstr "Ako dlho udržiavať súbory zálohované"
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:23
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:22
 msgid ""
 "The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 "
 "means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept "
@@ -161,21 +161,21 @@
 "Počet dní, počas ktorých sa uchová záloha v úložisku. Hodnota 0 znamená "
 "navždy. Toto je minimálny počet dní, súbory by mali byť udržiavané dlhšie."
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:24
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:23
 msgid "How long to wait between full backups"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:25
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:24
 msgid ""
 "Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number "
 "of days to wait between full backups."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:26
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:25
 msgid "Type of location to store backup"
 msgstr "Typ umiestnenia, do ktorého sa uloží záloha"
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:27
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:26
 msgid ""
 "The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on "
 "what is available."
@@ -183,20 +183,20 @@
 "Typ umiestnenia zálohy. Ak je nastavené „auto“, predvolený typ sa vyberie na "
 "základe toho, čo je dostupné."
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:28
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:27
 msgid "Amazon S3 Access Key ID"
 msgstr "Identifikačný kľúč pre Amazon S3"
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:29
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:28
 msgid "Your Amazon S3 Access Key Identifier. This acts as your S3 username."
 msgstr ""
 "Vaše identifikačné číslo pre Amazon S3. Ide o vaše prihlasovacie meno."
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:30
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:29
 msgid "The Amazon S3 bucket name to use"
 msgstr "Názov oblasti na Amazon S3, ktorá sa má použiť"
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:31
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:30
 msgid ""
 "Which Amazon S3 bucket to store files in. This does not need to exist "
 "already. Only legal hostname strings are valid."
@@ -204,11 +204,11 @@
 "Oblasť na Amazon S3, do ktorej sa budú ukladať zálohy. Ak neexistuje, bude "
 "vytvorená. Platné sú len reťazce so správnymi názvami hostiteľov."
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:32
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:31
 msgid "The Amazon S3 folder"
 msgstr "Priečinok Amazon S3"
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:33
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:32
 msgid ""
 "An optional folder name to store files in. This folder will be created in "
 "the chosen bucket."
@@ -216,11 +216,11 @@
 "Nepovinný názov priečinka, v ktorom budú uložené súbory. Priečinok bude "
 "vytvorený vo vybranej oblasti."
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:34
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:33
 msgid "The Rackspace Cloud Files container"
 msgstr "Kontajner Rackspace Cloud Files"
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:35
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:34
 msgid ""
 "Which Rackspace Cloud Files container to store files in. This does not need "
 "to exist already. Only legal hostname strings are valid."
@@ -229,51 +229,39 @@
 "neexistuje, bude vytvorený. Platné sú len reťazce so správnymi názvami "
 "hostiteľov."
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:36
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:35
 msgid "Your Rackspace username"
 msgstr "Vaše používateľské meno pre Rackspace"
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:37
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:36
 msgid "This is your username for the Rackspace Cloud Files service."
 msgstr "Toto je vaše používateľské meno k službe Rackspace Cloud Files."
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:38
-msgid "The Ubuntu One folder"
-msgstr "Priečinok Ubuntu One"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:39
-msgid ""
-"The folder name to store files in. If ‘$HOSTNAME’, it will default to a "
-"folder based on the name of the computer."
-msgstr ""
-"Názov priečinka na ukladanie súborov. Ak je nastavené „$HOSTNAME“, tak bude "
-"štandardne použitý názov založený na názve počítača."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:40
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:221 ../preferences/Preferences.vala:151
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:37
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:221
 msgid "Backup location"
 msgstr "Umiestnenie zálohy"
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:41
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:38
 msgid "Location in which to hold the backup files."
 msgstr "Umiestnenie, do ktorého sa budú zálohovať súbory."
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:42
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:39
 msgid "Folder type"
 msgstr "Typ priečinka"
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:43
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:40
 msgid ""
 "Whether the backup location is a mounted external volume or a normal folder."
 msgstr ""
 "Či je umiestnenie zálohy na pripojenom externom zväzku alebo je to bežný "
 "priečinok."
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:44
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:41
 msgid "Relative path under the external volume"
 msgstr "Relatívna cesta na externom zväzku"
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:45
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:42
 msgid ""
 "If the backup location is on an external volume, this is the path of the "
 "folder on that volume."
@@ -281,11 +269,11 @@
 "Ak sa umiestnenie záloh nachádza na externom zväzku, toto je cesta k "
 "priečinku na danom zväzku."
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:46
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:43
 msgid "Unique ID of the external volume"
 msgstr "Jedinečné identifikačné číslo externej jednotkyáho zväzku"
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:47
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:44
 msgid ""
 "If the backup location is on an external volume, this is its unique "
 "filesystem identifier."
@@ -293,33 +281,33 @@
 "Ak je umiestnenie záloh na externom zväzku, toto je jedinečný identifikátor "
 "jeho súborového systému."
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:48
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:45
 msgid "Full name of the external volume"
 msgstr "Celý názov externého zväzku"
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:49
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:46
 msgid ""
 "If the backup location is on an external volume, this is the volume’s longer "
 "descriptive name."
 msgstr ""
 "Ak je umiestnenie záloh na externom zväzku, toto je jeho popisný názov."
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:50
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:47
 msgid "Short name of the external volume"
 msgstr "Krátky nźov externého zväzku"
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:51
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:48
 msgid ""
 "If the backup location is on an external volume, this is the volume’s "
 "shorter name."
 msgstr ""
 "Ak je umiestnenie záloh na externom zväzku, toto je jeho kratší názov."
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:52
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:49
 msgid "Icon of the external volume"
 msgstr "Ikona externého zväzku"
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:53
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:50
 msgid ""
 "If the backup location is on an external volume, this is the volume’s icon."
 msgstr "Ak je umiestnenie záloh na externom zväzku, toto je jeho ikona."
@@ -329,9 +317,8 @@
 #. context is itself a reference to both the underlying command line tool
 #. "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the
 #. phrase "Déjà Dup" may not be very translatable.
-#: ../data/deja-dup.desktop.in.h:2 ../common/CommonUtils.vala:134
-#: ../deja-dup/main.vala:78 ../preferences/Preferences.vala:88
-#, c-format
+#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:1 ../deja-dup/deja-dup.desktop.in.h:2
+#: ../deja-dup/main.vala:78 ../libdeja/CommonUtils.vala:133
 msgid "Déjà Dup Backup Tool"
 msgstr "Déjà Dup - zálohovací nástroj"
 
@@ -344,8 +331,8 @@
 
 #: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:3
 msgid ""
-"Support for local, remote, or cloud backup locations, such as Amazon S3, "
-"Rackspace Cloud Files, and Ubuntu One"
+"Support for local, remote, or cloud backup locations, such as Amazon S3 and "
+"Rackspace Cloud Files"
 msgstr ""
 
 #: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:4
@@ -380,22 +367,23 @@
 #. Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not
 #. a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off
 #. backups at scheduled times.
-#: ../data/deja-dup-monitor.desktop.in.in.h:1 ../monitor/monitor.vala:328
+#: ../deja-dup/monitor/deja-dup-monitor.desktop.in.h:1
+#: ../deja-dup/monitor/monitor.vala:328
 msgid "Backup Monitor"
 msgstr "Monitor zálohovania"
 
-#: ../data/deja-dup-monitor.desktop.in.in.h:2
+#: ../deja-dup/monitor/deja-dup-monitor.desktop.in.h:2
 msgid "Schedules backups at regular intervals"
 msgstr "V pravidelných intervaloch spúšťa naplánované zálohovania"
 
-#: ../data/deja-dup-preferences.desktop.in.in.h:2
-#: ../data/gnome-deja-dup-panel.desktop.in.h:2
+#: ../deja-dup/preferences/deja-dup-preferences.desktop.in.h:2
+#: ../deja-dup/preferences/gnome-deja-dup-panel.desktop.in.h:2
 msgid "Change your backup settings"
 msgstr "Zmení nastavenia zálohovania"
 
 #. These keywords are used when searching for applications in dashes, etc.
-#: ../data/deja-dup-preferences.desktop.in.in.h:4
-#: ../data/gnome-deja-dup-panel.desktop.in.h:4
+#: ../deja-dup/preferences/deja-dup-preferences.desktop.in.h:4
+#: ../deja-dup/preferences/gnome-deja-dup-panel.desktop.in.h:4
 msgid "déjà;deja;dup;"
 msgstr "déjà;deja;dup;zaloha;záloha;zálohovanie;zalohovanie;"
 
@@ -404,30 +392,31 @@
 msgid "Back Up"
 msgstr ""
 
-#: ../data/ui/restore-missing.ui.h:1
+#: ../deja-dup/ui/restore-missing.ui.h:1
 msgid "Folder"
 msgstr "Priečinok"
 
-#: ../data/ui/restore-missing.ui.h:2 ../deja-dup/AssistantOperation.vala:178
+#: ../deja-dup/ui/restore-missing.ui.h:2
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:177
 msgid "Scanning…"
 msgstr "Prehľadáva sa..."
 
-#: ../nautilus/NautilusExtension.c:174
+#: ../deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:173
 msgid "Restore Missing Files…"
 msgstr "Obnoviť chýbajúce súbory..."
 
-#: ../nautilus/NautilusExtension.c:175
+#: ../deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:174
 msgid "Restore deleted files from backup"
 msgstr "Obnobí zmazané súbory zo zálohy"
 
-#: ../nautilus/NautilusExtension.c:217
+#: ../deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:216
 msgid "Revert to Previous Version…"
 msgid_plural "Revert to Previous Versions…"
 msgstr[0] "Vrátiť sa k predošlým verziám..."
 msgstr[1] "Vrátiť sa k predošlej verzii..."
 msgstr[2] "Vrátiť sa k predošlým verziám..."
 
-#: ../nautilus/NautilusExtension.c:221
+#: ../deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:220
 msgid "Restore file from backup"
 msgid_plural "Restore files from backup"
 msgstr[0] "Obnoví súbory zo zálohy"
@@ -470,6 +459,7 @@
 msgid "Backup Finished"
 msgstr "Záloha dokončená"
 
+#. Also leave ourselves up if we just finished a restore test.
 #: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:96
 msgid "Your files were successfully backed up and tested."
 msgstr ""
@@ -478,83 +468,88 @@
 msgid "Backing Up…"
 msgstr "Zálohuje sa..."
 
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:177
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:176
 msgid "Scanning:"
 msgstr "Prehľadáva sa:"
 
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:259
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:258
 msgid "_Details"
 msgstr "_Podrobnosti"
 
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:307
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:306
 msgid "_Allow restoring without a password"
 msgstr "_Umožniť obnovu bez hesla"
 
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:313
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:312
 msgid "_Password-protect your backup"
 msgstr "_Chrániť zálohu heslom"
 
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:327
-#, c-format
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:324
 msgid ""
 "You will need your password to restore your files. You might want to write "
 "it down."
 msgstr ""
 "Pre obnovenie súborov bude potrebné vaše heslo. Môžete ho teraz zadať."
 
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:342
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:413
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:339
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:408
 msgid "E_ncryption password"
 msgstr "Šifrovacie _heslo"
 
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:359
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:356
 msgid "Confir_m password"
 msgstr "Po_tvrdenie hesla"
 
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:372
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:422
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:369
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:417
 msgid "_Show password"
 msgstr "_Zobraziť heslo"
 
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:381
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:376
 #: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:40
 msgid "_Remember password"
 msgstr "Zapa_mätať si heslo"
 
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:400
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:395
 msgid ""
 "In order to check that you will be able to retrieve your files in the case "
 "of an emergency, please enter your encryption password again to perform a "
 "brief restore test."
 msgstr ""
 
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:429
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:422
 msgid "Test every two _months"
 msgstr ""
 
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:503
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:496
 msgid "Summary"
 msgstr "Súhrn"
 
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:525
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:518
 msgid "Restore Test"
 msgstr ""
 
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:601
-#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:706
-#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1088
+#. For most, don't do anything special.  Show generic 'unknown error'
+#. message, but provide the exception text for better bug reports.
+#. Plus, sometimes it may clue the user in to what's wrong.
+#. But first, try to restart without a cache, since that seems to quite
+#. frequently fix odd metadata errors with duplicity.  If we hit an error
+#. a second time, we'll show the unknown error message.
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:594
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:696
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1075
 msgid "Failed with an unknown error."
 msgstr "Zlyhanie s neznámou chybou."
 
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:798
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:791
 msgid "Require Password?"
 msgstr "Požadovať heslo?"
 
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:800
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:793
 msgid "Encryption Password Needed"
 msgstr "Vyžaduje sa šifrovacie heslo"
 
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:872
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:865
 msgid "Backup encryption password"
 msgstr "Šifrovacie heslo pre zálohovanie"
 
@@ -566,7 +561,7 @@
 msgid "_Restore"
 msgstr "O_bnoviť"
 
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:91 ../preferences/Preferences.vala:262
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:91
 msgid "_Backup location"
 msgstr "_Umiestnenie zálohy"
 
@@ -629,6 +624,7 @@
 msgid "%x %X"
 msgstr "%x %X"
 
+#. If we didn't see any dates...  Must not be any backups on the backend
 #: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:361
 msgid "No backups to restore"
 msgstr "Žiadna záloha na obnovenie"
@@ -652,6 +648,7 @@
 msgid "Restore Finished"
 msgstr "Obnova dokončená"
 
+#. if it *is* visible, a header will be set already
 #: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:474
 msgid "Your files were successfully restored."
 msgstr "Vaše súbory boli úspešne obnovené."
@@ -663,7 +660,7 @@
 msgstr[1] "Vaš súbor bol úspešne obnovený."
 msgstr[2] "Vaše súbory boli úspešne obnovené."
 
-#: ../common/Operation.vala:63 ../deja-dup/AssistantRestore.vala:484
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:484 ../libdeja/Operation.vala:63
 msgid "Restoring…"
 msgstr "Obnovuje sa..."
 
@@ -679,6 +676,7 @@
 msgid "Restore which Files?"
 msgstr "Ktoré súbory obnoviť?"
 
+#. Hours
 #: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:346
 msgid "Scanning for files from up to a day ago…"
 msgstr "Hľadajú sa deň staré súbory...."
@@ -720,11 +718,11 @@
 msgid "_Forward"
 msgstr ""
 
-#: ../deja-dup/Assistant.vala:316
+#: ../deja-dup/Assistant.vala:317
 msgid "Co_ntinue"
 msgstr "_Pokračovať"
 
-#: ../deja-dup/Assistant.vala:322
+#: ../deja-dup/Assistant.vala:323
 msgctxt "verb"
 msgid "_Test"
 msgstr ""
@@ -742,12 +740,12 @@
 msgid "_Back"
 msgstr ""
 
-#: ../deja-dup/Assistant.vala:359 ../deja-dup/StatusIcon.vala:93
+#: ../deja-dup/Assistant.vala:360 ../deja-dup/StatusIcon.vala:93
 msgid "_Resume Later"
 msgstr "Po_kračovať neskôr"
 
-#: ../deja-dup/main.vala:34 ../monitor/monitor.vala:36
-#: ../preferences/preferences-main.vala:26
+#: ../deja-dup/main.vala:34 ../deja-dup/monitor/monitor.vala:36
+#: ../deja-dup/preferences/preferences-main.vala:87
 msgid "Show version"
 msgstr "Zobrazí verziu"
 
@@ -807,9 +805,11 @@
 msgstr "Pripojiť k serveru"
 
 #: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:37
-#: ../widgets/ConfigLocationDAV.vala:49 ../widgets/ConfigLocationFTP.vala:45
-#: ../widgets/ConfigLocationRackspace.vala:31
-#: ../widgets/ConfigLocationSMB.vala:37 ../widgets/ConfigLocationSSH.vala:40
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:49
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFTP.vala:45
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationRackspace.vala:31
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSMB.vala:37
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSSH.vala:40
 msgid "_Username"
 msgstr "_Používateľské meno"
 
@@ -903,15 +903,15 @@
 msgid "Show _Progress"
 msgstr "_Zobraziť postup"
 
-#: ../monitor/monitor.vala:159
+#: ../deja-dup/monitor/monitor.vala:159
 msgid "Scheduled backup delayed"
 msgstr "Naplánovaná záloha bola odložená"
 
-#: ../preferences/Preferences.vala:365
+#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:77
 msgid "Categories"
 msgstr "Kategórie"
 
-#: ../preferences/Preferences.vala:224
+#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:129
 msgid "_Restore…"
 msgstr "_Obnoviť..."
 
@@ -919,7 +919,7 @@
 msgid "_Back Up Now…"
 msgstr ""
 
-#: ../preferences/Preferences.vala:252
+#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:180
 msgid "Overview"
 msgstr "Prehľad"
 
@@ -963,19 +963,19 @@
 msgid "_Quit"
 msgstr ""
 
-#: ../widgets/ConfigDelete.vala:40
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:40
 msgid "At least six months"
 msgstr "Najmenej pol roka"
 
-#: ../widgets/ConfigDelete.vala:41
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:41
 msgid "At least a year"
 msgstr "Najmenej rok"
 
-#: ../widgets/ConfigDelete.vala:42
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:42
 msgid "Forever"
 msgstr "Navždy"
 
-#: ../widgets/ConfigDelete.vala:89
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:89
 #, c-format
 msgid "At least %d day"
 msgid_plural "At least %d days"
@@ -1068,108 +1068,121 @@
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../widgets/ConfigList.vala:179
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:178
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:256
 msgid "_Add"
 msgstr "_Pridať"
 
-#: ../widgets/ConfigList.vala:180
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:179
 msgid "Add"
 msgstr "Pridať"
 
-#: ../widgets/ConfigList.vala:188
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:187
 msgid "_Remove"
 msgstr "Odo_brať"
 
-#: ../widgets/ConfigList.vala:189
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:188
 msgid "Remove"
 msgstr "Odobrať"
 
-#: ../widgets/ConfigList.vala:272
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:252
 msgid "Choose folders"
 msgstr "Vybrať priečinky"
 
-#: ../widgets/ConfigLocation.vala:118
+#. Now insert remote servers
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:118
 msgid "SSH"
 msgstr "SSH"
 
-#: ../widgets/ConfigLocation.vala:120
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:120
 msgid "Windows Share"
 msgstr "Sieťový disk Windows"
 
-#: ../widgets/ConfigLocation.vala:122
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:122
 msgid "FTP"
 msgstr "FTP"
 
-#: ../widgets/ConfigLocation.vala:124
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:124
 msgid "WebDAV"
 msgstr "WebDAV"
 
-#: ../widgets/ConfigLocation.vala:127
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:127
 msgid "Custom Location"
 msgstr "Vlastné umiestnenie"
 
 #. And a local folder option
-#: ../widgets/ConfigLocation.vala:133
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:133
 msgid "Local Folder"
 msgstr "Miestny priečinok"
 
-#: ../common/BackendS3.vala:122 ../widgets/ConfigLocation.vala:176
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:176 ../libdeja/BackendS3.vala:122
 msgid "Amazon S3"
 msgstr "Amazon S3"
 
-#: ../common/BackendU1.vala:170 ../widgets/ConfigLocation.vala:186
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:188 ../libdeja/BackendU1.vala:45
 msgid "Ubuntu One"
 msgstr "Ubuntu One"
 
-#: ../common/BackendRackspace.vala:69 ../widgets/ConfigLocation.vala:194
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:196
+#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:69
 msgid "Rackspace Cloud Files"
 msgstr "Rackspace Cloud Files"
 
-#: ../widgets/ConfigLocationCustom.vala:34
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationCustom.vala:34
 msgid "_URI"
 msgstr "_URI"
 
-#: ../widgets/ConfigLocationDAV.vala:31 ../widgets/ConfigLocationFTP.vala:32
-#: ../widgets/ConfigLocationSMB.vala:31 ../widgets/ConfigLocationSSH.vala:31
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:31
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFTP.vala:32
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSMB.vala:31
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSSH.vala:31
 msgid "_Server"
 msgstr "_Server"
 
-#: ../widgets/ConfigLocationDAV.vala:38
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:38
 msgid "Use secure connection (_HTTPS)"
 msgstr "Použiť zabezpečené spojenie (_HTTPS)"
 
-#: ../widgets/ConfigLocationDAV.vala:43 ../widgets/ConfigLocationFTP.vala:35
-#: ../widgets/ConfigLocationSSH.vala:34
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:43
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFTP.vala:35
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSSH.vala:34
 msgid "_Port"
 msgstr "_Port"
 
-#: ../widgets/ConfigLocationDAV.vala:46 ../widgets/ConfigLocationFTP.vala:38
-#: ../widgets/ConfigLocationFile.vala:45 ../widgets/ConfigLocationS3.vala:33
-#: ../widgets/ConfigLocationSMB.vala:34 ../widgets/ConfigLocationSSH.vala:37
-#: ../widgets/ConfigLocationU1.vala:33 ../widgets/ConfigLocationVolume.vala:33
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:46
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFTP.vala:38
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:45
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationS3.vala:33
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSMB.vala:34
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSSH.vala:37
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationVolume.vala:33
 msgid "_Folder"
 msgstr "Pri_ečinok"
 
-#: ../widgets/ConfigLocationFile.vala:39
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:39
 msgid "_Choose Folder…"
 msgstr "_Vybrať priečinok..."
 
-#: ../widgets/ConfigLocationFile.vala:50
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:50
 msgid "Choose Folder"
 msgstr "Vybrať priečinok"
 
-#: ../widgets/ConfigLocationRackspace.vala:33
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationRackspace.vala:33
 msgid "_Container"
 msgstr "_Kontajner"
 
-#: ../widgets/ConfigLocationS3.vala:31
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationS3.vala:31
 msgid "S3 Access Key I_D"
 msgstr "_Identifikátor prístupového kľúča pre S3"
 
-#: ../widgets/ConfigLocationSMB.vala:40
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSMB.vala:40
 msgid "_Domain Name"
 msgstr "_Názov domény"
 
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationU1.vala:32 ../libdeja/BackendU1.vala:50
+msgid "Ubuntu One has shut down.  Please choose another storage location."
+msgstr ""
+
 #: ../deja-dup/widgets/ConfigPeriod.vala:36
 msgid "Day"
 msgstr ""
@@ -1185,52 +1198,52 @@
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../widgets/WidgetUtils.vala:30
+#: ../deja-dup/widgets/WidgetUtils.vala:33
 #, c-format
 msgid "Could not display %s"
 msgstr "Nepodarilo sa zobraziť %s"
 
 #. Translators: %2$s is the name of a removable drive, %1$s is a folder
 #. on that removable drive.
-#: ../common/BackendFile.vala:135 ../common/CommonUtils.vala:516
+#: ../libdeja/BackendFile.vala:135 ../libdeja/CommonUtils.vala:513
 #, c-format
 msgid "%1$s on %2$s"
 msgstr "%1$s na %2$s"
 
-#: ../common/BackendFile.vala:168
+#: ../libdeja/BackendFile.vala:168
 #, c-format
 msgid "Backup will begin when %s becomes connected."
 msgstr "Zálohovanie sa začne, keď sa pripojí %s."
 
-#: ../common/BackendFile.vala:175 ../common/BackendRackspace.vala:49
-#: ../common/BackendS3.vala:59 ../common/BackendU1.vala:150
+#: ../libdeja/BackendFile.vala:175 ../libdeja/BackendRackspace.vala:49
+#: ../libdeja/BackendS3.vala:59
 msgid "Backup will begin when a network connection becomes available."
 msgstr "Zálohovanie sa začne, keď bude dostupné sieťové pripojenie."
 
-#: ../common/BackendFile.vala:384 ../common/BackendFile.vala:448
+#: ../libdeja/BackendFile.vala:384 ../libdeja/BackendFile.vala:448
 msgid "Backup location not available"
 msgstr "Umiestnenie záloh nie je dostupné"
 
-#: ../common/BackendFile.vala:385
+#: ../libdeja/BackendFile.vala:385
 msgid "Waiting for a network connection…"
 msgstr "Čaká sa na pripojenie do siete...."
 
-#: ../common/BackendFile.vala:448
+#: ../libdeja/BackendFile.vala:448
 #, c-format
 msgid "Waiting for ‘%s’ to become connected…"
 msgstr "Čaká sa na pripojenie „%s“ …"
 
 #. Translators: %s is a folder.
-#: ../common/BackendRackspace.vala:72
+#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:72
 #, c-format
 msgid "%s on Rackspace Cloud Files"
 msgstr "%s na Rackspace Cloud Files"
 
-#: ../common/BackendRackspace.vala:115 ../common/BackendS3.vala:168
+#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:115 ../libdeja/BackendS3.vala:168
 msgid "Permission denied"
 msgstr "Prístup zamietnutý"
 
-#: ../common/BackendRackspace.vala:146
+#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:146
 #, c-format
 msgid ""
 "You can sign up for a Rackspace Cloud Files account <a "
@@ -1239,168 +1252,154 @@
 "Môžete sa <a href=\"%s\">zaregistrovať a získať účet Rackspace Cloud "
 "Files</a>."
 
-#: ../common/BackendRackspace.vala:147
+#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:147
 msgid "Connect to Rackspace Cloud Files"
 msgstr "Pripojenie do Rackspace Cloud Files"
 
-#: ../common/BackendRackspace.vala:148
+#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:148
 msgid "_API access key"
 msgstr "_Prístupvý kľúč rozhrania API"
 
-#: ../common/BackendRackspace.vala:149
+#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:149
 msgid "S_how API access key"
 msgstr "_Ukázať prístupvý kľúč rozhrania API"
 
-#: ../common/BackendRackspace.vala:150
+#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:150
 msgid "_Remember API access key"
 msgstr "_Zapamätať prístupvý kľúč rozhrania API"
 
 #. Translators: %s is a folder.
-#: ../common/BackendS3.vala:125
+#: ../libdeja/BackendS3.vala:125
 #, c-format
 msgid "%s on Amazon S3"
 msgstr "%s na Amazon S3"
 
-#: ../common/BackendS3.vala:199
+#: ../libdeja/BackendS3.vala:199
 #, c-format
 msgid "You can sign up for an Amazon S3 account <a href=\"%s\">online</a>."
 msgstr "Môžete sa <a href=\"%s\">zaregistrovať a získať účet Amazon S3</a>."
 
-#: ../common/BackendS3.vala:200
+#: ../libdeja/BackendS3.vala:200
 msgid "Connect to Amazon S3"
 msgstr "Pripojenie do Amazon S3"
 
-#: ../common/BackendS3.vala:201
+#: ../libdeja/BackendS3.vala:201
 msgid "_Access key ID"
 msgstr "Idenitfikátor _prístupového kľúča"
 
-#: ../common/BackendS3.vala:202
+#: ../libdeja/BackendS3.vala:202
 msgid "_Secret access key"
 msgstr "_Tajný prístupový kľúč"
 
-#: ../common/BackendS3.vala:203
+#: ../libdeja/BackendS3.vala:203
 msgid "S_how secret access key"
 msgstr "_Zobraziť tajný prístupový kľúč"
 
-#: ../common/BackendS3.vala:204
+#: ../libdeja/BackendS3.vala:204
 msgid "_Remember secret access key"
 msgstr "_Zapamätať tajný prístupový kľúč"
 
-#. Translators: %s is a folder.
-#: ../common/BackendU1.vala:173
-#, c-format
-msgid "%s on Ubuntu One"
-msgstr "%s na Ubuntu One"
-
-#: ../common/BackendU1.vala:259
-msgid "Connect to Ubuntu One"
-msgstr "Pripojenie k Ubuntu One"
-
-#: ../common/BackendU1.vala:260
-msgid "Sign into Ubuntu One…"
-msgstr "Zaregistrovať so do Ubuntu One..."
-
-#: ../common/CommonUtils.vala:435
+#: ../libdeja/CommonUtils.vala:432
 #, c-format
 msgid "Could not find backup tool in %s.  Your installation is incomplete."
 msgstr ""
 
-#: ../common/CommonUtils.vala:437
+#: ../libdeja/CommonUtils.vala:434
 msgid "Could not load backup tool.  Your installation is incomplete."
 msgstr ""
 
-#: ../common/CommonUtils.vala:443
+#: ../libdeja/CommonUtils.vala:440
 msgid "Backup tool is broken.  Your installation is incomplete."
 msgstr ""
 
-#: ../common/CommonUtils.vala:465
+#: ../libdeja/CommonUtils.vala:462
 msgid "Could not start backup tool"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is the home folder and %s is the user's username
-#: ../common/CommonUtils.vala:567
+#: ../libdeja/CommonUtils.vala:564
 #, c-format
 msgid "Home (%s)"
 msgstr "Domov (%s)"
 
 #. Translators: this is the home folder
-#: ../common/CommonUtils.vala:572
+#: ../libdeja/CommonUtils.vala:569
 msgid "Home"
 msgstr "Domov"
 
 #. Translators: this is the trash folder
-#: ../common/CommonUtils.vala:577
+#: ../libdeja/CommonUtils.vala:574
 msgid "Trash"
 msgstr "Kôš"
 
-#: ../common/OperationBackup.vala:42 ../common/OperationVerify.vala:56
+#: ../libdeja/OperationBackup.vala:42 ../libdeja/OperationVerify.vala:56
 msgid "Verifying backup…"
 msgstr ""
 
-#: ../common/OperationRestore.vala:51
+#: ../libdeja/OperationRestore.vala:51
 msgid "Restoring files…"
 msgstr "Obnovujú sa súbory..."
 
-#: ../common/OperationVerify.vala:94
+#: ../libdeja/OperationVerify.vala:94
 msgid ""
 "Your backup appears to be corrupted.  You should delete the backup and try "
 "again."
 msgstr ""
 
-#: ../common/Operation.vala:61
+#: ../libdeja/Operation.vala:61
 msgid "Backing up…"
 msgstr "Zálohuje sa..."
 
-#: ../common/Operation.vala:65
+#: ../libdeja/Operation.vala:65
 msgid "Checking for backups…"
 msgstr "Hľadajú sa zálohy..."
 
-#: ../common/Operation.vala:67
+#: ../libdeja/Operation.vala:67
 msgid "Listing files…"
 msgstr "Vytvára sa zoznam súborov..."
 
-#: ../common/Operation.vala:69 ../common/Operation.vala:103
-#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:395
-#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:402
-#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:421
-#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:426
+#: ../libdeja/Operation.vala:69 ../libdeja/Operation.vala:103
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:385
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:392
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:411
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:416
 msgid "Preparing…"
 msgstr "Pripravuje sa..."
 
-#: ../common/Operation.vala:296
+#: ../libdeja/Operation.vala:296
 msgid "Another backup operation is already running"
 msgstr "Už beží iná operácia zálohovania"
 
-#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:90
-#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:182
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:89
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:172
 msgid "Paused (no network)"
 msgstr "Pozastavené (bez siete)"
 
 #. Was not even a file path (maybe something goofy like computer://)
-#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:453
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:443
 #, c-format
 msgid "Could not restore ‘%s’: Not a valid file location"
 msgstr "Nepodarilo sa obnoviť „%s“: Nie je to platné umiestnenie súboru"
 
 #. Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
-#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:520
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:510
 msgid "Backup location is too small.  Try using one with more space."
 msgstr ""
 "Miesto pre zálohu je príliš malé. Skúste použiť iné s väčšou kapacitou."
 
-#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:543
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:533
 msgid "Backup location does not have enough free space."
 msgstr "Miesto pre záhlohu nemá dostatok voľného miesta."
 
-#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:563
-#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:577
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:553
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:567
 msgid "Cleaning up…"
 msgstr "Čistí sa..."
 
 #. OK, we succeeded yay!  But some files didn't make it into the backup
 #. because we couldn't read them.  So tell the user so they don't think
 #. everything is hunky dory.
-#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:673
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:663
 msgid ""
 "Could not back up the following files.  Please make sure you are able to "
 "open them."
@@ -1411,7 +1410,7 @@
 #. OK, we succeeded yay!  But some files didn't actually restore
 #. because we couldn't write to them.  So tell the user so they
 #. don't think everything is hunky dory.
-#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:689
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:679
 msgid ""
 "Could not restore the following files.  Please make sure you are able to "
 "write to them."
@@ -1419,7 +1418,10 @@
 "Nepodarilo sa obnoviť nasledujúce súbory. Uistite sa, prosím, že sú "
 "zapisovateľné."
 
-#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:936
+#. make text a little nicer than duplicity gives
+#. duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive,
+#. no files restored".
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:923
 #, c-format
 msgid "Could not restore ‘%s’: File not found in backup"
 msgstr "Nepodarilo sa obnoviť „%s“: Súbor nebol nájdený v zálohe"
@@ -1427,17 +1429,17 @@
 #. notify upper layers, if they want to do anything
 #. Duplicity tried to ask the user what the encryption password is.
 #. notify upper layers, if they want to do anything
-#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:942
-#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1040
-#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1044
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:929
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1027
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1031
 msgid "Bad encryption password."
 msgstr "Nesprávne šifrovacie heslo."
 
-#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:947
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:934
 msgid "Computer name changed"
 msgstr "Názov počítača bol zmenený"
 
-#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:947
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:934
 #, c-format
 msgid ""
 "The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s "
@@ -1447,82 +1449,82 @@
 "Existujúca záloha je z počítača z názvom %s, no aktuálny názov počítača je "
 "%s.  Ak je to neočakávané, mali by ste zálohovať na iné miesto."
 
-#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:982
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:969
 #, c-format
 msgid "Permission denied when trying to create ‘%s’."
 msgstr "Prístupm zamietnutý pri pokuse o vytvorenie „%s“"
 
 #. assume error is on backend side
-#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:986
-#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:990
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:973
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:977
 #, c-format
 msgid "Permission denied when trying to read ‘%s’."
 msgstr "Prístupm zamietnutý pri pokuse o čítanie „%s“"
 
-#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:994
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:981
 #, c-format
 msgid "Permission denied when trying to delete ‘%s’."
 msgstr "Prístupm zamietnutý pri pokuse o odstránenie „%s“"
 
-#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1001
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:988
 #, c-format
 msgid "Backup location ‘%s’ does not exist."
 msgstr "Miesto pre zálohu „%s“ neexistuje"
 
-#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1007
-#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1059
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:994
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1046
 msgid "No space left."
 msgstr "Žiadne voľné miesto."
 
-#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1021
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1008
 msgid "Invalid ID."
 msgstr "Neplatné identifikátor."
 
-#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1023
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1010
 msgid "Invalid secret key."
 msgstr "Neplatný tajný kľúč."
 
-#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1025
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1012
 msgid "Your Amazon Web Services account is not signed up for the S3 service."
 msgstr "Váš účet pre Amazon Web Services nie je registrovaný pre službu S3."
 
-#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1034
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1021
 msgid "S3 bucket name is not available."
 msgstr "Názov S3 oblasti nie je k dispozícii."
 
-#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1048
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1035
 #, c-format
 msgid "Error reading file ‘%s’."
 msgstr "Chyba pri čítaní súboru „%s“."
 
-#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1050
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1037
 #, c-format
 msgid "Error writing file ‘%s’."
 msgstr "Chyba pri zapisovaní do súboru „%s“’."
 
-#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1061
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1048
 #, c-format
 msgid "No space left in ‘%s’."
 msgstr "Žiadne voľné miesto v „%s“."
 
-#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1069
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1056
 msgid "No backup files found"
 msgstr "Záložné súbory neboli nájdené"
 
-#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1119
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1106
 msgid "Uploading…"
 msgstr "Nahráva sa..."
 
-#: ../tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:41
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:41
 msgid "Could not understand duplicity version."
 msgstr ""
 
-#: ../tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:47
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:47
 #, c-format
 msgid "Could not understand duplicity version ‘%s’."
 msgstr ""
 
-#: ../tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:50
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:50
 #, c-format
 msgid ""
 "Déjà Dup Backup Tool requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but "
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/devhelp.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/devhelp.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/devhelp.po	2014-03-25 11:28:25.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/devhelp.po	2014-04-10 18:22:46.000000000 +0000
@@ -17,8 +17,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 10:47+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 11:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: sk\n"
 
 #. i18n: Please don't translate "Devhelp" (it's marked as translatable
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/empathy.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/empathy.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/empathy.po	2014-03-25 11:28:38.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/empathy.po	2014-04-10 18:22:59.000000000 +0000
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: "
 "http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy&keywords=I18N+L10N&co"
 "mponent=General\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-16 03:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-03 19:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-12-14 06:18+0000\n"
 "Last-Translator: Pavol Klačanský <pavol@klacansky.com>\n"
 "Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
@@ -18,8 +18,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 13:28+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: sk\n"
 
 #: ../data/empathy.desktop.in.in.h:1
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/eog.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/eog.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/eog.po	2014-03-25 11:28:25.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/eog.po	2014-04-10 18:22:46.000000000 +0000
@@ -21,8 +21,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 10:54+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 11:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: sk\n"
 
 #. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
@@ -255,12 +255,12 @@
 msgid "Save As"
 msgstr "Uloženie ako"
 
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:3
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:5
 #, no-c-format
 msgid "<b>%f:</b> original filename"
 msgstr "<b>%f:</b> pôvodný názov súboru"
 
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:5
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:7
 #, no-c-format
 msgid "<b>%n:</b> counter"
 msgstr "<b>%n:</b> počítadlo"
@@ -270,7 +270,7 @@
 msgstr "Formát názvu súborov:"
 
 # GtkFileChooser title
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:8
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:10
 msgid "Choose a folder"
 msgstr "Výber priečinka"
 
@@ -278,7 +278,7 @@
 msgid "Destination folder:"
 msgstr "Cieľový priečinok:"
 
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:9
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:11
 msgid "File Path Specifications"
 msgstr "Určenie cesty súborov"
 
@@ -290,20 +290,20 @@
 msgid "Replace spaces with underscores"
 msgstr "Nahradiť medzery podčiarkovníkmi"
 
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:12
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:14
 msgid "Options"
 msgstr "Možnosti"
 
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:13
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:15
 msgid "Rename from:"
 msgstr "Premenovať z:"
 
 # GtkLabel label
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:14
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:16
 msgid "To:"
 msgstr "Na:"
 
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:15
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:17
 msgid "File Name Preview"
 msgstr "Ukážka názvu súborov"
 
@@ -476,7 +476,7 @@
 "0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in "
 "a 100% zoom increment."
 msgstr ""
-"Násobok, ktorý sa má použiť pri zmene mieky rolovacím kolieskom. Táto "
+"Násobok, ktorý sa má použiť pri zmene mierky rolovacím kolieskom. Táto "
 "hodnota určuje krok zmeny mierky použitý pre každú udalosť rolovacieho "
 "kolieska. Napríklad, hodnota 0.05 znamená zväčšenie o 5% pre každú rolovaciu "
 "udalosť a 1.00 znamená zväčšenie o 100%."
@@ -720,6 +720,7 @@
 msgid "If you don't save, all your changes will be lost."
 msgstr "Pokiaľ neuložíte, všetky vaše zmeny budú stratené."
 
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:2
 #: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:172
 #: ../src/eog-error-message-area.c:119 ../src/eog-file-chooser.c:456
 #: ../src/eog-file-chooser.c:464 ../src/eog-file-chooser.c:472
@@ -1701,6 +1702,7 @@
 "  Laco Gubík https://launchpad.net/~laco\n"
 "  Marián Bača https://launchpad.net/~majoobaca-deactivatedaccount\n"
 "  Michal Štrba https://launchpad.net/~faiface2202\n"
+"  Peter Mráz https://launchpad.net/~etki\n"
 "  Richard Stanislavský https://launchpad.net/~kenny-vv\n"
 "  Tibor Zauko jr. https://launchpad.net/~tiborc-zauko\n"
 "  tuharsky https://launchpad.net/~tuharsky"
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/evince.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/evince.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/evince.po	2014-03-25 11:28:33.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/evince.po	2014-04-10 18:22:54.000000000 +0000
@@ -20,8 +20,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 12:21+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 13:18+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "X-Poedit-Country: SLOVAKIA\n"
 "Language: sk\n"
 "X-DamnedLies-Scope: partial\n"
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/evolution-3.10.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/evolution-3.10.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/evolution-3.10.po	2014-03-25 11:28:26.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/evolution-3.10.po	2014-04-10 18:22:47.000000000 +0000
@@ -19,8 +19,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 10:58+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 11:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:1
 msgid "This address book could not be opened."
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/evolution-data-server-3.10.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/evolution-data-server-3.10.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/evolution-data-server-3.10.po	2014-03-25 11:28:26.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/evolution-data-server-3.10.po	2014-04-10 18:22:47.000000000 +0000
@@ -20,8 +20,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 11:01+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 11:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:115
 #, c-format
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/evolution-indicator.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/evolution-indicator.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/evolution-indicator.po	2014-03-25 11:28:40.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/evolution-indicator.po	2014-04-10 18:23:01.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 13:48+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:51+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../data/evolution-indicator.schemas.in.h:1
 msgid "Only create notifications for new mail in an Inbox."
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/file-roller.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/file-roller.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/file-roller.po	2014-03-25 11:28:26.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/file-roller.po	2014-04-10 18:22:47.000000000 +0000
@@ -21,8 +21,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 11:03+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 11:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: sk\n"
 
 #: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:165
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/GConf2.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/GConf2.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/GConf2.po	2014-03-25 11:28:26.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/GConf2.po	2014-04-10 18:22:47.000000000 +0000
@@ -11,15 +11,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gconf\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-17 18:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-27 18:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-12-26 21:22+0000\n"
 "Last-Translator: Marcel Telka <Unknown>\n"
 "Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 11:07+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 11:56+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../backends/evoldap-backend.c:162
 #, c-format
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/gcr.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/gcr.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/gcr.po	2014-03-25 11:28:44.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/gcr.po	2014-04-10 18:23:04.000000000 +0000
@@ -19,8 +19,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:31+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:40+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: sk\n"
 
 #: ../egg/egg-oid.c:41
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/gdata.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/gdata.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/gdata.po	2014-03-25 11:28:42.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/gdata.po	2014-04-10 18:23:02.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 13:54+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: sk\n"
 "X-Poedit-Language: Slovak\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/gdk-pixbuf.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/gdk-pixbuf.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/gdk-pixbuf.po	2014-03-25 11:28:30.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/gdk-pixbuf.po	2014-04-10 18:22:51.000000000 +0000
@@ -12,16 +12,16 @@
 "Project-Id-Version: gdk-pixbuf\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gdk-"
 "pixbuf\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-03 14:20-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-14 11:49+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-17 15:21-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-02 03:38+0000\n"
 "Last-Translator: Ján Kyselica <Unknown>\n"
 "Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 11:42+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 12:35+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: sk\n"
 
 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:158 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1077
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/gedit.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/gedit.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/gedit.po	2014-03-25 11:28:27.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/gedit.po	2014-04-10 18:22:48.000000000 +0000
@@ -13,16 +13,16 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: "
 "http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gedit&keywords=I18N+L10N&comp"
 "onent=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-20 15:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-21 05:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-27 18:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-28 14:21+0000\n"
 "Last-Translator: Pavol Klačanský <pavol@klacansky.com>\n"
 "Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 11:12+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 12:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: sk\n"
 
 # DK: typujem ze zaciatok vety by mal byt velkym pismenom "Gedit...". Nahlas bug a preloz to velkym.
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/gimp20-libgimp.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/gimp20-libgimp.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/gimp20-libgimp.po	2014-03-25 11:28:27.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/gimp20-libgimp.po	2014-04-10 18:22:48.000000000 +0000
@@ -19,8 +19,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 11:18+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 12:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #. procedure executed successfully
 #: ../libgimp/gimp.c:1097
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/gimp20.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/gimp20.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/gimp20.po	2014-03-25 11:28:27.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/gimp20.po	2014-04-10 18:22:48.000000000 +0000
@@ -20,8 +20,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 11:17+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 12:05+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: sk\n"
 
 #: ../app/about.h:23
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/gimp20-script-fu.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/gimp20-script-fu.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/gimp20-script-fu.po	2014-03-25 11:28:27.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/gimp20-script-fu.po	2014-04-10 18:22:48.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 11:19+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 12:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:110
 msgid "Interactive console for Script-Fu development"
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/gimp20-std-plug-ins.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/gimp20-std-plug-ins.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/gimp20-std-plug-ins.po	2014-03-25 11:28:27.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/gimp20-std-plug-ins.po	2014-04-10 18:22:49.000000000 +0000
@@ -17,8 +17,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 11:21+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 12:10+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:120
 msgid "Original"
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/glade.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/glade.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/glade.po	2014-03-25 11:28:33.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/glade.po	2014-04-10 18:22:54.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 12:24+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 13:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: sk\n"
 
 #: ../data/glade.desktop.in.in.h:1 ../src/main.c:42
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/glib20.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/glib20.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/glib20.po	2014-03-25 11:28:30.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/glib20.po	2014-04-10 18:22:51.000000000 +0000
@@ -13,7 +13,7 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: "
 "http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glib&keywords=I18N+L10N&compo"
 "nent=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-17 17:11-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-24 15:00-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-09-10 15:31+0000\n"
 "Last-Translator: Ján Kyselica <Unknown>\n"
 "Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
@@ -21,8 +21,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 11:43+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 12:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: sk\n"
 
 #: ../gio/gapplication.c:509
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/glib-networking.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/glib-networking.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/glib-networking.po	2014-03-25 11:28:43.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/glib-networking.po	2014-04-10 18:23:03.000000000 +0000
@@ -9,15 +9,15 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: "
 "http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glib&keywords=I18N+L10N&compo"
 "nent=network\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-28 17:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-27 18:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-04-16 20:37+0000\n"
 "Last-Translator: Richard Stanislavský <Unknown>\n"
 "Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:13+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: sk\n"
 
 #: ../proxy/libproxy/glibproxyresolver.c:157
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-bluetooth2.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-bluetooth2.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-bluetooth2.po	2014-03-25 11:28:33.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-bluetooth2.po	2014-04-10 18:22:54.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 12:25+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 13:23+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: sk\n"
 
 #: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:75
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-calculator.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-calculator.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-calculator.po	2014-03-25 11:28:45.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-calculator.po	2014-04-10 18:23:05.000000000 +0000
@@ -21,8 +21,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:38+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: sk\n"
 
 #. Accessible name for the inverse button
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-contacts.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-contacts.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-contacts.po	2014-03-25 11:28:44.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-contacts.po	2014-04-10 18:23:04.000000000 +0000
@@ -17,8 +17,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:20+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: sk\n"
 
 #: ../data/gnome-contacts.desktop.in.in.h:1 ../src/contacts-app.vala:290
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-control-center-2.0.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-control-center-2.0.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-control-center-2.0.po	2014-03-25 11:28:38.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-control-center-2.0.po	2014-04-10 18:22:59.000000000 +0000
@@ -13,15 +13,15 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
 "control-center&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-02-17 18:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-06 05:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-22 05:10+0000\n"
 "Last-Translator: Pavol Klačanský <pavol@klacansky.com>\n"
 "Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 13:21+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: sk\n"
 
 #: ../panels/background/background.ui.h:1
@@ -30,7 +30,7 @@
 msgstr "Pozadie"
 
 #. This refers to a slideshow background
-#: ../panels/background/background.ui.h:3
+#: ../panels/background/background.ui.h:9
 msgid "Changes throughout the day"
 msgstr "Mení sa počas dňa"
 
@@ -74,7 +74,7 @@
 msgid "Select Background"
 msgstr "Výber pozadia"
 
-#: ../panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:218
+#: ../panels/background/cc-background-panel.c:1766
 msgid "Wallpapers"
 msgstr "Tapety"
 
@@ -88,13 +88,11 @@
 msgid "Colors"
 msgstr "Farby"
 
-#: ../panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:244
+#: ../panels/background/cc-background-panel.c:1788
 msgid "Flickr"
 msgstr "Flickr"
 
 # tlačidlo
-#: ../panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:286
-#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:3
 #: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:9
 #: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:98
 msgid "Select"
@@ -115,7 +113,7 @@
 msgid "No Desktop Background"
 msgstr "Bez pozadia plochy"
 
-#: ../panels/background/cc-background-panel.c:451
+#: ../panels/background/cc-background-panel.c:1160
 msgid "Current background"
 msgstr "Aktuálne pozadie"
 
@@ -129,13 +127,13 @@
 msgstr "Tapeta;Obrazovka;Plocha;"
 
 #. TRANSLATORS: device type
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth-panel.desktop.in.in.h:1
-#: ../panels/network/panel-common.c:102
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:1
+#: ../panels/network/panel-common.c:99
 msgid "Bluetooth"
 msgstr "Bluetooth"
 
 # desktop entry comment
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth-panel.desktop.in.in.h:2
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:2
 msgid "Configure Bluetooth settings"
 msgstr "Konfiguruje nastavenia Bluetooth"
 
@@ -159,83 +157,82 @@
 msgid "page 2"
 msgstr ""
 
-#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:6
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:4
 msgid "Paired"
 msgstr "Spárované"
 
-#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:7 ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:756
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:5
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
-#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:8
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:6
 msgid "Address"
 msgstr "Adresa"
 
-#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:9
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:7
 msgid "Mouse and Touchpad Settings"
 msgstr "Nastavenia myši a touchpadu"
 
-#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:10
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:38
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:8 ../panels/universal-access/uap.ui.h:43
 msgid "Sound Settings"
 msgstr "Nastavenia zvuku"
 
-#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:11
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:9 ../panels/universal-access/uap.ui.h:74
 msgid "Keyboard Settings"
 msgstr "Nastavenia klávesnice"
 
 # GtkButton label
-#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:12
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:10
 msgid "Send Files..."
 msgstr "Odoslať súbory…"
 
 # GtkButton label
-#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:13
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:11
 msgid "Browse Files..."
 msgstr "Prehliadať súbory…"
 
 #. Translator: This string appears next to a toggle switch which controls enabling/disabling Bluetooth radio's on the device.
-#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:15
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:13
 msgctxt "Power"
 msgid "Bluetooth"
 msgstr "Bluetooth"
 
-#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:340
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:281
 msgid "Yes"
 msgstr "Áno"
 
-#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:340
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:281
 msgid "No"
 msgstr "Nie"
 
-#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:454
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:393
 msgid "Bluetooth is disabled"
 msgstr "Bluetooth je zakázaný"
 
-#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:459
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:398
 msgid "Bluetooth is disabled by hardware switch"
 msgstr "Bluetooth je zakázaný hardvérovým prepínačom"
 
-#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:463
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:402
 msgid "No Bluetooth adapters found"
 msgstr "Nenašli sa žiadne Bluetooth adaptéry"
 
-#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:590
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:535
 msgid "Visibility"
 msgstr "Viditeľnosť"
 
 # nazov zariadenia, napr. ubuntu-0
-#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:594
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:539
 #, c-format
 msgid "Visibility of “%s”"
 msgstr "Viditeľnosť zariadenia „%s“"
 
-#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:638
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:583
 #, c-format
 msgid "Remove '%s' from the list of devices?"
 msgstr "Odstrániť „%s“ zo zoznamu známych zariadení?"
 
-#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:640
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:585
 msgid ""
 "If you remove the device, you will have to set it up again before next use."
 msgstr ""
@@ -274,11 +271,10 @@
 msgid "Create virtual device"
 msgstr "Vytvoriť virtuálne zariadenie"
 
-# dialog title
 #. TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
 #: ../panels/color/cc-color-panel.c:228
 msgid "Select ICC Profile File"
-msgstr "Výber súboru s ICC profilom"
+msgstr "Zvoľte súbor s ICC profilom"
 
 #: ../panels/color/cc-color-panel.c:231
 msgid "_Import"
@@ -328,8 +324,8 @@
 
 #. TRANSLATORS: column for device list
 #: ../panels/color/cc-color-panel.c:936
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1525
-#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1618
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1516
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1654
 msgid "Device"
 msgstr "Zariadenie"
 
@@ -341,7 +337,7 @@
 #. TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
 #: ../panels/color/cc-color-panel.c:1003
 msgid "Create a color profile for the selected device"
-msgstr "Vytvoriť profil farieb pre vybrané zariadenie"
+msgstr "Vytvoriť farebný profil pre vybrané zariadenie"
 
 #. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
 #: ../panels/color/cc-color-panel.c:1017 ../panels/color/cc-color-panel.c:1041
@@ -349,7 +345,7 @@
 "The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and "
 "correctly connected."
 msgstr ""
-"Merací nástroj nebol detegovaný. Overte, prosím, či je zapnutý a správne "
+"Merací nástroj nebol detegovaný. Overte, prosím, že je zapnutý a správne "
 "pripojený."
 
 #. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
@@ -368,11 +364,11 @@
 msgstr "Nie je možné odstrániť automaticky pridaný profil"
 
 #. TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1464
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1462
 msgid "No profile"
 msgstr "Žiaden profil"
 
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1495
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1493
 #, c-format
 msgid "%i year"
 msgid_plural "%i years"
@@ -380,7 +376,7 @@
 msgstr[1] "%i rok"
 msgstr[2] "%i roky"
 
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1506
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1504
 #, c-format
 msgid "%i month"
 msgid_plural "%i months"
@@ -388,7 +384,7 @@
 msgstr[1] "%i mesiac"
 msgstr[2] "%i mesiace"
 
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1517
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1515
 #, c-format
 msgid "%i week"
 msgid_plural "%i weeks"
@@ -397,82 +393,83 @@
 msgstr[2] "%i týždne"
 
 #. fallback
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1524
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1522
 #, c-format
 msgid "Less than 1 week"
 msgstr "Menej ako týždeň"
 
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1586
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1584
 msgctxt "Colorspace fallback"
 msgid "Default RGB"
 msgstr "Predvolený RGB"
 
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1591
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1589
 msgctxt "Colorspace fallback"
 msgid "Default CMYK"
 msgstr "Predvolený CMYK"
 
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1596
+# TODO alebo čiernobiely?
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1594
 msgctxt "Colorspace fallback"
 msgid "Default Gray"
-msgstr "Predvolený čiernobiely"
+msgstr "Predvolený sivý"
 
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1714 ../panels/color/cc-color-panel.c:1755
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1766 ../panels/color/cc-color-panel.c:1777
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1712 ../panels/color/cc-color-panel.c:1753
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1764 ../panels/color/cc-color-panel.c:1775
 msgid "Uncalibrated"
 msgstr "Nekalibrované"
 
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1717
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1715
 msgid "This device is not color managed."
-msgstr "Zariadenie nepoužíva správu farieb."
+msgstr "Zariadenie sa už používa."
 
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1758
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1756
 msgid "This device is using manufacturing calibrated data."
 msgstr "Toto zariadenie používa kalibračné údaje už od výroby."
 
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1769
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1767
 msgid ""
 "This device does not have a profile suitable for whole-screen color "
 "correction."
 msgstr ""
 "Toto zariadenie nemá profil vhodný na celoobrazovkovú korekciu farieb."
 
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1802
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1800
 msgid "This device has an old profile that may no longer be accurate."
 msgstr "Toto zariadenie má starý profil, ktorý už nemusí byť správny."
 
 #. TRANSLATORS: this is when the calibration profile age is not
 #. * specified as it has been autogenerated from the hardware
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1830
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1828
 msgid "Not specified"
 msgstr "Nezadaný"
 
 #. add the 'No devices detected' entry
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2015
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2013
 msgid "No devices supporting color management detected"
 msgstr "Nebolo rozpoznané žiadne zariadenie podporujúce správu farieb"
 
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2244
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2242
 msgctxt "Device kind"
 msgid "Display"
 msgstr "Obrazovka"
 
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2246
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2244
 msgctxt "Device kind"
 msgid "Scanner"
 msgstr "Skener"
 
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2248
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2246
 msgctxt "Device kind"
 msgid "Printer"
 msgstr "Tlačiareň"
 
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2250
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2248
 msgctxt "Device kind"
 msgid "Camera"
 msgstr "Fotoaparát"
 
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2252
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2250
 msgctxt "Device kind"
 msgid "Webcam"
 msgstr "Webkamera"
@@ -484,7 +481,7 @@
 
 #: ../panels/color/color.ui.h:4
 msgid "Each device needs an up to date color profile to be color managed."
-msgstr "Každé zariadenie potrebuje na správu farieb aktuálny profil farieb."
+msgstr "Každé zariadenie potrebuje na správu farieb aktuálny farebný profil."
 
 #: ../panels/color/color.ui.h:5
 msgid "Learn more"
@@ -498,19 +495,17 @@
 msgid "Add device"
 msgstr "Pridať zariadenie"
 
-# tooltip
 #: ../panels/color/color.ui.h:8
 msgid "Add a virtual device"
-msgstr "Pridá virtuálne zariadenie"
+msgstr "Pridať virtuálne zariadenie"
 
 #: ../panels/color/color.ui.h:9
 msgid "Delete device"
 msgstr "Odstrániť zariadenie"
 
-# button tooltip
 #: ../panels/color/color.ui.h:10
 msgid "Remove a device"
-msgstr "Odstráni zariadenie"
+msgstr "Odstrániť zariadenie"
 
 #: ../panels/color/color.ui.h:12
 msgid "Set this profile for all users on this computer"
@@ -524,10 +519,9 @@
 msgid "Calibrate…"
 msgstr "Kalibrovať…"
 
-# button tooltip
 #: ../panels/color/color.ui.h:15
 msgid "Calibrate the device"
-msgstr "Kalibruje zariadenie"
+msgstr "Kalibrovať zariadenie"
 
 #: ../panels/color/color.ui.h:16
 msgid "Remove profile"
@@ -566,32 +560,32 @@
 msgstr "Farba;Farby;ICC;Profil;Kalibrovať;Tlačiareň;Monitor;"
 
 #. Add some common regions
-#: ../panels/common/cc-common-language.c:661
+#: ../panels/common/cc-common-language.c:585
 msgid "United States"
 msgstr "Spojené Štáty"
 
-#: ../panels/common/cc-common-language.c:662
+#: ../panels/common/cc-common-language.c:586
 msgid "Germany"
 msgstr "Nemecko"
 
-#: ../panels/common/cc-common-language.c:663
+#: ../panels/common/cc-common-language.c:587
 msgid "France"
 msgstr "Francúzsko"
 
-#: ../panels/common/cc-common-language.c:664
+#: ../panels/common/cc-common-language.c:588
 msgid "Spain"
 msgstr "Španielsko"
 
-#: ../panels/common/cc-common-language.c:665
+#: ../panels/common/cc-common-language.c:589
 msgid "China"
 msgstr "Čína"
 
-#: ../panels/common/cc-language-chooser.c:296
+#: ../panels/common/cc-language-chooser.c:294
 msgid "Select a region"
 msgstr "Vyberte si región"
 
 # jazyk
-#: ../panels/common/gdm-languages.c:787
+#: ../panels/common/gdm-languages.c:781
 msgid "Unspecified"
 msgstr "Neurčený"
 
@@ -600,12 +594,13 @@
 msgstr "Vyberte si jazyk"
 
 #: ../panels/common/language-chooser.ui.h:2
-#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:1
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:462
+#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:4
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:446
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Zrušiť"
 
 #: ../panels/common/language-chooser.ui.h:3
+#: ../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:1609
 msgid "_Select"
 msgstr "Vy_brať"
 
@@ -662,10 +657,9 @@
 msgid "24-hour"
 msgstr "24-hodinový"
 
-# GtkRadioButton label
 #: ../panels/datetime/datetime.ui.h:15
 msgid "AM/PM"
-msgstr "12-hodinový"
+msgstr ""
 
 #: ../panels/datetime/datetime.ui.h:16
 msgid "January"
@@ -727,7 +721,7 @@
 #. Translators: those are keywords for the date and time control-center panel
 #: ../panels/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in.in.h:4
 msgid "Clock;Timezone;Location;"
-msgstr "Hodiny;Čas;Zóna;Pásmo;Poloha;"
+msgstr "Hodiny;Časová zóna;Umiestnenie;"
 
 # policy description
 #: ../panels/datetime/org.gnome.controlcenter.datetime.policy.in.h:1
@@ -738,25 +732,25 @@
 msgid "To change time or date settings, you need to authenticate."
 msgstr "Na zmenu nastavení času a dátumu musíte overiť vašu totožnosť."
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:513
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:509
 msgctxt "display panel, rotation"
 msgid "Normal"
 msgstr "Normálne"
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:514
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:510
 msgctxt "display panel, rotation"
 msgid "Counterclockwise"
 msgstr "Proti smeru hodinových ručičiek"
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:515
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:511
 msgctxt "display panel, rotation"
 msgid "Clockwise"
 msgstr "V smere hodinových ručičiek"
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:516
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:512
 msgctxt "display panel, rotation"
 msgid "180 Degrees"
-msgstr "O 180 stupňov"
+msgstr "180 stupňov"
 
 #. Keep this string in sync with gnome-desktop/libgnome-desktop/gnome-rr-labeler.c
 #. Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's
@@ -775,27 +769,27 @@
 msgid "Mirrored Displays"
 msgstr "Zrkadlené displeje"
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:683
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:677
 #: ../panels/display/display-capplet.ui.h:1
 #| msgid "<b>Monitor</b>"
 msgid "Monitor"
 msgstr "Monitor"
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:787
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:783
 #, c-format
 msgid "%d x %d (%s)"
 msgstr "%d x %d (%s)"
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:789
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:785
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1699
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1695
 msgid "Drag to change primary display."
 msgstr "Primárny monitor zmeníte ťahaním."
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1757
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1753
 msgid ""
 "Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "
 "placement."
@@ -803,34 +797,34 @@
 "Vyberte si monitor na zmenu jeho vlastností; premiestnite ho ťahaním."
 
 # pre 24-hodinový čas
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2172
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2168
 msgid "%a %R"
 msgstr "%a, %R"
 
 # pre 12-hodinový čas
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2174
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2170
 msgid "%a %l:%M %p"
 msgstr "%a, %l:%M %p"
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2336
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2388
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2332
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2384
 #, c-format
 msgid "Failed to apply configuration: %s"
 msgstr "Zlyhalo použitie nastavení: %s"
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2416
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2412
 msgid "Could not save the monitor configuration"
 msgstr "Nepodarilo sa uložiť nastavenie monitora"
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2476
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2472
 msgid "Could not detect displays"
 msgstr "Nepodarilo sa rozpoznať monitory"
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2740
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2737
 msgid "All displays"
 msgstr "Všetky monitory"
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2897
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2888
 msgid "Could not get screen information"
 msgstr "Nepodarilo sa získať informácie o obrazovke"
 
@@ -867,10 +861,9 @@
 msgid "Displays"
 msgstr "Monitory"
 
-# desktop entry comment
 #: ../panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in.h:2
 msgid "Change resolution and position of monitors and projectors"
-msgstr "Mení rozlíšenie a pozíciu monitorov a projektorov"
+msgstr "Zmeniť rozlíšenie a pozíciu monitorov a projektorov"
 
 #. Translators: those are keywords for the display control-center panel
 #: ../panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in.h:4
@@ -878,37 +871,38 @@
 msgstr "Panel;Projektor;xrandr;Obrazovka;Rozlíšenie;Obnovovanie;"
 
 #. Translators: VESA is an techncial acronym, don't translate it.
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:435
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:402
 #, c-format
 msgid "VESA: %s"
 msgstr "VESA: %s"
 
-# grafika, AP typ
+# grafika, sieť
+# TODO panel-common.c:157 potrebuje MOŽNO iny kontext, je to typ WiFi (nedokazem zistit kontext)
 #. TRANSLATORS: device type
 #. TRANSLATORS: AP type
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:459 ../panels/network/panel-common.c:82
-#: ../panels/network/panel-common.c:162
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:426 ../panels/network/panel-common.c:79
+#: ../panels/network/panel-common.c:158
 msgid "Unknown"
-msgstr "Neznámy"
+msgstr "Neznáma"
 
 # Typ OS
 #. translators: This is the type of architecture, for example:
 #. * "64-bit" or "32-bit"
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:615
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:587
 #, c-format
 msgid "%d-bit"
 msgstr "%d bitový"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:774
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:746
 msgid "Unknown model"
 msgstr "Neznámy model"
 
 # TODO nenávidím "experience"
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:857
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:829
 msgid "The next login will attempt to use the standard experience."
 msgstr "Nasledujúce prihlásenie sa vám pokúsi priniesť štandardný režim."
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:859
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:831
 msgid ""
 "The next login will use the fallback mode intended for unsupported graphics "
 "hardware."
@@ -918,27 +912,27 @@
 
 #. translators: The hardware is not able to run GNOME 3's
 #. * shell, so we use the GNOME "Fallback" session
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:901
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:873
 msgctxt "Experience"
 msgid "Fallback"
 msgstr "Núdzový"
 
 #. translators: The hardware is able to run GNOME 3's
 #. * shell, also called "Standard" experience
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:907
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:879
 msgctxt "Experience"
 msgid "Standard"
 msgstr "Štandardný"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1283
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1202
 msgid "Ask what to do"
 msgstr "Spýtať sa, čo robiť"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1287 ../panels/power/power.ui.h:11
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1206 ../panels/power/power.ui.h:11
 msgid "Do nothing"
 msgstr "Nespraviť nič"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1291
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1210
 msgid "Open folder"
 msgstr "Otvoriť priečinok"
 
@@ -947,24 +941,24 @@
 msgstr "Ostatné nosiče"
 
 # PK: choose zvolit, select vybrat; viackrat
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1413
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1325
 msgid "Select an application for audio CDs"
 msgstr "Vyberte si aplikáciu pre hudobné CD"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1414
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1326
 msgid "Select an application for video DVDs"
 msgstr "Vyberte si aplikáciu pre video DVD"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1415
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1327
 msgid "Select an application to run when a music player is connected"
 msgstr ""
 "Vyberte si aplikáciu, ktorá sa spustí pri pripojení hudobného prehrávača"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1416
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1328
 msgid "Select an application to run when a camera is connected"
 msgstr "Vyberte si aplikáciu, ktorá sa spustí pri pripojení fotoaparátu"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1417
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1329
 msgid "Select an application for software CDs"
 msgstr "Vyberte si aplikáciu pre CD so softvérom"
 
@@ -976,47 +970,47 @@
 #. * If the shared-mime-info translation works for your language,
 #. * simply leave these untranslated.
 #. 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1429
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1341
 msgid "audio DVD"
 msgstr "audio DVD"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1430
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1342
 msgid "blank Blu-ray disc"
-msgstr "prázdny disk Blu-ray"
+msgstr "blank Blu-ray disc"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1431
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1343
 msgid "blank CD disc"
-msgstr "prázdny disk CD"
+msgstr "blank CD disc"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1432
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1344
 msgid "blank DVD disc"
-msgstr "prázdny disk DVD"
+msgstr "blank DVD disc"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1433
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1345
 msgid "blank HD DVD disc"
-msgstr "prázdny disk HD DVD"
+msgstr "blank HD DVD disc"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1434
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1346
 msgid "Blu-ray video disc"
-msgstr "video disk Blu-ray"
+msgstr "Blu-ray video disc"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1435
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1347
 msgid "e-book reader"
-msgstr "elektronická čítačka kníh"
+msgstr "e-book reader"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1436
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1348
 msgid "HD DVD video disc"
-msgstr "video disk HD DVD"
+msgstr "HD DVD video disc"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1437
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1349
 msgid "Picture CD"
 msgstr "Picture CD"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1438
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1350
 msgid "Super Video CD"
 msgstr "Super Video CD"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1439
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1351
 msgid "Video CD"
 msgstr "Video CD"
 
@@ -1028,24 +1022,24 @@
 msgid "Software"
 msgstr "Softvér"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1564
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1667
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1474
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1647
 msgid "Section"
 msgstr "Sekcia"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1573 ../panels/info/info.ui.h:11
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1483 ../panels/info/info.ui.h:11
 msgid "Overview"
 msgstr "Prehľad"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1579 ../panels/info/info.ui.h:18
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1489 ../panels/info/info.ui.h:18
 msgid "Default Applications"
 msgstr "Predvolené aplikácie"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1584 ../panels/info/info.ui.h:26
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1494 ../panels/info/info.ui.h:26
 msgid "Removable Media"
-msgstr "Vymeniteľné nosiče"
+msgstr "Vymeniteľné médiá"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1589 ../panels/info/info.ui.h:10
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1499 ../panels/info/info.ui.h:10
 msgid "Graphics"
 msgstr "Grafika"
 
@@ -1053,20 +1047,20 @@
 msgid "Legal Notice"
 msgstr "Právne oznámenie"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1799
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1701
 #, c-format
 msgid "Version %s"
 msgstr "Verzia %s"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1851
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1753
 msgid "Install Updates"
 msgstr "Nainštalovať aktualizácie"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1855
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1757
 msgid "System Up-To-Date"
 msgstr "Systém je aktuálny"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1859
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1761
 msgid "Checking for Updates"
 msgstr "Kontrolujú sa aktualizácie"
 
@@ -1085,12 +1079,12 @@
 "ck;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;"
 msgstr ""
 "zariadenie;systém;informácie;pamäť;procesor;verzia;predvolené;aplikácia;núdzo"
-"vý;uprednostňované;cd;dvd;usb;zvukový;video;disk;vymeniteľný;nosič;médium;méd"
-"iá;spustenie;samospustenie;automatické;otvorenie;otváranie;"
+"vý;uprednostňované;cd;dvd;usb;zvukový;video;disk;vymeniteľný;nosič;médium;aut"
+"omatické spustenie"
 
 #: ../panels/info/info.ui.h:1
 msgid "Select how other media should be handled"
-msgstr "Vyberte si, ako sa bude zaobchádzať s inými nosičmi"
+msgstr "Vyberte si, ako sa bude zaobchádzať s inými médiami"
 
 #: ../panels/info/info.ui.h:2
 msgid "_Action:"
@@ -1122,7 +1116,7 @@
 
 #: ../panels/info/info.ui.h:9
 msgid "Calculating..."
-msgstr "Počíta sa…"
+msgstr "Počíta sa..."
 
 #: ../panels/info/info.ui.h:12
 msgid "_Web"
@@ -1150,7 +1144,7 @@
 
 #: ../panels/info/info.ui.h:19
 msgid "Select how media should be handled"
-msgstr "Vyberte si, ako sa bude zaobchádzať s nosičmi"
+msgstr "Vyberte si, ako sa bude zaobchádzať s médiami"
 
 #: ../panels/info/info.ui.h:20
 msgid "CD _audio"
@@ -1170,11 +1164,11 @@
 
 #: ../panels/info/info.ui.h:24
 msgid "_Other Media..."
-msgstr "_Ostatné nosiče…"
+msgstr "_Ostatné médiá..."
 
 #: ../panels/info/info.ui.h:25
 msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"
-msgstr "_Nikdy sa nepýtať ani nespúšťať programy pri vložení nosiča"
+msgstr "_Nikdy sa nepýtať ani nespúšťať programy pri vložení média"
 
 #: ../panels/info/info.ui.h:27
 msgid "Driver"
@@ -1197,7 +1191,7 @@
 
 #: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:2
 msgid "Volume mute"
-msgstr "Stlmiť zvuk"
+msgstr "Potichu"
 
 #: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:3
 msgid "Volume down"
@@ -1235,9 +1229,8 @@
 msgid "Eject"
 msgstr "Vysunúť"
 
-#: ../panels/keyboard/01-input-sources.xml.in.h:1
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:19
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:68
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:75
 msgid "Typing"
 msgstr "Písanie"
 
@@ -1271,17 +1264,17 @@
 msgid "Launch terminal"
 msgstr "Spustiť terminál"
 
-#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:6
+#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:5
 msgid "Launch web browser"
 msgstr "Spustiť webový prehliadač"
 
-#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:7
+#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:6
 msgid "Home folder"
 msgstr "Domovský priečinok"
 
-#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:8
+#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:7
 msgid "Search"
-msgstr "Hľadať"
+msgstr "Nájsť"
 
 #: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:1
 msgid "Screenshots"
@@ -1312,7 +1305,7 @@
 msgstr "Kopírovať snímku oblasti do schránky"
 
 #: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:1
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:41
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:40
 msgid "System"
 msgstr "Systém"
 
@@ -1363,13 +1356,11 @@
 
 #. translators:
 #. * The device has been disabled
-#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:241
-#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:347
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1132
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1834
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1062
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1087
 #: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:215
 #: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:216
-#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:594
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-control.c:1828
 msgid "Disabled"
 msgstr "Zakázané"
 
@@ -1386,20 +1377,18 @@
 msgid "Keyboard"
 msgstr "Klávesnica"
 
-# desktop entry comment
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in.in.h:2
 msgid "Change keyboard settings"
-msgstr "Mení nastavenia klávesnice"
+msgstr "Zmeniť nastavenia klávesnice"
 
 #. Translators: those are keywords for the keyboard control-center panel
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in.in.h:4
 msgid "Shortcut;Repeat;Blink;"
-msgstr "Skratka;Skratky;Opakovanie;Blikanie;Rýchlosť;"
+msgstr "Skratka;Opakovanie;Blikanie;"
 
-# PM: že ide o klávesovú vyplýva z kontextu
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:1
 msgid "Custom Shortcut"
-msgstr "Vlastná skratka"
+msgstr "Vlastná klávesová skratka"
 
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:2
 msgid "_Name:"
@@ -1429,13 +1418,15 @@
 # Čakanie:
 #. short delay
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:9
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:49
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:26
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:55
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:333
 msgid "Short"
 msgstr "Krátke"
 
 #. slow acceleration
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:10
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:4
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:10
 msgid "Slow"
 msgstr "Pomalá"
 
@@ -1445,14 +1436,16 @@
 
 #. long delay
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:12
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:52
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:28
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:58
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:337
 msgid "Long"
 msgstr "Dlhé"
 
 # toto je za Rýchlosť: a Akcelerácia:
 #. fast acceleration
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:13
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:7
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:12
 msgid "Fast"
 msgstr "Rýchla"
 
@@ -1495,21 +1488,22 @@
 "stlačíte novú skratku, alebo ju vymažete stlačením backspace."
 
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:23
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:28
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "Klávesové skratky"
 
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:557
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:565
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:554
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:562
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:867
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1410
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1414
 msgid "Custom Shortcuts"
-msgstr "Vlastné skratky"
+msgstr "Vlastné klávesové skratky"
 
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:776
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:722
 msgid "<Unknown Action>"
 msgstr "<Neznáma akcia>"
 
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1273
-#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:724
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1219
 #, c-format
 msgid ""
 "The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "
@@ -1520,8 +1514,7 @@
 "týmto klávesom.\n"
 "Prosím, skúste to súčasne s klávesmi ako Ctrl, Alt alebo Shift."
 
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1305
-#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:750
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1251
 #, c-format
 msgid ""
 "The shortcut \"%s\" is already used for\n"
@@ -1530,16 +1523,14 @@
 "Klávesová skratka „%s“ sa už používa pre\n"
 "„%s“"
 
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1310
-#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:755
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1256
 #, c-format
 msgid ""
 "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."
 msgstr ""
 "Ak pridelíte klávesovú skratku pre „%s“, skratka pre „%s“ bude zrušená."
 
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1316
-#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:761
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1262
 msgid "_Reassign"
 msgstr "P_rideliť"
 
@@ -1552,17 +1543,14 @@
 msgid "Mouse & Touchpad"
 msgstr "Myš a touchpad"
 
-# desktop entry comment
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in.in.h:2
 msgid "Set your mouse and touchpad preferences"
-msgstr "Mení nastavenia myši a touchpadu"
+msgstr "Zmeniť nastavenia myši a touchpadu"
 
 #. Translators: those are keywords for the mouse and touchpad control-center panel
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in.in.h:4
 msgid "Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;"
-msgstr ""
-"Trackpad;Ukazovateľ;Kurzor;Klik;Dotyk;Dvojité;Tlačidlo;Trackball;Citlivosť;Ľa"
-"vák;Ľaváci"
+msgstr "Trackpad;Ukazovateľ;Klik;Ťuk;Dvojité;Tlačidlo;Trackball;"
 
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:1
 msgid "Mouse Preferences"
@@ -1572,7 +1560,7 @@
 msgid "General"
 msgstr "Všeobecné"
 
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:5
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:27
 msgid "Double-click timeout"
 msgstr "Interval dvojitého kliknutia"
 
@@ -1592,7 +1580,7 @@
 msgid "_Right"
 msgstr "_Pravé"
 
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:12
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:30
 msgid "Mouse"
 msgstr "Myš"
 
@@ -1600,7 +1588,7 @@
 msgid "_Pointer speed"
 msgstr "_Rýchlosť ukazovateľa"
 
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:14
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:38
 msgid "Touchpad"
 msgstr "Touchpad"
 
@@ -1654,17 +1642,18 @@
 msgid "Single click, secondary button"
 msgstr "Kliknutie, sekundárne tlačidlo"
 
-#: ../panels/network/cc-network-panel.c:649
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:2293
 msgid "Network proxy"
 msgstr "Sieťové proxy"
 
-#: ../panels/network/cc-network-panel.c:841 ../panels/network/net-vpn.c:278
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:2111
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:2493
 #, c-format
 msgid "%s VPN"
 msgstr "VPN %s"
 
 #. TRANSLATORS: the user is running a NM that is not API compatible
-#: ../panels/network/cc-network-panel.c:908
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:2560
 msgid "The system network services are not compatible with this version."
 msgstr "Sieťové služby systému nie sú kompatibilné s touto verziou."
 
@@ -1672,18 +1661,16 @@
 #. * network panel
 #: ../panels/network/cc-network-panel.c:1096
 msgid "Air_plane Mode"
-msgstr "Režim v _lietadle"
+msgstr "Režim V _lietadle"
 
 # TODO požiadať o kontext: tlačiarne (sieťové), sieť (ako názov položky v control paneli)
 #: ../panels/network/gnome-network-panel.desktop.in.in.h:1
-#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:7
 msgid "Network"
 msgstr "Sieť"
 
-# desktop entry comment
 #: ../panels/network/gnome-network-panel.desktop.in.in.h:2
 msgid "Network settings"
-msgstr "Nastavenia siete"
+msgstr "Sieťové nastavenia"
 
 #. Translators: those are keywords for the network control-center panel
 #: ../panels/network/gnome-network-panel.desktop.in.in.h:4
@@ -1695,35 +1682,32 @@
 msgstr "Pridať nové pripojenie"
 
 #. Translators: network device speed
-#: ../panels/network/net-device-mobile.c:261
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:727
-#: ../panels/network/net-device-wired.c:126
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1711
 #, c-format
 msgid "%d Mb/s"
 msgstr "%d Mbit/s"
 
 #. TRANSLATORS: this WEP WiFi security
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:259
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:438
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1198
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1605
 msgid "WEP"
 msgstr "WEP"
 
 #. TRANSLATORS: this WPA WiFi security
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:263
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:442
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1202
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1609
 msgid "WPA"
 msgstr "WPA"
 
 #. TRANSLATORS: this WPA WiFi security
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:267
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1206
 msgid "WPA2"
 msgstr "WPA2"
 
-# PM: toto je v NMA preložené
 #. TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:272
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1211
 msgid "Enterprise"
-msgstr "Podnikové"
+msgstr "Enterprise"
 
 #: ../panels/network/net-device-wifi.c:277
 #: ../panels/network/net-device-wifi.c:433
@@ -1752,8 +1736,7 @@
 msgstr[2] "pred %i dňami"
 
 #. TRANSLATORS: VPN status
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:737
-#: ../panels/network/panel-common.c:277
+#: ../panels/network/panel-common.c:273
 msgid "Not connected"
 msgstr "Nepripojené"
 
@@ -1797,7 +1780,7 @@
 msgstr ""
 "Podrobnosti siete %s vrátane hesla a vlastných nastavení budú stratené."
 
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:973
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:2768
 msgid "Forget"
 msgstr "Zabudnúť"
 
@@ -1822,16 +1805,16 @@
 "Nie je možné pristupovať k internetu pomocou bezdrôtového pripojenia pokiaľ "
 "je hotspot aktívny."
 
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1633
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:3421
 msgid "Stop hotspot and disconnect any users?"
 msgstr "Zastaviť hotspot a odpojiť všetkých používateľov?"
 
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1636
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:3424
 msgid "_Stop Hotspot"
 msgstr "_Zastaviť hotspot"
 
 #. TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
-#: ../panels/network/net-proxy.c:73
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:306
 msgid ""
 "Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided."
 msgstr "Ak nezadáte URL konfigurácie, použije sa automatické zistenie proxy."
@@ -1840,91 +1823,85 @@
 #. * network, then anyone else on that network can tell your
 #. * machine that it should proxy all of your web traffic
 #. * through them.
-#: ../panels/network/net-proxy.c:81
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:314
 msgid "This is not recommended for untrusted public networks."
 msgstr "Toto sa neodporúča pre nedôveryhodné verejné siete."
 
-#: ../panels/network/net-proxy.c:515
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:2219
 msgid "Proxy"
 msgstr "Proxy"
 
-#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:1
+#: ../panels/network/network.ui.h:25
 msgid "IMEI"
 msgstr "IMEI"
 
-#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:2
+#: ../panels/network/network.ui.h:26
 msgid "Provider"
 msgstr "Poskytovateľ"
 
-#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:3
-#: ../panels/network/panel-common.c:686 ../panels/network/panel-common.c:688
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:2061
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:2064 ../panels/network/network.ui.h:27
 #: ../panels/printers/printers.ui.h:13
 msgid "IP Address"
-msgstr "Adresa IP"
+msgstr "IP adresa"
 
-#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:4
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:14
-#: ../panels/network/network-wired.ui.h:3 ../panels/network/panel-common.c:684
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:2058 ../panels/network/network.ui.h:12
 msgid "IPv6 Address"
 msgstr "Adresa IPv6"
 
-#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:5
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:15
-#: ../panels/network/network-wired.ui.h:4
+#: ../panels/network/network.ui.h:14
 msgid "Default Route"
 msgstr "Predvolené smerovanie"
 
-#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:6
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:16
-#: ../panels/network/network-wired.ui.h:5
+#: ../panels/network/network.ui.h:15
 msgid "DNS"
 msgstr "DNS"
 
-#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:8
-#: ../panels/network/network-wired.ui.h:6
+#: ../panels/network/network.ui.h:17
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:26
 msgid "_Options..."
-msgstr "_Voľby…"
+msgstr "_Možnosti..."
 
-#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:1 ../panels/network/network.ui.h:5
+#: ../panels/network/network.ui.h:5
 msgctxt "proxy method"
 msgid "None"
 msgstr "Bez proxy"
 
-#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:2 ../panels/network/network.ui.h:6
+#: ../panels/network/network.ui.h:6
 msgctxt "proxy method"
 msgid "Manual"
 msgstr "Zadať ručne"
 
-#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:3 ../panels/network/network.ui.h:7
+#: ../panels/network/network.ui.h:7
 msgctxt "proxy method"
 msgid "Automatic"
 msgstr "Zistiť automaticky"
 
-#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:4
+#: ../panels/network/network.ui.h:35
 msgid "_Method"
 msgstr "_Metóda"
 
-#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:5
+#: ../panels/network/network.ui.h:36
 msgid "_Configuration URL"
 msgstr "_URL automatického nastavenia"
 
-#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:6
+#: ../panels/network/network.ui.h:37
 msgid "_HTTP Proxy"
 msgstr "_HTTP proxy"
 
-#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:7
+#: ../panels/network/network.ui.h:38
 msgid "H_TTPS Proxy"
 msgstr "H_TTPS proxy"
 
-#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:8
+#: ../panels/network/network.ui.h:39
 msgid "_FTP Proxy"
 msgstr "_FTP proxy"
 
-#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:9
+#: ../panels/network/network.ui.h:40
 msgid "_Socks Host"
 msgstr "Hostiteľ _Socks"
 
-#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:10
+#: ../panels/network/network.ui.h:45
 msgid "Apply system wide"
 msgstr "Použiť pre celý systém"
 
@@ -1941,7 +1918,7 @@
 msgid "_Interface"
 msgstr "_Rozhranie"
 
-#: ../panels/network/network.ui.h:4 ../panels/network/network-vpn.ui.h:1
+#: ../panels/network/network.ui.h:4
 msgid "VPN"
 msgstr "VPN"
 
@@ -1949,30 +1926,30 @@
 msgid "Add Device"
 msgstr "Pridať zariadenie"
 
-#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:2
+#: ../panels/network/network.ui.h:28
 msgid "VPN Type"
 msgstr "Typ VPN"
 
-#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:3
+#: ../panels/network/network.ui.h:29
 msgid "Gateway"
 msgstr "Brána"
 
 # týka sa (Cisco) VPN
-#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:4
+#: ../panels/network/network.ui.h:30
 msgid "Group Name"
 msgstr "Skupinový názov"
 
-#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:5
+#: ../panels/network/network.ui.h:31
 msgid "Group Password"
 msgstr "Skupinové heslo"
 
-#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:6
+#: ../panels/network/network.ui.h:32
 msgid "Username"
 msgstr "Meno používateľa"
 
-#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:7
+#: ../panels/network/network.ui.h:34
 msgid "_Configure..."
-msgstr "Nas_taviť…"
+msgstr "Nas_taviť..."
 
 #: ../panels/network/network-wifi.ui.h:1
 msgid "Wireless Hotspot"
@@ -1983,13 +1960,13 @@
 msgstr "_Zapnúť"
 
 #. TRANSLATORS: device type
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:3 ../panels/network/panel-common.c:90
+#: ../panels/network/panel-common.c:87
 msgid "Wireless"
 msgstr "Bezdrôtová"
 
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:4
+#: ../panels/network/network.ui.h:23
 msgid "_Use as Hotspot..."
-msgstr "Po_užiť ako hotspot…"
+msgstr "Po_užiť ako hotspot..."
 
 #: ../panels/network/network-wifi.ui.h:5
 msgid "Connect to a Hidden Network"
@@ -2007,12 +1984,11 @@
 msgid "Last used"
 msgstr "Naposledy použité"
 
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:9
-#: ../panels/network/network-wired.ui.h:1
+#: ../panels/network/network.ui.h:10
 msgid "Hardware Address"
 msgstr "Hardvérová adresa"
 
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:10
+#: ../panels/network/network.ui.h:18
 msgid "Security"
 msgstr "Zabezpečenie"
 
@@ -2025,8 +2001,7 @@
 msgid "Link speed"
 msgstr "Rýchlosť pripojenia"
 
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:13
-#: ../panels/network/network-wired.ui.h:2 ../panels/network/panel-common.c:683
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:2057 ../panels/network/network.ui.h:11
 msgid "IPv4 Address"
 msgstr "Adresa IPv4"
 
@@ -2042,7 +2017,7 @@
 msgid "Switch off to connect to a wireless network"
 msgstr "Vypnite pre pripojenie k bezdrôtovej sieti"
 
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:20
+#: ../panels/network/network.ui.h:20
 msgid "Network Name"
 msgstr "Názov siete"
 
@@ -2059,91 +2034,91 @@
 msgstr "Bezpečnostný kľúč"
 
 #. TRANSLATORS: device type
-#: ../panels/network/panel-common.c:86
+#: ../panels/network/panel-common.c:83
 msgid "Wired"
 msgstr "Drôtová"
 
 #. TRANSLATORS: device type
-#: ../panels/network/panel-common.c:97
+#: ../panels/network/panel-common.c:94
 msgid "Mobile broadband"
 msgstr "Mobilná"
 
 #. TRANSLATORS: device type
-#: ../panels/network/panel-common.c:106
+#: ../panels/network/panel-common.c:103
 msgid "Mesh"
 msgstr "Mesh"
 
 #. TRANSLATORS: AP type
-#: ../panels/network/panel-common.c:166
+#: ../panels/network/panel-common.c:162
 msgid "Ad-hoc"
 msgstr "Ad-hoc"
 
 #. TRANSLATORS: AP type
-#: ../panels/network/panel-common.c:170
+#: ../panels/network/panel-common.c:166
 msgid "Infrastructure"
 msgstr "Infraštruktúra"
 
 #. TRANSLATORS: device status
 #. TRANSLATORS: VPN status
-#: ../panels/network/panel-common.c:194 ../panels/network/panel-common.c:255
+#: ../panels/network/panel-common.c:190 ../panels/network/panel-common.c:251
 msgid "Status unknown"
 msgstr "Neznámy stav"
 
 #. TRANSLATORS: device status
-#: ../panels/network/panel-common.c:198
+#: ../panels/network/panel-common.c:194
 msgid "Unmanaged"
 msgstr "Nespravované"
 
-#: ../panels/network/panel-common.c:203
+#: ../panels/network/panel-common.c:199
 msgid "Firmware missing"
 msgstr "Chýba firmvér"
 
-#: ../panels/network/panel-common.c:206
+#: ../panels/network/panel-common.c:202
 msgid "Cable unplugged"
 msgstr "Kábel odpojený"
 
 # stav zariadenia
-#: ../panels/network/panel-common.c:208
+#: ../panels/network/panel-common.c:204
 msgid "Unavailable"
 msgstr "Nedostupné"
 
 #. TRANSLATORS: device status
-#: ../panels/network/panel-common.c:212
+#: ../panels/network/panel-common.c:208
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Odpojené"
 
 #. TRANSLATORS: device status
 #. TRANSLATORS: VPN status
-#: ../panels/network/panel-common.c:219 ../panels/network/panel-common.c:261
+#: ../panels/network/panel-common.c:215 ../panels/network/panel-common.c:257
 msgid "Connecting"
 msgstr "Pripája sa"
 
 #. TRANSLATORS: device status
 #. TRANSLATORS: VPN status
-#: ../panels/network/panel-common.c:223 ../panels/network/panel-common.c:265
+#: ../panels/network/panel-common.c:219 ../panels/network/panel-common.c:261
 msgid "Authentication required"
 msgstr "Vyžadované je overenie totožnosti"
 
 #. TRANSLATORS: device status
 #. TRANSLATORS: VPN status
-#: ../panels/network/panel-common.c:227 ../panels/network/panel-common.c:269
+#: ../panels/network/panel-common.c:223 ../panels/network/panel-common.c:265
 msgid "Connected"
 msgstr "Pripojené"
 
 #. TRANSLATORS: device status
-#: ../panels/network/panel-common.c:231
+#: ../panels/network/panel-common.c:227
 msgid "Disconnecting"
 msgstr "Odpája sa"
 
 #. TRANSLATORS: device status
 #. TRANSLATORS: VPN status
-#: ../panels/network/panel-common.c:235 ../panels/network/panel-common.c:273
+#: ../panels/network/panel-common.c:231 ../panels/network/panel-common.c:269
 msgid "Connection failed"
 msgstr "Pripojenie zlyhalo"
 
 #. TRANSLATORS: device status
 #. TRANSLATORS: VPN status
-#: ../panels/network/panel-common.c:239 ../panels/network/panel-common.c:281
+#: ../panels/network/panel-common.c:235 ../panels/network/panel-common.c:277
 msgid "Status unknown (missing)"
 msgstr "Stav neznámy (chýba)"
 
@@ -2362,41 +2337,42 @@
 msgid "Connection dependency failed"
 msgstr ""
 
-#. translators: This is the title of the "Add Account" dialog.
-#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-add-account-dialog.c:253
-#: ../panels/online-accounts/online-accounts.ui.h:2
+#. translators: This is the title of the "Add Account" dialogue.
+#. * The title is not visible when using GNOME Shell
+#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:461
+#: ../panels/online-accounts/online-accounts.ui.h:1
 msgid "Add Account"
 msgstr "Pridanie účtu"
 
-#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:374
+#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:305
 msgid "Error logging into the account"
-msgstr "Chyba pri prihlásení do účtu"
+msgstr "Chyba prihlásenia sa do účtu"
 
-#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:428
+#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:351
 msgid "Expired credentials. Please log in again."
 msgstr "Platnosť poverení vypršala. Prihláste sa, prosím, znova."
 
-#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:431
+#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:354
 msgid "_Log In"
 msgstr "_Prihlásiť sa"
 
-#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:678
+#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:550
 msgid "Error creating account"
 msgstr "Chyba pri vytváraní nového účtu"
 
-#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:732
+#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:584
 msgid "Error removing account"
 msgstr "Chyba pri odstraňovaní účtu"
 
-#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:768
+#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:620
 msgid "Are you sure you want to remove the account?"
-msgstr "Naozaj chcete odstrániť tento účet?"
+msgstr "Ste si istý, že chcete odstrániť tento účet?"
 
-#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:770
+#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:622
 msgid "This will not remove the account on the server."
 msgstr "Toto neodstráni účet zo servera."
 
-#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:771
+#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:623
 msgid "_Remove"
 msgstr "O_dstrániť"
 
@@ -2404,10 +2380,9 @@
 msgid "Online Accounts"
 msgstr "Online účty"
 
-# desktop entry comment
 #: ../panels/online-accounts/gnome-online-accounts-panel.desktop.in.in.h:2
 msgid "Manage online accounts"
-msgstr "Spravuje online účty"
+msgstr "Spravovať online účty"
 
 #. Translators: those are keywords for the online-accounts control-center panel
 #: ../panels/online-accounts/gnome-online-accounts-panel.desktop.in.in.h:4
@@ -2420,7 +2395,7 @@
 msgid "No online accounts configured"
 msgstr "Žiadny online účet nie je nastavený"
 
-#: ../panels/online-accounts/online-accounts.ui.h:3
+#: ../panels/online-accounts/online-accounts.ui.h:2
 msgid "Remove Account"
 msgstr "Odstrániť účet"
 
@@ -2436,11 +2411,11 @@
 "Pridanie účtu umožní aplikáciam pristupovať k vašim dokumentom, pošte, "
 "kontaktom, kalendáru, rozhovorom a ďalším službám."
 
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:166
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:168
 msgid "Unknown time"
 msgstr "Neznámy čas"
 
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:172
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:174
 #, c-format
 msgid "%i minute"
 msgid_plural "%i minutes"
@@ -2448,7 +2423,7 @@
 msgstr[1] "%i minúta"
 msgstr[2] "%i minúty"
 
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:184
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:186
 #, c-format
 msgid "%i hour"
 msgid_plural "%i hours"
@@ -2458,20 +2433,20 @@
 
 #. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
 #. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:192
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:194
 #, c-format
 msgid "%i %s %i %s"
 msgstr "%i %s, %i %s"
 
 # prasácky kód
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:193
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:195
 msgid "hour"
 msgid_plural "hours"
 msgstr[0] "hodín"
 msgstr[1] "hodina"
 msgstr[2] "hodiny"
 
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:194
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:196
 msgid "minute"
 msgid_plural "minutes"
 msgstr[0] "minút"
@@ -2479,118 +2454,119 @@
 msgstr[2] "minúty"
 
 #. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:237
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:239
 #, c-format
 msgid "Charging - %s until fully charged"
 msgstr "Nabíja sa - %s do úplného nabitia"
 
 #. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:245
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:247
 #, c-format
 msgid "Caution low battery, %s remaining"
 msgstr "Pozor na vybitie batérie, zostáva %s"
 
 #. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:253
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:255
 #, c-format
 msgid "Using battery power - %s remaining"
 msgstr "Napájaný z batérie - zostáva %s"
 
 #. TRANSLATORS: primary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:270
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:272 ../panels/power/cc-power-panel.c:564
 msgid "Charging"
 msgstr "Nabíja sa"
 
 #. TRANSLATORS: primary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:275
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:277
 msgid "Using battery power"
 msgstr "Napájaný z batérie"
 
 #. TRANSLATORS: primary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:279
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:281 ../panels/power/cc-power-panel.c:586
 msgid "Charging - fully charged"
 msgstr "Nabíja sa - úplne nabitá"
 
 #. TRANSLATORS: primary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:283
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:285 ../panels/power/cc-power-panel.c:590
 msgid "Empty"
 msgstr "Vybitá"
 
 #. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:351
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:353
 #, c-format
 msgid "Caution low UPS, %s remaining"
 msgstr "Pozor na vybitie UPS, zostáva %s"
 
 #. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:357
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:359
 #, c-format
 msgid "Using UPS power - %s remaining"
 msgstr "Napája sa z UPS - zostáva %s"
 
 #. TRANSLATORS: UPS battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:375
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:377
 msgid "Caution low UPS"
 msgstr "Pozor na vybitie UPS"
 
 #. TRANSLATORS: UPS battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:380
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:382
 msgid "Using UPS power"
 msgstr "Napája sa z UPS"
 
 #. TRANSLATORS: secondary battery is normally in the media bay
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:432
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:434
 msgid "Your secondary battery is fully charged"
 msgstr "Vaša sekundárna batéria je úplne nabitá"
 
 #. TRANSLATORS: secondary battery is normally in the media bay
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:436
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:438
 msgid "Your secondary battery is empty"
 msgstr "Vaša sekundárna batéria je vybitá"
 
 #. TRANSLATORS: secondary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:519
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:521
 msgid "Wireless mouse"
 msgstr "Bezdrôtová myš"
 
 #. TRANSLATORS: secondary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:523
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:525
 msgid "Wireless keyboard"
 msgstr "Bezdrôtová klávesnica"
 
 #. TRANSLATORS: secondary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:527
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:529
 msgid "Uninterruptible power supply"
 msgstr "Neprerušiteľný zdroj napájania (UPS)"
 
 #. TRANSLATORS: secondary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:531
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:533
 msgid "Personal digital assistant"
 msgstr "Vreckový počítač (PDA)"
 
 #. TRANSLATORS: secondary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:535
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:537
 msgid "Cellphone"
 msgstr "Mobilný telefón"
 
 #  PM: takýto preklad je v inom module
 #. TRANSLATORS: secondary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:539
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:541
 msgid "Media player"
 msgstr "Prenosný prehrávač"
 
 #. TRANSLATORS: secondary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:543
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:545
 msgid "Tablet"
 msgstr "Tablet"
 
 #. TRANSLATORS: secondary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:547
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:549
 msgid "Computer"
 msgstr "Počítač"
 
 #. TRANSLATORS: secondary battery, misc
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:551
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:553
 msgid "Battery"
 msgstr "Batéria"
 
@@ -2641,10 +2617,9 @@
 msgid "Power"
 msgstr "Napájanie"
 
-# desktop entry comment
 #: ../panels/power/gnome-power-panel.desktop.in.in.h:2
 msgid "Power management settings"
-msgstr "Nastavenia správy napájania"
+msgstr "Nastaviť správu napájania"
 
 #. Translators: those are keywords for the power control-center panel
 #: ../panels/power/gnome-power-panel.desktop.in.in.h:4
@@ -2728,86 +2703,86 @@
 msgstr "Stav batérie v _paneli zobraziť"
 
 #. Translators: The printer is low on toner
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:592
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:541
 msgid "Low on toner"
 msgstr "Málo tonera"
 
 #. Translators: The printer has no toner left
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:594
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:543
 msgid "Out of toner"
 msgstr "Minul sa toner"
 
 #. Translators: "Developer" is a chemical for photo development,
 #. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:597
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:546
 msgid "Low on developer"
 msgstr "Málo vývojky"
 
 #. Translators: "Developer" is a chemical for photo development,
 #. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:600
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:549
 msgid "Out of developer"
 msgstr "Minula sa vývojka"
 
 #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:602
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:551
 msgid "Low on a marker supply"
 msgstr "Málo farby"
 
 #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:604
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:553
 msgid "Out of a marker supply"
 msgstr "Minula sa farba"
 
 #. Translators: One or more covers on the printer are open
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:606
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:555
 msgid "Open cover"
 msgstr "Otvorený kryt"
 
 #. Translators: One or more doors on the printer are open
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:608
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:557
 msgid "Open door"
 msgstr "Otvorené dvierka"
 
 #. Translators: At least one input tray is low on media
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:610
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:559
 msgid "Low on paper"
 msgstr "Málo papiera"
 
 #. Translators: At least one input tray is empty
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:612
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:561
 msgid "Out of paper"
 msgstr "Minul sa papier"
 
 #. Translators: The printer is offline
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:614
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:563
 msgctxt "printer state"
 msgid "Offline"
 msgstr "Vypnutá"
 
 #. Translators: Someone has paused the Printer
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:616
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:565
 msgctxt "printer state"
 msgid "Paused"
 msgstr "Pozastavená"
 
 #. Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:618
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:567
 msgid "Waste receptacle almost full"
 msgstr "Odpadová nádržka takmer plná"
 
 #. Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:620
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:569
 msgid "Waste receptacle full"
 msgstr "Odpadová nádržka plná"
 
 #. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:622
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:571
 msgid "The optical photo conductor is near end of life"
 msgstr "Fotovalcu onedlho skončí životnosť"
 
 #. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:624
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:573
 msgid "The optical photo conductor is no longer functioning"
 msgstr "Fotovalec už nie je funkčný"
 
@@ -2818,35 +2793,35 @@
 msgstr "Nastavuje sa"
 
 #. Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:784
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:748
 msgctxt "printer state"
 msgid "Ready"
 msgstr "Pripravená"
 
 #. Translators: Printer's state (jobs are processing)
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:788
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:752
 msgctxt "printer state"
 msgid "Processing"
 msgstr "Pracuje"
 
 #. Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:792
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:756
 msgctxt "printer state"
 msgid "Stopped"
 msgstr "Zastavená"
 
 #. Translators: Toner supply
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:909
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:868
 msgid "Toner Level"
 msgstr "Úroveň tonera"
 
 #. Translators: Ink supply
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:912
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:871
 msgid "Ink Level"
 msgstr "Úroveň atramentu"
 
 #. Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:915
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:874
 msgid "Supply Level"
 msgstr "Úroveň náplne"
 
@@ -2857,12 +2832,13 @@
 msgstr "Inštaluje sa"
 
 #. Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1110
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:996
 msgid "No printers available"
 msgstr "Žiadne dostupné tlačiarne"
 
 #. Translators: there is n active print jobs on this printer
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1414
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:889
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1284
 #, c-format
 msgid "%u active"
 msgid_plural "%u active"
@@ -2871,7 +2847,7 @@
 msgstr[2] "%u aktívne"
 
 #. Translators: Addition of the new printer failed.
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1734
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2068
 msgid "Failed to add new printer."
 msgstr "Pridávanie novej tlačiarne zlyhalo."
 
@@ -2903,25 +2879,25 @@
 msgstr "Poskytnúť súbor PPD…"
 
 #. Translators: Name of job which makes printer to print test page
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2457
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2480
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2272
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2286
 msgid "Test page"
 msgstr "Skúšobná strana"
 
 #. Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2883
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2535
 #, c-format
 msgid "Could not load ui: %s"
 msgstr "Nepodarilo sa načítať súbor používateľského rozhrania: %s"
 
 #: ../panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in.in.h:1
+#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:147
 msgid "Printers"
 msgstr "Tlačiarne"
 
-# desktop entry comment
 #: ../panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in.in.h:2
 msgid "Change printer settings"
-msgstr "Mení nastavenia tlačiarní"
+msgstr "Zmeniť nastavenia tlačiarne"
 
 #. Translators: those are keywords for the printing control-center panel
 #: ../panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in.in.h:4
@@ -2945,24 +2921,23 @@
 msgid "Active Jobs"
 msgstr "Aktívne úlohy"
 
-#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:5
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:22
 msgid "Resume Printing"
 msgstr "Pokračovať v tlači"
 
-#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:6
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:23
 msgid "Pause Printing"
 msgstr "Pozastaviť tlač"
 
-#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:7
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:24
 msgid "Cancel Print Job"
 msgstr "Zrušiť tlačovú úlohu"
 
-#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:2
-#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:1070
+#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:5
 msgid "_Add"
 msgstr "P_ridať"
 
-#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:3
+#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:1
 msgid "Add a New Printer"
 msgstr "Pridať novú tlačiareň"
 
@@ -2980,9 +2955,7 @@
 msgid "Loading options..."
 msgstr "Načítavajú sa voľby…"
 
-#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:2
 #: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:8
-#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:1069
 msgid "Cancel"
 msgstr "Zrušiť"
 
@@ -3033,59 +3006,59 @@
 msgstr ""
 
 #. Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
-#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:143
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1327
 msgctxt "print job"
 msgid "Pending"
 msgstr "Čaká"
 
 #. Translators: Job's state (job is held for printing)
-#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:147
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1331
 msgctxt "print job"
 msgid "Held"
 msgstr "Pozdržaná"
 
 #. Translators: Job's state (job is currently printing)
-#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:151
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1335
 msgctxt "print job"
 msgid "Processing"
 msgstr "Spracúva sa"
 
 #. Translators: Job's state (job has been stopped)
-#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:155
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1339
 msgctxt "print job"
 msgid "Stopped"
 msgstr "Zastavená"
 
 #. Translators: Job's state (job has been canceled)
-#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:159
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1343
 msgctxt "print job"
 msgid "Canceled"
 msgstr "Zrušená"
 
 #. Translators: Job's state (job has aborted due to error)
-#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:163
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1347
 msgctxt "print job"
 msgid "Aborted"
 msgstr "Prerušená"
 
 #. Translators: Job's state (job has completed successfully)
-#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:167
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1351
 msgctxt "print job"
 msgid "Completed"
 msgstr "Dokončená"
 
 #. Translators: Name of column showing titles of print jobs
-#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:289
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1431
 msgid "Job Title"
 msgstr "Pozícia"
 
 #. Translators: Name of column showing statuses of print jobs
-#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:298
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1440
 msgid "Job State"
 msgstr "Stav"
 
 #. Translators: Name of column showing times of creation of print jobs
-#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:304
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1446
 msgid "Time"
 msgstr "Čas"
 
@@ -3267,7 +3240,7 @@
 msgid "Jobs"
 msgstr "Úlohy"
 
-#. Tanslators: Opens a dialog containing printer's jobs
+#. Tanslators: Switch to tab containing printer's jobs
 #: ../panels/printers/printers.ui.h:11
 msgid "_Show"
 msgstr "Z_obraziť"
@@ -3289,22 +3262,22 @@
 msgstr ""
 
 #. Translators: This button executes command which prints test page.
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:20
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:15
 msgid "Print _Test Page"
 msgstr "Vytlačiť _skúšobnú stranu"
 
 #. Translators: This button opens printer's options tab
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:22
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:17
 msgid "_Options"
 msgstr "_Možnosti"
 
 #. Translators: This button adds new printer.
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:24
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:31
 msgid "Add New Printer"
 msgstr "Pridať novú tlačiareň"
 
 #. Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:26
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:33
 msgid ""
 "Sorry! The system printing service\n"
 "doesn't seem to be available."
@@ -3317,21 +3290,20 @@
 msgid "Region & Language"
 msgstr "Región a jazyk"
 
-# desktop entry comment
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.desktop.in.in.h:2
 msgid "Change your region and language settings"
-msgstr "Mení nastavenia regiónu a jazyka"
+msgstr "Zmeniť regionálne a jazykové nastavenia"
 
 #. Translators: those are keywords for the region control-center panel
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.desktop.in.in.h:4
 msgid "Language;Layout;Keyboard;"
 msgstr "Jazyk;Rozloženie;Klávesnica;"
 
-#: ../panels/region/gnome-region-panel-formats.c:143
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-formats.c:142
 msgid "Imperial"
 msgstr "Imperiálne"
 
-#: ../panels/region/gnome-region-panel-formats.c:145
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-formats.c:144
 msgid "Metric"
 msgstr "Metrické"
 
@@ -3340,11 +3312,11 @@
 msgid "Choose an input source"
 msgstr "Výber zdroja vstupu"
 
-#: ../panels/region/gnome-region-panel-input-chooser.ui.h:2
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-layout-chooser.ui.h:3
 msgid "Select an input source to add"
 msgstr "Vyberte si zdroj vstupu, ktorý chcete pridať"
 
-#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:512
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:420
 msgid ""
 "The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide "
 "Region and Language settings."
@@ -3352,8 +3324,8 @@
 "Prihlasovacia obrazovka, systémové účty a nové používateľské účty používajú "
 "nastavenia regiónu a jazyka platné pre celý systém."
 
-#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:517
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:33
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:425
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:32
 msgid ""
 "The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide "
 "Region and Language settings. You may change the system settings to match "
@@ -3363,14 +3335,14 @@
 "nastavenia regiónu a jazyka platné pre celý systém. Môžete zmeniť systémové "
 "nastavenia, aby boli rovnaké ako vaše."
 
-#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:520
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:428
 msgid "Copy Settings"
 msgstr "Kopírovať nastavenia"
 
-#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:523
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:40
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:431
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:39
 msgid "Copy Settings..."
-msgstr "Kopírovať nastavenia…"
+msgstr "Kopírovať nastavenia..."
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:1
 msgid "Region and Language"
@@ -3382,56 +3354,56 @@
 msgstr ""
 "Vyberte si jazyk zobrazenia (zmena sa uplatní až pri ďalšom prihlásení)"
 
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:3
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:4
 msgid "Add Language"
 msgstr "Pridať jazyk"
 
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:4
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:3
 msgid "Install languages..."
-msgstr "Nainštalovať jazyky…"
+msgstr "Nainštalovať jazyky..."
 
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:5
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:6
 msgid "Language"
 msgstr "Jazyk"
 
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:6
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:7
 msgid "Select a region (change will be applied the next time you log in)"
 msgstr "Vyberte si región (zmena sa uplatní až pri ďalšom prihlásení)"
 
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:7
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:8
 msgid "Add Region"
 msgstr "Pridať región"
 
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:8
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:9
 msgid "Remove Region"
 msgstr "Odstrániť región"
 
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:9
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:10
 msgid "Dates"
 msgstr "Dátumy"
 
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:10
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:11
 msgid "Times"
 msgstr "Časy"
 
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:11
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:12
 msgid "Numbers"
 msgstr "Čísla"
 
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:12
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:13
 msgid "Currency"
 msgstr "Mena"
 
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:13
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:14
 msgid "Measurement"
 msgstr "Miery"
 
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:14
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:15
 msgid "Examples"
 msgstr "Príklady"
 
 # TODO lepšia alternatíva?
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:15
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:16
 msgid "Formats"
 msgstr "Formáty"
 
@@ -3491,23 +3463,23 @@
 msgstr "Zdroje vstupu"
 
 #. 'display' means 'output' here, as in 'translated messages that are displayed to the user'
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:35
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:34
 msgid "Display language:"
 msgstr "Jazyk zobrazenia:"
 
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:36
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:35
 msgid "Input source:"
 msgstr "Zdroj vstupu:"
 
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:37
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:36
 msgid "Format:"
 msgstr "Formát:"
 
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:38
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:37
 msgid "Your settings"
 msgstr "Vaše nastavenia"
 
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:39
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:38
 msgid "System settings"
 msgstr "Nastavenia systému"
 
@@ -3527,15 +3499,12 @@
 #. Translators: those are keywords for the brightness and lock control-center panel
 #: ../panels/screen/gnome-screen-panel.desktop.in.in.h:4
 msgid "Brightness;Lock;Dim;Blank;Monitor;"
-msgstr ""
-"Jas;Uzamknúť;Uzamknutie;Stlmiť;Stlmenie;Obrazovka;Monitor;Vypnúť;Vypnutie;"
+msgstr "Jas;Uzamknúť;Stlmiť;Prázdna obrazovka;Monitor;"
 
 # v rozbaľovacom zozname za predch. reťazcom
-# MČ: Ku reťazcu: „Uzamknúť obrazovku po:“
-# PK: dal som to velkym
 #: ../panels/screen/screen.ui.h:1
 msgid "Screen turns off"
-msgstr "Vypnutí obrazovky"
+msgstr "vypnutí obrazovky"
 
 #: ../panels/screen/screen.ui.h:2
 msgid "30 seconds"
@@ -3587,22 +3556,21 @@
 msgid "Show _notifications when locked"
 msgstr "_Zobraziť oznámenia na uzamknutej obrazovke"
 
-#: ../panels/screen/screen.ui.h:20
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:19
 msgid "Lock"
 msgstr "Uzamknúť"
 
-# cmd desc
-#: ../panels/sound/applet-main.c:49
+#: ../panels/sound/applet-main.c:49 ../panels/sound-nua/applet-main.c:49
 msgid "Enable debugging code"
-msgstr "Povolí ladiaci kód"
+msgstr "Povoliť ladiaci kód"
 
-#: ../panels/sound/applet-main.c:50
+#: ../panels/sound/applet-main.c:50 ../panels/sound-nua/applet-main.c:50
 msgid "Version of this application"
 msgstr "Verzia tejto aplikácie"
 
-#: ../panels/sound/applet-main.c:62
+#: ../panels/sound/applet-main.c:62 ../panels/sound-nua/applet-main.c:62
 msgid " — GNOME Volume Control Applet"
-msgstr " — aplet Ovládanie hlasitosti GNOME"
+msgstr " — aplet nastavenia hlasitosti GNOME"
 
 #: ../panels/sound/data/gnome-sound-applet.desktop.in.h:1
 msgid "Volume Control"
@@ -3654,22 +3622,24 @@
 msgid "Sonar"
 msgstr "Sonar"
 
-#: ../panels/sound/gvc-applet.c:270 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1656
-#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1770
+#: ../panels/sound/gvc-applet.c:270 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1768
+#: ../panels/sound-nua/gvc-applet.c:270
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1806
 msgid "Output"
 msgstr "Výstup"
 
-#: ../panels/sound/gvc-applet.c:272
+#: ../panels/sound/gvc-applet.c:272 ../panels/sound-nua/gvc-applet.c:272
 msgid "Sound Output Volume"
 msgstr "Hlasitosť výstupu zvuku"
 
-#: ../panels/sound/gvc-applet.c:276 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1697
-#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1903
+#: ../panels/sound/gvc-applet.c:276 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1809
+#: ../panels/sound-nua/gvc-applet.c:276
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1939
 msgid "Input"
 msgstr "Vstup"
 
 # aj keď by to mala byť skôr citlivosť...
-#: ../panels/sound/gvc-applet.c:278
+#: ../panels/sound/gvc-applet.c:278 ../panels/sound-nua/gvc-applet.c:278
 msgid "Microphone Volume"
 msgstr "Hlasitosť mikrofónu"
 
@@ -3724,24 +3694,28 @@
 msgid "_Subwoofer:"
 msgstr "_Basový reproduktor:"
 
-#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:613 ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:622
+#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:603 ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:612
+#: ../panels/sound-nua/gvc-channel-bar.c:603
+#: ../panels/sound-nua/gvc-channel-bar.c:612
 msgctxt "volume"
 msgid "100%"
 msgstr "100 %"
 
-#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:617
+#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:607
+#: ../panels/sound-nua/gvc-channel-bar.c:607
 msgctxt "volume"
 msgid "Unamplified"
 msgstr "Nezosilnená"
 
-#: ../panels/sound/gvc-combo-box.c:167 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:260
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:521
+#: ../panels/sound/gvc-combo-box.c:167 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1622
+#: ../panels/sound-nua/gvc-combo-box.c:167
 msgid "_Profile:"
 msgstr "_Profil:"
 
 #. translators:
 #. * The number of sound outputs on a particular device
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1841
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1094
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-control.c:1835
 #, c-format
 msgid "%u Output"
 msgid_plural "%u Outputs"
@@ -3751,7 +3725,8 @@
 
 #. translators:
 #. * The number of sound inputs on a particular device
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1851
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1104
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-control.c:1845
 #, c-format
 msgid "%u Input"
 msgid_plural "%u Inputs"
@@ -3759,181 +3734,208 @@
 msgstr[1] "%u vstup"
 msgstr[2] "%u vstupy"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:2375
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1402
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-control.c:2362
 msgid "System Sounds"
 msgstr "Systémové zvuky"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:262
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1623
 msgid "_Test Speakers"
 msgstr "V_yskúšať reproduktory"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:426
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:541
 #: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:343
 msgid "Peak detect"
 msgstr "Detekcia špičiek"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1506
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1497
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1710
 #: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:595
-#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1600
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1636
+#: ../panels/sound-nua/gvc-sound-theme-chooser.c:596
 msgid "Name"
 msgstr "Názov"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1588
-#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1702
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1564
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1738
 #, c-format
 msgid "Speaker Testing for %s"
 msgstr "Skúška reproduktorov pre %s"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1642
-#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:2043
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1754
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:2079
 msgid "_Output volume:"
 msgstr "Hlasitosť vý_stupu:"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1661
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1773
 msgid "C_hoose a device for sound output:"
 msgstr "Zv_oľte si zariadenie výstupu zvuku:"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1686
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1798
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1927
 msgid "Settings for the selected device:"
 msgstr "Nastavenia zvoleného zariadenia:"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1704
-#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1950
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1816
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1986
 msgid "_Input volume:"
 msgstr "_Hlasitosť vstupu:"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1727
-#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1983
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1839
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:2019
 msgid "Input level:"
 msgstr "Intenzita vstupu:"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1755
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1867
 msgid "C_hoose a device for sound input:"
 msgstr "Zv_oľte si zariadenie vstupu zvuku:"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1782
-#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:2004
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1938
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:2040
 msgid "Sound Effects"
 msgstr "Zvukové efekty"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1789
-#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:2011
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1945
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:2047
 msgid "_Alert volume:"
 msgstr "_Zvuk výstrahy:"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1802
-#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:2024
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1958
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:2060
 msgid "Applications"
 msgstr "Aplikácie"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1806
-#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:2028
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1962
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:2064
 msgid "No application is currently playing or recording audio."
 msgstr "Žiadna aplikácia teraz neprehráva ani nenahráva zvuk."
 
 #: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:189
+#: ../panels/sound-nua/gvc-sound-theme-chooser.c:190
 msgid "Built-in"
 msgstr "Zabudované"
 
 #: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:455
 #: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:467
 #: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:479
+#: ../panels/sound-nua/gvc-sound-theme-chooser.c:456
+#: ../panels/sound-nua/gvc-sound-theme-chooser.c:468
+#: ../panels/sound-nua/gvc-sound-theme-chooser.c:480
 msgid "Sound Preferences"
 msgstr "Nastavenia zvuku"
 
 #: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:458
 #: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:469
 #: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:481
+#: ../panels/sound-nua/gvc-sound-theme-chooser.c:459
+#: ../panels/sound-nua/gvc-sound-theme-chooser.c:470
+#: ../panels/sound-nua/gvc-sound-theme-chooser.c:482
 msgid "Testing event sound"
-msgstr "Skúša sa zvuk udalosti"
+msgstr "Test zvuku udalosti"
 
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-xkbot.c:229
 #: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:585
+#: ../panels/sound-nua/gvc-sound-theme-chooser.c:586
 msgid "Default"
 msgstr "Predvolený"
 
 #: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:586
+#: ../panels/sound-nua/gvc-sound-theme-chooser.c:587
 msgid "From theme"
 msgstr "Z témy"
 
 #: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:770
+#: ../panels/sound-nua/gvc-sound-theme-chooser.c:782
 msgid "C_hoose an alert sound:"
 msgstr "_Zvoľte si zvuk výstrahy:"
 
-#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:220
+#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:221
+#: ../panels/sound-nua/gvc-speaker-test.c:221
 msgid "Stop"
 msgstr "Zastaviť"
 
-#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:220
-#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:332
+#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:221
+#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:333
+#: ../panels/sound-nua/gvc-speaker-test.c:221
+#: ../panels/sound-nua/gvc-speaker-test.c:333
 msgid "Test"
 msgstr "Vyskúšať"
 
-#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:228
+#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:229
+#: ../panels/sound-nua/gvc-speaker-test.c:229
 msgid "Subwoofer"
 msgstr "Basový reproduktor"
 
 #: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:236
+#: ../panels/sound-nua/gvc-stream-status-icon.c:235
 #, c-format
 msgid "Failed to start Sound Preferences: %s"
 msgstr "Spustenie nastavení zvuku zlyhalo: %s"
 
 #: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:262
+#: ../panels/sound-nua/gvc-stream-status-icon.c:261
 msgid "_Mute"
 msgstr "_Stlmiť"
 
 #: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:271
+#: ../panels/sound-nua/gvc-stream-status-icon.c:270
 msgid "_Sound Preferences"
 msgstr "Nas_tavenia zvuku"
 
 #: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:416
+#: ../panels/sound-nua/gvc-stream-status-icon.c:415
 msgid "Muted"
 msgstr "Stlmené"
 
 #: ../panels/sound/sound-theme-file-utils.c:292
+#: ../panels/sound-nua/sound-theme-file-utils.c:292
 msgid "Custom"
 msgstr "Vlastná"
 
 #. Translators: those are keywords for the sound control-center panel
+#: ../panels/sound/data/gnome-sound-panel.desktop.in.in.h:4
 #: ../panels/sound-nua/data/gnome-sound-nua-panel.desktop.in.in.h:4
 msgid "Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;"
 msgstr ""
 "Karta;Mikrofón;Hlasitosť;Utíchanie;Rovnováha;Bluetooth;Slúchadlo s "
 "mikrofónom;"
 
-#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:776
-#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:946
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:781
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:960
 #, c-format
 msgid "Settings for %s"
 msgstr "Nastavenia pre %s"
 
-#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:802
-#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:955
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:811
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:973
 msgid "Mode:"
 msgstr "Režim:"
 
-#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1775
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1811
 msgid "Play sound through"
 msgstr "Prehrávať zvuk cez"
 
-#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1800
-#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1932
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:726
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:859
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1836
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1968
 msgid "Settings for the selected device"
 msgstr "Nastavenia vybraného zariadenia"
 
-#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1873
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1909
 msgid "Test:"
 msgstr "Skúška:"
 
-#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1880
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1916
 msgid "Test Sound"
 msgstr "Skúšobný zvuk"
 
-#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1907
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1943
 msgid "Record sound from"
 msgstr "Nahrávať zvuk z"
 
-#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:289
-#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:295
+#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:522
+#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:528
 msgid "No shortcut set"
 msgstr "Bez klávesovej skratky"
 
@@ -3951,82 +3953,86 @@
 " obrazovky;text;písmo;AccessX;Lepkavé klávesy;Pomalé klávesy;Poskakujúce "
 "klávesy;Myš klávesmi;"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:1
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:93
 msgctxt "universal access, contrast"
 msgid "Low"
 msgstr "Nízky"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:2
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:94
 msgctxt "universal access, contrast"
 msgid "Normal"
 msgstr "Normálny"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:3
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:95
 msgctxt "universal access, contrast"
 msgid "High"
 msgstr "Vysoký"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:4
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:96
 msgctxt "universal access, contrast"
 msgid "High/Inverse"
 msgstr "Vysoký/Inverzia"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:5
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:1
 msgid "On screen keyboard"
 msgstr "Klávesnica na obrazovke"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:6
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:18
 msgid "GOK"
 msgstr "GOK"
 
 # aplikácia
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:7
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:19
 msgid "OnBoard"
 msgstr "OnBoard"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:8
+#. TRANSLATORS: this no (!) WiFi security
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1217
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1600
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:5 ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:297
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:314
 msgid "None"
 msgstr "Nič"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:10
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:7
 #, no-c-format
 msgid "75%"
 msgstr "75 %"
 
 # veľkosť textu
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:11
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:8
 msgctxt "universal access, text size"
 msgid "Small"
 msgstr "Malá"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:13
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:10
 #, no-c-format
 msgid "100%"
 msgstr "100 %"
 
 # veľkosť textu
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:14
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:11
 msgctxt "universal access, text size"
 msgid "Normal"
 msgstr "Normálna"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:16
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:13
 #, no-c-format
 msgid "125%"
 msgstr "125 %"
 
 # veľkosť textu
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:17
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:14
 msgctxt "universal access, text size"
 msgid "Large"
 msgstr "Veľká"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:19
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:16
 #, no-c-format
 msgid "150%"
 msgstr "150 %"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:20
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:17
 msgctxt "universal access, text size"
 msgid "Larger"
 msgstr "Ešte väčšia"
@@ -4039,15 +4045,15 @@
 msgid "Beep on Caps and Num Lock"
 msgstr "Pípnuť pri zapnutí Caps Lock a Num Lock"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:23
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:30
 msgid "Options..."
-msgstr "Voľby…"
+msgstr "Možnosti..."
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:24
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:33
 msgid "Screen Reader"
-msgstr "Čítačka obrazovky"
+msgstr "Čítanie obrazovky"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:25
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:27
 msgid "Turn on or off:"
 msgstr "Zapnúť alebo vypnúť:"
 
@@ -4056,44 +4062,44 @@
 msgid "Zoom"
 msgstr "Lupa"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:27
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:28
 msgid "Zoom in:"
-msgstr "Zväčšiť:"
+msgstr "Priblížiť:"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:28
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:29
 msgid "Zoom out:"
-msgstr "Zmenšiť:"
+msgstr "Oddialiť:"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:29
 msgid "Large Text"
 msgstr "Veľký text"
 
 # názov karty (Zrak, Sluch, Písanie, Klikanie)
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:30
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:35
 msgid "Seeing"
 msgstr "Zrak"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:31
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:40
 msgid "Visual Alerts"
 msgstr "Vizuálne výstrahy"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:32
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:36
 msgid "Use a visual indication when an alert sound occurs"
 msgstr "Vizuálne oznámiť zvuk výstrahy"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:33
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:38
 msgid "Flash the window title"
 msgstr "Bliknúť titulkom okna"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:34
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:39
 msgid "Flash the entire screen"
 msgstr "Bliknúť celou obrazovkou"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:35
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:42
 msgid "Closed Captioning"
 msgstr "Skryté titulky"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:36
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:41
 msgid "Display a textual description of speech and sounds"
 msgstr "Zobraziť textový popis hovoru a zvukov"
 
@@ -4101,7 +4107,7 @@
 msgid "_Test flash"
 msgstr "V_yskúšať blikanie"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:39
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:44
 msgid "Hearing"
 msgstr "Sluch"
 
@@ -4109,79 +4115,79 @@
 msgid "On Screen Keyboard"
 msgstr "Klávesnica na obrazovke"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:41
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:51
 msgid "Sticky Keys"
 msgstr "Lepkavé klávesy"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:42
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:48
 msgid "Treats a sequence of modifier keys as a key combination"
 msgstr "Považovať sled modifikátorov kláves za kombináciu kláves"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:43
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:49
 msgid "_Disable if two keys are pressed together"
 msgstr "Zakázať _ak sú stlačené dva klávesy naraz"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:44
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:50
 msgid "Beep when a _modifer key is pressed"
 msgstr "Pípnuť pri stlačení _modifikátora"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:45
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:67
 #| msgid "Slow Keys Alert"
 msgid "Slow Keys"
 msgstr "Pomalé klávesy"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:46
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:52
 msgid "Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted"
 msgstr "Vloží pauzu medzi stlačenie klávesu a jeho prijatie"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:47
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:53
 msgid "A_cceptance delay:"
 msgstr "_Zdržanie prijatia:"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:50
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:56
 msgid "Slow keys typing delay"
 msgstr "Oneskorenie písania pomalých kláves"
 
 #. This string is part of a line of checkboxes: Beep when a key is [ ] pressed  [ ] accepted  [ ] rejected
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:54
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:60
 msgid "Beep when a key is"
 msgstr "Pípnuť, ak je kláves"
 
 # kláves
 #. This completes the sentence "Beep when a key is"
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:56
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:62
 msgid "pressed"
 msgstr "stlačený"
 
 # kláves
 #. This completes the sentence "Beep when a key is"
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:58
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:64
 msgid "accepted"
 msgstr "akceptovaný"
 
 # kláves
 #. This completes the sentence "Beep when a key is"
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:60
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:66
 msgid "rejected"
 msgstr "odmietnutý"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:61
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:72
 msgid "Bounce Keys"
 msgstr "Poskakujúce klávesy"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:62
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:68
 msgid "Ignores fast duplicate keypresses"
 msgstr "Ignorovať rýchlo opakované stlačenie kláves"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:63
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:69
 msgid "Acc_eptance delay:"
 msgstr "Z_držanie prijatia:"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:64
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:70
 msgid "Bounce keys typing delay"
 msgstr "Oneskorenie písania poskakujúcich kláves"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:65
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:71
 msgid "Beep when a key is _rejected"
 msgstr "Pípnuť, ak je kláves _odmietnutý"
 
@@ -4193,66 +4199,68 @@
 msgid "Turn accessibility features on and off using the keyboard"
 msgstr "Zapnúť funkcie sprístupnenia z klávesnice"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:69
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:77
 msgid "Mouse Keys"
 msgstr "Myš klávesmi"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:70
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:76
 msgid "Control the pointer using the keypad"
-msgstr "Ovládať ukazovateľ myši pomocou kláves"
+msgstr "Ovládať kurzor myši pomocou kláves"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:71
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:79
 msgid "Video Mouse"
 msgstr "Myš videom"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:72
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:78
 msgid "Control the pointer using the video camera."
-msgstr "Ovládať ukazovateľ myši pomocou videokamery."
+msgstr "Ovládať kurzor myši pomocou videokamery."
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:73
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:82
 #| msgid "<b>Simulated Secondary Click</b>"
 msgid "Simulated Secondary Click"
 msgstr "Simulované sekundárne kliknutie"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:74
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:80
 msgid "Trigger a secondary click by holding down the primary button"
 msgstr "Vyvolať sekundárne kliknutie podržaním primárneho tlačidla"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:75
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:81
 msgid "Secondary click delay"
 msgstr "Oneskorenie sekundárneho kliknutia"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:76
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:90
 msgid "Hover Click"
 msgstr "Kliknutie zotrvaním"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:77
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:83
 msgid "Trigger a click when the pointer hovers"
-msgstr "Vyvolať kliknutie keď sa ukazovateľ zastaví"
+msgstr "Vyvolať kliknutie keď sa kurzor zastaví"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:78
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:84
 msgid "D_elay:"
 msgstr "Pau_za:"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:79
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:85
 msgid "Motion _threshold:"
 msgstr "M_edza pohybu:"
 
 #. small threshold
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:81
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:20
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:87
 msgid "Small"
 msgstr "Malá"
 
 #. large threshold
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:83
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:23
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:89
 msgid "Large"
 msgstr "Veľká"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:84
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:91
 msgid "Mouse Settings"
 msgstr "Nastavenia myši"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:85
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:92
 msgid "Pointing and Clicking"
 msgstr "Ukazovanie a klikanie"
 
@@ -4283,63 +4291,63 @@
 msgstr "Dlhý"
 
 # Cast obrazovky:
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:1
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:19
 msgid "Full Screen"
 msgstr "Celá"
 
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:2
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:20
 msgid "Top Half"
 msgstr "Horná polovica"
 
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:3
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:21
 msgid "Bottom Half"
 msgstr "Dolná polovica"
 
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:4
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:22
 msgid "Left Half"
 msgstr "Ľavá polovica"
 
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:5
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:23
 msgid "Right Half"
 msgstr "Pravá polovica"
 
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:6
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:1
 msgid "Zoom Options"
 msgstr "Nastavenia lupy"
 
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:7
+#: ../panels/background/background.ui.h:2
 msgid "Zoom"
-msgstr "Lupa"
+msgstr "Zväčšiť"
 
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:8
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:2
 msgid "Magnification:"
 msgstr "Zväčšenie:"
 
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:9
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:3
 msgid "Follow mouse cursor"
 msgstr "Sledovať kurzor myši"
 
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:10
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:4
 msgid "Screen part:"
 msgstr "Časť obrazovky:"
 
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:11
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:5
 msgid "Magnifier extends outside of screen"
 msgstr "Lupa zasahuje aj mimo obrazovky"
 
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:12
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:6
 msgid "Keep magnifier cursor centered"
 msgstr "Udržovať kurzor lupy v strede"
 
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:13
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:7
 msgid "Magnifier cursor pushes contents around"
 msgstr "Kurzor lupy posúva obsah"
 
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:14
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:8
 msgid "Magnifier cursor moves with contents"
 msgstr "Kurzor lupy sa posúva s obsahom"
 
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:15
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:9
 msgid "Magnifier Position:"
 msgstr "Pozícia lupy:"
 
@@ -4347,33 +4355,33 @@
 msgid "Magnifier"
 msgstr "Lupa"
 
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:17
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:10
 msgid "Thickness:"
 msgstr "Hrúbka:"
 
 #. short delay
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:19
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:12
 msgid "Thin"
 msgstr ""
 
 #. long delay
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:21
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:14
 msgid "Thick"
 msgstr ""
 
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:22
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:15
 msgid "Length:"
 msgstr "Dĺžka:"
 
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:23
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:16
 msgid "Color:"
 msgstr "Farba:"
 
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:24
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:17
 msgid "Crosshairs:"
 msgstr "Nitkový kríž:"
 
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:25
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:18
 msgid "Overlaps mouse cursor"
 msgstr "Prekrývať kurzor myši"
 
@@ -4408,13 +4416,15 @@
 msgid "Full"
 msgstr ""
 
-#. short delay
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:34
+#. low sensitivity
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:14
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:576
 msgid "Low"
 msgstr "Nízka"
 
-#. long delay
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:36
+#. high sensitivity
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:16
 msgid "High"
 msgstr "Vysoká"
 
@@ -4452,11 +4462,11 @@
 msgid "_Enterprise Login"
 msgstr ""
 
-#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:6
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:3
 msgid "_Username"
 msgstr "_Meno používateľa"
 
-#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:7
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:5
 msgid "_Full name"
 msgstr "_Celé meno"
 
@@ -4473,7 +4483,6 @@
 msgid "_Login Name"
 msgstr "_Prihlasovacie meno"
 
-#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:11
 #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:8
 msgid "_Password"
 msgstr "_Heslo"
@@ -4566,10 +4575,9 @@
 msgid "User Accounts"
 msgstr "Používateľské účty"
 
-#  desktop entry comment
 #: ../panels/user-accounts/data/gnome-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:2
 msgid "Add or remove users"
-msgstr "Pridáva alebo odstraňuje používateľov"
+msgstr "Pridať alebo odstrániť používateľov"
 
 #. Translators: those are keywords for the user accounts control-center panel
 #: ../panels/user-accounts/data/gnome-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:4
@@ -4666,6 +4674,7 @@
 msgstr "Galéria"
 
 # TODO
+#: ../panels/background/cc-background-panel.c:1068
 #: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:4
 #: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:218
 msgid "Browse for more pictures"
@@ -4725,8 +4734,8 @@
 msgid "Authentication is required to change user data"
 msgstr "Na zmenu používateľských údajov je vyžadované overenie totožnosti"
 
-#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:94
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:607
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:467
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:731
 msgctxt "Password strength"
 msgid "Too short"
 msgstr "Príliš krátke"
@@ -4736,26 +4745,26 @@
 msgid "Not good enough"
 msgstr "Nedostatočné"
 
-#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:108
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:608
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:470
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:732
 msgctxt "Password strength"
 msgid "Weak"
 msgstr "Slabé"
 
-#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:111
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:609
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:472
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:733
 msgctxt "Password strength"
 msgid "Fair"
 msgstr "Uspokojivé"
 
-#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:114
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:610
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:474
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:734
 msgctxt "Password strength"
 msgid "Good"
 msgstr "Dobré"
 
-#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:117
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:611
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:476
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:735
 msgctxt "Password strength"
 msgid "Strong"
 msgstr "Silné"
@@ -4765,7 +4774,7 @@
 msgstr "Overenie totožnosti zlyhalo"
 
 #: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:504
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:240
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:376
 #, c-format
 msgid "The new password is too short"
 msgstr "Nové heslo je príliš krátke"
@@ -4928,43 +4937,43 @@
 msgid "_Generate a password"
 msgstr "_Generovať heslo"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:151
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:286
 msgid "Please choose another password."
 msgstr "Prosím, zvoľte si iné heslo."
 
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:160
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:295
 msgid "Please type your current password again."
 msgstr "Prosím, zadajte vaše aktuálne heslo ešte raz."
 
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:166
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:301
 msgid "Password could not be changed"
 msgstr "Heslo nemohlo byť zmenené"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:237
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:373
 msgid "You need to enter a new password"
 msgstr "Je potrebné znova zadať nové heslo"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:246
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:382
 msgid "You need to confirm the password"
 msgstr "Je potrebné potvrdiť heslo"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:249
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:385
 msgid "The passwords do not match"
 msgstr "Heslá sa nezhodujú"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:255
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:391
 msgid "You need to enter your current password"
 msgstr "Je potrebné zadať vaše aktuálne heslo"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:258
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:394
 msgid "The current password is not correct"
 msgstr "Aktuálne heslo nie je správne"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:348
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:515
 msgid "Passwords do not match"
 msgstr "Heslá sa nezhodujú"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:410
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:541
 msgid "Wrong password"
 msgstr "Nesprávne heslo"
 
@@ -4974,7 +4983,7 @@
 
 #: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:461
 msgid "Take a photo..."
-msgstr "Odfotiť…"
+msgstr "Odfotiť..."
 
 #: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:479
 msgid "Browse for more pictures..."
@@ -5004,10 +5013,10 @@
 msgid "Couldn't connect to the %s domain: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-manager.c:466
+#: ../panels/user-accounts/um-user-manager.c:463
 #, c-format
 msgid "A user with name '%s' already exists."
-msgstr "Používateľ s menom „%s“ už existuje."
+msgstr "Používateľ s menom '%s' už existuje."
 
 #: ../panels/user-accounts/um-user-manager.c:473
 #, c-format
@@ -5015,36 +5024,36 @@
 msgstr "Používateľ s menom „%s“ už existuje"
 
 # pri vymazávaní
-#: ../panels/user-accounts/um-user-manager.c:631
+#: ../panels/user-accounts/um-user-manager.c:569
 msgid "This user does not exist."
 msgstr "Taký používateľ neexistuje."
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:371
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:355
 msgid "Failed to delete user"
 msgstr "Odstránenie používateľa zlyhalo"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:431
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:415
 msgid "You cannot delete your own account."
 msgstr "Nemôžete odstrániť vlastný účet."
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:440
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:424
 #, c-format
 msgid "%s is still logged in"
 msgstr "Používateľ %s je stále prihlásený"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:444
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:428
 msgid ""
 "Deleting a user while they are logged in can leave the system in an "
 "inconsistent state."
 msgstr ""
 "Odstránenie prihláseného používateľa môže viesť k nestabilnému stavu systému."
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:453
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:437
 #, c-format
 msgid "Do you want to keep %s's files?"
 msgstr "Chcete ponechať súbory používateľa %s?"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:457
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:441
 msgid ""
 "It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files "
 "around when deleting a user account."
@@ -5052,39 +5061,39 @@
 "Pri odstraňovaní používateľa je možné ponechať jeho domovský priečinok, "
 "súbory pošty a dočasné súbory."
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:460
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:444
 msgid "_Delete Files"
 msgstr "O_dstrániť súbory"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:461
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:445
 msgid "_Keep Files"
 msgstr "Po_nechať súbory"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:513
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:497
 msgctxt "Password mode"
 msgid "Account disabled"
 msgstr "Účet je zakázaný"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:521
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:505
 msgctxt "Password mode"
 msgid "To be set at next login"
 msgstr "Nastaviť pri najbližšom prihlásení"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:524
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:508
 msgctxt "Password mode"
 msgid "None"
 msgstr "Žiadne"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:875
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:860
 msgid "Failed to contact the accounts service"
 msgstr "Spojenie so službou účtov zlyhalo"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:877
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:862
 msgid "Please make sure that the AccountService is installed and enabled."
 msgstr ""
 "Uistite sa, prosím, že je služba AccountService nainštalovaná a povolená."
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:917
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:902
 msgid ""
 "To make changes,\n"
 "click the * icon first"
@@ -5093,12 +5102,12 @@
 "najskôr kliknite na ikonu *"
 
 # tooltip
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:955
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:940
 msgid "Create a user account"
 msgstr "Vytvorí používateľský účet"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:966
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1278
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:951
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1241
 msgid ""
 "To create a user account,\n"
 "click the * icon first"
@@ -5107,12 +5116,12 @@
 "kliknite najprv na ikonu *"
 
 # tooltip
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:975
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:960
 msgid "Delete the selected user account"
 msgstr "Odstráni vybraný používateľský účet"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:987
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1283
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:972
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1246
 msgid ""
 "To delete the selected user account,\n"
 "click the * icon first"
@@ -5120,18 +5129,18 @@
 "Pre odstránenie používateľského účtu,\n"
 "kliknite najprv na ikonu *"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1180
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1149
 msgid "My Account"
 msgstr "Môj účet"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1190
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1159
 msgid "Other Accounts"
 msgstr "Iné účty"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-utils.c:512
 #, c-format
 msgid "A user with the username '%s' already exists"
-msgstr "Používateľ s menom „%s“ už existuje"
+msgstr "Používateľ s menom '%s' už existuje"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-utils.c:516
 #, c-format
@@ -5163,11 +5172,11 @@
 msgstr ""
 
 #. Text printed on screen
-#: ../panels/wacom/calibrator/gui_gtk.c:78
+#: ../panels/wacom/calibrator/gui_gtk.c:70
 msgid "Screen Calibration"
 msgstr "Kalibrovanie obrazovky"
 
-#: ../panels/wacom/calibrator/gui_gtk.c:79
+#: ../panels/wacom/calibrator/gui_gtk.c:71
 msgid ""
 "Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the "
 "tablet."
@@ -5175,11 +5184,11 @@
 "Prosím, kliknite na cieľové značky, tak ako sa objavujú na obrazovke, pre "
 "kalibráciu tabletu."
 
-#: ../panels/wacom/calibrator/gui_gtk.c:368
+#: ../panels/wacom/calibrator/gui_gtk.c:271
 msgid "Mis-click detected, restarting..."
 msgstr ""
 
-#: ../panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:275
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:235
 msgid "Output:"
 msgstr "Výstup:"
 
@@ -5189,7 +5198,7 @@
 msgstr ""
 
 #. Whole-desktop checkbox
-#: ../panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:298
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:248
 msgid "Map to single monitor"
 msgstr ""
 
@@ -5213,40 +5222,39 @@
 msgid "Switch Monitor"
 msgstr ""
 
-#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:601
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:526
 msgid "Up"
 msgstr "Hore"
 
-#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:601
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:526
 msgid "Down"
 msgstr "Dole"
 
-#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:638
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:279
 msgid "Switch Modes"
 msgstr ""
 
-#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:724
 #: ../panels/wacom/cc-wacom-stylus-page.c:376
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:561
 msgid "Button"
 msgstr "Tlačidlo"
 
-#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:777
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1700
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:582
 msgid "Action"
 msgstr "Akcia"
 
-#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:886
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:681
 msgid "Display Mapping"
 msgstr ""
 
-#: ../panels/wacom/gnome-wacom-panel.desktop.in.in.h:1
 #: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:7
 msgid "Wacom Tablet"
 msgstr "Tablet Wacom"
 
-# desktop entry comment
 #: ../panels/wacom/gnome-wacom-panel.desktop.in.in.h:2
 msgid "Set your Wacom tablet preferences"
-msgstr "Mení nastavenia tabletu Wacom"
+msgstr "Zmeniť nastavenia tabletu Wacom"
 
 #. Translators: those are keywords for the wacom tablet control-center panel
 #: ../panels/wacom/gnome-wacom-panel.desktop.in.in.h:4
@@ -5287,7 +5295,7 @@
 
 #: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:10
 msgid "Calibrate..."
-msgstr "Kalibrovať…"
+msgstr "Kalibrovať..."
 
 #: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:11
 msgid "Adjust display resolution"
@@ -5301,67 +5309,67 @@
 msgid "Left-Handed Orientation"
 msgstr ""
 
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1013
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:909
 #, c-format
 msgid "Left Ring Mode #%d"
 msgstr ""
 
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1023
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:916
 #, c-format
 msgid "Right Ring Mode #%d"
 msgstr ""
 
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1054
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:944
 #, c-format
 msgid "Left Touchstrip Mode #%d"
 msgstr ""
 
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1064
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:951
 #, c-format
 msgid "Right Touchstrip Mode #%d"
 msgstr ""
 
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1081
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:966
 #, c-format
 msgid "Left Touchring Mode Switch"
 msgstr ""
 
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1083
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:968
 #, c-format
 msgid "Right Touchring Mode Switch"
 msgstr ""
 
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1086
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:971
 #, c-format
 msgid "Left Touchstrip Mode Switch"
 msgstr ""
 
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1088
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:973
 #, c-format
 msgid "Right Touchstrip Mode Switch"
 msgstr ""
 
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1093
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:978
 #, c-format
 msgid "Mode Switch #%d"
 msgstr ""
 
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1164
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1050
 #, c-format
 msgid "Left Button #%d"
 msgstr "Ľavé tlačidlo č. %d"
 
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1167
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1053
 #, c-format
 msgid "Right Button #%d"
 msgstr "Pravé tlačidlo č. %d"
 
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1170
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1056
 #, c-format
 msgid "Top Button #%d"
 msgstr "Horné tlačidlo č. %d"
 
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1173
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1059
 #, c-format
 msgid "Bottom Button #%d"
 msgstr "Spodné tlačidlo č. %d"
@@ -5440,22 +5448,18 @@
 msgid "_All Settings"
 msgstr "_Všetky nastavenia"
 
-# PM: takto to tuším máme v iných moduloch
-# cmd desc
 #: ../shell/control-center.c:58
 msgid "Enable verbose mode"
-msgstr "Povolí podrobné výpisy"
+msgstr "Povoliť ukecaný režim"
 
-# cmd desc
 #: ../shell/control-center.c:59
 msgid "Show the overview"
-msgstr "Zobrazí prehľad"
+msgstr "Zobraziť prehľad"
 
-# cmd desc
 #: ../shell/control-center.c:60 ../shell/control-center.c:61
 #: ../shell/control-center.c:62
 msgid "Show help options"
-msgstr "Zobrazí voľby pomocníka"
+msgstr "Zobraziť voľby pomocníka"
 
 #: ../shell/control-center.c:63
 msgid "Panel to display"
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-desktop-3.0.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-desktop-3.0.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-desktop-3.0.po	2014-03-25 11:28:43.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-desktop-3.0.po	2014-04-10 18:23:03.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:11+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: sk\n"
 
 #. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-disk-utility.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-disk-utility.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-disk-utility.po	2014-03-25 11:28:41.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-disk-utility.po	2014-04-10 18:23:01.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 13:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:52+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: sk\n"
 
 # window title, program name
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-doc-utils.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-doc-utils.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-doc-utils.po	2014-03-25 11:28:27.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-doc-utils.po	2014-04-10 18:22:49.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 11:22+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 12:12+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #. 
 #. Translate to default:RTL if your language should be displayed
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-font-viewer.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-font-viewer.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-font-viewer.po	2014-03-25 11:28:44.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-font-viewer.po	2014-04-10 18:23:04.000000000 +0000
@@ -20,8 +20,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: sk\n"
 
 #: ../src/font-thumbnailer.c:189
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-icon-theme.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-icon-theme.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-icon-theme.po	2014-03-25 11:28:27.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-icon-theme.po	2014-04-10 18:22:49.000000000 +0000
@@ -19,8 +19,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 11:22+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 12:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../index.theme.in.in.h:1
 msgid "GNOME"
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-keyring.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-keyring.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-keyring.po	2014-03-25 11:28:27.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-keyring.po	2014-04-10 18:22:49.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 11:23+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 12:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: sk\n"
 
 #. TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-mahjongg.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-mahjongg.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-mahjongg.po	2014-03-25 11:28:44.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-mahjongg.po	2014-04-10 18:23:05.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:36+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:46+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: sk\n"
 
 #: ../data/mahjongg.desktop.in.in.h:1 ../src/gnome-mahjongg.vala:65
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-menus-3.0.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-menus-3.0.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-menus-3.0.po	2014-03-25 11:28:27.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-menus-3.0.po	2014-04-10 18:22:49.000000000 +0000
@@ -17,8 +17,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 11:23+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 12:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: sk\n"
 
 #: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:1
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-mime-data.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-mime-data.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-mime-data.po	2014-03-25 11:28:28.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-mime-data.po	2014-04-10 18:22:49.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-25 11:25+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16926)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 12:15+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../gnome-vfs.keys.in.h:1
 msgid "2D chemical structure"
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-mines.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-mines.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-mines.po	2014-03-25 11:28:45.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-mines.po	2014-04-10 18:23:05.000000000 +0000
@@ -19,8 +19,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:46+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: sk\n"
 
 #: ../data/gnomine.desktop.in.in.h:1 ../src/gnome-mines.vala:98
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-online-accounts.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-online-accounts.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-online-accounts.po	2014-03-25 11:28:43.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-online-accounts.po	2014-04-10 18:23:04.000000000 +0000
@@ -9,15 +9,15 @@
 "Project-Id-Version: gnome-online-accounts\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
 "online-accounts&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-18 08:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-01 13:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-02 03:41+0000\n"
 "Last-Translator: Prescott_SK <prescott66@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:18+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:27+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sk\n"
 
@@ -463,7 +463,7 @@
 # Realm je termin, http://web.mit.edu/kerberos/krb5-1.5/krb5-1.5.4/doc/krb5-user/What-is-a-Kerberos-Principal_003f.html
 #  prompt title
 #: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1357
-#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:1114
+#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:1115
 msgid "Log In to Realm"
 msgstr "Prihlásenie do pôsobiska"
 
@@ -793,7 +793,7 @@
 msgid "Initial secret key is invalid"
 msgstr "Počiatočný tajný kľúč je neplatný"
 
-#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:1119
+#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:1120
 #, c-format
 msgid "The network realm %s needs some information to sign you in."
 msgstr ""
@@ -812,7 +812,7 @@
 # PK: nahlasil som bug
 # PM: zatiaľ to dáme takto, keď sa ku tomu vývojári vyjadria môžeme to zmenižť
 # * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=685750
-#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:652
+#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:654
 msgid "Could not sift through identity credentials in cache: %k"
 msgstr ""
 "Nepodarilo sa vybrať spomedzi poverení identít uložených vo vyrovnávacej "
@@ -820,44 +820,44 @@
 
 # PK: nahlasil som bug
 # * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=685750
-#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:669
+#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:672
 msgid "Could not finish up sifting through identity credentials in cache: %k"
 msgstr ""
 "Nepodarilo sa dokončiť výber spomedzi poverení identít uložených vo "
 "vyrovnávacej pamäti: %k"
 
-#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:953
+#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:959
 #, c-format
 msgid "No associated identification found"
 msgstr "Nenašla sa priradená identifikácia"
 
-#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1034
+#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1040
 msgid "Could not create credential cache: %k"
 msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť vyrovnávaciu pamäť poverení: %k"
 
-#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1068
+#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1074
 msgid "Could not initialize credentials cache: %k"
 msgstr "Nepodarilo sa zaviesť vyrovnávaciu pamäť poverení: %k"
 
-#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1085
+#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1091
 msgid "Could not store new credentials in credentials cache: %k"
 msgstr ""
 "Nepodarilo sa uložiť nové poverenia do vyrovnávacej pamäte poverení: %k"
 
-#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1360
+#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1366
 #, c-format
 msgid "Could not renew identity: Not signed in"
 msgstr "Nepodarilo sa obnoviť identitu: Neprihlásený"
 
-#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1372
+#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1378
 msgid "Could not renew identity: %k"
 msgstr "Nepodarilo sa obnoviť identitu: %k"
 
-#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1389
+#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1395
 msgid "Could not get new credentials to renew identity %s: %k"
 msgstr "Nepodarilo sa získať nové poverenia na obnovenie identity %s: %k"
 
-#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1429
+#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1437
 msgid "Could not erase identity: %k"
 msgstr "Nepodarilo sa zmazať identitu: %k"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-power-manager.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-power-manager.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-power-manager.po	2014-03-25 11:28:34.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-power-manager.po	2014-04-10 18:22:56.000000000 +0000
@@ -19,8 +19,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 12:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 13:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: sk\n"
 
 #: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:1
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-screensaver.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-screensaver.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-screensaver.po	2014-03-25 11:28:35.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-screensaver.po	2014-04-10 18:22:56.000000000 +0000
@@ -17,8 +17,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 12:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 13:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../src/gnome-screensaver-command.c:46
 msgid "Causes the screensaver to exit gracefully"
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-screenshot.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-screenshot.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-screenshot.po	2014-03-25 11:28:44.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-screenshot.po	2014-04-10 18:23:04.000000000 +0000
@@ -20,8 +20,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:29+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: sk\n"
 
 #: ../src/gnome-screenshot.desktop.in.h:1 ../src/screenshot-application.c:787
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-session-3.0.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-session-3.0.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-session-3.0.po	2014-03-25 11:28:28.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-session-3.0.po	2014-04-10 18:22:49.000000000 +0000
@@ -20,8 +20,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 11:24+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 12:17+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: sk\n"
 
 # titulok okna
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-settings-daemon.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-settings-daemon.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-settings-daemon.po	2014-03-25 11:28:39.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-settings-daemon.po	2014-04-10 18:23:01.000000000 +0000
@@ -13,16 +13,16 @@
 "Project-Id-Version: gnome-settings-daemon\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
 "settings-daemon&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-14 00:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-14 23:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-09 05:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-10 03:09+0000\n"
 "Last-Translator: Peter Mráz <Unknown>\n"
 "Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 13:42+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: sk\n"
 "X-Poedit-Language: Slovak\n"
 
@@ -1697,53 +1697,54 @@
 msgstr "Vypnúť touchpad"
 
 #: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:111
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:112
 msgid "Microphone Mute"
 msgstr "Stlmiť mikrofón"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:112
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:113
 msgid "Quiet Volume Mute"
 msgstr "Umlčať zvuk"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:113
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:114
 msgid "Quiet Volume Down"
 msgstr "Znížiť hlasitosť"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:114
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:115
 msgid "Quiet Volume Up"
 msgstr "Zvýšiť hlasitosť"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:123
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:124
 msgid "Lock Screen"
 msgstr "Uzamknúť obrazovku"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:139
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:140
 msgid "Rewind"
 msgstr "Pretočiť"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:140
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:141
 msgid "Forward"
 msgstr "Posunúť"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:141
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:142
 msgid "Repeat"
 msgstr "Opakovať"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:142
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:143
 msgid "Random Play"
 msgstr "Náhodné prehrávanie"
 
 #. Key code of the XF86Display key (Fn-F7 on Thinkpads, Fn-F4 on HP machines, etc.)
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:143
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:145
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:144
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:146
 msgid "Video Out"
 msgstr "Video výstup"
 
 #. Key code of the XF86RotateWindows key (present on some tablets)
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:147
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:148
 msgid "Rotate Screen"
 msgstr "Otočiť obrazovku"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:156
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:157
 msgid "Power Off"
 msgstr "Vypnúť"
 
@@ -1753,39 +1754,39 @@
 # https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=694986
 #. the kernel / Xorg names really are like this...
 #. translators: "Sleep" means putting the machine to sleep, either through hibernate or suspend
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:159
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:160
 msgid "Sleep"
 msgstr "Uspať"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:160
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:161
 msgid "Suspend"
 msgstr "Uspať"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:161
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:162
 msgid "Hibernate"
 msgstr "Hibernovať"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:162
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:163
 msgid "Brightness Up"
 msgstr "Zvýšiť jas"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:163
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:164
 msgid "Brightness Down"
 msgstr "Znížiť jas"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:164
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:165
 msgid "Keyboard Brightness Up"
 msgstr "Zvýšiť jas klávesnice"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:165
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:166
 msgid "Keyboard Brightness Down"
 msgstr "Znížiť jas klávesnice"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:166
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:167
 msgid "Keyboard Brightness Toggle"
 msgstr "Prepnúť stav jasu klávesnice"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:167
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:168
 msgid "Battery Status"
 msgstr "Stav batérie"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-system-log.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-system-log.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-system-log.po	2014-03-25 11:28:44.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-system-log.po	2014-04-10 18:23:04.000000000 +0000
@@ -19,8 +19,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: sk\n"
 
 #: ../data/gnome-system-log.desktop.in.in.h:1 ../src/logview-app.c:304
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-system-monitor.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-system-monitor.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-system-monitor.po	2014-03-25 11:28:28.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-system-monitor.po	2014-04-10 18:22:49.000000000 +0000
@@ -21,8 +21,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 11:24+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 12:18+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: sk\n"
 
 #: ../gnome-system-monitor.desktop.in.in.h:1 ../data/interface.ui.h:1
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-terminal.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-terminal.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-terminal.po	2014-03-25 11:28:28.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-terminal.po	2014-04-10 18:22:49.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 11:26+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 12:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: sk\n"
 
 #: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:35
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-themes-standard.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-themes-standard.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-themes-standard.po	2014-03-25 11:28:43.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-themes-standard.po	2014-04-10 18:23:03.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:12+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../themes/Adwaita/backgrounds/adwaita.xml.in.in.h:1
 msgid "Default Background"
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-user-share.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-user-share.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-user-share.po	2014-03-25 11:28:33.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-user-share.po	2014-04-10 18:22:54.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 12:25+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 13:23+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 # * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=614280
 #: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:1
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-vfs-2.0.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-vfs-2.0.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-vfs-2.0.po	2014-03-25 11:28:33.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-vfs-2.0.po	2014-04-10 18:22:54.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 12:25+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 13:23+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-cdrom.c:237
 msgid "ISO 9660 Volume"
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-video-effects.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-video-effects.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-video-effects.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-video-effects.po	2014-04-10 18:23:05.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,327 @@
+# Slovak translation for gnome-video-effects.
+# Copyright (C) 2011, 2013 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the gnome-video-effects package.
+# Stanislav Petrek <stanislav.petrek@gmail.com>, 2011.
+# Marián Čavojský <cavo+gnomel10n@cavo.sk>, 2013.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnome-video-effects\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
+"video-effects&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-01 13:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-10 07:36+0000\n"
+"Last-Translator: Marián Čavojský <Unknown>\n"
+"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:52+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
+"Language: sk\n"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
+#: ../effects/bulge.effect.in.h:2
+msgid "Bulge"
+msgstr "Vydutie"
+
+#: ../effects/bulge.effect.in.h:3
+msgid "Bulges the center of the video"
+msgstr "Vyduje stred videa"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cartoon
+#: ../effects/cartoon.effect.in.h:2
+msgid "Cartoon"
+msgstr "Karikatúra"
+
+#: ../effects/cartoon.effect.in.h:3
+msgid "Cartoonify video input"
+msgstr "Urobí z video vstupu karikatúru"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
+#: ../effects/cheguevara.effect.in.h:2
+msgid "Che Guevara"
+msgstr "Che Guevara"
+
+# PM: nie som si istý či je dobrý slovosled nechám na posúdenie koordinátora
+#: ../effects/cheguevara.effect.in.h:3
+msgid "Transform video input into typical Che Guevara style"
+msgstr "Zmení video vstup na typický Che Guevara štýl"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#chrome
+#: ../effects/chrome.effect.in.h:2
+msgid "Chrome"
+msgstr "Chróm"
+
+#: ../effects/chrome.effect.in.h:3
+msgid "Transform video input into a metallic look"
+msgstr "Zmení video vstup na kovový vzhľad"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#dicetv
+#: ../effects/dicetv.effect.in.h:2
+msgid "Dice"
+msgstr "Kocky"
+
+#: ../effects/dicetv.effect.in.h:3
+msgid "Dices the video input into many small squares"
+msgstr "Rozkrája video vstup na veľa malých štvorcov"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#distortion
+#: ../effects/distortion.effect.in.h:2
+msgid "Distortion"
+msgstr "Deformácia"
+
+#: ../effects/distortion.effect.in.h:3
+msgid "Distort the video input"
+msgstr "Deformuje video vstup"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#edgetv
+#: ../effects/edgetv.effect.in.h:2
+msgid "Edge"
+msgstr "Hrana"
+
+#: ../effects/edgetv.effect.in.h:3
+msgid "Display video input like good old low resolution computer way"
+msgstr "Zobrazí video vstup ako na starom počítači s nízkym rozlíšením"
+
+#: ../effects/flip.effect.in.h:1
+msgid "Flip"
+msgstr "Prevrátiť"
+
+#: ../effects/flip.effect.in.h:2
+msgid "Flip the image, as if looking at a mirror"
+msgstr "Prevráti obraz, akoby bol v zrkadle"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
+#: ../effects/heat.effect.in.h:2
+msgid "Heat"
+msgstr "Teplo"
+
+#: ../effects/heat.effect.in.h:3
+msgid "Fake heat camera toning"
+msgstr "Napodobní termokameru"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
+#: ../effects/historical.effect.in.h:2
+msgid "Historical"
+msgstr "Historický"
+
+#: ../effects/historical.effect.in.h:3
+msgid "Add age to video input using scratches and dust"
+msgstr "Pridá vek k video vstupu použitím škrabancov a prachu"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
+#: ../effects/hulk.effect.in.h:2
+msgid "Hulk"
+msgstr "Hulk"
+
+#: ../effects/hulk.effect.in.h:3
+msgid "Transform yourself into the amazing Hulk"
+msgstr "Zmení vás na úžasného Hulka"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#invertion
+#: ../effects/invertion.effect.in.h:2
+msgid "Invertion"
+msgstr "Inverzia"
+
+#: ../effects/invertion.effect.in.h:3
+msgid "Invert colors of the video input"
+msgstr "Invertuje farby video vstupu"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
+#: ../effects/kaleidoscope.effect.in.h:2
+msgid "Kaleidoscope"
+msgstr "Kaleidoskop"
+
+#: ../effects/kaleidoscope.effect.in.h:3
+msgid "A triangle Kaleidoscope"
+msgstr "Trojuholníkový kaleidoskop"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
+#: ../effects/mauve.effect.in.h:2
+msgid "Mauve"
+msgstr "Svetlofialový"
+
+#: ../effects/mauve.effect.in.h:3
+msgid "Transform video input into a mauve color"
+msgstr "Zmení video vstup na svetlofialovú farbu"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mirror
+#: ../effects/mirror.effect.in.h:2
+msgid "Mirror"
+msgstr "Zrkadlo"
+
+#: ../effects/mirror.effect.in.h:3
+msgid "Mirrors the video"
+msgstr "Zrkadlí video"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
+#: ../effects/noir.effect.in.h:2
+msgid "Noir/Blanc"
+msgstr "Čiernobiely"
+
+#: ../effects/noir.effect.in.h:3
+msgid "Transform video input into grayscale"
+msgstr "Zmení video vstup na odtiene šedej"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
+#: ../effects/optv.effect.in.h:2
+msgid "Optical Illusion"
+msgstr "Optická ilúzia"
+
+#: ../effects/optv.effect.in.h:3
+msgid "Traditional black-white optical animation"
+msgstr "Tradičná čiernobiela optická animácia"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
+#: ../effects/pinch.effect.in.h:2
+msgid "Pinch"
+msgstr "Zoškrtenie"
+
+#: ../effects/pinch.effect.in.h:3
+msgid "Pinches the center of the video"
+msgstr "Zoškrtí stred videa"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
+#: ../effects/quarktv.effect.in.h:2
+msgid "Quark"
+msgstr "Kvark"
+
+#: ../effects/quarktv.effect.in.h:3
+msgid "Dissolves moving objects in the video input"
+msgstr "Rozptýli pohybujúce sa objekty vo video vstupe"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
+#: ../effects/radioactv.effect.in.h:2
+msgid "Radioactive"
+msgstr "Rádioaktívny"
+
+#: ../effects/radioactv.effect.in.h:3
+msgid "Detect radioactivity and show it"
+msgstr "Zistí rádioaktivitu a ukáže ju"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#revtv
+#: ../effects/revtv.effect.in.h:2
+msgid "Waveform"
+msgstr "Vlnový priebeh"
+
+#: ../effects/revtv.effect.in.h:3
+msgid "Transform video input into a waveform monitor"
+msgstr "Zmení video vstup na monitor vlnového priebehu"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#ripple
+#: ../effects/ripple.effect.in.h:2
+msgid "Ripple"
+msgstr "Zvlnenie"
+
+#: ../effects/ripple.effect.in.h:3
+msgid "Add the ripple mark effect on the video input"
+msgstr "Pridá efekt zvlnenia do video vstupu"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#saturation
+#: ../effects/saturation.effect.in.h:2
+msgid "Saturation"
+msgstr "Sýtosť"
+
+#: ../effects/saturation.effect.in.h:3
+msgid "Add more saturation to the video input"
+msgstr "Pridá viac sýtosti do video vstupu"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sepia
+#: ../effects/sepia.effect.in.h:2
+msgid "Sepia"
+msgstr "Sépia"
+
+#: ../effects/sepia.effect.in.h:3
+msgid "Sepia toning"
+msgstr "Odtieň typu sépia"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
+#: ../effects/shagadelictv.effect.in.h:2
+msgid "Shagadelic"
+msgstr "Sexy halucinácia"
+
+#: ../effects/shagadelictv.effect.in.h:3
+msgid "Add some hallucination to the video input"
+msgstr "Pridá halucináciu do video vstupu"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sobel
+#: ../effects/sobel.effect.in.h:2
+msgid "Sobel"
+msgstr "Sobel"
+
+#: ../effects/sobel.effect.in.h:3
+msgid "Extracts edges in the video input through using the Sobel operator"
+msgstr "Extrahuje hrany video vstupu použitím Sobel operátora"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#square
+#: ../effects/square.effect.in.h:2
+msgid "Square"
+msgstr "Štvorec"
+
+#: ../effects/square.effect.in.h:3
+msgid "Makes a square out of the center of the video"
+msgstr "Vytvorí štvorec v strede videa"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
+#: ../effects/streaktv.effect.in.h:2
+msgid "Kung-Fu"
+msgstr "Kung-Fu"
+
+#: ../effects/streaktv.effect.in.h:3
+msgid "Transform motions into Kung-Fu style"
+msgstr "Zmení pohyby na Kung-Fu štýl"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#stretch
+#: ../effects/stretch.effect.in.h:2
+msgid "Stretch"
+msgstr "Stiahnutie"
+
+#: ../effects/stretch.effect.in.h:3
+msgid "Stretches the center of the video"
+msgstr "Stiahne stred videa"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
+#: ../effects/timedelay.effect.in.h:2
+msgid "Time delay"
+msgstr "Časové zdržanie"
+
+#: ../effects/timedelay.effect.in.h:3
+msgid "Show what was happening in the past"
+msgstr "Ukáže, čo sa odohralo v minulosti"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
+#: ../effects/twirl.effect.in.h:2
+msgid "Twirl"
+msgstr "Krútenie"
+
+#: ../effects/twirl.effect.in.h:3
+msgid "Twirl the center of the video"
+msgstr "Skrúti stred videa"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
+#: ../effects/vertigotv.effect.in.h:2
+msgid "Vertigo"
+msgstr "Závrat"
+
+#: ../effects/vertigotv.effect.in.h:3
+msgid "Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling"
+msgstr "Pridá efekt stredového alfa vyblednutia s otáčaním a zmenou mierky"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#warptv
+#: ../effects/warptv.effect.in.h:2
+msgid "Warp"
+msgstr "Zvlnenie"
+
+#: ../effects/warptv.effect.in.h:3
+msgid "Transform video input into realtime goo'ing"
+msgstr "Zmení video vstup na prelievajúcu sa gebuzinu"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
+#: ../effects/xray.effect.in.h:2
+msgid "X-Ray"
+msgstr "Röntgen"
+
+#: ../effects/xray.effect.in.h:3
+msgid "Invert and slightly shade to blue"
+msgstr "Invertuje farby a jemne tieňuje namodro"
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/gparted.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/gparted.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/gparted.po	2014-03-25 11:28:34.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/gparted.po	2014-04-10 18:22:55.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 12:27+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 13:25+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: sk\n"
 
 #: ../data/com.ubuntu.pkexec.gparted.policy.in.h:1
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/gsettings-desktop-schemas.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/gsettings-desktop-schemas.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/gsettings-desktop-schemas.po	2014-03-25 11:28:43.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/gsettings-desktop-schemas.po	2014-04-10 18:23:03.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:11+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: sk\n"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.gschema.xml.in.in.h:1
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/gst-plugins-base-0.10.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/gst-plugins-base-0.10.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/gst-plugins-base-0.10.po	2014-03-25 11:28:35.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/gst-plugins-base-0.10.po	2014-04-10 18:22:57.000000000 +0000
@@ -13,8 +13,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 12:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 13:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "X-Poedit-Country: SLOVAKIA\n"
 "Language: sk\n"
 "X-Poedit-Language: Slovak\n"
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/gst-plugins-good-0.10.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/gst-plugins-good-0.10.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/gst-plugins-good-0.10.po	2014-03-25 11:28:36.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/gst-plugins-good-0.10.po	2014-04-10 18:22:57.000000000 +0000
@@ -13,8 +13,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 12:48+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 13:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "X-Poedit-Country: SLOVAKIA\n"
 "Language: sk\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/gstreamer-0.10.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/gstreamer-0.10.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/gstreamer-0.10.po	2014-03-25 11:28:36.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/gstreamer-0.10.po	2014-04-10 18:22:57.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 12:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 13:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "X-Poedit-Country: SLOVAKIA\n"
 "Language: sk\n"
 "X-Poedit-Language: Slovak\n"
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/gstreamer-1.0.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/gstreamer-1.0.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/gstreamer-1.0.po	2014-03-25 11:28:44.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/gstreamer-1.0.po	2014-04-10 18:23:05.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:33+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:42+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "X-Poedit-Country: SLOVAKIA\n"
 "Language: sk\n"
 "X-Poedit-Language: Slovak\n"
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/gtk20.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/gtk20.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/gtk20.po	2014-03-25 11:28:28.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/gtk20.po	2014-04-10 18:22:49.000000000 +0000
@@ -10,16 +10,16 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-10-11 06:17-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-18 12:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-17 21:52-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-21 14:52+0000\n"
 "Last-Translator: Pavol Šimo <Unknown>\n"
 "Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 11:28+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 12:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: gdk/gdk.c:103
 #, c-format
@@ -80,7 +80,7 @@
 #. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
 #. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
 #. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: gdk/gdk.c:165 gdk/gdk.c:168 gtk/gtkmain.c:461 gtk/gtkmain.c:464
+#: gdk/gdk.c:165 gdk/gdk.c:168 gtk/gtkmain.c:460 gtk/gtkmain.c:463
 msgid "FLAGS"
 msgstr "PRÍZNAKY"
 
@@ -582,7 +582,7 @@
 msgid "Received invalid color data\n"
 msgstr "Prijaté neplatné dáta o farbe.\n"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:358
+#: gtk/gtkcolorsel.c:363
 msgid ""
 "Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
 "lightness of that color using the inner triangle."
@@ -590,7 +590,7 @@
 "Zvoľte farbu z vonkajšieho kruhu. Tmavosť farby vyberte pomocou vnútorného "
 "trojuholníka."
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:382
+#: gtk/gtkcolorsel.c:387
 msgid ""
 "Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
 "that color."
@@ -598,67 +598,67 @@
 "Stlačte kvapátko a potom kliknite na farbu kdekoľvek na obrazovke a tak "
 "zvoľte farbu."
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:391
+#: gtk/gtkcolorsel.c:396
 msgid "_Hue:"
 msgstr "_Odtieň:"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:392
+#: gtk/gtkcolorsel.c:397
 msgid "Position on the color wheel."
 msgstr "Pozícia na farebnom kotúči."
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:394
+#: gtk/gtkcolorsel.c:399
 msgid "_Saturation:"
 msgstr "_Sýtosť:"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:395
+#: gtk/gtkcolorsel.c:400
 msgid "\"Deepness\" of the color."
 msgstr "\"Hĺbka\" farby."
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:396
+#: gtk/gtkcolorsel.c:401
 msgid "_Value:"
 msgstr "_Hodnota:"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:397
+#: gtk/gtkcolorsel.c:402
 msgid "Brightness of the color."
 msgstr "Jas farby."
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:398
+#: gtk/gtkcolorsel.c:403
 msgid "_Red:"
 msgstr "Če_rvená:"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:399
+#: gtk/gtkcolorsel.c:404
 msgid "Amount of red light in the color."
 msgstr "Množstvo červeného svetla vo farbe."
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:400
+#: gtk/gtkcolorsel.c:405
 msgid "_Green:"
 msgstr "_Zelená:"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:401
+#: gtk/gtkcolorsel.c:406
 msgid "Amount of green light in the color."
 msgstr "Množstvo zeleného svetla vo farbe."
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:402
+#: gtk/gtkcolorsel.c:407
 msgid "_Blue:"
 msgstr "_Modrá:"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:403
+#: gtk/gtkcolorsel.c:408
 msgid "Amount of blue light in the color."
 msgstr "Množstvo modrého svetla vo farbe."
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:406
+#: gtk/gtkcolorsel.c:411
 msgid "Op_acity:"
 msgstr "_Nepriehľadnosť:"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:413 gtk/gtkcolorsel.c:423
+#: gtk/gtkcolorsel.c:418 gtk/gtkcolorsel.c:428
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr "Priehľadnosť farby."
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:430
+#: gtk/gtkcolorsel.c:435
 msgid "Color _name:"
 msgstr "_Názov farby:"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:444
+#: gtk/gtkcolorsel.c:449
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
@@ -666,15 +666,15 @@
 "Môžete zadať hexadecimálnu hodnotu farby v štýle HTML alebo jednoducho názov "
 "farby, napríklad 'orange'."
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:474
+#: gtk/gtkcolorsel.c:479
 msgid "_Palette:"
 msgstr "_Paleta:"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:503
+#: gtk/gtkcolorsel.c:508
 msgid "Color Wheel"
 msgstr "Koleso farieb"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:962
+#: gtk/gtkcolorsel.c:967
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
@@ -684,7 +684,7 @@
 "ťahať do palety alebo na miesto aktuálnej farby a tak túto farbu zvoliť ako "
 "aktuálnu."
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:965
+#: gtk/gtkcolorsel.c:970
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
@@ -692,21 +692,21 @@
 "Zvolená farba. Túto farbu môžete ťahať do palety a tým ju uložiť pre budúce "
 "použitie."
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:970
+#: gtk/gtkcolorsel.c:975
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:973
+#: gtk/gtkcolorsel.c:978
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1389
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1391
 msgid "_Save color here"
 msgstr "_Sem uložiť farbu"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1593
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1595
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, "
 "drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
@@ -783,15 +783,15 @@
 msgid "Paper Margins"
 msgstr "Okraje papiera"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8726 gtk/gtktextview.c:7976
+#: gtk/gtkentry.c:8748 gtk/gtktextview.c:7976
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "_Metódy vstupu"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8740 gtk/gtktextview.c:7990
+#: gtk/gtkentry.c:8762 gtk/gtktextview.c:7990
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "_Vložiť ovládací znak Unicode"
 
-#: gtk/gtkentry.c:10120
+#: gtk/gtkentry.c:10142
 msgid "Caps Lock is on"
 msgstr "Caps Lock je zapnutý"
 
@@ -799,7 +799,7 @@
 msgid "Select a File"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:65 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1845
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:65 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1803
 msgid "Desktop"
 msgstr "Plocha"
 
@@ -807,7 +807,7 @@
 msgid "(None)"
 msgstr "(žiaden)"
 
-#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:2175
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:2025
 msgid "Other..."
 msgstr "Iný..."
 
@@ -815,23 +815,23 @@
 msgid "Type name of new folder"
 msgstr "Zadajte názov nového priečinka"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:950
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:953
 msgid "Could not retrieve information about the file"
 msgstr "Nepodarilo sa získať informácie o súbore"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:961
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:964
 msgid "Could not add a bookmark"
 msgstr "Nepodarilo sa pridať záložku"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:972
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:975
 msgid "Could not remove bookmark"
 msgstr "Nepodarilo sa odstrániť záložku"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:983
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:986
 msgid "The folder could not be created"
 msgstr "Priečinok nemohol byť vytvorený"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:996
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:999
 msgid ""
 "The folder could not be created, as a file with the same name already "
 "exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."
@@ -840,26 +840,26 @@
 "existuje. Skúste použiť iný názov pre priečinok, alebo najskôr premenovať "
 "súbor."
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1010
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1013
 msgid "You need to choose a valid filename."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1013
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1016
 #, c-format
 msgid "Cannot create a file under %s as it is not a folder"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1025
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1028
 msgid ""
 "You may only select folders.  The item that you selected is not a folder; "
 "try using a different item."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1035
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1038
 msgid "Invalid file name"
 msgstr "Neplatný názov súboru"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1045
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1048
 msgid "The folder contents could not be displayed"
 msgstr "Obsah priečinka nemohol byť zobrazený"
 
@@ -867,200 +867,200 @@
 #. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string
 #. * to translate.
 #. 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1578
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1575
 #, c-format
 msgid "%1$s on %2$s"
 msgstr "%1$s na %2$s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1727
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1724
 msgid "Search"
 msgstr "Hľadanie"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1751 gtk/gtkfilechooserdefault.c:4849
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1748 gtk/gtkfilechooserdefault.c:4797
 msgid "Recently Used"
 msgstr "Nedávno použité"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2381
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2333
 msgid "Select which types of files are shown"
 msgstr "Zvoliť, ktoré typy súborov sú zobrazené"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2740
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2692
 #, c-format
 msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"
 msgstr "Pridať priečinok '%s' do záložiek"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2784
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2736
 #, c-format
 msgid "Add the current folder to the bookmarks"
 msgstr "Pridať aktuálny priečinok do záložiek"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2786
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2738
 #, c-format
 msgid "Add the selected folders to the bookmarks"
 msgstr "Pridať zvolené priečinky do záložiek"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2824
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2776
 #, c-format
 msgid "Remove the bookmark '%s'"
 msgstr "Odstrániť záložku '%s'"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2826
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2778
 #, c-format
 msgid "Bookmark '%s' cannot be removed"
 msgstr "Záložku '%s' nie je možné odstrániť"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2833 gtk/gtkfilechooserdefault.c:3715
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2785 gtk/gtkfilechooserdefault.c:3663
 msgid "Remove the selected bookmark"
 msgstr "Odstrániť zvolenú záložku"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3396
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3348
 msgid "Remove"
 msgstr "Odstrániť"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3405
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3357
 msgid "Rename..."
 msgstr "Premenovať..."
 
 #. Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3572
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3520
 msgid "Places"
 msgstr "Umiestnenia"
 
 #. Column header for the file chooser's shortcuts pane
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3629
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3577
 msgid "_Places"
 msgstr "_Miesta"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3703
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3651
 msgid "Add the selected folder to the Bookmarks"
 msgstr "Pridať zvolený priečinok do Záložiek"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3847
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3795
 msgid "Could not select file"
 msgstr "Nepodarilo sa vybrať súbor"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4020
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3968
 msgid "_Add to Bookmarks"
 msgstr "_Pridať do Záložiek"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4033
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3981
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Zobraziť _skryté súbory"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4040
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3988
 msgid "Show _Size Column"
 msgstr "Zobraziť stĺpec v_eľkosť"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4264 gtk/gtkfilesel.c:730
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4212 gtk/gtkfilesel.c:730
 msgid "Files"
 msgstr "Súbory"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4315
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4263
 msgid "Name"
 msgstr "Názov"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4338
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4286
 msgid "Size"
 msgstr "Veľkosť"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4352
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4300
 msgid "Modified"
 msgstr "Zmenený"
 
 #. Label
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4447 gtk/gtkprinteroptionwidget.c:832
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4395 gtk/gtkprinteroptionwidget.c:832
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Názov:"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4687
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4635
 msgid "Type a file name"
 msgstr "Vložte názov súboru"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4734 gtk/gtkfilechooserdefault.c:4745
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4682 gtk/gtkfilechooserdefault.c:4693
 msgid "Please select a folder below"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4740
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4688
 msgid "Please type a file name"
 msgstr ""
 
 #. Create Folder
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4811
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4759
 msgid "Create Fo_lder"
 msgstr "Vytvoriť _priečinok"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4859
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4807
 msgid "Search:"
 msgstr "Hľadať:"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4910
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4858
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Umiestnenie:"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5360
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5308
 msgid "Save in _folder:"
 msgstr "Uložiť do _priečinka:"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5362
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5310
 msgid "Create in _folder:"
 msgstr "Vytvoriť v _priečinku:"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6456
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6403
 #, c-format
 msgid "Could not read the contents of %s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6460
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6407
 msgid "Could not read the contents of the folder"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6553 gtk/gtkfilechooserdefault.c:6621
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6777
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6500 gtk/gtkfilechooserdefault.c:6568
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6720
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznáme"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6568
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6515
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6570
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6517
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "Včera o %H:%M"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7249
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7192
 msgid "Cannot change to folder because it is not local"
 msgstr "Nepodarilo sa zmeniť priečinok, pretože nie je lokálny"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7842 gtk/gtkfilechooserdefault.c:7863
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7792 gtk/gtkfilechooserdefault.c:7813
 #, c-format
 msgid "Shortcut %s already exists"
 msgstr "Skratka %s už existuje"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7953
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7903
 #, c-format
 msgid "Shortcut %s does not exist"
 msgstr "Skratka %s neexistuje"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8194 gtk/gtkprintunixdialog.c:480
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8146 gtk/gtkprintunixdialog.c:480
 #, c-format
 msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
 msgstr "Súbor s názvom \"%s\" už existuje. Chcete ho nahradiť?"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8197 gtk/gtkprintunixdialog.c:484
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8149 gtk/gtkprintunixdialog.c:484
 #, c-format
 msgid ""
 "The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
 msgstr "Súbor už existuje v \"%s\". Nahradením prepíšete jeho obsah."
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8202 gtk/gtkprintunixdialog.c:491
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8154 gtk/gtkprintunixdialog.c:491
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Nahradiť"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9009
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8961
 msgid "Could not start the search process"
 msgstr "Nepodarilo sa naštartovať proces hľadania"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9010
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8962
 msgid ""
 "The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  "
 "Please make sure it is running."
@@ -1068,19 +1068,19 @@
 "Program sa nedokázal pripojiť k indexovaciemu démonu.  Uistite sa, že je "
 "naštartovaný."
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9024
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8976
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "Nepodarilo sa odoslať požiadavku na hľadanie"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9625
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9577
 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "Nepodarilo sa pripojiť %s"
 
 #. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file
 #. * chooser's text entry, when the user enters an invalid path.
-#: gtk/gtkfilechooserentry.c:709 gtk/gtkfilechooserentry.c:1177
-#: gtk/gtkfilesystem.c:771
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:702 gtk/gtkfilechooserentry.c:1170
+#: gtk/gtkfilesystem.c:738
 #, c-format
 msgid "Invalid path"
 msgstr "Neplatná cesta"
@@ -1088,14 +1088,14 @@
 #. translators: this text is shown when there are no completions
 #. * for something the user typed in a file chooser entry
 #. 
-#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1109
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1102
 msgid "No match"
 msgstr "Žiadna zhoda"
 
 #. translators: this text is shown when there is exactly one completion
 #. * for something the user typed in a file chooser entry
 #. 
-#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1120
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1113
 msgid "Sole completion"
 msgstr "Jediné dokončenie"
 
@@ -1103,13 +1103,13 @@
 #. * entry is a complete filename, but could be continued to find
 #. * a longer match
 #. 
-#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1136
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1129
 msgid "Complete, but not unique"
 msgstr "Dokončené, nie jedinečné"
 
 #. Translators: this text is shown while the system is searching
 #. * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
-#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1168
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1161
 msgid "Completing..."
 msgstr "Dokončuje sa..."
 
@@ -1117,7 +1117,7 @@
 #. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a
 #. * file chooser's text entry when the user enters something like
 #. * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames.
-#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1190 gtk/gtkfilechooserentry.c:1215
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1183 gtk/gtkfilechooserentry.c:1208
 msgid "Only local files may be selected"
 msgstr "Zvolené môžu byť len lokálne súbory"
 
@@ -1125,18 +1125,18 @@
 #. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a
 #. * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/'
 #. * after a hostname and yet hits Tab (such as "sftp://blahblah[Tab]")
-#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1199
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1192
 msgid "Incomplete hostname; end it with '/'"
 msgstr "Neúplný názov hostiteľa; ukončite ho pomocou '/'"
 
 #. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file
 #. * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist
 #. * and then hits Tab
-#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1210
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1203
 msgid "Path does not exist"
 msgstr "Cesta neexistuje"
 
-#: gtk/gtkfilechoosersettings.c:515 gtk/gtkfilesel.c:1349
+#: gtk/gtkfilechoosersettings.c:481 gtk/gtkfilesel.c:1349
 #: gtk/gtkfilesel.c:1360
 #, c-format
 msgid "Error creating folder '%s': %s"
@@ -1364,17 +1364,17 @@
 msgid "Simple"
 msgstr "Jednoduchá"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:560
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:563
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System"
 msgstr "Systémová"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:570
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:573
 msgctxt "input method menu"
 msgid "None"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:653
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:656
 #, c-format
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System (%s)"
@@ -1460,12 +1460,12 @@
 msgstr "Vy_mazať"
 
 #. Open Link
-#: gtk/gtklabel.c:5695
+#: gtk/gtklabel.c:5702
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Otvoriť odkaz"
 
 #. Copy Link Address
-#: gtk/gtklabel.c:5707
+#: gtk/gtklabel.c:5714
 msgid "Copy _Link Address"
 msgstr "Kopírovať _adresu odkazu"
 
@@ -1478,27 +1478,27 @@
 msgstr "Neplatné URI"
 
 #. Description of --gtk-module=MODULES in --help output
-#: gtk/gtkmain.c:454
+#: gtk/gtkmain.c:453
 msgid "Load additional GTK+ modules"
 msgstr "Načítať prídavné moduly GTK+"
 
 #. Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
-#: gtk/gtkmain.c:455
+#: gtk/gtkmain.c:454
 msgid "MODULES"
 msgstr "MODULY"
 
 #. Description of --g-fatal-warnings in --help output
-#: gtk/gtkmain.c:457
+#: gtk/gtkmain.c:456
 msgid "Make all warnings fatal"
 msgstr "Zmeniť všetky upozornenia na závažné"
 
 #. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
-#: gtk/gtkmain.c:460
+#: gtk/gtkmain.c:459
 msgid "GTK+ debugging flags to set"
 msgstr "Ladiace príznaky GTK+, ktoré nastaviť"
 
 #. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: gtk/gtkmain.c:463
+#: gtk/gtkmain.c:462
 msgid "GTK+ debugging flags to unset"
 msgstr "Ladiace príznaky GTK+, ktoré vypnúť"
 
@@ -1507,20 +1507,20 @@
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
 #. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
 #. 
-#: gtk/gtkmain.c:744
+#: gtk/gtkmain.c:743
 msgid "default:LTR"
 msgstr "default:LTR"
 
-#: gtk/gtkmain.c:809
+#: gtk/gtkmain.c:808
 #, c-format
 msgid "Cannot open display: %s"
 msgstr "Nepodarilo sa otvoriť displej: %s"
 
-#: gtk/gtkmain.c:846
+#: gtk/gtkmain.c:845
 msgid "GTK+ Options"
 msgstr "Voľby GTK+"
 
-#: gtk/gtkmain.c:846
+#: gtk/gtkmain.c:845
 msgid "Show GTK+ Options"
 msgstr "Zobraziť voľby GTK+"
 
@@ -1605,7 +1605,7 @@
 msgid "Cannot end process with PID %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtknotebook.c:4745 gtk/gtknotebook.c:7351
+#: gtk/gtknotebook.c:4744 gtk/gtknotebook.c:7350
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "Stránka %u"
@@ -1665,7 +1665,7 @@
 msgid "Down Path"
 msgstr "Nadol"
 
-#: gtk/gtkpathbar.c:1467
+#: gtk/gtkpathbar.c:1469
 msgid "File System Root"
 msgstr "Koreň súborového systému"
 
@@ -1786,7 +1786,7 @@
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #: gtk/gtkprintoperation-win32.c:616
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2317
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2068
 msgid "Paused"
 msgstr "Pozastavená"
 
@@ -1913,42 +1913,42 @@
 #. * multiple pages on a sheet when printing
 #. 
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:3019
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4655
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3615
 msgid "Left to right, top to bottom"
 msgstr "Zľava doprava, zhora nadol"
 
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:3019
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4655
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3615
 msgid "Left to right, bottom to top"
 msgstr "Zľava doprava, zdola nahor"
 
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:3020
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4656
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3616
 msgid "Right to left, top to bottom"
 msgstr "Sprava doľava, zhora nadol"
 
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:3020
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4656
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3616
 msgid "Right to left, bottom to top"
 msgstr "Sprava doľava, zdola nahor"
 
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:3021
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4657
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3617
 msgid "Top to bottom, left to right"
 msgstr "Zhora nadol, zľava doprava"
 
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:3021
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4657
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3617
 msgid "Top to bottom, right to left"
 msgstr "Zhora nadol, sprava doľava"
 
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:3022
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4658
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3618
 msgid "Bottom to top, left to right"
 msgstr "Zdola nahor, zľava doprava"
 
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:3022
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4658
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3618
 msgid "Bottom to top, right to left"
 msgstr "Zdola nahor, sprava doľava"
 
@@ -1956,7 +1956,7 @@
 #. * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
 #. 
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:3026 gtk/gtkprintunixdialog.c:3039
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4690
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3650
 msgid "Page Ordering"
 msgstr "Poradie strán"
 
@@ -2154,12 +2154,12 @@
 msgid "Print"
 msgstr "Tlačiť"
 
-#: gtk/gtkrc.c:2900
+#: gtk/gtkrc.c:2886
 #, c-format
 msgid "Unable to find include file: \"%s\""
 msgstr "Nepodarilo sa nájsť vkladaný súbor: \"%s\""
 
-#: gtk/gtkrc.c:3530 gtk/gtkrc.c:3533
+#: gtk/gtkrc.c:3516 gtk/gtkrc.c:3519
 #, c-format
 msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\""
 msgstr "Obrázok nebol nájdený v pixmap_path: \"%s\""
@@ -2255,10 +2255,10 @@
 msgid "%d. %s"
 msgstr "%d. %s"
 
-#: gtk/gtkrecentmanager.c:1173 gtk/gtkrecentmanager.c:1186
-#: gtk/gtkrecentmanager.c:1323 gtk/gtkrecentmanager.c:1333
-#: gtk/gtkrecentmanager.c:1386 gtk/gtkrecentmanager.c:1395
-#: gtk/gtkrecentmanager.c:1410
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1159 gtk/gtkrecentmanager.c:1172
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1310 gtk/gtkrecentmanager.c:1320
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1373 gtk/gtkrecentmanager.c:1382
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1397
 #, c-format
 msgid "Unable to find an item with URI '%s'"
 msgstr "Nepodarilo sa nájsť položku s URI \"%s\""
@@ -3823,101 +3823,101 @@
 msgid "different idatas found for symlinked '%s' and '%s'\n"
 msgstr "pre mäkko zviazané \"%s\" a \"%s\" nájdené rôzne idata\n"
 
-#: gtk/updateiconcache.c:1392
+#: gtk/updateiconcache.c:1374
 #, c-format
 msgid "Failed to write header\n"
 msgstr "Nepodarilo sa uložiť hlavičku\n"
 
-#: gtk/updateiconcache.c:1398
+#: gtk/updateiconcache.c:1380
 #, c-format
 msgid "Failed to write hash table\n"
 msgstr "Nepodarilo sa uložiť hešovaciu tabuľku\n"
 
-#: gtk/updateiconcache.c:1404
+#: gtk/updateiconcache.c:1386
 #, c-format
 msgid "Failed to write folder index\n"
 msgstr "Nepodarilo sa zapísať index priečinka\n"
 
-#: gtk/updateiconcache.c:1412
+#: gtk/updateiconcache.c:1394
 #, c-format
 msgid "Failed to rewrite header\n"
 msgstr "Nepodarilo sa prepísať hlavičku\n"
 
-#: gtk/updateiconcache.c:1506
+#: gtk/updateiconcache.c:1488
 #, c-format
 msgid "Failed to open file %s : %s\n"
 msgstr "Nepodarilo sa otvoriť súbor '%s': %s\n"
 
-#: gtk/updateiconcache.c:1514 gtk/updateiconcache.c:1544
+#: gtk/updateiconcache.c:1496 gtk/updateiconcache.c:1526
 #, c-format
 msgid "Failed to write cache file: %s\n"
 msgstr "Nepodarilo sa zapísať súbor úložiska: %s\n"
 
-#: gtk/updateiconcache.c:1555
+#: gtk/updateiconcache.c:1537
 #, c-format
 msgid "The generated cache was invalid.\n"
 msgstr "Vygenerované úložisko bolo neplatné.\n"
 
-#: gtk/updateiconcache.c:1569
+#: gtk/updateiconcache.c:1551
 #, c-format
 msgid "Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.\n"
 msgstr "Nepodarilo sa premenovať %s na %s: %s, takže %s bude vymazaný.\n"
 
-#: gtk/updateiconcache.c:1583
+#: gtk/updateiconcache.c:1565
 #, c-format
 msgid "Could not rename %s to %s: %s\n"
 msgstr "Nepodarilo sa premenovať %s na %s: %s\n"
 
-#: gtk/updateiconcache.c:1593
+#: gtk/updateiconcache.c:1575
 #, c-format
 msgid "Could not rename %s back to %s: %s.\n"
 msgstr "Nepodarilo sa premenovať %s naspäť na %s: %s\n"
 
-#: gtk/updateiconcache.c:1620
+#: gtk/updateiconcache.c:1602
 #, c-format
 msgid "Cache file created successfully.\n"
 msgstr "Úložisko ikon úspešne vytvorené.\n"
 
-#: gtk/updateiconcache.c:1659
+#: gtk/updateiconcache.c:1641
 msgid "Overwrite an existing cache, even if up to date"
 msgstr "Prepísať existujúce úložisko, aj keď je aktuálne"
 
-#: gtk/updateiconcache.c:1660
+#: gtk/updateiconcache.c:1642
 msgid "Don't check for the existence of index.theme"
 msgstr "Neoverovať existenciu index.theme"
 
-#: gtk/updateiconcache.c:1661
+#: gtk/updateiconcache.c:1643
 msgid "Don't include image data in the cache"
 msgstr "Do úložiska nezahrnúť obrázkové údaje"
 
-#: gtk/updateiconcache.c:1662
+#: gtk/updateiconcache.c:1644
 msgid "Output a C header file"
 msgstr "Vytvoriť C hlavičkový súbor"
 
-#: gtk/updateiconcache.c:1663
+#: gtk/updateiconcache.c:1645
 msgid "Turn off verbose output"
 msgstr "Vypnúť ukecaný výstup"
 
-#: gtk/updateiconcache.c:1664
+#: gtk/updateiconcache.c:1646
 msgid "Validate existing icon cache"
 msgstr "Overiť existujúce úložisko ikon"
 
-#: gtk/updateiconcache.c:1731
+#: gtk/updateiconcache.c:1713
 #, c-format
 msgid "File not found: %s\n"
 msgstr "Súbor nenájdený: %s\n"
 
-#: gtk/updateiconcache.c:1737
+#: gtk/updateiconcache.c:1719
 #, c-format
 msgid "Not a valid icon cache: %s\n"
 msgstr "Nie je platné úložisko ikon: %s\n"
 
-#: gtk/updateiconcache.c:1750
+#: gtk/updateiconcache.c:1732
 #, c-format
 msgid "No theme index file.\n"
 msgstr "Žiaden indexový súbor témy.\n"
 
-#: gtk/updateiconcache.c:1754
+#: gtk/updateiconcache.c:1736
 #, c-format
 msgid ""
 "No theme index file in '%s'.\n"
@@ -3981,263 +3981,263 @@
 msgid "X Input Method"
 msgstr "Metóda vstupu X"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1042
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1261
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:867
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1086
 msgid "Username:"
 msgstr "Používateľské meno:"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1043
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1270
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:868
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1095
 msgid "Password:"
 msgstr "Heslo:"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1082
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1283
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:907
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1108
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to print document '%s' on printer %s"
 msgstr ""
 "Na vytlačenie dokumentu '%s' na tlačiarni %s je potrebné overenie totožnosti"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1084
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:909
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to print a document on %s"
 msgstr ""
 "Na vytlačenie dokumentu na tlačiarni %s je potrebné overenie totožnosti"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1088
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:913
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get attributes of job '%s'"
 msgstr "Na získanie vlastností úlohy '%s' je potrebné overenie totožnosti"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1090
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:915
 msgid "Authentication is required to get attributes of a job"
 msgstr "Na získanie vlastností úlohy je potrebné overenie totožnosti"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1094
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:919
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get attributes of printer %s"
 msgstr "Na získanie vlastností tlačiarne %s je potrebné overenie totožnosti"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1096
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:921
 msgid "Authentication is required to get attributes of a printer"
 msgstr "Na získanie vlastností tlačiarne je potrebné overenie totožnosti"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1099
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:924
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get default printer of %s"
 msgstr ""
 "Na zistenie predvolenej tlačiarne pre %s je potrebné overenie totožnosti"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1102
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:927
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get printers from %s"
 msgstr "Na získanie tlačiarní z %s je potrebné overenie totožnosti"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1107
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:932
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get a file from %s"
 msgstr "Na získanie súboru z %s je potrebné overenie totožnosti"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1109
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:934
 #, c-format
 msgid "Authentication is required on %s"
 msgstr "Je potrebné overenie totožnosti na %s"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1255
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1080
 msgid "Domain:"
 msgstr "Doména:"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1285
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1110
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to print document '%s'"
 msgstr "Na vytlačenie dokumentu '%s' je potrebné overenie totožnosti"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1290
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1115
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to print this document on printer %s"
 msgstr ""
 "Na vytlačenie tohto dokumentu na tlačiarni %s je potrebné overenie totožnosti"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1292
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1117
 msgid "Authentication is required to print this document"
 msgstr "Na vytlačenie tohto dokumentu je potrebné overenie totožnosti"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1854
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1742
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on toner."
 msgstr "Tlačiareň '%s' má málo tonera."
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1855
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1743
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' has no toner left."
 msgstr "Tlačiarni '%s' sa minul toner."
 
 #. Translators: "Developer" like on photo development context
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1857
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1745
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on developer."
 msgstr "Tlačiareň '%s' má málo vývojky."
 
 #. Translators: "Developer" like on photo development context
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1859
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1747
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is out of developer."
 msgstr "Tlačiarni '%s' sa minula vývojka."
 
 #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1861
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1749
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on at least one marker supply."
 msgstr "Tlačiareň '%s' má málo minimálne jednej farby."
 
 #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1863
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1751
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is out of at least one marker supply."
 msgstr "Tlačiarni '%s' sa minula minimálen jedna farba."
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1864
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1752
 #, c-format
 msgid "The cover is open on printer '%s'."
 msgstr "Kryt tlačiarne '%s' je otvorený."
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1865
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1753
 #, c-format
 msgid "The door is open on printer '%s'."
 msgstr "Dvierka tlačiarne '%s' sú otvorené."
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1866
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1754
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on paper."
 msgstr "Tlačiareň '%s' má málo papiera."
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1867
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1755
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is out of paper."
 msgstr "Tlačiarni '%s' sa minul papier."
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1868
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1756
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is currently offline."
 msgstr ""
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1869
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1757
 #, c-format
 msgid "There is a problem on printer '%s'."
 msgstr "Na tlačiarni '%s' sa vyskytol problém."
 
 #. Translators: this is a printer status.
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2314
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2316
 msgid "Paused; Rejecting Jobs"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is a printer status.
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2320
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2071
 msgid "Rejecting Jobs"
 msgstr "Odmieta úlohy"
 
 #. Translators: this string connects multiple printer states together.
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2362
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2364
 msgid "; "
 msgstr ""
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3887
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2847
 msgid "Two Sided"
 msgstr "Obojstranne"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3888
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2848
 msgid "Paper Type"
 msgstr "Typ papiera"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3889
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2849
 msgid "Paper Source"
 msgstr "Zdroj papiera"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3890
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2850
 msgid "Output Tray"
 msgstr "Výstupné úložisko"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3891
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2851
 msgid "Resolution"
 msgstr "Rozlíšenie"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3892
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2852
 msgid "GhostScript pre-filtering"
 msgstr "Predfiltrovanie GhostScriptom"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3901
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2861
 msgid "One Sided"
 msgstr "Jednostranne"
 
 #. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3903
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2863
 msgid "Long Edge (Standard)"
 msgstr "Dlhý okraj (štandard)"
 
 #. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3905
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2865
 msgid "Short Edge (Flip)"
 msgstr "Krátky okraj (prevrátiť)"
 
 #. Translators: this is an option of "Paper Source"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3907
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3909
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3917
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2867
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2869
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2877
 msgid "Auto Select"
 msgstr "Automatický výber"
 
 #. Translators: this is an option of "Paper Source"
 #. Translators: this is an option of "Resolution"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3911
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3913
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3915
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3919
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4415
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2871
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2873
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2875
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2879
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3375
 msgid "Printer Default"
 msgstr "Predvolené v tlačiarni"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3921
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2881
 msgid "Embed GhostScript fonts only"
 msgstr "Vložiť len GhostScriptové fonty"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3923
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2883
 msgid "Convert to PS level 1"
 msgstr "Previesť na PS level 1"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3925
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2885
 msgid "Convert to PS level 2"
 msgstr "Previesť na PS level 2"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3927
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2887
 msgid "No pre-filtering"
 msgstr "Žiadne predfiltrovanie"
 
 #. Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens
 #. up an extra panel of settings in a print dialog.
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3936
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2896
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Rôzne"
 
 #. Translators: These strings name the possible values of the
 #. * job priority option in the print dialog
 #. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4650
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3610
 msgid "Urgent"
 msgstr "Urgentná"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4650
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3610
 msgid "High"
 msgstr "Vysoká"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4650
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3610
 msgid "Medium"
 msgstr "Stredná"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4650
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3610
 msgid "Low"
 msgstr "Nízka"
 
@@ -4245,66 +4245,66 @@
 #. Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option
 #. * in the print dialog
 #. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4674
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3634
 msgid "Pages per Sheet"
 msgstr "Stránok na list"
 
 #. Translators, this string is used to label the job priority option
 #. * in the print dialog
 #. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4711
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3671
 msgid "Job Priority"
 msgstr "Priorita úlohy"
 
 #. Translators, this string is used to label the billing info entry
 #. * in the print dialog
 #. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4722
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3682
 msgid "Billing Info"
 msgstr "Zúčtovacie info"
 
 #. Translators, these strings are names for various 'standard' cover
 #. * pages that the printing system may support.
 #. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4737
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3697
 msgid "None"
 msgstr "(žiadne)"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4737
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3697
 msgid "Classified"
 msgstr "Prísne tajný"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4737
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3697
 msgid "Confidential"
 msgstr "Dôverný"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4737
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3697
 msgid "Secret"
 msgstr "Tajný"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4737
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3697
 msgid "Standard"
 msgstr "Štandardný"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4737
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3697
 msgid "Top Secret"
 msgstr "Najtajnejší"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4737
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3697
 msgid "Unclassified"
 msgstr "Nezaradený"
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the front cover page.
 #. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4772
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3732
 msgid "Before"
 msgstr "Pred"
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the back cover page.
 #. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4787
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3747
 msgid "After"
 msgstr "Za"
 
@@ -4312,14 +4312,14 @@
 #. * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time,
 #. * or 'on hold'
 #. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4807
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3767
 msgid "Print at"
 msgstr "Kedy tlačiť"
 
 #. Translators: this is the name of the option that allows the user
 #. * to specify a time when a print job will be printed.
 #. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4818
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3778
 msgid "Print at time"
 msgstr "Čas tlače"
 
@@ -4327,7 +4327,7 @@
 #. * size. The two placeholders are replaced with the width and height
 #. * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
 #. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4853
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3813
 #, c-format
 msgid "Custom %sx%s"
 msgstr "Vlastná - %sx%s"
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/gtk20-properties.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/gtk20-properties.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/gtk20-properties.po	2014-03-25 11:28:28.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/gtk20-properties.po	2014-04-10 18:22:49.000000000 +0000
@@ -13,15 +13,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-10-11 06:17-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-18 12:33+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-17 21:52-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-21 14:17+0000\n"
 "Last-Translator: Pavol Šimo <Unknown>\n"
 "Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 11:31+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 12:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: gdk/gdkdisplaymanager.c:103
 msgid "Default Display"
@@ -519,7 +519,7 @@
 msgid "Appearance of the shadow surrounding the arrow"
 msgstr "Vzhľad tieňa okolo šípky"
 
-#: gtk/gtkarrow.c:112 gtk/gtkmenu.c:714 gtk/gtkmenuitem.c:368
+#: gtk/gtkarrow.c:112 gtk/gtkmenu.c:717 gtk/gtkmenuitem.c:368
 msgid "Arrow Scaling"
 msgstr "Mierka šípky"
 
@@ -776,11 +776,11 @@
 "Ak je nastavené, popis sa použije pre voľbu štandardnej položky namiesto "
 "jeho zobrazenia"
 
-#: gtk/gtkbutton.c:243 gtk/gtkcombobox.c:851 gtk/gtkfilechooserbutton.c:401
+#: gtk/gtkbutton.c:243 gtk/gtkcombobox.c:851 gtk/gtkfilechooserbutton.c:393
 msgid "Focus on click"
 msgstr "Ohnisko pri kliknutí"
 
-#: gtk/gtkbutton.c:244 gtk/gtkfilechooserbutton.c:402
+#: gtk/gtkbutton.c:244 gtk/gtkfilechooserbutton.c:394
 msgid "Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse"
 msgstr "Či tlačidlo získa ohnisko ak je naň kliknuté myšou"
 
@@ -1199,7 +1199,7 @@
 msgstr "ID (zo skladu) pre zobrazovanú štandardnú ikonu"
 
 #: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
-#: gtk/gtkrecentmanager.c:253 gtk/gtkstatusicon.c:271
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:250 gtk/gtkstatusicon.c:271
 msgid "Size"
 msgstr "Veľkosť"
 
@@ -1310,7 +1310,7 @@
 msgstr "Počet zobrazených desatinných miest"
 
 #: gtk/gtkcellrendererspinner.c:124 gtk/gtkcheckmenuitem.c:98
-#: gtk/gtkmenu.c:504 gtk/gtkspinner.c:128 gtk/gtktoggleaction.c:119
+#: gtk/gtkmenu.c:507 gtk/gtkspinner.c:128 gtk/gtktoggleaction.c:119
 #: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
 msgid "Active"
 msgstr "Aktívne"
@@ -1508,7 +1508,7 @@
 "Preferované miesto na výpustku, ak zobrazovač bunky nemá dostatok miesta na "
 "zobrazenie celého reťazca"
 
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:431 gtk/gtkfilechooserbutton.c:429
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:431 gtk/gtkfilechooserbutton.c:421
 #: gtk/gtklabel.c:659
 msgid "Width In Characters"
 msgstr "Šírka v znakoch"
@@ -1762,7 +1762,7 @@
 msgid "Whether or not to give the color an alpha value"
 msgstr "Či dať alebo nie farbe alfa hodnotu"
 
-#: gtk/gtkcolorbutton.c:176 gtk/gtkfilechooserbutton.c:415
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:176 gtk/gtkfilechooserbutton.c:407
 #: gtk/gtkfontbutton.c:142 gtk/gtkprintjob.c:116 gtk/gtkstatusicon.c:432
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:265
 msgid "Title"
@@ -1772,7 +1772,7 @@
 msgid "The title of the color selection dialog"
 msgstr "Titulok dialógového okna výberu farby"
 
-#: gtk/gtkcolorbutton.c:191 gtk/gtkcolorsel.c:303
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:191 gtk/gtkcolorsel.c:302
 msgid "Current Color"
 msgstr "Aktuálna farba"
 
@@ -1780,7 +1780,7 @@
 msgid "The selected color"
 msgstr "Zvolená farba"
 
-#: gtk/gtkcolorbutton.c:206 gtk/gtkcolorsel.c:310
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:206 gtk/gtkcolorsel.c:309
 msgid "Current Alpha"
 msgstr "Aktuálna hodnota alfa"
 
@@ -1790,27 +1790,27 @@
 "Vybraná hodnota nepriehľadnosti (0 úplne priehľadné, 65535 úplne "
 "nepriehľadné)"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:289
+#: gtk/gtkcolorsel.c:288
 msgid "Has Opacity Control"
 msgstr "Má ovládanie nepriehľadnosti"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:290
+#: gtk/gtkcolorsel.c:289
 msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"
 msgstr "Či má výber farby ovládací prvok pre nastavenie nepriehľadnosti"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:296
+#: gtk/gtkcolorsel.c:295
 msgid "Has palette"
 msgstr "Má paletu"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:297
+#: gtk/gtkcolorsel.c:296
 msgid "Whether a palette should be used"
 msgstr "Či sa má použiť paleta"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:304
+#: gtk/gtkcolorsel.c:303
 msgid "The current color"
 msgstr "Aktuálna farba"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:311
+#: gtk/gtkcolorsel.c:310
 msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
 msgstr ""
 "Aktuálna hodnota nepriehľadnosti (0 úplne priehľadné, 65535 úplne "
@@ -1944,7 +1944,7 @@
 msgid "Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse"
 msgstr "Či kombobox zachytáva ohnisko, keď je naň kliknuté myšou"
 
-#: gtk/gtkcombobox.c:867 gtk/gtkmenu.c:559
+#: gtk/gtkcombobox.c:867 gtk/gtkmenu.c:562
 msgid "Tearoff Title"
 msgstr "Titulok pre odtrhnutie"
 
@@ -2714,23 +2714,23 @@
 "folders."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:384
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:376
 msgid "Dialog"
 msgstr "Dialógové okno"
 
-#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:385
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:377
 msgid "The file chooser dialog to use."
 msgstr "Dialógové okno výberu súboru, ktoré bude použité."
 
-#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:416
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:408
 msgid "The title of the file chooser dialog."
 msgstr "Titulok dialógového okna výberu súboru."
 
-#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:430
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:422
 msgid "The desired width of the button widget, in characters."
 msgstr "Požadovaná šírka prvku tlačidla v znakoch."
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:526 gtk/gtkimage.c:256 gtk/gtkrecentmanager.c:217
+#: gtk/gtkfilesel.c:526 gtk/gtkimage.c:256 gtk/gtkrecentmanager.c:214
 #: gtk/gtkstatusicon.c:222
 msgid "Filename"
 msgstr "Názov súboru"
@@ -3126,7 +3126,7 @@
 msgid "Whether to use the label text to create a stock menu item"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkimagemenuitem.c:184 gtk/gtkmenu.c:519
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:184 gtk/gtkmenu.c:522
 msgid "Accel Group"
 msgstr ""
 
@@ -3319,96 +3319,96 @@
 msgid "Whether this link has been visited."
 msgstr "Či tento odkaz bol navštívený."
 
-#: gtk/gtkmenu.c:505
+#: gtk/gtkmenu.c:508
 msgid "The currently selected menu item"
 msgstr "Aktuálne zvolená položka ponuky"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:520
+#: gtk/gtkmenu.c:523
 msgid "The accel group holding accelerators for the menu"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmenu.c:534 gtk/gtkmenuitem.c:290
+#: gtk/gtkmenu.c:537 gtk/gtkmenuitem.c:290
 msgid "Accel Path"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmenu.c:535
+#: gtk/gtkmenu.c:538
 msgid ""
 "An accel path used to conveniently construct accel paths of child items"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmenu.c:551
+#: gtk/gtkmenu.c:554
 msgid "Attach Widget"
 msgstr "Prvok pripojenia"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:552
+#: gtk/gtkmenu.c:555
 msgid "The widget the menu is attached to"
 msgstr "Prvok, ku ktorému je ponuka pripojená"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:560
+#: gtk/gtkmenu.c:563
 msgid ""
 "A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-"
 "off"
 msgstr ""
 "Titulok, ktorý bude zobrazený v prípade, že bude táto ponuka odtrhnutá"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:574
+#: gtk/gtkmenu.c:577
 msgid "Tearoff State"
 msgstr "Stav odtrhnutia"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:575
+#: gtk/gtkmenu.c:578
 msgid "A boolean that indicates whether the menu is torn-off"
 msgstr "Logická hodnota určujúca, či je táto ponuka odtrhnutá"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:589
+#: gtk/gtkmenu.c:592
 msgid "Monitor"
 msgstr "Monitor"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:590
+#: gtk/gtkmenu.c:593
 msgid "The monitor the menu will be popped up on"
 msgstr "Monitor, na ktorom bude ponuka rozbalená"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:596
+#: gtk/gtkmenu.c:599
 msgid "Vertical Padding"
 msgstr "Vertikálna výplň"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:597
+#: gtk/gtkmenu.c:600
 msgid "Extra space at the top and bottom of the menu"
 msgstr "Množstvo miesta pridaného na vrch a spodok ponuky"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:619
+#: gtk/gtkmenu.c:622
 msgid "Reserve Toggle Size"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmenu.c:620
+#: gtk/gtkmenu.c:623
 msgid ""
 "A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and "
 "icons"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmenu.c:626
+#: gtk/gtkmenu.c:629
 msgid "Horizontal Padding"
 msgstr "Horizontálna výplň"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:627
+#: gtk/gtkmenu.c:630
 msgid "Extra space at the left and right edges of the menu"
 msgstr "Množstvo miesta pridaného na ľavú a pravú stranu ponuky"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:635
+#: gtk/gtkmenu.c:638
 msgid "Vertical Offset"
 msgstr "Vertikálne posunutie"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:636
+#: gtk/gtkmenu.c:639
 msgid ""
 "When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
 "vertically"
 msgstr ""
 "Ak je ponuka podponukou, umiestni sa odsadene vertikálne o zadaný počet bodov"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:644
+#: gtk/gtkmenu.c:647
 msgid "Horizontal Offset"
 msgstr "Horizontálne posunutie"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:645
+#: gtk/gtkmenu.c:648
 msgid ""
 "When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
 "horizontally"
@@ -3416,55 +3416,55 @@
 "Ak je ponuka podponukou, umiestni sa odsadene horizontálne o zadaný počet "
 "bodov"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:653
+#: gtk/gtkmenu.c:656
 msgid "Double Arrows"
 msgstr "Dvojité šípky"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:654
+#: gtk/gtkmenu.c:657
 msgid "When scrolling, always show both arrows."
 msgstr "Pri skrolovaní vždy zobraziť obe šípky"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:667
+#: gtk/gtkmenu.c:670
 msgid "Arrow Placement"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmenu.c:668
+#: gtk/gtkmenu.c:671
 msgid "Indicates where scroll arrows should be placed"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmenu.c:676
+#: gtk/gtkmenu.c:679
 msgid "Left Attach"
 msgstr "Ľavé pripojenie"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:677 gtk/gtktable.c:174
+#: gtk/gtkmenu.c:680 gtk/gtktable.c:174
 msgid "The column number to attach the left side of the child to"
 msgstr "Číslo stĺpca, ku ktorému je pripojená ľavá strana potomka"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:684
+#: gtk/gtkmenu.c:687
 msgid "Right Attach"
 msgstr "Pravé pripojenie"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:685
+#: gtk/gtkmenu.c:688
 msgid "The column number to attach the right side of the child to"
 msgstr "Číslo stĺpca, ku ktorému je pripojená pravá strana potomka"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:692
+#: gtk/gtkmenu.c:695
 msgid "Top Attach"
 msgstr "Horné pripojenie"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:693
+#: gtk/gtkmenu.c:696
 msgid "The row number to attach the top of the child to"
 msgstr "Číslo riadku, ku ktorému je pripojená horná strana potomka"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:700
+#: gtk/gtkmenu.c:703
 msgid "Bottom Attach"
 msgstr "Dolné pripojenie"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:701 gtk/gtktable.c:195
+#: gtk/gtkmenu.c:704 gtk/gtktable.c:195
 msgid "The row number to attach the bottom of the child to"
 msgstr "Číslo riadku, ku ktorému je pripojená dolná strana potomka"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:715
+#: gtk/gtkmenu.c:718
 msgid "Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow"
 msgstr ""
 
@@ -3537,11 +3537,11 @@
 msgid "The minimum desired width of the menu item in characters"
 msgstr "Minimálna požadovaná šírka položky ponuky v znakoch"
 
-#: gtk/gtkmenushell.c:404
+#: gtk/gtkmenushell.c:379
 msgid "Take Focus"
 msgstr "Získať ohnisko"
 
-#: gtk/gtkmenushell.c:405
+#: gtk/gtkmenushell.c:380
 msgid "A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus"
 msgstr "Logická hodnota určujúca, či ponuka získava ohnisko pre klávesnicu"
 
@@ -4701,7 +4701,7 @@
 "Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs"
 msgstr "Či sa majú zdroje vyberať len z lokálnych file: URL"
 
-#: gtk/gtkrecentchooser.c:234 gtk/gtkrecentmanager.c:237
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:234 gtk/gtkrecentmanager.c:234
 msgid "Limit"
 msgstr "Limit"
 
@@ -4721,17 +4721,17 @@
 msgid "The current filter for selecting which resources are displayed"
 msgstr "Aktuálny filter pre rozhodnutie, ktoré zdroje zobrazovať"
 
-#: gtk/gtkrecentmanager.c:218
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:215
 msgid "The full path to the file to be used to store and read the list"
 msgstr "Plná cesta k súboru použitého na uloženie a načítanie zoznamu"
 
-#: gtk/gtkrecentmanager.c:238
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:235
 msgid ""
 "The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()"
 msgstr ""
 "Maximálny počet položiek, ktoré vráti volanie gtk_recent_manager_get_items()"
 
-#: gtk/gtkrecentmanager.c:254
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:251
 msgid "The size of the recently used resources list"
 msgstr "Veľkosť zoznamu nedávno použitých zdrojov"
 
@@ -4938,11 +4938,11 @@
 msgid "Whether the separator is drawn, or just blank"
 msgstr "Či sa oddeľovače kreslia, alebo sú iba prázdny priestor"
 
-#: gtk/gtksettings.c:241
+#: gtk/gtksettings.c:224
 msgid "Double Click Time"
 msgstr "Čas dvojitého kliknutia"
 
-#: gtk/gtksettings.c:242
+#: gtk/gtksettings.c:225
 msgid ""
 "Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double "
 "click (in milliseconds)"
@@ -4950,11 +4950,11 @@
 "Maximálny čas medzi dvoma kliknutiami, aby boli chápané ako dvojité "
 "kliknutie (v milisekundách)"
 
-#: gtk/gtksettings.c:249
+#: gtk/gtksettings.c:232
 msgid "Double Click Distance"
 msgstr "Vzdialenosť dvojitého kliknutia"
 
-#: gtk/gtksettings.c:250
+#: gtk/gtksettings.c:233
 msgid ""
 "Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a "
 "double click (in pixels)"
@@ -4962,35 +4962,35 @@
 "Maximálna vzdialenosť medzi dvoma kliknutiami, aby boli chápané ako dvojité "
 "kliknutie (v bodoch)"
 
-#: gtk/gtksettings.c:266
+#: gtk/gtksettings.c:249
 msgid "Cursor Blink"
 msgstr "Blikanie kurzoru"
 
-#: gtk/gtksettings.c:267
+#: gtk/gtksettings.c:250
 msgid "Whether the cursor should blink"
 msgstr "Či má kurzor blikať"
 
-#: gtk/gtksettings.c:274
+#: gtk/gtksettings.c:257
 msgid "Cursor Blink Time"
 msgstr "Čas blikania kurzoru"
 
-#: gtk/gtksettings.c:275
+#: gtk/gtksettings.c:258
 msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds"
 msgstr "Dĺžka cyklu blikania kurzoru v milisekundách"
 
-#: gtk/gtksettings.c:294
+#: gtk/gtksettings.c:277
 msgid "Cursor Blink Timeout"
 msgstr "Časový limit blikania kurzoru"
 
-#: gtk/gtksettings.c:295
+#: gtk/gtksettings.c:278
 msgid "Time after which the cursor stops blinking, in seconds"
 msgstr "Doba v sekundách, po ktorej kurzor prestane blikať"
 
-#: gtk/gtksettings.c:302
+#: gtk/gtksettings.c:285
 msgid "Split Cursor"
 msgstr "Rozdeliť kurzor"
 
-#: gtk/gtksettings.c:303
+#: gtk/gtksettings.c:286
 msgid ""
 "Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-"
 "left text"
@@ -4998,153 +4998,153 @@
 "Či majú byť zobrazené dva kurzory v texte, kde je aj text zľava doprava a aj "
 "sprava doľava."
 
-#: gtk/gtksettings.c:310
+#: gtk/gtksettings.c:293
 msgid "Theme Name"
 msgstr "Názov témy"
 
-#: gtk/gtksettings.c:311
+#: gtk/gtksettings.c:294
 msgid "Name of theme RC file to load"
 msgstr "Názov súboru RC témy, ktorá sa má načítať"
 
-#: gtk/gtksettings.c:323
+#: gtk/gtksettings.c:306
 msgid "Icon Theme Name"
 msgstr "Názov témy ikon"
 
-#: gtk/gtksettings.c:324
+#: gtk/gtksettings.c:307
 msgid "Name of icon theme to use"
 msgstr "Názov použitej témy ikon"
 
-#: gtk/gtksettings.c:332
+#: gtk/gtksettings.c:315
 msgid "Fallback Icon Theme Name"
 msgstr "Názov záložnej témy ikon"
 
-#: gtk/gtksettings.c:333
+#: gtk/gtksettings.c:316
 msgid "Name of a icon theme to fall back to"
 msgstr "Názov témy ikon použitej v prípade núdze"
 
-#: gtk/gtksettings.c:341
+#: gtk/gtksettings.c:324
 msgid "Key Theme Name"
 msgstr "Názov témy kláves"
 
-#: gtk/gtksettings.c:342
+#: gtk/gtksettings.c:325
 msgid "Name of key theme RC file to load"
 msgstr "Názov RC súboru s klávesovou témou,ktorý sa má načítať"
 
-#: gtk/gtksettings.c:350
+#: gtk/gtksettings.c:333
 msgid "Menu bar accelerator"
 msgstr "Akcelerátor ponuky"
 
-#: gtk/gtksettings.c:351
+#: gtk/gtksettings.c:334
 msgid "Keybinding to activate the menu bar"
 msgstr "Klávesová skratka pre aktivovanie ponuky"
 
-#: gtk/gtksettings.c:359
+#: gtk/gtksettings.c:342
 msgid "Drag threshold"
 msgstr "Prah citlivosti ťahania"
 
-#: gtk/gtksettings.c:360
+#: gtk/gtksettings.c:343
 msgid "Number of pixels the cursor can move before dragging"
 msgstr ""
 "Počet bodov o ktoré sa kurzor môže posunúť, aby to ešte nebolo ťahanie"
 
-#: gtk/gtksettings.c:368
+#: gtk/gtksettings.c:351
 msgid "Font Name"
 msgstr "Názov písma"
 
-#: gtk/gtksettings.c:369
+#: gtk/gtksettings.c:352
 msgid "Name of default font to use"
 msgstr "Názov použitého predvoleného písma"
 
-#: gtk/gtksettings.c:391
+#: gtk/gtksettings.c:374
 msgid "Icon Sizes"
 msgstr "Veľkosti ikon"
 
-#: gtk/gtksettings.c:392
+#: gtk/gtksettings.c:375
 msgid "List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20..."
 msgstr "Zoznam veľkostí ikon (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20..."
 
-#: gtk/gtksettings.c:400
+#: gtk/gtksettings.c:383
 msgid "GTK Modules"
 msgstr "Moduly GTK"
 
-#: gtk/gtksettings.c:401
+#: gtk/gtksettings.c:384
 msgid "List of currently active GTK modules"
 msgstr "Zoznam aktívnych modulov GTK"
 
-#: gtk/gtksettings.c:410
+#: gtk/gtksettings.c:393
 msgid "Xft Antialias"
 msgstr "Vyhladzovanie Xft"
 
-#: gtk/gtksettings.c:411
+#: gtk/gtksettings.c:394
 msgid "Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
 msgstr "Či vyhladzovať Xft písma; 0=nie, 1=áno, -1=predvolené"
 
-#: gtk/gtksettings.c:420
+#: gtk/gtksettings.c:403
 msgid "Xft Hinting"
 msgstr "Rady Xft"
 
-#: gtk/gtksettings.c:421
+#: gtk/gtksettings.c:404
 msgid "Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
 msgstr "Či používať rady pre Xft písma; 0=nie, 1=áno, -1=predvolené"
 
-#: gtk/gtksettings.c:430
+#: gtk/gtksettings.c:413
 msgid "Xft Hint Style"
 msgstr "Štýl rád Xft"
 
-#: gtk/gtksettings.c:431
+#: gtk/gtksettings.c:414
 msgid ""
 "What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull"
 msgstr ""
 "Ako veľmi používať rady; vôbec (hintnone), trocha (hintslight), stredne "
 "(hintmedium), alebo úplne (hintfull)"
 
-#: gtk/gtksettings.c:440
+#: gtk/gtksettings.c:423
 msgid "Xft RGBA"
 msgstr "Xft RGBA"
 
-#: gtk/gtksettings.c:441
+#: gtk/gtksettings.c:424
 msgid "Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr"
 msgstr "Typ sub-pixelového vyhladzovania; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr"
 
-#: gtk/gtksettings.c:450
+#: gtk/gtksettings.c:433
 msgid "Xft DPI"
 msgstr "Xft DPI"
 
-#: gtk/gtksettings.c:451
+#: gtk/gtksettings.c:434
 msgid "Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value"
 msgstr "Rozlíšenie pre Xft, v 1024 * body/palec. -1 pre predvolenú hodnotu"
 
-#: gtk/gtksettings.c:460
+#: gtk/gtksettings.c:443
 msgid "Cursor theme name"
 msgstr "Názov témy kurzora"
 
-#: gtk/gtksettings.c:461
+#: gtk/gtksettings.c:444
 msgid "Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme"
 msgstr ""
 "Názov použitej kurzorovej témy alebo NULL pre použitie predvolenej témy"
 
-#: gtk/gtksettings.c:469
+#: gtk/gtksettings.c:452
 msgid "Cursor theme size"
 msgstr "Veľkosť témy kurzora"
 
-#: gtk/gtksettings.c:470
+#: gtk/gtksettings.c:453
 msgid "Size to use for cursors, or 0 to use the default size"
 msgstr "Použitá veľkosť kurzorov alebo 0 pre predvolenú veľkosť"
 
-#: gtk/gtksettings.c:480
+#: gtk/gtksettings.c:463
 msgid "Alternative button order"
 msgstr "Alternatívne poradie tlačidiel"
 
-#: gtk/gtksettings.c:481
+#: gtk/gtksettings.c:464
 msgid "Whether buttons in dialogs should use the alternative button order"
 msgstr ""
 "Či majú byť tlačidlá v dialógových oknách usporiadané v alternatívnom poradí"
 
-#: gtk/gtksettings.c:498
+#: gtk/gtksettings.c:481
 msgid "Alternative sort indicator direction"
 msgstr "Alternatívny smer indikátorov triedenia"
 
-#: gtk/gtksettings.c:499
+#: gtk/gtksettings.c:482
 msgid ""
 "Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is "
 "inverted compared to the default (where down means ascending)"
@@ -5152,11 +5152,11 @@
 "Či smer indikátorov triedenia v zoznamoch a stromových pohľadoch je otočený "
 "v porovnaní s predvoleným (kde dole znamená vzostupne)"
 
-#: gtk/gtksettings.c:507
+#: gtk/gtksettings.c:490
 msgid "Show the 'Input Methods' menu"
 msgstr "Zobraziť ponuku \"Vstupné metódy\""
 
-#: gtk/gtksettings.c:508
+#: gtk/gtksettings.c:491
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
 "the input method"
@@ -5164,11 +5164,11 @@
 "Či majú kontextové ponuky vstupných prvkov a textových pohľadov ponúkať "
 "zmenu vstupnej metódy"
 
-#: gtk/gtksettings.c:516
+#: gtk/gtksettings.c:499
 msgid "Show the 'Insert Unicode Control Character' menu"
 msgstr "Zobraziť ponuku \"Vložiť riadiaci znak Unicode\""
 
-#: gtk/gtksettings.c:517
+#: gtk/gtksettings.c:500
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
 "control characters"
@@ -5176,244 +5176,244 @@
 "Či majú kontextové ponuky vstupných prvkov a textových pohľadov ponúkať "
 "vloženie riadiacich znakov"
 
-#: gtk/gtksettings.c:525
+#: gtk/gtksettings.c:508
 msgid "Start timeout"
 msgstr "Časový limit štartu"
 
-#: gtk/gtksettings.c:526
+#: gtk/gtksettings.c:509
 msgid "Starting value for timeouts, when button is pressed"
 msgstr "Počiatočná hodnota pre časové limity, keď je tlačidlo stlačené"
 
-#: gtk/gtksettings.c:535
+#: gtk/gtksettings.c:518
 msgid "Repeat timeout"
 msgstr "Časový limit opakovania"
 
-#: gtk/gtksettings.c:536
+#: gtk/gtksettings.c:519
 msgid "Repeat value for timeouts, when button is pressed"
 msgstr "Opakovaná hodnota pre časové limity, keď je tlačidlo stlačené"
 
-#: gtk/gtksettings.c:545
+#: gtk/gtksettings.c:528
 msgid "Expand timeout"
 msgstr "Časový limit rozbalenia"
 
-#: gtk/gtksettings.c:546
+#: gtk/gtksettings.c:529
 msgid "Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region"
 msgstr ""
 "Hodnota pre časové limity rozbalenia, keď prvok rozbaľuje nový región"
 
-#: gtk/gtksettings.c:581
+#: gtk/gtksettings.c:564
 msgid "Color scheme"
 msgstr "Farebná schéma"
 
-#: gtk/gtksettings.c:582
+#: gtk/gtksettings.c:565
 msgid "A palette of named colors for use in themes"
 msgstr "Paleta pomenovaných farieb pre použitie v témach"
 
-#: gtk/gtksettings.c:591
+#: gtk/gtksettings.c:574
 msgid "Enable Animations"
 msgstr "Povoliť animácie"
 
-#: gtk/gtksettings.c:592
+#: gtk/gtksettings.c:575
 msgid "Whether to enable toolkit-wide animations."
 msgstr "Či povoliť animácie v rámci toolkitu"
 
-#: gtk/gtksettings.c:610
+#: gtk/gtksettings.c:593
 msgid "Enable Touchscreen Mode"
 msgstr "Povoliť režim dotykovej obrazovky"
 
-#: gtk/gtksettings.c:611
+#: gtk/gtksettings.c:594
 msgid "When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen"
 msgstr ""
 "Ak je TRUE, pre túto obrazovku sa nedoručujú žiadne notifikácie udalostí "
 "pohybu"
 
-#: gtk/gtksettings.c:628
+#: gtk/gtksettings.c:611
 msgid "Tooltip timeout"
 msgstr "Časový limit rád"
 
-#: gtk/gtksettings.c:629
+#: gtk/gtksettings.c:612
 msgid "Timeout before tooltip is shown"
 msgstr "Čas, po ktorom sa zobrazí rada"
 
-#: gtk/gtksettings.c:654
+#: gtk/gtksettings.c:637
 msgid "Tooltip browse timeout"
 msgstr "Časový limit rád v prehliadaní"
 
-#: gtk/gtksettings.c:655
+#: gtk/gtksettings.c:638
 msgid "Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled"
 msgstr "Čas, po ktorom sa zobrazí rada ak je nastavený režim prehliadania"
 
-#: gtk/gtksettings.c:676
+#: gtk/gtksettings.c:659
 msgid "Tooltip browse mode timeout"
 msgstr "Časový limit rád režimu prehliadania"
 
-#: gtk/gtksettings.c:677
+#: gtk/gtksettings.c:660
 msgid "Timeout after which browse mode is disabled"
 msgstr "Časový limit, po ktorom je režim prehliadania zakázaný"
 
-#: gtk/gtksettings.c:696
+#: gtk/gtksettings.c:679
 msgid "Keynav Cursor Only"
 msgstr "Len kurzorová klávesová navigácia"
 
-#: gtk/gtksettings.c:697
+#: gtk/gtksettings.c:680
 msgid "When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets"
 msgstr ""
 "Ak je TRUE, pre klávesovú navigáciu ovládacími prvkami sú dostupné len "
 "kurzorové klávesy"
 
-#: gtk/gtksettings.c:714
+#: gtk/gtksettings.c:697
 msgid "Keynav Wrap Around"
 msgstr "Zalamovať prechádzanie klávesnicou"
 
-#: gtk/gtksettings.c:715
+#: gtk/gtksettings.c:698
 msgid "Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets"
 msgstr "Či zalamovať dookola pri prechádzaní prvkov klávesnicou"
 
-#: gtk/gtksettings.c:735
+#: gtk/gtksettings.c:718
 msgid "Error Bell"
 msgstr "Zvonček chyby"
 
-#: gtk/gtksettings.c:736
+#: gtk/gtksettings.c:719
 msgid "When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep"
 msgstr ""
 "Ak je TRUE, chyby pri prechádzaní klávesnicou a iné chyby spôsobia pípnutie"
 
-#: gtk/gtksettings.c:753
+#: gtk/gtksettings.c:736
 msgid "Color Hash"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtksettings.c:754
+#: gtk/gtksettings.c:737
 msgid "A hash table representation of the color scheme."
 msgstr "Reprezentácia farebnej schémy hašovacou tabuľkou"
 
-#: gtk/gtksettings.c:762
+#: gtk/gtksettings.c:745
 msgid "Default file chooser backend"
 msgstr "Predvolený backend pre výber súborov"
 
-#: gtk/gtksettings.c:763
+#: gtk/gtksettings.c:746
 msgid "Name of the GtkFileChooser backend to use by default"
 msgstr "Názov predvoleného backendu pre GtkFileChooser"
 
-#: gtk/gtksettings.c:780
+#: gtk/gtksettings.c:763
 msgid "Default print backend"
 msgstr "Predvolený backend pre tlač"
 
-#: gtk/gtksettings.c:781
+#: gtk/gtksettings.c:764
 msgid "List of the GtkPrintBackend backends to use by default"
 msgstr "Zoznam predvolených backendov GtkPrintBackend"
 
-#: gtk/gtksettings.c:804
+#: gtk/gtksettings.c:787
 msgid "Default command to run when displaying a print preview"
 msgstr "Predvolený príkaz spustená pri zobrazení náhľadu tlače"
 
-#: gtk/gtksettings.c:805
+#: gtk/gtksettings.c:788
 msgid "Command to run when displaying a print preview"
 msgstr "Príkaz spustený pri zobrazení náhľadu tlače"
 
-#: gtk/gtksettings.c:821
+#: gtk/gtksettings.c:804
 msgid "Enable Mnemonics"
 msgstr "Povoliť mnemoniku"
 
-#: gtk/gtksettings.c:822
+#: gtk/gtksettings.c:805
 msgid "Whether labels should have mnemonics"
 msgstr "Či majú popisky zobrazovať mnemoniku"
 
-#: gtk/gtksettings.c:838
+#: gtk/gtksettings.c:821
 msgid "Enable Accelerators"
 msgstr "Povoliť klávesové skratky"
 
-#: gtk/gtksettings.c:839
+#: gtk/gtksettings.c:822
 msgid "Whether menu items should have accelerators"
 msgstr "Či majú mať položky ponuky klávesové skratky"
 
-#: gtk/gtksettings.c:856
+#: gtk/gtksettings.c:839
 msgid "Recent Files Limit"
 msgstr "Limit nedávnych dokumentov"
 
-#: gtk/gtksettings.c:857
+#: gtk/gtksettings.c:840
 msgid "Number of recently used files"
 msgstr "Počet nedávno použitých dokumentov"
 
-#: gtk/gtksettings.c:877
+#: gtk/gtksettings.c:858
 msgid "Default IM module"
 msgstr "Predvolený IM modul"
 
-#: gtk/gtksettings.c:878
+#: gtk/gtksettings.c:859
 msgid "Which IM module should be used by default"
 msgstr "Ktorý vstupný modul má byť predvolený"
 
-#: gtk/gtksettings.c:896
+#: gtk/gtksettings.c:877
 msgid "Recent Files Max Age"
 msgstr "Limit veku nedávnych dokumentov"
 
-#: gtk/gtksettings.c:897
+#: gtk/gtksettings.c:878
 msgid "Maximum age of recently used files, in days"
 msgstr "Najvyšší vek nedávno použitých dokumentov, v dňoch"
 
-#: gtk/gtksettings.c:906
+#: gtk/gtksettings.c:887
 msgid "Fontconfig configuration timestamp"
 msgstr "Časová značka konfigurácie fontconfig"
 
-#: gtk/gtksettings.c:907
+#: gtk/gtksettings.c:888
 msgid "Timestamp of current fontconfig configuration"
 msgstr "Časová značka aktuálnej konfigurácie fontconfig"
 
-#: gtk/gtksettings.c:929
+#: gtk/gtksettings.c:910
 msgid "Sound Theme Name"
 msgstr "Názov témy zvukov"
 
-#: gtk/gtksettings.c:930
+#: gtk/gtksettings.c:911
 msgid "XDG sound theme name"
 msgstr "Názov XDG témy zvukov"
 
 #. Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
-#: gtk/gtksettings.c:952
+#: gtk/gtksettings.c:933
 msgid "Audible Input Feedback"
 msgstr "Počuteľná spätná väzba vstupu"
 
-#: gtk/gtksettings.c:953
+#: gtk/gtksettings.c:934
 msgid "Whether to play event sounds as feedback to user input"
 msgstr "Či prehrávať zvuky udalostí ako spätnú väzbu na používateľov vstup"
 
-#: gtk/gtksettings.c:974
+#: gtk/gtksettings.c:955
 msgid "Enable Event Sounds"
 msgstr "Povoliť zvuky udalostí"
 
-#: gtk/gtksettings.c:975
+#: gtk/gtksettings.c:956
 msgid "Whether to play any event sounds at all"
 msgstr "Či vôbec prehrávať nejaké zvukové udalosti"
 
-#: gtk/gtksettings.c:990
+#: gtk/gtksettings.c:971
 msgid "Enable Tooltips"
 msgstr "Povoliť rady"
 
-#: gtk/gtksettings.c:991
+#: gtk/gtksettings.c:972
 msgid "Whether tooltips should be shown on widgets"
 msgstr "Či majú byť nad ovládacími prvkami zobrazené rady"
 
-#: gtk/gtksettings.c:1004
+#: gtk/gtksettings.c:985
 msgid "Toolbar style"
 msgstr "Štýl panelu nástrojov"
 
-#: gtk/gtksettings.c:1005
+#: gtk/gtksettings.c:986
 msgid ""
 "Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc."
 msgstr ""
 "Či má predvolený panel nástrojov iba text, text a ikony, iba ikony, apod."
 
-#: gtk/gtksettings.c:1019
+#: gtk/gtksettings.c:1000
 msgid "Toolbar Icon Size"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtksettings.c:1020
+#: gtk/gtksettings.c:1001
 msgid "The size of icons in default toolbars."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtksettings.c:1037
+#: gtk/gtksettings.c:1018
 msgid "Auto Mnemonics"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtksettings.c:1038
+#: gtk/gtksettings.c:1019
 msgid ""
 "Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "
 "presses the mnemonic activator."
@@ -5428,52 +5428,52 @@
 "Whether a primary click on the trough should warp the slider into position"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtksettings.c:1070
+#: gtk/gtkbutton.c:530
 msgid "Show button images"
 msgstr "Zobraziť obrázky tlačidiel"
 
-#: gtk/gtksettings.c:1071
+#: gtk/gtkbutton.c:531
 msgid "Whether images should be shown on buttons"
 msgstr "Či majú byť na tlačidlách zobrazené obrázky"
 
-#: gtk/gtksettings.c:1079 gtk/gtksettings.c:1173
+#: gtk/gtkentry.c:1763 gtk/gtklabel.c:859
 msgid "Select on focus"
 msgstr "Vybrať pri fokuse"
 
-#: gtk/gtksettings.c:1080
+#: gtk/gtkentry.c:1764
 msgid "Whether to select the contents of an entry when it is focused"
 msgstr "Či sa má obsah položky vybrať, ak získa fokus"
 
-#: gtk/gtksettings.c:1097
+#: gtk/gtkentry.c:1778
 msgid "Password Hint Timeout"
 msgstr "Časový limit náznaku hesla"
 
-#: gtk/gtksettings.c:1098
+#: gtk/gtkentry.c:1779
 msgid "How long to show the last input character in hidden entries"
 msgstr ""
 "Ako dlho zobrazovať posledný zadaný znak v skrytých vstupných poliach"
 
-#: gtk/gtksettings.c:1107
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:190
 msgid "Show menu images"
 msgstr "Zobraziť obrázky v ponuke"
 
-#: gtk/gtksettings.c:1108
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:191
 msgid "Whether images should be shown in menus"
 msgstr "Či majú byť v ponuke zobrazené obrázky"
 
-#: gtk/gtksettings.c:1116
+#: gtk/gtkmenubar.c:210
 msgid "Delay before drop down menus appear"
 msgstr "Čakanie pred zobrazením rozbaľovacej ponuky"
 
-#: gtk/gtksettings.c:1117
+#: gtk/gtkmenubar.c:211
 msgid "Delay before the submenus of a menu bar appear"
 msgstr "Čakanie pred zobrazením podponúk rozbaľovacej ponuky"
 
-#: gtk/gtksettings.c:1134
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:312
 msgid "Scrolled Window Placement"
 msgstr "Umiestnenie posúvaného okna"
 
-#: gtk/gtksettings.c:1135
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:313
 msgid ""
 "Where the contents of scrolled windows are located with respect to the "
 "scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement."
@@ -5481,64 +5481,64 @@
 "Kde je umiestnený obsah posúvaného okna vzhľadom k posuvníkom, ak to nie je "
 "potlačené vlastným umiestnením posúvaného okna"
 
-#: gtk/gtksettings.c:1144
+#: gtk/gtkmenu.c:805
 msgid "Can change accelerators"
 msgstr "Môže meniť akcelerátory"
 
-#: gtk/gtksettings.c:1145
+#: gtk/gtkmenu.c:806
 msgid ""
 "Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item"
 msgstr ""
 "Či môžu byť akcelerátory ponuky zmenené stlačením klávesu nad položkou ponuky"
 
-#: gtk/gtksettings.c:1153
+#: gtk/gtkmenu.c:811
 msgid "Delay before submenus appear"
 msgstr "Čakanie pred zobrazením podponuky"
 
-#: gtk/gtksettings.c:1154
+#: gtk/gtkmenu.c:812
 msgid ""
 "Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear"
 msgstr ""
 "Minimálna doba, po ktorú musí kurzor zostať nad položkou ponuky, aby sa "
 "zobrazila podponuka."
 
-#: gtk/gtksettings.c:1163
+#: gtk/gtkmenu.c:819
 msgid "Delay before hiding a submenu"
 msgstr "Čakanie pred skrytím podponuky"
 
-#: gtk/gtksettings.c:1164
+#: gtk/gtkmenu.c:820
 msgid ""
 "The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the "
 "submenu"
 msgstr ""
 "Minimálna doba, pred skrytím podponuky, keď sa kurzor blíži k podponuke."
 
-#: gtk/gtksettings.c:1174
+#: gtk/gtklabel.c:860
 msgid ""
 "Whether to select the contents of a selectable label when it is focused"
 msgstr "Či sa má obsah vybrateľného popisu vybrať, ak získa ohnisko"
 
-#: gtk/gtksettings.c:1182
+#: gtk/gtkcolorsel.c:324
 msgid "Custom palette"
 msgstr "Vlastná paleta"
 
-#: gtk/gtksettings.c:1183
+#: gtk/gtkcolorsel.c:325
 msgid "Palette to use in the color selector"
 msgstr "Paleta použitá v prvku výberu farieb"
 
-#: gtk/gtksettings.c:1191
+#: modules/input/gtkimcontextxim.c:334
 msgid "IM Preedit style"
 msgstr "Štýl predúpravy IM"
 
-#: gtk/gtksettings.c:1192
+#: modules/input/gtkimcontextxim.c:335
 msgid "How to draw the input method preedit string"
 msgstr "Ako kresliť reťazec predúpravy pre metódu vstupu"
 
-#: gtk/gtksettings.c:1201
+#: modules/input/gtkimcontextxim.c:343
 msgid "IM Status style"
 msgstr "Štýl stavu IM"
 
-#: gtk/gtksettings.c:1202
+#: modules/input/gtkimcontextxim.c:344
 msgid "How to draw the input method statusbar"
 msgstr "Ako kresliť stavový riadok metódy vstupu"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/gtk30.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/gtk30.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/gtk30.po	2014-03-25 11:28:42.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/gtk30.po	2014-04-10 18:23:03.000000000 +0000
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: "
 "http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtk%2b&keywords=I18N+L10N&com"
 "ponent=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-01-27 18:46-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-05 23:06-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-09-21 15:07+0000\n"
 "Last-Translator: Pavol Šimo <Unknown>\n"
 "Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
@@ -20,8 +20,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:02+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:11+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #  HTML backend
 #: ../gdk/broadway/gdkbroadway-server.c:141
@@ -29,48 +29,48 @@
 msgid "broadway display type not supported '%s'"
 msgstr "zobrazovač typu broadway nie je podporovaný „%s“"
 
-#: ../gdk/gdk.c:167
+#: gdk/gdk.c:153
 #, c-format
 msgid "Error parsing option --gdk-debug"
 msgstr "Chyba spracovania voľby --gdk-debug"
 
-#: ../gdk/gdk.c:187
+#: gdk/gdk.c:173
 #, c-format
 msgid "Error parsing option --gdk-no-debug"
 msgstr "Chyba spracovania voľby --gdk-no-debug"
 
 #. Description of --class=CLASS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:215
+#: gdk/gdk.c:201
 msgid "Program class as used by the window manager"
 msgstr "Trieda programu aká je použitá správcom okien"
 
 #. Placeholder in --class=CLASS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:216
+#: gdk/gdk.c:202
 msgid "CLASS"
 msgstr "TRIEDA"
 
 #. Description of --name=NAME in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:218
+#: gdk/gdk.c:204
 msgid "Program name as used by the window manager"
 msgstr "Názov programu aká je použitá správcom okien"
 
 #. Placeholder in --name=NAME in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:219
+#: gdk/gdk.c:205
 msgid "NAME"
 msgstr "NÁZOV"
 
 #. Description of --display=DISPLAY in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:221
+#: gdk/gdk.c:207
 msgid "X display to use"
 msgstr "X displej, ktorý sa má použiť"
 
 #. Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:222
+#: gdk/gdk.c:208
 msgid "DISPLAY"
 msgstr "DISPLEJ"
 
 #. Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:225
+#: gdk/gdk.c:211
 msgid "GDK debugging flags to set"
 msgstr "Ladiace príznaky GDK, ktoré sa majú nastaviť"
 
@@ -78,208 +78,209 @@
 #. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
 #. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
 #. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:226 ../gdk/gdk.c:229 ../gtk/gtkmain.c:456 ../gtk/gtkmain.c:459
+#: gdk/gdk.c:212 gdk/gdk.c:215 gtk/gtkmain.c:452 gtk/gtkmain.c:455
 msgid "FLAGS"
 msgstr "PRÍZNAKY"
 
 #. Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:228
+#: gdk/gdk.c:214
 msgid "GDK debugging flags to unset"
 msgstr "Ladiace príznaky GDK, ktoré sa majú vypnúť"
 
 #. 
-#. * Translators, the strings in the “keyboard label” context are
+#. * Translators, the strings in the 'keyboard label' context are
 #. * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like
 #. * XF86 or ISO_ - these should be removed in the translation. Similarly,
-#. * underscores should be replaced by spaces. The prefix “KP_” stands
-#. * for “key pad” and you may want to include that in your translation.
+#. * underscores should be replaced by spaces. The prefix 'KP_' stands
+#. * for 'key pad' and you may want to include that in your translation.
 #. * Here are some examples of English translations:
 #. * XF86AudioMute - Audio mute
 #. * Scroll_lock   - Scroll lock
 #. * KP_Space      - Space (keypad)
+#. * Page_Up       - Page up
 #. 
-#: ../gdk/keyname-table.h:6843
+#: gdk/keyname-table.h:3952
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "BackSpace"
 msgstr "Backspace"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:6844
+#: gdk/keyname-table.h:3953
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Tab"
 msgstr "Tab"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:6845
+#: gdk/keyname-table.h:3954
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Return"
 msgstr "Enter"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:6846
+#: gdk/keyname-table.h:3955
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Pause"
 msgstr "Pause"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:6847
+#: gdk/keyname-table.h:3956
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Scroll_Lock"
 msgstr "Scroll_Lock"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:6848
+#: gdk/keyname-table.h:3957
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Sys_Req"
 msgstr "Sys_Rq"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:6849
+#: gdk/keyname-table.h:3958
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Escape"
 msgstr "Esc"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:6850
+#: gdk/keyname-table.h:3959
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Multi_key"
 msgstr "Multi_key"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:6851
+#: gdk/keyname-table.h:3960
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Home"
 msgstr "Home"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:6852
+#: gdk/keyname-table.h:3961
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Left"
 msgstr "Vľavo"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:6853
+#: gdk/keyname-table.h:3962
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Up"
 msgstr "Hore"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:6854
+#: gdk/keyname-table.h:3963
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Right"
 msgstr "Vpravo"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:6855
+#: gdk/keyname-table.h:3964
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Down"
 msgstr "Dole"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:6856
+#: gdk/keyname-table.h:3965
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Page_Up"
 msgstr "Page_Up"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:6857
+#: gdk/keyname-table.h:3966
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Page_Down"
 msgstr "Page_Down"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:6858
+#: gdk/keyname-table.h:3967
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "End"
 msgstr "End"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:6859
+#: gdk/keyname-table.h:3968
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Begin"
 msgstr "Begin"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:6860
+#: gdk/keyname-table.h:3969
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Print"
 msgstr "Print"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:6861
+#: gdk/keyname-table.h:3970
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Insert"
 msgstr "Insert"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:6862
+#: gdk/keyname-table.h:3971
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Num_Lock"
 msgstr "Num_Lock"
 
 #. Translators: KP_ means 'key pad' here
-#: ../gdk/keyname-table.h:6864
+#: gdk/keyname-table.h:3973
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Space"
 msgstr "KP_Medzera"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:6865
+#: gdk/keyname-table.h:3974
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Tab"
 msgstr "KP_Tab"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:6866
+#: gdk/keyname-table.h:3975
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Enter"
 msgstr "KP_Enter"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:6867
+#: gdk/keyname-table.h:3976
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Home"
 msgstr "KP_Home"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:6868
+#: gdk/keyname-table.h:3977
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Left"
 msgstr "KP_Vľavo"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:6869
+#: gdk/keyname-table.h:3978
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Up"
 msgstr "KP_Hore"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:6870
+#: gdk/keyname-table.h:3979
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Right"
 msgstr "KP_Vpravo"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:6871
+#: gdk/keyname-table.h:3980
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Down"
 msgstr "KP_Dole"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:6872
+#: gdk/keyname-table.h:3981
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Page_Up"
 msgstr "KP_Page_Up"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:6873
+#: gdk/keyname-table.h:3982
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Prior"
 msgstr "KP_Prior"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:6874
+#: gdk/keyname-table.h:3983
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Page_Down"
 msgstr "KP_Page_Down"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:6875
+#: gdk/keyname-table.h:3984
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Next"
 msgstr "KP_Next"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:6876
+#: gdk/keyname-table.h:3985
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_End"
 msgstr "KP_End"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:6877
+#: gdk/keyname-table.h:3986
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Begin"
 msgstr "KP_Begin"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:6878
+#: gdk/keyname-table.h:3987
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Insert"
 msgstr "KP_Insert"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:6879
+#: gdk/keyname-table.h:3988
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Delete"
 msgstr "KP_Delete"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:6880
+#: gdk/keyname-table.h:3989
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Delete"
 msgstr "Delete"
@@ -431,46 +432,46 @@
 msgstr "Uspať"
 
 #. Description of --sync in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:53
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:53
 msgid "Don't batch GDI requests"
 msgstr "Nebude dávkovať požiadavky GDI"
 
 #. Description of --no-wintab in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:55
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:55
 msgid "Don't use the Wintab API for tablet support"
 msgstr "Nepoužije API Wintab pre podporu tabletu"
 
 #. Description of --ignore-wintab in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:57
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:57
 msgid "Same as --no-wintab"
 msgstr "To isté ako --no-wintab"
 
 #. Description of --use-wintab in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:59
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:59
 msgid "Do use the Wintab API [default]"
 msgstr "Nepoužije API Wintab [predvolené]"
 
 #. Description of --max-colors=COLORS in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:61
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:61
 msgid "Size of the palette in 8 bit mode"
 msgstr "Veľkosť palety v 8 bitovom režime"
 
 #. Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:62
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:62
 msgid "COLORS"
 msgstr "FARBY"
 
-#: ../gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:296
+#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:292
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Spúšťa sa %s"
 
-#: ../gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:309
+#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:305
 #, c-format
 msgid "Opening %s"
 msgstr "Otvára sa %s"
 
-#: ../gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:314
+#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:310
 #, c-format
 msgid "Opening %d Item"
 msgid_plural "Opening %d Items"
@@ -500,36 +501,36 @@
 msgid "Clicks the button"
 msgstr "Uskutoční kliknutie tlačidla"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:265
+#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:255
 msgctxt "Action name"
 msgid "Expand or contract"
 msgstr "Rozbalenie alebo zbalenie"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:267
+#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:257
 msgctxt "Action name"
 msgid "Edit"
 msgstr "Úprava"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:269
+#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:259
 #: ../gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:149
-#: ../gtk/a11y/gtkentryaccessible.c:1554
+#: ../gtk/a11y/gtkentryaccessible.c:1555
 #: ../gtk/a11y/gtkexpanderaccessible.c:281
 msgctxt "Action name"
 msgid "Activate"
 msgstr "Aktivácia"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:282
+#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:272
 msgctxt "Action description"
 msgid "Expands or contracts the row in the tree view containing this cell"
 msgstr ""
 "Rozbalí alebo zbalí riadok v stromovom zobrazení, ktorý obsahuje túto bunku"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:284
+#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:274
 msgctxt "Action description"
 msgid "Creates a widget in which the contents of the cell can be edited"
 msgstr "Vytvorí prvok, v ktorom bude upraviteľný obsah bunky"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:286
+#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:276
 msgctxt "Action description"
 msgid "Activates the cell"
 msgstr "Aktivuje bunku"
@@ -569,7 +570,7 @@
 msgid "Presses the combobox"
 msgstr "Uskutoční stlačenie v rozbaľovacom zozname"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkentryaccessible.c:1563
+#: ../gtk/a11y/gtkentryaccessible.c:1564
 msgctxt "Action description"
 msgid "Activates the entry"
 msgstr "Aktivuje záznam"
@@ -582,413 +583,413 @@
 #. FIXME these need accelerators when appropriate, and
 #. * need the mnemonics to be rationalized
 #. 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:52 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:340
+#: gtk/gtkstock.c:332
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_About"
 msgstr "_O programe"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:53 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:341
+#: gtk/gtkstock.c:333
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Add"
 msgstr "P_ridať"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:54 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:343
+#: gtk/gtkstock.c:335
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Bold"
 msgstr "_Tučné"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:55 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:345
+#: gtk/gtkstock.c:337
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_CD-ROM"
 msgstr "_CD-ROM"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:56 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:346
+#: gtk/gtkstock.c:338
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Clear"
 msgstr "Vy_mazať"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:57 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:347
+#: gtk/gtkstock.c:339
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Close"
 msgstr "Za_vrieť"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:58 ../gtk/gtkheaderbar.c:397
-#: ../gtk/gtkwindow.c:8691
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:59 ../gtk/gtkheaderbar.c:398
+#: ../gtk/gtkwindow.c:8692
 msgid "Minimize"
 msgstr "Minimalizovať"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:59 ../gtk/gtkheaderbar.c:420
-#: ../gtk/gtkwindow.c:8699
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:60 ../gtk/gtkheaderbar.c:421
+#: ../gtk/gtkwindow.c:8700
 msgid "Maximize"
 msgstr "Maximalizovať"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:60 ../gtk/gtkheaderbar.c:420
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:61 ../gtk/gtkheaderbar.c:421
 msgid "Restore"
 msgstr "Obnoviť"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:61 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:350
+#: gtk/gtkstock.c:342
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopírovať"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:62 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:351
+#: gtk/gtkstock.c:343
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Cu_t"
 msgstr "Vystri_hnúť"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:63 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:352
+#: gtk/gtkstock.c:344
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Delete"
 msgstr "O_dstrániť"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:64 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:334
+#: gtk/gtkstock.c:326
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Error"
 msgstr "Chyba"
 
 #. KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:65 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:332
+#: gtk/gtkstock.c:324
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Information"
 msgstr "Informácie"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:66 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:335
+#: gtk/gtkstock.c:327
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Question"
 msgstr "Otázka"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:67 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:333
+#: gtk/gtkstock.c:325
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Warning"
 msgstr "Upozornenie"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:68 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:355
+#: gtk/gtkstock.c:347
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Execute"
 msgstr "_Vykonať"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:69 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:357
+#: gtk/gtkstock.c:349
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_File"
 msgstr "_Súbor"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:70 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:358
+#: gtk/gtkstock.c:350
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Find"
 msgstr "_Nájsť"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:71 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:359
+#: gtk/gtkstock.c:351
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Find and _Replace"
 msgstr "Nájsť a na_hradiť"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:72 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:360
+#: gtk/gtkstock.c:352
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Floppy"
 msgstr "_Disketa"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:73 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:361
+#: gtk/gtkstock.c:353
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Celá obrazovka"
 
 #. This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:74 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:364
+#: gtk/gtkstock.c:356
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Bottom"
 msgstr "_Spodný"
 
 #. This is a navigation label as in "go to the first page"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:75 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:366
+#: gtk/gtkstock.c:358
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_First"
 msgstr "_Prvý"
 
 #. This is a navigation label as in "go to the last page"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:76 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:368
+#: gtk/gtkstock.c:360
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Last"
 msgstr "P_osledný"
 
 #. This is a navigation label as in "go to the top of the page"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:77 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:370
+#: gtk/gtkstock.c:362
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Top"
 msgstr "_Vrchný"
 
 #. This is a navigation label as in "go back"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:78 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:372
+#: gtk/gtkstock.c:364
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Back"
 msgstr "_Späť"
 
 #. This is a navigation label as in "go down"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:79 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:374
+#: gtk/gtkstock.c:366
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Down"
 msgstr "_Dole"
 
 #. This is a navigation label as in "go forward"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:80 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:376
+#: gtk/gtkstock.c:368
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Forward"
 msgstr "Ď_alej"
 
 #. This is a navigation label as in "go up"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:81 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:378
+#: gtk/gtkstock.c:370
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Up"
 msgstr "_Hore"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:82 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:379
+#: gtk/gtkstock.c:371
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Hard Disk"
 msgstr "_Pevný disk"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:83 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:380
+#: gtk/gtkstock.c:372
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Help"
 msgstr "_Pomocník"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:84 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:381
+#: gtk/gtkstock.c:373
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Home"
 msgstr "_Domov"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:85 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:382
+#: gtk/gtkstock.c:374
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Increase Indent"
 msgstr "Zväčšiť odsadenie"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:86 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:385
+#: gtk/gtkstock.c:377
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Information"
 msgstr "_Informácie"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:87 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:386
+#: gtk/gtkstock.c:378
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Italic"
 msgstr "_Kurzíva"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:88 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:387
+#: gtk/gtkstock.c:379
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Jump to"
 msgstr "Prejsť _na"
 
 #. This is about text justification, "centered text"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:89 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:389
+#: gtk/gtkstock.c:381
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Center"
 msgstr "Na _stred"
 
 #. This is about text justification
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:90 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:391
+#: gtk/gtkstock.c:383
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Fill"
 msgstr "V_yplniť"
 
 #. This is about text justification, "left-justified text"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:91 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:393
+#: gtk/gtkstock.c:385
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Left"
 msgstr "Doľa_va"
 
 #. This is about text justification, "right-justified text"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:92 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:395
+#: gtk/gtkstock.c:387
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Right"
 msgstr "Do_prava"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:93 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:362
+#: gtk/gtkstock.c:354
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Leave Fullscreen"
 msgstr "_Opustiť celú obrazovku"
 
 #. Media label, as in "fast forward"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:94 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:398
+#: gtk/gtkstock.c:390
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Forward"
 msgstr "Do_predu"
 
 #. Media label, as in "next song"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:95 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:400
+#: gtk/gtkstock.c:392
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Next"
 msgstr "_Nasledujúca"
 
 #. Media label, as in "pause music"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:96 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:402
+#: gtk/gtkstock.c:394
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "P_ause"
 msgstr "Poz_astaviť"
 
 #. Media label, as in "play music"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:97 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:404
+#: gtk/gtkstock.c:396
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Play"
 msgstr "_Hrať"
 
 #. Media label, as in  "previous song"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:98 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:406
+#: gtk/gtkstock.c:398
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "Pre_vious"
 msgstr "Pre_dchádzajúca"
 
 #. Media label
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:99 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:408
+#: gtk/gtkstock.c:400
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Record"
 msgstr "_Záznam"
 
 #. Media label
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:100 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:410
+#: gtk/gtkstock.c:402
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "R_ewind"
 msgstr "Pr_evinúť"
 
 #. Media label
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:101 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:412
+#: gtk/gtkstock.c:404
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Zastaviť"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:102 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:413
+#: gtk/gtkstock.c:405
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Network"
 msgstr "_Sieť"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:103 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:414
+#: gtk/gtkstock.c:406
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_New"
 msgstr "_Nový"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:104 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:417
+#: gtk/gtkstock.c:409
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Open"
 msgstr "_Otvoriť"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:105 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:427
+#: gtk/gtkstock.c:419
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Vložiť"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:106 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:429
+#: gtk/gtkstock.c:421
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Print"
 msgstr "_Tlačiť"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:107 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:430
+#: gtk/gtkstock.c:422
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Print Pre_view"
 msgstr "Ná_hľad pred tlačou"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:108 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:431
+#: gtk/gtkstock.c:423
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Vlastnosti"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:109 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:432
+#: gtk/gtkstock.c:424
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Quit"
 msgstr "U_končiť"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:110 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:433
+#: gtk/gtkstock.c:425
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Redo"
 msgstr "_Opakovať vrátené"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:111 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:434
+#: gtk/gtkstock.c:426
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Refresh"
 msgstr "_Obnoviť"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:112 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:435
+#: gtk/gtkstock.c:427
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Remove"
 msgstr "O_dstrániť"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:113 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:436
+#: gtk/gtkstock.c:428
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Revert"
 msgstr "Vrá_tiť"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:114 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:437
+#: gtk/gtkstock.c:429
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Save"
 msgstr "_Uložiť"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:115 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:438
+#: gtk/gtkstock.c:430
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Save _As"
 msgstr "Uložiť _ako"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:116 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:439
+#: gtk/gtkstock.c:431
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Select _All"
 msgstr "Vybr_ať všetko"
 
 #. Sorting direction
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:117 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:443
+#: gtk/gtkstock.c:435
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Ascending"
 msgstr "_Vzostupne"
 
 #. Sorting direction
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:118 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:445
+#: gtk/gtkstock.c:437
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Descending"
 msgstr "_Zostupne"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:119 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:446
+#: gtk/gtkstock.c:438
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Spell Check"
 msgstr "_Kontrola preklepov"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:120 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:447
+#: gtk/gtkstock.c:439
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Zastaviť"
 
 #. Font variant
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:121 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:449
+#: gtk/gtkstock.c:441
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Strikethrough"
 msgstr "_Prečiarknuté"
 
 #. Font variant
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:122 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:452
+#: gtk/gtkstock.c:444
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Underline"
 msgstr "Po_dčiarknuté"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:123 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:453
+#: gtk/gtkstock.c:445
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Undo"
 msgstr "Vrátiť _späť"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:124 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:383
+#: gtk/gtkstock.c:375
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Decrease Indent"
 msgstr "Zmenšiť odsadenie"
 
 #. Zoom
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:125 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:456
+#: gtk/gtkstock.c:448
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_Normálna veľkosť"
 
 #. Zoom
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:126 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:458
+#: gtk/gtkstock.c:450
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Best _Fit"
 msgstr "_Prispôsobiť"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:127 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:459
+#: gtk/gtkstock.c:451
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Z_väčšiť"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:128 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:460
+#: gtk/gtkstock.c:452
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Z_menšiť"
@@ -1018,12 +1019,12 @@
 msgid "Dismiss"
 msgstr "Zrušenie"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkspinneraccessible.c:39
+#: gtk/a11y/gtkspinneraccessible.c:40
 msgctxt "throbbing progress animation widget"
 msgid "Spinner"
 msgstr "Rotujúci indikátor"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkspinneraccessible.c:40
+#: gtk/a11y/gtkspinneraccessible.c:41
 msgid "Provides visual indication of progress"
 msgstr "Poskytuje optickú indikáciu priebehu"
 
@@ -1032,7 +1033,7 @@
 msgid "Toggles the switch"
 msgstr "Uskutoční prepnutie prepínača"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:423
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:425
 msgid ""
 "Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
 "lightness of that color using the inner triangle."
@@ -1040,7 +1041,7 @@
 "Vyberte farbu z vonkajšieho prstenca. Tmavosť farby vyberte pomocou "
 "vnútorného trojuholníka."
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:449
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:451
 msgid ""
 "Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
 "that color."
@@ -1048,67 +1049,67 @@
 "Kliknite na pipetu, a potom vyberte farbu kliknutím na akékoľvek miesto na "
 "obrazovke."
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:459
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:461
 msgid "_Hue:"
 msgstr "_Odtieň:"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:460
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:462
 msgid "Position on the color wheel."
 msgstr "Pozícia na farebnom kotúči."
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:462
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:464
 msgid "S_aturation:"
 msgstr "_Sýtosť:"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:463
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:465
 msgid "Intensity of the color."
 msgstr "Intenzita farby."
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:464
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:466
 msgid "_Value:"
 msgstr "_Jas:"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:465
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:467
 msgid "Brightness of the color."
 msgstr "Jas farby."
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:466
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:468
 msgid "_Red:"
 msgstr "Če_rvená:"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:467
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:469
 msgid "Amount of red light in the color."
 msgstr "Množstvo červeného svetla vo farbe."
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:468
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:470
 msgid "_Green:"
 msgstr "_Zelená:"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:469
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:471
 msgid "Amount of green light in the color."
 msgstr "Množstvo zeleného svetla vo farbe."
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:470
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:472
 msgid "_Blue:"
 msgstr "_Modrá:"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:471
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:473
 msgid "Amount of blue light in the color."
 msgstr "Množstvo modrého svetla vo farbe."
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:474
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:476
 msgid "Op_acity:"
 msgstr "_Krytie:"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:482 ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:492
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:484 gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:494
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr "Priehľadnosť farby."
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:499
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:501
 msgid "Color _name:"
 msgstr "_Názov farby:"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:514
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:516
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
@@ -1116,18 +1117,18 @@
 "Môžete zadať šestnástkovú hodnotu farby v štýle HTML alebo jednoducho názov "
 "farby, napríklad „orange“ (oranžová)."
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:546
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:548
 msgid "_Palette:"
 msgstr "_Paleta:"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:576
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:578
 msgid "Color Wheel"
 msgstr "Farebný kruh"
 
 # dal by som potiahnuť alebo pretiahnuť
 # PŠ: "drag and drop" je "ťahaj a pusť", preťahovať nikoho nebudem nútiť ;-)
 # PM: ja si myslím že preťahovanie je fajn šport
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1070
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1072
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
@@ -1137,7 +1138,7 @@
 "môžete pretiahnuť do palety alebo na miesto aktuálnej farby, a tak túto "
 "farbu vybrať ako aktuálnu."
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1076
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1078
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
@@ -1145,21 +1146,21 @@
 "Zvolená farba. Túto farbu môžete pretiahnuť do palety a tým ju uložiť na "
 "budúce použitie."
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1082
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1084
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
 msgstr "Predtým vybraná farba. Na porovnanie s farbou, ktorú vyberáte teraz."
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1086
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1088
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr "Farba, ktorú ste si zvolili."
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1490
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1491
 msgid "_Save color here"
 msgstr "_Sem uložiť farbu"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1694
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1695
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, "
 "drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
@@ -1171,7 +1172,7 @@
 #: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:191
 #: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1689 ../gtk/gtkappchooserdialog.c:706
 #: ../gtk/gtkcolorchooserdialog.c:110 ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:803
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:5430 ../gtk/gtkfontchooserdialog.c:155
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:5431 ../gtk/gtkfontchooserdialog.c:155
 #: ../gtk/gtkmessagedialog.c:889 ../gtk/gtkmessagedialog.c:902
 #: ../gtk/gtkmountoperation.c:543 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:196
 #: ../gtk/gtkprintbackend.c:747 ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:545
@@ -1180,9 +1181,11 @@
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Zrušiť"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:195 ../gtk/gtkappchooserdialog.c:707
-#: ../gtk/gtkcolorchooserdialog.c:111 ../gtk/gtkfontchooserdialog.c:156
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:546
+#. We emit the response for the Select button manually,
+#. * since we want to save the color first
+#. 
+#: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:201 gtk/gtkappchooserdialog.c:574
+#: gtk/gtkcolorchooserdialog.c:150 gtk/gtkfontchooserdialog.c:174
 msgid "_Select"
 msgstr "_Vybrať"
 
@@ -1190,30 +1193,30 @@
 msgid "_Help"
 msgstr "_Pomocník"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:213
+#: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:219
 msgid "Color Selection"
 msgstr "Výber farby"
 
 #. This is the default text shown in the preview entry, though the user
 #. can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:121
+#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:124
 msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
 msgstr "aáäbcčdďeéfghiíjklĺľž AÁÄBCČDĎEÉFGHIÍJKLĹĽŽ"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:386
+#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:393
 msgid "_Family:"
 msgstr "_Rodina:"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:393
+#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:400
 msgid "_Style:"
 msgstr "Š_týl:"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:400
+#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:407
 msgid "Si_ze:"
 msgstr "_Veľkosť:"
 
 #. create the text entry widget
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:577
+#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:584
 msgid "_Preview:"
 msgstr "_Náhľad:"
 
@@ -1227,125 +1230,125 @@
 msgid "_OK"
 msgstr "_Ok"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1709
+#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1737 gtk/gtkfontchooserdialog.c:183
 msgid "Font Selection"
 msgstr "Výber písma"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:342
+#: gtk/gtkstock.c:334
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Apply"
 msgstr "Po_užiť"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:344
+#: gtk/gtkstock.c:336
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Zrušiť"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:348
+#: gtk/gtkstock.c:340
 msgctxt "Stock label"
 msgid "C_onnect"
 msgstr "Prip_ojiť"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:349
+#: gtk/gtkstock.c:341
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Convert"
 msgstr "_Previesť"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:353
+#: gtk/gtkstock.c:345
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Discard"
 msgstr "_Zahodiť"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:354
+#: gtk/gtkstock.c:346
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "O_dpojiť"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:356
+#: gtk/gtkstock.c:348
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Upraviť"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:384
+#: gtk/gtkstock.c:376
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Index"
 msgstr "_Index"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:415
+#: gtk/gtkstock.c:407
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_No"
 msgstr "_Nie"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:416
+#: gtk/gtkstock.c:408
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_OK"
 msgstr "_Ok"
 
 #. Page orientation
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:419
+#: gtk/gtkstock.c:411
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Landscape"
 msgstr "Na šírku"
 
 #. Page orientation
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:421
+#: gtk/gtkstock.c:413
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Portrait"
 msgstr "Na výšku"
 
 #. Page orientation
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:423
+#: gtk/gtkstock.c:415
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Reverse landscape"
 msgstr "Obrátene na šírku"
 
 #. Page orientation
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:425
+#: gtk/gtkstock.c:417
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Reverse portrait"
 msgstr "Obrátene na výšku"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:426
+#: gtk/gtkstock.c:418
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Page Set_up"
 msgstr "Nastavenie _strany"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:428
+#: gtk/gtkstock.c:420
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Preferences"
 msgstr "Nas_tavenia"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:440
+#: gtk/gtkstock.c:432
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Color"
 msgstr "_Farba"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:441
+#: gtk/gtkstock.c:433
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Font"
 msgstr "_Písmo"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:450
+#: gtk/gtkstock.c:442
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Undelete"
 msgstr "_Zrušiť odstránenie"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:454
+#: gtk/gtkstock.c:446
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Yes"
 msgstr "Án_o"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:1779
+#: gtk/gtkuimanager.c:1777
 #, c-format
 msgid "Unexpected start tag '%s' on line %d char %d"
 msgstr "Neočakávaná začiatočná značka „%s“ na riadku č. %d znaku č. %d"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:1869
+#: gtk/gtkuimanager.c:1867
 #, c-format
 msgid "Unexpected character data on line %d char %d"
 msgstr "Neočakávané znakové dáta na riadku č. %d znaku č. %d"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:2724
+#: gtk/gtkuimanager.c:2734
 msgid "Empty"
 msgstr "Prázdne"
 
@@ -1361,16 +1364,15 @@
 "Tento program je vydaný ABSOLÚTNE BEZ ZÁRUKY;\n"
 "podrobnosti nájdete na <a href=\"%s\">%s</a>"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:113 ../gtk/gtkaboutdialog.c:434
-#: ../gtk/resources/ui/gtkaboutdialog.ui.h:3
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:357
 msgid "License"
 msgstr "Licencia"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:435
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:358
 msgid "The license of the program"
 msgstr "Licencia programu"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:940
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:980
 msgid "Could not show link"
 msgstr "Nepodarilo sa zobraziť odkaz"
 
@@ -1378,25 +1380,24 @@
 msgid "Website"
 msgstr "Webová stránka"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:1031
-#: ../gtk/resources/ui/gtkapplication-quartz.ui.h:1
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:1071
 #, c-format
 msgid "About %s"
 msgstr "O programe %s"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2306
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2399
 msgid "Created by"
 msgstr "Vytvoril"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2309
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2402
 msgid "Documented by"
 msgstr "Zdokumentoval"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2319
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2412
 msgid "Translated by"
 msgstr "Preložil"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2324
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2417
 msgid "Artwork by"
 msgstr "Grafika"
 
@@ -1405,7 +1406,7 @@
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #. 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:160
+#: gtk/gtkaccellabel.c:156
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
@@ -1415,7 +1416,7 @@
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #. 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:166
+#: gtk/gtkaccellabel.c:162
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
@@ -1425,7 +1426,7 @@
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #. 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:172
+#: gtk/gtkaccellabel.c:168
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
@@ -1435,7 +1436,7 @@
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #. 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:802
+#: gtk/gtkaccellabel.c:802
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
 msgstr "Super"
@@ -1445,7 +1446,7 @@
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #. 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:815
+#: gtk/gtkaccellabel.c:815
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
 msgstr "Hyper"
@@ -1455,17 +1456,17 @@
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #. 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:829
+#: gtk/gtkaccellabel.c:829
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:846
+#: gtk/gtkaccellabel.c:845
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr "Medzerník"
 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:849
+#: gtk/gtkaccellabel.c:848
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr "Spätná lomka"
@@ -1478,7 +1479,7 @@
 msgid "Failed to look for applications online"
 msgstr "Online vyhľadávanie aplikácií zlyhalo"
 
-#: gtk/gtkappchooserdialog.c:188
+#: gtk/gtkappchooserdialog.c:189
 msgid "_Find applications online"
 msgstr "_Nájsť aplikácie online"
 
@@ -1514,23 +1515,23 @@
 "Viac volieb získate kliknutím na „Zobraziť ďalšie aplikácie“, alebo "
 "kliknutím na „Nájsť aplikácie online“ pre nainštalovanie novej aplikácie"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:307
+#: gtk/gtkappchooserdialog.c:492
 msgid "Forget association"
 msgstr "Zabudnúť priradenie"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:622
+#: gtk/gtkappchooserwidget.c:603
 msgid "Default Application"
 msgstr "Predvolená aplikácia"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:755
+#: gtk/gtkappchooserwidget.c:741
 msgid "Recommended Applications"
 msgstr "Odporúčané aplikácie"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:770
+#: gtk/gtkappchooserwidget.c:756
 msgid "Related Applications"
 msgstr "Príbuzné aplikácie"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:784
+#: gtk/gtkappchooserwidget.c:770
 msgid "Other Applications"
 msgstr "Ostatné aplikácie"
 
@@ -1545,8 +1546,8 @@
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../gtk/gtkapplicationwindow.c:321 ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:481
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1447
+#: gtk/gtkapplicationwindow.c:325 gtk/gtkprintoperation-unix.c:475
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1445
 msgid "Application"
 msgstr "Aplikácia"
 
@@ -1560,39 +1561,39 @@
 msgid "%s already exists in the bookmarks list"
 msgstr "Identifikátor %s už existuje v zozname záložiek"
 
-#: ../gtk/gtkbuilder-menus.c:220
+#: gtk/gtkbuilder-menus.c:220
 #, c-format
 msgid "Element <%s> not allowed inside <%s>"
 msgstr "Prvok <%s> nie je povolený vo vnútri <%s>"
 
-#: ../gtk/gtkbuilder-menus.c:225
+#: gtk/gtkbuilder-menus.c:225
 #, c-format
 msgid "Element <%s> not allowed at toplevel"
 msgstr "Prvok <%s> nie je povolený na najvyššej úrovni"
 
-#: ../gtk/gtkbuilder-menus.c:314
+#: gtk/gtkbuilder-menus.c:314
 #, c-format
 msgid "text may not appear inside <%s>"
 msgstr "text sa nesmie objaviť vo vnútri <%s>"
 
-#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:354
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:341
 #, c-format
 msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
 msgstr "Neplatná návratový typ funkcie na riadku č. %d: „%s“"
 
-#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:419 ../gtk/gtkbuilderparser.c:504
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:405
 #, c-format
 msgid "Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)"
 msgstr ""
 "Duplicitný identifikátor objektu „%s“ na riadku č. %d (predtým na riadku č. "
 "%d)"
 
-#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:971
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:865
 #, c-format
 msgid "Invalid root element: '%s'"
 msgstr "Neplatný koreňový prvok: „%s“"
 
-#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:1014
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:906
 #, c-format
 msgid "Unhandled tag: '%s'"
 msgstr "Nespracovaná značka: „%s“"
@@ -1607,7 +1608,7 @@
 #. * text direction of RTL and specify "calendar:YM", then the year
 #. * will appear to the right of the month.
 #. 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:870
+#: gtk/gtkcalendar.c:872
 msgid "calendar:MY"
 msgstr "calendar:MY"
 
@@ -1615,7 +1616,7 @@
 #. * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday
 #. * to be the first day of the week, and so on.
 #. 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:908
+#: gtk/gtkcalendar.c:910
 msgid "calendar:week_start:0"
 msgstr "calendar:week_start:1"
 
@@ -1624,7 +1625,7 @@
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #. 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:1908
+#: gtk/gtkcalendar.c:1910
 msgctxt "year measurement template"
 msgid "2000"
 msgstr "2000"
@@ -1639,7 +1640,7 @@
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #. 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:1939 ../gtk/gtkcalendar.c:2631
+#: gtk/gtkcalendar.c:1941 gtk/gtkcalendar.c:2633
 #, c-format
 msgctxt "calendar:day:digits"
 msgid "%d"
@@ -1655,7 +1656,7 @@
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #. 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:1971 ../gtk/gtkcalendar.c:2497
+#: gtk/gtkcalendar.c:1973 gtk/gtkcalendar.c:2499
 #, c-format
 msgctxt "calendar:week:digits"
 msgid "%d"
@@ -1671,7 +1672,7 @@
 #. *
 #. * "%Y" is appropriate for most locales.
 #. 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:2266
+#: gtk/gtkcalendar.c:2268
 msgctxt "calendar year format"
 msgid "%Y"
 msgstr "%Y"
@@ -1680,7 +1681,7 @@
 #. This label is displayed in a treeview cell displaying
 #. * a disabled accelerator key combination.
 #. 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:278
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:282
 msgctxt "Accelerator"
 msgid "Disabled"
 msgstr "Zakázané"
@@ -1689,7 +1690,7 @@
 #. * an accelerator key combination that is not valid according
 #. * to gtk_accelerator_valid().
 #. 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:288
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:292
 msgctxt "Accelerator"
 msgid "Invalid"
 msgstr "Neplatné"
@@ -1702,7 +1703,7 @@
 msgid "New accelerator…"
 msgstr "Nový akcelerátor…"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:368 ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:458
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:372 gtk/gtkcellrendererprogress.c:462
 #, c-format
 msgctxt "progress bar label"
 msgid "%d %%"
@@ -1712,207 +1713,207 @@
 # PM: treba to riesit v master vetve
 # DK: nahlas bug na rozdelenie
 # PK: podla kodu su obe titulok
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:189 ../gtk/gtkcolorbutton.c:444
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:190 gtk/gtkcolorbutton.c:459
 msgid "Pick a Color"
 msgstr "Výber farby"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:282
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:281
 #, c-format
 msgid "Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%"
 msgstr "Červená %d %%, Zelená %d %%, Modrá %d %%, Alfa %d %%"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:288
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:287
 #, c-format
 msgid "Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%"
 msgstr "Červená %d %%, Zelená %d %%, Modrá %d %%"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:365
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:360
 #, c-format
 msgid "Color: %s"
 msgstr "Farba: %s"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:424
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:419
 msgctxt "Color name"
 msgid "Light Scarlet Red"
 msgstr "Svetlá šarlátovočervená"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:425
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:420
 msgctxt "Color name"
 msgid "Scarlet Red"
 msgstr "Šarlátovočervená"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:426
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:421
 msgctxt "Color name"
 msgid "Dark Scarlet Red"
 msgstr "Tmavá šarlátovočervená"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:427
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:422
 msgctxt "Color name"
 msgid "Light Orange"
 msgstr "Svetlá oranžová"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:428
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:423
 msgctxt "Color name"
 msgid "Orange"
 msgstr "Oranžová"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:429
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:424
 msgctxt "Color name"
 msgid "Dark Orange"
 msgstr "Tmavá oranžová"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:430
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:425
 msgctxt "Color name"
 msgid "Light Butter"
 msgstr "Svetlá maslová"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:431
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:426
 msgctxt "Color name"
 msgid "Butter"
 msgstr "Maslová"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:432
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:427
 msgctxt "Color name"
 msgid "Dark Butter"
 msgstr "Tmavá maslová"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:433
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:428
 msgctxt "Color name"
 msgid "Light Chameleon"
 msgstr "Svetlý chameleón"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:434
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:429
 msgctxt "Color name"
 msgid "Chameleon"
 msgstr "Chameleón"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:435
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:430
 msgctxt "Color name"
 msgid "Dark Chameleon"
 msgstr "Tmavý chameleón"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:436
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:431
 msgctxt "Color name"
 msgid "Light Sky Blue"
 msgstr "Svetlá blankytná"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:437
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:432
 msgctxt "Color name"
 msgid "Sky Blue"
 msgstr "Blankytná"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:438
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:433
 msgctxt "Color name"
 msgid "Dark Sky Blue"
 msgstr "Tmavá blankytná"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:439
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:434
 msgctxt "Color name"
 msgid "Light Plum"
 msgstr "Svetlá slivková"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:440
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:435
 msgctxt "Color name"
 msgid "Plum"
 msgstr "Slivková"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:441
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:436
 msgctxt "Color name"
 msgid "Dark Plum"
 msgstr "Tmavá slivková"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:442
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:437
 msgctxt "Color name"
 msgid "Light Chocolate"
 msgstr "Svetlá čokoládová"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:443
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:438
 msgctxt "Color name"
 msgid "Chocolate"
 msgstr "Čokoládová"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:444
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:439
 msgctxt "Color name"
 msgid "Dark Chocolate"
 msgstr "Tmavá čokoládová"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:445
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:440
 msgctxt "Color name"
 msgid "Light Aluminum 1"
 msgstr "Svetlý hliník 1"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:446
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:441
 msgctxt "Color name"
 msgid "Aluminum 1"
 msgstr "Hliník 1"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:447
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:442
 msgctxt "Color name"
 msgid "Dark Aluminum 1"
 msgstr "Tmavý hliník 1"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:448
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:443
 msgctxt "Color name"
 msgid "Light Aluminum 2"
 msgstr "Svetlý hliník 2"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:449
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:444
 msgctxt "Color name"
 msgid "Aluminum 2"
 msgstr "Hliník 2"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:450
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:445
 msgctxt "Color name"
 msgid "Dark Aluminum 2"
 msgstr "Tmavý hliník 2"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:464
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:459
 msgctxt "Color name"
 msgid "Black"
 msgstr "Čierna"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:465
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:460
 msgctxt "Color name"
 msgid "Very Dark Gray"
 msgstr "Veľmi tmavá sivá"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:466
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:461
 msgctxt "Color name"
 msgid "Darker Gray"
 msgstr "Tmavšia sivá"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:467
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:462
 msgctxt "Color name"
 msgid "Dark Gray"
 msgstr "Tmavosivá"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:468
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:463
 msgctxt "Color name"
 msgid "Medium Gray"
 msgstr "Stredne sivá"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:469
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:464
 msgctxt "Color name"
 msgid "Light Gray"
 msgstr "Svetlosivá"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:470
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:465
 msgctxt "Color name"
 msgid "Lighter Gray"
 msgstr "Svetlejšia sivá"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:471
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:466
 msgctxt "Color name"
 msgid "Very Light Gray"
 msgstr "Veľmi svetlá sivá"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:472
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:467
 msgctxt "Color name"
 msgid "White"
 msgstr "Biela"
 
 #. translators: label for the custom section in the color chooser
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:521
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:516
 msgid "Custom"
 msgstr "Vlastná"
 
@@ -1920,27 +1921,27 @@
 msgid "Create custom color"
 msgstr "Vytvoriť vlastnú farbu"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:548
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:543
 #, c-format
 msgid "Custom color %d: %s"
 msgstr "Vlastná farba č. %d: %s"
 
-#: ../gtk/gtkcolorplane.c:443
+#: gtk/gtkcolorplane.c:438
 msgid "Color Plane"
 msgstr "Farebná rovina"
 
-#: ../gtk/gtkcolorscale.c:300
+#: gtk/gtkcoloreditor.c:481 gtk/gtkcolorscale.c:301
 msgctxt "Color channel"
 msgid "Hue"
 msgstr "Odtieň"
 
 # PK: prehliadnost? ale asi by som neprekladal
-#: ../gtk/gtkcolorscale.c:302
+#: gtk/gtkcoloreditor.c:496 gtk/gtkcolorscale.c:303
 msgctxt "Color channel"
 msgid "Alpha"
 msgstr "Alfa"
 
-#: ../gtk/gtkcolorswatch.c:447
+#: gtk/gtkcolorswatch.c:447
 msgid "_Customize"
 msgstr "P_rispôsobiť"
 
@@ -1950,7 +1951,7 @@
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
 #. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
 #. 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:119
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:114
 msgid "default:mm"
 msgstr "default:mm"
 
@@ -1960,15 +1961,15 @@
 msgstr "Za_vrieť"
 
 #. And show the custom paper dialog
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:412 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3314
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:370 gtk/gtkprintunixdialog.c:3323
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr "Správa vlastných veľkostí"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:574 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:815
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:531 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:778
 msgid "inch"
 msgstr "palce"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:576 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:813
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:533 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:776
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
@@ -1976,67 +1977,67 @@
 msgid "Margins from Printer…"
 msgstr "Okraje z tlačiarne…"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:788
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:744
 #, c-format
 msgid "Custom Size %d"
 msgstr "Vlastná veľkosť č. %d"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1127
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1082
 msgid "_Width:"
 msgstr "Šír_ka:"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1138
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1093
 msgid "_Height:"
 msgstr "_Výška:"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1149
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1104
 msgid "Paper Size"
 msgstr "Veľkosť papiera"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1158
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1113
 msgid "_Top:"
 msgstr "_Horný:"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1169
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1124
 msgid "_Bottom:"
 msgstr "_Spodný:"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1180
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1135
 msgid "_Left:"
 msgstr "Ľ_avý:"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1191
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1146
 msgid "_Right:"
 msgstr "_Pravý:"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1230
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1185
 msgid "Paper Margins"
 msgstr "Okraje papiera"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:9497 ../gtk/gtkentry.c:9650 ../gtk/gtklabel.c:6270
-#: ../gtk/gtktextview.c:8838 ../gtk/gtktextview.c:9026
+#: ../gtk/gtkentry.c:9498 ../gtk/gtkentry.c:9651 ../gtk/gtklabel.c:6270
+#: ../gtk/gtktextview.c:8875 ../gtk/gtktextview.c:9063
 msgid "Cu_t"
 msgstr "Vystri_hnúť"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:9501 ../gtk/gtkentry.c:9653 ../gtk/gtklabel.c:6271
-#: ../gtk/gtktextview.c:8842 ../gtk/gtktextview.c:9030
+#: ../gtk/gtkentry.c:9502 ../gtk/gtkentry.c:9654 ../gtk/gtklabel.c:6271
+#: ../gtk/gtktextview.c:8879 ../gtk/gtktextview.c:9067
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopírovať"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:9505 ../gtk/gtkentry.c:9656 ../gtk/gtklabel.c:6272
-#: ../gtk/gtktextview.c:8844 ../gtk/gtktextview.c:9032
+#: ../gtk/gtkentry.c:9506 ../gtk/gtkentry.c:9657 ../gtk/gtklabel.c:6272
+#: ../gtk/gtktextview.c:8881 ../gtk/gtktextview.c:9069
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Vložiť"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:9508 ../gtk/gtklabel.c:6274 ../gtk/gtktextview.c:8847
+#: ../gtk/gtkentry.c:9509 ../gtk/gtklabel.c:6274 ../gtk/gtktextview.c:8884
 msgid "_Delete"
 msgstr "O_dstrániť"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:9519 ../gtk/gtklabel.c:6283 ../gtk/gtktextview.c:8861
+#: ../gtk/gtkentry.c:9520 ../gtk/gtklabel.c:6283 ../gtk/gtktextview.c:8898
 msgid "Select _All"
 msgstr "Vybr_ať všetko"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:10637
+#: gtk/gtkentry.c:10246
 msgid "Caps Lock is on"
 msgstr "Caps Lock je zapnutý"
 
@@ -2053,9 +2054,9 @@
 #. * that button.  This widget does not support setting the
 #. * #GtkFileChooser:select-multiple property to %TRUE.
 #. *
-#. * ## Create a button to let the user select a file in /etc
-#. *
-#. * |[<!-- language="C" -->
+#. * <example>
+#. * <title>Create a button to let the user select a file in /etc</title>
+#. * <programlisting>
 #. * {
 #. *   GtkWidget *button;
 #. *
@@ -2064,31 +2065,32 @@
 #. *   gtk_file_chooser_set_current_folder (GTK_FILE_CHOOSER (button),
 #. *                                        "/etc");
 #. * }
-#. * ]|
+#. * </programlisting>
+#. * </example>
 #. *
-#. * The #GtkFileChooserButton supports the #GtkFileChooserActions
+#. * The #GtkFileChooserButton supports the #GtkFileChooserAction<!-- -->s
 #. * %GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN and %GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SELECT_FOLDER.
 #. *
-#. * > The #GtkFileChooserButton will ellipsize the label, and will thus
-#. * > request little horizontal space.  To give the button more space,
-#. * > you should call gtk_widget_get_preferred_size(),
-#. * > gtk_file_chooser_button_set_width_chars(), or pack the button in
-#. * > such a way that other interface elements give space to the
-#. * > widget.
+#. * <important>
+#. * The #GtkFileChooserButton will ellipsize the label,
+#. * and thus will thus request little horizontal space.  To give the button
+#. * more space, you should call gtk_widget_get_preferred_size(),
+#. * gtk_file_chooser_button_set_width_chars(), or pack the button in
+#. * such a way that other interface elements give space to the widget.
+#. * </important>
 #. 
 #. **************** *
 #. *  Private Macros  *
 #. * ****************
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:102
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:104
 msgid "Select a File"
 msgstr "Výber súboru"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:103 ../gtk/gtkplacessidebar.c:846
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:105 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1815
 msgid "Desktop"
 msgstr "Plocha"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:104
-#: ../gtk/resources/ui/gtkfilechooserbutton.ui.h:1
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:106
 msgid "(None)"
 msgstr "(žiaden)"
 
@@ -2101,15 +2103,15 @@
 msgid "Other…"
 msgstr "Iný…"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:332
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:152
 msgid "Type name of new folder"
 msgstr "Zadajte názov nového priečinka"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:734
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:999
 msgid "The folder could not be created"
 msgstr "Priečinok nemohol byť vytvorený"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:747
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1012
 msgid ""
 "The folder could not be created, as a file with the same name already "
 "exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."
@@ -2118,11 +2120,11 @@
 "existuje. Skúste použiť iný názov pre priečinok, alebo najskôr premenovať "
 "súbor."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:761
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1026
 msgid "You need to choose a valid filename."
 msgstr "Mali by ste zvoliť platný názov súboru."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:764
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1029
 #, c-format
 msgid "Cannot create a file under %s as it is not a folder"
 msgstr "Nedá sa vytvoriť súbor v %s, pretože to nie je priečinok"
@@ -2144,11 +2146,11 @@
 "The item that you selected is not a folder try using a different item."
 msgstr "Vybraná položka nie je priečinkom. Pokúste sa vybrať inú položku."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:792
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1051
 msgid "Invalid file name"
 msgstr "Neplatný názov súboru"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:802
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1061
 msgid "The folder contents could not be displayed"
 msgstr "Obsah priečinka nemohol byť zobrazený"
 
@@ -2156,12 +2158,12 @@
 #. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string
 #. * to translate.
 #. 
-#: ../gtk/gtkfilechooserutils.c:488
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1587
 #, c-format
 msgid "%1$s on %2$s"
 msgstr "%1$s na %2$s"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1437
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3946
 msgid "Could not select file"
 msgstr "Nepodarilo sa vybrať súbor"
 
@@ -2173,53 +2175,53 @@
 msgid "_Copy Location"
 msgstr "_Kopírovať umiestnenie"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1673
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4177
 msgid "_Add to Bookmarks"
 msgstr "_Pridať do záložiek"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1680
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4184
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Zobraziť _skryté súbory"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1683
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4187
 msgid "Show _Size Column"
 msgstr "Zobraziť stĺpec V_eľkosť"
 
 #. Label
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1970
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4593 gtk/gtkprinteroptionwidget.c:835
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Názov:"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2218 ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2229
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4871 gtk/gtkfilechooserdefault.c:4882
 msgid "Please select a folder below"
 msgstr "Nižšie si vyberte priečinok, prosím"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2224
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4877
 msgid "Please type a file name"
 msgstr "Zadajte názov súboru, prosím"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2280
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1760 gtk/gtkfilechooserdefault.c:4986
 msgid "Recently Used"
 msgstr "Nedávno použité"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2290
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4996
 msgid "Search:"
 msgstr "Hľadať:"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2720
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2721
 msgid "Save in folder:"
 msgstr "Uložiť do priečinka:"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2722
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2723
 msgid "Create in folder:"
 msgstr "Vytvoriť v priečinku:"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:3878
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6594
 #, c-format
 msgid "Could not read the contents of %s"
 msgstr "Nepodarilo sa načítať obsah %s"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:3882
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6598
 msgid "Could not read the contents of the folder"
 msgstr "Nepodarilo sa načítať obsah priečinka"
 
@@ -2227,102 +2229,100 @@
 # PK: prever
 # PM: v master vetve
 # datum
-#. Translators: We don't know whether this printer is
-#. * available to print to.
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:4166
-#: ../modules/printbackends/cloudprint/gtkprintbackendcloudprint.c:748
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6691 gtk/gtkfilechooserdefault.c:6759
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6911
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznámy"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:3973
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6706
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:3975
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6708
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "Včera o %H:%M"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:4639
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7382
 msgid "Cannot change to folder because it is not local"
 msgstr "Nedá sa zmeniť priečinok, pretože nie je lokálny"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:5423 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:658
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:5424 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:658
 #, c-format
 msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
 msgstr "Súbor s názvom „%s“ už existuje. Chcete ho nahradiť?"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:5426 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:662
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:5427 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:662
 #, c-format
 msgid ""
 "The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents."
 msgstr "Súbor už existuje v „%s“. Nahradením prepíšete jeho obsah."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:5431 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:670
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8348 gtk/gtkprintunixdialog.c:559
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Nahradiť"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:6250
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9155
 msgid "Could not start the search process"
 msgstr "Nepodarilo sa spustiť proces hľadania"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:6251
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9156
 msgid ""
 "The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  "
 "Please make sure it is running."
 msgstr ""
 "Program sa nedokázal pripojiť k indexovaciemu démonovi. Uistite sa, že beží."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:6265
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9170
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "Nepodarilo sa odoslať požiadavku na hľadanie"
 
 #. The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are
 #. * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra
-#. * token for the fake “File System” volume.  So, we’ll return a pointer to
+#. * token for the fake "File System" volume.  So, we'll return a pointer to
 #. * this particular string.
 #. 
-#: ../gtk/gtkfilesystem.c:47
+#: gtk/gtkfilesystem.c:47
 msgid "File System"
 msgstr "Súborový systém"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:353
+#: gtk/gtkfontbutton.c:354
 msgid "Sans 12"
 msgstr "Sans 12"
 
 # window title
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:438 ../gtk/gtkfontbutton.c:568
+#: gtk/gtkfontbutton.c:436 gtk/gtkfontbutton.c:563
 msgid "Pick a Font"
 msgstr "Výber písma"
 
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:438 ../gtk/gtkwindow.c:8814
+#: ../gtk/gtkheaderbar.c:439 ../gtk/gtkwindow.c:8815
 msgid "Close"
 msgstr "Zavrieť"
 
-#: ../gtk/gtkicontheme.c:2117 ../gtk/gtkicontheme.c:2180
+#: gtk/gtkicontheme.c:1626
 #, c-format
 msgid "Icon '%s' not present in theme"
 msgstr "Ikona „%s“ nie je súčasťou témy"
 
-#: ../gtk/gtkicontheme.c:3927
+#: gtk/gtkicontheme.c:3134
 msgid "Failed to load icon"
 msgstr "Zlyhalo načítanie ikony"
 
-#: ../gtk/gtkimmodule.c:538
+#: gtk/gtkimmodule.c:516
 msgid "Simple"
 msgstr "Jednoduchá"
 
-#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:611
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:603
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System"
 msgstr "Systémová"
 
 # metóda vstupu
-#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:621
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:613
 msgctxt "input method menu"
 msgid "None"
 msgstr "Žiadna"
 
-#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:704
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:696
 #, c-format
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System (%s)"
@@ -2345,12 +2345,12 @@
 msgstr "Chyba"
 
 #. Open Link
-#: ../gtk/gtklabel.c:6253
+#: gtk/gtklabel.c:6217
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Otvoriť odkaz"
 
 #. Copy Link Address
-#: ../gtk/gtklabel.c:6261
+#: gtk/gtklabel.c:6229
 msgid "Copy _Link Address"
 msgstr "Kopírovať _adresu odkazu"
 
@@ -2408,23 +2408,23 @@
 msgid "%s: error launching application: %s\n"
 msgstr "%s: chyba pri spúšťaní aplikácie: %s\n"
 
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:442
+#: gtk/gtklinkbutton.c:499
 msgid "Copy URL"
 msgstr "Kopírovať URL"
 
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:605
+#: gtk/gtklinkbutton.c:662
 msgid "Invalid URI"
 msgstr "Neplatné URI"
 
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:272 ../gtk/resources/ui/gtklockbutton.ui.h:1
+#: gtk/gtklockbutton.c:286
 msgid "Lock"
 msgstr "Uzamknúť"
 
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:281 ../gtk/resources/ui/gtklockbutton.ui.h:2
+#: gtk/gtklockbutton.c:295
 msgid "Unlock"
 msgstr "Odomknúť"
 
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:290
+#: gtk/gtklockbutton.c:304
 msgid ""
 "Dialog is unlocked.\n"
 "Click to prevent further changes"
@@ -2432,7 +2432,7 @@
 "Dialógové okno je odomknuté.\n"
 "Kliknutím zabránite ďalším zmenám"
 
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:299
+#: gtk/gtklockbutton.c:313
 msgid ""
 "Dialog is locked.\n"
 "Click to make changes"
@@ -2440,7 +2440,7 @@
 "Dialógové okno je uzamknuté.\n"
 "Kliknutím povolíte zmeny"
 
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:308
+#: gtk/gtklockbutton.c:322
 msgid ""
 "System policy prevents changes.\n"
 "Contact your system administrator"
@@ -2449,27 +2449,27 @@
 "Kontaktujte správcu vášho systému"
 
 #. Description of --gtk-module=MODULES in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:449
+#: gtk/gtkmain.c:445
 msgid "Load additional GTK+ modules"
 msgstr "Načíta prídavné moduly GTK+"
 
 #. Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:450
+#: gtk/gtkmain.c:446
 msgid "MODULES"
 msgstr "MODULY"
 
 #. Description of --g-fatal-warnings in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:452
+#: gtk/gtkmain.c:448
 msgid "Make all warnings fatal"
 msgstr "Zmení všetky upozornenia na závažné"
 
 #. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:455
+#: gtk/gtkmain.c:451
 msgid "GTK+ debugging flags to set"
 msgstr "Ladiace príznaky GTK+, ktoré sa majú nastaviť"
 
 #. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:458
+#: gtk/gtkmain.c:454
 msgid "GTK+ debugging flags to unset"
 msgstr "Ladiace príznaky GTK+, ktoré sa majú vypnúť"
 
@@ -2478,21 +2478,21 @@
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
 #. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
 #. 
-#: ../gtk/gtkmain.c:1139
+#: gtk/gtkmain.c:705
 msgid "default:LTR"
 msgstr "default:LTR"
 
-#: ../gtk/gtkmain.c:760
+#: gtk/gtkmain.c:773
 #, c-format
 msgid "Cannot open display: %s"
 msgstr "Nedá sa otvoriť displej: %s"
 
-#: ../gtk/gtkmain.c:826
+#: gtk/gtkmain.c:839
 msgid "GTK+ Options"
 msgstr "Voľby GTK+"
 
 #  cmd desc
-#: ../gtk/gtkmain.c:826
+#: gtk/gtkmain.c:839
 msgid "Show GTK+ Options"
 msgstr "Zobrazí voľby GTK+"
 
@@ -2504,7 +2504,7 @@
 msgid "_Yes"
 msgstr "Án_o"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:544
+#: gtk/gtkmountoperation.c:484
 msgid "Co_nnect"
 msgstr "Prip_ojiť"
 
@@ -2532,63 +2532,64 @@
 msgid "_Password"
 msgstr "_Heslo"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:682
+#: gtk/gtkmountoperation.c:626
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "Heslo _ihneď zabudnúť"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:692
+#: gtk/gtkmountoperation.c:636
 msgid "Remember password until you _logout"
 msgstr "Zapamätať heslo do odh_lásenia"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:702
+#: gtk/gtkmountoperation.c:646
 msgid "Remember _forever"
 msgstr "Zapamätať _navždy"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1091
+#: gtk/gtkmountoperation.c:875
 #, c-format
 msgid "Unknown Application (PID %d)"
 msgstr "Neznáma aplikácia (PID %d)"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1274
+#: gtk/gtkmountoperation.c:1058
+#, c-format
 msgid "Unable to end process"
 msgstr "Nie je možné ukončiť proces"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1313
+#: gtk/gtkmountoperation.c:1095
 msgid "_End Process"
 msgstr "_Ukončiť proces"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation-stub.c:62
+#: gtk/gtkmountoperation-stub.c:62
 #, c-format
 msgid "Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented."
 msgstr "Nedá sa zabiť proces s PID %d. Operácia nie je implementovaná."
 
 #. translators: this string is a name for the 'less' command
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:954
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:954
 msgid "Terminal Pager"
 msgstr "Stránkovač pre terminál"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:955
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:955
 msgid "Top Command"
 msgstr "Príkaz top"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:956
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:956
 msgid "Bourne Again Shell"
 msgstr "Bourne again shell"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:957
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:957
 msgid "Bourne Shell"
 msgstr "Bourne shell"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:958
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:958
 msgid "Z Shell"
 msgstr "Z shell"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:1055
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:1055
 #, c-format
 msgid "Cannot end process with PID %d: %s"
 msgstr "Nedá sa ukončiť proces s PID %d: %s"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:5128 ../gtk/gtknotebook.c:7861
+#: gtk/gtknotebook.c:5035 gtk/gtknotebook.c:7689
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "Stránka č. %u"
@@ -2596,26 +2597,25 @@
 #. Translators: the format here is used to build the string that will be rendered
 #. * in the number emblem.
 #. 
-#: ../gtk/gtknumerableicon.c:470
+#: gtk/gtknumerableicon.c:481
 #, c-format
 msgctxt "Number format"
 msgid "%d"
 msgstr "%d"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetup.c:644 ../gtk/gtkpapersize.c:850
-#: ../gtk/gtkpapersize.c:890
+#: gtk/gtkpagesetup.c:646 gtk/gtkpapersize.c:846 gtk/gtkpapersize.c:886
 msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr "Neplatný súbor nastavenia stránky"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:210
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:167
 msgid "Any Printer"
 msgstr "Ľubovoľná tlačiareň"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:210
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:167
 msgid "For portable documents"
 msgstr "Pre prenositeľné dokumenty"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:833
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:796
 #, c-format
 msgid ""
 "Margins:\n"
@@ -2630,17 +2630,15 @@
 " Horný: %s %s\n"
 " Spodný: %s %s"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:882 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3368
+#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:882 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3369
 msgid "Manage Custom Sizes…"
 msgstr "Správa vlastných veľkostí…"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:904
-#: ../gtk/resources/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui.h:1
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:44
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1006 gtk/gtkprintunixdialog.c:3577
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Nastavenie strany"
 
-#: ../gtk/gtkpathbar.c:1608
+#: gtk/gtkpathbar.c:1625
 msgid "File System Root"
 msgstr "Koreň súborového systému"
 
@@ -2652,8 +2650,8 @@
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Záložky"
 
-#. add built-in bookmarks
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:812
+#. Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3548
 msgid "Places"
 msgstr "Umiestnenia"
 
@@ -2786,6 +2784,11 @@
 msgid "Unable to unmount %s"
 msgstr "Nepodarilo sa odpojiť %s"
 
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2656
+#, c-format
+msgid "Unable to stop %s"
+msgstr "Nepodarilo sa zastavit %s"
+
 #: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2685 ../gtk/gtkplacessidebar.c:2714
 #: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2743
 #, c-format
@@ -2799,11 +2802,6 @@
 msgid "Unable to poll %s for media changes"
 msgstr "Nepodarilo sa skontrolovať %s na zmenu nosiča"
 
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2656
-#, c-format
-msgid "Unable to stop %s"
-msgstr "Nepodarilo sa zastavit %s"
-
 #: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3187
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Otvoriť na novej _karte"
@@ -2816,7 +2814,7 @@
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Pridať záložku"
 
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3211
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3375
 msgid "Remove"
 msgstr "Odstrániť"
 
@@ -2844,7 +2842,7 @@
 msgid "Computer"
 msgstr "Počítač"
 
-#: ../gtk/gtkprintbackend.c:746
+#: gtk/gtkprintbackend.c:748
 msgid "Authentication"
 msgstr "Overenie totožnosti"
 
@@ -2852,7 +2850,7 @@
 msgid "Select a filename"
 msgstr "Výber názvu súboru"
 
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:766
+#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:728
 msgid "Not available"
 msgstr "Nie je k dispozícii"
 
@@ -2860,145 +2858,148 @@
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.
 #. 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:258
+#: gtk/gtkprintoperation.c:260
 #, c-format
 msgid "%s job #%d"
 msgstr "%s: úloha č. %d"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1773
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1777
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Initial state"
 msgstr "Počiatočný stav"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1774
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1778
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "Pripravuje sa na tlač"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1775
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1779
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Generating data"
 msgstr "Generujú sa údaje"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1776
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1780
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Sending data"
 msgstr "Odosielajú sa údaje"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1777
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1781
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Waiting"
 msgstr "Čaká sa"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1778
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1782
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Blocking on issue"
 msgstr "Zablokované na probléme"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1779
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1783
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Printing"
 msgstr "Tlačí sa"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1780
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1784
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished"
 msgstr "Tlač ukončená"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1781
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1785
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished with error"
 msgstr "Tlač ukončená s chybou"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2345
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2352
 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr "Pripravuje sa %d"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2347 ../gtk/gtkprintoperation.c:2979
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2354 gtk/gtkprintoperation.c:2984
+#, c-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "Pripravuje sa"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2350
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2357
 #, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr "Tlačí sa %d"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:3010
+#: gtk/gtkprintoperation.c:3014
+#, c-format
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr "Chyba pri vytváraní náhľadu"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:3013
+#: gtk/gtkprintoperation.c:3017
+#, c-format
 msgid ""
 "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgstr ""
 "Najpravdepodobnejšia príčina je, že sa nepodarilo vytvoriť dočasný súbor."
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:308
+#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:302
 msgid "Error launching preview"
 msgstr "Chyba pri spustení náhľadu"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:611
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:609
 msgid "Printer offline"
 msgstr "Tlačiareň vypnutá"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:613
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:611
 msgid "Out of paper"
 msgstr "Došiel papier"
 
 #. Translators: this is a printer status.
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:615
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2293
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:613
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2118
 msgid "Paused"
 msgstr "Pozastavená"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:617
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:615
 msgid "Need user intervention"
 msgstr "Vyžaduje zásah používateľa"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:717
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:715
 msgid "Custom size"
 msgstr "Vlastná veľkosť"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1539
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1537
 msgid "No printer found"
 msgstr "Nenájdená žiadna tlačiareň"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1566
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1564
 msgid "Invalid argument to CreateDC"
 msgstr "Neplatný argument pre CreateDC"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1602 ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1829
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1600 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1827
 msgid "Error from StartDoc"
 msgstr "Chyba zo StartDoc"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1684 ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1707
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1755
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1682 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1705
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1753
 msgid "Not enough free memory"
 msgstr "Nedostatok voľnej pamäte"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1760
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1758
 msgid "Invalid argument to PrintDlgEx"
 msgstr "Neplatný argument pre PrintDlgEx"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1765
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1763
 msgid "Invalid pointer to PrintDlgEx"
 msgstr "Neplatný smerník na PrintDlgEx"
 
 # PM: handle=deskriptor takže preto som dal taký preklad
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1770
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1768
 msgid "Invalid handle to PrintDlgEx"
 msgstr "Neplatný popisovač pre PrintDlgEx"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1775
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1773
 msgid "Unspecified error"
 msgstr "Nešpecifikovaná chyba"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:849
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:686
 msgid "Getting printer information failed"
 msgstr "Získavanie informácií o tlačiarni zlyhalo"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2050
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2051
 msgid "Getting printer information…"
 msgstr "Získavajú sa informácie o tlačiarni…"
 
@@ -3008,104 +3009,104 @@
 #. Translators: These strings name the possible arrangements of
 #. * multiple pages on a sheet when printing
 #. 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3097
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4780
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3107
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3680
 msgid "Left to right, top to bottom"
 msgstr "Zľava doprava, zhora nadol"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3097
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4780
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3107
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3680
 msgid "Left to right, bottom to top"
 msgstr "Zľava doprava, zdola nahor"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3098
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4781
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3108
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3681
 msgid "Right to left, top to bottom"
 msgstr "Sprava doľava, zhora nadol"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3098
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4781
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3108
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3681
 msgid "Right to left, bottom to top"
 msgstr "Sprava doľava, zdola nahor"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3099
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4782
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3109
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3682
 msgid "Top to bottom, left to right"
 msgstr "Zhora nadol, zľava doprava"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3099
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4782
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3109
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3682
 msgid "Top to bottom, right to left"
 msgstr "Zhora nadol, sprava doľava"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3100
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4783
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3110
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3683
 msgid "Bottom to top, left to right"
 msgstr "Zdola nahor, zľava doprava"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3100
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4783
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3110
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3683
 msgid "Bottom to top, right to left"
 msgstr "Zdola nahor, sprava doľava"
 
 #. Translators, this string is used to label the option in the print
 #. * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
 #. 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3104 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3117
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4860
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3114 gtk/gtkprintunixdialog.c:3127
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3717
 msgid "Page Ordering"
 msgstr "Poradie stránok"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3133
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3143
 msgid "Left to right"
 msgstr "Zľava doprava"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3134
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3144
 msgid "Right to left"
 msgstr "Sprava doľava"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3146
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3156
 msgid "Top to bottom"
 msgstr "Zhora nadol"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3147
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3157
 msgid "Bottom to top"
 msgstr "Zdola nahor"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3390
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3879
 msgid "Print"
 msgstr "Tlačiť"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1049 ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1086
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1130 gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1167
 #, c-format
 msgid "No item for URI '%s' found"
 msgstr "Nebola nájdená položka pre URI „%s“"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1213
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1294
 msgid "Untitled filter"
 msgstr "Filter bez názvu"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1543
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1647
 msgid "Could not remove item"
 msgstr "Nepodarilo sa odobrať položku"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1587
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1691
 msgid "Could not clear list"
 msgstr "Nepodarilo sa vymazať zoznam"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1671
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1775
 msgid "Copy _Location"
 msgstr "_Umiestnenie kópie"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1682
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1788
 msgid "_Remove From List"
 msgstr "O_dstrániť zo zoznamu"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1689
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1797
 msgid "_Clear List"
 msgstr "_Vymazať zoznam"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1701
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1811
 msgid "Show _Private Resources"
 msgstr "Zobraziť _súkromné zdroje"
 
@@ -3119,21 +3120,21 @@
 #. * user appended or prepended custom menu items to the
 #. * recent chooser menu widget.
 #. 
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:355
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:360
 msgid "No items found"
 msgstr "Nenájdené žiadne položky"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:521 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:577
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:526 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:582
 #, c-format
 msgid "No recently used resource found with URI `%s'"
 msgstr "Nebol nájdený žiaden nedávny zdroj s URI „%s“"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:787
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:792
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "Otvoriť „%s“"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:817
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:822
 msgid "Unknown item"
 msgstr "Neznáma položka"
 
@@ -3142,7 +3143,7 @@
 #. * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front
 #. * of the number to give these menu items a mnemonic.
 #. 
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:828
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:833
 #, c-format
 msgctxt "recent menu label"
 msgid "_%d. %s"
@@ -3151,28 +3152,28 @@
 #. This is the format that is used for items in a recent files menu.
 #. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item.
 #. 
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:833
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:838
 #, c-format
 msgctxt "recent menu label"
 msgid "%d. %s"
 msgstr "%d. %s"
 
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1029 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1042
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1179 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1189
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1241 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1250
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1265
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:998 gtk/gtkrecentmanager.c:1011
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1148 gtk/gtkrecentmanager.c:1158
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1210 gtk/gtkrecentmanager.c:1219
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1234
 #, c-format
 msgid "Unable to find an item with URI '%s'"
 msgstr "Nepodarilo sa nájsť položku s URI „%s“"
 
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:2468
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:2434
 #, c-format
 msgid "No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found"
 msgstr ""
 "Pre položku s URI „%2$s“ nebola nájdená žiadna registrovaná aplikácia s "
 "názvom „%1$s“"
 
-#: ../gtk/gtksearchentry.c:241
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1736
 msgid "Search"
 msgstr "Hľadanie"
 
@@ -3180,7 +3181,7 @@
 #. * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for
 #. * the state
 #. 
-#: ../gtk/gtkswitch.c:347 ../gtk/gtkswitch.c:403 ../gtk/gtkswitch.c:580
+#: gtk/gtkswitch.c:347 gtk/gtkswitch.c:407 gtk/gtkswitch.c:614
 msgctxt "switch"
 msgid "ON"
 msgstr "❙"
@@ -3188,179 +3189,179 @@
 #. Translators: if the "off" state label requires more than three
 #. * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
 #. 
-#: ../gtk/gtkswitch.c:355 ../gtk/gtkswitch.c:404 ../gtk/gtkswitch.c:595
+#: gtk/gtkswitch.c:355 gtk/gtkswitch.c:408 gtk/gtkswitch.c:643
 msgctxt "switch"
 msgid "OFF"
 msgstr "○"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferrichtext.c:649
+#: gtk/gtktextbufferrichtext.c:649
 #, c-format
 msgid "Unknown error when trying to deserialize %s"
 msgstr "Neznáma chyba pri pokuse o deserializovanie %s"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferrichtext.c:708
+#: gtk/gtktextbufferrichtext.c:708
 #, c-format
 msgid "No deserialize function found for format %s"
 msgstr "Nenájdená funkcia ne deserializovanie pre formát %s"
 
 # nebude lepší prvok miesto elementu?
 # PŠ: prvok je použitý pre widget
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:798 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:824
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:798 gtk/gtktextbufferserialize.c:824
 #, c-format
 msgid "Both \"id\" and \"name\" were found on the <%s> element"
 msgstr "Oba atribúty „id“ aj „name“ boli nájdené na elemente <%s>"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:808 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:834
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:808 gtk/gtktextbufferserialize.c:834
 #, c-format
 msgid "The attribute \"%s\" was found twice on the <%s> element"
 msgstr "Atribút „%s“ bol na elemente <%s> nájdený dvakrát"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:850
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:850
 #, c-format
 msgid "<%s> element has invalid ID \"%s\""
 msgstr "Element <%s> má neplatný identifikátor „%s“"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:860
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:860
 #, c-format
 msgid "<%s> element has neither a \"name\" nor an \"id\" attribute"
 msgstr "Element <%s> nemá ani „name“ ani „id“ atribút"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:947
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:947
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr "Atribút „%s“ sa opakuje dvakrát na tom istom elemente <%s>"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:965 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:990
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:965 gtk/gtktextbufferserialize.c:990
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "Atribút „%s“ je v tomto kontexte neplatný pre element <%s>"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1029
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1029
 #, c-format
 msgid "Tag \"%s\" has not been defined."
 msgstr "Značka „%s“ nebola definovaná."
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1041
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1041
 msgid "Anonymous tag found and tags can not be created."
 msgstr "Bola nájdená anonymná značka a značky sa nemôžu vytvárať."
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1052
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1052
 #, c-format
 msgid "Tag \"%s\" does not exist in buffer and tags can not be created."
 msgstr "Značka „%s“ v zásobníku neexistuje a značky sa nemôžu vytvárať."
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1151 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1226
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1331 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1405
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1151 gtk/gtktextbufferserialize.c:1226
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1331 gtk/gtktextbufferserialize.c:1405
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "Element <%s> nie je povolený po <%s>"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1182
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1182
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid attribute type"
 msgstr "„%s“ nie je platný typ atribútu"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1190
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1190
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid attribute name"
 msgstr "„%s“ nie je platná hodnota atribútu"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1200
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1200
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" could not be converted to a value of type \"%s\" for attribute \"%s\""
 msgstr ""
 "Hodnota „%s“ nemôže byť prevedená na hodnotu typu „%s“ pre atribút „%s“"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1209
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1209
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for attribute \"%s\""
 msgstr "„%s“ nie je platná hodnota pre atribút „%s“"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1294
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1294
 #, c-format
 msgid "Tag \"%s\" already defined"
 msgstr "Značka „%s“ je už definovaná"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1307
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1307
 #, c-format
 msgid "Tag \"%s\" has invalid priority \"%s\""
 msgstr "Značka „%s“ má neplatnú prioritu „%s“"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1360
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1360
 #, c-format
 msgid "Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>"
 msgstr "Vonkajší element v texte musí byť <text_view_markup> a nie <%s>"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1369 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1385
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1369 gtk/gtktextbufferserialize.c:1385
 #, c-format
 msgid "A <%s> element has already been specified"
 msgstr "Element <%s> už bol raz uvedený"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1391
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1391
 msgid "A <text> element can't occur before a <tags> element"
 msgstr "Element <text> sa nemôže vyskytovať pred elementom <tags>"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1790
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1790
 msgid "Serialized data is malformed"
 msgstr "Serializované údaje sú zdeformované"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1868
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1868
 msgid ""
 "Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
 msgstr ""
 "Serializované údaje sú zdeformované. Prvá sekcia nie je "
 "GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:57
+#: gtk/gtktextutil.c:58
 msgid "LRM _Left-to-right mark"
 msgstr "Značka _zľava doprava (LRM)"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:58
+#: gtk/gtktextutil.c:59
 msgid "RLM _Right-to-left mark"
 msgstr "Značka s_prava doľava (RLM)"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:59
+#: gtk/gtktextutil.c:60
 msgid "LRE Left-to-right _embedding"
 msgstr "_Vkladanie zľava doprava (LRE)"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:60
+#: gtk/gtktextutil.c:61
 msgid "RLE Right-to-left e_mbedding"
 msgstr "V_kladanie sprava doľava (RLE)"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:61
+#: gtk/gtktextutil.c:62
 msgid "LRO Left-to-right _override"
 msgstr "_Prepisovanie zľava doprava (LRO)"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:62
+#: gtk/gtktextutil.c:63
 msgid "RLO Right-to-left o_verride"
 msgstr "Pr_episovanie sprava doľava (RLO)"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:63
+#: gtk/gtktextutil.c:64
 msgid "PDF _Pop directional formatting"
 msgstr "Smerované formátovanie _pop (PDF)"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:64
+#: gtk/gtktextutil.c:65
 msgid "ZWS _Zero width space"
 msgstr "Medzera s _nulovou šírkou (ZWS)"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:65
+#: gtk/gtktextutil.c:66
 msgid "ZWJ Zero width _joiner"
 msgstr "_Spojovník s nulovou šírkou (ZWJ)"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:66
+#: gtk/gtktextutil.c:67
 msgid "ZWNJ Zero width _non-joiner"
 msgstr "Nesp_ojovník s nulovou šírkou (ZWNJ)"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:177
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:174
 msgid "Adjusts the volume"
 msgstr "Upraví hlasitosť"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:220
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:246
 msgid "Muted"
 msgstr "Umlčané"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:224
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:250
 msgid "Full Volume"
 msgstr "Hlasitosť naplno"
 
@@ -3369,966 +3370,966 @@
 #. * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits,
 #. * or otherwise translate the "%d" to "%d".
 #. 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:237
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:263
 #, c-format
 msgctxt "volume percentage"
 msgid "%d %%"
 msgstr "%d %%"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:8699
+#: ../gtk/gtkwindow.c:8700
 msgid "Unmaximize"
 msgstr "Zrušiť maximalizáciu"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:8726
+#: ../gtk/gtkwindow.c:8727
 msgid "Always on Top"
 msgstr "Vždy na vrchu"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:8738
+#: ../gtk/gtkwindow.c:8739
 msgid "Always on Visible Workspace"
 msgstr "Vždy na viditeľnom pracovnom priestore"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:8746
+#: ../gtk/gtkwindow.c:8747
 msgid "Only on This Workspace"
 msgstr "Len na tomto pracovnom priestore"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:8763
+#: ../gtk/gtkwindow.c:8764
 msgid "Move to Workspace Up"
 msgstr "Presunúť na pracovný priestor vyššie"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:8772
+#: ../gtk/gtkwindow.c:8773
 msgid "Move to Workspace Down"
 msgstr "Presunúť na pracovný priestor nižšie"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:8786
+#: ../gtk/gtkwindow.c:8787
 msgid "Move to Another Workspace"
 msgstr "Presunúť na iný pracovný priestor"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:8794
+#: ../gtk/gtkwindow.c:8795
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Pracovný priestor č. %d"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:4
+#: gtk/paper_names_offsets.c:4
 msgctxt "paper size"
 msgid "asme_f"
 msgstr "asme_f"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:5
+#: gtk/paper_names_offsets.c:5
 msgctxt "paper size"
 msgid "A0x2"
 msgstr "A0x2"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:6
+#: gtk/paper_names_offsets.c:6
 msgctxt "paper size"
 msgid "A0"
 msgstr "A0"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:7
+#: gtk/paper_names_offsets.c:7
 msgctxt "paper size"
 msgid "A0x3"
 msgstr "A0x3"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:8
+#: gtk/paper_names_offsets.c:8
 msgctxt "paper size"
 msgid "A1"
 msgstr "A1"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:9
+#: gtk/paper_names_offsets.c:9
 msgctxt "paper size"
 msgid "A10"
 msgstr "A10"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:10
+#: gtk/paper_names_offsets.c:10
 msgctxt "paper size"
 msgid "A1x3"
 msgstr "A1x3"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:11
+#: gtk/paper_names_offsets.c:11
 msgctxt "paper size"
 msgid "A1x4"
 msgstr "A1x4"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:12
+#: gtk/paper_names_offsets.c:12
 msgctxt "paper size"
 msgid "A2"
 msgstr "A2"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:13
+#: gtk/paper_names_offsets.c:13
 msgctxt "paper size"
 msgid "A2x3"
 msgstr "A2x3"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:14
+#: gtk/paper_names_offsets.c:14
 msgctxt "paper size"
 msgid "A2x4"
 msgstr "A2x4"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:15
+#: gtk/paper_names_offsets.c:15
 msgctxt "paper size"
 msgid "A2x5"
 msgstr "A2x5"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:16
+#: gtk/paper_names_offsets.c:16
 msgctxt "paper size"
 msgid "A3"
 msgstr "A3"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:17
+#: gtk/paper_names_offsets.c:17
 msgctxt "paper size"
 msgid "A3 Extra"
 msgstr "A3 extra"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:18
+#: gtk/paper_names_offsets.c:18
 msgctxt "paper size"
 msgid "A3x3"
 msgstr "A3x3"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:19
+#: gtk/paper_names_offsets.c:19
 msgctxt "paper size"
 msgid "A3x4"
 msgstr "A3x4"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:20
+#: gtk/paper_names_offsets.c:20
 msgctxt "paper size"
 msgid "A3x5"
 msgstr "A3x5"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:21
+#: gtk/paper_names_offsets.c:21
 msgctxt "paper size"
 msgid "A3x6"
 msgstr "A3x6"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:22
+#: gtk/paper_names_offsets.c:22
 msgctxt "paper size"
 msgid "A3x7"
 msgstr "A3x7"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:23
+#: gtk/paper_names_offsets.c:23
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4"
 msgstr "A4"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:24
+#: gtk/paper_names_offsets.c:24
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4 Extra"
 msgstr "A4 extra"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:25
+#: gtk/paper_names_offsets.c:25
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4 Tab"
 msgstr "A4 tab"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:26
+#: gtk/paper_names_offsets.c:26
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4x3"
 msgstr "A4x3"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:27
+#: gtk/paper_names_offsets.c:27
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4x4"
 msgstr "A4x4"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:28
+#: gtk/paper_names_offsets.c:28
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4x5"
 msgstr "A4x5"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:29
+#: gtk/paper_names_offsets.c:29
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4x6"
 msgstr "A4x6"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:30
+#: gtk/paper_names_offsets.c:30
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4x7"
 msgstr "A4x7"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:31
+#: gtk/paper_names_offsets.c:31
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4x8"
 msgstr "A4x8"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:32
+#: gtk/paper_names_offsets.c:32
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4x9"
 msgstr "A4x9"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:33
+#: gtk/paper_names_offsets.c:33
 msgctxt "paper size"
 msgid "A5"
 msgstr "A5"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:34
+#: gtk/paper_names_offsets.c:34
 msgctxt "paper size"
 msgid "A5 Extra"
 msgstr "A5 extra"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:35
+#: gtk/paper_names_offsets.c:35
 msgctxt "paper size"
 msgid "A6"
 msgstr "A6"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:36
+#: gtk/paper_names_offsets.c:36
 msgctxt "paper size"
 msgid "A7"
 msgstr "A7"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:37
+#: gtk/paper_names_offsets.c:37
 msgctxt "paper size"
 msgid "A8"
 msgstr "A8"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:38
+#: gtk/paper_names_offsets.c:38
 msgctxt "paper size"
 msgid "A9"
 msgstr "A9"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:39
+#: gtk/paper_names_offsets.c:39
 msgctxt "paper size"
 msgid "B0"
 msgstr "B0"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:40
+#: gtk/paper_names_offsets.c:40
 msgctxt "paper size"
 msgid "B1"
 msgstr "B1"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:41
+#: gtk/paper_names_offsets.c:41
 msgctxt "paper size"
 msgid "B10"
 msgstr "B10"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:42
+#: gtk/paper_names_offsets.c:42
 msgctxt "paper size"
 msgid "B2"
 msgstr "B2"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:43
+#: gtk/paper_names_offsets.c:43
 msgctxt "paper size"
 msgid "B3"
 msgstr "B3"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:44
+#: gtk/paper_names_offsets.c:44
 msgctxt "paper size"
 msgid "B4"
 msgstr "B4"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:45
+#: gtk/paper_names_offsets.c:45
 msgctxt "paper size"
 msgid "B5"
 msgstr "B5"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:46
+#: gtk/paper_names_offsets.c:46
 msgctxt "paper size"
 msgid "B5 Extra"
 msgstr "B5 extra"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:47
+#: gtk/paper_names_offsets.c:47
 msgctxt "paper size"
 msgid "B6"
 msgstr "B6"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:48
+#: gtk/paper_names_offsets.c:48
 msgctxt "paper size"
 msgid "B6/C4"
 msgstr "B6/C4"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:49
+#: gtk/paper_names_offsets.c:49
 msgctxt "paper size"
 msgid "B7"
 msgstr "B7"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:50
+#: gtk/paper_names_offsets.c:50
 msgctxt "paper size"
 msgid "B8"
 msgstr "B8"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:51
+#: gtk/paper_names_offsets.c:51
 msgctxt "paper size"
 msgid "B9"
 msgstr "B9"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:52
+#: gtk/paper_names_offsets.c:52
 msgctxt "paper size"
 msgid "C0"
 msgstr "C0"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:53
+#: gtk/paper_names_offsets.c:53
 msgctxt "paper size"
 msgid "C1"
 msgstr "C1"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:54
+#: gtk/paper_names_offsets.c:54
 msgctxt "paper size"
 msgid "C10"
 msgstr "C10"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:55
+#: gtk/paper_names_offsets.c:55
 msgctxt "paper size"
 msgid "C2"
 msgstr "C2"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:56
+#: gtk/paper_names_offsets.c:56
 msgctxt "paper size"
 msgid "C3"
 msgstr "C3"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:57
+#: gtk/paper_names_offsets.c:57
 msgctxt "paper size"
 msgid "C4"
 msgstr "C4"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:58
+#: gtk/paper_names_offsets.c:58
 msgctxt "paper size"
 msgid "C5"
 msgstr "C5"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:59
+#: gtk/paper_names_offsets.c:59
 msgctxt "paper size"
 msgid "C6"
 msgstr "C6"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:60
+#: gtk/paper_names_offsets.c:60
 msgctxt "paper size"
 msgid "C6/C5"
 msgstr "C6/C5"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:61
+#: gtk/paper_names_offsets.c:61
 msgctxt "paper size"
 msgid "C7"
 msgstr "C7"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:62
+#: gtk/paper_names_offsets.c:62
 msgctxt "paper size"
 msgid "C7/C6"
 msgstr "C7/C6"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:63
+#: gtk/paper_names_offsets.c:63
 msgctxt "paper size"
 msgid "C8"
 msgstr "C6"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:64
+#: gtk/paper_names_offsets.c:64
 msgctxt "paper size"
 msgid "C9"
 msgstr "C9"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:65
+#: gtk/paper_names_offsets.c:65
 msgctxt "paper size"
 msgid "DL Envelope"
 msgstr "Obálka DL"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:66
+#: gtk/paper_names_offsets.c:66
 msgctxt "paper size"
 msgid "RA0"
 msgstr "RA0"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:67
+#: gtk/paper_names_offsets.c:67
 msgctxt "paper size"
 msgid "RA1"
 msgstr "RA1"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:68
+#: gtk/paper_names_offsets.c:68
 msgctxt "paper size"
 msgid "RA2"
 msgstr "RA2"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:69
+#: gtk/paper_names_offsets.c:69
 msgctxt "paper size"
 msgid "SRA0"
 msgstr "SRA0"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:70
+#: gtk/paper_names_offsets.c:70
 msgctxt "paper size"
 msgid "SRA1"
 msgstr "SRA1"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:71
+#: gtk/paper_names_offsets.c:71
 msgctxt "paper size"
 msgid "SRA2"
 msgstr "SRA2"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:72
+#: gtk/paper_names_offsets.c:72
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB0"
 msgstr "JB0"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:73
+#: gtk/paper_names_offsets.c:73
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB1"
 msgstr "JB1"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:74
+#: gtk/paper_names_offsets.c:74
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB10"
 msgstr "JB10"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:75
+#: gtk/paper_names_offsets.c:75
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB2"
 msgstr "JB2"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:76
+#: gtk/paper_names_offsets.c:76
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB3"
 msgstr "JB3"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:77
+#: gtk/paper_names_offsets.c:77
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB4"
 msgstr "JB4"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:78
+#: gtk/paper_names_offsets.c:78
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB5"
 msgstr "JB5"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:79
+#: gtk/paper_names_offsets.c:79
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB6"
 msgstr "JB6"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:80
+#: gtk/paper_names_offsets.c:80
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB7"
 msgstr "JB7"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:81
+#: gtk/paper_names_offsets.c:81
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB8"
 msgstr "JB8"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:82
+#: gtk/paper_names_offsets.c:82
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB9"
 msgstr "JB9"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:83
+#: gtk/paper_names_offsets.c:83
 msgctxt "paper size"
 msgid "jis exec"
 msgstr "jis exec"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:84
+#: gtk/paper_names_offsets.c:84
 msgctxt "paper size"
 msgid "Choukei 2 Envelope"
 msgstr "Obálka Choukei 2"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:85
+#: gtk/paper_names_offsets.c:85
 msgctxt "paper size"
 msgid "Choukei 3 Envelope"
 msgstr "Obálka Choukei 3"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:86
+#: gtk/paper_names_offsets.c:86
 msgctxt "paper size"
 msgid "Choukei 4 Envelope"
 msgstr "Obálka Choukei 4"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:87
+#: gtk/paper_names_offsets.c:87
 msgctxt "paper size"
 msgid "hagaki (postcard)"
 msgstr "hagaki (pohľadnica)"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:88
+#: gtk/paper_names_offsets.c:88
 msgctxt "paper size"
 msgid "kahu Envelope"
 msgstr "Obálka kahu"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:89
+#: gtk/paper_names_offsets.c:89
 msgctxt "paper size"
 msgid "kaku2 Envelope"
 msgstr "Obálka kaku2"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:90
+#: gtk/paper_names_offsets.c:90
 msgctxt "paper size"
 msgid "oufuku (reply postcard)"
 msgstr "oufuku (spiatočná pohľadnica)"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:91
+#: gtk/paper_names_offsets.c:91
 msgctxt "paper size"
 msgid "you4 Envelope"
 msgstr "Obálka you4"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:92
+#: gtk/paper_names_offsets.c:92
 msgctxt "paper size"
 msgid "10x11"
 msgstr "10x11"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:93
+#: gtk/paper_names_offsets.c:93
 msgctxt "paper size"
 msgid "10x13"
 msgstr "10x13"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:94
+#: gtk/paper_names_offsets.c:94
 msgctxt "paper size"
 msgid "10x14"
 msgstr "10x14"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:95 ../gtk/paper_names_offsets.c:96
+#: gtk/paper_names_offsets.c:95 gtk/paper_names_offsets.c:96
 msgctxt "paper size"
 msgid "10x15"
 msgstr "10x15"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:97
+#: gtk/paper_names_offsets.c:97
 msgctxt "paper size"
 msgid "11x12"
 msgstr "11x12"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:98
+#: gtk/paper_names_offsets.c:98
 msgctxt "paper size"
 msgid "11x15"
 msgstr "11x15"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:99
+#: gtk/paper_names_offsets.c:99
 msgctxt "paper size"
 msgid "12x19"
 msgstr "12x19"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:100
+#: gtk/paper_names_offsets.c:100
 msgctxt "paper size"
 msgid "5x7"
 msgstr "5x7"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:101
+#: gtk/paper_names_offsets.c:101
 msgctxt "paper size"
 msgid "6x9 Envelope"
 msgstr "Obálka 6x9"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:102
+#: gtk/paper_names_offsets.c:102
 msgctxt "paper size"
 msgid "7x9 Envelope"
 msgstr "Obálka 7x9"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:103
+#: gtk/paper_names_offsets.c:103
 msgctxt "paper size"
 msgid "9x11 Envelope"
 msgstr "Obálka 9x11"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:104
+#: gtk/paper_names_offsets.c:104
 msgctxt "paper size"
 msgid "a2 Envelope"
 msgstr "Obálka a2"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:105
+#: gtk/paper_names_offsets.c:105
 msgctxt "paper size"
 msgid "Arch A"
 msgstr "Arch A"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:106
+#: gtk/paper_names_offsets.c:106
 msgctxt "paper size"
 msgid "Arch B"
 msgstr "Arch B"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:107
+#: gtk/paper_names_offsets.c:107
 msgctxt "paper size"
 msgid "Arch C"
 msgstr "Arch C"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:108
+#: gtk/paper_names_offsets.c:108
 msgctxt "paper size"
 msgid "Arch D"
 msgstr "Arch D"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:109
+#: gtk/paper_names_offsets.c:109
 msgctxt "paper size"
 msgid "Arch E"
 msgstr "Arch E"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:110
+#: gtk/paper_names_offsets.c:110
 msgctxt "paper size"
 msgid "b-plus"
 msgstr "b-plus"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:111
+#: gtk/paper_names_offsets.c:111
 msgctxt "paper size"
 msgid "c"
 msgstr "c"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:112
+#: gtk/paper_names_offsets.c:112
 msgctxt "paper size"
 msgid "c5 Envelope"
 msgstr "Obálka c5"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:113
+#: gtk/paper_names_offsets.c:113
 msgctxt "paper size"
 msgid "d"
 msgstr "d"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:114
+#: gtk/paper_names_offsets.c:114
 msgctxt "paper size"
 msgid "e"
 msgstr "e"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:115
+#: gtk/paper_names_offsets.c:115
 msgctxt "paper size"
 msgid "edp"
 msgstr "edp"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:116
+#: gtk/paper_names_offsets.c:116
 msgctxt "paper size"
 msgid "European edp"
 msgstr "Európske edp"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:117
+#: gtk/paper_names_offsets.c:117
 msgctxt "paper size"
 msgid "Executive"
 msgstr "Executive"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:118
+#: gtk/paper_names_offsets.c:118
 msgctxt "paper size"
 msgid "f"
 msgstr "f"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:119
+#: gtk/paper_names_offsets.c:119
 msgctxt "paper size"
 msgid "FanFold European"
 msgstr "Európsky FanFold"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:120
+#: gtk/paper_names_offsets.c:120
 msgctxt "paper size"
 msgid "FanFold US"
 msgstr "Americký FanFold"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:121
+#: gtk/paper_names_offsets.c:121
 msgctxt "paper size"
 msgid "FanFold German Legal"
 msgstr "Nemecký FanFold Legal"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:122
+#: gtk/paper_names_offsets.c:122
 msgctxt "paper size"
 msgid "Government Legal"
 msgstr "Government Legal"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:123
+#: gtk/paper_names_offsets.c:123
 msgctxt "paper size"
 msgid "Government Letter"
 msgstr "Government Letter"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:124
+#: gtk/paper_names_offsets.c:124
 msgctxt "paper size"
 msgid "Index 3x5"
 msgstr "Index 3x5"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:125
+#: gtk/paper_names_offsets.c:125
 msgctxt "paper size"
 msgid "Index 4x6 (postcard)"
 msgstr "Index 4x6 (pohľadnica)"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:126
+#: gtk/paper_names_offsets.c:126
 msgctxt "paper size"
 msgid "Index 4x6 ext"
 msgstr "Index 4x6 ext"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:127
+#: gtk/paper_names_offsets.c:127
 msgctxt "paper size"
 msgid "Index 5x8"
 msgstr "Index 5x8"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:128
+#: gtk/paper_names_offsets.c:128
 msgctxt "paper size"
 msgid "Invoice"
 msgstr "Faktúra"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:129
+#: gtk/paper_names_offsets.c:129
 msgctxt "paper size"
 msgid "Tabloid"
 msgstr "Tabloid"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:130
+#: gtk/paper_names_offsets.c:130
 msgctxt "paper size"
 msgid "US Legal"
 msgstr "Americký Legal"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:131
+#: gtk/paper_names_offsets.c:131
 msgctxt "paper size"
 msgid "US Legal Extra"
 msgstr "Americký Legal extra"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:132
+#: gtk/paper_names_offsets.c:132
 msgctxt "paper size"
 msgid "US Letter"
 msgstr "Americký Letter"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:133
+#: gtk/paper_names_offsets.c:133
 msgctxt "paper size"
 msgid "US Letter Extra"
 msgstr "Americký Letter extra"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:134
+#: gtk/paper_names_offsets.c:134
 msgctxt "paper size"
 msgid "US Letter Plus"
 msgstr "Americký Letter plus"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:135
+#: gtk/paper_names_offsets.c:135
 msgctxt "paper size"
 msgid "Monarch Envelope"
 msgstr "Obálka Monarch"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:136
+#: gtk/paper_names_offsets.c:136
 msgctxt "paper size"
 msgid "#10 Envelope"
 msgstr "Obálka #10"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:137
+#: gtk/paper_names_offsets.c:137
 msgctxt "paper size"
 msgid "#11 Envelope"
 msgstr "Obálka #11"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:138
+#: gtk/paper_names_offsets.c:138
 msgctxt "paper size"
 msgid "#12 Envelope"
 msgstr "Obálka #12"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:139
+#: gtk/paper_names_offsets.c:139
 msgctxt "paper size"
 msgid "#14 Envelope"
 msgstr "Obálka #14"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:140
+#: gtk/paper_names_offsets.c:140
 msgctxt "paper size"
 msgid "#9 Envelope"
 msgstr "Obálka #9"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:141
+#: gtk/paper_names_offsets.c:141
 msgctxt "paper size"
 msgid "Personal Envelope"
 msgstr "Osobná obálka"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:142
+#: gtk/paper_names_offsets.c:142
 msgctxt "paper size"
 msgid "Quarto"
 msgstr "Quarto"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:143
+#: gtk/paper_names_offsets.c:143
 msgctxt "paper size"
 msgid "Super A"
 msgstr "Super A"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:144
+#: gtk/paper_names_offsets.c:144
 msgctxt "paper size"
 msgid "Super B"
 msgstr "Super B"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:145
+#: gtk/paper_names_offsets.c:145
 msgctxt "paper size"
 msgid "Wide Format"
 msgstr "Široký formát"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:146
+#: gtk/paper_names_offsets.c:146
 msgctxt "paper size"
 msgid "Dai-pa-kai"
 msgstr "Dai-pa-kai"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:147
+#: gtk/paper_names_offsets.c:147
 msgctxt "paper size"
 msgid "Folio"
 msgstr "Folio"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:148
+#: gtk/paper_names_offsets.c:148
 msgctxt "paper size"
 msgid "Folio sp"
 msgstr "Folio sp"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:149
+#: gtk/paper_names_offsets.c:149
 msgctxt "paper size"
 msgid "Invite Envelope"
 msgstr "Uvítacia obálka"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:150
+#: gtk/paper_names_offsets.c:150
 msgctxt "paper size"
 msgid "Italian Envelope"
 msgstr "Talianska obálka"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:151
+#: gtk/paper_names_offsets.c:151
 msgctxt "paper size"
 msgid "juuro-ku-kai"
 msgstr "juuro-ku-kai"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:152
+#: gtk/paper_names_offsets.c:152
 msgctxt "paper size"
 msgid "pa-kai"
 msgstr "pa-kai"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:153
+#: gtk/paper_names_offsets.c:153
 msgctxt "paper size"
 msgid "Postfix Envelope"
 msgstr "Obálka postfix"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:154
+#: gtk/paper_names_offsets.c:154
 msgctxt "paper size"
 msgid "Small Photo"
 msgstr "Malá fotografia"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:155
+#: gtk/paper_names_offsets.c:155
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc1 Envelope"
 msgstr "Obálka prc1"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:156
+#: gtk/paper_names_offsets.c:156
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc10 Envelope"
 msgstr "Obálka prc10"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:157
+#: gtk/paper_names_offsets.c:157
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc 16k"
 msgstr "prc 16k"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:158
+#: gtk/paper_names_offsets.c:158
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc2 Envelope"
 msgstr "Obálka prc2"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:159
+#: gtk/paper_names_offsets.c:159
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc3 Envelope"
 msgstr "Obálka prc3"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:160
+#: gtk/paper_names_offsets.c:160
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc 32k"
 msgstr "prc 32k"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:161
+#: gtk/paper_names_offsets.c:161
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc4 Envelope"
 msgstr "Obálka prc4"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:162
+#: gtk/paper_names_offsets.c:162
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc5 Envelope"
 msgstr "Obálka prc5"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:163
+#: gtk/paper_names_offsets.c:163
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc6 Envelope"
 msgstr "Obálka prc6"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:164
+#: gtk/paper_names_offsets.c:164
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc7 Envelope"
 msgstr "Obálka prc7"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:165
+#: gtk/paper_names_offsets.c:165
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc8 Envelope"
 msgstr "Obálka prc8"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:166
+#: gtk/paper_names_offsets.c:166
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc9 Envelope"
 msgstr "Obálka prc9"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:167
+#: gtk/paper_names_offsets.c:167
 msgctxt "paper size"
 msgid "ROC 16k"
 msgstr "ROC 16k"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:168
+#: gtk/paper_names_offsets.c:168
 msgctxt "paper size"
 msgid "ROC 8k"
 msgstr "ROC 8k"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1386
+#: gtk/updateiconcache.c:1368
 #, c-format
 msgid "Failed to write header\n"
 msgstr "Zlyhalo zapísanie hlavičky\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1392
+#: gtk/updateiconcache.c:1374
 #, c-format
 msgid "Failed to write hash table\n"
 msgstr "Zlyhalo zapísanie hešovacej tabuľky\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1398
+#: gtk/updateiconcache.c:1380
 #, c-format
 msgid "Failed to write folder index\n"
 msgstr "Zlyhalo zapísanie indexu priečinka\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1406
+#: gtk/updateiconcache.c:1388
 #, c-format
 msgid "Failed to rewrite header\n"
 msgstr "Zlyhalo prepísanie hlavičky\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1500
+#: gtk/updateiconcache.c:1482
 #, c-format
 msgid "Failed to open file %s : %s\n"
 msgstr "Zlyhalo otvorenie súboru %s : %s\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1508 ../gtk/updateiconcache.c:1538
+#: gtk/updateiconcache.c:1490 gtk/updateiconcache.c:1520
 #, c-format
 msgid "Failed to write cache file: %s\n"
 msgstr "Zlyhalo zapísanie súboru vyrovnávacieho úložiska: %s\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1548
+#: gtk/updateiconcache.c:1530
 #, c-format
 msgid "The generated cache was invalid.\n"
 msgstr "Vygenerované vyrovnávacie úložisko bolo neplatné.\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1562
+#: gtk/updateiconcache.c:1544
 #, c-format
 msgid "Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.\n"
 msgstr "Nepodarilo sa premenovať %s na %s: %s, takže %s bude odstránený.\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1576
+#: gtk/updateiconcache.c:1558
 #, c-format
 msgid "Could not rename %s to %s: %s\n"
 msgstr "Nepodarilo sa premenovať %s na %s: %s\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1586
+#: gtk/updateiconcache.c:1568
 #, c-format
 msgid "Could not rename %s back to %s: %s.\n"
 msgstr "Nepodarilo sa premenovať %s naspäť na %s: %s\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1613
+#: gtk/updateiconcache.c:1595
 #, c-format
 msgid "Cache file created successfully.\n"
 msgstr "Vyrovnávacie úložisko ikon úspešne vytvorené.\n"
 
 # cmd desc
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1652
+#: gtk/updateiconcache.c:1634
 msgid "Overwrite an existing cache, even if up to date"
 msgstr "Prepíše existujúce vyrovnávacie úložisko, aj keď je aktuálne"
 
 # cmd desc
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1653
+#: gtk/updateiconcache.c:1635
 msgid "Don't check for the existence of index.theme"
 msgstr "Neoverí existenciu index.theme"
 
 # cmd desc
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1654
+#: gtk/updateiconcache.c:1636
 msgid "Don't include image data in the cache"
 msgstr "Do vyrovnávacieho úložiska nezahrnie obrázkové údaje"
 
 # cmd desc
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1655
+#: gtk/updateiconcache.c:1637
 msgid "Output a C header file"
 msgstr "Vytvorí hlavičkový súbor jazyka C"
 
 # cmd desc
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1656
+#: gtk/updateiconcache.c:1638
 msgid "Turn off verbose output"
 msgstr "Vypne podrobný výstup"
 
 # cmd desc
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1657
+#: gtk/updateiconcache.c:1639
 msgid "Validate existing icon cache"
 msgstr "Overí existujúce úložisko ikon"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1724
+#: gtk/updateiconcache.c:1706
 #, c-format
 msgid "File not found: %s\n"
 msgstr "Súbor nenájdený: %s\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1730
+#: gtk/updateiconcache.c:1712
 #, c-format
 msgid "Not a valid icon cache: %s\n"
 msgstr "Neplatná vyrovnávacia pamäť ikon: %s\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1743
+#: gtk/updateiconcache.c:1725
 #, c-format
 msgid "No theme index file.\n"
 msgstr "Žiaden indexový súbor témy.\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1747
+#: gtk/updateiconcache.c:1729
 #, c-format
 msgid ""
 "No theme index file in '%s'.\n"
@@ -4339,201 +4340,201 @@
 "theme-index.\n"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imam-et.c:452
+#: modules/input/imam-et.c:452
 msgid "Amharic (EZ+)"
 msgstr "Amharický (EZ+)"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imcedilla.c:90
+#: modules/input/imcedilla.c:90
 msgid "Cedilla"
 msgstr "Cedilla"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imcyrillic-translit.c:215
+#: modules/input/imcyrillic-translit.c:215
 msgid "Cyrillic (Transliterated)"
 msgstr "Azbuka (prepísaná)"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/iminuktitut.c:125
+#: modules/input/iminuktitut.c:125
 msgid "Inuktitut (Transliterated)"
 msgstr "Inuktitut (prepísaná)"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imipa.c:143
+#: modules/input/imipa.c:143
 msgid "IPA"
 msgstr "IPA"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/immultipress.c:30
+#: modules/input/immultipress.c:29
 msgid "Multipress"
 msgstr "Multitlakový"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imthai.c:33
+#: modules/input/imthai.c:33
 msgid "Thai-Lao"
 msgstr "Thajský"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imti-er.c:451
+#: modules/input/imti-er.c:451
 msgid "Tigrigna-Eritrean (EZ+)"
 msgstr "Tigrigna-Eritrejský (EZ+)"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imti-et.c:451
+#: modules/input/imti-et.c:451
 msgid "Tigrigna-Ethiopian (EZ+)"
 msgstr "Tigrigna-Etiópsky (EZ+)"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imviqr.c:242
+#: modules/input/imviqr.c:242
 msgid "Vietnamese (VIQR)"
 msgstr "Vietnamský (VIQR)"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imxim.c:26
+#: modules/input/imxim.c:26
 msgid "X Input Method"
 msgstr "Metóda vstupu X"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1007
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1222
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:858
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1073
 msgid "Username:"
 msgstr "Používateľské meno:"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1008
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1231
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:859
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1082
 msgid "Password:"
 msgstr "Heslo:"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1047
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1244
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:898
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1095
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to print document '%s' on printer %s"
 msgstr ""
 "Na vytlačenie dokumentu „%s“ na tlačiarni %s je potrebné overenie totožnosti"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1049
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:900
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to print a document on %s"
 msgstr ""
 "Na vytlačenie dokumentu na tlačiarni %s je potrebné overenie totožnosti"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1053
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:904
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get attributes of job '%s'"
 msgstr "Na získanie vlastností úlohy „%s“ je potrebné overenie totožnosti"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1055
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:906
 msgid "Authentication is required to get attributes of a job"
 msgstr "Na získanie vlastností úlohy je potrebné overenie totožnosti"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1059
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:910
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get attributes of printer %s"
 msgstr "Na získanie vlastností tlačiarne %s je potrebné overenie totožnosti"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1061
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:912
 msgid "Authentication is required to get attributes of a printer"
 msgstr "Na získanie vlastností tlačiarne je potrebné overenie totožnosti"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1064
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:915
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get default printer of %s"
 msgstr ""
 "Na zistenie predvolenej tlačiarne pre %s je potrebné overenie totožnosti"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1067
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:918
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get printers from %s"
 msgstr "Na získanie tlačiarní z %s je potrebné overenie totožnosti"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1072
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:923
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get a file from %s"
 msgstr "Na získanie súboru z %s je potrebné overenie totožnosti"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1074
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:925
 #, c-format
 msgid "Authentication is required on %s"
 msgstr "Je potrebné overenie totožnosti na %s"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1216
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1067
 msgid "Domain:"
 msgstr "Doména:"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1246
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1097
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to print document '%s'"
 msgstr "Na vytlačenie dokumentu „%s“ je potrebné overenie totožnosti"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1251
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1102
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to print this document on printer %s"
 msgstr ""
 "Na vytlačenie tohto dokumentu na tlačiarni %s je potrebné overenie totožnosti"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1253
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1104
 msgid "Authentication is required to print this document"
 msgstr "Na vytlačenie tohto dokumentu je potrebné overenie totožnosti"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1817
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1666
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on toner."
 msgstr "Tlačiareň „%s“ má málo tonera."
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1818
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1667
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' has no toner left."
 msgstr "Tlačiarni „%s“ sa minul toner."
 
 #. Translators: "Developer" like on photo development context
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1820
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1669
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on developer."
 msgstr "Tlačiareň „%s“ má málo vývojky."
 
 #. Translators: "Developer" like on photo development context
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1822
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1671
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is out of developer."
 msgstr "Tlačiarni „%s“ sa minula vývojka."
 
 #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1824
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1673
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on at least one marker supply."
 msgstr "Tlačiareň „%s“ má málo minimálne jednej farby."
 
 #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1826
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1675
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is out of at least one marker supply."
 msgstr "Tlačiarni „%s“ sa minula minimálne jedna farba."
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1827
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1676
 #, c-format
 msgid "The cover is open on printer '%s'."
 msgstr "Kryt tlačiarne „%s“ je otvorený."
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1828
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1677
 #, c-format
 msgid "The door is open on printer '%s'."
 msgstr "Dvierka tlačiarne „%s“ sú otvorené."
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1829
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1678
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on paper."
 msgstr "Tlačiareň „%s“ má málo papiera."
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1830
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1679
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is out of paper."
 msgstr "Tlačiarni „%s“ sa minul papier."
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1831
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1680
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is currently offline."
 msgstr "Tlačiareň „%s“ je vypnutá."
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1832
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1681
 #, c-format
 msgid "There is a problem on printer '%s'."
 msgstr "Na tlačiarni „%s“ sa vyskytol problém."
@@ -4544,7 +4545,7 @@
 msgstr "Pozastavená, odmieta úlohy"
 
 #. Translators: this is a printer status.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2296
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2121
 msgid "Rejecting Jobs"
 msgstr "Odmieta úlohy"
 
@@ -4553,110 +4554,110 @@
 msgid "; "
 msgstr "; "
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4003
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2903
 msgid "Two Sided"
 msgstr "Obojstranne"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4004
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2904
 msgid "Paper Type"
 msgstr "Typ papiera"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4005
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2905
 msgid "Paper Source"
 msgstr "Zdroj papiera"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4006
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2906
 msgid "Output Tray"
 msgstr "Výstupné úložisko"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4007
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2907
 msgid "Resolution"
 msgstr "Rozlíšenie"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4008
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2908
 msgid "GhostScript pre-filtering"
 msgstr "Predfiltrovanie GhostScriptom"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4017
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2917
 msgid "One Sided"
 msgstr "Jednostranne"
 
 #. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4019
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2919
 msgid "Long Edge (Standard)"
 msgstr "Dlhý okraj (štandard)"
 
 #. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4021
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2921
 msgid "Short Edge (Flip)"
 msgstr "Krátky okraj (prevrátiť)"
 
 #. Translators: this is an option of "Paper Source"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4023
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4025
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4033
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2923
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2925
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2933
 msgid "Auto Select"
 msgstr "Automatický výber"
 
 #. Translators: this is an option of "Paper Source"
 #. Translators: this is an option of "Resolution"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4027
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4029
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4031
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4035
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4523
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2927
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2929
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2931
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2935
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3423
 msgid "Printer Default"
 msgstr "Predvolené v tlačiarni"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4037
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2937
 msgid "Embed GhostScript fonts only"
 msgstr "Vložiť len GhostScriptové fonty"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4039
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2939
 msgid "Convert to PS level 1"
 msgstr "Previesť na PS level 1"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4041
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2941
 msgid "Convert to PS level 2"
 msgstr "Previesť na PS level 2"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4043
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2943
 msgid "No pre-filtering"
 msgstr "Žiadne predfiltrovanie"
 
 #. Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens
 #. up an extra panel of settings in a print dialog.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4052
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2952
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Rôzne"
 
 #. Translators: These strings name the possible values of the
 #. * job priority option in the print dialog
 #. 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4775
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3675
 msgid "Urgent"
 msgstr "Urgentná"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4775
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3675
 msgid "High"
 msgstr "Vysoká"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4775
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3675
 msgid "Medium"
 msgstr "Stredná"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4775
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3675
 msgid "Low"
 msgstr "Nízka"
 
 #. Translators, this string is used to label the job priority option
 #. * in the print dialog
 #. 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4805
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3738
 msgid "Job Priority"
 msgstr "Priorita úlohy"
 
@@ -4665,7 +4666,7 @@
 #. Translators, this string is used to label the billing info entry
 #. * in the print dialog
 #. 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4816
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3749
 msgid "Billing Info"
 msgstr "Zúčtovacie informácie"
 
@@ -4673,52 +4674,53 @@
 #. Translators, these strings are names for various 'standard' cover
 #. * pages that the printing system may support.
 #. 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4831
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3764
 msgid "None"
 msgstr "(žiadna)"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4831
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3764
 msgid "Classified"
 msgstr "Prísne tajné"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4831
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3764
 msgid "Confidential"
 msgstr "Dôverné"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4831
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3764
 msgid "Secret"
 msgstr "Tajné"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4831
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3764
 msgid "Standard"
 msgstr "Štandardné"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4831
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3764
 msgid "Top Secret"
 msgstr "Najtajnejšie"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4831
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3764
 msgid "Unclassified"
 msgstr "Nezaradené"
 
+#. Cups specific, non-ppd related settings
 #. Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option
 #. * in the print dialog
 #. 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4842
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3701
 msgid "Pages per Sheet"
 msgstr "Stránok na list"
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the front cover page.
 #. 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4902
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3799
 msgid "Before"
 msgstr "Pred"
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the back cover page.
 #. 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4917
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3814
 msgid "After"
 msgstr "Za"
 
@@ -4726,14 +4728,14 @@
 #. * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time,
 #. * or 'on hold'
 #. 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4937
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3834
 msgid "Print at"
 msgstr "Kedy tlačiť"
 
 #. Translators: this is the name of the option that allows the user
 #. * to specify a time when a print job will be printed.
 #. 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4948
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3845
 msgid "Print at time"
 msgstr "Čas tlače"
 
@@ -4741,33 +4743,33 @@
 #. * size. The two placeholders are replaced with the width and height
 #. * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
 #. 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4983
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3880
 #, c-format
 msgid "Custom %sx%s"
 msgstr "Vlastná - %sx%s"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5064
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3961
 msgid "Printer Profile"
 msgstr "Profil tlačiarne"
 
 #. TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5071
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3968
 msgid "Unavailable"
 msgstr "Nie je k dispozícii"
 
 #. TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and
 #. * it hasn't registered the device with colord
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:241
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:220
 msgid "Color management unavailable"
 msgstr "Správa farieb nie je k dispozícii"
 
 #. TRANSLATORS: when there is no color profile available
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:253
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:232
 msgid "No profile available"
 msgstr "Nie je k dispozícii žiaden profil"
 
 #. TRANSLATORS: when the color profile has no title
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:264
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:243
 msgid "Unspecified profile"
 msgstr "Nešpecifikovaný profil"
 
@@ -4775,81 +4777,79 @@
 msgid "output"
 msgstr "výstup"
 
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:537
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:499
 msgid "Print to File"
 msgstr "Tlačiť do súboru"
 
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:663
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:625
 msgid "PDF"
 msgstr "PDF"
 
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:663
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:625
 msgid "Postscript"
 msgstr "Postscript"
 
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:663
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:625
 msgid "SVG"
 msgstr "SVG"
 
-#. How many document pages to go onto one side of paper.
-#: ../modules/printbackends/cloudprint/gtkprintbackendcloudprint.c:939
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:676
-#: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:501
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:638
+#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:501
 msgid "Pages per _sheet:"
 msgstr "Stránok na _list:"
 
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:735
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:697
 msgid "File"
 msgstr "Súbor"
 
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:745
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:707
 msgid "_Output format"
 msgstr "_Výstupný formát"
 
-#: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:393
+#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:393
 msgid "Print to LPR"
 msgstr "Tlač na LPR"
 
-#: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:419
+#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:419
 msgid "Pages Per Sheet"
 msgstr "Stránok na List"
 
-#: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:426
+#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:426
 msgid "Command Line"
 msgstr "Príkazový riadok"
 
 #. SUN_BRANDING
-#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:786
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:809
 msgid "printer offline"
 msgstr "tlačiareň odpojená"
 
 #. SUN_BRANDING
-#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:804
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:827
 msgid "ready to print"
 msgstr "pripravená na tlač"
 
 #. SUN_BRANDING
-#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:807
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:830
 msgid "processing job"
 msgstr "spracúva úlohu"
 
 #. SUN_BRANDING
-#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:811
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:834
 msgid "paused"
 msgstr "pozastavená"
 
 #. SUN_BRANDING
-#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:814
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:837
 msgid "unknown"
 msgstr "neznámy"
 
 #. default filename used for print-to-test
-#: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:232
+#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:232
 #, c-format
 msgid "test-output.%s"
 msgstr "vystup-test.%s"
 
-#: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:465
+#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:465
 msgid "Print to Test Printer"
 msgstr "Vytlačiť na skúšobnej tlačiarni"
 
@@ -4879,19 +4879,19 @@
 msgid "Go _Back"
 msgstr "Prejsť _späť"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkassistant.ui.h:4
+#: gtk/gtkassistant.c:1011
 msgid "_Finish"
 msgstr "_Dokončiť"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkcolorchooserdialog.ui.h:1
+#: gtk/gtkcolorchooserdialog.c:164
 msgid "Select a Color"
 msgstr "Výber farby"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkcoloreditor.ui.h:1
+#: gtk/gtkcoloreditor.c:412
 msgid "Color Name"
 msgstr "Názov farby"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkcoloreditor.ui.h:2
+#: gtk/gtkcoloreditor.c:503
 msgctxt "Color channel"
 msgid "A"
 msgstr "A"
@@ -4900,7 +4900,7 @@
 msgid "Alpha"
 msgstr "Alfa"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkcoloreditor.ui.h:4
+#: gtk/gtkcoloreditor.c:488
 msgctxt "Color channel"
 msgid "H"
 msgstr "H"
@@ -4927,97 +4927,93 @@
 msgid "Value"
 msgstr "Hodnota"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkfilechooserwidget.ui.h:1
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5047
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Umiestnenie:"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkfilechooserwidget.ui.h:2
-#: ../gtk/resources/ui/gtkfilechooserwidget.ui.h:3
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4824
 msgid "Type a file name"
 msgstr "Zadajte názov súboru"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkfilechooserwidget.ui.h:4
+#. Create Folder
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4948
 msgid "Create Fo_lder"
 msgstr "Vytvoriť _priečinok"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkfilechooserwidget.ui.h:5
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4412
 msgid "Files"
 msgstr "Súbory"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkfilechooserwidget.ui.h:6
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4463
 msgid "Name"
 msgstr "Názov"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkfilechooserwidget.ui.h:7
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4486
 msgid "Size"
 msgstr "Veľkosť"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkfilechooserwidget.ui.h:8
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4500
 msgid "Modified"
 msgstr "Zmenený"
 
 # tooltip
-#: ../gtk/resources/ui/gtkfilechooserwidget.ui.h:9
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2359
 msgid "Select which types of files are shown"
 msgstr "Vyberá, ktoré typy súborov sú zobrazené"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkfontbutton.ui.h:1
+#: gtk/gtkfontbutton.c:1121
 msgid "Font"
 msgstr "Písmo"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkfontchooserwidget.ui.h:1
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:608
 msgid "Search font name"
 msgstr "Vyhľadajte názov písma"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkfontchooserwidget.ui.h:2
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:944
 msgid "Font Family"
 msgstr "Rodina písiem"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkfontchooserwidget.ui.h:3
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:109
 msgid ""
 "No fonts matched your search. You can revise your search and try again."
 msgstr ""
 "Žiadne písma sa nezhodujú s vaším hľadaním. Upravte hľadanie a skúste to "
 "znova."
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui.h:2
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:896
 msgid "_Format for:"
 msgstr "_Formát pre:"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui.h:3
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:38
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 gtk/gtkprintunixdialog.c:3522
 msgid "_Paper size:"
 msgstr "_Veľkosť papiera:"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui.h:4
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:946
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "_Orientácia:"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui.h:5
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:40
+#. In enum order
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3554
 msgid "Portrait"
 msgstr "Na výšku"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui.h:6
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:42
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3556
 msgid "Reverse portrait"
 msgstr "Obrátene na výšku"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui.h:7
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:41
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3555
 msgid "Landscape"
 msgstr "Na šírku"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui.h:8
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:43
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3557
 msgid "Reverse landscape"
 msgstr "Obrátene na šírku"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkpathbar.ui.h:1
+#: gtk/gtkpathbar.c:160
 msgid "Down Path"
 msgstr "Nadol"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkpathbar.ui.h:2
+#: gtk/gtkpathbar.c:158
 msgid "Up Path"
 msgstr "Nahor"
 
@@ -5029,43 +5025,41 @@
 msgid "_Print"
 msgstr "_Tlačiť"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:1
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2233
 msgid "Printer"
 msgstr "Tlačiareň"
 
-#. this is the header for the location column in the print dialog
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:4
+#. Translators: this is the header for the location column in the print dialog
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2243
 msgid "Location"
 msgstr "Umiestnenie"
 
-#. this is the header for the printer status column in the print dialog
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:7
+#. Translators: this is the header for the printer status column in the print dialog
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2254
 msgid "Status"
 msgstr "Stav"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:8
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2280
 msgid "Range"
 msgstr "Rozsah"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:9
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2284
 msgid "_All Pages"
 msgstr "Vš_etky stránky"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:10
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2289
 msgid "C_urrent Page"
 msgstr "_Aktuálnu stránku"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:11
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2297
 msgid "Se_lection"
 msgstr "Vý_ber"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:12
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2303
 msgid "Pag_es:"
 msgstr "_Stránky:"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:13
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:15
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:18
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2304
 msgid ""
 "Specify one or more page ranges,\n"
 " e.g. 1-3,7,11"
@@ -5073,109 +5067,110 @@
 "Uveďte jeden alebo viac rozsahov stránok,\n"
 " napr. 1-3, 7, 11"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:17
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2313
 msgid "Pages"
 msgstr "Stránky"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:20
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2324
 msgid "Copies"
 msgstr "Kópií"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:21
+#. FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2329
 msgid "Copie_s:"
 msgstr "_Kópie:"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:22
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2345
 msgid "C_ollate"
 msgstr "Zh_romažďovať"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:23
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2351
 msgid "_Reverse"
 msgstr "_Opačne"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:24
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2367
 msgid "General"
 msgstr "Všeobecné"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:25
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3397
 msgid "Layout"
 msgstr "Rozloženie"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:26
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3401
 msgid "T_wo-sided:"
 msgstr "O_bojstrannosť:"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:27
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3413
 msgid "Pages per _side:"
 msgstr "_Stránok na stranu:"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:28
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3427
 msgid "Page or_dering:"
 msgstr "Pora_die stránok:"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:29
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3440
 msgid "_Only print:"
 msgstr "Tlačiť _len:"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:33
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3457
 msgid "Sc_ale:"
 msgstr "_Mierka:"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:34
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3481
 msgid "Paper"
 msgstr "Papier"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:35
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3485
 msgid "Paper _type:"
 msgstr "Typ p_apiera:"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:36
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3497
 msgid "Paper _source:"
 msgstr "Zd_roj papiera:"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:37
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3509
 msgid "Output t_ray:"
 msgstr "Výstup_ný zberač:"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:39
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3542
 msgid "Or_ientation:"
 msgstr "_Orientácia:"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:45
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3602
 msgid "Job Details"
 msgstr "Podrobnosti úlohy"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:46
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3606
 msgid "Pri_ority:"
 msgstr "Pri_orita:"
 
 # PK: podivne, co to je?
 # napr. pri firemných tlačiarňach, kde si musíš potom stránky nad limit zaplatiť...
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:47
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3618
 msgid "_Billing info:"
 msgstr "Zúčtovacie _informácie:"
 
 # label
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:48
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3633
 msgid "Print Document"
 msgstr "Tlač dokumentu"
 
-#. this is one of the choices for the print at option in the print dialog
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:51
+#. Translators: this is one of the choices for the print at option
+#. * in the print dialog
+#. 
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3640
 msgid "_Now"
 msgstr "_Ihneď"
 
-#. this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time.
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:54
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3649
 msgid "A_t:"
 msgstr "_V čase:"
 
-#. Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:55
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:59
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:61
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:65
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:68
+#. Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale.
+#. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not
+#. * supported.
+#. 
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3655
 msgid ""
 "Specify the time of print,\n"
 " e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm"
@@ -5183,69 +5178,74 @@
 "Uveďte čas tlače,\n"
 " napríklad 15:30, 14:15:30"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:67
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3663
 msgid "Time of print"
 msgstr "Čas tlače"
 
-#. this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'.
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:72
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3677
 msgid "On _hold"
 msgstr "Poz_držané"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:73
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:74
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3678
 msgid "Hold the job until it is explicitly released"
 msgstr "Pozdrží úlohu až do explicitného uvoľnenia"
 
 #  label
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:75
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3696
 msgid "Add Cover Page"
 msgstr "Pridanie titulnej stránky"
 
-#. this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page.
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:78
+#. Translators, this is the label used for the option in the print
+#. * dialog that controls the front cover page.
+#. 
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3703
 msgid "Be_fore:"
 msgstr "P_red:"
 
-#. this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page.
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:81
+#. Translators, this is the label used for the option in the print
+#. * dialog that controls the back cover page.
+#. 
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3718
 msgid "_After:"
 msgstr "Z_a:"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:82
+#. Translators: this is the tab label for the notebook tab containing
+#. * job-specific options in the print dialog
+#. 
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3733
 msgid "Job"
 msgstr "Úloha"
 
-#. This will appear as a tab label in the print dialog.
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:85
+#. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3837
 msgid "Image Quality"
 msgstr "Kvalita obrazu"
 
-#. This will appear as a tab label in the print dialog.
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:88
+#. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3841
 msgid "Color"
 msgstr "Farba"
 
-#. This will appear as a tab label in the print dialog.
+#. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
 #. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:92
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3846
 msgid "Finishing"
 msgstr "Konečná úprava"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:93
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3799
 msgid "Advanced"
 msgstr "Pokročilé"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:94
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3856
 msgid "Some of the settings in the dialog conflict"
 msgstr "Niektoré nastavenia v dialógovom okne si odporujú"
 
 # tooltip
-#: ../gtk/resources/ui/gtkrecentchooserdefault.ui.h:1
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:480
 msgid "Select which type of documents are shown"
 msgstr "Vyberie typy súborov pre zobrazenie"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkvolumebutton.ui.h:1
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:169
 msgid "Volume"
 msgstr "Hlasitosť"
 
@@ -5259,12 +5259,12 @@
 msgstr "+"
 
 # atk name
-#: ../gtk/resources/ui/gtkvolumebutton.ui.h:3
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:186 gtk/gtkvolumebutton.c:189
 msgid "Volume Up"
 msgstr "Zvýšiť hlasitosť"
 
 # atk desc
-#: ../gtk/resources/ui/gtkvolumebutton.ui.h:4
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:188
 msgid "Increases the volume"
 msgstr "Zvýšenie hlasitosti"
 
@@ -5273,11 +5273,11 @@
 msgstr "-"
 
 # atk name
-#: ../gtk/resources/ui/gtkvolumebutton.ui.h:5
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:180 gtk/gtkvolumebutton.c:183
 msgid "Volume Down"
 msgstr "Znížiť hlasitosť"
 
 # atk desc
-#: ../gtk/resources/ui/gtkvolumebutton.ui.h:6
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:182
 msgid "Decreases the volume"
 msgstr "Zníženie hlasitosti"
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po	2014-03-25 11:28:42.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po	2014-04-10 18:23:03.000000000 +0000
@@ -13,250 +13,247 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-01-27 18:46-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-05 23:06-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-09-21 14:33+0000\n"
 "Last-Translator: Pavol Šimo <Unknown>\n"
 "Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:05+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: sk\n"
 
-#: ../gdk/gdkapplaunchcontext.c:127 ../gdk/gdkcursor.c:139
-#: ../gdk/gdkdevicemanager.c:170
+#: gdk/gdkapplaunchcontext.c:129 gdk/gdkcursor.c:134
+#: gdk/gdkdevicemanager.c:170
 msgid "Display"
 msgstr "Displej"
 
-#: ../gdk/gdkcursor.c:131
+#: gdk/gdkcursor.c:126
 msgid "Cursor type"
 msgstr "Typ kurzora"
 
-#: ../gdk/gdkcursor.c:132
+#: gdk/gdkcursor.c:127
 msgid "Standard cursor type"
 msgstr "Štandardný typ kurzora"
 
-#: ../gdk/gdkcursor.c:140
+#: gdk/gdkcursor.c:135
 msgid "Display of this cursor"
 msgstr "Zobrazenie tohto kurzora"
 
-#: ../gdk/gdkdevice.c:112
+#: gdk/gdkdevice.c:109
 msgid "Device Display"
 msgstr "Displej zariadenia"
 
-#: ../gdk/gdkdevice.c:113
+#: gdk/gdkdevice.c:110
 msgid "Display which the device belongs to"
 msgstr "Zariadenie patriace k displeju"
 
-#: ../gdk/gdkdevice.c:127
+#: gdk/gdkdevice.c:124
 msgid "Device manager"
 msgstr "Správca zariadení"
 
-#: ../gdk/gdkdevice.c:128
+#: gdk/gdkdevice.c:125
 msgid "Device manager which the device belongs to"
 msgstr "Zariadenie patriace k správcovi zariadení"
 
-#: ../gdk/gdkdevice.c:142 ../gdk/gdkdevice.c:143
+#: gdk/gdkdevice.c:139 gdk/gdkdevice.c:140
 msgid "Device name"
 msgstr "Názov zariadenia"
 
-#: ../gdk/gdkdevice.c:157
+#: gdk/gdkdevice.c:154
 msgid "Device type"
 msgstr "Typ zariadenia"
 
-#: ../gdk/gdkdevice.c:158
+#: gdk/gdkdevice.c:155
 msgid "Device role in the device manager"
 msgstr "Úloha zariadenia v správcovi zariadení"
 
-#: ../gdk/gdkdevice.c:174
+#: gdk/gdkdevice.c:171
 msgid "Associated device"
 msgstr "Priradené zariadenie"
 
-#: ../gdk/gdkdevice.c:175
+#: gdk/gdkdevice.c:172
 msgid "Associated pointer or keyboard with this device"
 msgstr "Priradený ukazovateľ alebo klávesnica k tomuto zariadeniu"
 
-#: ../gdk/gdkdevice.c:188
+#: gdk/gdkdevice.c:185
 msgid "Input source"
 msgstr "Zdroj vstupu"
 
-#: ../gdk/gdkdevice.c:189
+#: gdk/gdkdevice.c:186
 msgid "Source type for the device"
 msgstr "Zdroj vstupu pre zariadenie"
 
-#: ../gdk/gdkdevice.c:204 ../gdk/gdkdevice.c:205
+#: gdk/gdkdevice.c:201 gdk/gdkdevice.c:202
 msgid "Input mode for the device"
 msgstr "Režim vstupu pre zariadenie"
 
-#: ../gdk/gdkdevice.c:220
+#: gdk/gdkdevice.c:217
 msgid "Whether the device has a cursor"
 msgstr "Či zariadenie má kurzor"
 
-#: ../gdk/gdkdevice.c:221
+#: gdk/gdkdevice.c:218
 msgid "Whether there is a visible cursor following device motion"
 msgstr "Či má viditeľný kurzor nasledovať pohyb zariadenia"
 
 # MČ: os ž. vzor kosť - dúfam, že sa nemýlim.
-#: ../gdk/gdkdevice.c:235 ../gdk/gdkdevice.c:236
+#: gdk/gdkdevice.c:232 gdk/gdkdevice.c:233
 msgid "Number of axes in the device"
 msgstr "Počet osí v zariadení"
 
-#: ../gdk/gdkdevicemanager.c:171
+#: gdk/gdkdevicemanager.c:171
 msgid "Display for the device manager"
 msgstr "Displej pre správcu zariadení"
 
-#: ../gdk/gdkdisplaymanager.c:165
+#: gdk/gdkdisplaymanager.c:163
 msgid "Default Display"
 msgstr "Predvolený displej"
 
-#: ../gdk/gdkdisplaymanager.c:166
+#: gdk/gdkdisplaymanager.c:164
 msgid "The default display for GDK"
 msgstr "Predvolený displej pre GDK"
 
-#: ../gdk/gdkscreen.c:91
+#: gdk/gdkscreen.c:90
 msgid "Font options"
 msgstr "Vlastnosti písma"
 
-#: ../gdk/gdkscreen.c:92
+#: gdk/gdkscreen.c:91
 msgid "The default font options for the screen"
 msgstr "Východzie nastavenia písma pre obrazovku"
 
-#: ../gdk/gdkscreen.c:99
+#: gdk/gdkscreen.c:98
 msgid "Font resolution"
 msgstr "Rozlíšenie písma"
 
-#: ../gdk/gdkscreen.c:100
+#: gdk/gdkscreen.c:99
 msgid "The resolution for fonts on the screen"
 msgstr "Rozlíšenie písiem pre obrazovku"
 
-#: ../gdk/gdkwindow.c:318 ../gdk/gdkwindow.c:319
+#: gdk/gdkwindow.c:366 gdk/gdkwindow.c:367
 msgid "Cursor"
 msgstr "Kurzor"
 
-#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:112
+#: gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:116
 msgid "Opcode"
 msgstr "Operačný kód"
 
-#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:113
+#: gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:117
 msgid "Opcode for XInput2 requests"
 msgstr "Operačný kód pre požiadavky typu XInput2"
 
-#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:119
+#: gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:123
 msgid "Major"
 msgstr "Hlavné"
 
-#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:120
+#: gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:124
 msgid "Major version number"
 msgstr "Hlavné číslo verzie"
 
-#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:126
+#: gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:130
 msgid "Minor"
 msgstr "Vedľajšie"
 
-#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:127
+#: gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:131
 msgid "Minor version number"
 msgstr "Vedľajšie číslo vezrie"
 
-#: ../gdk/x11/gdkdevice-xi2.c:142
+#: gdk/x11/gdkdevice-xi2.c:138
 msgid "Device ID"
 msgstr "Identifikátor zariadenia"
 
-#: ../gdk/x11/gdkdevice-xi2.c:143
+#: gdk/x11/gdkdevice-xi2.c:139
 msgid "Device identifier"
 msgstr "Identifikátor zariadenia"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkrenderercellaccessible.c:97
+#: gtk/a11y/gtkrenderercellaccessible.c:93
 msgid "Cell renderer"
 msgstr "Vykreslovač bunky"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkrenderercellaccessible.c:98
+#: gtk/a11y/gtkrenderercellaccessible.c:94
 msgid "The cell renderer represented by this accessible"
 msgstr "Vykreslovač bunky reprezentovaný týmto prístupovým prvkom"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:243 ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:200
-#: ../gtk/gtkprinter.c:121 ../gtk/gtkstack.c:411 ../gtk/gtktextmark.c:126
-#: ../gtk/gtkthemingengine.c:262
+#: gtk/gtkaction.c:220 gtk/gtkactiongroup.c:226 gtk/gtkprinter.c:123
+#: gtk/gtktextmark.c:126 gtk/gtkthemingengine.c:250
 msgid "Name"
 msgstr "Názov"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:244
+#: gtk/gtkaction.c:221
 msgid "A unique name for the action."
 msgstr "Jednoznačný názov akcie."
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:264 ../gtk/gtkbutton.c:252
-#: ../gtk/gtkexpander.c:279 ../gtk/gtkframe.c:166 ../gtk/gtklabel.c:705
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:444 ../gtk/gtktoolbutton.c:239
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1593
+#: gtk/gtkaction.c:239 gtk/gtkbutton.c:235 gtk/gtkexpander.c:288
+#: gtk/gtkframe.c:170 gtk/gtklabel.c:726 gtk/gtkmenuitem.c:375
+#: gtk/gtktoolbutton.c:239 gtk/gtktoolitemgroup.c:1592
 msgid "Label"
 msgstr "Popis"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:265
+#: gtk/gtkaction.c:240
 msgid "The label used for menu items and buttons that activate this action."
 msgstr ""
 "Text použitý v položkách ponuky a tlačidlách, ktoré túto akciu aktivujú."
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:284
+#: gtk/gtkaction.c:256
 msgid "Short label"
 msgstr "Krátky popis"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:285
+#: gtk/gtkaction.c:257
 msgid "A shorter label that may be used on toolbar buttons."
 msgstr "Kratší text, ktorý sa dá použiť pre tlačidlá v paneli nástrojov."
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:300
+#: gtk/gtkaction.c:265
 msgid "Tooltip"
 msgstr "Rada"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:301
+#: gtk/gtkaction.c:266
 msgid "A tooltip for this action."
 msgstr "Rada pre túto akciu."
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:319
+#: gtk/gtkaction.c:281
 msgid "Stock Icon"
 msgstr "Štandardná ikona"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:320
+#: gtk/gtkaction.c:282
 msgid "The stock icon displayed in widgets representing this action."
 msgstr "Štandardná ikona zobrazená v prvkoch pre túto akciu."
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:342 ../gtk/gtkstatusicon.c:267
+#: gtk/gtkaction.c:302 gtk/gtkstatusicon.c:262
 msgid "GIcon"
 msgstr "GIkona"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:343 ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:257
-#: ../gtk/gtkimage.c:341 ../gtk/gtkstatusicon.c:268
+#: gtk/gtkaction.c:303 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:246 gtk/gtkimage.c:309
+#: gtk/gtkstatusicon.c:263
 msgid "The GIcon being displayed"
 msgstr "Zobrazená GIkona"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:365 ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:222
-#: ../gtk/gtkimage.c:323 ../gtk/gtkprinter.c:170 ../gtk/gtkstatusicon.c:251
-#: ../gtk/gtkwindow.c:878
+#: gtk/gtkaction.c:323 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:211 gtk/gtkimage.c:291
+#: gtk/gtkprinter.c:172 gtk/gtkstatusicon.c:246 gtk/gtkwindow.c:778
 msgid "Icon Name"
 msgstr "Názov ikony"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:366 ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:223
-#: ../gtk/gtkimage.c:324 ../gtk/gtkstatusicon.c:252
+#: gtk/gtkaction.c:324 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:212 gtk/gtkimage.c:292
+#: gtk/gtkstatusicon.c:247
 msgid "The name of the icon from the icon theme"
 msgstr "Názov ikony z témy ikon"
 
 # MČ: nepoužíva sa inde preklad vodorovný a zvislý?
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:381 ../gtk/gtktoolitem.c:179
+#: gtk/gtkaction.c:331 gtk/gtktoolitem.c:191
 msgid "Visible when horizontal"
 msgstr "Viditeľný pri vodorovnom"
 
 # MČ: nepoužíva sa inde preklad vodorovný a zvislý?
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:382 ../gtk/gtktoolitem.c:180
+#: gtk/gtkaction.c:332 gtk/gtktoolitem.c:192
 msgid ""
 "Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal "
 "orientation."
 msgstr "Či je položka panelu s nástrojmi viditeľná, ak je panel vodorovný."
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:400
+#: gtk/gtkaction.c:347
 msgid "Visible when overflown"
 msgstr "Viditeľné pri pretečení"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:401
+#: gtk/gtkaction.c:348
 msgid ""
 "When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar "
 "overflow menu."
@@ -265,22 +262,22 @@
 "nástrojov pre pretečené položky."
 
 # MČ: nepoužíva sa inde preklad vodorovný a zvislý?
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:417 ../gtk/gtktoolitem.c:186
+#: gtk/gtkaction.c:355 gtk/gtktoolitem.c:198
 msgid "Visible when vertical"
 msgstr "Viditeľné pri zvislom"
 
 # MČ: nepoužíva sa inde preklad vodorovný a zvislý?
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:418 ../gtk/gtktoolitem.c:187
+#: gtk/gtkaction.c:356 gtk/gtktoolitem.c:199
 msgid ""
 "Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical "
 "orientation."
 msgstr "Či je položka panelu s nástrojmi viditeľná, ak je panel zvislý."
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:434 ../gtk/gtktoolitem.c:193
+#: gtk/gtkaction.c:363 gtk/gtktoolitem.c:205
 msgid "Is important"
 msgstr "Je dôležitá"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:435
+#: gtk/gtkaction.c:364
 msgid ""
 "Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for "
 "this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode."
@@ -288,38 +285,37 @@
 "Či je táto akcia považovaná za dôležitú. Ak TRUE, medzi-menu pre túto akciu "
 "budú zobrazovať text v režime GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ."
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:451
+#: gtk/gtkaction.c:372
 msgid "Hide if empty"
 msgstr "Skryť ak prázdne"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:452
+#: gtk/gtkaction.c:373
 msgid "When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden."
 msgstr "Ak TRUE, prázdne medzi-menu pre túto akciu nebudú zobrazené."
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:466 ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:214
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:301 ../gtk/gtkwidget.c:1174
+#: gtk/gtkaction.c:379 gtk/gtkactiongroup.c:233 gtk/gtkcellrenderer.c:291
+#: gtk/gtkwidget.c:1023
 msgid "Sensitive"
 msgstr "Citlivá"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:467
+#: gtk/gtkaction.c:380
 msgid "Whether the action is enabled."
 msgstr "Či je akcia povolená."
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:481 ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:228
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:302 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:247
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1167
+#: gtk/gtkaction.c:386 gtk/gtkactiongroup.c:240 gtk/gtkstatusicon.c:297
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:247 gtk/gtkwidget.c:1016
 msgid "Visible"
 msgstr "Viditeľná"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:482
+#: gtk/gtkaction.c:387
 msgid "Whether the action is visible."
 msgstr "Či je akcia viditeľná."
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:497
+#: gtk/gtkaction.c:393
 msgid "Action Group"
 msgstr "Skupina akcií"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:498
+#: gtk/gtkaction.c:394
 msgid ""
 "The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal "
 "use)."
@@ -327,25 +323,23 @@
 "GtkActionGroup, ku ktorej je táto GtkAction priradená, alebo NULL (pre "
 "interné použitie)."
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:519 ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:205
-#: ../gtk/gtkbutton.c:378
+#: gtk/gtkaction.c:412 gtk/gtkimagemenuitem.c:192
 msgid "Always show image"
 msgstr "Vždy zobraziť obrázok"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:520 ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:206
-#: ../gtk/gtkbutton.c:379
+#: gtk/gtkaction.c:413 gtk/gtkimagemenuitem.c:193
 msgid "Whether the image will always be shown"
 msgstr "Či bude obrázok stále zobrazený"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:201
+#: gtk/gtkactiongroup.c:227
 msgid "A name for the action group."
 msgstr "Názov skupiny akcií."
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:215
+#: gtk/gtkactiongroup.c:234
 msgid "Whether the action group is enabled."
 msgstr "Či je skupina akcií povolená."
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:229
+#: gtk/gtkactiongroup.c:241
 msgid "Whether the action group is visible."
 msgstr "Či je skupina akcií viditeľná."
 
@@ -357,190 +351,190 @@
 msgid "The accelerator group the actions of this group should use."
 msgstr "Skupina akcelerátorov, ktorú by akcie tejto skupiny mali použiť."
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkactivatable.c:290
+#: gtk/gtkactivatable.c:287
 msgid "Related Action"
 msgstr "Príbuzná akcia"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkactivatable.c:291
+#: gtk/gtkactivatable.c:288
 msgid "The action this activatable will activate and receive updates from"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkactivatable.c:315
+#: gtk/gtkactivatable.c:310
 msgid "Use Action Appearance"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkactivatable.c:316
+#: gtk/gtkactivatable.c:311
 msgid "Whether to use the related actions appearance properties"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:323
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:323
 msgid "Has Opacity Control"
 msgstr "Má ovládanie nepriehľadnosti"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:324
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:324
 msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"
 msgstr "Či má výber farby ovládací prvok pre nastavenie nepriehľadnosti"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:330
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:330
 msgid "Has palette"
 msgstr "Má paletu"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:331
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:331
 msgid "Whether a palette should be used"
 msgstr "Či sa má použiť paleta"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:345 ../gtk/gtkcolorbutton.c:204
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:345 gtk/gtkcolorbutton.c:205
 msgid "Current Color"
 msgstr "Aktuálna farba"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:346
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:346
 msgid "The current color"
 msgstr "Aktuálna farba"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:352 ../gtk/gtkcolorbutton.c:219
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:352 gtk/gtkcolorbutton.c:220
 msgid "Current Alpha"
 msgstr "Aktuálna hodnota alfa"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:353
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:353
 msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
 msgstr ""
 "Aktuálna hodnota nepriehľadnosti (0 úplne priehľadné, 65535 úplne "
 "nepriehľadné)"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:367
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:367
 msgid "Current RGBA"
 msgstr "Aktuálna RGBA"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:368
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:368
 msgid "The current RGBA color"
 msgstr "Aktuálna farba RGBA"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:136
+#: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:138
 msgid "Color Selection"
 msgstr "Výber farby"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:137
+#: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:139
 msgid "The color selection embedded in the dialog."
 msgstr "Výber farby vložený v dialógovom okne"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:143
+#: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:145
 msgid "OK Button"
 msgstr "Tlačidlo Ok"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:144
+#: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:146
 msgid "The OK button of the dialog."
 msgstr "Tlačidlo Ok pre dialógové okno"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:150
+#: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:152
 msgid "Cancel Button"
 msgstr "Tlačidlo Zrušiť"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:151
+#: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:153
 msgid "The cancel button of the dialog."
 msgstr "Tlačidlo Zrušiť pre dialógové okno"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:157
+#: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:159
 msgid "Help Button"
 msgstr "Tlačidlo Pomocník"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:158
+#: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:160
 msgid "The help button of the dialog."
 msgstr "Tlačidlo Pomocník pre dialógové okno"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:240 ../gtk/gtkfontbutton.c:452
+#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:243 gtk/gtkfontbutton.c:450
 msgid "Font name"
 msgstr "Názov písma"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:241
+#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:244
 msgid "The string that represents this font"
 msgstr "Reťazec reprezentujúci toto písmo"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:247 ../gtk/gtkfontchooser.c:91
+#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:250 gtk/gtkfontchooser.c:91
 msgid "Preview text"
 msgstr "Text náhľadu"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:248 ../gtk/gtkfontchooser.c:92
+#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:251 gtk/gtkfontchooser.c:92
 msgid "The text to display in order to demonstrate the selected font"
 msgstr "Text zobrazený pre demonštráciu vybraného písma"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:222 ../gtk/gtkcombobox.c:1072
-#: ../gtk/gtkentry.c:934 ../gtk/gtkmenubar.c:216 ../gtk/gtkstatusbar.c:174
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:632 ../gtk/gtkviewport.c:163
+#: gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:224 gtk/gtkcombobox.c:1066 gtk/gtkentry.c:892
+#: gtk/gtkmenubar.c:216 gtk/gtkstatusbar.c:182 gtk/gtktoolbar.c:615
+#: gtk/gtkviewport.c:155
 msgid "Shadow type"
 msgstr "Typ tieňa"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:223
+#: gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:225
 msgid "Appearance of the shadow that surrounds the container"
 msgstr "Vzhľad tieňa okolo kontajnera"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:231
+#: gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:233
 msgid "Handle position"
 msgstr "Pozícia ovládacej časti"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:232
+#: gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:234
 msgid "Position of the handle relative to the child widget"
 msgstr "Pozícia ovládacej časti relatívna k potomkovi"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:240
+#: gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:242
 msgid "Snap edge"
 msgstr "Okraj priťahovania"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:241
+#: gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:243
 msgid ""
 "Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the "
 "handlebox"
 msgstr "Strana boxu, ktorá je zarovnaná s bodom pre zasunutie boxu"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:249
+#: gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:251
 msgid "Snap edge set"
 msgstr "Okraj priťahovania nastavený"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:250
+#: gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:252
 msgid ""
 "Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from "
 "handle_position"
 msgstr ""
 "Či použiť hodnotu z snap_edge alebo hodnotu odvodenú z handle_position"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:257
+#: gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:259
 msgid "Child Detached"
 msgstr "Potomok odpojený"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:258
+#: gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:260
 msgid ""
 "A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or "
 "detached."
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:168 ../gtk/gtkbutton.c:343
+#: gtk/gtkbutton.c:321 gtk/gtkimagemenuitem.c:158
 msgid "Image widget"
 msgstr "Prvok obrázku"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:169
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:159
 msgid "Child widget to appear next to the menu text"
 msgstr "Potomok zobrazený vedľa textu položky ponuky"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:185 ../gtk/gtkbutton.c:273
+#: gtk/gtkbutton.c:251 gtk/gtkimagemenuitem.c:173
 msgid "Use stock"
 msgstr "Použiť štandardné"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:186
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:174
 msgid "Whether to use the label text to create a stock menu item"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:222 ../gtk/gtkmenu.c:570
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:207 gtk/gtkmenu.c:569
 msgid "Accel Group"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:223
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:208
 msgid "The Accel Group to use for stock accelerator keys"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkradioaction.c:120
+#: gtk/gtkradioaction.c:116
 msgid "The value"
 msgstr "Hodnota"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkradioaction.c:121
+#: gtk/gtkradioaction.c:117
 msgid ""
 "The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action "
 "is the current action of its group."
@@ -548,285 +542,284 @@
 "Hodnota vrátená gtk_radio_action_get_current_value(), ak je táto akcia "
 "vybranou akciou skupiny."
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkradioaction.c:139 ../gtk/gtkradiobutton.c:162
-#: ../gtk/gtkradiomenuitem.c:408 ../gtk/gtkradiotoolbutton.c:80
+#: gtk/gtkradioaction.c:133 gtk/gtkradiobutton.c:162
+#: gtk/gtkradiomenuitem.c:425 gtk/gtkradiotoolbutton.c:83
 msgid "Group"
 msgstr "Skupina"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkradioaction.c:140
+#: gtk/gtkradioaction.c:134
 msgid "The radio action whose group this action belongs to."
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkradioaction.c:157
+#: gtk/gtkradioaction.c:149
 msgid "The current value"
 msgstr "Aktuálna hodnota"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkradioaction.c:158
+#: gtk/gtkradioaction.c:150
 msgid ""
 "The value property of the currently active member of the group to which this "
 "action belongs."
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkrecentaction.c:645 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:244
+#: gtk/gtkrecentaction.c:633 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:244
 msgid "Show Numbers"
 msgstr "Zobraziť čísla"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkrecentaction.c:646 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:245
+#: gtk/gtkrecentaction.c:634 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:245
 msgid "Whether the items should be displayed with a number"
 msgstr "Či sa majú položky zobrazovať aj s číslami"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkstyle.c:469
+#: gtk/deprecated/gtkstyle.c:474
 msgid "Style context"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkstyle.c:470
+#: gtk/deprecated/gtkstyle.c:475
 msgid "GtkStyleContext to get style from"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:189
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:191
 msgid "Rows"
 msgstr "Riadky"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:190
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:192
 msgid "The number of rows in the table"
 msgstr "Počet riadkov v tabuľke"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:198
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:200
 msgid "Columns"
 msgstr "Stĺpce"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:199
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:201
 msgid "The number of columns in the table"
 msgstr "Počet stĺpcov v tabuľke"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:207 ../gtk/gtkgrid.c:1735
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:209 gtk/gtkgrid.c:1392
 msgid "Row spacing"
 msgstr "Rozstup riadkov"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:208 ../gtk/gtkgrid.c:1736
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:210 gtk/gtkgrid.c:1393
 msgid "The amount of space between two consecutive rows"
 msgstr "Priestor medzi dvoma riadkami"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:216 ../gtk/gtkgrid.c:1742
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:218 gtk/gtkgrid.c:1399
 msgid "Column spacing"
 msgstr "Rozstup stĺpcov"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:217 ../gtk/gtkgrid.c:1743
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:219 gtk/gtkgrid.c:1400
 msgid "The amount of space between two consecutive columns"
 msgstr "Priestor medzi dvoma stĺpcami"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:225 ../gtk/gtkbox.c:262
-#: ../gtk/gtkflowbox.c:3681 ../gtk/gtkstack.c:375 ../gtk/gtktoolbar.c:564
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1646
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:227 gtk/gtkbox.c:251 gtk/gtktoolbar.c:565
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1645
 msgid "Homogeneous"
 msgstr "Homogénne"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:226
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:228
 msgid "If TRUE, the table cells are all the same width/height"
 msgstr "Ak je TRUE, všetky bunky tabuľky budú mať rovnakú šírku/výšku"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:233 ../gtk/gtkgrid.c:1774
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:235 gtk/gtkgrid.c:1420
 msgid "Left attachment"
 msgstr "Ľavé pripojenie"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:234 ../gtk/gtkgrid.c:1775 ../gtk/gtkmenu.c:758
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:236 gtk/gtkgrid.c:1421 gtk/gtkmenu.c:727
 msgid "The column number to attach the left side of the child to"
 msgstr "Číslo stĺpca, ku ktorému je pripojená ľavá strana potomka"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:240
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:242
 msgid "Right attachment"
 msgstr "Pravé pripojenie"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:241
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:243
 msgid "The column number to attach the right side of a child widget to"
 msgstr "Číslo stĺpca, ku ktorému má byť pripojená pravá strana potomka"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:247 ../gtk/gtkgrid.c:1781
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:249 gtk/gtkgrid.c:1427
 msgid "Top attachment"
 msgstr "Horné pripojenie"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:248
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:250
 msgid "The row number to attach the top of a child widget to"
 msgstr "Číslo riadku, ku ktorému má byť pripojená horná strana potomka"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:254
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:256
 msgid "Bottom attachment"
 msgstr "Dolné pripojenie"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:255 ../gtk/gtkmenu.c:782
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:257 gtk/gtkmenu.c:751
 msgid "The row number to attach the bottom of the child to"
 msgstr "Číslo riadku, ku ktorému je pripojená dolná strana potomka"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:261
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:263
 msgid "Horizontal options"
 msgstr "Horizontálne možnosti"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:262
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:264
 msgid "Options specifying the horizontal behaviour of the child"
 msgstr "Možnosti pre zadanie horizontálneho chovania potomka"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:268
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:270
 msgid "Vertical options"
 msgstr "Vertikálne možnosti"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:269
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:271
 msgid "Options specifying the vertical behaviour of the child"
 msgstr "Možnosti pre zadanie vertikálneho chovania potomka"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:275
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:277
 msgid "Horizontal padding"
 msgstr "Horizontálna výplň"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:276
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:278
 msgid ""
 "Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in "
 "pixels"
 msgstr "Množstvo miesta pridaného vľavo a vpravo od prvku v bodoch"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:282
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:284
 msgid "Vertical padding"
 msgstr "Vertikálna výplň"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:283
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:285
 msgid ""
 "Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in "
 "pixels"
 msgstr ""
 "Extra priestor medzi potomkom a jeho horným a dolným susedom v bodoch"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtktoggleaction.c:120
+#: gtk/gtktoggleaction.c:116
 msgid "Create the same proxies as a radio action"
 msgstr "Vytvoriť takých istých zástupcov ako akcie prepínača"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtktoggleaction.c:121
+#: gtk/gtktoggleaction.c:117
 msgid "Whether the proxies for this action look like radio action proxies"
 msgstr "Či zástupcovia tejto akcie vyzerajú ako zástupcovia akcie prepínača"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtktoggleaction.c:137 ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:122 ../gtk/gtkmenu.c:555 ../gtk/gtkspinner.c:113
-#: ../gtk/gtkswitch.c:834 ../gtk/gtktogglebutton.c:185
-#: ../gtk/gtktoggletoolbutton.c:127
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:126 gtk/gtkcheckmenuitem.c:120
+#: gtk/gtkmenu.c:554 gtk/gtkspinner.c:114 gtk/gtkswitch.c:933
+#: gtk/gtktoggleaction.c:131 gtk/gtktogglebutton.c:176
+#: gtk/gtktoggletoolbutton.c:125
 msgid "Active"
 msgstr "Aktívne"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtktoggleaction.c:138
+#: gtk/gtktoggleaction.c:132
 msgid "Whether the toggle action should be active"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:460 ../gtk/gtkcombobox.c:836
+#: gtk/gtkcombobox.c:832 gtk/gtkuimanager.c:482
 msgid "Add tearoffs to menus"
 msgstr "Pridať odtrhávatká do ponuky"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:461
+#: gtk/gtkuimanager.c:483
 msgid "Whether tearoff menu items should be added to menus"
 msgstr "Či majú mať ponuky ovládací prvok na odtrhnutie"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:468
+#: gtk/gtkuimanager.c:490
 msgid "Merged UI definition"
 msgstr "Definícia spojeného UI"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:469
+#: gtk/gtkuimanager.c:491
 msgid "An XML string describing the merged UI"
 msgstr "XML reťazec popisujúci spojené UI"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:364
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:287
 msgid "Program name"
 msgstr "Názov programu"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:365
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:288
 msgid ""
 "The name of the program. If this is not set, it defaults to "
 "g_get_application_name()"
 msgstr ""
 "Názov programu. Ak tu nie je nastavené, aplikuje sa g_get_application_name()"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:379
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:302
 msgid "Program version"
 msgstr "Verzia programu"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:380
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:303
 msgid "The version of the program"
 msgstr "Verzia tohto programu"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:394
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:317
 msgid "Copyright string"
 msgstr "Reťazec o autorských právach"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:395
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:318
 msgid "Copyright information for the program"
 msgstr "Informácie o autorských právach pre program"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:412
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:335
 msgid "Comments string"
 msgstr "Reťazec komentárov"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:413
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:336
 msgid "Comments about the program"
 msgstr "Komentáre o programe"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:463
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:386
 msgid "License Type"
 msgstr "Typ licencie"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:464
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:387
 msgid "The license type of the program"
 msgstr "Typ licencie tohto programu"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:480
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:403
 msgid "Website URL"
 msgstr "URL webovej stránky"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:481
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:404
 msgid "The URL for the link to the website of the program"
 msgstr "URL odkazu na webovú stránku programu"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:495
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:418
 msgid "Website label"
 msgstr "Označenie webovej stránky"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:496
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:419
 msgid "The label for the link to the website of the program"
 msgstr "Označenie odkazu na webovú stránku programu"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:512
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:435
 msgid "Authors"
 msgstr "Autori"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:513
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:436
 msgid "List of authors of the program"
 msgstr "Zoznam autorov programu"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:529
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:452
 msgid "Documenters"
 msgstr "Autori dokumentácie"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:530
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:453
 msgid "List of people documenting the program"
 msgstr "Zoznam ľudí, ktorí dokumentujú program"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:546
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:469
 msgid "Artists"
 msgstr "Výtvarníci"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:547
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:470
 msgid "List of people who have contributed artwork to the program"
 msgstr "Zoznam ľudí, ktorí prispeli grafikou k programu"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:564
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:487
 msgid "Translator credits"
 msgstr "Poďakovanie prekladateľom"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:565
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:488
 msgid ""
 "Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
 msgstr ""
 "Poďakovanie prekladateľom. Tento reťazec by mal byť označený ako preložiteľný"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:580
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:503
 msgid "Logo"
 msgstr "Logo"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:581
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:504
 msgid ""
 "A logo for the about box. If this is not set, it defaults to "
 "gtk_window_get_default_icon_list()"
@@ -834,117 +827,117 @@
 "Logo pre dialógové okno O programe. Ak tu nie je nastavené, aplikuje sa "
 "gtk_window_get_default_icon_list()"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:596
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:519
 msgid "Logo Icon Name"
 msgstr "Názov ikony loga"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:597
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:520
 msgid "A named icon to use as the logo for the about box."
 msgstr ""
 "Pomenovaná ikona, ktorá bude použitá ako logo pre dialógové okno O programe."
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:610
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:533
 msgid "Wrap license"
 msgstr "Zalomiť licenciu"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:611
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:534
 msgid "Whether to wrap the license text."
 msgstr "Či zalomiť text licencie."
 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:189
+#: gtk/gtkaccellabel.c:185
 msgid "Accelerator Closure"
 msgstr "Objekt akcelerátora"
 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:190
+#: gtk/gtkaccellabel.c:186
 msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "Objekt monitorovaný pre zmeny akcelerátora"
 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:196
+#: gtk/gtkaccellabel.c:192
 msgid "Accelerator Widget"
 msgstr "Prvok akcelerátora"
 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:197
+#: gtk/gtkaccellabel.c:193
 msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "Prvok monitorovaný pre zmeny akcelerátora"
 
-#: ../gtk/gtkaccessible.c:156 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:355
+#: gtk/gtkaccessible.c:158 gtk/gtktreeviewcolumn.c:355
 msgid "Widget"
 msgstr "Prvok"
 
-#: ../gtk/gtkaccessible.c:157
+#: gtk/gtkaccessible.c:159
 msgid "The widget referenced by this accessible."
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkactionable.c:70
+#: gtk/gtkactionable.c:70
 msgid "action name"
 msgstr "názov akcie"
 
-#: ../gtk/gtkactionable.c:71
+#: gtk/gtkactionable.c:71
 msgid "The name of the associated action, like 'app.quit'"
 msgstr "Názov priradenej akcie, napr. „app.quit“"
 
-#: ../gtk/gtkactionable.c:75
+#: gtk/gtkactionable.c:75
 msgid "action target value"
 msgstr "cieľová hodnota akcie"
 
-#: ../gtk/gtkactionable.c:76
+#: gtk/gtkactionable.c:76
 msgid "The parameter for action invocations"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:121 ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:137
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:194 ../gtk/gtkspinbutton.c:405
+#: gtk/gtkadjustment.c:121 gtk/gtkcellrendererprogress.c:136
+#: gtk/gtkscalebutton.c:218 gtk/gtkspinbutton.c:379
 msgid "Value"
 msgstr "Hodnota"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:122
+#: gtk/gtkadjustment.c:122
 msgid "The value of the adjustment"
 msgstr "Hodnota nastavenia"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:138
+#: gtk/gtkadjustment.c:138
 msgid "Minimum Value"
 msgstr "Minimálna hodnota"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:139
+#: gtk/gtkadjustment.c:139
 msgid "The minimum value of the adjustment"
 msgstr "Minimálna hodnota nastavenia"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:158
+#: gtk/gtkadjustment.c:158
 msgid "Maximum Value"
 msgstr "Maximálna hodnota"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:159
+#: gtk/gtkadjustment.c:159
 msgid "The maximum value of the adjustment"
 msgstr "Maximálna hodnota nastavenia"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:175
+#: gtk/gtkadjustment.c:175
 msgid "Step Increment"
 msgstr "Krok navýšenia"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:176
+#: gtk/gtkadjustment.c:176
 msgid "The step increment of the adjustment"
 msgstr "Krok navýšenia nastavenia"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:192
+#: gtk/gtkadjustment.c:192
 msgid "Page Increment"
 msgstr "Stránka zvýšenia"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:193
+#: gtk/gtkadjustment.c:193
 msgid "The page increment of the adjustment"
 msgstr "Stránka zvýšenia nastavenia"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:212
+#: gtk/gtkadjustment.c:212
 msgid "Page Size"
 msgstr "Veľkosť stránky"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:213
+#: gtk/gtkadjustment.c:213
 msgid "The page size of the adjustment"
 msgstr "Veľkosť stránky nastavenia"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:138
+#: gtk/gtkalignment.c:135
 msgid "Horizontal alignment"
 msgstr "Horizontálne zarovnanie"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:139 ../gtk/gtkbutton.c:308
+#: gtk/gtkalignment.c:136 gtk/gtkbutton.c:286
 msgid ""
 "Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is "
 "right aligned"
@@ -952,11 +945,11 @@
 "Horizontálna pozícia potomka v dostupnom priestore. 0.0 je zarovnanie vľavo, "
 "1.0 je zarovnanie vpravo"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:148
+#: gtk/gtkalignment.c:145
 msgid "Vertical alignment"
 msgstr "Vertikálne zarovnanie"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:149 ../gtk/gtkbutton.c:327
+#: gtk/gtkalignment.c:146 gtk/gtkbutton.c:305
 msgid ""
 "Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is "
 "bottom aligned"
@@ -964,11 +957,11 @@
 "Vertikálna pozícia potomka v dostupnom priestore. 0.0 je zarovnanie hore, "
 "1.0 je zarovnanie nadol"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:157
+#: gtk/gtkalignment.c:154
 msgid "Horizontal scale"
 msgstr "Horizontálna mierka"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:158
+#: gtk/gtkalignment.c:155
 msgid ""
 "If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much "
 "of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
@@ -976,11 +969,11 @@
 "Ak je dostupný horizontálny priestor väčší, než vyžaduje potomok, aká veľká "
 "časť sa má použiť pre potomka. 0.0 znamená žiadna, 1.0 znamená všetko."
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:166
+#: gtk/gtkalignment.c:163
 msgid "Vertical scale"
 msgstr "Vertikálna mierka"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:167
+#: gtk/gtkalignment.c:164
 msgid ""
 "If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of "
 "it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
@@ -988,35 +981,35 @@
 "Ak je dostupný vertikálny priestor väčší, než vyžaduje potomok, aká veľká "
 "časť sa má použiť pre potomka. 0.0 znamená žiadna, 1.0 znamená všetko."
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:184
+#: gtk/gtkalignment.c:181
 msgid "Top Padding"
 msgstr "Výplň hore"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:185
+#: gtk/gtkalignment.c:182
 msgid "The padding to insert at the top of the widget."
 msgstr "Výplň, ktorú vložiť nad prvok."
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:201
+#: gtk/gtkalignment.c:198
 msgid "Bottom Padding"
 msgstr "Výplň dole"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:202
+#: gtk/gtkalignment.c:199
 msgid "The padding to insert at the bottom of the widget."
 msgstr "Výplň, ktorú vložiť pod prvok."
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:218
+#: gtk/gtkalignment.c:215
 msgid "Left Padding"
 msgstr "Výplň vľavo"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:219
+#: gtk/gtkalignment.c:216
 msgid "The padding to insert at the left of the widget."
 msgstr "Výplň, ktorú vložiť vľavo od prvku."
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:235
+#: gtk/gtkalignment.c:232
 msgid "Right Padding"
 msgstr "Výplň vpravo"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:236
+#: gtk/gtkalignment.c:233
 msgid "The padding to insert at the right of the widget."
 msgstr "Výplň, ktorú vložiť vpravo od prvku."
 
@@ -1024,285 +1017,285 @@
 msgid "Include an 'Other…' item"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:616
+#: gtk/gtkappchooserbutton.c:615
 msgid ""
 "Whether the combobox should include an item that triggers a "
 "GtkAppChooserDialog"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:632
+#: gtk/gtkappchooserbutton.c:631
 msgid "Show default item"
 msgstr "Zobraziť predvolenú položku"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:633
+#: gtk/gtkappchooserbutton.c:632
 #| msgid "Whether the completions should be shown in a popup window"
 msgid "Whether the combobox should show the default application on top"
 msgstr "Či má kombinované pole zobraziť predvolenú aplikáciu navrchu"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:646 ../gtk/gtkappchooserdialog.c:678
+#: gtk/gtkappchooserbutton.c:645 gtk/gtkappchooserdialog.c:757
 msgid "Heading"
 msgstr "Záhlavie"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:647 ../gtk/gtkappchooserdialog.c:679
+#: gtk/gtkappchooserbutton.c:646 gtk/gtkappchooserdialog.c:758
 msgid "The text to show at the top of the dialog"
 msgstr "Text zobrazený navrchu dialógového okna"
 
-#: ../gtk/gtkappchooser.c:73
+#: gtk/gtkappchooser.c:73
 msgid "Content type"
 msgstr "Typ obsahu"
 
-#: ../gtk/gtkappchooser.c:74
+#: gtk/gtkappchooser.c:74
 msgid "The content type used by the open with object"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:664
+#: gtk/gtkappchooserdialog.c:743
 msgid "GFile"
 msgstr "GFile"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:665
+#: gtk/gtkappchooserdialog.c:744
 msgid "The GFile used by the app chooser dialog"
 msgstr "GFile použitý dialógovým oknom pre výber aplikácie"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:966
+#: gtk/gtkappchooserwidget.c:1023
 msgid "Show default app"
 msgstr "Zobraziť predvolenú aplikáciu"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:967
+#: gtk/gtkappchooserwidget.c:1024
 msgid "Whether the widget should show the default application"
 msgstr "Či má prvok zobraziť predvolenú aplikáciu"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:981
+#: gtk/gtkappchooserwidget.c:1038
 msgid "Show recommended apps"
 msgstr "Zobraziť odporúčané aplikácie"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:982
+#: gtk/gtkappchooserwidget.c:1039
 msgid "Whether the widget should show recommended applications"
 msgstr "Či má prvok zobraziť odporúčané aplikácie"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:996
+#: gtk/gtkappchooserwidget.c:1053
 msgid "Show fallback apps"
 msgstr "Zobraziť záchranné aplikácie"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:997
+#: gtk/gtkappchooserwidget.c:1054
 msgid "Whether the widget should show fallback applications"
 msgstr "Či má prvok zobraziť záchranné aplikácie"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1009
+#: gtk/gtkappchooserwidget.c:1066
 msgid "Show other apps"
 msgstr "Zobraziť ostatné aplikácie"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1010
+#: gtk/gtkappchooserwidget.c:1067
 msgid "Whether the widget should show other applications"
 msgstr "Či má prvok zobraziť ostatné aplikácie"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1023
+#: gtk/gtkappchooserwidget.c:1080
 msgid "Show all apps"
 msgstr "Zobraziť všetky aplikácie"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1024
+#: gtk/gtkappchooserwidget.c:1081
 msgid "Whether the widget should show all applications"
 msgstr "Či má prvok zobraziť všetky aplikácie"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1038
+#: gtk/gtkappchooserwidget.c:1095
 msgid "Widget's default text"
 msgstr "Predvolený text prvku"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1039
+#: gtk/gtkappchooserwidget.c:1096
 msgid "The default text appearing when there are no applications"
 msgstr "Predvolený text prvku, ktorý sa zobrazí pri absencii aplikácií"
 
 # name
-#: ../gtk/gtkapplication.c:835
+#: gtk/gtkapplication.c:763
 msgid "Register session"
 msgstr "Zaregistrovať reláciu"
 
 # desc
-#: ../gtk/gtkapplication.c:836
+#: gtk/gtkapplication.c:764
 msgid "Register with the session manager"
 msgstr "Registrácia so správcom relácií"
 
-#: ../gtk/gtkapplication.c:841
+#: gtk/gtkapplication.c:769
 msgid "Application menu"
 msgstr "Ponuka aplikácie"
 
-#: ../gtk/gtkapplication.c:842
+#: gtk/gtkapplication.c:770
 msgid "The GMenuModel for the application menu"
 msgstr "GMenuModel pre ponuku aplikácie"
 
-#: ../gtk/gtkapplication.c:848
+#: gtk/gtkapplication.c:776
 msgid "Menubar"
 msgstr "Lišta s ponukou"
 
-#: ../gtk/gtkapplication.c:849
+#: gtk/gtkapplication.c:777
 msgid "The GMenuModel for the menubar"
 msgstr "GMenuModel pre lištu s ponukou"
 
-#: ../gtk/gtkapplication.c:855
+#: ../gtk/gtkapplication.c:857
 msgid "Active window"
 msgstr "Aktívne okno"
 
-#: ../gtk/gtkapplication.c:856
+#: ../gtk/gtkapplication.c:858
 msgid "The window which most recently had focus"
 msgstr "Okno, ktoré bolo naposledy zamerané"
 
-#: ../gtk/gtkapplicationwindow.c:831
+#: gtk/gtkapplicationwindow.c:995
 msgid "Show a menubar"
 msgstr "Zobraziť lištu s ponukou"
 
-#: ../gtk/gtkapplicationwindow.c:832
+#: gtk/gtkapplicationwindow.c:996
 msgid "TRUE if the window should show a menubar at the top of the window"
 msgstr "Ak je TRUE, tak okno by malo zobraziť lištu s ponukou navrchu okna"
 
-#: ../gtk/gtkarrow.c:109
+#: gtk/gtkarrow.c:110
 msgid "Arrow direction"
 msgstr "Smer šípky"
 
-#: ../gtk/gtkarrow.c:110
+#: gtk/gtkarrow.c:111
 msgid "The direction the arrow should point"
 msgstr "Smer šípky, kam má ukazovať"
 
-#: ../gtk/gtkarrow.c:118
+#: gtk/gtkarrow.c:119
 msgid "Arrow shadow"
 msgstr "Tieň šípky"
 
-#: ../gtk/gtkarrow.c:119
+#: gtk/gtkarrow.c:120
 msgid "Appearance of the shadow surrounding the arrow"
 msgstr "Vzhľad tieňa okolo šípky"
 
-#: ../gtk/gtkarrow.c:126 ../gtk/gtkcombobox.c:1056 ../gtk/gtkmenu.c:795
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:520
+#: gtk/gtkarrow.c:127 gtk/gtkcombobox.c:1050 gtk/gtkmenu.c:764
+#: gtk/gtkmenuitem.c:438
 msgid "Arrow Scaling"
 msgstr "Mierka šípky"
 
-#: ../gtk/gtkarrow.c:127
+#: gtk/gtkarrow.c:128
 msgid "Amount of space used up by arrow"
 msgstr "Priestor využitý šípkou"
 
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:107 ../gtk/gtkwidget.c:1368
+#: gtk/gtkaspectframe.c:107 gtk/gtkwidget.c:1211
 msgid "Horizontal Alignment"
 msgstr "Horizontálne zarovnanie"
 
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:108
+#: gtk/gtkaspectframe.c:108
 msgid "X alignment of the child"
 msgstr "X zarovnanie potomka"
 
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:114 ../gtk/gtkwidget.c:1384
+#: gtk/gtkaspectframe.c:114 gtk/gtkwidget.c:1227
 msgid "Vertical Alignment"
 msgstr "Vertikálne zarovnanie"
 
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:115
+#: gtk/gtkaspectframe.c:115
 msgid "Y alignment of the child"
 msgstr "Y zarovnanie potomka"
 
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:121
+#: gtk/gtkaspectframe.c:121
 msgid "Ratio"
 msgstr "Pomer"
 
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:122
+#: gtk/gtkaspectframe.c:122
 msgid "Aspect ratio if obey_child is FALSE"
 msgstr "Pomer strán v prípade, že obey_child má hodnotu FALSE"
 
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:128
+#: gtk/gtkaspectframe.c:128
 msgid "Obey child"
 msgstr "Sledovať potomka"
 
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:129
+#: gtk/gtkaspectframe.c:129
 msgid "Force aspect ratio to match that of the frame's child"
 msgstr "Vynútiť, aby pomer strán odpovedal potomkovi rámu"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:511
+#: gtk/gtkassistant.c:315
 msgid "Header Padding"
 msgstr "Výplň hlavičky"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:512
+#: gtk/gtkassistant.c:316
 msgid "Number of pixels around the header."
 msgstr "Počet pixelov okolo záhlavia."
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:519
+#: gtk/gtkassistant.c:323
 msgid "Content Padding"
 msgstr "Výplň obsahu"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:520
+#: gtk/gtkassistant.c:324
 msgid "Number of pixels around the content pages."
 msgstr "Počet pixelov okolo stránok obsahu."
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:536
+#: gtk/gtkassistant.c:340
 msgid "Page type"
 msgstr "Typ stránky"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:537
+#: gtk/gtkassistant.c:341
 msgid "The type of the assistant page"
 msgstr "Typ stránky asistenta"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:552
+#: gtk/gtkassistant.c:356
 msgid "Page title"
 msgstr "Titulok stránky"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:553
+#: gtk/gtkassistant.c:357
 msgid "The title of the assistant page"
 msgstr "Titulok stránky asistenta"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:570
+#: gtk/gtkassistant.c:374
 msgid "Header image"
 msgstr "Obrázok záhlavia"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:571
+#: gtk/gtkassistant.c:375
 msgid "Header image for the assistant page"
 msgstr "Obrázok záhlavia stránky asistenta"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:587
+#: gtk/gtkassistant.c:391
 msgid "Sidebar image"
 msgstr "Obrázok bočného panelu"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:588
+#: gtk/gtkassistant.c:392
 msgid "Sidebar image for the assistant page"
 msgstr "Obrázok bočného panelu stránky asistenta"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:604
+#: gtk/gtkassistant.c:408
 msgid "Page complete"
 msgstr "Stránka dokončená"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:605
+#: gtk/gtkassistant.c:409
 msgid "Whether all required fields on the page have been filled out"
 msgstr "Či boli všetky povinné polia na stránke vyplnené"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:172
+#: gtk/gtkbbox.c:158
 msgid "Minimum child width"
 msgstr "Minimálna šírka potomka"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:173
+#: gtk/gtkbbox.c:159
 msgid "Minimum width of buttons inside the box"
 msgstr "Minimálna šírka tlačidiel v boxe"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:181
+#: gtk/gtkbbox.c:167
 msgid "Minimum child height"
 msgstr "Minimálna výška potomka"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:182
+#: gtk/gtkbbox.c:168
 msgid "Minimum height of buttons inside the box"
 msgstr "Minimálna výška tlačidiel v boxe"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:190
+#: gtk/gtkbbox.c:176
 msgid "Child internal width padding"
 msgstr "Interná šírka výplne potomka"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:191
+#: gtk/gtkbbox.c:177
 msgid "Amount to increase child's size on either side"
 msgstr "O koľko zvýšiť veľkosť potomka na každej strane"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:199
+#: gtk/gtkbbox.c:185
 msgid "Child internal height padding"
 msgstr "Interná výška výplne potomka"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:200
+#: gtk/gtkbbox.c:186
 msgid "Amount to increase child's size on the top and bottom"
 msgstr "O koľko zvýšiť veľkosť potomka hore a dole"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:208
+#: gtk/gtkbbox.c:194
 msgid "Layout style"
 msgstr "Štýl rozloženia"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:209
+#: gtk/gtkbbox.c:195
 msgid ""
 "How to lay out the buttons in the box. Possible values are: spread, edge, "
 "start and end"
@@ -1310,11 +1303,11 @@
 "Ako rozložiť tlačidlá v boxe. Možné hodnoty sú „spread“ (rozložiť), „edge“ "
 "(okraj), „start“ (začiatok) a „end“ (koniec)"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:217
+#: gtk/gtkbbox.c:203
 msgid "Secondary"
 msgstr "Sekundárna"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:218
+#: gtk/gtkbbox.c:204
 msgid ""
 "If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, "
 "e.g., help buttons"
@@ -1322,25 +1315,24 @@
 "Ak je TRUE, potomok bude v sekundárnej skupine potomkov, čo sa hodí "
 "napríklad pre tlačidlá Pomocníka"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:225
+#: gtk/gtkbbox.c:211
 msgid "Non-Homogeneous"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:226
+#: gtk/gtkbbox.c:212
 msgid "If TRUE, the child will not be subject to homogeneous sizing"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:252 ../gtk/gtkcellareabox.c:310 ../gtk/gtkexpander.c:303
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1787 ../gtk/gtkiconview.c:515
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:282
+#: gtk/gtkbox.c:241 gtk/gtkcellareabox.c:315 gtk/gtkexpander.c:312
+#: gtk/gtkiconview.c:510 gtk/gtktreeviewcolumn.c:282
 msgid "Spacing"
 msgstr "Rozostupy"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:253 ../gtk/gtkheaderbar.c:1788
+#: gtk/gtkbox.c:242
 msgid "The amount of space between children"
 msgstr "Veľkosť priestoru medzi potomkami"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:263 ../gtk/gtkflowbox.c:3682
+#: gtk/gtkbox.c:252
 msgid "Whether the children should all be the same size"
 msgstr "Či má každý potomok rovnakú veľkosť"
 
@@ -1353,40 +1345,40 @@
 "The position of the baseline aligned widgets if extra space is available"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:295 ../gtk/gtkcellareabox.c:330 ../gtk/gtktoolbar.c:556
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1653 ../gtk/gtktoolpalette.c:1004
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:338
+#: gtk/gtkbox.c:272 gtk/gtkcellareabox.c:335 gtk/gtktoolbar.c:557
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1652 gtk/gtktoolpalette.c:1066
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:338
 msgid "Expand"
 msgstr "Expandovať"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:296
+#: gtk/gtkbox.c:273
 msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
 msgstr "Či má potomok dostať extra priestor, ak sa rodič zväčší"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:312 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1660
+#: gtk/gtkbox.c:289 gtk/gtktoolitemgroup.c:1659
 msgid "Fill"
 msgstr "Vyplniť"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:313
+#: gtk/gtkbox.c:290
 msgid ""
 "Whether extra space given to the child should be allocated to the child or "
 "used as padding"
 msgstr ""
 "Či sa má extra priestor pre potomka alokovať potomkovi alebo využiť ako výplň"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:320 ../gtk/gtktrayicon-x11.c:167
+#: gtk/gtkbox.c:297 gtk/gtktrayicon-x11.c:167
 msgid "Padding"
 msgstr "Výplň"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:321
+#: gtk/gtkbox.c:298
 msgid "Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels"
 msgstr "Extra priestor medzi potomkom a jeho susedmi, v bodoch"
 
-#: ../gtk/gtkactionbar.c:250 ../gtk/gtkbox.c:327 ../gtk/gtkheaderbar.c:1746
+#: gtk/gtkbox.c:304
 msgid "Pack type"
 msgstr "Typ balenia"
 
-#: ../gtk/gtkactionbar.c:251 ../gtk/gtkbox.c:328 ../gtk/gtkheaderbar.c:1747
+#: gtk/gtkbox.c:305
 msgid ""
 "A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the "
 "start or end of the parent"
@@ -1394,14 +1386,12 @@
 "GtkPackType určujúci, či je potomok balený s odkazom na začiatok alebo na "
 "koniec rodiča"
 
-#: ../gtk/gtkactionbar.c:257 ../gtk/gtkbox.c:334 ../gtk/gtkheaderbar.c:1753
-#: ../gtk/gtknotebook.c:774 ../gtk/gtkpaned.c:349 ../gtk/gtkpopover.c:1320
-#: ../gtk/gtkstack.c:432 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1674
+#: gtk/gtkbox.c:311 gtk/gtknotebook.c:766 gtk/gtkpaned.c:348
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1673
 msgid "Position"
 msgstr "Pozícia"
 
-#: ../gtk/gtkactionbar.c:258 ../gtk/gtkbox.c:335 ../gtk/gtkheaderbar.c:1754
-#: ../gtk/gtknotebook.c:775 ../gtk/gtkstack.c:433
+#: gtk/gtkbox.c:312 gtk/gtknotebook.c:767
 msgid "The index of the child in the parent"
 msgstr "Index potomka v rodičovi"
 
@@ -1425,27 +1415,27 @@
 msgid "Position to place the bubble window"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkbuilder.c:281
+#: gtk/gtkbuilder.c:305
 msgid "Translation Domain"
 msgstr "Doména prekladu"
 
-#: ../gtk/gtkbuilder.c:282
+#: gtk/gtkbuilder.c:306
 msgid "The translation domain used by gettext"
 msgstr "Doména prekladu použitá pre gettext"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:253
+#: gtk/gtkbutton.c:236
 msgid ""
 "Text of the label widget inside the button, if the button contains a label "
 "widget"
 msgstr "Text prvku popisu v tlačidle, ak tlačidlo obsahuje prvok popisu"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:260 ../gtk/gtkexpander.c:287 ../gtk/gtklabel.c:726
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:459 ../gtk/gtktoolbutton.c:246
+#: gtk/gtkbutton.c:243 gtk/gtkexpander.c:296 gtk/gtklabel.c:747
+#: gtk/gtkmenuitem.c:390 gtk/gtktoolbutton.c:246
 msgid "Use underline"
 msgstr "Použiť podčiarknutie"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:261 ../gtk/gtkexpander.c:288 ../gtk/gtklabel.c:727
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:460
+#: gtk/gtkbutton.c:244 gtk/gtkexpander.c:297 gtk/gtklabel.c:748
+#: gtk/gtkmenuitem.c:391
 msgid ""
 "If set, an underline in the text indicates the next character should be used "
 "for the mnemonic accelerator key"
@@ -1453,133 +1443,132 @@
 "Ak je použité, podčiarknutý text označuje, že nasledujúci znak sa má použiť "
 "ako klávesová skratka"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:274
+#: gtk/gtkbutton.c:252
 msgid ""
 "If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed"
 msgstr ""
 "Ak je nastavené, popis sa použije pre voľbu štandardnej položky namiesto "
 "jeho zobrazenia"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:281 ../gtk/gtkcombobox.c:860
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:433
+#: gtk/gtkbutton.c:259 gtk/gtkcombobox.c:856 gtk/gtkfilechooserbutton.c:425
 msgid "Focus on click"
 msgstr "Ohnisko pri kliknutí"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:282 ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:434
+#: gtk/gtkbutton.c:260 gtk/gtkfilechooserbutton.c:426
 msgid "Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse"
 msgstr "Či tlačidlo získa ohnisko ak je naň kliknuté myšou"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:289
+#: gtk/gtkbutton.c:267
 msgid "Border relief"
 msgstr "Reliéf okraja"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:290
+#: gtk/gtkbutton.c:268
 msgid "The border relief style"
 msgstr "Štýl reliéfu okraja"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:307
+#: gtk/gtkbutton.c:285
 msgid "Horizontal alignment for child"
 msgstr "Horizontálne zarovnanie pre potomka"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:326
+#: gtk/gtkbutton.c:304
 msgid "Vertical alignment for child"
 msgstr "Vertikálne zarovnanie pre potomka"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:344
+#: gtk/gtkbutton.c:322
 msgid "Child widget to appear next to the button text"
 msgstr "Prvok potomka, ktorý sa zobrazí vedľa textu tlačidla"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:358
+#: gtk/gtkbutton.c:336
 msgid "Image position"
 msgstr "Pozícia obrázku"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:359
+#: gtk/gtkbutton.c:337
 msgid "The position of the image relative to the text"
 msgstr "Pozícia obrázku relatívna k textu"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:503
+#: gtk/gtkbutton.c:460
 msgid "Default Spacing"
 msgstr "Predvolený rozostup"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:504
+#: gtk/gtkbutton.c:461
 msgid "Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:518
+#: gtk/gtkbutton.c:475
 msgid "Default Outside Spacing"
 msgstr "Predvolený priestor okolo"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:519
+#: gtk/gtkbutton.c:476
 msgid ""
 "Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside "
 "the border"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:524
+#: gtk/gtkbutton.c:481
 msgid "Child X Displacement"
 msgstr "X posun potomka"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:525
+#: gtk/gtkbutton.c:482
 msgid ""
 "How far in the x direction to move the child when the button is depressed"
 msgstr "O koľko sa má v smere X posunúť potomok pri stlačení tlačidla"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:532
+#: gtk/gtkbutton.c:489
 msgid "Child Y Displacement"
 msgstr "Y posun potomka"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:533
+#: gtk/gtkbutton.c:490
 msgid ""
 "How far in the y direction to move the child when the button is depressed"
 msgstr "O koľko sa má v smere Y posunúť potomok pri stlačení tlačidla"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:549
+#: gtk/gtkbutton.c:506
 msgid "Displace focus"
 msgstr "Posun ohniska"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:550
+#: gtk/gtkbutton.c:507
 msgid ""
 "Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus "
 "rectangle"
 msgstr "Či vlastnosti child_displacement_x/_y ovplyvňujú aj obdĺžnik ohniska"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:566 ../gtk/gtkentry.c:822 ../gtk/gtkentry.c:2022
+#: gtk/gtkbutton.c:523 gtk/gtkentry.c:799 gtk/gtkentry.c:1883
 msgid "Inner Border"
 msgstr "Vnútorný okraj"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:567
+#: gtk/gtkbutton.c:524
 msgid "Border between button edges and child."
 msgstr "Okraj medzi hranicou tlačidla a potomkom"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:580
+#: gtk/gtkbutton.c:537
 msgid "Image spacing"
 msgstr "Rozostup obrázkov"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:581
+#: gtk/gtkbutton.c:538
 msgid "Spacing in pixels between the image and label"
 msgstr "Medzera v bodoch, ktorú vložiť medzi obrázok a popis"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:471
+#: gtk/gtkcalendar.c:469
 msgid "Year"
 msgstr "Rok"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:472
+#: gtk/gtkcalendar.c:470
 msgid "The selected year"
 msgstr "Zvolený rok"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:485
+#: gtk/gtkcalendar.c:483
 msgid "Month"
 msgstr "Mesiac"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:486
+#: gtk/gtkcalendar.c:484
 msgid "The selected month (as a number between 0 and 11)"
 msgstr "Zvolený mesiac (ako číslo medzi 0 a 11)"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:500
+#: gtk/gtkcalendar.c:498
 msgid "Day"
 msgstr "Deň"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:501
+#: gtk/gtkcalendar.c:499
 msgid ""
 "The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the "
 "currently selected day)"
@@ -1587,326 +1576,326 @@
 "Zvolený deň (ako číslo medzi 1 a 31, alebo 0 pre odznačenie aktuálne "
 "zvoleného dňa)"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:515
+#: gtk/gtkcalendar.c:513
 msgid "Show Heading"
 msgstr "Zobraziť záhlavie"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:516
+#: gtk/gtkcalendar.c:514
 msgid "If TRUE, a heading is displayed"
 msgstr "Ak je TRUE, záhlavie je zobrazené"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:530
+#: gtk/gtkcalendar.c:528
 msgid "Show Day Names"
 msgstr "Zobraziť názvy dní"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:531
+#: gtk/gtkcalendar.c:529
 msgid "If TRUE, day names are displayed"
 msgstr "Ak je TRUE, zobrazia sa aj názvy dní"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:544
+#: gtk/gtkcalendar.c:542
 msgid "No Month Change"
 msgstr "Bez zmeny mesiaca"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:545
+#: gtk/gtkcalendar.c:543
 msgid "If TRUE, the selected month cannot be changed"
 msgstr "Ak je TRUE, aktuálny mesiac nemôže byť zmenený"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:559
+#: gtk/gtkcalendar.c:557
 msgid "Show Week Numbers"
 msgstr "Zobraziť čísla týždňov"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:560
+#: gtk/gtkcalendar.c:558
 msgid "If TRUE, week numbers are displayed"
 msgstr "Ak je TRUE, zobrazia sa aj čísla týždňov"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:575
+#: gtk/gtkcalendar.c:573
 msgid "Details Width"
 msgstr "Šírka detailov"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:576
+#: gtk/gtkcalendar.c:574
 msgid "Details width in characters"
 msgstr "Šírka detailov v znakoch"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:591
+#: gtk/gtkcalendar.c:589
 msgid "Details Height"
 msgstr "Výška detailov"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:592
+#: gtk/gtkcalendar.c:590
 msgid "Details height in rows"
 msgstr "Výška detailov v riadkoch"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:608
+#: gtk/gtkcalendar.c:606
 msgid "Show Details"
 msgstr "Ukázať detaily"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:609
+#: gtk/gtkcalendar.c:607
 msgid "If TRUE, details are shown"
 msgstr "Ak je TRUE, zobrazia sa aj detaily"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:621
+#: gtk/gtkcalendar.c:619
 msgid "Inner border"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:622
+#: gtk/gtkcalendar.c:620
 msgid "Inner border space"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:633
+#: gtk/gtkcalendar.c:631
 msgid "Vertical separation"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:634
+#: gtk/gtkcalendar.c:632
 msgid "Space between day headers and main area"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:645
+#: gtk/gtkcalendar.c:643
 msgid "Horizontal separation"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:646
+#: gtk/gtkcalendar.c:644
 msgid "Space between week headers and main area"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkcellareabox.c:311 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:283
+#: gtk/gtkcellareabox.c:316 gtk/gtktreeviewcolumn.c:283
 msgid "Space which is inserted between cells"
 msgstr "Medzera vkladaná medzi bunky"
 
-#: ../gtk/gtkcellareabox.c:331
+#: gtk/gtkcellareabox.c:336
 msgid "Whether the cell expands"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkcellareabox.c:346
+#: gtk/gtkcellareabox.c:351
 msgid "Align"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkcellareabox.c:347
+#: gtk/gtkcellareabox.c:352
 msgid "Whether cell should align with adjacent rows"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkcellareabox.c:363
+#: gtk/gtkcellareabox.c:368
 msgid "Fixed Size"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkcellareabox.c:364
+#: gtk/gtkcellareabox.c:369
 msgid "Whether cells should be the same size in all rows"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkcellareabox.c:380
+#: gtk/gtkcellareabox.c:385
 msgid "Pack Type"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkcellareabox.c:381
+#: gtk/gtkcellareabox.c:386
 msgid ""
 "A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the "
 "start or end of the cell area"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkcellarea.c:789
+#: gtk/gtkcellarea.c:803
 msgid "Focus Cell"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkcellarea.c:790
+#: gtk/gtkcellarea.c:804
 msgid "The cell which currently has focus"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkcellarea.c:808
+#: gtk/gtkcellarea.c:822
 msgid "Edited Cell"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkcellarea.c:809
+#: gtk/gtkcellarea.c:823
 msgid "The cell which is currently being edited"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkcellarea.c:827
+#: gtk/gtkcellarea.c:841
 msgid "Edit Widget"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkcellarea.c:828
+#: gtk/gtkcellarea.c:842
 msgid "The widget currently editing the edited cell"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkcellareacontext.c:115
+#: gtk/gtkcellareacontext.c:117
 msgid "Area"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkcellareacontext.c:116
+#: gtk/gtkcellareacontext.c:118
 msgid "The Cell Area this context was created for"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkcellareacontext.c:132 ../gtk/gtkcellareacontext.c:151
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:310
+#: gtk/gtkcellareacontext.c:134 gtk/gtkcellareacontext.c:153
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:310
 msgid "Minimum Width"
 msgstr "Minimálna šírka"
 
-#: ../gtk/gtkcellareacontext.c:133 ../gtk/gtkcellareacontext.c:152
+#: gtk/gtkcellareacontext.c:135 gtk/gtkcellareacontext.c:154
 msgid "Minimum cached width"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkcellareacontext.c:170 ../gtk/gtkcellareacontext.c:189
+#: gtk/gtkcellareacontext.c:172 gtk/gtkcellareacontext.c:191
 msgid "Minimum Height"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkcellareacontext.c:171 ../gtk/gtkcellareacontext.c:190
+#: gtk/gtkcellareacontext.c:173 gtk/gtkcellareacontext.c:192
 msgid "Minimum cached height"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkcelleditable.c:51
+#: gtk/gtkcelleditable.c:51
 msgid "Editing Canceled"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkcelleditable.c:52
+#: gtk/gtkcelleditable.c:52
 msgid "Indicates that editing has been canceled"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:146
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:148
 msgid "Accelerator key"
 msgstr "Klávesa akcelerátora"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:147
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:149
 msgid "The keyval of the accelerator"
 msgstr "Klávesová hodnota akcelerátora"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:163
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:165
 msgid "Accelerator modifiers"
 msgstr "Modifikátory akcelerátora"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:164
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:166
 msgid "The modifier mask of the accelerator"
 msgstr "Maska modifikátorov akcelerátora"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:181
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:183
 msgid "Accelerator keycode"
 msgstr "Klávesový kód akcelerátora"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:182
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:184
 msgid "The hardware keycode of the accelerator"
 msgstr "Hardvérový kód klávesy akcelerátora"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:201
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:203
 msgid "Accelerator Mode"
 msgstr "Režim akcelerátora"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:202
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:204
 msgid "The type of accelerators"
 msgstr "Typ akcelerátorov"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:285
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:275
 msgid "mode"
 msgstr "režim"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:286
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:276
 msgid "Editable mode of the CellRenderer"
 msgstr "Upraviteľný režim pre CellRenderer"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:294
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:284
 msgid "visible"
 msgstr "viditeľné"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:295
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:285
 msgid "Display the cell"
 msgstr "Zobraziť bunku"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:302
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:292
 msgid "Display the cell sensitive"
 msgstr "Zobraziť bunku ako citlivú"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:309
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:299
 msgid "xalign"
 msgstr "X zarovnanie"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:310
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:300
 msgid "The x-align"
 msgstr "Zarovnanie X"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:319
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:309
 msgid "yalign"
 msgstr "Y zarovnanie"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:320
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:310
 msgid "The y-align"
 msgstr "Zarovnanie Y"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:329
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:319
 msgid "xpad"
 msgstr "X medzera"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:330
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:320
 msgid "The xpad"
 msgstr "Medzera medzi bunkami X"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:339
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:329
 msgid "ypad"
 msgstr "Y medzera"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:340
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:330
 msgid "The ypad"
 msgstr "Medzera medzi bunkami Y"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:349
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:339
 msgid "width"
 msgstr "Šírka"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:350
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:340
 msgid "The fixed width"
 msgstr "Pevná šírka"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:359
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:349
 msgid "height"
 msgstr "Výška"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:360
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:350
 msgid "The fixed height"
 msgstr "Pevná výška"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:369
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:359
 msgid "Is Expander"
 msgstr "Je rozbaľovací prvok"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:370
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:360
 msgid "Row has children"
 msgstr "Riadok má potomkov"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:378
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:368
 msgid "Is Expanded"
 msgstr "Je roztiahnutý"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:379
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:369
 msgid "Row is an expander row, and is expanded"
 msgstr "Riadok je rozbaľovací a je rozbalený"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:386
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:376
 msgid "Cell background color name"
 msgstr "Názov farby pozadia bunky"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:387
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:377
 msgid "Cell background color as a string"
 msgstr "Farba pozadia bunky ako text"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:401
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:391
 msgid "Cell background color"
 msgstr "Farba pozadia bunky"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:402
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:392
 msgid "Cell background color as a GdkColor"
 msgstr "Farba pozadia bunky ako GdkColor"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:415
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:405
 msgid "Cell background RGBA color"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:416
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:406
 msgid "Cell background color as a GdkRGBA"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:423
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:413
 msgid "Editing"
 msgstr "Upravovanie"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:424
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:414
 msgid "Whether the cell renderer is currently in editing mode"
 msgstr "Či je zobrazovač bunky v režime upravovania"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:432
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:422
 msgid "Cell background set"
 msgstr "Pozadie bunky nastavené"
 
@@ -1914,51 +1903,51 @@
 msgid "Whether the cell background color is set"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:128
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:128
 msgid "Model"
 msgstr "Vzor"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:129
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:129
 msgid "The model containing the possible values for the combo box"
 msgstr "Vzor, obsahujúci možné hodnoty pre kombinovaný vstupný prvok"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:151
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:151
 msgid "Text Column"
 msgstr "Stĺpec textu"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:152
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:152
 msgid "A column in the data source model to get the strings from"
 msgstr "Stĺpec v modeli dátového zdroja, z ktorého získať reťazce"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:169 ../gtk/gtkcombobox.c:929
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:169 gtk/gtkcombobox.c:923
 msgid "Has Entry"
 msgstr "Má položku"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:170
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:170
 msgid "If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones"
 msgstr "Ak FALSE, nepovolí sa zadanie iného reťazca než sú tie zadané"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:150
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:151
 msgid "Pixbuf Object"
 msgstr "Objekt Pixbuf"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:151
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:152
 msgid "The pixbuf to render"
 msgstr "Zobrazovaný pixbuf"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:158
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:159
 msgid "Pixbuf Expander Open"
 msgstr "Obrázok pre otvorený rozbaľovač"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:159
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:160
 msgid "Pixbuf for open expander"
 msgstr "Obrázok pre otvorený rozbaľovací prvok"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:166
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:167
 msgid "Pixbuf Expander Closed"
 msgstr "Obrázok pre zatvorený rozbaľovač"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:167
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:168
 msgid "Pixbuf for closed expander"
 msgstr "Obrázok pre zatvorený rozbaľovací prvok"
 
@@ -1970,66 +1959,63 @@
 msgid "The surface to render"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:186 ../gtk/gtkimage.c:258
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:243
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:175 gtk/gtkimage.c:233 gtk/gtkstatusicon.c:238
 msgid "Stock ID"
 msgstr "Štandardné ID"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:187
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:176
 msgid "The stock ID of the stock icon to render"
 msgstr "ID (zo skladu) pre zobrazovanú štandardnú ikonu"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:194 ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:157
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:307 ../gtk/gtkstatusicon.c:284
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:183 gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:308 gtk/gtkstatusicon.c:279
 msgid "Size"
 msgstr "Veľkosť"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:195
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:184
 msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon"
 msgstr "Hodnota GtkIconSize, ktorá určuje veľkosť vykreslenej ikony"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:204
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:193
 msgid "Detail"
 msgstr "Detaily"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:205
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:194
 msgid "Render detail to pass to the theme engine"
 msgstr "Detaily zobrazenia predané kódu pre tému"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:238
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:227
 msgid "Follow State"
 msgstr "Riadiť sa stavom"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:239
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:228
 msgid ""
 "Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state"
 msgstr "Či má byť zobrazený pixbuf vyfarbený podľa stavu"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:256 ../gtk/gtkimage.c:340
-#: ../gtk/gtkwindow.c:826
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:245 gtk/gtkimage.c:308 gtk/gtkwindow.c:724
 msgid "Icon"
 msgstr "Ikona"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:138
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:137
 msgid "Value of the progress bar"
 msgstr "Hodnota prvku priebehu"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:155 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:253
-#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:348 ../gtk/gtkentry.c:885
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:212 ../gtk/gtkprogressbar.c:179
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:220
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:154 gtk/gtkcellrenderertext.c:253
+#: gtk/gtkentrybuffer.c:350 gtk/gtkentry.c:843 gtk/gtkmessagedialog.c:226
+#: gtk/gtkprogressbar.c:174 gtk/gtktextbuffer.c:219
 msgid "Text"
 msgstr "Text"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:156
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:155
 msgid "Text on the progress bar"
 msgstr "Text na prvku priebehu"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:179 ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:143
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:178 gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
 msgid "Pulse"
 msgstr "Pulzovanie"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:180
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:179
 msgid ""
 "Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you "
 "don't know how much."
@@ -2037,11 +2023,11 @@
 "Nastavenie na kladnú hodnotu spôsobí indikáciu, že sa niečo deje, ale nevie "
 "sa, ako veľa"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:196
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:195
 msgid "Text x alignment"
 msgstr "X zarovnanie textu"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:197
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:196
 msgid ""
 "The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL "
 "layouts."
@@ -2049,248 +2035,238 @@
 "Horizontálne zarovnanie textu, od 0 (vľavo) do 1 (vpravo). Opačné pre "
 "rozloženia sprava doľava."
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:213
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:212
 msgid "Text y alignment"
 msgstr "Y zarovnanie textu"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:214
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:213
 msgid "The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)."
 msgstr "Vertikálne zarovnanie textu, od 0 (hore) do 1 (dole)"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:225 ../gtk/gtklevelbar.c:999
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:155 ../gtk/gtkrange.c:443
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:224 gtk/gtkprogressbar.c:150
+#: gtk/gtkrange.c:429
 msgid "Inverted"
 msgstr "Obrátený"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:226 ../gtk/gtkprogressbar.c:156
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:225 gtk/gtkprogressbar.c:151
 msgid "Invert the direction in which the progress bar grows"
 msgstr "Obrátiť smer rastu pruhu priebehu"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:113 ../gtk/gtkrange.c:435
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:213 ../gtk/gtkspinbutton.c:344
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:113 gtk/gtkrange.c:421 gtk/gtkscalebutton.c:237
+#: gtk/gtkspinbutton.c:318
 msgid "Adjustment"
 msgstr "Zarovnanie"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:114 ../gtk/gtkspinbutton.c:345
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:114 gtk/gtkspinbutton.c:319
 msgid "The adjustment that holds the value of the spin button"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:129
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:129
 msgid "Climb rate"
 msgstr "Rýchlosť rastu"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:130 ../gtk/gtkspinbutton.c:353
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:130 gtk/gtkspinbutton.c:327
 msgid "The acceleration rate when you hold down a button"
 msgstr "Zrýchlenie rastu pri podržaní tlačidla"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:143 ../gtk/gtkscale.c:309
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:362
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:143 gtk/gtkscale.c:294 gtk/gtkspinbutton.c:336
 msgid "Digits"
 msgstr "Desatinné miesta"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:144 ../gtk/gtkspinbutton.c:363
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:144 gtk/gtkspinbutton.c:337
 msgid "The number of decimal places to display"
 msgstr "Počet zobrazených desatinných miest"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:126
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:127
 msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
 msgid "Pulse of the spinner"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:159
 msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:254
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:254
 msgid "Text to render"
 msgstr "Zobrazený text"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:261
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:261
 msgid "Markup"
 msgstr "Značky"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:262
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:262
 msgid "Marked up text to render"
 msgstr "Zobrazený text so značkami"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:269 ../gtk/gtkentry.c:1456
-#: ../gtk/gtklabel.c:712
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:269 gtk/gtklabel.c:733
 msgid "Attributes"
 msgstr "Atribúty"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:270
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:270
 msgid "A list of style attributes to apply to the text of the renderer"
 msgstr "Zoznam atribútov štýlu použité pre zobrazenie textu"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:277
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:277
 msgid "Single Paragraph Mode"
 msgstr "Režim jedného odstavca"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:278
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:278
 msgid "Whether to keep all text in a single paragraph"
 msgstr "Či držať text v jednom odstavci"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:286 ../gtk/gtkcellview.c:190
-#: ../gtk/gtktexttag.c:204
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:286 gtk/gtkcellview.c:189 gtk/gtktexttag.c:198
 msgid "Background color name"
 msgstr "Názov farby pozadia"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:287 ../gtk/gtkcellview.c:191
-#: ../gtk/gtktexttag.c:205
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:287 gtk/gtkcellview.c:190 gtk/gtktexttag.c:199
 msgid "Background color as a string"
 msgstr "Farba pozadia ako text"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:301 ../gtk/gtkcellview.c:205
-#: ../gtk/gtktexttag.c:219
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:301 gtk/gtkcellview.c:204 gtk/gtktexttag.c:213
 msgid "Background color"
 msgstr "Farba pozadia"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:302 ../gtk/gtkcellview.c:206
-#: ../gtk/gtktexttag.c:220
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:302 gtk/gtkcellview.c:205 gtk/gtktexttag.c:214
 msgid "Background color as a GdkColor"
 msgstr "Farba pozadia ako GdkColor"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:316
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:316
 msgid "Background color as RGBA"
 msgstr "Farba pozadia ako RGBA"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:317 ../gtk/gtkcellview.c:220
-#: ../gtk/gtktexttag.c:235
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:317 gtk/gtkcellview.c:219 gtk/gtktexttag.c:229
 msgid "Background color as a GdkRGBA"
 msgstr "Farba pozadia ako GdkRGBA"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:323 ../gtk/gtktexttag.c:250
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:323 gtk/gtktexttag.c:244
 msgid "Foreground color name"
 msgstr "Názov farby popredia"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:324 ../gtk/gtktexttag.c:251
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:324 gtk/gtktexttag.c:245
 msgid "Foreground color as a string"
 msgstr "Názov farby popredia ako text"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:338 ../gtk/gtktexttag.c:265
-#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:135
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:338 gtk/gtktexttag.c:259
+#: gtk/gtktrayicon-x11.c:135
 msgid "Foreground color"
 msgstr "Farba popredia"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:339 ../gtk/gtktexttag.c:266
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:339 gtk/gtktexttag.c:260
 msgid "Foreground color as a GdkColor"
 msgstr "Farba popredia ako GdkColor"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:353
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:353
 msgid "Foreground color as RGBA"
 msgstr "Farba popredia ako RGBA"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:354 ../gtk/gtktexttag.c:281
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:354 gtk/gtktexttag.c:275
 msgid "Foreground color as a GdkRGBA"
 msgstr "Farba popredia ako GdkRGBA"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:362 ../gtk/gtkentry.c:780
-#: ../gtk/gtktexttag.c:297 ../gtk/gtktextview.c:737
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:362 gtk/gtkentry.c:758 gtk/gtktexttag.c:291
+#: gtk/gtktextview.c:684
 msgid "Editable"
 msgstr "Upraviteľné"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:363 ../gtk/gtktexttag.c:298
-#: ../gtk/gtktextview.c:738
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:363 gtk/gtktexttag.c:292 gtk/gtktextview.c:685
 msgid "Whether the text can be modified by the user"
 msgstr "Či môže používateľ meniť text"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:370 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:378
-#: ../gtk/gtkfontchooser.c:65 ../gtk/gtktexttag.c:313 ../gtk/gtktexttag.c:321
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:370 gtk/gtkcellrenderertext.c:378
+#: gtk/gtkfontchooser.c:65 gtk/gtktexttag.c:307 gtk/gtktexttag.c:315
 msgid "Font"
 msgstr "Písmo"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:371 ../gtk/gtkfontchooser.c:66
-#: ../gtk/gtktexttag.c:314
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:371 gtk/gtkfontchooser.c:66 gtk/gtktexttag.c:308
 msgid "Font description as a string, e.g. \"Sans Italic 12\""
 msgstr "Popis písma ako text, napr. „Sans Italic 12“"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:379 ../gtk/gtkfontchooser.c:79
-#: ../gtk/gtktexttag.c:322
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:379 gtk/gtkfontchooser.c:79 gtk/gtktexttag.c:316
 msgid "Font description as a PangoFontDescription struct"
 msgstr "Popis písma ako štruktúra PangoFontDescription"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:387 ../gtk/gtktexttag.c:329
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:387 gtk/gtktexttag.c:323
 msgid "Font family"
 msgstr "Písmo"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:388 ../gtk/gtktexttag.c:330
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:388 gtk/gtktexttag.c:324
 msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
 msgstr "Názov písma, napr. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:395 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:396
-#: ../gtk/gtktexttag.c:337
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:395 gtk/gtkcellrenderertext.c:396
+#: gtk/gtktexttag.c:331
 msgid "Font style"
 msgstr "Typ písma"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:404 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:405
-#: ../gtk/gtktexttag.c:346
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:404 gtk/gtkcellrenderertext.c:405
+#: gtk/gtktexttag.c:340
 msgid "Font variant"
 msgstr "Variant písma"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:413 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:414
-#: ../gtk/gtktexttag.c:355
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:413 gtk/gtkcellrenderertext.c:414
+#: gtk/gtktexttag.c:349
 msgid "Font weight"
 msgstr "Váha písma"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:423 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:424
-#: ../gtk/gtktexttag.c:366
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:423 gtk/gtkcellrenderertext.c:424
+#: gtk/gtktexttag.c:360
 msgid "Font stretch"
 msgstr "Roztiahnutie písma"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:432 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:433
-#: ../gtk/gtktexttag.c:375
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:432 gtk/gtkcellrenderertext.c:433
+#: gtk/gtktexttag.c:369
 msgid "Font size"
 msgstr "Veľkosť písma"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:442 ../gtk/gtktexttag.c:395
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:442 gtk/gtktexttag.c:389
 msgid "Font points"
 msgstr "Počet bodov písma"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:443 ../gtk/gtktexttag.c:396
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:443 gtk/gtktexttag.c:390
 msgid "Font size in points"
 msgstr "Veľkosť písma v bodoch"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:452 ../gtk/gtktexttag.c:385
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:452 gtk/gtktexttag.c:379
 msgid "Font scale"
 msgstr "Zväčšenie písma"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:453
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:453
 msgid "Font scaling factor"
 msgstr "Faktor zväčšenia písma"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:462 ../gtk/gtktexttag.c:464
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:462 gtk/gtktexttag.c:458
 msgid "Rise"
 msgstr "Zvýšenie"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:463
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:463
 msgid ""
 "Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"
 msgstr "Posun textu nad základnú čiaru (pod ňou ak je hodnota záporná)"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:474 ../gtk/gtktexttag.c:504
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:474 gtk/gtktexttag.c:498
 msgid "Strikethrough"
 msgstr "Prečiarknuté"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:475 ../gtk/gtktexttag.c:505
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:475 gtk/gtktexttag.c:499
 msgid "Whether to strike through the text"
 msgstr "Či je text prečiarknutý"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:482 ../gtk/gtktexttag.c:512
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:482 gtk/gtktexttag.c:506
 msgid "Underline"
 msgstr "Podčiarknuté"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:483 ../gtk/gtktexttag.c:513
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:483 gtk/gtktexttag.c:507
 msgid "Style of underline for this text"
 msgstr "Štýl podčiarknutia textu"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:491 ../gtk/gtktexttag.c:424
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:491 gtk/gtktexttag.c:418
 msgid "Language"
 msgstr "Jazyk"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:492
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:492
 msgid ""
 "The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint "
 "when rendering the text. If you don't understand this parameter, you "
@@ -2299,12 +2275,11 @@
 "ISO kód pre jazyk tohto textu. Pango to môže použiť ako radu pri zobrazovaní "
 "textu. Ak nechápete tento parameter, asi ho nepotrebujete."
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:512 ../gtk/gtklabel.c:837
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:223
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:512 gtk/gtklabel.c:858 gtk/gtkprogressbar.c:218
 msgid "Ellipsize"
 msgstr "Výpustka"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:513
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:513
 msgid ""
 "The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not "
 "have enough room to display the entire string"
@@ -2312,28 +2287,28 @@
 "Preferované miesto na výpustku, ak zobrazovač bunky nemá dostatok miesta na "
 "zobrazenie celého reťazca"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:532 ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:461
-#: ../gtk/gtklabel.c:858
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:532 gtk/gtkfilechooserbutton.c:453
+#: gtk/gtklabel.c:879
 msgid "Width In Characters"
 msgstr "Šírka v znakoch"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:533 ../gtk/gtklabel.c:859
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:533 gtk/gtklabel.c:880
 msgid "The desired width of the label, in characters"
 msgstr "Požadovaná šírka popisku, v znakoch"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:557 ../gtk/gtklabel.c:919
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:557 gtk/gtklabel.c:940
 msgid "Maximum Width In Characters"
 msgstr "Maximálna šírka v znakoch"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:558
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:558
 msgid "The maximum width of the cell, in characters"
 msgstr "Maximálna šírka bunky v znakoch"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:576 ../gtk/gtktexttag.c:521
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:576 gtk/gtktexttag.c:515
 msgid "Wrap mode"
 msgstr "Režim zalamovania"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:577
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:577
 msgid ""
 "How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not "
 "have enough room to display the entire string"
@@ -2341,23 +2316,23 @@
 "Ako rozdeliť reťazec na viac riadkov, ak renderer bunky nemá dosť miesta na "
 "zobrazenie celého reťazca"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:596 ../gtk/gtkcombobox.c:747
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:596 gtk/gtkcombobox.c:745
 msgid "Wrap width"
 msgstr "Šírka zalomenia"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:597
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:597
 msgid "The width at which the text is wrapped"
 msgstr "Šírka, na ktorú je text zalomený"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:617 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:363
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:617 gtk/gtktreeviewcolumn.c:363
 msgid "Alignment"
 msgstr "Zarovnanie"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:618
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:618
 msgid "How to align the lines"
 msgstr "Ako zarovnávať riadky"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:634 ../gtk/gtkentry.c:1051
+#: gtk/gtkentry.c:1009
 msgid "Placeholder text"
 msgstr "Zástupný text"
 
@@ -2365,505 +2340,500 @@
 msgid "Text rendered when an editable cell is empty"
 msgstr "Text vykreslený ak je bunka prázdna"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:645 ../gtk/gtkcellview.c:324
-#: ../gtk/gtktexttag.c:626
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:630 gtk/gtkcellview.c:323 gtk/gtktexttag.c:620
 msgid "Background set"
 msgstr "Pozadie nastavené"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:646 ../gtk/gtkcellview.c:325
-#: ../gtk/gtktexttag.c:627
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:631 gtk/gtkcellview.c:324 gtk/gtktexttag.c:621
 msgid "Whether this tag affects the background color"
 msgstr "Či táto značka ovplyvňuje farbu pozadia"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:649 ../gtk/gtktexttag.c:634
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:634 gtk/gtktexttag.c:628
 msgid "Foreground set"
 msgstr "Popredie nastavené"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:650 ../gtk/gtktexttag.c:635
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:635 gtk/gtktexttag.c:629
 msgid "Whether this tag affects the foreground color"
 msgstr "Či táto značka ovplyvňuje farbu popredia"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:653 ../gtk/gtktexttag.c:638
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:638 gtk/gtktexttag.c:632
 msgid "Editability set"
 msgstr "Možnosť úpravy nastavená"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:654 ../gtk/gtktexttag.c:639
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:639 gtk/gtktexttag.c:633
 msgid "Whether this tag affects text editability"
 msgstr "Či táto značka ovplyvňuje, či používateľ môže upravovať text"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:657 ../gtk/gtktexttag.c:642
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:642 gtk/gtktexttag.c:636
 msgid "Font family set"
 msgstr "Písmo nastavené"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:658 ../gtk/gtktexttag.c:643
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:643 gtk/gtktexttag.c:637
 msgid "Whether this tag affects the font family"
 msgstr "Či táto značka ovplyvňuje písmo (rodinu)"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:661 ../gtk/gtktexttag.c:646
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:646 gtk/gtktexttag.c:640
 msgid "Font style set"
 msgstr "Štýl písma nastavený"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:662 ../gtk/gtktexttag.c:647
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:647 gtk/gtktexttag.c:641
 msgid "Whether this tag affects the font style"
 msgstr "Či táto značka ovplyvňuje štýl písma"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:665 ../gtk/gtktexttag.c:650
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:650 gtk/gtktexttag.c:644
 msgid "Font variant set"
 msgstr "Variant písma nastavená"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:666 ../gtk/gtktexttag.c:651
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:651 gtk/gtktexttag.c:645
 msgid "Whether this tag affects the font variant"
 msgstr "Či táto značka ovplyvňuje variantu písma"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:669 ../gtk/gtktexttag.c:654
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:654 gtk/gtktexttag.c:648
 msgid "Font weight set"
 msgstr "Váha písma nastavená"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:670 ../gtk/gtktexttag.c:655
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:655 gtk/gtktexttag.c:649
 msgid "Whether this tag affects the font weight"
 msgstr "Či táto značka ovplyvňuje váhu písma"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:673 ../gtk/gtktexttag.c:658
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:658 gtk/gtktexttag.c:652
 msgid "Font stretch set"
 msgstr "Roztiahnutie písma nastavené"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:674 ../gtk/gtktexttag.c:659
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:659 gtk/gtktexttag.c:653
 msgid "Whether this tag affects the font stretch"
 msgstr "Či táto značka ovplyvňuje roztiahnutie písma"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:677 ../gtk/gtktexttag.c:662
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:662 gtk/gtktexttag.c:656
 msgid "Font size set"
 msgstr "Veľkosť písma nastavená"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:678 ../gtk/gtktexttag.c:663
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:663 gtk/gtktexttag.c:657
 msgid "Whether this tag affects the font size"
 msgstr "Či táto značka ovplyvňuje veľkosť písma"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:681 ../gtk/gtktexttag.c:666
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:666 gtk/gtktexttag.c:660
 msgid "Font scale set"
 msgstr "Zväčšenie písma nastavené"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:682 ../gtk/gtktexttag.c:667
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:667 gtk/gtktexttag.c:661
 msgid "Whether this tag scales the font size by a factor"
 msgstr "Či táto značka zväčšuje veľkosť písma o daný faktor"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:685 ../gtk/gtktexttag.c:686
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:670 gtk/gtktexttag.c:680
 msgid "Rise set"
 msgstr "Zvýšenie nastavené"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:686 ../gtk/gtktexttag.c:687
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:671 gtk/gtktexttag.c:681
 msgid "Whether this tag affects the rise"
 msgstr "Či táto značka ovplyvňuje zvýšenie"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:689 ../gtk/gtktexttag.c:702
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:674 gtk/gtktexttag.c:696
 msgid "Strikethrough set"
 msgstr "Prečiarknutie nastavené"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:690 ../gtk/gtktexttag.c:703
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:675 gtk/gtktexttag.c:697
 msgid "Whether this tag affects strikethrough"
 msgstr "Či táto značka ovplyvňuje prečiarknutie"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:693 ../gtk/gtktexttag.c:710
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:678 gtk/gtktexttag.c:704
 msgid "Underline set"
 msgstr "Podčiarknutie nastavené"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:694 ../gtk/gtktexttag.c:711
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:679 gtk/gtktexttag.c:705
 msgid "Whether this tag affects underlining"
 msgstr "Či táto značka ovplyvňuje podčiarknutie"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:697 ../gtk/gtktexttag.c:674
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:682 gtk/gtktexttag.c:668
 msgid "Language set"
 msgstr "Jazyk nastavený"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:698 ../gtk/gtktexttag.c:675
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:683 gtk/gtktexttag.c:669
 msgid "Whether this tag affects the language the text is rendered as"
 msgstr "Či táto značka ovplyvňuje jazyk, v ktorom je zobrazený text"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:701
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:686
 msgid "Ellipsize set"
 msgstr "Výpustka nastavená"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:702
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:687
 msgid "Whether this tag affects the ellipsize mode"
 msgstr "Či táto značka ovplyvňuje režim výpustky"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:705
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:690
 msgid "Align set"
 msgstr "Zarovnanie nastavené"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:706
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:691
 msgid "Whether this tag affects the alignment mode"
 msgstr "Či táto značka ovplyvňuje režim zarovnania"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:137
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:139
 msgid "Toggle state"
 msgstr "Prepnúť stav"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:138
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:140
 msgid "The toggle state of the button"
 msgstr "Prepne stav tlačidla"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:145
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:147
 msgid "Inconsistent state"
 msgstr "Nekonzistentný stav"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:146
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:148
 msgid "The inconsistent state of the button"
 msgstr "Nekonzistentný stav tlačidla"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:153
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:155
 msgid "Activatable"
 msgstr "Aktivovateľné"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:154
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:156
 msgid "The toggle button can be activated"
 msgstr "Či je možné tlačidlo aktivovať"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:161
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:163
 msgid "Radio state"
 msgstr "Prepínač"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:162
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:164
 msgid "Draw the toggle button as a radio button"
 msgstr "Vykreslí tlačidlo ako prepínač"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:169
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:171
 msgid "Indicator size"
 msgstr "Veľkosť indikátora"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:170 ../gtk/gtkcheckbutton.c:111
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:146
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:172 gtk/gtkcheckbutton.c:93
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:144
 msgid "Size of check or radio indicator"
 msgstr "Veľkosť značky prvku"
 
-#: ../gtk/gtkcellview.c:219
+#: gtk/gtkcellview.c:218
 msgid "Background RGBA color"
 msgstr "Farba RGBA pozadia"
 
-#: ../gtk/gtkcellview.c:234
+#: gtk/gtkcellview.c:233
 msgid "CellView model"
 msgstr "Model pohľadu CellView"
 
-#: ../gtk/gtkcellview.c:235
+#: gtk/gtkcellview.c:234
 msgid "The model for cell view"
 msgstr "Model pre pohľad CellView"
 
-#: ../gtk/gtkcellview.c:253 ../gtk/gtkcombobox.c:1015
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:451 ../gtk/gtkiconview.c:640
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:314 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:426
+#: gtk/gtkcellview.c:252 gtk/gtkcombobox.c:1009 gtk/gtkentrycompletion.c:446
+#: gtk/gtkiconview.c:635 gtk/gtktreemenu.c:327 gtk/gtktreeviewcolumn.c:426
 msgid "Cell Area"
 msgstr "Oblasť bunky"
 
-#: ../gtk/gtkcellview.c:254 ../gtk/gtkcombobox.c:1016
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:452 ../gtk/gtkiconview.c:641
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:315 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:427
+#: gtk/gtkcellview.c:253 gtk/gtkcombobox.c:1010 gtk/gtkentrycompletion.c:447
+#: gtk/gtkiconview.c:636 gtk/gtktreemenu.c:328 gtk/gtktreeviewcolumn.c:427
 msgid "The GtkCellArea used to layout cells"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkcellview.c:277
+#: gtk/gtkcellview.c:276
 msgid "Cell Area Context"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkcellview.c:278
+#: gtk/gtkcellview.c:277
 msgid "The GtkCellAreaContext used to compute the geometry of the cell view"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkcellview.c:295
+#: gtk/gtkcellview.c:294
 msgid "Draw Sensitive"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkcellview.c:296
+#: gtk/gtkcellview.c:295
 msgid "Whether to force cells to be drawn in a sensitive state"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkcellview.c:314
+#: gtk/gtkcellview.c:313
 msgid "Fit Model"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkcellview.c:315
+#: gtk/gtkcellview.c:314
 msgid "Whether to request enough space for every row in the model"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkcheckbutton.c:110 ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:145
+#: gtk/gtkcheckbutton.c:92 gtk/gtkcheckmenuitem.c:143
 msgid "Indicator Size"
 msgstr "Veľkosť indikátora"
 
-#: ../gtk/gtkcheckbutton.c:118 ../gtk/gtkexpander.c:353
+#: gtk/gtkcheckbutton.c:100 gtk/gtkexpander.c:362
 msgid "Indicator Spacing"
 msgstr "Medzera okolo indikátora"
 
-#: ../gtk/gtkcheckbutton.c:119
+#: gtk/gtkcheckbutton.c:101
 msgid "Spacing around check or radio indicator"
 msgstr "Medzera okolo značky pre označenie stavu"
 
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:123
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:121
 msgid "Whether the menu item is checked"
 msgstr "Či je položka ponuky označená"
 
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:130 ../gtk/gtktogglebutton.c:193
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:128 gtk/gtktogglebutton.c:184
 msgid "Inconsistent"
 msgstr "Nekonzistentný"
 
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:131
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:129
 msgid "Whether to display an \"inconsistent\" state"
 msgstr "Či zobraziť \"nekonzistentný\" stav"
 
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:138
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:136
 msgid "Draw as radio menu item"
 msgstr "Zobraziť ako prepínač"
 
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:139
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:137
 msgid "Whether the menu item looks like a radio menu item"
 msgstr "Či položka ponuky vyzerá ako prepínač"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:172 ../gtk/gtkcolorchooser.c:87
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:173 gtk/gtkcolorchooser.c:87
 msgid "Use alpha"
 msgstr "Použiť alfu"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:173
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:174
 msgid "Whether to give the color an alpha value"
 msgstr "Či priradiť farbe alfa hodnotu"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:187 ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:447
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:436 ../gtk/gtkheaderbar.c:1761
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:134 ../gtk/gtkstack.c:418 ../gtk/gtkstatusicon.c:430
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:330
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:188 gtk/gtkfilechooserbutton.c:439
+#: gtk/gtkfontbutton.c:434 gtk/gtkprintjob.c:139 gtk/gtkstatusicon.c:425
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:330
 msgid "Title"
 msgstr "Titulok"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:188
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:189
 msgid "The title of the color selection dialog"
 msgstr "Titulok dialógového okna výberu farby"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:205
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:206
 msgid "The selected color"
 msgstr "Vybraná farba"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:220
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:221
 msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
 msgstr ""
 "Vybraná hodnota nepriehľadnosti (0 úplne priehľadné, 65535 úplne "
 "nepriehľadné)"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:234
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:235
 msgid "Current RGBA Color"
 msgstr "Aktuálna farba RGBA"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:235
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:236
 msgid "The selected RGBA color"
 msgstr "Vybraná farba RGBA"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooser.c:67
+#: gtk/gtkcolorchooser.c:67
 msgid "Color"
 msgstr "Farba"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooser.c:68
+#: gtk/gtkcolorchooser.c:68
 msgid "Current color, as a GdkRGBA"
 msgstr "Aktuálna farba, ako GdkColor"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooser.c:88
+#: gtk/gtkcolorchooser.c:88
 msgid "Whether alpha should be shown"
 msgstr "Či má byť zobrazená alfa"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserdialog.c:215 ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:680
+#: gtk/gtkcolorchooserdialog.c:258 gtk/gtkcolorchooserwidget.c:675
 msgid "Show editor"
 msgstr "Zobraziť editor"
 
-#: ../gtk/gtkcolorscale.c:382
+#: gtk/gtkcolorscale.c:383
 msgid "Scale type"
 msgstr "Typ mierky"
 
-#: ../gtk/gtkcolorswatch.c:779
+#: gtk/gtkcolorswatch.c:775
 msgid "RGBA Color"
 msgstr "Farba RGBA"
 
-#: ../gtk/gtkcolorswatch.c:779
+#: gtk/gtkcolorswatch.c:775
 msgid "Color as RGBA"
 msgstr "Farba ako RGBA"
 
-#: ../gtk/gtkcolorswatch.c:782 ../gtk/gtklabel.c:775
+#: gtk/gtkcolorswatch.c:778 gtk/gtklabel.c:796
 msgid "Selectable"
 msgstr "Vybrateľný"
 
-#: ../gtk/gtkcolorswatch.c:782
+#: gtk/gtkcolorswatch.c:778
 msgid "Whether the swatch is selectable"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:730
+#: gtk/gtkcombobox.c:728
 msgid "ComboBox model"
 msgstr "Model kombinovaného poľa"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:731
+#: gtk/gtkcombobox.c:729
 msgid "The model for the combo box"
 msgstr "Model pre kombinované pole"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:748
+#: gtk/gtkcombobox.c:746
 msgid "Wrap width for laying out the items in a grid"
 msgstr "Zalomiť na šírku pri ukladaní položiek do mriežky"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:770 ../gtk/gtktreemenu.c:368
+#: gtk/gtkcombobox.c:768 gtk/gtktreemenu.c:381
 msgid "Row span column"
 msgstr "Stĺpec pre rozpätie riadkov"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:771 ../gtk/gtktreemenu.c:369
+#: gtk/gtkcombobox.c:769 gtk/gtktreemenu.c:382
 msgid "TreeModel column containing the row span values"
 msgstr "Stĺpec TreeModel-u obsahujúci hodnoty pre rozpätie riadkov"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:792 ../gtk/gtktreemenu.c:389
+#: gtk/gtkcombobox.c:790 gtk/gtktreemenu.c:402
 msgid "Column span column"
 msgstr "Stĺpec pre rozpätie stĺpcov"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:793 ../gtk/gtktreemenu.c:390
+#: gtk/gtkcombobox.c:791 gtk/gtktreemenu.c:403
 msgid "TreeModel column containing the column span values"
 msgstr "Stĺpec TreeModel-u obsahujúci hodnoty pre rozpätie stĺpcov"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:814
+#: gtk/gtkcombobox.c:812
 msgid "Active item"
 msgstr "Aktívna položka"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:815
+#: gtk/gtkcombobox.c:813
 msgid "The item which is currently active"
 msgstr "Položka, ktorá je teraz aktívna"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:837
+#: gtk/gtkcombobox.c:833
 msgid "Whether dropdowns should have a tearoff menu item"
 msgstr "Či majú mať vyskakovacie ponuky odtrhávaciu položku"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:852 ../gtk/gtkentry.c:805
+#: gtk/gtkcombobox.c:848 gtk/gtkentry.c:783
 msgid "Has Frame"
 msgstr "Má rám"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:853
+#: gtk/gtkcombobox.c:849
 msgid "Whether the combo box draws a frame around the child"
 msgstr "Či kombobox zobrazuje rámček okolo potomka"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:861
+#: gtk/gtkcombobox.c:857
 msgid "Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse"
 msgstr "Či kombobox zachytáva ohnisko, keď je naň kliknuté myšou"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:878 ../gtk/gtkmenu.c:618
+#: gtk/gtkcombobox.c:872 gtk/gtkmenu.c:609
 msgid "Tearoff Title"
 msgstr "Titulok pre odtrhnutie"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:879
+#: gtk/gtkcombobox.c:873
 msgid ""
 "A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-"
 "off"
 msgstr ""
 "Titulok, ktorý môže byť zobrazený v prípade, že bude miestna ponuka odtrhnutá"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:896
+#: gtk/gtkcombobox.c:890
 msgid "Popup shown"
 msgstr "Miestna ponuka zobrazená"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:897
+#: gtk/gtkcombobox.c:891
 msgid "Whether the combo's dropdown is shown"
 msgstr "Či má byť zobrazená rozbaľovacia ponuka komboboxu"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:913
+#: gtk/gtkcombobox.c:907
 msgid "Button Sensitivity"
 msgstr "Citlivosť tlačidla"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:914
+#: gtk/gtkcombobox.c:908
 msgid "Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty"
 msgstr "Či je rozbaľovacie tlačidlo citlivé aj keď je model prázdny"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:930
+#: gtk/gtkcombobox.c:924
 msgid "Whether combo box has an entry"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:945
+#: gtk/gtkcombobox.c:939
 msgid "Entry Text Column"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:946
+#: gtk/gtkcombobox.c:940
 msgid ""
 "The column in the combo box's model to associate with strings from the entry "
 "if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:963
+#: gtk/gtkcombobox.c:957
 msgid "ID Column"
 msgstr "Identifikátor stĺpca"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:964
+#: gtk/gtkcombobox.c:958
 msgid ""
 "The column in the combo box's model that provides string IDs for the values "
 "in the model"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:979
+#: gtk/gtkcombobox.c:973
 msgid "Active id"
 msgstr "Aktívny identifikátor"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:980
+#: gtk/gtkcombobox.c:974
 msgid "The value of the id column for the active row"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:995
+#: gtk/gtkcombobox.c:989
 msgid "Popup Fixed Width"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:996
+#: gtk/gtkcombobox.c:990
 msgid ""
 "Whether the popup's width should be a fixed width matching the allocated "
 "width of the combo box"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1022
+#: gtk/gtkcombobox.c:1016
 msgid "Appears as list"
 msgstr "Vyzerá ako zoznam"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1023
+#: gtk/gtkcombobox.c:1017
 msgid "Whether dropdowns should look like lists rather than menus"
 msgstr ""
 "Či majú rozbaľovacie ponuky vyzerať radšej ako zoznamy než ako ponuky"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1039
+#: gtk/gtkcombobox.c:1033
 msgid "Arrow Size"
 msgstr "Veľkosť šípky"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1040
+#: gtk/gtkcombobox.c:1034
 msgid "The minimum size of the arrow in the combo box"
 msgstr "Minimálna veľkosť šípky v komboboxe"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1057
+#: gtk/gtkcombobox.c:1051
 msgid "The amount of space used by the arrow"
 msgstr "Priestor využitý šípkou"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1073
+#: gtk/gtkcombobox.c:1067
 msgid "Which kind of shadow to draw around the combo box"
 msgstr "Aký typ tieňa zobraziť okolo rozbaľovacieho zoznamu"
 
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:489
+#: gtk/gtkcontainer.c:457
 msgid "Resize mode"
 msgstr "Režim zmeny veľkosti"
 
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:490
+#: gtk/gtkcontainer.c:458
 msgid "Specify how resize events are handled"
 msgstr "Určuje, ako spracovať udalosti zmeny veľkosti"
 
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:497
+#: gtk/gtkcontainer.c:465
 msgid "Border width"
 msgstr "Šírka okraja"
 
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:498
+#: gtk/gtkcontainer.c:466
 msgid "The width of the empty border outside the containers children"
 msgstr "Šírka prázdneho okraja okolo potomkov kontajnera"
 
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:506
+#: gtk/gtkcontainer.c:474
 msgid "Child"
 msgstr "Potomok"
 
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:507
+#: gtk/gtkcontainer.c:475
 msgid "Can be used to add a new child to the container"
 msgstr "Dá sa použiť pre pridanie potomka do kontajneru"
 
-#: ../gtk/gtkcssshorthandproperty.c:158
+#: gtk/gtkcssshorthandproperty.c:167
 msgid "Subproperties"
 msgstr "Podvlastnosti"
 
-#: ../gtk/gtkcssshorthandproperty.c:159
+#: gtk/gtkcssshorthandproperty.c:168
 msgid "The list of subproperties"
 msgstr "Zoznam podvlastností"
 
@@ -2892,146 +2862,146 @@
 msgid "Set if the value affects the font"
 msgstr "Nastavuje, či hodnota ovplyvňuje písmo"
 
-#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:296
+#: gtk/gtkcssstyleproperty.c:236
 msgid "ID"
 msgstr "Identifikátor"
 
-#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:297
+#: gtk/gtkcssstyleproperty.c:237
 #| msgid "The metric used for the ruler"
 msgid "The numeric id for quick access"
 msgstr "Číselný identifikátor pre rýchly prístup"
 
-#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:303
+#: gtk/gtkcssstyleproperty.c:257
 msgid "Inherit"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:304
+#: gtk/gtkcssstyleproperty.c:258
 msgid "Set if the value is inherited by default"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:310
+#: gtk/gtkcssstyleproperty.c:264
 msgid "Initial value"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:311
+#: gtk/gtkcssstyleproperty.c:265
 msgid "The initial specified value used for this property"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:571 ../gtk/gtkinfobar.c:520
+#: gtk/gtkdialog.c:291 gtk/gtkinfobar.c:408
 msgid "Content area border"
 msgstr "Okraj plochy s obsahom"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:572
+#: gtk/gtkdialog.c:292
 msgid "Width of border around the main dialog area"
 msgstr "Šírka okraja okolo hlavnej plochy dialógu"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:589 ../gtk/gtkinfobar.c:538
+#: gtk/gtkdialog.c:309 gtk/gtkinfobar.c:425
 msgid "Content area spacing"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:590
+#: gtk/gtkdialog.c:310
 msgid "Spacing between elements of the main dialog area"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:597 ../gtk/gtkinfobar.c:555
+#: gtk/gtkdialog.c:317 gtk/gtkinfobar.c:441
 msgid "Button spacing"
 msgstr "Medzery medzi tlačidlami"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:598 ../gtk/gtkinfobar.c:556
+#: gtk/gtkdialog.c:318 gtk/gtkinfobar.c:442
 msgid "Spacing between buttons"
 msgstr "Medzery medzi tlačidlami"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:606 ../gtk/gtkinfobar.c:572
+#: gtk/gtkdialog.c:326 gtk/gtkinfobar.c:457
 msgid "Action area border"
 msgstr "Okraj plochy akcií"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:607
+#: gtk/gtkdialog.c:327
 msgid "Width of border around the button area at the bottom of the dialog"
 msgstr "Šírka okraja okolo tlačidiel v dolnej časti dialógu"
 
-#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:349
+#: gtk/gtkentrybuffer.c:351
 msgid "The contents of the buffer"
 msgstr "Obsah v medzipamäti"
 
-#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:363 ../gtk/gtkentry.c:965
+#: gtk/gtkentrybuffer.c:365 gtk/gtkentry.c:923
 msgid "Text length"
 msgstr "Dĺžka textu"
 
-#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:364
+#: gtk/gtkentrybuffer.c:366
 msgid "Length of the text currently in the buffer"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:378 ../gtk/gtkentry.c:788
+#: gtk/gtkentrybuffer.c:380 gtk/gtkentry.c:766
 msgid "Maximum length"
 msgstr "Maximálna dĺžka"
 
-#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:379 ../gtk/gtkentry.c:789
+#: gtk/gtkentrybuffer.c:381 gtk/gtkentry.c:767
 msgid "Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum"
 msgstr "Maximálny počet znakov tejto položky. 0 znamená bez obmedzenia"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:752
+#: gtk/gtkentry.c:730
 msgid "Text Buffer"
 msgstr "Medzipamäť pre text"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:753
+#: gtk/gtkentry.c:731
 msgid "Text buffer object which actually stores entry text"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:760 ../gtk/gtklabel.c:800
+#: gtk/gtkentry.c:738 gtk/gtklabel.c:821
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "Pozícia kurzora"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:761 ../gtk/gtklabel.c:801
+#: gtk/gtkentry.c:739 gtk/gtklabel.c:822
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars"
 msgstr "Aktuálna pozícia kurzoru pre vkladanie v znakoch"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:770 ../gtk/gtklabel.c:810
+#: gtk/gtkentry.c:748 gtk/gtklabel.c:831
 msgid "Selection Bound"
 msgstr "Okraje výberu"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:771 ../gtk/gtklabel.c:811
+#: gtk/gtkentry.c:749 gtk/gtklabel.c:832
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars"
 msgstr "Pozícia druhého konca výberu od kurzoru v znakoch"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:781
+#: gtk/gtkentry.c:759
 msgid "Whether the entry contents can be edited"
 msgstr "Či je možné obsah položky upravovať"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:797
+#: gtk/gtkentry.c:775
 msgid "Visibility"
 msgstr "Viditeľnosť"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:798
+#: gtk/gtkentry.c:776
 msgid ""
 "FALSE displays the \"invisible char\" instead of the actual text (password "
 "mode)"
 msgstr ""
 "FALSE zobrazí \"neviditeľný znak\" namiesto zadaného textu (režim hesiel)"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:806
+#: gtk/gtkentry.c:784
 msgid "FALSE removes outside bevel from entry"
 msgstr "FALSE odstráni vonkajší rám okolo položky"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:823
+#: gtk/gtkentry.c:800
 msgid ""
 "Border between text and frame. Overrides the inner-border style property"
 msgstr "Okraj medzi textom a rámikom. Predefinuje vlastnosť inner-border"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:831 ../gtk/gtkentry.c:1541
+#: gtk/gtkentry.c:808 gtk/gtkentry.c:1409
 msgid "Invisible character"
 msgstr "Neviditeľný znak"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:832 ../gtk/gtkentry.c:1542
+#: gtk/gtkentry.c:809 gtk/gtkentry.c:1410
 msgid ""
 "The character to use when masking entry contents (in \"password mode\")"
 msgstr "Znak použitý pre skrytie obsahu poľa (v \"režime hesiel\")"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:839
+#: gtk/gtkentry.c:816
 msgid "Activates default"
 msgstr "Aktivuje implicitný"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:840
+#: gtk/gtkentry.c:817
 msgid ""
 "Whether to activate the default widget (such as the default button in a "
 "dialog) when Enter is pressed"
@@ -3039,31 +3009,31 @@
 "Či aktivovať implicitný prvok (napríklad implicitné tlačidlo dialógu) pri "
 "stlačení Enter"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:846
+#: gtk/gtkentry.c:823
 msgid "Width in chars"
 msgstr "Šírka v znakoch"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:847
+#: gtk/gtkentry.c:824
 msgid "Number of characters to leave space for in the entry"
 msgstr "Počet znakov, na ktoré sa má nechať priestor v položke"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:875
+#: gtk/gtkentry.c:833
 msgid "Scroll offset"
 msgstr "Posun"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:876
+#: gtk/gtkentry.c:834
 msgid "Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left"
 msgstr "Počet bodov položka bude posunutá mimo obrazovky vľavo"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:886
+#: gtk/gtkentry.c:844
 msgid "The contents of the entry"
 msgstr "Obsah prvku"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:901 ../gtk/gtkmisc.c:101
+#: gtk/gtkentry.c:859 gtk/gtkmisc.c:103
 msgid "X align"
 msgstr "X zarovnanie"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:902 ../gtk/gtkmisc.c:102
+#: gtk/gtkentry.c:860 gtk/gtkmisc.c:104
 msgid ""
 "The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL "
 "layouts."
@@ -3071,250 +3041,250 @@
 "Horizontálne zarovnanie od 0 (vľavo) do 1 (vpravo). Opačné pre rozloženia "
 "sprava doľava."
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:918
+#: gtk/gtkentry.c:876
 msgid "Truncate multiline"
 msgstr "Osekať viacriadkový"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:919
+#: gtk/gtkentry.c:877
 msgid "Whether to truncate multiline pastes to one line."
 msgstr "Či má byť viacriadkový výber vložený do jedného riadku"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:935
+#: gtk/gtkentry.c:893
 msgid "Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set"
 msgstr ""
 "Aký tieň vykresliť okolo vstupného poľa keď je nastavená vlastnosť has-frame"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:950 ../gtk/gtktextview.c:817
+#: gtk/gtkentry.c:908 gtk/gtktextview.c:764
 msgid "Overwrite mode"
 msgstr "Režim prepisovania"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:951
+#: gtk/gtkentry.c:909
 msgid "Whether new text overwrites existing text"
 msgstr "Či bude existujúci text prepisovaný novým textom"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:966
+#: gtk/gtkentry.c:924
 msgid "Length of the text currently in the entry"
 msgstr "Dĺžka aktuálneho textu v prvku"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:981
+#: gtk/gtkentry.c:939
 msgid "Invisible character set"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:982
+#: gtk/gtkentry.c:940
 msgid "Whether the invisible character has been set"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1000
+#: gtk/gtkentry.c:958
 msgid "Caps Lock warning"
 msgstr "Caps Lock varovanie"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1001
+#: gtk/gtkentry.c:959
 msgid "Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on"
 msgstr "Či majú polia pre heslá zobraziť varovanie, keď je Caps Lock zapnutý"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1015
+#: gtk/gtkentry.c:973
 msgid "Progress Fraction"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1016
+#: gtk/gtkentry.c:974
 msgid "The current fraction of the task that's been completed"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1033
+#: gtk/gtkentry.c:991
 msgid "Progress Pulse Step"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1034
+#: gtk/gtkentry.c:992
 msgid ""
 "The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for "
 "each call to gtk_entry_progress_pulse()"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1052
+#: gtk/gtkentry.c:1010
 msgid "Show text in the entry when it's empty and unfocused"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1066
+#: gtk/gtkentry.c:1024
 msgid "Primary pixbuf"
 msgstr "Hlavný pixbuf"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1067
+#: gtk/gtkentry.c:1025
 msgid "Primary pixbuf for the entry"
 msgstr "Hlavný pixbuf pre položku"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1081
+#: gtk/gtkentry.c:1039
 msgid "Secondary pixbuf"
 msgstr "Vedľajší pixbuf"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1082
+#: gtk/gtkentry.c:1040
 msgid "Secondary pixbuf for the entry"
 msgstr "Vedľajší pixbuf pre položku"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1098
+#: gtk/gtkentry.c:1054
 msgid "Primary stock ID"
 msgstr "Hlavný identifikátor palety"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1099
+#: gtk/gtkentry.c:1055
 msgid "Stock ID for primary icon"
 msgstr "Identifikátor hlavnej ikony z palety"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1115
+#: gtk/gtkentry.c:1069
 msgid "Secondary stock ID"
 msgstr "Vedľajší identifikátor palety"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1116
+#: gtk/gtkentry.c:1070
 msgid "Stock ID for secondary icon"
 msgstr "Identifikátor vedľajšej ikony z palety"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1130
+#: gtk/gtkentry.c:1084
 msgid "Primary icon name"
 msgstr "Názov hlavnej ikony"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1131
+#: gtk/gtkentry.c:1085
 msgid "Icon name for primary icon"
 msgstr "Názov ikony pre hlavnú ikonu"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1145
+#: gtk/gtkentry.c:1099
 msgid "Secondary icon name"
 msgstr "Názov vedľajšej ikony"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1146
+#: gtk/gtkentry.c:1100
 msgid "Icon name for secondary icon"
 msgstr "Názov ikony pre vedľajšiu ikonu"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1160
+#: gtk/gtkentry.c:1114
 msgid "Primary GIcon"
 msgstr "Hlavná ikona GIcon"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1161
+#: gtk/gtkentry.c:1115
 msgid "GIcon for primary icon"
 msgstr "Ikona GIcon pre hlavnú ikonu"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1175
+#: gtk/gtkentry.c:1129
 msgid "Secondary GIcon"
 msgstr "Vedľajšia ikona GIcon"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1176
+#: gtk/gtkentry.c:1130
 msgid "GIcon for secondary icon"
 msgstr "Ikona GIcon pre vedľajšiu ikonu"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1190
+#: gtk/gtkentry.c:1144
 msgid "Primary storage type"
 msgstr "Typ hlavného úložiska"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1191
+#: gtk/gtkentry.c:1145
 msgid "The representation being used for primary icon"
 msgstr "Reprezentácia použitá pre hlavnú ikonu"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1206
+#: gtk/gtkentry.c:1160
 msgid "Secondary storage type"
 msgstr "Typ vedľajšieho úložiska"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1207
+#: gtk/gtkentry.c:1161
 msgid "The representation being used for secondary icon"
 msgstr "Reprezentácia použitá pre vedľajsiu ikonu"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1228
+#: gtk/gtkentry.c:1182
 msgid "Primary icon activatable"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1229
+#: gtk/gtkentry.c:1183
 msgid "Whether the primary icon is activatable"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1249
+#: gtk/gtkentry.c:1203
 msgid "Secondary icon activatable"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1250
+#: gtk/gtkentry.c:1204
 msgid "Whether the secondary icon is activatable"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1272
+#: gtk/gtkentry.c:1226
 msgid "Primary icon sensitive"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1273
+#: gtk/gtkentry.c:1227
 msgid "Whether the primary icon is sensitive"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1294
+#: gtk/gtkentry.c:1248
 msgid "Secondary icon sensitive"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1295
+#: gtk/gtkentry.c:1249
 msgid "Whether the secondary icon is sensitive"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1311
+#: gtk/gtkentry.c:1265
 msgid "Primary icon tooltip text"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1312 ../gtk/gtkentry.c:1347
+#: gtk/gtkentry.c:1266 gtk/gtkentry.c:1302
 msgid "The contents of the tooltip on the primary icon"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1328
+#: gtk/gtkentry.c:1282
 msgid "Secondary icon tooltip text"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1329 ../gtk/gtkentry.c:1365
+#: gtk/gtkentry.c:1283 gtk/gtkentry.c:1321
 msgid "The contents of the tooltip on the secondary icon"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1346
+#: gtk/gtkentry.c:1301
 msgid "Primary icon tooltip markup"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1364
+#: gtk/gtkentry.c:1320
 msgid "Secondary icon tooltip markup"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1384 ../gtk/gtktextview.c:845
+#: gtk/gtkentry.c:1340 gtk/gtktextview.c:792
 msgid "IM module"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1385 ../gtk/gtktextview.c:846
+#: gtk/gtkentry.c:1341 gtk/gtktextview.c:793
 msgid "Which IM module should be used"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1399
+#: gtk/gtkentry.c:1355
 msgid "Completion"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1400
+#: gtk/gtkentry.c:1356
 msgid "The auxiliary completion object"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1421 ../gtk/gtkimcontext.c:331 ../gtk/gtktextview.c:863
+#: ../gtk/gtkentry.c:1421 ../gtk/gtkimcontext.c:331 ../gtk/gtktextview.c:867
 msgid "Purpose"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1422 ../gtk/gtkimcontext.c:332 ../gtk/gtktextview.c:864
+#: ../gtk/gtkentry.c:1422 ../gtk/gtkimcontext.c:332 ../gtk/gtktextview.c:868
 msgid "Purpose of the text field"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1438 ../gtk/gtkimcontext.c:339 ../gtk/gtktextview.c:880
+#: ../gtk/gtkentry.c:1438 ../gtk/gtkimcontext.c:339 ../gtk/gtktextview.c:884
 msgid "hints"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1439 ../gtk/gtkimcontext.c:340 ../gtk/gtktextview.c:881
+#: ../gtk/gtkentry.c:1439 ../gtk/gtkimcontext.c:340 ../gtk/gtktextview.c:885
 msgid "Hints for the text field behaviour"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1457 ../gtk/gtklabel.c:713
+#: gtk/gtklabel.c:734
 msgid "A list of style attributes to apply to the text of the label"
 msgstr "Zoznam atribútov štýlu, ktoré sa majú použiť na text"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1472 ../gtk/gtktextview.c:897
+#: ../gtk/gtkentry.c:1472 ../gtk/gtktextview.c:901
 msgid "Populate all"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1473 ../gtk/gtktextview.c:898
+#: ../gtk/gtkentry.c:1473 ../gtk/gtktextview.c:902
 msgid "Whether to emit ::populate-popup for touch popups"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1486 ../gtk/gtktexttag.c:531 ../gtk/gtktextview.c:793
+#: gtk/gtktexttag.c:525 gtk/gtktextview.c:740
 msgid "Tabs"
 msgstr "Tabulátory"
 
@@ -3322,95 +3292,95 @@
 msgid "A list of tabstop locations to apply to the text of the entry"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1501
+#: gtk/gtkentry.c:1370
 msgid "Icon Prelight"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1502
+#: gtk/gtkentry.c:1371
 msgid "Whether activatable icons should prelight when hovered"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1519
+#: gtk/gtkentry.c:1387
 msgid "Progress Border"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1520
+#: gtk/gtkentry.c:1388
 msgid "Border around the progress bar"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:2023
+#: gtk/gtkentry.c:1884
 msgid "Border between text and frame."
 msgstr "Okraj medzi textom a rámikom"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:324
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:318
 msgid "Completion Model"
 msgstr "Dokončovací model"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:325
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:319
 msgid "The model to find matches in"
 msgstr "Model, v ktorom sa hľadajú zhody"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:331
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:325
 msgid "Minimum Key Length"
 msgstr "Minimálna dĺžka kľúča"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:332
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:326
 msgid "Minimum length of the search key in order to look up matches"
 msgstr "Minimálna dĺžka vyhľadávacieho kľúča pre hľadanie zhôd"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:348 ../gtk/gtkiconview.c:436
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:342 gtk/gtkiconview.c:431
 msgid "Text column"
 msgstr "Textový stĺpec"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:349
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:343
 msgid "The column of the model containing the strings."
 msgstr "Stĺpec v modeli, ktorý obsahuje texty"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:368
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:362
 msgid "Inline completion"
 msgstr "Dopĺňanie v riadku"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:369
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:363
 msgid "Whether the common prefix should be inserted automatically"
 msgstr "Či má byť spoločný prefix automaticky doplnený"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:383
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:377
 msgid "Popup completion"
 msgstr "Dopĺňanie v okne"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:384
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:378
 msgid "Whether the completions should be shown in a popup window"
 msgstr "Či majú byť dopĺňania zobrazené vo vyskakovacom okne"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:399
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:393
 msgid "Popup set width"
 msgstr "Nastaviť šírku okna"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:400
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:394
 msgid "If TRUE, the popup window will have the same size as the entry"
 msgstr "Ak je TRUE, vyskakovacie okno bude mať šírku podľa vstupného poľa"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:417
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:412
 msgid "Popup single match"
 msgstr "Vyskakovať pre 1 zhodu"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:418
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:413
 msgid "If TRUE, the popup window will appear for a single match."
 msgstr "Ak je TRUE, vyskakovacie okno sa zobrazí aj pri jedinej zhode"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:432
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:427
 msgid "Inline selection"
 msgstr "Výber v riadku"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:433
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:428
 msgid "Your description here"
 msgstr "Sem nejaký popis"
 
-#: ../gtk/gtkeventbox.c:114
+#: gtk/gtkeventbox.c:107
 msgid "Visible Window"
 msgstr "Viditeľné okno"
 
-#: ../gtk/gtkeventbox.c:115
+#: gtk/gtkeventbox.c:108
 msgid ""
 "Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to "
 "trap events."
@@ -3418,11 +3388,11 @@
 "Či je políčko pre udalosť viditeľné, na rozdiel od neviditeľného a použitého "
 "iba na odchytávanie udalostí."
 
-#: ../gtk/gtkeventbox.c:121
+#: gtk/gtkeventbox.c:114
 msgid "Above child"
 msgstr "Nad potomkom"
 
-#: ../gtk/gtkeventbox.c:122
+#: gtk/gtkeventbox.c:115
 msgid ""
 "Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the "
 "child widget as opposed to below it."
@@ -3430,167 +3400,165 @@
 "Či je okno zachytávajúce udalosti políčka udalostí nad oknom potomka, alebo "
 "je pod ním."
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:271
+#: gtk/gtkexpander.c:280
 msgid "Expanded"
 msgstr "Rozbalené"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:272
+#: gtk/gtkexpander.c:281
 msgid "Whether the expander has been opened to reveal the child widget"
 msgstr "Či bol rozbaľovací prvok otvorený aby odhalil ovládací prvok potomka"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:280
+#: gtk/gtkexpander.c:289
 msgid "Text of the expander's label"
 msgstr "Text popisu rozbaľovacieho prvku"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:295 ../gtk/gtklabel.c:719
+#: gtk/gtkexpander.c:304 gtk/gtklabel.c:740
 msgid "Use markup"
 msgstr "Použiť značky"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:296 ../gtk/gtklabel.c:720
+#: gtk/gtkexpander.c:305 gtk/gtklabel.c:741
 msgid "The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()"
 msgstr "Text popisu obsahuje značky XML. Viď pango_parse_markup()"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:304
+#: gtk/gtkexpander.c:313
 msgid "Space to put between the label and the child"
 msgstr "Medzera, ktorú vložiť medzi návestie a potomka"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:313 ../gtk/gtkframe.c:201 ../gtk/gtktoolbutton.c:253
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1600
+#: gtk/gtkexpander.c:322 gtk/gtkframe.c:205 gtk/gtktoolbutton.c:253
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1599
 msgid "Label widget"
 msgstr "Prvok označenia"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:314
+#: gtk/gtkexpander.c:323
 msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
 msgstr ""
 "Prvok použitý pre zobrazenie namiesto obvyklého označenia rozbaľovacieho "
 "prvku"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:321
+#: gtk/gtkexpander.c:330
 msgid "Label fill"
 msgstr "Výplniť označením"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:322
+#: gtk/gtkexpander.c:331
 msgid "Whether the label widget should fill all available horizontal space"
 msgstr "Či má prvok označenia vyplniť všetok dostupný priestor"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:337
+#: gtk/gtkexpander.c:346
 msgid "Resize toplevel"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:338
+#: gtk/gtkexpander.c:347
 msgid ""
 "Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and "
 "collapsing"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:344 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1628
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1194
+#: gtk/gtkexpander.c:353 gtk/gtktoolitemgroup.c:1627 gtk/gtktreeview.c:1194
 msgid "Expander Size"
 msgstr "Veľkosť rozbaľovacieho prvku"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:345 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1629
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1195
+#: gtk/gtkexpander.c:354 gtk/gtktoolitemgroup.c:1628 gtk/gtktreeview.c:1195
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr "Veľkosť šípky rozbaľovacieho prvku"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:354
+#: gtk/gtkexpander.c:363
 msgid "Spacing around expander arrow"
 msgstr "Priestor okolo šípky rozbaľovacieho prvku"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:416
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:408
 msgid "Dialog"
 msgstr "Dialógové okno"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:417
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:409
 msgid "The file chooser dialog to use."
 msgstr "Dialógové okno výberu súboru, ktoré bude použité."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:448
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:440
 msgid "The title of the file chooser dialog."
 msgstr "Titulok dialógového okna výberu súboru."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:462
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:454
 msgid "The desired width of the button widget, in characters."
 msgstr "Požadovaná šírka prvku tlačidla v znakoch."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:375
+#: gtk/gtkfilechooser.c:745
 msgid "Action"
 msgstr "Akcia"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:376
+#: gtk/gtkfilechooser.c:746
 msgid "The type of operation that the file selector is performing"
 msgstr "Typ operácie, ktorú vyberač súborov vykonáva"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:382 ../gtk/gtkrecentchooser.c:259
+#: gtk/gtkfilechooser.c:752 gtk/gtkrecentchooser.c:262
 msgid "Filter"
 msgstr "Filter"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:383
+#: gtk/gtkfilechooser.c:753
 msgid "The current filter for selecting which files are displayed"
 msgstr "Aktuálny filter pre voľbu zobrazovaných súborov"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:388 ../gtk/gtkplacessidebar.c:4301
+#: gtk/gtkfilechooser.c:758
 msgid "Local Only"
 msgstr "Len miestne"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:389
+#: gtk/gtkfilechooser.c:759
 msgid "Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs"
 msgstr "Či sa majú zvolené súbory vyberať len z lokálnych file: URL"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:394
+#: gtk/gtkfilechooser.c:764
 msgid "Preview widget"
 msgstr "Prvok náhľadu"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:395
+#: gtk/gtkfilechooser.c:765
 msgid "Application supplied widget for custom previews."
 msgstr "Prvok vlastného náhľadu dodaný aplikáciou"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:400
+#: gtk/gtkfilechooser.c:770
 msgid "Preview Widget Active"
 msgstr "Prvok náhľadu aktívny"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:401
+#: gtk/gtkfilechooser.c:771
 msgid ""
 "Whether the application supplied widget for custom previews should be shown."
 msgstr "Či má byť prvok vlastného náhľadu dodaný aplikáciou zobrazený"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:406
+#: gtk/gtkfilechooser.c:776
 msgid "Use Preview Label"
 msgstr "Použiť popis náhľadu"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:407
+#: gtk/gtkfilechooser.c:777
 msgid "Whether to display a stock label with the name of the previewed file."
 msgstr "Či zobraziť štandardný popis s názvom nahliadaného súboru"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:412
+#: gtk/gtkfilechooser.c:782
 msgid "Extra widget"
 msgstr "Extra prvok"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:413
+#: gtk/gtkfilechooser.c:783
 msgid "Application supplied widget for extra options."
 msgstr "Aplikáciou dodaný prvok pre extra nastavenia"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:418 ../gtk/gtkrecentchooser.c:201
+#: gtk/gtkfilechooser.c:788 gtk/gtkrecentchooser.c:201
 msgid "Select Multiple"
 msgstr "Viacnásobný výber"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:419
+#: gtk/gtkfilechooser.c:789
 msgid "Whether to allow multiple files to be selected"
 msgstr "Či má byť možný výber viacerých súborov"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:425
+#: gtk/gtkfilechooser.c:795
 msgid "Show Hidden"
 msgstr "Zobraziť skryté"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:426
+#: gtk/gtkfilechooser.c:796
 msgid "Whether the hidden files and folders should be displayed"
 msgstr "Či majú byť zobrazené skryté súbory a priečinky"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:441
+#: gtk/gtkfilechooser.c:811
 msgid "Do overwrite confirmation"
 msgstr "Potvrdzovať prepísanie"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:442
+#: gtk/gtkfilechooser.c:812
 msgid ""
 "Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation "
 "dialog if necessary."
@@ -3598,134 +3566,134 @@
 "Či má dialóg výberu súborov v ukladacom režime zobrazovať potvrdzovacie "
 "dialógové okno, ak to treba"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:458
+#: gtk/gtkfilechooser.c:828
 msgid "Allow folder creation"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:459
+#: gtk/gtkfilechooser.c:829
 msgid ""
 "Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new "
 "folders."
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkfixed.c:148 ../gtk/gtklayout.c:647 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:263
+#: gtk/gtkfixed.c:150 gtk/gtklayout.c:646 gtk/gtktreeviewcolumn.c:263
 msgid "X position"
 msgstr "X pozícia"
 
-#: ../gtk/gtkfixed.c:149 ../gtk/gtklayout.c:648
+#: gtk/gtkfixed.c:151 gtk/gtklayout.c:647
 msgid "X position of child widget"
 msgstr "X pozícia potomka"
 
-#: ../gtk/gtkfixed.c:156 ../gtk/gtklayout.c:657
+#: gtk/gtkfixed.c:158 gtk/gtklayout.c:656
 msgid "Y position"
 msgstr "Y pozícia"
 
-#: ../gtk/gtkfixed.c:157 ../gtk/gtklayout.c:658
+#: gtk/gtkfixed.c:159 gtk/gtklayout.c:657
 msgid "Y position of child widget"
 msgstr "Y pozícia potomka"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:437
+#: gtk/gtkfontbutton.c:435
 msgid "The title of the font chooser dialog"
 msgstr "Titulok dialógového okna výberu písma"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:453
+#: gtk/gtkfontbutton.c:451
 msgid "The name of the selected font"
 msgstr "Názov vybraného písma"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:454
+#: gtk/gtkfontbutton.c:452
 msgid "Sans 12"
 msgstr "Sans 12"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:469
+#: gtk/gtkfontbutton.c:467
 msgid "Use font in label"
 msgstr "Použiť písmo v návestí"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:470
+#: gtk/gtkfontbutton.c:468
 msgid "Whether the label is drawn in the selected font"
 msgstr "Či je návestie vykreslené pomocou zvoleného písma"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:485
+#: gtk/gtkfontbutton.c:483
 msgid "Use size in label"
 msgstr "Použiť veľkosť v popise"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:486
+#: gtk/gtkfontbutton.c:484
 msgid "Whether the label is drawn with the selected font size"
 msgstr "Či je text popisu vykreslený zvolenou veľkosťou písma"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:502
+#: gtk/gtkfontbutton.c:500
 msgid "Show style"
 msgstr "Zobraziť štýl"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:503
+#: gtk/gtkfontbutton.c:501
 msgid "Whether the selected font style is shown in the label"
 msgstr "Či je zvolený štýl písma zobrazený v popise"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:518
+#: gtk/gtkfontbutton.c:516
 msgid "Show size"
 msgstr "Zobraziť veľkosť"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:519
+#: gtk/gtkfontbutton.c:517
 msgid "Whether selected font size is shown in the label"
 msgstr "Či je zvolená veľkosť písma zobrazená v popise"
 
-#: ../gtk/gtkfontchooser.c:78
+#: gtk/gtkfontchooser.c:78
 msgid "Font description"
 msgstr "Popis písma"
 
-#: ../gtk/gtkfontchooser.c:104
+#: gtk/gtkfontchooser.c:104
 msgid "Show preview text entry"
 msgstr "Zobraziť náhľad textového vstupu"
 
-#: ../gtk/gtkfontchooser.c:105
+#: gtk/gtkfontchooser.c:105
 #| msgid "Whether the selected font style is shown in the label"
 msgid "Whether the preview text entry is shown or not"
 msgstr "Či je zobrazený textový vstup alebo nie"
 
-#: ../gtk/gtkframe.c:167
+#: gtk/gtkframe.c:171
 msgid "Text of the frame's label"
 msgstr "Text v ráme"
 
-#: ../gtk/gtkframe.c:174
+#: gtk/gtkframe.c:178
 msgid "Label xalign"
 msgstr "X zarovnanie textu"
 
-#: ../gtk/gtkframe.c:175
+#: gtk/gtkframe.c:179
 msgid "The horizontal alignment of the label"
 msgstr "Horizontálne zarovnanie textu"
 
-#: ../gtk/gtkframe.c:183
+#: gtk/gtkframe.c:187
 msgid "Label yalign"
 msgstr "Y zarovnanie textu"
 
-#: ../gtk/gtkframe.c:184
+#: gtk/gtkframe.c:188
 msgid "The vertical alignment of the label"
 msgstr "Vertikálne zarovnanie textu"
 
-#: ../gtk/gtkframe.c:192
+#: gtk/gtkframe.c:196
 msgid "Frame shadow"
 msgstr "Tieň rámu"
 
-#: ../gtk/gtkframe.c:193
+#: gtk/gtkframe.c:197
 msgid "Appearance of the frame border"
 msgstr "Vzhľad okrajov rámu"
 
-#: ../gtk/gtkframe.c:202
+#: gtk/gtkframe.c:206
 msgid "A widget to display in place of the usual frame label"
 msgstr "Prvok použitý pre zobrazenie namiesto obvyklého popisu rámu"
 
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1749
+#: gtk/gtkgrid.c:1406
 msgid "Row Homogeneous"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1750
+#: gtk/gtkgrid.c:1407
 msgid "If TRUE, the rows are all the same height"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1756
+#: gtk/gtkgrid.c:1413
 msgid "Column Homogeneous"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1757
+#: gtk/gtkgrid.c:1414
 msgid "If TRUE, the columns are all the same width"
 msgstr ""
 
@@ -3738,27 +3706,27 @@
 "The row to align the to the baseline when valign is GTK_ALIGN_BASELINE"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1782
+#: gtk/gtkgrid.c:1428
 msgid "The row number to attach the top side of a child widget to"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1788 ../gtk/gtklayout.c:673 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
+#: gtk/gtkgrid.c:1434 gtk/gtklayout.c:672 gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
 msgid "Width"
 msgstr "Šírka"
 
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1789
+#: gtk/gtkgrid.c:1435
 msgid "The number of columns that a child spans"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1795 ../gtk/gtklayout.c:682
+#: gtk/gtkgrid.c:1441 gtk/gtklayout.c:681
 msgid "Height"
 msgstr "Výška"
 
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1796
+#: gtk/gtkgrid.c:1442
 msgid "The number of rows that a child spans"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1762
+#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1763
 msgid "The title to display"
 msgstr "Titulok, ktorý sa má zobraziť"
 
@@ -3766,16 +3734,16 @@
 msgid "Subitle"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1770
+#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1771
 #| msgid "Icon set to display"
 msgid "The subtitle to display"
 msgstr "Podtitulok, ktorý sa má zobraziť"
 
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1777
+#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1778
 msgid "Custom Title"
 msgstr "Vlastný titulok"
 
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1778
+#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1779
 #| msgid "Icon set to display"
 msgid "Custom title widget to display"
 msgstr "Vlastný titulok prvku, ktorý sa má zobraziť"
@@ -3788,153 +3756,151 @@
 msgid "Whether to show a window close button"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkflowbox.c:3652 ../gtk/gtkiconview.c:399 ../gtk/gtklistbox.c:357
-#: ../gtk/gtktreeselection.c:130
+#: gtk/gtkiconview.c:394 gtk/gtktreeselection.c:130
 msgid "Selection mode"
 msgstr "Režim výberu"
 
-#: ../gtk/gtkflowbox.c:3653 ../gtk/gtkiconview.c:400 ../gtk/gtklistbox.c:358
+#: gtk/gtkiconview.c:395
 msgid "The selection mode"
 msgstr "Režim výberu"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:418
+#: gtk/gtkiconview.c:413
 msgid "Pixbuf column"
 msgstr "Stĺpec s pixbuf"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:419
+#: gtk/gtkiconview.c:414
 msgid "Model column used to retrieve the icon pixbuf from"
 msgstr "Stĺpec v modeli, z ktorého sa získa pixbuf ikony"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:437
+#: gtk/gtkiconview.c:432
 msgid "Model column used to retrieve the text from"
 msgstr "Stĺpec v modeli, z ktorého sa získa text"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:456
+#: gtk/gtkiconview.c:451
 msgid "Markup column"
 msgstr "Stĺpec značky"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:457
+#: gtk/gtkiconview.c:452
 msgid "Model column used to retrieve the text if using Pango markup"
 msgstr ""
 "Stĺpec v modeli, z ktorého sa získa text pri použití značiek pre Pango"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:464
+#: gtk/gtkiconview.c:459
 msgid "Icon View Model"
 msgstr "Model pohľadu ikon"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:465
+#: gtk/gtkiconview.c:460
 msgid "The model for the icon view"
 msgstr "Model pre pohľad ikon"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:481
+#: gtk/gtkiconview.c:476
 msgid "Number of columns"
 msgstr "Počet stĺpcov"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:482
+#: gtk/gtkiconview.c:477
 msgid "Number of columns to display"
 msgstr "Počet zobrazených stĺpcov"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:499
+#: gtk/gtkiconview.c:494
 msgid "Width for each item"
 msgstr "Šírka pre každú položku"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:500
+#: gtk/gtkiconview.c:495
 msgid "The width used for each item"
 msgstr "Šírka použitá pre každú položku"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:516
+#: gtk/gtkiconview.c:511
 msgid "Space which is inserted between cells of an item"
 msgstr "Medzera, ktorá je vložená medzi bunky položky"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:531
+#: gtk/gtkiconview.c:526
 msgid "Row Spacing"
 msgstr "Rozstup riadkov"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:532
+#: gtk/gtkiconview.c:527
 msgid "Space which is inserted between grid rows"
 msgstr "Medzera, ktorá je vložená medzi riadky mriežky"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:547
+#: gtk/gtkiconview.c:542
 msgid "Column Spacing"
 msgstr "Rozstup stĺpcov"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:548
+#: gtk/gtkiconview.c:543
 msgid "Space which is inserted between grid columns"
 msgstr "Medzera, ktorá je vložená medzi stĺpce mriežky"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:563
+#: gtk/gtkiconview.c:558
 msgid "Margin"
 msgstr "Okraj"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:564
+#: gtk/gtkiconview.c:559
 msgid "Space which is inserted at the edges of the icon view"
 msgstr "Medzera, ktorá je pridaná ku hranám pohľadu ikon"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:579
+#: gtk/gtkiconview.c:574
 msgid "Item Orientation"
 msgstr "Orientácia položky"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:580
+#: gtk/gtkiconview.c:575
 msgid ""
 "How the text and icon of each item are positioned relative to each other"
 msgstr "Ako sú text a ikona každej položky vzájomne umiestnené"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:596 ../gtk/gtktreeview.c:1013
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:373
+#: gtk/gtkiconview.c:591 gtk/gtktreeview.c:1029 gtk/gtktreeviewcolumn.c:373
 msgid "Reorderable"
 msgstr "Zmena poradia"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:597 ../gtk/gtktreeview.c:1014
+#: gtk/gtkiconview.c:592 gtk/gtktreeview.c:1030
 msgid "View is reorderable"
 msgstr "Zmena poradia je možná"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:604 ../gtk/gtktreeview.c:1164
+#: gtk/gtkiconview.c:599 gtk/gtktreeview.c:1180
 msgid "Tooltip Column"
 msgstr "Stĺpec rady"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:605
+#: gtk/gtkiconview.c:600
 msgid "The column in the model containing the tooltip texts for the items"
 msgstr "Stĺpec v modeli, ktorý obsahuje texty rád pre položky"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:622
+#: gtk/gtkiconview.c:617
 msgid "Item Padding"
 msgstr "Odsadenie položky"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:623
+#: gtk/gtkiconview.c:618
 msgid "Padding around icon view items"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkflowbox.c:3667 ../gtk/gtkiconview.c:656 ../gtk/gtklistbox.c:365
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1182
+#: ../gtk/gtkflowbox.c:3662 ../gtk/gtkiconview.c:656 ../gtk/gtklistbox.c:383
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1180
 msgid "Activate on Single Click"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkflowbox.c:3668 ../gtk/gtkiconview.c:657 ../gtk/gtklistbox.c:366
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1183
+#: ../gtk/gtkflowbox.c:3663 ../gtk/gtkiconview.c:657 ../gtk/gtklistbox.c:384
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1181
 msgid "Activate row on a single click"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:670
+#: gtk/gtkiconview.c:649
 msgid "Selection Box Color"
 msgstr "Farba políčka výberu"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:671
+#: gtk/gtkiconview.c:650
 msgid "Color of the selection box"
 msgstr "Farba políčka výberu"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:677
+#: gtk/gtkiconview.c:656
 msgid "Selection Box Alpha"
 msgstr "Alfa políčka výberu"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:678
+#: gtk/gtkiconview.c:657
 msgid "Opacity of the selection box"
 msgstr "Nepriehľadnosť políčka výberu"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:228 ../gtk/gtkstatusicon.c:222
+#: gtk/gtkimage.c:216 gtk/gtkstatusicon.c:222
 msgid "Pixbuf"
 msgstr "Pixbuf"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:229 ../gtk/gtkstatusicon.c:223
+#: gtk/gtkimage.c:217 gtk/gtkstatusicon.c:223
 msgid "A GdkPixbuf to display"
 msgstr "Zobrazovaný GdkPixbuf"
 
@@ -3946,50 +3912,49 @@
 msgid "A cairo_surface_t to display"
 msgstr "Povrch cairo_surface_t na zobrazenie"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:244 ../gtk/gtkrecentmanager.c:292
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:230
+#: gtk/gtkimage.c:224 gtk/gtkrecentmanager.c:293 gtk/gtkstatusicon.c:230
 msgid "Filename"
 msgstr "Názov súboru"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:245 ../gtk/gtkstatusicon.c:231
+#: gtk/gtkimage.c:225 gtk/gtkstatusicon.c:231
 msgid "Filename to load and display"
 msgstr "Názov načítavaného a zobrazeného súboru"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:259 ../gtk/gtkstatusicon.c:244
+#: gtk/gtkimage.c:234 gtk/gtkstatusicon.c:239
 msgid "Stock ID for a stock image to display"
 msgstr "ID pre zobrazenie štandardného obrázku"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:272
+#: gtk/gtkimage.c:241
 msgid "Icon set"
 msgstr "Skupina ikon"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:273
+#: gtk/gtkimage.c:242
 msgid "Icon set to display"
 msgstr "Zobrazená skupina ikon"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:281 ../gtk/gtkscalebutton.c:204 ../gtk/gtktoolbar.c:531
-#: ../gtk/gtktoolpalette.c:942
+#: gtk/gtkimage.c:249 gtk/gtkscalebutton.c:228 gtk/gtktoolbar.c:532
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1004
 msgid "Icon size"
 msgstr "Veľkosť ikony"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:282
+#: gtk/gtkimage.c:250
 msgid "Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon"
 msgstr ""
 "Symbolická veľkosť pre štandardnú ikonu, skupinu ikon alebo pomenovanú ikonu"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:298
+#: gtk/gtkimage.c:266
 msgid "Pixel size"
 msgstr "Veľkosť v bodoch"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:299
+#: gtk/gtkimage.c:267
 msgid "Pixel size to use for named icon"
 msgstr "Veľkosť pre pomenovanú ikonu"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:307
+#: gtk/gtkimage.c:275
 msgid "Animation"
 msgstr "Animácia"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:308
+#: gtk/gtkimage.c:276
 msgid "GdkPixbufAnimation to display"
 msgstr "Zobrazená GdkPixbufAnimation"
 
@@ -4001,27 +3966,27 @@
 msgid "The resource path being displayed"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:363 ../gtk/gtkstatusicon.c:275
+#: gtk/gtkimage.c:316 gtk/gtkstatusicon.c:270
 msgid "Storage type"
 msgstr "Typ uloženia"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:364 ../gtk/gtkstatusicon.c:276
+#: gtk/gtkimage.c:317 gtk/gtkstatusicon.c:271
 msgid "The representation being used for image data"
 msgstr "Reprezentácia použitá pre dáta obrázku"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:382
+#: gtk/gtkimage.c:335
 msgid "Use Fallback"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:383
+#: gtk/gtkimage.c:336
 msgid "Whether to use icon names fallback"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:449 ../gtk/gtkmessagedialog.c:187
+#: gtk/gtkinfobar.c:353 gtk/gtkmessagedialog.c:201
 msgid "Message Type"
 msgstr "Typ správy"
 
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:450 ../gtk/gtkmessagedialog.c:188
+#: gtk/gtkinfobar.c:354 gtk/gtkmessagedialog.c:202
 msgid "The type of message"
 msgstr "Typ správy"
 
@@ -4033,37 +3998,36 @@
 msgid "Whether to include a standard close button"
 msgstr "Či zahrnúť štandardné tlačidlo na zatvorenie"
 
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:521
+#: gtk/gtkinfobar.c:409
 msgid "Width of border around the content area"
 msgstr "Šírka okraja okolo oblasti s obsahom"
 
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:539
+#: gtk/gtkinfobar.c:426
 msgid "Spacing between elements of the area"
 msgstr "Medzera medzi hodnotou a oblasťou posuvníka"
 
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:573
+#: gtk/gtkinfobar.c:458
 msgid "Width of border around the action area"
 msgstr "Šírka okraja okolo oblasti s akciou"
 
-#: ../gtk/gtkinvisible.c:101 ../gtk/gtkmountoperation.c:177
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:294 ../gtk/gtkstylecontext.c:354
-#: ../gtk/gtkwindow.c:886
+#: gtk/gtkinvisible.c:101 gtk/gtkmountoperation.c:170 gtk/gtkstatusicon.c:289
+#: gtk/gtkstylecontext.c:443 gtk/gtkwindow.c:786
 msgid "Screen"
 msgstr "Obrazovka"
 
-#: ../gtk/gtkinvisible.c:102 ../gtk/gtkwindow.c:887
+#: gtk/gtkinvisible.c:102 gtk/gtkwindow.c:787
 msgid "The screen where this window will be displayed"
 msgstr "Obrazovka, na ktorej sa má toto okno zobraziť"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:706
+#: gtk/gtklabel.c:727
 msgid "The text of the label"
 msgstr "Text popisu"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:734 ../gtk/gtktexttag.c:405 ../gtk/gtktextview.c:754
+#: gtk/gtklabel.c:755 gtk/gtktexttag.c:399 gtk/gtktextview.c:701
 msgid "Justification"
 msgstr "Zarovnanie"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:735
+#: gtk/gtklabel.c:756
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
@@ -4072,55 +4036,55 @@
 "Zarovnanie riadkov v texte relatívne k sebe navzájom Toto NEOVPLYVŇUJE "
 "zarovnanie textu vzhľadom k jeho miestu. To nájdete v GtkMisc::xalign"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:743
+#: gtk/gtklabel.c:764
 msgid "Pattern"
 msgstr "Vzorka"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:744
+#: gtk/gtklabel.c:765
 msgid ""
 "A string with _ characters in positions correspond to characters in the text "
 "to underline"
 msgstr "Reťazec so znakom _ tam, kde má byť písmeno podčiarknuté"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:751
+#: gtk/gtklabel.c:772
 msgid "Line wrap"
 msgstr "Zalamovanie riadku"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:752
+#: gtk/gtklabel.c:773
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide"
 msgstr ""
 "Ak je nastavené, riadky textu budú zalomené v prípade, že bude text príliš "
 "dlhý"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:767
+#: gtk/gtklabel.c:788
 msgid "Line wrap mode"
 msgstr "Režim zalamovania riadku"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:768
+#: gtk/gtklabel.c:789
 msgid "If wrap is set, controls how linewrapping is done"
 msgstr "Ak je nastavené zalamovanie, určuje spôsob zalamovania"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:776
+#: gtk/gtklabel.c:797
 msgid "Whether the label text can be selected with the mouse"
 msgstr "Či je možné text v popise vybrať myšou"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:782
+#: gtk/gtklabel.c:803
 msgid "Mnemonic key"
 msgstr "Klávesová skratka"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:783
+#: gtk/gtklabel.c:804
 msgid "The mnemonic accelerator key for this label"
 msgstr "Akcelerátor pre tento popis"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:791
+#: gtk/gtklabel.c:812
 msgid "Mnemonic widget"
 msgstr "Prvok akcelerátora"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:792
+#: gtk/gtklabel.c:813
 msgid "The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed"
 msgstr "Prvok aktivovaný pri stlačení akcelerátora"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:838
+#: gtk/gtklabel.c:859
 msgid ""
 "The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have "
 "enough room to display the entire string"
@@ -4128,31 +4092,31 @@
 "Preferované miesto na výpustku, ak popis nemá dostatok miesta pre zobrazenie "
 "celého reťazca"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:879
+#: gtk/gtklabel.c:900
 msgid "Single Line Mode"
 msgstr "Režim jedného riadku"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:880
+#: gtk/gtklabel.c:901
 msgid "Whether the label is in single line mode"
 msgstr "Či je označenie v režime jedného riadku"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:897
+#: gtk/gtklabel.c:918
 msgid "Angle"
 msgstr "Uhol"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:898
+#: gtk/gtklabel.c:919
 msgid "Angle at which the label is rotated"
 msgstr "Uhol rotácie označenia"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:920
+#: gtk/gtklabel.c:941
 msgid "The desired maximum width of the label, in characters"
 msgstr "Požadovaná maximálna šírka označenia v znakoch"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:938
+#: gtk/gtklabel.c:959
 msgid "Track visited links"
 msgstr "Sledovať navštívené odkazy"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:939
+#: gtk/gtklabel.c:960
 msgid "Whether visited links should be tracked"
 msgstr "Či majú byť navštívené odkazy sledované"
 
@@ -4164,11 +4128,11 @@
 msgid "The desired number of lines, when ellipsizing a wrapping label"
 msgstr "Želaný počet riadkov pri zalamovaní označenia"
 
-#: ../gtk/gtklayout.c:674
+#: gtk/gtklayout.c:673
 msgid "The width of the layout"
 msgstr "Šírka rozloženia"
 
-#: ../gtk/gtklayout.c:683
+#: gtk/gtklayout.c:682
 msgid "The height of the layout"
 msgstr "Výška rozloženia"
 
@@ -4224,100 +4188,100 @@
 msgid "Minimum width for blocks that fill the bar"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:168
+#: gtk/gtklinkbutton.c:175
 msgid "URI"
 msgstr "URI"
 
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:169
+#: gtk/gtklinkbutton.c:176
 msgid "The URI bound to this button"
 msgstr "URI zviazaná s týmto tlačidlom"
 
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:183
+#: gtk/gtklinkbutton.c:190
 msgid "Visited"
 msgstr "Navštívený"
 
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:184
+#: gtk/gtklinkbutton.c:191
 msgid "Whether this link has been visited."
 msgstr "Či tento odkaz bol navštívený."
 
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:262
+#: gtk/gtklockbutton.c:276
 msgid "Permission"
 msgstr "Oprávnenia"
 
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:263
+#: gtk/gtklockbutton.c:277
 msgid "The GPermission object controlling this button"
 msgstr "Objekt GPermission ovládajúci toto tlačidlo"
 
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:270
+#: gtk/gtklockbutton.c:284
 msgid "Lock Text"
 msgstr "Text uzamknutia"
 
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:271
+#: gtk/gtklockbutton.c:285
 msgid "The text to display when prompting the user to lock"
 msgstr "Text zobrazený pri žiadosti používateľa o uzamknutie"
 
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:279
+#: gtk/gtklockbutton.c:293
 msgid "Unlock Text"
 msgstr "Text odomknutia"
 
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:280
+#: gtk/gtklockbutton.c:294
 msgid "The text to display when prompting the user to unlock"
 msgstr "Text zobrazený pri žiadosti používateľa o odomknutie"
 
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:288
+#: gtk/gtklockbutton.c:302
 msgid "Lock Tooltip"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:289
+#: gtk/gtklockbutton.c:303
 msgid "The tooltip to display when prompting the user to lock"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:297
+#: gtk/gtklockbutton.c:311
 msgid "Unlock Tooltip"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:298
+#: gtk/gtklockbutton.c:312
 msgid "The tooltip to display when prompting the user to unlock"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:306
+#: gtk/gtklockbutton.c:320
 msgid "Not Authorized Tooltip"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:307
+#: gtk/gtklockbutton.c:321
 msgid ""
 "The tooltip to display when prompting the user cannot obtain authorization"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:190
+#: gtk/gtkmenubar.c:190
 msgid "Pack direction"
 msgstr "Smer zbalenia"
 
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:191
+#: gtk/gtkmenubar.c:191
 msgid "The pack direction of the menubar"
 msgstr "Zmer zbalenia ponuky"
 
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:207
+#: gtk/gtkmenubar.c:207
 msgid "Child Pack direction"
 msgstr "Smer zbalenia potomka"
 
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:208
+#: gtk/gtkmenubar.c:208
 msgid "The child pack direction of the menubar"
 msgstr "Smer zbalenia potomkov ponuky"
 
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:217
+#: gtk/gtkmenubar.c:217
 msgid "Style of bevel around the menubar"
 msgstr "Štýl rámu okolo ponuky"
 
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:233 ../gtk/gtktoolbar.c:590
+#: gtk/gtkmenubar.c:224 gtk/gtktoolbar.c:582
 msgid "Internal padding"
 msgstr "Interná výplň"
 
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:234
+#: gtk/gtkmenubar.c:225
 msgid "Amount of border space between the menubar shadow and the menu items"
 msgstr "Množstvo miesta medzi tieňom lišty ponuky a položkami ponuky"
 
-#: gtk/gtkmenubutton.c:515
+#: gtk/gtkmenubutton.c:513
 msgid "popup"
 msgstr ""
 
@@ -4325,15 +4289,15 @@
 msgid "The dropdown menu."
 msgstr "Rozbaľovacia ponuka."
 
-#: gtk/gtkmenubutton.c:547
+#: gtk/gtkmenubutton.c:530
 msgid "menu-model"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmenubutton.c:548
+#: gtk/gtkmenubutton.c:531
 msgid "The dropdown menu's model."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmenubutton.c:561
+#: gtk/gtkmenubutton.c:544
 msgid "align-widget"
 msgstr ""
 
@@ -4341,7 +4305,7 @@
 msgid "The parent widget which the menu should align with."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmenubutton.c:576
+#: gtk/gtkmenubutton.c:559
 msgid "direction"
 msgstr "smer"
 
@@ -4349,96 +4313,96 @@
 msgid "The direction the arrow should point."
 msgstr "Smer šípky, kam má ukazovať."
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:556
+#: gtk/gtkmenu.c:555
 msgid "The currently selected menu item"
 msgstr "Aktuálne vybraná položka ponuky"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:571
+#: gtk/gtkmenu.c:570
 msgid "The accel group holding accelerators for the menu"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:585 ../gtk/gtkmenuitem.c:429
+#: gtk/gtkmenu.c:584 gtk/gtkmenuitem.c:360
 msgid "Accel Path"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:586
+#: gtk/gtkmenu.c:585
 msgid ""
 "An accel path used to conveniently construct accel paths of child items"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:602
+#: gtk/gtkmenu.c:601
 msgid "Attach Widget"
 msgstr "Prvok pripojenia"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:603
+#: gtk/gtkmenu.c:602
 msgid "The widget the menu is attached to"
 msgstr "Prvok, ku ktorému je ponuka pripojená"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:619
+#: gtk/gtkmenu.c:610
 msgid ""
 "A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-"
 "off"
 msgstr ""
 "Titulok, ktorý bude zobrazený v prípade, že bude táto ponuka odtrhnutá"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:635
+#: gtk/gtkmenu.c:624
 msgid "Tearoff State"
 msgstr "Stav odtrhnutia"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:636
+#: gtk/gtkmenu.c:625
 msgid "A boolean that indicates whether the menu is torn-off"
 msgstr "Logická hodnota určujúca, či je táto ponuka odtrhnutá"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:650
+#: gtk/gtkmenu.c:639
 msgid "Monitor"
 msgstr "Monitor"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:651
+#: gtk/gtkmenu.c:640
 msgid "The monitor the menu will be popped up on"
 msgstr "Monitor, na ktorom bude ponuka rozbalená"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:671
+#: gtk/gtkmenu.c:669
 msgid "Reserve Toggle Size"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:672
+#: gtk/gtkmenu.c:670
 msgid ""
 "A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and "
 "icons"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:687
+#: gtk/gtkmenu.c:676
 msgid "Horizontal Padding"
 msgstr "Horizontálna výplň"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:688
+#: gtk/gtkmenu.c:677
 msgid "Extra space at the left and right edges of the menu"
 msgstr "Množstvo miesta pridaného na ľavú a pravú stranu ponuky"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:706
+#: gtk/gtkmenu.c:646
 msgid "Vertical Padding"
 msgstr "Vertikálna výplň"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:707
+#: gtk/gtkmenu.c:647
 msgid "Extra space at the top and bottom of the menu"
 msgstr "Množstvo miesta pridaného na vrch a spodok ponuky"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:716
+#: gtk/gtkmenu.c:685
 msgid "Vertical Offset"
 msgstr "Vertikálne posunutie"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:717
+#: gtk/gtkmenu.c:686
 msgid ""
 "When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
 "vertically"
 msgstr ""
 "Ak je ponuka podponukou, umiestni sa odsadene vertikálne o zadaný počet bodov"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:725
+#: gtk/gtkmenu.c:694
 msgid "Horizontal Offset"
 msgstr "Horizontálne posunutie"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:726
+#: gtk/gtkmenu.c:695
 msgid ""
 "When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
 "horizontally"
@@ -4446,259 +4410,259 @@
 "Ak je ponuka podponukou, umiestni sa odsadene horizontálne o zadaný počet "
 "bodov"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:734
+#: gtk/gtkmenu.c:703
 msgid "Double Arrows"
 msgstr "Dvojité šípky"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:735
+#: gtk/gtkmenu.c:704
 msgid "When scrolling, always show both arrows."
 msgstr "Pri skrolovaní vždy zobraziť obe šípky"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:748
+#: gtk/gtkmenu.c:717
 msgid "Arrow Placement"
 msgstr "Umiestnenie šípok"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:749
+#: gtk/gtkmenu.c:718
 msgid "Indicates where scroll arrows should be placed"
 msgstr "Indikuje, kde by mali byť šípky rolovania umiestnené"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:757
+#: gtk/gtkmenu.c:726
 msgid "Left Attach"
 msgstr "Ľavé pripojenie"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:765
+#: gtk/gtkmenu.c:734
 msgid "Right Attach"
 msgstr "Pravé pripojenie"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:766
+#: gtk/gtkmenu.c:735
 msgid "The column number to attach the right side of the child to"
 msgstr "Číslo stĺpca, ku ktorému je pripojená pravá strana potomka"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:773
+#: gtk/gtkmenu.c:742
 msgid "Top Attach"
 msgstr "Horné pripojenie"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:774
+#: gtk/gtkmenu.c:743
 msgid "The row number to attach the top of the child to"
 msgstr "Číslo riadku, ku ktorému je pripojená horná strana potomka"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:781
+#: gtk/gtkmenu.c:750
 msgid "Bottom Attach"
 msgstr "Dolné pripojenie"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:796
+#: gtk/gtkmenu.c:765
 msgid "Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:397
+#: gtk/gtkmenuitem.c:328
 msgid "Right Justified"
 msgstr "Zarovnané doprava"
 
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:398
+#: gtk/gtkmenuitem.c:329
 msgid ""
 "Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar"
 msgstr ""
 "Nastavuje, či sa položka ponuky zobrazí zarovnaná na pravú stranu pruhu "
 "ponuky"
 
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:412
+#: gtk/gtkmenuitem.c:343
 msgid "Submenu"
 msgstr "Podponuka"
 
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:413
+#: gtk/gtkmenuitem.c:344
 msgid "The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none"
 msgstr ""
 "Podponuka pripojená k tejto položke ponuky alebo NULL, ak taká nie je"
 
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:430
+#: gtk/gtkmenuitem.c:361
 msgid "Sets the accelerator path of the menu item"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:445
+#: gtk/gtkmenuitem.c:376
 msgid "The text for the child label"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:521
+#: gtk/gtkmenuitem.c:439
 msgid ""
 "Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size"
 msgstr "Priestor využitý šípkou, relatívny k veľkosti písma položiek ponuky"
 
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:534
+#: gtk/gtkmenuitem.c:452
 msgid "Width in Characters"
 msgstr "Šírka v znakoch"
 
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:535
+#: gtk/gtkmenuitem.c:453
 msgid "The minimum desired width of the menu item in characters"
 msgstr "Minimálna požadovaná šírka položky ponuky v znakoch"
 
-#: ../gtk/gtkmenushell.c:415
+#: gtk/gtkmenushell.c:449
 msgid "Take Focus"
 msgstr "Získať ohnisko"
 
-#: ../gtk/gtkmenushell.c:416
+#: gtk/gtkmenushell.c:450
 msgid "A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus"
 msgstr "Logická hodnota určujúca, či ponuka získava ohnisko pre klávesnicu"
 
-#: ../gtk/gtkmenutoolbutton.c:267
+#: gtk/gtkmenutoolbutton.c:290
 msgid "Menu"
 msgstr "Ponuka"
 
-#: ../gtk/gtkmenutoolbutton.c:268
+#: gtk/gtkmenutoolbutton.c:291
 msgid "The dropdown menu"
 msgstr "Rozbaľovacia ponuka"
 
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:188
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:184
 msgid "Image/label border"
 msgstr "Okraj obrázku/popisu"
 
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:189
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:185
 msgid "Width of border around the label and image in the message dialog"
 msgstr "Šírka okraja okolo popisu a obrázoku v dialógu pre správy"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:195
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:209
 msgid "Message Buttons"
 msgstr "Tlačidlá správy"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:196
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:210
 msgid "The buttons shown in the message dialog"
 msgstr "Tlačidlá zobrazené v dialógovom okne pre správy"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:213
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:227
 msgid "The primary text of the message dialog"
 msgstr "Primárny text dialógu pre správy"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:228
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:242
 msgid "Use Markup"
 msgstr "Použiť značky"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:229
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:243
 msgid "The primary text of the title includes Pango markup."
 msgstr "Primárny text titulku obsahuje značky pre Pango."
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:243
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:257
 msgid "Secondary Text"
 msgstr "Vedľajší text"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:244
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:258
 msgid "The secondary text of the message dialog"
 msgstr "Vedľajší text dialógového okna pre správy"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:259
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:273
 msgid "Use Markup in secondary"
 msgstr "Použiť značky vo vedľajšom"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:260
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:274
 msgid "The secondary text includes Pango markup."
 msgstr "Vedľajší text obsahuje značky Pango."
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:275
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:288
 msgid "Image"
 msgstr "Obrázok"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:276
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:289
 msgid "The image"
 msgstr "Obrázok"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:292
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:305
 msgid "Message area"
 msgstr "Oblasť správy"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:293
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:306
 msgid "GtkVBox that holds the dialog's primary and secondary labels"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkmisc.c:111
+#: gtk/gtkmisc.c:113
 msgid "Y align"
 msgstr "Y zarovnanie"
 
-#: ../gtk/gtkmisc.c:112
+#: gtk/gtkmisc.c:114
 msgid "The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)"
 msgstr "Vertikálne zarovnanie od 0 (hore) do 1 (dole)"
 
-#: ../gtk/gtkmisc.c:121
+#: gtk/gtkmisc.c:123
 msgid "X pad"
 msgstr "X medzera"
 
-#: ../gtk/gtkmisc.c:122
+#: gtk/gtkmisc.c:124
 msgid ""
 "The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels"
 msgstr "Množstvo miesta pridaného vľavo a vpravo od prvku v bodoch"
 
-#: ../gtk/gtkmisc.c:131
+#: gtk/gtkmisc.c:133
 msgid "Y pad"
 msgstr "Y medzera"
 
-#: ../gtk/gtkmisc.c:132
+#: gtk/gtkmisc.c:134
 msgid ""
 "The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels"
 msgstr "Množstvo miesta pridaného hore a dole od prvku v bodoch"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:161 ../gtk/gtkstylecontext.c:384
+#: gtk/gtkmountoperation.c:154 gtk/gtkstylecontext.c:466
 msgid "Parent"
 msgstr "Rodič"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:162
+#: gtk/gtkmountoperation.c:155
 msgid "The parent window"
 msgstr "Rodičovské okno"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:169
+#: gtk/gtkmountoperation.c:162
 msgid "Is Showing"
 msgstr "Zobrazuje sa"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:170
+#: gtk/gtkmountoperation.c:163
 msgid "Are we showing a dialog"
 msgstr "Či je dialógové okno zobrazené"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:178
+#: gtk/gtkmountoperation.c:171
 msgid "The screen where this window will be displayed."
 msgstr "Obrazovka, na ktorej sa toto okno zobrazí"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:699
+#: gtk/gtknotebook.c:691
 msgid "Page"
 msgstr "Stránka"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:700
+#: gtk/gtknotebook.c:692
 msgid "The index of the current page"
 msgstr "Index aktuálnej stránky"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:708
+#: gtk/gtknotebook.c:700
 msgid "Tab Position"
 msgstr "Pozícia karty"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:709
+#: gtk/gtknotebook.c:701
 msgid "Which side of the notebook holds the tabs"
 msgstr "Ktorá strana notesu obsahuje karty"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:716
+#: gtk/gtknotebook.c:708
 msgid "Show Tabs"
 msgstr "Zobraziť karty"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:717
+#: gtk/gtknotebook.c:709
 msgid "Whether tabs should be shown"
 msgstr "Či majú byť zobrazené karty"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:723
+#: gtk/gtknotebook.c:715
 msgid "Show Border"
 msgstr "Zobraziť okraj"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:724
+#: gtk/gtknotebook.c:716
 msgid "Whether the border should be shown"
 msgstr "Či má byť zobrazený okraj"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:730
+#: gtk/gtknotebook.c:722
 msgid "Scrollable"
 msgstr "Posuvníky"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:731
+#: gtk/gtknotebook.c:723
 msgid "If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit"
 msgstr ""
 "Ak TRUE, posuvníky budú zobrazené v prípade, že je príliš veľa záložie"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:737
+#: gtk/gtknotebook.c:729
 msgid "Enable Popup"
 msgstr "Povoliť miestnu ponuku"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:738
+#: gtk/gtknotebook.c:730
 msgid ""
 "If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that "
 "you can use to go to a page"
@@ -4706,231 +4670,230 @@
 "Ak je TRUE, stlačením pravého tlačidla myši na notese sa zobrazí miestnu "
 "ponuku, ktorá sa dá použiť pre prechod na stránku."
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:752
+#: gtk/gtknotebook.c:744
 msgid "Group Name"
 msgstr "Názov skupiny"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:753
+#: gtk/gtknotebook.c:745
 msgid "Group name for tab drag and drop"
 msgstr "Názov skupiny pre pretiahnutie kariet"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:760
+#: gtk/gtknotebook.c:752
 msgid "Tab label"
 msgstr "Označenie karty"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:761
+#: gtk/gtknotebook.c:753
 msgid "The string displayed on the child's tab label"
 msgstr "Reťazec zobrazený na označení karty potomka"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:767
+#: gtk/gtknotebook.c:759
 msgid "Menu label"
 msgstr "Označenie ponuky"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:768
+#: gtk/gtknotebook.c:760
 msgid "The string displayed in the child's menu entry"
 msgstr "Reťazec zobrazený v položke ponuky potomka"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:781
+#: gtk/gtknotebook.c:773
 msgid "Tab expand"
 msgstr "Rozbalenie karty"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:782
+#: gtk/gtknotebook.c:774
 msgid "Whether to expand the child's tab"
 msgstr "Či rozbaliť kartu potomka"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:788
+#: gtk/gtknotebook.c:780
 msgid "Tab fill"
 msgstr "Výplniť kartou"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:789
+#: gtk/gtknotebook.c:781
 msgid "Whether the child's tab should fill the allocated area"
 msgstr "Či má karta potomka vyplniť alokovanú oblasť"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:796
+#: gtk/gtknotebook.c:788
 msgid "Tab reorderable"
 msgstr "Zmena poradia karty"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:797
+#: gtk/gtknotebook.c:789
 msgid "Whether the tab is reorderable by user action"
 msgstr "Či sa má dať zmeniť poradie karty používateľskou akciou"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:803
+#: gtk/gtknotebook.c:795
 msgid "Tab detachable"
 msgstr "Karta oddeliteľná"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:804
+#: gtk/gtknotebook.c:796
 msgid "Whether the tab is detachable"
 msgstr "Či je možné kartu oddeliť"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:819 ../gtk/gtkscrollbar.c:100
+#: gtk/gtknotebook.c:811 gtk/gtkscrollbar.c:102
 msgid "Secondary backward stepper"
 msgstr "Vedľajšia šípka pre krok dozadu"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:820
+#: gtk/gtknotebook.c:812
 msgid ""
 "Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area"
 msgstr ""
 "Zobraziť tlačidlo s vedľajšou šípkou pre krok dozadu na druhom konci oblasti "
 "kariet"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:835 ../gtk/gtkscrollbar.c:107
+#: gtk/gtknotebook.c:827 gtk/gtkscrollbar.c:109
 msgid "Secondary forward stepper"
 msgstr "Vedľajšia šípka pre krok dopredu"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:836
+#: gtk/gtknotebook.c:828
 msgid ""
 "Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area"
 msgstr ""
 "Zobraziť tlačidlo s vedľajšou šípkou pre krok dopredu na druhom konci "
 "oblasti kariet"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:850 ../gtk/gtkscrollbar.c:86
+#: gtk/gtknotebook.c:842 gtk/gtkscrollbar.c:88
 msgid "Backward stepper"
 msgstr "Šípka pre krok dozadu"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:851 ../gtk/gtkscrollbar.c:87
+#: gtk/gtknotebook.c:843 gtk/gtkscrollbar.c:89
 msgid "Display the standard backward arrow button"
 msgstr "Zobraziť štandardné tlačidlo so šípkou pre krok dozadu"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:865 ../gtk/gtkscrollbar.c:93
+#: gtk/gtknotebook.c:857 gtk/gtkscrollbar.c:95
 msgid "Forward stepper"
 msgstr "Šípka pre krok dopredu"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:866 ../gtk/gtkscrollbar.c:94
+#: gtk/gtknotebook.c:858 gtk/gtkscrollbar.c:96
 msgid "Display the standard forward arrow button"
 msgstr "Zobraziť štandardné tlačidlo so šípkou pre krok dopredu"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:880
+#: gtk/gtknotebook.c:872
 msgid "Tab overlap"
 msgstr "Prekrytie karty"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:881
+#: gtk/gtknotebook.c:873
 msgid "Size of tab overlap area"
 msgstr "Veľkosť oblasti prekrývania karty"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:896
+#: gtk/gtknotebook.c:888
 msgid "Tab curvature"
 msgstr "Zakrivenie karty"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:897
+#: gtk/gtknotebook.c:889
 msgid "Size of tab curvature"
 msgstr "Veľkosť zakrivenia karty"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:913
+#: gtk/gtknotebook.c:905
 msgid "Arrow spacing"
 msgstr "Rozostup šípok"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:914
+#: gtk/gtknotebook.c:906
 msgid "Scroll arrow spacing"
 msgstr "Rozostup šípok posuvníka"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:930
+#: gtk/gtknotebook.c:922
 msgid "Initial gap"
 msgstr "Počiatočná medzera"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:931
+#: gtk/gtknotebook.c:923
 msgid "Initial gap before the first tab"
 msgstr "Počiatočná medzera pred prvou kartou"
 
-#: ../gtk/gtknumerableicon.c:639
+#: gtk/gtknumerableicon.c:652
 msgid "Icon's count"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtknumerableicon.c:640
+#: gtk/gtknumerableicon.c:653
 msgid "The count of the emblem currently displayed"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtknumerableicon.c:646
+#: gtk/gtknumerableicon.c:659
 msgid "Icon's label"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtknumerableicon.c:647
+#: gtk/gtknumerableicon.c:660
 msgid "The label to be displayed over the icon"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtknumerableicon.c:653
+#: gtk/gtknumerableicon.c:666
 msgid "Icon's style context"
 msgstr "Kontextový štýl ikony"
 
-#: ../gtk/gtknumerableicon.c:654
+#: gtk/gtknumerableicon.c:667
 msgid "The style context to theme the icon appearance"
 msgstr "Kontextový štýl ikony pre zmenu vzhľadu podla témy"
 
-#: ../gtk/gtknumerableicon.c:660
+#: gtk/gtknumerableicon.c:673
 msgid "Background icon"
 msgstr "Ikona pozadia"
 
-#: ../gtk/gtknumerableicon.c:661
+#: gtk/gtknumerableicon.c:674
 msgid "The icon for the number emblem background"
 msgstr "Ikona pre pozadie symbolu čísla"
 
-#: ../gtk/gtknumerableicon.c:667
+#: gtk/gtknumerableicon.c:680
 msgid "Background icon name"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtknumerableicon.c:668
+#: gtk/gtknumerableicon.c:681
 msgid "The icon name for the number emblem background"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkorientable.c:61 ../gtk/gtkstatusicon.c:334
-#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:126
+#: gtk/gtkorientable.c:61 gtk/gtkstatusicon.c:329 gtk/gtktrayicon-x11.c:126
 msgid "Orientation"
 msgstr "Orientácia"
 
-#: ../gtk/gtkorientable.c:62
+#: gtk/gtkorientable.c:62
 msgid "The orientation of the orientable"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:350
+#: gtk/gtkpaned.c:349
 msgid ""
 "Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)"
 msgstr "Pozícia oddeľovača v bodoch (0 znamená až po vľavo/hore)"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:359
+#: gtk/gtkpaned.c:358
 msgid "Position Set"
 msgstr "Pozícia nastavená"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:360
+#: gtk/gtkpaned.c:359
 msgid "TRUE if the Position property should be used"
 msgstr "TRUE, ak by mala byť použitá Pozícia"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:366
+#: gtk/gtkpaned.c:365
 msgid "Handle Size"
 msgstr "Veľkosť ovládacieho políčka"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:367
+#: gtk/gtkpaned.c:366
 msgid "Width of handle"
 msgstr "Šírka ovládacieho políčka"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:383
+#: gtk/gtkpaned.c:382
 msgid "Minimal Position"
 msgstr "Minimálna pozícia"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:384
+#: gtk/gtkpaned.c:383
 msgid "Smallest possible value for the \"position\" property"
 msgstr "Najmenšia možná hodnota vlastnosti \"position\""
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:401
+#: gtk/gtkpaned.c:400
 msgid "Maximal Position"
 msgstr "Maximálna pozícia"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:402
+#: gtk/gtkpaned.c:401
 msgid "Largest possible value for the \"position\" property"
 msgstr "Najväčšia možná hodnota vlastnosti \"position\""
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:419
+#: gtk/gtkpaned.c:418
 msgid "Resize"
 msgstr "Meniť veľkosť"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:420
+#: gtk/gtkpaned.c:419
 msgid "If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget"
 msgstr "Ak je TRUE, potomok sa rozťahuje a zmenšuje spolu s prvkom panelu"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:435
+#: gtk/gtkpaned.c:434
 msgid "Shrink"
 msgstr "Zmenšiť"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:436
+#: gtk/gtkpaned.c:435
 msgid "If TRUE, the child can be made smaller than its requisition"
 msgstr "Ak je TRUE, potomok môže byť zmenšený viac, než požaduje"
 
@@ -4978,164 +4941,163 @@
 msgid "Whether the sidebar only includes local files"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkplug.c:200 ../gtk/gtkstatusicon.c:318
+#: gtk/gtkplug.c:202 gtk/gtkstatusicon.c:313
 msgid "Embedded"
 msgstr "Vložená"
 
-#: ../gtk/gtkplug.c:201
+#: gtk/gtkplug.c:203
 msgid "Whether the plug is embedded"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkplug.c:215
+#: gtk/gtkplug.c:217
 msgid "Socket Window"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkplug.c:216
+#: gtk/gtkplug.c:218
 msgid "The window of the socket the plug is embedded in"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkpressandhold.c:147
+#: gtk/gtkpressandhold.c:148
 msgid "Hold Time"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkpressandhold.c:147
+#: gtk/gtkpressandhold.c:148
 msgid "Hold Time (in milliseconds)"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkpressandhold.c:151
+#: gtk/gtkpressandhold.c:152
 msgid "Drag Threshold"
 msgstr "Prah citlivosti ťahania"
 
-#: ../gtk/gtkpressandhold.c:151
+#: gtk/gtkpressandhold.c:152
 msgid "Drag Threshold (in pixels)"
 msgstr "Prah citlivosti ťahania (v pixeloch)"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:122
+#: gtk/gtkprinter.c:124
 msgid "Name of the printer"
 msgstr "Názov tlačiarne"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:128
+#: gtk/gtkprinter.c:130
 msgid "Backend"
 msgstr "Backend"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:129
+#: gtk/gtkprinter.c:131
 msgid "Backend for the printer"
 msgstr "Backend pre tlačiareň"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:135
+#: gtk/gtkprinter.c:137
 msgid "Is Virtual"
 msgstr "Je virtuálna"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:136
+#: gtk/gtkprinter.c:138
 msgid "FALSE if this represents a real hardware printer"
 msgstr "FALSE ak reprezentuje skutočnú hardvérovú tlačiareň"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:142
+#: gtk/gtkprinter.c:144
 msgid "Accepts PDF"
 msgstr "Akceptuje PDF"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:143
+#: gtk/gtkprinter.c:145
 msgid "TRUE if this printer can accept PDF"
 msgstr "TRUE ak táto tlačiareň akceptuje PDF"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:149
+#: gtk/gtkprinter.c:151
 msgid "Accepts PostScript"
 msgstr "Akceptuje PostScript"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:150
+#: gtk/gtkprinter.c:152
 msgid "TRUE if this printer can accept PostScript"
 msgstr "TRUE ak tlačiareň akceptuje PostScript"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:156
+#: gtk/gtkprinter.c:158
 msgid "State Message"
 msgstr "Stavová správa"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:157
+#: gtk/gtkprinter.c:159
 msgid "String giving the current state of the printer"
 msgstr "Reťazec udávajúci aktuálny stav tlačiarne"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:163
+#: gtk/gtkprinter.c:165
 msgid "Location"
 msgstr "Umiestnenie"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:164
+#: gtk/gtkprinter.c:166
 msgid "The location of the printer"
 msgstr "Fyzické umiestnenie tlačiarne"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:171
+#: gtk/gtkprinter.c:173
 msgid "The icon name to use for the printer"
 msgstr "Názov ikony pre tlačiareň"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:177
+#: gtk/gtkprinter.c:179
 msgid "Job Count"
 msgstr "Počet úloh"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:178
+#: gtk/gtkprinter.c:180
 msgid "Number of jobs queued in the printer"
 msgstr "Počet úloh zaradených pre tlačiareň"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:196
+#: gtk/gtkprinter.c:198
 msgid "Paused Printer"
 msgstr "Pozastavená tlačiareň"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:197
+#: gtk/gtkprinter.c:199
 msgid "TRUE if this printer is paused"
 msgstr "TRUE ak je táto tlačiareň pozastavená"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:210
+#: gtk/gtkprinter.c:212
 msgid "Accepting Jobs"
 msgstr "Prijíma úlohy"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:211
+#: gtk/gtkprinter.c:213
 msgid "TRUE if this printer is accepting new jobs"
 msgstr "TRUE ak táto tlačiareň akceptuje nové úlohy"
 
-#: ../gtk/gtkprinteroption.c:103
+#: gtk/gtkprinteroption.c:103
 msgid "Option Value"
 msgstr "Hodnota voľby"
 
-#: ../gtk/gtkprinteroption.c:104
+#: gtk/gtkprinteroption.c:104
 msgid "Value of the option"
 msgstr "Hodnota danej voľby"
 
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:126
+#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:120
 msgid "Source option"
 msgstr "Nastavenie zdroja"
 
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:127
+#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:121
 msgid "The PrinterOption backing this widget"
 msgstr "PrinterOption podporujúci tento prvok"
 
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:135
+#: gtk/gtkprintjob.c:140
 msgid "Title of the print job"
 msgstr "Názov tlačovej úlohy"
 
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:143
+#: gtk/gtkprintjob.c:148
 msgid "Printer"
 msgstr "Tlačiareň"
 
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:144
+#: gtk/gtkprintjob.c:149
 msgid "Printer to print the job to"
 msgstr "Tlačiareň určená na vytlačenie úlohy"
 
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:152
+#: gtk/gtkprintjob.c:157
 msgid "Settings"
 msgstr "Nastavenia"
 
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:153
+#: gtk/gtkprintjob.c:158
 msgid "Printer settings"
 msgstr "Nastavenia tlačiarne"
 
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:161 ../gtk/gtkprintjob.c:162
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:408
+#: gtk/gtkprintjob.c:166 gtk/gtkprintjob.c:167 gtk/gtkprintunixdialog.c:366
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Nastavenia stránky"
 
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:170 ../gtk/gtkprintoperation.c:1211
+#: gtk/gtkprintjob.c:175 gtk/gtkprintoperation.c:1215
 msgid "Track Print Status"
 msgstr "Sledovať stav tlače"
 
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:171
+#: gtk/gtkprintjob.c:176
 msgid ""
 "TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the "
 "print data has been sent to the printer or print server."
@@ -5143,51 +5105,51 @@
 "TRUE ak tlačová úloha bude nadalej vydávať signály status-changed po tom,ako "
 "budú tlačové dáta odoslané na tlačiareň alebo tlačový server."
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1083
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1087
 msgid "Default Page Setup"
 msgstr "Predvolené nastavenia stránky"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1084
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1088
 msgid "The GtkPageSetup used by default"
 msgstr "GtkPageSetup použitý by default"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1102 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:426
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1106 gtk/gtkprintunixdialog.c:384
 msgid "Print Settings"
 msgstr "Nastavenia tlače"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1103 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:427
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1107 gtk/gtkprintunixdialog.c:385
 msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
 msgstr "GtkPrintSettings použité na nainicializovanie dialógu"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1121
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1125
 msgid "Job Name"
 msgstr "Názov úlohy"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1122
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1126
 msgid "A string used for identifying the print job."
 msgstr "Reťazec na identifikovanie tlačovej úlohy."
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1146
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1150
 msgid "Number of Pages"
 msgstr "Počet stránok"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1147
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1151
 msgid "The number of pages in the document."
 msgstr "Počet stránok v dokumente"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1168 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:416
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1172 gtk/gtkprintunixdialog.c:374
 msgid "Current Page"
 msgstr "Aktuálna stránka"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1169 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:417
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1173 gtk/gtkprintunixdialog.c:375
 msgid "The current page in the document"
 msgstr "Aktuálna stránka v dokumente"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1190
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1194
 msgid "Use full page"
 msgstr "Použiť celú stránku"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1191
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1195
 msgid ""
 "TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
 "not the corner of the imageable area"
@@ -5195,7 +5157,7 @@
 "Nastaviť na TRUE, ak má byť počiatok kontextu v rohu stránky a nie v rohu "
 "zobraziteľnej oblasti"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1212
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1216
 msgid ""
 "TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
 "after the print data has been sent to the printer or print server."
@@ -5203,150 +5165,150 @@
 "Nastaviť na TRUE, ak má operácia tlače pokračovať v hlásení stavu tlačovej "
 "úlohy potom, ako boli dáta odoslané na tlačiareň alebo tlačový server."
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1229
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1233
 msgid "Unit"
 msgstr "Jednotka"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1230
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1234
 msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
 msgstr "Jednotka, v ktorej majú byť merané vzdialenosti v kontexte"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1247
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1251
 msgid "Show Dialog"
 msgstr "Ukázať dialógové okno"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1248
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1252
 msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
 msgstr "Ak je TRUE, počas tlače sa zobrazí dialógové okno s jej priebehom"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1271
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1275
 msgid "Allow Async"
 msgstr "Povoliť asynchrónnosť"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1272
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1276
 msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
 msgstr "Ak je TRUE, je povolený asynchrónny beh tlačového procesu"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1294 ../gtk/gtkprintoperation.c:1295
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1298 gtk/gtkprintoperation.c:1299
 msgid "Export filename"
 msgstr "Názov exportného súboru"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1309
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1313
 msgid "Status"
 msgstr "Stav"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1310
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1314
 msgid "The status of the print operation"
 msgstr "Stav tlačovej operácie"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1330
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1334
 msgid "Status String"
 msgstr "Stavový reťazec"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1331
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1335
 msgid "A human-readable description of the status"
 msgstr "Ľuďom zrozumiteľný opis stavu"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1349
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1353
 msgid "Custom tab label"
 msgstr "Vlastný popis záložky"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1350
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1354
 msgid "Label for the tab containing custom widgets."
 msgstr "Popis pre záložku obsahujúcu vlastné prvky"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1365 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:451
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1369 gtk/gtkprintunixdialog.c:409
 msgid "Support Selection"
 msgstr "Podpora výberu"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1366
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1370
 msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1382 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:459
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1386 gtk/gtkprintunixdialog.c:417
 msgid "Has Selection"
 msgstr "Má výber"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1383
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1387
 msgid "TRUE if a selection exists."
 msgstr "TRUE, ak výber existuje."
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1398 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:467
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1402 gtk/gtkprintunixdialog.c:425
 msgid "Embed Page Setup"
 msgstr "Zapuzdruje nastavenie strany"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1399 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:468
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:426
 msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog"
 msgstr ""
 "TRUE, ak sú kombinované polia nastavenia strany zapuzdrené v dialógovom okne "
 "GtkPrintUnixDialog"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1420
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1424
 msgid "Number of Pages To Print"
 msgstr "Počet stránok, ktoré vytlačiť"
 
 # MČ vytlačený bude počet, alebo stránky?
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1421
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1425
 msgid "The number of pages that will be printed."
 msgstr "Počet stránok, ktorý bude vytlačený."
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:409
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:367
 msgid "The GtkPageSetup to use"
 msgstr "Použitý objekt GtkPageSetup"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:434
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:392
 msgid "Selected Printer"
 msgstr "Zvolená tlačiareň"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:435
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:393
 msgid "The GtkPrinter which is selected"
 msgstr "Položka GtkPrinter, ktorá je zvolená"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:442
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:400
 msgid "Manual Capabilities"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:443
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:401
 msgid "Capabilities the application can handle"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:452
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:410
 msgid "Whether the dialog supports selection"
 msgstr "Či dialǵové okno podporuje výber"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:460
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:418
 msgid "Whether the application has a selection"
 msgstr "Či aplikácia má výber."
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:163
+#: gtk/gtkprogressbar.c:158
 msgid "Fraction"
 msgstr "Zlomok"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:164
+#: gtk/gtkprogressbar.c:159
 msgid "The fraction of total work that has been completed"
 msgstr "Zlomok celkovej plánovanej práce, ktorý už je dokončený"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:171
+#: gtk/gtkprogressbar.c:166
 msgid "Pulse Step"
 msgstr "Krok pulzu"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:172
+#: gtk/gtkprogressbar.c:167
 msgid "The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed"
 msgstr "Zlomok celkového priebehu, o ktorý sa má posunúť blok pri pulze"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:180
+#: gtk/gtkprogressbar.c:175
 msgid "Text to be displayed in the progress bar"
 msgstr "Text zobrazený v prvku priebehu"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:201
+#: gtk/gtkprogressbar.c:196
 msgid "Show text"
 msgstr "Zobraziť text"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:202
+#: gtk/gtkprogressbar.c:197
 msgid "Whether the progress is shown as text."
 msgstr "Či sa priebeh zobrazuje ako text"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:224
+#: gtk/gtkprogressbar.c:219
 msgid ""
 "The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not "
 "have enough room to display the entire string, if at all."
@@ -5354,277 +5316,277 @@
 "Preferované miesto na výpustku, ak zobrazovač bunky nemá dostatok miesta na "
 "zobrazenie celého reťazca, ak vôbec."
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:231
+#: gtk/gtkprogressbar.c:226
 msgid "X spacing"
 msgstr "X rozostupy"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:232
+#: gtk/gtkprogressbar.c:227
 msgid "Extra spacing applied to the width of a progress bar."
 msgstr "Miesto pridané k šírke indikátora priebehu"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:237
+#: gtk/gtkprogressbar.c:232
 msgid "Y spacing"
 msgstr "Y rozostupy"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:238
+#: gtk/gtkprogressbar.c:233
 msgid "Extra spacing applied to the height of a progress bar."
 msgstr "Miesto pridané k výške indikátora priebehu"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:251
+#: gtk/gtkprogressbar.c:246
 msgid "Minimum horizontal bar width"
 msgstr "Minimálna šírka vodorovného indikátora"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:252
+#: gtk/gtkprogressbar.c:247
 msgid "The minimum horizontal width of the progress bar"
 msgstr "Minimálna šírka vodorovného indikátora priebehu"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:264
+#: gtk/gtkprogressbar.c:259
 msgid "Minimum horizontal bar height"
 msgstr "Minimálna výška vodorovného indikátora"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:265
+#: gtk/gtkprogressbar.c:260
 msgid "Minimum horizontal height of the progress bar"
 msgstr "Minimálna výška vodorovného indikátora priebehu"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:277
+#: gtk/gtkprogressbar.c:272
 msgid "Minimum vertical bar width"
 msgstr "Minimálna šírka zvislého indikátora"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:278
+#: gtk/gtkprogressbar.c:273
 msgid "The minimum vertical width of the progress bar"
 msgstr "Minimálna šírka zvislého indikátora priebehu"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:290
+#: gtk/gtkprogressbar.c:285
 msgid "Minimum vertical bar height"
 msgstr "Minimálna výška zvislého indikátora"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:291
+#: gtk/gtkprogressbar.c:286
 msgid "The minimum vertical height of the progress bar"
 msgstr "Minimálna výška zvislého indikátora priebehu"
 
-#: ../gtk/gtkradiobutton.c:163
+#: gtk/gtkradiobutton.c:163
 msgid "The radio button whose group this widget belongs to."
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkradiomenuitem.c:409
+#: gtk/gtkradiomenuitem.c:426
 msgid "The radio menu item whose group this widget belongs to."
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkradiotoolbutton.c:81
+#: gtk/gtkradiotoolbutton.c:84
 msgid "The radio tool button whose group this button belongs to."
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:436
+#: gtk/gtkrange.c:422
 msgid ""
 "The GtkAdjustment that contains the current value of this range object"
 msgstr "GtkAdjustment, ktorý obsahuje aktuálnu hodnotu tohto prvku rozsah"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:444
+#: gtk/gtkrange.c:430
 msgid "Invert direction slider moves to increase range value"
 msgstr "Obrátiť smer pohybu posuvníka pre zvýšenie hodnoty"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:451
+#: gtk/gtkrange.c:437
 msgid "Lower stepper sensitivity"
 msgstr "Citlivosť spodného krokovača"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:452
+#: gtk/gtkrange.c:438
 msgid ""
 "The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower "
 "side"
 msgstr ""
 "Politika krokovacieho tlačidla, ktorý ukazuje na spodnú stranu regulátora"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:460
+#: gtk/gtkrange.c:446
 msgid "Upper stepper sensitivity"
 msgstr "Citlivosť horného krokovača"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:461
+#: gtk/gtkrange.c:447
 msgid ""
 "The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper "
 "side"
 msgstr ""
 "Politika krokovacieho tlačidla, ktorý ukazuje na hornú stranu regulátora"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:478
+#: gtk/gtkrange.c:464
 msgid "Show Fill Level"
 msgstr "Zobraziť úroveň naplnenia"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:479
+#: gtk/gtkrange.c:465
 msgid "Whether to display a fill level indicator graphics on trough."
 msgstr "Či sa má v pásiku zobraziť grafický indikátor stavu naplnenia"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:495
+#: gtk/gtkrange.c:481
 msgid "Restrict to Fill Level"
 msgstr "Obmedziť úroveň naplnenia"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:496
+#: gtk/gtkrange.c:482
 msgid "Whether to restrict the upper boundary to the fill level."
 msgstr "Či sa má obmedziť horná hranica na úroveň naplnenia"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:511
+#: gtk/gtkrange.c:497
 msgid "Fill Level"
 msgstr "Úroveň naplnenia"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:512
+#: gtk/gtkrange.c:498
 msgid "The fill level."
 msgstr "Úroveň naplnenia."
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:529
+#: gtk/gtkrange.c:515
 msgid "Round Digits"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:530
+#: gtk/gtkrange.c:516
 msgid "The number of digits to round the value to."
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:538 ../gtk/gtkswitch.c:868
+#: gtk/gtkrange.c:524 gtk/gtkswitch.c:968
 msgid "Slider Width"
 msgstr "Šírka ukazovátka"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:539
+#: gtk/gtkrange.c:525
 msgid "Width of scrollbar or scale thumb"
 msgstr "Šírka posuvníka alebo ukazovátka"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:546
+#: gtk/gtkrange.c:532
 msgid "Trough Border"
 msgstr "Okraj pásika"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:547
+#: gtk/gtkrange.c:533
 msgid "Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel"
 msgstr "Medzera medzi ukazovátkom/tlačidlami a vonkajším rámom pásika"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:554
+#: gtk/gtkrange.c:540
 msgid "Stepper Size"
 msgstr "Veľkosť tlačidiel"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:555
+#: gtk/gtkrange.c:541
 msgid "Length of step buttons at ends"
 msgstr "Dĺžka tlačidiel pre krokovanie na konci"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:568
+#: gtk/gtkrange.c:554
 msgid "Stepper Spacing"
 msgstr "Medzery tlačidiel"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:569
+#: gtk/gtkrange.c:555
 msgid "Spacing between step buttons and thumb"
 msgstr "Medzery medzi tlačidlami krokovania a ukazovátkom"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:576
+#: gtk/gtkrange.c:562
 msgid "Arrow X Displacement"
 msgstr "X posun šípky"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:577
+#: gtk/gtkrange.c:563
 msgid ""
 "How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed"
 msgstr "O koľko sa má v smere X posunúť šípka pri stlačení tlačidla"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:584
+#: gtk/gtkrange.c:570
 msgid "Arrow Y Displacement"
 msgstr "Y posun šípky"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:585
+#: gtk/gtkrange.c:571
 msgid ""
 "How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed"
 msgstr "O koľko sa má v smere Y posunúť šípka pri stlačení tlačidla"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:601
+#: gtk/gtkrange.c:587
 msgid "Trough Under Steppers"
 msgstr "Pásik pod tlačidlami"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:602
+#: gtk/gtkrange.c:588
 msgid ""
 "Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and "
 "spacing"
 msgstr ""
 "Či vykresliť pásik na celú dĺžku rozsahu, alebo vynechať tlačidlá a rozostupy"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:615
+#: gtk/gtkrange.c:601
 msgid "Arrow scaling"
 msgstr "Mierka šípky"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:616
+#: gtk/gtkrange.c:602
 msgid "Arrow scaling with regard to scroll button size"
 msgstr "Mierka šípky s ohľadom na veľkosť skrolovacieho tlačidla"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:130
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:130
 msgid "Recent Manager"
 msgstr "Správca nedávnych"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:131
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:131
 msgid "The RecentManager object to use"
 msgstr "Použitý objekt RecentManager"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:145
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:145
 msgid "Show Private"
 msgstr "Zobraziť privátne"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:146
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:146
 msgid "Whether the private items should be displayed"
 msgstr "Či majú byť zobrazené aj privátne položky"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:159
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:159
 msgid "Show Tooltips"
 msgstr "Zobraziť rady"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:160
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:160
 msgid "Whether there should be a tooltip on the item"
 msgstr "Či sa na položkách majú zobrazovať rady"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:172
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:172
 msgid "Show Icons"
 msgstr "Zobraziť ikony"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:173
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:173
 msgid "Whether there should be an icon near the item"
 msgstr "Či sa pri položkách majú zobrazovať ikony"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:188
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:188
 msgid "Show Not Found"
 msgstr "Zobraziť nenájdené"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:189
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:189
 msgid ""
 "Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed"
 msgstr "Či sa majú zobrazovať aj položky ukazujúce na neprístupné zdroje"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:202
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:202
 msgid "Whether to allow multiple items to be selected"
 msgstr "Či má byť možný výber viacerých položiek"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:215
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:215
 msgid "Local only"
 msgstr "Len miestne"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:216
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:216
 msgid ""
 "Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs"
 msgstr "Či sa majú zdroje vyberať len z lokálnych file: URL"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:229
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:232
 msgid "Limit"
 msgstr "Limit"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:230
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:233
 msgid "The maximum number of items to be displayed"
 msgstr "Maximálny počet zobrazovaných položiek"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:244
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:247
 msgid "Sort Type"
 msgstr "Usporiadanie"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:245
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:248
 msgid "The sorting order of the items displayed"
 msgstr "Spôsob usporiadania zobrazených položiek"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:260
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:263
 msgid "The current filter for selecting which resources are displayed"
 msgstr "Aktuálny filter pre rozhodnutie, ktoré zdroje zobrazovať"
 
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:293
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:294
 msgid "The full path to the file to be used to store and read the list"
 msgstr "Plná cesta k súboru použitého na uloženie a načítanie zoznamu"
 
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:308
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:309
 msgid "The size of the recently used resources list"
 msgstr "Veľkosť zoznamu nedávno použitých zdrojov"
 
@@ -5660,178 +5622,178 @@
 msgid "Whether the child is revealed and the animation target reached"
 msgstr "Či je potomok odhalený po skončení animácie"
 
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:195
+#: gtk/gtkscalebutton.c:219
 msgid "The value of the scale"
 msgstr "Hodnota zväčšenia"
 
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:205
+#: gtk/gtkscalebutton.c:229
 msgid "The icon size"
 msgstr "Veľkosť ikony"
 
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:214
+#: gtk/gtkscalebutton.c:238
 msgid ""
 "The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object"
 msgstr ""
 "GtkAdjustment, ktorý obsahuje aktuálnu hodnotu tohto prvku tlačidlo zväčšenia"
 
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:242
+#: gtk/gtkscalebutton.c:266
 msgid "Icons"
 msgstr "Ikony"
 
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:243
+#: gtk/gtkscalebutton.c:267
 msgid "List of icon names"
 msgstr "Zoznam názvov ikon"
 
-#: ../gtk/gtkscale.c:310
+#: gtk/gtkscale.c:295
 msgid "The number of decimal places that are displayed in the value"
 msgstr "Počet zobrazených desatinných číslic z hodnoty"
 
-#: ../gtk/gtkscale.c:319
+#: gtk/gtkscale.c:304
 msgid "Draw Value"
 msgstr "Kresliť hodnotu"
 
-#: ../gtk/gtkscale.c:320
+#: gtk/gtkscale.c:305
 msgid "Whether the current value is displayed as a string next to the slider"
 msgstr "Či je aktuálna hodnota zobrazená ako reťazec vedľa posuvníka"
 
-#: ../gtk/gtkscale.c:327
+#: gtk/gtkscale.c:312
 msgid "Has Origin"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkscale.c:328
+#: gtk/gtkscale.c:313
 msgid "Whether the scale has an origin"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkscale.c:335
+#: gtk/gtkscale.c:320
 msgid "Value Position"
 msgstr "Pozícia hodnoty"
 
-#: ../gtk/gtkscale.c:336
+#: gtk/gtkscale.c:321
 msgid "The position in which the current value is displayed"
 msgstr "Pozícia, kde má byť zobrazená aktuálna hodnota"
 
-#: ../gtk/gtkscale.c:343
+#: gtk/gtkscale.c:328
 msgid "Slider Length"
 msgstr "Dĺžka posuvníka"
 
-#: ../gtk/gtkscale.c:344
+#: gtk/gtkscale.c:329
 msgid "Length of scale's slider"
 msgstr "Dĺžka posuvníka prvku rozsah"
 
-#: ../gtk/gtkscale.c:352
+#: gtk/gtkscale.c:337
 msgid "Value spacing"
 msgstr "Medzera hodnoty"
 
-#: ../gtk/gtkscale.c:353
+#: gtk/gtkscale.c:338
 msgid "Space between value text and the slider/trough area"
 msgstr "Medzera medzi hodnotou a oblasťou posuvníka"
 
-#: ../gtk/gtkscrollable.c:77
+#: gtk/gtkscrollable.c:94
 msgid "Horizontal adjustment"
 msgstr "Horizontálne zarovnanie"
 
-#: ../gtk/gtkscrollable.c:78
+#: gtk/gtkscrollable.c:95
 msgid ""
 "Horizontal adjustment that is shared between the scrollable widget and its "
 "controller"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkscrollable.c:94
+#: gtk/gtkscrollable.c:111
 msgid "Vertical adjustment"
 msgstr "Vertikálne zarovnanie"
 
-#: ../gtk/gtkscrollable.c:95
+#: gtk/gtkscrollable.c:112
 msgid ""
 "Vertical adjustment that is shared between the scrollable widget and its "
 "controller"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkscrollable.c:111
+#: gtk/gtkscrollable.c:128
 msgid "Horizontal Scrollable Policy"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkscrollable.c:112 ../gtk/gtkscrollable.c:128
+#: gtk/gtkscrollable.c:129 gtk/gtkscrollable.c:145
 msgid "How the size of the content should be determined"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkscrollable.c:127
+#: gtk/gtkscrollable.c:144
 msgid "Vertical Scrollable Policy"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:70
+#: gtk/gtkscrollbar.c:72
 msgid "Minimum Slider Length"
 msgstr "Minimálna dĺžka tlačidla posuvníka"
 
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:71
+#: gtk/gtkscrollbar.c:73
 msgid "Minimum length of scrollbar slider"
 msgstr "Minimálna veľkosť tlačidla posuvníka"
 
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:79
+#: gtk/gtkscrollbar.c:81
 msgid "Fixed slider size"
 msgstr "Pevná veľkosť tlačidla posuvníka"
 
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:80
+#: gtk/gtkscrollbar.c:82
 msgid "Don't change slider size, just lock it to the minimum length"
 msgstr ""
 "Nemeniť veľkosť tlačidla posuvníka, uzamknúť ho na minimálnej veľkosti."
 
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:101
+#: gtk/gtkscrollbar.c:103
 msgid ""
 "Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
 msgstr ""
 "Zobraziť druhé tlačidlo so šípkou pre krok dozadu na opačnom konci posuvníka"
 
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:108
+#: gtk/gtkscrollbar.c:110
 msgid ""
 "Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
 msgstr ""
 "Zobraziť druhé tlačidlo so šípkou pre krok dopredu na opačnom konci posuvníka"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:360
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:366
 msgid "Horizontal Adjustment"
 msgstr "Horizontálne zarovnanie"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:361
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:367
 msgid "The GtkAdjustment for the horizontal position"
 msgstr "Hodnota GtkAdjustment pre horizontálnu pozíciu"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:367
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:373
 msgid "Vertical Adjustment"
 msgstr "Vertikálne zarovnanie"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:368
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:374
 msgid "The GtkAdjustment for the vertical position"
 msgstr "Hodnota GtkAdjustment pre vertikálnu pozíciu"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:374
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:380
 msgid "Horizontal Scrollbar Policy"
 msgstr "Politika pre horizontálny posuvník"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:375
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:381
 msgid "When the horizontal scrollbar is displayed"
 msgstr "Kedy sa zobrazuje horizontálny posuvník"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:382
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:388
 msgid "Vertical Scrollbar Policy"
 msgstr "Politika pre vertikálny posuvník"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:383
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:389
 msgid "When the vertical scrollbar is displayed"
 msgstr "Kedy sa zobrazuje vertikálny posuvník"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:391
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:397
 msgid "Window Placement"
 msgstr "Umiestnenie okna"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:392
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:393
 msgid "Where the contents are located with respect to the scrollbars."
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:411
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:415
 msgid "Window Placement Set"
 msgstr "Umiestnenie okna platí"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:412
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:416
 msgid ""
 "Whether \"window-placement\" should be used to determine the location of the "
 "contents with respect to the scrollbars."
@@ -5839,53 +5801,53 @@
 "Či sa má použiť nastavenie \"window-placement\" na určenie, kde je "
 "umiestnený obsah vzhľadom k posuvníkom."
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:418
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:422
 msgid "Shadow Type"
 msgstr "Typ tieňa"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:419
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:423
 msgid "Style of bevel around the contents"
 msgstr "Štýl skosenia rámu okolo obsahu"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:433
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:437
 msgid "Scrollbars within bevel"
 msgstr "Posuvníky v rámci rámu"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:434
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:438
 msgid "Place scrollbars within the scrolled window's bevel"
 msgstr "Umiestniť posuvníky dovnútra rámu posúvaného okna"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:440
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:444
 msgid "Scrollbar spacing"
 msgstr "Rozostup posuvníka"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:441
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:445
 msgid "Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window"
 msgstr "Počet bodov medzi posuvníkmi a posúvaným oknom"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:457
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:461
 msgid "Minimum Content Width"
 msgstr "Minimálna šírka obsahu"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:458
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:462
 msgid ""
 "The minimum width that the scrolled window will allocate to its content"
 msgstr "Minimálna šírka, ktorú rolovacie okno vyhradí pre svoj obsah"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:472
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:476
 msgid "Minimum Content Height"
 msgstr "Minimálna výška obsahu"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:473
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:477
 msgid ""
 "The minimum height that the scrolled window will allocate to its content"
 msgstr "Minimálna výška, ktorú rolovacie okno vyhradí pre svoj obsah"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:488
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:492
 msgid "Kinetic Scrolling"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:489
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:493
 msgid "Kinetic scrolling mode."
 msgstr ""
 
@@ -5901,19 +5863,19 @@
 msgid "Whether to show the close button in the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkseparatortoolitem.c:144
+#: gtk/gtkseparatortoolitem.c:141
 msgid "Draw"
 msgstr "Kresliť"
 
-#: ../gtk/gtkseparatortoolitem.c:145
+#: gtk/gtkseparatortoolitem.c:142
 msgid "Whether the separator is drawn, or just blank"
 msgstr "Či sa oddeľovače kreslia, alebo sú iba prázdny priestor"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:366
+#: gtk/gtksettings.c:339
 msgid "Double Click Time"
 msgstr "Čas dvojitého kliknutia"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:367
+#: gtk/gtksettings.c:340
 msgid ""
 "Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double "
 "click (in milliseconds)"
@@ -5921,11 +5883,11 @@
 "Maximálny čas medzi dvoma kliknutiami, aby boli chápané ako dvojité "
 "kliknutie (v milisekundách)"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:374
+#: gtk/gtksettings.c:347
 msgid "Double Click Distance"
 msgstr "Vzdialenosť dvojitého kliknutia"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:375
+#: gtk/gtksettings.c:348
 msgid ""
 "Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a "
 "double click (in pixels)"
@@ -5933,35 +5895,35 @@
 "Maximálna vzdialenosť medzi dvoma kliknutiami, aby boli chápané ako dvojité "
 "kliknutie (v bodoch)"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:391
+#: gtk/gtksettings.c:364
 msgid "Cursor Blink"
 msgstr "Blikanie kurzoru"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:392
+#: gtk/gtksettings.c:365
 msgid "Whether the cursor should blink"
 msgstr "Či má kurzor blikať"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:399
+#: gtk/gtksettings.c:372
 msgid "Cursor Blink Time"
 msgstr "Čas blikania kurzoru"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:400
+#: gtk/gtksettings.c:373
 msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds"
 msgstr "Dĺžka cyklu blikania kurzoru v milisekundách"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:419
+#: gtk/gtksettings.c:392
 msgid "Cursor Blink Timeout"
 msgstr "Časový limit blikania kurzoru"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:420
+#: gtk/gtksettings.c:393
 msgid "Time after which the cursor stops blinking, in seconds"
 msgstr "Doba v sekundách, po ktorej kurzor prestane blikať"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:427
+#: gtk/gtksettings.c:400
 msgid "Split Cursor"
 msgstr "Rozdeliť kurzor"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:428
+#: gtk/gtksettings.c:401
 msgid ""
 "Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-"
 "left text"
@@ -5969,154 +5931,154 @@
 "Či majú byť zobrazené dva kurzory v texte, kde je aj text zľava doprava a aj "
 "sprava doľava."
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:435
+#: gtk/gtksettings.c:408
 msgid "Theme Name"
 msgstr "Názov témy"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:436
+#: gtk/gtksettings.c:409
 msgid "Name of theme to load"
 msgstr "Názov témy ktorú načítať"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:448
+#: gtk/gtksettings.c:421
 msgid "Icon Theme Name"
 msgstr "Názov témy ikon"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:449
+#: gtk/gtksettings.c:422
 msgid "Name of icon theme to use"
 msgstr "Názov použitej témy ikon"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:464
+#: gtk/gtksettings.c:430
 msgid "Fallback Icon Theme Name"
 msgstr "Názov záložnej témy ikon"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:465
+#: gtk/gtksettings.c:431
 msgid "Name of a icon theme to fall back to"
 msgstr "Názov témy ikon použitej v prípade núdze"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:473
+#: gtk/gtksettings.c:439
 msgid "Key Theme Name"
 msgstr "Názov témy kláves"
 
 # MČ: neide o „kľúčovú tému“? Neviem.
-#: ../gtk/gtksettings.c:474
+#: gtk/gtksettings.c:440
 msgid "Name of key theme to load"
 msgstr "Názov témy kláves ktorú načítať"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:490
+#: gtk/gtksettings.c:448
 msgid "Menu bar accelerator"
 msgstr "Akcelerátor ponuky"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:491
+#: gtk/gtksettings.c:449
 msgid "Keybinding to activate the menu bar"
 msgstr "Klávesová skratka pre aktivovanie ponuky"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:499
+#: gtk/gtksettings.c:457
 msgid "Drag threshold"
 msgstr "Prah citlivosti ťahania"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:500
+#: gtk/gtksettings.c:458
 msgid "Number of pixels the cursor can move before dragging"
 msgstr ""
 "Počet bodov o ktoré sa kurzor môže posunúť, aby to ešte nebolo ťahanie"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:508
+#: gtk/gtksettings.c:466
 msgid "Font Name"
 msgstr "Názov písma"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:509
+#: gtk/gtksettings.c:467
 msgid "Name of default font to use"
 msgstr "Názov použitého predvoleného písma"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:533
+#: gtk/gtksettings.c:489
 msgid "Icon Sizes"
 msgstr "Veľkosti ikon"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:534
+#: gtk/gtksettings.c:490
 msgid "List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20..."
 msgstr "Zoznam veľkostí ikon (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20..."
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:542
+#: gtk/gtksettings.c:498
 msgid "GTK Modules"
 msgstr "Moduly GTK"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:543
+#: gtk/gtksettings.c:499
 msgid "List of currently active GTK modules"
 msgstr "Zoznam aktívnych modulov GTK"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:551
+#: gtk/gtksettings.c:507
 msgid "Xft Antialias"
 msgstr "Vyhladzovanie Xft"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:552
+#: gtk/gtksettings.c:508
 msgid "Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
 msgstr "Či vyhladzovať Xft písma; 0=nie, 1=áno, -1=predvolené"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:561
+#: gtk/gtksettings.c:517
 msgid "Xft Hinting"
 msgstr "Rady Xft"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:562
+#: gtk/gtksettings.c:518
 msgid "Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
 msgstr "Či používať rady pre Xft písma; 0=nie, 1=áno, -1=predvolené"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:571
+#: gtk/gtksettings.c:527
 msgid "Xft Hint Style"
 msgstr "Štýl rád Xft"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:572
+#: gtk/gtksettings.c:528
 msgid ""
 "What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull"
 msgstr ""
 "Ako veľmi používať rady; vôbec (hintnone), trocha (hintslight), stredne "
 "(hintmedium), alebo úplne (hintfull)"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:581
+#: gtk/gtksettings.c:537
 msgid "Xft RGBA"
 msgstr "Xft RGBA"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:582
+#: gtk/gtksettings.c:538
 msgid "Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr"
 msgstr "Typ sub-pixelového vyhladzovania; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:591
+#: gtk/gtksettings.c:547
 msgid "Xft DPI"
 msgstr "Xft DPI"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:592
+#: gtk/gtksettings.c:548
 msgid "Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value"
 msgstr "Rozlíšenie pre Xft, v 1024 * body/palec. -1 pre predvolenú hodnotu"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:601
+#: gtk/gtksettings.c:557
 msgid "Cursor theme name"
 msgstr "Názov témy kurzora"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:602
+#: gtk/gtksettings.c:558
 msgid "Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme"
 msgstr ""
 "Názov použitej kurzorovej témy alebo NULL pre použitie predvolenej témy"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:610
+#: gtk/gtksettings.c:566
 msgid "Cursor theme size"
 msgstr "Veľkosť témy kurzora"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:611
+#: gtk/gtksettings.c:567
 msgid "Size to use for cursors, or 0 to use the default size"
 msgstr "Použitá veľkosť kurzorov alebo 0 pre predvolenú veľkosť"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:620
+#: gtk/gtksettings.c:576
 msgid "Alternative button order"
 msgstr "Alternatívne poradie tlačidiel"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:621
+#: gtk/gtksettings.c:577
 msgid "Whether buttons in dialogs should use the alternative button order"
 msgstr ""
 "Či majú byť tlačidlá v dialógových oknách usporiadané v alternatívnom poradí"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:638
+#: gtk/gtksettings.c:594
 msgid "Alternative sort indicator direction"
 msgstr "Alternatívny smer indikátorov triedenia"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:639
+#: gtk/gtksettings.c:595
 msgid ""
 "Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is "
 "inverted compared to the default (where down means ascending)"
@@ -6124,11 +6086,11 @@
 "Či smer indikátorov triedenia v zoznamoch a stromových pohľadoch je otočený "
 "v porovnaní s predvoleným (kde dole znamená vzostupne)"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:652
+#: gtk/gtksettings.c:603
 msgid "Show the 'Input Methods' menu"
 msgstr "Zobraziť ponuku \"Vstupné metódy\""
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:653
+#: gtk/gtksettings.c:604
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
 "the input method"
@@ -6136,11 +6098,11 @@
 "Či majú kontextové ponuky vstupných prvkov a textových pohľadov ponúkať "
 "zmenu vstupnej metódy"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:666
+#: gtk/gtksettings.c:612
 msgid "Show the 'Insert Unicode Control Character' menu"
 msgstr "Zobraziť ponuku \"Vložiť riadiaci znak Unicode\""
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:667
+#: gtk/gtksettings.c:613
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
 "control characters"
@@ -6148,244 +6110,244 @@
 "Či majú kontextové ponuky vstupných prvkov a textových pohľadov ponúkať "
 "vloženie riadiacich znakov"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:680
+#: gtk/gtksettings.c:621
 msgid "Start timeout"
 msgstr "Časový limit štartu"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:681
+#: gtk/gtksettings.c:622
 msgid "Starting value for timeouts, when button is pressed"
 msgstr "Počiatočná hodnota pre časové limity, keď je tlačidlo stlačené"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:695
+#: gtk/gtksettings.c:631
 msgid "Repeat timeout"
 msgstr "Časový limit opakovania"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:696
+#: gtk/gtksettings.c:632
 msgid "Repeat value for timeouts, when button is pressed"
 msgstr "Opakovaná hodnota pre časové limity, keď je tlačidlo stlačené"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:710
+#: gtk/gtksettings.c:641
 msgid "Expand timeout"
 msgstr "Časový limit rozbalenia"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:711
+#: gtk/gtksettings.c:642
 msgid "Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region"
 msgstr ""
 "Hodnota pre časové limity rozbalenia, keď prvok rozbaľuje nový región"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:749
+#: gtk/gtksettings.c:677
 msgid "Color scheme"
 msgstr "Farebná schéma"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:750
+#: gtk/gtksettings.c:678
 msgid "A palette of named colors for use in themes"
 msgstr "Paleta pomenovaných farieb pre použitie v témach"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:759
+#: gtk/gtksettings.c:687
 msgid "Enable Animations"
 msgstr "Povoliť animácie"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:760
+#: gtk/gtksettings.c:688
 msgid "Whether to enable toolkit-wide animations."
 msgstr "Či povoliť animácie v rámci toolkitu"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:781
+#: gtk/gtksettings.c:709
 msgid "Enable Touchscreen Mode"
 msgstr "Povoliť režim dotykovej obrazovky"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:782
+#: gtk/gtksettings.c:710
 msgid "When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen"
 msgstr ""
 "Ak je TRUE, pre túto obrazovku sa nedoručujú žiadne notifikácie udalostí "
 "pohybu"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:801
+#: gtk/gtksettings.c:727
 msgid "Tooltip timeout"
 msgstr "Časový limit rád"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:802
+#: gtk/gtksettings.c:728
 msgid "Timeout before tooltip is shown"
 msgstr "Čas, po ktorom sa zobrazí rada"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:829
+#: gtk/gtksettings.c:753
 msgid "Tooltip browse timeout"
 msgstr "Časový limit rád v prehliadaní"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:830
+#: gtk/gtksettings.c:754
 msgid "Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled"
 msgstr "Čas, po ktorom sa zobrazí rada ak je nastavený režim prehliadania"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:853
+#: gtk/gtksettings.c:775
 msgid "Tooltip browse mode timeout"
 msgstr "Časový limit rád režimu prehliadania"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:854
+#: gtk/gtksettings.c:776
 msgid "Timeout after which browse mode is disabled"
 msgstr "Časový limit, po ktorom je režim prehliadania zakázaný"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:876
+#: gtk/gtksettings.c:795
 msgid "Keynav Cursor Only"
 msgstr "Len kurzorová klávesová navigácia"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:877
+#: gtk/gtksettings.c:796
 msgid "When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets"
 msgstr ""
 "Ak je TRUE, pre klávesovú navigáciu ovládacími prvkami sú dostupné len "
 "kurzorové klávesy"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:896
+#: gtk/gtksettings.c:813
 msgid "Keynav Wrap Around"
 msgstr "Zalamovať prechádzanie klávesnicou"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:897
+#: gtk/gtksettings.c:814
 msgid "Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets"
 msgstr "Či zalamovať dookola pri prechádzaní prvkov klávesnicou"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:917
+#: gtk/gtksettings.c:834
 msgid "Error Bell"
 msgstr "Zvonček chyby"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:918
+#: gtk/gtksettings.c:835
 msgid "When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep"
 msgstr ""
 "Ak je TRUE, chyby pri prechádzaní klávesnicou a iné chyby spôsobia pípnutie"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:937
+#: gtk/gtksettings.c:852
 msgid "Color Hash"
 msgstr "Haš farby"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:938
+#: gtk/gtksettings.c:853
 msgid "A hash table representation of the color scheme."
 msgstr "Reprezentácia farebnej schémy hašovacou tabuľkou"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:953
+#: gtk/gtksettings.c:861
 msgid "Default file chooser backend"
 msgstr "Predvolený backend pre výber súborov"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:954
+#: gtk/gtksettings.c:862
 msgid "Name of the GtkFileChooser backend to use by default"
 msgstr "Názov predvoleného backendu pre GtkFileChooser"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:971
+#: gtk/gtksettings.c:879
 msgid "Default print backend"
 msgstr "Predvolený backend pre tlač"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:972
+#: gtk/gtksettings.c:880
 msgid "List of the GtkPrintBackend backends to use by default"
 msgstr "Zoznam predvolených backendov GtkPrintBackend"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:995
+#: gtk/gtksettings.c:903
 msgid "Default command to run when displaying a print preview"
 msgstr "Predvolený príkaz spustená pri zobrazení náhľadu tlače"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:996
+#: gtk/gtksettings.c:904
 msgid "Command to run when displaying a print preview"
 msgstr "Príkaz spustený pri zobrazení náhľadu tlače"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1015
+#: gtk/gtksettings.c:920
 msgid "Enable Mnemonics"
 msgstr "Povoliť mnemoniku"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1016
+#: gtk/gtksettings.c:921
 msgid "Whether labels should have mnemonics"
 msgstr "Či majú popisky zobrazovať mnemoniku"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1032
+#: gtk/gtksettings.c:937
 msgid "Enable Accelerators"
 msgstr "Povoliť klávesové skratky"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1033
+#: gtk/gtksettings.c:938
 msgid "Whether menu items should have accelerators"
 msgstr "Či majú mať položky ponuky klávesové skratky"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1052
+#: gtk/gtksettings.c:955
 msgid "Recent Files Limit"
 msgstr "Limit nedávnych dokumentov"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1053
+#: gtk/gtksettings.c:956
 msgid "Number of recently used files"
 msgstr "Počet nedávno použitých dokumentov"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1073
+#: gtk/gtksettings.c:976
 msgid "Default IM module"
 msgstr "Predvolený IM modul"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1074
+#: gtk/gtksettings.c:977
 msgid "Which IM module should be used by default"
 msgstr "Ktorý vstupný modul má byť predvolený"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1092
+#: gtk/gtksettings.c:995
 msgid "Recent Files Max Age"
 msgstr "Limit veku nedávnych dokumentov"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1093
+#: gtk/gtksettings.c:996
 msgid "Maximum age of recently used files, in days"
 msgstr "Najvyšší vek nedávno použitých dokumentov, v dňoch"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1102
+#: gtk/gtksettings.c:1005
 msgid "Fontconfig configuration timestamp"
 msgstr "Časová značka konfigurácie fontconfig"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1103
+#: gtk/gtksettings.c:1006
 msgid "Timestamp of current fontconfig configuration"
 msgstr "Časová značka aktuálnej konfigurácie fontconfig"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1125
+#: gtk/gtksettings.c:1028
 msgid "Sound Theme Name"
 msgstr "Názov témy zvukov"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1126
+#: gtk/gtksettings.c:1029
 msgid "XDG sound theme name"
 msgstr "Názov XDG témy zvukov"
 
 #. Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
-#: ../gtk/gtksettings.c:1148
+#: gtk/gtksettings.c:1051
 msgid "Audible Input Feedback"
 msgstr "Počuteľná spätná väzba vstupu"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1149
+#: gtk/gtksettings.c:1052
 msgid "Whether to play event sounds as feedback to user input"
 msgstr "Či prehrávať zvuky udalostí ako spätnú väzbu na používateľov vstup"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1170
+#: gtk/gtksettings.c:1073
 msgid "Enable Event Sounds"
 msgstr "Povoliť zvuky udalostí"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1171
+#: gtk/gtksettings.c:1074
 msgid "Whether to play any event sounds at all"
 msgstr "Či vôbec prehrávať nejaké zvukové udalosti"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1188
+#: gtk/gtksettings.c:1089
 msgid "Enable Tooltips"
 msgstr "Povoliť rady"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1189
+#: gtk/gtksettings.c:1090
 msgid "Whether tooltips should be shown on widgets"
 msgstr "Či majú byť nad ovládacími prvkami zobrazené rady"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1204
+#: gtk/gtksettings.c:1103
 msgid "Toolbar style"
 msgstr "Štýl panelu nástrojov"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1205
+#: gtk/gtksettings.c:1104
 msgid ""
 "Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc."
 msgstr ""
 "Či má predvolený panel nástrojov iba text, text a ikony, iba ikony, apod."
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1221
+#: gtk/gtksettings.c:1118
 msgid "Toolbar Icon Size"
 msgstr "Veľkosť ikon panelu s nástrojmi"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1222
+#: gtk/gtksettings.c:1119
 msgid "The size of icons in default toolbars."
 msgstr "Veľkosť ikon v predvolených paneloch s nástrojmi."
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1241
+#: gtk/gtksettings.c:1136
 msgid "Auto Mnemonics"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1242
+#: gtk/gtksettings.c:1137
 msgid ""
 "Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "
 "presses the mnemonic activator."
@@ -6400,11 +6362,11 @@
 "Whether a primary click on the trough should warp the slider into position"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1277
+#: gtk/gtksettings.c:1153
 msgid "Visible Focus"
 msgstr "Viditeľné zameriavač"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1278
+#: gtk/gtksettings.c:1154
 msgid ""
 "Whether 'focus rectangles' should be hidden until the user starts to use the "
 "keyboard."
@@ -6412,60 +6374,60 @@
 "Či má byť „zameriavací obdĺžnik“ skrytý pokým používateľ nezačne používať "
 "klávesnicu"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1304
+#: gtk/gtksettings.c:1180
 msgid "Application prefers a dark theme"
 msgstr "Aplikácia uprednostňuje tmavú tému"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1305
+#: gtk/gtksettings.c:1181
 msgid "Whether the application prefers to have a dark theme."
 msgstr "Či aplikácia uprednostňuje aby mala tmavú tému."
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1322
+#: gtk/gtksettings.c:1196
 msgid "Show button images"
 msgstr "Zobraziť obrázky tlačidiel"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1323
+#: gtk/gtksettings.c:1197
 msgid "Whether images should be shown on buttons"
 msgstr "Či majú byť na tlačidlách zobrazené obrázky"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1331 ../gtk/gtksettings.c:1462
+#: gtk/gtksettings.c:1205 gtk/gtksettings.c:1299
 msgid "Select on focus"
 msgstr "Vybrať pri fokuse"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1332
+#: gtk/gtksettings.c:1206
 msgid "Whether to select the contents of an entry when it is focused"
 msgstr "Či sa má obsah položky vybrať, ak získa fokus"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1349
+#: gtk/gtksettings.c:1223
 msgid "Password Hint Timeout"
 msgstr "Časový limit náznaku hesla"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1350
+#: gtk/gtksettings.c:1224
 msgid "How long to show the last input character in hidden entries"
 msgstr ""
 "Ako dlho zobrazovať posledný zadaný znak v skrytých vstupných poliach"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1366
+#: gtk/gtksettings.c:1233
 msgid "Show menu images"
 msgstr "Zobraziť obrázky v ponuke"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1367
+#: gtk/gtksettings.c:1234
 msgid "Whether images should be shown in menus"
 msgstr "Či majú byť v ponuke zobrazené obrázky"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1382
+#: gtk/gtksettings.c:1242
 msgid "Delay before drop down menus appear"
 msgstr "Čakanie pred zobrazením rozbaľovacej ponuky"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1383
+#: gtk/gtksettings.c:1243
 msgid "Delay before the submenus of a menu bar appear"
 msgstr "Čakanie pred zobrazením podponúk rozbaľovacej ponuky"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1402
+#: gtk/gtksettings.c:1260
 msgid "Scrolled Window Placement"
 msgstr "Umiestnenie posúvaného okna"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1403
+#: gtk/gtksettings.c:1261
 msgid ""
 "Where the contents of scrolled windows are located with respect to the "
 "scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement."
@@ -6473,82 +6435,82 @@
 "Kde je umiestnený obsah posúvaného okna vzhľadom k posuvníkom, ak to nie je "
 "potlačené vlastným umiestnením posúvaného okna"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1419
+#: gtk/gtksettings.c:1270
 msgid "Can change accelerators"
 msgstr "Môže meniť akcelerátory"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1420
+#: gtk/gtksettings.c:1271
 msgid ""
 "Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item"
 msgstr ""
 "Či môžu byť akcelerátory ponuky zmenené stlačením klávesu nad položkou ponuky"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1435
+#: gtk/gtksettings.c:1279
 msgid "Delay before submenus appear"
 msgstr "Čakanie pred zobrazením podponuky"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1436
+#: gtk/gtksettings.c:1280
 msgid ""
 "Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear"
 msgstr ""
 "Minimálna doba, po ktorú musí kurzor zostať nad položkou ponuky, aby sa "
 "zobrazila podponuka."
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1452
+#: gtk/gtksettings.c:1289
 msgid "Delay before hiding a submenu"
 msgstr "Čakanie pred skrytím podponuky"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1453
+#: gtk/gtksettings.c:1290
 msgid ""
 "The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the "
 "submenu"
 msgstr ""
 "Minimálna doba, pred skrytím podponuky, keď sa kurzor blíži k podponuke."
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1463
+#: gtk/gtksettings.c:1300
 msgid ""
 "Whether to select the contents of a selectable label when it is focused"
 msgstr "Či sa má obsah vybrateľného popisu vybrať, ak získa ohnisko"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1478
+#: gtk/gtksettings.c:1308
 msgid "Custom palette"
 msgstr "Vlastná paleta"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1479
+#: gtk/gtksettings.c:1309
 msgid "Palette to use in the color selector"
 msgstr "Paleta použitá v prvku výberu farieb"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1494
+#: gtk/gtksettings.c:1317
 msgid "IM Preedit style"
 msgstr "Štýl predúpravy IM"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1495
+#: gtk/gtksettings.c:1318
 msgid "How to draw the input method preedit string"
 msgstr "Ako kresliť reťazec predúpravy pre metódu vstupu"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1511
+#: gtk/gtksettings.c:1327
 msgid "IM Status style"
 msgstr "Štýl stavu IM"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1512
+#: gtk/gtksettings.c:1328
 msgid "How to draw the input method statusbar"
 msgstr "Ako kresliť stavový riadok metódy vstupu"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1521
+#: gtk/gtksettings.c:1337
 msgid "Desktop shell shows app menu"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1522
+#: gtk/gtksettings.c:1338
 msgid ""
 "Set to TRUE if the desktop environment is displaying the app menu, FALSE if "
 "the app should display it itself."
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1531
+#: gtk/gtksettings.c:1347
 msgid "Desktop shell shows the menubar"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1532
+#: gtk/gtksettings.c:1348
 msgid ""
 "Set to TRUE if the desktop environment is displaying the menubar, FALSE if "
 "the app should display it itself."
@@ -6582,11 +6544,11 @@
 msgid "Whether GTK+ remembers recent files"
 msgstr "Či si GTK+ pamätá nedávne súbory"
 
-#: ../gtk/gtksizegroup.c:323 ../gtk/gtktreeselection.c:129
+#: gtk/gtksizegroup.c:380 gtk/gtktreeselection.c:129
 msgid "Mode"
 msgstr "Režim"
 
-#: ../gtk/gtksizegroup.c:324
+#: gtk/gtksizegroup.c:381
 msgid ""
 "The directions in which the size group affects the requested sizes of its "
 "component widgets"
@@ -6594,25 +6556,25 @@
 "Smery, v ktorých veľkosť skupiny ovplyvňuje požadované veľkosti jednotlivých "
 "prvkov"
 
-#: ../gtk/gtksizegroup.c:340
+#: gtk/gtksizegroup.c:397
 msgid "Ignore hidden"
 msgstr "Ignorovať skryté"
 
-#: ../gtk/gtksizegroup.c:341
+#: gtk/gtksizegroup.c:398
 msgid ""
 "If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group"
 msgstr ""
 "Ak je TRUE, nezobrazované prvky sú pri určovaní veľkosti skupiny ignorované"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:352
+#: gtk/gtkspinbutton.c:326
 msgid "Climb Rate"
 msgstr "Rýchlosť rastu"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:372
+#: gtk/gtkspinbutton.c:346
 msgid "Snap to Ticks"
 msgstr "Držať sa kroku"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:373
+#: gtk/gtkspinbutton.c:347
 msgid ""
 "Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's "
 "nearest step increment"
@@ -6620,41 +6582,41 @@
 "Či sú chybné hodnoty automaticky zmenené na najbližšiu povolenú hodnotu "
 "prírastku"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:380
+#: gtk/gtkspinbutton.c:354
 msgid "Numeric"
 msgstr "Číselné"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:381
+#: gtk/gtkspinbutton.c:355
 msgid "Whether non-numeric characters should be ignored"
 msgstr "Či majú byť nečíselné znaky ignorované"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:388
+#: gtk/gtkspinbutton.c:362
 msgid "Wrap"
 msgstr "Cyklický"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:389
+#: gtk/gtkspinbutton.c:363
 msgid "Whether a spin button should wrap upon reaching its limits"
 msgstr "Či sa má hodnota pri dosiahnutí limitu vrátiť na opačnú hodnotu"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:396
+#: gtk/gtkspinbutton.c:370
 msgid "Update Policy"
 msgstr "Metóda aktualizácie"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:397
+#: gtk/gtkspinbutton.c:371
 msgid ""
 "Whether the spin button should update always, or only when the value is legal"
 msgstr ""
 "Či má spin button byť vždy aktualizovaný, alebo iba ak je hodnota prípustná"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:406
+#: gtk/gtkspinbutton.c:380
 msgid "Reads the current value, or sets a new value"
 msgstr "Číta aktuálnu alebo nastavuje novú hodnotu"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:419
+#: gtk/gtkspinbutton.c:389
 msgid "Style of bevel around the spin button"
 msgstr "Štýl skosenia rámu okolo spin buttonu"
 
-#: ../gtk/gtkspinner.c:114
+#: gtk/gtkspinner.c:115
 msgid "Whether the spinner is active"
 msgstr ""
 
@@ -6686,7 +6648,7 @@
 msgid "The title of the child page"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkstack.c:425 ../gtk/gtktoolbutton.c:282
+#: gtk/gtktoolbutton.c:277
 msgid "Icon name"
 msgstr "Názov ikony"
 
@@ -6694,63 +6656,63 @@
 msgid "The icon name of the child page"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkstackswitcher.c:493 ../gtk/gtkstackswitcher.c:494
+#: ../gtk/gtkstackswitcher.c:507 ../gtk/gtkstackswitcher.c:508
 msgid "Stack"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkstatusbar.c:175
+#: gtk/gtkstatusbar.c:183
 msgid "Style of bevel around the statusbar text"
 msgstr "Štýl okraja okolo textu v stavovom riadku"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:285
+#: gtk/gtkstatusicon.c:280
 msgid "The size of the icon"
 msgstr "Veľkosť ikony"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:295
+#: gtk/gtkstatusicon.c:290
 msgid "The screen where this status icon will be displayed"
 msgstr "Obrazovka, na ktorej sa má zobraziť táto ikona stavu"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:303
+#: gtk/gtkstatusicon.c:298
 msgid "Whether the status icon is visible"
 msgstr "Či je ikona stavu viditeľná"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:319
+#: gtk/gtkstatusicon.c:314
 msgid "Whether the status icon is embedded"
 msgstr "Či je ikona stavu vložená"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:335 ../gtk/gtktrayicon-x11.c:127
+#: gtk/gtkstatusicon.c:330 gtk/gtktrayicon-x11.c:127
 msgid "The orientation of the tray"
 msgstr "Orientácia oblasti upozornení"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:362 ../gtk/gtkwidget.c:1281
+#: gtk/gtkstatusicon.c:357 gtk/gtkwidget.c:1124
 msgid "Has tooltip"
 msgstr "Má radu"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:363
+#: gtk/gtkstatusicon.c:358
 msgid "Whether this tray icon has a tooltip"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:388 ../gtk/gtkwidget.c:1302
+#: gtk/gtkstatusicon.c:383 gtk/gtkwidget.c:1145
 msgid "Tooltip Text"
 msgstr "Text rady"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:389 ../gtk/gtkwidget.c:1303 ../gtk/gtkwidget.c:1324
+#: gtk/gtkstatusicon.c:384 gtk/gtkwidget.c:1146 gtk/gtkwidget.c:1167
 msgid "The contents of the tooltip for this widget"
 msgstr "Obsah rady tohto prvku"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:412 ../gtk/gtkwidget.c:1323
+#: gtk/gtkstatusicon.c:407 gtk/gtkwidget.c:1166
 msgid "Tooltip markup"
 msgstr "Značkovací obsah rady"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:413
+#: gtk/gtkstatusicon.c:408
 msgid "The contents of the tooltip for this tray icon"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:431
+#: gtk/gtkstatusicon.c:426
 msgid "The title of this tray icon"
 msgstr "Titulok tejto ikony v oblasti upozornení"
 
-#: ../gtk/gtkstylecontext.c:355
+#: gtk/gtkstylecontext.c:444
 msgid "The associated GdkScreen"
 msgstr ""
 
@@ -6762,87 +6724,87 @@
 msgid "The associated GdkFrameClock"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkmenubutton.c:553 ../gtk/gtkstylecontext.c:368
+#: gtk/gtkstylecontext.c:450
 msgid "Direction"
 msgstr "Smer"
 
-#: ../gtk/gtkstylecontext.c:369 ../gtk/gtktexttag.c:288
+#: gtk/gtkstylecontext.c:451 gtk/gtktexttag.c:282
 msgid "Text direction"
 msgstr "Smer textu"
 
-#: ../gtk/gtkstylecontext.c:385
+#: gtk/gtkstylecontext.c:467
 msgid "The parent style context"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkstyleproperty.c:110
+#: gtk/gtkstyleproperty.c:110
 msgid "Property name"
 msgstr "Názov vlastnosti"
 
-#: ../gtk/gtkstyleproperty.c:111
+#: gtk/gtkstyleproperty.c:111
 msgid "The name of the property"
 msgstr "Názov vlastnosti"
 
-#: ../gtk/gtkstyleproperty.c:117
+#: gtk/gtkstyleproperty.c:117
 msgid "Value type"
 msgstr "Typ hodnoty"
 
-#: ../gtk/gtkstyleproperty.c:118
+#: gtk/gtkstyleproperty.c:118
 msgid "The value type returned by GtkStyleContext"
 msgstr "Typ hodnoty vrátenej z GtkStyleContext"
 
-#: ../gtk/gtkswitch.c:835
+#: gtk/gtkswitch.c:934
 msgid "Whether the switch is on or off"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkswitch.c:869
+#: gtk/gtkswitch.c:969
 msgid "The minimum width of the handle"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:202
+#: gtk/gtktextbuffer.c:201
 msgid "Tag Table"
 msgstr "Tabuľka značiek"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:203
+#: gtk/gtktextbuffer.c:202
 msgid "Text Tag Table"
 msgstr "Tabuľka textových značiek"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:221
+#: gtk/gtktextbuffer.c:220
 msgid "Current text of the buffer"
 msgstr "Aktuálny text medzipamäte"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:235
+#: gtk/gtktextbuffer.c:234
 msgid "Has selection"
 msgstr "Má výber"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:236
+#: gtk/gtktextbuffer.c:235
 msgid "Whether the buffer has some text currently selected"
 msgstr "Či má momentálne medzipamäť nejaký text označený"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:252
+#: gtk/gtktextbuffer.c:251
 msgid "Cursor position"
 msgstr "Pozícia kurzora"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:253
+#: gtk/gtktextbuffer.c:252
 msgid ""
 "The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)"
 msgstr "Pozícia značky vkladania (ako ofset od začiatku textu)"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:268
+#: gtk/gtktextbuffer.c:267
 msgid "Copy target list"
 msgstr "Zoznam cieľov kopírovania"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:269
+#: gtk/gtktextbuffer.c:268
 msgid ""
 "The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source"
 msgstr ""
 "Zoznam cieľov podporovaných touto medzipamäťou pre kopírovanie do schránky a "
 "zdroj DND"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:284
+#: gtk/gtktextbuffer.c:283
 msgid "Paste target list"
 msgstr "Zoznam cieľov vloženia"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:285
+#: gtk/gtktextbuffer.c:284
 msgid ""
 "The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND "
 "destination"
@@ -6850,48 +6812,47 @@
 "Zoznam cieľov podporovaných touto medzipamäťou pre vkladanie zo schránky a "
 "cieľ DND"
 
-#: ../gtk/gtktexthandle.c:597 ../gtk/gtktexthandle.c:598
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1141
+#: gtk/gtkwidget.c:990
 msgid "Parent widget"
 msgstr "Rodičovský prvok"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1338
+#: gtk/gtkwidget.c:1181
 msgid "Window"
 msgstr "Okno"
 
-#: gtk/gtktexthandle.c:478
+#: gtk/gtktexthandle.c:535
 msgid "Window the coordinates are based upon"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtktextmark.c:127
+#: gtk/gtktextmark.c:127
 msgid "Mark name"
 msgstr "Názov značky"
 
-#: ../gtk/gtktextmark.c:134
+#: gtk/gtktextmark.c:134
 msgid "Left gravity"
 msgstr "Ľavá gravitácia"
 
-#: ../gtk/gtktextmark.c:135
+#: gtk/gtktextmark.c:135
 msgid "Whether the mark has left gravity"
 msgstr "Či má táto značka ľavú gravitáciu"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:194
+#: gtk/gtktexttag.c:188
 msgid "Tag name"
 msgstr "Názov štítku"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:195
+#: gtk/gtktexttag.c:189
 msgid "Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags"
 msgstr "Názov použitý pre odkaz na štítok textu. NULL pre anonymné štítky"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:234
+#: gtk/gtktexttag.c:228
 msgid "Background RGBA"
 msgstr "Pozadie RGBA"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:242
+#: gtk/gtktexttag.c:236
 msgid "Background full height"
 msgstr "Plná výška pozadia"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:243
+#: gtk/gtktexttag.c:237
 msgid ""
 "Whether the background color fills the entire line height or only the height "
 "of the tagged characters"
@@ -6899,23 +6860,23 @@
 "Či má farba pozadia vyplniť celú výšku riadku alebo iba výšku označených "
 "znakov."
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:280
+#: gtk/gtktexttag.c:274
 msgid "Foreground RGBA"
 msgstr "Popredie RGBA"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:289
+#: gtk/gtktexttag.c:283
 msgid "Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right"
 msgstr "Smer textu, napr. sprava doľava alebo zľava doprava"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:338
+#: gtk/gtktexttag.c:332
 msgid "Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC"
 msgstr "Štýl písma ako PangoStyle, napr. PANGO_STYLE_ITALIC"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:347
+#: gtk/gtktexttag.c:341
 msgid "Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS"
 msgstr "Variant písma ako PangoVariant, napr. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:356
+#: gtk/gtktexttag.c:350
 msgid ""
 "Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for "
 "example, PANGO_WEIGHT_BOLD"
@@ -6923,15 +6884,15 @@
 "Váha písma ako celé číslo, viď preddefinované hodnoty v PangoWeight, "
 "napríklad PANGO_WEIGHT_BOLD"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:367
+#: gtk/gtktexttag.c:361
 msgid "Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED"
 msgstr "Zhustenie písma ako PangoStretch, napr. PANGO_STRETCH_CONDENSED"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:376
+#: gtk/gtktexttag.c:370
 msgid "Font size in Pango units"
 msgstr "Veľkosť písma v jednotkách Pango"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:386
+#: gtk/gtktexttag.c:380
 msgid ""
 "Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly "
 "adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales "
@@ -6941,11 +6902,11 @@
 "správne chová vzhľadom ku témam, takže je to doporučené. Pango preddefinuje "
 "niektoré mierky, napríklad PANGO_SCALE_X_LARGE"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:406 ../gtk/gtktextview.c:755
+#: gtk/gtktexttag.c:400 gtk/gtktextview.c:702
 msgid "Left, right, or center justification"
 msgstr "Zarovnanie vľavo, vpravo alebo na stred"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:425
+#: gtk/gtktexttag.c:419
 msgid ""
 "The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint "
 "when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used."
@@ -6953,31 +6914,31 @@
 "ISO kód pre jazyk tohto textu. Pango to môže použiť ako radu pri zobrazovaní "
 "textu. Ak nie je nastavený, použije sa vhodná predvolená hodnota."
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:432
+#: gtk/gtktexttag.c:426
 msgid "Left margin"
 msgstr "Ľavý okraj"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:433 ../gtk/gtktextview.c:764
+#: gtk/gtktexttag.c:427 gtk/gtktextview.c:711
 msgid "Width of the left margin in pixels"
 msgstr "Šírka ľavého okraja v bodoch"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:442
+#: gtk/gtktexttag.c:436
 msgid "Right margin"
 msgstr "Pravý okraj"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:443 ../gtk/gtktextview.c:774
+#: gtk/gtktexttag.c:437 gtk/gtktextview.c:721
 msgid "Width of the right margin in pixels"
 msgstr "Šírka pravého okraja v bodoch"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:453 ../gtk/gtktextview.c:783
+#: gtk/gtktexttag.c:447 gtk/gtktextview.c:730
 msgid "Indent"
 msgstr "Odsadenie"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:454 ../gtk/gtktextview.c:784
+#: gtk/gtktexttag.c:448 gtk/gtktextview.c:731
 msgid "Amount to indent the paragraph, in pixels"
 msgstr "Veľkosť odsadenia odstavca v bodoch"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:465
+#: gtk/gtktexttag.c:459
 msgid ""
 "Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) "
 "in Pango units"
@@ -6985,332 +6946,332 @@
 "Posun textu nad základnú čiaru v bodoch (pod ňu, ak je hodnota záporná) v "
 "jednotkách pre Pango"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:474
+#: gtk/gtktexttag.c:468
 msgid "Pixels above lines"
 msgstr "Bodov nad riadkami"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:475 ../gtk/gtktextview.c:708
+#: gtk/gtktexttag.c:469 gtk/gtktextview.c:655
 msgid "Pixels of blank space above paragraphs"
 msgstr "Počet bodov prázdneho priestoru nad odstavcami"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:484
+#: gtk/gtktexttag.c:478
 msgid "Pixels below lines"
 msgstr "Bodov pod riadkami"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:485 ../gtk/gtktextview.c:718
+#: gtk/gtktexttag.c:479 gtk/gtktextview.c:665
 msgid "Pixels of blank space below paragraphs"
 msgstr "Počet bodov prázdneho priestoru pod odstavcami"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:494
+#: gtk/gtktexttag.c:488
 msgid "Pixels inside wrap"
 msgstr "Bodov v zalomení"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:495 ../gtk/gtktextview.c:728
+#: gtk/gtktexttag.c:489 gtk/gtktextview.c:675
 msgid "Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph"
 msgstr "Počet bodov prázdneho priestoru medzi zalomenými riadkami v odstavci"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:522 ../gtk/gtktextview.c:746
+#: gtk/gtktexttag.c:516 gtk/gtktextview.c:693
 msgid ""
 "Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries"
 msgstr "Či riadky nie sú zalamované vôbec, na okraji slov alebo podľa znakov"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:532 ../gtk/gtktextview.c:794
+#: gtk/gtktexttag.c:526 gtk/gtktextview.c:741
 msgid "Custom tabs for this text"
 msgstr "Vlastné tabulátory pre tento text"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:550
+#: gtk/gtktexttag.c:544
 msgid "Invisible"
 msgstr "Neviditeľný"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:551
+#: gtk/gtktexttag.c:545
 msgid "Whether this text is hidden."
 msgstr "Či je tento text schovaný."
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:565
+#: gtk/gtktexttag.c:559
 msgid "Paragraph background color name"
 msgstr "Názov farby pozadia odstavca"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:566
+#: gtk/gtktexttag.c:560
 msgid "Paragraph background color as a string"
 msgstr "Farba pozadia odstavca ako text"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:582
+#: gtk/gtktexttag.c:576
 msgid "Paragraph background color"
 msgstr "Farba pozadia odstavca"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:583
+#: gtk/gtktexttag.c:577
 msgid "Paragraph background color as a GdkColor"
 msgstr "Farba pozadia odstavca ako GdkColor"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:597
+#: gtk/gtktexttag.c:591
 msgid "Paragraph background RGBA"
 msgstr "Pozadie odstavca RGBA"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:598
+#: gtk/gtktexttag.c:592
 msgid "Paragraph background RGBA as a GdkRGBA"
 msgstr "Pozadie odstavca RGBA ako GdkRGBA"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:616
+#: gtk/gtktexttag.c:610
 msgid "Margin Accumulates"
 msgstr "Odstup zhromažďuje"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:617
+#: gtk/gtktexttag.c:611
 msgid "Whether left and right margins accumulate."
 msgstr "Či ľavý a pravý odstup akumuluje"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:630
+#: gtk/gtktexttag.c:624
 msgid "Background full height set"
 msgstr "Plná výška pozadia nastavená"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:631
+#: gtk/gtktexttag.c:625
 msgid "Whether this tag affects background height"
 msgstr "Či táto značka ovplyvňuje výšku pozadia"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:670
+#: gtk/gtktexttag.c:664
 msgid "Justification set"
 msgstr "Zarovnanie nastavené"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:671
+#: gtk/gtktexttag.c:665
 msgid "Whether this tag affects paragraph justification"
 msgstr "Či táto značka ovplyvňuje zarovnanie odstavca"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:678
+#: gtk/gtktexttag.c:672
 msgid "Left margin set"
 msgstr "Ľavý okraj nastavený"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:679
+#: gtk/gtktexttag.c:673
 msgid "Whether this tag affects the left margin"
 msgstr "Či táto značka ovplyvňuje ľavý okraj"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:682
+#: gtk/gtktexttag.c:676
 msgid "Indent set"
 msgstr "Odsadenie nastavené"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:683
+#: gtk/gtktexttag.c:677
 msgid "Whether this tag affects indentation"
 msgstr "Či táto značka ovplyvňuje odsadenie"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:690
+#: gtk/gtktexttag.c:684
 msgid "Pixels above lines set"
 msgstr "Bodov na riadkami nastavené"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:691 ../gtk/gtktexttag.c:695
+#: gtk/gtktexttag.c:685 gtk/gtktexttag.c:689
 msgid "Whether this tag affects the number of pixels above lines"
 msgstr "Či táto značka ovplyvňuje počet bodov nad riadkami"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:694
+#: gtk/gtktexttag.c:688
 msgid "Pixels below lines set"
 msgstr "Bodov pod riadkami nastavené"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:698
+#: gtk/gtktexttag.c:692
 msgid "Pixels inside wrap set"
 msgstr "Bodov v zalomení nastavené"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:699
+#: gtk/gtktexttag.c:693
 msgid "Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines"
 msgstr "Či táto značka ovplyvňuje počet bodov medzi zalomenými riadkami"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:706
+#: gtk/gtktexttag.c:700
 msgid "Right margin set"
 msgstr "Pravý okraj nastavený"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:707
+#: gtk/gtktexttag.c:701
 msgid "Whether this tag affects the right margin"
 msgstr "ČI táto značka ovplyvňuje pravý okraj"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:714
+#: gtk/gtktexttag.c:708
 msgid "Wrap mode set"
 msgstr "Mod zalamovania nastavený"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:715
+#: gtk/gtktexttag.c:709
 msgid "Whether this tag affects line wrap mode"
 msgstr "Či táto značka ovplyvňuje mod zalamovania riadkov"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:718
+#: gtk/gtktexttag.c:712
 msgid "Tabs set"
 msgstr "Tabulátory nastavené"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:719
+#: gtk/gtktexttag.c:713
 msgid "Whether this tag affects tabs"
 msgstr "Či táto značka ovplyvňuje tabulátory"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:722
+#: gtk/gtktexttag.c:716
 msgid "Invisible set"
 msgstr "Neviditeľný nastavené"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:723
+#: gtk/gtktexttag.c:717
 msgid "Whether this tag affects text visibility"
 msgstr "Či táto značka ovplyvňuje viditeľnosť textu"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:726
+#: gtk/gtktexttag.c:720
 msgid "Paragraph background set"
 msgstr "Pozadie odstavca nastavené"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:727
+#: gtk/gtktexttag.c:721
 msgid "Whether this tag affects the paragraph background color"
 msgstr "Či táto značka ovplyvňuje farbu pozadia odstavca"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:707
+#: gtk/gtktextview.c:654
 msgid "Pixels Above Lines"
 msgstr "Bodov pod čiarou"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:717
+#: gtk/gtktextview.c:664
 msgid "Pixels Below Lines"
 msgstr "Bodov nad čiarou"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:727
+#: gtk/gtktextview.c:674
 msgid "Pixels Inside Wrap"
 msgstr "Bodov v zalomení"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:745
+#: gtk/gtktextview.c:692
 msgid "Wrap Mode"
 msgstr "Mod zalamovania"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:763
+#: gtk/gtktextview.c:710
 msgid "Left Margin"
 msgstr "Ľavý okraj"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:773
+#: gtk/gtktextview.c:720
 msgid "Right Margin"
 msgstr "Pravý okraj"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:801
+#: gtk/gtktextview.c:748
 msgid "Cursor Visible"
 msgstr "Viditeľný kurzor"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:802
+#: gtk/gtktextview.c:749
 msgid "If the insertion cursor is shown"
 msgstr "Či je zobrazený kurzor pre vkladanie"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:809
+#: gtk/gtktextview.c:756
 msgid "Buffer"
 msgstr "Medzipamäť"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:810
+#: gtk/gtktextview.c:757
 msgid "The buffer which is displayed"
 msgstr "Zobrazovaná medzipamäť"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:818
+#: gtk/gtktextview.c:765
 msgid "Whether entered text overwrites existing contents"
 msgstr "Či vkladaný text prepisuje existujúci obsah"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:825
+#: gtk/gtktextview.c:772
 msgid "Accepts tab"
 msgstr "Akceptuje tab"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:826
+#: gtk/gtktextview.c:773
 msgid "Whether Tab will result in a tab character being entered"
 msgstr "Či stlačenie klávesu Tab znamená vloženie znaku pre odsadenie (tab)"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:914
+#: gtk/gtktextview.c:808
 msgid "Error underline color"
 msgstr "Farba podčiarknutia chyby"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:915
+#: gtk/gtktextview.c:809
 msgid "Color with which to draw error-indication underlines"
 msgstr "Farba, ktorou sa budú podčiarkovať chyby"
 
-#: ../gtk/gtkthemingengine.c:263
+#: gtk/gtkthemingengine.c:251
 msgid "Theming engine name"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtktogglebutton.c:186 ../gtk/gtktoggletoolbutton.c:128
+#: gtk/gtktogglebutton.c:177 gtk/gtktoggletoolbutton.c:126
 msgid "If the toggle button should be pressed in"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtktogglebutton.c:194
+#: gtk/gtktogglebutton.c:185
 msgid "If the toggle button is in an \"in between\" state"
 msgstr "Či je tlačidlo v stave \"medzi\""
 
-#: ../gtk/gtktogglebutton.c:201
+#: gtk/gtktogglebutton.c:192
 msgid "Draw Indicator"
 msgstr "Kresliť indikátor"
 
-#: ../gtk/gtktogglebutton.c:202
+#: gtk/gtktogglebutton.c:193
 msgid "If the toggle part of the button is displayed"
 msgstr "Či má byť zobrazený prepínací indikátor tlačidla"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:502 ../gtk/gtktoolpalette.c:972
+#: gtk/gtktoolbar.c:503 gtk/gtktoolpalette.c:1034
 msgid "Toolbar Style"
 msgstr "Štýl panelu nástrojov"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:503
+#: gtk/gtktoolbar.c:504
 msgid "How to draw the toolbar"
 msgstr "Ako kresliť panel nástrojov"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:510
+#: gtk/gtktoolbar.c:511
 msgid "Show Arrow"
 msgstr "Zobraziť šípku"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:511
+#: gtk/gtktoolbar.c:512
 msgid "If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit"
 msgstr "Či má byť zobrazená šípka, ak sa panel nástrojov nezmestí"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:532
+#: gtk/gtktoolbar.c:533
 msgid "Size of icons in this toolbar"
 msgstr "Veľkosť ikon v tomto paneli nástrojov"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:547 ../gtk/gtktoolpalette.c:958
+#: gtk/gtktoolbar.c:548 gtk/gtktoolpalette.c:1020
 msgid "Icon size set"
 msgstr "Veľkosť ikony nastavená"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:548 ../gtk/gtktoolpalette.c:959
+#: gtk/gtktoolbar.c:549 gtk/gtktoolpalette.c:1021
 msgid "Whether the icon-size property has been set"
 msgstr "Či je nastavená vlastnosť icon-size"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:557
+#: gtk/gtktoolbar.c:558
 msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
 msgstr "Či má položka získať priestor navyše pri zväčšení panelu nástrojov"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:565 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1647
+#: gtk/gtktoolbar.c:566 gtk/gtktoolitemgroup.c:1646
 msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
 msgstr "Či má mať položka rovnakú veľkosť ako ostatné homogénne položky"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:572
+#: gtk/gtktoolbar.c:573
 msgid "Spacer size"
 msgstr "Veľkosť oddeľovača"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:573
+#: gtk/gtktoolbar.c:574
 msgid "Size of spacers"
 msgstr "Veľkosť oddeľovačov"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:591
+#: gtk/gtktoolbar.c:583
 msgid "Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons"
 msgstr "Veľkosť priestoru okolo okrajov medzi tieňom panelu a tlačidlami"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:599
+#: gtk/gtktoolbar.c:591
 msgid "Maximum child expand"
 msgstr "Minimálne roztiahnutie potomka"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:600
+#: gtk/gtktoolbar.c:592
 msgid "Maximum amount of space an expandable item will be given"
 msgstr "Maximálny priestor, ktorý môže rozťahovacia položka získať"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:608
+#: gtk/gtktoolbar.c:600
 msgid "Space style"
 msgstr "Štýl voľného priestoru"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:609
+#: gtk/gtktoolbar.c:601
 msgid "Whether spacers are vertical lines or just blank"
 msgstr "Či sú oddeľovače vertikálne čiary, alebo iba prázdny priestor"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:616
+#: gtk/gtktoolbar.c:608
 msgid "Button relief"
 msgstr "Obrys tlačidla"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:617
+#: gtk/gtktoolbar.c:609
 msgid "Type of bevel around toolbar buttons"
 msgstr "Typ skosenia okolo tlačidiel panelu"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:633
+#: gtk/gtktoolbar.c:616
 msgid "Style of bevel around the toolbar"
 msgstr "Štýl skosenia okolo panelu"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:240
+#: gtk/gtktoolbutton.c:240
 msgid "Text to show in the item."
 msgstr "Text zobrazený v položke."
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:247
+#: gtk/gtktoolbutton.c:247
 msgid ""
 "If set, an underline in the label property indicates that the next character "
 "should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu"
@@ -7318,39 +7279,39 @@
 "Ak je nastavené, znak podčiarknutia označuje, že nasledujúci znak sa má "
 "použiť ako klávesová skratka v ponuke"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:254
+#: gtk/gtktoolbutton.c:254
 msgid "Widget to use as the item label"
 msgstr "Prvok použitý ako popis položky"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:265
+#: gtk/gtktoolbutton.c:260
 msgid "Stock Id"
 msgstr "Štandardné ID"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:266
+#: gtk/gtktoolbutton.c:261
 msgid "The stock icon displayed on the item"
 msgstr "Štandardná ikona zobrazená na položke"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:283
+#: gtk/gtktoolbutton.c:278
 msgid "The name of the themed icon displayed on the item"
 msgstr "Názov témovateľnej ikony zobrazenej na položke"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:289
+#: gtk/gtktoolbutton.c:284
 msgid "Icon widget"
 msgstr "Prvok ikony"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:290
+#: gtk/gtktoolbutton.c:285
 msgid "Icon widget to display in the item"
 msgstr "Prvok ikony zobrazený na položke"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:306
+#: gtk/gtktoolbutton.c:301
 msgid "Icon spacing"
 msgstr "Rozstup ikon"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:307
+#: gtk/gtktoolbutton.c:302
 msgid "Spacing in pixels between the icon and label"
 msgstr "Rozostupy v bodoch medzi ikonou a popisom"
 
-#: ../gtk/gtktoolitem.c:194
+#: gtk/gtktoolitem.c:206
 msgid ""
 "Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons "
 "show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode"
@@ -7358,505 +7319,505 @@
 "Či je položka panelu nástrojov dôležitá. Ak je TRUE, tlačidlá zobrazujú text "
 "v režime GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ"
 
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1594
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1593
 msgid "The human-readable title of this item group"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1601
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1600
 msgid "A widget to display in place of the usual label"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1607
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1606
 msgid "Collapsed"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1608
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1607
 msgid "Whether the group has been collapsed and items are hidden"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1614
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1613
 msgid "ellipsize"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1615
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1614
 msgid "Ellipsize for item group headers"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1621
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1620
 msgid "Header Relief"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1622
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1621
 msgid "Relief of the group header button"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1637
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1636
 msgid "Header Spacing"
 msgstr "Rozostupy hlavičky"
 
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1638
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1637
 msgid "Spacing between expander arrow and caption"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1654
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1653
 msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1661
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1660
 msgid "Whether the item should fill the available space"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1667
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1666
 msgid "New Row"
 msgstr "Nový riadok"
 
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1668
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1667
 msgid "Whether the item should start a new row"
 msgstr "Či sa má položka začať na novom riadku"
 
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1675
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1674
 msgid "Position of the item within this group"
 msgstr "Pozícia položky v tejto skupine"
 
-#: ../gtk/gtktoolpalette.c:943
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1005
 msgid "Size of icons in this tool palette"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtktoolpalette.c:973
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1035
 msgid "Style of items in the tool palette"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtktoolpalette.c:989
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1051
 msgid "Exclusive"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtktoolpalette.c:990
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1052
 msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtktoolpalette.c:1005
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1067
 msgid ""
 "Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:136
+#: gtk/gtktrayicon-x11.c:136
 msgid "Foreground color for symbolic icons"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:143
+#: gtk/gtktrayicon-x11.c:143
 msgid "Error color"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:144
+#: gtk/gtktrayicon-x11.c:144
 msgid "Error color for symbolic icons"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:151
+#: gtk/gtktrayicon-x11.c:151
 msgid "Warning color"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:152
+#: gtk/gtktrayicon-x11.c:152
 msgid "Warning color for symbolic icons"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:159
+#: gtk/gtktrayicon-x11.c:159
 msgid "Success color"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:160
+#: gtk/gtktrayicon-x11.c:160
 msgid "Success color for symbolic icons"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:168
+#: gtk/gtktrayicon-x11.c:168
 msgid "Padding that should be put around icons in the tray"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:177
+#: gtk/gtktrayicon-x11.c:177
 msgid "Icon Size"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:178
+#: gtk/gtktrayicon-x11.c:178
 msgid "The pixel size that icons should be forced to, or zero"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:272
+#: gtk/gtktreemenu.c:285
 msgid "TreeMenu model"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:273
+#: gtk/gtktreemenu.c:286
 msgid "The model for the tree menu"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:295
+#: gtk/gtktreemenu.c:308
 msgid "TreeMenu root row"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:296
+#: gtk/gtktreemenu.c:309
 msgid "The TreeMenu will display children of the specified root"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:329
+#: gtk/gtktreemenu.c:342
 msgid "Tearoff"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:330
+#: gtk/gtktreemenu.c:343
 msgid "Whether the menu has a tearoff item"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:346
+#: gtk/gtktreemenu.c:359
 msgid "Wrap Width"
 msgstr "Šírka zalomenia"
 
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:347
+#: gtk/gtktreemenu.c:360
 msgid "Wrap width for laying out items in a grid"
 msgstr "Zalomiť na šírku pri ukladaní položiek do mriežky"
 
-#: ../gtk/gtktreemodelsort.c:484
+#: gtk/gtktreemodelsort.c:489
 msgid "TreeModelSort Model"
 msgstr "Model TreeModelSort"
 
-#: ../gtk/gtktreemodelsort.c:485
+#: gtk/gtktreemodelsort.c:490
 msgid "The model for the TreeModelSort to sort"
 msgstr "Triedený model pre stromový pohľad TreeModelSort"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:976
+#: gtk/gtktreeview.c:992
 msgid "TreeView Model"
 msgstr "Model pohľadu"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:977
+#: gtk/gtktreeview.c:993
 msgid "The model for the tree view"
 msgstr "Model pre stromový pohľad"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:989
+#: gtk/gtktreeview.c:1005
 msgid "Headers Visible"
 msgstr "Viditeľné hlavičky"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:990
+#: gtk/gtktreeview.c:1006
 msgid "Show the column header buttons"
 msgstr "Zobraziť tlačidlá v hlavičke stĺpcov"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:997
+#: gtk/gtktreeview.c:1013
 msgid "Headers Clickable"
 msgstr "Kliknutia na hlavičky"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:998
+#: gtk/gtktreeview.c:1014
 msgid "Column headers respond to click events"
 msgstr "Hlavičky stĺpcov reagujú na udalosti kliknutia"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1005
+#: gtk/gtktreeview.c:1021
 msgid "Expander Column"
 msgstr "Stĺpec rozbaľovacieho prvku"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1006
+#: gtk/gtktreeview.c:1022
 msgid "Set the column for the expander column"
 msgstr "Nastaví stĺpec pre stĺpec rozbaľovacieho prvku"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1021
+#: gtk/gtktreeview.c:1037
 msgid "Rules Hint"
 msgstr "Rada pre pravidlá"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1022
+#: gtk/gtktreeview.c:1038
 msgid "Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors"
 msgstr ""
 "Nastaví radu pre podporu tém ako kresliť riadky v striedavých farbách"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1029
+#: gtk/gtktreeview.c:1045
 msgid "Enable Search"
 msgstr "Povoliť hľadanie"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1030
+#: gtk/gtktreeview.c:1046
 msgid "View allows user to search through columns interactively"
 msgstr "Pohľad umožňuje interaktívne hľadanie v stĺpcoch"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1037
+#: gtk/gtktreeview.c:1053
 msgid "Search Column"
 msgstr "Hľadací stĺpec"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1038
+#: gtk/gtktreeview.c:1054
 msgid "Model column to search through during interactive search"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1058
+#: gtk/gtktreeview.c:1074
 msgid "Fixed Height Mode"
 msgstr "Režim pevnej výšky"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1059
+#: gtk/gtktreeview.c:1075
 msgid "Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height"
 msgstr ""
 "Zrýchli GtkTreeView predpokladom, že všetky riadky majú rovnakú výšku"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1079
+#: gtk/gtktreeview.c:1095
 msgid "Hover Selection"
 msgstr "Postávanie vyberá"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1080
+#: gtk/gtktreeview.c:1096
 msgid "Whether the selection should follow the pointer"
 msgstr "Či má výber nasledovať kurzor"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1099
+#: gtk/gtktreeview.c:1115
 msgid "Hover Expand"
 msgstr "Postávanie rozširuje"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1100
+#: gtk/gtktreeview.c:1116
 msgid ""
 "Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them"
 msgstr ""
 "Či sa majú riadky rozvinúť/zložiť v závislosti od pohybu kurzora nad nimi"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1114
+#: gtk/gtktreeview.c:1130
 msgid "Show Expanders"
 msgstr "Zobraziť rozbaľovacie prvky"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1115
+#: gtk/gtktreeview.c:1131
 msgid "View has expanders"
 msgstr "Pohľad má rozbaľovacie prvky"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1129
+#: gtk/gtktreeview.c:1145
 msgid "Level Indentation"
 msgstr "Odsadenie pre úrovne"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1130
+#: gtk/gtktreeview.c:1146
 msgid "Extra indentation for each level"
 msgstr "Extra odsadenie pre každú úroveň"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1139
+#: gtk/gtktreeview.c:1155
 msgid "Rubber Banding"
 msgstr "Gumené väzby"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1140
+#: gtk/gtktreeview.c:1156
 msgid ""
 "Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer"
 msgstr "Či má byť možný výber viacerých položiek ťahaním kurzoru myši"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1147
+#: gtk/gtktreeview.c:1163
 msgid "Enable Grid Lines"
 msgstr "Povoliť čiary mriežky"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1148
+#: gtk/gtktreeview.c:1164
 msgid "Whether grid lines should be drawn in the tree view"
 msgstr "Či majú byť v stromovom pohľade zobrazené čiary mriežky"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1156
+#: gtk/gtktreeview.c:1172
 msgid "Enable Tree Lines"
 msgstr "Povoliť čiary stromu"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1157
+#: gtk/gtktreeview.c:1173
 msgid "Whether tree lines should be drawn in the tree view"
 msgstr "Či majú byť zobrazené čiary v stromovom pohľade"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1165
+#: gtk/gtktreeview.c:1181
 msgid "The column in the model containing the tooltip texts for the rows"
 msgstr "Stĺpec v modeli, ktorý obsahuje texty rád (tooltipov) pre riadky"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1203
+#: gtk/gtktreeview.c:1203
 msgid "Vertical Separator Width"
 msgstr "Šírka vertikálneho oddeľovača"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1204
+#: gtk/gtktreeview.c:1204
 msgid "Vertical space between cells.  Must be an even number"
 msgstr "Vertikálny priestor medzi bunkami. Musí byť párne číslo"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1212
+#: gtk/gtktreeview.c:1212
 msgid "Horizontal Separator Width"
 msgstr "Šírka horizontálneho oddeľovača"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1213
+#: gtk/gtktreeview.c:1213
 msgid "Horizontal space between cells.  Must be an even number"
 msgstr "Horizontálny priestor medzi bunkami. Musí byť párne číslo"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1221
+#: gtk/gtktreeview.c:1221
 msgid "Allow Rules"
 msgstr "Povoliť pravidlá"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1222
+#: gtk/gtktreeview.c:1222
 msgid "Allow drawing of alternating color rows"
 msgstr "Povoliť kreslenie rôznofarebných riadkov"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1228
+#: gtk/gtktreeview.c:1228
 msgid "Indent Expanders"
 msgstr "Odsadiť rozbaľovacie prvky"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1229
+#: gtk/gtktreeview.c:1229
 msgid "Make the expanders indented"
 msgstr "Odsadí rozbaľovacie prvky"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1235
+#: gtk/gtktreeview.c:1235
 msgid "Even Row Color"
 msgstr "Farba párnych riadkov"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1236
+#: gtk/gtktreeview.c:1236
 msgid "Color to use for even rows"
 msgstr "Farba používaná pre párne riadky"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1242
+#: gtk/gtktreeview.c:1242
 msgid "Odd Row Color"
 msgstr "Farba nepárnych riadkov"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1243
+#: gtk/gtktreeview.c:1243
 msgid "Color to use for odd rows"
 msgstr "Farba používaná pre nepárne riadky"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1249
+#: gtk/gtktreeview.c:1249
 msgid "Grid line width"
 msgstr "Šírka čiary mriežky"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1250
+#: gtk/gtktreeview.c:1250
 msgid "Width, in pixels, of the tree view grid lines"
 msgstr "Šírka čiary mriežky stromového pohľadu, v bodoch"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1256
+#: gtk/gtktreeview.c:1256
 msgid "Tree line width"
 msgstr "Šírka čiary stromu"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1257
+#: gtk/gtktreeview.c:1257
 msgid "Width, in pixels, of the tree view lines"
 msgstr "Šírka čiary stromového pohľadu, v bodoch"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1263
+#: gtk/gtktreeview.c:1263
 msgid "Grid line pattern"
 msgstr "Vzorka čiary mriežky"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1264
+#: gtk/gtktreeview.c:1264
 msgid "Dash pattern used to draw the tree view grid lines"
 msgstr "Čiarkovaná vzorka použitá na vykreslenie čiar mriežky"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1270
+#: gtk/gtktreeview.c:1270
 msgid "Tree line pattern"
 msgstr "Vzorka čiary stromu"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1271
+#: gtk/gtktreeview.c:1271
 msgid "Dash pattern used to draw the tree view lines"
 msgstr "Čiarkovaná vzorka použitá na vykreslenie čiar stromu"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:248
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:248
 msgid "Whether to display the column"
 msgstr "Či stĺpec zobraziť"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:255 ../gtk/gtkwindow.c:758
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:255 gtk/gtkwindow.c:656
 msgid "Resizable"
 msgstr "Zmena veľkosti"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:256
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:256
 msgid "Column is user-resizable"
 msgstr "Veľkosť stĺpca je zmeniteľná"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:264
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:264
 msgid "Current X position of the column"
 msgstr "Aktuálna pozícia X stĺpca"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:274
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:274
 msgid "Current width of the column"
 msgstr "Aktuálna šírka stĺpca"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:291
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:291
 msgid "Sizing"
 msgstr "Rozmery"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:292
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:292
 msgid "Resize mode of the column"
 msgstr "Režim zmeny veľkosti stĺpca"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:300
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:300
 msgid "Fixed Width"
 msgstr "Pevná šírka"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:301
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:301
 msgid "Current fixed width of the column"
 msgstr "Aktuálna pevná šírka stĺpca"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:311
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:311
 msgid "Minimum allowed width of the column"
 msgstr "Minimálna povolená šírka stĺpca"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:320
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:320
 msgid "Maximum Width"
 msgstr "Maximálna šírka"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:321
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:321
 msgid "Maximum allowed width of the column"
 msgstr "Maximálna povolená šírka stĺpca"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:331
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:331
 msgid "Title to appear in column header"
 msgstr "Titulok zobrazený v hlavičke stĺpca"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:339
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:339
 msgid "Column gets share of extra width allocated to the widget"
 msgstr "Stĺpec získa podiel zo šírky navyše pridelenej prvku"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:346
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:346
 msgid "Clickable"
 msgstr "Povolené kliknutie"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:347
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:347
 msgid "Whether the header can be clicked"
 msgstr "Či sa na hlavičku dá kliknúť"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:356
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:356
 msgid "Widget to put in column header button instead of column title"
 msgstr "Prvok vložený do hlavičky stĺpca namiesto jeho titulku"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:364
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:364
 msgid "X Alignment of the column header text or widget"
 msgstr "X zarovnanie textu alebo prvku v hlavičke stĺpca"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:374
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:374
 msgid "Whether the column can be reordered around the headers"
 msgstr "Či sa dá stĺpec preusporiadať pomocou hlavičiek"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:381
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:381
 msgid "Sort indicator"
 msgstr "Indikátor triedenia"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:382
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:382
 msgid "Whether to show a sort indicator"
 msgstr "Či zobraziť indikátor triedenia"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:389
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:389
 msgid "Sort order"
 msgstr "Poradie triedenia"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:390
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:390
 msgid "Sort direction the sort indicator should indicate"
 msgstr "Smer triedenia, ktorý ma označovať indikátor triedenia"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:406
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:406
 msgid "Sort column ID"
 msgstr "Identifikátor stĺpca zoradenia"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:407
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:407
 msgid "Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting"
 msgstr "Identifikátor stĺpca, podľa ktorého sa zoradí obsah"
 
-#: ../gtk/gtkviewport.c:164
+#: gtk/gtkviewport.c:156
 msgid "Determines how the shadowed box around the viewport is drawn"
 msgstr "Určuje, ako je kreslený tieňovaný box okolo pohľadu"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:156
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:155
 msgid "Use symbolic icons"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:157
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:156
 msgid "Whether to use symbolic icons"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1134
+#: gtk/gtkwidget.c:983
 msgid "Widget name"
 msgstr "Názov prvku"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1135
+#: gtk/gtkwidget.c:984
 msgid "The name of the widget"
 msgstr "Názov tohto prvku"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1142
+#: gtk/gtkwidget.c:991
 msgid "The parent widget of this widget. Must be a Container widget"
 msgstr "Rodičovský prvok prvku. Musí to byť prvok Container"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1149
+#: gtk/gtkwidget.c:998
 msgid "Width request"
 msgstr "Požiadavka šírky"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1150
+#: gtk/gtkwidget.c:999
 msgid ""
 "Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be "
 "used"
@@ -7864,11 +7825,11 @@
 "Predefinovaná požiadavka šírky, alebo -1 ak sa má použiť prirodzená "
 "požiadavka"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1158
+#: gtk/gtkwidget.c:1007
 msgid "Height request"
 msgstr "Požiadavka výšky"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1159
+#: gtk/gtkwidget.c:1008
 msgid ""
 "Override for height request of the widget, or -1 if natural request should "
 "be used"
@@ -7876,275 +7837,275 @@
 "Predefinovaná požiadavka výšky, alebo -1 ak sa má použiť prirodzená "
 "požiadavka"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1168
+#: gtk/gtkwidget.c:1017
 msgid "Whether the widget is visible"
 msgstr "Či je prvok viditeľný"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1175
+#: gtk/gtkwidget.c:1024
 msgid "Whether the widget responds to input"
 msgstr "Či prvok reaguje na vstupy"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1181
+#: gtk/gtkwidget.c:1030
 msgid "Application paintable"
 msgstr "Kreslí aplikácia"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1182
+#: gtk/gtkwidget.c:1031
 msgid "Whether the application will paint directly on the widget"
 msgstr "Či bude aplikácia priamo kresliť cez prvok"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1188
+#: gtk/gtkwidget.c:1037
 msgid "Can focus"
 msgstr "Môže získať fokus"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1189
+#: gtk/gtkwidget.c:1038
 msgid "Whether the widget can accept the input focus"
 msgstr "Či prvok môže akceptovať vstupný fokus"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1195
+#: gtk/gtkwidget.c:1044
 msgid "Has focus"
 msgstr "Má fokus"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1196
+#: gtk/gtkwidget.c:1045
 msgid "Whether the widget has the input focus"
 msgstr "Či prvok má vstupný fokus"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1202
+#: gtk/gtkwidget.c:1051
 msgid "Is focus"
 msgstr "Bude mať fokus"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1203
+#: gtk/gtkwidget.c:1052
 msgid "Whether the widget is the focus widget within the toplevel"
 msgstr "Či prvok je implicitný v najvyššej úrovni a preto získa fokus"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1209
+#: gtk/gtkwidget.c:1058
 msgid "Can default"
 msgstr "Môže byť predvolený"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1210
+#: gtk/gtkwidget.c:1059
 msgid "Whether the widget can be the default widget"
 msgstr "Či prvok môže byť predvoleným prvkom"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1216
+#: gtk/gtkwidget.c:1065
 msgid "Has default"
 msgstr "Je predvolený"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1217
+#: gtk/gtkwidget.c:1066
 msgid "Whether the widget is the default widget"
 msgstr "Či prvok je predvolený"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1223
+#: gtk/gtkwidget.c:1072
 msgid "Receives default"
 msgstr "Prijíma predvolené"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1224
+#: gtk/gtkwidget.c:1073
 msgid ""
 "If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused"
 msgstr "Ak je TRUE, prvok prijíma implicitnú akciu v prípade, že má fokus"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1230
+#: gtk/gtkwidget.c:1079
 msgid "Composite child"
 msgstr "Zložený potomok"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1231
+#: gtk/gtkwidget.c:1080
 msgid "Whether the widget is part of a composite widget"
 msgstr "Či je prvok časťou iného, zloženého prvku"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1240
+#: gtk/gtkwidget.c:1086
 msgid "Style"
 msgstr "Štýl"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1241
+#: gtk/gtkwidget.c:1087
 msgid ""
 "The style of the widget, which contains information about how it will look "
 "(colors etc)"
 msgstr ""
 "Štýl prvku, ktorý obsahuje informácie o tom, ako bude vyzerať (farby apod)"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1250
+#: gtk/gtkwidget.c:1093
 msgid "Events"
 msgstr "Udalosti"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1251
+#: gtk/gtkwidget.c:1094
 msgid "The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets"
 msgstr ""
 "Maska udalostí, ktorá určuje, aký typ udalostí GdkEvents bude tento prvok "
 "dostávať"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1258
+#: gtk/gtkwidget.c:1101
 msgid "No show all"
 msgstr "Nezobrazovať všetky"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1259
+#: gtk/gtkwidget.c:1102
 msgid "Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget"
 msgstr "Či má gtk_widget_show_all() vplyv na tento prvok"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1282
+#: gtk/gtkwidget.c:1125
 msgid "Whether this widget has a tooltip"
 msgstr "Či má tento prvok radu"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1339
+#: gtk/gtkwidget.c:1182
 msgid "The widget's window if it is realized"
 msgstr "Okno prvku, ak je zobrazované"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1353
+#: gtk/gtkwidget.c:1196
 msgid "Double Buffered"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1354
+#: gtk/gtkwidget.c:1197
 msgid "Whether the widget is double buffered"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1369
+#: gtk/gtkwidget.c:1212
 msgid "How to position in extra horizontal space"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1385
+#: gtk/gtkwidget.c:1228
 msgid "How to position in extra vertical space"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1406
+#: gtk/gtkwidget.c:1247
 msgid "Margin on Left"
 msgstr "Okraj naľavo"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1407
+#: gtk/gtkwidget.c:1248
 msgid "Pixels of extra space on the left side"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1429
+#: gtk/gtkwidget.c:1268
 msgid "Margin on Right"
 msgstr "Okraj napravo"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1430
+#: gtk/gtkwidget.c:1269
 msgid "Pixels of extra space on the right side"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1492
+#: gtk/gtkwidget.c:1289
 msgid "Margin on Top"
 msgstr "Okraj navrchu"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1493
+#: gtk/gtkwidget.c:1290
 msgid "Pixels of extra space on the top side"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1513
+#: gtk/gtkwidget.c:1310
 msgid "Margin on Bottom"
 msgstr "Okraj naspodu"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1514
+#: gtk/gtkwidget.c:1311
 msgid "Pixels of extra space on the bottom side"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1531
+#: gtk/gtkwidget.c:1328
 msgid "All Margins"
 msgstr "Všetky okraje"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1532
+#: gtk/gtkwidget.c:1329
 msgid "Pixels of extra space on all four sides"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1565
+#: gtk/gtkwidget.c:1362
 msgid "Horizontal Expand"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1566
+#: gtk/gtkwidget.c:1363
 msgid "Whether widget wants more horizontal space"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1580
+#: gtk/gtkwidget.c:1377
 msgid "Horizontal Expand Set"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1581
+#: gtk/gtkwidget.c:1378
 msgid "Whether to use the hexpand property"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1595
+#: gtk/gtkwidget.c:1392
 msgid "Vertical Expand"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1596
+#: gtk/gtkwidget.c:1393
 msgid "Whether widget wants more vertical space"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1610
+#: gtk/gtkwidget.c:1407
 msgid "Vertical Expand Set"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1611
+#: gtk/gtkwidget.c:1408
 msgid "Whether to use the vexpand property"
 msgstr ""
 
 # MČ: „Expand“ by som skôr preložil, ako „Roztiahnuť“
 # PM: expander aktuálne prekladáme ako rozbaľovač ako by si to potom preložil?
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1625
+#: gtk/gtkwidget.c:1422
 msgid "Expand Both"
 msgstr "Rozbaliť obe"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1626
+#: gtk/gtkwidget.c:1423
 msgid "Whether widget wants to expand in both directions"
 msgstr "Či sa prvok chce rozbaliť do oboch smerov"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1643
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1644
 msgid "Opacity for Widget"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1644
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1645
 msgid "The opacity of the widget, from 0 to 1"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1661
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1662
 msgid "Scale factor"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1662
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1663
 msgid "The scaling factor of the window"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3446
+#: gtk/gtkwidget.c:3130
 msgid "Interior Focus"
 msgstr "Vnútorný fokus"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3447
+#: gtk/gtkwidget.c:3131
 msgid "Whether to draw the focus indicator inside widgets"
 msgstr "Či sa má kresliť indikátor fokusu v prvkoch"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3453
+#: gtk/gtkwidget.c:3137
 msgid "Focus linewidth"
 msgstr "Šírka čiary fokusu"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3454
+#: gtk/gtkwidget.c:3138
 msgid "Width, in pixels, of the focus indicator line"
 msgstr "Šírka v bodoch čiary indikátora fokusu"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3460
+#: gtk/gtkwidget.c:3144
 msgid "Focus line dash pattern"
 msgstr "Vzorka čiary indikátora fokusu"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:3161
+#: gtk/gtkwidget.c:3145
 msgid "Dash pattern used to draw the focus indicator"
 msgstr "Vzorka čiary indikátora fokusu"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3466
+#: gtk/gtkwidget.c:3150
 msgid "Focus padding"
 msgstr "Medzera fokusu"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3467
+#: gtk/gtkwidget.c:3151
 msgid "Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'"
 msgstr "Šírka medzery medzi indikátorom fokusu a obdĺžnikom prvku, v bodoch"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3472
+#: gtk/gtkwidget.c:3156
 msgid "Cursor color"
 msgstr "Farba kurzoru"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3473
+#: gtk/gtkwidget.c:3157
 msgid "Color with which to draw insertion cursor"
 msgstr "Farba, ktorým sa bude kresliť kurzor"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3478
+#: gtk/gtkwidget.c:3162
 msgid "Secondary cursor color"
 msgstr "Farba sekundárneho kurzoru"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3479
+#: gtk/gtkwidget.c:3163
 msgid ""
 "Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed "
 "right-to-left and left-to-right text"
@@ -8152,44 +8113,44 @@
 "Farba, ktorou sa kreslí sekundárny kurzor pri editovaní textu miešajúceho "
 "text písaný zľava-doprava a sprava-doľava"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3484
+#: gtk/gtkwidget.c:3168
 msgid "Cursor line aspect ratio"
 msgstr "Pomer strán čiary kurzoru"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3485
+#: gtk/gtkwidget.c:3169
 msgid "Aspect ratio with which to draw insertion cursor"
 msgstr "Pomer strán, ktorým sa bude kresliť vkladací kurzor"
 
 # MČ: „Ťahanie“?
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3491
+#: gtk/gtkwidget.c:3175
 msgid "Window dragging"
 msgstr "Ťahanie okien"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:3192
+#: gtk/gtkwidget.c:3176
 msgid "Whether windows can be dragged by clicking on empty areas"
 msgstr "Či môžu byť okná ťahané kliknutím do prázdnych oblastí"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3508
+#: gtk/gtkwidget.c:3189
 msgid "Unvisited Link Color"
 msgstr "Farba nenavštíveného odkazu"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3509
+#: gtk/gtkwidget.c:3190
 msgid "Color of unvisited links"
 msgstr "Farba nenavštívených odkazov"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3525
+#: gtk/gtkwidget.c:3203
 msgid "Visited Link Color"
 msgstr "Farba navštíveného odkazu"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3526
+#: gtk/gtkwidget.c:3204
 msgid "Color of visited links"
 msgstr "Farba navštívených odkazov"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3540
+#: gtk/gtkwidget.c:3218
 msgid "Wide Separators"
 msgstr "Široké oddeľovače"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3541
+#: gtk/gtkwidget.c:3219
 msgid ""
 "Whether separators have configurable width and should be drawn using a box "
 "instead of a line"
@@ -8197,87 +8158,87 @@
 "Či majú oddeľovače nastaviteľnú šírku a majú byť vykreslené ako obdĺžnik "
 "namiesto čiary"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3555
+#: gtk/gtkwidget.c:3233
 msgid "Separator Width"
 msgstr "Šírka oddeľovača"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3556
+#: gtk/gtkwidget.c:3234
 msgid "The width of separators if wide-separators is TRUE"
 msgstr "Šírka oddeľovačov, ak má \"wide-separators\" hodnotu TRUE"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3570
+#: gtk/gtkwidget.c:3248
 msgid "Separator Height"
 msgstr "Výška oddeľovača"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3571
+#: gtk/gtkwidget.c:3249
 msgid "The height of separators if \"wide-separators\" is TRUE"
 msgstr "Výška oddeľovačov, ak má \"wide-separators\" hodnotu TRUE"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3585
+#: gtk/gtkwidget.c:3263
 msgid "Horizontal Scroll Arrow Length"
 msgstr "Dĺžka horizontálneho posuvníka"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3586
+#: gtk/gtkwidget.c:3264
 msgid "The length of horizontal scroll arrows"
 msgstr "Dĺžka horizontálnych posuvníkov"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3600
+#: gtk/gtkwidget.c:3278
 msgid "Vertical Scroll Arrow Length"
 msgstr "Dĺžka vertikálneho posuvníka"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3601
+#: gtk/gtkwidget.c:3279
 msgid "The length of vertical scroll arrows"
 msgstr "Dĺžka vertikálnych posuvníkov"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3607 ../gtk/gtkwidget.c:3608
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3608 ../gtk/gtkwidget.c:3609
 msgid "Width of text selection handles"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3613 ../gtk/gtkwidget.c:3614
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3614 ../gtk/gtkwidget.c:3615
 msgid "Height of text selection handles"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:716
+#: gtk/gtkwindow.c:614
 msgid "Window Type"
 msgstr "Typ okna"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:717
+#: gtk/gtkwindow.c:615
 msgid "The type of the window"
 msgstr "Typ okna"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:725
+#: gtk/gtkwindow.c:623
 msgid "Window Title"
 msgstr "Titulok okna"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:726
+#: gtk/gtkwindow.c:624
 msgid "The title of the window"
 msgstr "Text titulku okna"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:733
+#: gtk/gtkwindow.c:631
 msgid "Window Role"
 msgstr "Úloha okna"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:734
+#: gtk/gtkwindow.c:632
 msgid "Unique identifier for the window to be used when restoring a session"
 msgstr "Jednoznačný identifikátor okna pre obnovu sedenia"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:750
+#: gtk/gtkwindow.c:648
 msgid "Startup ID"
 msgstr "Štartovacie ID"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:751
+#: gtk/gtkwindow.c:649
 msgid "Unique startup identifier for the window used by startup-notification"
 msgstr "Jednoznačný štartovací identifikátor okna pre startup-notification"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:759
+#: gtk/gtkwindow.c:657
 msgid "If TRUE, users can resize the window"
 msgstr "Ak je TRUE, používateľ môže zmeniť veľkosť okna"
 
-#: ../gtk/gtkpopover.c:1336 ../gtk/gtkwindow.c:766
+#: gtk/gtkwindow.c:664
 msgid "Modal"
 msgstr "Modálne"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:767
+#: gtk/gtkwindow.c:665
 msgid ""
 "If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is "
 "up)"
@@ -8285,194 +8246,194 @@
 "Ak je TRUE, okno je modálne (ostatné okná nie je možné používať, ak je toto "
 "zobrazené)"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:774
+#: gtk/gtkwindow.c:672
 msgid "Window Position"
 msgstr "Pozícia okna"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:775
+#: gtk/gtkwindow.c:673
 msgid "The initial position of the window"
 msgstr "Počiatočná pozícia okna"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:783
+#: gtk/gtkwindow.c:681
 msgid "Default Width"
 msgstr "Predvolená šírka"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:784
+#: gtk/gtkwindow.c:682
 msgid ""
 "The default width of the window, used when initially showing the window"
 msgstr "Predvolená šírka okna použitá pri počiatočnom zobrazení okna"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:793
+#: gtk/gtkwindow.c:691
 msgid "Default Height"
 msgstr "Predvolená výška"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:794
+#: gtk/gtkwindow.c:692
 msgid ""
 "The default height of the window, used when initially showing the window"
 msgstr "Predvolená výška okna použitá pri počiatočnom zobrazení okna"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:803
+#: gtk/gtkwindow.c:701
 msgid "Destroy with Parent"
 msgstr "Zničiť s rodičom"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:804
+#: gtk/gtkwindow.c:702
 msgid "If this window should be destroyed when the parent is destroyed"
 msgstr "Nastavuje, či má byť okno zničené pri zničení rodiča"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:818
+#: gtk/gtkwindow.c:716
 msgid "Hide the titlebar during maximization"
 msgstr "Skryť lištu s titulkom počas maximalizácie"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:819
+#: gtk/gtkwindow.c:717
 msgid ""
 "If this window's titlebar should be hidden when the window is maximized"
 msgstr "Či má byť táto lišta s titulkom okna skrytá pri maximalizácii okna"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:827
+#: gtk/gtkwindow.c:725
 msgid "Icon for this window"
 msgstr "Ikona pre toto okno"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:844
+#: gtk/gtkwindow.c:743
 msgid "Mnemonics Visible"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:845
+#: gtk/gtkwindow.c:744
 msgid "Whether mnemonics are currently visible in this window"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:862
+#: gtk/gtkwindow.c:762
 msgid "Focus Visible"
 msgstr "Zameriavač viditeľný"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:863
+#: gtk/gtkwindow.c:763
 msgid "Whether focus rectangles are currently visible in this window"
 msgstr "Či je aktuálne viditeľný obdĺžnik zameriavača v tomto okne"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:879
+#: gtk/gtkwindow.c:779
 msgid "Name of the themed icon for this window"
 msgstr "Témovateľná ikona pre toto okno"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:894
+#: gtk/gtkwindow.c:794
 msgid "Is Active"
 msgstr "Je aktívne"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:895
+#: gtk/gtkwindow.c:795
 msgid "Whether the toplevel is the current active window"
 msgstr "Či je najvyšší prvok momentálne aktívne okno"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:902
+#: gtk/gtkwindow.c:802
 msgid "Focus in Toplevel"
 msgstr "Fokus v najvyššom prvku"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:903
+#: gtk/gtkwindow.c:803
 msgid "Whether the input focus is within this GtkWindow"
 msgstr "Či je vstupný fokus v tomto prvku GtkWindow"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:910
+#: gtk/gtkwindow.c:810
 msgid "Type hint"
 msgstr "Rada o type"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:911
+#: gtk/gtkwindow.c:811
 msgid ""
 "Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is "
 "and how to treat it."
 msgstr "Rada pre prostredie, čo je toto za typ okna a ako s ním pracovať."
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:919
+#: gtk/gtkwindow.c:819
 msgid "Skip taskbar"
 msgstr "Vynechať v paneli úloh"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:920
+#: gtk/gtkwindow.c:820
 msgid "TRUE if the window should not be in the task bar."
 msgstr "TRUE, ak okno nemá byť v paneli úloh."
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:927
+#: gtk/gtkwindow.c:827
 msgid "Skip pager"
 msgstr "Vynechať v stránkovači"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:928
+#: gtk/gtkwindow.c:828
 msgid "TRUE if the window should not be in the pager."
 msgstr "TRUE, ak okno nemá byť v stránkovači."
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:935
+#: gtk/gtkwindow.c:835
 msgid "Urgent"
 msgstr "Urgentné"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:936
+#: gtk/gtkwindow.c:836
 msgid "TRUE if the window should be brought to the user's attention."
 msgstr "TRUE, ak okno má byť privedené do používateľovho záujmu."
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:950
+#: gtk/gtkwindow.c:850
 msgid "Accept focus"
 msgstr "Akceptuje fokus"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:951
+#: gtk/gtkwindow.c:851
 msgid "TRUE if the window should receive the input focus."
 msgstr "TRUE, ak okno má dostávať vstupný fokus."
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:965
+#: gtk/gtkwindow.c:865
 msgid "Focus on map"
 msgstr "Fokus pri zobrazení"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:966
+#: gtk/gtkwindow.c:866
 msgid "TRUE if the window should receive the input focus when mapped."
 msgstr "TRUE, ak okno má dostávať vstupný fokus ak je zobrazené."
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:980
+#: gtk/gtkwindow.c:880
 msgid "Decorated"
 msgstr "Dekorované"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:981
+#: gtk/gtkwindow.c:881
 msgid "Whether the window should be decorated by the window manager"
 msgstr "Či má okno mať dekorácie od správcu okien"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:995
+#: gtk/gtkwindow.c:895
 msgid "Deletable"
 msgstr "Zmazateľné"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:996
+#: gtk/gtkwindow.c:896
 msgid "Whether the window frame should have a close button"
 msgstr "Či má mať okno v ráme aj tlačidlo na zatvorenie"
 
 # MČ: možno by som „grip“ preložil ako „úchop“. Neviem čo je zaužívané, ale ovládač (priveľa slov sa prekladá ako ovládač) sa mi zdá nevhodný.
 # PM: toto som riešil s juls úchop je podľa JULS bohemizmus ani tiahlo nie je správne - odporučili mi rúčka, rukoväť alebo ucho, uško
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1015
+#: gtk/gtkwindow.c:915
 msgid "Resize grip"
 msgstr "Ovládač zmeny veľkosti"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1016
+#: gtk/gtkwindow.c:916
 msgid "Specifies whether the window should have a resize grip"
 msgstr "Určuje, či má okno mať ovládač zmeny veľkosti"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1030
+#: gtk/gtkwindow.c:930
 msgid "Resize grip is visible"
 msgstr "Ovládač zmeny veľkosti je viditeľný"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1031
+#: gtk/gtkwindow.c:931
 msgid "Specifies whether the window's resize grip is visible."
 msgstr "Určuje, či je ovládač na zmenu veľkosti okna viditelný."
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1047
+#: gtk/gtkwindow.c:947
 msgid "Gravity"
 msgstr "Gravitácia"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1048
+#: gtk/gtkwindow.c:948
 msgid "The window gravity of the window"
 msgstr "Gravitácia okna"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1065
+#: gtk/gtkwindow.c:965
 msgid "Transient for Window"
 msgstr "Dočasný rodič pre okno"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1066
+#: gtk/gtkwindow.c:966
 msgid "The transient parent of the dialog"
 msgstr "Dočasný rodič dialógového okna"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1086
+#: gtk/gtkwindow.c:986
 msgid "Attached to Widget"
 msgstr "Pripojený k prvku"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1087
+#: gtk/gtkwindow.c:987
 msgid "The widget where the window is attached"
 msgstr "Prvok, ku ktorému je okno pripojené"
 
@@ -8484,26 +8445,26 @@
 msgid "Decoration resize handle size"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1117 ../gtk/gtkwindow.c:1118
+#: gtk/gtkwindow.c:1013 gtk/gtkwindow.c:1014
 msgid "Width of resize grip"
 msgstr "Šírka ovládača zmeny veľkosti"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1123 ../gtk/gtkwindow.c:1124
+#: gtk/gtkwindow.c:1019 gtk/gtkwindow.c:1020
 msgid "Height of resize grip"
 msgstr "Výška ovládača zmeny veľkosti"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1146
+#: gtk/gtkwindow.c:1042
 msgid "GtkApplication"
 msgstr "GtkApplication"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1147
+#: gtk/gtkwindow.c:1043
 msgid "The GtkApplication for the window"
 msgstr "GtkApplication pre okno"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:93
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:93
 msgid "Color Profile Title"
 msgstr "Názov profilu farieb"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:94
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:94
 msgid "The title of the color profile to use"
 msgstr "Názov profilu farieb, ktorý sa má použiť"
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/gtk-engines.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/gtk-engines.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/gtk-engines.po	2014-03-25 11:28:28.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/gtk-engines.po	2014-04-10 18:22:49.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 11:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 12:25+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:1
 msgid "Style"
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/gtkhtml-4.0.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/gtkhtml-4.0.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/gtkhtml-4.0.po	2014-03-25 11:28:43.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/gtkhtml-4.0.po	2014-04-10 18:23:04.000000000 +0000
@@ -21,8 +21,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:16+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../a11y/image.c:152
 #, c-format
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/gtksourceview-3.0.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/gtksourceview-3.0.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/gtksourceview-3.0.po	2014-03-25 11:28:43.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/gtksourceview-3.0.po	2014-04-10 18:23:03.000000000 +0000
@@ -17,8 +17,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:12+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: sk\n"
 
 # widget group title
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/gtkspell3.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/gtkspell3.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/gtkspell3.po	2014-03-25 11:28:44.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/gtkspell3.po	2014-04-10 18:23:04.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:28+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: sk\n"
 
 #: ../gtkspell/gtkspell.c:428
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/gtkspell.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/gtkspell.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/gtkspell.po	2014-03-25 11:28:30.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/gtkspell.po	2014-04-10 18:22:51.000000000 +0000
@@ -13,8 +13,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 11:47+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 12:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../gtkspell/gtkspell.c:356
 msgid "<i>(no suggestions)</i>"
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/gtk-vnc.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/gtk-vnc.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/gtk-vnc.po	2014-03-25 11:28:38.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/gtk-vnc.po	2014-04-10 18:23:00.000000000 +0000
@@ -15,19 +15,19 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 13:31+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 # popis voľby príkazového riadka
 #: ../src/vncdisplay.c:167
 msgid "Enables debug output"
 msgstr "Povolí ladiaci výstup"
 
-#: ../src/vncdisplay.c:2542
+#: ../src/vncdisplay.c:2556
 msgid "GTK-VNC Options:"
 msgstr "Voľby GTK-VNC:"
 
 # popis voľby príkazového riadka
-#: ../src/vncdisplay.c:2542
+#: ../src/vncdisplay.c:2556
 msgid "Show GTK-VNC Options"
 msgstr "Zobrazí voľby GTK-VNC"
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/gucharmap.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/gucharmap.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/gucharmap.po	2014-03-25 11:28:28.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/gucharmap.po	2014-04-10 18:22:50.000000000 +0000
@@ -17,8 +17,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 11:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 12:26+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: sk\n"
 
 #: ../gucharmap.desktop.in.in.h:1 ../gucharmap/gucharmap-window.c:760
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/gvfs.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/gvfs.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/gvfs.po	2014-03-25 11:28:39.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/gvfs.po	2014-04-10 18:23:00.000000000 +0000
@@ -13,7 +13,7 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: "
 "http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gvfs&keywords=I18N+L10N&compo"
 "nent=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-28 10:40+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-09 07:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-10-04 17:03+0000\n"
 "Last-Translator: Richard Stanislavský <Unknown>\n"
 "Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
@@ -21,8 +21,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 13:34+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: sk\n"
 
 #: ../client/gdaemonfile.c:468 ../client/gdaemonfile.c:2828
@@ -1807,7 +1807,7 @@
 msgstr "Súborový systém je zaneprázdnený"
 
 #  cmd desc
-#: ../daemon/main.c:142 ../metadata/meta-daemon.c:511
+#: ../daemon/main.c:142 ../metadata/meta-daemon.c:482
 msgid "Replace old daemon."
 msgstr "Nahradí starý démon."
 
@@ -1826,12 +1826,12 @@
 
 #. Translators: the first %s is the application name,
 #. the second %s is the error message
-#: ../daemon/main.c:175 ../metadata/meta-daemon.c:536
+#: ../daemon/main.c:175 ../metadata/meta-daemon.c:507
 #, c-format
 msgid "%s: %s"
 msgstr "%s: %s"
 
-#: ../daemon/main.c:177 ../metadata/meta-daemon.c:538
+#: ../daemon/main.c:177 ../metadata/meta-daemon.c:509
 #: ../programs/gvfs-cat.c:168 ../programs/gvfs-cat.c:180
 #: ../programs/gvfs-copy.c:131 ../programs/gvfs-info.c:396
 #: ../programs/gvfs-ls.c:428 ../programs/gvfs-mime.c:95
@@ -1868,34 +1868,34 @@
 msgid "Location is not mountable"
 msgstr "Umiestnenie nie je pripojiteľné"
 
-#: ../metadata/meta-daemon.c:158 ../metadata/meta-daemon.c:278
-#: ../metadata/meta-daemon.c:327 ../metadata/meta-daemon.c:362
-#: ../metadata/meta-daemon.c:398
+#: ../metadata/meta-daemon.c:157 ../metadata/meta-daemon.c:277
+#: ../metadata/meta-daemon.c:326 ../metadata/meta-daemon.c:361
+#: ../metadata/meta-daemon.c:397
 #, c-format
 msgid "Can't find metadata file %s"
 msgstr "Nepodarilo sa nájsť súbor meta údajov %s"
 
-#: ../metadata/meta-daemon.c:176 ../metadata/meta-daemon.c:188
+#: ../metadata/meta-daemon.c:175 ../metadata/meta-daemon.c:187
 msgid "Unable to set metadata key"
 msgstr "Nepodarilo sa nastaviť kľúč meta údajov"
 
-#: ../metadata/meta-daemon.c:198 ../metadata/meta-daemon.c:337
+#: ../metadata/meta-daemon.c:197 ../metadata/meta-daemon.c:336
 msgid "Unable to unset metadata key"
 msgstr "Nepodarilo sa zrušiť nastavenie kľúča meta údajov"
 
-#: ../metadata/meta-daemon.c:372
+#: ../metadata/meta-daemon.c:371
 msgid "Unable to remove metadata keys"
 msgstr "Nepodarilo sa odstrániť kľúče meta údajov"
 
-#: ../metadata/meta-daemon.c:409
+#: ../metadata/meta-daemon.c:408
 msgid "Unable to move metadata keys"
 msgstr "Nepodarilo sa presunúť kľúče meta údajov"
 
-#: ../metadata/meta-daemon.c:521
+#: ../metadata/meta-daemon.c:492
 msgid "GVFS Metadata Daemon"
 msgstr "Démon meta údajov GVFS"
 
-#: ../metadata/meta-daemon.c:524
+#: ../metadata/meta-daemon.c:495
 msgid "Metadata daemon for GVFS"
 msgstr "Démon meta údajov pre GVFS"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/hud.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/hud.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/hud.po	2014-03-25 11:28:44.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/hud.po	2014-04-10 18:23:04.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-25 14:21+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16926)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: sk\n"
 
 #: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.gschema.xml.h:1
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/ibus10.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/ibus10.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/ibus10.po	2014-03-25 11:28:40.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/ibus10.po	2014-04-10 18:23:01.000000000 +0000
@@ -7,15 +7,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ibus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-20 07:29+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-27 18:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-09-14 14:55+0000\n"
 "Last-Translator: Marián Bača <majoobaca@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 13:45+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:48+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../setup/setup.ui.h:1
 msgid "Horizontal"
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/indicator-appmenu.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/indicator-appmenu.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/indicator-appmenu.po	2014-03-25 11:28:42.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/indicator-appmenu.po	2014-04-10 18:23:02.000000000 +0000
@@ -7,169 +7,24 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: indicator-appmenu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-22 12:51+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-21 11:22+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-04-07 08:26+0000\n"
 "Last-Translator: Peter Mráz <Unknown>\n"
 "Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:00+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.gschema.xml.h:1
-msgid "Where the menus displayed"
-msgstr "Kde sa majú zobraziť ponuky"
-
-#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.gschema.xml.h:2
-msgid "Controls the menu display location. TODO: add more"
-msgstr "Nastavuje pozíciu zobrazenia ponuky. TODO: pridať viac"
-
-#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.gschema.xml.h:1
-msgid "Whether to store usage data"
-msgstr "Či sa majú ukladať dáta o používaní"
-
-#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.gschema.xml.h:2
-msgid ""
-"When the HUD executes operations it stores the execution in order to make "
-"the future results better. Some users could choose to not want this data to "
-"be stored. If that is the case they should disable this property."
-msgstr ""
-"Keď HUD spustí operácie, uloží sa poradie spúšťania, aby bolo možné v "
-"budúcnosti získať lepšie výsledky. Niektorí používatelia si môžu želať, aby "
-"sa tieto údaje neukladali. Ak taký prípad nastane, vypnite túto vlastnosť"
-
-#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:1
-msgid "The penalty given to a menu item being in an indicator"
-msgstr "Znevýhodnenie pridelené položkám ponuky, ktoré sú v indikátore"
-
-#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:3
-#, no-c-format
-msgid ""
-"In order to have the application's menu items appear higher in the search "
-"results a slight penalty is given to the indicator menu items. This value "
-"represents the percentage of that penalty so a value of '50' is a 50% "
-"additional to the calculated distance."
+msgid "Where the menu is displayed."
 msgstr ""
-"Aby sa položky ponuky aplikácií zobrazovali vyššie vo výsledkoch "
-"vyhľadávania, je položkám ponuky indikátorov priradené mierne znevýhodnenie. "
-"Táto hodnota reprezentuje percentuálne znevýhodnenie, preto hodnota „50” "
-"predstavuje o 50% väčšiu vzdialenosť ako je vypočítaná."
-
-#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:4
-msgid "Penalty for extra characters added to the search"
-msgstr "Znevýhodnoenie pre prídavné znaky, ktoré sú pridané do vyhľadávania"
-
-#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:5
-msgid ""
-"The penalty for each extra character in the search string that does not "
-"appear in the text of a menu item.\n"
-"\n"
-"This penalty would be applied if the user typed \"fiile\" when searching "
-"against the menu item \"File\", for example."
-msgstr ""
-"Znevýhodnenie pre každý prídavný znak vo vyhľadávacom reťazci, ktorý sa "
-"nevyskytuje v texte položky ponuky.\n"
-"\n"
-"Toto znevýhodnenie sa použije napríklad ak používateľ napíše „súúbor” pri "
-"hľadaní slova „Súbor”."
-
-#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:8
-msgid "Penalty applied if a character is dropped"
-msgstr "Znevýhodnenie použité pri vynechaní písmena"
-
-#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:9
-msgid ""
-"The penalty for each character dropped from the search string, as compared "
-"with the text of a menu item. This only applies to missing characters that "
-"are not at the end of the search term.\n"
-"\n"
-"This penalty would be applied if the user typed \"fle\" when searching "
-"against the menu item \"File\", for example."
-msgstr ""
-"Znevýhodnenie pre každý vynechaný znak z vyhľadávaného reťazca v porovnaní s "
-"položkou ponuky. Použije sa iba na chýbajúce znaky, ktoré nie sú na konci "
-"vyhľadávacieho pojmu.\n"
-"\n"
-"Toto znevýhodnenie sa použije napríklad ak používateľ napíše „sbor” pri "
-"hľadaní slova „Súbor”."
-
-#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:12
-msgid "Penalty applied if a character is dropped from the end"
-msgstr "Znevýhodnenie použité pri chýbajúcich znakoch na konci"
 
-#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:13
-msgid ""
-"The penalty for each missing character at the end of a search term.\n"
-"\n"
-"This penalty would be applied if the user typed \"fil\" when searching "
-"against the menu item \"File\", for example."
-msgstr ""
-"Znevýhodnenie pre každý chýbajúci znak na konci vyhľadávacieho pojmu.\n"
-"\n"
-"Toto znevýhodnenie sa použije  napríklad ak používateľ napíše „súb” pri "
-"hľadaní slova „Súbor”."
-
-#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:16
-msgid "Penalty applied when the characters are not the same"
-msgstr "Znevýhodnenie použité, keď sa znaky nezhodujú"
-
-#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:17
-msgid ""
-"The penalty for each substituted character in the search term.\n"
-"\n"
-"The penalty would be applied if the user typed \"fike\" when searching "
-"against the menu item \"File\", for example."
-msgstr ""
-"Znevýhodnenie pre každý nahradený znak vo vyhľadávanom termíne.\n"
-"\n"
-"Znevýhodnenie sa použije napríklad ak používateľ napíše \"súvor\" pri "
-"hľadaní slova \"Súbor\"."
-
-#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:20
-msgid "The highest distance value that is shown in the results"
-msgstr "Najväčšia hodnota vzdialenosti, ktorá sa zobrazí vo výsledkoch"
-
-#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:21
-msgid ""
-"After the distances are calculated (including the indicator penalty) then "
-"all values above this max are dropped. This means that the history for those "
-"entries aren't looked up as well."
+#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.gschema.xml.h:2
+msgid "Controls the menu display location."
 msgstr ""
-"Po vypočítaní vzdialeností (zahŕňajúcich znevýhodnenie indikátorov) sa "
-"všetky hodnoty prekračujúce  túto maximálnu hodnotu znížia. To znamená, že "
-"pre tieto položky sa nebude hľadať ani história."
-
-#. TRANSLATORS:  This is used for Application indicators that
-#. are not providing a title string.  The '%s' represents the
-#. unique ID that the app indicator provides, but it is usually
-#. the package name and not generally human readable.  An example
-#. for Network Manager would be 'nm-applet'.
-#: ../src/hudappindicatorsource.c:105
-#, c-format
-msgid "Untitled Indicator (%s)"
-msgstr "Indikátor bez názvu (%s)"
-
-#: ../src/hudindicatorsource.c:61
-msgid "Date"
-msgstr "Dátum"
-
-#: ../src/hudindicatorsource.c:68
-msgid "Device"
-msgstr "Zariadenie"
-
-#: ../src/hudindicatorsource.c:75
-msgid "Users"
-msgstr "Používatelia"
-
-#: ../src/hudindicatorsource.c:82
-msgid "Sound"
-msgstr "Zvuk"
-
-#: ../src/hudindicatorsource.c:89
-msgid "Messages"
-msgstr "Správy"
 
-#: ../src/window-menu-model.c:162
+#: ../src/window-menu-model.c:170
 msgid "Unknown Application Name"
 msgstr "Neznámy názov aplikácie"
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/indicator-bluetooth.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/indicator-bluetooth.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/indicator-bluetooth.po	2014-03-25 11:28:45.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/indicator-bluetooth.po	2014-04-10 18:23:05.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:38+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../data/com.canonical.indicator.bluetooth.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Whether or not to show the bluetooth indicator in the menu bar."
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/indicator-keyboard.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/indicator-keyboard.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/indicator-keyboard.po	2014-03-25 11:28:45.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/indicator-keyboard.po	2014-04-10 18:23:05.000000000 +0000
@@ -7,29 +7,29 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: indicator-keyboard\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-11 18:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-03 16:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-09-27 15:41+0000\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:39+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:48+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
-#: ../lib/main.vala:628
+#: ../lib/main.vala:683
 #, c-format
 msgid "%s input source"
 msgstr "zdroj vstupu %s"
 
-#: ../lib/main.vala:770
+#: ../lib/indicator-menu.vala:47
 msgid "Character Map"
 msgstr "Mapa znakov"
 
-#: ../lib/main.vala:771
+#: ../lib/indicator-menu.vala:48
 msgid "Keyboard Layout Chart"
 msgstr "Rozloženie klávesnice"
 
-#: ../lib/main.vala:772
+#: ../lib/indicator-menu.vala:49
 msgid "Text Entry Settings..."
 msgstr "Nastavenia vstupu…"
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/indicator-messages.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/indicator-messages.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/indicator-messages.po	2014-03-25 11:28:40.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/indicator-messages.po	2014-04-10 18:23:01.000000000 +0000
@@ -7,53 +7,53 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: indicator-messages\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-17 19:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-08 16:34+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-10-09 16:49+0000\n"
 "Last-Translator: Pavol Klačanský <pavol@klacansky.com>\n"
 "Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 13:47+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:50+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../src/im-phone-menu.c:76
 msgid "Clear All"
 msgstr "Vymazať všetky"
 
-#: ../src/im-desktop-menu.c:270
+#: ../src/im-desktop-menu.c:67
 msgid "Available"
 msgstr "Prítomný"
 
-#: ../src/im-desktop-menu.c:271
+#: ../src/im-desktop-menu.c:68
 msgid "Away"
 msgstr "Preč"
 
-#: ../src/im-desktop-menu.c:272
+#: ../src/im-desktop-menu.c:69
 msgid "Busy"
 msgstr "Zaneprázdnený"
 
-#: ../src/im-desktop-menu.c:273
+#: ../src/im-desktop-menu.c:70
 msgid "Invisible"
 msgstr "Neviditeľný"
 
-#: ../src/im-desktop-menu.c:274
+#: ../src/im-desktop-menu.c:71
 msgid "Offline"
 msgstr "Odhlásený"
 
-#: ../src/im-desktop-menu.c:319
+#: ../src/im-desktop-menu.c:364
 msgid "Clear"
 msgstr "Vyčistiť"
 
-#: ../src/im-application-list.c:171
+#: ../src/im-application-list.c:172
 msgid "New Messages"
 msgstr "Nové správy"
 
-#: ../src/im-application-list.c:174
+#: ../src/im-application-list.c:175
 msgid "Messages"
 msgstr "Správy"
 
 #. title
-#: ../src/im-application-list.c:196
+#: ../src/im-application-list.c:197
 msgid "Incoming"
 msgstr "Prichádzajúce"
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/indicator-power.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/indicator-power.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/indicator-power.po	2014-03-25 11:28:40.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/indicator-power.po	2014-04-10 18:23:01.000000000 +0000
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: indicator-power\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-15 23:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-28 16:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-09-23 15:04+0000\n"
 "Last-Translator: Pavol Klačanský <pavol@klacansky.com>\n"
 "Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 13:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Show time in Menu Bar"
@@ -52,7 +52,7 @@
 msgstr "AC adaptér"
 
 #. TRANSLATORS: laptop primary battery
-#: ../src/device.c:486 ../src/service.c:319
+#: ../src/device.c:486 ../src/service.c:321
 msgid "Battery"
 msgstr "Batéria"
 
@@ -116,92 +116,107 @@
 msgid "unknown"
 msgstr ""
 
-#: ../src/device.c:598
+#. TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to charge the battery. Example: "1:30 to charge"
+#: ../src/device.c:599
 #, c-format
 msgid "%0d:%02d to charge"
 msgstr ""
 
-#: ../src/device.c:602
+#. TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to discharge the battery. Example: "1:30 left"
+#: ../src/device.c:604
 #, c-format
 msgid "%0d:%02d left"
 msgstr ""
 
-#: ../src/device.c:634
+#. TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge" the battery.
+#. Example: "1 hour 10 minutes to charge"
+#: ../src/device.c:639
 #, c-format
 msgid "%d %s %d %s to charge"
 msgstr ""
 
-#: ../src/device.c:635 ../src/device.c:645
+#: ../src/device.c:640 ../src/device.c:658
 msgid "hour"
 msgid_plural "hours"
 msgstr[0] "hodín"
 msgstr[1] "hodina"
 msgstr[2] "hodiny"
 
-#: ../src/device.c:636 ../src/device.c:639 ../src/device.c:646
-#: ../src/device.c:649
+#: ../src/device.c:641 ../src/device.c:648 ../src/device.c:659
+#: ../src/device.c:666
 msgid "minute"
 msgid_plural "minutes"
 msgstr[0] "minút"
 msgstr[1] "minúta"
 msgstr[2] "minúty"
 
-#: ../src/device.c:638
+#. TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) to charge" the battery.
+#. Example: "59 minutes to charge"
+#: ../src/device.c:647
 #, c-format
 msgid "%d %s to charge"
 msgstr ""
 
-#: ../src/device.c:644
+#. TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) left" until the battery's empty.
+#. Example: "1 hour 10 minutes left"
+#: ../src/device.c:657
 #, c-format
 msgid "%d %s %d %s left"
 msgstr ""
 
-#: ../src/device.c:648
+#. TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) left" until the battery's empty.
+#. Example: "59 minutes left"
+#: ../src/device.c:665
 #, c-format
 msgid "%d %s left"
 msgstr ""
 
-#: ../src/device.c:703
+#. TRANSLATORS: example: "battery (charged)"
+#: ../src/device.c:722
 #, c-format
 msgid "%s (charged)"
 msgstr "%s (nabitá)"
 
-#: ../src/device.c:718
+#. TRANSLATORS: example: "battery (time remaining)"
+#: ../src/device.c:739
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/device.c:786
+#. TRANSLATORS: after the icon, a time-remaining string + battery %. Example: "(0:59, 33%)"
+#: ../src/device.c:811
 #, c-format
 msgid "(%s, %.0lf%%)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/device.c:790
+#. TRANSLATORS: after the icon, a time-remaining string Example: "(0:59)"
+#: ../src/device.c:816
 #, c-format
 msgid "(%s)"
 msgstr "(%s)"
 
-#: ../src/device.c:794
+#. TRANSLATORS: after the icon, a battery %. Example: "(33%)"
+#: ../src/device.c:821
 #, c-format
 msgid "(%.0lf%%)"
 msgstr "(%.0lf%%)"
 
-#: ../src/service.c:442
+#: ../src/service.c:446
 msgid "Charge level"
 msgstr "Úroveň nabitia"
 
-#: ../src/service.c:532
+#: ../src/service.c:562
 msgid "Show Time in Menu Bar"
 msgstr "Zobraziť čas v lište s ponukou"
 
-#: ../src/service.c:536
+#: ../src/service.c:566
 msgid "Show Percentage in Menu Bar"
 msgstr "Zobraziť percentá v paneli s ponukou"
 
-#: ../src/service.c:540
+#: ../src/service.c:570
 msgid "Power Settings…"
 msgstr "Nastavenia napájania…"
 
-#: ../src/service.c:559
+#: ../src/service.c:589
 msgid "Battery settings…"
 msgstr "Nastavenia batérie…"
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/indicator-printers.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/indicator-printers.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/indicator-printers.po	2014-03-25 11:28:44.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/indicator-printers.po	2014-04-10 18:23:04.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:30+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../src/indicator-printers.c:298
 msgid "Printers"
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/indicator-session.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/indicator-session.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/indicator-session.po	2014-03-25 11:28:42.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/indicator-session.po	2014-04-10 18:23:02.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-25 13:54+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16926)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:02+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../data/com.canonical.indicator.session.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Suppress the dialog to confirm logout, restart and shutdown action"
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/indicator-sound.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/indicator-sound.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/indicator-sound.po	2014-03-25 11:28:42.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/indicator-sound.po	2014-04-10 18:23:02.000000000 +0000
@@ -7,25 +7,25 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: indicator-sound\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-18 10:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-01 23:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-10-09 16:50+0000\n"
 "Last-Translator: Pavol Klačanský <pavol@klacansky.com>\n"
 "Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 13:59+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
-#: ../src/service.vala:203
+#: ../src/service.vala:253
 msgid "Volume (muted)"
 msgstr "Hlasitosť (stlmené)"
 
-#: ../src/service.vala:206
+#: ../src/service.vala:256
 msgid "Volume"
 msgstr "Hlasitosť"
 
-#: ../src/service.vala:211
+#: ../src/service.vala:261
 msgid "Sound"
 msgstr "Zvuk"
 
@@ -37,6 +37,6 @@
 msgid "Sound Settings…"
 msgstr "Nastavenia zvuku…"
 
-#: ../src/sound-menu.vala:211
+#: ../src/sound-menu.vala:227
 msgid "Choose Playlist"
 msgstr "Zvoľte zoznam skladieb"
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/indicator-sync.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/indicator-sync.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/indicator-sync.po	2014-03-25 11:28:44.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/indicator-sync.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,53 +0,0 @@
-# Slovak translation for indicator-sync
-# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
-# This file is distributed under the same license as the indicator-sync package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: indicator-sync\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-17 19:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-08 20:43+0000\n"
-"Last-Translator: Richard Stanislavský <Unknown>\n"
-"Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:35+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
-
-#: ../src/indicator/indicator-sync.c:232
-msgid "Sync (error)"
-msgstr "Synchronizácia (chyba)"
-
-#: ../src/indicator/indicator-sync.c:236
-msgid "Sync (syncing)"
-msgstr "Synchronizácia (prebieha)"
-
-#: ../src/indicator/indicator-sync.c:240
-msgid "Sync (paused)"
-msgstr "Synchronizácia (pozastavená)"
-
-#: ../src/indicator/indicator-sync.c:244
-msgid "Sync"
-msgstr "Synchronizovať"
-
-#: ../src/service/app-menu-item.c:215
-#, c-format
-msgid "%s (Error)"
-msgstr "%s (Chyba)"
-
-#: ../src/service/app-menu-item.c:219
-#, c-format
-msgid "%s (Syncing)"
-msgstr "%s (Synchronizuje sa)"
-
-#: ../src/service/app-menu-item.c:223
-#, c-format
-msgid "%s (Paused)"
-msgstr "%s (Pozastavená)"
-
-#: ../src/service/app-menu-item.c:304
-msgid "Unknown"
-msgstr "Neznáme"
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/inkscape.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/inkscape.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/inkscape.po	2014-03-25 11:28:29.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/inkscape.po	2014-04-10 18:22:50.000000000 +0000
@@ -19,8 +19,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 11:38+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 12:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../inkscape.desktop.in.h:1
 msgid "Inkscape"
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/libbonobo-2.0.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/libbonobo-2.0.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/libbonobo-2.0.po	2014-03-25 11:28:29.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/libbonobo-2.0.po	2014-04-10 18:22:51.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 11:40+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 12:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../activation-server/activation-context-corba.c:530
 msgid "Couldn't find which child the server was listed in"
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/libbonoboui-2.0.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/libbonoboui-2.0.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/libbonoboui-2.0.po	2014-03-25 11:28:29.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/libbonoboui-2.0.po	2014-04-10 18:22:51.000000000 +0000
@@ -13,8 +13,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 11:41+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 12:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../bonobo/bonobo-canvas-item.c:680
 msgid "corba factory"
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/libdbusmenu.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/libdbusmenu.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/libdbusmenu.po	2014-03-25 11:28:41.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/libdbusmenu.po	2014-04-10 18:23:02.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-25 13:50+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16926)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:54+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../libdbusmenu-glib/defaults.c:84
 msgid "Label Empty"
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/libgnome-2.0.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/libgnome-2.0.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/libgnome-2.0.po	2014-03-25 11:28:30.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/libgnome-2.0.po	2014-04-10 18:22:51.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 11:44+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 12:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:1
 msgid "System events"
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/libgnomecanvas-2.0.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/libgnomecanvas-2.0.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/libgnomecanvas-2.0.po	2014-03-25 11:28:30.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/libgnomecanvas-2.0.po	2014-04-10 18:22:51.000000000 +0000
@@ -13,8 +13,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 11:44+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 12:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas.c:1400 ../libgnomecanvas/gnome-canvas.c:1401
 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:218
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/libgnomekbd.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/libgnomekbd.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/libgnomekbd.po	2014-03-25 11:28:37.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/libgnomekbd.po	2014-04-10 18:22:58.000000000 +0000
@@ -17,8 +17,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 13:12+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../libgnomekbd/gkbd-indicator.c:422 ../libgnomekbd/gkbd-status.c:560
 msgid "XKB initialization error"
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/libgnome-keyring.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/libgnome-keyring.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/libgnome-keyring.po	2014-03-25 11:28:42.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/libgnome-keyring.po	2014-04-10 18:23:02.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 13:59+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../library/gnome-keyring-utils.c:182
 msgid "Access Denied"
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/libgnomeui-2.0.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/libgnomeui-2.0.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/libgnomeui-2.0.po	2014-03-25 11:28:30.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/libgnomeui-2.0.po	2014-04-10 18:22:51.000000000 +0000
@@ -13,8 +13,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 11:45+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 12:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../demos/mdi_demo.c:128
 msgid "Child Item 1"
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/libgtop-2.0.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/libgtop-2.0.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/libgtop-2.0.po	2014-03-25 11:28:30.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/libgtop-2.0.po	2014-04-10 18:22:51.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 11:47+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 12:42+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../lib/read.c:51
 #, c-format
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/libgweather-locations.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/libgweather-locations.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/libgweather-locations.po	2014-03-25 11:28:39.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/libgweather-locations.po	2014-04-10 18:23:00.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 13:39+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: sk\n"
 
 #: ../data/Locations.xml.in.h:1
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/libgweather.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/libgweather.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/libgweather.po	2014-03-25 11:28:39.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/libgweather.po	2014-04-10 18:23:00.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 13:36+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: sk\n"
 
 #: ../data/glade/libgweather.xml.in.h:1
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/libpeas.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/libpeas.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/libpeas.po	2014-03-25 11:28:43.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/libpeas.po	2014-04-10 18:23:03.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:10+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:18+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: sk\n"
 
 # widget title
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/libsecret.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/libsecret.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/libsecret.po	2014-03-25 11:28:44.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/libsecret.po	2014-04-10 18:23:05.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:34+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: sk\n"
 
 # PK: toto je podivne
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/libsoup.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/libsoup.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/libsoup.po	2014-03-25 11:28:39.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/libsoup.po	2014-04-10 18:23:01.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 13:42+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: sk\n"
 
 #: ../libsoup/soup-body-input-stream.c:140
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/libwnck-3.0.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/libwnck-3.0.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/libwnck-3.0.po	2014-03-25 11:28:43.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/libwnck-3.0.po	2014-04-10 18:23:04.000000000 +0000
@@ -20,8 +20,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:15+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #. *
 #. * SECTION:application
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/libwnck.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/libwnck.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/libwnck.po	2014-03-25 11:28:31.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/libwnck.po	2014-04-10 18:22:52.000000000 +0000
@@ -20,8 +20,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 11:56+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 12:52+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #. *
 #. * SECTION:application
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/metacity.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/metacity.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/metacity.po	2014-03-25 11:28:31.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/metacity.po	2014-04-10 18:22:52.000000000 +0000
@@ -19,8 +19,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 11:48+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 12:42+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:1
 msgid "Navigation"
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/mousetweaks.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/mousetweaks.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/mousetweaks.po	2014-03-25 11:28:39.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/mousetweaks.po	2014-04-10 18:23:00.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 13:33+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../data/mousetweaks.ui.h:1
 msgid "Hover Click"
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/nautilus.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/nautilus.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/nautilus.po	2014-03-25 11:28:31.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/nautilus.po	2014-04-10 18:22:52.000000000 +0000
@@ -23,8 +23,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 11:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 12:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: sk\n"
 
 # desktop entry name
@@ -34,15 +34,15 @@
 
 #. set dialog properties
 #: ../data/nautilus-connect-server.desktop.in.in.h:1
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:547
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:551
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "Pripojiť k serveru"
 
 #. Set initial window title
 #: ../data/nautilus.desktop.in.in.h:1
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:29
-#: ../src/nautilus-properties-window.c:4479 ../src/nautilus-window.c:2168
-#: ../src/nautilus-window.c:2347
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4479 ../src/nautilus-window.c:2166
+#: ../src/nautilus-window.c:2345
 msgid "Files"
 msgstr "Súbory"
 
@@ -168,7 +168,7 @@
 #: ../eel/eel-stock-dialogs.c:195
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:542
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:183
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:653
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:657
 #: ../src/nautilus-location-entry.c:274 ../src/nautilus-mime-actions.c:647
 #: ../src/nautilus-mime-actions.c:651 ../src/nautilus-mime-actions.c:722
 #: ../src/nautilus-mime-actions.c:1065 ../src/nautilus-mime-actions.c:1571
@@ -1019,7 +1019,7 @@
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1394
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2270
-#: ../src/nautilus-window.c:815
+#: ../src/nautilus-window.c:813
 msgid "Empty _Trash"
 msgstr "Vyprázdniť _Kôš"
 
@@ -2986,19 +2986,19 @@
 msgid "For example, %s"
 msgstr "Napríklad %s"
 
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:493
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:497
 msgid "_Remove"
 msgstr "O_dstrániť"
 
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:502
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:506
 msgid "_Clear All"
 msgstr "_Vyčistiť všetko"
 
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:563
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:567
 msgid "_Server Address"
 msgstr "Adresa _servera"
 
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:587
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:591
 msgid "_Recent Servers"
 msgstr "Nedávno použité se_rvery"
 
@@ -3006,7 +3006,7 @@
 msgid "_Browse"
 msgstr "_Prechádzať"
 
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:656
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:660
 msgid "C_onnect"
 msgstr "Prip_ojiť"
 
@@ -5174,28 +5174,28 @@
 msgid "dropped data"
 msgstr "pustené údaje"
 
-#: ../src/nautilus-window.c:829
+#: ../src/nautilus-window.c:827
 msgid "_Properties"
 msgstr "V_lastnosti"
 
 # menu item
-#: ../src/nautilus-window.c:838
+#: ../src/nautilus-window.c:836
 msgid "_Format…"
 msgstr "_Formátovať…"
 
-#: ../src/nautilus-window.c:1189
+#: ../src/nautilus-window.c:1187
 msgid "_New Tab"
 msgstr "_Nová karta"
 
-#: ../src/nautilus-window.c:1199 ../src/nautilus-window-menus.c:587
+#: ../src/nautilus-window.c:1197 ../src/nautilus-window-menus.c:587
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "Presunúť kartu _vľavo"
 
-#: ../src/nautilus-window.c:1207 ../src/nautilus-window-menus.c:590
+#: ../src/nautilus-window.c:1205 ../src/nautilus-window-menus.c:590
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "Presunúť kartu vp_ravo"
 
-#: ../src/nautilus-window.c:1218
+#: ../src/nautilus-window.c:1216
 msgid "_Close Tab"
 msgstr "_Zatvoriť kartu"
 
@@ -5236,11 +5236,11 @@
 #. Translators: these two strings here indicate the copyright time span,
 #. * e.g. 1999-2011.
 #. 
-#: ../src/nautilus-window.c:2343
+#: ../src/nautilus-window.c:2341
 msgid "Copyright © %Id–%Id The Files authors"
 msgstr "Autorské práva © %Id–%Id autori programu Súbory"
 
-#: ../src/nautilus-window.c:2349
+#: ../src/nautilus-window.c:2347
 msgid "Access and organize your files."
 msgstr "Práca s vašimi súbormi."
 
@@ -5248,7 +5248,7 @@
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #. 
-#: ../src/nautilus-window.c:2358
+#: ../src/nautilus-window.c:2356
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Stanislav Višňovský\n"
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/nautilus-sendto.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/nautilus-sendto.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/nautilus-sendto.po	2014-03-25 11:28:34.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/nautilus-sendto.po	2014-04-10 18:22:55.000000000 +0000
@@ -17,8 +17,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 12:31+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 13:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../src/nautilus-nste.c:90 ../src/nautilus-nste.c:95
 #: ../src/nautilus-sendto.ui.h:1
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/nautilus-share.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/nautilus-share.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/nautilus-share.po	2014-03-25 11:28:37.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/nautilus-share.po	2014-04-10 18:22:58.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 13:12+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../src/nautilus-share.c:127
 #, c-format
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/nm-applet.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/nm-applet.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/nm-applet.po	2014-03-25 11:28:38.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/nm-applet.po	2014-04-10 18:23:00.000000000 +0000
@@ -18,12 +18,11 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 13:30+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 # desktop entry name
-#: ../nm-applet.desktop.in.h:1 ../src/applet.c:2537 ../src/applet.c:2635
-#: ../src/applet.c:3742
+#: ../nm-applet.desktop.in.h:1
 msgid "Network"
 msgstr "Sieť"
 
@@ -146,7 +145,7 @@
 "certifikačnej autority v 2. fáze pri overovaní totožnosti protokolom EAP."
 
 # GtkDialog title
-#: ../src/8021x.ui.h:1 ../src/ethernet-dialog.c:104
+#: ../src/8021x.ui.h:1 ../src/ethernet-dialog.c:105
 msgid "802.1X authentication"
 msgstr "Overenie totožnosti protokolom 802.1X"
 
@@ -155,37 +154,37 @@
 msgid "_Network name:"
 msgstr "_Názov siete:"
 
-#: ../src/applet.c:557
+#: ../src/applet.c:574
 msgid "Failed to add/activate connection"
 msgstr "Zlyhalo pridanie/aktivovanie pripojenia"
 
-#: ../src/applet.c:559 ../src/applet.c:606 ../src/applet.c:635
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1750 ../src/applet-device-wifi.c:1769
+#: ../src/applet.c:576 ../src/applet.c:620 ../src/applet.c:646
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1328 ../src/applet-device-wifi.c:1347
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Neznáma chyba"
 
-#: ../src/applet.c:562 ../src/applet.c:638 ../src/applet-device-wifi.c:1753
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1772
+#: ../src/applet.c:579 ../src/applet.c:649 ../src/applet-device-wifi.c:1331
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1350
 msgid "Connection failure"
 msgstr "Pripojenie zlyhalo"
 
-#: ../src/applet.c:604
+#: ../src/applet.c:618
 msgid "Device disconnect failed"
 msgstr "Odpojenie zariadenia zlyhalo"
 
-#: ../src/applet.c:609
+#: ../src/applet.c:623
 msgid "Disconnect failure"
 msgstr "Odpojenie zlyhalo"
 
-#: ../src/applet.c:633
+#: ../src/applet.c:644
 msgid "Connection activation failed"
 msgstr "Aktivácia pripojenia zlyhala"
 
-#: ../src/applet.c:1028 ../src/applet.c:2573 ../src/applet-device-wifi.c:1432
+#: ../src/applet.c:957 ../src/applet-device-wifi.c:1046
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr "Túto správu viac nezobrazovať"
 
-#: ../src/applet.c:1117
+#: ../src/applet.c:1046
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -195,7 +194,7 @@
 "\n"
 "Pripojenie k VPN „%s“ zlyhalo, pretože sieťové pripojenie bolo prerušené."
 
-#: ../src/applet.c:1120
+#: ../src/applet.c:1049
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -204,7 +203,7 @@
 "\n"
 "Pripojenie k VPN „%s“ zlyhalo, pretože služba VPN neočakávane skončila."
 
-#: ../src/applet.c:1123
+#: ../src/applet.c:1052
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -215,7 +214,7 @@
 "Pripojenie k VPN „%s“ zlyhalo, pretože služba VPN vrátila neplatnú "
 "konfiguráciu."
 
-#: ../src/applet.c:1126
+#: ../src/applet.c:1055
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -224,7 +223,7 @@
 "\n"
 "Pripojenie k VPN „%s“ zlyhalo, pretože vypršal čas pre pokus o pripojenie."
 
-#: ../src/applet.c:1129
+#: ../src/applet.c:1058
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -233,7 +232,7 @@
 "\n"
 "Pripojenie k VPN „%s“ zlyhalo, pretože sa služba VPN nespustila načas."
 
-#: ../src/applet.c:1132
+#: ../src/applet.c:1061
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -242,7 +241,7 @@
 "\n"
 "Pripojenie k VPN „%s“ zlyhalo, pretože sa služba VPN nespustila."
 
-#: ../src/applet.c:1135
+#: ../src/applet.c:1064
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -251,7 +250,7 @@
 "\n"
 "Pripojenie k VPN „%s“ zlyhalo, pretože neboli nájdené platné heslá pre VPN."
 
-#: ../src/applet.c:1138
+#: ../src/applet.c:1067
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -260,7 +259,7 @@
 "\n"
 "Pripojenie k VPN „%s“ zlyhalo pre neplatné VPN heslá."
 
-#: ../src/applet.c:1145
+#: ../src/applet.c:1074
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -269,7 +268,7 @@
 "\n"
 "Pripojenie k VPN „%s“ zlyhalo."
 
-#: ../src/applet.c:1163
+#: ../src/applet.c:1092
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -280,7 +279,7 @@
 "Pripojenie k VPN „%s“ bolo odpojené, pretože sieťové pripojenie bolo "
 "prerušené."
 
-#: ../src/applet.c:1166
+#: ../src/applet.c:1095
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -289,7 +288,7 @@
 "\n"
 "Pripojenie k VPN „%s“ bolo odpojené, pretože služba VPN bola zastavená."
 
-#: ../src/applet.c:1172
+#: ../src/applet.c:1101
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -298,7 +297,7 @@
 "\n"
 "Pripojenie k VPN „%s“ bolo odpojené."
 
-#: ../src/applet.c:1202
+#: ../src/applet.c:1131
 #, c-format
 msgid ""
 "VPN connection has been successfully established.\n"
@@ -309,19 +308,19 @@
 "\n"
 "%s\n"
 
-#: ../src/applet.c:1204
+#: ../src/applet.c:1133
 msgid "VPN connection has been successfully established.\n"
 msgstr "Pripojenie k VPN bolo úspešne nadviazané.\n"
 
-#: ../src/applet.c:1206
+#: ../src/applet.c:1135
 msgid "VPN Login Message"
 msgstr "Správa o prihlásení k VPN"
 
-#: ../src/applet.c:1212 ../src/applet.c:1220 ../src/applet.c:1271
+#: ../src/applet.c:1141 ../src/applet.c:1149 ../src/applet.c:1199
 msgid "VPN Connection Failed"
 msgstr "Zlyhanie pripojenia k VPN"
 
-#: ../src/applet.c:1278
+#: ../src/applet.c:1206
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -334,7 +333,7 @@
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/applet.c:1281
+#: ../src/applet.c:1209
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -347,99 +346,98 @@
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/applet.c:1604
+#: ../src/applet.c:1533
 msgid "device not ready (firmware missing)"
 msgstr "zariadenie nepripravené (chýba firmvér)"
 
-#: ../src/applet.c:1606
+#: ../src/applet.c:1535
 msgid "device not ready"
 msgstr "zariadenie nepripravené"
 
 #. Notify user of unmanaged or unavailable device
-#: ../src/applet.c:1616 ../src/applet-device-ethernet.c:231
+#: ../src/applet.c:1545 ../src/applet-device-ethernet.c:123
+#: ../src/applet-device-infiniband.c:119 ../src/applet-device-vlan.c:181
 msgid "disconnected"
 msgstr "odpojené"
 
-#: ../src/applet.c:1632
+#: ../src/applet.c:1561
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Odpojiť"
 
-#: ../src/applet.c:1657
+#: ../src/applet.c:1575
 msgid "device not managed"
 msgstr "zariadenie nespravované"
 
-#: ../src/applet.c:1701
+#: ../src/applet.c:1735
 msgid "No network devices available"
 msgstr "Neboli nájdené sieťové zariadenia"
 
-#: ../src/applet.c:1791
+#: ../src/applet.c:1788
 msgid "_VPN Connections"
 msgstr "Pripojenia k _VPN"
 
-#. separator is added if there
-#. will be items under it
-#: ../src/applet.c:1875
+#: ../src/applet.c:1845
 msgid "_Configure VPN..."
 msgstr "_Konfigurovať VPN…"
 
-#: ../src/applet.c:1891
+#: ../src/applet.c:1849
 msgid "_Disconnect VPN"
 msgstr "_Odpojiť VPN"
 
-#: ../src/applet.c:2001
+#: ../src/applet.c:1965
 msgid "NetworkManager is not running..."
 msgstr "Správca siete nebeží…"
 
-#: ../src/applet.c:2006 ../src/applet.c:3150
+#: ../src/applet.c:1970 ../src/applet.c:2940
 msgid "Networking disabled"
 msgstr "Sieť deaktivovaná"
 
 #. 'Enable Networking' item
-#: ../src/applet.c:2260
+#: ../src/applet.c:2190
 msgid "Enable _Networking"
 msgstr "Povoliť _sieť"
 
 #. 'Enable Wi-Fi' item
-#: ../src/applet.c:2269
+#: ../src/applet.c:2199
 msgid "Enable _Wi-Fi"
 msgstr "Povoliť _bezdrôtové pripojenie"
 
 #. 'Enable Mobile Broadband' item
-#: ../src/applet.c:2278
+#: ../src/applet.c:2208
 msgid "Enable _Mobile Broadband"
 msgstr "Povoliť _mobilné pripojenie"
 
 #. 'Enable WiMAX Mobile Broadband' item
-#: ../src/applet.c:2287
+#: ../src/applet.c:2217
 msgid "Enable WiMA_X Mobile Broadband"
 msgstr "Povoliť mobilné WiMA_X pripojenie"
 
 #. Toggle notifications item
-#: ../src/applet.c:2299
+#: ../src/applet.c:2228
 msgid "Enable N_otifications"
 msgstr "Povoliť o_znamovania"
 
 #. 'Connection Information' item
-#: ../src/applet.c:2311
+#: ../src/applet.c:2239
 msgid "Connection _Information"
 msgstr "_Informácie o pripojení"
 
 #. 'Edit Connections...' item
-#: ../src/applet.c:2321
+#: ../src/applet.c:2249
 msgid "Edit Connections..."
 msgstr "Upraviť pripojenia…"
 
 #. Help item
-#: ../src/applet.c:2336
+#: ../src/applet.c:2263
 msgid "_Help"
 msgstr "_Pomocník"
 
 #. About item
-#: ../src/applet.c:2345
+#: ../src/applet.c:2272
 msgid "_About"
 msgstr "_O programe"
 
-#: ../src/applet.c:2418 ../src/applet.c:3156
+#: ../src/applet.c:2945
 msgid "No network connection"
 msgstr "Bez sieťového pripojenia"
 
@@ -447,7 +445,7 @@
 msgid "Disconnected - you are now offline"
 msgstr "Odpojené - teraz ste offline"
 
-#: ../src/applet.c:2541
+#: ../src/applet.c:2566
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Odpojené"
 
@@ -463,64 +461,62 @@
 msgid "Modem network"
 msgstr ""
 
-#: ../src/applet.c:3002
+#: ../src/applet.c:2802
 #, c-format
 msgid "Preparing network connection '%s'..."
 msgstr "Pripravuje sa sieťové pripojenie „%s“…"
 
-#: ../src/applet.c:3005
+#: ../src/applet.c:2805
 #, c-format
 msgid "User authentication required for network connection '%s'..."
 msgstr "Sieťové pripojenie „%s“ vyžaduje overenie totožnosti používateľa…"
 
-#: ../src/applet.c:3008 ../src/applet-device-bt.c:234
-#: ../src/applet-device-wimax.c:493 ../src/mobile-helpers.c:735
+#: ../src/applet.c:2808 ../src/applet-device-bt.c:136
+#: ../src/applet-device-wimax.c:445 ../src/mobile-helpers.c:591
 #, c-format
 msgid "Requesting a network address for '%s'..."
 msgstr "Žiada sa sieťová adresa pre „%s“…"
 
-#: ../src/applet.c:3011
+#: ../src/applet.c:2811
 #, c-format
 msgid "Network connection '%s' active"
 msgstr "Sieťové pripojenie „%s“ je aktívne"
 
-#: ../src/applet.c:3090
+#: ../src/applet.c:2894
 #, c-format
 msgid "Starting VPN connection '%s'..."
 msgstr "Spúšťa sa pripojenie k VPN „%s“…"
 
-#: ../src/applet.c:3093
+#: ../src/applet.c:2897
 #, c-format
 msgid "User authentication required for VPN connection '%s'..."
 msgstr "Pripojenie k VPN „%s“ vyžaduje overenie totožnosti používateľa…"
 
-#: ../src/applet.c:3096
+#: ../src/applet.c:2900
 #, c-format
 msgid "Requesting a VPN address for '%s'..."
 msgstr "Žiada sa adresa VPN pre „%s“…"
 
-#: ../src/applet.c:3099
+#: ../src/applet.c:2903
 #, c-format
 msgid "VPN connection '%s' active"
 msgstr "Pripojenie k VPN „%s“ je aktívne"
 
-#: ../src/applet.c:3958
+#: ../src/applet.c:3615
 msgid "NetworkManager Applet"
 msgstr "Aplet Správca siete"
 
 # to je o sieťach
-#: ../src/applet-device-bt.c:171 ../src/applet-device-cdma.c:342
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:239 ../src/applet-device-broadband.c:776
-#: ../src/applet-device-gsm.c:511 ../src/applet-device-wifi.c:1222
-#: ../src/applet-device-wimax.c:291
+#: ../src/applet-device-bond.c:76 ../src/applet-device-bridge.c:76
+#: ../src/applet-device-broadband.c:765 ../src/applet-device-bt.c:90
+#: ../src/applet-device-cdma.c:301 ../src/applet-device-ethernet.c:131
+#: ../src/applet-device-gsm.c:357 ../src/applet-device-infiniband.c:127
+#: ../src/applet-device-team.c:72 ../src/applet-device-vlan.c:190
+#: ../src/applet-device-wifi.c:837 ../src/applet-device-wimax.c:276
 msgid "Available"
 msgstr "Dostupné"
 
 #. IP-over-InfiniBand "connected mode"
-#: ../src/applet-device-bt.c:198 ../src/applet-device-cdma.c:413
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:269 ../src/applet-device-broadband.c:820
-#: ../src/applet-device-gsm.c:581 ../src/applet-device-wifi.c:1630
-#: ../src/applet-device-wimax.c:447
 #: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:8
 msgid "Connected"
 msgstr "Pripojené"
@@ -530,45 +526,45 @@
 msgid "Mobile Broadband network"
 msgstr ""
 
-#: ../src/applet-device-bt.c:225 ../src/applet-device-wimax.c:484
-#: ../src/mobile-helpers.c:726
+#: ../src/applet-device-bt.c:127 ../src/applet-device-wimax.c:436
+#: ../src/mobile-helpers.c:582
 #, c-format
 msgid "Preparing mobile broadband connection '%s'..."
 msgstr "Pripravuje sa mobilné pripojenie „%s“…"
 
-#: ../src/applet-device-bt.c:228 ../src/applet-device-wimax.c:487
-#: ../src/mobile-helpers.c:729
+#: ../src/applet-device-bt.c:130 ../src/applet-device-wimax.c:439
+#: ../src/mobile-helpers.c:585
 #, c-format
 msgid "Configuring mobile broadband connection '%s'..."
 msgstr "Nastavuje sa mobilné pripojenie „%s“…"
 
-#: ../src/applet-device-bt.c:231 ../src/applet-device-wimax.c:490
-#: ../src/mobile-helpers.c:732
+#: ../src/applet-device-bt.c:133 ../src/applet-device-wimax.c:442
+#: ../src/mobile-helpers.c:588
 #, c-format
 msgid "User authentication required for mobile broadband connection '%s'..."
 msgstr "Mobilné pripojenie „%s“ vyžaduje overenie totožnosti používateľa…"
 
-#: ../src/applet-device-bt.c:239 ../src/mobile-helpers.c:756
+#: ../src/applet-device-bt.c:140 ../src/mobile-helpers.c:608
 #, c-format
 msgid "Mobile broadband connection '%s' active"
 msgstr "Mobilné pripojenie „%s“ je aktívne"
 
-#: ../src/applet-device-cdma.c:254 ../src/applet-device-broadband.c:722
-#: ../src/applet-device-gsm.c:421 ../src/applet-dialogs.c:427
+#: ../src/applet-device-broadband.c:711 ../src/applet-device-cdma.c:247
+#: ../src/applet-device-gsm.c:303 ../src/applet-dialogs.c:421
 #, c-format
 msgid "Mobile Broadband (%s)"
 msgstr "Mobilné (%s)"
 
-#: ../src/applet-device-cdma.c:256 ../src/applet-device-broadband.c:724
-#: ../src/applet-device-gsm.c:423
-#: ../src/connection-editor/new-connection.c:113
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:389
+#: ../src/applet-device-broadband.c:713 ../src/applet-device-cdma.c:249
+#: ../src/applet-device-gsm.c:305
+#: ../src/connection-editor/new-connection.c:114
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:351
 #: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:333
 msgid "Mobile Broadband"
 msgstr "Mobilné"
 
 #. Default connection item
-#: ../src/applet-device-cdma.c:377
+#: ../src/applet-device-cdma.c:314
 msgid "New Mobile Broadband (CDMA) connection..."
 msgstr "Nové mobilné (CDMA) pripojenie…"
 
@@ -577,37 +573,37 @@
 msgid "CDMA network"
 msgstr ""
 
-#: ../src/applet-device-cdma.c:485 ../src/applet-device-broadband.c:957
-#: ../src/applet-device-gsm.c:864
+#: ../src/applet-device-broadband.c:929 ../src/applet-device-cdma.c:403
+#: ../src/applet-device-gsm.c:662
 msgid "You are now registered on the home network."
 msgstr "Teraz ste registrovaný v domácej sieti."
 
 # PM: prečo nie v roamingovej? Ak sa ti to nevidí opýtaj sa v JULS
 # PK: okay, toto znie lepsie, roaming ale ponecham
-#: ../src/applet-device-cdma.c:491 ../src/applet-device-broadband.c:963
-#: ../src/applet-device-gsm.c:870
+#: ../src/applet-device-broadband.c:935 ../src/applet-device-cdma.c:409
+#: ../src/applet-device-gsm.c:668
 msgid "You are now registered on a roaming network."
 msgstr "Teraz ste registrovaný v roamingovej sieti."
 
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:62
+#: ../src/applet-device-ethernet.c:44
 msgid "Auto Ethernet"
 msgstr "Automatický ethernet"
 
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:202
+#: ../src/applet-device-ethernet.c:96
 #, c-format
 msgid "Ethernet Networks (%s)"
 msgstr "Siete ethernet (%s)"
 
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:204
+#: ../src/applet-device-ethernet.c:98
 #, c-format
 msgid "Ethernet Network (%s)"
 msgstr "Sieť ethernet (%s)"
 
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:207
+#: ../src/applet-device-ethernet.c:101
 msgid "Ethernet Networks"
 msgstr "Siete ethernet"
 
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:209
+#: ../src/applet-device-ethernet.c:103
 msgid "Ethernet Network"
 msgstr "Sieť ethernet"
 
@@ -615,75 +611,74 @@
 msgid "Wired network"
 msgstr "Drôtová sieť"
 
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:296
+#: ../src/applet-device-ethernet.c:171
 #, c-format
 msgid "Preparing ethernet network connection '%s'..."
 msgstr "Pripravuje sa sieťové pripojenie ethernet „%s“…"
 
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:299
+#: ../src/applet-device-ethernet.c:174
 #, c-format
 msgid "Configuring ethernet network connection '%s'..."
 msgstr "Nastavuje sa sieťové pripojenie ethernet „%s“…"
 
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:302
+#: ../src/applet-device-ethernet.c:177
 #, c-format
 msgid "User authentication required for ethernet network connection '%s'..."
 msgstr ""
 "Pripojenie k sieti ethernet „%s“ vyžaduje overenie totožnosti používateľa…"
 
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:305
+#: ../src/applet-device-ethernet.c:180
 #, c-format
 msgid "Requesting an ethernet network address for '%s'..."
 msgstr "Žiada sa sieťová adresa pre sieť ethernet „%s“…"
 
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:310
+#: ../src/applet-device-ethernet.c:184
 #, c-format
 msgid "Ethernet network connection '%s' active"
 msgstr "Pripojenie k sieti ethernet „%s“ je aktívne"
 
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:492
+#: ../src/applet-device-ethernet.c:365
 msgid "DSL authentication"
 msgstr "Overenie totožnosti k DSL"
 
-#: ../src/applet-device-broadband.c:164 ../src/applet-device-gsm.c:699
+#: ../src/applet-device-broadband.c:164 ../src/applet-device-gsm.c:505
 msgid "Wrong PUK code; please contact your provider."
 msgstr "Nesprávny kód PUK; prosím kontaktuje vášho poskytovateľa."
 
-#: ../src/applet-device-broadband.c:206 ../src/applet-device-gsm.c:676
+#: ../src/applet-device-broadband.c:206 ../src/applet-device-gsm.c:482
 msgid "Wrong PIN code; please contact your provider."
 msgstr "Nesprávny kód PIN; prosím kontaktuje vášho poskytovateľa."
 
 #. Start the spinner to show the progress of the unlock
-#: ../src/applet-device-broadband.c:257 ../src/applet-device-gsm.c:726
+#: ../src/applet-device-broadband.c:257 ../src/applet-device-gsm.c:532
 msgid "Sending unlock code..."
 msgstr "Odosiela sa kód odomknutia…"
 
 #. Default connection item
-#: ../src/applet-device-broadband.c:789
+#: ../src/applet-device-broadband.c:778
 #| msgid "New Mobile Broadband Connection"
 msgid "New Mobile Broadband connection..."
 msgstr "Nové mobilné pripojenie…"
 
 #. Default connection item
-#: ../src/applet-device-gsm.c:546
+#: ../src/applet-device-gsm.c:370
 msgid "New Mobile Broadband (GSM) connection..."
 msgstr "Nové mobilné (GSM) pripojenie…"
 
 # PM: Sieť GSM
-#: ../src/applet-device-gsm.c:582 ../src/applet-device-gsm.c:863
-#: ../src/applet-device-gsm.c:869
+#: ../src/applet-device-gsm.c:661 ../src/applet-device-gsm.c:667
 msgid "GSM network."
 msgstr "Sieť GSM."
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:101
+#: ../src/applet-device-wifi.c:96
 msgid "_Connect to Hidden Wi-Fi Network..."
 msgstr "_Pripojiť sa k skrytej sieti Wi-Fi…"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:185
+#: ../src/applet-device-wifi.c:147
 msgid "Create _New Wi-Fi Network..."
 msgstr "Vytvoriť _novú sieť Wi-Fi…"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:337 ../src/applet-device-wifi.c:1631
+#: ../src/applet-device-wifi.c:291
 msgid "(none)"
 msgstr "(žiadne)"
 
@@ -695,95 +690,95 @@
 msgid "secure."
 msgstr ""
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1148
+#: ../src/applet-device-wifi.c:769
 #, c-format
 msgid "Wi-Fi Networks (%s)"
 msgstr "Siete Wi-Fi (%s)"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1150
+#: ../src/applet-device-wifi.c:771
 #, c-format
 msgid "Wi-Fi Network (%s)"
 msgstr "Sieť Wi-Fi (%s)"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1152
+#: ../src/applet-device-wifi.c:773
 msgid "Wi-Fi Network"
 msgid_plural "Wi-Fi Networks"
 msgstr[0] "Siete Wi-Fi"
 msgstr[1] "Sieť Wi-Fi"
 msgstr[2] "Siete Wi-Fi"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1187
+#: ../src/applet-device-wifi.c:802
 msgid "Wi-Fi is disabled"
 msgstr "Sieť Wi-Fi je zakázaná"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1188
+#: ../src/applet-device-wifi.c:803
 msgid "Wi-Fi is disabled by hardware switch"
 msgstr "Sieť Wi-Fi je zakázaná hardvérovým vypínačom"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1249
+#: ../src/applet-device-wifi.c:864
 msgid "More networks"
 msgstr "Ďalšie siete"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1428
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1042
 msgid "Wi-Fi Networks Available"
 msgstr "Dostupné siete Wi-Fi"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1429
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1043
 msgid "Use the network menu to connect to a Wi-Fi network"
 msgstr "Na pripojenie k sieti Wi-Fi použite ponuku sietí"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1661
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1273
 #, c-format
 msgid "Preparing Wi-Fi network connection '%s'..."
 msgstr "Pripravuje sa sieťové pripojenie k Wi-Fi „%s“…"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1664
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1276
 #, c-format
 msgid "Configuring Wi-Fi network connection '%s'..."
 msgstr "Nastavuje sa sieťové pripojenie k Wi-Fi „%s“…"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1667
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1279
 #, c-format
 msgid "User authentication required for Wi-Fi network '%s'..."
 msgstr "Sieť Wi-Fi „%s“ vyžaduje overenie totožnosti používateľa…"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1670
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1282
 #, c-format
 msgid "Requesting a Wi-Fi network address for '%s'..."
 msgstr "Žiada sa sieťová adresa Wi-Fi pre „%s“…"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1693
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1303
 #, c-format
 msgid "Wi-Fi network connection '%s' active: %s (%d%%)"
 msgstr "Sieťové pripojenie k Wi-Fi „%s“ je aktívne: %s (%d %%)"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1699
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1308
 #, c-format
 msgid "Wi-Fi network connection '%s' active"
 msgstr "Pripojenie k sieti Wi-Fi „%s“ je aktívne"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1748
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1326
 msgid "Failed to activate connection"
 msgstr "Zlyhala aktivácia pripojenia"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1767
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1345
 msgid "Failed to add new connection"
 msgstr "Zlyhalo pridanie nového pripojenia"
 
-#: ../src/applet-device-wimax.c:243
+#: ../src/applet-device-wimax.c:228
 #, c-format
 msgid "WiMAX Mobile Broadband (%s)"
 msgstr "Mobilný WiMAX (%s)"
 
-#: ../src/applet-device-wimax.c:245
+#: ../src/applet-device-wimax.c:230
 msgid "WiMAX Mobile Broadband"
 msgstr "WiMAX"
 
-#: ../src/applet-device-wimax.c:271
+#: ../src/applet-device-wimax.c:256
 msgid "WiMAX is disabled"
 msgstr "WiMAX je zakázaný"
 
-#: ../src/applet-device-wimax.c:272
+#: ../src/applet-device-wimax.c:257
 msgid "WiMAX is disabled by hardware switch"
 msgstr "WiMAX je zakázaný hardvérovým vypínačom"
 
@@ -791,13 +786,13 @@
 msgid "WiMAX network"
 msgstr ""
 
-#: ../src/applet-device-wimax.c:502 ../src/mobile-helpers.c:751
+#: ../src/applet-device-wimax.c:454 ../src/mobile-helpers.c:603
 #, c-format
 msgid "Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)"
 msgstr "Mobilné pripojenie „%s“ je aktívne: (%d%%%s%s)"
 
 # je to posledný parameter %s v predch. reťazci, ide o roamingové pripojenie
-#: ../src/applet-device-wimax.c:505 ../src/mobile-helpers.c:754
+#: ../src/applet-device-wimax.c:457 ../src/mobile-helpers.c:606
 msgid "roaming"
 msgstr "roaming"
 
@@ -805,206 +800,206 @@
 msgid "Error displaying connection information:"
 msgstr "Chyba pri zobrazovaní informácií o pripojení:"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:110
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:312
+#: ../src/applet-dialogs.c:109
+#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:309
 #: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:924
-#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:406
+#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:441
 msgid "LEAP"
 msgstr "LEAP"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:112
+#: ../src/applet-dialogs.c:111
 msgid "Dynamic WEP"
 msgstr "Dynamické WEP"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:114 ../src/applet-dialogs.c:246
+#: ../src/applet-dialogs.c:113 ../src/applet-dialogs.c:242
+#: ../src/applet-dialogs.c:244
 msgid "WPA/WPA2"
 msgstr "WPA/WPA2"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:244
+#: ../src/applet-dialogs.c:240
 msgid "WEP"
 msgstr "WEP"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:250 ../src/applet-dialogs.c:259
 #: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:881
 msgctxt "Wifi/wired security"
 msgid "None"
 msgstr "Žiadne"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:276
+#: ../src/applet-dialogs.c:274
 #, c-format
 msgid "%s (default)"
 msgstr "%s (predvolené)"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:345 ../src/applet-dialogs.c:509
+#: ../src/applet-dialogs.c:343 ../src/applet-dialogs.c:481
 #, c-format
 msgid "%u Mb/s"
 msgstr "%u Mb/s"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:347 ../src/applet-dialogs.c:511
+#: ../src/applet-dialogs.c:345 ../src/applet-dialogs.c:483
 msgctxt "Speed"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznáma"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:360
+#: ../src/applet-dialogs.c:358
 #, c-format
 msgid "%d dB"
 msgstr "%d dB"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:362
+#: ../src/applet-dialogs.c:360
 msgctxt "WiMAX CINR"
 msgid "unknown"
 msgstr "neznámy"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:374
+#: ../src/applet-dialogs.c:372
 msgctxt "WiMAX Base Station ID"
 msgid "unknown"
 msgstr "neznámy"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:413
+#: ../src/applet-dialogs.c:407
 #, c-format
 msgid "Ethernet (%s)"
 msgstr "Ethernet (%s)"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:416
+#: ../src/applet-dialogs.c:410
 #, c-format
 msgid "802.11 WiFi (%s)"
 msgstr "802.11 WiFi (%s)"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:423
+#: ../src/applet-dialogs.c:417
 #, c-format
 msgid "GSM (%s)"
 msgstr "GSM (%s)"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:425
+#: ../src/applet-dialogs.c:419
 #, c-format
 msgid "CDMA (%s)"
 msgstr "CDMA (%s)"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:429
+#: ../src/applet-dialogs.c:423
 #, c-format
 msgid "WiMAX (%s)"
 msgstr "WiMAX (%s)"
 
 #. --- General ---
-#: ../src/applet-dialogs.c:435 ../src/applet-dialogs.c:947
-#: ../src/connection-editor/page-general.c:345
+#: ../src/applet-dialogs.c:429 ../src/applet-dialogs.c:788
+#: ../src/connection-editor/page-general.c:327
 msgid "General"
 msgstr "Všeobecné"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:439
+#: ../src/applet-dialogs.c:433
 msgid "Interface:"
 msgstr "Rozhranie:"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:461
+#: ../src/applet-dialogs.c:449
 msgid "Hardware Address:"
 msgstr "Hardvérová adresa:"
 
 #. Driver
-#: ../src/applet-dialogs.c:479
+#: ../src/applet-dialogs.c:457
 msgid "Driver:"
 msgstr "Ovládač:"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:514
+#: ../src/applet-dialogs.c:486
 msgid "Speed:"
 msgstr "Rýchlosť:"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:532
+#: ../src/applet-dialogs.c:496
 msgid "Security:"
 msgstr "Zabezpečenie:"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:553
+#: ../src/applet-dialogs.c:509
 msgid "CINR:"
 msgstr "CINR:"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:574
+#: ../src/applet-dialogs.c:522
 msgid "BSID:"
 msgstr "BSID:"
 
 #. --- IPv4 ---
-#: ../src/applet-dialogs.c:599
+#: ../src/applet-dialogs.c:539
 msgid "IPv4"
 msgstr "IPv4"
 
-#. Address
-#: ../src/applet-dialogs.c:610 ../src/applet-dialogs.c:636
+#: ../src/applet-dialogs.c:552 ../src/applet-dialogs.c:568
 msgctxt "Address"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznáma"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:611 ../src/applet-dialogs.c:792
+#. Address
+#: ../src/applet-dialogs.c:550 ../src/applet-dialogs.c:657
 msgid "IP Address:"
 msgstr "Adresa IP:"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:637
+#: ../src/applet-dialogs.c:566
 msgid "Broadcast Address:"
 msgstr "Adresa šírenia:"
 
-#. Prefix
-#: ../src/applet-dialogs.c:655
+#: ../src/applet-dialogs.c:577
 msgctxt "Subnet Mask"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznáma"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:656
+#. Prefix
+#: ../src/applet-dialogs.c:575
 msgid "Subnet Mask:"
 msgstr "Maska podsiete:"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:676 ../src/applet-dialogs.c:813
+#: ../src/applet-dialogs.c:585 ../src/applet-dialogs.c:672
 msgid "Default Route:"
 msgstr "Predvolené smerovanie:"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:698
+#: ../src/applet-dialogs.c:597
 msgid "Primary DNS:"
 msgstr "Primárny DNS:"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:717
+#: ../src/applet-dialogs.c:606
 msgid "Secondary DNS:"
 msgstr "Sekundárny DNS:"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:737
+#: ../src/applet-dialogs.c:616
 msgid "Ternary DNS:"
 msgstr "Ternárny DNS:"
 
 #. --- IPv6 ---
-#: ../src/applet-dialogs.c:761
+#: ../src/applet-dialogs.c:631
 msgid "IPv6"
 msgstr "IPv6"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:770
+#: ../src/applet-dialogs.c:640
 msgid "Ignored"
 msgstr "Ignorované"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:952
+#: ../src/applet-dialogs.c:793
 msgid "VPN Type:"
 msgstr "Typ VPN:"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:959
+#: ../src/applet-dialogs.c:800
 msgid "VPN Gateway:"
 msgstr "Brána VPN:"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:965
+#: ../src/applet-dialogs.c:806
 msgid "VPN Username:"
 msgstr "Používateľské meno k VPN:"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:971
+#: ../src/applet-dialogs.c:812
 msgid "VPN Banner:"
 msgstr "Úvodný text VPN:"
 
 # MČ: Skôr by som bol za základné pripojenie, malo by to vyjadrovať rozhranie, cez ktoré je vytvoréná VPN. „parent_con = get_connection_for_active_path ...“
-#: ../src/applet-dialogs.c:977
+#: ../src/applet-dialogs.c:818
 msgid "Base Connection:"
 msgstr "Základné pripojenie:"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:979 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:345
+#: ../src/applet-dialogs.c:820 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:347
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznáme"
 
 #. Shouldn't really happen but ...
-#: ../src/applet-dialogs.c:1042
+#: ../src/applet-dialogs.c:883
 msgid "No valid active connections found!"
 msgstr "Žiadne platné aktívne sieťové pripojenie!"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:1096
+#: ../src/applet-dialogs.c:911
 msgid ""
 "Copyright © 2004-2011 Red Hat, Inc.\n"
 "Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.\n"
@@ -1014,45 +1009,45 @@
 "Autorské práva © 2005-2008 Novell, Inc.\n"
 "a veľa iných prispievateľov a prekladateľov z komunity"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:1099
+#: ../src/applet-dialogs.c:914
 msgid ""
 "Notification area applet for managing your network devices and connections."
 msgstr ""
 "Aplet do oblasti upozornení pre správu sieťových zariadení a pripojení."
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:1101
+#: ../src/applet-dialogs.c:916
 msgid "NetworkManager Website"
 msgstr "Webové stránky pre program Správca siete"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:1116
+#: ../src/applet-dialogs.c:931
 msgid "Missing resources"
 msgstr "Chýbajúce zdroje"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:1142
+#: ../src/applet-dialogs.c:956
 msgid "Mobile broadband network password"
 msgstr "Heslo pre mobilnú sieť"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:1151
+#: ../src/applet-dialogs.c:965
 #, c-format
 msgid "A password is required to connect to '%s'."
 msgstr "Na pripojenie k sieti „%s“ je potrebné heslo."
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:1170
+#: ../src/applet-dialogs.c:980
 msgid "Password:"
 msgstr "Heslo:"
 
 # window title
-#: ../src/applet-dialogs.c:1468
+#: ../src/applet-dialogs.c:1261
 msgid "SIM PIN unlock required"
 msgstr "Žiadosť o kód PIN na odomknutie SIM"
 
 # desc
-#: ../src/applet-dialogs.c:1469
+#: ../src/applet-dialogs.c:1262
 msgid "SIM PIN Unlock Required"
 msgstr "Vyžaduje sa kód PIN na odomknutie SIM"
 
 #. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
-#: ../src/applet-dialogs.c:1471
+#: ../src/applet-dialogs.c:1264
 #, c-format
 msgid ""
 "The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be "
@@ -1062,27 +1057,27 @@
 "bude dať použiť."
 
 #. Translators: PIN code entry label
-#: ../src/applet-dialogs.c:1473
+#: ../src/applet-dialogs.c:1266
 msgid "PIN code:"
 msgstr "Kód PIN:"
 
 #. Translators: Show/obscure PIN checkbox label
-#: ../src/applet-dialogs.c:1477
+#: ../src/applet-dialogs.c:1270
 msgid "Show PIN code"
 msgstr "Zobraziť kód PIN"
 
 # window title
-#: ../src/applet-dialogs.c:1479
+#: ../src/applet-dialogs.c:1272
 msgid "SIM PUK unlock required"
 msgstr "Žiadosť o kód PUK na odomknutie SIM"
 
 # desc
-#: ../src/applet-dialogs.c:1480
+#: ../src/applet-dialogs.c:1273
 msgid "SIM PUK Unlock Required"
 msgstr "Vyžaduje sa kód PUK na odomknutie SIM"
 
 #. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
-#: ../src/applet-dialogs.c:1482
+#: ../src/applet-dialogs.c:1275
 #, c-format
 msgid ""
 "The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be "
@@ -1092,22 +1087,22 @@
 "bude dať použiť."
 
 #. Translators: PUK code entry label
-#: ../src/applet-dialogs.c:1484
+#: ../src/applet-dialogs.c:1277
 msgid "PUK code:"
 msgstr "Kód PUK:"
 
 #. Translators: New PIN entry label
-#: ../src/applet-dialogs.c:1487
+#: ../src/applet-dialogs.c:1280
 msgid "New PIN code:"
 msgstr "Nový kód PIN:"
 
 #. Translators: New PIN verification entry label
-#: ../src/applet-dialogs.c:1489
+#: ../src/applet-dialogs.c:1282
 msgid "Re-enter new PIN code:"
 msgstr "Znova zadajte nový kód PIN:"
 
 #. Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
-#: ../src/applet-dialogs.c:1494
+#: ../src/applet-dialogs.c:1287
 msgid "Show PIN/PUK codes"
 msgstr "Zobraziť kódy PIN/PUK"
 
@@ -1151,11 +1146,11 @@
 msgid " "
 msgstr " "
 
-#: ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:2
+#: ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:3
 msgid "Choose a Connection Type"
 msgstr "Zvoľte typ pripojenia"
 
-#: ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:3
+#: ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:4
 msgid ""
 "Select the type of connection you wish to create.\n"
 "\n"
@@ -1167,7 +1162,7 @@
 "Ak chcete vytvoriť pripojenie k VPN, ktoré sa nenachádza v zozname, tak by "
 "ste skontrolovať, či máte nainštalovaný správny zásuvný modul pre VPN."
 
-#: ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:6
+#: ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:2
 msgid "Create…"
 msgstr "Vytvoriť…"
 
@@ -1220,7 +1215,8 @@
 #. Edit
 #: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:12
 #: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:2
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:685
+#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:4
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:686
 #| msgid "Edit"
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Upraviť"
@@ -1228,7 +1224,8 @@
 #. Delete
 #: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:13
 #: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:3
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:702
+#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:5
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:703
 #| msgid "Delete"
 msgid "_Delete"
 msgstr "O_dstrániť"
@@ -1243,6 +1240,7 @@
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:16
 #: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:5
+#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:6
 msgid "_Interface name:"
 msgstr "_Názov rozhrania:"
 
@@ -1315,11 +1313,11 @@
 msgid "_Aging time:"
 msgstr "Čas _starnutia:"
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page.c:72
+#: ../src/connection-editor/ce-page.c:84
 msgid "automatic"
 msgstr "automaticky"
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page.c:362
+#: ../src/connection-editor/ce-page.c:359
 msgid "Failed to update connection secrets due to an unknown error."
 msgstr ""
 "Kvôli neznámej chybe sa nepodarilo aktualizovať utajované údaje pripojenia."
@@ -1339,7 +1337,7 @@
 #: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:3
 #: ../src/wireless-security/eap-method-leap.ui.h:3
 #: ../src/wireless-security/eap-method-simple.ui.h:4
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:6
+#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:7
 #: ../src/wireless-security/ws-leap.ui.h:3
 #: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.ui.h:3
 msgid "Sho_w password"
@@ -1347,6 +1345,7 @@
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:4
 #: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:11
+#: ../src/libnm-gtk/nm-vpn-password-dialog.c:95
 #: ../src/wireless-security/eap-method-leap.ui.h:2
 #: ../src/wireless-security/eap-method-simple.ui.h:2
 #: ../src/wireless-security/ws-leap.ui.h:2
@@ -1551,7 +1550,6 @@
 msgstr "Servery _DNS:"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:14
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:12
 msgid ""
 "IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas "
 "to separate multiple domain name server addresses."
@@ -1856,101 +1854,101 @@
 "totožnosti. Ak pripojenia zlyhávajú, skúste podporu pre niektoré metódy "
 "zakázať."
 
-#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:762
-#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:704
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:928
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:894
+#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:724
+#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:666
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:924
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:887
 msgid "Address"
 msgstr "Adresa"
 
-#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:779
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:945
+#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:741
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:941
 msgid "Netmask"
 msgstr "Maska podsiete"
 
-#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:796
-#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:738
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:962
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:928
+#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:758
+#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:700
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:958
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:921
 msgid "Gateway"
 msgstr "Brána"
 
-#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:813
-#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:755
+#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:775
+#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:717
 msgid "Metric"
 msgstr "Metrika"
 
-#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:721
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:911
+#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:683
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:904
 msgid "Prefix"
 msgstr "Prefix"
 
-#: ../src/connection-editor/new-connection.c:101
-#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:251
+#: ../src/connection-editor/new-connection.c:102
+#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:242
 #: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:323
 msgid "Ethernet"
 msgstr "Ethernet"
 
-#: ../src/connection-editor/new-connection.c:107
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:485 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:325
+#: ../src/connection-editor/new-connection.c:108
+#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:465 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:325
 msgid "Wi-Fi"
 msgstr "Wi-Fi"
 
-#: ../src/connection-editor/new-connection.c:119
-#: ../src/connection-editor/page-wimax.c:134
+#: ../src/connection-editor/new-connection.c:120
+#: ../src/connection-editor/page-wimax.c:125
 #: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:331 ../src/mb-menu-item.c:74
 msgid "WiMAX"
 msgstr "WiMAX"
 
-#: ../src/connection-editor/new-connection.c:125
-#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:141
+#: ../src/connection-editor/new-connection.c:126
+#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:137
 msgid "DSL"
 msgstr "DSL"
 
-#: ../src/connection-editor/new-connection.c:131
-#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:168
+#: ../src/connection-editor/new-connection.c:132
+#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:159
 #: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:335
 msgid "InfiniBand"
 msgstr "InfiniBand"
 
-#: ../src/connection-editor/new-connection.c:137
-#: ../src/connection-editor/page-bond.c:439 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:337
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:559
+#: ../src/connection-editor/new-connection.c:138
+#: ../src/connection-editor/page-bond.c:433 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:337
+#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:562
 msgid "Bond"
 msgstr "Previazané"
 
-#: ../src/connection-editor/new-connection.c:143
-#: ../src/connection-editor/page-bridge.c:212
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:339 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:561
+#: ../src/connection-editor/new-connection.c:150
+#: ../src/connection-editor/page-bridge.c:208
+#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:341 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:566
 msgid "Bridge"
 msgstr "Premostené"
 
-#: ../src/connection-editor/new-connection.c:149
-#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:484 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:341
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:563
+#: ../src/connection-editor/new-connection.c:156
+#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:487 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:343
+#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:568
 msgid "VLAN"
 msgstr "VLAN"
 
-#: ../src/connection-editor/new-connection.c:162
-#: ../src/connection-editor/new-connection.c:302
+#: ../src/connection-editor/new-connection.c:169
+#: ../src/connection-editor/new-connection.c:309
 #: ../src/connection-editor/page-vpn.c:113
 msgid "VPN"
 msgstr "VPN"
 
-#: ../src/connection-editor/new-connection.c:252
+#: ../src/connection-editor/new-connection.c:259
 msgid "Hardware"
 msgstr "Hardvérové"
 
-#: ../src/connection-editor/new-connection.c:272
+#: ../src/connection-editor/new-connection.c:279
 msgid "Virtual"
 msgstr "Virtuálne"
 
-#: ../src/connection-editor/new-connection.c:340
-#: ../src/connection-editor/new-connection.c:342
+#: ../src/connection-editor/new-connection.c:347
+#: ../src/connection-editor/new-connection.c:349
 msgid "Import a saved VPN configuration..."
 msgstr "Importovať uloženú konfiguráciu VPN…"
 
-#: ../src/connection-editor/new-connection.c:371
+#: ../src/connection-editor/new-connection.c:378
 msgid ""
 "The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown "
 "error."
@@ -1958,29 +1956,29 @@
 "Dialógové okno úpravy pripojenia sa nepodarilo inicializovať pre neznámu "
 "chybu."
 
-#: ../src/connection-editor/new-connection.c:380
+#: ../src/connection-editor/new-connection.c:387
 msgid "Could not create new connection"
 msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť nové pripojenie"
 
-#: ../src/connection-editor/new-connection.c:517
+#: ../src/connection-editor/new-connection.c:522
 msgid "Connection delete failed"
 msgstr "Odstránenie pripojenia zlyhalo"
 
-#: ../src/connection-editor/new-connection.c:564
+#: ../src/connection-editor/new-connection.c:569
 #, c-format
 msgid "Are you sure you wish to delete the connection %s?"
 msgstr "Naozaj chcete odstrániť pripojenie %s?"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:118
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:123
 #, c-format
 msgid "Editing %s"
 msgstr "Úprava pripojenia %s"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:122
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:127
 msgid "Editing un-named connection"
 msgstr "Úprava nepomenovaného pripojenia"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:282
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:287
 msgid ""
 "The connection editor could not find some required resources (the .ui file "
 "was not found)."
@@ -1988,51 +1986,51 @@
 "Editor pripojení nemohol nájsť niektoré vyžadované zdroje (súbor .ui nebol "
 "nájdený)."
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:413
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:418
 msgid "_Save"
 msgstr "_Uložiť"
 
 # tooltip
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:414
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:419
 msgid "Save any changes made to this connection."
 msgstr "Uloží urobené zmeny na tomto pripojení."
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:415
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:420
 msgid "_Save..."
 msgstr "_Uložiť…"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:416
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:421
 msgid "Authenticate to save this connection for all users of this machine."
 msgstr ""
 "Keď chcete uložiť toto pripojenie pre všetkých používateľov tohto počítača, "
 "tak overte totožnosť."
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:432
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:437
 msgid "Could not create connection"
 msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť pripojenie"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:432
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:437
 msgid "Could not edit connection"
 msgstr "Nepodarilo sa upraviť pripojenie"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:434
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:439
 msgid "Unknown error creating connection editor dialog."
 msgstr "Neznáma chyba pri vytváraní dialógového okna úpravy pripojení."
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:541
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:946
 msgid "Error saving connection"
 msgstr "Chyba pri ukladaní pripojenia"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:542
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:947
 #, c-format
 msgid "The property '%s' / '%s' is invalid: %d"
 msgstr "Vlastnosť „%s“ / „%s“ je neplatná: %d"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:641
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:573
 msgid "Error initializing editor"
 msgstr "Chyba inicializácie editora"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:962
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:906
 msgid "Connection add failed"
 msgstr "Pridanie spojenia zlyhalo"
 
@@ -2096,57 +2094,57 @@
 msgstr[1] "pred %d rokom"
 msgstr[2] "pred %d rokmi"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:631
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:632
 msgid "Name"
 msgstr "Názov"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:644
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:645
 msgid "Last Used"
 msgstr "Naposledy použité"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:686
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:687
 msgid "Edit the selected connection"
 msgstr "Upraviť vybrané pripojenie"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:687
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:688
 msgid "_Edit..."
 msgstr "_Upraviť…"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:688
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:689
 msgid "Authenticate to edit the selected connection"
 msgstr "Keď chcete upraviť vybrané pripojenie, tak overte svoju totožnosť"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:703
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:704
 msgid "Delete the selected connection"
 msgstr "Odstrániť vybrané pripojenie"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:704
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:705
 msgid "_Delete..."
 msgstr "O_dstrániť…"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:705
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:706
 msgid "Authenticate to delete the selected connection"
 msgstr "Keď chcete odstrániť vybrané pripojenie, tak overte svoju totožnosť"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:943
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:935
 msgid "No VPN plugins are installed."
 msgstr "Nie sú nainštalované žiadne zásuvné moduly VPN."
 
 # MČ: %s bude nahradené typom pripojenia, aspoň sa mi tak zdá. Asi skôr „pripojenia“, možno aj zmeniť slovosled
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:945
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:937
 #, c-format
 msgid "Don't know how to create '%s' connections"
 msgstr "Program nevie ako vytvoriť pripojenia typu „%s“"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:947
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:939
 msgid "Error creating connection"
 msgstr "Chyba pri vytváraní pripojenia"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1003
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:995
 msgid "Error editing connection"
 msgstr "Chyba pri úprave pripojenia"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1004
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:996
 #, c-format
 msgid "Did not find a connection with UUID '%s'"
 msgstr "Nenašlo sa pripojenie s UUID „%s“"
@@ -2161,26 +2159,26 @@
 "Nepodarilo sa načítať používateľské rozhranie pre zabezpečenie protokolu "
 "802.1x."
 
-#: ../src/connection-editor/page-8021x-security.c:141
+#: ../src/connection-editor/page-8021x-security.c:137
 msgid "Use 802.1_X security for this connection"
 msgstr "Použiť zabezpečenie protokolu 802.1_X pre toto pripojenie"
 
-#: ../src/connection-editor/page-bond.c:442
+#: ../src/connection-editor/page-bond.c:436
 msgid "Could not load bond user interface."
 msgstr ""
 "Nepodarilo sa načítať používateľské rozhranie pre previazané pripojenie."
 
-#: ../src/connection-editor/page-bond.c:585
+#: ../src/connection-editor/page-bond.c:590
 #, c-format
 msgid "Bond connection %d"
 msgstr "Previazané pripojenie %d"
 
-#: ../src/connection-editor/page-bridge.c:215
+#: ../src/connection-editor/page-bridge.c:211
 msgid "Could not load bridge user interface."
 msgstr ""
 "Nepodarilo sa načítať používateľské rozhranie pre premostené pripojenie."
 
-#: ../src/connection-editor/page-bridge.c:311
+#: ../src/connection-editor/page-bridge.c:306
 #, c-format
 msgid "Bridge connection %d"
 msgstr "Premostené pripojenie č. %d"
@@ -2196,19 +2194,19 @@
 msgid "Could not load bridge port user interface."
 msgstr "Nepodarilo sa načítať používateľské rozhranie pre port premostenia."
 
-#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:143
+#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:139
 msgid "Could not load DSL user interface."
 msgstr "Nepodarilo sa načítať používateľské rozhranie pre DSL."
 
-#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:236
+#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:231
 #, c-format
 msgid "DSL connection %d"
 msgstr "Pripojenie k DSL č. %d"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:90
-#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:74
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:115
-#: ../src/connection-editor/page-wimax.c:70
+#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:81
+#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:65
+#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:95
+#: ../src/connection-editor/page-wimax.c:61
 msgid ""
 "This option locks this connection to the network device specified by its "
 "permanent MAC address entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55"
@@ -2216,22 +2214,22 @@
 "Táto voľba uzamkne toto pripojenie so sieťovým zariadením, ktoré má trvalú "
 "adresu MAC rovnakú ako je zadaná tu. Príklad: 00:11:22:33:44:55"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:253
+#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:244
 msgid "Could not load ethernet user interface."
 msgstr "Nepodarilo sa načítať používateľské rozhranie pre ethernet."
 
-#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:397
+#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:387
 #, c-format
 msgid "Ethernet connection %d"
 msgstr "Pripojenie k ethernetu č. %d"
 
 #. TRANSLATORS: Default zone set for firewall, when no zone is selected
-#: ../src/connection-editor/page-general.c:59
+#: ../src/connection-editor/page-general.c:55
 #: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-providers.c:808
 msgid "Default"
 msgstr "Predvolené"
 
-#: ../src/connection-editor/page-general.c:60
+#: ../src/connection-editor/page-general.c:56
 msgid ""
 "The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular "
 "zone, selecting it results in the use of the default zone set in the "
@@ -2241,19 +2239,19 @@
 "zóna, ale jej vybratím ju nastavíte vo firewalle. Užitočné len v prípade keď "
 "je firewall aktívny."
 
-#: ../src/connection-editor/page-general.c:61
+#: ../src/connection-editor/page-general.c:57
 msgid "FirewallD is not running."
 msgstr "FirewallD nebeží."
 
-#: ../src/connection-editor/page-general.c:348
+#: ../src/connection-editor/page-general.c:330
 msgid "Could not load General user interface."
 msgstr "Nepodarilo sa načítať všeobecné používateľské rozhranie."
 
-#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:171
+#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:162
 msgid "Could not load InfiniBand user interface."
 msgstr "Nepodarilo sa načítať používateľské rozhranie pre InfiniBand."
 
-#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:264
+#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:254
 #, c-format
 msgid "InfiniBand connection %d"
 msgstr "Pripojenie k InfiniBand č. %d"
@@ -2315,16 +2313,16 @@
 msgid "Additional s_earch domains:"
 msgstr "Dodatočné domény _hľadania:"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:860
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:856
 #, c-format
 msgid "Editing IPv4 routes for %s"
 msgstr "Úprava IPv4 smerovania pre %s"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1011
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1008
 msgid "IPv4 Settings"
 msgstr "Nastavenia IPv4"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1013
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1010
 msgid "Could not load IPv4 user interface."
 msgstr "Nepodarilo sa načítať používateľské rozhranie pre IPv4."
 
@@ -2333,7 +2331,6 @@
 msgstr "Automaticky, len adresy"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ip6.c:155
-#: ../src/wireless-security/eap-method.c:281
 msgid "Ignore"
 msgstr "Ignorovať"
 
@@ -2342,39 +2339,39 @@
 msgid "Automatic, DHCP only"
 msgstr "Automaticky, iba DHCP"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:826
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:819
 #, c-format
 msgid "Editing IPv6 routes for %s"
 msgstr "Úprava smerovaní IPv6 pre %s"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:975
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:969
 msgid "IPv6 Settings"
 msgstr "Nastavenia IPv6"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:977
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:971
 msgid "Could not load IPv6 user interface."
 msgstr "Nepodarilo sa načítať používateľské rozhranie pre IPv6."
 
-#: ../src/connection-editor/page-master.c:284
+#: ../src/connection-editor/page-master.c:373
 #, c-format
 msgid "%s slave %d"
 msgstr "Podriadené rozhranie %s č. %d"
 
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:391
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:353
 msgid "Could not load mobile broadband user interface."
 msgstr ""
 "Nepodarilo sa načítať používateľské rozhranie pre mobilné pripojenie."
 
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:408
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:370
 msgid "Unsupported mobile broadband connection type."
 msgstr "Nepodporovaný typ mobilného pripojenia."
 
 #. Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:669
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:620
 msgid "Select Mobile Broadband Provider Type"
 msgstr "Zvoľte si typ mobilného poskytovateľa"
 
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:704
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:647
 msgid ""
 "Select the technology your mobile broadband provider uses.  If you are "
 "unsure, ask your provider."
@@ -2382,25 +2379,25 @@
 "Zvoľte si, ktorú technológiu používa váš poskytovateľ mobilného pripojenia. "
 "Ak nie ste si istý, spýtajte sa vášho poskytovateľa."
 
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:709
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:652
 msgid "My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)"
 msgstr ""
 "Môj poskytovateľ používa technológiu založenú na _GSM (napr. GPRS, EDGE, "
 "UMTS, HSDPA)"
 
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:716
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:659
 #| msgid "My provider uses _CDMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)"
 msgid "My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)"
 msgstr ""
 "Môj poskytovateľ používa technológiu založenú na _CDMA (napr. 1xRTT, EVDO)"
 
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:726 ../src/mb-menu-item.c:54
-#: ../src/mobile-helpers.c:141 ../src/mobile-helpers.c:410
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:669 ../src/mb-menu-item.c:54
+#: ../src/mobile-helpers.c:270
 msgid "CDMA"
 msgstr "CDMA"
 
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:729 ../src/mb-menu-item.c:58
-#: ../src/mobile-helpers.c:145 ../src/mobile-helpers.c:408
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:672 ../src/mb-menu-item.c:58
+#: ../src/mobile-helpers.c:268
 msgid "GSM"
 msgstr "GSM"
 
@@ -2409,24 +2406,24 @@
 msgstr "EAP"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ppp.c:138
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:230
+#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:248
 msgid "PAP"
 msgstr "PAP"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ppp.c:139
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:280
+#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:298
 msgid "CHAP"
 msgstr "CHAP"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ppp.c:140
 #: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:277
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:246
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:263
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:264
+#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:281
 msgid "MSCHAPv2"
 msgstr "MSCHAPv2"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ppp.c:141
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:247
+#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:265
 msgid "MSCHAP"
 msgstr "MSCHAP"
 
@@ -2448,11 +2445,11 @@
 msgid "Could not load PPP user interface."
 msgstr "Nepodarilo sa načítať používateľské rozhranie pre PPP."
 
-#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:486
+#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:489
 msgid "Could not load vlan user interface."
 msgstr "Nepodarilo sa načítať používateľské rozhranie pre vlan."
 
-#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:683
+#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:685
 #, c-format
 msgid "VLAN connection %d"
 msgstr "Pripojenie k VLAN č. %d"
@@ -2467,7 +2464,7 @@
 msgstr "Nepodarilo sa nájsť zásuvný modul služby VPN pre „%s“."
 
 #: ../src/connection-editor/page-vpn.c:224
-#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:323
+#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:321
 #, c-format
 msgid "VPN connection %d"
 msgstr "Pripojenie k VPN č. %d"
@@ -2504,7 +2501,7 @@
 "typ VPN pripojenia v zozname nenachádza, asi nemáte nainštalovaný správny "
 "VPN zásuvný modul."
 
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:100
+#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:85
 msgid ""
 "This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified "
 "by the BSSID entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55"
@@ -2512,86 +2509,89 @@
 "Táto voľba uzamkne toto pripojenie s prípojným bodom (AP) Wi-Fi zadaným v "
 "poli BSSID. Príklad: 00:11:22:33:44:55"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:192
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:196
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:217
+#: ../src/connection-editor/ce-page.c:92
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:13
+#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:172
+#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:176
+#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:197
 #, c-format
 msgid "default"
 msgstr "predvolené"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:221
+#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:201
 #, c-format
 msgid "%u (%u MHz)"
 msgstr "%u (%u MHz)"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:487
+#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:467
 msgid "Could not load Wi-Fi user interface."
 msgstr "Nepodarilo sa načítať používateľské rozhranie pre Wi-Fi."
 
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:666
+#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:638
 #, c-format
 msgid "Wi-Fi connection %d"
 msgstr "Pripojenie k Wi-Fi č. %d"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:264
+#: ../src/applet-dialogs.c:248 ../src/applet-dialogs.c:257
+#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:261
 msgctxt "Wi-Fi/Ethernet security"
 msgid "None"
 msgstr "Žiadne"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:289
+#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:286
 #: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:898
 msgid "WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)"
 msgstr "Kľúč pre WEP 40/128-bitový (šestnástkovo alebo ASCII)"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:299
+#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:296
 #: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:907
 msgid "WEP 128-bit Passphrase"
 msgstr "Heslo pre WEP 128-bitové"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:325
+#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:322
 #: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:937
 msgid "Dynamic WEP (802.1x)"
 msgstr "Dynamické WEP (802.1x)"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:339
+#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:336
 #: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:951
 msgid "WPA & WPA2 Personal"
 msgstr "Osobné WPA a WPA2"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:353
+#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:350
 #: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:965
 msgid "WPA & WPA2 Enterprise"
 msgstr "Podnikové WPA a WPA2"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:395
+#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:391
 msgid "Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting."
 msgstr ""
 "Nepodarilo sa načítať používateľské rozhranie pre zabezpečenie Wi-Fi; "
 "nastavenie Wi-Fi chýba."
 
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:406
+#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:402
 msgid "Wi-Fi Security"
 msgstr "Zabezpečenie Wi-Fi"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:408
+#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:404
 msgid "Could not load Wi-Fi security user interface."
 msgstr ""
 "Nepodarilo sa načítať používateľské rozhranie pre zabezpečenie Wi-Fi."
 
-#: ../src/connection-editor/page-wimax.c:137
+#: ../src/connection-editor/page-wimax.c:128
 msgid "Could not load WiMAX user interface."
 msgstr "Nepodarilo sa načítať používateľské rozhranie pre WiMAX."
 
-#: ../src/connection-editor/page-wimax.c:234
+#: ../src/connection-editor/page-wimax.c:224
 #, c-format
 msgid "WiMAX connection %d"
 msgstr "Pripojenie k WiMAX č. %d"
 
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:207
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:212
 msgid "Cannot import VPN connection"
 msgstr "Nedá sa importovať pripojenie k VPN"
 
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:209
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:214
 #, c-format
 msgid ""
 "The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN "
@@ -2604,29 +2604,31 @@
 "\n"
 "Chyba: %s."
 
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:234
+#: ../src/connection-editor/page-team.c:92
+#: ../src/connection-editor/page-team-port.c:77
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:239
 msgid "Select file to import"
 msgstr "Výber súboru na import"
 
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:284
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:289
 #, c-format
 msgid "A file named \"%s\" already exists."
 msgstr "Súbor s názvom „%s“ už existuje."
 
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:286
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:291
 msgid "_Replace"
 msgstr "Nah_radiť"
 
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:288
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:293
 #, c-format
 msgid "Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?"
 msgstr "Chcete nahradiť %s pripojením k VPN, ktoré práve ukladáte?"
 
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:324
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:329
 msgid "Cannot export VPN connection"
 msgstr "Nedá sa exportovať pripojenie k VPN"
 
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:326
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:331
 #, c-format
 msgid ""
 "The VPN connection '%s' could not be exported to %s.\n"
@@ -2637,12 +2639,12 @@
 "\n"
 "Chyba: %s."
 
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:361
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:366
 msgid "Export VPN connection..."
 msgstr "Exportovať pripojenie k VPN…"
 
 # warning dialog
-#: ../src/ethernet-dialog.c:91 ../src/ethernet-dialog.c:99
+#: ../src/ethernet-dialog.c:92 ../src/ethernet-dialog.c:100
 msgid ""
 "The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui "
 "file was not found)."
@@ -2666,51 +2668,51 @@
 "Nastavenie BLuetooth nie je možné (chyba pri hľadaní služby NetworkManager: "
 "(%s) %s)."
 
-#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:445
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:441
 msgid "Use your mobile phone as a network device (PAN/NAP)"
 msgstr "Použite svoj mobilný telefón ako sieťové zariadenie (PAN/NAP)"
 
-#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:454
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:450
 msgid "Access the Internet using your mobile phone (DUN)"
 msgstr "Pripojte sa na internet pomocou svojho mobilu (DUN)"
 
-#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:336
+#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:324
 #, c-format
 msgid "Error: %s"
 msgstr "Chyba: %s"
 
-#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:447
+#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:431
 #, c-format
 msgid "Failed to create DUN connection: %s"
 msgstr "Zlyhalo vytvorenie pripojenia k DUN: %s"
 
-#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:449
-#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:989
+#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:433
+#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:957
 msgid "Your phone is now ready to use!"
 msgstr "Váš telefón je pripravený na použitie!"
 
-#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:472
+#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:456
 msgid "Mobile wizard was canceled"
 msgstr "Asistent mobilného pripojenia bol zrušený"
 
-#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:481
+#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:465
 msgid "Unknown phone device type (not GSM or CDMA)"
 msgstr "Neznámy typ zariadenia telefónu (nie je GSM ani CDMA)"
 
-#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:517
+#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:501
 msgid "unknown modem type."
 msgstr "neznámy typ modemu."
 
-#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:737
-#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:743
+#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:726
+#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:732
 msgid "failed to connect to the phone."
 msgstr "pripojenie k telefónu zlyhalo."
 
-#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:774
+#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:799
 msgid "unexpectedly disconnected from the phone."
 msgstr "neočakávane odpojené od telefónu."
 
-#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:784
+#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:809
 msgid "timed out detecting phone details."
 msgstr "vypršal čas zisťovania podrobností o telefóne."
 
@@ -2722,7 +2724,7 @@
 msgid "ModemManager is not running"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:950
+#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:918
 msgid ""
 "The default Bluetooth adapter must be enabled before setting up a Dial-Up-"
 "Networking connection."
@@ -2730,21 +2732,21 @@
 "Predvolený Bluetooth adaptér musí byť povolený pred nastavovaním vytáčaného "
 "sieťového pripojenia."
 
-#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:987
+#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:955
 #, c-format
 msgid "Failed to create PAN connection: %s"
 msgstr "Zlyhalo vytvorenie pripojenia k PAN: %s"
 
-#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:1008
+#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:976
 #, c-format
 msgid "%s Network"
 msgstr "Sieť %s"
 
-#: ../src/gsm-unlock.ui.h:1
+#: ../src/gsm-unlock.ui.h:2
 msgid "Automatically unlock this device"
 msgstr "Automaticky odomknúť toto zariadenie"
 
-#: ../src/gsm-unlock.ui.h:2
+#: ../src/gsm-unlock.ui.h:1
 msgid "_Unlock"
 msgstr "_Odomknúť"
 
@@ -2757,28 +2759,28 @@
 msgid "Active Network Connections"
 msgstr "Aktívne sieťové pripojenia"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:208
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:204
 msgid ""
 "Your mobile broadband connection is configured with the following settings:"
 msgstr ""
 "Vaše mobilné pripojenie je nakonfigurované pomocou nasledovných nastavení:"
 
 #. Device
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:215
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:211
 msgid "Your Device:"
 msgstr "Vaše zariadenie:"
 
 #. Provider
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:226
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:222
 msgid "Your Provider:"
 msgstr "Váš poskytovateľ:"
 
 #. Plan and APN
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:237
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:233
 msgid "Your Plan:"
 msgstr "Váš program:"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:262
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:254
 msgid ""
 "A connection will now be made to your mobile broadband provider using the "
 "settings you selected.  If the connection fails or you cannot access network "
@@ -2792,23 +2794,23 @@
 "chcete zmeniť nastavenia vášho mobilného pripojenia, tak zvoľte „Sieťové "
 "pripojenia“ z ponuky Systém >> Nastavenia."
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:274
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:266
 msgid "Confirm Mobile Broadband Settings"
 msgstr "Potvrďte nastavenia mobilného pripojenia"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:338
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:330
 msgid "Unlisted"
 msgstr "Neuvedené"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:493
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:461
 msgid "_Select your plan:"
 msgstr "Vyberte _svoj program:"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:517
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:485
 msgid "Selected plan _APN (Access Point Name):"
 msgstr "_APN (názov prípojného bodu) zvoleného programu:"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:541
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:505
 msgid ""
 "Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your "
 "broadband account or may prevent connectivity.\n"
@@ -2821,67 +2823,67 @@
 "Ak si nie ste istý vaším programom, zistite si, prosím, APN vášho programu u "
 "vášho poskytovateľa."
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:548
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:512
 msgid "Choose your Billing Plan"
 msgstr "Zvoľte si program fakturácie"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:597
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:561
 msgid "My plan is not listed..."
 msgstr "Môj program nie je uvedený…"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:754
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:714
 msgid "Select your provider from a _list:"
 msgstr "Zvoľte si poskytovateľa zo z_oznamu:"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:767
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:727
 msgid "Provider"
 msgstr "Poskytovateľ"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:792
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:752
 msgid "I can't find my provider and I wish to enter it _manually:"
 msgstr "Nenašiel som môjho poskytovateľa, chcem ho zadať _ručne:"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:803
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:765
 msgid "Provider:"
 msgstr "Poskytovateľ:"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:827
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:782
 msgid "My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)"
 msgstr "Môj poskytovateľ používa technológiu GSM (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:833
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:784
 msgid "My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)"
 msgstr "Môj poskytovateľ používa technológiu CDMA (1xRTT, EVDO)"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:844
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:795
 msgid "Choose your Provider"
 msgstr "Zvoľte si poskytovateľa"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1110
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1047
 msgid "Country or Region List:"
 msgstr "Zoznam krajín alebo regiónov:"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1123
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1060
 msgid "Country or region"
 msgstr "Krajina alebo región"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1133
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1070
 msgid "My country is not listed"
 msgstr "Moja krajina nie je uvedená"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1183
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1120
 msgid "Choose your Provider's Country or Region"
 msgstr "Zvoľte si krajinu alebo región vášho poskytovateľa"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1240
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1174
 msgid "Installed GSM device"
 msgstr "Nainštalované zariadenie pre GSM"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1243
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1177
 msgid "Installed CDMA device"
 msgstr "Nainštalované zariadenie pre CDMA"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1415
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1345
 msgid ""
 "This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a "
 "cellular (3G) network."
@@ -2889,41 +2891,41 @@
 "Tento asistent vám pomôže poľahky nastaviť mobilné pripojenie do bunkovej "
 "(3G) siete."
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1420
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1350
 msgid "You will need the following information:"
 msgstr "Budete potrebovať nasledovné informácie:"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1435
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1361
 msgid "Your broadband provider's name"
 msgstr "Názov poskytovateľa vášho mobilného pripojenia"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1441
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1367
 msgid "Your broadband billing plan name"
 msgstr "Názov programu fakturácie vášho mobilného pripojenia"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1447
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1373
 msgid "(in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)"
 msgstr ""
 "(v niektorých prípadoch) APN (názov prípojného bodu) programu fakturácie "
 "vášho mobilného pripojenia"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1474
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1402
 msgid "Create a connection for _this mobile broadband device:"
 msgstr "Vytvoriť pripojenie pre _toto mobilné zariadenie:"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1489
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1417
 msgid "Any device"
 msgstr "Ľubovoľné zariadenie"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1502
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1430
 msgid "Set up a Mobile Broadband Connection"
 msgstr "Nastaviť mobilné pripojenie"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1675
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1603
 msgid "New Mobile Broadband Connection"
 msgstr "Nové mobilné pripojenie"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:304 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:370
+#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:304 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:373
 msgid "Wired"
 msgstr "Drôtové"
 
@@ -2936,15 +2938,15 @@
 msgid "OLPC Mesh"
 msgstr "OLPC Mesh"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:343
+#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:345
 msgid "ADSL"
 msgstr "ADSL"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:405
+#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:408
 msgid "PCI"
 msgstr "PCI"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:407
+#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:410
 msgid "USB"
 msgstr "USB"
 
@@ -2954,21 +2956,21 @@
 #. * "%2$s (%1$s)" if there's no grammatical way to combine
 #. * the strings otherwise.
 #. 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:483 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:503
+#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:486 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:506
 #, c-format
 msgctxt "long device name"
 msgid "%s %s"
 msgstr "%s %s"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:438
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:441
 msgid "New..."
 msgstr "Nové…"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1055
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1051
 msgid "C_reate"
 msgstr "Vy_tvoriť"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1154
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1135
 #, c-format
 msgid ""
 "Passwords or encryption keys are required to access the Wi-Fi network '%s'."
@@ -2976,37 +2978,37 @@
 "Na prístup do siete Wi-Fi „%s“ je vyžadované heslo alebo šifrovací kľúč."
 
 # window title
-#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1156
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1137
 msgid "Wi-Fi Network Authentication Required"
 msgstr "Žiadosť o overenie totožnosti pre sieť Wi-Fi"
 
 # desc
-#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1158
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1139
 msgid "Authentication required by Wi-Fi network"
 msgstr "Vyžaduje sa overenie totožnosti pre sieť Wi-Fi"
 
 #  window title
-#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1163
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1144
 msgid "Create New Wi-Fi Network"
 msgstr "Vytvorenie novej siete Wi-Fi"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1165
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1146
 msgid "New Wi-Fi network"
 msgstr "Nová sieť Wi-Fi"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1166
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1147
 msgid "Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create."
 msgstr "Zadajte názov siete Wi-Fi, ktorú chcete vytvoriť."
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1168
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1149
 msgid "Connect to Hidden Wi-Fi Network"
 msgstr "Pripojiť sa k skrytej sieti Wi-Fi"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1170
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1151
 msgid "Hidden Wi-Fi network"
 msgstr "Skrytá sieť Wi-Fi"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1171
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1152
 msgid ""
 "Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to "
 "connect to."
@@ -3028,7 +3030,7 @@
 msgid "Wi-Fi _adapter:"
 msgstr "_Adaptér Wi-Fi:"
 
-#: ../src/main.c:72
+#: ../src/main.c:73
 msgid "Usage:"
 msgstr "Použitie:"
 
@@ -3040,7 +3042,7 @@
 "Tento program je súčasťou programu Správca siete "
 "(http://projects.gnome.org/NetworkManager)."
 
-#: ../src/main.c:75
+#: ../src/main.c:76
 msgid ""
 "It is not intended for command-line interaction but instead runs in the "
 "GNOME desktop environment."
@@ -3048,106 +3050,104 @@
 "Nie je určený na ovládanie pomocou príkazového riadka, beží ale v pracovnom "
 "prostredí GNOME."
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:56 ../src/mobile-helpers.c:143
+#: ../src/mb-menu-item.c:56
 msgid "EVDO"
 msgstr "EVDO"
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:60 ../src/mobile-helpers.c:147
+#: ../src/mb-menu-item.c:60
 msgid "GPRS"
 msgstr "GPRS"
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:62 ../src/mobile-helpers.c:149
+#: ../src/mb-menu-item.c:62
 msgid "EDGE"
 msgstr "EDGE"
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:64 ../src/mobile-helpers.c:151
+#: ../src/mb-menu-item.c:64
 msgid "UMTS"
 msgstr "UMTS"
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:66 ../src/mobile-helpers.c:153
+#: ../src/mb-menu-item.c:66
 msgid "HSDPA"
 msgstr "HSDPA"
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:68 ../src/mobile-helpers.c:155
+#: ../src/mb-menu-item.c:68
 msgid "HSUPA"
 msgstr "HSUPA"
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:70 ../src/mobile-helpers.c:157
+#: ../src/mb-menu-item.c:70
 msgid "HSPA"
 msgstr "HSPA"
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:72 ../src/mobile-helpers.c:159
+#: ../src/mb-menu-item.c:72
 msgid "HSPA+"
 msgstr "HSPA+"
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:76 ../src/mobile-helpers.c:161
+#: ../src/mb-menu-item.c:76
 msgid "LTE"
 msgstr "LTE"
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:112 ../src/mobile-helpers.c:182
+#: ../src/mb-menu-item.c:112
 msgid "not enabled"
 msgstr "nepovolené"
 
 # pripojenie
-#: ../src/mb-menu-item.c:118 ../src/mobile-helpers.c:188
+#: ../src/mb-menu-item.c:118
 msgid "not registered"
 msgstr "neregistrované"
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:136 ../src/mobile-helpers.c:206
+#: ../src/mb-menu-item.c:136
 #, c-format
 msgid "Home network (%s)"
 msgstr "Domáca sieť (%s)"
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:138 ../src/mobile-helpers.c:208
+#: ../src/mb-menu-item.c:138
 #, c-format
 #| msgid "Home network (%s)"
 msgid "Home network"
 msgstr "Domáca sieť"
 
 # pripojenie
-#: ../src/mb-menu-item.c:146 ../src/mobile-helpers.c:216
+#: ../src/mb-menu-item.c:146
 msgid "searching"
 msgstr "vyhľadáva"
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:149 ../src/mobile-helpers.c:219
+#: ../src/mb-menu-item.c:149
 msgid "registration denied"
 msgstr "registrácia odoprená"
 
 #: ../src/mb-menu-item.c:154 ../src/mb-menu-item.c:160
-#: ../src/mobile-helpers.c:224 ../src/mobile-helpers.c:230
 #, c-format
 msgid "%s (%s roaming)"
 msgstr "%s (%s roaming)"
 
 #: ../src/mb-menu-item.c:156 ../src/mb-menu-item.c:162
-#: ../src/mobile-helpers.c:226 ../src/mobile-helpers.c:232
 #, c-format
 #| msgid "%s (%s roaming)"
 msgid "%s (roaming)"
 msgstr "%s (roaming)"
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:165 ../src/mobile-helpers.c:235
+#: ../src/mb-menu-item.c:165
 #, c-format
 msgid "Roaming network (%s)"
 msgstr "Roamingová sieť (%s)"
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:167 ../src/mobile-helpers.c:237
+#: ../src/mb-menu-item.c:167
 #, c-format
 #| msgid "Roaming network (%s)"
 msgid "Roaming network"
 msgstr "Roamingová sieť"
 
 # id karty; id zariadenia
-#: ../src/mobile-helpers.c:457
+#: ../src/mobile-helpers.c:318
 #, c-format
 msgid "PIN code for SIM card '%s' on '%s'"
 msgstr "Kód PIN „%s“ pre kartu SIM v zariadení „%s“"
 
-#: ../src/mobile-helpers.c:590
+#: ../src/mobile-helpers.c:451
 msgid "PIN code required"
 msgstr "Je vyžadovaný kód PIN"
 
-#: ../src/mobile-helpers.c:598
+#: ../src/mobile-helpers.c:459
 msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
 msgstr "Zariadenie mobilného pripojenia vyžaduje kód PIN"
 
@@ -3176,29 +3176,29 @@
 msgid "Choose CA Certificate"
 msgstr "Zvoliť certifikát CA"
 
-#: ../src/wireless-security/eap-method.c:645
+#: ../src/wireless-security/eap-method.c:440
 msgid "DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)"
 msgstr ""
 "Súkromné kľúče DER, PEM alebo PKCS č. 12 (*.der, *.pem, *.p12, *.key)"
 
-#: ../src/wireless-security/eap-method.c:648
+#: ../src/wireless-security/eap-method.c:443
 msgid "DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)"
 msgstr "Certifikáty DER alebo PEM (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)"
 
 #: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:261
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:280
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:298
 msgid "GTC"
 msgstr "GTC"
 
-#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:399
+#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:400
 msgid "Choose a PAC file..."
 msgstr "Zvoľte súbor PAC…"
 
-#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:406
+#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:407
 msgid "PAC files (*.pac)"
 msgstr "Súbory PAC (*.pac)"
 
-#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:410
+#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:411
 msgid "All files"
 msgstr "Všetky súbory"
 
@@ -3228,8 +3228,8 @@
 msgstr "_Súbor PAC:"
 
 #: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:7
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:7
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:4
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:8
+#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:5
 msgid "_Inner authentication:"
 msgstr "V_nútorné overenie totožnosti:"
 
@@ -3237,15 +3237,15 @@
 msgid "Allow automatic PAC pro_visioning"
 msgstr "_Povoliť automatické nastavovanie PAC"
 
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:263
-#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:382
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:281
+#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:417
 msgid "MD5"
 msgstr "MD5"
 
 # dialog title
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:350
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:434
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:350
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:377
+#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:461
+#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:377
 msgid "Choose a Certificate Authority certificate..."
 msgstr "Voľba certifikátu certifikačnej autority…"
 
@@ -3263,7 +3263,7 @@
 msgid "C_A certificate:"
 msgstr "Certifikát C_A:"
 
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:8
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:9
 msgid "PEAP _version:"
 msgstr "Verzia protokolu _PEAP:"
 
@@ -3271,11 +3271,11 @@
 msgid "As_k for this password every time"
 msgstr "Za_každým si pýtať toto heslo"
 
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:260
+#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:276
 msgid "Unencrypted private keys are insecure"
 msgstr "Nešifrované súkromné kľúče nie sú bezpečné"
 
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:263
+#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:279
 msgid ""
 "The selected private key does not appear to be protected by a password.  "
 "This could allow your security credentials to be compromised.  Please select "
@@ -3290,12 +3290,12 @@
 "(Súkromný kľúč si môžete zabezpečiť heslom pomocou openssl)"
 
 # window title
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:428
+#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:455
 msgid "Choose your personal certificate..."
 msgstr "Voľba vášho osobného certifikátu…"
 
 # window title
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:440
+#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:467
 msgid "Choose your private key..."
 msgstr "Voľba vášho súkromného kľúča…"
 
@@ -3307,11 +3307,11 @@
 msgid "_User certificate:"
 msgstr "Po_užívateľov certifikát:"
 
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:4
+#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:5
 msgid "Private _key:"
 msgstr "Súkromný _kľúč:"
 
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:5
+#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:6
 msgid "_Private key password:"
 msgstr "Heslo _súkromného kľúča:"
 
@@ -3330,20 +3330,20 @@
 msgid "Yes"
 msgstr "Áno"
 
-#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:394
+#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:429
 msgid "TLS"
 msgstr "TLS"
 
 # protocol
-#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:418
+#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:465
 msgid "FAST"
 msgstr "FAST"
 
-#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:429
+#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:476
 msgid "Tunneled TLS"
 msgstr "Tunelované TLS"
 
-#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:440
+#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:487
 msgid "Protected EAP (PEAP)"
 msgstr "Chránený EAP (PEAP)"
 
@@ -3353,15 +3353,15 @@
 msgid "Au_thentication:"
 msgstr "_Overenie totožnosti:"
 
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:1
+#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:5
 msgid "Open System"
 msgstr "Otvorený systém"
 
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:2
+#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:6
 msgid "Shared Key"
 msgstr "Zdieľaný kľúč"
 
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:3
+#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:1
 #| msgid ""
 #| "1 (Default)\n"
 #| "2\n"
@@ -3370,15 +3370,18 @@
 msgid "1 (Default)"
 msgstr "1 (Predvolené)"
 
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:4
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:16
+#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:2
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:5
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:17
+#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:3
 msgid "3"
 msgstr "3"
 
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:6
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:18
+#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:4
 msgid "4"
 msgstr "4"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/notification-daemon.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/notification-daemon.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/notification-daemon.po	2014-03-25 11:28:35.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/notification-daemon.po	2014-04-10 18:22:56.000000000 +0000
@@ -17,8 +17,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 12:39+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 13:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../src/daemon.c:188
 msgid "Exceeded maximum number of notifications"
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/onboard.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/onboard.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/onboard.po	2014-03-25 11:28:36.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/onboard.po	2014-04-10 18:22:58.000000000 +0000
@@ -7,99 +7,17 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: onboard\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-20 12:37+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-07 10:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-05-11 14:17+0000\n"
 "Last-Translator: Peter Mráz <Unknown>\n"
 "Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 12:58+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 13:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: sk\n"
 
-#: ../Onboard/ConfigUtils.py:61
-msgid "gsettings schema for '{}' is not installed"
-msgstr "Schéma nastavení gsettings pre „{}“ nie je nainštalovaná"
-
-#. assume filename is just a basename instead of a full file path
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/ConfigUtils.py:418
-#: ../Onboard/ConfigUtils.py:418
-#, python-brace-format
-msgid "{description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths"
-msgstr ""
-"{description} „{filename}“ zatiaľ nebol nájdený, bude sa pokračovať v "
-"predvolených cestách"
-
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/ConfigUtils.py:427
-#: ../Onboard/ConfigUtils.py:427
-#, python-brace-format
-msgid "unable to locate '{filename}', loading default {description} instead"
-msgstr ""
-"nepodarilo sa nájsť súbor „{filename}“, namiesto neho sa načíta predvolený "
-"{description}"
-
-#: ../Onboard/ConfigUtils.py:436
-#, python-brace-format
-msgid "failed to find {description} '{filename}'"
-msgstr "nepodarilo sa nájsť {description} „{filename}“"
-
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/ConfigUtils.py:440
-#: ../Onboard/ConfigUtils.py:440
-#, python-brace-format
-msgid "{description} '{filepath}' found."
-msgstr "{description} „{filepath}“ nájdený"
-
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/ConfigUtils.py:531
-#: ../Onboard/ConfigUtils.py:531
-#, python-brace-format
-msgid "Looking for system defaults in {paths}"
-msgstr "Hľadajú sa predvolené systémové nastavenia v {paths}"
-
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/ConfigUtils.py:542
-#: ../Onboard/ConfigUtils.py:542
-msgid "Failed to read system defaults. "
-msgstr "Zlyhalo čítanie predvolených systémových nastavení. "
-
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/ConfigUtils.py:546
-#: ../Onboard/ConfigUtils.py:546
-msgid "No system defaults found."
-msgstr "Neboli nájdenné predvolené sytémové nastavenia."
-
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/ConfigUtils.py:548
-#: ../Onboard/ConfigUtils.py:548
-#, python-brace-format
-msgid "Loading system defaults from {filename}"
-msgstr "Načítavajú sa predvolené systémové nastavenia zo súboru {filename}"
-
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/ConfigUtils.py:572
-#: ../Onboard/ConfigUtils.py:572
-msgid "Found system default '[{}] {}={}'"
-msgstr "Nájdené predvolené systémové nastavenia  „ [{}] {}={}“"
-
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/ConfigUtils.py:590
-#: ../Onboard/ConfigUtils.py:590
-msgid "System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'"
-msgstr "Predvolené systémvé nastavenia : Neznámy kľúč „{}“ v časti „{}“"
-
-#: ../Onboard/ConfigUtils.py:591
-msgid "System defaults: Invalid enum value for key '{}' in section '{}': {}"
-msgstr ""
-
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/ConfigUtils.py:610
-#: ../Onboard/ConfigUtils.py:610
-msgid ""
-"System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'\n"
-"  {}"
-msgstr ""
-"Predvolené systémvé nastavenia : Neplatná hodnota kľúča „{}“ v časti „{}“\n"
-"  {}"
-
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/ConfigUtils.py:673
-#: ../Onboard/ConfigUtils.py:673
-msgid "Failed to get gsettings value. "
-msgstr "Zlyhalo získanie hodnoty nastavení gsettings. "
-
 #: ../settings.ui.h:1
 msgid "key-repeat"
 msgstr ""
@@ -128,7 +46,7 @@
 msgid "AT-SPI"
 msgstr ""
 
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:8 ../settings.ui.h:8
+#: ../settings.ui.h:8
 msgid "General"
 msgstr "Všeobecné"
 
@@ -144,7 +62,9 @@
 msgid "Theme"
 msgstr "Téma"
 
-#: ../data/layoutstrings.py:67 ../settings.ui.h:12
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'key_defs.xml'
+#: ../settings.ui.h:12 ../data/layoutstrings.py:68
+#: ../data/layoutstrings.py:317
 msgid "Snippets"
 msgstr "Úryvky"
 
@@ -406,25 +326,25 @@
 msgid "Description"
 msgstr ""
 
-#: ../settings.ui.h:72
+#: ../settings.ui.h:73
 msgid "_Open layouts folder"
 msgstr "_Otvoriť priečinok s rozloženiami"
 
-#: ../settings.ui.h:73
+#: ../settings.ui.h:74
 msgid "C_ustomize theme"
 msgstr "_Prispôsobiť tému"
 
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:75 ../settings.ui.h:75
+#: ../settings.ui.h:75
 msgid "Follow _system theme"
 msgstr "Nasledovať _systémovú tému"
 
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:76 ../settings.ui.h:76
+#: ../settings.ui.h:76
 msgid "Remember what Onboard theme was last used for every system theme."
 msgstr ""
 "Zapamätá si aká téma Klávesnice na obrazovke bola naposledy použitá pre "
 "každú systémovú tému."
 
-#: ../settings.ui.h:76
+#: ../settings.ui.h:77
 msgid ""
 "Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button "
 "in Onboard is pressed."
@@ -432,83 +352,83 @@
 "Úryvky sú časti textu, ktoré sa vložia, keď je stlačené zodpovedajúce "
 "tlačidlo na Klávesnici na obrazovke."
 
-#: ../settings.ui.h:77
+#: ../settings.ui.h:78
 msgid "Show label popups"
 msgstr ""
 
-#: ../settings.ui.h:78
+#: ../settings.ui.h:79
 msgid "Show label popups above pressed keys."
 msgstr ""
 
-#: ../settings.ui.h:79
+#: ../settings.ui.h:80
 msgid "Play sound"
 msgstr ""
 
-#: ../settings.ui.h:80
+#: ../settings.ui.h:81
 msgid "Play click sound on keypress."
 msgstr ""
 
-#: ../settings.ui.h:81
+#: ../settings.ui.h:82
 msgid "Key-press Feedback"
 msgstr ""
 
-#: ../settings.ui.h:82
+#: ../settings.ui.h:83
 msgid "Show secondary labels"
 msgstr ""
 
-#: ../settings.ui.h:83
+#: ../settings.ui.h:84
 msgid "Show characters reachable with or without the shift key."
 msgstr ""
 
-#: ../settings.ui.h:84
+#: ../settings.ui.h:85
 msgid "Key Labels"
 msgstr ""
 
-#: ../settings.ui.h:85
+#: ../settings.ui.h:86
 msgid "_Long press action:"
 msgstr ""
 
-#: ../settings.ui.h:86
+#: ../settings.ui.h:87
 msgid ""
 "Choose between key-repeat or long-press menus. Mainly affects alpha-numeric "
 "keys."
 msgstr ""
 
-#: ../settings.ui.h:87
+#: ../settings.ui.h:88
 msgid "Key-stroke _generation:"
 msgstr ""
 
-#: ../settings.ui.h:88
+#: ../settings.ui.h:89
 msgid "Modifier _behavior:"
 msgstr ""
 
-#: ../settings.ui.h:89
+#: ../settings.ui.h:90
 msgid "Behavior of modifier and layer keys."
 msgstr ""
 
-#: ../settings.ui.h:90
+#: ../settings.ui.h:91
 msgid "Modifier auto-release delay:"
 msgstr ""
 
-#: ../settings.ui.h:91
+#: ../settings.ui.h:92
 msgid ""
 "Seconds of inactivity until active modifiers and layer keys are released. 0 "
 "to disable."
 msgstr ""
 
-#: ../settings.ui.h:92
+#: ../settings.ui.h:93
 msgid "Key Behavior"
 msgstr ""
 
-#: ../settings.ui.h:93
+#: ../settings.ui.h:94
 msgid "_Touch input (requires restart):"
 msgstr ""
 
-#: ../settings.ui.h:94
+#: ../settings.ui.h:95
 msgid "_Input event source:"
 msgstr ""
 
-#: ../settings.ui.h:95
+#: ../settings.ui.h:96
 msgid ""
 "Choose &apos;XInput&apos; for more reliable typing into text entries with "
 "pop-up selections. The &apos;GTK&apos; option offers better compatibility, "
@@ -516,52 +436,52 @@
 "windows."
 msgstr ""
 
-#: ../settings.ui.h:96
+#: ../settings.ui.h:97
 msgid ""
 "Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up "
 "selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may "
 "fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows."
 msgstr ""
 
-#: ../settings.ui.h:97
+#: ../settings.ui.h:98
 msgid "Input Options"
 msgstr ""
 
-#: ../settings.ui.h:98
+#: ../settings.ui.h:99
 msgid "Advanced"
 msgstr ""
 
-#: ../settings.ui.h:99
+#: ../settings.ui.h:100
 msgid "Show _suggestions"
 msgstr ""
 
-#: ../settings.ui.h:100
+#: ../settings.ui.h:101
 msgid "Enable word completion and prediction."
 msgstr ""
 
-#: ../settings.ui.h:101
+#: ../settings.ui.h:102
 msgid "Show spelling suggestions"
 msgstr ""
 
-#: ../settings.ui.h:102
+#: ../settings.ui.h:103
 msgid "Check spelling of the word at or before the cursor."
 msgstr ""
 
-#: ../settings.ui.h:103
+#: ../settings.ui.h:104
 msgid "_Learn from typed text"
 msgstr ""
 
-#: ../settings.ui.h:104
+#: ../settings.ui.h:105
 msgid ""
 "Remember new words, their recency and frequency to improve the suggestions "
 "over time."
 msgstr ""
 
-#: ../settings.ui.h:105
+#: ../settings.ui.h:106
 msgid "Insert word _separators"
 msgstr ""
 
-#: ../settings.ui.h:106
+#: ../settings.ui.h:107
 msgid ""
 "Add and remove spaces when inserting word suggestions followed by "
 "punctuation characters."
@@ -591,118 +511,92 @@
 msgid "Buttons"
 msgstr ""
 
-#: ../settings.ui.h:107
+#: ../settings.ui.h:114
 msgid "Word Suggestions"
 msgstr ""
 
-#: ../settings.ui.h:108
+#: ../settings.ui.h:115
 msgid "Auto-capitalize while typing"
 msgstr ""
 
-#: ../settings.ui.h:109
+#: ../settings.ui.h:116
 msgid "Automatically capitalize sentence begins and name words."
 msgstr ""
 
-#: ../settings.ui.h:110
+#: ../settings.ui.h:117
 msgid "Auto-correct spelling"
 msgstr ""
 
-#: ../settings.ui.h:111
+#: ../settings.ui.h:118
 msgid "Automatically correct the last word."
 msgstr ""
 
-#: ../settings.ui.h:113
+#: ../settings.ui.h:119
 msgid "The spell check engine to use."
 msgstr ""
 
-#: ../settings.ui.h:114
+#: ../settings.ui.h:120
 msgid "Spell-check backend:"
 msgstr ""
 
-#: ../settings.ui.h:112
+#: ../settings.ui.h:121
 msgid "Auto-correction"
 msgstr ""
 
-#: ../settings.ui.h:115
+#: ../settings.ui.h:122
 msgid "_Delay:"
 msgstr ""
 
-#: ../settings.ui.h:116
+#: ../settings.ui.h:123
 msgid "_Motion threshold:"
 msgstr ""
 
-#: ../settings.ui.h:117
+#: ../settings.ui.h:124
 msgid "Time in seconds before a click is triggered."
 msgstr ""
 
-#: ../settings.ui.h:118
+#: ../settings.ui.h:125
 msgid "Distance in pixels before movement will be recognized."
 msgstr ""
 
-#: ../settings.ui.h:119
+#: ../settings.ui.h:126
 msgid "Hide hover click window"
 msgstr ""
 
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:127 ../settings.ui.h:127
+#: ../settings.ui.h:127
 msgid "Hide the system-provided hover click window while Onboard is running."
 msgstr ""
 "Skryje systémové okno Kliknutie zotrvaním, keď je spustená Klávesnica na "
 "obrazovke."
 
-#: ../settings.ui.h:121
+#: ../settings.ui.h:128
 msgid "Enable click type window on exit"
 msgstr ""
 
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:129 ../settings.ui.h:129
+#: ../settings.ui.h:129
 msgid ""
 "Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard."
 msgstr ""
 "Vždy povolí systémové okno Kliknutie zotrvaním pri ukončení Klávesnice na "
 "obrazovke."
 
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:130 ../settings.ui.h:130
+#: ../settings.ui.h:130
 msgid "Hover Click"
 msgstr "Kliknutie zotrvaním"
 
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:131 ../settings.ui.h:131
+#: ../settings.ui.h:131
 msgid "Enable  keyboard _scanning"
 msgstr "Povoliť _prechádzanie klávesnice"
 
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:132 ../settings.ui.h:132
+#: ../settings.ui.h:132
 msgid "Sc_anner Settings"
 msgstr "_Nastavenia prechádzania"
 
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:133 ../settings.ui.h:133
+#: ../settings.ui.h:133
 msgid "Keyboard Scanning"
 msgstr "Prechádzanie klávesnice"
 
-#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:1
-msgid "Onboard Settings"
-msgstr "Nastavenia Klávesnice na obrazovke"
-
-#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:2
-msgid "Onboard onscreen keyboard settings"
-msgstr "Nastavenia programu Klávesnica na obrazovke"
-
-#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:3
-msgid "Change Onboard settings"
-msgstr "Mení nastavenia Klávesnice na obrazovke"
-
-#: ../Onboard/Indicator.py:67
-msgid "_Show Onboard"
-msgstr "_Zobraziť klávesnicu na obrazovke"
-
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Indicator.py:69
-#: ../Onboard/Indicator.py:69
-msgid "_Hide Onboard"
-msgstr "_Skryť klávesnicu na obrazovke"
-
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Indicator.py:117
-#: ../Onboard/Indicator.py:117
-msgid "Onboard on-screen keyboard"
-msgstr "Klávesnica na obrazovke"
-
-#: ../Onboard/settings.py:169
+#: ../Onboard/settings.py:211
 msgid "Onboard Preferences"
 msgstr "Nastavenia Klávesnice na obrazovke"
 
@@ -715,32 +609,27 @@
 msgstr ""
 
 #: ../Onboard/settings.py:601
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:601
 msgid "No file manager to open layout folder"
 msgstr ""
 "Nie je nainštalovaný žiaden správca súborov na otvorenie priečinka s "
 "rozloženiami"
 
 #: ../Onboard/settings.py:633
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:633
 msgid "System settings not found ({}): {}"
 msgstr "Neboli nájdené systémové nastavenia ({}): {}"
 
 #. Frame resize handles: None
 #: ../Onboard/settings.py:646
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:646
 msgid "None"
 msgstr "Žiadne"
 
 #. Frame resize handles: Corners only
 #: ../Onboard/settings.py:648
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:648
 msgid "Corners only"
 msgstr "Iba rohy"
 
 #. Frame resize handles: All
 #: ../Onboard/settings.py:650
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:650
 msgid "All corners and edges"
 msgstr "Všetky rohy aj okraje"
 
@@ -765,11 +654,10 @@
 msgstr ""
 
 #: ../Onboard/settings.py:836
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:836
 msgid "Enter a name for the new theme:"
 msgstr "Zadajte názov novej témy:"
 
-#: ../Onboard/settings.py:748
+#: ../Onboard/settings.py:844
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "This theme file already exists.\n"
@@ -783,388 +671,186 @@
 "Chcete ho nahradiť?"
 
 #: ../Onboard/settings.py:861
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:861
 msgid "Reset selected theme to Onboard defaults?"
 msgstr ""
 "Obnoviť vybranú tému na vychodziu z programu Klávesnica na obrazovke?"
 
 #: ../Onboard/settings.py:863
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:863
 msgid "Delete selected theme?"
 msgstr "Odstrániť vybranú tému?"
 
 #: ../Onboard/settings.py:991
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:991
 msgid "Reset"
 msgstr "Obnoviť"
 
 #. Key style with flat fill- and border colors
 #: ../Onboard/settings.py:1242
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:1242
 msgid "Flat"
 msgstr "Plochý"
 
 #. Key style with simple gradients
-#: ../Onboard/settings.py:1244
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:1244
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_theme_dialog.ui.h:4
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:4
+#: ../Onboard/settings.py:1244 ../settings_theme_dialog.ui.h:4
 msgid "Gradient"
 msgstr "Prechod"
 
 #. Key style for dish-like key caps
 #: ../Onboard/settings.py:1246
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:1246
 msgid "Dish"
 msgstr "Parabolický"
 
 #: ../Onboard/settings.py:1295 ../Onboard/settings.py:1352
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:1295
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:1352
 msgid "Default"
 msgstr "Predvolené"
 
 #: ../Onboard/settings.py:1336
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:1336
 msgid "Bold"
 msgstr "Tučné"
 
 #: ../Onboard/settings.py:1338
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:1338
 msgid "Italic"
 msgstr "Kurzíva"
 
 #: ../Onboard/settings.py:1340
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:1340
 msgid "Condensed"
 msgstr "Zhustené"
 
 #: ../Onboard/settings.py:1353
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:1353
 msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../Onboard/settings.py:1353
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:1353
 msgid "Ubuntu Logo"
 msgstr "Logo Ubuntu"
 
 #: ../Onboard/settings.py:1487
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:1487
 msgid "Step"
 msgstr "Krok"
 
 #: ../Onboard/settings.py:1488
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:1488
 msgid "Left"
 msgstr "Doľava"
 
 #: ../Onboard/settings.py:1489
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:1489
 msgid "Right"
 msgstr "Doprava"
 
 #: ../Onboard/settings.py:1490
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:1490
 msgid "Up"
 msgstr "Nahor"
 
 #: ../Onboard/settings.py:1491
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:1491
 msgid "Down"
 msgstr "Nadol"
 
 #: ../Onboard/settings.py:1492
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:1492
 msgid "Activate"
 msgstr "Aktivovať"
 
 #: ../Onboard/settings.py:1661
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:1661
 msgid "Action:"
 msgstr "Akcia:"
 
 #: ../Onboard/settings.py:1825
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:1825
 msgid "Disabled"
 msgstr "Vypnutý"
 
 #: ../Onboard/settings.py:1831
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:1831
 msgid "Button"
 msgstr "Tlačidlo"
 
 #: ../Onboard/settings.py:1886 ../Onboard/settings.py:1931
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:1886
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:1931
 msgid "Press a button..."
 msgstr "Stlačte tlačidlo"
 
 #: ../Onboard/settings.py:1933
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:1933
 msgid "Press a key..."
 msgstr "Stlačte kláves..."
 
-#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:131
+#: ../Onboard/WPEngine.py:427
+msgid "Failed to load language model '{}': {} ({})"
+msgstr ""
+
+#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:134
 msgid ""
 "Loading legacy layout, format '{}'. Please consider upgrading to current "
 "format '{}'"
 msgstr ""
 
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/LayoutLoaderSVG.py:374
 #: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:374
 msgid "Ignoring key '{}'. No svg filename defined."
 msgstr "Ignoruje sa kľúč „{}“. Nedefinované meno svg"
 
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/LayoutLoaderSVG.py:593
 #: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:593
 msgid "Snippet {}"
 msgstr "Úryvok {}"
 
 #. i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/LayoutLoaderSVG.py:597
 #: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:597
 msgid ", unassigned"
 msgstr ", nepriradaný"
 
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/LayoutLoaderSVG.py:906
 #: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:906
 msgid "copying layout '{}' to '{}'"
 msgstr "kopíruje sa shéma „{}“ do „{}“"
 
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/LayoutLoaderSVG.py:926
 #: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:926
 msgid "copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'."
 msgstr "zlyhalo kopírovanie schémy, nepodporovaný forát schémy „{}“."
 
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/LayoutLoaderSVG.py:969
 #: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:969
 msgid "copying svg file '{}' to '{}'"
 msgstr "kopíruje sa svg súbor „{}“ do „{}“"
 
-#: ../Onboard/WPEngine.py:427
-msgid "Failed to load language model '{}': {} ({})"
-msgstr ""
+#: ../Onboard/pypredict/tools/train.py:227 ../Onboard/LanguageSupport.py:168
+#: ../Onboard/SpellChecker.py:617 ../Onboard/SpellChecker.py:653
+#: ../Onboard/SpellChecker.py:692 ../Onboard/SpellChecker.py:706
+#: ../Onboard/utils.py:1072 ../Onboard/pypredict/tools/filter.py:382
+msgid "Failed to execute '{}', {}"
+msgstr "Zlyhalo spustenie „{}“, {}"
 
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_scanner_dialog.ui.h:1
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:1
-msgid "Automatic scan for 1 switch"
-msgstr "Automatické prechádzanie s jedným prepínačom"
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hoverclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
+#: ../data/layoutstrings.py:15 ../data/layoutstrings.py:173
+msgid "Activate Hover Click"
+msgstr "Aktivovať kliknute zotrvaním"
 
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:23
-msgid "Critical overscan for 1 switch"
-msgstr "Prechádzanie s vrátením s jedným prepínačom"
+#: ../data/layoutstrings.py:16
+msgid "Alphanumeric keys"
+msgstr "Alfanumerické klávesy"
 
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:24
-msgid "Step scan for 2 switches"
-msgstr "Krokované prechádzanie s dvoma prepínačmi"
+#. translators: very short label of the left Alt key
+#: ../data/layoutstrings.py:18
+msgid "Alt"
+msgstr "Alt"
 
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_scanner_dialog.ui.h:4
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:4
-msgid "Directed scan for 3 or 5 switches"
-msgstr "Smerové prechádzanie s 3 alebo 5 prepínačmi"
+#. translators: very short label of the Alt Gr key
+#: ../data/layoutstrings.py:20
+msgid "Alt Gr"
+msgstr "Alt Gr"
 
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:1
-msgid "Scanner Settings"
-msgstr "Nastavenia prechádzania"
+#. translators: very short label of the CAPS LOCK key
+#: ../data/layoutstrings.py:22
+msgid "CAPS"
+msgstr "CAPS"
 
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:2
-msgid "Select a scanning _profile:"
-msgstr "Zvoľte _profil prechádzania:"
+#. translators: very short label of the Ctrl key
+#: ../data/layoutstrings.py:24
+msgid "Ctrl"
+msgstr "Ctrl"
 
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_scanner_dialog.ui.h:7
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:7
-msgid "_Step interval:"
-msgstr "_Interval kroku:"
+#. translators: very short label of the DELETE key
+#: ../data/layoutstrings.py:26
+msgid "Del"
+msgstr "Del"
 
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_scanner_dialog.ui.h:8
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:8
-msgid "Sc_an cycles:"
-msgstr "Počet _opakovaní:"
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'doubleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
+#: ../data/layoutstrings.py:27 ../data/layoutstrings.py:200
+msgid "Double click"
+msgstr "Dvojité kliknutie"
 
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_scanner_dialog.ui.h:9
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:9
-msgid ""
-"The time the scanner rests on a key or group before moving to the next. (in "
-"seconds)"
-msgstr ""
-
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_scanner_dialog.ui.h:10
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:10
-msgid ""
-"The number of times the scanner cycles through the entire keyboard before it "
-"stops."
-msgstr "Počet opakovaní prechodov cez klávesnicu pred zastavením."
-
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_scanner_dialog.ui.h:11
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:11
-msgid "Step _only during switch down"
-msgstr "_Krokovať iba pri stlačenom prepínači"
-
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_scanner_dialog.ui.h:12
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:12
-msgid "Progress the highlight only while the switch is held down."
-msgstr "Zvýrazňovanie bude postupovať iba ak je stlačený prepínač."
-
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_scanner_dialog.ui.h:13
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:13
-msgid "_Forward interval:"
-msgstr "Interval smerom v_pred:"
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:10
-msgid "_Backtrack interval:"
-msgstr "Interval smerom v_zad:"
-
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_scanner_dialog.ui.h:15
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:15
-msgid ""
-"The time the scanner rests on a key  while progressing forward. (in seconds)"
-msgstr ""
-"Čas, ktorý program zostane na klávese pri prechode vpred. (v sekundách)"
-
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_scanner_dialog.ui.h:16
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:16
-msgid ""
-"The time the scanner rests on a key  while moving backwards. (in seconds)"
-msgstr ""
-"Čas, ktorý program zostane na klávese pri prechode vzad. (v sekundách)"
-
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_scanner_dialog.ui.h:17
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:17
-msgid "Backtrack _steps:"
-msgstr "Počet k_rokov vzad:"
-
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_scanner_dialog.ui.h:18
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:18
-msgid ""
-"The number of keys the scanner steps back before moving forward again."
-msgstr ""
-"Počet kláves, ktoré sa pri prechádzaní vzad prejdú pred opätovným prechodom "
-"vpred."
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:15
-msgid "_Alternate switch actions"
-msgstr "_Vymeniť akciu prepínača"
-
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_scanner_dialog.ui.h:20
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:20
-msgid ""
-"Swap the scan actions after every key activation. The Step action will "
-"become the Activate action and vice versa."
-msgstr ""
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:17
-msgid "Profiles"
-msgstr "Profily"
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:18
-msgid "_Select an input device:"
-msgstr "_Vyberte vstupné zariadenie:"
-
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_scanner_dialog.ui.h:23
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:23
-msgid "_Use this device only for scanning"
-msgstr "_Použiť toto zariadenie len na prechádzanie"
-
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_scanner_dialog.ui.h:24
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:24
-msgid ""
-"The selected device should not control the system mouse cursor or the "
-"keyboard caret."
-msgstr ""
-"Vybrané zariadenie nedokáže riadiť systémový kurzor myši ani klávesnice."
-
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_scanner_dialog.ui.h:25
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:25
-msgid "Input Device"
-msgstr "Vstupné zariadenie"
-
-#: ../Onboard/Appearance.py:112
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Appearance.py:112
-#, python-brace-format
-msgid "Color scheme for theme '{filename}' not found"
-msgstr "Schéma farieb pre tému „{filename}“ sa nenašla"
-
-#: ../Onboard/Appearance.py:332
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Appearance.py:332
-#, python-brace-format
-msgid "Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}"
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/Appearance.py:406
-msgid "Error saving "
-msgstr "Chyba pri ukladaní "
-
-#: ../Onboard/Appearance.py:828
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Appearance.py:828
-#, python-brace-format
-msgid ""
-"Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading "
-"to current format '{new_format}': '{filename}'"
-msgstr ""
-"Načítava sa starý formát schémy farieb „{old_format}“, prosím, zvážte "
-"prechod na aktuálny formát  „{new_format}“: „{filename}“"
-
-#: ../Onboard/Appearance.py:848
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Appearance.py:848
-#, python-brace-format
-msgid "Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}"
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/Appearance.py:925 ../Onboard/Appearance.py:1057
-msgid ""
-"Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only "
-"once."
-msgstr ""
-"V súbore schémy farieb bol nájdený duplicitný kľúč key_id  „{}“.  Key_ids sa "
-"môže vyskytovať len raz."
-
-#: ../data/layoutstrings.py:15
-msgid "Activate Hover Click"
-msgstr "Aktivovať kliknute zotrvaním"
-
-#: ../data/layoutstrings.py:16
-msgid "Alphanumeric keys"
-msgstr "Alfanumerické klávesy"
-
-#. translators: very short label of the left Alt key
-#: ../data/layoutstrings.py:18
-msgid "Alt"
-msgstr "Alt"
-
-#. translators: very short label of the Alt Gr key
-#: ../data/layoutstrings.py:20
-msgid "Alt Gr"
-msgstr "Alt Gr"
-
-#. translators: very short label of the CAPS LOCK key
-#: ../data/layoutstrings.py:22
-msgid "CAPS"
-msgstr "CAPS"
-
-#. translators: very short label of the Ctrl key
-#: ../data/layoutstrings.py:24
-msgid "Ctrl"
-msgstr "Ctrl"
-
-#. translators: very short label of the DELETE key
-#: ../data/layoutstrings.py:26
-msgid "Del"
-msgstr "Del"
-
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'doubleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
-#: ../data/layoutstrings.py:27 ../data/layoutstrings.py:200
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:27
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:200
-msgid "Double click"
-msgstr "Dvojité kliknutie"
-
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'dragclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
-#: ../data/layoutstrings.py:28 ../data/layoutstrings.py:203
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:28
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:203
-msgid "Drag click"
-msgstr "Chytenie"
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'dragclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
+#: ../data/layoutstrings.py:28 ../data/layoutstrings.py:203
+msgid "Drag click"
+msgstr "Chytenie"
 
 #. translators: very short label of the numpad END key
 #: ../data/layoutstrings.py:30
@@ -1189,7 +875,8 @@
 msgid "Number block and function keys"
 msgstr "Číselny blok a klávesy FN"
 
-#: ../data/layoutstrings.py:37
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hide' in keyboard layout 'key_defs.xml'
+#: ../data/layoutstrings.py:37 ../data/layoutstrings.py:227
 msgid "Hide Onboard"
 msgstr "Skryť Klávesnicu na obrazovke"
 
@@ -1200,376 +887,375 @@
 
 #. translators: very short label of the HOME key
 #: ../data/layoutstrings.py:40
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:40
 msgid "Hm"
 msgstr "Hm"
 
 #. translators: very short label of the INSERT key
 #: ../data/layoutstrings.py:42
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:42
 msgid "Ins"
 msgstr "Ins"
 
 #. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'key_defs.xml'
 #: ../data/layoutstrings.py:43 ../data/layoutstrings.py:245
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:43
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:245
 msgid "Main keyboard"
 msgstr "Hlavná klávesnica"
 
 #. translators: very short label of the Menu key
 #: ../data/layoutstrings.py:45
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:45
 msgid "Menu"
 msgstr "Ponuka"
 
 #. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'middleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
 #: ../data/layoutstrings.py:46 ../data/layoutstrings.py:254
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:46
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:254
 msgid "Middle click"
 msgstr "Kliknutie stredným tlačidlom"
 
 #. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'move' in keyboard layout 'key_defs.xml'
 #: ../data/layoutstrings.py:47 ../data/layoutstrings.py:263
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:47
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:263
 msgid "Move Onboard"
 msgstr "Presunúť Klavesnicu na obrazovke"
 
 #. translators: very short label of the NUMLOCK key
 #: ../data/layoutstrings.py:49
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:49
 msgid "Nm&#10;Lk"
 msgstr "Nm&#10;Lk"
 
 #. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'key_defs.xml'
 #: ../data/layoutstrings.py:50 ../data/layoutstrings.py:269
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:50
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:269
 msgid "Number block and snippets"
 msgstr "Číselný blok a úryvky"
 
 #. translators: very short label of the PAUSE key
 #: ../data/layoutstrings.py:52
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:52
 msgid "Pause"
 msgstr "Pause"
 
 #. translators: very short label of the PAGE DOWN key
 #: ../data/layoutstrings.py:54
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:54
 msgid "Pg&#10;Dn"
 msgstr "Pg&#10;Dn"
 
 #. translators: very short label of the PAGE UP key
 #: ../data/layoutstrings.py:56
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:56
 msgid "Pg&#10;Up"
 msgstr "Pg&#10;Up"
 
 #. translators: very short label of the Preferences button
 #. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'settings' in keyboard layout 'key_defs.xml'
-#. translators: very short label of the Preferences button
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'settings' in keyboard layout 'key_defs.xml'
 #: ../data/layoutstrings.py:58 ../data/layoutstrings.py:278
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:58
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:278
 msgid "Preferences"
 msgstr "Nastavenia"
 
 #. translators: very short label of the PRINT key
 #: ../data/layoutstrings.py:60
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:60
 msgid "Prnt"
 msgstr "Prnt"
 
 #. translators: very short label of the Quit button
 #: ../data/layoutstrings.py:62
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:62
 msgid "Quit"
 msgstr "Ukončiť"
 
 #. translators: very short label of the RETURN key
 #: ../data/layoutstrings.py:64
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:64
 msgid "Return"
 msgstr "Enter"
 
 #. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'secondaryclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
 #: ../data/layoutstrings.py:65 ../data/layoutstrings.py:290
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:65
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:290
 msgid "Right click"
 msgstr "Kliknutie pravým tlačidlom"
 
 #. translators: very short label of the SCROLL key
 #: ../data/layoutstrings.py:67
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:67
 msgid "Scroll"
 msgstr "Rolovať"
 
 #: ../data/layoutstrings.py:69
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:69
 msgid "Space"
 msgstr "Medzera"
 
 #. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'showclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
 #: ../data/layoutstrings.py:70 ../data/layoutstrings.py:341
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:70
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:341
 msgid "Toggle click helpers"
 msgstr "Prepnúť pomoc pri klikaní"
 
 #. translators: very short label of the TAB key
 #: ../data/layoutstrings.py:72
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:72
 msgid "Tab"
 msgstr "Tab"
 
 #. translators: very short label of the default SUPER key
 #: ../data/layoutstrings.py:74
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:74
 msgid "Win"
 msgstr "Win"
 
 #. translators: description of unicode character U+2602
-#: ../data/layoutstrings.py:75
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB05' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:76 ../data/layoutstrings.py:344
 msgid "Umbrella"
 msgstr ""
 
 #. translators: description of unicode character U+2606
-#: ../data/layoutstrings.py:77
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB07' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:78 ../data/layoutstrings.py:350
 msgid "White star"
 msgstr ""
 
 #. translators: description of unicode character U+260F
-#: ../data/layoutstrings.py:79
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB03' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:80 ../data/layoutstrings.py:356
 msgid "White telephone"
 msgstr ""
 
 #. translators: description of unicode character U+2615
-#: ../data/layoutstrings.py:81
+#: ../data/layoutstrings.py:82
 msgid "Hot beverage"
 msgstr ""
 
 #. translators: description of unicode character U+2620
-#: ../data/layoutstrings.py:83
+#: ../data/layoutstrings.py:84
 msgid "Skull and crossbones"
 msgstr ""
 
 #. translators: description of unicode character U+2622
-#: ../data/layoutstrings.py:85
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB09' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:86 ../data/layoutstrings.py:287
 msgid "Radioactive sign"
 msgstr ""
 
 #. translators: description of unicode character U+262E
-#: ../data/layoutstrings.py:87
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB06' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:88 ../data/layoutstrings.py:275
 msgid "Peace symbol"
 msgstr ""
 
 #. translators: description of unicode character U+262F
-#: ../data/layoutstrings.py:89
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB08' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:90 ../data/layoutstrings.py:362
 msgid "Yin yang"
 msgstr ""
 
 #. translators: description of unicode character U+2639
-#: ../data/layoutstrings.py:91
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC01' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:92 ../data/layoutstrings.py:218
 msgid "Frowning face"
 msgstr ""
 
 #. translators: description of unicode character U+263A
-#: ../data/layoutstrings.py:93
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD01' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:94 ../data/layoutstrings.py:299
 msgid "Smiling face"
 msgstr ""
 
 #. translators: description of unicode character U+263C
-#: ../data/layoutstrings.py:95
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD10' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:96 ../data/layoutstrings.py:353
 msgid "White sun with rays"
 msgstr ""
 
 #. translators: description of unicode character U+263E
-#: ../data/layoutstrings.py:97
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC10' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:98 ../data/layoutstrings.py:242
 msgid "Last quarter moon"
 msgstr ""
 
 #. translators: description of unicode character U+2640
-#: ../data/layoutstrings.py:99
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD09' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:100 ../data/layoutstrings.py:215
 msgid "Female sign"
 msgstr ""
 
 #. translators: description of unicode character U+2642
-#: ../data/layoutstrings.py:101
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC09' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:102 ../data/layoutstrings.py:248
 msgid "Male sign"
 msgstr ""
 
 #. translators: description of unicode character U+2661
-#: ../data/layoutstrings.py:103
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB01' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:104 ../data/layoutstrings.py:347
 msgid "White heart suit"
 msgstr ""
 
 #. translators: description of unicode character U+2662
-#: ../data/layoutstrings.py:105
+#: ../data/layoutstrings.py:106
 msgid "White diamond suit"
 msgstr ""
 
 #. translators: description of unicode character U+2664
-#: ../data/layoutstrings.py:107
+#: ../data/layoutstrings.py:108
 msgid "White spade suit"
 msgstr ""
 
 #. translators: description of unicode character U+2667
-#: ../data/layoutstrings.py:109
+#: ../data/layoutstrings.py:110
 msgid "White club suit"
 msgstr ""
 
 #. translators: description of unicode character U+266B
-#: ../data/layoutstrings.py:111
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB02' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:112 ../data/layoutstrings.py:185
 msgid "Beamed eighth note"
 msgstr ""
 
 #. translators: description of unicode character U+2709
-#: ../data/layoutstrings.py:113
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB04' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:114 ../data/layoutstrings.py:206
 msgid "Envelope"
 msgstr ""
 
 #. translators: description of unicode character U+270C
-#: ../data/layoutstrings.py:115
+#: ../data/layoutstrings.py:116
 msgid "Victory hand"
 msgstr ""
 
 #. translators: description of unicode character U+270D
-#: ../data/layoutstrings.py:117
+#: ../data/layoutstrings.py:118
 msgid "Writing hand"
 msgstr ""
 
 #. translators: description of unicode character U+1F604
-#: ../data/layoutstrings.py:119
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD03' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:120 ../data/layoutstrings.py:308
 msgid "Smiling face with open mouth and smiling eyes"
 msgstr ""
 
 #. translators: description of unicode character U+1F607
-#: ../data/layoutstrings.py:121
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD08' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:122 ../data/layoutstrings.py:302
 msgid "Smiling face with halo"
 msgstr ""
 
 #. translators: description of unicode character U+1F608
-#: ../data/layoutstrings.py:123
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC08' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:124 ../data/layoutstrings.py:305
 msgid "Smiling face with horns"
 msgstr ""
 
 #. translators: description of unicode character U+1F609
-#: ../data/layoutstrings.py:125
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD04' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:126 ../data/layoutstrings.py:359
 msgid "Winking face"
 msgstr ""
 
 #. translators: description of unicode character U+1F60A
-#: ../data/layoutstrings.py:127
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD02' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:128 ../data/layoutstrings.py:311
 msgid "Smiling face with smiling eyes"
 msgstr ""
 
 #. translators: description of unicode character U+1F60B
-#: ../data/layoutstrings.py:129
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC07' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:130 ../data/layoutstrings.py:209
 msgid "Face savouring delicious food"
 msgstr ""
 
 #. translators: description of unicode character U+1F60D
-#: ../data/layoutstrings.py:131
+#: ../data/layoutstrings.py:132
 msgid "Smiling face with heart-shaped eyes"
 msgstr ""
 
 #. translators: description of unicode character U+1F60E
-#: ../data/layoutstrings.py:133
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD07' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:134 ../data/layoutstrings.py:314
 msgid "Smiling face with sunglasses"
 msgstr ""
 
 #. translators: description of unicode character U+1F60F
-#: ../data/layoutstrings.py:135
+#: ../data/layoutstrings.py:136
 msgid "Smirking face"
 msgstr ""
 
 #. translators: description of unicode character U+1F610
-#: ../data/layoutstrings.py:137
+#: ../data/layoutstrings.py:138
 msgid "Neutral face"
 msgstr ""
 
 #. translators: description of unicode character U+1F612
-#: ../data/layoutstrings.py:139
+#: ../data/layoutstrings.py:140
 msgid "Unamused face"
 msgstr ""
 
 #. translators: description of unicode character U+1F616
-#: ../data/layoutstrings.py:141
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC05' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:142 ../data/layoutstrings.py:188
 msgid "Confounded face"
 msgstr ""
 
 #. translators: description of unicode character U+1F618
-#: ../data/layoutstrings.py:143
+#: ../data/layoutstrings.py:144
 msgid "Face throwing a kiss"
 msgstr ""
 
 #. translators: description of unicode character U+1F61A
-#: ../data/layoutstrings.py:145
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD06' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:146 ../data/layoutstrings.py:239
 msgid "Kissing face with closed eyes"
 msgstr ""
 
 #. translators: description of unicode character U+1F61C
-#: ../data/layoutstrings.py:147
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD05' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:148 ../data/layoutstrings.py:212
 msgid "Face with stuck-out tongue and winking eye"
 msgstr ""
 
 #. translators: description of unicode character U+1F61D
-#: ../data/layoutstrings.py:149
+#: ../data/layoutstrings.py:150
 msgid "Face with stuck-out tongue and tightly closed eyes"
 msgstr ""
 
 #. translators: description of unicode character U+1F61E
-#: ../data/layoutstrings.py:151
+#: ../data/layoutstrings.py:152
 msgid "Disappointed face"
 msgstr ""
 
 #. translators: description of unicode character U+1F620
-#: ../data/layoutstrings.py:153
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC02' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:154 ../data/layoutstrings.py:176
 msgid "Angry face"
 msgstr ""
 
 #. translators: description of unicode character U+1F621
-#: ../data/layoutstrings.py:155
+#: ../data/layoutstrings.py:156
 msgid "Pouting face"
 msgstr ""
 
 #. translators: description of unicode character U+1F622
-#: ../data/layoutstrings.py:157
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC03' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:158 ../data/layoutstrings.py:191
 msgid "Crying face"
 msgstr ""
 
 #. translators: description of unicode character U+1F623
-#: ../data/layoutstrings.py:159
+#: ../data/layoutstrings.py:160
 msgid "Persevering face"
 msgstr ""
 
 #. translators: description of unicode character U+1F629
-#: ../data/layoutstrings.py:161
+#: ../data/layoutstrings.py:162
 msgid "Weary face"
 msgstr ""
 
 #. translators: description of unicode character U+1F62B
-#: ../data/layoutstrings.py:163
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC06' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:164 ../data/layoutstrings.py:338
 msgid "Tired face"
 msgstr ""
 
 #. translators: description of unicode character U+1F632
-#: ../data/layoutstrings.py:165
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC04' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:166 ../data/layoutstrings.py:182
 msgid "Astonished face"
 msgstr ""
 
 #. translators: description of unicode character U+1F633
-#: ../data/layoutstrings.py:167
+#: ../data/layoutstrings.py:168
 msgid "Flushed face"
 msgstr ""
 
 #. translators: description of unicode character U+1F635
-#: ../data/layoutstrings.py:169
+#: ../data/layoutstrings.py:170
 msgid "Dizzy face"
 msgstr ""
 
@@ -1653,7 +1339,8 @@
 msgid "Set and Settings"
 msgstr ""
 
-#: ../settings_docking_dialog.ui.h:10
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'settings' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:296 ../settings_docking_dialog.ui.h:10
 msgid "Settings"
 msgstr "Nastavenia"
 
@@ -1687,116 +1374,79 @@
 msgid "Sub-, Superscripts; Fractions"
 msgstr ""
 
-#: ../Onboard/WordSuggestions.py:2052
-msgid ""
-"<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>\n"
-"\n"
-"The error was:\n"
-"<tt>{}</tt>\n"
-"\n"
-"Revert word suggestions to the last backup (recommended)?"
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/WordSuggestions.py:2070
-msgid ""
-"<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>\n"
-"\n"
-"The error was:\n"
-"<tt>{}</tt>\n"
-"\n"
-"The suggestions have to be reset, but the erroneous file will remain at \n"
-"'{}'"
-msgstr ""
-
 #: ../Onboard/Config.py:192
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Config.py:192
 msgid "Layout file ({}) or name"
 msgstr ""
 
 #: ../Onboard/Config.py:195
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Config.py:195
 msgid "Theme file (.theme) or name"
 msgstr ""
 
 #: ../Onboard/Config.py:196
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Config.py:196
 msgid "Window x position"
 msgstr ""
 
 #: ../Onboard/Config.py:197
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Config.py:197
 msgid "Window y position"
 msgstr ""
 
 #: ../Onboard/Config.py:199
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Config.py:199
 msgid "Window size, widthxheight"
 msgstr ""
 
 #: ../Onboard/Config.py:201
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Config.py:201
 msgid "Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver"
 msgstr ""
 
 #: ../Onboard/Config.py:204
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Config.py:204
 msgid "Keep aspect ratio when resizing the window"
 msgstr ""
 
 #: ../Onboard/Config.py:209
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Config.py:209
 msgid "Allow multiple Onboard instances"
 msgstr ""
 
 #: ../Onboard/Config.py:211
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Config.py:211
 msgid ""
 "Override auto-detection and manually select quirks\n"
 "QUIRKS={metacity|compiz|mutter}"
 msgstr ""
 
 #: ../Onboard/Config.py:215
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Config.py:215
 msgid ""
 "Silently fail to start in the given desktop environments. DESKTOPS is a "
 "comma-separated list of XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell."
 msgstr ""
 
 #: ../Onboard/Config.py:281
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Config.py:281
 msgid "Migrating user directory '{}' to '{}'."
 msgstr "Presúva sa adresár používateľa „{}“ do „{}“"
 
 #. honor XDG spec
 #. python >2.5
-#: ../Onboard/Config.py:269
+#: ../Onboard/Config.py:289
 msgid "failed to migrate user directory. "
 msgstr ""
 
 #: ../Onboard/Config.py:595
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Config.py:595
 #, python-brace-format
 msgid "layout '{filename}' does not exist"
 msgstr "rozloženie „{filename}“ neexistuje"
 
 #: ../Onboard/Config.py:637
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Config.py:637
 #, python-brace-format
 msgid "theme '{filename}' does not exist"
 msgstr "téma „{filename}“ neexistuje"
 
 #: ../Onboard/Config.py:662
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Config.py:662
 msgid "Loading theme from '{}'"
 msgstr "Načítava sa téma z „{}“"
 
 #: ../Onboard/Config.py:666
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Config.py:666
 msgid "Unable to read theme '{}'"
 msgstr "Nepodarilo sa prečítať tému „{}“"
 
 #: ../Onboard/Config.py:793
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Config.py:793
 msgid ""
 "Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.\n"
 "\n"
@@ -1814,62 +1464,156 @@
 "Povoliť prístupnosť teraz?"
 
 #: ../Onboard/Config.py:1297
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Config.py:1297
 #, python-brace-format
 msgid "color scheme '{filename}' does not exist"
 msgstr "schéma farieb „{filename}“ neexistuje"
 
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:1
-msgid "Customize Theme"
-msgstr "Prispôsobiť tému"
-
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:2
-msgid "Color Sche_me"
-msgstr "Farebná sché_ma"
-
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:5
-msgid "_Angle:"
+#: ../Onboard/WordSuggestions.py:2052
+msgid ""
+"<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>\n"
+"\n"
+"The error was:\n"
+"<tt>{}</tt>\n"
+"\n"
+"Revert word suggestions to the last backup (recommended)?"
 msgstr ""
 
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:6
-msgid "Light Direction"
+#: ../Onboard/WordSuggestions.py:2070
+msgid ""
+"<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>\n"
+"\n"
+"The error was:\n"
+"<tt>{}</tt>\n"
+"\n"
+"The suggestions have to be reset, but the erroneous file will remain at \n"
+"'{}'"
 msgstr ""
 
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:8
-msgid "_Style:"
-msgstr "Š_týl:"
-
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:9
-msgid "R_oundness:"
-msgstr "O_krúhlosť"
+#. ##############
+#: ../Onboard/SnippetView.py:20
+msgid "<Enter label>"
+msgstr "<Vložte označenie>"
 
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:10
-msgid "S_ize:"
-msgstr "_Veľkosť:"
+#: ../Onboard/SnippetView.py:21
+msgid "<Enter text>"
+msgstr "<Vložte text>"
 
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:11
-msgid "B_order width:"
-msgstr ""
+#: ../Onboard/SnippetView.py:33
+msgid "Button Number"
+msgstr "Číslo tlačidla"
 
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:12
-msgid "Key Style"
-msgstr "Štýl kláves"
+#: ../Onboard/SnippetView.py:40
+msgid "Button Label"
+msgstr "Označenie tlačidla"
 
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:13
-msgid "_Key:"
-msgstr "_Ladenie:"
+#: ../Onboard/SnippetView.py:49
+msgid "Snippet Text"
+msgstr "Text úryvku"
 
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:14
-msgid "_Border:"
-msgstr "_Okraj:"
+#: ../Onboard/SnippetView.py:94
+msgid "Must be an integer number"
+msgstr "Musí byť celé číslo"
 
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:15
-msgid "Gradients"
-msgstr "Prechody"
+#: ../Onboard/SnippetView.py:103
+#, python-format
+msgid "Snippet %d is already in use."
+msgstr "Úryvok %d je už pouzitý."
 
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:16
-msgid "_Strength:"
-msgstr ""
+#: ../data/onboard.desktop.in.h:1 ../Onboard/KbdWindow.py:75
+msgid "Onboard"
+msgstr "Klávesnica na obrazovke"
+
+#: ../data/onboard.desktop.in.h:2
+msgid "Onboard onscreen keyboard"
+msgstr "Klávesnica na obrazovke"
+
+#: ../data/onboard.desktop.in.h:3
+msgid "Flexible onscreen keyboard for GNOME"
+msgstr "Flexibilná klávesnica na obrazovke pre prostredie GNOME"
+
+#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1400
+msgid "New snippet"
+msgstr "Nový úryvok"
+
+#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1404
+msgid "_Save snippet"
+msgstr "_Uložiť úryvok"
+
+#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1416
+msgid "Enter a new snippet for this button:"
+msgstr "Zadajte nový úryvok pre toto tlačidlo:"
+
+#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1422
+msgid "_Button label:"
+msgstr "_Označenie tlačidla:"
+
+#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1426
+msgid "S_nippet:"
+msgstr "Ú_ryvok:"
+
+#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1508
+msgid " - System Language"
+msgstr ""
+
+#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1542
+msgid "Other _Languages"
+msgstr ""
+
+#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1544
+msgid "_Languages"
+msgstr ""
+
+#: ../settings_theme_dialog.ui.h:1
+msgid "Customize Theme"
+msgstr "Prispôsobiť tému"
+
+#: ../settings_theme_dialog.ui.h:2
+msgid "Color Sche_me"
+msgstr "Farebná sché_ma"
+
+#: ../settings_theme_dialog.ui.h:5
+msgid "_Angle:"
+msgstr ""
+
+#: ../settings_theme_dialog.ui.h:6
+msgid "Light Direction"
+msgstr ""
+
+#: ../settings_theme_dialog.ui.h:8
+msgid "_Style:"
+msgstr "Š_týl:"
+
+#: ../settings_theme_dialog.ui.h:9
+msgid "R_oundness:"
+msgstr "O_krúhlosť"
+
+#: ../settings_theme_dialog.ui.h:10
+msgid "S_ize:"
+msgstr "_Veľkosť:"
+
+#: ../settings_theme_dialog.ui.h:11
+msgid "B_order width:"
+msgstr ""
+
+#: ../settings_theme_dialog.ui.h:12
+msgid "Key Style"
+msgstr "Štýl kláves"
+
+#: ../settings_theme_dialog.ui.h:13
+msgid "_Key:"
+msgstr "_Ladenie:"
+
+#: ../settings_theme_dialog.ui.h:14
+msgid "_Border:"
+msgstr "_Okraj:"
+
+#: ../settings_theme_dialog.ui.h:15
+msgid "Gradients"
+msgstr "Prechody"
+
+#: ../settings_theme_dialog.ui.h:16
+msgid "_Strength:"
+msgstr ""
 
 #: ../settings_theme_dialog.ui.h:17
 msgid "Shadow"
@@ -1907,62 +1651,18 @@
 msgid "Labels"
 msgstr "Označenia"
 
-#. ##############
-#: ../Onboard/SnippetView.py:20
-msgid "<Enter label>"
-msgstr "<Vložte označenie>"
-
-#: ../Onboard/SnippetView.py:21
-msgid "<Enter text>"
-msgstr "<Vložte text>"
-
-#: ../Onboard/SnippetView.py:33
-msgid "Button Number"
-msgstr "Číslo tlačidla"
-
-#: ../Onboard/SnippetView.py:40
-msgid "Button Label"
-msgstr "Označenie tlačidla"
-
-#: ../Onboard/SnippetView.py:49
-msgid "Snippet Text"
-msgstr "Text úryvku"
-
-#: ../Onboard/SnippetView.py:94
-msgid "Must be an integer number"
-msgstr "Musí byť celé číslo"
-
-#: ../Onboard/SnippetView.py:103
-#, python-format
-msgid "Snippet %d is already in use."
-msgstr "Úryvok %d je už pouzitý."
+#: ../Onboard/Indicator.py:68
+msgid "_Show Onboard"
+msgstr "_Zobraziť klávesnicu na obrazovke"
 
-#: ../Onboard/KbdWindow.py:75 ../data/onboard.desktop.in.h:1
-msgid "Onboard"
-msgstr "Klávesnica na obrazovke"
+#: ../Onboard/Indicator.py:69
+msgid "_Hide Onboard"
+msgstr "_Skryť klávesnicu na obrazovke"
 
-#: ../data/onboard.desktop.in.h:2
-msgid "Onboard onscreen keyboard"
+#: ../Onboard/Indicator.py:117
+msgid "Onboard on-screen keyboard"
 msgstr "Klávesnica na obrazovke"
 
-#: ../data/onboard.desktop.in.h:3
-msgid "Flexible onscreen keyboard for GNOME"
-msgstr "Flexibilná klávesnica na obrazovke pre prostredie GNOME"
-
-#: ../Onboard/utils.py:1022 ../Onboard/SpellChecker.py:608
-#: ../Onboard/SpellChecker.py:644 ../Onboard/SpellChecker.py:683
-#: ../Onboard/SpellChecker.py:697 ../Onboard/pypredict/tools/filter.py:380
-#: ../Onboard/pypredict/tools/train.py:227 ../Onboard/LanguageSupport.py:164
-msgid "Failed to execute '{}', {}"
-msgstr "Zlyhalo spustenie „{}“, {}"
-
-#: ../Onboard/KbdWindow.py:163
-msgid ""
-"no window transparency available; screen doesn't support alpha channels"
-msgstr ""
-"nie je k dispozícii transparentnosť okna; obrazovka nepodporuje alfa kanály"
-
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/OnboardGtk.py:345
 #: ../Onboard/OnboardGtk.py:345
 msgid ""
 "Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
@@ -1986,7 +1686,6 @@
 "Chceli by ste zmeniť  systémové nastavenia tak, aby bola Klávesnica na "
 "obrazovke zobrazená pri odomknutí obrazovky?"
 
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/OnboardGtk.py:361
 #: ../Onboard/OnboardGtk.py:361
 msgid ""
 "Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
@@ -2004,63 +1703,210 @@
 "\n"
 "Chcete ju povoliť?"
 
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/utils.py:324
-#: ../Onboard/utils.py:324
-msgid "New Input Device"
-msgstr "Nové vstupné zariadenie"
+#: ../Onboard/ConfigUtils.py:61
+msgid "gsettings schema for '{}' is not installed"
+msgstr "Schéma nastavení gsettings pre „{}“ nie je nainštalovaná"
 
-#: ../Onboard/utils.py:325
-msgid "Onboard has detected a new input device"
-msgstr "Klávesnica na obrazovke rozpoznala nové vstupné zariadenie"
+#. assume filename is just a basename instead of a full file path
+#: ../Onboard/ConfigUtils.py:418
+#, python-brace-format
+msgid "{description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths"
+msgstr ""
+"{description} „{filename}“ zatiaľ nebol nájdený, bude sa pokračovať v "
+"predvolených cestách"
 
-#: ../Onboard/utils.py:334
-msgid "Do you want to use this device for keyboard scanning?"
-msgstr "Chcete použiť toto zariadenie na prechádzanie klávesnice?"
+#: ../Onboard/ConfigUtils.py:427
+#, python-brace-format
+msgid "unable to locate '{filename}', loading default {description} instead"
+msgstr ""
+"nepodarilo sa nájsť súbor „{filename}“, namiesto neho sa načíta predvolený "
+"{description}"
 
-#: ../Onboard/utils.py:338
-msgid "Use device"
-msgstr "Použiť zariadenie"
+#: ../Onboard/ConfigUtils.py:436
+#, python-brace-format
+msgid "failed to find {description} '{filename}'"
+msgstr "nepodarilo sa nájsť {description} „{filename}“"
 
-#: ../Onboard/utils.py:1620
-msgid "failed to create directory '{}': {}"
+#: ../Onboard/ConfigUtils.py:440
+#, python-brace-format
+msgid "{description} '{filepath}' found."
+msgstr "{description} „{filepath}“ nájdený"
+
+#: ../Onboard/ConfigUtils.py:531
+#, python-brace-format
+msgid "Looking for system defaults in {paths}"
+msgstr "Hľadajú sa predvolené systémové nastavenia v {paths}"
+
+#: ../Onboard/ConfigUtils.py:542
+msgid "Failed to read system defaults. "
+msgstr "Zlyhalo čítanie predvolených systémových nastavení. "
+
+#: ../Onboard/ConfigUtils.py:546
+msgid "No system defaults found."
+msgstr "Neboli nájdenné predvolené sytémové nastavenia."
+
+#: ../Onboard/ConfigUtils.py:548
+#, python-brace-format
+msgid "Loading system defaults from {filename}"
+msgstr "Načítavajú sa predvolené systémové nastavenia zo súboru {filename}"
+
+#: ../Onboard/ConfigUtils.py:572
+msgid "Found system default '[{}] {}={}'"
+msgstr "Nájdené predvolené systémové nastavenia  „ [{}] {}={}“"
+
+#: ../Onboard/ConfigUtils.py:590
+msgid "System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'"
+msgstr "Predvolené systémvé nastavenia : Neznámy kľúč „{}“ v časti „{}“"
+
+#: ../Onboard/ConfigUtils.py:597
+msgid "System defaults: Invalid enum value for key '{}' in section '{}': {}"
 msgstr ""
 
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/KeyboardWidget.py:1400
-#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1400
-msgid "New snippet"
-msgstr "Nový úryvok"
+#: ../Onboard/ConfigUtils.py:610
+msgid ""
+"System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'\n"
+"  {}"
+msgstr ""
+"Predvolené systémvé nastavenia : Neplatná hodnota kľúča „{}“ v časti „{}“\n"
+"  {}"
 
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/KeyboardWidget.py:1404
-#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1404
-msgid "_Save snippet"
-msgstr "_Uložiť úryvok"
+#: ../Onboard/ConfigUtils.py:673
+msgid "Failed to get gsettings value. "
+msgstr "Zlyhalo získanie hodnoty nastavení gsettings. "
 
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/KeyboardWidget.py:1416
-#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1416
-msgid "Enter a new snippet for this button:"
-msgstr "Zadajte nový úryvok pre toto tlačidlo:"
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:1
+msgid "Automatic scan for 1 switch"
+msgstr "Automatické prechádzanie s jedným prepínačom"
 
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/KeyboardWidget.py:1422
-#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1422
-msgid "_Button label:"
-msgstr "_Označenie tlačidla:"
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:2
+msgid "Critical overscan for 1 switch"
+msgstr "Prechádzanie s vrátením s jedným prepínačom"
 
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/KeyboardWidget.py:1426
-#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1426
-msgid "S_nippet:"
-msgstr "Ú_ryvok:"
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:3
+msgid "Step scan for 2 switches"
+msgstr "Krokované prechádzanie s dvoma prepínačmi"
 
-#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1526
-msgid " - System Language"
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:4
+msgid "Directed scan for 3 or 5 switches"
+msgstr "Smerové prechádzanie s 3 alebo 5 prepínačmi"
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:5
+msgid "Scanner Settings"
+msgstr "Nastavenia prechádzania"
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:6
+msgid "Select a scanning _profile:"
+msgstr "Zvoľte _profil prechádzania:"
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:7
+msgid "_Step interval:"
+msgstr "_Interval kroku:"
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:8
+msgid "Sc_an cycles:"
+msgstr "Počet _opakovaní:"
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:9
+msgid ""
+"The time the scanner rests on a key or group before moving to the next. (in "
+"seconds)"
 msgstr ""
 
-#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1498
-msgid "Other _Languages"
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:10
+msgid ""
+"The number of times the scanner cycles through the entire keyboard before it "
+"stops."
+msgstr "Počet opakovaní prechodov cez klávesnicu pred zastavením."
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:11
+msgid "Step _only during switch down"
+msgstr "_Krokovať iba pri stlačenom prepínači"
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:12
+msgid "Progress the highlight only while the switch is held down."
+msgstr "Zvýrazňovanie bude postupovať iba ak je stlačený prepínač."
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:13
+msgid "_Forward interval:"
+msgstr "Interval smerom v_pred:"
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:14
+msgid "_Backtrack interval:"
+msgstr "Interval smerom v_zad:"
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:15
+msgid ""
+"The time the scanner rests on a key  while progressing forward. (in seconds)"
 msgstr ""
+"Čas, ktorý program zostane na klávese pri prechode vpred. (v sekundách)"
 
-#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1500
-msgid "_Languages"
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:16
+msgid ""
+"The time the scanner rests on a key  while moving backwards. (in seconds)"
 msgstr ""
+"Čas, ktorý program zostane na klávese pri prechode vzad. (v sekundách)"
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:17
+msgid "Backtrack _steps:"
+msgstr "Počet k_rokov vzad:"
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:18
+msgid ""
+"The number of keys the scanner steps back before moving forward again."
+msgstr ""
+"Počet kláves, ktoré sa pri prechádzaní vzad prejdú pred opätovným prechodom "
+"vpred."
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:19
+msgid "_Alternate switch actions"
+msgstr "_Vymeniť akciu prepínača"
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:20
+msgid ""
+"Swap the scan actions after every key activation. The Step action will "
+"become the Activate action and vice versa."
+msgstr ""
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:21
+msgid "Profiles"
+msgstr "Profily"
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:22
+msgid "_Select an input device:"
+msgstr "_Vyberte vstupné zariadenie:"
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:23
+msgid "_Use this device only for scanning"
+msgstr "_Použiť toto zariadenie len na prechádzanie"
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:24
+msgid ""
+"The selected device should not control the system mouse cursor or the "
+"keyboard caret."
+msgstr ""
+"Vybrané zariadenie nedokáže riadiť systémový kurzor myši ani klávesnice."
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:25
+msgid "Input Device"
+msgstr "Vstupné zariadenie"
+
+#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:1
+msgid "Onboard Settings"
+msgstr "Nastavenia Klávesnice na obrazovke"
+
+#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:2
+msgid "Onboard onscreen keyboard settings"
+msgstr "Nastavenia programu Klávesnica na obrazovke"
+
+#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:3
+msgid "Change Onboard settings"
+msgstr "Mení nastavenia Klávesnice na obrazovke"
+
+#: ../Onboard/KbdWindow.py:174
+msgid ""
+"no window transparency available; screen doesn't support alpha channels"
+msgstr ""
+"nie je k dispozícii transparentnosť okna; obrazovka nepodporuje alfa kanály"
 
 #: ../settings_docking_dialog.ui.h:1
 msgid "Top"
@@ -2097,3 +1943,59 @@
 #: ../settings_docking_dialog.ui.h:9
 msgid "Dock to screen edge:"
 msgstr ""
+
+#: ../Onboard/Appearance.py:112
+#, python-brace-format
+msgid "Color scheme for theme '{filename}' not found"
+msgstr "Schéma farieb pre tému „{filename}“ sa nenašla"
+
+#: ../Onboard/Appearance.py:332
+#, python-brace-format
+msgid "Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}"
+msgstr ""
+
+#: ../Onboard/Appearance.py:406
+msgid "Error saving "
+msgstr "Chyba pri ukladaní "
+
+#: ../Onboard/Appearance.py:828
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading "
+"to current format '{new_format}': '{filename}'"
+msgstr ""
+"Načítava sa starý formát schémy farieb „{old_format}“, prosím, zvážte "
+"prechod na aktuálny formát  „{new_format}“: „{filename}“"
+
+#: ../Onboard/Appearance.py:848
+#, python-brace-format
+msgid "Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}"
+msgstr ""
+
+#: ../Onboard/Appearance.py:925 ../Onboard/Appearance.py:1057
+msgid ""
+"Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only "
+"once."
+msgstr ""
+"V súbore schémy farieb bol nájdený duplicitný kľúč key_id  „{}“.  Key_ids sa "
+"môže vyskytovať len raz."
+
+#: ../Onboard/utils.py:324
+msgid "New Input Device"
+msgstr "Nové vstupné zariadenie"
+
+#: ../Onboard/utils.py:325
+msgid "Onboard has detected a new input device"
+msgstr "Klávesnica na obrazovke rozpoznala nové vstupné zariadenie"
+
+#: ../Onboard/utils.py:334
+msgid "Do you want to use this device for keyboard scanning?"
+msgstr "Chcete použiť toto zariadenie na prechádzanie klávesnice?"
+
+#: ../Onboard/utils.py:338
+msgid "Use device"
+msgstr "Použiť zariadenie"
+
+#: ../Onboard/utils.py:1669
+msgid "failed to create directory '{}': {}"
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/orca.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/orca.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/orca.po	2014-03-25 11:28:36.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/orca.po	2014-04-10 18:22:57.000000000 +0000
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-orca\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-16 04:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-01 13:50+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-14 20:32+0000\n"
 "Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
 "Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 12:55+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 13:55+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../orca.desktop.in.h:1
 msgid "Screen Reader"
@@ -6264,7 +6264,7 @@
 #. window and then move focus to that text.  For example, they may want to find
 #. the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching
 #. for was not found.
-#: ../src/orca/messages.py:1434 ../src/orca/scripts/default.py:4019
+#: ../src/orca/messages.py:1434 ../src/orca/scripts/default.py:4022
 msgid "string not found"
 msgstr ""
 
@@ -7573,7 +7573,7 @@
 #. application, so we leave things in plural form
 #. here.
 #. 
-#: ../src/orca/scripts/default.py:3637 ../src/orca/scripts/default.py:3649
+#: ../src/orca/scripts/default.py:3640 ../src/orca/scripts/default.py:3652
 #, python-format
 msgid "%(key)s %(value)s pixel"
 msgid_plural "%(key)s %(value)s pixels"
@@ -7582,7 +7582,7 @@
 
 #. Translators: this is the action name for the 'open' action.
 #. 
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:4743
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:4748
 msgid "open"
 msgstr ""
 
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/PackageKit.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/PackageKit.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/PackageKit.po	2014-03-25 11:28:39.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/PackageKit.po	2014-04-10 18:23:00.000000000 +0000
@@ -12,7 +12,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PackageKit\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-24 17:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-02 15:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-09-10 19:28+0000\n"
 "Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
 "Language-Team: Slovak "
@@ -20,8 +20,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 13:33+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: sk\n"
 
 #. TRANSLATORS: this is an atomic transaction
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/pitivi.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/pitivi.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/pitivi.po	2014-03-25 11:28:36.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/pitivi.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2041 +0,0 @@
-# Slovak translation for pitivi.
-# Copyright (C) 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the pitivi package.
-# Peter Mráz <etkinator@gmail.com>, 2010, 2011.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: pitivi\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi&keywords=I18N+L10N&com"
-"ponent=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-10-29 20:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-22 09:39+0000\n"
-"Last-Translator: Peter Mráz <Unknown>\n"
-"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 12:52+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
-
-#: ../data/pitivi.desktop.in.in.h:1
-msgid "Pitivi Video Editor"
-msgstr "Pitivi - editor videa"
-
-#: ../data/pitivi.desktop.in.in.h:2
-msgid "Create and edit your own movies"
-msgstr "Vytvárajte a upravujte svoje vlastné filmy"
-
-#: ../data/ui/alignmentprogress.ui.h:1
-msgid "Auto-Alignment Starting"
-msgstr "Spúšťa sa automatické zarovnanie"
-
-#: ../data/ui/alignmentprogress.ui.h:2
-msgid "<b><big>Performing Auto-Alignment</big></b>"
-msgstr "<b><big>Vykonáva sa automatické zarovnanie</big></b>"
-
-#: ../data/ui/alignmentprogress.ui.h:3 ../data/ui/encodingprogress.ui.h:9
-msgid "Estimating..."
-msgstr "Odhaduje sa..."
-
-#: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:1
-msgid "<b>Viewer Zoom</b>"
-msgstr "<b>Lupa prehliadača</b>"
-
-#: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:2
-msgid "X:"
-msgstr "X:"
-
-#: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:3
-msgid "Y:"
-msgstr "Y:"
-
-#: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:4
-msgid "<b>Position</b>"
-msgstr "<b>Pozícia</b>"
-
-#: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:5
-msgid "Width:"
-msgstr "Šírka:"
-
-#: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:6
-msgid "Height:"
-msgstr "Výška:"
-
-#: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:7
-msgid "<b>Size</b>"
-msgstr "<b>Veľkosť</b>"
-
-#: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:8
-msgid "<b>Crop</b>"
-msgstr "<b>Orezanie</b>"
-
-#: ../data/ui/depsmanager.ui.h:1
-msgid "Missing Dependencies"
-msgstr "Chýbajúce závislosti"
-
-#: ../data/ui/depsmanager.ui.h:2
-msgid "Install"
-msgstr "Nainštalovať"
-
-#: ../data/ui/depsmanager.ui.h:3
-msgid ""
-"To enable additional features, please install the following packages and "
-"restart PiTiVi:"
-msgstr ""
-"Keď chcete povoliť dodatočné funkcie, nainštalujte nasledujúce balíky a "
-"reštartujte PiTiVi:"
-
-#: ../data/ui/depsmanager.ui.h:4
-msgid "label"
-msgstr "menovka"
-
-#: ../data/ui/elementsettingsdialog.ui.h:1
-msgid "Properties for <element>"
-msgstr "Vlastnosti pre <element>"
-
-#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:1
-msgid "MP4"
-msgstr "MP4"
-
-#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:2
-msgid "H.264"
-msgstr "H.264"
-
-#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:3
-msgid "29.97 fps"
-msgstr "29.97 obr/s"
-
-#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:4
-msgid "AC-3"
-msgstr "AC-3"
-
-#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:5
-msgid "AAC"
-msgstr "AAC"
-
-#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:6
-msgid "6 channels (5.1)"
-msgstr "6 kanálov (5.1)"
-
-#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:7 ../pitivi/ui/mainwindow.py:130
-msgid "Render"
-msgstr "Zhotoviť"
-
-#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:8
-msgid "<b>Render Preset</b>"
-msgstr "<b>Prednastavenie zhotovovania</b>"
-
-#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:9
-msgid "Folder"
-msgstr "Priečinok"
-
-#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:10
-msgid "Container format"
-msgstr "Formát kontajnera"
-
-#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:11
-msgid "Container format:"
-msgstr "Formát kontajnera:"
-
-#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:12
-msgid "Folder:"
-msgstr "Priečinok:"
-
-#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:13
-msgid "File name:"
-msgstr "Názov súboru:"
-
-#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:14
-msgid "File name"
-msgstr "Názov súboru"
-
-#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:15
-msgid "Render only the selected clips"
-msgstr "Zhotoviť iba označené klipy"
-
-#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:16
-msgid "Draft (no special effects, single pass)"
-msgstr "Koncept (bez efektov, jeden prechod)"
-
-# https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=637496
-#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:17
-msgid "General"
-msgstr "Všeobecné"
-
-# https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=637496
-#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:18
-msgid "Advanced..."
-msgstr "Pokročilé..."
-
-#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:19
-msgid "Codec:"
-msgstr "Kodek:"
-
-#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:20
-msgid "Framerate"
-msgstr "Frekvencia snímok"
-
-#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:21
-msgid "Scale"
-msgstr "Mierka"
-
-#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:22
-msgid "1000 x 1000"
-msgstr "1000 x 1000"
-
-#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:23
-msgid "Height"
-msgstr "Výška"
-
-#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:24
-msgid "Edit Project Settings..."
-msgstr "Upraviť nastavenia projektu..."
-
-#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:25
-msgid "Frame rate:"
-msgstr "Frekvencia snímok:"
-
-#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:26
-msgid "Scale:"
-msgstr "Mierka:"
-
-#. TODO check if it is the good way to make it translatable
-#. And to filter actually!
-#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:27 ../data/ui/projectsettings.ui.h:13
-#: ../pitivi/effects.py:244
-msgid "Video"
-msgstr "Video"
-
-#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:28
-msgid "Number of channels:"
-msgstr "Počet kanálov:"
-
-#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:29
-msgid "Sample Rate:"
-msgstr "Frekvencia vzoriek:"
-
-# ide o počet bitov použitých na zakódovanie jednej zvukovej vzorky
-#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:30
-msgid "Sample Depth:"
-msgstr "Veľkosť vzorky:"
-
-#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:31 ../data/ui/projectsettings.ui.h:19
-msgid "Audio"
-msgstr "Zvuk"
-
-#: ../data/ui/encodingprogress.ui.h:1
-msgid "Rendering"
-msgstr "Zhotovovanie"
-
-#: ../data/ui/encodingprogress.ui.h:2
-msgid "<b><big>Rendering movie</big></b>"
-msgstr "<b><big>Zhotovovanie filmu</big></b>"
-
-# https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=637496
-#: ../data/ui/encodingprogress.ui.h:3
-msgid "Unknown Mib"
-msgstr "Neznámy počet Mib"
-
-# https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=637496
-#: ../data/ui/encodingprogress.ui.h:4
-msgid "Unknown"
-msgstr "Neznámy"
-
-#: ../data/ui/encodingprogress.ui.h:5
-msgid "Encoding first pass"
-msgstr "Kódovanie - prvý prechod"
-
-#: ../data/ui/encodingprogress.ui.h:6
-msgid "<b>Estimated filesize:</b>"
-msgstr "<b>Odhadovaná veľkosť súboru:</b>"
-
-#: ../data/ui/encodingprogress.ui.h:7
-msgid "<b>Frames per second:</b>"
-msgstr "<b>Snímok za sekundu:</b>"
-
-#: ../data/ui/encodingprogress.ui.h:8
-msgid "<b>Phase:</b>"
-msgstr "<b>Fáza:</b>"
-
-#: ../data/ui/preferences.ui.h:1
-msgid "Preferences"
-msgstr "Nastavenia"
-
-#: ../data/ui/preferences.ui.h:2
-msgid "Section"
-msgstr "Sekcia"
-
-#: ../data/ui/preferences.ui.h:3
-msgid "<b>Some changes will not take effect until you restart PiTiVi</b>"
-msgstr "<b>Niektoré zmeny sa prejavia až po reštarte programu PiTiVi</b>"
-
-#: ../data/ui/preferences.ui.h:4
-msgid "Reset to Factory Settings"
-msgstr "Obnoviť pôvodné nastavenia"
-
-#: ../data/ui/preferences.ui.h:5
-msgid "Revert"
-msgstr "Vrátiť späť"
-
-#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:1 ../pitivi/ui/projectsettings.py:64
-msgid "Standard (4:3)"
-msgstr "Štandard (4:3)"
-
-#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:2
-msgid "Standard PAL"
-msgstr "Štandard PAL"
-
-#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:3
-msgid "25 FPS"
-msgstr "25 obr/s"
-
-#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:4 ../pitivi/ui/mainwindow.py:254
-msgid "Project Settings"
-msgstr "Nastavenia projektu"
-
-#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:5
-msgid "<b>Video Preset</b>"
-msgstr "<b>Prednastavenie videa</b>"
-
-#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:6
-msgid "<b>Size (Pixels)</b>"
-msgstr "<b>Veľkosť (pixely)</b>"
-
-#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:7
-msgid "<b>Aspect Ratio</b>"
-msgstr "<b>Pomer strán</b>"
-
-#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:8
-msgid "Display Aspect Ratio"
-msgstr "Pomer strán displeja"
-
-#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:9
-msgid "Pixel Aspect Ratio"
-msgstr "Pomer strán pixelu"
-
-#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:10
-msgid "x"
-msgstr "x"
-
-#. Translators: This is an action, the title of a button
-#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:11 ../pitivi/ui/mainwindow.py:135
-msgid "Link"
-msgstr "Spojiť"
-
-#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:12
-msgid "<b>Frame Rate</b>"
-msgstr "<b>Frekvencia snímok</b>"
-
-#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:14
-msgid "<b>Audio Preset</b>"
-msgstr "<b>Prednastavenie zvuku</b>"
-
-#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:15
-msgid "<b>Format</b>"
-msgstr "<b>Formát</b>"
-
-#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:16
-msgid "Channels:"
-msgstr "Kanály:"
-
-#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:17
-msgid "Sample rate:"
-msgstr "Frekvencia vzoriek:"
-
-# ide o počet bitov použitých na zakódovanie jednej zvukovej vzorky
-#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:18
-msgid "Sample depth:"
-msgstr "Veľkosť vzorky:"
-
-#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:20
-msgid "Author:"
-msgstr "Autor:"
-
-#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:21
-msgid "Year:"
-msgstr "Rok:"
-
-#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:22
-msgid "Project title:"
-msgstr "Názov projektu:"
-
-#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:23
-msgid "Info"
-msgstr "Informácie"
-
-#: ../data/ui/startupwizard.ui.h:1
-msgid "Welcome"
-msgstr "Vitajte"
-
-#: ../data/ui/startupwizard.ui.h:2
-msgid "Double-click a project below to load it:"
-msgstr "Dvojitým kliknutím na projekt ho načítate:"
-
-#: ../data/ui/startupwizard.ui.h:3
-msgid "Browse projects..."
-msgstr "Prechádzať projekty..."
-
-#: ../data/ui/startupwizard.ui.h:4
-msgid "Missing dependencies..."
-msgstr "Chýbajúce závislosti..."
-
-#: ../pitivi/application.py:117
-#, python-format
-msgid ""
-"There is already a %s instance, please inform the developers by filing a bug "
-"at http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi"
-msgstr ""
-"Inštancia %s už existuje, prosím informujte vývojárov vyplnením chybového "
-"hlásenia na adrese http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi"
-
-# no gui message
-#: ../pitivi/application.py:425
-msgid "Loading project..."
-msgstr "Načítava sa projekt..."
-
-# no gui message
-#: ../pitivi/application.py:434
-msgid "Project loaded."
-msgstr "Projekt bol načítaný."
-
-# no gui message
-# zaujímavý preklad ;-)
-#: ../pitivi/application.py:435
-msgid "Rendering..."
-msgstr "Zhotovovanie..."
-
-# command line options
-# PM: ak chceš tak zmeň na MULTIMEDIÁLNY_SUBOR, ale tu by sme to mohli nechať nech je to kratšie - viackrat
-#: ../pitivi/application.py:447
-msgid ""
-"\n"
-"    %prog [PROJECT_FILE]               # Start the video editor.\n"
-"    %prog -i [-a] [MEDIA_FILE1 ...]    # Start the editor and create a "
-"project.\n"
-"    %prog PROJECT_FILE -r OUTPUT_FILE  # Render a project.\n"
-"    %prog PROJECT_FILE -p              # Preview a project."
-msgstr ""
-"\n"
-"    %prog [SÚBOR_PROJEKTU]                  # Spustí editor videa.\n"
-"    %prog -i [-a] [MEDIÁLNY_SÚBOR1 ...]     # Spustí editor a vytvorí "
-"projekt.\n"
-"    %prog SÚBOR_PROJEKTU -r VÝSTUPNÝ SÚBOR  # Zhotoví projekt.\n"
-"    %prog SÚBOR_PROJEKTU -p                 # Zobrazí náhľad projektu."
-
-#: ../pitivi/application.py:455
-#| msgid "Import each MEDIA_FILE into the project."
-msgid "Import each MEDIA_FILE into a new project."
-msgstr "Naimportuje každý MEDIÁLNY_SÚBOR do nového projektu."
-
-# command line desc
-#: ../pitivi/application.py:458
-msgid "Add each imported MEDIA_FILE to the timeline."
-msgstr "Pridá každý naimportovaný MEDIÁLNY_SÚBOR do časovej osi."
-
-#: ../pitivi/application.py:461
-#| msgid "Run pitivi in the Python Debugger"
-msgid "Run Pitivi in the Python Debugger."
-msgstr "Spustí Pitivi v ladiacom nástroji jazyka Python"
-
-#: ../pitivi/application.py:464
-#| msgid "Render the given project file to OUTPUT_FILE with no GUI."
-msgid "Render the specified project to OUTPUT_FILE with no GUI."
-msgstr ""
-"Zhotoví daný súbor projektu do súboru VÝSTUPNÝ_SÚBOR bez grafického "
-"rozhrania."
-
-#: ../pitivi/application.py:467
-#| msgid "Preview the given project file without the full UI."
-msgid "Preview the specified project file without the full UI."
-msgstr "Zobrazí náhľad daného projektu bez úplného rozhrania."
-
-# validating of options
-#: ../pitivi/application.py:472
-msgid "-p and -r cannot be used simultaneously"
-msgstr "-p a -r sa nedajú použiť súčasne"
-
-# validating of options
-#: ../pitivi/application.py:475
-msgid "-r or -p and -i are incompatible"
-msgstr "-r alebo -p s -i nie sú kompatibilné"
-
-# validating of options
-#: ../pitivi/application.py:478
-msgid "-a requires -i"
-msgstr "-a vyžaduje -i"
-
-# validating of args
-#: ../pitivi/application.py:486
-msgid "-r requires exactly one PROJECT_FILE"
-msgstr "-r vyžaduje práve jeden SÚBOR_PROJEKTU"
-
-# validating of args
-#: ../pitivi/application.py:489
-msgid "-p requires exactly one PROJECT_FILE"
-msgstr "-p vyžaduje práve jeden SÚBOR_PROJEKTU"
-
-# validating of args
-#: ../pitivi/application.py:492
-msgid "Cannot open more than one PROJECT_FILE"
-msgstr "Nedá sa otvoriť viac ako jeden SÚBOR_PROJEKTU"
-
-# initial chceck; appname
-#: ../pitivi/check.py:115
-#, python-format
-msgid "%s is already running"
-msgstr "Aplikácia %s je už spustená"
-
-# initial chceck; appname
-#: ../pitivi/check.py:116
-#, python-format
-msgid "An instance of %s is already running in this script."
-msgstr "Inštancia aplikácie %s je už v tomto skripte spustená."
-
-#: ../pitivi/check.py:118
-#| msgid "Could not find the GNonLin plugins!"
-msgid "Could not find the GNonLin plugins"
-msgstr "Nepodarilo sa nájsť zásuvné moduly GNonLin"
-
-#: ../pitivi/check.py:119
-msgid ""
-"Make sure the plugins were installed and are available in the GStreamer "
-"plugins path."
-msgstr ""
-"Uistite sa, že sú nainštalované zásuvné moduly a že sú dostupné v priečinku "
-"zásuvných modulov GStreamer."
-
-#: ../pitivi/check.py:121
-#| msgid "Could not find the autodetect plugins!"
-msgid "Could not find the autodetect plugins"
-msgstr "Nepodarilo sa nájsť zásuvné moduly pre automatické rozpoznávanie"
-
-#: ../pitivi/check.py:122
-#| msgid ""
-#| "Make sure you have installed gst-plugins-good and is available in the "
-#| "GStreamer plugin path."
-msgid ""
-"Make sure you have installed gst-plugins-good and that it's available in the "
-"GStreamer plugin path."
-msgstr ""
-"Uistite sa, že máte nainštalovaný balík gst-plugins-good a že je dostupný v "
-"priečinku zásuvných modulov GStreamer."
-
-# initial chceck
-#: ../pitivi/check.py:124
-msgid "PyGTK doesn't have cairo support"
-msgstr "PyGTK nemá podporu knižnice cairo"
-
-#: ../pitivi/check.py:125
-msgid ""
-"Please use a version of the GTK+ Python bindings built with cairo support."
-msgstr ""
-"Použite prosím verziu väzieb Python pre GTK+ zostavenú s podporou knižnice "
-"cairo."
-
-#: ../pitivi/check.py:127
-msgid "Could not initiate the video output plugins"
-msgstr "Nepodarilo sa inicializovať zásuvné moduly pre video výstup"
-
-#: ../pitivi/check.py:128
-#| msgid ""
-#| "Make sure you have at least one valid video output sink available "
-#| "(xvimagesink or ximagesink)"
-msgid ""
-"Make sure you have at least one valid video output sink available "
-"(xvimagesink or ximagesink)."
-msgstr ""
-"Uistite sa, že máte v systéme aspoň jeden platný zásuvný modul pre video "
-"výstup (xvimagesink alebo ximagesink)."
-
-#: ../pitivi/check.py:130
-msgid "Could not initiate the audio output plugins"
-msgstr "Nepodarilo sa inicializovať zásuvné moduly pre zvukový výstup"
-
-#: ../pitivi/check.py:131
-#| msgid ""
-#| "Make sure you have at least one valid audio output sink available "
-#| "(alsasink or osssink)"
-msgid ""
-"Make sure you have at least one valid audio output sink available (alsasink "
-"or osssink)."
-msgstr ""
-"Uistite sa, že máte v systéme aspoň jeden platný zásuvný modul pre zvukový "
-"výstup (alsasink alebo osssink)."
-
-#: ../pitivi/check.py:133
-msgid "Could not import the cairo Python bindings"
-msgstr "Nepodarilo sa naimportovať väzby cairo Python"
-
-#: ../pitivi/check.py:134
-#| msgid "Make sure you have the cairo Python bindings installed"
-msgid "Make sure you have the cairo Python bindings installed."
-msgstr "Uistite sa, že máte nainštalované väzby cairo pre Python."
-
-#: ../pitivi/check.py:136
-msgid "Could not import the goocanvas Python bindings"
-msgstr "Nepodarilo sa naimportovať väzby goocanvas Python"
-
-#: ../pitivi/check.py:137
-#| msgid "Make sure you have the goocanvas Python bindings installed"
-msgid "Make sure you have the goocanvas Python bindings installed."
-msgstr "Uistite sa, že máte nainštalované väzby goocanvas pre Python."
-
-# initial chceck
-#: ../pitivi/check.py:139
-msgid "Could not import the xdg Python library"
-msgstr "Nepodarilo sa naimportovať knižnicu xdg Python"
-
-# initial chceck
-#: ../pitivi/check.py:140
-msgid "Make sure you have the xdg Python library installed."
-msgstr "Uistite sa, že máte nainštalovanú knižnicu xdg Python"
-
-# initial chceck
-#: ../pitivi/check.py:143
-#, python-format
-msgid ""
-"You do not have a recent enough version of the GTK+ Python bindings (your "
-"version %s)"
-msgstr ""
-"Nemáte dostatočne novú verziu väzieb Python pre GTK+ (vaša verzia %s)"
-
-#: ../pitivi/check.py:144
-#, python-format
-#| msgid "Install a version of the GTK+ Python bindings greater or equal to %s"
-msgid ""
-"Install a version of the GTK+ Python bindings greater than or equal to %s."
-msgstr "Nainštalujte väzby GTK+ pre Python, ktorých verzia je aspoň %s."
-
-# initial chceck
-#: ../pitivi/check.py:147
-#, python-format
-msgid "You do not have a recent enough version of GTK+ (your version %s)"
-msgstr "Nemáte dostatočne novú verziu knižnice GTK+ (vaša verzia %s)"
-
-# initial chceck
-#: ../pitivi/check.py:148
-#, python-format
-msgid "Install a version of GTK+ greater than or equal to %s."
-msgstr "Nainštalujte knižnicu GTK+, ktorej verzia je aspoň %s."
-
-# initial chceck
-#: ../pitivi/check.py:151
-#, python-format
-msgid ""
-"You do not have a recent enough version of GStreamer Python bindings (your "
-"version %s)"
-msgstr ""
-"Nemáte dostatočne novú verziu väzieb Python pre GStreamer (vaša verzia %s)"
-
-#: ../pitivi/check.py:152
-#, python-format
-#| msgid ""
-#| "Install a version of the GStreamer Python bindings greater or equal to %s"
-msgid ""
-"Install a version of the GStreamer Python bindings greater than or equal to "
-"%s."
-msgstr "Nainštalujte väzby GStreamer pre Python, ktorých verzia je aspoň %s."
-
-# initial chceck
-#: ../pitivi/check.py:155
-#, python-format
-msgid ""
-"You do not have a recent enough version of GStreamer (your version %s)"
-msgstr "Nemáte dostatočne novú verziu systému GStreamer (vaša verzia %s)"
-
-#: ../pitivi/check.py:156
-#, python-format
-#| msgid "Install a version of the GStreamer greater or equal to %s"
-msgid "Install a version of the GStreamer greater than or equal to %s."
-msgstr "Nainštalujte systém GStreamer, ktorého verzia je aspoň %s."
-
-# initial chceck
-#: ../pitivi/check.py:159
-#, python-format
-msgid ""
-"You do not have a recent enough version of the cairo Python bindings (your "
-"version %s)"
-msgstr ""
-"Nemáte dostatočne novú verziu väzieb Python pre cairo (vaša verzia %s)"
-
-#: ../pitivi/check.py:160
-#, python-format
-#| msgid ""
-#| "Install a version of the cairo Python bindings greater or equal to %s"
-msgid ""
-"Install a version of the cairo Python bindings greater than or equal to %s."
-msgstr "Nainštalujte väzby cairo pre Python, ktorých verzia je aspoň %s."
-
-# initial chceck
-#: ../pitivi/check.py:163
-#, python-format
-msgid ""
-"You do not have a recent enough version of the GNonLin GStreamer plugin "
-"(your version %s)"
-msgstr ""
-"Nemáte dostatočne novú verziu zásuvného modulu GNonLin pre GStreamer (vaša "
-"verzia %s)"
-
-#: ../pitivi/check.py:164
-#, python-format
-#| msgid ""
-#| "Install a version of the GNonLin GStreamer plugin greater or equal to %s"
-msgid ""
-"Install a version of the GNonLin GStreamer plugin greater than or equal to "
-"%s."
-msgstr ""
-"Nainštalujte zásuvný modul GNonLin pre GStreamer, ktorého verzia je aspoň %s."
-
-#: ../pitivi/check.py:166
-msgid "Could not import the Zope interface module"
-msgstr "Nepodarilo sa naimportovať modul rozhrania Zope"
-
-#: ../pitivi/check.py:167
-#| msgid "Make sure you have the zope.interface module installed"
-msgid "Make sure you have the zope.interface module installed."
-msgstr "Uistite sa, že máte nainštalovaný modul zope.interface."
-
-#: ../pitivi/check.py:169
-msgid "Could not import the distutils modules"
-msgstr "Nepodarilo sa naimportovať moduly distutils"
-
-#: ../pitivi/check.py:170
-#| msgid "Make sure you have the distutils python module installed"
-msgid "Make sure you have the distutils Python module installed."
-msgstr "Uistite sa, že máte nainštalovaný modul distutils python."
-
-# soft dependencies
-#: ../pitivi/check.py:176
-msgid "Enables the autoalign feature"
-msgstr "Povolí funkcie automatického zarovnania"
-
-# soft dependencies
-#: ../pitivi/check.py:181
-msgid "Additional video effects"
-msgstr "Prídavné video efekty"
-
-# soft dependencies
-#: ../pitivi/check.py:183
-msgid "Additional multimedia codecs through the FFmpeg library"
-msgstr "Prídavné multimediálne kodeky cez knižnicu FFmpeg"
-
-#: ../pitivi/discoverer.py:223
-#, python-format
-msgid ""
-"Missing plugins:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Chýbajúce zásuvné moduly:\n"
-"%s"
-
-# self error
-#. woot, nothing decodable
-#: ../pitivi/discoverer.py:243
-msgid "Cannot decode file."
-msgstr "Nedá sa dekódovať súbor."
-
-#: ../pitivi/discoverer.py:244
-msgid "The given file does not contain audio, video or picture streams."
-msgstr ""
-"Zadaný súbor neobsahuje zvukovú stopu, video stopu ani sled obrázkov."
-
-#: ../pitivi/discoverer.py:264
-msgid "Could not establish the duration of the file."
-msgstr "Nepodarilo sa stanoviť dĺžku trvania súboru."
-
-#: ../pitivi/discoverer.py:265
-msgid ""
-"This clip seems to be in a format which cannot be accessed in a random "
-"fashion."
-msgstr ""
-"Tento klip je asi vo formáte, ku ktorému sa nedá pristupovať náhodným "
-"spôsobom."
-
-#: ../pitivi/discoverer.py:330
-msgid "Timeout while analyzing file."
-msgstr "Vypršal časový limit na analýzu súboru."
-
-#: ../pitivi/discoverer.py:331
-msgid "Analyzing the file took too long."
-msgstr "Analýza súboru trvala príliš dlho."
-
-#: ../pitivi/discoverer.py:360
-msgid "No available source handler."
-msgstr "Nie je dostupná žiadna obsluha vstupu."
-
-# self error detail
-#: ../pitivi/discoverer.py:361
-#, python-format
-msgid ""
-"You do not have a GStreamer source element to handle the \"%s\" protocol"
-msgstr "Nemáte zdrojový prvok systému GStreamer na obsluhu protokolu „%s“"
-
-# error
-#: ../pitivi/discoverer.py:407
-msgid "File does not exist"
-msgstr "Súbor neexistuje"
-
-# error
-#: ../pitivi/discoverer.py:409
-msgid "File not readable by current user"
-msgstr "Súbor nie je čitateľný pre aktuálneho používateľa"
-
-# self error
-#: ../pitivi/discoverer.py:440
-msgid "Pipeline didn't want to go to PAUSED."
-msgstr "Zreťazenie nechcelo prejsť do stavu POZASTAVENÉ."
-
-#: ../pitivi/discoverer.py:463
-#, python-format
-msgid "An internal error occurred while analyzing this file: %s"
-msgstr "Počas analýzy tohto súboru nastala vnútorná chyba: %s"
-
-#: ../pitivi/discoverer.py:473
-msgid "File contains a redirection to another clip."
-msgstr "Súbor obsahuje presmerovanie na iný klip."
-
-#: ../pitivi/discoverer.py:474
-msgid "PiTiVi currently does not handle redirection files."
-msgstr "PiTiVi zatiaľ nevie spracovať presmerované súbory."
-
-# self error
-#: ../pitivi/discoverer.py:500
-msgid "Pipeline didn't want to go to PLAYING."
-msgstr "Zreťazenie nechcelo prejsť do stavu PREHRÁVA SA."
-
-#: ../pitivi/effects.py:68 ../pitivi/effects.py:70
-msgid "All effects"
-msgstr "Všetky efekty"
-
-#: ../pitivi/effects.py:71
-msgid "Colors"
-msgstr "Farby"
-
-#: ../pitivi/effects.py:85
-msgid "Noise"
-msgstr "Šum"
-
-#: ../pitivi/effects.py:87
-msgid "Analysis"
-msgstr "Rozbor"
-
-#: ../pitivi/effects.py:91
-msgid "Blur"
-msgstr "Rozmazanie"
-
-#: ../pitivi/effects.py:93
-msgid "Geometry"
-msgstr "Geometria"
-
-#: ../pitivi/effects.py:106
-msgid "Fancy"
-msgstr "Okrasné"
-
-#: ../pitivi/effects.py:115
-msgid "Time"
-msgstr "Čas"
-
-#: ../pitivi/effects.py:116 ../pitivi/effects.py:226
-#: ../pitivi/factories/operation.py:66
-msgid "Uncategorized"
-msgstr "Bez kategórie"
-
-# má sa z toho zostavit human redable name for effect (tieto slová sa vyhodia, regexp)
-# https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=637496
-#: ../pitivi/effects.py:245
-msgid "Audio |audio"
-msgstr "Zvuk |zvukový"
-
-#: ../pitivi/effects.py:246
-msgid "effect"
-msgstr "efekt"
-
-#: ../pitivi/formatters/format.py:81
-msgid "PiTiVi Native (XML)"
-msgstr "PiTiVi formát (XML)"
-
-#: ../pitivi/formatters/format.py:82
-msgid "Playlist format"
-msgstr "Formát playlistu"
-
-# FormatterError
-#. TODO: Find a way to install the missing effect.
-#: ../pitivi/formatters/etree.py:448
-msgid "The project contains effects which are not available on the system."
-msgstr "Projekt obsahuje efekty, ktorý nie sú v systéme dostupné."
-
-# FormatterError
-#: ../pitivi/formatters/etree.py:861
-#, python-format
-msgid "Failed loading %(uri)s."
-msgstr "Zlyhalo načítanie %(uri)s."
-
-#: ../pitivi/projectmanager.py:105
-msgid "Not a valid project file."
-msgstr "Súbor projektu nemá platný formát."
-
-#: ../pitivi/projectmanager.py:110
-msgid "Couldn't close current project"
-msgstr "Nepodarilo sa zatvoriť súčasný projekt"
-
-# FormatterSaveError
-#: ../pitivi/projectmanager.py:147
-msgid "No URI specified."
-msgstr "Nebola zadaná cesta URI."
-
-#: ../pitivi/projectmanager.py:181
-msgid "New Project"
-msgstr "Nový projekt"
-
-#: ../pitivi/settings.py:465
-msgid "Export Settings\n"
-msgstr "Nastavenia exportu\n"
-
-#: ../pitivi/settings.py:466
-msgid "Video: "
-msgstr "Video: "
-
-#: ../pitivi/settings.py:469
-msgid ""
-"\n"
-"Audio: "
-msgstr ""
-"\n"
-"Zvuk: "
-
-#: ../pitivi/settings.py:472
-msgid ""
-"\n"
-"Muxer: "
-msgstr ""
-"\n"
-"Multiplexor: "
-
-#: ../pitivi/ui/alignmentprogress.py:69
-#, python-format
-msgid "%d%% Analyzed"
-msgstr "%d %% analyzovaných"
-
-#. Translators: This string indicates the estimated time
-#. remaining until the action completes.  The "%s" is an
-#. already-localized human-readable duration description like
-#. "31 seconds".
-#: ../pitivi/ui/alignmentprogress.py:75 ../pitivi/ui/encodingprogress.py:67
-#, python-format
-msgid "About %s left"
-msgstr "Zostáva %s"
-
-#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:164
-msgid "Remove effect"
-msgstr "Odstrániť efekt"
-
-# https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=637496
-#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:191
-msgid "Activated"
-msgstr "Aktivovaný"
-
-#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:196
-msgid "Type"
-msgstr "Typ"
-
-#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:208
-msgid "Effect name"
-msgstr "Názov efektu"
-
-# label
-#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:243
-msgid "Effects"
-msgstr "Efekty"
-
-# info bar
-#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:409
-msgid "Select a clip on the timeline to configure its associated effects"
-msgstr ""
-"Vyberte klip na časovej osi, aby bolo možné nastaviť k nemu priradené efekty"
-
-# label
-#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:483
-msgid "Transformation"
-msgstr "Transormácia"
-
-# zadaj požiadavku na rozdelenie - aj "%d bits" potrebuje plurálne formy
-# peter: netreba %d nebude nikdy menej ako 8 ide o veľkosť zvukovej vzorky
-#: ../pitivi/ui/common.py:115
-#, python-format
-msgid "<b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)"
-msgid_plural "<b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)"
-msgstr[0] "<b>Zvuk:</b> %d kanálov, %d <i>Hz</i> (%d <i>bitov</i>)"
-msgstr[1] "<b>Zvuk:</b> %d kanál, %d <i>Hz</i> (%d <i>bitov</i>)"
-msgstr[2] "<b>Zvuk:</b> %d kanály, %d <i>Hz</i> (%d <i>bitov</i>)"
-
-#: ../pitivi/ui/common.py:121
-#, python-format
-msgid "<b>Unknown Audio format:</b> %s"
-msgstr "<b>Neznámy formát zvuku:</b> %s"
-
-#: ../pitivi/ui/common.py:126
-#, python-format
-msgid "<b>Video:</b> %d×%d <i>pixels</i> at %.2f<i>fps</i>"
-msgstr "<b>Video:</b> %dx%d <i>pixelov</i>, %.2f<i>obr/s</i>"
-
-#: ../pitivi/ui/common.py:130
-#, python-format
-msgid "<b>Image:</b> %d×%d <i>pixels</i>"
-msgstr "<b>Obrázok:</b> %dx%d <i>pixelov</i>"
-
-#: ../pitivi/ui/common.py:133
-#, python-format
-msgid "<b>Unknown Video format:</b> %s"
-msgstr "<b>Neznámy formát videa:</b> %s"
-
-#: ../pitivi/ui/common.py:136
-#, python-format
-msgid "<b>Text:</b> %s"
-msgstr "<b>Text:</b> %s"
-
-#. Translators: fps is for frames per second
-#: ../pitivi/ui/common.py:172 ../pitivi/ui/common.py:173
-#: ../pitivi/ui/common.py:174 ../pitivi/ui/common.py:176
-#: ../pitivi/ui/common.py:177 ../pitivi/ui/common.py:179
-#: ../pitivi/ui/common.py:180 ../pitivi/ui/common.py:182
-#: ../pitivi/ui/common.py:183
-#, python-format
-#| msgid "12 fps"
-msgid "%d fps"
-msgstr "%d obr/s"
-
-#: ../pitivi/ui/common.py:175
-#, python-format
-#| msgid "30 fps"
-msgid "%.3f fps"
-msgstr "%.3f obr/s"
-
-#: ../pitivi/ui/common.py:178 ../pitivi/ui/common.py:181
-#, python-format
-#| msgid "12 fps"
-msgid "%.2f fps"
-msgstr "%.2f obr/s"
-
-#: ../pitivi/ui/common.py:187 ../pitivi/ui/common.py:188
-#: ../pitivi/ui/common.py:189 ../pitivi/ui/common.py:191
-#: ../pitivi/ui/common.py:192
-#, python-format
-#| msgid "8 KHz"
-msgid "%d KHz"
-msgstr "%d KHz"
-
-#: ../pitivi/ui/common.py:190
-#, python-format
-#| msgid "44.1 KHz"
-msgid "%.1f KHz"
-msgstr "%.1f KHz"
-
-#: ../pitivi/ui/common.py:195 ../pitivi/ui/common.py:196
-#: ../pitivi/ui/common.py:197 ../pitivi/ui/common.py:198
-#, python-format
-#| msgid "8 bit"
-msgid "%d bit"
-msgstr "%d bitov"
-
-#: ../pitivi/ui/common.py:201
-msgid "6 Channels (5.1)"
-msgstr "6 kanálov (5.1)"
-
-#: ../pitivi/ui/common.py:202
-msgid "4 Channels (4.0)"
-msgstr "4 kanály (4.0)"
-
-#: ../pitivi/ui/common.py:203
-msgid "Stereo"
-msgstr "Stereo"
-
-#: ../pitivi/ui/common.py:204
-msgid "Mono"
-msgstr "Mono"
-
-#: ../pitivi/ui/dynamic.py:70
-msgid "Implement Me"
-msgstr "Implementuj ma"
-
-#: ../pitivi/ui/dynamic.py:475
-msgid "Custom"
-msgstr "Vlastné"
-
-#: ../pitivi/ui/dynamic.py:499
-msgid "Save Preset"
-msgstr "Uložiť prednastavenie"
-
-#: ../pitivi/ui/dynamic.py:568
-msgid "Choose..."
-msgstr "Vybrať..."
-
-#: ../pitivi/ui/effectlist.py:89
-msgid "Video effects"
-msgstr "Video efekty"
-
-#: ../pitivi/ui/effectlist.py:90
-msgid "Audio effects"
-msgstr "Zvukové efekty"
-
-#. Prevents being flush against the notebook
-#: ../pitivi/ui/effectlist.py:100 ../pitivi/ui/sourcelist.py:166
-msgid "Search:"
-msgstr "Hľadať:"
-
-#: ../pitivi/ui/effectlist.py:128
-msgid "Name"
-msgstr "Názov"
-
-#: ../pitivi/ui/effectlist.py:140
-msgid "Description"
-msgstr "Popis"
-
-# RadioMenuItem
-#: ../pitivi/ui/effectlist.py:217
-msgid "Show Video Effects as a List"
-msgstr "Zobraziť video efekty ako zoznam"
-
-# RadioMenuItem
-#: ../pitivi/ui/effectlist.py:219
-msgid "Show Video Effects as Icons"
-msgstr "Zobraziť video efekty ako ikony"
-
-#: ../pitivi/ui/encodingdialog.py:225 ../pitivi/ui/projectsettings.py:290
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:296
-msgid "No preset"
-msgstr "Žiadne prednastavenia"
-
-#: ../pitivi/ui/encodingdialog.py:374 ../pitivi/ui/projectsettings.py:315
-#, python-format
-msgid "\"%s\" already exists."
-msgstr "„%s“ už existuje."
-
-#: ../pitivi/ui/encodingdialog.py:415 ../pitivi/ui/projectsettings.py:431
-msgid "New preset"
-msgstr "Nové prednastavenia"
-
-#: ../pitivi/ui/encodingdialog.py:418 ../pitivi/ui/projectsettings.py:434
-#, python-format
-msgid "New preset %d"
-msgstr "Nové prednastavenia č. %d"
-
-# tooltip
-#: ../pitivi/ui/encodingdialog.py:543
-msgid "A file name is required."
-msgstr "Vyžaduje sa názov súboru."
-
-# tooltip
-#: ../pitivi/ui/encodingdialog.py:545
-msgid ""
-"This file already exists.\n"
-"If you don't want to overwrite it, choose a different file name or folder."
-msgstr ""
-"Tento súbor už existuje.\n"
-"Ak ho nechcete prepísať, zvoľte iný názov alebo priečinok."
-
-#: ../pitivi/ui/encodingprogress.py:65
-#, python-format
-#| msgid "Render"
-msgid "%d%% Rendered"
-msgstr "Zhotovených %d %%"
-
-# label
-#: ../pitivi/ui/filechooserpreview.py:134
-msgid "PiTiVi can not preview this file."
-msgstr "PiTiVi nevie zobraziť náhľad tohto súboru."
-
-# button
-#: ../pitivi/ui/filechooserpreview.py:135
-msgid "More info"
-msgstr "Viac informácií"
-
-# súčasť description
-#: ../pitivi/ui/filechooserpreview.py:220
-#, python-format
-msgid "<b>Resolution</b>: %d×%d"
-msgstr "<b>Rozlíšenie</b>: %d×%d"
-
-# súčasť description
-#: ../pitivi/ui/filechooserpreview.py:222
-#: ../pitivi/ui/filechooserpreview.py:234
-#, python-format
-msgid "<b>Duration</b>: %s"
-msgstr "<b>Trvanie</b>: %s"
-
-#: ../pitivi/ui/filechooserpreview.py:401 ../pitivi/ui/sourcelist.py:775
-msgid "Error while analyzing a file"
-msgstr "Nastala chyba počas analyzovania súboru"
-
-#: ../pitivi/ui/filelisterrordialog.py:58
-msgid "Unknown reason"
-msgstr "Neznáma príčina"
-
-#: ../pitivi/ui/filelisterrordialog.py:87
-msgid "Problem:"
-msgstr "Problém:"
-
-#: ../pitivi/ui/filelisterrordialog.py:94
-msgid "Extra information:"
-msgstr "Ďalšie informácie:"
-
-#: ../pitivi/ui/gstwidget.py:102
-msgid "No properties..."
-msgstr "Žiadne vlastnosti..."
-
-#: ../pitivi/ui/gstwidget.py:162 ../pitivi/ui/prefs.py:278
-msgid "Reset to default value"
-msgstr "Obnoviť predvolenú hodnotu"
-
-#. set title and frame label
-#: ../pitivi/ui/gstwidget.py:228
-#, python-format
-msgid "Properties for %s"
-msgstr "Vlastnosti pre %s"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:131 ../pitivi/ui/timeline.py:311
-msgid "Split"
-msgstr "Rozdeliť"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:132
-msgid "Keyframe"
-msgstr "Kľúčová snímka"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:133
-msgid "Unlink"
-msgstr "Rozpojiť"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:136
-msgid "Ungroup"
-msgstr "Zrušiť zoskupenie"
-
-#. Translators: This is an action, the title of a button
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:138
-msgid "Group"
-msgstr "Zoskupiť"
-
-# stock_icon
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:139
-msgid "Align"
-msgstr "Zarovnať"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:239
-msgid "Start Playback"
-msgstr "Spustiť prehrávanie"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:240
-msgid "Loop over selected area"
-msgstr "Opakovať vybranú oblasť"
-
-# action tooltip
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:245
-msgid "Create a new project"
-msgstr "Vytvorí nový projekt"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:246
-msgid "_Open..."
-msgstr "_Otvoriť..."
-
-# action tooltip
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:247
-msgid "Open an existing project"
-msgstr "Otvorí existujúci projekt"
-
-# action tooltip
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:249 ../pitivi/ui/mainwindow.py:251
-msgid "Save the current project"
-msgstr "Uloží súčasný projekt"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:250
-msgid "Save _As..."
-msgstr "Uložiť _ako..."
-
-# action tooltip
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:253
-msgid "Reload the current project"
-msgstr "Obnoví súčasný projekt"
-
-# action tooltip
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:255
-msgid "Edit the project settings"
-msgstr "Upraví nastavenia projektu"
-
-# action
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:256
-msgid "_Render..."
-msgstr "_Zhotoviť..."
-
-# action tooltip
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:257
-msgid "Export your project as a finished movie"
-msgstr "Exportuje projekt ako hotový film"
-
-# action
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:259
-msgid "_Undo"
-msgstr "Vrátiť _späť"
-
-# action tooltip
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:260
-msgid "Undo the last operation"
-msgstr "Vráti poslednú operáciu"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:262
-msgid "_Redo"
-msgstr "_Opakovať vrátené"
-
-# action tooltip
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:263
-msgid "Redo the last operation that was undone"
-msgstr "Zopakuje poslednú operáciu, ktorá bola vrátená"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:264
-msgid "_Preferences"
-msgstr "Nas_tavenia"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:268
-#, python-format
-msgid "Information about %s"
-msgstr "Informácie o %s"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:269
-#| msgid "User manual"
-msgid "User Manual"
-msgstr "Používateľská príručka"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:271
-msgid "_Project"
-msgstr "P_rojekt"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:272
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Upraviť"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:273
-msgid "_View"
-msgstr "_Zobraziť"
-
-# action
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:274
-msgid "_Library"
-msgstr "_Knižnica"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:275
-msgid "_Timeline"
-msgstr "Časová _os"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:276
-msgid "Previe_w"
-msgstr "_Náhľad"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:279
-msgid "Loop"
-msgstr "Opakovať"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:281
-msgid "_Help"
-msgstr "_Pomocník"
-
-# toggleaction tooltip
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:286
-msgid "View the main window on the whole screen"
-msgstr "Zobrazí hlavné okno na celú obrazovku"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:290
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Hlavná lišta s nástrojmi"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:293
-msgid "Timeline Toolbar"
-msgstr "Lišta s časovou osou"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:301 ../pitivi/ui/viewer.py:580
-msgid "Undock Viewer"
-msgstr "Oddeliť prehliadač"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:302
-#| msgid "Put the viewer in a serparate window"
-msgid "Put the viewer in a separate window"
-msgstr "Premiestni prehliadač do samostatného okna"
-
-# projecttabs page
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:382
-msgid "Media Library"
-msgstr "Knižnica multimédií"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:387
-msgid "Effect Library"
-msgstr "Knižnica efektov"
-
-# label
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:406
-msgid "Clip configuration"
-msgstr "Nastavenia klipov"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:608
-msgid "Contributors:"
-msgstr "Prispievatelia:"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:620
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Peter Mráz <etkinator@gmail.com>\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Milan Slovák https://launchpad.net/~milboys\n"
-"  Peter Mráz https://launchpad.net/~etki"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:623
-msgid ""
-"GNU Lesser General Public License\n"
-"See http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html for more details"
-msgstr ""
-"GNU Lesser General Public License\n"
-"Viac informácií sa nachádza na http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:631
-msgid "Open File..."
-msgstr "Otvoriť súbor..."
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:647
-msgid "All Supported Formats"
-msgstr "Všetky podporované formáty"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:751
-msgid "Close without saving"
-msgstr "Zatvoriť bez uloženia"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:765
-msgid "Save changes to the current project before closing?"
-msgstr "Chcete pred zatvorením uložiť zmeny v súčasnom projekte?"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:772
-msgid "If you don't save some of your changes will be lost"
-msgstr "Ak projekt neuložíte, niektoré zmeny sa stratia"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:822
-msgid "Do you want to reload current project?"
-msgstr "Chcete obnoviť súčasný projekt?"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:826
-msgid "Revert to saved project"
-msgstr "Vrátiť sa k uloženému projektu"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:829
-msgid "All unsaved changes will be lost."
-msgstr "Všetky neuložené zmeny sa stratia."
-
-# dialog
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:844
-#, python-format
-msgid "Unable to load project \"%s\""
-msgstr "PiTiVi nedokáže načítať projekt „%s“"
-
-# dialog title
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:846
-msgid "Error Loading Project"
-msgstr "Chyba pri načítavaní projektu"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:854
-msgid "Locate missing file..."
-msgstr "Nájsť chýbajúci súbor..."
-
-# label
-#. The file is probably an image, not video or audio.
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:867
-#, python-format
-msgid ""
-"The following file has moved: \"<b>%s</b>\"\n"
-"Please specify its new location:"
-msgstr ""
-"Nasledujúci súbor bol presunutý: „<b>%s</b>“\n"
-"Prosím, zadajte jeho nové umiestnenie:"
-
-# label
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:872
-#, python-format
-msgid ""
-"The following file has moved: \"<b>%s</b>\" (duration: %s)\n"
-"Please specify its new location:"
-msgstr ""
-"Nasledujúci súbor bol presunutý: „<b>%s</b>“ (trvanie: %s)\n"
-"Prosím, zadajte jeho nové umiestnenie:"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:1016
-msgid "Save As..."
-msgstr "Uložiť ako..."
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:1024
-msgid "Untitled.xptv"
-msgstr "Bez_názvu.xptv"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:1035 ../pitivi/ui/mainwindow.py:1050
-msgid "Detect Automatically"
-msgstr "Rozpoznať automaticky"
-
-# project name
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:1120
-msgid "Untitled project"
-msgstr "Projekt bez názvu"
-
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:60 ../pitivi/ui/trackobject.py:48
-#: ../pitivi/ui/trackobject.py:59 ../pitivi/ui/trackobject.py:70
-#: ../pitivi/ui/trackobject.py:81
-msgid "Appearance"
-msgstr "Vzhľad"
-
-# gst label
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:61
-msgid "Thumbnail gap"
-msgstr "Rozostup miniatúr"
-
-# gst description
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:63
-msgid "The spacing between thumbnails, in pixels"
-msgstr "Medzera medzi miniatúrami v pixeloch"
-
-# gst section
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:66 ../pitivi/ui/previewer.py:106
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:117
-msgid "Performance"
-msgstr "Výkon"
-
-# gst label
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:67
-msgid "Thumbnail every"
-msgstr "Minuatúry po"
-
-# choices
-# *https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=660724
-# thumbnail evry 1/100, 1/10, 1/4 ...
-#. Note that we cannot use "%s second" or ngettext, because fractions
-#. are not supported by ngettext and their plurality is ambiguous
-#. in many languages.
-#. See http://www.gnu.org/software/hello/manual/gettext/Plural-forms.html
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:73
-#| msgid "%s second"
-msgid "1/100 second"
-msgstr "1/100 sekundy"
-
-# choices
-# *https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=660724
-# thumbnail evry 1/100, 1/10, 1/4 ...
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:74
-#| msgid "%s second"
-msgid "1/10 second"
-msgstr "1/10 sekundy"
-
-# choices
-# *https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=660724
-# thumbnail evry 1/100, 1/10, 1/4 ...
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:75
-#| msgid "%s second"
-msgid "1/4 second"
-msgstr "1/4 sekundy"
-
-# choices
-# *https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=660724
-# thumbnail evry 1/100, 1/10, 1/4 ...
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:76
-#| msgid "%s second"
-msgid "1/2 second"
-msgstr "1/2 sekundy"
-
-# choices
-# *https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=660724
-# thumbnail evry 1/100, 1/10, 1/4 ...
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:77
-#| msgid "%s second"
-msgid "1 second"
-msgstr "1 sekunde"
-
-# choices
-# thumbnail evry 5,10
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:78
-#| msgid "%s seconds"
-msgid "5 seconds"
-msgstr "5 sekundách"
-
-# choices
-# thumbnail evry 5,10
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:79
-#| msgid "%s seconds"
-msgid "10 seconds"
-msgstr "10 sekundách"
-
-# choices
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:80
-msgid "minute"
-msgstr "minúte"
-
-# gst descriptions
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:81
-msgid "The interval, in seconds, between thumbnails."
-msgstr "Medzera medzi miniatúrami v sekundách."
-
-# gst label
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:107
-msgid "Enable video thumbnails"
-msgstr "Povoliť miniatúry vo videu"
-
-# gst description
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:108
-msgid "Show thumbnails on video clips"
-msgstr "Zobrazí miniatúry scén vo videoklipoch"
-
-# gst label
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:118
-msgid "Enable audio waveforms"
-msgstr "Povoliť vlnový priebeh zvuku"
-
-# gst description
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:119
-msgid "Show waveforms on audio clips"
-msgstr "Zobrazí vlnový priebeh vo zvukových klipoch"
-
-# aspect ratio
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:52
-msgid "Square"
-msgstr "Štvorec"
-
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:53
-msgid "480p"
-msgstr "480p"
-
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:54
-msgid "480i"
-msgstr "480i"
-
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:55
-msgid "480p Wide"
-msgstr "480p širokouhlý"
-
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:56
-msgid "480i Wide"
-msgstr "480i širokouhlý"
-
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:57
-msgid "576p"
-msgstr "576p"
-
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:58
-msgid "576i"
-msgstr "576i"
-
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:59
-msgid "576p Wide"
-msgstr "576p širokouhlý"
-
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:60
-msgid "576i Wide"
-msgstr "576i širokouhlý"
-
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:65
-msgid "DV (15:11)"
-msgstr "DV (15:11)"
-
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:66
-msgid "DV Widescreen (16:9)"
-msgstr "DV širokouhlý (16:9)"
-
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:67
-msgid "Cinema (1.37)"
-msgstr "Kino (1.37)"
-
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:68
-msgid "Cinema (1.66)"
-msgstr "Kino (1.66)"
-
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:69
-msgid "Cinema (1.85)"
-msgstr "Kino (1.85)"
-
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:70
-msgid "Anamorphic (2.35)"
-msgstr "Anamorfický (2.35)"
-
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:71
-msgid "Anamorphic (2.39)"
-msgstr "Anamorfický (2.39)"
-
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:72
-msgid "Anamorphic (2.4)"
-msgstr "Anamorfický (2.4)"
-
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:139
-#| msgid "Import clips..."
-msgid "Import Files..."
-msgstr "Importovať súbory..."
-
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:144
-msgid "Remove Clip"
-msgstr "Odstrániť klip"
-
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:148
-msgid "Play Clip"
-msgstr "Prehrať klip"
-
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:193
-msgid "Icon"
-msgstr "Ikona"
-
-# TreeViewColumn
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:202
-msgid "Information"
-msgstr "Informácie"
-
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:213
-msgid "Duration"
-msgstr "Trvanie"
-
-# label
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:243
-msgid ""
-"Add media to your project by dragging files and folders here or by using the "
-"\"Import Files...\" button."
-msgstr ""
-"Pridajte médiá do vášho projektu potiahnutím súborov a priečinkov na toto "
-"miesto alebo pomocou tlačidla „Importovať súbory...“"
-
-# button
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:259
-msgid "Hide"
-msgstr "Skryť"
-
-# action
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:307
-msgid "_Import Files..."
-msgstr "_Importovať súbory..."
-
-# action
-# PK: media a multimedia nemysli sa to iste tu? viackrat
-# PM: nie som celkom stotožnený s prekladom, tu sa tým mislia zvukové a video súbory, volajú to tu aj klipy
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:308
-msgid "Add media files to your project"
-msgstr "Pridá multimediálne súbory do vášho projektu"
-
-# action
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:311
-msgid "Import _Folders..."
-msgstr "Importovať _priečinky..."
-
-# action tooltip
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:312
-msgid "Add the contents of a folder as clips in your project"
-msgstr "Pridá do vášho projektu obsah priečinka ako klipy"
-
-# action
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:314
-msgid "Select Unused Media"
-msgstr "Vybrať nepoužité multimédiá"
-
-# action tooltip
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:315
-msgid "Select clips that have not been used in the project"
-msgstr "Vyberie klipy, ktoré neboli v projekte použité"
-
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:322
-#| msgid "_Remove from project"
-msgid "_Remove from Project"
-msgstr "O_dstrániť z projektu"
-
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:325
-#| msgid "Insert at _end of timeline"
-msgid "Insert at _End of Timeline"
-msgstr "Pripojiť na _koniec časovej osi"
-
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:345
-msgid "Show Clips as a List"
-msgstr "Zobraziť klipy ako zoznam"
-
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:347
-msgid "Show Clips as Icons"
-msgstr "Zobraziť klipy ako ikony"
-
-# dialogtitle
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:514
-msgid "Select One or More Folders"
-msgstr "Vybrať jeden alebo viac priečinkov"
-
-# dialogtitle
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:517
-msgid "Select One or More Files"
-msgstr "Vybrať jeden alebo viac súborov"
-
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:518
-msgid "Close after importing files"
-msgstr "Zatvoriť po dokončení importu"
-
-# progressbar_text
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:550
-#, python-format
-msgid "Importing clip %(current_clip)d of %(total)d"
-msgstr "Importuje sa klip %(current_clip)d z %(total)d"
-
-# label
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:651
-msgid "Errors occurred while importing."
-msgstr "Počas importovania nastali chyby."
-
-# button
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:652
-msgid "View errors"
-msgstr "Zobraziť chyby"
-
-# label
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:654
-msgid "An error occurred while importing."
-msgstr "Počas importu nastala chyba."
-
-# button
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:655
-msgid "View error"
-msgstr "Zobraziť chybu"
-
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:772
-msgid "Error while analyzing files"
-msgstr "Nastala chyba počas analyzovania súborov"
-
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:773
-msgid "The following files can not be used with PiTiVi."
-msgstr "Nasledujúce súbory sa nedajú použiť v programe PiTiVi."
-
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:776
-msgid "The following file can not be used with PiTiVi."
-msgstr "Nasledujúci súbor sa nedá použiť v programe PiTiVi."
-
-# action
-#: ../pitivi/ui/startupwizard.py:59
-#| msgid "_Project"
-msgid "Projects"
-msgstr "Projekty"
-
-#: ../pitivi/ui/timelinecanvas.py:52
-msgid "Behavior"
-msgstr "Správanie"
-
-# gst label
-#: ../pitivi/ui/timelinecanvas.py:53
-msgid "Snap distance"
-msgstr "Vzdialenosť prichytávania"
-
-# gst description
-#: ../pitivi/ui/timelinecanvas.py:54
-msgid ""
-"Threshold (in pixels) at which two clips will snap together when dragging or "
-"trimming."
-msgstr ""
-"Vzdialenosť (v pixeloch), pri ktorej sa dva klipy pripoja k sebe počas "
-"ťahania alebo strihania"
-
-#: ../pitivi/ui/timelinecontrols.py:49
-#| msgid "Audio"
-msgid "Audio:"
-msgstr "Zvuk:"
-
-#: ../pitivi/ui/timelinecontrols.py:51
-#| msgid "Video: "
-msgid "Video:"
-msgstr "Video:"
-
-# track_name
-#: ../pitivi/ui/timelinecontrols.py:53
-msgid "Text:"
-msgstr "Text:"
-
-#. tooltip text for toolbar
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:55
-msgid "Delete Selected"
-msgstr "Odstrániť označené položky"
-
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:56
-msgid "Split clip at playhead position"
-msgstr "Rozdeliť klip na pozícii prehrávacieho kurzora"
-
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:57
-msgid "Add a keyframe"
-msgstr "Pridá kľúčovú snímku"
-
-# tooltip text for toolbar
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:58
-msgid "Move to the previous keyframe"
-msgstr "Presunie na predošlú kľúčovú snímku"
-
-# tooltip text for toolbar
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:59
-msgid "Move to the next keyframe"
-msgstr "Presunie na ďalšiu kľúčovú snímku"
-
-# tooltip text for toolbar
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:60
-msgid "Zoom In"
-msgstr "Priblíži priebeh klipu"
-
-# tooltip text for toolbar
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:61
-msgid "Zoom Out"
-msgstr "Oddiali priebeh klipu"
-
-# tooltip text for toolbar
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:62
-msgid "Zoom Fit"
-msgstr "Prispôsobí zobrazenie"
-
-# tooltip text for toolbar
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:63
-msgid "Break links between clips"
-msgstr "Zruší prepojenie medzi klipmi"
-
-# tooltip text for toolbar
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:64
-msgid "Link together arbitrary clips"
-msgstr "Spojí ľubovoľné klipy dokopy"
-
-# tooltip text for toolbar
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:65
-msgid "Ungroup clips"
-msgstr "Zruší zoskumenie klipov"
-
-# tooltip text for toolbar
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:66
-msgid "Group clips"
-msgstr "Zoskupí klipy"
-
-# tooltip text for toolbar
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:67
-msgid "Align clips based on their soundtracks"
-msgstr "Zarovná klipy podľa zvukových stôp"
-
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:130
-#| msgid "One or more GStreamer errors has occured!"
-msgid "One or more GStreamer errors occured!"
-msgstr "Nastala jedna alebo viacero chýb systému GStreamer!"
-
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:163
-msgid "Error List"
-msgstr "Zoznam chýb"
-
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:164
-msgid "The following errors have been reported:"
-msgstr "Boli nahlásené nasledujúce chyby:"
-
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:218
-msgid "Zoom"
-msgstr "Lupa"
-
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:231
-msgid "Zoom Timeline"
-msgstr "Priblížiť časovú os"
-
-# playhead_action
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:313
-msgid "Add a Keyframe"
-msgstr "Pridať kľúčovú snímku"
-
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:315
-#| msgid "_Previous keyframe"
-msgid "_Previous Keyframe"
-msgstr "_Predchádzajúca kľúčová snímka"
-
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:317
-#| msgid "_Next keyframe"
-msgid "_Next Keyframe"
-msgstr "_Nasledujúca kľúčová snímka"
-
-# gst label
-#: ../pitivi/ui/trackobject.py:49
-msgid "Color for video clips"
-msgstr "Farba pre videoklipy"
-
-#: ../pitivi/ui/trackobject.py:50
-msgid "The background color for clips in video tracks."
-msgstr "Farba pozadia pre klipy zobrazované vo videostopách."
-
-# gst label
-#: ../pitivi/ui/trackobject.py:60
-msgid "Color for audio clips"
-msgstr "Farba pre zvukové klipy"
-
-#: ../pitivi/ui/trackobject.py:61
-msgid "The background color for clips in audio tracks."
-msgstr "Farba pozadia pre klipy vo zvukových stopách."
-
-# gst label
-#: ../pitivi/ui/trackobject.py:71
-msgid "Selection color"
-msgstr "Farba výberu"
-
-#: ../pitivi/ui/trackobject.py:72
-msgid "Selected clips will be tinted with this color."
-msgstr "Označené klipy sa zafarbia touto farbou."
-
-# gst label
-#: ../pitivi/ui/trackobject.py:82
-msgid "Clip font"
-msgstr "Písmo klipov"
-
-#: ../pitivi/ui/trackobject.py:83
-msgid "The font to use for clip titles"
-msgstr "Písmo, ktoré sa použije pri zobrazení názvov klipov"
-
-#: ../pitivi/ui/viewer.py:314
-msgid "Go to the beginning of the timeline"
-msgstr "Prejsť na začiatok časovej osi"
-
-#: ../pitivi/ui/viewer.py:320
-msgid "Go back one second"
-msgstr "Vrátiť sa o jednu sekundu"
-
-#: ../pitivi/ui/viewer.py:331
-msgid "Go forward one second"
-msgstr "Posunúť sa o jednu sekundu"
-
-#: ../pitivi/ui/viewer.py:337
-msgid "Go to the end of the timeline"
-msgstr "Prejsť na koniec časovej osi"
-
-#: ../pitivi/ui/viewer.py:554
-msgid "Dock Viewer"
-msgstr "Ukotviť prehliadač"
-
-#: ../pitivi/ui/viewer.py:1132
-msgid "Play"
-msgstr "Prehrať"
-
-#: ../pitivi/ui/viewer.py:1140
-msgid "Pause"
-msgstr "Pozastaviť"
-
-#: ../pitivi/utils.py:89 ../pitivi/utils.py:113
-#, python-format
-msgid "%d hour"
-msgid_plural "%d hours"
-msgstr[0] "%d hodín"
-msgstr[1] "%d hodina"
-msgstr[2] "%d hodiny"
-
-#: ../pitivi/utils.py:92 ../pitivi/utils.py:116
-#, python-format
-msgid "%d minute"
-msgid_plural "%d minutes"
-msgstr[0] "%d minút"
-msgstr[1] "%d minúta"
-msgstr[2] "%d minúty"
-
-#: ../pitivi/utils.py:95 ../pitivi/utils.py:119
-#, python-format
-msgid "%d second"
-msgid_plural "%d seconds"
-msgstr[0] "%d sekúnd"
-msgstr[1] "%d sekunda"
-msgstr[2] "%d sekundy"
-
-# NotImplementedError; appname
-#. Translators: "non local" means the project is not stored
-#. on a local filesystem
-#: ../pitivi/utils.py:319
-#, python-format
-msgid "%s doesn't yet handle non-local projects"
-msgstr "Aplikácia %s zatiaľ nedokáže spracovať iné ako lokálne projekty"
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/polkit-gnome-1.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/polkit-gnome-1.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/polkit-gnome-1.po	2014-03-25 11:28:41.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/polkit-gnome-1.po	2014-04-10 18:23:02.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 13:52+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:55+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:255
 msgid "Select user..."
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/remmina.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/remmina.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/remmina.po	2014-03-25 11:28:42.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/remmina.po	2014-04-10 18:23:02.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 13:56+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:03+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../desktop/remmina.desktop.in.h:1
 msgid "Remmina"
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/rhythmbox.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/rhythmbox.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/rhythmbox.po	2014-03-25 11:28:32.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/rhythmbox.po	2014-04-10 18:22:53.000000000 +0000
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rhythmbox HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-13 15:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-03 19:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-03-29 19:15+0000\n"
 "Last-Translator: Frantisek Butvin <ferobutvin@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
@@ -17,35 +17,35 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 12:06+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 13:02+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "X-Poedit-Country: SLOVAKIA\n"
 "X-Poedit-Language: Slovak\n"
 
 # PM: nie som si istý či sa myslí prvok s názvom "sink" je to vstup výstupnej pipeline
 # PM: sink som raz tuším prekladal pozri to v iných moduloch alebo sa opýtaj Paľa Šima
 # PK: v grafoch je to nieco ako ciel, som to dal tak
-#: ../backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:508
+#: ../backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:512
 #, c-format
 msgid "Could not create a GStreamer sink element to write to %s"
 msgstr ""
 "Nepodarilo sa vytvoriť cieľový prvok systému GStreamer pre zápis do %s"
 
 #. ?
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:493
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:527
 #: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2850
 #, c-format
 msgid "Failed to open output device: %s"
 msgstr "Zlyhalo otvorenie výstupného zariadenia: %s"
 
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:635
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:669
 #, c-format
 msgid "Failed to create playbin element; check your GStreamer installation"
 msgstr ""
 "Zlyhalo vytvorenie prvku playbin; skontrolujte vašu inštaláciu systému "
 "GStreamer"
 
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:676
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:710
 #, c-format
 msgid "Failed to create %s element; check your GStreamer installation"
 msgstr ""
@@ -112,8 +112,8 @@
 msgstr "Moje najobľúbenejšie"
 
 #: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:1
-#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:1 ../shell/rb-shell.c:493
-#: ../shell/rb-shell.c:2403
+#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:1 ../shell/main.c:79
+#: ../shell/rb-shell.c:493 ../shell/rb-shell.c:2397
 msgid "Rhythmbox"
 msgstr "Rhythmbox"
 
@@ -1007,7 +1007,7 @@
 msgstr "Vymazať zoznam vyžiadaných"
 
 # order
-#: ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:2 ../shell/rb-shell-player.c:3264
+#: ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:2 ../shell/rb-shell-player.c:3292
 msgid "Shuffle"
 msgstr "Premiešané"
 
@@ -1132,46 +1132,10 @@
 msgid "Removed files:"
 msgstr "Počet odstránených súborov:"
 
-#: ../lib/eggdesktopfile.c:165
-#, c-format
-msgid "File is not a valid .desktop file"
-msgstr "Súbor nie je platný .desktop súbor"
-
-#: ../lib/eggdesktopfile.c:188
-#, c-format
-msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-msgstr "Nerozpoznaná hodnota „%s“ položky Version v súbore .desktop"
-
-#: ../lib/eggdesktopfile.c:968
-#, c-format
-msgid "Starting %s"
-msgstr "Spúšťa sa %s"
-
-#: ../lib/eggdesktopfile.c:1110
-#, c-format
-msgid "Application does not accept documents on command line"
-msgstr "Aplikácia nepríjíma dokumenty z príkazového riadka"
-
-#: ../lib/eggdesktopfile.c:1178
-#, c-format
-msgid "Unrecognized launch option: %d"
-msgstr "Nerozpoznaná spúšťacia voľba: %d"
-
-#: ../lib/eggdesktopfile.c:1383
-#, c-format
-msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
-msgstr ""
-"Nie je možné predať URI dokumentov do položky „Type=Link“ súboru .desktop"
-
-#: ../lib/eggdesktopfile.c:1404
-#, c-format
-msgid "Not a launchable item"
-msgstr "Nespustiteľná položka"
-
 #: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:94
 #: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:8
 #: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:500
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3632 ../widgets/rb-entry-view.c:940
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3625 ../widgets/rb-entry-view.c:940
 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1564 ../widgets/rb-entry-view.c:1577
 #: ../widgets/rb-song-info.c:1504
 msgid "Never"
@@ -1216,18 +1180,18 @@
 #. 
 #. don't search for 'unknown' when we don't have the artist or title information
 #. Translators: unknown track title
-#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:158 ../lib/rb-util.c:688
+#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:158 ../lib/rb-util.c:669
 #: ../plugins/artsearch/lastfm.py:163 ../plugins/artsearch/lastfm.py:164
 #: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:526
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:589
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:593
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:588
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:592
 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:95
 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:102
 #: ../plugins/daap/rb-rhythmdb-dmap-db-adapter.c:123
-#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1160
+#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1157
 #: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:657
 #: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:539
-#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1062
+#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1060
 #: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:489
 #: ../plugins/lyrics/lyrics.py:69 ../plugins/lyrics/lyrics.py:71
 #: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:649
@@ -1235,64 +1199,64 @@
 #: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1518
 #: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:496
 #: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:339
-#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:571 ../podcast/rb-podcast-manager.c:1921
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:2020
+#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:572 ../podcast/rb-podcast-manager.c:1898
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1997
 #: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:622
 #: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:717
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:797 ../remote/dbus/rb-client.c:154
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2023 ../rhythmdb/rhythmdb.c:2029
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2044 ../rhythmdb/rhythmdb.c:2078
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:5396 ../rhythmdb/rhythmdb.c:5401
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:797 ../remote/dbus/rb-client.c:156
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2019 ../rhythmdb/rhythmdb.c:2025
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2040 ../rhythmdb/rhythmdb.c:2074
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:5389 ../rhythmdb/rhythmdb.c:5394
 #: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1351 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1355
 #: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1359 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1363
-#: ../shell/rb-shell-player.c:875 ../shell/rb-shell-player.c:2691
-#: ../shell/rb-shell-player.c:2693 ../widgets/rb-entry-view.c:992
+#: ../shell/rb-shell-player.c:870 ../shell/rb-shell-player.c:2717
+#: ../shell/rb-shell-player.c:2719 ../widgets/rb-entry-view.c:992
 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1014 ../widgets/rb-entry-view.c:1505
 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1517 ../widgets/rb-entry-view.c:1529
-#: ../widgets/rb-header.c:1229 ../widgets/rb-header.c:1255
+#: ../widgets/rb-header.c:1262 ../widgets/rb-header.c:1288
 #: ../widgets/rb-song-info.c:933 ../widgets/rb-song-info.c:945
 #: ../widgets/rb-song-info.c:1192 ../widgets/rb-song-info.c:1531
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznámy"
 
-#: ../lib/rb-file-helpers.c:407
+#: ../lib/rb-file-helpers.c:420
 #, c-format
 msgid "Too many symlinks"
 msgstr "Priveľa symbolických odkazov"
 
-#: ../lib/rb-file-helpers.c:1209
+#: ../lib/rb-file-helpers.c:1254
 #, c-format
 msgid "Cannot get free space at %s: %s"
 msgstr "Nedá sa zistiť veľkosť voľného miesta na %s: %s"
 
-#: ../lib/rb-util.c:669 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:21
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:156
+#: ../lib/rb-util.c:650 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:21
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:158
 #, c-format
 msgid "%d:%02d"
 msgstr "%d:%02d"
 
-#: ../lib/rb-util.c:671 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:19
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:158
+#: ../lib/rb-util.c:652 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:19
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:160
 #, c-format
 msgid "%d:%02d:%02d"
 msgstr "%d:%02d:%02d"
 
-#: ../lib/rb-util.c:735
+#: ../lib/rb-util.c:716
 #, c-format
 msgid "%d:%02d of %d:%02d remaining"
 msgstr "zostáva %d:%02d z %d:%02d"
 
-#: ../lib/rb-util.c:739
+#: ../lib/rb-util.c:720
 #, c-format
 msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining"
 msgstr "zostáva %d:%02d:%02d z %d:%02d:%02d"
 
-#: ../lib/rb-util.c:744
+#: ../lib/rb-util.c:725
 #, c-format
 msgid "%d:%02d of %d:%02d"
 msgstr "%d:%02d z %d:%02d"
 
-#: ../lib/rb-util.c:748
+#: ../lib/rb-util.c:729
 #, c-format
 msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d"
 msgstr "%d:%02d:%02d z %d:%02d:%02d"
@@ -1443,17 +1407,17 @@
 msgid "Track %u"
 msgstr "Stopa č. %u"
 
-#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:407
+#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:406
 msgid "Not found"
 msgstr "Nič sa nenašlo"
 
 # * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=688711
-#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:412
+#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:411
 msgid "Unable to connect to Musicbrainz server"
 msgstr "Nepodarilo sa pripojiť k serveru Musicbrainz"
 
 #  * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=688711
-#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:417
+#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:416
 msgid "Musicbrainz server error"
 msgstr "Chyba servera MusicBrainz"
 
@@ -1509,7 +1473,7 @@
 msgstr "Naposledy odoslané:"
 
 #: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:9
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:874
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:875
 msgid "Disabled"
 msgstr "Zakázané"
 
@@ -1555,92 +1519,92 @@
 msgid "Loved Tracks"
 msgstr "Obľúbené stopy"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:498
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:497
 msgid "OK"
 msgstr "Ok"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:501
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:500
 msgid "Logging in"
 msgstr "Prebieha prihlasovanie"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:504
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:503
 msgid "Request failed"
 msgstr "Požiadavka zlyhala"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:507
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:506
 msgid "Authentication error"
 msgstr "Chyba pri overovaní totožnosti"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:510
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:509
 msgid "Clock is not set correctly"
 msgstr "Hodiny nie sú nastavené správne"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:513
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:512
 msgid "This version of Rhythmbox has been banned."
 msgstr "Táto verzia programu Rhythmbox bola zakázaná."
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:516
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:515
 msgid "Track submission failed too many times"
 msgstr "Odoslanie stopy zlyhalo priveľakrát"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:685
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:686
 msgid "Love"
 msgstr "Obľúbená"
 
 # action entry
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:689
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:690
 msgid "Ban"
 msgstr "Zákazať"
 
 # action entry
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:693
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:694
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:3
 msgid "Download"
 msgstr "Prevziať"
 
 # label
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:791
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:792
 msgid "You are not currently logged in."
 msgstr "Aktuálne nie ste prihlásený."
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:792
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:810
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:817
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:793
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:811
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:818
 msgid "Log in"
 msgstr "Prihlásiť sa"
 
 # label
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:798
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:799
 msgid "Waiting for authentication..."
 msgstr "Čaká sa na overenie totožnosti…"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:799
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:800
 msgid "Cancel"
 msgstr "Zrušiť"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:809
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:810
 msgid "Authentication error. Please try logging in again."
 msgstr "Chyba overenia totožnosti. Prosím, skúste sa prihlásiť znova."
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:816
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:817
 msgid "Connection error. Please try logging in again."
 msgstr "Chyba pripojenia. Prosím, skúste sa prihlásiť znova."
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1226
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1227
 msgid "My Library"
 msgstr "Moja knižnica"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1234
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1235
 msgid "My Recommendations"
 msgstr "Moje odporúčania"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1242
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1243
 msgid "My Neighbourhood"
 msgstr "Moje okolie"
 
 # * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=688711
 # %s number of plays
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1409
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1410
 #, c-format
 msgid "%s plays"
 msgstr "%s prehratí"
@@ -1648,60 +1612,60 @@
 #. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
 #. * This is the label for menu item which when activated will take the user to the
 #. * artist/track's page on the service's website.
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1666
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1667
 #, c-format
 msgid "_View on %s"
 msgstr "_Zobraziť na %s"
 
 # menu item
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1683
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1684
 msgid "Listen to _Similar Artists Radio"
 msgstr "_Počúvať rádio s podobnými interpretmi"
 
 # menu item
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1697
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1698
 msgid "Listen to _Top Fans Radio"
 msgstr "Počúvať _rádio pre najväčších fanúšikov"
 
 #. Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist.
 #. * Followed by a text entry box for the artist name.
 #. 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:56
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:55
 msgid "Similar to Artist:"
 msgstr "Podobné interpretovi:"
 
 #. Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of
 #. * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
 #. 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:60
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:59
 msgid "Top Fans of Artist:"
 msgstr "Pre najväčších fanúšikov interpreta:"
 
 #. Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular
 #. * user.  Followed by a text entry box for the user name.
 #. 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:64
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:63
 msgid "Library of User:"
 msgstr "Knižnica používateľa:"
 
 #. Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a
 #. * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
 #. 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:68
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:67
 msgid "Neighbourhood of User:"
 msgstr "Okolie používateľa:"
 
 #. Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked
 #. * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
 #. 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:72
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:71
 msgid "Tracks Loved by User:"
 msgstr "Obľúbené stopy používateľa:"
 
 #. Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user.
 #. * Followed by a text entry box for the user name.
 #. 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:76
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:75
 msgid "Recommendations for User:"
 msgstr "Odporúčania pre používateľa:"
 
@@ -1709,64 +1673,64 @@
 #. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it.
 #. * Followed by a text entry box for the user name.
 #. 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:81
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:80
 msgid "Mix Radio for User:"
 msgstr "Zmiešané rádio pre používateľa:"
 
 #. Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag.
 #. * Followed by a text entry box for the tag.
 #. 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:85
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:84
 msgid "Tracks Tagged with:"
 msgstr "Stopy označené značkou:"
 
 #. Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of
 #. * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
 #. 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:89
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:88
 msgid "Listened by Group:"
 msgstr "Počúvané skupinou:"
 
 #. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:124
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:123
 #, c-format
 msgid "%s Radio"
 msgstr "Rádio %s"
 
 #. Translators: station is built from the artist %s's top fans
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:126
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:125
 #, c-format
 msgid "%s Fan Radio"
 msgstr "Rádio pre fanúšikov %s"
 
 #. Translators: station is built from the library of the user %s
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:128
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:127
 #, c-format
 msgid "%s's Library"
 msgstr "Knižnica používateľa %s"
 
 #. Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s.
 #. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:131
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:130
 #, c-format
 msgid "%s's Neighbourhood"
 msgstr "Okolie používateľa %s"
 
 #. Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:133
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:132
 #, c-format
 msgid "%s's Loved Tracks"
 msgstr "Obľúbené stopy používateľa %s"
 
 #. Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:135
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:134
 #, c-format
 msgid "%s's Recommended Radio"
 msgstr "Odporúčané rádio pre používateľa %s"
 
 #. Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s.
 #. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:138
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:137
 #, c-format
 msgid "%s's Mix Radio"
 msgstr "Zmiešané rádio pre používateľa %s"
@@ -1774,23 +1738,23 @@
 #. Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s.
 #. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres,
 #. * but nationalities, record labels, decades and very random words are also commmon
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:142
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:141
 #, c-format
 msgid "%s Tag Radio"
 msgstr "Rádio so stopami označenými značkou %s"
 
 #. Translators: station is built from the library of the group %s
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:144
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:143
 #, c-format
 msgid "%s Group Radio"
 msgstr "Rádio skupiny %s"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:696
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:695
 msgid "Error tuning station: no response"
 msgstr "Chyba pri ladení stanice: žiadna odpoveď"
 
 #. Invalid station url
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:728
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:727
 msgid "Invalid station URL"
 msgstr "Chybná adresa URL stanice"
 
@@ -1798,42 +1762,42 @@
 #. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
 #. * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be
 #. * a paying subscriber to the service.
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:734
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:733
 #, c-format
 msgid "This station is only available to %s subscribers"
 msgstr "Táto stanica je dostupná len pre platiacich používateľov %s"
 
 #. Not enough content
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:738
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:737
 msgid "Not enough content to play station"
 msgstr "Nedostatok obsahu pre prehrávanie tejto stanice"
 
 #. Deprecated station
 #. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
 #. * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:743
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:742
 #, c-format
 msgid "%s no longer supports this type of station"
 msgstr "%s už viac nepodporuje tento typ stanice"
 
 #. Other error
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:747
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:746
 #, c-format
 msgid "Error tuning station: %i - %s"
 msgstr "Chyba pri ladení stanice: %i - %s"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:757
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:756
 msgid "Error tuning station: unexpected response"
 msgstr "Chyba pri ladení stanice: neočakávaná odpoveď"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:762
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:761
 msgid "Error tuning station: invalid response"
 msgstr "Chyba pri ladení stanice: neplatná odpoveď"
 
 #. We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods.
 #. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
 #. 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1025
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1024
 msgid "Tuning station"
 msgstr "Ladí sa stanica"
 
@@ -2056,16 +2020,16 @@
 msgstr "Odpojiť"
 
 # action entry
-#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:197
+#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:196
 msgid "Connect to DAAP share..."
 msgstr "Pripojiť sa k zdieľaniu DAAP…"
 
 # window title
-#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:531
+#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:521
 msgid "New DAAP share"
 msgstr "Nové zdieľanie DAAP"
 
-#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:531
+#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:521
 msgid "Host:port of DAAP share:"
 msgstr "Hostiteľ:port zdieľania DAAP:"
 
@@ -2101,7 +2065,7 @@
 msgid "Could not pair with this Remote."
 msgstr "Nepodarilo sa spárovať s týmto diaľkovým ovládačom."
 
-#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:619
+#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:617
 msgid "Remotes"
 msgstr "Diaľkové ovládače"
 
@@ -2227,13 +2191,13 @@
 msgid "Add to New Playlist"
 msgstr "Pridať do nového zoznamu piesní"
 
-#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:644
+#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:640
 #, c-format
 msgid "Scanning %s"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1449
-#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:2073
+#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1446
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:2070
 #: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1612
 msgid "Advanced"
 msgstr "Pokročilé"
@@ -2253,7 +2217,7 @@
 msgid "Fetch more tracks"
 msgstr "Získať viac stôp"
 
-#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:860
+#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:859
 #, c-format
 msgid "Only showing %d result"
 msgid_plural "Only showing %d results"
@@ -2392,7 +2356,7 @@
 msgid "Unable to initialize new iPod"
 msgstr "Nepodarilo sa inicializovať nový iPod"
 
-#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1506
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1503
 #: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:76
 #: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:262
 #: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:263
@@ -2410,7 +2374,7 @@
 msgstr "Podporuje vysielacie služby s prenosom cez internet"
 
 #: ../plugins/iradio/iradio-popup.ui.h:1 ../shell/rb-shell-clipboard.c:258
-#: ../sources/rb-source.c:1219
+#: ../sources/rb-source.c:1216
 msgid "Remove"
 msgstr "Odstrániť"
 
@@ -2936,7 +2900,6 @@
 msgstr "Prenosný prehrávač"
 
 #: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:883
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:799
 msgid "Media player device error"
 msgstr "Chyba zariadenia prenosného prehrávača"
 
@@ -3001,7 +2964,7 @@
 
 #: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:411
 #: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:207
-#: ../widgets/rb-header.c:913
+#: ../widgets/rb-header.c:363
 msgid "Not Playing"
 msgstr "Neprehráva sa"
 
@@ -3186,33 +3149,33 @@
 msgid "Displays visualizations"
 msgstr "Zobrazuje vizualizácie"
 
-#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:273
+#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:274
 msgid "Unable to load the feed. Check your network connection."
 msgstr "Nepodarilo sa načítať kanál. Skontrolujte vaše pripojenie k sieti."
 
-#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:394
+#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:395
 msgid "Unable to search for podcasts. Check your network connection."
 msgstr ""
 "Nepodarilo sa vyhľadať podcasty. Skontrolujte vaše pripojenie k sieti."
 
 # treeview column
-#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:706 ../sources/rb-library-source.c:142
+#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:707 ../sources/rb-library-source.c:142
 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1441
 msgid "Title"
 msgstr "Názov"
 
 # treeview column
-#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:717
+#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:718
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
-#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:722
-#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:725
+#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:723
+#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:726
 msgid "Episodes"
 msgstr "Epizódy"
 
-#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:753
-#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:764 ../podcast/rb-podcast-source.c:1397
+#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:754
+#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:765 ../podcast/rb-podcast-source.c:1397
 #: ../podcast/rb-podcast-source.c:1408
 msgid "Date"
 msgstr "Dátum"
@@ -3247,30 +3210,30 @@
 msgid "%s. Would you like to add the podcast feed anyway?"
 msgstr "%s. Napriek tomu si želáte pridať kanál pre podcast?"
 
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:914
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:903
 msgid "Error creating podcast download directory"
 msgstr "Chyba pri vytváraní adresára na preberanie podcastu"
 
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:915
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:904
 #, c-format
 msgid "Unable to create the download directory for %s: %s"
 msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť adresár na preberanie %s: %s"
 
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1036
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1023
 msgid "Invalid URL"
 msgstr "Neplatná adresa URL"
 
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1037
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1024
 #, c-format
 msgid "The URL \"%s\" is not valid, please check it."
 msgstr "Adresa URL „%s“ je neplatná, prosím, skontrolujte ju."
 
 #. added as something else, probably iradio
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1048
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1035
 msgid "URL already added"
 msgstr "Adresa URL už bola pridaná"
 
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1049
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1036
 #, c-format
 msgid ""
 "The URL \"%s\" has already been added as a radio station. If this is a "
@@ -3279,7 +3242,7 @@
 "Adresa URL „%s“ už bola pridaná ako stanica rádia. Ak je to kanál pre "
 "podcast, prosím, odstráňte stanicu rádia."
 
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1132
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1115
 #, c-format
 msgid ""
 "The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, "
@@ -3289,11 +3252,11 @@
 "Adresa URL „%s“ nevyzerá ako kanál pre podcast. Možno je chybná, alebo kanál "
 "nefunguje. Chcete, aby sa ju program Rhythmbox pokúsil napriek tomu použiť?"
 
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1263
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1246
 msgid "Podcast"
 msgstr "Podcast"
 
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:2235
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:2212
 #, c-format
 msgid ""
 "There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s"
@@ -3420,7 +3383,7 @@
 #. ensure search instances exist
 #: ../podcast/rb-podcast-source.c:1569
 #: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:253 ../sources/rb-browser-source.c:314
-#: ../sources/rb-browser-source.c:330
+#: ../sources/rb-browser-source.c:332
 #: ../sources/rb-static-playlist-source.c:295
 msgid "Search all fields"
 msgstr "Hľadať vo všetkých poliach"
@@ -3436,168 +3399,168 @@
 msgstr "Hľadať v epizódach podcastov"
 
 # cmd desc
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:86
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:88
 msgid "Don't start a new instance of Rhythmbox"
 msgstr "Nespustí novú inštanciu programu Rhythmbox"
 
 #  cmd desc
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:87
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:89
 msgid "Quit Rhythmbox"
 msgstr "Ukončí Rhythmbox"
 
 # cmd desc
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:88
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:90
 msgid "Check if Rhythmbox is already running"
 msgstr "Skontroluje, či nie je Rhythmbox už spustený"
 
 # cmd desc
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:90
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:92
 msgid "Don't present an existing Rhythmbox window"
 msgstr "Nezobrazí existujúce okno programu Rhythmbox"
 
 # cmd desc
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:92
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:94
 msgid "Jump to next song"
 msgstr "Preskočí na nasledujúcu pieseň"
 
 # cmd desc
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:93
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:95
 msgid "Jump to previous song"
 msgstr "Preskočí na predchádzajúcu pieseň"
 
 # cmd desc
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:94
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:96
 msgid "Seek in current track"
 msgstr "Vykoná presun v aktuálnej stope"
 
 # cmd desc
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:96
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:98
 msgid "Resume playback if currently paused"
 msgstr "Pokračuje v prehrávaní, ak je pozastavené"
 
 # cmd desc
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:97
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:99
 msgid "Pause playback if currently playing"
 msgstr "Pozastaví prehrávanie, ak sa prehráva"
 
 # cmd desc
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:98
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:100
 msgid "Toggle play/pause mode"
 msgstr "Prepne režim prehrávania/pozastavenia"
 
 # cmd desc
 #. { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:101
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:103
 msgid "Play a specified URI, importing it if necessary"
 msgstr "Prehrá uvedený URI, vrátane importovania ak je potrebné"
 
 # cmd desc
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:101
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:103
 msgid "URI to play"
 msgstr "URI určený na prehranie"
 
 #  cmd desc
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:102
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:104
 msgid "Add specified tracks to the play queue"
 msgstr "Pridá uvedené stopy medzi vyžiadané"
 
 #  cmd desc
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:103
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:105
 msgid "Empty the play queue before adding new tracks"
 msgstr "Vyprázdni zoznam vyžiadaných piesní skôr, než pridá nové stopy"
 
 # cmd disc
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:105
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:107
 msgid "Print the title and artist of the playing song"
 msgstr "Vypíše názov a intepreta prehrávanej piesne"
 
 # cmd desc
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:106
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:108
 msgid "Print formatted details of the song"
 msgstr "Vypíše formátované podrobnosti o piesni"
 
 # cmd desc
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:107
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:109
 msgid "Select the source matching the specified URI"
 msgstr "Vyberie zdroj zhodný s uvedeným URI"
 
 # cmd desc
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:107
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:109
 msgid "Source to select"
 msgstr "Zdroj, ktorý vybrať"
 
 # cmd desc
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:108
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:110
 msgid "Activate the source matching the specified URI"
 msgstr "Aktivuje zdroj zhodný s uvedeným URI"
 
 # cmd desc
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:108
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:110
 msgid "Source to activate"
 msgstr "Zdroj, ktorý aktivovať"
 
 # cmd desc
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:109
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:111
 msgid "Play from the source matching the specified URI"
 msgstr "Prehrá zo zdroja ktorý sa zhoduje s uvedeným URI"
 
 # cmd desc
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:109
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:111
 msgid "Source to play from"
 msgstr "Zdroj, z ktorého sa má prehrávať"
 
 # cmd desc
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:111
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:113
 msgid "Enable repeat playback order"
 msgstr "Povolí opakované prehrávanie"
 
 # cmd desc
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:112
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:114
 msgid "Disable repeat playback order"
 msgstr "Zakáže opakované prehrávanie"
 
 # cmd desc
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:113
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:115
 msgid "Enable shuffle playback order"
 msgstr "Povolí premiešané prehrávanie"
 
 # cmd desc
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:114
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:116
 msgid "Disable shuffle playback order"
 msgstr "Zakáže premiešané prehrávanie"
 
 # cmd desc
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:116
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:118
 msgid "Set the playback volume"
 msgstr "Nastaví hlasitosť prehrávania"
 
 # cmd desc
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:117
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:119
 msgid "Increase the playback volume"
 msgstr "Zvýši hlasitosť prehrávania"
 
 # cmd desc
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:118
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:120
 msgid "Decrease the playback volume"
 msgstr "Zníži hlasitosť prehrávania"
 
 # cmd desc
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:119
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:121
 msgid "Print the current playback volume"
 msgstr "Vypíše aktuálnu hlasitosť prehrávania"
 
 # cmd desc
 #. { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL },
 #. { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:122
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:124
 msgid "Set the rating of the current song"
 msgstr "Nastaví hodnotenie aktuálnej piesne"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:469 ../remote/dbus/rb-client.c:493
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:471 ../remote/dbus/rb-client.c:495
 msgid "Not playing"
 msgstr "Neprehráva sa"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:969
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:959
 #, c-format
 msgid "Playback volume is %f.\n"
 msgstr "Hlasitosť prehrávania je %f.\n"
@@ -3612,7 +3575,7 @@
 #. * a local artist name if desired.  Ensure the album name
 #. * and song title are also replaced in this case.
 #. 
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1798
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1794
 msgid "The Beatles"
 msgstr "Marika Gombitová"
 
@@ -3620,7 +3583,7 @@
 #. * example artist name is localised, this should be replaced
 #. * with the name of an album by that artist.
 #. 
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1804
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1800
 msgid "Help!"
 msgstr "Moje najmilšie"
 
@@ -3628,34 +3591,34 @@
 #. * artist and album names are localised, this should be replaced
 #. * with the name of the seventh song from the localised album.
 #. 
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1810
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1806
 msgid "Ticket To Ride"
 msgstr "Vyznanie"
 
 #. Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins.
 #. * The plugin names are already translated.
 #. 
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2288
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2284
 #, c-format
 msgid "Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s"
 msgstr ""
 "Dodatočné zásuvné moduly systému GStreamer sú vyžadované na prehratie tohto "
 "súboru: %s"
 
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2320
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2316
 msgid "invalid unicode in error message"
 msgstr "neplatný unikód v chybovej správe"
 
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2387
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2383
 #, c-format
 msgid "Empty file"
 msgstr "Prázdny súbor"
 
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3063
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3058
 msgid "Could not load the music database:"
 msgstr "Nepodarilo sa načítať hudobnú databázu:"
 
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4486
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4479
 #, c-format
 msgid "%ld minute"
 msgid_plural "%ld minutes"
@@ -3663,7 +3626,7 @@
 msgstr[1] "%ld minúta"
 msgstr[2] "%ld minúty"
 
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4487
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4480
 #, c-format
 msgid "%ld hour"
 msgid_plural "%ld hours"
@@ -3671,7 +3634,7 @@
 msgstr[1] "%ld hodina"
 msgstr[2] "%ld hodiny"
 
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4488
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4481
 #, c-format
 msgid "%ld day"
 msgid_plural "%ld days"
@@ -3680,7 +3643,7 @@
 msgstr[2] "%ld dní"
 
 #. Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4494
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4487
 #, c-format
 msgid "%s, %s and %s"
 msgstr "%s, %s a %s"
@@ -3688,17 +3651,17 @@
 #. Translators: the format is "X days and X hours"
 #. Translators: the format is "X days and X minutes"
 #. Translators: the format is "X hours and X minutes"
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4500 ../rhythmdb/rhythmdb.c:4508
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4519
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4493 ../rhythmdb/rhythmdb.c:4501
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4512
 #, c-format
 msgid "%s and %s"
 msgstr "%s a %s"
 
-#: ../rhythmdb/rhythmdb-import-job.c:653
+#: ../rhythmdb/rhythmdb-import-job.c:654
 msgid "Scanning"
 msgstr ""
 
-#: ../rhythmdb/rhythmdb-import-job.c:656
+#: ../rhythmdb/rhythmdb-import-job.c:657
 #: ../shell/rb-track-transfer-batch.c:819
 #, c-format
 msgid "%d of %d"
@@ -3964,131 +3927,131 @@
 msgid "Playlist %s is an automatic playlist"
 msgstr "Zoznam piesní %s je automatickým zoznamom"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:2097
+#: ../shell/rb-shell.c:2091
 msgid "Error while saving song information"
 msgstr "Chyba počas ukladania informácií o piesni"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:2301
+#: ../shell/rb-shell.c:2295
 msgid "Pause playback"
 msgstr "Pozastaví prehrávanie"
 
 # tooltip
-#: ../shell/rb-shell.c:2304
+#: ../shell/rb-shell.c:2298
 msgid "Stop playback"
 msgstr "Zastaví prehrávanie"
 
 # tooltip
-#: ../shell/rb-shell.c:2312
+#: ../shell/rb-shell.c:2306
 msgid "Start playback"
 msgstr "Spustí prehrávanie"
 
 #. Translators: %s is the song name
-#: ../shell/rb-shell.c:2423
+#: ../shell/rb-shell.c:2417
 #, c-format
 msgid "%s (Paused)"
 msgstr "%s (Pozastavené)"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:2827 ../sources/rb-play-queue-source.c:659
+#: ../shell/rb-shell.c:2814 ../sources/rb-play-queue-source.c:659
 #, c-format
 msgid "No registered source can handle URI %s"
 msgstr "Žiadny registrovaný zdroj nedokáže spracovať URI %s"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:3156
+#: ../shell/rb-shell.c:3143
 #, c-format
 msgid "No registered source matches URI %s"
 msgstr "Žiadny registrovaný zdroj nezodpovedá URI %s"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:3189 ../shell/rb-shell.c:3232
+#: ../shell/rb-shell.c:3176 ../shell/rb-shell.c:3219
 #, c-format
 msgid "Unknown song URI: %s"
 msgstr "Neznámy URI piesne: %s"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:3241
+#: ../shell/rb-shell.c:3228
 #, c-format
 msgid "Unknown property %s"
 msgstr "Neznáma vlastnosť %s"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:3255
+#: ../shell/rb-shell.c:3242
 #, c-format
 msgid "Invalid property type %s for property %s"
 msgstr "Neplatný typ vlastnosti %s pre vlastnosť %s"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:389
+#: ../shell/rb-shell-player.c:390
 msgid "Stream error"
 msgstr "Chyba prúdu údajov"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:390
+#: ../shell/rb-shell-player.c:391
 msgid "Unexpected end of stream!"
 msgstr "Neočakávaný koniec prúdu údajov!"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:680
+#: ../shell/rb-shell-player.c:677
 #, c-format
 msgid "Playlist was empty"
 msgstr "Zoznam piesní bol prázdny"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:1115
+#: ../shell/rb-shell-player.c:1110
 #, c-format
 msgid "Not currently playing"
 msgstr "Práve sa neprehráva"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:1172
+#: ../shell/rb-shell-player.c:1167
 #, c-format
 msgid "No previous song"
 msgstr "Žiadna predchádzajúca pieseň"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:1271
+#: ../shell/rb-shell-player.c:1266
 #, c-format
 msgid "No next song"
 msgstr "Žiadna nasledujúca pieseň"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:2132
+#: ../shell/rb-shell-player.c:2127
 msgid "Couldn't stop playback"
 msgstr "Nepodarilo sa zastaviť prehrávanie"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:2251
+#: ../shell/rb-shell-player.c:2246
 #, c-format
 msgid "Playback position not available"
 msgstr "Pozícia prehrávania je nedostupná"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:2283 ../shell/rb-shell-player.c:2317
+#: ../shell/rb-shell-player.c:2278 ../shell/rb-shell-player.c:2312
 #, c-format
 msgid "Current song is not seekable"
 msgstr "V tejto piesni sa nedá presúvať"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:2429 ../shell/rb-shell-player.c:2753
+#: ../shell/rb-shell-player.c:2468 ../shell/rb-shell-player.c:2779
 msgid "Couldn't start playback"
 msgstr "Nepodarilo sa spustiť prehrávanie"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:3260
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3288
 msgid "Linear"
 msgstr "Lineárne"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:3262
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3290
 msgid "Linear looping"
 msgstr "Lineárne s opakovaním"
 
 # order
-#: ../shell/rb-shell-player.c:3266
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3294
 msgid "Random with equal weights"
 msgstr "Náhodné s rovnakými váhami"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:3268
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3296
 msgid "Random by time since last play"
 msgstr "Náhodné podľa času posledného prehrávania"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:3270
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3298
 msgid "Random by rating"
 msgstr "Náhodné podľa hodnotenia"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:3272
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3300
 msgid "Random by time since last play and rating"
 msgstr "Náhodné podľa času posledného prehrávania a hodnotenia"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:3274
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3302
 msgid "Linear, removing entries once played"
 msgstr "Lineárne, položky sa po prehratí odstránia"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:3284
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3312
 #, c-format
 msgid "Failed to create the player: %s"
 msgstr "Zlyhalo vytvorenie prehrávača: %s"
@@ -4228,11 +4191,16 @@
 msgid "Search titles"
 msgstr "Hľadať v názvoch"
 
-#: ../sources/rb-device-source.c:106
+#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:258 ../sources/rb-browser-source.c:319
+#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:300
+msgid "Search genres"
+msgstr ""
+
+#: ../sources/rb-device-source.c:105
 msgid "Unable to eject"
 msgstr "Nepodarilo sa vysunúť"
 
-#: ../sources/rb-device-source.c:124
+#: ../sources/rb-device-source.c:123
 msgid "Unable to unmount"
 msgstr "Nepodarilo sa odpojiť"
 
@@ -4346,7 +4314,7 @@
 msgstr "Príklad cesty:"
 
 #: ../sources/rb-library-source.c:1682 ../sources/rb-library-source.c:1686
-#: ../sources/rb-transfer-target.c:190
+#: ../sources/rb-transfer-target.c:189
 msgid "Error transferring track"
 msgstr "Chyba pri prenose stopy"
 
@@ -4407,7 +4375,7 @@
 msgstr[2] "%d chýbajúce súbory"
 
 # action entry
-#: ../sources/rb-playlist-source.c:1189
+#: ../sources/rb-playlist-source.c:1190
 msgid "Remove from Playlist"
 msgstr "Odstrániť zo zoznamu piesní"
 
@@ -4416,15 +4384,15 @@
 msgid "Play Queue"
 msgstr "Prehrať zoznam vyžiadaných"
 
-#: ../sources/rb-play-queue-source.c:473 ../widgets/rb-header.c:868
+#: ../sources/rb-play-queue-source.c:473 ../widgets/rb-header.c:906
 msgid "from"
 msgstr "z"
 
-#: ../sources/rb-play-queue-source.c:473 ../widgets/rb-header.c:867
+#: ../sources/rb-play-queue-source.c:473 ../widgets/rb-header.c:905
 msgid "by"
 msgstr "od"
 
-#: ../sources/rb-source.c:598
+#: ../sources/rb-source.c:595
 #, c-format
 msgid "%d song"
 msgid_plural "%d songs"
@@ -4440,7 +4408,7 @@
 msgid "Buffering"
 msgstr "Napĺňa sa vyrovnávacia pamäť"
 
-#: ../sources/rb-transfer-target.c:457
+#: ../sources/rb-transfer-target.c:456
 #, c-format
 msgid "Transferring tracks to %s"
 msgstr ""
@@ -4457,34 +4425,34 @@
 msgid "Available"
 msgstr "K dispozícií"
 
-#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:87
+#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:86
 msgid "Image/label border"
 msgstr "Okraj obrázka/popisku"
 
 # desc
-#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:88
+#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:87
 msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"
 msgstr "Šírka okraju okolo popisku a okraju v dialógovom okne varovania"
 
-#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:97
+#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:96
 msgid "Alert Type"
 msgstr "Typ varovania"
 
 # desc
-#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:98
+#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:97
 msgid "The type of alert"
 msgstr "Typ varovania"
 
-#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:106
+#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:105
 msgid "Alert Buttons"
 msgstr "Tlačidlá varovania"
 
 # desc
-#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:107
+#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:106
 msgid "The buttons shown in the alert dialog"
 msgstr "Tlačidlá zobrazené v dialógovom okne varovania"
 
-#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:172
+#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:171
 msgid "Show more _details"
 msgstr "Zobraziť viac _podrobností"
 
@@ -4556,40 +4524,40 @@
 msgstr "Grafiku pretiahnite sem"
 
 #. Translators: remaining time / total time
-#: ../widgets/rb-header.c:1169
+#: ../widgets/rb-header.c:1202
 #, c-format
 msgid "-%s / %s"
 msgstr "-%s / %s"
 
 #. Translators: elapsed time / total time
-#: ../widgets/rb-header.c:1180
+#: ../widgets/rb-header.c:1213
 #, c-format
 msgid "%s / %s"
 msgstr "%s / %s"
 
-#: ../widgets/rb-import-dialog.c:335
+#: ../widgets/rb-import-dialog.c:339
 msgid "Importing tracks"
 msgstr ""
 
 #. this isn't a terribly helpful message.
-#: ../widgets/rb-import-dialog.c:405
+#: ../widgets/rb-import-dialog.c:409
 #, c-format
 msgid "The location you have selected is on the device %s."
 msgstr "Umiestnenie, ktoré ste vybrali, je na zariadení %s."
 
-#: ../widgets/rb-import-dialog.c:411
+#: ../widgets/rb-import-dialog.c:415
 #, c-format
 msgid "Show %s"
 msgstr "Zobraziť %s"
 
-#: ../widgets/rb-import-dialog.c:459
+#: ../widgets/rb-import-dialog.c:463
 #, c-format
 msgid "Import %d selected track"
 msgid_plural "Import %d selected tracks"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../widgets/rb-import-dialog.c:462
+#: ../widgets/rb-import-dialog.c:466
 #, c-format
 msgid "Import %d listed track"
 msgid_plural "Import %d listed tracks"
@@ -4971,7 +4939,7 @@
 msgid "Search"
 msgstr "Hľadať"
 
-#: ../widgets/rb-search-entry.c:568
+#: ../widgets/rb-search-entry.c:565
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Hľadať:"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/rhythmbox-ubuntuone.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/rhythmbox-ubuntuone.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/rhythmbox-ubuntuone.po	2014-03-25 11:28:44.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/rhythmbox-ubuntuone.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,22 +0,0 @@
-# Slovak translation for rhythmbox-ubuntuone
-# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
-# This file is distributed under the same license as the rhythmbox-ubuntuone package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: rhythmbox-ubuntuone\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-10-24 11:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-11 23:37+0000\n"
-"Last-Translator: Pavol Klačanský <pavol@klacansky.com>\n"
-"Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:28+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
-
-#: ../ubuntuone/ubuntuone.plugin.in.h:1
-msgid "Integration of Ubuntu One for Rhythmbox."
-msgstr "Integrácia Ubuntu One s programom Rhythmbox."
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/seahorse.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/seahorse.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/seahorse.po	2014-03-25 11:28:34.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/seahorse.po	2014-04-10 18:22:55.000000000 +0000
@@ -19,8 +19,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 12:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 13:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: sk\n"
 
 #: ../common/catalog.vala:259
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/sessioninstaller.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/sessioninstaller.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/sessioninstaller.po	2014-03-25 11:28:42.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/sessioninstaller.po	2014-04-10 18:23:03.000000000 +0000
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sessioninstaller\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-23 15:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-29 10:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-04-29 14:58+0000\n"
 "Last-Translator: Peter Mráz <Unknown>\n"
 "Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:01+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../test.py:40
 msgid "Install the given packages"
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/shadow.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/shadow.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/shadow.po	2014-03-25 11:28:31.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/shadow.po	2014-04-10 18:22:52.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 11:57+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 12:52+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: sk\n"
 
 #, c-format
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/shotwell-extras.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/shotwell-extras.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/shotwell-extras.po	2014-03-25 11:28:41.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/shotwell-extras.po	2014-04-10 18:23:02.000000000 +0000
@@ -19,8 +19,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 13:53+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: sk\n"
 
 #: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:38
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/shotwell.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/shotwell.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/shotwell.po	2014-03-25 11:28:41.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/shotwell.po	2014-04-10 18:23:02.000000000 +0000
@@ -12,3548 +12,3974 @@
 # pavolzetor9c9a9991f1dc44b8 <pavolzetor@gmail.com>, 2012
 # Tomáš Vadina <tomasvadina+transifex@myopera.com>, 2011
 # verayin <vera@yorba.org>, 2011
+# Peter  Mráz <etkinator@gmail.com>, 2011
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: shotwell-0.15.1\n"
+"Project-Id-Version: shotwell-0.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: shotwell@yorba.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-09-20 11:55-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-10-11 20:49+0000\n"
-"Last-Translator: Jim Nelson <jim@yorba.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-03 04:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-10 09:57+0000\n"
+"Last-Translator: Prescott_SK <prescott66@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Slovak "
 "(http://www.transifex.com/projects/p/shotwell/language/sk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 13:53+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: sk\n"
 
-#: src/Event.vala:737
-#, c-format
-msgid "Event %s"
-msgstr "Udalosť %s"
-
-#: src/camera/Branch.vala:87
-msgid "Cameras"
-msgstr "Fotoaparáty"
-
-#: src/camera/Branch.vala:101 src/camera/ImportPage.vala:711
-#: src/camera/ImportPage.vala:727 src/photos/RawSupport.vala:300
-#: src/MediaPage.vala:425
-msgid "Camera"
-msgstr "Fotoaparát"
-
-#: src/camera/ImportPage.vala:312 src/Properties.vala:227
-#, c-format
-msgid "RAW+JPEG"
-msgstr "RAW+JPEG"
+#: ../plugins/common/RESTSupport.vala:424
+#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:968
+msgid "A temporary file needed for publishing is unavailable"
+msgstr "Dočasný súbor potrebný pre uverejnenie nie je k dispozícii"
 
-#: src/camera/ImportPage.vala:459
+#: ../plugins/common/RESTSupport.vala:1152
 msgid ""
-"Unable to unmount camera.  Try unmounting the camera from the file manager."
+"You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell "
+"session.\n"
+"\n"
+"To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then "
+"try publishing again."
 msgstr ""
-"Nepodarilo sa odpojiť fotoaparát. Skúste odpojiť fotoaparát pomocou správcu "
-"súborov."
-
-#: src/camera/ImportPage.vala:776
-msgid "Hide photos already imported"
-msgstr "Skryť fotografie, ktoré sú už importované"
-
-#: src/camera/ImportPage.vala:777
-msgid "Only display photos that have not been imported"
-msgstr "Zobraziť iba fotografie, ktoré neboli importované"
-
-#: src/camera/ImportPage.vala:845
-msgid "Starting import, please wait..."
-msgstr "Začína sa import, prosím, čakajte..."
 
-#: src/camera/ImportPage.vala:872 src/MediaPage.vala:436
-msgid "_Titles"
-msgstr "_Názvy"
+#: ../plugins/common/Resources.vala:9 ../src/AppWindow.vala:688
+msgid "Visit the Yorba web site"
+msgstr "Navštívte webovú stránku nadácie Yorba"
 
-#: src/camera/ImportPage.vala:873 src/MediaPage.vala:437
-msgid "Display the title of each photo"
-msgstr "Zobraziť názov každej fotografie"
+# Translator credits string for the about box -- translators, add your name
+# below if it's not already present
+#: ../plugins/common/Resources.vala:28 ../src/AppWindow.vala:691
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Laco Gubík <lacogubik@googlemail.com>\n"
+"Ondrej Mosnáček <omosnacek@gmail.com>\n"
+"Tomáš Vadina <kyberdev@gmail.com>\n"
+"Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>\n"
+"\n"
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Jim Nelson https://launchpad.net/~yorba-jim\n"
+"  Laco Gubík https://launchpad.net/~laco\n"
+"  Miroslav Toman https://launchpad.net/~rayiner\n"
+"  Ondrej Mosnáček https://launchpad.net/~omosnacek\n"
+"  Pavol Klačanský https://launchpad.net/~pavolzetor\n"
+"  Peter Mráz https://launchpad.net/~etki\n"
+"  Prescott_SK https://launchpad.net/~prescott66\n"
+"  Tomas Hasko https://launchpad.net/~thasko\n"
+"  Tomáš Vadina https://launchpad.net/~kyberdev\n"
+"  Vera Yin https://launchpad.net/~vera-yorba"
 
-#: src/camera/ImportPage.vala:884
-msgid "Import _Selected"
-msgstr "Importovať vy_brané"
+#: ../plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:34
+#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:30
+#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:32
+#: ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:30
+#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:32
+#: ../plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:32
+#: ../src/Resources.vala:27
+msgid "Copyright 2009-2014 Yorba Foundation"
+msgstr ""
 
-#: src/camera/ImportPage.vala:885
-msgid "Import the selected photos into your library"
-msgstr "Importovať vybrané fotografie do vašej knižnice"
+#: ../plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:56
+msgid ""
+"Welcome to the F-Spot library import service.\n"
+"\n"
+"Please select a library to import, either by selecting one of the existing "
+"libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database "
+"file."
+msgstr ""
+"Vitajte v importovacej službe F-Spot knižnice.\n"
+"\n"
+"Prosím, zvoľte knižnicu na importovanie vybratím jednej z existujúcich "
+"knižníc nájdených aplikáciou Shotwell alebo vybratím alternatívneho súboru F-"
+"Spot databázy."
 
-#: src/camera/ImportPage.vala:890
-msgid "Import _All"
-msgstr "Importovať _všetky"
+#: ../plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:58
+msgid ""
+"Welcome to the F-Spot library import service.\n"
+"\n"
+"Please select an F-Spot database file."
+msgstr ""
+"Vitajte v importovacej službe F-Spot knižnice.\n"
+"\n"
+"Prosím, vyberte súbor F-Spot databázy."
 
-#: src/camera/ImportPage.vala:891
-msgid "Import all the photos into your library"
-msgstr "Importovať všetky fotografie do vašej knižnice"
+#: ../plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:60
+msgid "Manually select an F-Spot database file to import:"
+msgstr "Ručne vyberte súbor F-Spot databázy na importovanie:"
 
-#: src/camera/ImportPage.vala:1012
+#: ../plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:62
 msgid ""
-"Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access "
-"it.  Continue?"
+"Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is "
+"not an F-Spot database"
 msgstr ""
-"Shotwell potrebuje odpojiť váš fotoaparát od súborového systému, aby k nemu "
-"mohol pristupovať.  Chcete pokračovať?"
-
-#: src/camera/ImportPage.vala:1018
-msgid "_Unmount"
-msgstr "_Odpojiť"
+"Nedá sa ovoriť vybraný súbor F-Spot databázy: súbor neexistuje alebo nie je "
+"F-Spot databázou"
 
-#: src/camera/ImportPage.vala:1023
-msgid "Please unmount the camera."
-msgstr "Prosím, odpojte fotoaparát."
+#: ../plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:64
+msgid ""
+"Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot "
+"database is not supported by Shotwell"
+msgstr ""
+"Nedá sa ovoriť vybraný súbor F-Spot databázy: táto verzia F-Spot databázy "
+"nie je podporovaná aplikáciou Shotwell"
 
-#: src/camera/ImportPage.vala:1028
+#: ../plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:66
 msgid ""
-"The camera is locked by another application.  Shotwell can only access the "
-"camera when it's unlocked.  Please close any other application using the "
-"camera and try again."
+"Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table"
 msgstr ""
-"Fotoaparát je uzamknutý inou aplikáciou.  Shotwell môže pristupovať k "
-"fotoaparátu iba ak nie je uzamknutý.  Zatvorte, prosím, ostatné aplikácie, "
-"ktoré používajú fotoaparát, a skúste to znova."
+"Nedá sa načítať vybraný súbor F-Spot databázy: chyba počas načítavania "
+"tabuľky značiek"
 
-#: src/camera/ImportPage.vala:1038
-msgid "Please close any other application using the camera."
-msgstr "Zatvorte, prosím, ostatné aplikácie, ktoré používajú fotoaparát."
+#: ../plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:68
+msgid ""
+"Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos "
+"table"
+msgstr ""
+"Nedá sa načítať vybraný súbor F-Spot databázy: chyba počas načítavania "
+"tabuľky fotiek"
 
-#: src/camera/ImportPage.vala:1043
+#: ../plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:70
 #, c-format
 msgid ""
-"Unable to fetch previews from the camera:\n"
-"%s"
+"Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently "
+"importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.\n"
+"\n"
+"You can close this dialog and start using Shotwell while the import is "
+"taking place in the background."
 msgstr ""
-"Nepodarilo sa získať náhľady z fotoaparátu:\n"
-"%s"
+"Shotwell našiel %d fotiek v F-Spot knižnici a momentálne ich importuje. "
+"Duplikáty budú automaticky zistené a odstránené.\n"
+"\n"
+"Môžete zavrieť toto okno a začať používanie aplikácie Shotwell, zatiaľ čo "
+"import bude prebiehať na pozadí."
 
-#: src/camera/ImportPage.vala:1060
-msgid "Unmounting..."
-msgstr "Odpája sa..."
+#: ../plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:84
+#, c-format
+msgid "F-Spot library: %s"
+msgstr "F-Spot knižnica: %s"
 
-#: src/camera/ImportPage.vala:1166
-msgid "Fetching photo information"
-msgstr "Získavajú sa informácie o fotografiách"
+#: ../plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:416
+msgid "Preparing to import"
+msgstr "Pripravuje sa importovanie"
 
-#: src/camera/ImportPage.vala:1521
-#, c-format
-msgid "Fetching preview for %s"
-msgstr "Získava sa náhľad pre %s"
+#: ../plugins/shotwell-data-imports/shotwell-data-imports.vala:22
+msgid "Core Data Import Services"
+msgstr "Služby importu údajov jadra"
 
-#: src/camera/ImportPage.vala:1637
-#, c-format
-msgid "Unable to lock camera: %s"
-msgstr "Nepodarilo sa uzamknúť fotoaparát: %s"
+#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:35
+msgid "Copyright 2012 BJA Electronics"
+msgstr "Autorské práva 2012 BJA Electronics"
+
+#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:104
+#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:907
+#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1246
+msgid "500 x 375 pixels"
+msgstr "500 x 375 pixelov"
 
-#: src/camera/ImportPage.vala:1722
-#, c-format
-msgid "Delete this photo from camera?"
-msgid_plural "Delete these %d photos from camera?"
-msgstr[0] "Odstrániť tieto %d fotografie z fotoaparátu?"
-msgstr[1] "Odstrániť týchto %d fotografií z fotoaparátu?"
-msgstr[2] "Odstrániť túto fotografiu z fotoaparátu?"
+#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:105
+#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:908
+#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1247
+msgid "1024 x 768 pixels"
+msgstr "1024 x 768 pixelov"
 
-#: src/camera/ImportPage.vala:1725
-#, c-format
-msgid "Delete this video from camera?"
-msgid_plural "Delete these %d videos from camera?"
-msgstr[0] "Odstrániť tieto %d videá z fotoaparátu?"
-msgstr[1] "Odstrániť týchto %d videí z fotoaparátu?"
-msgstr[2] "Odstrániť toto %d video z fotoaparátu?"
+#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:106
+msgid "1280 x 853 pixels"
+msgstr "1280 x 853 bodov"
 
-#: src/camera/ImportPage.vala:1728
+#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:310
+#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:320
 #, c-format
-msgid "Delete this photo/video from camera?"
-msgid_plural "Delete these %d photos/videos from camera?"
-msgstr[0] "Odstrániť ieto %d fotografie/videá z fotoaparátu?"
-msgstr[1] "Odstrániť týchto %d fotografií/videí z fotoaparátu?"
-msgstr[2] "Odstrániť túto %d fotografiu/video z fotoaparátu?"
+msgid "'%s' isn't a valid response to an OAuth authentication request"
+msgstr "'%s' nie je platnou odpoveďou na autorizačnú požiadavku OAuth"
 
-#: src/camera/ImportPage.vala:1731
-#, c-format
-msgid "Delete these files from camera?"
-msgid_plural "Delete these %d files from camera?"
-msgstr[0] "Odstrániť tieto %d súbory z fotoaparátu?"
-msgstr[1] "Odstrániť týchto %d súborov z fotoaparátu?"
-msgstr[2] "Odstrániť tento %d súbor z fotoaparátu?"
+#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:558
+msgid ""
+"TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable."
+msgstr ""
 
-#: src/camera/ImportPage.vala:1739 src/Dialogs.vala:1328
-msgid "_Keep"
-msgstr "_Ponechať"
+#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:586
+msgid "Enter the username and password associated with your Tumblr account."
+msgstr "Zadajte meno používateľa a heslo pre váš príslušný účet Tumblr."
 
-#: src/camera/ImportPage.vala:1758
-msgid "Removing photos/videos from camera"
-msgstr "Odstraňujú sa fotografie/videá z fotoaparátu"
+#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:587
+#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1000
+msgid "Username and/or password invalid. Please try again"
+msgstr ""
+"Používateľské meno a/alebo heslo je neplatné. Prosím, skúste to znovu"
+
+#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:617
+#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1037
+msgid "Invalid User Name or Password"
+msgstr "Neplatné používateľské meno alebo heslo"
 
-#: src/camera/ImportPage.vala:1762
+#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:636
+#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:757
 #, c-format
-msgid "Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors."
-msgid_plural ""
-"Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors."
-msgstr[0] ""
-"Nepodarilo sa odstrániť %d fotografie/videá z fotoaparátu kvôli chybám."
-msgstr[1] ""
-"Nepodarilo sa odstrániť %d fotografií/videí z fotoaparátu kvôli chybám."
-msgstr[2] ""
-"Nepodarilo sa odstrániť %d fotografiu/video z fotoaparátu kvôli chybám."
+msgid "Could not load UI: %s"
+msgstr "Nepodarilo sa načítať rozhranie: %s"
 
-#: src/CollectionPage.vala:230 src/PhotoPage.vala:2623
-msgid "S_lideshow"
-msgstr "P_rezentácia"
+#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:739
+#, c-format
+msgid ""
+"You are logged into Tumblr as %s.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Ste prihlásený do služby Tumblr ako %s.\n"
+"\n"
 
-#: src/CollectionPage.vala:231 src/PhotoPage.vala:2624
-msgid "Play a slideshow"
-msgstr "Spustiť prezentáciu"
+#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/YandexPublishing.vala:22
+msgid "Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>"
+msgstr "Autorské práva 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>"
 
-#: src/CollectionPage.vala:456
-msgid "Export Photo/Video"
-msgstr "Exportovať fotografiu/video"
+#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/YandexPublishing.vala:25
+msgid "Visit the Yandex.Fotki web site"
+msgstr "Navštíviť webové stránky Yandex.Fotki"
 
-#: src/CollectionPage.vala:456
-msgid "Export Photos/Videos"
-msgstr "Exportovať fotografie/videá"
+#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/YandexPublishing.vala:632
+msgid "You are not currently logged into Yandex.Fotki."
+msgstr "Momentálne nie ste prihlásení do služby Yandex.Fotki."
 
-#: src/CollectionPage.vala:458 src/Dialogs.vala:58 src/PhotoPage.vala:3196
-msgid "Export Photo"
-msgstr "Exportovať fotografiu"
+#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/shotwell-publishing-extras.vala:18
+msgid "Shotwell Extra Publishing Services"
+msgstr ""
 
-#: src/CollectionPage.vala:458 src/Dialogs.vala:87
-msgid "Export Photos"
-msgstr "Exportovať fotografie"
+#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_authentication_pane.glade.h:1
+#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.glade.h:1
+#: ../ui/shotwell.glade.h:15
+msgid "label"
+msgstr "menovka"
 
-#: src/CollectionPage.vala:545 src/CollectionPage.vala:561
-msgid "Rotating"
-msgstr "Otáča sa"
+#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_authentication_pane.glade.h:2
+msgid "_Email address"
+msgstr "_Emailová adresa"
 
-#: src/CollectionPage.vala:545 src/CollectionPage.vala:561
-msgid "Undoing Rotate"
-msgstr "Vracia sa spať otáčanie"
+#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_authentication_pane.glade.h:3
+#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.glade.h:4
+msgid "_Password"
+msgstr "_Heslo"
 
-#: src/CollectionPage.vala:570
-msgid "Flipping Horizontally"
-msgstr "Prevracia sa horizontálne"
+#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_authentication_pane.glade.h:4
+#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.glade.h:6
+msgid "Login"
+msgstr "Prihlásiť sa"
 
-#: src/CollectionPage.vala:571
-msgid "Undoing Flip Horizontally"
-msgstr "Vracia sa prevrátenie horizontálne"
+#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_publishing_options_pane.glade.h:1
+msgid "Blogs:"
+msgstr "Blogy:"
 
-#: src/CollectionPage.vala:580
-msgid "Flipping Vertically"
-msgstr "Prevracia sa vertikálne"
+#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_publishing_options_pane.glade.h:2
+#: ../plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.glade.h:1
+msgid "Photo _size:"
+msgstr "Veľkosť _fotky:"
 
-#: src/CollectionPage.vala:581
-msgid "Undoing Flip Vertically"
-msgstr "Vracia sa prevrátenie vertikálne"
+#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_publishing_options_pane.glade.h:3
+#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade.h:5
+#: ../plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.glade.h:3
+#: ../plugins/shotwell-publishing/youtube_publishing_options_pane.glade.h:2
+msgid "_Logout"
+msgstr "_Odhlásiť"
 
-#: src/searches/SearchBoolean.vala:157
-msgid "Any text"
-msgstr "Ľubovoľný text"
+#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_publishing_options_pane.glade.h:4
+#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade.h:6
+#: ../plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade.h:6
+#: ../plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.glade.h:4
+#: ../plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade.h:6
+#: ../plugins/shotwell-publishing/youtube_publishing_options_pane.glade.h:3
+msgid "_Publish"
+msgstr "_Uverejniť"
 
-#: src/searches/SearchBoolean.vala:160
-msgid "Title"
-msgstr "Názov"
+#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade.h:1
+msgid "_Albums (or write new):"
+msgstr "_Albumy (alebo zadajte nový):"
 
-#: src/searches/SearchBoolean.vala:163
-msgid "Tag"
-msgstr "Značka"
+#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade.h:2
+msgid "Access _type:"
+msgstr "_Typ prístupu:"
 
-#: src/searches/SearchBoolean.vala:166
-msgid "Comment"
-msgstr ""
+#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade.h:3
+msgid "Disable _comments"
+msgstr "Zakázať _komentáre"
 
-#: src/searches/SearchBoolean.vala:169
-msgid "Event name"
-msgstr "Názov udalosti"
+#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade.h:4
+msgid "_Forbid downloading original photo"
+msgstr "Zakázať stiahnutie _pôvodnej fotografie"
 
-#: src/searches/SearchBoolean.vala:172
-msgid "File name"
-msgstr "Názov súboru"
-
-#: src/searches/SearchBoolean.vala:175
-msgid "Media type"
-msgstr "Typ"
-
-#: src/searches/SearchBoolean.vala:178
-msgid "Flag state"
-msgstr "Stav označenia"
-
-#: src/searches/SearchBoolean.vala:181
-msgid "Photo state"
+#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade.h:7
+msgid "Public"
 msgstr ""
 
-#: src/searches/SearchBoolean.vala:184 src/SearchFilter.vala:1003
-msgid "Rating"
-msgstr "Hodnotenie"
+#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade.h:8
+#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:803
+msgid "Friends"
+msgstr ""
 
-#: src/searches/SearchBoolean.vala:187
-msgid "Date"
-msgstr "Dátum"
+#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade.h:9
+#: ../plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:497
+msgid "Private"
+msgstr "Súkromné"
 
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:169
-msgid "contains"
-msgstr "obsahuje"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:56
+#: ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:55
+#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1127
+msgid "Shotwell Connect"
+msgstr "Shotwell Connect"
 
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:170
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:497
-msgid "is exactly"
-msgstr "je presne"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:58
+msgid ""
+"You are not currently logged into Facebook.\n"
+"\n"
+"If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the "
+"login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to "
+"upload photos and publish to your feed. These permissions are required for "
+"Shotwell Connect to function."
+msgstr ""
+"Momentálne nie ste prihlásený do siete Facebook.\n"
+"\n"
+"Ak ešte nemáte vytvorený Facebook účet, môžete si jeden vytvoriť počas "
+"prihlasovacieho procesu. Počas prihlásenia si Shotwell Connect môže vyžiadať "
+"povolenie na nahratie fotografií a ich zverejnenie vo vašom kanáli. Toto "
+"povolenie je potrebné na to, aby Shotwell Connect mohol správne fungovať."
 
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:171
-msgid "starts with"
-msgstr "začína s"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:79
+msgid "Standard (720 pixels)"
+msgstr "Štandardná (720 pixelov)"
 
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:172
-msgid "ends with"
-msgstr "končí s"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:82
+msgid "Large (2048 pixels)"
+msgstr "Veľká (2048 pixelov)"
 
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:173
-msgid "does not contain"
-msgstr "neobsahuje"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:299
+#: ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:347
+msgid "Creating album..."
+msgstr "Vytvára sa nový album..."
 
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:174
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:501
-msgid "is not set"
-msgstr "nie je nastavené"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:326
+msgid ""
+"A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't "
+"continue."
+msgstr ""
+"Súbor potrebný na uverejňovanie nie je dostupný. Uverejňovanie v službe "
+"Facebook nemôže pokračovať."
 
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:245
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:376
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:441
-msgid "is"
-msgstr "je"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:648
+#, c-format
+msgid ""
+"You are logged into Facebook as %s.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Ste prihlásení na Facebook ako %s.\n"
+"\n"
 
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:246
-msgid "is not"
-msgstr "nie je"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:649
+msgid "Where would you like to publish the selected photos?"
+msgstr "Kde si želáte uverejniť vybrané fotografie?"
 
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:252
-msgid "any photo"
-msgstr "akákoľvek fotografia"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:650
+#: ../plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade.h:3
+msgid "Upload _size:"
+msgstr "_Veľkosť nahrávania:"
 
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:253
-msgid "a raw photo"
-msgstr "RAW fotografia"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:802
+#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:889
+msgid "Just me"
+msgstr "Len pre mňa"
 
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:254
-msgid "a video"
-msgstr "video"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:804
+#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:885
+#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1234
+msgid "Everyone"
+msgstr "Všetkých"
 
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:308
-msgid "has"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:57
+msgid ""
+"You are not currently logged into Flickr.\n"
+"\n"
+"Click Login to log into Flickr in your Web browser.  You will have to "
+"authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account."
 msgstr ""
+"Momentálne nie ste prihlásený na Flickr.\n"
+"\n"
+"Kliknite na Prihlásiť pre prihlásenie na Flickr vo Vašom webovom "
+"prehliadači.  Budete musieť autorizovať Shotwell Connect odkaz na Váš účet "
+"Flickr."
 
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:309
-msgid "has no"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:59
+msgid ""
+"You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.\n"
+"To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try "
+"publishing again."
 msgstr ""
+"Počas tohoto spustenia programu Shotwell ste sa už prihlásili a odhlásili k "
+"službe Flickr.\n"
+"Aby ste mohli naďalej zverejňovať fotografie pomocou služby Flickr, ukončite "
+"a znova spustite Shotwell, a potom to skúste znova."
 
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:314
-msgid "modifications"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:325
+msgid ""
+"A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't "
+"continue."
 msgstr ""
+"Súbor potrebný na uverejňovanie nie je dostupný. Uverejňovanie v službe "
+"Flickr nemôže pokračovať."
 
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:315
-msgid "internal modifications"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:836
+#, c-format
+msgid ""
+"You are logged into Flickr as %s.\n"
+"\n"
 msgstr ""
+"Ste prihlásený k službe Flickr ako %s.\n"
+"\n"
 
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:316
-msgid "external modifications"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:838
+#, c-format
+msgid ""
+"Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.\n"
+"This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota."
 msgstr ""
+"Váš Flickr účet, ktorý je zdarma, obmedzuje koľko dát môžete odoslať za "
+"mesiac.\n"
+"Tento mesiac vám ešte ostáva  %d  megabajtov z vašej kvóty."
 
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:370
-msgid "flagged"
-msgstr "označená"
-
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:371
-msgid "not flagged"
-msgstr "neoznačená"
-
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:434
-msgid "and higher"
-msgstr "a vyššie"
-
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:435
-msgid "only"
-msgstr "iba"
-
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:436
-msgid "and lower"
-msgstr "a nižšie"
-
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:498
-msgid "is after"
-msgstr "je po"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:840
+msgid "Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads."
+msgstr ""
+"Váš Flickr Pro účet vám umožňuje neobmedzené nahrávanie vašich fotografií."
 
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:499
-msgid "is before"
-msgstr "je pred"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:845
+msgid "Photos _visible to:"
+msgstr "Fotografie _viditeľné pre:"
 
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:500
-msgid "is between"
-msgstr "je medzi"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:847
+msgid "Videos _visible to:"
+msgstr "Videá budú v_iditeľné:"
 
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:513
-msgid "and"
-msgstr "a"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:850
+msgid "Photos and videos _visible to:"
+msgstr "Fotografie a videá budú v_iditeľné:"
 
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:720
-msgid "any"
-msgstr "aspoň jedno"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:886
+msgid "Friends & family only"
+msgstr "Len pre priateľov a rodinu"
 
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:721
-msgid "all"
-msgstr "všetky"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:887
+msgid "Family only"
+msgstr "Iba rodina"
 
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:722
-msgid "none"
-msgstr "žiadne"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:888
+msgid "Friends only"
+msgstr "Iba priatelia"
 
-#: src/searches/Branch.vala:68
-msgid "Saved Searches"
-msgstr "Uložené vyhľadávania"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:909
+#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1248
+msgid "2048 x 1536 pixels"
+msgstr "2048 x 1536 pixelov"
 
-#: src/searches/Branch.vala:77 src/library/LibraryWindow.vala:346
-#: src/sidebar/Tree.vala:195
-msgid "Ne_w Saved Search..."
-msgstr "No_vé uložené vyhľadávanie..."
+#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:910
+#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1249
+msgid "4096 x 3072 pixels"
+msgstr "4096 x 3072 pixelov"
 
-#: src/main.vala:54
-#, c-format
-msgid ""
-"Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It "
-"appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s "
-"(schema %d).  Please use the latest version of Shotwell."
-msgstr ""
-"Vaša knižnica fotografií nie je kompatibilná s touto verziou programu "
-"Shotwell.  Zdá sa, že bola vytvorená programom Shotwell %s (schéma %d). Táto "
-"verzia je %s (schéma %d).  Prosím, použite najnovšiu verziu programu "
-"Shotwell."
+#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:911
+#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1250
+#: ../src/Dimensions.vala:17
+msgid "Original size"
+msgstr "Pôvodnej veľkosti"
 
-#: src/main.vala:59
-#, c-format
+#: ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:54
 msgid ""
-"Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema "
-"%d) to %s (schema %d).  For more information please check the Shotwell Wiki "
-"at %s"
+"You are not currently logged into Picasa Web Albums.\n"
+"\n"
+"Click Login to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have "
+"to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account."
 msgstr ""
-"Shotwell nebol schopný zmeniť verziu vašej knižnice fotografií z %s (schéma "
-"%d) na %s (schéma %d).  Pre viac informácií si, prosím, pozrite wiki stránku "
-"programu Shotwell na %s"
+"Momentálne nie ste prihlásený do služby webových albumov Picasa.\n"
+"\n"
+"Kliknite na Prihlásiť na prihlásenie do služby webových albumov Picasa vo "
+"vašom webovom prehliadači. Budete musieť schváliť požiadavku na spojenie "
+"programu Shotwell Connect s vaším účtom webových albumov Picasa."
 
-#: src/main.vala:65
-#, c-format
+#: ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:330
 msgid ""
-"Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It "
-"appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s "
-"(schema %d).  Please clear your library by deleting %s and re-import your "
-"photos."
+"A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't "
+"continue."
 msgstr ""
-"Vaša knižnica fotografií nie je kompatibilná s touto verziou programu "
-"Shotwell.  Zdá sa, že bola vytvorená programom Shotwell %s (schéma %d).  "
-"Táto verzia je %s (schéma %d). Prosím, vyčistite vašu knižnicu odstránením "
-"%s a znovu importujte vaše fotografie."
+"Súbor potrebný na uverejňovanie nie je dostupný. Uverejňovanie v službe "
+"Picasa nemôže pokračovať."
 
-#: src/main.vala:71
+#. populate any widgets whose contents are programmatically-generated.
+#: ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:615
 #, c-format
-msgid "Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s"
-msgstr "Neznáma chyba pri pokuse o overenie databázy programu Shotwell: %s"
+msgid "You are logged into Picasa Web Albums as %s."
+msgstr "Ste prihlásený do Picasa Web Albums ako %s."
 
-#: src/main.vala:104
-msgid "Loading Shotwell"
-msgstr "Načítava sa Shotwell"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:621
+msgid "Videos will appear in:"
+msgstr "Videá sa zobrazia v:"
 
-#: src/main.vala:294
-msgid "Path to Shotwell's private data"
-msgstr ""
+#: ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:626
+#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade.h:1
+msgid "Photos will appear in:"
+msgstr "Fotografie sa zobrazia v:"
 
-#: src/main.vala:294
-msgid "DIRECTORY"
-msgstr ""
+#: ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:697
+msgid "Small (640 x 480 pixels)"
+msgstr "Malá (640 x 480 pixelov)"
 
-#: src/main.vala:298
-msgid "Do not monitor library directory at runtime for changes"
-msgstr ""
+#: ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:698
+msgid "Medium (1024 x 768 pixels)"
+msgstr "Stredná (1024 x 768 pixelov)"
 
-#: src/main.vala:302
-msgid "Don't display startup progress meter"
-msgstr ""
+#: ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:699
+msgid "Recommended (1600 x 1200 pixels)"
+msgstr "Odporúčaná (1600 x 1200 pixelov)"
 
-#: src/main.vala:306
-msgid "Show the application's version"
-msgstr ""
+#: ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:700
+msgid "Google+ (2048 x 1536 pixels)"
+msgstr "Google+ (2048 x 1536 bodov)"
 
-#: src/main.vala:338
-msgid "[FILE]"
-msgstr "[SÚBOR]"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:701
+#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:756
+msgid "Original Size"
+msgstr "Pôvodná veľkosť"
 
-#: src/main.vala:342
+#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:746
 #, c-format
+msgid "Creating album %s..."
+msgstr "Vytvára sa album %s..."
+
+#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:917
 msgid ""
-"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
+"An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again."
 msgstr ""
-"Spustením '%s --help' zobrazíte úplný zoznam dostupných volieb príkazového "
-"riadku.\n"
 
-#: src/Properties.vala:84
-msgid "Today"
-msgstr "Dnes"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:998
+msgid ""
+"Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and "
+"password associated with your Piwigo account for that library."
+msgstr ""
+"Zadajte adresu URL vašej knižnice fotografií v službe Piwigo a taktiež "
+"patričné používateľské meno a heslo k účtu služby Piwigo pre danú knižnicu."
 
-#: src/Properties.vala:86
-msgid "Yesterday"
-msgstr "Včera"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:999
+msgid ""
+"Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you "
+"entered"
+msgstr ""
+"Program Shotwell nedokáže kontaktovať vašu knižnicu v službe Piwigo. Prosím, "
+"overte vami zadanú adresu URL"
 
-#: src/Properties.vala:340 src/Dialogs.vala:1273
-msgid "Title:"
-msgstr "Názov:"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1032
+msgid "Invalid URL"
+msgstr "Neplatná adresa URL"
 
-#: src/Properties.vala:343
-msgid "Items:"
-msgstr "Položky:"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1235
+msgid "Admins, Family, Friends, Contacts"
+msgstr "Administrátori, rodina, priatelia, kontakty"
 
-#: src/Properties.vala:346
-#, c-format
-msgid "%d Event"
-msgid_plural "%d Events"
-msgstr[0] "%d udalosti"
-msgstr[1] "%d udalostí"
-msgstr[2] "%d udalosť"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1236
+msgid "Admins, Family, Friends"
+msgstr "Administrátori, rodina, priatelia"
+
+#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1237
+msgid "Admins, Family"
+msgstr "Administrátori, rodina"
+
+#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1238
+msgid "Admins"
+msgstr "Administrátori"
+
+#: ../plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:57
+msgid ""
+"You are not currently logged into YouTube.\n"
+"\n"
+"You must have already signed up for a Google account and set it up for use "
+"with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser "
+"to log into the YouTube site at least once."
+msgstr ""
+"Momentálne nie ste prihlásení do služby YouTube.\n"
+"\n"
+"Aby ste mohli pokračovať, musíte si vytvoriť účet Google a nastaviť ho na "
+"používanie služby YouTube. Väčšinu účtov takto môžete nastaviť prihlásením "
+"sa aspoň raz cez prehliadač na stránku služby YouTube "
+"(http://www.youtube.com/)."
+
+#: ../plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:362
+msgid ""
+"A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't "
+"continue."
+msgstr ""
+"Súbor potrebný na uverejňovanie nie je dostupný. Uverejňovanie v službe "
+"Youtube nemôže pokračovať."
 
-#: src/Properties.vala:353 src/events/EventDirectoryItem.vala:87
+#: ../plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:461
 #, c-format
-msgid "%d Photo"
-msgid_plural "%d Photos"
-msgstr[0] "%d fotografií"
-msgstr[1] "%d fotografia"
-msgstr[2] "%d fotografie"
+msgid "You are logged into YouTube as %s."
+msgstr "Ste prihlásení na YouTube ako %s."
 
-#: src/Properties.vala:355 src/events/EventDirectoryItem.vala:85
+#: ../plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:463
 #, c-format
-msgid "%d Video"
-msgid_plural "%d Videos"
-msgstr[0] "%d videí"
-msgstr[1] "%d video"
-msgstr[2] "%d videá"
+msgid "Videos will appear in '%s'"
+msgstr "Videá sa zobrazia v „%s“"
 
-#: src/Properties.vala:377
-msgid "Date:"
-msgstr "Dátum:"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:495
+msgid "Public listed"
+msgstr "Verejné zahrnuté"
 
-#: src/Properties.vala:381
-msgid "Time:"
-msgstr "Čas:"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:496
+msgid "Public unlisted"
+msgstr "Verejné nezahrnuté"
 
-#: src/Properties.vala:384 src/Properties.vala:389
-msgid "From:"
-msgstr "Od:"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade.h:1
+msgid "Publish to an e_xisting album:"
+msgstr "Uverejniť v _existujúcom albume:"
 
-#: src/Properties.vala:385 src/Properties.vala:390
-msgid "To:"
-msgstr "Do:"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade.h:2
+msgid "Create a _new album named:"
+msgstr "Vytvoriť _nový album s názvom:"
 
-#: src/Properties.vala:395 src/editing_tools/EditingTools.vala:1850
-msgid "Size:"
-msgstr "Veľkosť:"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade.h:4
+msgid "Videos and new photo albums _visible to:"
+msgstr "Videá a nové albumy budú v_iditeľné:"
 
-#: src/Properties.vala:404
-msgid "Duration:"
-msgstr "Trvanie:"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade.h:5
+#: ../plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.glade.h:2
+#: ../plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade.h:5
+#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade.h:8
+msgid ""
+"_Remove location, camera, and other identifying information before uploading"
+msgstr ""
 
-#: src/Properties.vala:404
-#, c-format
-msgid "%.1f seconds"
-msgstr "%.1f sekundy"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/flickr_pin_entry_pane.glade.h:1
+msgid ""
+"Enter the confirmation number which appears after you log into Flickr in "
+"your Web browser."
+msgstr ""
+"Zadajte potvrdzovacie číslo, ktoré bolo zobrazené po prihlásení na Flickr vo "
+"Vašom webovom prehliadači."
 
-#: src/Properties.vala:408
-msgid "Developer:"
-msgstr "Vývojka:"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/flickr_pin_entry_pane.glade.h:2
+msgid "Authorization _Number:"
+msgstr "Autorizačné čí_slo:"
 
-#: src/Properties.vala:436 src/Properties.vala:440 src/Properties.vala:447
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2218
-msgid "Exposure:"
-msgstr "Expozícia:"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/flickr_pin_entry_pane.glade.h:3
+#: ../src/Dialogs.vala:131
+msgid "Con_tinue"
+msgstr "_Pokračovať"
 
-#: src/Properties.vala:585
-msgid "Location:"
-msgstr "Umiestnenie:"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade.h:1
+msgid "An _existing album:"
+msgstr "_Existujúcom albume:"
 
-#: src/Properties.vala:588
-msgid "File size:"
-msgstr "Veľkosť súboru:"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade.h:2
+#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade.h:3
+msgid "A _new album named:"
+msgstr "Photos will be _visible by:"
 
-#: src/Properties.vala:592
-msgid "Current Development:"
-msgstr ""
+#: ../plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade.h:3
+msgid "L_ist album in public gallery"
+msgstr "_Zobraziť album vo verejnej galérii"
 
-#: src/Properties.vala:594
-msgid "Original dimensions:"
-msgstr "Pôvodné rozmery:"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade.h:4
+msgid "Photo _size preset:"
+msgstr "Prednastavená _veľkosť fotografie:"
 
-#: src/Properties.vala:597
-msgid "Camera make:"
-msgstr "Výrobca fotoaparátu:"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.glade.h:2
+msgid "_URL of your Piwigo photo library"
+msgstr "User _name"
 
-#: src/Properties.vala:600
-msgid "Camera model:"
-msgstr "Model fotoaparátu:"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.glade.h:3
+msgid "User _name"
+msgstr "Používateľské _meno"
 
-#: src/Properties.vala:603
-msgid "Flash:"
-msgstr "Blesk:"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.glade.h:5
+msgid "_Remember Password"
+msgstr "Za_pamätať heslo"
 
-#: src/Properties.vala:605
-msgid "Focal length:"
-msgstr "Ohnisková vzdialenosť:"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade.h:2
+msgid "An _existing category:"
+msgstr "_Existujúcej kategórii:"
 
-#: src/Properties.vala:608
-msgid "Exposure date:"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade.h:4
+msgid "Photos will be _visible by:"
+msgstr "Fotografie budú viditeľné:"
+
+#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade.h:5
+msgid "Photo size:"
+msgstr "Veľkosť fotky:"
+
+#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade.h:6
+msgid "within category:"
 msgstr ""
 
-#: src/Properties.vala:611
-msgid "Exposure time:"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade.h:7
+msgid "Album comment:"
 msgstr ""
 
-#: src/Properties.vala:614
-msgid "Exposure bias:"
-msgstr "Expozícia:"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade.h:9
+msgid "_If a title is set and comment unset, use title as comment"
+msgstr ""
 
-#: src/Properties.vala:616
-msgid "GPS latitude:"
-msgstr "GPS zemepisná šírka:"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade.h:10
+msgid "_Do no upload tags"
+msgstr ""
 
-#: src/Properties.vala:619
-msgid "GPS longitude:"
-msgstr "GPS zemepisná dĺžka:"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade.h:11
+msgid "Logout"
+msgstr "Odhlásiť sa"
 
-#: src/Properties.vala:622
-msgid "Artist:"
-msgstr "Umelec:"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade.h:12
+#: ../src/Resources.vala:270
+msgid "Publish"
+msgstr "Uverejniť"
 
-#: src/Properties.vala:624
-msgid "Copyright:"
-msgstr "Autorské právo:"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/shotwell-publishing.vala:26
+msgid "Core Publishing Services"
+msgstr "Hlavné uverejňovacie služby"
 
-#: src/Properties.vala:626
-msgid "Software:"
-msgstr "Softvér:"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/youtube_publishing_options_pane.glade.h:1
+msgid "Video privacy _setting:"
+msgstr "_Nastavenie súkromia videa:"
 
-#: src/Properties.vala:630 src/Dialogs.vala:1288
-msgid "Comment:"
-msgstr "Komentár:"
+#: ../plugins/shotwell-transitions/BlindsEffect.vala:20
+msgid "Blinds"
+msgstr ""
 
-#: src/Properties.vala:639
-msgid "Extended Information"
-msgstr "Rozšírené informácie"
+#: ../plugins/shotwell-transitions/ChessEffect.vala:20
+msgid "Chess"
+msgstr ""
 
-#: src/Dialogs.vala:16
-#, c-format
-msgid "This will remove the tag \"%s\" from one photo.  Continue?"
-msgid_plural "This will remove the tag \"%s\" from %d photos.  Continue?"
-msgstr[0] ""
-"Táto operácia odstráni značku \"%s\" z %d fotografií. Chcete pokračovať?"
-msgstr[1] ""
-"Táto operácia odstráni značku \"%s\" z %d fotografií. Chcete pokračovať?"
-msgstr[2] ""
-"Táto operácia odstráni značku \"%s\" z jednej fotografie. Chcete pokračovať?"
+#: ../plugins/shotwell-transitions/CircleEffect.vala:20
+msgid "Circle"
+msgstr "Kruh"
 
-#: src/Dialogs.vala:20 src/Dialogs.vala:28 src/Dialogs.vala:1361
-#: src/Dialogs.vala:1384 src/data_imports/DataImportsUI.vala:399
-#: src/AppWindow.vala:615 src/AppWindow.vala:636 src/AppWindow.vala:653
-#: src/publishing/PublishingUI.vala:498
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Zrušiť"
+#: ../plugins/shotwell-transitions/CirclesEffect.vala:20
+msgid "Circles"
+msgstr ""
 
-#: src/Dialogs.vala:20 src/Dialogs.vala:28 src/Dialogs.vala:1329
-#: src/Resources.vala:330 src/Resources.vala:378 src/Resources.vala:643
-msgid "_Delete"
-msgstr "O_dstrániť"
+#: ../plugins/shotwell-transitions/ClockEffect.vala:20
+msgid "Clock"
+msgstr "Hodiny"
 
-#: src/Dialogs.vala:25
-#, c-format
-msgid "This will remove the saved search \"%s\".  Continue?"
-msgstr "Táto operácia odstráni uložené vyhľadávanie „%s“. Chcete pokračovať?"
+#: ../plugins/shotwell-transitions/CrumbleEffect.vala:20
+msgid "Crumble"
+msgstr "Rozbitie"
 
-#: src/Dialogs.vala:35
-#, c-format
-msgid ""
-"Switching developers will undo all changes you have made to this photo in "
-"Shotwell"
-msgid_plural ""
-"Switching developers will undo all changes you have made to these photos in "
-"Shotwell"
-msgstr[0] ""
-"Prepnutie vývojára zruší všetky zmeny, ktoré ste uskutočnili na týchto "
-"fotkách v programe Shotwell"
-msgstr[1] ""
-"Prepnutie vývojára zruší všetky zmeny, ktoré ste uskutočnili na tejto fotke "
-"v programe Shotwell"
-msgstr[2] ""
-"Prepnutie vývojára zruší všetky zmeny, ktoré ste uskutočnili na týchto "
-"fotkách v programe Shotwell"
+#: ../plugins/shotwell-transitions/FadeEffect.vala:20
+msgid "Fade"
+msgstr "Zblednutie"
 
-#: src/Dialogs.vala:39
-msgid "_Switch Developer"
-msgstr "_Prepnúť vývojára"
+#: ../plugins/shotwell-transitions/SlideEffect.vala:20
+msgid "Slide"
+msgstr "Posunutie"
 
-#: src/Dialogs.vala:58
-msgid "Export Video"
-msgstr "Exportovať video"
+#: ../plugins/shotwell-transitions/SquaresEffect.vala:20
+msgid "Squares"
+msgstr ""
 
-#: src/Dialogs.vala:115
-#, c-format
-msgid ""
-"Shotwell couldn't create a file for editing this photo because you do not "
-"have permission to write to %s."
+#: ../plugins/shotwell-transitions/StripesEffect.vala:20
+msgid "Stripes"
 msgstr ""
-"Shotwell nemohol vytvoriť súbor na úpravu tejto fotografie, pretože nemáte "
-"právo zápisu do %s."
 
-#: src/Dialogs.vala:124
-msgid ""
-"Unable to export the following photo due to a file error.\n"
-"\n"
+#: ../plugins/shotwell-transitions/shotwell-transitions.vala:28
+msgid "Core Slideshow Transitions"
+msgstr "Hlavné prechody prezentácie"
+
+#: ../plugins/shotwell-transitions/shotwell-transitions.vala:75
+msgid "Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2014 Yorba Foundation"
 msgstr ""
-"Nie je možné exportovať následujúcu fotografiu kvôli súborovej chybe.\n"
-"\n"
 
-#: src/Dialogs.vala:130
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"Would you like to continue exporting?"
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"Chcete pokračovať v exporte?"
+#: ../misc/shotwell.application.in.h:1
+msgid "Publish your pictures to Picasa"
+msgstr "Zverejnite vaše obrázky na službe Picasa"
 
-#: src/Dialogs.vala:131
-msgid "Con_tinue"
-msgstr "_Pokračovať"
+#: ../misc/shotwell.application.in.h:2
+msgid "Publish your pictures to Facebook"
+msgstr "Zverejnite vaše obrázky na službe Facebook"
 
-#: src/Dialogs.vala:147
-msgid "Unmodified"
-msgstr "Nezmenený"
+#: ../misc/shotwell.application.in.h:3
+msgid "Publish your pictures to Flickr"
+msgstr "Zverejnite vaše obrázky na službe Flickr"
 
-#: src/Dialogs.vala:148
-msgid "Current"
-msgstr "Aktuálny"
+#: ../src/AppDirs.vala:48 ../src/AppDirs.vala:99
+#, c-format
+msgid "Unable to create cache directory %s: %s"
+msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť adresár vyrovnávacej pamäte %s: %s"
 
-#: src/Dialogs.vala:212
-msgid "_Format:"
-msgstr "_Formát:"
+#: ../src/AppDirs.vala:58 ../src/AppDirs.vala:88
+#, c-format
+msgid "Unable to create data directory %s: %s"
+msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dátový adresár %s: %s"
 
-#: src/Dialogs.vala:215
-msgid "_Quality:"
-msgstr "_Kvalita:"
+#. If XDG yarfed, use ~/Pictures
+#: ../src/AppDirs.vala:152
+msgid "Pictures"
+msgstr "Obrázky"
 
-#: src/Dialogs.vala:218
-msgid "_Scaling constraint:"
-msgstr "_Zachovať pomer podľa:"
+#: ../src/AppDirs.vala:190
+#, c-format
+msgid "Unable to create temporary directory %s: %s"
+msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dočasný adresár %s: %s"
 
-#: src/Dialogs.vala:221
-msgid " _pixels"
-msgstr " _pixelov"
+#: ../src/AppDirs.vala:207 ../src/AppDirs.vala:223
+#, c-format
+msgid "Unable to create data subdirectory %s: %s"
+msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dátový podadresár %s: %s"
 
-#: src/Dialogs.vala:229
-msgid "Export metadata"
-msgstr "Exportovať meta údaje"
+#. restore pin state
+#: ../src/AppWindow.vala:52
+msgid "Pin Toolbar"
+msgstr "Pripnúť panel"
 
-#: src/Dialogs.vala:465
-msgid "Save Details..."
-msgstr ""
+#: ../src/AppWindow.vala:53
+msgid "Pin the toolbar open"
+msgstr "Pripnúť panel nástrojov otvorený"
 
-#: src/Dialogs.vala:466
-msgid "Save Details"
-msgstr ""
+#: ../src/AppWindow.vala:57 ../src/AppWindow.vala:135
+msgid "Leave fullscreen"
+msgstr "Opustiť režim celej obrazovky"
 
-#: src/Dialogs.vala:481
-#, c-format
-msgid "(and %d more)\n"
-msgstr "(a %d naviac)\n"
+#: ../src/AppWindow.vala:134
+msgid "Leave _Fullscreen"
+msgstr "Opustiť režim _celej obrazovky"
 
-#: src/Dialogs.vala:534
-msgid "Import Results Report"
-msgstr ""
+#: ../src/AppWindow.vala:496
+msgid "_Quit"
+msgstr "U_končiť"
 
-#: src/Dialogs.vala:538
-#, c-format
-msgid "Attempted to import %d file."
-msgid_plural "Attempted to import %d files."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+#: ../src/AppWindow.vala:501
+msgid "_About"
+msgstr "_O programe"
 
-#: src/Dialogs.vala:541
-#, c-format
-msgid "Of these, %d file was successfully imported."
-msgid_plural "Of these, %d files were successfully imported."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+#: ../src/AppWindow.vala:506
+msgid "Fulls_creen"
+msgstr "Na _celú obrazovku"
 
-#: src/Dialogs.vala:553
-msgid "Duplicate Photos/Videos Not Imported:"
-msgstr ""
+#: ../src/AppWindow.vala:511
+msgid "_Contents"
+msgstr "Ob_sah"
 
-#: src/Dialogs.vala:557
-msgid "duplicates existing media item"
-msgstr ""
+#: ../src/AppWindow.vala:516
+msgid "_Frequently Asked Questions"
+msgstr "Často _kladené otázky"
 
-#: src/Dialogs.vala:568
-msgid "Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:"
-msgstr ""
+#: ../src/AppWindow.vala:521
+msgid "_Report a Problem..."
+msgstr "_Nahlásiť problém..."
 
-#: src/Dialogs.vala:571 src/Dialogs.vala:586 src/Dialogs.vala:601
-#: src/Dialogs.vala:617 src/Dialogs.vala:632 src/Dialogs.vala:646
-msgid "error message:"
-msgstr "Správa o chybe:"
+#: ../src/AppWindow.vala:620 ../src/AppWindow.vala:641
+#: ../src/AppWindow.vala:658 ../src/Dialogs.vala:20 ../src/Dialogs.vala:28
+#: ../src/Dialogs.vala:1361 ../src/Dialogs.vala:1384
+#: ../src/data_imports/DataImportsUI.vala:399
+#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:561
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Zrušiť"
 
-#: src/Dialogs.vala:582
+#: ../src/AppWindow.vala:668
+#, c-format
 msgid ""
-"Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos:"
+"A fatal error occurred when accessing Shotwell's library.  Shotwell cannot "
+"continue.\n"
+"\n"
+"%s"
 msgstr ""
+"Vyskytla sa fatálna chyba pri prístupe ku knižnici programu Shotwell.  "
+"Shotwell nemôže pokračovať.\n"
+"\n"
+"%s"
 
-#: src/Dialogs.vala:597
-msgid ""
-"Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell "
-"Understands:"
-msgstr ""
+#: ../src/AppWindow.vala:700
+#, c-format
+msgid "Unable to display help: %s"
+msgstr "Nepodarilo sa zobraziť pomocníka: %s"
 
-#: src/Dialogs.vala:612
-msgid ""
-"Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its "
-"Library:"
-msgstr ""
+#: ../src/AppWindow.vala:708
+#, c-format
+msgid "Unable to navigate to bug database: %s"
+msgstr "Nepodarilo sa prejsť do databázy chýb: %s"
 
-#: src/Dialogs.vala:616
+#: ../src/AppWindow.vala:716
 #, c-format
-msgid ""
-"couldn't copy %s\n"
-"\tto %s"
-msgstr ""
+msgid "Unable to display FAQ: %s"
+msgstr "Nepodarilo sa zobraziť FAQ: %s"
 
-#: src/Dialogs.vala:628
-msgid "Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:"
-msgstr ""
+#: ../src/BatchImport.vala:26
+msgid "Success"
+msgstr "V poriadku"
 
-#: src/Dialogs.vala:643
-msgid "Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:"
-msgstr ""
+#: ../src/BatchImport.vala:29
+msgid "File error"
+msgstr "Chyba súboru"
 
-#: src/Dialogs.vala:663
-#, c-format
-msgid "1 duplicate photo was not imported:\n"
-msgid_plural "%d duplicate photos were not imported:\n"
-msgstr[0] "%d duplicitných fotografií nebolo importovaných:\n"
-msgstr[1] "1 duplicitná fotografia nebola importovaná:\n"
-msgstr[2] "%d duplicitné fotografie neboli importované:\n"
+#: ../src/BatchImport.vala:32
+msgid "Unable to decode file"
+msgstr "Nepodarilo sa dekódovať súbor"
 
-#: src/Dialogs.vala:666
-#, c-format
-msgid "1 duplicate video was not imported:\n"
-msgid_plural "%d duplicate videos were not imported:\n"
-msgstr[0] "%d duplicitných videí nebolo importovaných:\n"
-msgstr[1] "1 duplicitné video nebolo importované:\n"
-msgstr[2] "%d duplicitné videá neboli importované:\n"
+#: ../src/BatchImport.vala:35
+msgid "Database error"
+msgstr "Chyba databázy"
 
-#: src/Dialogs.vala:669
-#, c-format
-msgid "1 duplicate photo/video was not imported:\n"
-msgid_plural "%d duplicate photos/videos were not imported:\n"
-msgstr[0] "%d duplicitných fotografií/videí nebolo importovaných:\n"
-msgstr[1] "1 duplicitná fotografia/video nebola importovaná:\n"
-msgstr[2] "%d duplicitné fotografie/videá neboli importované:\n"
+#: ../src/BatchImport.vala:38
+msgid "User aborted import"
+msgstr "Používateľ prerušil importovanie"
 
-#: src/Dialogs.vala:683
-#, c-format
-msgid "1 photo failed to import due to a file or hardware error:\n"
-msgid_plural "%d photos failed to import due to a file or hardware error:\n"
-msgstr[0] ""
-"%d fotografie sa nepodarilo importovať kvôli súborovej alebo hardvérovej "
-"chybe:\n"
-msgstr[1] ""
-"%d fotografií sa nepodarilo importovať kvôli súborovej alebo hardvérovej "
-"chybe:\n"
-msgstr[2] ""
-"1 fotografiu sa nepodarilo importovať kvôli súborovej alebo hardvérovej "
-"chybe:\n"
+#: ../src/BatchImport.vala:41
+msgid "Not a file"
+msgstr "Nie je to súbor"
 
-#: src/Dialogs.vala:686
-#, c-format
-msgid "1 video failed to import due to a file or hardware error:\n"
-msgid_plural "%d videos failed to import due to a file or hardware error:\n"
-msgstr[0] ""
-"%d videí sa nepodarilo importovať kvôli súborovej alebo hardvérovej chybe:\n"
-msgstr[1] ""
-"1 video sa nepodarilo importovať kvôli súborovej alebo hardvérovej chybe:\n"
-msgstr[2] ""
-"%d videá sa nepodarilo importovať kvôli súborovej alebo hardvérovej chybe:\n"
+#: ../src/BatchImport.vala:44
+msgid "File already exists in database"
+msgstr "Súbor už existuje v databáze"
 
-#: src/Dialogs.vala:689
-#, c-format
-msgid "1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:\n"
-msgid_plural ""
-"%d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:\n"
-msgstr[0] ""
-"%d fotografií/videí sa nepodarilo importovať kvôli súborovej alebo "
-"hardvérovej chybe:\n"
-msgstr[1] ""
-"1 fotografiu/video sa nepodarilo importovať kvôli súborovej alebo "
-"hardvérovej chybe:\n"
-msgstr[2] ""
-"%d fotografie/videá sa nepodarilo importovať kvôli súborovej alebo "
-"hardvérovej chybe:\n"
+#: ../src/BatchImport.vala:47
+msgid "Unsupported file format"
+msgstr "Nepodporovaný formát súboru"
 
-#: src/Dialogs.vala:692
-#, c-format
-msgid "1 file failed to import due to a file or hardware error:\n"
-msgid_plural "%d files failed to import due to a file or hardware error:\n"
-msgstr[0] ""
-"%d súbory sa nepodarilo importovať kvôli súborovej alebo hardvérovej chybe:\n"
-msgstr[1] ""
-"%d súborov sa nepodarilo importovať kvôli súborovej alebo hardvérovej "
-"chybe:\n"
-msgstr[2] ""
-"1 súbor sa nepodarilo importovať kvôli súborovej alebo hardvérovej chybe:\n"
+#: ../src/BatchImport.vala:50
+msgid "Not an image file"
+msgstr "Nie je to obrázkový súbor"
 
-#: src/Dialogs.vala:706
-#, c-format
-msgid ""
-"1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:\n"
-msgid_plural ""
-"%d photos failed to import because the photo library folder was not "
-"writable:\n"
-msgstr[0] ""
-"%d fotografie sa nepodarilo importovať, pretože do priečinka s knižnicou "
-"fotografií sa nedá zapisovať:\n"
-msgstr[1] ""
-"%d fotografií sa nepodarilo importovať, pretože do priečinka s knižnicou "
-"fotografií sa nedá zapisovať:\n"
-msgstr[2] ""
-"1 fotografiu sa nepodarilo importovať, pretože do priečinka s knižnicou "
-"fotografií sa nedá zapisovať:\n"
+#: ../src/BatchImport.vala:53
+msgid "Disk failure"
+msgstr "Zlyhanie disku"
 
-#: src/Dialogs.vala:709
-#, c-format
-msgid ""
-"1 video failed to import because the photo library folder was not writable:\n"
-msgid_plural ""
-"%d videos failed to import because the photo library folder was not "
-"writable:\n"
-msgstr[0] ""
-"%d videí sa nepodarilo importovať, pretože do priečinka s knižnicou "
-"fotografií sa nedá zapisovať:\n"
-msgstr[1] ""
-"1 video sa nepodarilo importovať, pretože do priečinka s knižnicou "
-"fotografií sa nedá zapisovať:\n"
-msgstr[2] ""
-"%d videá sa nepodarilo importovať, pretože do priečinka s knižnicou "
-"fotografií sa nedá zapisovať:\n"
+#: ../src/BatchImport.vala:56
+msgid "Disk full"
+msgstr "Disk je plný"
 
-#: src/Dialogs.vala:712
-#, c-format
-msgid ""
-"1 photo/video failed to import because the photo library folder was not "
-"writable:\n"
-msgid_plural ""
-"%d photos/videos failed to import because the photo library folder was not "
-"writable:\n"
-msgstr[0] ""
-"%d fotografií/videí sa nepodarilo importovať, pretože do priečinka s "
-"knižnicou fotografií sa nedá zapisovať:\n"
-msgstr[1] ""
-"1 fotografiu/video sa nepodarilo importovať, pretože do priečinka s "
-"knižnicou fotografií sa nedá zapisovať:\n"
-msgstr[2] ""
-"%d fotografie/videá sa nepodarilo importovať, pretože do priečinka s "
-"knižnicou fotografií sa nedá zapisovať:\n"
+#: ../src/BatchImport.vala:59
+msgid "Camera error"
+msgstr "Chyba fotoaparátu"
 
-#: src/Dialogs.vala:715
-#, c-format
-msgid ""
-"1 file failed to import because the photo library folder was not writable:\n"
-msgid_plural ""
-"%d files failed to import because the photo library folder was not "
-"writable:\n"
-msgstr[0] ""
-"%d súbory sa nepodarilo importovať, pretože do priečinka s knižnicou "
-"fotografií sa nedá zapisovať:\n"
-msgstr[1] ""
-"%d súborov sa nepodarilo importovať, pretože do priečinka s knižnicou "
-"fotografií sa nedá zapisovať:\n"
-msgstr[2] ""
-"1 súbor sa nepodarilo importovať, pretože do priečinka s knižnicou "
-"fotografií sa nedá zapisovať:\n"
+#: ../src/BatchImport.vala:62
+msgid "File write error"
+msgstr "Chyba pri zápise do súboru"
 
-#: src/Dialogs.vala:729
-#, c-format
-msgid "1 photo failed to import due to a camera error:\n"
-msgid_plural "%d photos failed to import due to a camera error:\n"
-msgstr[0] "%d fotografie sa nepodarilo importovať kvôli chybe fotoaparátu:\n"
-msgstr[1] "%d fotografií sa nepodarilo importovať kvôli chybe fotoaparátu:\n"
-msgstr[2] "1 fotografiu sa nepodarilo importovať kvôli chybe fotoaparátu:\n"
+#: ../src/BatchImport.vala:65
+msgid "Corrupt image file"
+msgstr ""
 
-#: src/Dialogs.vala:732
+#: ../src/BatchImport.vala:68
 #, c-format
-msgid "1 video failed to import due to a camera error:\n"
-msgid_plural "%d videos failed to import due to a camera error:\n"
-msgstr[0] "%d videí sa nepodarilo importovať kvôli chybe fotoaparátu:\n"
-msgstr[1] "1 video sa nepodarilo importovať kvôli chybe fotoaparátu:\n"
-msgstr[2] "%d videá sa nepodarilo importovať kvôli chybe fotoaparátu:\n"
+msgid "Imported failed (%d)"
+msgstr "Importovanie zlyhalo (%d)"
 
-#: src/Dialogs.vala:735
-#, c-format
-msgid "1 photo/video failed to import due to a camera error:\n"
-msgid_plural "%d photos/videos failed to import due to a camera error:\n"
-msgstr[0] ""
-"%d fotografií/videí sa nepodarilo importovať kvôli chybe fotoaparátu:\n"
-msgstr[1] ""
-"1 fotografiu/video sa nepodarilo importovať kvôli chybe fotoaparátu:\n"
-msgstr[2] ""
-"%d fotografie/videá sa nepodarilo importovať kvôli chybe fotoaparátu:\n"
+#: ../src/CollectionPage.vala:230 ../src/PhotoPage.vala:2627
+msgid "S_lideshow"
+msgstr "P_rezentácia"
 
-#: src/Dialogs.vala:738
-#, c-format
-msgid "1 file failed to import due to a camera error:\n"
-msgid_plural "%d files failed to import due to a camera error:\n"
-msgstr[0] "%d súbory sa nepodarilo importovať kvôli chybe fotoaparátu:\n"
-msgstr[1] "%d súborov sa nepodarilo importovať kvôli chybe fotoaparátu:\n"
-msgstr[2] "1 súbor sa nepodarilo importovať kvôli chybe fotoaparátu:\n"
+#: ../src/CollectionPage.vala:231 ../src/PhotoPage.vala:2628
+msgid "Play a slideshow"
+msgstr "Spustiť prezentáciu"
 
-#: src/Dialogs.vala:752
-#, c-format
-msgid "1 photo failed to import because it was corrupt:\n"
-msgid_plural "%d photos failed to import because they were corrupt:\n"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+#: ../src/CollectionPage.vala:456
+msgid "Export Photo/Video"
+msgstr "Exportovať fotografiu/video"
 
-#: src/Dialogs.vala:755
-#, c-format
-msgid "1 video failed to import because it was corrupt:\n"
-msgid_plural "%d videos failed to import because they were corrupt:\n"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+#: ../src/CollectionPage.vala:456
+msgid "Export Photos/Videos"
+msgstr "Exportovať fotografie/videá"
 
-#: src/Dialogs.vala:758
-#, c-format
-msgid "1 photo/video failed to import because it was corrupt:\n"
-msgid_plural "%d photos/videos failed to import because they were corrupt:\n"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+#: ../src/CollectionPage.vala:458 ../src/Dialogs.vala:58
+#: ../src/PhotoPage.vala:3200
+msgid "Export Photo"
+msgstr "Exportovať fotografiu"
 
-#: src/Dialogs.vala:761
-#, c-format
-msgid "1 file failed to import because it was corrupt:\n"
-msgid_plural "%d files failed to import because it was corrupt:\n"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+#: ../src/CollectionPage.vala:458 ../src/Dialogs.vala:87
+msgid "Export Photos"
+msgstr "Exportovať fotografie"
 
-#: src/Dialogs.vala:778
-#, c-format
-msgid "1 unsupported photo skipped:\n"
-msgid_plural "%d unsupported photos skipped:\n"
-msgstr[0] "%d nepodporovaných fotografií bolo preskočených:\n"
-msgstr[1] "1 nepodporovaná fotografia bola preskočená:\n"
-msgstr[2] "%d nepodporované fotografie boli preskočené:\n"
+#: ../src/CollectionPage.vala:545 ../src/CollectionPage.vala:561
+msgid "Rotating"
+msgstr "Otáča sa"
 
-#: src/Dialogs.vala:793
-#, c-format
-msgid "1 non-image file skipped.\n"
-msgid_plural "%d non-image files skipped.\n"
-msgstr[0] "%d súbory, ktorý nie sú obrázkami, boli preskočené.\n"
-msgstr[1] "%d súborov, ktoré nie sú obrázkami, bolo preskočených.\n"
-msgstr[2] "1 súbor, ktorý nie je obrázok, bol preskočený.\n"
+#: ../src/CollectionPage.vala:545 ../src/CollectionPage.vala:561
+msgid "Undoing Rotate"
+msgstr "Vracia sa spať otáčanie"
 
-#: src/Dialogs.vala:804
-#, c-format
-msgid "1 photo skipped due to user cancel:\n"
-msgid_plural "%d photos skipped due to user cancel:\n"
-msgstr[0] "%d fotografií bolo preskočených kvôli prerušeniu používateľom:\n"
-msgstr[1] "1 fotografia bola preskočená kvôli prerušeniu používateľom:\n"
-msgstr[2] "%d fotografie bolí preskočené kvôli prerušeniu používateľom:\n"
+#: ../src/CollectionPage.vala:570
+msgid "Flipping Horizontally"
+msgstr "Prevracia sa horizontálne"
 
-#: src/Dialogs.vala:807
-#, c-format
-msgid "1 video skipped due to user cancel:\n"
-msgid_plural "%d videos skipped due to user cancel:\n"
-msgstr[0] "%d videí bolo preskočených kvôli prerušeniu používateľom:\n"
-msgstr[1] "1 video bolo preskočené kvôli prerušeniu používateľom:\n"
-msgstr[2] "%d videá boli preskočené kvôli prerušeniu používateľom:\n"
+#: ../src/CollectionPage.vala:571
+msgid "Undoing Flip Horizontally"
+msgstr "Vracia sa prevrátenie horizontálne"
 
-#: src/Dialogs.vala:810
-#, c-format
-msgid "1 photo/video skipped due to user cancel:\n"
-msgid_plural "%d photos/videos skipped due to user cancel:\n"
-msgstr[0] ""
-"%d fotografií/videí bolo preskočených kvôli prerušeniu používateľom:\n"
-msgstr[1] ""
-"1 fotografia/video bola preskočená kvôli prerušeniu používateľom:\n"
-msgstr[2] ""
-"%d fotografie/videá bolí preskočené kvôli prerušeniu používateľom:\n"
+#: ../src/CollectionPage.vala:580
+msgid "Flipping Vertically"
+msgstr "Prevracia sa vertikálne"
 
-#: src/Dialogs.vala:813
-#, c-format
-msgid "1 file skipped due to user cancel:\n"
-msgid_plural "%d file skipped due to user cancel:\n"
-msgstr[0] "%d súbory boli preskočené kvôli prerušeniu používateľom:\n"
-msgstr[1] "%d súborov bolo preskočených kvôli prerušeniu používateľom:\n"
-msgstr[2] "1 súbor bol preskočený kvôli prerušeniu používateľom:\n"
+#: ../src/CollectionPage.vala:581
+msgid "Undoing Flip Vertically"
+msgstr "Vracia sa prevrátenie vertikálne"
 
-#: src/Dialogs.vala:827
-#, c-format
-msgid "1 photo successfully imported.\n"
-msgid_plural "%d photos successfully imported.\n"
-msgstr[0] "%d fotografií bolo úspešne importovaných.\n"
-msgstr[1] "1 fotografia bola úspešne importovaná.\n"
-msgstr[2] "%d fotografie boli úspešne importované.\n"
+#: ../src/Commands.vala:733
+msgid "Reverting"
+msgstr "Vracia sa spať"
 
-#: src/Dialogs.vala:830
-#, c-format
-msgid "1 video successfully imported.\n"
-msgid_plural "%d videos successfully imported.\n"
-msgstr[0] "%d videí bolo úspešne importovaných.\n"
-msgstr[1] "1 video bolo úspešne importované.\n"
-msgstr[2] "%d videá boli úspešne importované.\n"
+#: ../src/Commands.vala:733
+msgid "Undoing Revert"
+msgstr "Opakuje sa vrátenie"
 
-#: src/Dialogs.vala:833
-#, c-format
-msgid "1 photo/video successfully imported.\n"
-msgid_plural "%d photos/videos successfully imported.\n"
-msgstr[0] "%d fotografií/videí bolo úspešne importovaných.\n"
-msgstr[1] "1 fotografia/video bola úspešne importovaná.\n"
-msgstr[2] "%d fotografie/videá boli úspešne importované.\n"
+#: ../src/Commands.vala:777
+msgid "Enhancing"
+msgstr "Vylepšuje sa"
 
-#: src/Dialogs.vala:849
-msgid "No photos or videos imported.\n"
-msgstr "Žiadne fotografie ani videá neboli importované.\n"
+#: ../src/Commands.vala:777
+msgid "Undoing Enhance"
+msgstr "Vracia sa spať vylepšenie"
 
-#: src/Dialogs.vala:856 src/Dialogs.vala:875
-msgid "Import Complete"
-msgstr "Import dokončený"
+#: ../src/Commands.vala:845
+msgid "Applying Color Transformations"
+msgstr ""
 
-#: src/Dialogs.vala:1103
-#, c-format
-msgid "%d second"
-msgid_plural "%d seconds"
-msgstr[0] "%d sekundy"
-msgstr[1] "%d sekúnd"
-msgstr[2] "%d sekunda"
+#: ../src/Commands.vala:845
+msgid "Undoing Color Transformations"
+msgstr ""
 
-#: src/Dialogs.vala:1106
-#, c-format
-msgid "%d minute"
-msgid_plural "%d minutes"
-msgstr[0] "%d minúty"
-msgstr[1] "%d minút"
-msgstr[2] "%d minúta"
+#: ../src/Commands.vala:995
+msgid "Creating New Event"
+msgstr "Vytvára sa nová udalosť"
+
+#: ../src/Commands.vala:996
+msgid "Removing Event"
+msgstr "Odstraňuje sa udalosť"
+
+#: ../src/Commands.vala:1005
+msgid "Moving Photos to New Event"
+msgstr "Fotografie sa presúvajú do novej udalosti"
+
+#: ../src/Commands.vala:1006
+msgid "Setting Photos to Previous Event"
+msgstr "Fotografie sa nastavujú na predošlú udalosť"
+
+#: ../src/Commands.vala:1063
+msgid "Merging"
+msgstr "Zlučovanie"
 
-#: src/Dialogs.vala:1110
+#: ../src/Commands.vala:1064
+msgid "Unmerging"
+msgstr "Vracia sa spať zlučovanie"
+
+#: ../src/Commands.vala:1073
+msgid "Duplicating photos"
+msgstr "Fotografie sa duplikujú"
+
+#: ../src/Commands.vala:1073
+msgid "Removing duplicated photos"
+msgstr "Odstraňujú sa duplikátne fotografie"
+
+#: ../src/Commands.vala:1096
 #, c-format
-msgid "%d hour"
-msgid_plural "%d hours"
-msgstr[0] "%d hodiny"
-msgstr[1] "%d hodín"
-msgstr[2] "%d hodina"
+msgid "Unable to duplicate one photo due to a file error"
+msgid_plural "Unable to duplicate %d photos due to file errors"
+msgstr[0] "Nie je možné duplikovať %d fotografie kvôli súborovej chybe"
+msgstr[1] "Nie je možné duplikovať %d fotografií kvôli súborovej chybe"
+msgstr[2] "Nie je možné duplikovať jednu fotografiu kvôli súborovej chybe"
 
-#: src/Dialogs.vala:1113
-msgid "1 day"
-msgstr "1 deň"
+#: ../src/Commands.vala:1183
+msgid "Restoring previous rating"
+msgstr "Obnovuje sa predchádzajúce hodnotenie"
 
-#: src/Dialogs.vala:1263 src/Resources.vala:205
-msgid "Rename Event"
-msgstr "Premenovať udalosť"
+#: ../src/Commands.vala:1193 ../src/Commands.vala:1194
+msgid "Increasing ratings"
+msgstr "Zvyšujú sa hodnotenia"
 
-#: src/Dialogs.vala:1263
-msgid "Name:"
-msgstr "Názov:"
+#: ../src/Commands.vala:1193 ../src/Commands.vala:1194
+msgid "Decreasing ratings"
+msgstr "Znižujú sa hodnotenia"
 
-#: src/Dialogs.vala:1273 src/Resources.vala:274
-msgid "Edit Title"
-msgstr "Upraviť názov"
+#: ../src/Commands.vala:1244
+msgid "Setting RAW developer"
+msgstr "Nastavuje sa RAW vývojka"
 
-#: src/Dialogs.vala:1287 src/Resources.vala:280
-msgid "Edit Event Comment"
-msgstr ""
+#: ../src/Commands.vala:1244
+msgid "Restoring previous RAW developer"
+msgstr "Obnovuje sa predchádzajúca RAW vývojka"
 
-#: src/Dialogs.vala:1287
-msgid "Edit Photo/Video Comment"
-msgstr ""
+#: ../src/Commands.vala:1245
+msgid "Set Developer"
+msgstr "Nastaviť vývojára"
 
-#: src/Dialogs.vala:1304
-msgid "_Trash File"
-msgid_plural "_Trash Files"
-msgstr[0] "_Vyhodiť súbory do koša"
-msgstr[1] "_Vyhodiť súbory do koša"
-msgstr[2] "_Vyhodiť súbor do koša"
+#: ../src/Commands.vala:1335
+msgid "Original photo could not be adjusted."
+msgstr "Pôvodná fotografia nemôže byť upravená."
 
-#: src/Dialogs.vala:1308
-msgid "Only _Remove"
-msgstr "Len _odstrániť"
+#: ../src/Commands.vala:1356
+msgid "Adjusting Date and Time"
+msgstr "Nastavuje sa čas a dátum"
 
-#: src/Dialogs.vala:1351
-msgid "Revert External Edit?"
-msgstr "Vrátiť externú úpravu?"
+#: ../src/Commands.vala:1356
+msgid "Undoing Date and Time Adjustment"
+msgstr "Vracia sa späť úprava času a dátumu"
 
-#: src/Dialogs.vala:1351
-msgid "Revert External Edits?"
-msgstr "Vrátiť externé úpravy?"
+#: ../src/Commands.vala:1387
+msgid "One original photo could not be adjusted."
+msgid_plural "The following original photos could not be adjusted."
+msgstr[0] "Následujúce pôvodné fotografie nemôžu byť upravené."
+msgstr[1] "Následujúce pôvodné fotografie nemôžu byť upravené."
+msgstr[2] "Jedna pôvodná fotografia nemôže byť upravená."
 
-#: src/Dialogs.vala:1353
-#, c-format
-msgid "This will destroy all changes made to the external file.  Continue?"
+#: ../src/Commands.vala:1389 ../src/Commands.vala:1413
+msgid "Time Adjustment Error"
+msgstr "Chyba úpravy času"
+
+#: ../src/Commands.vala:1411
+msgid "Time adjustments could not be undone on the following photo file."
 msgid_plural ""
-"This will destroy all changes made to %d external files.  Continue?"
+"Time adjustments could not be undone on the following photo files."
 msgstr[0] ""
-"Táto operácia zničí všetky zmeny vykonané na %d externých súboroch. "
-"Pokračovať?"
+"Nie je možné vrátiť spať úpravy času v následujúcich súboroch fotografií."
 msgstr[1] ""
-"Táto operácia zničí všetky zmeny vykonané na %d externých súboroch. "
-"Pokračovať?"
+"Nie je možné vrátiť spať úpravy času v následujúcich súboroch fotografií."
 msgstr[2] ""
-"Táto operácia zničí všetky zmeny vykonané na externom súbore. Pokračovať?"
-
-#: src/Dialogs.vala:1357
-msgid "Re_vert External Edit"
-msgstr "V_rátiť externé úpravy"
+"Nie je možné vrátiť spať úpravu času v následujúcom súbore fotografie."
 
-#: src/Dialogs.vala:1357
-msgid "Re_vert External Edits"
-msgstr "V_rátiť externé úpravy"
+#: ../src/Commands.vala:1625 ../src/Commands.vala:1648
+msgid "Create Tag"
+msgstr "Vytvoriť značku"
 
-#: src/Dialogs.vala:1378
+#: ../src/Commands.vala:1683
 #, c-format
-msgid "This will remove the photo from the library.  Continue?"
-msgid_plural "This will remove %d photos from the library.  Continue?"
-msgstr[0] ""
-"Táto operácia odstráni %d fotografie z knižnice. Chcete pokračovať?"
-msgstr[1] ""
-"Táto operácia odstráni %d fotografií z knižnice. Chcete pokračovať?"
-msgstr[2] "Táto operácia odstráni fotografiu z knižnice. Chcete pokračovať?"
+msgid "Move Tag \"%s\""
+msgstr "Presunúť značku „%s“"
 
-#: src/Dialogs.vala:1385
-msgid "_Remove"
-msgstr "O_dstrániť"
+#: ../src/Commands.vala:2335
+msgid "Move Photos to Trash"
+msgstr "Presunúť fotografie do koša"
 
-#: src/Dialogs.vala:1386
-msgid "Remove Photo From Library"
-msgstr "Odstrániť fotografie z knižnice"
+#: ../src/Commands.vala:2335
+msgid "Restore Photos from Trash"
+msgstr "Obnoviť fotografie z koša"
 
-#: src/Dialogs.vala:1386
-msgid "Remove Photos From Library"
-msgstr "Odstrániť fotografie z knižnice"
+#: ../src/Commands.vala:2336
+msgid "Move the photos to the Shotwell trash"
+msgstr "Presunúť fotografie do Shotwell koša"
 
-#: src/Dialogs.vala:1479
-#, c-format
-msgid "%d%%"
-msgstr "%d%%"
+#: ../src/Commands.vala:2336
+msgid "Restore the photos back to the Shotwell library"
+msgstr "Obnoviť tieto fotografie naspať do Shotwell knižnice"
 
-#: src/Dialogs.vala:1626
-msgid "AM"
-msgstr "AM"
+#: ../src/Commands.vala:2355
+msgid "Moving Photos to Trash"
+msgstr "Fotografie sa presúvajú do koša"
 
-#: src/Dialogs.vala:1627
-msgid "PM"
-msgstr "PM"
+#: ../src/Commands.vala:2355
+msgid "Restoring Photos From Trash"
+msgstr "Obnovujú sa fotografie z koša"
 
-#: src/Dialogs.vala:1628
-msgid "24 Hr"
-msgstr "24-hodinový"
+#: ../src/Commands.vala:2441
+msgid "Flag selected photos"
+msgstr "Označiť vybrané fotografie"
 
-#: src/Dialogs.vala:1643
-msgid "_Shift photos/videos by the same amount"
-msgstr "_Posunúť fotografie/videá o rovnakú hodnotu"
+#: ../src/Commands.vala:2442
+msgid "Unflag selected photos"
+msgstr "Odznačiť vybrané fotografie"
 
-#: src/Dialogs.vala:1648
-msgid "Set _all photos/videos to this time"
-msgstr "Nastaviť _všetky fotografie/videá na tento čas"
+#: ../src/Commands.vala:2443
+msgid "Flagging selected photos"
+msgstr ""
 
-#: src/Dialogs.vala:1655
-msgid "_Modify original photo file"
-msgstr "_Zmeniť pôvodný súbor fotky"
+#: ../src/Commands.vala:2444
+msgid "Unflagging selected photos"
+msgstr ""
 
-#: src/Dialogs.vala:1655
-msgid "_Modify original photo files"
-msgstr "_Zmeniť pôvodné súbory fotiek"
+#: ../src/Commands.vala:2451
+msgid "Flag"
+msgstr "Označiť"
 
-#: src/Dialogs.vala:1658
-msgid "_Modify original file"
-msgstr "_Upraviť pôvodné súbory"
+#: ../src/Commands.vala:2451
+msgid "Unflag"
+msgstr "Odznačiť"
 
-#: src/Dialogs.vala:1658
-msgid "_Modify original files"
-msgstr "_Zmeniť pôvodné súbory"
+#: ../src/DesktopIntegration.vala:118
+#, c-format
+msgid "Unable to launch Nautilus Send-To: %s"
+msgstr "Nepodarilo sa spustiť Nautilus Send-To: %s"
 
-#: src/Dialogs.vala:1744
-msgid "Original: "
-msgstr "Originál: "
+#: ../src/DesktopIntegration.vala:126
+msgid "Send To"
+msgstr "Odoslať do"
+
+#: ../src/DesktopIntegration.vala:171
+#, c-format
+msgid "Unable to export background to %s: %s"
+msgstr "Nepodarilo sa exportovať pozadie do %s: %s"
+
+#: ../src/DesktopIntegration.vala:299
+#, c-format
+msgid "Unable to prepare desktop slideshow: %s"
+msgstr "Nepodarilo sa pripraviť prezentáciu pre pracovnú plochu: %s"
+
+#: ../src/Dialogs.vala:16
+#, c-format
+msgid "This will remove the tag \"%s\" from one photo.  Continue?"
+msgid_plural "This will remove the tag \"%s\" from %d photos.  Continue?"
+msgstr[0] ""
+"Táto operácia odstráni značku \"%s\" z %d fotografií. Chcete pokračovať?"
+msgstr[1] ""
+"Táto operácia odstráni značku \"%s\" z %d fotografií. Chcete pokračovať?"
+msgstr[2] ""
+"Táto operácia odstráni značku \"%s\" z jednej fotografie. Chcete pokračovať?"
+
+#: ../src/Dialogs.vala:20 ../src/Dialogs.vala:28 ../src/Dialogs.vala:1329
+#: ../src/Resources.vala:330 ../src/Resources.vala:378
+#: ../src/Resources.vala:643
+msgid "_Delete"
+msgstr "O_dstrániť"
+
+#: ../src/Dialogs.vala:25
+#, c-format
+msgid "This will remove the saved search \"%s\".  Continue?"
+msgstr "Táto operácia odstráni uložené vyhľadávanie „%s“. Chcete pokračovať?"
+
+#: ../src/Dialogs.vala:35
+msgid ""
+"Switching developers will undo all changes you have made to this photo in "
+"Shotwell"
+msgid_plural ""
+"Switching developers will undo all changes you have made to these photos in "
+"Shotwell"
+msgstr[0] ""
+"Prepnutie vývojára zruší všetky zmeny, ktoré ste uskutočnili na týchto "
+"fotkách v programe Shotwell"
+msgstr[1] ""
+"Prepnutie vývojára zruší všetky zmeny, ktoré ste uskutočnili na tejto fotke "
+"v programe Shotwell"
+msgstr[2] ""
+"Prepnutie vývojára zruší všetky zmeny, ktoré ste uskutočnili na týchto "
+"fotkách v programe Shotwell"
 
-#: src/Dialogs.vala:1745
-msgid "%m/%d/%Y, %H:%M:%S"
-msgstr "%H:%M:%S %p, %d. %b %Y"
+#: ../src/Dialogs.vala:39
+msgid "_Switch Developer"
+msgstr "_Prepnúť vývojára"
 
-#: src/Dialogs.vala:1746
-msgid "%m/%d/%Y, %I:%M:%S %p"
-msgstr "%I:%M:%S %p, %d. %b %Y"
+#: ../src/Dialogs.vala:58
+msgid "Export Video"
+msgstr "Exportovať video"
 
-#: src/Dialogs.vala:1835
+#. Ticket #3023
+#. Attempt to replace the system error with something friendlier
+#. if we can't copy an image over for editing in an external tool.
+#. Did we fail because we can't write to this directory?
+#. Yes - display an alternate error message here.
+#: ../src/Dialogs.vala:115
 #, c-format
 msgid ""
-"Exposure time will be shifted forward by\n"
-"%d %s, %d %s, %d %s, and %d %s."
+"Shotwell couldn't create a file for editing this photo because you do not "
+"have permission to write to %s."
 msgstr ""
-"Doba expozície sa posunie vpred o\n"
-"%d %s, %d %s, %d %s, a %d %s."
+"Shotwell nemohol vytvoriť súbor na úpravu tejto fotografie, pretože nemáte "
+"právo zápisu do %s."
 
-#: src/Dialogs.vala:1836
-#, c-format
+#: ../src/Dialogs.vala:124
 msgid ""
-"Exposure time will be shifted backward by\n"
-"%d %s, %d %s, %d %s, and %d %s."
+"Unable to export the following photo due to a file error.\n"
+"\n"
 msgstr ""
-"Doba expozície sa posunie dozadu o\n"
-"%d %s, %d %s, %d %s, a %d %s."
-
-#: src/Dialogs.vala:1838
-msgid "day"
-msgid_plural "days"
-msgstr[0] "dni"
-msgstr[1] "dní"
-msgstr[2] "deň"
-
-#: src/Dialogs.vala:1839
-msgid "hour"
-msgid_plural "hours"
-msgstr[0] "hodiny"
-msgstr[1] "hodín"
-msgstr[2] "hodina"
-
-#: src/Dialogs.vala:1840
-msgid "minute"
-msgid_plural "minutes"
-msgstr[0] "minúty"
-msgstr[1] "minút"
-msgstr[2] "minúta"
-
-#: src/Dialogs.vala:1841
-msgid "second"
-msgid_plural "seconds"
-msgstr[0] "sekundy"
-msgstr[1] "sekúnd"
-msgstr[2] "sekunda"
+"Nie je možné exportovať následujúcu fotografiu kvôli súborovej chybe.\n"
+"\n"
 
-#: src/Dialogs.vala:1885
-#, c-format
+#: ../src/Dialogs.vala:130
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
-"And %d other."
-msgid_plural ""
-"\n"
-"\n"
-"And %d others."
-msgstr[0] ""
-"\n"
-"\n"
-"A %d ďalšie."
-msgstr[1] ""
-"\n"
-"\n"
-"A %d ďalších."
-msgstr[2] ""
+"Would you like to continue exporting?"
+msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"A %d ďalšia."
-
-#: src/Dialogs.vala:1907 src/Dialogs.vala:1934
-msgid "Tags (separated by commas):"
-msgstr "Značky (oddelené čiarkou):"
+"Chcete pokračovať v exporte?"
 
-#: src/Dialogs.vala:2014
-msgid "Welcome!"
-msgstr "Vitajte!"
+#. "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really
+#. aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats.
+#. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
+#: ../src/Dialogs.vala:147
+msgid "Unmodified"
+msgstr "Nezmenený"
 
-#: src/Dialogs.vala:2021
-#, c-format
-msgid "Welcome to Shotwell!"
-msgstr "Vitajte v Shotwell!"
+#: ../src/Dialogs.vala:148
+msgid "Current"
+msgstr "Aktuálny"
 
-#: src/Dialogs.vala:2025
-#, c-format
-msgid "To get started, import photos in any of these ways:"
-msgstr ""
-"Aby ste začali, importujte fotografie jedným z následujúcich spôsobov:"
+#. layout controls
+#: ../src/Dialogs.vala:212
+msgid "_Format:"
+msgstr "_Formát:"
 
-#: src/Dialogs.vala:2044
-#, c-format
-msgid "Choose <span weight=\"bold\">File %s Import From Folder</span>"
-msgstr "Zvoľte <span weight=\"bold\">Importovať súbor %s z priečinka</span>"
+#: ../src/Dialogs.vala:215
+msgid "_Quality:"
+msgstr "_Kvalita:"
 
-#: src/Dialogs.vala:2045
-msgid "Drag and drop photos onto the Shotwell window"
-msgstr "Pretiahnite fotografie do Shotwell okna"
+#: ../src/Dialogs.vala:218
+msgid "_Scaling constraint:"
+msgstr "_Zachovať pomer podľa:"
 
-#: src/Dialogs.vala:2046
-msgid "Connect a camera to your computer and import"
-msgstr "Pripojte fotoaparát k vášmu počítaču a importujte"
+#: ../src/Dialogs.vala:221
+msgid " _pixels"
+msgstr " _pixelov"
 
-#: src/Dialogs.vala:2056
-#, c-format
-msgid "_Import photos from your %s folder"
-msgstr "_Importovať fotografie z vášho priečinka %s"
+#: ../src/Dialogs.vala:229
+msgid "Export metadata"
+msgstr "Exportovať meta údaje"
 
-#: src/Dialogs.vala:2063
-msgid "You can also import photos in any of these ways:"
+#: ../src/Dialogs.vala:465
+msgid "Save Details..."
 msgstr ""
-"Takisto môžete importovať fotografie jedným z následujúcich spôsobov:"
 
-#: src/Dialogs.vala:2073
-msgid "_Don't show this message again"
-msgstr "_Nezobrazovať znova túto správu"
+#: ../src/Dialogs.vala:466
+msgid "Save Details"
+msgstr ""
 
-#: src/Dialogs.vala:2108
+#: ../src/Dialogs.vala:481
 #, c-format
-msgid "Import photos from your %s library"
-msgstr "Importovať fotografie z vašej knižnice %s"
+msgid "(and %d more)\n"
+msgstr "(a %d naviac)\n"
 
-#: src/Dialogs.vala:2252 src/Dialogs.vala:2256
-msgid "(Help)"
-msgstr "(Pomocník)"
+#: ../src/Dialogs.vala:534
+msgid "Import Results Report"
+msgstr ""
 
-#: src/Dialogs.vala:2265
+#: ../src/Dialogs.vala:538
 #, c-format
-msgid "Year%sMonth%sDay"
-msgstr "Rok%sMesiac%sDeň"
+msgid "Attempted to import %d file."
+msgid_plural "Attempted to import %d files."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: src/Dialogs.vala:2267
+#: ../src/Dialogs.vala:541
 #, c-format
-msgid "Year%sMonth"
-msgstr "Rok%sMesiac"
+msgid "Of these, %d file was successfully imported."
+msgid_plural "Of these, %d files were successfully imported."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: src/Dialogs.vala:2269
-#, c-format
-msgid "Year%sMonth-Day"
-msgstr "Rok%sMesiac-Deň"
+#. 
+#. Duplicates
+#. 
+#: ../src/Dialogs.vala:553
+msgid "Duplicate Photos/Videos Not Imported:"
+msgstr ""
 
-#: src/Dialogs.vala:2271
-msgid "Year-Month-Day"
-msgstr "Rok-Mesiac-Deň"
+#: ../src/Dialogs.vala:557
+msgid "duplicates existing media item"
+msgstr ""
 
-#: src/Dialogs.vala:2272 src/editing_tools/EditingTools.vala:777
-msgid "Custom"
-msgstr "Vlastný"
+#. 
+#. Files Not Imported Due to Camera Errors
+#. 
+#: ../src/Dialogs.vala:568
+msgid "Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:"
+msgstr ""
 
-#: src/Dialogs.vala:2509
-msgid "Invalid pattern"
-msgstr "Chybný vzorec"
+#: ../src/Dialogs.vala:571 ../src/Dialogs.vala:586 ../src/Dialogs.vala:601
+#: ../src/Dialogs.vala:617 ../src/Dialogs.vala:632 ../src/Dialogs.vala:646
+msgid "error message:"
+msgstr "Správa o chybe:"
 
-#: src/Dialogs.vala:2612
+#. 
+#. Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
+#. 
+#: ../src/Dialogs.vala:582
 msgid ""
-"Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them "
-"without copying."
+"Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos:"
 msgstr ""
-"Shotwell môže skopírovať fotografie do vášho priečinka s knižnicou alebo ich "
-"importovať bez kopírovania."
 
-#: src/Dialogs.vala:2617
-msgid "Co_py Photos"
-msgstr "Ko_pírovať fotografie"
+#. 
+#. Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands
+#. 
+#: ../src/Dialogs.vala:597
+msgid ""
+"Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell "
+"Understands:"
+msgstr ""
 
-#: src/Dialogs.vala:2618
-msgid "_Import in Place"
-msgstr "_Importovať na mieste"
+#. 
+#. Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library
+#. 
+#: ../src/Dialogs.vala:612
+msgid ""
+"Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its "
+"Library:"
+msgstr ""
 
-#: src/Dialogs.vala:2619
-msgid "Import to Library"
-msgstr "Importovať do knižnice"
+#: ../src/Dialogs.vala:616
+#, c-format
+msgid ""
+"couldn't copy %s\n"
+"\tto %s"
+msgstr ""
 
-#: src/Dialogs.vala:2629 src/PhotoPage.vala:3075
-msgid "Remove From Library"
-msgstr "Odstrániť z knižnice"
+#. 
+#. Photos/Videos Not Imported Because GDK Pixbuf Library Identified them as Corrupt
+#. 
+#: ../src/Dialogs.vala:628
+msgid "Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:"
+msgstr ""
 
-#: src/Dialogs.vala:2630 src/PhotoPage.vala:3075
-msgid "Removing Photo From Library"
-msgstr "Odstraňuje sa fotografia z knižnice"
+#. 
+#. Photos/Videos Not Imported for Other Reasons
+#. 
+#: ../src/Dialogs.vala:643
+msgid "Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:"
+msgstr ""
 
-#: src/Dialogs.vala:2630
-msgid "Removing Photos From Library"
-msgstr "Odstraňujú sa fotografie z knižnice"
+#: ../src/Dialogs.vala:663
+#, c-format
+msgid "1 duplicate photo was not imported:\n"
+msgid_plural "%d duplicate photos were not imported:\n"
+msgstr[0] "%d duplicitných fotografií nebolo importovaných:\n"
+msgstr[1] "1 duplicitná fotografia nebola importovaná:\n"
+msgstr[2] "%d duplicitné fotografie neboli importované:\n"
+
+#: ../src/Dialogs.vala:666
+#, c-format
+msgid "1 duplicate video was not imported:\n"
+msgid_plural "%d duplicate videos were not imported:\n"
+msgstr[0] "%d duplicitných videí nebolo importovaných:\n"
+msgstr[1] "1 duplicitné video nebolo importované:\n"
+msgstr[2] "%d duplicitné videá neboli importované:\n"
+
+#: ../src/Dialogs.vala:669
+#, c-format
+msgid "1 duplicate photo/video was not imported:\n"
+msgid_plural "%d duplicate photos/videos were not imported:\n"
+msgstr[0] "%d duplicitných fotografií/videí nebolo importovaných:\n"
+msgstr[1] "1 duplicitná fotografia/video nebola importovaná:\n"
+msgstr[2] "%d duplicitné fotografie/videá neboli importované:\n"
+
+#: ../src/Dialogs.vala:683
+#, c-format
+msgid "1 photo failed to import due to a file or hardware error:\n"
+msgid_plural "%d photos failed to import due to a file or hardware error:\n"
+msgstr[0] ""
+"%d fotografie sa nepodarilo importovať kvôli súborovej alebo hardvérovej "
+"chybe:\n"
+msgstr[1] ""
+"%d fotografií sa nepodarilo importovať kvôli súborovej alebo hardvérovej "
+"chybe:\n"
+msgstr[2] ""
+"1 fotografiu sa nepodarilo importovať kvôli súborovej alebo hardvérovej "
+"chybe:\n"
+
+#: ../src/Dialogs.vala:686
+#, c-format
+msgid "1 video failed to import due to a file or hardware error:\n"
+msgid_plural "%d videos failed to import due to a file or hardware error:\n"
+msgstr[0] ""
+"%d videí sa nepodarilo importovať kvôli súborovej alebo hardvérovej chybe:\n"
+msgstr[1] ""
+"1 video sa nepodarilo importovať kvôli súborovej alebo hardvérovej chybe:\n"
+msgstr[2] ""
+"%d videá sa nepodarilo importovať kvôli súborovej alebo hardvérovej chybe:\n"
+
+#: ../src/Dialogs.vala:689
+#, c-format
+msgid "1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:\n"
+msgid_plural ""
+"%d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:\n"
+msgstr[0] ""
+"%d fotografií/videí sa nepodarilo importovať kvôli súborovej alebo "
+"hardvérovej chybe:\n"
+msgstr[1] ""
+"1 fotografiu/video sa nepodarilo importovať kvôli súborovej alebo "
+"hardvérovej chybe:\n"
+msgstr[2] ""
+"%d fotografie/videá sa nepodarilo importovať kvôli súborovej alebo "
+"hardvérovej chybe:\n"
+
+#: ../src/Dialogs.vala:692
+#, c-format
+msgid "1 file failed to import due to a file or hardware error:\n"
+msgid_plural "%d files failed to import due to a file or hardware error:\n"
+msgstr[0] ""
+"%d súbory sa nepodarilo importovať kvôli súborovej alebo hardvérovej chybe:\n"
+msgstr[1] ""
+"%d súborov sa nepodarilo importovať kvôli súborovej alebo hardvérovej "
+"chybe:\n"
+msgstr[2] ""
+"1 súbor sa nepodarilo importovať kvôli súborovej alebo hardvérovej chybe:\n"
 
-#: src/Dialogs.vala:2644
+#: ../src/Dialogs.vala:706
 #, c-format
 msgid ""
-"This will remove the photo/video from your Shotwell library.  Would you also "
-"like to move the file to your desktop trash?\n"
-"\n"
-"This action cannot be undone."
+"1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:\n"
 msgid_plural ""
-"This will remove %d photos/videos from your Shotwell library.  Would you "
-"also like to move the files to your desktop trash?\n"
-"\n"
-"This action cannot be undone."
+"%d photos failed to import because the photo library folder was not "
+"writable:\n"
 msgstr[0] ""
-"Táto operácia odstráni %d fotografie/videá z vašej knižnice programu "
-"Shotwell.  Chcete tieto súbory tiež presunúť do koša na vašej pracovnej "
-"ploche?\n"
-"\n"
-"Táto operácia sa nedá vrátiť späť."
+"%d fotografie sa nepodarilo importovať, pretože do priečinka s knižnicou "
+"fotografií sa nedá zapisovať:\n"
 msgstr[1] ""
-"Táto operácia odstráni %d fotografií/videí z vašej knižnice programu "
-"Shotwell.  Chcete tieto súbory tiež presunúť do koša na vašej pracovnej "
-"ploche?\n"
-"\n"
-"Táto operácia sa nedá vrátiť späť."
+"%d fotografií sa nepodarilo importovať, pretože do priečinka s knižnicou "
+"fotografií sa nedá zapisovať:\n"
 msgstr[2] ""
-"Táto operácia odstráni fotografiu/video z vašej knižnice programu Shotwell.  "
-"Chcete tento súbor tiež presunúť do koša na vašej pracovnej ploche?\n"
-"\n"
-"Táto operácia sa nedá vrátiť späť."
+"1 fotografiu sa nepodarilo importovať, pretože do priečinka s knižnicou "
+"fotografií sa nedá zapisovať:\n"
 
-#: src/Dialogs.vala:2648
+#: ../src/Dialogs.vala:709
 #, c-format
 msgid ""
-"This will remove the video from your Shotwell library.  Would you also like "
-"to move the file to your desktop trash?\n"
-"\n"
-"This action cannot be undone."
+"1 video failed to import because the photo library folder was not writable:\n"
 msgid_plural ""
-"This will remove %d videos from your Shotwell library.  Would you also like "
-"to move the files to your desktop trash?\n"
-"\n"
-"This action cannot be undone."
+"%d videos failed to import because the photo library folder was not "
+"writable:\n"
 msgstr[0] ""
-"Táto operácia odstráni %d videí z vašej knižnice programu Shotwell.  Chcete "
-"tieto súbory tiež presunúť do koša na vašej pracovnej ploche?\n"
-"\n"
-"Táto operácia sa nedá vrátiť späť."
+"%d videí sa nepodarilo importovať, pretože do priečinka s knižnicou "
+"fotografií sa nedá zapisovať:\n"
 msgstr[1] ""
-"Táto operácia odstráni video z vašej knižnice programu Shotwell.  Chcete "
-"tento súbor tiež presunúť do koša na vašej pracovnej ploche?\n"
-"\n"
-"Táto operácia sa nedá vrátiť späť."
+"1 video sa nepodarilo importovať, pretože do priečinka s knižnicou "
+"fotografií sa nedá zapisovať:\n"
 msgstr[2] ""
-"Táto operácia odstráni %d videá z vašej knižnice programu Shotwell.  Chcete "
-"tieto súbory tiež presunúť do koša na vašej pracovnej ploche?\n"
-"\n"
-"Táto operácia sa nedá vrátiť späť."
+"%d videá sa nepodarilo importovať, pretože do priečinka s knižnicou "
+"fotografií sa nedá zapisovať:\n"
 
-#: src/Dialogs.vala:2652
+#: ../src/Dialogs.vala:712
 #, c-format
 msgid ""
-"This will remove the photo from your Shotwell library.  Would you also like "
-"to move the file to your desktop trash?\n"
-"\n"
-"This action cannot be undone."
+"1 photo/video failed to import because the photo library folder was not "
+"writable:\n"
 msgid_plural ""
-"This will remove %d photos from your Shotwell library.  Would you also like "
-"to move the files to your desktop trash?\n"
-"\n"
-"This action cannot be undone."
+"%d photos/videos failed to import because the photo library folder was not "
+"writable:\n"
 msgstr[0] ""
-"Táto operácia odstráni %d fotografie z vašej Shotwell knižnice. Chcete tiež "
-"presunúť súbory do vášho koša na pracovnej ploche?\n"
-"\n"
-"Táto akcie nemôže byť vrátená späť."
+"%d fotografií/videí sa nepodarilo importovať, pretože do priečinka s "
+"knižnicou fotografií sa nedá zapisovať:\n"
 msgstr[1] ""
-"Táto operácia odstráni %d fotografií z vašej Shotwell knižnice. Chcete tiež "
-"presunúť súbory do vášho koša na pracovnej ploche?\n"
-"\n"
-"Táto akcie nemôže byť vrátená späť."
+"1 fotografiu/video sa nepodarilo importovať, pretože do priečinka s "
+"knižnicou fotografií sa nedá zapisovať:\n"
 msgstr[2] ""
-"Táto operácia odstráni fotografiu z vašej Shotwell knižnice. Chcete tiež "
-"presunúť súbor do vášho koša na pracovnej ploche?\n"
-"\n"
-"Táto akcie nemôže byť vrátená späť."
+"%d fotografie/videá sa nepodarilo importovať, pretože do priečinka s "
+"knižnicou fotografií sa nedá zapisovať:\n"
 
-#: src/Dialogs.vala:2684
+#: ../src/Dialogs.vala:715
 #, c-format
 msgid ""
-"The photo or video cannot be moved to your desktop trash.  Delete this file?"
+"1 file failed to import because the photo library folder was not writable:\n"
 msgid_plural ""
-"%d photos/videos cannot be moved to your desktop trash.  Delete these files?"
+"%d files failed to import because the photo library folder was not "
+"writable:\n"
 msgstr[0] ""
-"%d fotografií/videí sa nedá presunúť do koša na vašej pracovnej ploche.  "
-"Chcete tieto súbory odstrániť?"
+"%d súbory sa nepodarilo importovať, pretože do priečinka s knižnicou "
+"fotografií sa nedá zapisovať:\n"
 msgstr[1] ""
-"Fotografia alebo video sa nedá presunúť do koša na vašej pracovnej ploche. "
-"Chcete tento súbor odstrániť?"
+"%d súborov sa nepodarilo importovať, pretože do priečinka s knižnicou "
+"fotografií sa nedá zapisovať:\n"
 msgstr[2] ""
-"%d fotografie/videá sa nedajú presunúť do koša na vašej pracovnej ploche. "
-"Chcete tieto súbory odstrániť?"
+"1 súbor sa nepodarilo importovať, pretože do priečinka s knižnicou "
+"fotografií sa nedá zapisovať:\n"
 
-#: src/Dialogs.vala:2701
+#: ../src/Dialogs.vala:729
 #, c-format
-msgid "The photo or video cannot be deleted."
-msgid_plural "%d photos/videos cannot be deleted."
-msgstr[0] "%d fotografií/videí sa nedá odstrániť."
-msgstr[1] "Fotografia alebo video sa nedá odstrániť."
-msgstr[2] "%d fotografie/videá sa nedajú odstrániť."
-
-#: src/folders/Branch.vala:141
-msgid "Folders"
-msgstr "Priečinky"
-
-#: src/tags/Branch.vala:127
-msgid "Tags"
-msgstr "Značky"
-
-#: src/BatchImport.vala:26
-msgid "Success"
-msgstr "V poriadku"
+msgid "1 photo failed to import due to a camera error:\n"
+msgid_plural "%d photos failed to import due to a camera error:\n"
+msgstr[0] "%d fotografie sa nepodarilo importovať kvôli chybe fotoaparátu:\n"
+msgstr[1] "%d fotografií sa nepodarilo importovať kvôli chybe fotoaparátu:\n"
+msgstr[2] "1 fotografiu sa nepodarilo importovať kvôli chybe fotoaparátu:\n"
 
-#: src/BatchImport.vala:29
-msgid "File error"
-msgstr "Chyba súboru"
+#: ../src/Dialogs.vala:732
+#, c-format
+msgid "1 video failed to import due to a camera error:\n"
+msgid_plural "%d videos failed to import due to a camera error:\n"
+msgstr[0] "%d videí sa nepodarilo importovať kvôli chybe fotoaparátu:\n"
+msgstr[1] "1 video sa nepodarilo importovať kvôli chybe fotoaparátu:\n"
+msgstr[2] "%d videá sa nepodarilo importovať kvôli chybe fotoaparátu:\n"
 
-#: src/BatchImport.vala:32
-msgid "Unable to decode file"
-msgstr "Nepodarilo sa dekódovať súbor"
+#: ../src/Dialogs.vala:735
+#, c-format
+msgid "1 photo/video failed to import due to a camera error:\n"
+msgid_plural "%d photos/videos failed to import due to a camera error:\n"
+msgstr[0] ""
+"%d fotografií/videí sa nepodarilo importovať kvôli chybe fotoaparátu:\n"
+msgstr[1] ""
+"1 fotografiu/video sa nepodarilo importovať kvôli chybe fotoaparátu:\n"
+msgstr[2] ""
+"%d fotografie/videá sa nepodarilo importovať kvôli chybe fotoaparátu:\n"
 
-#: src/BatchImport.vala:35
-msgid "Database error"
-msgstr "Chyba databázy"
+#: ../src/Dialogs.vala:738
+#, c-format
+msgid "1 file failed to import due to a camera error:\n"
+msgid_plural "%d files failed to import due to a camera error:\n"
+msgstr[0] "%d súbory sa nepodarilo importovať kvôli chybe fotoaparátu:\n"
+msgstr[1] "%d súborov sa nepodarilo importovať kvôli chybe fotoaparátu:\n"
+msgstr[2] "1 súbor sa nepodarilo importovať kvôli chybe fotoaparátu:\n"
 
-#: src/BatchImport.vala:38
-msgid "User aborted import"
-msgstr "Používateľ prerušil importovanie"
+#: ../src/Dialogs.vala:752
+#, c-format
+msgid "1 photo failed to import because it was corrupt:\n"
+msgid_plural "%d photos failed to import because they were corrupt:\n"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: src/BatchImport.vala:41
-msgid "Not a file"
-msgstr "Nie je to súbor"
+#: ../src/Dialogs.vala:755
+#, c-format
+msgid "1 video failed to import because it was corrupt:\n"
+msgid_plural "%d videos failed to import because they were corrupt:\n"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: src/BatchImport.vala:44
-msgid "File already exists in database"
-msgstr "Súbor už existuje v databáze"
+#: ../src/Dialogs.vala:758
+#, c-format
+msgid "1 photo/video failed to import because it was corrupt:\n"
+msgid_plural "%d photos/videos failed to import because they were corrupt:\n"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: src/BatchImport.vala:47
-msgid "Unsupported file format"
-msgstr "Nepodporovaný formát súboru"
+#: ../src/Dialogs.vala:761
+#, c-format
+msgid "1 file failed to import because it was corrupt:\n"
+msgid_plural "%d files failed to import because it was corrupt:\n"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: src/BatchImport.vala:50
-msgid "Not an image file"
-msgstr "Nie je to obrázkový súbor"
+#. we have no notion of "unsupported" video files right now in Shotwell (all
+#. standard container formats are supported, it's just that the streams in them
+#. might or might not be interpretable), so this message does not need to be
+#. media specific
+#: ../src/Dialogs.vala:778
+#, c-format
+msgid "1 unsupported photo skipped:\n"
+msgid_plural "%d unsupported photos skipped:\n"
+msgstr[0] "%d nepodporovaných fotografií bolo preskočených:\n"
+msgstr[1] "1 nepodporovaná fotografia bola preskočená:\n"
+msgstr[2] "%d nepodporované fotografie boli preskočené:\n"
 
-#: src/BatchImport.vala:53
-msgid "Disk failure"
-msgstr "Zlyhanie disku"
+#. we have no notion of "non-video" video files right now in Shotwell, so this
+#. message doesn't need to be media specific
+#: ../src/Dialogs.vala:793
+#, c-format
+msgid "1 non-image file skipped.\n"
+msgid_plural "%d non-image files skipped.\n"
+msgstr[0] "%d súbory, ktorý nie sú obrázkami, boli preskočené.\n"
+msgstr[1] "%d súborov, ktoré nie sú obrázkami, bolo preskočených.\n"
+msgstr[2] "1 súbor, ktorý nie je obrázok, bol preskočený.\n"
 
-#: src/BatchImport.vala:56
-msgid "Disk full"
-msgstr "Disk je plný"
+#: ../src/Dialogs.vala:804
+#, c-format
+msgid "1 photo skipped due to user cancel:\n"
+msgid_plural "%d photos skipped due to user cancel:\n"
+msgstr[0] "%d fotografií bolo preskočených kvôli prerušeniu používateľom:\n"
+msgstr[1] "1 fotografia bola preskočená kvôli prerušeniu používateľom:\n"
+msgstr[2] "%d fotografie bolí preskočené kvôli prerušeniu používateľom:\n"
 
-#: src/BatchImport.vala:59
-msgid "Camera error"
-msgstr "Chyba fotoaparátu"
+#: ../src/Dialogs.vala:807
+#, c-format
+msgid "1 video skipped due to user cancel:\n"
+msgid_plural "%d videos skipped due to user cancel:\n"
+msgstr[0] "%d videí bolo preskočených kvôli prerušeniu používateľom:\n"
+msgstr[1] "1 video bolo preskočené kvôli prerušeniu používateľom:\n"
+msgstr[2] "%d videá boli preskočené kvôli prerušeniu používateľom:\n"
 
-#: src/BatchImport.vala:62
-msgid "File write error"
-msgstr "Chyba pri zápise do súboru"
+#: ../src/Dialogs.vala:810
+#, c-format
+msgid "1 photo/video skipped due to user cancel:\n"
+msgid_plural "%d photos/videos skipped due to user cancel:\n"
+msgstr[0] ""
+"%d fotografií/videí bolo preskočených kvôli prerušeniu používateľom:\n"
+msgstr[1] ""
+"1 fotografia/video bola preskočená kvôli prerušeniu používateľom:\n"
+msgstr[2] ""
+"%d fotografie/videá bolí preskočené kvôli prerušeniu používateľom:\n"
 
-#: src/BatchImport.vala:65
-msgid "Corrupt image file"
-msgstr ""
+#: ../src/Dialogs.vala:813
+#, c-format
+msgid "1 file skipped due to user cancel:\n"
+msgid_plural "%d file skipped due to user cancel:\n"
+msgstr[0] "%d súbory boli preskočené kvôli prerušeniu používateľom:\n"
+msgstr[1] "%d súborov bolo preskočených kvôli prerušeniu používateľom:\n"
+msgstr[2] "1 súbor bol preskočený kvôli prerušeniu používateľom:\n"
 
-#: src/BatchImport.vala:68
+#: ../src/Dialogs.vala:827
 #, c-format
-msgid "Imported failed (%d)"
-msgstr "Importovanie zlyhalo (%d)"
+msgid "1 photo successfully imported.\n"
+msgid_plural "%d photos successfully imported.\n"
+msgstr[0] "%d fotografií bolo úspešne importovaných.\n"
+msgstr[1] "1 fotografia bola úspešne importovaná.\n"
+msgstr[2] "%d fotografie boli úspešne importované.\n"
 
-#: src/Photo.vala:3656
-msgid "modified"
-msgstr "upravené"
+#: ../src/Dialogs.vala:830
+#, c-format
+msgid "1 video successfully imported.\n"
+msgid_plural "%d videos successfully imported.\n"
+msgstr[0] "%d videí bolo úspešne importovaných.\n"
+msgstr[1] "1 video bolo úspešne importované.\n"
+msgstr[2] "%d videá boli úspešne importované.\n"
 
-#: src/PhotoPage.vala:532
-msgid "Previous photo"
-msgstr "Predchádzajúca fotografia"
+#: ../src/Dialogs.vala:833
+#, c-format
+msgid "1 photo/video successfully imported.\n"
+msgid_plural "%d photos/videos successfully imported.\n"
+msgstr[0] "%d fotografií/videí bolo úspešne importovaných.\n"
+msgstr[1] "1 fotografia/video bola úspešne importovaná.\n"
+msgstr[2] "%d fotografie/videá boli úspešne importované.\n"
 
-#: src/PhotoPage.vala:537
-msgid "Next photo"
-msgstr "Ďalšia fotografia"
+#. if no media items were imported at all (i.e. an empty directory attempted), need to at least
+#. report that nothing was imported
+#: ../src/Dialogs.vala:849
+msgid "No photos or videos imported.\n"
+msgstr "Žiadne fotografie ani videá neboli importované.\n"
 
-#: src/PhotoPage.vala:1844
+#: ../src/Dialogs.vala:856 ../src/Dialogs.vala:875
+msgid "Import Complete"
+msgstr "Import dokončený"
+
+#: ../src/Dialogs.vala:1103
 #, c-format
-msgid "Photo source file missing: %s"
-msgstr "Chýba zdrojový súbor fotografie: %s"
+msgid "%d second"
+msgid_plural "%d seconds"
+msgstr[0] "%d sekundy"
+msgstr[1] "%d sekúnd"
+msgstr[2] "%d sekunda"
 
-#: src/PhotoPage.vala:2404 src/library/LibraryWindow.vala:360
-#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:165
-msgid "_View"
-msgstr "_Zobraziť"
+#: ../src/Dialogs.vala:1106
+#, c-format
+msgid "%d minute"
+msgid_plural "%d minutes"
+msgstr[0] "%d minúty"
+msgstr[1] "%d minút"
+msgstr[2] "%d minúta"
 
-#: src/PhotoPage.vala:2408 src/direct/DirectPhotoPage.vala:81
-msgid "T_ools"
-msgstr "Nás_troje"
+#: ../src/Dialogs.vala:1110
+#, c-format
+msgid "%d hour"
+msgid_plural "%d hours"
+msgstr[0] "%d hodiny"
+msgstr[1] "%d hodín"
+msgstr[2] "%d hodina"
 
-#: src/PhotoPage.vala:2413 src/direct/DirectPhotoPage.vala:86
-msgid "_Previous Photo"
-msgstr "_Predchádzajúca fotografia"
+#: ../src/Dialogs.vala:1113
+msgid "1 day"
+msgstr "1 deň"
 
-#: src/PhotoPage.vala:2414 src/direct/DirectPhotoPage.vala:87
-msgid "Previous Photo"
-msgstr "Predchádzajúca fotografia"
+#: ../src/Dialogs.vala:1263 ../src/Resources.vala:205
+msgid "Rename Event"
+msgstr "Premenovať udalosť"
 
-#: src/PhotoPage.vala:2419 src/direct/DirectPhotoPage.vala:92
-msgid "_Next Photo"
-msgstr "Ďa_lšia fotografia"
+#: ../src/Dialogs.vala:1263
+msgid "Name:"
+msgstr "Názov:"
 
-#: src/PhotoPage.vala:2420 src/direct/DirectPhotoPage.vala:93
-msgid "Next Photo"
-msgstr "Ďalšia fotografia"
+#: ../src/Dialogs.vala:1273 ../src/Resources.vala:274
+msgid "Edit Title"
+msgstr "Upraviť názov"
 
-#: src/PhotoPage.vala:2583 src/direct/DirectPhotoPage.vala:174
-#: src/MediaPage.vala:325
-msgid "Zoom _In"
-msgstr "_Priblížiť"
+#: ../src/Dialogs.vala:1273 ../src/Properties.vala:340
+msgid "Title:"
+msgstr "Názov:"
 
-#: src/PhotoPage.vala:2584 src/direct/DirectPhotoPage.vala:175
-msgid "Increase the magnification of the photo"
-msgstr "Zvýšiť zväčšenie fotografie"
+#: ../src/Dialogs.vala:1287 ../src/Resources.vala:280
+msgid "Edit Event Comment"
+msgstr ""
 
-#: src/PhotoPage.vala:2589 src/direct/DirectPhotoPage.vala:180
-#: src/MediaPage.vala:331
-msgid "Zoom _Out"
-msgstr "_Vzdialiť"
+#: ../src/Dialogs.vala:1287
+msgid "Edit Photo/Video Comment"
+msgstr ""
 
-#: src/PhotoPage.vala:2590 src/direct/DirectPhotoPage.vala:181
-msgid "Decrease the magnification of the photo"
-msgstr "Zmenšiť zväčšenie fotografie"
+#: ../src/Dialogs.vala:1288 ../src/Properties.vala:630
+msgid "Comment:"
+msgstr "Komentár:"
 
-#: src/PhotoPage.vala:2595 src/direct/DirectPhotoPage.vala:186
-msgid "Fit to _Page"
-msgstr "Prispôsobiť _strane"
+#: ../src/Dialogs.vala:1304
+msgid "_Trash File"
+msgid_plural "_Trash Files"
+msgstr[0] "_Vyhodiť súbory do koša"
+msgstr[1] "_Vyhodiť súbory do koša"
+msgstr[2] "_Vyhodiť súbor do koša"
 
-#: src/PhotoPage.vala:2596 src/direct/DirectPhotoPage.vala:187
-msgid "Zoom the photo to fit on the screen"
-msgstr "Zväčšiť fotografiu na veľkosť obrazovky"
+#: ../src/Dialogs.vala:1308
+msgid "Only _Remove"
+msgstr "Len _odstrániť"
 
-#: src/PhotoPage.vala:2601 src/direct/DirectPhotoPage.vala:192
-msgid "Zoom _100%"
-msgstr "Mierka _100%"
+#: ../src/Dialogs.vala:1328 ../src/camera/ImportPage.vala:1739
+msgid "_Keep"
+msgstr "_Ponechať"
 
-#: src/PhotoPage.vala:2602 src/direct/DirectPhotoPage.vala:193
-#, c-format
-msgid "Zoom the photo to 100% magnification"
-msgstr "Priblížiť fotografiu na 100% zväčšenie"
+#: ../src/Dialogs.vala:1351
+msgid "Revert External Edit?"
+msgstr "Vrátiť externú úpravu?"
 
-#: src/PhotoPage.vala:2607 src/direct/DirectPhotoPage.vala:198
-msgid "Zoom _200%"
-msgstr "Mierka _200%"
+#: ../src/Dialogs.vala:1351
+msgid "Revert External Edits?"
+msgstr "Vrátiť externé úpravy?"
 
-#: src/PhotoPage.vala:2608 src/direct/DirectPhotoPage.vala:199
+#: ../src/Dialogs.vala:1353
 #, c-format
-msgid "Zoom the photo to 200% magnification"
-msgstr "Priblížiť fotografiu na 200% zväčšenie"
+msgid "This will destroy all changes made to the external file.  Continue?"
+msgid_plural ""
+"This will destroy all changes made to %d external files.  Continue?"
+msgstr[0] ""
+"Táto operácia zničí všetky zmeny vykonané na %d externých súboroch. "
+"Pokračovať?"
+msgstr[1] ""
+"Táto operácia zničí všetky zmeny vykonané na %d externých súboroch. "
+"Pokračovať?"
+msgstr[2] ""
+"Táto operácia zničí všetky zmeny vykonané na externom súbore. Pokračovať?"
 
-#: src/PhotoPage.vala:2628 src/MediaPage.vala:413
-msgid "_Developer"
-msgstr "_Vývojár"
+#: ../src/Dialogs.vala:1357
+msgid "Re_vert External Edit"
+msgstr "V_rátiť externé úpravy"
 
-#: src/PhotoPage.vala:3216
-#, c-format
-msgid "Unable to export %s: %s"
-msgstr "Nepodarilo sa exportovať %s: %s"
+#: ../src/Dialogs.vala:1357
+msgid "Re_vert External Edits"
+msgstr "V_rátiť externé úpravy"
 
-#: src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:65
-#: src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:78
+#: ../src/Dialogs.vala:1378
 #, c-format
-msgid "%s Database"
-msgstr "%s databáza"
+msgid "This will remove the photo from the library.  Continue?"
+msgid_plural "This will remove %d photos from the library.  Continue?"
+msgstr[0] ""
+"Táto operácia odstráni %d fotografie z knižnice. Chcete pokračovať?"
+msgstr[1] ""
+"Táto operácia odstráni %d fotografií z knižnice. Chcete pokračovať?"
+msgstr[2] "Táto operácia odstráni fotografiu z knižnice. Chcete pokračovať?"
 
-#: src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:148
-#: src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:294
-#, c-format
-msgid "Importing from %s can't continue because an error occurred:"
-msgstr "Importovanie z %s nemôže pokračovať, pretože sa vyskytla chyba:"
+#: ../src/Dialogs.vala:1385
+msgid "_Remove"
+msgstr "O_dstrániť"
 
-#: src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:151
-msgid ""
-"To try importing from another service, select one from the above menu."
-msgstr ""
-"Pre pokus o import z inej služby, vyberte jeden z nasledovnej ponuky."
+#: ../src/Dialogs.vala:1386
+msgid "Remove Photo From Library"
+msgstr "Odstrániť fotografie z knižnice"
 
-#: src/data_imports/DataImports.vala:22
-msgid "Data Imports"
-msgstr "Importy údajov"
+#: ../src/Dialogs.vala:1386
+msgid "Remove Photos From Library"
+msgstr "Odstrániť fotografie z knižnice"
 
-#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:10
-msgid ""
-"You do not have any data imports plugins enabled.\n"
-"\n"
-"In order to use the Import From Application functionality, you need to have "
-"at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the "
-"Preferences dialog."
-msgstr ""
-"Nemáte povolené žiadne zásuvné moduly na import údajov.\n"
-"\n"
-"Na používanie funkcie importu, musíte mať povolený aspoň jeden zásuvný modul "
-"pre importovanie. Zásuvné moduly môžu byť povolené v Predvoľbách."
+#: ../src/Dialogs.vala:1479
+#, c-format
+msgid "%d%%"
+msgstr "%d%%"
 
-#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:100
-msgid "Database file:"
-msgstr "Súbor databázy:"
+#: ../src/Dialogs.vala:1626
+msgid "AM"
+msgstr "AM"
 
-#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:112 src/library/LibraryWindow.vala:899
-msgid "_Import"
-msgstr "_Importovať"
+#: ../src/Dialogs.vala:1627
+msgid "PM"
+msgstr "PM"
 
-#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:216
-msgid "Import From Application"
-msgstr "Importovať z aplikácie"
+#: ../src/Dialogs.vala:1628
+msgid "24 Hr"
+msgstr "24-hodinový"
 
-#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:217
-msgid "Import media _from:"
-msgstr "Importovať multimédiá _z:"
+#: ../src/Dialogs.vala:1643
+msgid "_Shift photos/videos by the same amount"
+msgstr "_Posunúť fotografie/videá o rovnakú hodnotu"
 
-#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:394
-#: src/publishing/PublishingUI.vala:493
-msgid "_Close"
-msgstr "Za_vrieť"
+#: ../src/Dialogs.vala:1648
+msgid "Set _all photos/videos to this time"
+msgstr "Nastaviť _všetky fotografie/videá na tento čas"
 
-#: src/SlideshowPage.vala:49 src/SlideshowPage.vala:182
-msgid "Settings"
-msgstr "Nastavenia"
+#: ../src/Dialogs.vala:1655
+msgid "_Modify original photo file"
+msgstr "_Zmeniť pôvodný súbor fotky"
 
-#: src/SlideshowPage.vala:141 src/Screensaver.vala:18
-msgid "Slideshow"
-msgstr "Prezentácia"
+#: ../src/Dialogs.vala:1655
+msgid "_Modify original photo files"
+msgstr "_Zmeniť pôvodné súbory fotiek"
 
-#: src/SlideshowPage.vala:161
-msgid "Back"
-msgstr "Späť"
+#: ../src/Dialogs.vala:1658
+msgid "_Modify original file"
+msgstr "_Upraviť pôvodné súbory"
 
-#: src/SlideshowPage.vala:162
-msgid "Go to the previous photo"
-msgstr "Prejsť na predchádzajúcu fotografiu"
+#: ../src/Dialogs.vala:1658
+msgid "_Modify original files"
+msgstr "_Zmeniť pôvodné súbory"
 
-#: src/SlideshowPage.vala:168 src/SlideshowPage.vala:273
-msgid "Pause"
-msgstr "Pozastaviť"
+#: ../src/Dialogs.vala:1744
+msgid "Original: "
+msgstr "Originál: "
 
-#: src/SlideshowPage.vala:169 src/SlideshowPage.vala:274
-msgid "Pause the slideshow"
-msgstr "Pozastaviť prezentáciu"
+#: ../src/Dialogs.vala:1745
+msgid "%m/%d/%Y, %H:%M:%S"
+msgstr "%H:%M:%S %p, %d. %b %Y"
 
-#: src/SlideshowPage.vala:175
-msgid "Next"
-msgstr "Ďalšia"
+#: ../src/Dialogs.vala:1746
+msgid "%m/%d/%Y, %I:%M:%S %p"
+msgstr "%I:%M:%S %p, %d. %b %Y"
 
-#: src/SlideshowPage.vala:176
-msgid "Go to the next photo"
-msgstr "Prejsť na nasledujúcu fotografiu"
+#: ../src/Dialogs.vala:1835
+#, c-format
+msgid ""
+"Exposure time will be shifted forward by\n"
+"%d %s, %d %s, %d %s, and %d %s."
+msgstr ""
+"Doba expozície sa posunie vpred o\n"
+"%d %s, %d %s, %d %s, a %d %s."
 
-#: src/SlideshowPage.vala:183
-msgid "Change slideshow settings"
-msgstr "Zmeniť nastavenia prezentácie"
+#: ../src/Dialogs.vala:1836
+#, c-format
+msgid ""
+"Exposure time will be shifted backward by\n"
+"%d %s, %d %s, %d %s, and %d %s."
+msgstr ""
+"Doba expozície sa posunie dozadu o\n"
+"%d %s, %d %s, %d %s, a %d %s."
 
-#: src/SlideshowPage.vala:237
-msgid "All photo source files are missing."
-msgstr "Chýbajú všetky zdrojové súbory fotografií."
+#: ../src/Dialogs.vala:1838
+msgid "day"
+msgid_plural "days"
+msgstr[0] "dni"
+msgstr[1] "dní"
+msgstr[2] "deň"
 
-#: src/SlideshowPage.vala:269
-msgid "Play"
-msgstr "Spustiť"
+#: ../src/Dialogs.vala:1839
+msgid "hour"
+msgid_plural "hours"
+msgstr[0] "hodiny"
+msgstr[1] "hodín"
+msgstr[2] "hodina"
 
-#: src/SlideshowPage.vala:270
-msgid "Continue the slideshow"
-msgstr "Pokračovať v prezentácii"
+#: ../src/Dialogs.vala:1840
+msgid "minute"
+msgid_plural "minutes"
+msgstr[0] "minúty"
+msgstr[1] "minút"
+msgstr[2] "minúta"
 
-#: src/Commands.vala:733
-msgid "Reverting"
-msgstr "Vracia sa spať"
+#: ../src/Dialogs.vala:1841
+msgid "second"
+msgid_plural "seconds"
+msgstr[0] "sekundy"
+msgstr[1] "sekúnd"
+msgstr[2] "sekunda"
+
+#: ../src/Dialogs.vala:1885
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"And %d other."
+msgid_plural ""
+"\n"
+"\n"
+"And %d others."
+msgstr[0] ""
+"\n"
+"\n"
+"A %d ďalšie."
+msgstr[1] ""
+"\n"
+"\n"
+"A %d ďalších."
+msgstr[2] ""
+"\n"
+"\n"
+"A %d ďalšia."
 
-#: src/Commands.vala:733
-msgid "Undoing Revert"
-msgstr "Opakuje sa vrátenie"
+#: ../src/Dialogs.vala:1907 ../src/Dialogs.vala:1934
+msgid "Tags (separated by commas):"
+msgstr "Značky (oddelené čiarkou):"
 
-#: src/Commands.vala:777
-msgid "Enhancing"
-msgstr "Vylepšuje sa"
+#: ../src/Dialogs.vala:2014
+msgid "Welcome!"
+msgstr "Vitajte!"
 
-#: src/Commands.vala:777
-msgid "Undoing Enhance"
-msgstr "Vracia sa spať vylepšenie"
+#: ../src/Dialogs.vala:2021
+msgid "Welcome to Shotwell!"
+msgstr "Vitajte v Shotwell!"
 
-#: src/Commands.vala:845
-msgid "Applying Color Transformations"
+#: ../src/Dialogs.vala:2025
+msgid "To get started, import photos in any of these ways:"
 msgstr ""
+"Aby ste začali, importujte fotografie jedným z následujúcich spôsobov:"
 
-#: src/Commands.vala:845
-msgid "Undoing Color Transformations"
-msgstr ""
+#: ../src/Dialogs.vala:2044
+#, c-format
+msgid "Choose <span weight=\"bold\">File %s Import From Folder</span>"
+msgstr "Zvoľte <span weight=\"bold\">Importovať súbor %s z priečinka</span>"
 
-#: src/Commands.vala:995
-msgid "Creating New Event"
-msgstr "Vytvára sa nová udalosť"
+#: ../src/Dialogs.vala:2045
+msgid "Drag and drop photos onto the Shotwell window"
+msgstr "Pretiahnite fotografie do Shotwell okna"
 
-#: src/Commands.vala:996
-msgid "Removing Event"
-msgstr "Odstraňuje sa udalosť"
+#: ../src/Dialogs.vala:2046
+msgid "Connect a camera to your computer and import"
+msgstr "Pripojte fotoaparát k vášmu počítaču a importujte"
 
-#: src/Commands.vala:1005
-msgid "Moving Photos to New Event"
-msgstr "Fotografie sa presúvajú do novej udalosti"
+#: ../src/Dialogs.vala:2056
+#, c-format
+msgid "_Import photos from your %s folder"
+msgstr "_Importovať fotografie z vášho priečinka %s"
 
-#: src/Commands.vala:1006
-msgid "Setting Photos to Previous Event"
-msgstr "Fotografie sa nastavujú na predošlú udalosť"
+#: ../src/Dialogs.vala:2063
+msgid "You can also import photos in any of these ways:"
+msgstr ""
+"Takisto môžete importovať fotografie jedným z následujúcich spôsobov:"
 
-#: src/Commands.vala:1063
-msgid "Merging"
-msgstr "Zlučovanie"
+#: ../src/Dialogs.vala:2073
+msgid "_Don't show this message again"
+msgstr "_Nezobrazovať znova túto správu"
 
-#: src/Commands.vala:1064
-msgid "Unmerging"
-msgstr "Vracia sa spať zlučovanie"
+#: ../src/Dialogs.vala:2108
+#, c-format
+msgid "Import photos from your %s library"
+msgstr "Importovať fotografie z vašej knižnice %s"
 
-#: src/Commands.vala:1073
-msgid "Duplicating photos"
-msgstr "Fotografie sa duplikujú"
+#. We're installed system-wide, so use the system help.
+#. We're being run from the build directory; we'll have to handle clicks to this
+#. link manually ourselves, due to a limitation ghelp: URIs.
+#: ../src/Dialogs.vala:2252 ../src/Dialogs.vala:2256
+msgid "(Help)"
+msgstr "(Pomocník)"
 
-#: src/Commands.vala:1073
-msgid "Removing duplicated photos"
-msgstr "Odstraňujú sa duplikátne fotografie"
+#: ../src/Dialogs.vala:2265
+#, c-format
+msgid "Year%sMonth%sDay"
+msgstr "Rok%sMesiac%sDeň"
 
-#: src/Commands.vala:1096
+#: ../src/Dialogs.vala:2267
 #, c-format
-msgid "Unable to duplicate one photo due to a file error"
-msgid_plural "Unable to duplicate %d photos due to file errors"
-msgstr[0] "Nie je možné duplikovať %d fotografie kvôli súborovej chybe"
-msgstr[1] "Nie je možné duplikovať %d fotografií kvôli súborovej chybe"
-msgstr[2] "Nie je možné duplikovať jednu fotografiu kvôli súborovej chybe"
+msgid "Year%sMonth"
+msgstr "Rok%sMesiac"
 
-#: src/Commands.vala:1183
-msgid "Restoring previous rating"
-msgstr "Obnovuje sa predchádzajúce hodnotenie"
+#: ../src/Dialogs.vala:2269
+#, c-format
+msgid "Year%sMonth-Day"
+msgstr "Rok%sMesiac-Deň"
 
-#: src/Commands.vala:1193 src/Commands.vala:1194
-msgid "Increasing ratings"
-msgstr "Zvyšujú sa hodnotenia"
+#: ../src/Dialogs.vala:2271
+msgid "Year-Month-Day"
+msgstr "Rok-Mesiac-Deň"
 
-#: src/Commands.vala:1193 src/Commands.vala:1194
-msgid "Decreasing ratings"
-msgstr "Znižujú sa hodnotenia"
+#: ../src/Dialogs.vala:2272 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:781
+msgid "Custom"
+msgstr "Vlastný"
 
-#: src/Commands.vala:1244
-msgid "Setting RAW developer"
-msgstr "Nastavuje sa RAW vývojka"
+#. Invalid pattern.
+#: ../src/Dialogs.vala:2509
+msgid "Invalid pattern"
+msgstr "Chybný vzorec"
 
-#: src/Commands.vala:1244
-msgid "Restoring previous RAW developer"
-msgstr "Obnovuje sa predchádzajúca RAW vývojka"
+#. This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported.
+#. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
+#: ../src/Dialogs.vala:2612
+msgid ""
+"Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them "
+"without copying."
+msgstr ""
+"Shotwell môže skopírovať fotografie do vášho priečinka s knižnicou alebo ich "
+"importovať bez kopírovania."
 
-#: src/Commands.vala:1245
-msgid "Set Developer"
-msgstr "Nastaviť vývojára"
+#: ../src/Dialogs.vala:2617
+msgid "Co_py Photos"
+msgstr "Ko_pírovať fotografie"
 
-#: src/Commands.vala:1335
-msgid "Original photo could not be adjusted."
-msgstr "Pôvodná fotografia nemôže byť upravená."
+#: ../src/Dialogs.vala:2618
+msgid "_Import in Place"
+msgstr "_Importovať na mieste"
 
-#: src/Commands.vala:1356
-msgid "Adjusting Date and Time"
-msgstr "Nastavuje sa čas a dátum"
+#: ../src/Dialogs.vala:2619
+msgid "Import to Library"
+msgstr "Importovať do knižnice"
 
-#: src/Commands.vala:1356
-msgid "Undoing Date and Time Adjustment"
-msgstr "Vracia sa späť úprava času a dátumu"
+#: ../src/Dialogs.vala:2629 ../src/PhotoPage.vala:3079
+msgid "Remove From Library"
+msgstr "Odstrániť z knižnice"
 
-#: src/Commands.vala:1387
-msgid "One original photo could not be adjusted."
-msgid_plural "The following original photos could not be adjusted."
-msgstr[0] "Následujúce pôvodné fotografie nemôžu byť upravené."
-msgstr[1] "Následujúce pôvodné fotografie nemôžu byť upravené."
-msgstr[2] "Jedna pôvodná fotografia nemôže byť upravená."
+#: ../src/Dialogs.vala:2630 ../src/PhotoPage.vala:3079
+msgid "Removing Photo From Library"
+msgstr "Odstraňuje sa fotografia z knižnice"
 
-#: src/Commands.vala:1389 src/Commands.vala:1413
-msgid "Time Adjustment Error"
-msgstr "Chyba úpravy času"
+#: ../src/Dialogs.vala:2630
+msgid "Removing Photos From Library"
+msgstr "Odstraňujú sa fotografie z knižnice"
 
-#: src/Commands.vala:1411
-msgid "Time adjustments could not be undone on the following photo file."
+#: ../src/Dialogs.vala:2644
+#, c-format
+msgid ""
+"This will remove the photo/video from your Shotwell library.  Would you also "
+"like to move the file to your desktop trash?\n"
+"\n"
+"This action cannot be undone."
 msgid_plural ""
-"Time adjustments could not be undone on the following photo files."
+"This will remove %d photos/videos from your Shotwell library.  Would you "
+"also like to move the files to your desktop trash?\n"
+"\n"
+"This action cannot be undone."
 msgstr[0] ""
-"Nie je možné vrátiť spať úpravy času v následujúcich súboroch fotografií."
+"Táto operácia odstráni %d fotografie/videá z vašej knižnice programu "
+"Shotwell.  Chcete tieto súbory tiež presunúť do koša na vašej pracovnej "
+"ploche?\n"
+"\n"
+"Táto operácia sa nedá vrátiť späť."
 msgstr[1] ""
-"Nie je možné vrátiť spať úpravy času v následujúcich súboroch fotografií."
+"Táto operácia odstráni %d fotografií/videí z vašej knižnice programu "
+"Shotwell.  Chcete tieto súbory tiež presunúť do koša na vašej pracovnej "
+"ploche?\n"
+"\n"
+"Táto operácia sa nedá vrátiť späť."
 msgstr[2] ""
-"Nie je možné vrátiť spať úpravu času v následujúcom súbore fotografie."
-
-#: src/Commands.vala:1625 src/Commands.vala:1648
-msgid "Create Tag"
-msgstr "Vytvoriť značku"
+"Táto operácia odstráni fotografiu/video z vašej knižnice programu Shotwell.  "
+"Chcete tento súbor tiež presunúť do koša na vašej pracovnej ploche?\n"
+"\n"
+"Táto operácia sa nedá vrátiť späť."
 
-#: src/Commands.vala:1683
+#: ../src/Dialogs.vala:2648
 #, c-format
-msgid "Move Tag \"%s\""
-msgstr "Presunúť značku „%s“"
-
-#: src/Commands.vala:2335
-msgid "Move Photos to Trash"
-msgstr "Presunúť fotografie do koša"
-
-#: src/Commands.vala:2335
-msgid "Restore Photos from Trash"
-msgstr "Obnoviť fotografie z koša"
-
-#: src/Commands.vala:2336
-msgid "Move the photos to the Shotwell trash"
-msgstr "Presunúť fotografie do Shotwell koša"
-
-#: src/Commands.vala:2336
-msgid "Restore the photos back to the Shotwell library"
-msgstr "Obnoviť tieto fotografie naspať do Shotwell knižnice"
-
-#: src/Commands.vala:2355
-msgid "Moving Photos to Trash"
-msgstr "Fotografie sa presúvajú do koša"
-
-#: src/Commands.vala:2355
-msgid "Restoring Photos From Trash"
-msgstr "Obnovujú sa fotografie z koša"
-
-#: src/Commands.vala:2441
-msgid "Flag selected photos"
-msgstr "Označiť vybrané fotografie"
-
-#: src/Commands.vala:2442
-msgid "Unflag selected photos"
-msgstr "Odznačiť vybrané fotografie"
-
-#: src/Commands.vala:2443
-msgid "Flagging selected photos"
-msgstr ""
-
-#: src/Commands.vala:2444
-msgid "Unflagging selected photos"
-msgstr ""
+msgid ""
+"This will remove the video from your Shotwell library.  Would you also like "
+"to move the file to your desktop trash?\n"
+"\n"
+"This action cannot be undone."
+msgid_plural ""
+"This will remove %d videos from your Shotwell library.  Would you also like "
+"to move the files to your desktop trash?\n"
+"\n"
+"This action cannot be undone."
+msgstr[0] ""
+"Táto operácia odstráni %d videí z vašej knižnice programu Shotwell.  Chcete "
+"tieto súbory tiež presunúť do koša na vašej pracovnej ploche?\n"
+"\n"
+"Táto operácia sa nedá vrátiť späť."
+msgstr[1] ""
+"Táto operácia odstráni video z vašej knižnice programu Shotwell.  Chcete "
+"tento súbor tiež presunúť do koša na vašej pracovnej ploche?\n"
+"\n"
+"Táto operácia sa nedá vrátiť späť."
+msgstr[2] ""
+"Táto operácia odstráni %d videá z vašej knižnice programu Shotwell.  Chcete "
+"tieto súbory tiež presunúť do koša na vašej pracovnej ploche?\n"
+"\n"
+"Táto operácia sa nedá vrátiť späť."
 
-#: src/Commands.vala:2451
-msgid "Flag"
-msgstr "Označiť"
+#: ../src/Dialogs.vala:2652
+#, c-format
+msgid ""
+"This will remove the photo from your Shotwell library.  Would you also like "
+"to move the file to your desktop trash?\n"
+"\n"
+"This action cannot be undone."
+msgid_plural ""
+"This will remove %d photos from your Shotwell library.  Would you also like "
+"to move the files to your desktop trash?\n"
+"\n"
+"This action cannot be undone."
+msgstr[0] ""
+"Táto operácia odstráni %d fotografie z vašej Shotwell knižnice. Chcete tiež "
+"presunúť súbory do vášho koša na pracovnej ploche?\n"
+"\n"
+"Táto akcie nemôže byť vrátená späť."
+msgstr[1] ""
+"Táto operácia odstráni %d fotografií z vašej Shotwell knižnice. Chcete tiež "
+"presunúť súbory do vášho koša na pracovnej ploche?\n"
+"\n"
+"Táto akcie nemôže byť vrátená späť."
+msgstr[2] ""
+"Táto operácia odstráni fotografiu z vašej Shotwell knižnice. Chcete tiež "
+"presunúť súbor do vášho koša na pracovnej ploche?\n"
+"\n"
+"Táto akcie nemôže byť vrátená späť."
 
-#: src/Commands.vala:2451
-msgid "Unflag"
-msgstr "Odznačiť"
+#: ../src/Dialogs.vala:2684
+#, c-format
+msgid ""
+"The photo or video cannot be moved to your desktop trash.  Delete this file?"
+msgid_plural ""
+"%d photos/videos cannot be moved to your desktop trash.  Delete these files?"
+msgstr[0] ""
+"%d fotografií/videí sa nedá presunúť do koša na vašej pracovnej ploche.  "
+"Chcete tieto súbory odstrániť?"
+msgstr[1] ""
+"Fotografia alebo video sa nedá presunúť do koša na vašej pracovnej ploche. "
+"Chcete tento súbor odstrániť?"
+msgstr[2] ""
+"%d fotografie/videá sa nedajú presunúť do koša na vašej pracovnej ploche. "
+"Chcete tieto súbory odstrániť?"
 
-#: src/photos/RawSupport.vala:134
-msgid "RAW"
-msgstr "RAW"
+#. Alert the user that the files were not removed.
+#: ../src/Dialogs.vala:2701
+#, c-format
+msgid "The photo or video cannot be deleted."
+msgid_plural "%d photos/videos cannot be deleted."
+msgstr[0] "%d fotografií/videí sa nedá odstrániť."
+msgstr[1] "Fotografia alebo video sa nedá odstrániť."
+msgstr[2] "%d fotografie/videá sa nedajú odstrániť."
 
-#: src/photos/RawSupport.vala:297 src/MediaPage.vala:420
-#: misc/shotwell.application:2
-msgid "Shotwell"
-msgstr "Shotwell"
+#: ../src/Dimensions.vala:20
+msgid "Width or height"
+msgstr "Šírky alebo výšky"
 
-#: src/photos/BmpSupport.vala:32
-msgid "BMP"
-msgstr "BMP"
+#: ../src/Dimensions.vala:23
+msgid "Width"
+msgstr "Šírky"
 
-#: src/photos/JfifSupport.vala:84
-msgid "JPEG"
-msgstr "JPEG"
+#: ../src/Dimensions.vala:26
+msgid "Height"
+msgstr "Výšky"
 
-#: src/photos/JfifSupport.vala:182
+#. verify this is a directory
+#: ../src/DirectoryMonitor.vala:889
 #, c-format
-msgid "Low (%d%%)"
-msgstr "Nízka (%d%%)"
+msgid "Unable to monitor %s: Not a directory (%s)"
+msgstr "Nepodarilo sa sledovať %s: Nie je to adresár (%s)"
 
-#: src/photos/JfifSupport.vala:185
+#. if no name, pretty up the start time
+#: ../src/Event.vala:753
 #, c-format
-msgid "Medium (%d%%)"
-msgstr "Stredná (%d%%)"
+msgid "Event %s"
+msgstr "Udalosť %s"
 
-#: src/photos/JfifSupport.vala:188
+#: ../src/Exporter.vala:232
 #, c-format
-msgid "High (%d%%)"
-msgstr "Vysoká (%d%%)"
+msgid "Unable to generate a temporary file for %s: %s"
+msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dočasný súbor pre %s: %s"
 
-#: src/photos/JfifSupport.vala:191
-#, c-format
-msgid "Maximum (%d%%)"
-msgstr "Maximálna (%d%%)"
+#: ../src/Exporter.vala:299
+msgid "Exporting"
+msgstr "Exportuje sa"
 
-#: src/photos/PngSupport.vala:30
-msgid "PNG"
-msgstr "PNG"
+#: ../src/Exporter.vala:317
+#, c-format
+msgid "File %s already exists.  Replace?"
+msgstr "Súbor %s už existuje. Chcete ho nahradiť?"
 
-#: src/photos/TiffSupport.vala:86
-msgid "TIFF"
-msgstr "TIFF"
+#: ../src/Exporter.vala:319
+msgid "_Skip"
+msgstr "_Preskočiť"
 
-#: src/Page.vala:1268
-msgid "No photos/videos"
-msgstr "Žiadne fotografie/videá"
+#: ../src/Exporter.vala:319
+msgid "_Replace"
+msgstr "_Nahradiť"
 
-#: src/Page.vala:1272
-msgid "No photos/videos found"
-msgstr "Neboli nájdené žiadne fotografie/videá"
+#: ../src/Exporter.vala:319
+msgid "Replace _All"
+msgstr "Nahradiť _všetko"
 
-#: src/Page.vala:2569
-msgid "Photos cannot be exported to this directory."
-msgstr "Fotografie nemôžu byť exportované do tohoto adresára."
+#: ../src/Exporter.vala:319
+msgid "Export"
+msgstr "Export"
 
-#: src/MediaMonitor.vala:400
+#: ../src/MediaMonitor.vala:400
 #, c-format
 msgid "Unable to process monitoring updates: %s"
 msgstr "Nepodarilo sa spracovať aktualizácie sledovania: %s"
 
-#: src/Printing.vala:255
-msgid "Fill the entire page"
-msgstr "Vyplniť celú stranu"
+#: ../src/MediaPage.vala:143
+msgid "Adjust the size of the thumbnails"
+msgstr "Upraviť veľkosť náhľadov"
 
-#: src/Printing.vala:256
-msgid "2 images per page"
-msgstr "2 obrázky na stranu"
+#: ../src/MediaPage.vala:325 ../src/PhotoPage.vala:2583
+#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:174
+msgid "Zoom _In"
+msgstr "_Priblížiť"
 
-#: src/Printing.vala:257
-msgid "4 images per page"
-msgstr "4 obrázky na stranu"
+#: ../src/MediaPage.vala:326
+msgid "Increase the magnification of the thumbnails"
+msgstr "Zvýšiť zväčšenie nadhľadov"
 
-#: src/Printing.vala:258
-msgid "6 images per page"
-msgstr "6 obrázkov na stranu"
+#: ../src/MediaPage.vala:331 ../src/PhotoPage.vala:2589
+#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:180
+msgid "Zoom _Out"
+msgstr "_Vzdialiť"
 
-#: src/Printing.vala:259
-msgid "8 images per page"
-msgstr "8 obrázkov na stranu"
+#: ../src/MediaPage.vala:332
+msgid "Decrease the magnification of the thumbnails"
+msgstr "Zmenšiť zväčšenie nadhľadov"
 
-#: src/Printing.vala:260
-msgid "16 images per page"
-msgstr "16 obrázkov na stranu"
+#: ../src/MediaPage.vala:399
+msgid "Sort _Photos"
+msgstr "Usporiadať _fotografie"
 
-#: src/Printing.vala:261
-msgid "32 images per page"
-msgstr "32 obrázkov na stranu"
+#: ../src/MediaPage.vala:408
+msgid "_Play Video"
+msgstr "_Prehrať video"
 
-#: src/Printing.vala:348
-msgid "in."
-msgstr "palcov"
+#: ../src/MediaPage.vala:409
+msgid "Open the selected videos in the system video player"
+msgstr "Otvoriť vybrané videá v systémovom prehrávači videa"
 
-#: src/Printing.vala:349
-msgid "cm"
-msgstr "cm"
+#: ../src/MediaPage.vala:413 ../src/PhotoPage.vala:2632
+msgid "_Developer"
+msgstr "_Vývojár"
 
-#: src/Printing.vala:817 src/editing_tools/EditingTools.vala:757
-msgid "Wallet (2 x 3 in.)"
-msgstr "Peňaženka (2 x 3 palce)"
+#: ../src/MediaPage.vala:420 ../src/photos/RawSupport.vala:297
+msgid "Shotwell"
+msgstr "Shotwell"
 
-#: src/Printing.vala:820 src/editing_tools/EditingTools.vala:758
-msgid "Notecard (3 x 5 in.)"
-msgstr "Zápisník (3 x 5 palcov)"
+#: ../src/MediaPage.vala:425 ../src/camera/Branch.vala:101
+#: ../src/camera/ImportPage.vala:711 ../src/camera/ImportPage.vala:727
+#: ../src/photos/RawSupport.vala:300
+msgid "Camera"
+msgstr "Fotoaparát"
 
-#: src/Printing.vala:823 src/editing_tools/EditingTools.vala:759
-msgid "4 x 6 in."
-msgstr "4 x 6 palcov"
+#: ../src/MediaPage.vala:436 ../src/camera/ImportPage.vala:872
+msgid "_Titles"
+msgstr "_Názvy"
 
-#: src/Printing.vala:826 src/editing_tools/EditingTools.vala:760
-msgid "5 x 7 in."
-msgstr "5 x 7 palcov"
+#: ../src/MediaPage.vala:437 ../src/camera/ImportPage.vala:873
+msgid "Display the title of each photo"
+msgstr "Zobraziť názov každej fotografie"
 
-#: src/Printing.vala:829 src/editing_tools/EditingTools.vala:761
-msgid "8 x 10 in."
-msgstr "8 x 10 palcov"
+#: ../src/MediaPage.vala:442 ../src/events/EventsDirectoryPage.vala:130
+msgid "_Comments"
+msgstr "Komentár"
 
-#: src/Printing.vala:832 src/editing_tools/EditingTools.vala:763
-msgid "11 x 14 in."
-msgstr "11 x 14 palcov"
+#: ../src/MediaPage.vala:443
+msgid "Display the comment of each photo"
+msgstr ""
 
-#: src/Printing.vala:835 src/editing_tools/EditingTools.vala:765
-msgid "16 x 20 in."
-msgstr "16 x 20 palcov"
+#: ../src/MediaPage.vala:454 ../src/library/LibraryWindow.vala:376
+msgid "Ta_gs"
+msgstr "_Značky"
 
-#: src/Printing.vala:841 src/editing_tools/EditingTools.vala:767
-msgid "Metric Wallet (9 x 13 cm)"
-msgstr "Metrická peňaženka (9 x 13 cm)"
+#: ../src/MediaPage.vala:455
+msgid "Display each photo's tags"
+msgstr "Zobraziť značky každej fotografie"
 
-#: src/Printing.vala:844 src/editing_tools/EditingTools.vala:768
-msgid "Postcard (10 x 15 cm)"
-msgstr "Pohľadnica (10 x 15 cm)"
+#: ../src/MediaPage.vala:471
+msgid "By _Title"
+msgstr "Podľa _názvu"
 
-#: src/Printing.vala:847 src/editing_tools/EditingTools.vala:769
-msgid "13 x 18 cm"
-msgstr "13 x 18 cm"
+#: ../src/MediaPage.vala:472
+msgid "Sort photos by title"
+msgstr "Usporiadať fotografie podľa názvu"
 
-#: src/Printing.vala:850 src/editing_tools/EditingTools.vala:770
-msgid "18 x 24 cm"
-msgstr "18 x 24 cm"
+#: ../src/MediaPage.vala:477
+msgid "By Exposure _Date"
+msgstr "Podľa _dátumu vytvorenie"
 
-#: src/Printing.vala:853 src/editing_tools/EditingTools.vala:772
-msgid "20 x 30 cm"
-msgstr "20 x 30 cm"
+#: ../src/MediaPage.vala:478
+msgid "Sort photos by exposure date"
+msgstr "Usporiadať fotografie podľa dátumu vytvorenie"
 
-#: src/Printing.vala:856 src/editing_tools/EditingTools.vala:773
-msgid "24 x 40 cm"
-msgstr "24 x 40 cm"
+#: ../src/MediaPage.vala:483
+msgid "By _Rating"
+msgstr "Podľa  _hodnotenia"
 
-#: src/Printing.vala:859 src/editing_tools/EditingTools.vala:774
-msgid "30 x 40 cm"
-msgstr "30 x 40 cm"
+#: ../src/MediaPage.vala:484
+msgid "Sort photos by rating"
+msgstr "Usporiadať fotografie podľa hodnotenia"
 
-#: src/Printing.vala:875
-msgid "Image Settings"
-msgstr "Nastavenia obrázka"
+#: ../src/MediaPage.vala:494 ../src/library/LibraryWindow.vala:422
+msgid "_Ascending"
+msgstr "Vz_ostupne"
 
-#: src/Printing.vala:888
-msgid "Printing..."
-msgstr "Tlačí sa..."
+#: ../src/MediaPage.vala:495 ../src/library/LibraryWindow.vala:423
+msgid "Sort photos in an ascending order"
+msgstr "Usporiadať fotografie vo vzostupnom poradí"
+
+#: ../src/MediaPage.vala:500 ../src/library/LibraryWindow.vala:429
+msgid "D_escending"
+msgstr "Zo_stupne"
+
+#: ../src/MediaPage.vala:501 ../src/library/LibraryWindow.vala:430
+msgid "Sort photos in a descending order"
+msgstr "Usporiadať fotografie v zostupnom poradí"
 
-#: src/Printing.vala:908 src/Printing.vala:1111
+#: ../src/MediaPage.vala:702
 #, c-format
 msgid ""
-"Unable to print photo:\n"
-"\n"
+"Shotwell was unable to play the selected video:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Nepodarilo sa vytlačiť fotografiu:\n"
-"\n"
+"Shotwell nebol schopný prehrať vybrané video: \n"
 "%s"
 
-#: src/db/DatabaseTable.vala:37
-#, c-format
-msgid "Unable to open/create photo database %s: error code %d"
-msgstr "Nepodarilo sa otvoriť/vytvoriť databázu fotografií %s: kód chyby %d"
+#: ../src/Page.vala:1268
+msgid "No photos/videos"
+msgstr "Žiadne fotografie/videá"
 
-#: src/db/DatabaseTable.vala:46
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to write to photo database file:\n"
-" %s"
-msgstr ""
-"Nepodarilo sa zapisovať do databázového súboru fotografií: \n"
-" %s"
+#: ../src/Page.vala:1272
+msgid "No photos/videos found"
+msgstr "Neboli nájdené žiadne fotografie/videá"
 
-#: src/db/DatabaseTable.vala:48
-#, c-format
-msgid ""
-"Error accessing database file:\n"
-" %s\n"
-"\n"
-"Error was: \n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Chyba pri prístupe k databázovému súboru:\n"
-" %s\n"
-"Popis chyby: \n"
-"%s"
+#: ../src/Page.vala:2569
+msgid "Photos cannot be exported to this directory."
+msgstr "Fotografie nemôžu byť exportované do tohoto adresára."
 
-#: src/VideoSupport.vala:464
-msgid "Export Videos"
-msgstr "Exportovať videá"
+#: ../src/Photo.vala:3656
+msgid "modified"
+msgstr "upravené"
 
-#: src/DesktopIntegration.vala:118
-#, c-format
-msgid "Unable to launch Nautilus Send-To: %s"
-msgstr "Nepodarilo sa spustiť Nautilus Send-To: %s"
+#. previous button
+#: ../src/PhotoPage.vala:532
+msgid "Previous photo"
+msgstr "Predchádzajúca fotografia"
 
-#: src/DesktopIntegration.vala:126
-msgid "Send To"
-msgstr "Odoslať do"
+#. next button
+#: ../src/PhotoPage.vala:537
+msgid "Next photo"
+msgstr "Ďalšia fotografia"
 
-#: src/DesktopIntegration.vala:171
+#: ../src/PhotoPage.vala:1844
 #, c-format
-msgid "Unable to export background to %s: %s"
-msgstr "Nepodarilo sa exportovať pozadie do %s: %s"
+msgid "Photo source file missing: %s"
+msgstr "Chýba zdrojový súbor fotografie: %s"
 
-#: src/DesktopIntegration.vala:299
-#, c-format
-msgid "Unable to prepare desktop slideshow: %s"
-msgstr "Nepodarilo sa pripraviť prezentáciu pre pracovnú plochu: %s"
+#: ../src/PhotoPage.vala:2404 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:165
+#: ../src/library/LibraryWindow.vala:360
+msgid "_View"
+msgstr "_Zobraziť"
 
-#: src/library/FlaggedPage.vala:8 src/SearchFilter.vala:587
-#: src/SearchFilter.vala:588 src/SearchFilter.vala:990
-msgid "Flagged"
-msgstr "Označené"
+#: ../src/PhotoPage.vala:2408 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:81
+msgid "T_ools"
+msgstr "Nás_troje"
 
-#: src/library/TrashPage.vala:8
-msgid "Trash"
-msgstr "Kôš"
+#: ../src/PhotoPage.vala:2413 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:86
+msgid "_Previous Photo"
+msgstr "_Predchádzajúca fotografia"
 
-#: src/library/TrashPage.vala:108
-msgid "Trash is empty"
-msgstr "Kôš je prázdny"
+#: ../src/PhotoPage.vala:2414 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:87
+msgid "Previous Photo"
+msgstr "Predchádzajúca fotografia"
 
-#: src/library/TrashPage.vala:112
-msgid "Delete"
-msgstr "Odstrániť"
+#: ../src/PhotoPage.vala:2419 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:92
+msgid "_Next Photo"
+msgstr "Ďa_lšia fotografia"
 
-#: src/library/TrashPage.vala:113
-msgid "Deleting Photos"
-msgstr "Odstraňujú sa fotografie"
+#: ../src/PhotoPage.vala:2420 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:93
+msgid "Next Photo"
+msgstr "Ďalšia fotografia"
 
-#: src/library/OfflinePage.vala:8
-msgid "Missing Files"
-msgstr "Chýbajúce súbory"
+#: ../src/PhotoPage.vala:2584 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:175
+msgid "Increase the magnification of the photo"
+msgstr "Zvýšiť zväčšenie fotografie"
 
-#: src/library/OfflinePage.vala:106
-msgid "Deleting..."
-msgstr "Odstraňuje sa..."
+#: ../src/PhotoPage.vala:2590 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:181
+msgid "Decrease the magnification of the photo"
+msgstr "Zmenšiť zväčšenie fotografie"
+
+#: ../src/PhotoPage.vala:2595 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:186
+msgid "Fit to _Page"
+msgstr "Prispôsobiť _strane"
+
+#: ../src/PhotoPage.vala:2596 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:187
+msgid "Zoom the photo to fit on the screen"
+msgstr "Zväčšiť fotografiu na veľkosť obrazovky"
+
+#: ../src/PhotoPage.vala:2602 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:193
+#, no-c-format
+msgid "Zoom _100%"
+msgstr "Mierka _100%"
+
+#: ../src/PhotoPage.vala:2604 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:195
+#, no-c-format
+msgid "Zoom the photo to 100% magnification"
+msgstr "Priblížiť fotografiu na 100% zväčšenie"
 
-#: src/library/LastImportPage.vala:8
-msgid "Last Import"
-msgstr "Posledné importovanie"
+#: ../src/PhotoPage.vala:2610 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:201
+#, no-c-format
+msgid "Zoom _200%"
+msgstr "Mierka _200%"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:301
-msgid "_Import From Folder..."
-msgstr "_Importovať z priečinka..."
+#: ../src/PhotoPage.vala:2612 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:203
+#, no-c-format
+msgid "Zoom the photo to 200% magnification"
+msgstr "Priblížiť fotografiu na 200% zväčšenie"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:302
-msgid "Import photos from disk to library"
-msgstr "Importovať fotografie z disku do knižnice"
+#: ../src/PhotoPage.vala:3220
+#, c-format
+msgid "Unable to export %s: %s"
+msgstr "Nepodarilo sa exportovať %s: %s"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:309
-msgid "Import From _Application..."
-msgstr "Importovať z _aplikácie..."
+#: ../src/Printing.vala:255
+msgid "Fill the entire page"
+msgstr "Vyplniť celú stranu"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:313
-msgid "Sort _Events"
-msgstr "Zora_diť udalosti"
+#: ../src/Printing.vala:256
+msgid "2 images per page"
+msgstr "2 obrázky na stranu"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:323
-msgid "Empty T_rash"
-msgstr "_Vyprázdniť kôš"
+#: ../src/Printing.vala:257
+msgid "4 images per page"
+msgstr "4 obrázky na stranu"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:324
-msgid "Delete all photos in the trash"
-msgstr "Odstrániť všetky fotografie v koši"
+#: ../src/Printing.vala:258
+msgid "6 images per page"
+msgstr "6 obrázkov na stranu"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:329
-msgid "View Eve_nt for Photo"
-msgstr "Zobraziť u_dalosť fotografie"
+#: ../src/Printing.vala:259
+msgid "8 images per page"
+msgstr "8 obrázkov na stranu"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:334
-msgid "_Find"
-msgstr "_Nájsť"
+#: ../src/Printing.vala:260
+msgid "16 images per page"
+msgstr "16 obrázkov na stranu"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:335
-msgid "Find photos and videos by search criteria"
-msgstr "Nájsť fotografie a videá podľa kritérií hľadania"
+#: ../src/Printing.vala:261
+msgid "32 images per page"
+msgstr "32 obrázkov na stranu"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:352 src/direct/DirectPhotoPage.vala:46
-msgid "_File"
-msgstr "_Súbor"
+#: ../src/Printing.vala:348
+msgid "in."
+msgstr "palcov"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:356 src/direct/DirectPhotoPage.vala:73
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Upraviť"
+#: ../src/Printing.vala:349
+msgid "cm"
+msgstr "cm"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:364 src/direct/DirectPhotoPage.vala:77
-msgid "_Photo"
-msgstr "_Fotografia"
+#: ../src/Printing.vala:817 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:761
+msgid "Wallet (2 x 3 in.)"
+msgstr "Peňaženka (2 x 3 palce)"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:368
-msgid "_Photos"
-msgstr "_Fotografie"
+#: ../src/Printing.vala:820 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:762
+msgid "Notecard (3 x 5 in.)"
+msgstr "Zápisník (3 x 5 palcov)"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:372
-msgid "Even_ts"
-msgstr "U_dalosti"
+#: ../src/Printing.vala:823 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:763
+msgid "4 x 6 in."
+msgstr "4 x 6 palcov"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:376 src/MediaPage.vala:454
-msgid "Ta_gs"
-msgstr "_Značky"
+#: ../src/Printing.vala:826 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:764
+msgid "5 x 7 in."
+msgstr "5 x 7 palcov"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:380 src/direct/DirectPhotoPage.vala:169
-msgid "_Help"
-msgstr "_Pomocník"
+#: ../src/Printing.vala:829 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:765
+msgid "8 x 10 in."
+msgstr "8 x 10 palcov"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:391
-msgid "_Basic Information"
-msgstr "_Základné informácie"
+#: ../src/Printing.vala:832 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:767
+msgid "11 x 14 in."
+msgstr "11 x 14 palcov"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:392
-msgid "Display basic information for the selection"
-msgstr "Zobraziť základné informácie pre výber"
+#: ../src/Printing.vala:835 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:769
+msgid "16 x 20 in."
+msgstr "16 x 20 palcov"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:397
-msgid "E_xtended Information"
-msgstr "_Rozšírené informácie"
+#: ../src/Printing.vala:841 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:771
+msgid "Metric Wallet (9 x 13 cm)"
+msgstr "Metrická peňaženka (9 x 13 cm)"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:398
-msgid "Display extended information for the selection"
-msgstr "Zobraziť rozšírené informácie pre výber"
+#: ../src/Printing.vala:844 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:772
+msgid "Postcard (10 x 15 cm)"
+msgstr "Pohľadnica (10 x 15 cm)"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:403
-msgid "_Search Bar"
-msgstr "_Vyhľadávacia lišta"
+#: ../src/Printing.vala:847 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:773
+msgid "13 x 18 cm"
+msgstr "13 x 18 cm"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:404
-msgid "Display the search bar"
-msgstr "Zobraziť vyhľadávaciu lištu"
+#: ../src/Printing.vala:850 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:774
+msgid "18 x 24 cm"
+msgstr "18 x 24 cm"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:409
-msgid "S_idebar"
-msgstr "Bočný panel"
+#: ../src/Printing.vala:853 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:776
+msgid "20 x 30 cm"
+msgstr "20 x 30 cm"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:410
-msgid "Display the sidebar"
-msgstr "Zobraz bočný panel"
+#: ../src/Printing.vala:856 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:777
+msgid "24 x 40 cm"
+msgstr "24 x 40 cm"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:422 src/MediaPage.vala:494
-msgid "_Ascending"
-msgstr "Vz_ostupne"
+#: ../src/Printing.vala:859 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:778
+msgid "30 x 40 cm"
+msgstr "30 x 40 cm"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:423 src/MediaPage.vala:495
-msgid "Sort photos in an ascending order"
-msgstr "Usporiadať fotografie vo vzostupnom poradí"
+#: ../src/Printing.vala:875
+msgid "Image Settings"
+msgstr "Nastavenia obrázka"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:429 src/MediaPage.vala:500
-msgid "D_escending"
-msgstr "Zo_stupne"
+#: ../src/Printing.vala:888
+msgid "Printing..."
+msgstr "Tlačí sa..."
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:430 src/MediaPage.vala:501
-msgid "Sort photos in a descending order"
-msgstr "Usporiadať fotografie v zostupnom poradí"
+#: ../src/Printing.vala:908 ../src/Printing.vala:1111
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to print photo:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Nepodarilo sa vytlačiť fotografiu:\n"
+"\n"
+"%s"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:668
-msgid "Import From Folder"
-msgstr "Importovať z priečinka"
+#: ../src/Properties.vala:84
+msgid "Today"
+msgstr "Dnes"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:737
-msgid "Empty Trash"
-msgstr "Vyprázdniť kôš"
+#: ../src/Properties.vala:86
+msgid "Yesterday"
+msgstr "Včera"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:737
-msgid "Emptying Trash..."
-msgstr "Vyprázdňuje sa kôš..."
+#: ../src/Properties.vala:227 ../src/camera/ImportPage.vala:312
+msgid "RAW+JPEG"
+msgstr "RAW+JPEG"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:896
-msgid "Shotwell is configured to import photos to your home directory.\n"
-msgstr ""
-"Shotwell je nastavený na importovanie fotografií do vášho domovského "
-"priečinka.\n"
+#: ../src/Properties.vala:343
+msgid "Items:"
+msgstr "Položky:"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:899
-msgid "Library Location"
-msgstr "Umiestnenie knižnice"
+#: ../src/Properties.vala:346
+#, c-format
+msgid "%d Event"
+msgid_plural "%d Events"
+msgstr[0] "%d udalosti"
+msgstr[1] "%d udalostí"
+msgstr[2] "%d udalosť"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:912
-msgid "Photos cannot be imported from this directory."
-msgstr "Fotografie sa nedajú importovať z tohto adresára."
+#: ../src/Properties.vala:353 ../src/events/EventDirectoryItem.vala:87
+#, c-format
+msgid "%d Photo"
+msgid_plural "%d Photos"
+msgstr[0] "%d fotografií"
+msgstr[1] "%d fotografia"
+msgstr[2] "%d fotografie"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:1200
+#: ../src/Properties.vala:355 ../src/events/EventDirectoryItem.vala:85
 #, c-format
-msgid "%s (%d%%)"
-msgstr "%s (%d%%)"
+msgid "%d Video"
+msgid_plural "%d Videos"
+msgstr[0] "%d videí"
+msgstr[1] "%d video"
+msgstr[2] "%d videá"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:1244 src/library/LibraryWindow.vala:1255
-msgid "Updating library..."
-msgstr "Aktualizuje sa knižnica..."
+#. display only one date if start and end are the same
+#: ../src/Properties.vala:377
+msgid "Date:"
+msgstr "Dátum:"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:1261
-msgid "Preparing to auto-import photos..."
-msgstr "Pripravuje sa automatické importovanie fotografií..."
+#. display only one time if start and end are the same
+#: ../src/Properties.vala:381
+msgid "Time:"
+msgstr "Čas:"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:1266
-msgid "Auto-importing photos..."
-msgstr "Prebieha automatické importovanie fotografií..."
+#. display time range
+#. display date range
+#: ../src/Properties.vala:384 ../src/Properties.vala:389
+msgid "From:"
+msgstr "Od:"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:1274
-msgid "Writing metadata to files..."
-msgstr "Zapisujú sa meta údaje do súborov..."
+#: ../src/Properties.vala:385 ../src/Properties.vala:390
+msgid "To:"
+msgstr "Do:"
 
-#: src/library/Branch.vala:37
-msgid "Library"
-msgstr "Knižnica"
+#: ../src/Properties.vala:395 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:1861
+msgid "Size:"
+msgstr "Veľkosť:"
 
-#: src/library/ImportQueuePage.vala:8
-msgid "Importing..."
-msgstr "Importuje sa..."
+#: ../src/Properties.vala:404
+msgid "Duration:"
+msgstr "Trvanie:"
 
-#: src/library/ImportQueuePage.vala:66
-msgid "_Stop Import"
-msgstr "_Zastaviť importovanie"
+#: ../src/Properties.vala:404
+#, c-format
+msgid "%.1f seconds"
+msgstr "%.1f sekundy"
 
-#: src/library/ImportQueuePage.vala:67
-msgid "Stop importing photos"
-msgstr "Zastaviť importovanie fotografií"
+#: ../src/Properties.vala:408
+msgid "Developer:"
+msgstr "Vývojka:"
 
-#: src/library/ImportQueuePage.vala:123
-msgid "Preparing to import..."
-msgstr "Pripravuje sa importovanie..."
+#. fit both on the top line, emit and move on
+#: ../src/Properties.vala:436 ../src/Properties.vala:440
+#: ../src/Properties.vala:447 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2229
+msgid "Exposure:"
+msgstr "Expozícia:"
 
-#: src/library/ImportQueuePage.vala:150
-#, c-format
-msgid "Imported %s"
-msgstr "Importovaný súbor „%s“"
+#. nothing special to be done for now for Events
+#: ../src/Properties.vala:585
+msgid "Location:"
+msgstr "Umiestnenie:"
 
-#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:51 src/direct/DirectPhotoPage.vala:413
-msgid "_Save"
-msgstr "_Uložiť"
+#: ../src/Properties.vala:588
+msgid "File size:"
+msgstr "Veľkosť súboru:"
 
-#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:52
-msgid "Save photo"
-msgstr "Uložiť fotografiu"
+#: ../src/Properties.vala:592
+msgid "Current Development:"
+msgstr ""
 
-#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:57
-msgid "Save _As..."
-msgstr "Uložiť _ako..."
+#: ../src/Properties.vala:594
+msgid "Original dimensions:"
+msgstr "Pôvodné rozmery:"
 
-#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:58
-msgid "Save photo with a different name"
-msgstr "Uložiť fotografiu pod novým názvom"
+#: ../src/Properties.vala:597
+msgid "Camera make:"
+msgstr "Výrobca fotoaparátu:"
 
-#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:69
-msgid "Print the photo to a printer connected to your computer"
-msgstr "Vytlačiť fotografiu na tlačiarni pripojenej k vášmu počítaču"
+#: ../src/Properties.vala:600
+msgid "Camera model:"
+msgstr "Model fotoaparátu:"
 
-#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:223
-#, c-format
-msgid "%s does not exist."
-msgstr "%s neexistuje."
+#: ../src/Properties.vala:603
+msgid "Flash:"
+msgstr "Blesk:"
 
-#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:225
-#, c-format
-msgid "%s is not a file."
-msgstr "%s nie je súbor."
+#: ../src/Properties.vala:605
+msgid "Focal length:"
+msgstr "Ohnisková vzdialenosť:"
 
-#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:227
-#, c-format
-msgid ""
-"%s does not support the file format of\n"
-"%s."
+#: ../src/Properties.vala:608
+msgid "Exposure date:"
 msgstr ""
-"%s nepodporuje súborový formát\n"
-"%s."
 
-#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:413
-msgid "_Save a Copy"
-msgstr "_Uložiť kópiu"
+#: ../src/Properties.vala:611
+msgid "Exposure time:"
+msgstr ""
 
-#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:416
-#, c-format
-msgid "Lose changes to %s?"
-msgstr "Zahodiť zmeny vo %s?"
+#: ../src/Properties.vala:614
+msgid "Exposure bias:"
+msgstr "Expozícia:"
+
+#: ../src/Properties.vala:616
+msgid "GPS latitude:"
+msgstr "GPS zemepisná šírka:"
+
+#: ../src/Properties.vala:619
+msgid "GPS longitude:"
+msgstr "GPS zemepisná dĺžka:"
 
-#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:417
-msgid "Close _without Saving"
-msgstr "Zavrieť _bez uloženia"
+#: ../src/Properties.vala:622
+msgid "Artist:"
+msgstr "Umelec:"
 
-#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:450
-#, c-format
-msgid "Error while saving to %s: %s"
-msgstr "Chyba počas ukladania do %s: %s"
+#: ../src/Properties.vala:624
+msgid "Copyright:"
+msgstr "Autorské právo:"
 
-#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:478 src/direct/DirectPhotoPage.vala:499
-msgid "Save As"
-msgstr "Uložiť ako"
+#: ../src/Properties.vala:626
+msgid "Software:"
+msgstr "Softvér:"
 
-#: src/DirectoryMonitor.vala:889
-#, c-format
-msgid "Unable to monitor %s: Not a directory (%s)"
-msgstr "Nepodarilo sa sledovať %s: Nie je to adresár (%s)"
+#: ../src/Properties.vala:639
+msgid "Extended Information"
+msgstr "Rozšírené informácie"
 
 # GNOME Application Class ("Generic Name")
-#: src/Resources.vala:17
+#: ../src/Resources.vala:17
 msgid "Photo Manager"
 msgstr "Správca fotografií"
 
 # GNOME Application Class for Direct Edit Mode
-#: src/Resources.vala:18
+#: ../src/Resources.vala:18
 msgid "Photo Viewer"
 msgstr "Prehliadač fotografií"
 
-#: src/Resources.vala:27 plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:32
-#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:34
-#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:32
-#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:32
-#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:32
-#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:34
-msgid "Copyright 2009-2013 Yorba Foundation"
-msgstr ""
-
-#: src/Resources.vala:144
+#: ../src/Resources.vala:144
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Otočiť do_prava"
 
-#: src/Resources.vala:145 src/Resources.vala:150
+#: ../src/Resources.vala:145 ../src/Resources.vala:150
 msgid "Rotate"
 msgstr "Otočiť"
 
-#: src/Resources.vala:146
+#: ../src/Resources.vala:146
 msgid "Rotate Right"
 msgstr "Otočiť doprava"
 
-#: src/Resources.vala:147
+#: ../src/Resources.vala:147
 msgid "Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)"
 msgstr "Otočiť fotografie doprava (stlačte Ctrl na otočenie doľava)"
 
-#: src/Resources.vala:149
+#: ../src/Resources.vala:149
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Otočiť doľa_va"
 
-#: src/Resources.vala:151
+#: ../src/Resources.vala:151
 msgid "Rotate Left"
 msgstr "Otočiť doľava"
 
-#: src/Resources.vala:152
+#: ../src/Resources.vala:152
 msgid "Rotate the photos left"
 msgstr "Otočiť fotografie doľava"
 
-#: src/Resources.vala:154
+#: ../src/Resources.vala:154
 msgid "Flip Hori_zontally"
 msgstr "Prevrátiť vodo_rovne"
 
-#: src/Resources.vala:155
+#: ../src/Resources.vala:155
 msgid "Flip Horizontally"
 msgstr "Prevrátiť horizontálne"
 
-#: src/Resources.vala:157
+#: ../src/Resources.vala:157
 msgid "Flip Verti_cally"
 msgstr "Prevrátiť _zvislo"
 
-#: src/Resources.vala:158
+#: ../src/Resources.vala:158
 msgid "Flip Vertically"
 msgstr "Prevrátiť vertikálne"
 
-#: src/Resources.vala:160
+#: ../src/Resources.vala:160
 msgid "_Enhance"
 msgstr "Vy_lepšiť"
 
-#: src/Resources.vala:161
+#: ../src/Resources.vala:161
 msgid "Enhance"
 msgstr "Vylepšiť"
 
-#: src/Resources.vala:162
+#: ../src/Resources.vala:162
 msgid "Automatically improve the photo's appearance"
 msgstr "Automaticky vylepšiť vzhľad fotografie"
 
-#: src/Resources.vala:164
+#: ../src/Resources.vala:164
 msgid "_Copy Color Adjustments"
 msgstr ""
 
-#: src/Resources.vala:165
+#: ../src/Resources.vala:165
 msgid "Copy Color Adjustments"
 msgstr ""
 
-#: src/Resources.vala:166
+#: ../src/Resources.vala:166
 msgid "Copy the color adjustments applied to the photo"
 msgstr ""
 
-#: src/Resources.vala:168
+#: ../src/Resources.vala:168
 msgid "_Paste Color Adjustments"
 msgstr ""
 
-#: src/Resources.vala:169
+#: ../src/Resources.vala:169
 msgid "Paste Color Adjustments"
 msgstr ""
 
-#: src/Resources.vala:170
+#: ../src/Resources.vala:170
 msgid "Apply copied color adjustments to the selected photos"
 msgstr ""
 
-#: src/Resources.vala:172
+#: ../src/Resources.vala:172
 msgid "_Crop"
 msgstr "O_rezať"
 
-#: src/Resources.vala:173
+#: ../src/Resources.vala:173
 msgid "Crop"
 msgstr "Orezať"
 
-#: src/Resources.vala:174
+#: ../src/Resources.vala:174
 msgid "Crop the photo's size"
 msgstr "Orezať veľkosť fotografie"
 
-#: src/Resources.vala:176 src/editing_tools/StraightenTool.vala:100
+#: ../src/Resources.vala:176 ../src/editing_tools/StraightenTool.vala:100
 msgid "_Straighten"
 msgstr "_Vyrovnať"
 
-#: src/Resources.vala:177
+#: ../src/Resources.vala:177
 msgid "Straighten"
 msgstr "Vyrovnať"
 
-#: src/Resources.vala:178
+#: ../src/Resources.vala:178
 msgid "Straighten the photo"
 msgstr "Vyrovnať fotografiu"
 
-#: src/Resources.vala:180
+#: ../src/Resources.vala:180
 msgid "_Red-eye"
 msgstr "Červené _oči"
 
-#: src/Resources.vala:181
+#: ../src/Resources.vala:181
 msgid "Red-eye"
 msgstr "Červené oči"
 
-#: src/Resources.vala:182
+#: ../src/Resources.vala:182
 msgid "Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo"
 msgstr "Zmierniť alebo odstrániť efekt červených očí vo fotografii"
 
-#: src/Resources.vala:184
+#: ../src/Resources.vala:184
 msgid "_Adjust"
 msgstr "_Upraviť"
 
-#: src/Resources.vala:185
+#: ../src/Resources.vala:185
 msgid "Adjust"
 msgstr "Upraviť"
 
-#: src/Resources.vala:186
+#: ../src/Resources.vala:186
 msgid "Adjust the photo's color and tone"
 msgstr "Upraviť farbu a tón fotografie"
 
-#: src/Resources.vala:188
+#: ../src/Resources.vala:188
 msgid "Re_vert to Original"
 msgstr "Vrátiť do _pôvodného stavu"
 
-#: src/Resources.vala:189
+#: ../src/Resources.vala:189
 msgid "Revert to Original"
 msgstr "Vrátiť do pôvodného stavu"
 
-#: src/Resources.vala:191
+#: ../src/Resources.vala:191
 msgid "Revert External E_dits"
 msgstr "Vrátiť _externé úpravy"
 
-#: src/Resources.vala:192
+#: ../src/Resources.vala:192
 msgid "Revert to the master photo"
 msgstr "Vrátiť sa k pôvodnej fotografii"
 
-#: src/Resources.vala:194
+#: ../src/Resources.vala:194
 msgid "Set as _Desktop Background"
 msgstr "Nastaviť ako _pozadie pracovnej plochy"
 
-#: src/Resources.vala:195
+#: ../src/Resources.vala:195
 msgid "Set selected image to be the new desktop background"
 msgstr "Nastaviť vybraný obrázok ako pozadie pracovnej plochy"
 
-#: src/Resources.vala:196
+#: ../src/Resources.vala:196
 msgid "Set as _Desktop Slideshow..."
 msgstr "Nastaviť ako _prezentáciu pre pracovnú plochu..."
 
-#: src/Resources.vala:198
+#: ../src/Resources.vala:198
 msgid "_Undo"
 msgstr "Vrátiť _späť"
 
-#: src/Resources.vala:199
+#: ../src/Resources.vala:199
 msgid "Undo"
 msgstr "Vrátiť späť"
 
-#: src/Resources.vala:201
+#: ../src/Resources.vala:201
 msgid "_Redo"
 msgstr "_Opakovať vrátené"
 
-#: src/Resources.vala:202
+#: ../src/Resources.vala:202
 msgid "Redo"
 msgstr "Opakovať vrátené"
 
-#: src/Resources.vala:204
+#: ../src/Resources.vala:204
 msgid "Re_name Event..."
 msgstr "Pre_menovať udalosť..."
 
-#: src/Resources.vala:207
+#: ../src/Resources.vala:207
 msgid "Make _Key Photo for Event"
 msgstr "Označiť ako _hlavnú fotografiu udalosti"
 
-#: src/Resources.vala:208
+#: ../src/Resources.vala:208
 msgid "Make Key Photo for Event"
 msgstr "Označiť ako hlavnú fotografiu udalosti"
 
-#: src/Resources.vala:210
+#: ../src/Resources.vala:210
 msgid "_New Event"
 msgstr "_Nová udalosť"
 
-#: src/Resources.vala:211
+#: ../src/Resources.vala:211
 msgid "New Event"
 msgstr "Nová udalosť"
 
-#: src/Resources.vala:213
+#: ../src/Resources.vala:213
 msgid "Move Photos"
 msgstr "Presunúť fotografie"
 
-#: src/Resources.vala:214
+#: ../src/Resources.vala:214
 msgid "Move photos to an event"
 msgstr "Presunúť fotografie do udalosti"
 
-#: src/Resources.vala:216
+#: ../src/Resources.vala:216
 msgid "_Merge Events"
 msgstr "_Zlúčiť udalosti"
 
-#: src/Resources.vala:217
+#: ../src/Resources.vala:217
 msgid "Merge"
 msgstr "Zlúčiť"
 
-#: src/Resources.vala:218
-msgid "Combine events into a single event"
-msgstr "Zlúčiť udalosti do jednej udalosti"
+#: ../src/Resources.vala:218
+msgid "Combine events into a single event"
+msgstr "Zlúčiť udalosti do jednej udalosti"
+
+#: ../src/Resources.vala:220
+msgid "_Set Rating"
+msgstr "O_hodnotiť"
+
+#: ../src/Resources.vala:221
+msgid "Set Rating"
+msgstr "Ohodnotiť"
+
+#: ../src/Resources.vala:222
+msgid "Change the rating of your photo"
+msgstr "Zmeniť hodnotenie vašej fotografie"
+
+#: ../src/Resources.vala:224
+msgid "_Increase"
+msgstr "Z_výšiť"
+
+#: ../src/Resources.vala:225
+msgid "Increase Rating"
+msgstr "Zvýšiť hodnotenie"
+
+#: ../src/Resources.vala:227
+msgid "_Decrease"
+msgstr "_Znížiť"
+
+#: ../src/Resources.vala:228
+msgid "Decrease Rating"
+msgstr "Znížiť hodnotenie"
+
+#: ../src/Resources.vala:230
+msgid "_Unrated"
+msgstr "_Neohodnotená"
+
+#: ../src/Resources.vala:231
+msgid "Unrated"
+msgstr "Neohodnotená"
+
+#: ../src/Resources.vala:232
+msgid "Rate Unrated"
+msgstr "Hodnotiť neohodnotené"
+
+#: ../src/Resources.vala:233
+msgid "Setting as unrated"
+msgstr "Nastavuje sa ako neohodnotená"
+
+#: ../src/Resources.vala:234
+msgid "Remove any ratings"
+msgstr "Odstrániť všetky hodnotenia"
+
+#: ../src/Resources.vala:236
+msgid "_Rejected"
+msgstr "_Odmietnutá"
+
+#: ../src/Resources.vala:237
+msgid "Rejected"
+msgstr "Odmietnutá"
+
+#: ../src/Resources.vala:238
+msgid "Rate Rejected"
+msgstr "Hodnotiť odmietnuté"
+
+#: ../src/Resources.vala:239
+msgid "Setting as rejected"
+msgstr "Nastavuje sa ako odmietnutá"
+
+#: ../src/Resources.vala:240
+msgid "Set rating to rejected"
+msgstr "Nastaviť hodnotenie ako odmietnuté"
+
+#: ../src/Resources.vala:242
+msgid "Rejected _Only"
+msgstr "Len _odmietnuté"
+
+#: ../src/Resources.vala:243
+msgid "Rejected Only"
+msgstr "Len odmietnuté"
+
+#: ../src/Resources.vala:244
+msgid "Show only rejected photos"
+msgstr "Zobraziť len odmietnuté fotografie"
+
+#: ../src/Resources.vala:246
+msgid "All + _Rejected"
+msgstr "Všetky + o_dmietnuté"
+
+#: ../src/Resources.vala:247 ../src/Resources.vala:248
+msgid "Show all photos, including rejected"
+msgstr "Zobraziť všetky fotografie vrátane odmietnutých"
+
+#: ../src/Resources.vala:250
+msgid "_All Photos"
+msgstr "_Všetky fotografie"
+
+#: ../src/Resources.vala:251 ../src/Resources.vala:252
+msgid "Show all photos"
+msgstr "Zobraziť všetky fotografie"
+
+#: ../src/Resources.vala:254
+msgid "_Ratings"
+msgstr "_Hodnotenia"
+
+#: ../src/Resources.vala:255
+msgid "Display each photo's rating"
+msgstr "Zobraziť hodnotenie každej fotografie"
+
+#: ../src/Resources.vala:257
+msgid "_Filter Photos"
+msgstr "_Filtrovať fotografie"
+
+#: ../src/Resources.vala:258
+msgid "Filter Photos"
+msgstr "Filtrovať fotografie"
+
+#: ../src/Resources.vala:259
+msgid "Limit the number of photos displayed based on a filter"
+msgstr "Obmedziť počet zobrazených fotografií na základe filtra"
+
+#: ../src/Resources.vala:261
+msgid "_Duplicate"
+msgstr "Du_plikovať"
+
+#: ../src/Resources.vala:262
+msgid "Duplicate"
+msgstr "Duplikovať"
+
+#: ../src/Resources.vala:263
+msgid "Make a duplicate of the photo"
+msgstr "Vytvoriť duplikát fotografie"
+
+#: ../src/Resources.vala:265
+msgid "_Export..."
+msgstr "_Exportovať..."
+
+#: ../src/Resources.vala:267
+msgid "_Print..."
+msgstr "_Tlačiť..."
+
+#: ../src/Resources.vala:269
+msgid "Pu_blish..."
+msgstr "_Uverejniť..."
+
+#: ../src/Resources.vala:271
+msgid "Publish to various websites"
+msgstr "Uverejniť na rôznych webových stránkach"
+
+#: ../src/Resources.vala:273
+msgid "Edit _Title..."
+msgstr "Upraviť _názov..."
+
+#: ../src/Resources.vala:276
+msgid "Edit _Comment..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/Resources.vala:277
+msgid "Edit Comment"
+msgstr "Zmeniť komentár"
+
+#: ../src/Resources.vala:279
+msgid "Edit Event _Comment..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/Resources.vala:282
+msgid "_Adjust Date and Time..."
+msgstr "_Upraviť dátum a čas..."
+
+#: ../src/Resources.vala:283
+msgid "Adjust Date and Time"
+msgstr "Upraviť dátum a čas"
+
+#: ../src/Resources.vala:285
+msgid "Add _Tags..."
+msgstr "Pridať _značky..."
+
+#: ../src/Resources.vala:286
+msgid "_Add Tags..."
+msgstr "_Pridať značky..."
+
+#: ../src/Resources.vala:287 ../src/Resources.vala:318
+msgid "Add Tags"
+msgstr "Pridať značky"
+
+#: ../src/Resources.vala:289
+msgid "_Preferences"
+msgstr "Nas_tavenia"
+
+#: ../src/Resources.vala:291
+msgid "Open With E_xternal Editor"
+msgstr "Otvoriť pomocou e_xterného editora"
+
+#: ../src/Resources.vala:293
+msgid "Open With RA_W Editor"
+msgstr "Otvoriť pomocou RA_W editora"
+
+#: ../src/Resources.vala:295
+msgid "Send _To..."
+msgstr "Odoslať _do..."
+
+#: ../src/Resources.vala:296
+msgid "Send T_o..."
+msgstr "Odoslať d_o..."
+
+#: ../src/Resources.vala:298
+msgid "_Find..."
+msgstr "_Nájsť..."
+
+#: ../src/Resources.vala:299
+msgid "Find"
+msgstr "Nájsť"
+
+#: ../src/Resources.vala:300
+msgid "Find an image by typing text that appears in its name or tags"
+msgstr ""
+"Nájdite obrázok napísaním textu ktorý sa nachádza v jeho názve alebo značke"
+
+#: ../src/Resources.vala:302
+msgid "_Flag"
+msgstr "_Označiť"
+
+#: ../src/Resources.vala:304
+msgid "Un_flag"
+msgstr "Odz_načiť"
+
+#: ../src/Resources.vala:307
+#, c-format
+msgid "Unable to launch editor: %s"
+msgstr "Nie je možné spustiť editor: %s"
+
+#: ../src/Resources.vala:312
+#, c-format
+msgid "Add Tag \"%s\""
+msgstr "Pridať značku \"%s\""
+
+#: ../src/Resources.vala:314
+#, c-format
+msgid "Add Tags \"%s\" and \"%s\""
+msgstr "Pridať značky \"%s\" a \"%s\""
+
+#: ../src/Resources.vala:322
+#, c-format
+msgid "_Delete Tag \"%s\""
+msgstr "O_dstrániť značku \"%s\""
+
+#: ../src/Resources.vala:326
+#, c-format
+msgid "Delete Tag \"%s\""
+msgstr "Odstrániť značku \"%s\""
+
+#: ../src/Resources.vala:329
+msgid "Delete Tag"
+msgstr "Odstrániť značku"
+
+#: ../src/Resources.vala:332
+msgid "_New"
+msgstr "_Nová"
+
+#: ../src/Resources.vala:335
+#, c-format
+msgid "Re_name Tag \"%s\"..."
+msgstr "Pre_menovať značku \"%s\"..."
+
+#: ../src/Resources.vala:339
+#, c-format
+msgid "Rename Tag \"%s\" to \"%s\""
+msgstr "Premenovať značku \"%s\" na \"%s\""
+
+#: ../src/Resources.vala:342
+msgid "_Rename..."
+msgstr "_Premenovať..."
+
+#: ../src/Resources.vala:344
+msgid "Modif_y Tags..."
+msgstr "_Upraviť značky..."
+
+#: ../src/Resources.vala:345
+msgid "Modify Tags"
+msgstr "Upraviť značky"
+
+#: ../src/Resources.vala:348
+#, c-format
+msgid "Tag Photo as \"%s\""
+msgstr "Označiť fotografie ako \"%s\""
+
+#: ../src/Resources.vala:348
+#, c-format
+msgid "Tag Photos as \"%s\""
+msgstr "Označiť fotografie ako „%s“"
+
+#: ../src/Resources.vala:352
+#, c-format
+msgid "Tag the selected photo as \"%s\""
+msgstr "Označiť vybrané fotografie ako \"%s\""
+
+#: ../src/Resources.vala:353
+#, c-format
+msgid "Tag the selected photos as \"%s\""
+msgstr "Označiť vybrané fotografie ako „%s“"
+
+#: ../src/Resources.vala:357
+#, c-format
+msgid "Remove Tag \"%s\" From _Photo"
+msgstr "Odstrániť značku \"%s\" z _fotografií"
+
+#: ../src/Resources.vala:358
+#, c-format
+msgid "Remove Tag \"%s\" From _Photos"
+msgstr "Odstrániť značku „%s“ z _fotografií"
+
+#: ../src/Resources.vala:362
+#, c-format
+msgid "Remove Tag \"%s\" From Photo"
+msgstr "Odstrániť značku \"%s\" z fotografií"
 
-#: src/Resources.vala:220
-msgid "_Set Rating"
-msgstr "O_hodnotiť"
+#: ../src/Resources.vala:363
+#, c-format
+msgid "Remove Tag \"%s\" From Photos"
+msgstr "Odstrániť značku „%s“ z fotografií"
 
-#: src/Resources.vala:221
-msgid "Set Rating"
-msgstr "Ohodnotiť"
+#: ../src/Resources.vala:367
+#, c-format
+msgid "Unable to rename tag to \"%s\" because the tag already exists."
+msgstr ""
+"Nie je možné premenovať značku na \"%s\", lebo táto značka už existuje."
 
-#: src/Resources.vala:222
-msgid "Change the rating of your photo"
-msgstr "Zmeniť hodnotenie vašej fotografie"
+#: ../src/Resources.vala:371
+#, c-format
+msgid "Unable to rename search to \"%s\" because the search already exists."
+msgstr ""
+"Nepodarilo sa premenovať vyhľadávanie na „%s“, lebo takéto vyhľadávanie už "
+"existuje."
 
-#: src/Resources.vala:224
-msgid "_Increase"
-msgstr "Z_výšiť"
+#: ../src/Resources.vala:374
+msgid "Saved Search"
+msgstr "Uložené vyhľadávanie"
 
-#: src/Resources.vala:225
-msgid "Increase Rating"
-msgstr "Zvýšiť hodnotenie"
+#: ../src/Resources.vala:376
+msgid "Delete Search"
+msgstr "Odstrániť vyhľadávanie"
 
-#: src/Resources.vala:227
-msgid "_Decrease"
-msgstr "_Znížiť"
+#: ../src/Resources.vala:379
+msgid "_Edit..."
+msgstr "_Upraviť..."
 
-#: src/Resources.vala:228
-msgid "Decrease Rating"
-msgstr "Znížiť hodnotenie"
+#: ../src/Resources.vala:380
+msgid "Re_name..."
+msgstr "_Premenovať..."
 
-#: src/Resources.vala:230
-msgid "_Unrated"
-msgstr "_Neohodnotená"
+#: ../src/Resources.vala:383
+#, c-format
+msgid "Rename Search \"%s\" to \"%s\""
+msgstr "Premenovať vyhľadávanie „%s“ na „%s“"
 
-#: src/Resources.vala:231
-msgid "Unrated"
-msgstr "Neohodnotená"
+#: ../src/Resources.vala:387
+#, c-format
+msgid "Delete Search \"%s\""
+msgstr "O_dstrániť vyhľadávanie „%s“"
 
-#: src/Resources.vala:232
-msgid "Rate Unrated"
-msgstr "Hodnotiť neohodnotené"
+#: ../src/Resources.vala:545
+#, c-format
+msgid "Rate %s"
+msgstr "Hodnotiť %s"
 
-#: src/Resources.vala:233
-msgid "Setting as unrated"
-msgstr "Nastavuje sa ako neohodnotená"
+#: ../src/Resources.vala:546
+#, c-format
+msgid "Set rating to %s"
+msgstr "Nastaviť hodnotenie na %s"
 
-#: src/Resources.vala:234
-msgid "Remove any ratings"
-msgstr "Odstrániť všetky hodnotenia"
+#: ../src/Resources.vala:547
+#, c-format
+msgid "Setting rating to %s"
+msgstr "Nastavuje sa hodnotenie na %s"
 
-#: src/Resources.vala:236
-msgid "_Rejected"
-msgstr "_Odmietnutá"
+#: ../src/Resources.vala:549
+#, c-format
+msgid "Display %s"
+msgstr "Zobraziť %s"
 
-#: src/Resources.vala:237
-msgid "Rejected"
-msgstr "Odmietnutá"
+#: ../src/Resources.vala:550
+#, c-format
+msgid "Only show photos with a rating of %s"
+msgstr "Zobraziť len fotografie s hodnotením %s"
 
-#: src/Resources.vala:238
-msgid "Rate Rejected"
-msgstr "Hodnotiť odmietnuté"
+#: ../src/Resources.vala:551
+#, c-format
+msgid "%s or Better"
+msgstr "%s alebo lepšie"
 
-#: src/Resources.vala:239
-msgid "Setting as rejected"
-msgstr "Nastavuje sa ako odmietnutá"
+#: ../src/Resources.vala:552
+#, c-format
+msgid "Display %s or Better"
+msgstr "Zobraziť %s alebo lepšie"
 
-#: src/Resources.vala:240
-msgid "Set rating to rejected"
-msgstr "Nastaviť hodnotenie ako odmietnuté"
+#: ../src/Resources.vala:553
+#, c-format
+msgid "Only show photos with a rating of %s or better"
+msgstr "Zobraziť iba fotografie s hodnotením %s alebo lepšie"
 
-#: src/Resources.vala:242
-msgid "Rejected _Only"
-msgstr "Len _odmietnuté"
+#: ../src/Resources.vala:644
+msgid "Remove the selected photos from the trash"
+msgstr "Odstrániť vybrané fotografie z koša"
 
-#: src/Resources.vala:243
-msgid "Rejected Only"
-msgstr "Len odmietnuté"
+#: ../src/Resources.vala:645
+msgid "Remove the selected photos from the library"
+msgstr "Odstrániť vybrané fotografie z knižnice"
 
-#: src/Resources.vala:244
-msgid "Show only rejected photos"
-msgstr "Zobraziť len odmietnuté fotografie"
+#: ../src/Resources.vala:647
+msgid "_Restore"
+msgstr "_Obnoviť"
 
-#: src/Resources.vala:246
-msgid "All + _Rejected"
-msgstr "Všetky + o_dmietnuté"
+#: ../src/Resources.vala:648
+msgid "Move the selected photos back into the library"
+msgstr "Presunúť vybrané fotografie naspäť do knižnice"
 
-#: src/Resources.vala:247 src/Resources.vala:248
-msgid "Show all photos, including rejected"
-msgstr "Zobraziť všetky fotografie vrátane odmietnutých"
+#: ../src/Resources.vala:650
+msgid "Show in File Mana_ger"
+msgstr "Zobraziť v správcovi sú_borov"
 
-#: src/Resources.vala:250
-msgid "_All Photos"
-msgstr "_Všetky fotografie"
+#: ../src/Resources.vala:651
+msgid "Open the selected photo's directory in the file manager"
+msgstr "Otvoriť priečinok zvolených fotografií v správcovi súborov"
 
-#: src/Resources.vala:251 src/Resources.vala:252
-msgid "Show all photos"
-msgstr "Zobraziť všetky fotografie"
+#: ../src/Resources.vala:654
+#, c-format
+msgid "Unable to open in file manager: %s"
+msgstr "Nie je možné otvoriť v správcovi súborov: %s"
 
-#: src/Resources.vala:254
-msgid "_Ratings"
-msgstr "_Hodnotenia"
+#: ../src/Resources.vala:657
+msgid "R_emove From Library"
+msgstr "_Odstrániť z knižnice"
 
-#: src/Resources.vala:255
-msgid "Display each photo's rating"
-msgstr "Zobraziť hodnotenie každej fotografie"
+#: ../src/Resources.vala:659
+msgid "_Move to Trash"
+msgstr "Presunúť do _Koša"
 
-#: src/Resources.vala:257
-msgid "_Filter Photos"
-msgstr "_Filtrovať fotografie"
+#: ../src/Resources.vala:661
+msgid "Select _All"
+msgstr "Ozn_ačiť všetko"
 
-#: src/Resources.vala:258
-msgid "Filter Photos"
-msgstr "Filtrovať fotografie"
+#: ../src/Resources.vala:662
+msgid "Select all items"
+msgstr "Vybrať všetky položky"
 
-#: src/Resources.vala:259
-msgid "Limit the number of photos displayed based on a filter"
-msgstr "Obmedziť počet zobrazených fotografií na základe filtra"
+#. ...precache the timestamp string...
+#. / Locale-specific time format for 12-hour time, i.e. 8:31 PM
+#. / Precede modifier with a dash ("-") to pad with spaces, otherwise will pad with zeroes
+#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
+#: ../src/Resources.vala:743
+msgid "%-I:%M %p"
+msgstr ""
 
-#: src/Resources.vala:261
-msgid "_Duplicate"
-msgstr "Du_plikovať"
+#. / Locale-specific time format for 12-hour time with seconds, i.e. 8:31:42 PM
+#. / Precede modifier with a dash ("-") to pad with spaces, otherwise will pad with zeroes
+#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
+#: ../src/Resources.vala:748
+msgid "%-I:%M:%S %p"
+msgstr ""
 
-#: src/Resources.vala:262
-msgid "Duplicate"
-msgstr "Duplikovať"
+#. / Locale-specific calendar date format, i.e. "Tue Mar 08, 2006"
+#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
+#: ../src/Resources.vala:752
+msgid "%a %b %d, %Y"
+msgstr "%a %d. %b, %Y"
 
-#: src/Resources.vala:263
-msgid "Make a duplicate of the photo"
-msgstr "Vytvoriť duplikát fotografie"
+#. / Locale-specific starting date format for multi-date strings,
+#. / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 - 10, 2006"
+#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
+#. / Locale-specific calendar date format for multi-month strings,
+#. / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006"
+#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
+#: ../src/Resources.vala:757 ../src/Resources.vala:767
+msgid "%a %b %d"
+msgstr "%a %d. %b"
 
-#: src/Resources.vala:265
-msgid "_Export..."
-msgstr "_Exportovať..."
+#. / Locale-specific ending date format for multi-date strings,
+#. / i.e. the "10, 2006" in "Tue Mar 08 - 10, 2006"
+#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
+#: ../src/Resources.vala:762
+msgid "%d, %Y"
+msgstr "%d. %b, %Y"
 
-#: src/Resources.vala:267
-msgid "_Print..."
-msgstr "_Tlačiť..."
+#: ../src/Screensaver.vala:18 ../src/SlideshowPage.vala:141
+msgid "Slideshow"
+msgstr "Prezentácia"
 
-#: src/Resources.vala:269
-msgid "Pu_blish..."
-msgstr "_Uverejniť..."
+#. Flagged label and toggle
+#: ../src/SearchFilter.vala:587 ../src/SearchFilter.vala:588
+#: ../src/SearchFilter.vala:990 ../src/library/FlaggedPage.vala:8
+msgid "Flagged"
+msgstr "Označené"
 
-#: src/Resources.vala:270
-msgid "Publish"
-msgstr "Uverejniť"
+#: ../src/SearchFilter.vala:593 ../src/SearchFilter.vala:594
+msgid "Photos"
+msgstr "Fotografie"
 
-#: src/Resources.vala:271
-msgid "Publish to various websites"
-msgstr "Uverejniť na rôznych webových stránkach"
+#: ../src/SearchFilter.vala:599 ../src/SearchFilter.vala:600
+msgid "Videos"
+msgstr "Videá"
 
-#: src/Resources.vala:273
-msgid "Edit _Title..."
-msgstr "Upraviť _názov..."
+#: ../src/SearchFilter.vala:605
+msgid "RAW Photos"
+msgstr "RAW fotografie"
 
-#: src/Resources.vala:276
-msgid "Edit _Comment..."
-msgstr ""
+#: ../src/SearchFilter.vala:606
+msgid "RAW photos"
+msgstr "RAW fotografie"
 
-#: src/Resources.vala:277
-msgid "Edit Comment"
-msgstr "Zmeniť komentár"
+#: ../src/SearchFilter.vala:952
+#, c-format
+msgid "Error loading UI file %s: %s"
+msgstr "Chyba pri nahrávaní súboru používateľského rozhrania %s: %s"
 
-#: src/Resources.vala:279
-msgid "Edit Event _Comment..."
-msgstr ""
+#. Type label and toggles
+#: ../src/SearchFilter.vala:969
+msgid "Type"
+msgstr "Typ"
 
-#: src/Resources.vala:282
-msgid "_Adjust Date and Time..."
-msgstr "_Upraviť dátum a čas..."
+#. Rating label and button
+#: ../src/SearchFilter.vala:1003 ../src/searches/SearchBoolean.vala:184
+msgid "Rating"
+msgstr "Hodnotenie"
 
-#: src/Resources.vala:283
-msgid "Adjust Date and Time"
-msgstr "Upraviť dátum a čas"
+#: ../src/SlideshowPage.vala:49 ../src/SlideshowPage.vala:182
+msgid "Settings"
+msgstr "Nastavenia"
 
-#: src/Resources.vala:285
-msgid "Add _Tags..."
-msgstr "Pridať _značky..."
+#. Set up toolbar
+#. add toolbar buttons
+#: ../src/SlideshowPage.vala:161
+msgid "Back"
+msgstr "Späť"
 
-#: src/Resources.vala:286
-msgid "_Add Tags..."
-msgstr "_Pridať značky..."
+#: ../src/SlideshowPage.vala:162
+msgid "Go to the previous photo"
+msgstr "Prejsť na predchádzajúcu fotografiu"
 
-#: src/Resources.vala:287 src/Resources.vala:318
-msgid "Add Tags"
-msgstr "Pridať značky"
+#: ../src/SlideshowPage.vala:168 ../src/SlideshowPage.vala:273
+msgid "Pause"
+msgstr "Pozastaviť"
 
-#: src/Resources.vala:289
-msgid "_Preferences"
-msgstr "Nas_tavenia"
+#: ../src/SlideshowPage.vala:169 ../src/SlideshowPage.vala:274
+msgid "Pause the slideshow"
+msgstr "Pozastaviť prezentáciu"
 
-#: src/Resources.vala:291
-msgid "Open With E_xternal Editor"
-msgstr "Otvoriť pomocou e_xterného editora"
+#: ../src/SlideshowPage.vala:175
+msgid "Next"
+msgstr "Ďalšia"
 
-#: src/Resources.vala:293
-msgid "Open With RA_W Editor"
-msgstr "Otvoriť pomocou RA_W editora"
+#: ../src/SlideshowPage.vala:176
+msgid "Go to the next photo"
+msgstr "Prejsť na nasledujúcu fotografiu"
 
-#: src/Resources.vala:295
-msgid "Send _To..."
-msgstr "Odoslať _do..."
+#: ../src/SlideshowPage.vala:183
+msgid "Change slideshow settings"
+msgstr "Zmeniť nastavenia prezentácie"
 
-#: src/Resources.vala:296
-msgid "Send T_o..."
-msgstr "Odoslať d_o..."
+#. An entire slideshow set might be missing, so check for a loop.
+#: ../src/SlideshowPage.vala:237
+msgid "All photo source files are missing."
+msgstr "Chýbajú všetky zdrojové súbory fotografií."
 
-#: src/Resources.vala:298
-msgid "_Find..."
-msgstr "_Nájsť..."
+#: ../src/SlideshowPage.vala:269
+msgid "Play"
+msgstr "Spustiť"
 
-#: src/Resources.vala:299
-msgid "Find"
-msgstr "Nájsť"
+#: ../src/SlideshowPage.vala:270
+msgid "Continue the slideshow"
+msgstr "Pokračovať v prezentácii"
 
-#: src/Resources.vala:300
-msgid "Find an image by typing text that appears in its name or tags"
-msgstr ""
-"Nájdite obrázok napísaním textu ktorý sa nachádza v jeho názve alebo značke"
+#: ../src/Tag.vala:817
+msgid "untitled"
+msgstr "bez názvu"
 
-#: src/Resources.vala:302
-msgid "_Flag"
-msgstr "_Označiť"
+#. multiple videos
+#: ../src/VideoSupport.vala:486
+msgid "Export Videos"
+msgstr "Exportovať videá"
 
-#: src/Resources.vala:304
-msgid "Un_flag"
-msgstr "Odz_načiť"
+#: ../src/camera/Branch.vala:87
+msgid "Cameras"
+msgstr "Fotoaparáty"
 
-#: src/Resources.vala:307
-#, c-format
-msgid "Unable to launch editor: %s"
-msgstr "Nie je možné spustiť editor: %s"
+#: ../src/camera/ImportPage.vala:459
+msgid ""
+"Unable to unmount camera.  Try unmounting the camera from the file manager."
+msgstr ""
+"Nepodarilo sa odpojiť fotoaparát. Skúste odpojiť fotoaparát pomocou správcu "
+"súborov."
 
-#: src/Resources.vala:312
-#, c-format
-msgid "Add Tag \"%s\""
-msgstr "Pridať značku \"%s\""
+#. hide duplicates checkbox
+#: ../src/camera/ImportPage.vala:776
+msgid "Hide photos already imported"
+msgstr "Skryť fotografie, ktoré sú už importované"
 
-#: src/Resources.vala:314
-#, c-format
-msgid "Add Tags \"%s\" and \"%s\""
-msgstr "Pridať značky \"%s\" a \"%s\""
+#: ../src/camera/ImportPage.vala:777
+msgid "Only display photos that have not been imported"
+msgstr "Zobraziť iba fotografie, ktoré neboli importované"
 
-#: src/Resources.vala:322
-#, c-format
-msgid "_Delete Tag \"%s\""
-msgstr "O_dstrániť značku \"%s\""
+#. Ticket #3304 - Import page shouldn't display confusing message
+#. prior to import.
+#. TODO: replace this with approved text for "talking to camera,
+#. please wait" once new strings are being accepted.
+#: ../src/camera/ImportPage.vala:845
+msgid "Starting import, please wait..."
+msgstr "Začína sa import, prosím, čakajte..."
 
-#: src/Resources.vala:326
-#, c-format
-msgid "Delete Tag \"%s\""
-msgstr "Odstrániť značku \"%s\""
+#: ../src/camera/ImportPage.vala:884
+msgid "Import _Selected"
+msgstr "Importovať vy_brané"
 
-#: src/Resources.vala:329
-msgid "Delete Tag"
-msgstr "Odstrániť značku"
+#: ../src/camera/ImportPage.vala:885
+msgid "Import the selected photos into your library"
+msgstr "Importovať vybrané fotografie do vašej knižnice"
 
-#: src/Resources.vala:332
-msgid "_New"
-msgstr "_Nová"
+#: ../src/camera/ImportPage.vala:890
+msgid "Import _All"
+msgstr "Importovať _všetky"
 
-#: src/Resources.vala:335
-#, c-format
-msgid "Re_name Tag \"%s\"..."
-msgstr "Pre_menovať značku \"%s\"..."
+#: ../src/camera/ImportPage.vala:891
+msgid "Import all the photos into your library"
+msgstr "Importovať všetky fotografie do vašej knižnice"
 
-#: src/Resources.vala:339
-#, c-format
-msgid "Rename Tag \"%s\" to \"%s\""
-msgstr "Premenovať značku \"%s\" na \"%s\""
+#. it's mounted, offer to unmount for the user
+#: ../src/camera/ImportPage.vala:1012
+msgid ""
+"Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access "
+"it.  Continue?"
+msgstr ""
+"Shotwell potrebuje odpojiť váš fotoaparát od súborového systému, aby k nemu "
+"mohol pristupovať.  Chcete pokračovať?"
 
-#: src/Resources.vala:342
-msgid "_Rename..."
-msgstr "_Premenovať..."
+#: ../src/camera/ImportPage.vala:1018
+msgid "_Unmount"
+msgstr "_Odpojiť"
 
-#: src/Resources.vala:344
-msgid "Modif_y Tags..."
-msgstr "_Upraviť značky..."
+#: ../src/camera/ImportPage.vala:1023
+msgid "Please unmount the camera."
+msgstr "Prosím, odpojte fotoaparát."
 
-#: src/Resources.vala:345
-msgid "Modify Tags"
-msgstr "Upraviť značky"
+#: ../src/camera/ImportPage.vala:1028
+msgid ""
+"The camera is locked by another application.  Shotwell can only access the "
+"camera when it's unlocked.  Please close any other application using the "
+"camera and try again."
+msgstr ""
+"Fotoaparát je uzamknutý inou aplikáciou.  Shotwell môže pristupovať k "
+"fotoaparátu iba ak nie je uzamknutý.  Zatvorte, prosím, ostatné aplikácie, "
+"ktoré používajú fotoaparát, a skúste to znova."
 
-#: src/Resources.vala:348
-#, c-format
-msgid "Tag Photo as \"%s\""
-msgstr "Označiť fotografie ako \"%s\""
+#: ../src/camera/ImportPage.vala:1038
+msgid "Please close any other application using the camera."
+msgstr "Zatvorte, prosím, ostatné aplikácie, ktoré používajú fotoaparát."
 
-#: src/Resources.vala:348
+#: ../src/camera/ImportPage.vala:1043
 #, c-format
-msgid "Tag Photos as \"%s\""
-msgstr "Označiť fotografie ako „%s“"
+msgid ""
+"Unable to fetch previews from the camera:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Nepodarilo sa získať náhľady z fotoaparátu:\n"
+"%s"
 
-#: src/Resources.vala:352
-#, c-format
-msgid "Tag the selected photo as \"%s\""
-msgstr "Označiť vybrané fotografie ako \"%s\""
+#: ../src/camera/ImportPage.vala:1060
+msgid "Unmounting..."
+msgstr "Odpája sa..."
 
-#: src/Resources.vala:353
-#, c-format
-msgid "Tag the selected photos as \"%s\""
-msgstr "Označiť vybrané fotografie ako „%s“"
+#: ../src/camera/ImportPage.vala:1166
+msgid "Fetching photo information"
+msgstr "Získavajú sa informácie o fotografiách"
 
-#: src/Resources.vala:357
+#: ../src/camera/ImportPage.vala:1521
 #, c-format
-msgid "Remove Tag \"%s\" From _Photo"
-msgstr "Odstrániť značku \"%s\" z _fotografií"
+msgid "Fetching preview for %s"
+msgstr "Získava sa náhľad pre %s"
 
-#: src/Resources.vala:358
+#: ../src/camera/ImportPage.vala:1637
 #, c-format
-msgid "Remove Tag \"%s\" From _Photos"
-msgstr "Odstrániť značku „%s“ z _fotografií"
+msgid "Unable to lock camera: %s"
+msgstr "Nepodarilo sa uzamknúť fotoaparát: %s"
 
-#: src/Resources.vala:362
+#: ../src/camera/ImportPage.vala:1722
 #, c-format
-msgid "Remove Tag \"%s\" From Photo"
-msgstr "Odstrániť značku \"%s\" z fotografií"
+msgid "Delete this photo from camera?"
+msgid_plural "Delete these %d photos from camera?"
+msgstr[0] "Odstrániť tieto %d fotografie z fotoaparátu?"
+msgstr[1] "Odstrániť týchto %d fotografií z fotoaparátu?"
+msgstr[2] "Odstrániť túto fotografiu z fotoaparátu?"
 
-#: src/Resources.vala:363
+#: ../src/camera/ImportPage.vala:1725
 #, c-format
-msgid "Remove Tag \"%s\" From Photos"
-msgstr "Odstrániť značku „%s“ z fotografií"
+msgid "Delete this video from camera?"
+msgid_plural "Delete these %d videos from camera?"
+msgstr[0] "Odstrániť tieto %d videá z fotoaparátu?"
+msgstr[1] "Odstrániť týchto %d videí z fotoaparátu?"
+msgstr[2] "Odstrániť toto %d video z fotoaparátu?"
 
-#: src/Resources.vala:367
+#: ../src/camera/ImportPage.vala:1728
 #, c-format
-msgid "Unable to rename tag to \"%s\" because the tag already exists."
-msgstr ""
-"Nie je možné premenovať značku na \"%s\", lebo táto značka už existuje."
+msgid "Delete this photo/video from camera?"
+msgid_plural "Delete these %d photos/videos from camera?"
+msgstr[0] "Odstrániť ieto %d fotografie/videá z fotoaparátu?"
+msgstr[1] "Odstrániť týchto %d fotografií/videí z fotoaparátu?"
+msgstr[2] "Odstrániť túto %d fotografiu/video z fotoaparátu?"
 
-#: src/Resources.vala:371
+#: ../src/camera/ImportPage.vala:1731
 #, c-format
-msgid "Unable to rename search to \"%s\" because the search already exists."
-msgstr ""
-"Nepodarilo sa premenovať vyhľadávanie na „%s“, lebo takéto vyhľadávanie už "
-"existuje."
-
-#: src/Resources.vala:374
-msgid "Saved Search"
-msgstr "Uložené vyhľadávanie"
+msgid "Delete these files from camera?"
+msgid_plural "Delete these %d files from camera?"
+msgstr[0] "Odstrániť tieto %d súbory z fotoaparátu?"
+msgstr[1] "Odstrániť týchto %d súborov z fotoaparátu?"
+msgstr[2] "Odstrániť tento %d súbor z fotoaparátu?"
 
-#: src/Resources.vala:376
-msgid "Delete Search"
-msgstr "Odstrániť vyhľadávanie"
+#: ../src/camera/ImportPage.vala:1758
+msgid "Removing photos/videos from camera"
+msgstr "Odstraňujú sa fotografie/videá z fotoaparátu"
 
-#: src/Resources.vala:379
-msgid "_Edit..."
-msgstr "_Upraviť..."
+#: ../src/camera/ImportPage.vala:1762
+#, c-format
+msgid "Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors."
+msgid_plural ""
+"Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors."
+msgstr[0] ""
+"Nepodarilo sa odstrániť %d fotografie/videá z fotoaparátu kvôli chybám."
+msgstr[1] ""
+"Nepodarilo sa odstrániť %d fotografií/videí z fotoaparátu kvôli chybám."
+msgstr[2] ""
+"Nepodarilo sa odstrániť %d fotografiu/video z fotoaparátu kvôli chybám."
 
-#: src/Resources.vala:380
-msgid "Re_name..."
-msgstr "_Premenovať..."
+#: ../src/data_imports/DataImports.vala:22
+msgid "Data Imports"
+msgstr "Importy údajov"
 
-#: src/Resources.vala:383
+#. Send an empty job to the queue to mark the end of the import
+#: ../src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:65
+#: ../src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:78
 #, c-format
-msgid "Rename Search \"%s\" to \"%s\""
-msgstr "Premenovať vyhľadávanie „%s“ na „%s“"
+msgid "%s Database"
+msgstr "%s databáza"
 
-#: src/Resources.vala:387
+#: ../src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:148
+#: ../src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:294
 #, c-format
-msgid "Delete Search \"%s\""
-msgstr "O_dstrániť vyhľadávanie „%s“"
+msgid "Importing from %s can't continue because an error occurred:"
+msgstr "Importovanie z %s nemôže pokračovať, pretože sa vyskytla chyba:"
 
-#: src/Resources.vala:545
-#, c-format
-msgid "Rate %s"
-msgstr "Hodnotiť %s"
+#: ../src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:151
+msgid ""
+"To try importing from another service, select one from the above menu."
+msgstr ""
+"Pre pokus o import z inej služby, vyberte jeden z nasledovnej ponuky."
 
-#: src/Resources.vala:546
-#, c-format
-msgid "Set rating to %s"
-msgstr "Nastaviť hodnotenie na %s"
+#: ../src/data_imports/DataImportsUI.vala:10
+msgid ""
+"You do not have any data imports plugins enabled.\n"
+"\n"
+"In order to use the Import From Application functionality, you need to have "
+"at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the "
+"Preferences dialog."
+msgstr ""
+"Nemáte povolené žiadne zásuvné moduly na import údajov.\n"
+"\n"
+"Na používanie funkcie importu, musíte mať povolený aspoň jeden zásuvný modul "
+"pre importovanie. Zásuvné moduly môžu byť povolené v Predvoľbách."
 
-#: src/Resources.vala:547
-#, c-format
-msgid "Setting rating to %s"
-msgstr "Nastavuje sa hodnotenie na %s"
+#: ../src/data_imports/DataImportsUI.vala:100
+msgid "Database file:"
+msgstr "Súbor databázy:"
 
-#: src/Resources.vala:549
-#, c-format
-msgid "Display %s"
-msgstr "Zobraziť %s"
+#: ../src/data_imports/DataImportsUI.vala:112
+#: ../src/library/LibraryWindow.vala:899
+msgid "_Import"
+msgstr "_Importovať"
 
-#: src/Resources.vala:550
-#, c-format
-msgid "Only show photos with a rating of %s"
-msgstr "Zobraziť len fotografie s hodnotením %s"
+#: ../src/data_imports/DataImportsUI.vala:216
+msgid "Import From Application"
+msgstr "Importovať z aplikácie"
 
-#: src/Resources.vala:551
-#, c-format
-msgid "%s or Better"
-msgstr "%s alebo lepšie"
+#: ../src/data_imports/DataImportsUI.vala:217
+msgid "Import media _from:"
+msgstr "Importovať multimédiá _z:"
 
-#: src/Resources.vala:552
+#: ../src/data_imports/DataImportsUI.vala:394
+#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:556
+msgid "_Close"
+msgstr "Za_vrieť"
+
+#: ../src/db/DatabaseTable.vala:37
 #, c-format
-msgid "Display %s or Better"
-msgstr "Zobraziť %s alebo lepšie"
+msgid "Unable to open/create photo database %s: error code %d"
+msgstr "Nepodarilo sa otvoriť/vytvoriť databázu fotografií %s: kód chyby %d"
 
-#: src/Resources.vala:553
+#: ../src/db/DatabaseTable.vala:46
 #, c-format
-msgid "Only show photos with a rating of %s or better"
-msgstr "Zobraziť iba fotografie s hodnotením %s alebo lepšie"
+msgid ""
+"Unable to write to photo database file:\n"
+" %s"
+msgstr ""
+"Nepodarilo sa zapisovať do databázového súboru fotografií: \n"
+" %s"
 
-#: src/Resources.vala:644
-msgid "Remove the selected photos from the trash"
-msgstr "Odstrániť vybrané fotografie z koša"
+#: ../src/db/DatabaseTable.vala:48
+#, c-format
+msgid ""
+"Error accessing database file:\n"
+" %s\n"
+"\n"
+"Error was: \n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Chyba pri prístupe k databázovému súboru:\n"
+" %s\n"
+"Popis chyby: \n"
+"%s"
 
-#: src/Resources.vala:645
-msgid "Remove the selected photos from the library"
-msgstr "Odstrániť vybrané fotografie z knižnice"
+#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:46 ../src/library/LibraryWindow.vala:352
+msgid "_File"
+msgstr "_Súbor"
 
-#: src/Resources.vala:647
-msgid "_Restore"
-msgstr "_Obnoviť"
+#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:51
+#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:417
+msgid "_Save"
+msgstr "_Uložiť"
 
-#: src/Resources.vala:648
-msgid "Move the selected photos back into the library"
-msgstr "Presunúť vybrané fotografie naspäť do knižnice"
+#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:52
+msgid "Save photo"
+msgstr "Uložiť fotografiu"
 
-#: src/Resources.vala:650
-msgid "Show in File Mana_ger"
-msgstr "Zobraziť v správcovi sú_borov"
+#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:57
+msgid "Save _As..."
+msgstr "Uložiť _ako..."
 
-#: src/Resources.vala:651
-msgid "Open the selected photo's directory in the file manager"
-msgstr "Otvoriť priečinok zvolených fotografií v správcovi súborov"
+#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:58
+msgid "Save photo with a different name"
+msgstr "Uložiť fotografiu pod novým názvom"
 
-#: src/Resources.vala:654
-#, c-format
-msgid "Unable to open in file manager: %s"
-msgstr "Nie je možné otvoriť v správcovi súborov: %s"
+#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:69
+msgid "Print the photo to a printer connected to your computer"
+msgstr "Vytlačiť fotografiu na tlačiarni pripojenej k vášmu počítaču"
 
-#: src/Resources.vala:657
-msgid "R_emove From Library"
-msgstr "_Odstrániť z knižnice"
+#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:73 ../src/library/LibraryWindow.vala:356
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Upraviť"
 
-#: src/Resources.vala:659
-msgid "_Move to Trash"
-msgstr "Presunúť do _Koša"
+#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:77 ../src/library/LibraryWindow.vala:364
+msgid "_Photo"
+msgstr "_Fotografia"
 
-#: src/Resources.vala:661
-msgid "Select _All"
-msgstr "Ozn_ačiť všetko"
+#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:169
+#: ../src/library/LibraryWindow.vala:380
+msgid "_Help"
+msgstr "_Pomocník"
 
-#: src/Resources.vala:662
-msgid "Select all items"
-msgstr "Vybrať všetky položky"
+#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:227
+#, c-format
+msgid "%s does not exist."
+msgstr "%s neexistuje."
 
-#: src/Resources.vala:740
-msgid "%-I:%M %p"
-msgstr ""
+#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:229
+#, c-format
+msgid "%s is not a file."
+msgstr "%s nie je súbor."
 
-#: src/Resources.vala:741
-msgid "%-I:%M:%S %p"
+#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:231
+#, c-format
+msgid ""
+"%s does not support the file format of\n"
+"%s."
 msgstr ""
+"%s nepodporuje súborový formát\n"
+"%s."
 
-#: src/Resources.vala:742
-msgid "%a %b %d, %Y"
-msgstr "%a %d. %b, %Y"
+#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:417
+msgid "_Save a Copy"
+msgstr "_Uložiť kópiu"
 
-#: src/Resources.vala:743 src/Resources.vala:745
-msgid "%a %b %d"
-msgstr "%a %d. %b"
+#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:420
+#, c-format
+msgid "Lose changes to %s?"
+msgstr "Zahodiť zmeny vo %s?"
 
-#: src/Resources.vala:744
-msgid "%d, %Y"
-msgstr "%d. %b, %Y"
+#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:421
+msgid "Close _without Saving"
+msgstr "Zavrieť _bez uloženia"
 
-#: src/editing_tools/StraightenTool.vala:99
-msgid "Angle:"
-msgstr "Uhol:"
+#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:454
+#, c-format
+msgid "Error while saving to %s: %s"
+msgstr "Chyba počas ukladania do %s: %s"
 
-#: src/editing_tools/StraightenTool.vala:102
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2204
-msgid "_Reset"
-msgstr "_Obnoviť"
+#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:482
+#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:503
+msgid "Save As"
+msgstr "Uložiť ako"
 
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:661
+#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:665
 msgid "Return to current photo dimensions"
 msgstr "Vrátiť sa k súčasným rozmerom fotografie"
 
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:664
+#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:668
 msgid "Set the crop for this photo"
 msgstr "Nastaviť orezanie pre túto fotografiu"
 
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:676
+#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:680
 msgid "Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations"
 msgstr ""
 "Prepnúť výrezový obdĺžnik medzi vertikálnou a horizontálnou orientáciou"
 
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:749
+#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:753
 msgid "Unconstrained"
 msgstr "Neobmedzený"
 
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:750
+#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:754
 msgid "Square"
 msgstr "Štvorec"
 
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:751
+#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:755
 msgid "Screen"
 msgstr "Širokoúhly"
 
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:752
-#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:750
-msgid "Original Size"
-msgstr "Pôvodná veľkosť"
-
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:753
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:756
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:766
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:776
+#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:757
+#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:760
+#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:770
+#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:780
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:754
+#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:758
 msgid "SD Video (4 : 3)"
 msgstr "SD Video (4 : 3)"
 
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:755
+#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:759
 msgid "HD Video (16 : 9)"
 msgstr "HD Video (16 : 9)"
 
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:762
+#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:766
 msgid "Letter (8.5 x 11 in.)"
 msgstr "Dopis (8.5 x 11 in.)"
 
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:764
+#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:768
 msgid "Tabloid (11 x 17 in.)"
 msgstr ""
 
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:771
+#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:775
 msgid "A4 (210 x 297 mm)"
 msgstr "A4 (210 x 297 mm)"
 
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:775
+#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:779
 msgid "A3 (297 x 420 mm)"
 msgstr "A3 (297 x 420 mm)"
 
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:1865
+#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:1876
 msgid "Close the red-eye tool"
 msgstr "Zavrieť nástroj na odstraňovanie červených očí"
 
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:1868
+#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:1879
 msgid "Remove any red-eye effects in the selected region"
 msgstr "Odstrániť efekt červených očí vo vybranej oblasti"
 
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2226
+#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2215
+#: ../src/editing_tools/StraightenTool.vala:102
+msgid "_Reset"
+msgstr "_Obnoviť"
+
+#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2237
 msgid "Saturation:"
 msgstr "Sýtosť:"
 
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2234
+#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2245
 msgid "Tint:"
 msgstr "Sfarbenie:"
 
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2243
+#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2254
 msgid "Temperature:"
 msgstr "Teplota:"
 
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2251
+#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2262
 msgid "Shadows:"
 msgstr "Tiene:"
 
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2259
+#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2270
 msgid "Highlights:"
 msgstr ""
 
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2313
+#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2324
 msgid "Reset Colors"
 msgstr "Obnoviť farby"
 
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2313
+#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2324
 msgid "Reset all color adjustments to original"
 msgstr "Obnoviť všetky úpravy farby na pôvodné hodnoty"
 
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2665
+#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2676
 msgid "Temperature"
 msgstr "Teplota"
 
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2678
+#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2689
 msgid "Tint"
 msgstr "Sfarbenie"
 
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2691
+#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2702
 msgid "Saturation"
 msgstr "Sýtosť"
 
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2704
+#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2715
 msgid "Exposure"
 msgstr "Expozícia"
 
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2717
+#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2728
 msgid "Shadows"
 msgstr "Tiene"
 
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2730
+#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2741
 msgid "Highlights"
 msgstr ""
 
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2740
+#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2751
 msgid "Contrast Expansion"
 msgstr "Rozšíriť kontrast"
 
-#: src/AppWindow.vala:49
-msgid "Pin Toolbar"
-msgstr "Pripnúť panel"
-
-#: src/AppWindow.vala:50
-msgid "Pin the toolbar open"
-msgstr "Pripnúť panel nástrojov otvorený"
-
-#: src/AppWindow.vala:53 src/AppWindow.vala:131
-msgid "Leave fullscreen"
-msgstr "Opustiť režim celej obrazovky"
-
-#: src/AppWindow.vala:130
-msgid "Leave _Fullscreen"
-msgstr "Opustiť režim _celej obrazovky"
-
-#: src/AppWindow.vala:491
-msgid "_Quit"
-msgstr "U_končiť"
-
-#: src/AppWindow.vala:496
-msgid "_About"
-msgstr "_O programe"
-
-#: src/AppWindow.vala:501
-msgid "Fulls_creen"
-msgstr "Na _celú obrazovku"
-
-#: src/AppWindow.vala:506
-msgid "_Contents"
-msgstr "Ob_sah"
-
-#: src/AppWindow.vala:511
-msgid "_Frequently Asked Questions"
-msgstr "Často _kladené otázky"
-
-#: src/AppWindow.vala:516
-msgid "_Report a Problem..."
-msgstr "_Nahlásiť problém..."
-
-#: src/AppWindow.vala:663
-#, c-format
-msgid ""
-"A fatal error occurred when accessing Shotwell's library.  Shotwell cannot "
-"continue.\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Vyskytla sa fatálna chyba pri prístupe ku knižnici programu Shotwell.  "
-"Shotwell nemôže pokračovať.\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: src/AppWindow.vala:683 plugins/common/Resources.vala:9
-msgid "Visit the Yorba web site"
-msgstr "Navštívte webovú stránku nadácie Yorba"
-
-# Translator credits string for the about box -- translators, add your name
-# below if it's not already present
-#: src/AppWindow.vala:686 plugins/common/Resources.vala:28
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Laco Gubík <lacogubik@googlemail.com>\n"
-"Ondrej Mosnáček <omosnacek@gmail.com>\n"
-"Tomáš Vadina <kyberdev@gmail.com>\n"
-"Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Jim Nelson https://launchpad.net/~yorba-jim\n"
-"  Laco Gubík https://launchpad.net/~laco\n"
-"  Miroslav Toman https://launchpad.net/~rayiner\n"
-"  Ondrej Mosnáček https://launchpad.net/~omosnacek\n"
-"  Pavol Klačanský https://launchpad.net/~pavolzetor\n"
-"  Peter Mráz https://launchpad.net/~etki\n"
-"  Tomas Hasko https://launchpad.net/~thasko\n"
-"  Tomáš Vadina https://launchpad.net/~kyberdev\n"
-"  Vera Yin https://launchpad.net/~vera-yorba"
-
-#: src/AppWindow.vala:695
-#, c-format
-msgid "Unable to display help: %s"
-msgstr "Nepodarilo sa zobraziť pomocníka: %s"
-
-#: src/AppWindow.vala:703
-#, c-format
-msgid "Unable to navigate to bug database: %s"
-msgstr "Nepodarilo sa prejsť do databázy chýb: %s"
-
-#: src/AppWindow.vala:711
-#, c-format
-msgid "Unable to display FAQ: %s"
-msgstr "Nepodarilo sa zobraziť FAQ: %s"
-
-#: src/Tag.vala:817
-msgid "untitled"
-msgstr "bez názvu"
-
-#: src/Dimensions.vala:17
-#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1233
-#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1250
-msgid "Original size"
-msgstr "Pôvodnej veľkosti"
-
-#: src/Dimensions.vala:20
-msgid "Width or height"
-msgstr "Šírky alebo výšky"
-
-#: src/Dimensions.vala:23
-msgid "Width"
-msgstr "Šírky"
-
-#: src/Dimensions.vala:26
-msgid "Height"
-msgstr "Výšky"
-
-#: src/MediaPage.vala:143
-msgid "Adjust the size of the thumbnails"
-msgstr "Upraviť veľkosť náhľadov"
-
-#: src/MediaPage.vala:326
-msgid "Increase the magnification of the thumbnails"
-msgstr "Zvýšiť zväčšenie nadhľadov"
-
-#: src/MediaPage.vala:332
-msgid "Decrease the magnification of the thumbnails"
-msgstr "Zmenšiť zväčšenie nadhľadov"
-
-#: src/MediaPage.vala:399
-msgid "Sort _Photos"
-msgstr "Usporiadať _fotografie"
-
-#: src/MediaPage.vala:408
-msgid "_Play Video"
-msgstr "_Prehrať video"
-
-#: src/MediaPage.vala:409
-msgid "Open the selected videos in the system video player"
-msgstr "Otvoriť vybrané videá v systémovom prehrávači videa"
-
-#: src/MediaPage.vala:442 src/events/EventsDirectoryPage.vala:130
-msgid "_Comments"
-msgstr "Komentár"
-
-#: src/MediaPage.vala:443
-msgid "Display the comment of each photo"
-msgstr ""
-
-#: src/MediaPage.vala:455
-msgid "Display each photo's tags"
-msgstr "Zobraziť značky každej fotografie"
-
-#: src/MediaPage.vala:471
-msgid "By _Title"
-msgstr "Podľa _názvu"
-
-#: src/MediaPage.vala:472
-msgid "Sort photos by title"
-msgstr "Usporiadať fotografie podľa názvu"
-
-#: src/MediaPage.vala:477
-msgid "By Exposure _Date"
-msgstr "Podľa _dátumu vytvorenie"
-
-#: src/MediaPage.vala:478
-msgid "Sort photos by exposure date"
-msgstr "Usporiadať fotografie podľa dátumu vytvorenie"
-
-#: src/MediaPage.vala:483
-msgid "By _Rating"
-msgstr "Podľa  _hodnotenia"
-
-#: src/MediaPage.vala:484
-msgid "Sort photos by rating"
-msgstr "Usporiadať fotografie podľa hodnotenia"
-
-#: src/MediaPage.vala:702
-#, c-format
-msgid ""
-"Shotwell was unable to play the selected video:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Shotwell nebol schopný prehrať vybrané video: \n"
-"%s"
+#: ../src/editing_tools/StraightenTool.vala:99
+msgid "Angle:"
+msgstr "Uhol:"
 
-#: src/events/EventDirectoryItem.vala:83
+#: ../src/events/EventDirectoryItem.vala:83
 #, c-format
 msgid "%d Photo/Video"
 msgid_plural "%d Photos/Videos"
@@ -3561,1084 +3987,810 @@
 msgstr[1] "%d Fotografia/Video"
 msgstr[2] "%d Fotografie/Videá"
 
-#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:131
+#: ../src/events/EventPage.vala:129
+msgid "No Event"
+msgstr "Žiadna udalosť"
+
+#: ../src/events/EventsDirectoryPage.vala:131
 msgid "Display the comment of each event"
 msgstr ""
 
-#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:155
+#: ../src/events/EventsDirectoryPage.vala:155
 msgid "No events"
 msgstr "Žiadne udalosti"
 
-#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:159
+#: ../src/events/EventsDirectoryPage.vala:159
 msgid "No events found"
 msgstr "Neboli nájdené žiadne udalosti"
 
-#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:230
+#: ../src/events/EventsDirectoryPage.vala:230
 msgid "Events"
 msgstr "Udalosti"
 
-#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:244
+#: ../src/events/EventsDirectoryPage.vala:244
 msgid "Undated"
 msgstr "Bez dátumu"
 
-#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:245
+#: ../src/events/EventsDirectoryPage.vala:245
 msgid "%Y"
 msgstr "%Y"
 
-#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:246
+#: ../src/events/EventsDirectoryPage.vala:246
 msgid "%B"
 msgstr "%B"
 
-#: src/events/EventPage.vala:129
-msgid "No Event"
-msgstr "Žiadna udalosť"
-
-#: src/AppDirs.vala:48 src/AppDirs.vala:99
-#, c-format
-msgid "Unable to create cache directory %s: %s"
-msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť adresár vyrovnávacej pamäte %s: %s"
-
-#: src/AppDirs.vala:58 src/AppDirs.vala:88
-#, c-format
-msgid "Unable to create data directory %s: %s"
-msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dátový adresár %s: %s"
-
-#: src/AppDirs.vala:152
-msgid "Pictures"
-msgstr "Obrázky"
-
-#: src/AppDirs.vala:190
-#, c-format
-msgid "Unable to create temporary directory %s: %s"
-msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dočasný adresár %s: %s"
-
-#: src/AppDirs.vala:207 src/AppDirs.vala:223
-#, c-format
-msgid "Unable to create data subdirectory %s: %s"
-msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dátový podadresár %s: %s"
-
-#: src/slideshow/TransitionEffects.vala:98
-msgid "(None)"
-msgstr "(Žiadny)"
+#: ../src/folders/Branch.vala:141
+msgid "Folders"
+msgstr "Priečinky"
 
-#: src/slideshow/TransitionEffects.vala:287
-msgid "None"
-msgstr "Žiadny"
+#: ../src/library/Branch.vala:37 ../ui/shotwell.glade.h:33
+msgid "Library"
+msgstr "Knižnica"
 
-#: src/slideshow/TransitionEffects.vala:339
-msgid "Random"
-msgstr "Náhodná"
+#: ../src/library/ImportQueuePage.vala:8
+msgid "Importing..."
+msgstr "Importuje sa..."
 
-#: src/slideshow/Slideshow.vala:22
-msgid "Slideshow Transitions"
-msgstr "Prechody prezentácie"
+#: ../src/library/ImportQueuePage.vala:66
+msgid "_Stop Import"
+msgstr "_Zastaviť importovanie"
 
-#: src/Exporter.vala:232
-#, c-format
-msgid "Unable to generate a temporary file for %s: %s"
-msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dočasný súbor pre %s: %s"
+#: ../src/library/ImportQueuePage.vala:67
+msgid "Stop importing photos"
+msgstr "Zastaviť importovanie fotografií"
 
-#: src/Exporter.vala:299
-msgid "Exporting"
-msgstr "Exportuje sa"
+#: ../src/library/ImportQueuePage.vala:123
+msgid "Preparing to import..."
+msgstr "Pripravuje sa importovanie..."
 
-#: src/Exporter.vala:317
+#: ../src/library/ImportQueuePage.vala:150
 #, c-format
-msgid "File %s already exists.  Replace?"
-msgstr "Súbor %s už existuje. Chcete ho nahradiť?"
-
-#: src/Exporter.vala:319
-msgid "_Skip"
-msgstr "_Preskočiť"
-
-#: src/Exporter.vala:319
-msgid "_Replace"
-msgstr "_Nahradiť"
+msgid "Imported %s"
+msgstr "Importovaný súbor „%s“"
 
-#: src/Exporter.vala:319
-msgid "Replace _All"
-msgstr "Nahradiť _všetko"
+#: ../src/library/LastImportPage.vala:8
+msgid "Last Import"
+msgstr "Posledné importovanie"
 
-#: src/Exporter.vala:319
-msgid "Export"
-msgstr "Export"
+#: ../src/library/LibraryWindow.vala:301
+msgid "_Import From Folder..."
+msgstr "_Importovať z priečinka..."
 
-#: src/SearchFilter.vala:593 src/SearchFilter.vala:594
-msgid "Photos"
-msgstr "Fotografie"
+#: ../src/library/LibraryWindow.vala:302
+msgid "Import photos from disk to library"
+msgstr "Importovať fotografie z disku do knižnice"
 
-#: src/SearchFilter.vala:599 src/SearchFilter.vala:600
-msgid "Videos"
-msgstr "Videá"
+#: ../src/library/LibraryWindow.vala:309
+msgid "Import From _Application..."
+msgstr "Importovať z _aplikácie..."
 
-#: src/SearchFilter.vala:605
-msgid "RAW Photos"
-msgstr "RAW fotografie"
+#: ../src/library/LibraryWindow.vala:313
+msgid "Sort _Events"
+msgstr "Zora_diť udalosti"
 
-#: src/SearchFilter.vala:606
-msgid "RAW photos"
-msgstr "RAW fotografie"
+#: ../src/library/LibraryWindow.vala:323
+msgid "Empty T_rash"
+msgstr "_Vyprázdniť kôš"
 
-#: src/SearchFilter.vala:952
-#, c-format
-msgid "Error loading UI file %s: %s"
-msgstr "Chyba pri nahrávaní súboru používateľského rozhrania %s: %s"
+#: ../src/library/LibraryWindow.vala:324
+msgid "Delete all photos in the trash"
+msgstr "Odstrániť všetky fotografie v koši"
 
-#: src/SearchFilter.vala:969
-msgid "Type"
-msgstr "Typ"
+#: ../src/library/LibraryWindow.vala:329
+msgid "View Eve_nt for Photo"
+msgstr "Zobraziť u_dalosť fotografie"
 
-#: src/publishing/Publishing.vala:16
-msgid "Publishing"
-msgstr "Uverejňovanie"
+#: ../src/library/LibraryWindow.vala:334
+msgid "_Find"
+msgstr "_Nájsť"
 
-#: src/publishing/PublishingUI.vala:105
-msgid "The selected photos/videos were successfully published."
-msgstr "Vybrané fotografie/videá boli úspešne uverejnené."
+#: ../src/library/LibraryWindow.vala:335
+msgid "Find photos and videos by search criteria"
+msgstr "Nájsť fotografie a videá podľa kritérií hľadania"
 
-#: src/publishing/PublishingUI.vala:107
-msgid "The selected videos were successfully published."
-msgstr "Vybrané videá boli úspešne uverejnené."
+#: ../src/library/LibraryWindow.vala:346 ../src/searches/Branch.vala:77
+#: ../src/sidebar/Tree.vala:195
+msgid "Ne_w Saved Search..."
+msgstr "No_vé uložené vyhľadávanie..."
 
-#: src/publishing/PublishingUI.vala:109
-msgid "The selected photos were successfully published."
-msgstr "Zvolené fotografie boli úspešne uverejnené."
+#: ../src/library/LibraryWindow.vala:368
+msgid "_Photos"
+msgstr "_Fotografie"
 
-#: src/publishing/PublishingUI.vala:112
-msgid "The selected video was successfully published."
-msgstr "Vybrané video bolo úspešne uverejnené."
+#: ../src/library/LibraryWindow.vala:372
+msgid "Even_ts"
+msgstr "U_dalosti"
 
-#: src/publishing/PublishingUI.vala:114
-msgid "The selected photo was successfully published."
-msgstr "Vybraná fotografia bola úspešne uverejnená."
+#: ../src/library/LibraryWindow.vala:391
+msgid "_Basic Information"
+msgstr "_Základné informácie"
 
-#: src/publishing/PublishingUI.vala:122
-msgid "Fetching account information..."
-msgstr "Získavajú sa informácie o účte..."
+#: ../src/library/LibraryWindow.vala:392
+msgid "Display basic information for the selection"
+msgstr "Zobraziť základné informácie pre výber"
 
-#: src/publishing/PublishingUI.vala:128
-msgid "Logging in..."
-msgstr "Prihlasuje sa..."
+#: ../src/library/LibraryWindow.vala:397
+msgid "E_xtended Information"
+msgstr "_Rozšírené informácie"
 
-#: src/publishing/PublishingUI.vala:183
-msgid "Publish Photos"
-msgstr "Uverejniť fotografie"
+#: ../src/library/LibraryWindow.vala:398
+msgid "Display extended information for the selection"
+msgstr "Zobraziť rozšírené informácie pre výber"
 
-#: src/publishing/PublishingUI.vala:184
-msgid "Publish photos _to:"
-msgstr "Zverejniť fotografie _na:"
+#: ../src/library/LibraryWindow.vala:403
+msgid "_Search Bar"
+msgstr "_Vyhľadávacia lišta"
 
-#: src/publishing/PublishingUI.vala:186
-msgid "Publish Videos"
-msgstr "Uverejniť videá"
+#: ../src/library/LibraryWindow.vala:404
+msgid "Display the search bar"
+msgstr "Zobraziť vyhľadávaciu lištu"
 
-#: src/publishing/PublishingUI.vala:187
-msgid "Publish videos _to"
-msgstr "Uverejniť videá _na"
+#: ../src/library/LibraryWindow.vala:409
+msgid "S_idebar"
+msgstr "Bočný panel"
 
-#: src/publishing/PublishingUI.vala:189
-msgid "Publish Photos and Videos"
-msgstr "Uverejniť fotografie a videá"
+#: ../src/library/LibraryWindow.vala:410
+msgid "Display the sidebar"
+msgstr "Zobraz bočný panel"
 
-#: src/publishing/PublishingUI.vala:190
-msgid "Publish photos and videos _to"
-msgstr "Uverejniť fotografie a videá _na"
+#: ../src/library/LibraryWindow.vala:668
+msgid "Import From Folder"
+msgstr "Importovať z priečinka"
 
-#: src/publishing/PublishingUI.vala:238
-msgid "Add more accounts..."
-msgstr "Pridať viac účtov…"
+#: ../src/library/LibraryWindow.vala:737
+msgid "Empty Trash"
+msgstr "Vyprázdniť kôš"
 
-#: src/publishing/PublishingUI.vala:383
-msgid "Unable to publish"
-msgstr "Nepodarilo sa uverejniť"
+#: ../src/library/LibraryWindow.vala:737
+msgid "Emptying Trash..."
+msgstr "Vyprázdňuje sa kôš..."
 
-#: src/publishing/PublishingUI.vala:384
+#: ../src/library/LibraryWindow.vala:896
 #, c-format
 msgid ""
-"Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a "
-"compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s "
-"Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the "
-"<b>Plugins</b> tab."
+"Shotwell is configured to import photos to your home directory.\n"
+"We recommend changing this in <span weight=\"bold\">Edit %s "
+"Preferences</span>.\n"
+"Do you want to continue importing photos?"
 msgstr ""
-"Shotwell nemôže uverejniť zvolené položky, pretože nemáte kompatibilný "
-"uverejňovací zásuvný modul. Na opravenie tohoto problému, zvoľte <b>Upraviť "
-"%s predvoľby</b> a povoľte jeden alebo viacero uverejňovacích zásuvných "
-"modulov v záložke <b>Zásuvné moduly</b>."
 
-#: src/publishing/PublishingPluginHost.vala:11
-msgid "Preparing for upload"
-msgstr "Pripravuje sa nahrávanie"
+#: ../src/library/LibraryWindow.vala:899 ../ui/shotwell.glade.h:19
+msgid "Library Location"
+msgstr "Umiestnenie knižnice"
 
-#: src/publishing/PublishingPluginHost.vala:12
-#, c-format
-msgid "Uploading %d of %d"
-msgstr "Nahráva sa %d z %d"
+#. TODO: Specify which directory/file.
+#: ../src/library/LibraryWindow.vala:912
+msgid "Photos cannot be imported from this directory."
+msgstr "Fotografie sa nedajú importovať z tohto adresára."
 
-#: src/publishing/PublishingPluginHost.vala:81
+#: ../src/library/LibraryWindow.vala:1200
 #, c-format
-msgid "Publishing to %s can't continue because an error occurred:"
-msgstr "Uverejňovanie na %s nemôže pokračovať, pretože sa vyskytla chyba:"
-
-#: src/publishing/PublishingPluginHost.vala:84
-msgid "To try publishing to another service, select one from the above menu."
-msgstr ""
-"Aby ste mohli uverejniť vaše fotografie na inej službe, zvoľte si ju z "
-"ponuky hore."
+msgid "%s (%d%%)"
+msgstr "%s (%d%%)"
 
-#: src/sidebar/Tree.vala:199
-msgid "New _Tag..."
-msgstr "Nová _značka"
+#: ../src/library/LibraryWindow.vala:1244
+#: ../src/library/LibraryWindow.vala:1255
+msgid "Updating library..."
+msgstr "Aktualizuje sa knižnica..."
 
-#: plugins/common/RESTSupport.vala:424
-msgid "A temporary file needed for publishing is unavailable"
-msgstr "Dočasný súbor potrebný pre uverejnenie nie je k dispozícii"
+#: ../src/library/LibraryWindow.vala:1261
+msgid "Preparing to auto-import photos..."
+msgstr "Pripravuje sa automatické importovanie fotografií..."
 
-#: plugins/common/RESTSupport.vala:1138
-msgid ""
-"You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell "
-"session.\n"
-"\n"
-"To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then "
-"try publishing again."
-msgstr ""
+#: ../src/library/LibraryWindow.vala:1266
+msgid "Auto-importing photos..."
+msgstr "Prebieha automatické importovanie fotografií..."
 
-#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:57
-msgid ""
-"You are not currently logged into YouTube.\n"
-"\n"
-"You must have already signed up for a Google account and set it up for use "
-"with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser "
-"to log into the YouTube site at least once."
-msgstr ""
-"Momentálne nie ste prihlásení do služby YouTube.\n"
-"\n"
-"Aby ste mohli pokračovať, musíte si vytvoriť účet Google a nastaviť ho na "
-"používanie služby YouTube. Väčšinu účtov takto môžete nastaviť prihlásením "
-"sa aspoň raz cez prehliadač na stránku služby YouTube "
-"(http://www.youtube.com/)."
+#: ../src/library/LibraryWindow.vala:1274
+msgid "Writing metadata to files..."
+msgstr "Zapisujú sa meta údaje do súborov..."
 
-#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:362
-msgid ""
-"A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't "
-"continue."
-msgstr ""
-"Súbor potrebný na uverejňovanie nie je dostupný. Uverejňovanie v službe "
-"Youtube nemôže pokračovať."
+#: ../src/library/OfflinePage.vala:8
+msgid "Missing Files"
+msgstr "Chýbajúce súbory"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:461
-#, c-format
-msgid "You are logged into YouTube as %s."
-msgstr "Ste prihlásení na YouTube ako %s."
+#: ../src/library/OfflinePage.vala:106
+msgid "Deleting..."
+msgstr "Odstraňuje sa..."
 
-#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:463
-#, c-format
-msgid "Videos will appear in '%s'"
-msgstr "Videá sa zobrazia v „%s“"
+#: ../src/library/TrashPage.vala:8
+msgid "Trash"
+msgstr "Kôš"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:495
-msgid "Public listed"
-msgstr "Verejné zahrnuté"
+#: ../src/library/TrashPage.vala:108
+msgid "Trash is empty"
+msgstr "Kôš je prázdny"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:496
-msgid "Public unlisted"
-msgstr "Verejné nezahrnuté"
+#: ../src/library/TrashPage.vala:112
+msgid "Delete"
+msgstr "Odstrániť"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:497
-msgid "Private"
-msgstr "Súkromné"
+#: ../src/library/TrashPage.vala:113
+msgid "Deleting Photos"
+msgstr "Odstraňujú sa fotografie"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/shotwell-publishing.vala:26
-msgid "Core Publishing Services"
-msgstr "Hlavné uverejňovacie služby"
+#: ../src/main.vala:54
+#, c-format
+msgid ""
+"Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It "
+"appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s "
+"(schema %d).  Please use the latest version of Shotwell."
+msgstr ""
+"Vaša knižnica fotografií nie je kompatibilná s touto verziou programu "
+"Shotwell.  Zdá sa, že bola vytvorená programom Shotwell %s (schéma %d). Táto "
+"verzia je %s (schéma %d).  Prosím, použite najnovšiu verziu programu "
+"Shotwell."
 
-#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:61
+#: ../src/main.vala:59
+#, c-format
 msgid ""
-"You are not currently logged into Flickr.\n"
-"\n"
-"Click Login to log into Flickr in your Web browser.  You will have to "
-"authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account."
+"Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema "
+"%d) to %s (schema %d).  For more information please check the Shotwell Wiki "
+"at %s"
 msgstr ""
-"Momentálne nie ste prihlásený na Flickr.\n"
-"\n"
-"Kliknite na Prihlásiť pre prihlásenie na Flickr vo Vašom webovom "
-"prehliadači.  Budete musieť autorizovať Shotwell Connect odkaz na Váš účet "
-"Flickr."
+"Shotwell nebol schopný zmeniť verziu vašej knižnice fotografií z %s (schéma "
+"%d) na %s (schéma %d).  Pre viac informácií si, prosím, pozrite wiki stránku "
+"programu Shotwell na %s"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:63
+#: ../src/main.vala:65
+#, c-format
 msgid ""
-"You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.\n"
-"To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try "
-"publishing again."
+"Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It "
+"appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s "
+"(schema %d).  Please clear your library by deleting %s and re-import your "
+"photos."
 msgstr ""
-"Počas tohoto spustenia programu Shotwell ste sa už prihlásili a odhlásili k "
-"službe Flickr.\n"
-"Aby ste mohli naďalej zverejňovať fotografie pomocou služby Flickr, ukončite "
-"a znova spustite Shotwell, a potom to skúste znova."
+"Vaša knižnica fotografií nie je kompatibilná s touto verziou programu "
+"Shotwell.  Zdá sa, že bola vytvorená programom Shotwell %s (schéma %d).  "
+"Táto verzia je %s (schéma %d). Prosím, vyčistite vašu knižnicu odstránením "
+"%s a znovu importujte vaše fotografie."
+
+#: ../src/main.vala:71
+#, c-format
+msgid "Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s"
+msgstr "Neznáma chyba pri pokuse o overenie databázy programu Shotwell: %s"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:375
-msgid "Preparing for login..."
-msgstr "Pripravuje sa na prihlásenie..."
+#: ../src/main.vala:104
+msgid "Loading Shotwell"
+msgstr "Načítava sa Shotwell"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:444
-#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:595
-msgid ""
-"A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't "
-"continue."
+#: ../src/main.vala:294
+msgid "Path to Shotwell's private data"
 msgstr ""
-"Súbor potrebný na uverejňovanie nie je dostupný. Uverejňovanie v službe "
-"Flickr nemôže pokračovať."
 
-#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:457
-msgid "Verifying authorization..."
-msgstr "Overuje sa autorizácia..."
+#: ../src/main.vala:294
+msgid "DIRECTORY"
+msgstr ""
 
-#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1153
-#, c-format
-msgid ""
-"You are logged into Flickr as %s.\n"
-"\n"
+#: ../src/main.vala:298
+msgid "Do not monitor library directory at runtime for changes"
 msgstr ""
-"Ste prihlásený k službe Flickr ako %s.\n"
-"\n"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1155
+#: ../src/main.vala:302
+msgid "Don't display startup progress meter"
+msgstr ""
+
+#: ../src/main.vala:306
+msgid "Show the application's version"
+msgstr ""
+
+#. init GTK (valac has already called g_threads_init())
+#: ../src/main.vala:338
+msgid "[FILE]"
+msgstr "[SÚBOR]"
+
+#: ../src/main.vala:342
 #, c-format
 msgid ""
-"Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.\n"
-"This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota."
-msgstr ""
-"Váš Flickr účet, ktorý je zdarma, obmedzuje koľko dát môžete odoslať za "
-"mesiac.\n"
-"Tento mesiac vám ešte ostáva  %d  megabajtov z vašej kvóty."
-
-#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1157
-msgid "Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads."
+"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
 msgstr ""
-"Váš Flickr Pro účet vám umožňuje neobmedzené nahrávanie vašich fotografií."
+"Spustením '%s --help' zobrazíte úplný zoznam dostupných volieb príkazového "
+"riadku.\n"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1162
-msgid "Photos _visible to:"
-msgstr "Fotografie _viditeľné pre:"
+#: ../src/photos/BmpSupport.vala:32
+msgid "BMP"
+msgstr "BMP"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1164
-msgid "Videos _visible to:"
-msgstr "Videá budú v_iditeľné:"
+#: ../src/photos/JfifSupport.vala:84
+msgid "JPEG"
+msgstr "JPEG"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1167
-msgid "Photos and videos _visible to:"
-msgstr "Fotografie a videá budú v_iditeľné:"
+#: ../src/photos/JfifSupport.vala:182
+#, c-format
+msgid "Low (%d%%)"
+msgstr "Nízka (%d%%)"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1207
-#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1234
-#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1182
-msgid "Everyone"
-msgstr "Všetkých"
+#: ../src/photos/JfifSupport.vala:185
+#, c-format
+msgid "Medium (%d%%)"
+msgstr "Stredná (%d%%)"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1208
-msgid "Friends & family only"
-msgstr "Len pre priateľov a rodinu"
+#: ../src/photos/JfifSupport.vala:188
+#, c-format
+msgid "High (%d%%)"
+msgstr "Vysoká (%d%%)"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1209
-msgid "Family only"
-msgstr "Iba rodina"
+#: ../src/photos/JfifSupport.vala:191
+#, c-format
+msgid "Maximum (%d%%)"
+msgstr "Maximálna (%d%%)"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1210
-msgid "Friends only"
-msgstr "Iba priatelia"
+#: ../src/photos/PngSupport.vala:30
+msgid "PNG"
+msgstr "PNG"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1211
-#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1180
-msgid "Just me"
-msgstr "Len pre mňa"
+#: ../src/photos/RawSupport.vala:134
+msgid "RAW"
+msgstr "RAW"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1229
-#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1246
-msgid "500 x 375 pixels"
-msgstr "500 x 375 pixelov"
+#: ../src/photos/TiffSupport.vala:86
+msgid "TIFF"
+msgstr "TIFF"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1230
-#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1247
-msgid "1024 x 768 pixels"
-msgstr "1024 x 768 pixelov"
+#: ../src/publishing/Publishing.vala:16
+msgid "Publishing"
+msgstr "Uverejňovanie"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1231
-#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1248
-msgid "2048 x 1536 pixels"
-msgstr "2048 x 1536 pixelov"
+#: ../src/publishing/PublishingPluginHost.vala:11
+msgid "Preparing for upload"
+msgstr "Pripravuje sa nahrávanie"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1232
-#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1249
-msgid "4096 x 3072 pixels"
-msgstr "4096 x 3072 pixelov"
+#: ../src/publishing/PublishingPluginHost.vala:12
+#, c-format
+msgid "Uploading %d of %d"
+msgstr "Nahráva sa %d z %d"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:746
+#: ../src/publishing/PublishingPluginHost.vala:82
 #, c-format
-msgid "Creating album %s..."
-msgstr "Vytvára sa album %s..."
+msgid "Publishing to %s can't continue because an error occurred:"
+msgstr "Uverejňovanie na %s nemôže pokračovať, pretože sa vyskytla chyba:"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:917
-msgid ""
-"An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again."
+#: ../src/publishing/PublishingPluginHost.vala:85
+msgid "To try publishing to another service, select one from the above menu."
 msgstr ""
+"Aby ste mohli uverejniť vaše fotografie na inej službe, zvoľte si ju z "
+"ponuky hore."
 
-#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:998
-msgid ""
-"Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and "
-"password associated with your Piwigo account for that library."
-msgstr ""
-"Zadajte adresu URL vašej knižnice fotografií v službe Piwigo a taktiež "
-"patričné používateľské meno a heslo k účtu služby Piwigo pre danú knižnicu."
+#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:105
+msgid "The selected photos/videos were successfully published."
+msgstr "Vybrané fotografie/videá boli úspešne uverejnené."
 
-#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:999
-msgid ""
-"Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you "
-"entered"
-msgstr ""
-"Program Shotwell nedokáže kontaktovať vašu knižnicu v službe Piwigo. Prosím, "
-"overte vami zadanú adresu URL"
+#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:107
+msgid "The selected videos were successfully published."
+msgstr "Vybrané videá boli úspešne uverejnené."
 
-#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1000
-msgid "Username and/or password invalid. Please try again"
-msgstr ""
-"Používateľské meno a/alebo heslo je neplatné. Prosím, skúste to znovu"
+#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:109
+msgid "The selected photos were successfully published."
+msgstr "Zvolené fotografie boli úspešne uverejnené."
 
-#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1032
-#, c-format
-msgid "Invalid URL"
-msgstr "Neplatná adresa URL"
+#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:112
+msgid "The selected video was successfully published."
+msgstr "Vybrané video bolo úspešne uverejnené."
 
-#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1037
-#, c-format
-msgid "Invalid User Name or Password"
-msgstr "Neplatné používateľské meno alebo heslo"
+#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:114
+msgid "The selected photo was successfully published."
+msgstr "Vybraná fotografia bola úspešne uverejnená."
 
-#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1127
-#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:59
-#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:61
-msgid "Shotwell Connect"
-msgstr "Shotwell Connect"
+#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:122
+msgid "Fetching account information..."
+msgstr "Získavajú sa informácie o účte..."
 
-#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1235
-msgid "Admins, Family, Friends, Contacts"
-msgstr "Administrátori, rodina, priatelia, kontakty"
+#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:128
+msgid "Logging in..."
+msgstr "Prihlasuje sa..."
 
-#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1236
-msgid "Admins, Family, Friends"
-msgstr "Administrátori, rodina, priatelia"
+#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:191
+msgid "Publish Photos"
+msgstr "Uverejniť fotografie"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1237
-msgid "Admins, Family"
-msgstr "Administrátori, rodina"
+#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:192
+msgid "Publish photos _to:"
+msgstr "Zverejniť fotografie _na:"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1238
-msgid "Admins"
-msgstr "Administrátori"
+#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:194
+msgid "Publish Videos"
+msgstr "Uverejniť videá"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:58
-msgid ""
-"You are not currently logged into Picasa Web Albums.\n"
-"\n"
-"Click Login to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have "
-"to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account."
-msgstr ""
-"Momentálne nie ste prihlásený do služby webových albumov Picasa.\n"
-"\n"
-"Kliknite na Prihlásiť na prihlásenie do služby webových albumov Picasa vo "
-"vašom webovom prehliadači. Budete musieť schváliť požiadavku na spojenie "
-"programu Shotwell Connect s vaším účtom webových albumov Picasa."
+#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:195
+msgid "Publish videos _to"
+msgstr "Uverejniť videá _na"
+
+#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:197
+msgid "Publish Photos and Videos"
+msgstr "Uverejniť fotografie a videá"
+
+#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:198
+msgid "Publish photos and videos _to"
+msgstr "Uverejniť fotografie a videá _na"
+
+#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:275
+msgid "Add more accounts..."
+msgstr "Pridať viac účtov…"
+
+#. There are no enabled publishing services that accept this media type,
+#. warn the user.
+#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:435
+msgid "Unable to publish"
+msgstr "Nepodarilo sa uverejniť"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:361
+#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:436
+#, c-format
 msgid ""
-"A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't "
-"continue."
+"Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a "
+"compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s "
+"Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the "
+"<b>Plugins</b> tab."
 msgstr ""
-"Súbor potrebný na uverejňovanie nie je dostupný. Uverejňovanie v službe "
-"Picasa nemôže pokračovať."
+"Shotwell nemôže uverejniť zvolené položky, pretože nemáte kompatibilný "
+"uverejňovací zásuvný modul. Na opravenie tohoto problému, zvoľte <b>Upraviť "
+"%s predvoľby</b> a povoľte jeden alebo viacero uverejňovacích zásuvných "
+"modulov v záložke <b>Zásuvné moduly</b>."
 
-#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:379
-#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:347
-msgid "Creating album..."
-msgstr "Vytvára sa nový album..."
+#: ../src/searches/Branch.vala:68
+msgid "Saved Searches"
+msgstr "Uložené vyhľadávania"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:659
-#, c-format
-msgid "You are logged into Picasa Web Albums as %s."
-msgstr "Ste prihlásený do Picasa Web Albums ako %s."
+#. Ordering must correspond with SearchConditionText.Context
+#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:169
+msgid "contains"
+msgstr "obsahuje"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:665
-msgid "Videos will appear in:"
-msgstr "Videá sa zobrazia v:"
+#. Ordering must correspond with Context
+#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:170
+#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:497
+msgid "is exactly"
+msgstr "je presne"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:670
-msgid "Photos will appear in:"
-msgstr "Fotografie sa zobrazia v:"
+#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:171
+msgid "starts with"
+msgstr "začína s"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:746
-msgid "Small (640 x 480 pixels)"
-msgstr "Malá (640 x 480 pixelov)"
+#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:172
+msgid "ends with"
+msgstr "končí s"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:747
-msgid "Medium (1024 x 768 pixels)"
-msgstr "Stredná (1024 x 768 pixelov)"
+#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:173
+msgid "does not contain"
+msgstr "neobsahuje"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:748
-msgid "Recommended (1600 x 1200 pixels)"
-msgstr "Odporúčaná (1600 x 1200 pixelov)"
+#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:174
+#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:501
+msgid "is not set"
+msgstr "nie je nastavené"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:749
-msgid "Google+ (2048 x 1536 pixels)"
-msgstr "Google+ (2048 x 1536 bodov)"
+#. Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.Context
+#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:245
+#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:376
+#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:441
+msgid "is"
+msgstr "je"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:63
-msgid ""
-"You are not currently logged into Facebook.\n"
-"\n"
-"If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the "
-"login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to "
-"upload photos and publish to your feed. These permissions are required for "
-"Shotwell Connect to function."
-msgstr ""
-"Momentálne nie ste prihlásený do siete Facebook.\n"
-"\n"
-"Ak ešte nemáte vytvorený Facebook účet, môžete si jeden vytvoriť počas "
-"prihlasovacieho procesu. Počas prihlásenia si Shotwell Connect môže vyžiadať "
-"povolenie na nahratie fotografií a ich zverejnenie vo vašom kanáli. Toto "
-"povolenie je potrebné na to, aby Shotwell Connect mohol správne fungovať."
+#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:246
+msgid "is not"
+msgstr "nie je"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:65
-msgid ""
-"You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell "
-"session.\n"
-"To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try "
-"publishing again."
-msgstr ""
-"Počas tohoto spustenia programu Shotwell ste sa už prihlásili a odhlásili zo "
-"siete Facebook.\n"
-"Aby ste mohli naďalej zverejňovať fotografie na sieti Facebook, ukončite a "
-"znova spustite Shotwell, a potom to skúste znova."
+#. Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType
+#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:252
+msgid "any photo"
+msgstr "akákoľvek fotografia"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:86
-msgid "Standard (720 pixels)"
-msgstr "Štandardná (720 pixelov)"
+#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:253
+msgid "a raw photo"
+msgstr "RAW fotografia"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:89
-msgid "Large (2048 pixels)"
-msgstr "Veľká (2048 pixelov)"
+#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:254
+msgid "a video"
+msgstr "video"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:254
-msgid "Testing connection to Facebook..."
-msgstr "Testuje sa pripojenie k sieti Facebook..."
+#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:308
+msgid "has"
+msgstr ""
 
-#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:374
-msgid ""
-"A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't "
-"continue."
+#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:309
+msgid "has no"
 msgstr ""
-"Súbor potrebný na uverejňovanie nie je dostupný. Uverejňovanie v službe "
-"Facebook nemôže pokračovať."
 
-#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1019
-#, c-format
-msgid ""
-"You are logged into Facebook as %s.\n"
-"\n"
+#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:314
+msgid "modifications"
 msgstr ""
-"Ste prihlásení na Facebook ako %s.\n"
-"\n"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1020
-msgid "Where would you like to publish the selected photos?"
-msgstr "Kde si želáte uverejniť vybrané fotografie?"
+#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:315
+msgid "internal modifications"
+msgstr ""
+
+#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:316
+msgid "external modifications"
+msgstr ""
+
+#. Ordering must correspond with SearchConditionFlagged.State
+#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:370
+msgid "flagged"
+msgstr "označená"
+
+#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:371
+msgid "not flagged"
+msgstr "neoznačená"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1021
-msgid "Upload _size:"
-msgstr "_Veľkosť nahrávania:"
+#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:434
+msgid "and higher"
+msgstr "a vyššie"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1181
-msgid "Friends"
-msgstr ""
+#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:435
+msgid "only"
+msgstr "iba"
 
-#: plugins/shotwell-transitions/CrumbleEffect.vala:20
-msgid "Crumble"
-msgstr "Rozbitie"
+#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:436
+msgid "and lower"
+msgstr "a nižšie"
 
-#: plugins/shotwell-transitions/ChessEffect.vala:20
-msgid "Chess"
-msgstr ""
+#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:498
+msgid "is after"
+msgstr "je po"
 
-#: plugins/shotwell-transitions/CirclesEffect.vala:20
-msgid "Circles"
-msgstr ""
+#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:499
+msgid "is before"
+msgstr "je pred"
 
-#: plugins/shotwell-transitions/BlindsEffect.vala:20
-msgid "Blinds"
-msgstr ""
+#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:500
+msgid "is between"
+msgstr "je medzi"
 
-#: plugins/shotwell-transitions/StripesEffect.vala:20
-msgid "Stripes"
-msgstr ""
+#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:513
+msgid "and"
+msgstr "a"
 
-#: plugins/shotwell-transitions/ClockEffect.vala:20
-msgid "Clock"
-msgstr "Hodiny"
+#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:720
+msgid "any"
+msgstr "aspoň jedno"
 
-#: plugins/shotwell-transitions/CircleEffect.vala:20
-msgid "Circle"
-msgstr "Kruh"
+#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:721
+msgid "all"
+msgstr "všetky"
 
-#: plugins/shotwell-transitions/shotwell-transitions.vala:28
-msgid "Core Slideshow Transitions"
-msgstr "Hlavné prechody prezentácie"
+#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:722
+msgid "none"
+msgstr "žiadne"
 
-#: plugins/shotwell-transitions/shotwell-transitions.vala:75
-msgid "Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2013 Yorba Foundation"
-msgstr ""
+#: ../src/searches/SearchBoolean.vala:157
+msgid "Any text"
+msgstr "Ľubovoľný text"
 
-#: plugins/shotwell-transitions/SlideEffect.vala:20
-msgid "Slide"
-msgstr "Posunutie"
+#: ../src/searches/SearchBoolean.vala:160
+msgid "Title"
+msgstr "Názov"
 
-#: plugins/shotwell-transitions/FadeEffect.vala:20
-msgid "Fade"
-msgstr "Zblednutie"
+#: ../src/searches/SearchBoolean.vala:163
+msgid "Tag"
+msgstr "Značka"
 
-#: plugins/shotwell-transitions/SquaresEffect.vala:20
-msgid "Squares"
+#: ../src/searches/SearchBoolean.vala:166
+msgid "Comment"
 msgstr ""
 
-#: plugins/shotwell-data-imports/shotwell-data-imports.vala:22
-msgid "Core Data Import Services"
-msgstr "Služby importu údajov jadra"
+#: ../src/searches/SearchBoolean.vala:169
+msgid "Event name"
+msgstr "Názov udalosti"
 
-#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:56
-msgid ""
-"Welcome to the F-Spot library import service.\n"
-"\n"
-"Please select a library to import, either by selecting one of the existing "
-"libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database "
-"file."
-msgstr ""
-"Vitajte v importovacej službe F-Spot knižnice.\n"
-"\n"
-"Prosím, zvoľte knižnicu na importovanie vybratím jednej z existujúcich "
-"knižníc nájdených aplikáciou Shotwell alebo vybratím alternatívneho súboru F-"
-"Spot databázy."
+#: ../src/searches/SearchBoolean.vala:172
+msgid "File name"
+msgstr "Názov súboru"
 
-#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:58
-msgid ""
-"Welcome to the F-Spot library import service.\n"
-"\n"
-"Please select an F-Spot database file."
-msgstr ""
-"Vitajte v importovacej službe F-Spot knižnice.\n"
-"\n"
-"Prosím, vyberte súbor F-Spot databázy."
+#: ../src/searches/SearchBoolean.vala:175
+msgid "Media type"
+msgstr "Typ"
 
-#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:60
-msgid "Manually select an F-Spot database file to import:"
-msgstr "Ručne vyberte súbor F-Spot databázy na importovanie:"
+#: ../src/searches/SearchBoolean.vala:178
+msgid "Flag state"
+msgstr "Stav označenia"
 
-#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:62
-msgid ""
-"Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is "
-"not an F-Spot database"
+#: ../src/searches/SearchBoolean.vala:181
+msgid "Photo state"
 msgstr ""
-"Nedá sa ovoriť vybraný súbor F-Spot databázy: súbor neexistuje alebo nie je "
-"F-Spot databázou"
 
-#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:64
-msgid ""
-"Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot "
-"database is not supported by Shotwell"
-msgstr ""
-"Nedá sa ovoriť vybraný súbor F-Spot databázy: táto verzia F-Spot databázy "
-"nie je podporovaná aplikáciou Shotwell"
+#: ../src/searches/SearchBoolean.vala:187
+msgid "Date"
+msgstr "Dátum"
 
-#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:66
-msgid ""
-"Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table"
-msgstr ""
-"Nedá sa načítať vybraný súbor F-Spot databázy: chyba počas načítavania "
-"tabuľky značiek"
+#: ../src/sidebar/Tree.vala:199
+msgid "New _Tag..."
+msgstr "Nová _značka"
 
-#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:68
-msgid ""
-"Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos "
-"table"
-msgstr ""
-"Nedá sa načítať vybraný súbor F-Spot databázy: chyba počas načítavania "
-"tabuľky fotiek"
+#: ../src/slideshow/Slideshow.vala:22
+msgid "Slideshow Transitions"
+msgstr "Prechody prezentácie"
 
-#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:70
-#, c-format
-msgid ""
-"Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently "
-"importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.\n"
-"\n"
-"You can close this dialog and start using Shotwell while the import is "
-"taking place in the background."
-msgstr ""
-"Shotwell našiel %d fotiek v F-Spot knižnici a momentálne ich importuje. "
-"Duplikáty budú automaticky zistené a odstránené.\n"
-"\n"
-"Môžete zavrieť toto okno a začať používanie aplikácie Shotwell, zatiaľ čo "
-"import bude prebiehať na pozadí."
+#: ../src/slideshow/TransitionEffects.vala:98
+msgid "(None)"
+msgstr "(Žiadny)"
 
-#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:84
-#, c-format
-msgid "F-Spot library: %s"
-msgstr "F-Spot knižnica: %s"
+#: ../src/slideshow/TransitionEffects.vala:287
+msgid "None"
+msgstr "Žiadny"
 
-#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:416
-msgid "Preparing to import"
-msgstr "Pripravuje sa importovanie"
+#: ../src/slideshow/TransitionEffects.vala:339
+msgid "Random"
+msgstr "Náhodná"
 
-#: ui/set_background_dialog.glade:14
+#: ../src/tags/Branch.vala:127
+msgid "Tags"
+msgstr "Značky"
+
+#: ../ui/set_background_dialog.glade.h:1
 msgid "Set as Desktop Slideshow"
 msgstr "Nastaviť ako prezentáciu pre pracovnú plochu"
 
-#: ui/set_background_dialog.glade:55
+#: ../ui/set_background_dialog.glade.h:2
 msgid "Generate desktop background slideshow"
 msgstr "Vygenerovať prezentáciu pre pracovnú plochu"
 
-#: ui/set_background_dialog.glade:82
+#: ../ui/set_background_dialog.glade.h:3
 msgid "Show each photo for"
 msgstr "Ukázať každú fotografiu na"
 
-#: ui/set_background_dialog.glade:94
+#: ../ui/set_background_dialog.glade.h:4
 msgid "period of time"
 msgstr "určitý čas"
 
-#: ui/set_background_dialog.glade:116
+#: ../ui/set_background_dialog.glade.h:5
 msgid "How long each photo is shown on the desktop background"
 msgstr "Ako dlho bude každá fotografia zobrazená na pozadí pracovnej plochy"
 
-#: ui/shotwell.glade:7
+#: ../ui/shotwell.glade.h:1
 msgid "Search"
 msgstr "Hľadať"
 
-#: ui/shotwell.glade:47
+#: ../ui/shotwell.glade.h:2
 msgid "_Name of search:"
 msgstr "_Názov vyhľadávania:"
 
-#: ui/shotwell.glade:108
+#: ../ui/shotwell.glade.h:3
 msgid "_Match"
 msgstr "_Zhoda"
 
-#: ui/shotwell.glade:137
+#: ../ui/shotwell.glade.h:4
 msgid "of the following:"
 msgstr "z nasledujúcich:"
 
-#: ui/shotwell.glade:218
+#: ../ui/shotwell.glade.h:5
 msgid "<b>Printed Image Size</b>"
 msgstr ""
 
-#: ui/shotwell.glade:235
+#: ../ui/shotwell.glade.h:6
 msgid "Use a _standard size:"
 msgstr "Použiť š_tandardnú veľkosť:"
 
-#: ui/shotwell.glade:278
+#: ../ui/shotwell.glade.h:7
 msgid "Use a c_ustom size:"
 msgstr "Použiť _vlastnú veľkosť:"
 
-#: ui/shotwell.glade:368
+#: ../ui/shotwell.glade.h:8
 msgid "_Match photo aspect ratio"
 msgstr "_Zachovať pomer strán fotografie"
 
-#: ui/shotwell.glade:392
+#: ../ui/shotwell.glade.h:9
 msgid "_Autosize:"
 msgstr "_Automatická veľkosť:"
 
-#: ui/shotwell.glade:432
+#: ../ui/shotwell.glade.h:10
 msgid "<b>Titles</b>"
 msgstr ""
 
-#: ui/shotwell.glade:449
+#: ../ui/shotwell.glade.h:11
 msgid "Print image _title"
 msgstr "Vytlačiť _názov obrázku"
 
-#: ui/shotwell.glade:493
+#: ../ui/shotwell.glade.h:12
 msgid "<b>Pixel Resolution</b>"
 msgstr ""
 
-#: ui/shotwell.glade:513
+#: ../ui/shotwell.glade.h:13
 msgid "_Output photo at:"
 msgstr "_Vytvoriť fotografiu v:"
 
-#: ui/shotwell.glade:548
+#: ../ui/shotwell.glade.h:14
 msgid "pixels per inch"
 msgstr "pixeloch na palec"
 
-#: ui/shotwell.glade:581 ui/shotwell.glade:623
-#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.glade:27
-msgid "label"
-msgstr "menovka"
-
-#: ui/shotwell.glade:719
+#: ../ui/shotwell.glade.h:16
 msgid "Shotwell Preferences"
 msgstr "Shotwell nastavenia"
 
-#: ui/shotwell.glade:796
+#: ../ui/shotwell.glade.h:17
 msgid "white"
 msgstr "biela"
 
-#: ui/shotwell.glade:823
+#: ../ui/shotwell.glade.h:18
 msgid "black"
 msgstr "čierna"
 
-#: ui/shotwell.glade:871
+#: ../ui/shotwell.glade.h:20
 msgid "_Watch library directory for new files"
 msgstr "_Sledovať adresáre knižnice kvôli novým súborom"
 
-#: ui/shotwell.glade:900
+#: ../ui/shotwell.glade.h:21
 msgid "Metadata"
 msgstr "Meta údaje"
 
-#: ui/shotwell.glade:920
+#: ../ui/shotwell.glade.h:22
 msgid "Write tags, titles, and other _metadata to photo files"
 msgstr "_Zapísať značky, názvy a ďalšie meta údaje do súborov fotografií"
 
-#: ui/shotwell.glade:946
+#: ../ui/shotwell.glade.h:23
 msgid "Display"
 msgstr "Obrazovka"
 
-#: ui/shotwell.glade:967
+#: ../ui/shotwell.glade.h:24
 msgid "_Import photos to:"
 msgstr "_Importovať fotografie do:"
 
-#: ui/shotwell.glade:990
+#: ../ui/shotwell.glade.h:25
 msgid "_Background:"
 msgstr "_Pozadie:"
 
-#: ui/shotwell.glade:1013
+#: ../ui/shotwell.glade.h:26
 msgid "Importing"
 msgstr "Importuje sa..."
 
-#: ui/shotwell.glade:1036
+#: ../ui/shotwell.glade.h:27
 msgid "_Directory structure:"
 msgstr "Š_truktúra priečinkov:"
 
-#: ui/shotwell.glade:1075
+#: ../ui/shotwell.glade.h:28
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "_Vzorec:"
 
-#: ui/shotwell.glade:1157
+#: ../ui/shotwell.glade.h:29
 msgid "Example:"
 msgstr "Príklad:"
 
-#: ui/shotwell.glade:1174
+#: ../ui/shotwell.glade.h:30
 msgid "R_ename imported files to lowercase"
 msgstr "Zmeniť názov importovaných súborov na _malé písmená"
 
-#: ui/shotwell.glade:1203
+#: ../ui/shotwell.glade.h:31
 msgid "RAW Developer"
 msgstr "RAW vývojka"
 
-#: ui/shotwell.glade:1238
+#: ../ui/shotwell.glade.h:32
 msgid "De_fault:"
 msgstr "Pred_volená:"
 
-#: ui/shotwell.glade:1292
+#: ../ui/shotwell.glade.h:34
 msgid "E_xternal photo editor:"
 msgstr "_Externý editor fotografií:"
 
-#: ui/shotwell.glade:1308
+#: ../ui/shotwell.glade.h:35
 msgid "External _RAW editor:"
 msgstr "Externý _RAW editor:"
 
-#: ui/shotwell.glade:1373
+#: ../ui/shotwell.glade.h:36
 msgid "External Editors"
 msgstr "Externé editory"
 
-#: ui/shotwell.glade:1400
+#: ../ui/shotwell.glade.h:37
 msgid "Plugins"
 msgstr "Zásuvné moduly"
 
-#: ui/shotwell.glade:1469
+#: ../ui/shotwell.glade.h:38
 msgid "_Delay:"
 msgstr "_Oneskorenie:"
 
-#: ui/shotwell.glade:1485
+#: ../ui/shotwell.glade.h:39
 msgid "_Transition effect:"
 msgstr "_Efekt prechodu:"
 
-#: ui/shotwell.glade:1501
+#: ../ui/shotwell.glade.h:40
 msgid "Transition d_elay:"
 msgstr "Oneskorenie _prechodu:"
 
-#: ui/shotwell.glade:1513
+#: ../ui/shotwell.glade.h:41
 msgid "Show t_itle"
 msgstr "Zobraziť ná_zov"
 
-#: ui/shotwell.glade:1603 ui/shotwell.glade:1616
+#: ../ui/shotwell.glade.h:42
 msgid "seconds"
 msgstr "sekúnd"
 
-#: ui/shotwell.glade:1696
+#: ../ui/shotwell.glade.h:43
 msgid "_Login"
 msgstr "_Prihlásiť sa"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade:21
-msgid ""
-" (text depends on fb username and is modified in the app - \n"
-"anything put into this field won't display)"
-msgstr ""
-
-#: plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade:39
-msgid "Publish to an e_xisting album:"
-msgstr "Uverejniť v _existujúcom albume:"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade:57
-msgid "Create a _new album named:"
-msgstr "Vytvoriť _nový album s názvom:"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade:139
-msgid "Videos and new photo albums _visible to:"
-msgstr "Videá a nové albumy budú v_iditeľné:"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade:175
-#: plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.glade:102
-#: plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade:178
-#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade:226
-msgid ""
-"_Remove location, camera, and other identifying information before uploading"
-msgstr ""
-
-#: plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade:197
-#: plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.glade:137
-#: plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade:229
-#: plugins/shotwell-publishing/youtube_publishing_options_pane.glade:99
-msgid "_Logout"
-msgstr "_Odhlásiť"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade:212
-#: plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.glade:153
-#: plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade:243
-#: plugins/shotwell-publishing/youtube_publishing_options_pane.glade:115
-msgid "_Publish"
-msgstr "_Uverejniť"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/flickr_pin_entry_pane.glade:16
-msgid ""
-"Enter the confirmation number which appears after you log into Flickr in "
-"your Web browser."
-msgstr ""
-"Zadajte potvrdzovacie číslo, ktoré bolo zobrazené po prihlásení na Flickr vo "
-"Vašom webovom prehliadači."
-
-#: plugins/shotwell-publishing/flickr_pin_entry_pane.glade:37
-msgid "Authorization _Number:"
-msgstr "Autorizačné čí_slo:"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.glade:19
-msgid ""
-"You are logged into Flickr as (name).\n"
-"\n"
-"(this label's string is populated and set inside the code, \n"
-"so changes made here will not display)"
-msgstr ""
-
-#: plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.glade:44
-msgid "_visibility label (populated in the code)"
-msgstr ""
-
-#: plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.glade:61
-msgid "Photo _size:"
-msgstr "Veľkosť _fotky:"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade:18
-msgid ""
-"'you are logged in as $name'\n"
-"(populated in the application code)"
-msgstr ""
-
-#: plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade:75
-msgid "An _existing album:"
-msgstr "_Existujúcom albume:"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade:94
-#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade:52
-msgid "A _new album named:"
-msgstr "Photos will be _visible by:"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade:113
-msgid "L_ist album in public gallery"
-msgstr "_Zobraziť album vo verejnej galérii"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade:134
-msgid ""
-"$mediatype will appear in\n"
-"(populated in code)"
-msgstr ""
-
-#: plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade:150
-msgid "Photo _size preset:"
-msgstr "Prednastavená _veľkosť fotografie:"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.glade:49
-msgid "_URL of your Piwigo photo library"
-msgstr "User _name"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.glade:59
-msgid "User _name"
-msgstr "Používateľské _meno"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.glade:73
-msgid "_Password"
-msgstr "_Heslo"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.glade:130
-msgid "_Remember Password"
-msgstr "Za_pamätať heslo"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.glade:151
-msgid "Login"
-msgstr "Prihlásiť sa"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade:40
-msgid "An _existing category:"
-msgstr "_Existujúcej kategórii:"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade:121
-msgid "Photos will be _visible by:"
-msgstr "Fotografie budú viditeľné:"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade:149
-msgid "Photo size:"
-msgstr "Veľkosť fotky:"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade:176
-msgid "within category:"
-msgstr ""
-
-#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade:210
-msgid "Album comment:"
-msgstr ""
-
-#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade:242
-msgid "_If a title is set and comment unset, use title as comment"
-msgstr ""
-
-#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade:258
-msgid "_Do no upload tags"
-msgstr ""
-
-#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade:278
-msgid "Logout"
-msgstr "Odhlásiť sa"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/youtube_publishing_options_pane.glade:55
-msgid "Video privacy _setting:"
-msgstr "_Nastavenie súkromia videa:"
-
-#: misc/shotwell.application:9
-msgid "Publish your pictures to Picasa"
-msgstr "Zverejnite vaše obrázky na službe Picasa"
-
-#: misc/shotwell.application:12
-msgid "Publish your pictures to Facebook"
-msgstr "Zverejnite vaše obrázky na službe Facebook"
-
-#: misc/shotwell.application:15
-msgid "Publish your pictures to Flickr"
-msgstr "Zverejnite vaše obrázky na službe Flickr"
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/signon-ui.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/signon-ui.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/signon-ui.po	2014-03-25 11:28:44.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/signon-ui.po	2014-04-10 18:23:04.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:28+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: browser-request.cpp:268
 msgid ""
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/simple-scan.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/simple-scan.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/simple-scan.po	2014-03-25 11:28:42.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/simple-scan.po	2014-04-10 18:23:02.000000000 +0000
@@ -7,15 +7,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: simple-scan\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-17 22:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-23 22:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-09-23 14:34+0000\n"
 "Last-Translator: Pavol Klačanský <pavol@klacansky.com>\n"
 "Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 13:58+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:05+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #. Button to submit authorization dialog
 #: ../data/simple-scan.ui.h:2
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntu.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntu.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntu.po	2014-04-10 18:23:02.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,254 @@
+# Slovak translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-02 11:07-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-01 14:42+0000\n"
+"Last-Translator: Pavol Klačanský <pavol@klacansky.com>\n"
+"Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:57+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
+"Language: sk\n"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:1
+msgid "Access for everyone"
+msgstr "Prístup pre všetkých"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:8
+msgid ""
+"At the heart of the Ubuntu philosophy is the belief that computing is for "
+"everyone. With advanced accessibility tools and options to change language, "
+"colour scheme and text size, Ubuntu makes computing easy – whoever and "
+"wherever you are."
+msgstr ""
+"V jadre filozofie Ubuntu veríme, že každý má pravo používať počítač. S "
+"pokročilými nástrojmi na zjednodušenie ovládania a možnosťami na zmenu "
+"jazyka, farebnej shcémy a veľkosti textu je jednoduché používať Ubuntu "
+"kýmkoľvek a kdekoľvek."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:12
+msgid "Customization options"
+msgstr "Možnosti prispôsobenia"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:16
+msgid "Appearance"
+msgstr "Vzhľad"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:20
+msgid "Assistive technologies"
+msgstr "Asistenčné technológie"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:24
+msgid "Language support"
+msgstr "Jazyková podpora"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:1
+msgid "Make the most of the web"
+msgstr "Využite web naplno"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:8
+msgid ""
+"Ubuntu includes Firefox, the web browser used by millions of people around "
+"the world. And web applications you use frequently (like Facebook or Gmail, "
+"for example) can be pinned to your desktop for faster access, just like apps "
+"on your computer."
+msgstr ""
+"Ubuntu obsahuje Firefox, internetový prehliadač používaný miliónmi ľudí "
+"všade na svete. A webové aplikácie, ktoré často používate (ako napr. "
+"Facebook alebo Gmail) môžete pripnúť do vášho počítača pre rýchlejší "
+"prístup, presne ako aplikácie vo vašom počítači."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:12
+#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:11
+#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:12
+#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:12
+msgid "Included software"
+msgstr "Dodávaný softvér"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:16
+msgid "Firefox web browser"
+msgstr "Firefox - internetový prehliadač"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:19
+#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:19
+msgid "Supported software"
+msgstr "Podporovaný softvér"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:23
+msgid "Flash"
+msgstr "Flash"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:27
+msgid "Chromium"
+msgstr "Chromium"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:1
+msgid "Any questions?"
+msgstr "Nejaké otázky?"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:8
+msgid ""
+"Check out <a href=\"http://askubuntu.com/\">askubuntu.com</a> for answers to "
+"all your Ubuntu questions. There’s a good chance your question will have "
+"been answered already and, if not, you’ll find thousands of volunteers eager "
+"to help. For more support options, go to <a "
+"href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a>."
+msgstr ""
+"Nájdite odpovede na všetky vaše otázky na stránke <a "
+"href=\"http://askubuntu.com/\">askubuntu.com</a>. S vysokou "
+"pravdepodobnosťou bude vaša otázka už zodpovedaná, ak nie, tak tu nájdete "
+"tisíce dobrovoľníkov ochotných pomôcť. Pre viac možností podpory, navštívte "
+"stránku <a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a>."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:17
+msgid "Let’s talk Ubuntu"
+msgstr "Hovorme o Ubuntu"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><div>
+#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:18
+msgid "I'm installing #Ubuntu!"
+msgstr "Inštalujem #Ubuntu!"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:2
+msgid "Take your music with you"
+msgstr "Zoberte si hudbu so sebou"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:7
+msgid ""
+"Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback "
+"options, it's simple to queue up the perfect songs. And it works great with "
+"CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you "
+"go."
+msgstr ""
+"Ubuntu prináša úžasný prehrávač hudby Rhythmbox. Použitím pokročilých volieb "
+"prehrávania je jednoduché pridať perfektné skladby do zoznamu. Taktiež "
+"skvele pracuje s CD a prenosnými prehrávačmi, takže si môžete užívať vašu "
+"hudbu kdekoľvek idete."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:15
+msgid "Rhythmbox Music Player"
+msgstr "Rhythmbox - prehrávač hudby"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:1
+msgid "Everything you need for the office"
+msgstr "Všetko čo potrebujete do kancelárie"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:8
+msgid ""
+"LibreOffice is a free office suite packed with everything you need to create "
+"documents, spreadsheets and presentations. Compatible with Microsoft Office "
+"file formats, it gives you all the features you need, without the price tag."
+msgstr ""
+"LibreOffice je bezplatný kancelársky balík, ktorý obsahuje všetko na tvorbu "
+"dokumentov, tabuliek a prezentácií. Kompatibilita s formátmi Microsoft "
+"Office vám umožňuje využívať všetky funkcie bezplatne."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:16
+msgid "LibreOffice Writer"
+msgstr "LibreOffice Writer"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:20
+msgid "LibreOffice Calc"
+msgstr "LibreOffice Calc"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:24
+msgid "LibreOffice Impress"
+msgstr "LibreOffice Impress"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:1
+msgid "Have fun with your photos"
+msgstr "Bavte sa s vašimi fotkami"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:8
+msgid ""
+"Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a "
+"camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and "
+"keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps "
+"from the Ubuntu Software Center."
+msgstr ""
+"Shotwell je šikovný správca fotiek, ktorý je pripravený na vaše zariadenia. "
+"Pripojte fotoaparát alebo telefón pre prenos vašich fotiek, potom je už "
+"ľahké ich zdieľanie a bezpečné uchovanie. Ak ste kreatívny, môžete skúsiť "
+"množstvo aplikácií na prácu s fotkami v Centre softvéru Ubuntu."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:16
+msgid "Shotwell Photo Manager"
+msgstr "Shotwell - správca fotografií"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:23
+msgid "GIMP Image Editor"
+msgstr "GIMP - editor obrázkov"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:27
+msgid "Pitivi Video Editor"
+msgstr "Pitivi - editor videa"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:1
+msgid "Find even more software"
+msgstr "Nájdite ešte viac softvéru"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:8
+msgid ""
+"Say goodbye to searching the web for new software. With Ubuntu Software "
+"Center, you can find and install new apps with ease. Just type in what "
+"you’re looking for, or explore categories such as Science, Education and "
+"Games, alongside helpful reviews from other users."
+msgstr ""
+"Rozlúčte sa z hľadaním nového softvéru na webe. S Centrom softvéru Ubuntu "
+"môžete jednoducho hľadať a inštalovať nové aplikácie. Stačí napísať čo "
+"hľadáte, alebo môžete preskúmať kategórie ako napr. Veda, Vzdelávanie a Hry, "
+"s hromadou užitočných recenzií od ostatných používateľov."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:1
+msgid "Welcome to Ubuntu 14.04"
+msgstr "Vitajte v Ubuntu 14.04"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:8
+msgid ""
+"Fast and full of new features, the latest version of Ubuntu makes computing "
+"easier than ever. Here are just a few cool new things to look out for…"
+msgstr ""
+"Rýchle a plné nových funkcií. Najnovšia verzia Ubuntu zjednodušuje prácu s "
+"počítačom ako nikdy. Tu je len zopár zaujímavých vecí, ktoré by ste si mali "
+"pozrieť..."
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/software-center.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/software-center.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/software-center.po	2014-03-25 11:28:42.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/software-center.po	2014-04-10 18:23:02.000000000 +0000
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: software-center\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-26 18:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-21 22:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-09-23 15:10+0000\n"
 "Last-Translator: Pavol Klačanský <pavol@klacansky.com>\n"
 "Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 13:56+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:03+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../data/ubuntu-software-center.desktop.in.h:1
 #: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:71
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/system-config-printer.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/system-config-printer.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/system-config-printer.po	2014-03-25 11:28:36.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/system-config-printer.po	2014-04-10 18:22:58.000000000 +0000
@@ -22,8 +22,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 12:59+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:00+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: sk\n"
 
 #: ../asyncipp.py:467 ../authconn.py:446 ../authconn.py:448
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/telepathy-indicator.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/telepathy-indicator.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/telepathy-indicator.po	2014-03-25 11:28:43.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/telepathy-indicator.po	2014-04-10 18:23:04.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:16+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:25+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../data/telepathy-indicator.desktop.in.h:1
 msgid "Chat"
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/totem-pl-parser.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/totem-pl-parser.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/totem-pl-parser.po	2014-03-25 11:28:39.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/totem-pl-parser.po	2014-04-10 18:23:00.000000000 +0000
@@ -10,15 +10,15 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: "
 "http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=totem&component=playlist "
 "parser\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-19 15:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-20 10:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-01 14:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-02 03:22+0000\n"
 "Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
 "Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 13:35+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../plparse/totem-disc.c:276 ../plparse/totem-disc.c:289
 #: ../plparse/totem-disc.c:533
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/totem.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/totem.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/totem.po	2014-03-25 11:28:32.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/totem.po	2014-04-10 18:22:53.000000000 +0000
@@ -10,16 +10,16 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: "
 "http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=totem&keywords=I18N+L10N&comp"
 "onent=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-20 12:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-21 04:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-01 13:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-03 08:20+0000\n"
 "Last-Translator: Pavol Klačanský <pavol@klacansky.com>\n"
 "Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 12:10+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 13:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: sk\n"
 
 #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:352 ../src/totem-object.c:1181
@@ -71,7 +71,7 @@
 
 # slovo "inicializovať" som nenašiel v žiadnom slovníku. Je slovenské?
 # PK: incializovat som nevedel, zda sa mi to OK, napada ta nejaky preklad?
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2143 ../src/totem.c:265
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2143 ../src/totem.c:262
 msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
 msgstr "Nepodarilo sa inicializovať knižnice na bezpečný beh vo vláknach."
 
@@ -559,8 +559,8 @@
 msgstr "Kanále:"
 
 #. Title
-#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1 ../data/totem.ui.h:87 ../src/totem.c:264
-#: ../src/totem.c:272 ../src/totem-menu.c:713 ../src/totem-object.c:1652
+#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1 ../data/totem.ui.h:87 ../src/totem.c:261
+#: ../src/totem.c:269 ../src/totem-menu.c:713 ../src/totem-object.c:1652
 msgid "Videos"
 msgstr "Videá"
 
@@ -1359,7 +1359,7 @@
 msgid "Audio Preview"
 msgstr "Zvuková ukážka"
 
-#: ../src/totem.c:265
+#: ../src/totem.c:262
 msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
 msgstr "Skontrolujte inštaláciu svojho systému. Totem teraz skončí."
 
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/transmission-gtk.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/transmission-gtk.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/transmission-gtk.po	2014-03-25 11:28:37.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/transmission-gtk.po	2014-04-10 18:22:58.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 13:11+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:12+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "X-Poedit-Country: SLOVAKIA\n"
 "X-Poedit-Language: Slovak\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-edubuntu.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-edubuntu.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-edubuntu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-edubuntu.po	2014-04-10 18:23:02.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,673 @@
+# Slovak translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-02 11:07-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-22 21:15+0000\n"
+"Last-Translator: Pavol Klačanský <pavol@klacansky.com>\n"
+"Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:56+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:1
+msgid "Activate Accessibility"
+msgstr ""
+
+#. "your" refers to a large group that includes the reader.
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:6
+msgid ""
+"We want to make computers work for everyone, whatever your physical "
+"circumstances. So, we provide tools that make Edubuntu one of the most "
+"accessible operating systems around."
+msgstr ""
+
+#. The string "Assistive Technologies Preferences" is describing a particular menu item: System >
+#. Preferences > Assistive Technologies, and the string "System menu" describes that section of the main menu. Note that certain words are kept the same to make the menu items discoverable. It is intentional that we are using soft descriptions instead of mapping out a rigid path for the user to follow. Please, if it is natural for your locale, consider the same convention.
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:7
+msgid ""
+"You can get at these tools in one place: the <em>Assistive Technologies "
+"Preferences</em>, inside the System Menu. From there, you can turn on "
+"helpful tools like <em>Orca</em>, to speak text on the screen, or dwell "
+"click to press mouse buttons automatically."
+msgstr ""
+"Tieto nástroje môžete získať na jednom mieste: <em>Predvoľby asistenčných "
+"technológií</em>, v ponuke Systém. Odtiaľto môžete zapnúť pomocné nástroje "
+"ako <em>Orca</em>, ktorá prečíta text z obrazovky, alebo dwell click, ktorý "
+"automaticky stláča tlačidlá myši."
+
+#. As before, the string "Appearance Preferences" is describing a particular menu item: System >
+#. Preferences > Appearance. Certain words were kept the same to make the menu item discoverable.
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:8
+msgid ""
+"Remember to check out the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can "
+"choose between different visual styles and even change the fonts that are "
+"used by applications."
+msgstr ""
+"Nezabudnite tiež skontrolovať <em>Nastavenia vzhľadu</em>. Môžete si vybrať "
+"medzi rôznymi vizuálnymi štýlmi a dokonca zmeniť písma, ktoré používajú "
+"aplikácie."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:1
+msgid "Safely Run Software"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:6
+msgid ""
+"<em>Arkose</em> allows you to run an application in a contained environment."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:7
+msgid ""
+"You can now test downloaded software in a protected environment easily "
+"before deploying."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:8
+msgid ""
+"<em>Arkose</em> is based on the popular LXC project, making use of advanced "
+"Linux containers capabilities."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/calc.html:1
+msgid "Calculate Everything"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/calc.html:6
+msgid ""
+"Edubuntu ships with the latest version of the powerful <em>Gnome "
+"Calculator</em>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/calc.html:7
+msgid ""
+"It supports financial operations and up-to-date currency and unit "
+"conversions."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/calc.html:8
+msgid ""
+"Use the programming function for logical computations and advanced mode for "
+"scientific computations."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/calibre.html:1
+msgid "Manage your e-Book Library"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/calibre.html:6
+msgid ""
+"<em>Calibre</em> is an e-library solution for cataloging electronic books."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/calibre.html:7
+msgid ""
+"It supports many formats, including MOBI, LIT, PRC, EPUB, ODT, HTML, CBR, "
+"RTF, PDF and more."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/calibre.html:8
+msgid ""
+"Supports for many different hardware platforms, including the most popular "
+"commercial e-book platforms available."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/calibre.html:9
+msgid "Automatically sync feeds and news to your favorite device."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/desktop-software.html:1
+msgid "Great desktop software"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/desktop-software.html:6
+msgid ""
+"<em>LibreOffice</em> is a powerful office software suite that is easy to "
+"understand."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/desktop-software.html:7
+msgid ""
+"<em>Firefox</em> provides a safe and easy web browsing experience with many "
+"useful add-ons available."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/desktop-software.html:8
+msgid ""
+"<em>Inkscape</em> is a vector drawing program capable of exporting to many "
+"popular formats."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/desktop-software.html:9
+msgid "<em>Gimp</em> is a powerful and scriptable image and photo editor."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:1
+msgid "Get Involved"
+msgstr ""
+
+#. The string "Help and Support" should be exactly as it appears in the System menu.
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:6
+msgid ""
+"If you need help, try <em>Help and Support</em> from the System menu, or the "
+"<em>Help</em> menu in most applications."
+msgstr ""
+"Ak potrebujete pomoc, tak skúste <em>Pomoc a podpora</em> z ponuky Systém, "
+"alebo ponuku <em>Pomocník</em> vo väčšine aplikácií."
+
+#. The url "edubuntu.org/support" should not be translated
+#. type: Content of: <div><div><ul><li><a>
+#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:7
+msgid ""
+"In addition to our extensive written help, the Edubuntu community provides "
+"free technical support over the Internet. There is also commercial support "
+"available through Canonical, its partners and approved companies. Learn more "
+"at <a href=\"http://www.edubuntu.org/documentation\">"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:7
+msgid "edubuntu.org</a>"
+msgstr "edubuntu.org</a>"
+
+#. The url "edubuntu.org/community" should not be translated
+#. type: Content of: <div><div><ul><li><a>
+#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:8
+msgid ""
+"Let us know about your Edubuntu experience at <a "
+"href=\"http://edubuntu.com/community\">"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:8
+msgid "edubuntu.org/community</a>"
+msgstr "edubuntu.org/community</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:9
+msgid ""
+"Thanks for viewing our slideshow, if you selected additional options, then "
+"the installation process will take a bit longer to complete."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:11
+msgid "The installation will finish soon. We hope you enjoy Edubuntu."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/edubuntu-menu-editor.html:1
+msgid "Menu Administration"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/edubuntu-menu-editor.html:6
+msgid ""
+"The <em>Edubuntu Menu Editor</em> allows administrators to create and apply "
+"custom menus."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/edubuntu-menu-editor.html:7
+msgid "Menus are created and applied using an easy to use menu editor."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/edubuntu-menu-editor.html:8
+msgid "Settings can be applied to users or groups system-wide."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/empathy.html:1
+msgid "Connect to your World"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/empathy.html:6
+msgid ""
+"With <em>Empathy</em>, Edubuntu makes connecting to online chat and "
+"broadcast services including Facebook, Twitter, Windows Live and Google Talk "
+"easier than ever."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/empathy.html:7
+msgid ""
+"Click the envelope near the clock to log in to your accounts. New messages "
+"appear there too, so you can see what's happening at a glance."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/empathy.html:8
+msgid ""
+"If you're busy, click your name at the top of the screen to change your "
+"status."
+msgstr ""
+"Ak ste zaneprázdnený, kliknite na vaše meno hore na obrazovke, kde môžete "
+"zmeniť vašu správu o stave."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/epoptes.html:1
+msgid "Control your Classroom"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/epoptes.html:6
+msgid ""
+"<em>Epoptes</em> allows a lecturer to take control of student desktops."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/epoptes.html:7
+msgid ""
+"Broadcast a desktop session to all users to demonstrate a new concept."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/epoptes.html:8
+msgid "Monitor user sessions to keep tabs on mischievous users."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/epoptes.html:9
+msgid "Epoptes dynamically detects clients and integrates well with LTSP."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/fonts.html:1
+msgid "Fonts Galore"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/fonts.html:6
+msgid ""
+"Edubuntu ships with many of the fonts that are available in the Ubuntu "
+"repositories."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/fonts.html:7
+msgid ""
+"Choose from a variety of fonts to get you kickstarted with desktop "
+"publishing tasks."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/fonts.html:8
+msgid ""
+"The Andika font family is specifically designed for beginner-level readers "
+"and literacy purposes."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/freemind.html:1
+msgid "FreeMind mindmapping"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/freemind.html:6
+msgid "<em>FreeMind</em> is a powerful mindmapping tool."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/freemind.html:7
+msgid "Summarize huge amounts of data efficiently."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/freemind.html:8
+#: slideshows/edubuntu/slides/vym.html:8
+msgid "Make subsections stand out with cloud bubbles and custom colours."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/freemind.html:9
+msgid ""
+"Organize your goals, future plans, events and more with this great tool!"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/gbrainy.html:1
+msgid "Exercise Your Mind"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/gbrainy.html:6
+msgid ""
+"Edubuntu ships with <em>gbrainy</em>, a platform to train memory, "
+"arithmetical and logical capabilities."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/gbrainy.html:7
+msgid ""
+"Logic Puzzles: designed to challenge your reasoning and thinking skills."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/gbrainy.html:8
+msgid ""
+"Mental Calculation: based on arithmetical operations designed to prove your "
+"mental calculation skills."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/gbrainy.html:9
+msgid "Memory Trainers: designed to challenge your short term memory."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/installing-software.html:1
+msgid "Get More Software"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/installing-software.html:6
+msgid ""
+"Need more software? Try the <em>Ubuntu Software Center</em> to choose from "
+"thousands of extras you can download for free."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/installing-software.html:7
+msgid ""
+"There are powerful applications for all sorts of interests, from programming "
+"to creating music and exploring the universe. Take a look at the "
+"<em>Featured Applications</em> section for some of our favorites!"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/installing-software.html:8
+msgid ""
+"Everything in Software Center is stored in our online repository. We are "
+"careful to keep it safe and updates will be delivered directly to you."
+msgstr ""
+"Všetko v Centre softvéru je uložené v našich internetových repozitároch. "
+"Dávame pozor na ich zabezpečenie a aktualizácie budú dodané priamo k vám."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/kdeedu.html:1
+msgid "Play and Learn"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/kdeedu.html:6
+msgid ""
+"<em>The KDE Education suite</em> includes edutainment software for kids aged "
+"3 to 18."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/kdeedu.html:7
+msgid "Improve language skills with letters, anagram and hangman games."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/kdeedu.html:8
+msgid ""
+"Improve mathematical skills with fraction, geometry and algebra software."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/kdeedu.html:9
+msgid ""
+"Also included are geography games, turtle programming, a typing tutor, "
+"memory exercises and more!"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/librecad.html:1
+msgid "Computer Aided Drawing"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/librecad.html:6
+msgid ""
+"<em>LibreCAD</em> is a an application for 2D Computer Aided Design (CAD)."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/librecad.html:7
+msgid ""
+"Create technical drawings such as building plans, interiors or mechanical "
+"parts."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/librecad.html:8
+msgid "Draw up schemas and diagrams."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/ltsp.html:1
+msgid "Easy Diskless Setup"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/ltsp.html:6
+msgid "Edubuntu ships with <em>LTSP</em>, the Linux Terminal Server Project."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/ltsp.html:7
+msgid ""
+"You can try out a demo from this live environment by clicking on the LTSP "
+"Live icon in the launcher."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/ltsp.html:8
+msgid "Rapidly deploy many diskless machines with low maintenance."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/pencil.html:1
+msgid "Draw with Pencil"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/pencil.html:6
+msgid "Edubuntu ships with <em>Pencil</em>, a multi-purpose drawing tool."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/pencil.html:7
+msgid "Create traditional hand-drawn animations or cartoons."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/pencil.html:8
+msgid "Mix up bitmap and vector graphics."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/pencil.html:9
+msgid "Start a comic-strip or draw a self-portrait!"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/testdrive.html:1
+msgid "Testdrive Software"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/testdrive.html:6
+msgid ""
+"<em>Testdrive</em> allows you to try out software over the web before "
+"installation."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/testdrive.html:7
+msgid ""
+"Try an application out before deciding whether it's the right tool for the "
+"job."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/testdrive.html:8
+msgid ""
+"Demo applications to users on their machines without making any permanent "
+"local changes."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/testdrive.html:9
+msgid ""
+"Find it in Software Center, which can be found under the Applications menu."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/tomboy.html:1
+msgid "Take Notes"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/tomboy.html:6
+msgid ""
+"Edubuntu ships with <em>Tomboy</em>, a desktop wiki and note taking "
+"application."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/tomboy.html:7
+msgid "Take notes during lectures and meetings."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/tomboy.html:8
+msgid "Create links between notes."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/tomboy.html:9
+msgid "Create notebooks for easy access to specific notes."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/tux4kids.html:1
+msgid "Basic Skills Development"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/tux4kids.html:6
+msgid "Edubuntu ships with the popular <em>Tux4kids suite</em>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/tux4kids.html:7
+msgid ""
+"Defend your cities in <em>Tux of Math Command</em>, an arcade game that "
+"improves arithmetic skills."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/tux4kids.html:8
+msgid ""
+"Learn basic computer skills and unleash your creativity with "
+"<em>TuxPaint</em>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/tux4kids.html:9
+msgid ""
+"Learn where all the buttons on your keyboard are using <em>TuxType</em>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/underthehood.html:1
+msgid "Under the hood"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/underthehood.html:6
+msgid "Edubuntu is built on the latest and greatest free software available."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/underthehood.html:7
+msgid "Linux 3.8 provides great hardware support and performance."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/underthehood.html:8
+msgid "Python 3.3 provides a powerful scripting and programming language."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/vym.html:1
+msgid "Organise Your Thoughts"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/vym.html:6
+msgid ""
+"<em>Vym</em> is a powerful mindmapping tool that is included in Edubuntu."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/vym.html:7
+msgid "Summarize and organise plenty of information."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/vym.html:9
+msgid "Organize your goals, future plans, events and more."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/welcome.html:1
+msgid "Welcome"
+msgstr "Vitajte"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><p>
+#: slideshows/edubuntu/slides/welcome.html:7
+msgid ""
+"Thank you for installing Edubuntu 14.04.  The Edubuntu project is a "
+"community project that aims to provide a whole-school technological platform "
+"suitable for delivering education. We are coders, educators, parents and "
+"technologists who aim to make technology easier for all."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><p>
+#: slideshows/edubuntu/slides/welcome.html:10
+msgid ""
+"While the installer is copying some files to disk, we'll show you some "
+"slides to introduce you to the Edubuntu Desktop system."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><p>
+#: slideshows/edubuntu/slides/welcome.html:15
+msgid "<b>Enjoy using Edubuntu and welcome to the Edubuntu family!</b>"
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-kubuntu.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-kubuntu.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-kubuntu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-kubuntu.po	2014-04-10 18:23:02.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,413 @@
+# Slovak translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-02 11:07-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-20 08:57+0000\n"
+"Last-Translator: Ján Dráb <jan@drab.name>\n"
+"Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:56+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
+"Language: sk\n"
+
+#. type: Content of: <h1>
+#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:1
+msgid "Accessibility in Kubuntu"
+msgstr "Prístupnosť v Kubuntu"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:6
+msgid ""
+"We want to make computers work for everyone, whatever your physical "
+"circumstances. So, we provide tools that make Kubuntu one of the most "
+"accessible operating systems around."
+msgstr ""
+"Chceme, aby počítače boli pre každého, nezávisle od vašich fyzických "
+"obmedzení. Preto ponúkame pomôcky, ktoré robia Kubuntu jedným z "
+"najdostupnejších systémov."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:9
+msgid ""
+"You can get at these tools in one place: the <em>Accessibility</em> "
+"preferences, inside the System Settings application from the menu. From "
+"there, you can turn on helpful tools like <em>Modifier Keys</em>, "
+"<em>Keyboard Filters</em>, and <em>Activation Gestures</em>."
+msgstr ""
+"Tieto nástroje môžete získať na jednom mieste: <em>Predvoľby asistenčných "
+"technológií</em>, v ponuke Systém. Odtiaľto môžete zapnúť pomocné nástroje "
+"ako  <em>Modifikačné klávesy</em>, <em>Klávesové filtre</em> a <em>Aktivačné "
+"gestá</em>."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:14
+msgid ""
+"Remember to also look over the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can "
+"choose between different visual styles and even change the fonts that are "
+"used by applications."
+msgstr ""
+"Nezabudnite tiež skontrolovať <em>Nastavenia vzhľadu</em>. Môžete si vybrať "
+"medzi rôznymi vizuálnymi štýlmi a dokonca zmeniť písma, ktoré používajú "
+"aplikácie."
+
+#. type: Content of: <h1>
+#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:1
+msgid "Get your game on with Kubuntu"
+msgstr "Hrajte sa na Kubuntu"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:6
+msgid ""
+"With hundreds of game titles in our online repository, Kubuntu allows you to "
+"not be all about work, but also allows you to play."
+msgstr ""
+"So stovkami herných titulov v našich internetových repozitároch vám Kubuntu "
+"dovoľuje nielen iba pracovať, ale aj sa hrať."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:9
+msgid ""
+"The <em>KDE Software Compilation</em> has quite a few games ranging from "
+"card games to logic games and board games."
+msgstr ""
+"<em>Pracovné prostredie KDE</em> má predinštalovaných niekoľko hier, a to "
+"kartové, logické a stolové hry."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:11
+msgid ""
+"First Person Shooters, Role Playing Games, and more are also available in "
+"the repositories."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h1>
+#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:1
+msgid "Getting help with Kubuntu"
+msgstr "Získavanie podpory pri práci s Kubuntu"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:6
+msgid ""
+"If you need help, try <em>Help</em> from the menu, or the <em>Help</em> menu "
+"in most applications."
+msgstr ""
+"Ak potrebujete pomoc, tak skúste <em>Pomoc</em> z hlavnej ponuky alebo "
+"ponuku <em>Pomocník</em> vo väčšine aplikácií."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:8
+msgid ""
+"In addition to our extensive written help, the Kubuntu community in "
+"conjunction with the Ubuntu community, provides free technical support in "
+"person and over the Internet. Learn more at <a "
+"href=\"http://www.kubuntu.org/support\">kubuntu.org/support</a>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:12
+msgid ""
+"Let us know about your Kubuntu experience at <a "
+"href=\"http://www.kubuntu.org/community\">kubuntu.org/community</a>!"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h1>
+#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:1
+msgid "Get involved and contribute to Kubuntu"
+msgstr "Zapojte sa a prispievajte do Kubuntu"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:6
+msgid ""
+"The Kubuntu community consists of a group of individuals, who make up one of "
+"the greatest teams in the open source community, work on various aspects of "
+"the distribution, providing advice and technical support, as well as helping "
+"to promote Kubuntu to a wider audience."
+msgstr ""
+"Komunita Kubuntu pozostáva zo skupiny jednotlivcov, ktorí tvoria jeden z "
+"najlepších tímov v open-source komunite, pracujú na rôznych aspektoch tejto "
+"distribúcie, ako je poskytovanie rád a technickej podpory, a tiež pomáhajú "
+"pri predstavovaní Kubuntu širšiemu obecenstvu."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:11
+msgid ""
+"No matter your skill level, getting involved and helping to mold the future "
+"of Kubuntu is easy, and you are more than welcome to help out."
+msgstr ""
+"Pomáhať pri dotváraní budúcnosti Kubuntu môže každý, bez ohľadu na úrovne "
+"získaných  skúseností. Ste viac než vítaný vypomôcť."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:14
+msgid ""
+"Look over <a "
+"href=\"https://wiki.kubuntu.org/Kubuntu/GettingInvolved\">wiki.kubuntu.org/Ku"
+"buntu/GettingInvolved</a> and see where you might be able to help out. "
+"Remember, it is easy to get involved and the work you do will be seen by "
+"millions of people around the world."
+msgstr ""
+"Prezrite si <a "
+"href=\"https://wiki.kubuntu.org/Kubuntu/GettingInvolved\">wiki.kubuntu.org/Ku"
+"buntu/GettingInvolved</a>  a zistíte, ako by ste mohli pomôcť. Zapamätajte "
+"si, je ľahké zapojiť sa a prácu, ktorú vykonáte budú vidieť ľudia po celom "
+"svete."
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:20
+msgid "The installation will finish soon. We hope you enjoy Kubuntu."
+msgstr ""
+"Inštalácia bude ukončená o malú chvíľu. Dúfame, že budete mať z Kubuntu "
+"potešenie."
+
+#. type: Content of: <h1>
+#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:1
+msgid "Organize, enjoy, and share your photos"
+msgstr "Spravujte, zdieľajte a užívajte si svoje fotografie"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:5
+msgid ""
+"With <em>Gwenview</em>, it is really easy to organize and share your photos."
+msgstr ""
+"S aplikáciou <em>Gwenview</em> je naozaj ľahké spravovať a zdieľať vaše "
+"fotografie."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:7
+msgid ""
+"Use the Export option to copy your photos to a remote computer, iPod, a "
+"custom HTML gallery, or to export to services such as Flickr, SmugMug, "
+"PicasaWeb, and more."
+msgstr ""
+"Exportujte svoje fotografie na vzdialený počítač, iPod, do vlastnej HTML "
+"galérie alebo na služby ako sú Flickr, SmugMug, PicasaWeb a ďalšie."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:10
+msgid ""
+"For more advanced organization and editing features, <em>digiKam</em> is "
+"available for installation."
+msgstr ""
+"Na pokročilejšie triedenie a úpravu fotografií si môžete nainštalovať "
+"aplikáciu <em>digiKam</em>."
+
+#. type: Content of: <h1>
+#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:1
+msgid "Installing additional software"
+msgstr "Inštalovanie dodatočného softvéru"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:6
+msgid ""
+"Take a look at <em>Software Management</em> application in the menu under "
+"the System tab. Software Management will allow you to install (and remove) "
+"software from our online repositories, which we carefully organize to be "
+"safe and up to date."
+msgstr ""
+"Pozrite sa na aplikáciu<em>Správa softvéru</em> z ponuky Systém. Aplikácia "
+"Správa softvéru vám umožní nainštalovať (odinštalovať) softvér z našich "
+"internetových repozitárov, ktoré sú dôkladne organizované tak, aby boli "
+"bezpečné a aktuálne."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:10
+msgid ""
+"There is great software for everything from creating music and movies to "
+"producing 3D models and exploring the universe."
+msgstr ""
+"Nachádza sa tam skvelý softvér pre všetko, od tvorby hudby a filmov až po "
+"tvorbu 3D modelov a objavovanie vesmíru."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:12
+msgid ""
+"If you need something that isn't available through us, find out if there is "
+"a Debian package or another repository available. That way, it will be "
+"really easy to install and you will receive automatic updates."
+msgstr ""
+"Ak potrebujete niečo, čo neponúkame, zistite, či je k dispozícii Debian "
+"balík alebo iný repozitár. Takto bude inštalácia veľmi jednoduchá a budete "
+"dostávať aktualizácie."
+
+#. type: Content of: <h1>
+#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:1
+msgid "Make the most of the web"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:5
+msgid ""
+"Kubuntu includes Mozilla Firefox, the web browser used by millions of people "
+"around the world."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:6
+msgid ""
+"Browse the web, share your files, software, and multimedia, send and receive "
+"e-mail, and communicate with friends and family."
+msgstr ""
+"Prehliadajte web, zdieľajte svoje súbory, softvér a multimédiá, posielajte a "
+"prijímajte emaily a komunikujte s rodinou a priateľmi."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:9
+msgid ""
+"Web browsers such as <em>Chromium</em> and <em>Rekonq</em> are easily "
+"installable."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h1>
+#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:1
+msgid "Music and movies in Kubuntu"
+msgstr "Hudba a filmy v Kubuntu"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:5
+msgid ""
+"Kubuntu is ready to play videos and music from the web, from CDs and DVDs."
+msgstr "Kubuntu je pripravené na prehrávanie hudby a videa z webu, CD a DVD."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:7
+msgid ""
+"<em>Amarok</em> audio player lets you organize your music and listen to "
+"Internet radio, podcasts, and more, as well as synchronizes your audio "
+"collection to a portable audio player."
+msgstr ""
+"<em>Amarok</em> je prehrávač hudby, ktorý vám umožní organizovať vašu hudbu, "
+"počúvať internetové rádiá, podcasty a iné, a synchronizovať vašu kolekciu "
+"skladieb s vaším prenosným prehrávačom."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:10
+msgid ""
+"<em>Dragon Player</em> allows you to easily watch videos from your computer, "
+"DVD, or streamed over the Internet."
+msgstr ""
+"<em>Prehrávač Dragon</em> vám umožní sledovať videá, DVD a internetové "
+"streamy."
+
+#. type: Content of: <h1>
+#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:1
+msgid "Office tools at your fingertips"
+msgstr "Kancelárske nástroje na dosah ruky"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:5
+msgid ""
+"<em>LibreOffice</em> is a powerful office software suite that is very easy "
+"to learn and use."
+msgstr ""
+"<em>LibreOffice</em> je výkonný kancelársky softvérový balíček, ktorý je "
+"veľmi ľahké sa naučiť a používať."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:7
+msgid ""
+"Use it to create letters, presentations and spreadsheets, as well as "
+"diagrams and databases."
+msgstr ""
+"Dá sa použiť na tvorbu listov, prezentácií a tabuliek, rovnako ako aj "
+"diagramov a databáz."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:9
+msgid ""
+"<em>LibreOffice</em> works with documents from other popular office "
+"applications including WordPerfect and Microsoft Office. It uses the "
+"standard OpenDocument format."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h1>
+#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:1
+msgid "Manage your contacts, dates, and e-mail"
+msgstr "Spravujte svoje kontakty, schôdzky a email"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:6
+msgid ""
+"<em>Kontact</em> is the fully-featured personal information management "
+"software that comes with Kubuntu. It contains applications for E-mail, "
+"Calendar, Address Book, and more."
+msgstr ""
+"<em>Kontact</em> je plne vybavený softvér na správu osobných informácii a je "
+"predinštalovaný v Kubuntu. Obsahuje aplikácie pre e-mail, kalendár, správcu "
+"kontaktov a iné."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:9
+msgid ""
+"Send e-mail with <em>KMail</em> from services such as Yahoo, GMail, and "
+"various groupware services."
+msgstr ""
+"Posielajte email programom <em>KMail</em> zo služieb ako sú Yahoo a Gmail a "
+"z rôznych groupware služieb."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:11
+msgid ""
+"Organize your calendar and scheduling with <em>KOrganizer</em> and "
+"synchronize with services such as Google's Calendar."
+msgstr ""
+"Organizujte svoj kalendár a rozvrh programom <em>KOrganizer</em> a "
+"synchronizujte ich so službami ako Google Calendar."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:13
+msgid ""
+"Keep your contacts organized with <em>KAddressBook</em> and import or export "
+"your contacts with nearly every address book standard as well synchronize "
+"with various groupware services."
+msgstr ""
+"Udržujte vaše kontakty organizované s <em>KAddressBook</em> a importujte a "
+"exportujte vaše kontakty s takmer každým štandardným správcom kontaktov ako "
+"aj synchronizujte ich s rozličnými groupware službami."
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:17
+msgid ""
+"<em>Kontact</em> is the perfect personal information management integration "
+"for you!"
+msgstr ""
+"<em>Kontact</em> je perfektný program na správu osobných informácii pre vás!"
+
+#. type: Content of: <h1>
+#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:1
+msgid "Welcome"
+msgstr "Vitajte"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:6
+msgid ""
+"Thank you for choosing Kubuntu 14.04. We hope you enjoy the experience."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:8
+msgid ""
+"We believe every computer user should be free to work in the environment "
+"they choose, and be free to download, change, study and share their software "
+"with anyone, for any purpose."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:11
+msgid ""
+"We want Kubuntu to work for you. So while your software is installing, this "
+"slideshow will introduce you to Kubuntu 14.04."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:15
+msgid "Kubuntu is designed to be easy. Feel free to explore!"
+msgstr ""
+"Kubuntu je navrhnuté tak, aby bolo čo najjednoduchšie. Objavujte ho bez obáv!"
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-oem-config-ubuntu.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-oem-config-ubuntu.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-oem-config-ubuntu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-oem-config-ubuntu.po	2014-04-10 18:23:02.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,241 @@
+# Slovak translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-02 11:07-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-08 16:52+0000\n"
+"Last-Translator: Tibor Zauko jr. <Unknown>\n"
+"Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:57+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
+"Language: sk\n"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:1
+msgid "Access for everyone"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:8
+msgid ""
+"At the heart of the Ubuntu philosophy is the belief that computing is for "
+"everyone. With advanced accessibility tools and options to change language, "
+"colour scheme and text size, Ubuntu makes computing easy – whoever and "
+"wherever you are."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:12
+msgid "Customization options"
+msgstr "Možnosti prispôsobenia"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:16
+msgid "Appearance"
+msgstr "Vzhľad"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:20
+msgid "Assistive technologies"
+msgstr "Asitenčné technológie"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:24
+msgid "Language support"
+msgstr "Jazyková podpora"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:1
+msgid "Make the most of the web"
+msgstr "Využite web naplno"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:8
+msgid ""
+"Ubuntu includes Firefox, the web browser used by millions of people around "
+"the world. And web applications you use frequently (like Facebook or Gmail, "
+"for example) can be pinned to your desktop for faster access, just like apps "
+"on your computer."
+msgstr ""
+"Ubuntu obsahuje Firefox, internetový prehliadač používaný miliónmi ľudí "
+"všade na svete. A webové aplikácie, ktoré často používate (ako napr. "
+"Facebook alebo Gmail) môžete pripnúť do vášho počítača pre rýchlejší "
+"prístup, presne ako aplikácie vo vašom počítači."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:12
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:11
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:12
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:12
+msgid "Included software"
+msgstr "Dodávaný softvér"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:16
+msgid "Firefox web browser"
+msgstr "Firefox - internetový prehliadač"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:19
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:19
+msgid "Supported software"
+msgstr "Podporovaný softvér"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:23
+msgid "Flash"
+msgstr "Flash"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:27
+msgid "Chromium"
+msgstr "Chromium"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:1
+msgid "Any questions?"
+msgstr "Nejaké otázky?"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:8
+msgid ""
+"Check out <a href=\"http://askubuntu.com/\">askubuntu.com</a> for answers to "
+"all your Ubuntu questions. There’s a good chance your question will have "
+"been answered already and, if not, you’ll find thousands of volunteers eager "
+"to help. For more support options, go to <a "
+"href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a>."
+msgstr ""
+"Nájdite odpovede na všetky vaše otázky na stránke <a "
+"href=\"http://askubuntu.com/\">askubuntu.com</a>. S vysokou "
+"pravdepodobnosťou bude vaša otázka už zodpovedaná, ak nie, tak tu nájdete "
+"tisíce dobrovoľníkov ochotných pomôcť. Pre viac možností podpory, navštívte "
+"stránku <a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a>."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:17
+msgid "Let’s talk Ubuntu"
+msgstr "Hovorme o Ubuntu"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><div>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:18
+msgid "I'm installing #Ubuntu!"
+msgstr "Inštalujem #Ubuntu!"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:2
+msgid "Take your music with you"
+msgstr "Zoberte si so sebou hudbu"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:7
+msgid ""
+"Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback "
+"options, it's simple to queue up the perfect songs. And it works great with "
+"CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you "
+"go."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:15
+msgid "Rhythmbox Music Player"
+msgstr "Rhythmbox - prehrávač hudby"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:1
+msgid "Everything you need for the office"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:8
+msgid ""
+"LibreOffice is a free office suite packed with everything you need to create "
+"documents, spreadsheets and presentations. Compatible with Microsoft Office "
+"file formats, it gives you all the features you need, without the price tag."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:16
+msgid "LibreOffice Writer"
+msgstr "LibreOffice Writer"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:20
+msgid "LibreOffice Calc"
+msgstr "LibreOffice Calc"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:24
+msgid "LibreOffice Impress"
+msgstr "LibreOffice Impress"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:1
+msgid "Have fun with your photos"
+msgstr "Bavte sa s vašimi fotkami"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:8
+msgid ""
+"Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a "
+"camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and "
+"keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps "
+"from the Ubuntu Software Center."
+msgstr ""
+"Shotwell je šikovný správca fotiek, ktorý je pripravený na vaše zariadenia. "
+"Pripojte fotoaparát alebo telefón pre prenos vašich fotiek, potom je už "
+"ľahké ich zdieľanie a bezpečné uchovanie. Ak ste kreatívny, môžete skúsiť "
+"množstvo aplikácií na prácu s fotkami v Centre softvéru Ubuntu."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:16
+msgid "Shotwell Photo Manager"
+msgstr "Shotwell - správca fotografií"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:23
+msgid "GIMP Image Editor"
+msgstr "GIMP - editor obrázkov"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:27
+msgid "Pitivi Video Editor"
+msgstr "Pitivi - editor videa"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:1
+msgid "Find even more software"
+msgstr "Nájdite ešte viac softvéru"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:8
+msgid ""
+"Say goodbye to searching the web for new software. With Ubuntu Software "
+"Center, you can find and install new apps with ease. Just type in what "
+"you’re looking for, or explore categories such as Science, Education and "
+"Games, alongside helpful reviews from other users."
+msgstr ""
+"Rozlúčte sa z hľadaním nového softvéru na webe. S Centrom softvéru Ubuntu "
+"môžete jednoducho hľadať a inštalovať nové aplikácie. Stačí napísať čo "
+"hľadáte, alebo môžete preskúmať kategórie ako napr. Veda, Vzdelávanie a Hry, "
+"s hromadou užitočných recenzií od ostatných používateľov."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:1
+msgid "Welcome"
+msgstr "Vitajte"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:8
+msgid ""
+"Thank you for choosing Ubuntu 14.04. This version brings some exciting "
+"changes including a totally redesigned desktop interface, Unity. While "
+"Ubuntu is configured, this slideshow will show you around."
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-xubuntu.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-xubuntu.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-xubuntu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-xubuntu.po	2014-04-10 18:23:02.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,342 @@
+# Slovak translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-02 11:07-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-18 19:16+0000\n"
+"Last-Translator: Tomáš Vadina <Unknown>\n"
+"Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:58+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
+"Language: sk\n"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:2
+msgid "Welcome to Xubuntu"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:7
+msgid "Congratulations, you have chosen to install Xubuntu 14.04!"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:8
+msgid ""
+"If you are running this installation via the <em>Try Xubuntu</em> option, "
+"feel free to examine things as Xubuntu installs. After the installation, the "
+"desktop will look similar to how it does now."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:2
+msgid "The Xubuntu desktop"
+msgstr "Pracovné prostredie Xubuntu"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:7
+msgid ""
+"On the desktop you will see icons that can be used to access some of the "
+"most common places on your system. In addition, you will see a single, "
+"multipurpose, panel at the top of the screen."
+msgstr ""
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><img>
+#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:11
+msgid "Xubuntu default panel"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:17
+msgid ""
+"On the left hand side, you will see a Xubuntu logo. Click it to open the "
+"main menu. We will tell you more about this menu in the next slide."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:18
+msgid ""
+"The middle part of the panel is dedicated to window buttons for open "
+"applications."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:19
+msgid ""
+"On the far right, you will see indicators and a clock. Click the clock to "
+"see the monthly calendar."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:23
+msgid ""
+"You can customize the panel by right-clicking the panel and selecting "
+"<em>Panel » Panel Preferences</em>. You can also add and remove panels using "
+"this dialog."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/xubuntu/slides/02_whiskermenu.html:2
+msgid "Keep track of your applications"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/02_whiskermenu.html:7
+msgid ""
+"Search for your applications from within the menu and get them displayed as "
+"a favorites list. Reorder, remove, and add other entries just by right-"
+"clicking on an application result when browsing or searching."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/02_whiskermenu.html:8
+msgid ""
+"If favorites just doesn't do it for you, switch to the <em>Recently "
+"Used</em> view and get a list of the 10 most recent applications you've "
+"opened."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:2
+msgid "Personalize your computer"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:7
+msgid ""
+"Personalize the login greeter with an image of your choosing and add user "
+"details to your profile with Mugshot. Your profile information will "
+"automatically be picked up by supported applications like Pidgin and "
+"LibreOffice."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:8
+msgid ""
+"Configure the menu just the way you want it with the MenuLibre menu editor. "
+"Add, remove or reorder menu items. Customize launcher behavior with advanced "
+"settings."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:10
+#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:11
+#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:10
+#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:11
+msgid "<b>»</b>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:10
+msgid "About Me"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:11
+msgid "Menu Editor"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:2
+msgid "Make the desktop your own"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:7
+msgid ""
+"Your desktop background is easy to customize and we're providing you with a "
+"selection of beautiful wallpapers. Choose one of the five winners of our "
+"community wallpaper contest – handpicked for you!"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:8
+msgid ""
+"Colorize according to your taste! With the newly created theme configuration "
+"tool you can easily fine-tune the looks of some core aspects of the desktop."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:10
+msgid "Desktop Settings"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:11
+msgid "Theme Configuration"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:2
+msgid "Ready to go!"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:7
+msgid ""
+"Here is a brief list of some applications that are preinstalled with Xubuntu "
+"for your convenience. Find them in the menu on the left top corner of your "
+"screen. You can install more through the <em>Ubuntu Software Center</em>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><h2>
+#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:10
+msgid "Internet"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:11
+msgid "<strong>Firefox</strong>, web browser"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:12
+msgid "<strong>Thunderbird</strong>, mail and news client"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:13
+msgid "<strong>Pidgin</strong>, Internet messenger"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><h2>
+#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:14
+msgid "Office"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:15
+msgid "<strong>AbiWord</strong>, word processor"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:16
+msgid "<strong>Gnumeric</strong>, spreadsheet editor"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><h2>
+#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:19
+msgid "Media"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:20
+msgid "<strong>gmusicbrowser</strong>, music collection software"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:21
+msgid "<strong>Parole</strong>, media player"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><h2>
+#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:22
+msgid "System & Settings"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:23
+msgid "<strong>Ubuntu Software Center</strong>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:24
+msgid "<strong>Settings Manager</strong>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:2
+msgid "Help & Support"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:7
+msgid ""
+"The Official Documentation that covers many of the most common areas and "
+"questions about Xubuntu is shipped with every Xubuntu release. Find it by "
+"clicking on Help on the main menu."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:8
+msgid ""
+"The documentation is also available online at <a "
+"href=\"http://docs.xubuntu.org/\">docs.xubuntu.org</a>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><h2>
+#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:9
+msgid "Other resources"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:10
+msgid ""
+"Still have questions? The full list of support methods is available at the "
+"<a href=\"http://xubuntu.org/help\">Help & Support section</a> of the "
+"Xubuntu website."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:14
+msgid "Real-time support"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:15
+msgid ""
+"For live, online support, join our IRC channel, <em>#xubuntu</em>, by <a "
+"href=\"http://webchat.freenode.net/?channels=xubuntu&nick=xubuntu...&prompt=1"
+"\">clicking here</a>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:16
+msgid ""
+"The main support channel is English only. For support in other languages, "
+"view the full list of <a "
+"href=\"https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local\">local support "
+"channels</a>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/xubuntu/slides/07_thanks.html:2
+msgid "Thank you!"
+msgstr "Ďakujeme!"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/07_thanks.html:8
+msgid ""
+"We'd love to hear about your experiences with Xubuntu. You can share them on "
+"the <a href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-"
+"users\">Xubuntu users mailing list</a>. In the meantime, thanks for taking "
+"the time to install Xubuntu with us."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/07_thanks.html:10
+msgid ""
+"Xubuntu will always come without fees; feel free to pass on your "
+"installation media and let others try Xubuntu as well."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/xubuntu/slides/07_thanks.html:12
+msgid "We need your help!"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/07_thanks.html:13
+msgid ""
+"Want to give something back? The different ways to contribute to the Xubuntu "
+"community can all be found on the <a href=\"http://xubuntu.org/devel\">Get "
+"Involved</a> section of our website."
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po	2014-03-25 11:28:44.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po	2014-04-10 18:23:05.000000000 +0000
@@ -11,7 +11,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-18 18:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-08 16:36+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-09-23 15:13+0000\n"
 "Last-Translator: Pavol Klačanský <pavol@klacansky.com>\n"
 "Language-Team: <en@li.org>\n"
@@ -19,8 +19,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:34+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: \n"
 
 #. TRANSLATORS: %s is a country
@@ -104,15 +104,15 @@
 
 #. FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
 #. existing one here to avoid a new string
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:256
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:257
 msgid "The server may be overloaded"
 msgstr "Server môže byť preťažený"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:369
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:370
 msgid "Broken packages"
 msgstr "Poškodené balíky"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:370
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:371
 msgid ""
 "Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
 "software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding."
@@ -121,7 +121,7 @@
 "opravené. Pred pokračovaním ich opravte programom synaptic alebo apt-get."
 
 #. FIXME: change the text to something more useful
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:638
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:639
 msgid ""
 "An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
 "\n"
@@ -140,11 +140,11 @@
 "* používate neoficiálne balíky softvéru, ktoré neposkytuje tím Ubuntu\n"
 "\n"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:648
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:649
 msgid "This is most likely a transient problem, please try again later."
 msgstr "Toto je pravdepodobne dočasný problém, prosím skúste to neskôr."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:651
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:652
 msgid ""
 "If none of this applies, then please report this bug using the command "
 "'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal."
@@ -152,15 +152,15 @@
 "Ak nič z uvedeného nie je relevantné, prosím, nahláste túto chybu spustením "
 "príkazu „ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core“ v termináli."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:656
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:657
 msgid "Could not calculate the upgrade"
 msgstr "Nepodarilo sa vypočítať aktualizáciu"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:707
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:708
 msgid "Error authenticating some packages"
 msgstr "Chyba pri overovaní niektorých balíkov"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:708
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:709
 msgid ""
 "It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "
 "network problem. You may want to try again later. See below for a list of "
@@ -170,7 +170,7 @@
 "sieťou. Môžete to opäť skúsiť neskôr. Nižšie je uvedený zoznam neoverených "
 "balíkov."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:728
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:729
 #, python-format
 msgid ""
 "The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist."
@@ -178,22 +178,22 @@
 "Balík „%s“ je označený na odstránenie ale nachádza sa na zozname balíkov, "
 "ktoré sa nemajú odstraňovať."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:732
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:733
 #, python-format
 msgid "The essential package '%s' is marked for removal."
 msgstr "Nevyhnutný balík „%s“ je označený na odstránenie."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:741
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:742
 #, python-format
 msgid "Trying to install blacklisted version '%s'"
 msgstr "Pokus o nainštalovanie verzie „%s“ z čiernej listiny"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:860
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:861
 #, python-format
 msgid "Can't install '%s'"
 msgstr "Nie je možné nainštalovať „%s“"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:861
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:862
 msgid ""
 "It was impossible to install a required package. Please report this as a bug "
 "using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal."
@@ -201,11 +201,11 @@
 "Nebolo možné nainštalovať povinný balík. Prosím, nahláste túto chybu "
 "spustením príkazu „ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core“ v termináli."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:872
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:873
 msgid "Can't guess meta-package"
 msgstr "Nie je možné odhadnúť meta-balík"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:873
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:874
 #, python-format
 msgid ""
 "Your system does not contain a %s or %s package and it was not possible to "
@@ -938,11 +938,11 @@
 msgid "Media Change"
 msgstr "Výmena nosiča"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:247
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:248
 msgid "Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 14.04."
 msgstr ""
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:249
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:250
 msgid ""
 "Running the 'unity' desktop environment is not fully supported by your "
 "graphics hardware. You will maybe end up in a very slow environment after "
@@ -958,12 +958,12 @@
 "https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D Chcete napriek "
 "tomu pokračovať v aktualizácii?"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:273
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:274
 msgid ""
 "Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 12.04 LTS."
 msgstr "Ubuntu 12.04 LTS nemusí plne podporovať váš grafický hardvér."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:275
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:276
 msgid ""
 "The support in Ubuntu 12.04 LTS for your Intel graphics hardware is limited "
 "and you may encounter problems after the upgrade. For more information see "
@@ -975,7 +975,7 @@
 "https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx Chcete pokračovať "
 "v aktualizácii?"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:295
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:296
 msgid ""
 "Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other "
 "graphically intensive programs."
@@ -983,7 +983,7 @@
 "Aktualizácia systému môže vypnúť niektoré efekty prostredia a znížiť výkon "
 "hier a iných graficky náročných programov."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:299
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:300
 msgid ""
 "This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version "
 "of this driver is available that works with your hardware in Ubuntu 10.04 "
@@ -997,11 +997,11 @@
 "\n"
 "Chcete pokračovať?"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:334
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:335
 msgid "No i686 CPU"
 msgstr "CPU nie je i686"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:335
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:336
 msgid ""
 "Your system uses an i586 CPU or a CPU that does not have the 'cmov' "
 "extension. All packages were built with optimizations requiring i686 as the "
@@ -1012,11 +1012,11 @@
 "vytvorené a optimalizované pre procesory i686 alebo vyššie. Nie je možné "
 "nainštalovať nové vydanie Ubuntu na tento hardvér."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:371
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:372
 msgid "No ARMv6 CPU"
 msgstr "Neobsahuje procesor ARMv6"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:372
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:373
 msgid ""
 "Your system uses an ARM CPU that is older than the ARMv6 architecture. All "
 "packages in karmic were built with optimizations requiring ARMv6 as the "
@@ -1028,11 +1028,11 @@
 "architektúru ARMv6 alebo lepšiu. Na tomto hardvéri nie je možné aktualizovať "
 "váš systém na nové vydanie Ubuntu."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:392
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:393
 msgid "No init available"
 msgstr "Nie je dostupný žiaden init"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:393
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:394
 msgid ""
 "Your system appears to be a virtualised environment without an init daemon, "
 "e.g. Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS cannot function within this type of "
@@ -1047,11 +1047,11 @@
 "\n"
 "Ste si istý, že chcete pokračovať?"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:492
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:493
 msgid "PAE not enabled"
 msgstr ""
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:493
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:494
 msgid ""
 "Your system uses a CPU that does not have PAE enabled. Ubuntu only supports "
 "non-PAE systems up to Ubuntu 12.04. To upgrade to a later version of Ubuntu, "
@@ -1188,13 +1188,13 @@
 msgstr "Príkaz „diff“ nebol nájdený."
 
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:466
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:478
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:100
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:480
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:101
 msgid "A fatal error occurred"
 msgstr "Vyskytla sa nenapraviteľná chyba"
 
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:467
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:479
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:481
 msgid ""
 "Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files "
 "/var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your "
@@ -1208,12 +1208,12 @@
 "/etc/apt/sources.list.distUpgrade."
 
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:484
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:496
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:498
 msgid "Ctrl-c pressed"
 msgstr "Stlačené Ctrl-c"
 
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:485
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:497
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:499
 msgid ""
 "This will abort the operation and may leave the system in a broken state. "
 "Are you sure you want to do that?"
@@ -1223,44 +1223,44 @@
 
 #. append warning
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:633
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:630
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:632
 msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
 msgstr ""
 "Aby ste zamedzili strate údajov, zatvorte všetky otvorené aplikácie a "
 "dokumenty."
 
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:647
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:644
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:646
 #, python-format
 msgid "No longer supported by Canonical (%s)"
 msgstr "Tento balík už Canonical nepodporuje (%s)"
 
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:648
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:645
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:647
 #, python-format
 msgid "<b>Downgrade (%s)</b>"
 msgstr "<b>Znížiť verziu (%s)</b>"
 
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:649
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:646
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:648
 #, python-format
 msgid "Remove (%s)"
 msgstr "Odstrániť (%s)"
 
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:650
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:647
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:649
 #, python-format
 msgid "No longer needed (%s)"
 msgstr "Už nie je potrebné (%s)"
 
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:651
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:648
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:650
 #, python-format
 msgid "Install (%s)"
 msgstr "Nainštalovať (%s)"
 
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:652
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:649
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:651
 #, python-format
 msgid "Upgrade (%s)"
 msgstr "Aktualizovať (%s)"
@@ -1307,7 +1307,7 @@
 msgstr "Odstrániť %s"
 
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:785
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:194
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:200
 #, python-format
 msgid "Remove (was auto installed) %s"
 msgstr "Odstrániť (bol nainštalovaný automaticky) %s"
@@ -1323,7 +1323,7 @@
 msgstr "Aktualizovať %s"
 
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:813
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:242
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:248
 msgid "Restart required"
 msgstr "Je potrebný reštart"
 
@@ -1459,7 +1459,7 @@
 msgid "Cleaning up"
 msgstr "Prebieha čistenie"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:360
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:363
 #, python-format
 msgid ""
 "%(amount)d installed package is no longer supported by Canonical. You can "
@@ -1479,7 +1479,7 @@
 
 #. FIXME: make those two separate lines to make it clear
 #. that the "%" applies to the result of ngettext
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:369
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:372
 #, python-format
 msgid "%d package is going to be removed."
 msgid_plural "%d packages are going to be removed."
@@ -1487,7 +1487,7 @@
 msgstr[1] "Bude odstránený %d balík."
 msgstr[2] "Budú odstránené %d balíky."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:374
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:377
 #, python-format
 msgid "%d new package is going to be installed."
 msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
@@ -1495,7 +1495,7 @@
 msgstr[1] "Bude nainštalovaný %d nový balík."
 msgstr[2] "Budú nainštalované %d nové balíky."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:380
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:383
 #, python-format
 msgid "%d package is going to be upgraded."
 msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
@@ -1503,7 +1503,7 @@
 msgstr[1] "Bude aktualizovaný %d balík."
 msgstr[2] "Budú aktualizované %d balíky."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:388
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:391
 #, python-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1514,7 +1514,7 @@
 "\n"
 "Musíte stiahnuť celkom %s. "
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:393
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:396
 msgid ""
 "Installing the upgrade can take several hours. Once the download has "
 "finished, the process cannot be canceled."
@@ -1522,7 +1522,7 @@
 "Inštalácia aktualizácie môže trvať niekoľko hodín. Po dokončení sťahovania "
 "nebude možné proces zrušiť."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:397
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:400
 msgid ""
 "Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the "
 "download has finished, the process cannot be canceled."
@@ -1530,16 +1530,16 @@
 "Sťahovanie a inštalácia aktualizácií môže trvať niekoľko hodín. Po skončení "
 "sťahovania nie je možné proces zrušiť."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:402
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:405
 msgid "Removing the packages can take several hours. "
 msgstr "odstraňovanie balíkov môže trvať niekoľko hodín. "
 
 #. FIXME: this should go into DistUpgradeController
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:407
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:410
 msgid "The software on this computer is up to date."
 msgstr "Softvér na tomto počítači je aktuálny."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:408
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:411
 msgid ""
 "There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "
 "canceled."
@@ -1547,18 +1547,18 @@
 "Pre váš systém nie sú dostupné žiadne aktualizácie. Proces aktualizácie bude "
 "zrušený."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:421
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:424
 msgid "Reboot required"
 msgstr "Je potrebný reštart"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:422
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:425
 msgid ""
 "The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?"
 msgstr ""
 "Bola dokončená aktualizácia a je potrebné reštartovať počítač. Chcete "
 "vykonať reštart teraz?"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:101
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:102
 msgid ""
 "Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-"
 "upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The "
@@ -1571,73 +1571,73 @@
 "Váš pôvodný súbor sources.list bol uložený ako "
 "/etc/apt/sources.list.distUpgrade."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:125
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:126
 msgid "Aborting"
 msgstr "Ruší sa"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:130
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:131
 msgid "Demoted:\n"
 msgstr "Znížená verzia:\n"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:137
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:138
 msgid "To continue please press [ENTER]"
 msgstr "Prosím, pokračujte stlačením [ENTER]"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:169
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:208
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:215
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:175
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:214
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:221
 msgid "Continue [yN] "
 msgstr "Pokračovať [aN] "
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:169
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:208
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:175
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:214
 msgid "Details [d]"
 msgstr "Podrobnosti [p]"
 
 #. TRANSLATORS: the "y" is "yes"
 #. TRANSLATORS: first letter of a positive (yes) answer
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:174
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:218
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:180
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:224
 msgid "y"
 msgstr "a"
 
 #. TRANSLATORS: the "n" is "no"
 #. TRANSLATORS: first letter of a negative (no) answer
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:177
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:225
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:183
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:231
 msgid "n"
 msgstr "n"
 
 #. TRANSLATORS: the "d" is "details"
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:180
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:186
 msgid "d"
 msgstr "p"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:185
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:191
 #, python-format
 msgid "No longer supported: %s\n"
 msgstr "Už nie je podporované: %s\n"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:190
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:196
 #, python-format
 msgid "Remove: %s\n"
 msgstr "Odstrániť: %s\n"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:200
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:206
 #, python-format
 msgid "Install: %s\n"
 msgstr "Inštalovať: %s\n"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:205
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:211
 #, python-format
 msgid "Upgrade: %s\n"
 msgstr "Aktualizovať: %s\n"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:222
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:228
 msgid "Continue [Yn] "
 msgstr "Pokračovať [An] "
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:243
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:249
 msgid ""
 "To finish the upgrade, a restart is required.\n"
 "If you select 'y' the system will be restarted."
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/unity-control-center.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/unity-control-center.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/unity-control-center.po	2014-03-25 11:28:45.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/unity-control-center.po	2014-04-10 18:23:05.000000000 +0000
@@ -11,16 +11,16 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-control-center\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-19 15:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-18 08:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-07 14:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-09 14:37+0000\n"
 "Last-Translator: Pavol Klačanský <pavol@klacansky.com>\n"
 "Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:41+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: sk\n"
 
 #: ../panels/appearance/appearance.ui.h:1
@@ -899,23 +899,23 @@
 msgid "Change your clock and date settings"
 msgstr ""
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:524
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:537
 msgctxt "display panel, rotation"
 msgid "Normal"
 msgstr "Normálne"
 
 # PM: toto je trosku nepresné malo by tu byť O 90° proti smeru...
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:525
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:538
 msgctxt "display panel, rotation"
 msgid "Counterclockwise"
 msgstr "Proti smeru hodinových ručičiek"
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:526
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:539
 msgctxt "display panel, rotation"
 msgid "Clockwise"
 msgstr "V smere hodinových ručičiek"
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:527
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:540
 msgctxt "display panel, rotation"
 msgid "180 Degrees"
 msgstr "O 180 stupňov"
@@ -932,31 +932,31 @@
 #. * Here, "Mirrored" is being used as an adjective.  For example,
 #. * the Spanish translation could be "Pantallas en Espejo".
 #. 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:726
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:777
 #: ../panels/display/cc-rr-labeler.c:449
 msgid "Mirrored Displays"
 msgstr "Zrkadlené displeje"
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:750
-#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:1
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:806
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:4
 msgid "Monitor"
 msgstr "Monitor"
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:854
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:907
 #, c-format
 msgid "%d x %d (%s)"
 msgstr "%d x %d (%s)"
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:856
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:909
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1810
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1864
 msgid "Drag to change primary display."
 msgstr "Primárny monitor zmeníte ťahaním."
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1868
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1922
 msgid ""
 "Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "
 "placement."
@@ -964,73 +964,88 @@
 "Vyberte si monitor na zmenu jeho vlastností; premiestnite ho ťahaním."
 
 # pre 24-hodinový čas
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2283
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2337
 msgid "%a %R"
 msgstr "%a, %R"
 
 # pre 12-hodinový čas
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2285
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2339
 msgid "%a %l:%M %p"
 msgstr "%a, %l:%M %p"
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2447
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2499
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2501
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2553
 #, c-format
 msgid "Failed to apply configuration: %s"
 msgstr "Zlyhalo použitie nastavení: %s"
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2527
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2581
 msgid "Could not save the monitor configuration"
 msgstr "Nepodarilo sa uložiť nastavenie monitora"
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2587
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2641
 msgid "Could not detect displays"
 msgstr "Nepodarilo sa rozpoznať monitory"
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2851
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2905
 msgid "All displays"
 msgstr "Všetky monitory"
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:3000
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2954
+msgid "Display with largest controls"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2958
+msgid "Display with smallest controls"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:3186
 msgid "Could not get screen information"
 msgstr "Nepodarilo sa získať informácie o obrazovke"
 
+#. Note that mirror is a verb in this string
 #: ../panels/display/display-capplet.ui.h:2
+msgid "_Mirror displays"
+msgstr "_Zrkadliť monitory"
+
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:3
+msgid "Note: may limit resolution options"
+msgstr "Poznámka: môže zúžiť možnosti rozlíšenia"
+
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:5
 msgid "_Resolution"
 msgstr "_Rozlíšenie"
 
-#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:3
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:6
 msgid "R_otation"
 msgstr "_Otočenie"
 
-#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:4
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:7
+msgid "General options"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:8
 msgid "L_auncher placement"
 msgstr "Um_iestnenie spúštača"
 
-#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:5
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:9
 msgid "S_ticky edges"
 msgstr "_Lepkavé okraje"
 
-#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:6
-msgid "UI scale"
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:10
+msgid "Scale for menu and title bars:"
 msgstr ""
 
-#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:7
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:17
-msgid "Cursor blink speed"
-msgstr "Rýchlosť blikania kurzora"
-
-#. Note that mirror is a verb in this string
-#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:9
-msgid "_Mirror displays"
-msgstr "_Zrkadliť monitory"
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:11
+msgid "User interface scale factor"
+msgstr ""
 
-#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:10
-msgid "Note: may limit resolution options"
-msgstr "Poznámka: môže zúžiť možnosti rozlíšenia"
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:12
+msgid "Scale all window _contents to match:"
+msgstr ""
 
 # button
-#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:11
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:13
 msgid "_Detect Displays"
 msgstr "Rozpoznať _monitory"
 
@@ -1586,6 +1601,10 @@
 msgid "S_peed:"
 msgstr "Rýchlo_sť:"
 
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:17
+msgid "Cursor blink speed"
+msgstr "Rýchlosť blikania kurzora"
+
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:18
 #: ../panels/region/unity-region-panel.desktop.in.in.h:1
 msgid "Text Entry"
@@ -3921,8 +3940,8 @@
 "Karta;Mikrofón;Hlasitosť;Utíchanie;Rovnováha;Bluetooth;Slúchadlo s "
 "mikrofónom;"
 
-#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:289
-#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:295
+#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:303
+#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:309
 msgid "No shortcut set"
 msgstr "Bez klávesovej skratky"
 
@@ -4933,6 +4952,56 @@
 msgid "Last Week"
 msgstr ""
 
+#. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 18",
+#. shown as the first day of a week on login history dialog.
+#. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24",
+#. shown as the last day of a week on login history dialog.
+#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:97
+#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:101
+msgctxt "login history week label"
+msgid "%b %e"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013",
+#. shown as the last day of a week on login history dialog.
+#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:106
+msgctxt "login history week label"
+msgid "%b %e, %Y"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This indicates a week label on a login history.
+#. The first %s is the first day of a week, and the second %s the last day.
+#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:111
+#, c-format
+msgctxt "login history week label"
+msgid "%s - %s"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is a time format string in the style of "22:58".
+#. It indicates a login time which follows a date.
+#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:195
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:624
+msgctxt "login date-time"
+msgid "%k:%M"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This indicates a login date-time.
+#. The first %s is a date, and the second %s a time.
+#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:198
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:628
+#, c-format
+msgctxt "login date-time"
+msgid "%s, %s"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:259
+msgid "Session Ended"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:265
+msgid "Session Started"
+msgstr ""
+
 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:131
 msgid "_Generate a password"
 msgstr "_Generovať heslo"
@@ -5082,16 +5151,16 @@
 msgid "Logged in"
 msgstr ""
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1003
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1007
 msgid "Failed to contact the accounts service"
 msgstr "Spojenie so službou účtov zlyhalo"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1005
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1009
 msgid "Please make sure that the AccountService is installed and enabled."
 msgstr ""
 "Uistite sa, prosím, že je služba AccountService nainštalovaná a povolená."
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1046
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1050
 msgid ""
 "To make changes,\n"
 "click the * icon first"
@@ -5100,12 +5169,12 @@
 "najskôr kliknite na ikonu *"
 
 # tooltip
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1084
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1088
 msgid "Create a user account"
 msgstr "Vytvorí používateľský účet"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1095
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1414
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1099
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1418
 msgid ""
 "To create a user account,\n"
 "click the * icon first"
@@ -5114,12 +5183,12 @@
 "kliknite najprv na ikonu *"
 
 # tooltip
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1105
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1109
 msgid "Delete the selected user account"
 msgstr "Odstráni vybraný používateľský účet"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1117
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1419
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1121
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1423
 msgid ""
 "To delete the selected user account,\n"
 "click the * icon first"
@@ -5127,7 +5196,7 @@
 "Pre odstránenie používateľského účtu,\n"
 "kliknite najprv na ikonu *"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1319
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1323
 msgid "My Account"
 msgstr "Môj účet"
 
@@ -5165,6 +5234,16 @@
 msgid "Yesterday"
 msgstr ""
 
+#. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24".
+#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:823
+msgid "%b %e"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
+#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:827
+msgid "%b %e, %Y"
+msgstr ""
+
 #: ../panels/wacom/button-mapping.ui.h:1
 msgid "Map Buttons"
 msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/unity-greeter.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/unity-greeter.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/unity-greeter.po	2014-03-25 11:28:43.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/unity-greeter.po	2014-04-10 18:23:04.000000000 +0000
@@ -7,26 +7,26 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: unity-greeter\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-13 02:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-08 11:38+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-02-24 17:54+0000\n"
 "Last-Translator: xapoh <xapoh@wan1.sk>\n"
 "Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:17+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:26+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../src/greeter-list.vala:300
 #, c-format
 msgid "Enter password for %s"
 msgstr "Zadajte heslo pre %s"
 
-#: ../src/greeter-list.vala:803 ../src/user-list.vala:657
+#: ../src/greeter-list.vala:803 ../src/user-list.vala:701
 msgid "Password:"
 msgstr "Heslo:"
 
-#: ../src/greeter-list.vala:805 ../src/user-list.vala:651
+#: ../src/greeter-list.vala:805 ../src/user-list.vala:695
 msgid "Username:"
 msgstr "Meno používateľa:"
 
@@ -38,15 +38,19 @@
 msgid "Failed to authenticate"
 msgstr "Zlyhalo overenie totožnosti"
 
-#: ../src/greeter-list.vala:923
+#: ../src/greeter-list.vala:913
+msgid "Failed to start session"
+msgstr ""
+
+#: ../src/greeter-list.vala:928
 msgid "Logging in…"
 msgstr "Prihlasuje sa…"
 
-#: ../src/main-window.vala:50
+#: ../src/main-window.vala:49
 msgid "Login Screen"
 msgstr "Prihlasovacia obrazovka"
 
-#: ../src/main-window.vala:117
+#: ../src/main-window.vala:116
 msgid "Back"
 msgstr "Späť"
 
@@ -74,7 +78,7 @@
 msgid "Goodbye. Would you like to…"
 msgstr "Dovidenia. Chceli by ste..."
 
-#: ../src/shutdown-dialog.vala:105 ../src/shutdown-dialog.vala:183
+#: ../src/shutdown-dialog.vala:105 ../src/shutdown-dialog.vala:207
 msgid "Shut Down"
 msgstr "Vypnúť"
 
@@ -82,15 +86,21 @@
 msgid "Are you sure you want to shut down the computer?"
 msgstr "Ste si istý, že chcete vypnúť počítač?"
 
-#: ../src/shutdown-dialog.vala:131
+#: ../src/shutdown-dialog.vala:137
+msgid ""
+"Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will "
+"also close these other sessions."
+msgstr ""
+
+#: ../src/shutdown-dialog.vala:155
 msgid "Suspend"
 msgstr "Uspať"
 
-#: ../src/shutdown-dialog.vala:148
+#: ../src/shutdown-dialog.vala:172
 msgid "Hibernate"
 msgstr "Hibernovať"
 
-#: ../src/shutdown-dialog.vala:166
+#: ../src/shutdown-dialog.vala:190
 msgid "Restart"
 msgstr "Reštartovať"
 
@@ -101,22 +111,22 @@
 msgstr "%s (Predvolené)"
 
 #. Help string for command line --version flag
-#: ../src/unity-greeter.vala:482
+#: ../src/unity-greeter.vala:506
 msgid "Show release version"
 msgstr "Zobraziť verziu vydania"
 
 #. Help string for command line --test-mode flag
-#: ../src/unity-greeter.vala:485
+#: ../src/unity-greeter.vala:509
 msgid "Run in test mode"
 msgstr "Spustiť v testovacom režime"
 
 #. Arguments and description for --help text
-#: ../src/unity-greeter.vala:491
+#: ../src/unity-greeter.vala:515
 msgid "- Unity Greeter"
 msgstr "- Uvítacia obrazovka Unity"
 
 #. Text printed out when an unknown command-line argument provided
-#: ../src/unity-greeter.vala:502
+#: ../src/unity-greeter.vala:526
 #, c-format
 msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
 msgstr ""
@@ -127,15 +137,15 @@
 msgid "Guest Session"
 msgstr "Relácia pre hosťa"
 
-#: ../src/user-list.vala:394
+#: ../src/user-list.vala:438
 msgid "Please enter a complete e-mail address"
 msgstr "Prosím, vložte úplnú emailovú adresu"
 
-#: ../src/user-list.vala:474
+#: ../src/user-list.vala:518
 msgid "Incorrect e-mail address or password"
 msgstr "Nesprávna emailová adresa alebo heslo"
 
-#: ../src/user-list.vala:505
+#: ../src/user-list.vala:549
 msgid ""
 "If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run "
 "applications from that server."
@@ -144,7 +154,7 @@
 "prihlásenie vám umožní spúšťať aplikácie z tohto servera."
 
 #. For 12.10 we still don't support Citrix
-#: ../src/user-list.vala:507
+#: ../src/user-list.vala:551
 msgid ""
 "If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run "
 "applications from that server."
@@ -152,15 +162,15 @@
 "Ak máte účet na RDP serveri, Vzdialené prihlásenie vám umožní spúšťať "
 "aplikácie z tohto serveru."
 
-#: ../src/user-list.vala:510
+#: ../src/user-list.vala:554
 msgid "Cancel"
 msgstr "Zrušiť"
 
-#: ../src/user-list.vala:511
+#: ../src/user-list.vala:555
 msgid "Set Up…"
 msgstr "Nastaviť..."
 
-#: ../src/user-list.vala:513
+#: ../src/user-list.vala:557
 msgid ""
 "You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like "
 "to set up an account now?"
@@ -168,11 +178,11 @@
 "K používaniu tejto služby potrebujete účet Ubuntu Vzdialené prihlásenie. "
 "Chcete nastaviť účet teraz?"
 
-#: ../src/user-list.vala:517
+#: ../src/user-list.vala:561
 msgid "OK"
 msgstr "Ok"
 
-#: ../src/user-list.vala:518
+#: ../src/user-list.vala:562
 msgid ""
 "You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit "
 "uccs.canonical.com to set up an account."
@@ -180,37 +190,37 @@
 "K používaniu tejto služby potrebujete účet Ubuntu Vzdialené prihlásenie. K "
 "vytvoreniu účtu navštívte uccs.canonical.com."
 
-#: ../src/user-list.vala:635
+#: ../src/user-list.vala:679
 msgid "Server type not supported."
 msgstr "Typ servera nie je podporovaný."
 
-#: ../src/user-list.vala:676
+#: ../src/user-list.vala:720
 msgid "Domain:"
 msgstr "Doména:"
 
-#: ../src/user-list.vala:737
+#: ../src/user-list.vala:781
 msgid "Email address:"
 msgstr "Emailová adresa:"
 
 #. 'Log In' here is the button for logging in.
-#: ../src/user-list.vala:781
+#: ../src/user-list.vala:825
 msgid "Log In"
 msgstr "Prihlásiť"
 
-#: ../src/user-list.vala:782
+#: ../src/user-list.vala:826
 #, c-format
 msgid "Login as %s"
 msgstr "Prihlásiť sa ako %s"
 
-#: ../src/user-list.vala:786
+#: ../src/user-list.vala:830
 msgid "Retry"
 msgstr "Skúsiť znova"
 
-#: ../src/user-list.vala:787
+#: ../src/user-list.vala:831
 #, c-format
 msgid "Retry as %s"
 msgstr "Skúsiť znova ako %s"
 
-#: ../src/user-list.vala:825
+#: ../src/user-list.vala:869
 msgid "Login"
 msgstr "Prihlásiť sa"
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/unity-lens-applications.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/unity-lens-applications.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/unity-lens-applications.po	2014-03-25 11:28:43.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/unity-lens-applications.po	2014-04-10 18:23:04.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:19+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../src/daemon.vala:216 ../data/applications.scope.in.in.h:1
 msgid "Applications"
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/unity-lens-files.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/unity-lens-files.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/unity-lens-files.po	2014-03-25 11:28:43.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/unity-lens-files.po	2014-04-10 18:23:04.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:19+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../src/daemon.vala:69 ../local.scope.in.in.h:3
 msgid "Search Files & Folders"
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/unity-lens-friends.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/unity-lens-friends.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/unity-lens-friends.po	2014-03-25 11:28:44.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/unity-lens-friends.po	2014-04-10 18:23:05.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:36+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../src/daemon.vala:181
 msgid "Stream"
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/unity-lens-music.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/unity-lens-music.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/unity-lens-music.po	2014-03-25 11:28:43.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/unity-lens-music.po	2014-04-10 18:23:04.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:20+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../src/banshee-scope.vala:35 ../src/rhythmbox-scope.vala:37
 #: ../src/musicstore-scope.vala:48
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/unity-lens-photos.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/unity-lens-photos.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/unity-lens-photos.po	2014-03-25 11:28:44.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/unity-lens-photos.po	2014-04-10 18:23:05.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:34+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #. Translatable strings
 #: ../src/unity_facebook_daemon.py:45 ../data/facebook.scope.in.h:2
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/unity-lens-video.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/unity-lens-video.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/unity-lens-video.po	2014-03-25 11:28:44.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/unity-lens-video.po	2014-04-10 18:23:04.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:22+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../src/remote-scope.vala:92 ../src/scope.vala:86
 msgid "Online"
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/unity.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/unity.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/unity.po	2014-03-25 11:28:42.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/unity.po	2014-04-10 18:23:02.000000000 +0000
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: ayatana-dev@lists.launchpad.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-19 00:40+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-04 22:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-03-01 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: Tibor Zauko jr. <Unknown>\n"
 "Language-Team: Slovak\n"
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 13:57+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:04+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: \n"
 
 #: ../dash/FilterAllButton.cpp:38
@@ -35,11 +35,11 @@
 msgid "Rating"
 msgstr "Hodnotenie"
 
-#: ../dash/PlacesGroup.cpp:393
+#: ../dash/PlacesGroup.cpp:388
 msgid "See fewer results"
 msgstr "Ukázať menej výsledkov"
 
-#: ../dash/PlacesGroup.cpp:399
+#: ../dash/PlacesGroup.cpp:394
 #, c-format
 msgid "See one more result"
 msgid_plural "See %d more results"
@@ -47,7 +47,7 @@
 msgstr[1] "Ukázať %d ďalší výsledok"
 msgstr[2] "Ukázať %d ďalšie výsledky"
 
-#: ../dash/ScopeView.cpp:764
+#: ../dash/ScopeView.cpp:761
 msgid "Sorry, there is nothing that matches your search."
 msgstr "Prepáčte, nebolo nájdené nič, čo by vyhovovalo zadaným kritériám."
 
@@ -65,32 +65,49 @@
 msgid "Comments"
 msgstr "Komentáre"
 
+#: ../decorations/DecorationsForceQuitDialog.cpp:293
+msgid "This window is not responding"
+msgstr ""
+
+#: ../decorations/DecorationsForceQuitDialog.cpp:300
+msgid ""
+"Do you want to force the application to exit, or wait for it to respond?"
+msgstr ""
+
+#: ../decorations/DecorationsForceQuitDialog.cpp:309
+msgid "_Wait"
+msgstr ""
+
+#: ../decorations/DecorationsForceQuitDialog.cpp:316
+msgid "_Force Quit"
+msgstr ""
+
 #: ../hud/HudView.cpp:198 ../hud/HudView.cpp:393
 msgid "Type your command"
 msgstr "Zadajte príkaz"
 
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:954
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1079
+#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:971
+#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1096
 msgid "Lock to Launcher"
 msgstr "Ponechať v Spúšťači"
 
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:954
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1079
+#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:971
+#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1096
 #: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:191
 msgid "Unlock from Launcher"
 msgstr "Nenechávať v Spúšťači"
 
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:968
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1023
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1088
+#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:985
+#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1040
+#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1105
 msgid "Quit"
 msgstr "Ukončiť"
 
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1024
+#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1041
 msgid "Exit"
 msgstr "Ukončiť"
 
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1025
+#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1042
 msgid "Close"
 msgstr "Zavrieť"
 
@@ -168,7 +185,7 @@
 msgid "Username"
 msgstr ""
 
-#: ../lockscreen/UserPromptView.cpp:169
+#: ../lockscreen/UserPromptView.cpp:182
 msgid "Invalid password, please try again"
 msgstr ""
 
@@ -1274,7 +1291,7 @@
 msgid "Restart"
 msgstr "Reštartovať"
 
-#: ../services/panel-service.c:2141
+#: ../services/panel-service.c:2140
 msgid "Activate"
 msgstr "Aktivovať"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/unity-scope-home.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/unity-scope-home.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/unity-scope-home.po	2014-03-25 11:28:45.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/unity-scope-home.po	2014-04-10 18:23:05.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:38+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../src/scope.vala:96 ../data/home.scope.in.in.h:2
 msgid "Search your computer and online sources"
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/unity-settings-daemon.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/unity-settings-daemon.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/unity-settings-daemon.po	2014-03-25 11:28:45.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/unity-settings-daemon.po	2014-04-10 18:23:05.000000000 +0000
@@ -13,16 +13,16 @@
 "Project-Id-Version: gnome-settings-daemon\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
 "settings-daemon&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-14 02:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-15 03:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-07 15:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-09 00:24+0000\n"
 "Last-Translator: Pavol Klačanský <pavol@klacansky.com>\n"
 "Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:43+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:51+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: sk\n"
 "X-Poedit-Language: Slovak\n"
 
@@ -618,54 +618,55 @@
 msgstr "Vypnúť touchpad"
 
 #: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:119
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:120
 msgid "Microphone Mute"
 msgstr "Stlmiť mikrofón"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:120
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:121
 msgid "Quiet Volume Mute"
 msgstr "Umlčať zvuk"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:121
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:122
 msgid "Quiet Volume Down"
 msgstr "Znížiť hlasitosť"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:122
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:123
 msgid "Quiet Volume Up"
 msgstr "Zvýšiť hlasitosť"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:131
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:132
 msgid "Lock Screen"
 msgstr "Uzamknúť obrazovku"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:146
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:147
 msgid "Rewind"
 msgstr "Pretočiť"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:147
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:148
 msgid "Forward"
 msgstr "Posunúť"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:148
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:149
 msgid "Repeat"
 msgstr "Opakovať"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:149
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:150
 msgid "Random Play"
 msgstr "Náhodné prehrávanie"
 
 #. Key code of the XF86Display key (Fn-F7 on Thinkpads, Fn-F4 on HP machines, etc.)
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:150
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:152
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:151
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:153
 msgid "Video Out"
 msgstr "Video výstup"
 
 #. Key code of the XF86RotateWindows key (present on some tablets)
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:154
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:155
 msgid "Rotate Screen"
 msgstr "Otočiť obrazovku"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:163
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:169
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:164
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:170
 msgid "Power Off"
 msgstr "Vypnúť"
 
@@ -675,43 +676,43 @@
 # https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=694986
 #. the kernel / Xorg names really are like this...
 #. translators: "Sleep" means putting the machine to sleep, either through hibernate or suspend
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:166
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:172
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:167
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:173
 msgid "Sleep"
 msgstr "Uspať"
 
 # MČ: neviem či by sa to nemalo rozoznávať, ale neviem ako.
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:167
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:173
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:168
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:174
 msgid "Suspend"
 msgstr "Uspať"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:168
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:174
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:169
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:175
 msgid "Hibernate"
 msgstr "Hibernovať"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:175
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:176
 msgid "Brightness Up"
 msgstr "Zvýšiť jas"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:176
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:177
 msgid "Brightness Down"
 msgstr "Znížiť jas"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:177
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:178
 msgid "Keyboard Brightness Up"
 msgstr "Zvýšiť jas klávesnice"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:178
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:179
 msgid "Keyboard Brightness Down"
 msgstr "Znížiť jas klávesnice"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:179
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:180
 msgid "Keyboard Brightness Toggle"
 msgstr "Prepnúť stav jasu klávesnice"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:180
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:181
 msgid "Battery Status"
 msgstr "Stav batérie"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/unity_webapps.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/unity_webapps.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/unity_webapps.po	2014-03-25 11:28:44.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/unity_webapps.po	2014-04-10 18:23:04.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:23+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../src/context-daemon/unity-webapps-launcher-context.c:74
 #: ../src/context-daemon/unity-webapps-launcher-context.c:429
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/update-notifier.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/update-notifier.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/update-notifier.po	2014-03-25 11:28:32.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/update-notifier.po	2014-04-10 18:22:53.000000000 +0000
@@ -17,8 +17,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-25 12:11+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16926)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 13:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../data/apt_check.py:27
 #, python-format
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/vim.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/vim.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/vim.po	2014-03-25 11:28:32.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/vim.po	2014-04-10 18:22:53.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 12:12+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 13:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: blowfish.c:431
 msgid "E831: bf_key_init() called with empty password"
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/vino.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/vino.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/vino.po	2014-03-25 11:28:33.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/vino.po	2014-04-10 18:22:53.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 12:13+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 13:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: sk\n"
 
 # message dialog
@@ -87,20 +87,18 @@
 msgid "Some of these preferences are locked down"
 msgstr "Niektoré z týchto nastavení sú uzamknuté"
 
-# GtkCheckButton
 #: ../capplet/vino-preferences.ui.h:4
 msgid "Allow other users to _view your desktop"
-msgstr "Povoliť ostatným používateľom _zobraziť vašu pracovnú plochu"
+msgstr "Povoliť ostatným používateľom _vidieť vašu pracovnú plochu"
 
 # GtkCheckButton tooltip
 #: ../capplet/vino-preferences.ui.h:5
 msgid "Your desktop will be shared"
 msgstr "Vaša pracovná plocha bude zdieľaná"
 
-# GtkCheckButton
 #: ../capplet/vino-preferences.ui.h:6
 msgid "_Allow other users to control your desktop"
-msgstr "P_ovoliť ostatným používateľom ovládať vašu pracovnú plochu"
+msgstr "_Povoliť ostatným používateľom ovládať vašu pracovnú plochu"
 
 # GtkCheckButton tooltip
 #: ../capplet/vino-preferences.ui.h:7
@@ -116,10 +114,9 @@
 msgid "_You must confirm each access to this machine"
 msgstr "_Každý prístup k tomuto stroju musí byť potvrdený"
 
-# GtkCheckButton
 #: ../capplet/vino-preferences.ui.h:10
 msgid "_Require the user to enter this password:"
-msgstr "V_yžadovať od používateľa zadanie tohoto hesla:"
+msgstr "_Vyžadovať od používateľa zadanie tohoto hesla:"
 
 # GtkCheckButton
 #: ../capplet/vino-preferences.ui.h:11
@@ -150,12 +147,12 @@
 msgid "_Never"
 msgstr "_Nikdy"
 
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:1
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Enable remote access to the desktop"
 msgstr "Povoliť vzdialený prístup k pracovnej ploche"
 
 # gconf description
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:2
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on "
 "remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer."
@@ -164,39 +161,35 @@
 "Používatelia na vzdialených počítačoch sa potom môžu pripojiť k pracovnej "
 "ploche pomocou zobrazovacieho klienta VNC."
 
-# gconf summary
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:3
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Prompt the user before completing a connection"
-msgstr "Opýtať sa používateľa pred dokončením nadviazania spojenia"
+msgstr "Vyzvať používateľa pred dokončením spojenia"
 
-# gconf description
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:4
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the "
 "user on the host machine approves the connection. Recommended especially "
 "when access is not password protected."
 msgstr ""
-"Ak je „true“, vzdialení používatelia pristupujúci k pracovnej ploche nemajú "
+"Ak je pravda, vzdialení používatelia pristupujúci k pracovnej ploche nemajú "
 "povolený prístup, kým používateľ na hostiteľskom počítači nepovolí spojenie. "
-"Odporúčame najmä ak prístup nie je chránený heslom."
+"Odporúčané špeciálne pri prístupe, ktorý nie je chránený heslom."
 
-# gconf summary
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:5
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Only allow remote users to view the desktop"
-msgstr "Povoliť vzdialeným používateľom iba zobrazenie pracovnej plochy"
+msgstr "Povoliť vzdialeným používateľom len pozeranie pracovnej plochy"
 
-# gconf description
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:6
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
 "If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the "
 "desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard."
 msgstr ""
-"Ak je „true“, vzdialení používatelia pristupujúci k pracovnej ploche majú "
-"povolené len zobrazenie pracovnej plochy. Vzdialení používatelia nebudú môcť "
-"používať myš ani klávesnicu."
+"Ak je pravda, vzdialení používatelia pristupujúci k pracovnej ploche majú "
+"povolené len pozeranie na pracovnú plochu. Vzdialení používatelia nebudú "
+"môcť používať myš alebo klávesnicu."
 
 # gconf summary
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:7
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Network interface for listening"
 msgstr "Sieťové rozhranie na očakávanie spojenia"
 
@@ -215,7 +208,7 @@
 "nastavte toto na konkrétne rozhranie napr.: eth0, wifi0, lo, ..."
 
 # gconf summary
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:11
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Listen on an alternative port"
 msgstr "Očakávať spojenie na alternatívnom porte"
 
@@ -228,7 +221,7 @@
 "Ak je „true“, server bude očakávať spojenie na inom porte namiesto "
 "štandardného (5900). Port musí byť zadaný v kľúči „alternative-port“."
 
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:13
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Alternative port number"
 msgstr "Číslo alternatívneho portu"
 
@@ -241,26 +234,24 @@
 "Port, na ktorom bude server očakávať spojenie, ak je kľúč „use-alternative-"
 "port“ nastavený na „true“. Platné hodnoty sú v rozsahu od 5000 do 50000."
 
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:15
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Require encryption"
 msgstr "Vyžadovať šifrovanie"
 
-# gconf description
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:16
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:14
 msgid ""
 "If true, remote users accessing the desktop are required to support "
 "encryption. It is highly recommended that you use a client which supports "
 "encryption unless the intervening network is trusted."
 msgstr ""
-"Ak je „true“, vyžaduje sa od vzdialených používateľov pristupujúcich k "
-"pracovnej ploche, aby podporovali šifrovanie. Odporúča sa používať klienta "
-"podporujúceho šifrovanie, iba ak nie ste presvedčený, že sprostredkovateľská "
-"sieť je dôveryhodná."
+"Ak je pravda, je vyžadované od vzdialených používateľov pristupujúcich k "
+"pracovnej ploche, aby podporovali šifrovanie. Je veľmi odporúčané, aby ste "
+"požívali klienta, ktorý podporuje šifrovanie, iba ak by bola sprostredkujúca "
+"sieť dôveryhodná."
 
-# gconf summary
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:17
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Allowed authentication methods"
-msgstr "Povolené metódy overenia totožnosti"
+msgstr "Povolené motódy overenia totožnosti"
 
 # gconf description
 #: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:18
@@ -281,10 +272,9 @@
 "password) pred pripojením a „none“, ktoré povolí každému vzdialenému "
 "používateľovi pripojenie."
 
-# gconf summary
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:21
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Password required for \"vnc\" authentication"
-msgstr "Vyžadované heslo pre overenie totožnosti k „vnc“"
+msgstr "Vyžadované heslo pre overenie totožnosti \"vnc\""
 
 # gconf description
 #: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:22
@@ -303,14 +293,14 @@
 "Špeciálna hodnota „keyring“ (ak nie je kované spôsobom base64) spôsobí, že "
 "heslo je uložené v GNOME keyring."
 
-# gconf summary
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:25
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:19
 msgid "E-mail address to which the remote desktop URL should be sent"
 msgstr ""
-"E-mail, na ktorý by mala byť odoslaná URL adresa vzdialenej pracovnej plochy"
+"Adresa elktronickej pošty, na ktorú by malo byť odoslané URL vzdialenej "
+"pracovnej plochy"
 
 # gconf description
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:26
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:20
 msgid ""
 "This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should "
 "be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences "
@@ -320,7 +310,7 @@
 "URL adresa, ak používateľ klikne na URL adresu v dialógovom okne Predvolieb "
 "vzdialenej pracovnej plochy."
 
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:27
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:21
 msgid "Lock the screen when last user disconnect"
 msgstr "Uzamknúť obrazovku po odpojení posledného používateľa"
 
@@ -332,7 +322,7 @@
 "Ak je „true“, obrazovka bude po odpojení posledného vzdialeného klienta "
 "uzamknutá."
 
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:29
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:23
 msgid "When the status icon should be shown"
 msgstr "Kedy má byť zobrazená ikona stavu"
 
@@ -378,7 +368,7 @@
 "presmeroval port, ktorý používa Vino."
 
 # gconf summary
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:35
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:28
 msgid "Whether we should disable the XDamage extension of X.org"
 msgstr "Či sa má zakázať rozšírenie XDamage systému X.org"
 
@@ -394,7 +384,7 @@
 "grafických ovládačoch. Jeho zakázanie umožní fungovať programu vino v týchto "
 "prostrediach, s pomalším vykresľovaním ako vedľajší efekt."
 
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:37
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:30
 msgid "Notify on connect"
 msgstr "Upozorniť na pripojenie"
 
@@ -487,28 +477,25 @@
 "will be view-only\n"
 msgstr ""
 "Váš XServer nepodporuje rozšírenie XTest - prístup k vzdialenej pracovnej "
-"ploche bude len na zobrazenie\n"
+"ploche bude len pre pozeranie\n"
 
 # popis voľby príkazového riadka
-#. Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly
-#. * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
-#. 
-#: ../server/vino-main.c:305
+#: ../server/vino-main.c:302
 msgid "Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature"
 msgstr "Spustí funkciu „Zdieľanie pracovnej plochy“ v režime „tube“"
 
-#: ../server/vino-main.c:311
+#: ../server/vino-main.c:308
 msgid "- VNC Server for GNOME"
 msgstr "- VNC server pre GNOME"
 
-#: ../server/vino-main.c:319
+#: ../server/vino-main.c:316
 msgid ""
 "Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options"
 msgstr ""
 "Úplný zoznam dostupných volieb príkazového riadka získate po spustení „vino-"
 "server --help“"
 
-#: ../server/vino-main.c:340
+#: ../server/vino-main.c:337
 msgid "GNOME Desktop Sharing"
 msgstr "Zdieľanie pracovnej plochy GNOME"
 
@@ -540,22 +527,20 @@
 msgid "Screen"
 msgstr "Obrazovka"
 
-# popis GDK_TYPE_SCREEN
 #: ../server/vino-prompt.c:142
 msgid "The screen on which to display the prompt"
-msgstr "Obrazovka, na ktorej sa má zobraziť výzva"
+msgstr "Obrazovka, na ktorej zobraziť výzvu"
 
-# text v dialogovom okne
 #: ../server/vino-prompt.c:345
 #, c-format
 msgid ""
 "A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your "
 "desktop."
 msgstr ""
-"Používateľ na počítači „%s“ sa pokúša na diaľku zobraziť alebo ovládať vašu "
+"Používateľ na počítači '%s' sa pokúša vzdialene pozerať alebo ovládať vašu "
 "pracovnú plochu."
 
-#: ../server/vino-server.c:169 ../server/vino-server.c:192
+#: ../server/vino-server.c:163 ../server/vino-server.c:186
 #, c-format
 msgid "Failed to open connection to bus: %s\n"
 msgstr "Otvorenie spojenia so zbernicou zlyhalo: %s\n"
@@ -569,15 +554,14 @@
 msgid "vnc;share;remote;"
 msgstr "vnc;zdieľanie;vzdialený;prístup;"
 
-# tooltip
-#: ../server/vino-status-icon.c:97 ../server/vino-app-indicator.c:117
+#: ../server/vino-status-icon.c:103 ../server/vino-app-indicator.c:117
 #: ../server/vino-tube-app-indicator.c:115
-#: ../server/vino-status-tube-icon.c:90
+#: ../server/vino-status-tube-icon.c:96
 msgid "Desktop sharing is enabled"
-msgstr "Zdieľanie pracovnej plochy je povolené"
+msgstr "Zdieľanie pracovného prostredia je povolené"
 
 # tooltip
-#: ../server/vino-status-icon.c:105
+#: ../server/vino-status-icon.c:111
 #, c-format
 msgid "One person is viewing your desktop"
 msgid_plural "%d people are viewing your desktop"
@@ -585,19 +569,19 @@
 msgstr[1] "Jedna osoba zobrazuje vašu pracovnú plochu"
 msgstr[2] "%d osoby zobrazujú vašu pracovnú plochu"
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:208 ../server/vino-app-indicator.c:234
+#: ../server/vino-status-icon.c:212 ../server/vino-app-indicator.c:234
 #: ../server/vino-tube-app-indicator.c:269
-#: ../server/vino-status-tube-icon.c:172
+#: ../server/vino-status-tube-icon.c:180
 msgid "Error displaying preferences"
 msgstr "Chyba pri zobrazovaní nastavení"
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:230 ../server/vino-app-indicator.c:256
+#: ../server/vino-status-icon.c:234 ../server/vino-app-indicator.c:256
 #: ../server/vino-tube-app-indicator.c:289
-#: ../server/vino-status-tube-icon.c:192
+#: ../server/vino-status-tube-icon.c:200
 msgid "Error displaying help"
 msgstr "Chyba pri zobrazovaní pomocníka"
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:263 ../server/vino-app-indicator.c:283
+#: ../server/vino-status-icon.c:267 ../server/vino-app-indicator.c:283
 msgid ""
 "Licensed under the GNU General Public License Version 2\n"
 "\n"
@@ -634,113 +618,107 @@
 "02110-1301, USA.\n"
 
 #. Translators comment: put your own name here to appear in the about dialog.
-#: ../server/vino-status-icon.c:278 ../server/vino-app-indicator.c:298
+#: ../server/vino-status-icon.c:282 ../server/vino-app-indicator.c:298
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Marcel Telka <marcel@telka.sk>\n"
-"Richard Stanislavský <kenny.vv@gmail.com>\n"
 "\n"
 "Launchpad Contributions:\n"
 "  Marcel Telka https://launchpad.net/~marcel-telka\n"
 "  Pavol Klačanský https://launchpad.net/~pavolzetor\n"
 "  Richard Stanislavský https://launchpad.net/~kenny-vv"
 
-# about dialog
-#: ../server/vino-status-icon.c:284 ../server/vino-app-indicator.c:304
+#: ../server/vino-status-icon.c:288 ../server/vino-app-indicator.c:304
 msgid "Share your desktop with other users"
-msgstr "Zdieľajte vašu pracovnú plochu s ostatnými používateľmi"
+msgstr "Zdieľať vašu pracovnú plochu s ostatnými používateľmi"
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:351 ../server/vino-app-indicator.c:369
+#: ../server/vino-status-icon.c:355 ../server/vino-app-indicator.c:369
 #: ../server/vino-tube-app-indicator.c:321
-#: ../server/vino-status-tube-icon.c:224
+#: ../server/vino-status-tube-icon.c:232
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to disconnect '%s'?"
-msgstr "Naozaj sa chcete odpojiť „%s“?"
+msgstr "Ste si istý, že chcete odpojiť '%s'?"
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:354 ../server/vino-app-indicator.c:372
+#: ../server/vino-status-icon.c:358 ../server/vino-app-indicator.c:372
 #, c-format
 msgid "The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?"
-msgstr "Vzdialený používateľ z „%s“ bude odpojený. Naozaj to chcete?"
+msgstr "Vzdialený používateľ z '%s' bude odpojený. Ste si istý?"
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:360 ../server/vino-app-indicator.c:378
+#: ../server/vino-status-icon.c:364 ../server/vino-app-indicator.c:378
 msgid "Are you sure you want to disconnect all clients?"
-msgstr "Naozaj chcete odpojiť všetkých klientov?"
+msgstr "Ste si istý, že chcete odpojiť všetkých klientov?"
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:362 ../server/vino-app-indicator.c:380
+#: ../server/vino-status-icon.c:366 ../server/vino-app-indicator.c:380
 msgid "All remote users will be disconnected. Are you sure?"
-msgstr "Všetci vzdialení používatelia budú odpojení. Naozaj to chcete?"
+msgstr "Všetci vzdialení používatelia budú odpojení. Ste si istý?"
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:374 ../server/vino-app-indicator.c:392
+#: ../server/vino-status-icon.c:378 ../server/vino-app-indicator.c:392
 #: ../server/vino-tube-app-indicator.c:162
 #: ../server/vino-tube-app-indicator.c:335
-#: ../server/vino-status-tube-icon.c:238
+#: ../server/vino-status-tube-icon.c:246
 #, c-format
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Odpojiť"
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:400 ../server/vino-app-indicator.c:440
+#: ../server/vino-status-icon.c:404 ../server/vino-app-indicator.c:440
 #: ../server/vino-tube-app-indicator.c:145
-#: ../server/vino-status-tube-icon.c:263
+#: ../server/vino-status-tube-icon.c:271
 msgid "_Preferences"
-msgstr "Nas_tavenia"
+msgstr "_Predvoľby"
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:415 ../server/vino-app-indicator.c:455
+#: ../server/vino-status-icon.c:419 ../server/vino-app-indicator.c:455
 msgid "Disconnect all"
 msgstr "Odpojiť všetkých"
 
 #. Translators: %s is a hostname
 #. Translators: %s is the alias of the telepathy contact
-#: ../server/vino-status-icon.c:439 ../server/vino-app-indicator.c:479
+#: ../server/vino-status-icon.c:443 ../server/vino-app-indicator.c:479
 #: ../server/vino-tube-app-indicator.c:159
-#: ../server/vino-status-tube-icon.c:276
+#: ../server/vino-status-tube-icon.c:284
 #, c-format
 msgid "Disconnect %s"
 msgstr "Odpojiť %s"
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:460 ../server/vino-app-indicator.c:500
+#: ../server/vino-status-icon.c:464 ../server/vino-app-indicator.c:500
 #: ../server/vino-tube-app-indicator.c:181
-#: ../server/vino-status-tube-icon.c:295
+#: ../server/vino-status-tube-icon.c:303
 msgid "_Help"
 msgstr "_Pomocník"
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:468 ../server/vino-app-indicator.c:508
+#: ../server/vino-status-icon.c:472 ../server/vino-app-indicator.c:508
 msgid "_About"
 msgstr "_O programe"
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:598 ../server/vino-app-indicator.c:626
+#: ../server/vino-status-icon.c:605 ../server/vino-app-indicator.c:626
 #: ../server/vino-tube-app-indicator.c:423
-#: ../server/vino-status-tube-icon.c:389
+#: ../server/vino-status-tube-icon.c:400
 #, c-format
 msgid "Error initializing libnotify\n"
 msgstr "Chyba pri inicializácii libnotify\n"
 
-# notification summary
 #. Translators: %s is a hostname
-#: ../server/vino-status-icon.c:619 ../server/vino-app-indicator.c:647
+#: ../server/vino-status-icon.c:626 ../server/vino-app-indicator.c:647
 msgid "Another user is viewing your desktop"
-msgstr "Iný používateľ zobrazuje vašu pracovnú plochu"
+msgstr "Iný používateľ vidí vašu pracovnú plochu"
 
-# notification body
-#: ../server/vino-status-icon.c:621 ../server/vino-app-indicator.c:649
+#: ../server/vino-status-icon.c:628 ../server/vino-app-indicator.c:649
 #, c-format
 msgid "A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop."
-msgstr ""
-"Používateľ na počítači „%s“ na diaľku zobrazuje vašu pracovnú plochu."
+msgstr "Používateľ na počítači '%s' vidí vzdialene vašu pracovnú plochu."
 
 #. Translators: %s is a hostname
-#: ../server/vino-status-icon.c:627 ../server/vino-app-indicator.c:655
+#: ../server/vino-status-icon.c:634 ../server/vino-app-indicator.c:655
 msgid "Another user is controlling your desktop"
 msgstr "Iný používateľ ovláda vašu pracovnú plochu"
 
-# notification body
-#: ../server/vino-status-icon.c:629 ../server/vino-app-indicator.c:657
+#: ../server/vino-status-icon.c:636 ../server/vino-app-indicator.c:657
 #, c-format
 msgid "A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop."
-msgstr "Používateľ na počítači „%s“ ovláda na diaľku vašu pracovnú plochu."
+msgstr "Používateľ na počítači '%s' vzdialene ovláda vašu pracovnú plochu."
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:651 ../server/vino-app-indicator.c:679
+#: ../server/vino-status-icon.c:664 ../server/vino-app-indicator.c:679
 #: ../server/vino-tube-app-indicator.c:453
-#: ../server/vino-status-tube-icon.c:423
+#: ../server/vino-status-tube-icon.c:435
 #, c-format
 msgid "Error while displaying notification bubble: %s\n"
 msgstr "Chyba pri zobrazovaní bubliny s upozornením: %s\n"
@@ -754,50 +732,50 @@
 msgstr[2] "%d osoby sú pripojené"
 
 #: ../server/vino-tube-app-indicator.c:324
-#: ../server/vino-status-tube-icon.c:227
+#: ../server/vino-status-tube-icon.c:235
 #, c-format
 msgid "The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?"
 msgstr "Vzdialený používateľ „%s“ bude odpojený. Naozaj to chcete?"
 
 # * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=686808
 # notification summary
-#: ../server/vino-tube-server.c:235 ../server/vino-tube-server.c:268
+#: ../server/vino-tube-server.c:284 ../server/vino-tube-server.c:317
 msgid "Share my desktop information"
 msgstr "Zdieľanie informácií pracovnej plochy"
 
 # notification body
 #. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
-#: ../server/vino-tube-server.c:239
+#: ../server/vino-tube-server.c:288
 #, c-format
 msgid "'%s' rejected the desktop sharing invitation."
 msgstr "Používateľ „%s“ odmietol pozvanie na zdieľanie pracovnej plochy."
 
 # notification body
 #. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
-#: ../server/vino-tube-server.c:243
+#: ../server/vino-tube-server.c:292
 #, c-format
 msgid "'%s' disconnected"
 msgstr "Používateľ „%s“ odpojený"
 
 # notification body
 #. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
-#: ../server/vino-tube-server.c:274
+#: ../server/vino-tube-server.c:323
 #, c-format
 msgid "'%s' is remotely controlling your desktop."
 msgstr "Používateľ „%s“ vzdialene ovláda vašu pracovnú plochu."
 
 # notification body
 #. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
-#: ../server/vino-tube-server.c:287
+#: ../server/vino-tube-server.c:336
 #, c-format
 msgid "Waiting for '%s' to connect to the screen."
 msgstr "Čaká sa, kým sa používateľ „%s“ pripojí k obrazovke."
 
-#: ../server/vino-util.c:89
+#: ../server/vino-prompt.ui.h:6 ../server/vino-util.c:89
 msgid "_Allow"
 msgstr "_Povoliť"
 
-#: ../server/vino-util.c:90
+#: ../server/vino-prompt.ui.h:5 ../server/vino-util.c:90
 msgid "_Refuse"
 msgstr "_Odmietnuť"
 
@@ -805,12 +783,12 @@
 msgid "An error has occurred:"
 msgstr "Vyskytla sa chyba:"
 
-#: ../tools/vino-passwd.c:108
+#: ../tools/vino-passwd.c:115
 #, c-format
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Zrušené"
 
-#: ../tools/vino-passwd.c:115
+#: ../tools/vino-passwd.c:122
 #, c-format
 msgid ""
 "ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the "
@@ -825,58 +803,58 @@
 msgstr[2] ""
 "CHYBA: Maximálna dĺžka hesla sú %d znaky. Prosím, zadajte heslo znova."
 
-#: ../tools/vino-passwd.c:149
+#: ../tools/vino-passwd.c:156
 #, c-format
 msgid "Changing Vino password.\n"
 msgstr "Zmena hesla pre Vino.\n"
 
-#: ../tools/vino-passwd.c:151
+#: ../tools/vino-passwd.c:158
 msgid "Enter new Vino password: "
 msgstr "Zadajte nové heslo pre Vino: "
 
-#: ../tools/vino-passwd.c:154
+#: ../tools/vino-passwd.c:161
 msgid "Retype new Vino password: "
 msgstr "Zadajte znova nové heslo pre Vino: "
 
 # log message
-#: ../tools/vino-passwd.c:160
+#: ../tools/vino-passwd.c:167
 #, c-format
 msgid "vino-passwd: password updated successfully.\n"
 msgstr "vino-passwd: heslo úspešne aktualizované.\n"
 
-#: ../tools/vino-passwd.c:165
+#: ../tools/vino-passwd.c:172
 #, c-format
 msgid "Sorry, passwords do not match.\n"
 msgstr "Ľutujeme, ale heslá sa nezhodujú.\n"
 
 # log message
-#: ../tools/vino-passwd.c:166
+#: ../tools/vino-passwd.c:173
 #, c-format
 msgid "vino-passwd: password unchanged.\n"
 msgstr "vino-passwd: heslo nezmenené.\n"
 
 # popis voľby príkazového riadka
-#: ../tools/vino-passwd.c:182
+#: ../tools/vino-passwd.c:189
 msgid "Show Vino version"
 msgstr "Zobrazí verziu Vino"
 
-#: ../tools/vino-passwd.c:191
+#: ../tools/vino-passwd.c:198
 msgid "- Updates Vino password"
 msgstr "- Aktualizácia hesla pre Vino"
 
-#: ../tools/vino-passwd.c:201
+#: ../tools/vino-passwd.c:208
 msgid ""
 "Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options"
 msgstr ""
 "Úplný zoznam dostupných volieb príkazového riadka získate po spustení „vino-"
 "passwd --help“"
 
-#: ../tools/vino-passwd.c:208
+#: ../tools/vino-passwd.c:215
 #, c-format
 msgid "VINO Version %s\n"
 msgstr "VINO verzia %s\n"
 
-#: ../tools/vino-passwd.c:219
+#: ../tools/vino-passwd.c:226
 #, c-format
 msgid "ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.\n"
 msgstr "CHYBA: Nemáte dostatočné oprávnenia na zmenu hesla pre Vino.\n"
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/vte-2.90.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/vte-2.90.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/vte-2.90.po	2014-03-25 11:28:44.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/vte-2.90.po	2014-04-10 18:23:04.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:22+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../src/iso2022.c:795 ../src/iso2022.c:803 ../src/iso2022.c:834
 #: ../src/vte.c:2294
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/vte.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/vte.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/vte.po	2014-03-25 11:28:31.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/vte.po	2014-04-10 18:22:52.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 11:56+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 12:51+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../src/iso2022.c:791 ../src/iso2022.c:799 ../src/iso2022.c:830
 #: ../src/vte.c:1840
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/webapps.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/webapps.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/webapps.po	2014-03-25 11:28:44.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/webapps.po	2014-04-10 18:23:05.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-25 14:33+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16926)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../src/Amazon/Amazon.user.js:14
 msgid "Basket"
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/xchat-gnome.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/xchat-gnome.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/xchat-gnome.po	2014-03-25 11:28:35.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/xchat-gnome.po	2014-04-10 18:22:56.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 12:40+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 13:40+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../data/channel-list.glade.h:1
 msgid "Join channel:"
@@ -337,7 +337,7 @@
 msgid "Glo_bal receive KB/s: "
 msgstr ""
 
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:51 ../src/fe-gnome/main-window.c:103
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:51 ../src/fe-gnome/main-window.c:99
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Upraviť"
 
@@ -431,7 +431,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../data/xchat-gnome.glade.h:7 ../src/common/text.c:1161
-#: ../src/fe-gnome/channel-list-window.c:451 ../src/fe-gnome/userlist.c:312
+#: ../src/fe-gnome/channel-list-window.c:451 ../src/fe-gnome/userlist.c:303
 msgid "Users"
 msgstr "Používatelia"
 
@@ -459,7 +459,7 @@
 msgid "NetworkManager 0.9.x connection monitor"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/net-monitor/net-monitor.c:299
+#: ../plugins/net-monitor/net-monitor.c:297
 #, c-format
 msgid "%s loaded successfully\n"
 msgstr "%s úspešne načítaných\n"
@@ -558,11 +558,11 @@
 msgid "OSD initialization failed\n"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/perl/perl.c:1374
+#: ../plugins/perl/perl.c:1372
 msgid "Perl"
 msgstr "Perl"
 
-#: ../plugins/perl/perl.c:1375
+#: ../plugins/perl/perl.c:1373
 msgid "Perl scripting interface"
 msgstr ""
 
@@ -578,7 +578,7 @@
 msgid "xchat URL scraper"
 msgstr "X-Chat: Zachytenie URL"
 
-#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:58 ../src/common/xchat.c:858
+#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:58 ../src/common/xchat.c:860
 msgid "Time"
 msgstr "Čas"
 
@@ -1301,7 +1301,7 @@
 msgid "Too many recursive usercommands, aborting."
 msgstr "Príliš veľa vnorených používateľských príkazov, končím."
 
-#: ../src/common/outbound.c:4318
+#: ../src/common/outbound.c:4312
 msgid "Unknown Command. Try /help\n"
 msgstr "Neznámy príkaz. Skúste použiť /help\n"
 
@@ -1327,7 +1327,7 @@
 msgid "Proxy traversal failed.\n"
 msgstr "Spojenie cez proxy zlyhalo.\n"
 
-#: ../src/common/servlist.c:674
+#: ../src/common/servlist.c:652
 #, c-format
 msgid "Cycling to next server in %s...\n"
 msgstr "Skúšam ďalší server v %s...\n"
@@ -1341,7 +1341,7 @@
 msgid "#ubuntu"
 msgstr ""
 
-#: ../src/common/servlist.c:1142
+#: ../src/common/servlist.c:1083
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: \"%s\" character set is unknown. No conversion will be applied for "
@@ -3432,230 +3432,230 @@
 msgstr "Zimbabwe"
 
 #: ../src/common/util.c:1111 ../src/common/util.c:1121
-#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:437
+#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:439
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznáme"
 
-#: ../src/common/xchat.c:767 ../src/common/xchat.c:893
+#: ../src/common/xchat.c:769 ../src/common/xchat.c:895
 msgid "Open Dialog Window"
 msgstr "Otvoriť dialógové okno"
 
-#: ../src/common/xchat.c:768
+#: ../src/common/xchat.c:770
 msgid "Send a File"
 msgstr "Odoslať súbor"
 
-#: ../src/common/xchat.c:769
+#: ../src/common/xchat.c:771
 msgid "User Info (WHOIS)"
 msgstr "Informácie o používateľovi (WHOIS)"
 
-#: ../src/common/xchat.c:770
+#: ../src/common/xchat.c:772
 msgid "Operator Actions"
 msgstr "Možnosti"
 
-#: ../src/common/xchat.c:772 ../src/common/xchat.c:863
+#: ../src/common/xchat.c:774 ../src/common/xchat.c:865
 msgid "Give Ops"
 msgstr "Dať op"
 
-#: ../src/common/xchat.c:773 ../src/common/xchat.c:864
+#: ../src/common/xchat.c:775 ../src/common/xchat.c:866
 msgid "Take Ops"
 msgstr "Zobrať op"
 
-#: ../src/common/xchat.c:774 ../src/common/xchat.c:867
+#: ../src/common/xchat.c:776 ../src/common/xchat.c:869
 msgid "Give Voice"
 msgstr "Dať voice"
 
-#: ../src/common/xchat.c:775 ../src/common/xchat.c:868
+#: ../src/common/xchat.c:777 ../src/common/xchat.c:870
 msgid "Take Voice"
 msgstr "Zobrať voice"
 
-#: ../src/common/xchat.c:777 ../src/common/xchat.c:872
+#: ../src/common/xchat.c:779 ../src/common/xchat.c:874
 msgid "Kick/Ban"
 msgstr "Vykopnúť/Zakázať"
 
-#: ../src/common/xchat.c:778 ../src/common/xchat.c:873
-#: ../src/common/xchat.c:922
+#: ../src/common/xchat.c:780 ../src/common/xchat.c:875
+#: ../src/common/xchat.c:924
 msgid "Kick"
 msgstr "Vykopnúť"
 
-#: ../src/common/xchat.c:779 ../src/common/xchat.c:780
 #: ../src/common/xchat.c:781 ../src/common/xchat.c:782
-#: ../src/common/xchat.c:783 ../src/common/xchat.c:874
-#: ../src/common/xchat.c:875 ../src/common/xchat.c:876
+#: ../src/common/xchat.c:783 ../src/common/xchat.c:784
+#: ../src/common/xchat.c:785 ../src/common/xchat.c:876
 #: ../src/common/xchat.c:877 ../src/common/xchat.c:878
-#: ../src/common/xchat.c:921
+#: ../src/common/xchat.c:879 ../src/common/xchat.c:880
+#: ../src/common/xchat.c:923
 msgid "Ban"
 msgstr "Zakázať"
 
-#: ../src/common/xchat.c:784 ../src/common/xchat.c:785
 #: ../src/common/xchat.c:786 ../src/common/xchat.c:787
-#: ../src/common/xchat.c:879 ../src/common/xchat.c:880
+#: ../src/common/xchat.c:788 ../src/common/xchat.c:789
 #: ../src/common/xchat.c:881 ../src/common/xchat.c:882
+#: ../src/common/xchat.c:883 ../src/common/xchat.c:884
 msgid "KickBan"
 msgstr "Vykopnúť a zakázať"
 
-#: ../src/common/xchat.c:850
+#: ../src/common/xchat.c:852
 msgid "Direct client-to-client"
 msgstr "Priamo klient klientovi"
 
-#: ../src/common/xchat.c:851
+#: ../src/common/xchat.c:853
 msgid "Send File"
 msgstr "Odoslať súbor"
 
-#: ../src/common/xchat.c:852
+#: ../src/common/xchat.c:854
 msgid "Offer Chat"
 msgstr "Ponúknuť rozhovor"
 
-#: ../src/common/xchat.c:853
+#: ../src/common/xchat.c:855
 msgid "Abort Chat"
 msgstr "Ukončiť rozhovor"
 
-#: ../src/common/xchat.c:854
+#: ../src/common/xchat.c:856
 msgid "Version"
 msgstr "Verzia"
 
-#: ../src/common/xchat.c:855
+#: ../src/common/xchat.c:857
 msgid "Userinfo"
 msgstr "Informácie o používateľovi"
 
-#: ../src/common/xchat.c:856
+#: ../src/common/xchat.c:858
 msgid "Clientinfo"
 msgstr "Informácie o klientovi"
 
-#: ../src/common/xchat.c:857 ../src/common/xchat.c:891
-#: ../src/common/xchat.c:939
+#: ../src/common/xchat.c:859 ../src/common/xchat.c:893
+#: ../src/common/xchat.c:941
 msgid "Ping"
 msgstr "Ping"
 
-#: ../src/common/xchat.c:859
+#: ../src/common/xchat.c:861
 msgid "Finger"
 msgstr "Finger"
 
-#: ../src/common/xchat.c:860
+#: ../src/common/xchat.c:862
 msgid "Oper"
 msgstr "Oper"
 
-#: ../src/common/xchat.c:861
+#: ../src/common/xchat.c:863
 msgid "Kill this user"
 msgstr "Zabiť spojenie tomuto používateľovi"
 
-#: ../src/common/xchat.c:862
+#: ../src/common/xchat.c:864
 msgid "Mode"
 msgstr "Mód"
 
-#: ../src/common/xchat.c:865
+#: ../src/common/xchat.c:867
 msgid "Give Half-Ops"
 msgstr "Dať half-op"
 
-#: ../src/common/xchat.c:866
+#: ../src/common/xchat.c:868
 msgid "Take Half-Ops"
 msgstr "Zobrať half-op"
 
-#: ../src/common/xchat.c:869 ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:60
+#: ../src/common/xchat.c:871 ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:60
 msgid "Ignore"
 msgstr "Ignorovať"
 
-#: ../src/common/xchat.c:870
+#: ../src/common/xchat.c:872
 msgid "Ignore User"
 msgstr "Ignorovať používateľa"
 
-#: ../src/common/xchat.c:871
+#: ../src/common/xchat.c:873
 msgid "UnIgnore User"
 msgstr "Prestať ignorovať používateľa"
 
-#: ../src/common/xchat.c:883
+#: ../src/common/xchat.c:885
 msgid "Info"
 msgstr "Informácie"
 
-#: ../src/common/xchat.c:884
+#: ../src/common/xchat.c:886
 msgid "Who"
 msgstr "Who"
 
-#: ../src/common/xchat.c:885 ../src/common/xchat.c:935
+#: ../src/common/xchat.c:887 ../src/common/xchat.c:937
 msgid "WhoIs"
 msgstr "WhoIs"
 
-#: ../src/common/xchat.c:886
+#: ../src/common/xchat.c:888
 msgid "DNS Lookup"
 msgstr "Vyhľadávanie DNS"
 
-#: ../src/common/xchat.c:887
+#: ../src/common/xchat.c:889
 msgid "Trace"
 msgstr "Trasovať"
 
-#: ../src/common/xchat.c:888
+#: ../src/common/xchat.c:890
 msgid "UserHost"
 msgstr "UserHost"
 
-#: ../src/common/xchat.c:889
+#: ../src/common/xchat.c:891
 msgid "External"
 msgstr "Externé"
 
-#: ../src/common/xchat.c:890
+#: ../src/common/xchat.c:892
 msgid "Traceroute"
 msgstr "Traceroute"
 
-#: ../src/common/xchat.c:892
+#: ../src/common/xchat.c:894
 msgid "Telnet"
 msgstr "Telnet"
 
-#: ../src/common/xchat.c:904
+#: ../src/common/xchat.c:906
 msgid "Leave Channel"
 msgstr "Opustiť kanál"
 
-#: ../src/common/xchat.c:905
+#: ../src/common/xchat.c:907
 msgid "Join Channel..."
 msgstr "Prihlásiť sa na kanál..."
 
-#: ../src/common/xchat.c:906
+#: ../src/common/xchat.c:908
 msgid "Enter Channel to Join:"
 msgstr "Zadajte kanál:"
 
-#: ../src/common/xchat.c:907
+#: ../src/common/xchat.c:909
 msgid "Server Links"
 msgstr "Serverové pripojenia"
 
-#: ../src/common/xchat.c:908
+#: ../src/common/xchat.c:910
 msgid "Ping Server"
 msgstr "Ping na server"
 
-#: ../src/common/xchat.c:909
+#: ../src/common/xchat.c:911
 msgid "Hide Version"
 msgstr "Skryť verziu"
 
-#: ../src/common/xchat.c:919
+#: ../src/common/xchat.c:921
 msgid "Op"
 msgstr "Op"
 
-#: ../src/common/xchat.c:920
+#: ../src/common/xchat.c:922
 msgid "DeOp"
 msgstr "DeOp"
 
-#: ../src/common/xchat.c:923
+#: ../src/common/xchat.c:925
 msgid "bye"
 msgstr "bye"
 
-#: ../src/common/xchat.c:924
+#: ../src/common/xchat.c:926
 #, c-format
 msgid "Enter reason to kick %s:"
 msgstr "Zadajte dôvod pre vykopnutie %s:"
 
-#: ../src/common/xchat.c:925
+#: ../src/common/xchat.c:927
 msgid "Sendfile"
 msgstr "Odoslať súbor"
 
-#: ../src/common/xchat.c:926
+#: ../src/common/xchat.c:928
 msgid "Dialog"
 msgstr "Dialóg"
 
-#: ../src/common/xchat.c:936
+#: ../src/common/xchat.c:938
 msgid "Send"
 msgstr "Odoslať"
 
-#: ../src/common/xchat.c:937
+#: ../src/common/xchat.c:939
 msgid "Chat"
 msgstr "Chat"
 
-#: ../src/common/xchat.c:938
+#: ../src/common/xchat.c:940
 msgid "Clear"
 msgstr "Vymazať"
 
@@ -3819,61 +3819,61 @@
 msgid "Whether the main window is maximized"
 msgstr ""
 
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:19
+#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:18
 msgid "X position of the main window on the screen"
 msgstr "Vodorovná pozícia hlavného okna na obrazovke"
 
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:20
+#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:19
 msgid "Y position of the main window on the screen"
 msgstr "Zvislá pozícia hlavného okna na obrazovke"
 
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:21
+#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:20
 msgid "Whether the horizontal pane in the main window is shown"
 msgstr ""
 
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:22
+#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:21
 msgid "Whether the statusbar in the main window is shown"
 msgstr ""
 
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:23
+#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:22
 msgid "Position of the horizontal pane in the main window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:24
+#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:23
 msgid "Display redundant nickstamps"
 msgstr ""
 
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:25
+#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:24
 msgid "Show user list in main window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:26
+#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:25
 msgid "Width of the channel list"
 msgstr ""
 
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:27
+#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:26
 msgid "Height of the channel list"
 msgstr "Výška zoznamu kanálov"
 
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:28
+#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:27
 msgid "Automatically display the channel list dialog"
 msgstr ""
 
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:29
+#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:28
 msgid ""
 "If set to true, when you join a server without automatically joining a "
 "channel, the channel list dialog will be displayed"
 msgstr ""
 
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:30
+#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:29
 msgid "List of enabled plugins"
 msgstr "Zoznam rozšírení"
 
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:31
+#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:30
 msgid "Enable spellchecking"
 msgstr "Kontrolovať pravopis"
 
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:32
+#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:31
 msgid "Languages to use for spellchecking"
 msgstr "Jazyky ktoré používať na kontrolu pravopisu"
 
@@ -3895,68 +3895,68 @@
 msgid "C_onnect"
 msgstr "P_ripojiť"
 
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:169
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:163
 msgid "_Open Link in Browser"
 msgstr "_Otvoriť odkaz v prehliadači"
 
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:170
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:164
 msgid "_Copy Link Location"
 msgstr "_Kopírovať adresu odkazu"
 
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:174
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:168
 msgid "Se_nd Message To..."
 msgstr "Odos_lať správu..."
 
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:175
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:169
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "Vaša adresa"
 
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:179
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:173
 msgid "_Send File"
 msgstr "Odoslať súbor"
 
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:180
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:174
 msgid "Paste File _Contents"
 msgstr "O_bsah"
 
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:181
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:175
 msgid "Paste File_name"
 msgstr "Nové meno súboru"
 
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:182
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:176
 msgid "_Cancel"
 msgstr "Zrušiť"
 
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:186 ../src/fe-gnome/main-window.c:118
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:180 ../src/fe-gnome/main-window.c:114
 msgid "_Copy"
 msgstr "Kopírovať"
 
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:870
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:812
 #, c-format
 msgid "Error reading file \"%s\": %s\n"
 msgstr "Chyba počas čítania súboru \"%s\": %s\n"
 
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:886
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:828
 #, c-format
 msgid "Error converting URI \"%s\" into filename: %s\n"
 msgstr "Chyba pri prevode URI \"%s\" na meno súboru: %s\n"
 
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:937
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:879
 #, c-format
 msgid "Error retrieving file information for \"%s\": %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:1035
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:976
 msgid "Save Transcript"
 msgstr "Uložiť prepis"
 
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:1061
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:1071
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:1002
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error saving %s"
 msgstr "Chyba pri ukladaní %s"
 
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:1209
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:1149
 msgid "Search buffer is empty.\n"
 msgstr "Vyhľadávací zásobník je prázdny.\n"
 
@@ -3977,7 +3977,7 @@
 msgid "Incoming File Transfer"
 msgstr "Prichádzajúci súbor"
 
-#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:220 ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:538
+#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:220 ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:534
 msgid "_Accept"
 msgstr "Akceptovať"
 
@@ -4054,51 +4054,51 @@
 msgid "Send File..."
 msgstr "Odoslať súbor"
 
-#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:67
+#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:65
 msgid "Full-screen the window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:68
+#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:66
 msgid "Use directory instead of the default config dir"
 msgstr ""
 
-#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:69
+#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:67
 msgid "Don't auto-connect to servers"
 msgstr "Automaticky sa znovupripojiť k serveru"
 
-#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:70
+#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:68
 msgid "Don't auto-load plugins"
 msgstr "nenahrávať automaticky žiadne pluginy"
 
-#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:71
+#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:69
 msgid "Open an irc:// url"
 msgstr "Otvoriť url irc://"
 
-#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:72
+#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:70
 msgid "Open URL in an existing XChat-GNOME instance"
 msgstr ""
 
-#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:73
+#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:71
 msgid "Show version information"
 msgstr "zobraziť informácie o verzii"
 
-#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:142
+#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:135
 #, c-format
 msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:536
+#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:532
 msgid "Incoming DCC Chat"
 msgstr ""
 
-#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:541
+#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:537
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is attempting to create a direct chat. Do you wish to accept the "
 "connection?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:978
+#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:972
 #, c-format
 msgid "Unable to show '%s'"
 msgstr "Nepodarilo sa zobraziť '%s'"
@@ -4143,38 +4143,38 @@
 msgstr "Kľúč"
 
 #. We're creating a new network. Don't populate things from the structure
-#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:460
+#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:458
 msgid "New Network"
 msgstr "Nová sieť"
 
-#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:468
+#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:466
 #, c-format
 msgid "%s Network Properties"
 msgstr "%s Sieťové nastavenia"
 
-#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:596
-#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:603
-#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:609
+#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:592
+#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:599
+#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:605
 msgid "Invalid input"
 msgstr "Neplatný vstup"
 
-#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:596
+#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:592
 msgid "You must enter a network name"
 msgstr ""
 
-#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:603
+#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:599
 msgid "You must enter a nick name"
 msgstr "Zadajte novú prezývku:"
 
-#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:609
+#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:605
 msgid "You must enter a real name"
 msgstr "Musíte zadať skutočné meno"
 
-#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:616
+#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:612
 msgid "No Servers"
 msgstr "Server"
 
-#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:616
+#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:612
 msgid "You must add at least one server for this network"
 msgstr "Použiť SSL pre všetky servery na tejto sieti"
 
@@ -4239,129 +4239,129 @@
 msgstr "TIS-620 (Thai)"
 
 #. Toplevel
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:102
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:98
 msgid "_IRC"
 msgstr "_IRC"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:104
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:100
 msgid "In_sert"
 msgstr "Vl_ožiť"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:105
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:101
 msgid "_Network"
 msgstr "Sieť"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:106
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:102
 msgid "_Discussion"
 msgstr "_Diskusia"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:107
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:103
 msgid "_View"
 msgstr ""
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:108
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:104
 msgid "_Help"
 msgstr "_Pomocník"
 
 #. IRC menu
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:112
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:108
 msgid "_Connect..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:113
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:109
 msgid "_File Transfers"
 msgstr "Prenos súborov"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:114
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:110
 msgid "_Quit"
 msgstr "Ukončiť"
 
 #. Edit menu
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:117
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:113
 msgid "Cu_t"
 msgstr "Vystri_hnúť"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:119
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:115
 msgid "_Paste"
 msgstr "Súkromné"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:120
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:116
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "Nastavenia..."
 
 #. Network menu
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:123
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:119
 msgid "_Reconnect"
 msgstr "Znovu pripojiť"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:124
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:120
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "Odpojiť"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:125
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:121
 msgid "_Close"
 msgstr "_Zavrieť"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:126
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:122
 msgid "_Channels..."
 msgstr "Zoznam kanálov..."
 
 #. Discussion menu
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:129
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:125
 msgid "_Save Transcript"
 msgstr "_Uložiť prepis"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:130
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:126
 msgid "_Leave"
 msgstr "Odchádzam"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:131
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:127
 msgid "Cl_ose"
 msgstr "Zavrieť"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:132
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:128
 msgid "_Find"
 msgstr "Nájsť"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:133
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:129
 msgid "Change _Topic"
 msgstr "Zmeniť _Tému"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:134
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:130
 msgid "_Bans..."
 msgstr "Zoznam zákazov..."
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:135
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:131
 msgid "_Users"
 msgstr "Používatelia"
 
 #. Help menu
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:138
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:134
 msgid "_Contents"
 msgstr "O_bsah"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:139
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:135
 msgid "_About"
 msgstr "_O Programe"
 
 #. View menu
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:145
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:141
 msgid "_Sidebar"
 msgstr ""
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:146
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:142
 msgid "Status_bar"
 msgstr ""
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:147
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:143
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:478 ../src/fe-gnome/main-window.c:500
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:459 ../src/fe-gnome/main-window.c:481
 msgid "Ex-Chat"
 msgstr "Chat"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:552
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:533
 msgid "Error showing help"
 msgstr "Chyba pri zobrazovaní pomocníka"
 
@@ -4422,19 +4422,19 @@
 msgid "Colors"
 msgstr "Farby"
 
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:259
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:258
 msgid "Black on White"
 msgstr "Čierne na bielom"
 
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:260
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:259
 msgid "White on Black"
 msgstr "Biele na čiernom"
 
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:261
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:260
 msgid "Custom"
 msgstr "Vlastné"
 
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:262
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:261
 msgid "System Theme Colors"
 msgstr ""
 
@@ -4490,7 +4490,7 @@
 msgstr "Skripty a Rozšírenia"
 
 #: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:385
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:223
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:220
 msgid "Enable"
 msgstr "Zapnúť"
 
@@ -4498,35 +4498,35 @@
 msgid "Plugin"
 msgstr "Ping"
 
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:103
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:97
 #, c-format
 msgid "Error in language %s activation: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:143
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:138
 #, c-format
 msgid "Error in spell checking configuration: %s\n"
 msgstr "Chyba v konfigurácii kontroly pravopisu: %s\n"
 
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:185
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:181
 msgid "Spell checking"
 msgstr "Kontrola pravopisu"
 
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:189
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:186
 msgid ""
 "In order to get spell-checking, you need to have libenchant installed with "
 "at least one dictionary."
 msgstr ""
 
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:200
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:197
 msgid "_Check spelling"
 msgstr "_Skontrolovať pravopis"
 
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:201
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:198
 msgid "Choose languages to use for spellcheck:"
 msgstr "Vybrať jazyky na kontrolu pravopisu:"
 
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:228
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:225
 msgid "Language"
 msgstr "Jazyk"
 
@@ -4545,71 +4545,71 @@
 msgid "Error in spellchecking configuration: %s\n"
 msgstr "Chyba v konfigurácii kontroly pravopisu: %s\n"
 
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:370
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:176
 msgid "I_nsert Color Code"
 msgstr "Vložte kód farby"
 
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:377
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:183
 msgid "Black"
 msgstr "Čierna"
 
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:381
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:187
 msgid "Dark Blue"
 msgstr "Tmavomodrá"
 
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:385
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:191
 msgid "Dark Green"
 msgstr "Tmavozelená"
 
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:389
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:195
 msgid "Red"
 msgstr "Červená"
 
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:393
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:199
 msgid "Brown"
 msgstr "Hnedá"
 
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:397
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:203
 msgid "Purple"
 msgstr "Purpurová"
 
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:401
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:207
 msgid "Orange"
 msgstr "Oranžová"
 
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:405
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:211
 msgid "Yellow"
 msgstr "Žltá"
 
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:409
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:215
 msgid "Light Green"
 msgstr "Svetlo-zelená"
 
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:413
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:219
 msgid "Aqua"
 msgstr "Voda"
 
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:417
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:223
 msgid "Light Blue"
 msgstr "Svetlo-modrá"
 
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:421
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:227
 msgid "Blue"
 msgstr "Modrá"
 
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:425
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:231
 msgid "Violet"
 msgstr "Fialová"
 
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:429
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:235
 msgid "Grey"
 msgstr "Šedá"
 
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:433
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:239
 msgid "Light Grey"
 msgstr "Svetlozelená"
 
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:437
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:243
 msgid "White"
 msgstr "Biela"
 
@@ -4638,7 +4638,7 @@
 msgid "_Op"
 msgstr "_Op"
 
-#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:432
+#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:434
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -4647,7 +4647,7 @@
 "%s\n"
 "<span weight=\"bold\">Meno:</span> %s"
 
-#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:439
+#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:441
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -4656,7 +4656,7 @@
 "%s\n"
 "<span weight=\"bold\">Krajina:</span> %s"
 
-#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:449
+#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:451
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -4667,14 +4667,14 @@
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:460
+#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:462
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
 "<span weight=\"bold\">Away message:</span> %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/fe-gnome/userlist.c:308
+#: ../src/fe-gnome/userlist.c:299
 #, c-format
 msgid "%d User"
 msgid_plural "%d Users"
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/xdg-user-dirs-gtk.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/xdg-user-dirs-gtk.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/xdg-user-dirs-gtk.po	2014-03-25 11:28:38.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/xdg-user-dirs-gtk.po	2014-04-10 18:22:59.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 13:29+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:30+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../update.c:159
 msgid "Update standard folders to current language?"
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/xdg-user-dirs.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/xdg-user-dirs.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/xdg-user-dirs.po	2014-03-25 11:28:38.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/xdg-user-dirs.po	2014-04-10 18:22:59.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-25 13:27+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16926)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: translate.c:2
 msgid "Applications"
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/yelp.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/yelp.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/yelp.po	2014-03-25 11:28:33.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/yelp.po	2014-04-10 18:22:54.000000000 +0000
@@ -21,8 +21,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 12:17+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 13:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: sk\n"
 
 #. (itstool) path: msg/msgstr
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/zenity.po language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/zenity.po
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/sk/LC_MESSAGES/zenity.po	2014-03-25 11:28:33.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/sk/LC_MESSAGES/zenity.po	2014-04-10 18:22:54.000000000 +0000
@@ -10,15 +10,15 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: "
 "http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=zenity&keywords=I18N+L10N&com"
 "ponent=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-17 22:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-19 02:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-07 09:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-08 10:38+0000\n"
 "Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
 "Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 12:17+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 13:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: sk\n"
 
 #: ../src/about.c:64
Binary files /tmp/XdV5_jyOfv/language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/data/static.tar and /tmp/wcZUtE_8tS/language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/data/static.tar differ
diff -Nru language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/debian/changelog language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/debian/changelog
--- language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140321/debian/changelog	2014-03-25 11:28:25.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-base-14.04+20140410/debian/changelog	2014-04-10 18:22:46.000000000 +0000
@@ -1,6 +1,6 @@
-language-pack-gnome-sk-base (1:14.04+20140321) trusty; urgency=low
+language-pack-gnome-sk-base (1:14.04+20140410) trusty; urgency=low
 
   * Initial Release.
 
- -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Tue, 25 Mar 2014 11:28:25 +0000
+ -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Thu, 10 Apr 2014 18:22:46 +0000